Jornal PANROTAS - Edição 401 - Julho/2000

Resewe DDG:

oe>oo-2\e>-A€>2

©Aia.'?» Rcírt-A-C/jr. i,:.u

PANROTAS TX

TRAVEL ACE •

NTERNATIONAl.

IMAS Group

PERIODICIDADE SEMANAL — N® 401 — 04 A 10 DE JULHO DE 2000 — ANO VIII Assinatura anual: 52 exemplares: R$ 96,00 - exemplares avulso: R$ 3,00

Tam e TR renovam

acordo por 60 dias O acordo operacional entre a Transbrasil e a Tam foi renovado

por mais 60 dias. Tudo continua

O maior provedor da América Latina, o Universo On Line (Uol),

se uniu ao Grupo PANROTAS, à Rytour e à Voxel para criar seu no vo portal de viagens, o TurismoNet (www.turismonet.com.br). Depois de receber US$ 6 milhões de inves timentos e ser reformulado, o site estreou nesta segunda-feira (3) com

mais de 2.000 opções de pacotes, 8(X) páginas de textos e serviços, roteiros e central de atendimento 24

horas. "Este já é um site campeão

Hierro retorna à Rede Othon Manuel Hierro deixou o caigo de gerente-geral do Naoum Plaza, de Brasília, para transferir-se para a

em relação ao sistema de atendi mento, vendas, pacotes, banco de dados e de reservas", diz o diretor

Nacional das Assembléias de no Brasil e Exterior

(Confader) é assunto encerrado

companhias está praticamente

para o presidente da empresa, Wagner Canhedo. Negando-se a comentar o balanço das possíveis negociações, Canhedo rebate o

descartada e a dúvida agora é se a

assunto com os novos preços que

Transbrasil continuará no merca

a companhia está oferecendo em vários vôos pelo Brasil durante

como

cussão do assunto. Questionado

sobre a possível venda, o governo manifestou-se contrário à nego ciação enquanto a Confader não explicasse a origem dos US$ 230

terá mais uma revalidação. Há

este mês. Os descontos de até

uma corrente denü-o da TR, e até

30% nas passagens aéreas da

milhões que seriam utilizados na

um plano B, para que a empresa volte a operar de forma indepen

empresa são o carro-chefe da

compra da Vasp. É grande a ex

dente. Já a Tam está buscando

nova campanha publicitária da Vasp que, segundo Canhedo, tem

pectativa do mercado em relação ao futuro da Vasp, ainda mais

fortalecer sua América do Sul.

como objetivo se tomar a líder de mercado na aviação doméstica

sabem se casam.

presença na Pág. 03

agora que Tam e TR ainda não

Pág. 12 A Soletur

Leu também

lançou o Cartão de Férias, que

NESTA EDIÇÃO Aeroporto de Valença

funciona como um programa

TAS, José Guillermo Alcorta, res

VaRIG FAZ REESTRUTURAÇÃO

vendido valerá

INTERNA E CRIA HOLDINGS

um ponto. Ao lado, o diretor

saltou que não é apenas a informa ção que importa, pois o papel dos

moNet, o mvel dos parceiros é a ga rantia de qualidade de serviço e de senvolvimento de informação eletrônica."

Pág. 32

da Embratur, Caio Luiz de Carva

lho, explicou que a urgência e a necessidade de expor bem o País

justificam a despesa. Págs. 05 e 30

para os agentes.

Cada passageiro

PÁG. 14

Carlos Eduardo

Guimarães,

Parada Gay

Denize Ortiz,

MOVIMENTA SÃO PauLO

Paulo Pimentel

PÁG. 24

e Patrícia

Cócaro. Pág. 19

RCA: Confiabilidade, qualidade e bons preços.

Caio detalha gastos na Expo 2000

Othon, no Rio de Janeiro. Hierro,

de fidelidade

PÁG. 08

serviços é fundamental. "No "niris-

convidado porÁlvaro Bezerra, tem

Europa em Breve - B Voando Aerolineas Argentinas ou Ibéria -Preços até 23 de julho •Total de 16 dias •Visitando: Espanha, França eLondres •Preço por pessoa em apto. duplo.

Europa em Oferta - A

Espanha em Oferta - A

Voando Aerolineas Argentinas ou Ibéria -Preços até 25 de julho Total de 21 dias •Visitando; Espanha, França, Suiça eItália Preço por pessoa em apto. duplo.

25 de julho- Total de 09 dias• Visitando: Madrid,

+ TAXAS

CCM lEMEC-ÂNCIÀ Um avião Oriental, uma tripulação treinada

boas loucuras que New York oferece.

6 noites/ 7 dias - Apto. duplo por pessoa

5X sem juros nos cartões CredicardeDiners

REXiUR

oj>er-acÍora<®r'ext:vi.i-.co3nn..l3r- "

+ TAXAS

S/ lUROS

Itália Mágica - A

Canadá Clássico

Orlando AN Around

Voando Canadian Airlines •Preços até23 de julho •Total de 11 dias/ 8noites •Visitando: Toronto, Niagara Falls.

Ottawa, Mt. Tremblant, St. Sauveur, Quebec, Montreal Preço por pessoa em apto. duplo.

Incluindo; Itislodos eingressos jcs parques: Mijic liinjdom, Epcol Center, SoHwld,

em apto. duplo.

US$2113 4XR$993'1

Fretamentos RCA/TAM - Somente vôos diurnos

Preçospara saídas08 e 09 de julho.

Maceió Pajuçaraahon

Natal Miramar Vila do Mar

Fortaleza Porto Jangada Flat

R$819,00

PontaMar Marina Park

R$1.105,00 5XR$221M R$ 1.108,00 5X K$ 222,®»

OPERADORA lUBlSnCA

IniiersAÍ iludios, m iUdiiK, Animal Kintiém, M of Adienlure e •Preço por pessoa em apto. dupio. + TAXAS

R$934,00 5XR$187,«' R$1.091,00 5XR$219M R$1.338,00 5XR$268,N

5X R$270,00

Natal &Fernando de Noronha Vilado Mar Natal (04 noites) e Esmeralda

(03 noites)

R$t.772,00 5XR$355,«,

Pousada (03 noites]

R$U60,00 5X R$312,00

R$646,00 5X R$ 130,<»

NéutKo(n«iapensâol

R$836,00 5X R$168,» Recife MontePascoaílmeiapensão] R$979,00 5XR$196,M Praia Othon

Wllage Porto de Galinhas Barra de Itaporã Mariipiara ímeia pensão)

R$ 1.115,00 5X R$ 223,» R$1.129,00 5XR$226,<» R$ 1.139,00 5X R$ 228,"

Bahia Othon R$1.034,00 5X R$ 207,00 Catu5«l« 0/2 pensãol R$ 1.373,00 5X R$ 275,» Praia do Forte (1/2 pensão] R$1.825,00 5XR$365,'»

TeL: (11) 231-3166 Fax: (11) 214-3105

Pari< Hotel Recife Monte

R$894,00 5XR$179,«>' R$858,00 5X R$172,00 R$925,00 SX R$181,"

Super Promoção

COMANDATUiA

Salvador lt$ 1.345,00

S/JUROS

YakPlaza ou PraiamarNatal (04 noites)e

Porto de Galinhas 5X R$164,®®

Mall

US$ 1.327 4XR$ 623,69

VIUROS

Porto Seguro

R$940,00 5XR$188,M R$ T.074,00 5X R$ 215^ Recanto do Sol (centro)

Ponta Verde Meliá Studio (meia pensão) R$ 1.209,00 5X R$ 242,M

Itacaré

Voando lani ou Delia Airlines •Preços até 21 de julho •íotil di9dias/' noite;

US$ 1.568 4XR$ 736% + TAXA5.

OPERADORA

TeL: (11)3154-130Oj

US$ 1.438 4X R$675,86

S/ JUROS

Ocean Palace

Apartir de: US$ 1.107

Cordoba, Sevilla, Ronda, Granada, C.doSol • Preço porpessoa emapto. duplo.

Voando Aerolineas Argentinas ou Ibéria •Preços até 23 de iulho Total de 17 dias -Visitando; Madrid, ZaragOM, Barcelona, Nice, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma ePisa •Preço por pessoa

em atender aos passageiros do mundo todo. Éassim o nosso vôo com destino a todas as

Voando Aerolineas Argentinas ou Ibéria - Preços até

US$2.363 4XR$1.110,&'

US$2.037 4X R$95739

^

conhecidos",

É INAUGURADO

diretoria de operações do Grupo

j4L

telefones

disse a assessoria de comunicação da companhia, criticando a reper

geral do Uol, Caio Túlio Costa.

O presidente do Grupo PANRO

Convocado pela Câmara dos Depu tados para explicar os US$ 7.8 mi lhões gastos no estande da Expo 2000, em Hannover, o presidente

como desafio recuperar os tempos de glória da rede.

Pág. 11

nos próximos dois anos. Para isso, o presidente da Vasp não descarta a possibilidade de firmar acordos comerciais com "grupos sérios, e não organizações sem endereço e

Deus

números de vôos compartilhados e com a Transbrasil fora da ponte

do em vôos solo ou se o acordo

T\irismoNet vira portal do Uol

A discutida possibilidade de venda da Vasp para a Convenção

como antes, com os mesmos

Rio-São Paulo. A fusão das duas

Bonito, no Mato Grosso do Sul, é o tema da primeira matéria da nova série do Jornal PANROTAS em parceria com a VARIO. Brasil 21 — lUrismo é o Futuro vai enfo car, em 42 semanas, 21 destinos brasileiros — nossas apostas para brilhar no próximo século —, e mais 21 reportagens sobre o futuro do turismo brasileiro. A série será se manal, intercalando os destinos e as perspectivas de mercado.

Págs. 06 e 07

Vasp nega venda e dá desconto

R«son Transamérica (meia pensão)

R$1.950,00 5X R$390,00 Preço p/ julho

brazu^i rca@rcaloLirs.com.br www.rcatours.com.hr

Terça-feira. 04 a 10 de julho de 2000

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

ADVANCE Turismo

Copa Airlines Artiuvlft n I

AifltniM

PAi\im us$

584,00 COMISSÃO: 9%

^ Wiv'^

SÃO PAULO / PANAMÁ

4% 6' e Dom. PANAMÁ / SÃO PAULO

3% 5=* e Sáb.

CONEXÕES: BOG,CCS,CLO,GUA, GYE,LIM,MDE,UIO, SJO,SJU,SDQ,MIAeLAX

Copa Airlines A*i i.-vi' > I f

Flashes daparticipação brasileira naAustralian Tourism Exchange, nomês passado, em Sydney. Em sentido horário, a partirdoalto. à esquerda: Paulo Lara Neto. daRadar (SP), com Jorge Wgas. da Finesse, agência dereceptivo deSydney. O vice-presidente da Qantas Vacations paraa América doSul. Allan Falck, opresidente daoperadora. Ross Webster. e o representante da Australian Tourist Commission no Brasil, Marcelo Credidio. Afamãia Scorsolini, da Diniscor, de Ribeirão Preto: Robison, Maria José e Ketlin, no Stadium Australia. Os gerentes da Qantas

para o Brasil. Nick Crabb, eAmérica doSul. Bryan Banston, com Martin Jensen, Queensberry. Denise Greco. Gate One eJoséEduardo Barbosa, Flot. No centro, toda a delegação brazuca.

Tel.: (Oxx11)3156-2701 Fax;(0xx11)3156-2751 advance@advance.tur.br

ADVANCE Turismo

swissair

mis um opção pata Carlos Nascimento, Rede Othon. Arthur Alves. Brauna Turismo. Gilberto Sacchetto e

O grupo que participou do curso para guia de parques da Flórida da VeraParodi,

Francisco Pinto, BH Othon, no lançamento dos novos hotéis da cadeia, realizado

em visita ao Universal Studios Florida,

em Belo Horizonte.

em Orlando.

^utopa e todo o muHtfo

Agora o seu jornal á pode viajar aberto.

«SÃO

9%

swissaír

agoftt éna ADVANCE Turismo

Chegaram os novos Airbus da SUPERPONTE TAM. Reservas: 0800 123 100 ou consulte seu agente de Wagens.

Tel.: (0xx11)3156-2702 Fax:(0xx11)3156-2752

^

Homens de negócios: omelhor negócio é voar TAM^

advance@advance.tur.br

.ú REDAÇÃO

^^ANkCTlAS Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Matriz: Av. Jabaquara, 1.761. São Paulo, 04045901, tel. (11) 50704800, fax (11) 276-1602. ISal: Av. Rio Branco. 277, sala 1602, Rio de Janeiro,

20040-009, tels. (21) 22ÍW)249 e 240-9443 e fax (21)220-3741.

DEPARTAMENTO COMERCiAL

Editor. Artur Luiz Andrade

Dtretor flnanodro: Luiz Fernando Blanco.

E-malU aitur.panrotas@uol.com.br RqMktoCK Nícolas Borges, Maiia Izabel Reigada e Isabelle Somma e Bárbara Bezem (SP).

Coonteiaçio de Vendas: Fernando Begara.

Pranotons: Antonio Jorge Filho. Joige Kar^iperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roldan.

Rto: Maysa Torres e Glauce Cavalcanti.

Gerente Rio de Janeiro: Darlene Mello.

Rerisoni: Thaize Nunes MarceUno.

Cbefe de Aadnatnru: Valderez Wailner.

Assistente de Redacfto: Patrícia Barbosa.

Fotògnifos:João Bastos. Emerson de Souza (SP) e Marluce Balbino (RJ)

Juarez Estevan dos Santos.

EdltoraçSo Eletrteka: Eduardo Araújo de Oliveira, Maria da Penha Campregher e Lucien Louis Liefquin.

Coordenação e

Tratamento de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos e Wagner da Silva Felip.

Gennte de ProdncSo: Newton dos Santos.

O acabamento e a impressão são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (Rua Felício Antonio

Ronei do Nascimento de Laceda

Alves. 370 Bonsucesso/Guarulhos).

ARTE E GRÁFICA Alice I. de Rezende e

ASSINATURA

(11) 5070-4814/15/16 Assinatura anual; 52 exemplares R$ 96,00 Circulação da edição 382: 6.600 exemplares auflitados

PrICWATeRHOUS^PEKS @

Terça-feira, 04 a 10 de julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 03

Acordo entre Tam e Transbrasil é prorrogado por 60 dias Fusão estápraticamente descartada e empresa de Ornar Fontanapode optarpor seguir no mercado sozinha

Mudança Osmar Fonte está

deixando o Sabre para alçar novos vôos. Nesta semana, o executivo passa

a integrar a equipe dc vendas da Hertz em São Paulo.

Tam e Transbrasil anunciaram,

um plano B, que abrange compra de

na semana passada, a renovaçãodo acordo de code-share e cooperação comercial por mais 60 dias. Esta semana venceria o prazo inicial, e haveria um anúncio sobre uma pos

aeronaves, a volta de três aviões em

sível fiisão das duas empresas, pos sivelmente com a Tam comprando a Transbrasil. Essa decisão foi adiada

Novidade Já tem dono o cargo de presidente da companhia aérea Nordeste. João

Sabino, que respondia pela diretoria de vendas da Varig em São Paulo, está assumindo o posto. A presidência da Nordeste estava vaga desde que

manutenção e mudança de foco e de

malha aérea, e reestruturação inter na. O acordo está renovado por 60 dias (a Tam queria 90), mas pode acabar a qualquer momento, de acordo com a vontade desta cor rente da TR.

e o acordo renovado por 60 dias.

Especulava-se, ainda, que pode

necessário, ainda, para que a com panhia do comandante Rolim estude melhor as possibilidades de fusão entre as empresas e seus bene fícios. A fusão, hoje muito difícil,

mas que ainda não foi negada por nenhuma das partes, poderia ocorrer pela compra completa da Trans brasil pela Tam, pela troca de ações ou pelo reposicionamento de equity

chegou a dizer que a Tam era uma companhia limpinha, sem dívidas, e que temia uma contaminação finan ceira caso as duas se fundissem.

No primeiro trimestre do ano. a Transbrasil teve prejuízos de R$ 32 milhões, conforme o balanço finan ceiro divulgado pela Bolsa de Valores de São Paulo (Bovespa).

Embora a Tam tenha dívidas de va

Mas se o acordo está com uma

ria haver um aumento no número de

— que manteria os acionistas rea

lores semelhantes aos da Trans

sobrevida de 60 dias, a venda da

vôos em code-share, o que não foi confirmado. A cooperação das duas

brasil, a companhia de Rolim não deve ao governo e tem melhor trân

Transbrasil para a Tam está pratica mente descartada. As duas paites não chegaram a um preço comum e

empresas mantém-se como nos últi

lizando apenas contratos de gestão.

Apontadas como um dos princi pais empecilhos para a aliança entre

mos dois meses, com a Transbrasil

as

da

A Tam está de olho, ainda, em

há uma forte corrente dentro da

mais forte no Nordeste, a Tam no

Transbrasil chegam oficialmente a

seu crescimento na América do Sul.

Transbrasil que prefere que a com panhia continue atuando sozinha no

Sul e a TR fora da ponte Rio de Janeiro-São Paulo.

Além da Tam Mercosul, criou recentemente uma empresa aérea na

mercado, voltando à ponte Santos Dumont-Congonhas. Há, inclusive,

Os dois meses da renovação, segundo a Tam, seria o tempo

R$ 8(K) milhões, mas, segundo a consultoria Merrill Lynch, podem ser ainda maiores. O vice-presidente

empresas,

as

dívidas

da Tam, Luiz Eduardo Falco,

sito no mercado financeiro.

BoKvia e prepara-se para chegar à Argentina ou Venezuela.

Roberto Macedo foi nomeado vice comercial

da Varig, no lugar de Luiz da Gama Mór.

Encontro A ABIH-RJ promoverá o 1- Encontro Jurídico do

Interior, no dia 07 de

julho, em Búzios. A meta é abordar temas

como o Ecad, IPTU, Cedae, taxas de lixo e iluminação. Um

convênio de cooperação

7 dias

técnica também será

saídas 9,16 e 23 de julho

assinado na reunião.

5 dias saídas diária»

^

5 e 8 dias saídas diárias

a partir de R$ 1.

rr

e R$ 1.475,00 ou

NFORMA

491,00

© í^hansa

Flyand Drive ALTA Pelo valor do bilhete seus pax's terão grátis uma semana de carro na Alemanha. Embarque: 13.07 com retomo 28.07.2000.

Mínimo 02 paxs.

Promoção 4x4 Alemanha Válido para baixa e média estação embarque de 2® a 5® feira. Consulte adicional para final de semana.

Incluindo: 04 dias de aluguel de um Opel Corsa, com tudo

íncluído (seguro e taxas) e 04 noites de hospedagem na rede TREFF (4*), localizados por toda

saídas aos domingòW

saídas

a pirtir de R$ 935,00 ou

3 X R$311,00

Alemanha.

a parti

...

Preço po pessoa DBL: U$960.00.

EXPO 2000Hannover Não deixe de oferecer ao seu

cliente a oportunidade de estar um passo a frente, visitando a mais importante exposição mundial deste século. Consulte

} dias •'

preços especiais.

Com hospedagem em Hannover,

>i|ída promocional 16 de julho partir de R$ 1.720,00 ou

ingresso, transfer in-out, ^uro e bilhete aéreo Lufthansa;:3-2^

3 X R$ 573,00 ' ^ ^ ^BONtTO

Fone:(011) 533^12 TQllFree;Q8()Q-1153Q3

m

AriauAmozoàTówgrs

^

-«rtí#.

AMBIENTAL EXpEdÍÇÕ€S.

:

*(11) 3819-4600 ' www.ambiental.com

Preço pQi^gessoaem apartamento triplo; sujeito aalteraç|o%içfispon^l^adê. WnbÍentaí.tur@0rÍ^net.C0m.br

Terça-feira, 04 a 10 de julho de 2000

Página 04 — JORNAL PANROTAS

SkyTeam já cogita a participação de uma empresa sul-americana

Vtc6 entra com lE-msíl

Omalacomalça com as nsgécias

Agências de viagens serão visitadas em agosto pelas parceiras globais da nova aliança de aviação: AF, DL, AM e KE designadas a coordenar as ativi dades da aliança segundo sua localização geográfica, coube à

No úlitmo dia 22, Leo MuUin,

Jean-Cyril Spinetta, Alfonso Pasquel e Yi-Taek Shim, respecti vamente, presidentes da Delta Air

Aeromexico orientar a implemen tação das ações da SkyTeam na América Latina. O gerente geral da companhia no Brasil, Lúcio Yamashitafuji, explicou que as quatro empresas promoverão blitze de vendas durante a primeira quinzena de agosto, quando visi tarão agências de viagens do Rio

Lines, Air France, Aeromexico e Korean Air, se reuniram em Nova

York para lançar oficialmente a SkyTeam, nova aliança global que conta com a participação dessas quatro companhias aéreas. Uma Hi.T45a

série de serviços integrados pas sam a ser oferecidos a seus 174

de Janeiro, São Paulo, Brasília, Belo Horizonte, Curitiba,

milhões de passageiros, dispondo de uma malha aérea com mais de

6,4 mil vôos diários para 451 des tinos em 98 países.

Serão justamente os usuários os primeiros a desfhitar das vanta gens trazidas pela criação da SkyTeam, que inclui o acesso às salas vips, a integração dos progra mas de milhagem, com prêmios

As quatro marcas que formam a aliança mundial Skyteam: Aeromexico, Korean, Delta e Air France, que atendem 451 destinos e 1743 milhões de passageiros.

Blumenau e Porto Alegre. O lançamento oficial está marcado para setembro, embora a data ainda

não

tenha

sido

fixada.

que podem ser revertidos em bi

pela aliança serão divulgados ao

Segundo o diretor comercial da

lhetes aéreos em qualquer uma das empresas aliadas. O total de serviços a serem contemplados

longo do ano, incluindo a extensão aos serviços de cargas.

Como as companhias foram

Air France no Rio de Janeiro,

Lembra New York, Londres, Paris, Milão

• ••

Mas fica em Curitiba.

Antonio Jorge Assunção, até o fmal do mês, as lojas de cada companhia SkyTeam estarão habilitadas para atender os pas sageiros de suas parceiras.

Assunção destacou ainda que cogita-se a participação de uma companhia sul-americana, posição que poderia ser ocupada por uma brasileira, mas não há qualquer

empresa francesa e a Tam. Com a configuração atual, a SkyTeam cobre o território responsável por metade do tráfego aéreo mundial,

O governo argentino anunciou que irá apoiar o plano elaborado pela Sociedade Espanhola de Participações Industriais (Sepi) para salvar a Aerolineas Argentinas da falência, já que a companhia

Bso

contando com um trunfo em seu

sistema de distribuição: os aero portos de Roissy-Charles-deGaulle, hub da Air France em Paris, e o de Seoul-Inchon, futuro

TolI Free: 0800 413013

hub da Korean Air, têm espaço

para a implementação de pistas complementares ou mesmo para a construção de um novo terminal, o que permitiria um incremento no número de freqüências.

POR ONDE ÉiMAIS FÁCIL VIAJAR

No Brasil, a infra-estrutura

aeroportuária não dá grandes sinais de poder acompanhar o ritmo de transformações no

Internacionais

Embarques em vôos diurnos

Buenos AjRES

3OiaV? Noites

Gran Hotel Argentino, inclui ingresso Cassino Porto Madero (vai.Ago até Novexcetoferiados)

Avista RS 429. ou 7jJ AIaDRÍD

93^

tf9,

6DtavS Noites

Hotel Alexandra + P. Aérea [vai.26/Jui até 25/Nov)

Avista RS 603.ou 7%^

93,

A vista RS 761, ou

EuROJET

Hotel Ponobello Praia ^jantar (Praia de Taperapuã)

MlAMi »

S^idmã Dlérímã

lODWV? Noites

ORLANDO

(vai.até 20/Agoj — -r—>*

m

A vista RS 960. ou Ip -fel*

W

•

^

^ _

BaRILOCHE

o

R

T

S

Pacote Inclui:

t SS,

volta

instalar no Terminal 2. Dois terços

do novo espaço estão ocupados pela Tam e pelas empresas da Star AUiance, enquanto a terceira área

Hospedagem no Htl Pousada em apto duplo por pessoa

Hotel Praia Othon com café • salda terg qui

Preços 4 dias - 3 noites, duplo salda Jun^1o qua. a dom.

João Pessoa

Hotel Victory Business Flat com café - saída ter e qui

A vista RS 896. ou 7)^^2* F 39, Natal

_

Canadá éf New York Hotel Cat Turistica sem café -17 DiaV' 5 Noites [5aidasOI-08-l5-22/Jul) A vista RS 4.1 16, ou

DiSNEY MaQIC

W

Hotel Marina Prata Sul + Pousada com café

'T->* 4*4 W

A vista RS 1.440. OU ' í*

W,

HotelFischersem ingresso- S DiaV^Noites

Avista RS 432, ou 7^''^* tf^

Foz do Iquaçu Hotel Recanto Par* com jantar - 3 Dias/2 Noites

Avista RS 452.ou 7%^ tf9, Fortaleza & Jerícoacoara Residencial Praia (FORl/Pousada (JERIj 8 Dias/7 Noites

A SKYTEAMEM NÚMEROS

JoAo Pessoa

Morro de São Paulo

Hubs principais: Cidade do México, Paris (CDG), Atlanta e Seoul.

Natal

Destinos atendidos: 451

PitubaApartHotel/Villegaignon Reson

com café - 2 Noites em Salvador, 5 Noites em Morro

Países: 98

A vista RS 1.343. ou

Serras Qaúchas Hotel Alpenfiolf em Gramado - 5 DiaV^ Noites

A vista RS 658, ou 7íJ^2* í O Búzios - com hotel b carro

Avista RS 696, ou 7%^ fOTr

TURISMO por onde * m«ls fácil viajar

BANCO DE DADOS

Avista RS 1.987. ou 7p^ 3ao,

Hotel Marina Porto Búzios - 5 Diaj/4Noites

A vista RS 1.41

parecem representar uma mudança de mentalidade do governo suíço, segundo avaliação do ministro das Relações Exteriores, Joseph Deiss.

Terminal 1.

OS/JWÍMO

(vai.2I/Jula04/Dez)

amiéu» OléHam

Beto Carrero &Camboriú

recentes acordos bilaterais

assinados com a União Européia,

Ma ow Volta

3Dias/5 Noites

Vôos Regulares

M®rpAL

MAiOAS ü PMRTtn Off

Hotel Cat. Econômica + ingressos para os parques

Natal & F. de Noronha

mundial. No entanto, com os

Rio de Janeiro

Hotel Marina Praia Sul com café - cmro wr c qui

A vista RS 789, ou

Organização das Nações Unidas, está revendo sua posição e pretende votar suafiliação à entidade em 2002. O país não participava da ONU alegando proteção à sua posição de neutralidade no cenário

o T2. Enquanto isso, os esforços serão para fazer com que as duas operem em um mesmo setor do

Califórnia Express _

A Suíça, um dos únicos três países que não fazem parte da

Tanto a Delta quanto a AF estão na üsta de espera para se mudar para

ÀvWa R$978, ou

A vista RS 4.554. o u 7 3 4 ,

A vista RS 794, ou

milhões. O governo, que assim como a Sepi tem ações da empresa aérea, fez uma única exigência: que não haja demissões. Entre as negociações, o grupo espanhol cobrou a redução das dívidas fiscais, enquanto o governo estuda o aumento das taxas aeroportuárias.

só deverá estar concluída em 2004.

boates.sfiows e bailes

^Diavfi Noites

Hotel Cat. Turística (saldas 06-13-20/Jul) 11 Oiave Noites _ ___ _

No

Transfer Caldas Novas/fiotel/ /CaldasNovas

Avista RS 1.591. ou

Hotel Raio de Sol com café - saída! o^irr.^s

Exceto ter equi

S

mundial.

acumula uma dívida de US$ 843

Assistência permanente de guias,

Hotel Miliary +passeios C.Chico e CerroCatedral sem ingresso (vai p/Julho] ^

Fortaleza

A vista RS SI7. ou Recife

-

À vista RS 1.965. ou

Hotef Solar Porto de Galinhas com café

E

Café da manhã e almoço

Hotel Cat. Turística •••Carro Cat. Economica

Porto de Galinhas

RioQuente R

aéreo

Aeroporto Internacional do Galeão, no Rio de Janeiro, por exemplo, não há espaço para que outras companhias possam se

FRETAMENTO AEREO

Passagem aerea ida partindo de Congonhas

OI-l5-29/Out) A vista RS 2.969. ou

Fly & Drive

A vista RS 991. ou

wldaterequi

17 Dias/15 Noites

(Espanha/FTonça/Alemanha/Austria/ltKma)

Hotel Cat Turística- (vâl06-20/Ago. 03-17/Set,

t V

cenário

Lançamentos a . 5 e 4 Dlaa

Avista RS 1.512. ou

Hotel Canoa Quebrada ou Araruama com café

Hotel Capitania com jantar (Prata de Mutâ)

dispensados ao consórcio europeu Airbus para construção do A3XX. Segundo a representante do

apurar o caso.

Home Page: www.lanca8ter-hotei8.coin

Avista RS 540.ou 7Y' "E*

contestando os incentivos

ria entre a Delta e a Transbrasil e a

Email: re8erva@lanca9ter-hoteÍ9.coM

Hotel Phoenicia com café (Centro)

terá de dividir as atenções dos especialistas da Organização Mundial do Comércio e da imprensa mundial com outras empresas do setor aeroespacial. A norteamericana Boeing, que há 30 anos detém o monopólio de aviões de grande porte (B-747), está

HOTEL &BUSINESS

Fone (0xx41) 322 8953

+ trorspofte oefopofto/hotel/oefoootto -• cify teu e Ov

comercial Embraer x Bombardier

LANCASTER R. Voluntários da Pátria, 91 centro

Porto Sequro

Parece que em breve o impasse

Comércio dos Estados Unidos,

DE CURITIBA

« oiAS mesovtcinis

Canadá.

Charlene Barshefsky, dependendo dos resultados da avaliação será aberta uma ação na OMC para

CLASSIFICADO TELA I-MBRATUR

SctOos Porto Seguio oos domingos Possogem oéfeo ido^oita

atrás dos vizinhos sul-americanos

Argentina(35% Chile(3^) e Uruguai (39^). O país líder é o

decisão sobre o assunto. Os acor

★ ★ ★ ★

7 Monu 01 HOSMOAOEM MOS HUlHOHiS HOniS

A ONU divulgou o ranking mundial dos 174 países com maior ranking de desenvolvimento humano. O Brasil subiu da 79^para a 74- posição. No entanto,ficando

dos regionais mantidos pelas com panhias da aüança seguem em operação, o que vale para a parce

O ÚNICO 4 ESTRELAS

Fretamentos

Cadastre sua agâncía

www.malaconialca.com.br

Trabcíltiamos com ss mohorcs Cia s

12anos »K»fnpletos desconto(3e50%

Vôos diários: 6.402

Passageiros anuais: 174,3 milhões

Prestige LimousiriG

Motorcjjcle

rjào Incluem taxas de embarqLJe.

Preçossujeitos a reajuste sem prívio aviso

Participantes dos programas de

• Os trecfx» Recife/J. Pesso^Recire somente vWterrestre |20.00J

• o-:Drnome

JUeUzação: 34.9 miihões

Centro 259.6922 Moem 535.4844 Penha 2933900 Santos 286.1535 AV IPISANGA. 31!

5A0 MUtO - SP

At. DOS NNAMBIOUAKAS, I

niondíaíOi^stí.coni.br - VÍJ

RUA aerARi, 42

av conselheiro nebias. bí

Salas vips: 265

nosso Site www.mondialturísmo.com.br

Funcionários: 151 mil

MDBIL TY

Terça-feira, 04 a 10 julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 05

Caio fala na Câmara sobre os gastos com a Expo 2000 Presidente da Embratur rebateu as denúncias sobre os custos exagerados da área brasileira em Hannover

Assinantes do Guia PANROTAS entram na

intemet

pela porta da frente;

Depois de falar duas horas aos 18 deputados presentes na Co missão de Economia da Câmara,

onde compareceu atendendo convite da Subcomissão de Turismo, o pre

Caio levou números para reforçar suas explicações. Um deles falava do custo por m^em Hannover que deixa o Brasil em décimo lugar entre os gastos realizados pelos expositores.

sidente da Embratur, Caio Luiz de

3.022 m2 custaram US$ 7.833.333

Carvalho, acredita que o assunto

(R$ 14.100.000), o que dá US$

Hannover está devidamente esclare

2.592/m2. De acordo com esses do

cido. Ele deixou claro que a enti dade que dirige recebeu uma pesada herança do ex-ministro Rafael Greca e, para não expor o Brasil a

cumentos, temos também o menor

espaço da feira.

A Alemanha, cujo estande — o

um vexame maior, como seria faltar

gastou US$.11 965/m2 num total de

à Expo 2000, cumpriu a tarefa de

US$ 140 milhões, sendo o mais caro.

montar o Pavilhão do Brasil, com

Até a vizinha Colômbia gastou mais que os brasileiros, tendo pago US$ 12 milhões pela montagem dos 1.600

3.022 m^. E para tanto precisou recorrer a parceiros tradicionais e à agência Prime/Artplan, que ganhou a

concorrência internacional

da

conta do Instituto.

maior da feira —

tem 11.700 m^

m^.Segundo Caio Carvalho, cerca de 30% dos bens adquiridos para o Pavilhão do Brasil pertencem ao

govemo e, como estão catalogados e inventariados, poderão ser reaproveitados na montagem de outras feiras. Segundo Caio Carvalho, por falta de recursos orçamentários para isso foi impossível realizar uma lici tação pública internacional, já que esse dinheiro estava previsto no Or çamento Geral da União, que não foi aprovado a tempo. O govemo recor reu a uma medida provisória que tor nou excepcional o uso dos recursos relacionados às ações voltadas para as comemorações do V Centenário

assegurar a presença na maior feira deste século. Recebemos no ano pas sado a visita de 320 mil alemães, que, com isso, ficaram no terceiro lugar no ranking de turistas estrangeiros.

O estande, completou Caio, reproduz uma participação coireta e digna ao Brasil na Expo, que dev erá ser visitada por um mínimo de 15 milhões de pessoas e conta com a presença de 156 países. Isso, nas previsões técnicas, poderá repre

do Descobrimento do Brasil.

Embratur programou a realização de dois workshops no período em que o evento acontece, para colocar os produtos brasileiros nas prateleiras das grandes operadoras

Com relação à indústria do turis mo, lembrou que a Alemanha é um dos maiores exportadores de turistas da Europa para o Brasil, o que mais uma vez justificou o empenho para

sentar a vinda de 150 mil novos tu

ristas até 2002. Por isso, também, a

turísticas da Alemanha.

U

Voe ao Panama pela Copa Airlines e tenha as melhores conexões

\ paraAmérica Central e Caribe.

Agora oCopo Airlines oferece seu novo serviço de vôo sem escdos, entre São Poulo eaGtyedúfgoqmi Comemore conosco ocumulando bômis no programo deailbogem OnePo»^

Voando paro oPonomã (ou vice-versa) entre 30 de |unho a 15 de agosto/20011,

i

Bônus de10.000 mühas voando naClosSefR«c«ffvòt' Bônus de5.000 fflühas voando no Classe Econômica.

Para maiores informações conselle oescritório da Copo Mm em São Pouio (Oxxl l) 31 Av.lpirango,104 ?on(|^ CEPOIQ^IO Sõo Paulo www.copwBTiont no conto OnePass*do possogeiro ao completar uma viog^ de ida/voho •Sw

pelo Copa Airlines nas classes de reserva qualificados poro opromofõo. Bônus de 10.000 milhos OnePoss'' no compra de umo poi^gem na Bônus de 5.000 milhos OnePoss® na compro de jwssagem na Ciasse Econômica Iciosse de reservo Y/M/Q/K/H).

Hub of

c

TheAmericã^ N

A

M

Airline

Tel: (Oxxll) 3156-2707 - Fax: (Oxxll) 3156-2757 - www.copaair.com - e-maíl: copa@copaaír.cofn.br

Terça-feira, 04 a 10 de julho de 2000

Página 06 — JORNAL PANROTAS

daqueles que vêem o turis

Três motivos colocam

o município de Bonito, a 257 km de Campo Grande (MS), entre os

são constantemente vi

destinos turísticos nacionais mais

giadas.

mo desordenado como mina de

promissores dos próximos anos. O primeiro deles é a localização. Está próximo da Argentina, um merca do com um grande potencial de

As atrações estão

em fazendas que até a saram a ser colocados pouco tempo atrás subsistiam da criação o Aquário Natural, acima e à esquerda, e a Gruta de São Miguel, à nas mesas do restau de gado. Com a direita, duas das principais atrações do município de Bonito (MS). rante do hotel, para que as mulheres retirem o batom antes Muito já foi feito e mais ainda descoberta do turismo ecológico, de comer e não marquem os tem de ser realizado. O município passaram a ser Reservas Par tem pouca capacidade para absor guardanapos de pano. Desde então, ticulares do Patrimônio Natural ver todo o lixo produzido por seus não foi mais necessário usar o (RPPN). O título, dado pelo gover detergente arrasador. Os rios e visitantes. A palavra reciclagem já no estadual ou pelo federal trans nascentes, que deram fama ao des é falada e divulgada na cidade, no forma o local em área protegida e tino, agradecem.

Projeto Vivo, uma das atrações de confere aos proprietários a respon Outro desafio de Bonito é, sem Bonito. Mas não há um projeto sabilidade de conservar os ecossis dúvida, melhorar sua infra-estrutu para que o lixo produzido pelos temas nele existentes, permitindo a ra. Atuabnente, existem cerca de turistas seja reciclado. Por outro promoção de atividades educativas 70 meios de hospedagem, sendo lado, há pequenas iniciativas que e recreativas. Isso faz com que a que a maioria oferece serviços fazem a diferença. No Zagaia responsabilidade pelos danos ao ruins. Isso porque a população pas Resort Hotel, por exemplo, os meio ambiente não sejam apenas sou a alugar quartos e construir do poder público. Os proprietários guardanapos de pano sujos de "puxados" nos fundos de suas batom tinham de ser lavados com que transformaram suas RPPNs em casas e anunciar como hotéis de produtos químicos fortíssimos para fonte de sustento também passam a categoria turística. A iniciativa que a mancha fosse removida. ser preservacionistas ferrenhos.

crescimento, e do Sudeste, a região mais rica do País. Também está a

poucos quilômetros do Pantanal, que já se consolidou no mercado de viagens. Assim, o município de 15 mil habitantes também pode ser visto como um "desvio" num

pacote para as terras alagadas. O segundo motivo é a riqueza de atrações. Conhecer tudo o que Bonito oferece em apenas cinco dias (tempo médio dos pacotes para a região) é impossível. São cerca de 30 atrações que variam do

simples passeio a cavalo à radical descida

do

Abismo

Uma idéia simples foi aplicada; guardanapos de papel com carimbos imitando um beijo pas

Anhumas.

Mas, o terceiro e mais importante de todos esses argumentos é a conscientização. Os empresários locais, políticos e até a população

to e um centro de convenções tam bém são vistos pelos empresários locais como grandes empecilhos

para o crescimento do fluxo de tu ristas para Bonito. Um aeroporto internacional pode vir nos próxi mos anos, com ajuda do governo federal e estadual e financiamentos

externos. Os recursos para o centro de eventos ainda não foram levan

tados. O asfalto chegou recente mente à parte da rodovia BonitoTrês Morros. Uma extensão, que abrangeria o caminho de algumas das principais atrações como a Gruta Azul e a Gruta São Miguel, já está em pauta.

Investindo em infra-estrutura e

insistindo na preservação, o resto

n

m

ouro vem denegrindo a imagem de Bonito. Sabe-se que o passageiro que se instala num "pulgueiro" começa a achar que ruim é a cidade e não apenas o hotel em que está hospedado. A falta de um aeropor

fica por conta da natureza. Afinal, Bonito tem uma rara combinação: nascentes de águas cristalinas com alta saturação de carbonato de cál

não se enganam. É a preservação ou a morte do turismo em Bonito.

O consenso sobre o assunto já criou um mecanismo para contro

cio e fundo calcário. Esses elemen

nas

tos fazem com que as nascentes

atrações. Os grupos só podem nadar no Aquário Natural, visitar a Gruta Lago Azul ou deslizar de

que brotam no solo do município sejam "filtradas" pela pedra porosa, tomando as águas cristali nas, ideais para a prática de

lar

a

entrada

de

turistas

bote no rio Formoso acompa

nhados de um guia. É uma forma

snorkel. Além da visibilidade, a

eficaz de impedir a depredação da natureza, a principal estrela local.

Os guias também dão informações

abundância das águas também forma graciosas cachoeiras para mergulho e quedas d'água próprias para o rafting ou o bóia-cross.

Tudo o que um turista em férias pode sonhar.

com bastante conhecimento de

causa. Afinal, todos são moradores

da cidade e foram treinados para orientar e barrar os excessos dos visitantes. Assim, as nascentes, cavemas e

Isabelle Somma (texto) e

cachoeiras de Bonito

AVARIG continua oferecendo os vôos noturnos para Los Angeles:

Horários dos vôos para Los Angeles:

1 VôoRG84&^

1

1 Vôo RG 841

1

Marluce Balbino (fotos).

Vistada piscinado Zagaia Resort Hotel,um dos empreendimentos da regiãoque se importa com a preservaçãoda natureza.

GIG

GRU

LAX

08h11

09h11/10h00

18h00

LAX

GRU

GIG

21h00

12h41/13h26

14h20

Vôo RG 836

Vôo RG 837

GIG

GRU

LAX

21h50

22h47/23h50

8h00

LAX

GRU

GIG

14h00

05h41/06h26

07h20

Vôo RG 838

Vôo RG 839

GIG

GRU

LAX

22h20

23h19/00h30

08h30

LAX

GRU

GIG

14hOO

05h41/06h26

07h20

RG 836 - (2', 4* 5' e sábado) • RG 837 - (2'. 4*, 6* e sábado) • RG 838 ♦ (2*. 4' e sábado) • RG 839 - (3*. 5',6' e domingo)

A STAR ALUANCE MEMBER SSA

COMPANHIA

AEREA

Terça-feira, 04 a 10 julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 07

A

MOSSA

OOMFAMHIA

A É II • A .

Grutas, nascentes e cachoeiras são as principais estrelas primeiro dia, por oferecer uma aula prática para aqueles que nunca fize

ram snorkel. Numa piscina, um guia ensina os visitantes a usar a máscara

e o aqualung. Numa segunda etapa, o grupo é transportadopara uma das nascentes do Rio Formoso, onde é

realizado o mergulho. São 800 me tros desüzando em baixo d'água até o encontro de três rios. Lá existem

cachoeiras e brinquedos como a carretilha e o pula-puia.

Outra atração das mais dis putadas é a Gruta da Lagoa Azul, local tombado pelo Patrimônio Nacional. Uma das poucas atrações geridas pelo governo estadual, a caverna tem várias formações curiosas que podem ser vistas durante uma breve descida de 100

metros. No ponto mais baixo está a lagoa que dá nome à gruta. Quando os raios do sol penetram na caverna, nas manhãs de verão, a água deposi tada no fundo passa a ter uma behssima coloração de azul. Essa visão é uma das marcas registradas de

It

Bonito.

Nas cachoeiras do Rio Mimoso

existem degraus de formações cal cárias chamados travertinos, o que Na piscina do Aquário Natural, o guia explica aos visitantes como usar a máscara e o aqualung; no Parque das Cachoeiras, existem seis quedas d'água e trilhas

Um bom pacote para Bonito deve oferecer pelo menos um pas seio a uma nascente, uma visita a

uma caverna, uma parada em um conjunto de cachoeiras e rafting.

Aqueles mais vendidos pelas oper adoras geralmente incluem o Aquário Natural Baía Bonita, a Gruta Lagoa Azul, as Cachoeiras do

Rio

Mimoso,

rafting no Rio

as tomam mais belas. Além de tomar um banho refrescante nas

As nascentesde águas cristalinas do Rio Formoso facilitam a prática de snorkelling,* na Gruta do Lago Azul, o reflexo do sol provoca o fenômeno que colore o lago.

diversas quedas d'água, o visitante pode percorrer uma trilha no mato.

D'Água, em que são encontradas

Formoso e no Rio da Prata.

É uma boa oportunidade para

O Aquário Natural Baía Bonita é sem dúvida o ponto alto de uma

relaxar e almoçar fartamente.

No Rio da Prata também é pra ticado o snorkel depois de uma cam inhada pela floresta. Mas o passeio está bem longe de ser uma repetição do Aquário Natural. Desta vez, o mergulho é na nascente do Rio Olho

visita à cidade. Acostumados aos

mergulhos no mar, os praticantes de snorkel ficam maravilhados com a

visibilidade e com a quantidade de peixes. Geralmente é feito

no

mais espécies de peixes como dourados, piraputangas, piaus, pacus, corimbas e pintados.

O rafting no Rio Formoso é para marinheiros de primeira viagem e para aqueles que não têm tanto amor pelos esportes radicais, preferindo

emoções mais brandas. É reaüzado

em botes de borracha, com capaci dade para até 14 pessoas. São ape nas três quedas d'água e alguns mer gulhos intercalando-as, perfazendo um total de sete quilômetros. No final, o bote pára na Dha do Padre, onde existe uma lanchonete e várias

cachoeiras para aproveitar. Haja fôlego para tantas atividades!

Região também pode oferecer opções em turismo cultural e histórico O potencial turístico da região de Bonito ainda não está sendo totalmente explorado.

Além da farta beleza natural, a

região tem outras possibilidades.

Uma delas é o turismo cultural.

A pouco mais de 60 km de Bonito existe um grupamento de kadiwéus, também conhecidos

A tribo tem algumas particu

Paraguai, com excursões

laridades. A habilidade com o

de cunho educativo.

manejo dos cavalos e o espírito guerreiro são as principais carac terísticas dos kadiwéus, que par ticiparam da Guerra do Paraguai

líder paraguaio Solano Lopes passou com sua tropa em 1864 pela região

ao lado dos brasileiros. Por isso, eles apresentam uma rica memória oral, que pode se tomar

entre

Bela

Vista

O

e

Miranda, onde está loca

lizado o município de Bonito. Ainda restam qua tro vigas da ponte de

O

um chamativo para turistas.

artesanato da tribo, principal

Esses índios também mantêm

madeira Aroeira, construí

mente a cerâmica produzida pelas mulheres, pode ser encon

ritos como os de chegada da puberdade e funerários, ver

da pelos soldados paraguaios, durante a san

trado na cidade. E

dadeiros

grenta guerra.

como

"índios

cavaleiros".

é

só isso.

espetáculos

durante

Promover o contato entre índios

uma excursão à aldeia.

e os ecoturistas que visitam a cidade é uma idéia que ainda

Outra possibilidade é o res gate da história da guerra travada entre Brasil e Argentina contra o

parece estar amadurecendo.

O rafting no Rio Formoso é um dos passeios prediletos dos estudantes que lotam a cidade.

A nova freqüência VARIG diária e diurna do Brasil para Los Angeles possibilita ao seu passageiro chegar...

Na Costa Oeste dos E.U.A.; San Francisco, Denver, Las Vegas, San Diego, Seatde, Portiand, Santa Rosa, Monterey, Santa Barbara, Carlsbad, Sacramento, Oakland. San Jose, Fresno, Bakersfíeld, Santa Ana, PaIm Springs, SaIt Lake Clty, Colorado e Honolulu No Canadá: Vancouver

Na Oceania: Sidney,MeIboume.Auckland eTahiti Na Ásia: Seoul e Manila

Voando em modernos MDII* em code share com Uníted Airlines,com opção de Primeira Classe e Classe Executiva, esta nova freqüência daVARIG possibilita conexão para várias cidades brasileiras. Confira as tabelas ao lado.

• No vôo RG 840 o trecho Bio de Janeiro (GIG) - São Paulo (GRU) seráoperadopelo Boeing 767-300.

ÉM

Terça-feira, 04 a 10 de julho de 2000

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Aeroporto de Valença é inaugurado na Costa do Dendê Governo baiano espera incremento turístico superior a 20% no primeiro ano defuncionamento; Nordeste já iniciou operação No último final de semana foi

Club Med Itaparica. A meta é

diretor

inaugurado o Aeroporto de Valença, na Bahia, que deve crescer como o portão de entrada para a Costa do Dendê. O projeto, que consumiu investimentos da

estimular o fluxo de fretamentos

companhia Aero Star, que man tém vôos entre a capital baiana e

poder, em breve, ampliar a pista e, conseqüentemente, a capacidade operacional. O fretamento da Nordeste para o Club Med Itaparica, que antes ligava São

ordem de R$ 10 milhões, é resul

Morro de São Paulo, também

Paulo a Salvador, foi transferido

tado de uma parceria entre o go verno da Bahia e o Grupo MPE, empresa do setor aeroportuário.

deverá operar para Valença.

Segundo o diretor de Marketing

um pátio de manobra com capaci dade para o estacionamento de até quatro aeronaves Boeing 737. O terminal de passageiros tem 1.000 m^, podendo atender até 500

para Valença, com saídas aos domingos. O gerente comercial da empresa. Mauro Viotti, desta cou que a empresa tem interesse em implementar linhas regulares

Nacional da Bahiatursa, João

Cláudio Carvalho, o empreendi mento deve registrar um cresci

mento superior a 20% no fluxo de visitantes para a região, estabelecendo-se como mais um instru

mento de captação turística. O vôo inaugural foi feito pela Nordeste, com um charter para o

para o novo aeroporto, principal mente vindos de Buenos Aires. A

O novo aeroporto conta com uma pista de 1,8 km de extensão e

da

Bahiatursa

espera

no novo aeroporto. "A prioridade

é para estender o vôo que faz SAO/RIO/Porto

Seguro

até

A MPE está adquirindo aviões panorâmicos, que serão usados, a partir de setembro, para vôos entre Valença e cidades como Lençóis (Chapada Dia mantina), Ilhéus e Porto Seguro.

O serviço deverá ser implemen tado pela Aero Star. De acordo com o gerente da companhia, Emerson Gouveia, ainda não há nada definido sobre quais linhas

seriam operadas. De qualquer maneira, as ligações entre Salvador e Valença e entre Va

lença e Morro de São Paulo estão

usuários. Com sistema de tráfego,

Valença. Mas como a freqüência é

em estudo. A assessoria de co

equipamentos para o controle de pousos e decolagens, além de ba

noturna, precisamos esperar que o aeroporto tenha homologação

lizamento noturno, o aeroporto

para funcionar durante a noite", explicou Viotti.

municação da MPE garantiu ainda que a Tam pretende iniciar serviços regulares no aeroporto

poderá funcionar dia e noite. O

Assinante do Guia PMOTAS? Cadastie-se e tenlia acesso ao conteúdo ezclusivo.

de Valença.

U Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia

Mais do que uma oferta, é como um presente.

Mais por menos.

Uma só tarifa que inclui:

• Milhagem ilimitada • Coberturas LDW e ALI

• Primeiro tanque de gasolina grátis • Impostos estaduais e taxas de aeroporto • Sobretaxas locais • 15% comissão Avis continua oferecendo a tarifa Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia. Agora, com nossas tarifas para todos

os automóveis, seus clientes poderão economizar em até 30%. Você terá mais benefícios e um cliente satisfeito.

E lembre-se que ao alugar um carro com a Avis, seu cliente contará com um serviço de

atendimento personalizado e rápido. Porque naAvis. "Nós nos esforçamos mais" é mais do que uma frase, é um compromisso. Reserve hoje mesmo através de seu CDS ou

tá í^iósnos

•èsforçai^o® mais.

ligue para nossa central de reservas, de São Paulo: 4225-8456 de outras localidades: 0800-19-8456 e solicite o código F2. Visite-nos na Internet em: www.avis.coin.

Avis destaca carros GM.

Sujeito a disponibilidade deoeículos e tarifas em localidades participanies dos estados da Flórida, Texas. Califórnia. /4s tarifas se apficam para locações de no máximo 28dias, nõo^escontáüeis esujeitas à mudanças sem aviso prévio. Coberturas opcionais tais como Proteçóo aos Bens f^ssoais (PEP, sigla em inglês), Seguro Pessoal deAcidentes (PAI, sigla eminglês) e tarifa paramotorista adiciona! sdo cobrados extra. Olocatário deverá preencher osrequisitos demotorista, idade e crédito daAvis. Aidade mínima exigida éde2Sartos, mas pode variar de acordo com a localidade.

O2000 Avis Rent A Car System, Inc.

Terça-feira, 04 a 10 julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 09

Festivais de música agitam e aquecem inverno brasileiro Campos do Jordão, Ouro Preto, Londrina e Gramado são algumas das cidades que comemoram a estação dofrio Trocas O ex-gerente de Alimentos e Bebidas do

Hotel Sofitel São Paulo, Marc Balanger, assumiu na semana passada a gerência geral do Hotel

Sofitel São Luís, na capital maranhense. O antigo gerente do hotel de São Luís, Philippe Godefroit, foi transferido para o Sofitel de Salvador.

Balanger iniciou sua carreira em 1992, no Hotel Hiiton, em

Genebra. Desde que está no Brasil, passou pelos hotéis Caesar Park e

Sheraton, no Rio de Janeiro, antes de fazer parte da Hotelaria Accor.

Os que já estão começando a sentir saudades das festas juninas podem canalizar suas energias para novas festas. O invemo começou e,

Ferroviário é o grande palco da festa, que começa dia 15 e vai até 30 de julho. Em Juiz de Fora, o estilo musical é bastante diferente. É o lugar perfeito para quem gosta de música clássica, colonial e antiga. A Orquestra Sinfônica de Minas Gerais, o Quarteto de Cordas do Teatro Municipal de São Paulo e a Orquestra Barroca são algumas das apresentações confirmadas na edição 2000 do festival. A festa em Ouro Preto começa mais cedo, a par tir de sábado (08). Shows, teatro, exposições e dança, além de mais de

com ele, os festivais. Embora o tradicionalíssimo

Festival

de

Campos do Jordão—que já vai para sua 31- edição — seja o mais famoso, existem dezenas de festas

acontecendo por todo o País, ou, pelo menos, na parte brasileira que

sofre com as baixas temperaturas.

Entre as mais disputadas, três con

dei Rei já vai para sua 13- edição e investe, este ano, em shows de pop e rock. O Complexo do Museu

shows de Neto Fagundes, da Orquestra de Câmara Ultra e de artistas nacionais de rock e pop.

Ainda na Região Sul, Londrina (PR) já deu início a seu Festival de Música, que vai até 13 de julho.

Haverá seminários sobre os 500

anos do Brasil, aulas de história da música e, claro, muitos shows.

160 oficinas oferecidas pela pre feitura, ocuparão os dias e noites dos visitantes da cidade.

do tenor Fernando Portari. o de

São João dei Rei, a de Ouro Preto O Invemo Cultural de São João

ber a Feira do Livro, a cidade terá

Opções não faltam e, entre elas, volta a suigir Campos do Jordão. O festival da cidade começa este sába do (08) e vai até 30 de julho. Entre os shows mais aguardados estão o

centram-se em Minas Gerais: a de

(foto) e a de Juiz de Fora.

(RS) presta mais atenção à diversi dade cultural este ano. Além de rece

Voltado para atrações esportivas, o Festival de Invemo de Gramado

Moraes Moreira e o

da banda

Heartbreakers.

Japão IMAGINE UM LUGAR tão sensacional que somente as memórias

De 1- a 31 de julho, ao redor do Santuário

podem encher uma infinidade de álbuns de família e as

Yasaka, em Quioto,

recordações durarem uma vida inteira. Onde restaurantes

acontece a Festa de Gion

(Gion Festival), cerimônia

maravilhosos estão a seu alcance e a colônia de férias SOBE

de origem milenar, cujo objetivo era eliminar todos os males epidêmicos que assolavam o Japão. A antiga capital é especialmente exótica nos dias 15, 16 e 17, quando o festival atinge o seu

satisfaz o prazer infantil de diversão. Onde a piscina de frente para o mar é quase tão grande quanto o oceano

—perfeita para aquele mergulho depois das compras, do Jantar e de dançar a noite inteira ao ritmo "caliente" de South Beach.

clímax com o desfile de

carros alegóricos conhecido como

Yamahoko-Junko. No dia

LOEWS HOTELS

24 acontece outro grande desfile, o Hanagasa Junko. Informações com a Organização Nacional do Turismo Japonês (ONTJ), pelo tel. (11) 214-6487.

Japão II Entre os dias 20 e 30 de

julho, próximo à Galeria de Shopping Motomachi, se realizará a 30- edição do Festival de Kobe {Kobe Festival). O festival tornouse um evento

comemorativo no feriado

nacional "Marine Day" após o terremoto que

Você consegue imaginar?

NÓS CONSEGUIMOS!

devastou a cidade em

1995. Atrações como desfiles e shows

pirotécnicos. No dia 30 de julho, acontece a "Omatsuri Parade", que junta o samba ao desfile de fantasias. Informações via e-mail: jntosao@ mailmac. macbbs. com .br

Japão III Nos dias 24 e 25 de julho, ao lado do Santuário

Osaka Tenmangu, na ala

LOEWS MIAMI BEACH HOTEL SOUTH BEACH

• Próximo à praia, no coração do distrito de Art Deco • Todos os apartamentos com vista para o mar, baia ou cidade • Colônia de férias infantii supervisionada SOBE • Seis restaurantes e bares • Centro de esportes com spa • Golfe, tênis, centros comerciais e vida noturna nas proximidades

Norte, em Osaka, realiza-se o Festival de

Tenjin, cerimônia sagrada que teve início em 951, cujo ponto culminante é a procissão de vários barcos, cada um com uma tocha, navegando pelo Rio

Okawa. Mais informações,

Para informações e reservas, ligue para o seu agente de viagens ou contate diretamente o Loews Miami Beach Hotel através do número

305-604-1601, ou envie fax para 305^95^90.

Use o código de acesso IZ em SABRE, AMADEUS, APOLLO, AXESS, GALILEO, OEMINI, SYSTEM ONE e WORLDSPAN.

consultar a ONTJ. 1601 Coilins Avenue, Miami Beach, Florida 33139 www.loewshoteis.com

L

Terça-feira, 04 a 10 de julho de 2000

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Rio Sul homenageia seus parceiros no Rio de Janeiro PANROTAS Editora foi um dos meios de comunicação premiados pela companhia aérea, ao lado de dez agências

No espaço A agência espacial russa anunciou que vai mandar um empresário americano

para o espaço a bordo da estação espacial Mir, em 2001. O voluntário é

Dennis Tito, ex-cientista do Laboratório de

Propulsão da Nasa. Tito desembolsará a

astronômica quantia de

US$ 20 milhões para passar sete dias em órbita Viviane Pereira e Rafael Baring, da Rio Sul, e o editorda PANROTAS, ArturAndrade.

Adriano Gomes e Carlos Eduardo, da Soletur, Teresa Lima e Rafael Baring, da RioSul.

com dois cosmonautas.

Vlnoterapia Abriram as portas o

primeiro complexo de vinoterapia do mundo, o SoucGS Caudalie, na

região francesa da Aquitânia, perto de Bordeaux. O local, que

w ^

\

M

• /

Vi <' 'fáV:

conta com um hotel de luxo e restaurante

gourmet, oferece tratamentos diferentes,

\

Angélica e Adalcy dos Santos, representando a Rio IVavel, uma das agraciadas.

como o banho de imersão Outra premiada pela companhia aérea foi a Citur, de Sérgio Novis e Denise Vaz.

(dentro de uma grande barrica), em uvas frescas e banho de mel com levedo,

além de massagens.

Informações pelo tel. 05 57 83 82 82, ou pelo site www.souces-caudalie.com.

Arte Os Comitês

Departamentais de Turismo de Seine-Maritime

e Eure criaram, no mês

passado, seis roteirosque percorrem os seguidos por O gerente de vendas da Varig, Bayard Camargo, e Cláudio Magnavita, da CNT.

Para as empresas que mais venderam seus produtos no Rio de Janeiro, a Rio Sul ofereceu um sim

pático almoço no Restaurante Saint Honoré,

do

Hotel

Meridien

Copacabana, e entregou o Troféu Melhores 1999. Este ano, a empresa resolveu inovar e homenagear tam bém dois veículos de comunicação, a PANROTAS Editora e o progra

ma Cláudio Magnavita, da CNT. Segundo Rafael Baring, repre sentante geral da companhia no Rio, as dez empresas homenageadas re presentam cerca de 60% das vendas da companhia aérea no destino. "A

Todos os premiados reunidos no restaurante Saint Honoré, do Meridien Copacabana.

ressaltar a importância do trabalho da companhia junto com seus par ceiros. O executivo aproveitou a oportunidade para destacar a capacidade de adaptação do setor aéreo, acompanhando os altos e

Rio Sul vem se desenvolvendo bas

baixos. "O mercado está se modifi

tante no Rio de Janeiro, com forte

cando. Estamos sendo testemunhas

atuação no tráfego de executivos", disse ele, que fez questão de

de uma mudança histórica na avia ção", disse.

O evento contou com a partici pação da equipe da Rio Sul, que recebeu os convidados e garantiu o sucesso do evento. Os homenagea dos foram: Amex, Avipam, BBTur, Citur, rrS, Módulo, Promotional, Rio Travei, Soletur, Carlson

Wagonüt Travei, PANROTAS Editora e o programa de Cláudio Magnavita, na CNT.

pintores impressionistas

como Monet, Sisley, Pissaro e Boudin na região da Normandia. Os vários itinerários incluem os

destinos de Giverny,

Rouen, Honfleur e Étretat, entre outros. Informações com Corine Long, pelo tel. (01) 45 53 31 94 ou e-mail:

corine. long. communicatio n@wanadoo.fr.

Novas da KLM

^rriott.

RENAISSANCE.

HOTELS • RESOKrS • SUITES

HOTEU AND RESORTS

©

^rnott

SpringHill SUITES' •jVMmolt.

Jíkflmoll

VACATLONCLUBINTEÍNAtlONAI.

NEW WORLD HOTELS INTERNATIONAL

O mais novo contratado da KLM é Robin R

Hoytema van Konijnenburg, novo vice-presidente sênior e responsável pelo departamento de Finanças na Tesouraria, Assuntos Fiscais, Unidades de

Compras de Combustíveis e Serviços de Consultoria de Riscos & Seguros.

Konijnenburg também representa a KLM no quadro dos três fundos de pensão da empresa. Além disso, desde 1- de julho, a

Para reservas Marriott em todo o mundo TòwnePlace Suites.

^rnott.

CONFERENCE CCNTínS

«A«nell

000 811 455-0554 (toli free) 000 811 003-3911 (fax tolI free)

KLM e seus parceiros aumentaram em 3% o

preço das tarifas na Holanda. O motivo do

0^

Executtve Residences.

RAMADA

aumento foi para compensar as altas constantes dos preços do querosene.

Terça-feira, 04 a 10 julho de 2000

umaas Em Campo Grande: (0**67) 784.5626 f^s.24.or«0800 121 121

JORNAL PANROTAS — Página 11

Hierro deixa Naoum Plaza Hotel e volta ao Grupo Othon A principal missão do executivo é recuperar o prestígio dos hotéis da marca para a qual já trabalhou por muito tempo De volta ao Rio de Janeiro,

Manuel Hierro {foto), 57 anos de idade, dos quais 35 em hotelaria, despediu-se semana passada do cargo de gerente-geral do Naoum Plaza Hotel, de Brasília, cidade

THM NOTAS A FROTA MAIS NOVA DO MUNDO.

Em julho passcim a fdzer parte da frota da TAM mais 2 AIRBUS A320.

São mais aeronaves a se juntar a FROTA MAÍS NOVA DO MUNDO PARIS

DESDE 19/06 VOCÊ PODE IR PARA PARIS TODOS OS DIAS COM O

AIRBUS DA TAM. o avião mais

moderno do mundo. Vôo DIArIO para Paris com o conforto que só a TAM sabe proporcionar.

MANAUS

onde morou nos últimos anos.

Convidado pelo presidente do

agora, quando a marca ganha empuxo novo e sinaliza com crescimento do empreendimento.

Hierro volta ao Rio com um

projeto avançado e compatível com seu perfil profissional: recu perar os tempos de apogeu dos hotéis Othon, para o que tem for

Grupo Othon, Álvaro Bezerra de

mação, experiência, talento e can

Melo, ele vai trabalhar pela ter ceira vez para a rede, onde exercerá o cargo de diretor de operações. A cadeia conta hoje com 15 hotéis e cinco pousadas no País. Aliás, corria 1975 quan

cha tanto no trade como nos

do a rede Othon foi buscá-lo na

Europa para administrar o Rio Othon, então um dos mais impor tantes hotéis de Copacabana. O mesmo procedimento adotou

meios empresariais. Casado com Lolita, pai de um casal de filhos, ele ficou nos últimos anos em

Brasília, dividindo-se entre o

só lamenta deixar Brasília,

cidade que aprendeu a amar e onde tem uma legião de ami gos, além dos parceiros do tênis, que joga diariamente.

Mas como bom profissional, está seguro de que fez a opção certa, e repetindo o filho pródigo, transfere-se logo para o Rio de Janeiro.

Hierro, por sinal, está acostumado

com

essas

mudanças. Ele estudou em Londres, fez estágio no hotel

Naoum Plaza e a superintendên cia do setor hoteleiro do Grupo

Ritz de Paris, exerceu a vice-

Paulo Octávio. Todavia, Hierro

da Hellen's Internacional, foi

presidência e a presidência

sempre guardou laços fortes com

diretor da Hilton Internacional em

a hotelaria carioca.

Caracas e no Brasil. Entre um e

Sobre seu regresso ao Rio, ele

O vôo diário CGH / BSB / MAO com o

outro desses empregos, passou

pela alta direção do Grupo Othon, poisção que assume agora pela terceira vez. (Ritamaria Pereira)

Airbus A 320. está sendo um GRANDE

SUCESSO e com excelente aceitação entre os nossos passageiros.

È a TAM lhe oferecendo o melhor vôo. com o melhor serviço.

NOVAS LOJAS: A TAM CADA VEZ MAIS

PRÓXIMA DE VOCÊ

Hotel Piseis, apto. duplo montanha,

INCLUI • passagem aérea São Paulo/ Buenos Aires/Malargüe (Las Lenas)/

us$ 2.188 ou R$ 4.026

Buenos Aires/ São Paulo com AEROLINEAS

I ESCORRIO, apto. duplo montanha,

ARGENTINAS, classe econômica; • 7 noites de

RECIFE

Av. Conselheiro Aguiar, 1360 Lj,1/2 Galeria Centro Sul

Boa Viagem - Recife - PE, De Segunda a Sexta das 9h às I9h e aos sábados das 9h ás 13h.

Domingo e feriados; atendimento será no Aeroporto.

Tel.: (81) 327-8313/8314/8315/8316.

BARRA DA TIJUCA (Rio de Janeiro) Av. das Américas, 500 loja 107 BI.02 / Conj. Downtown.

De Segunda a Sexta das 9h ás 19h e

US$ 1.814 ou R$ 3.338

hospedagem (sexta a sexta), com meia pensão

(café da manhã e jantar) NOS HOTÉIS; • uso ilimitado dos meios de elevação; • coordenação permanente do nosso pessoal no centro de esqui; • taxas locais e serviço de arrumação diário; • seguro viagem válido por 7 dias (cortesia).

APART HOTEL, duplex 5 pessoas, As melhores pistas da Cordilheira, com neve garantida pelas máquinas mais modernas do mundo.

US$ 1.169 ou R$ 2.151 TODOS OS VALORES PARA EMBARQUE DE 8 A 15 JULHO.

Câmbio de R$ 1,84 de 26/06/00.

aos sábados das 9h ás 13h.

Tel,: (21) 495-9040

NITERÓI Rua da Conceição. 188 loja 206.

Niterói Shopping.

De Segunda a Sexta das 9h às I8h30 e aos sábados das 9h às 13h,

TeL: (21) 722-3952

PROMOÇÃO TRECHOS-CONVITE

esqui

-I- USS A PARTIR DE 01108/1000 PARIS CLASSE EXECUTIVA

6 trechos-convite + USS 900

Montanhas de neve

I"'CLASSE

8 trechos-convite -l- USS 1350 MIAMl

CLASSE ECONÔMICA 2 trechos-conwte

na Argentina:

USS 200

CLASSE EXECUTIVA

4 trechos-convite + USS 600 1'^ CLASSE

7 trechos-convite + USS 1000

neve

LAS LENAS

Informações importantes: Para a emissão de uma passagem, todos os trechos-convite têm de estar emitidos em nome de um único

titular. A promoção é válida para viagens no período de 01/08/2000 a 30/1 1/2000

Válida para trechos de/para qualquer cidade brasileira desde que haja conexão possível em Cuarulhos.

Pflra mais inform,içóe«i litiiie 0800 123 82ü PARCERIAS - FIDELIDADE TAM HfLTOtV

Desde 01 de junho passageiro FIDELIDADE T/Wl ganha pontos ao sf hospedar nos hotéis Hilton do Brasil.

Nos hotéis Hilton São Paulo e Hilton

Belém cada estada vale I ponto, e ncj Hilton Brasilton Contagem cada

BaseSOcm

snow

Cume 2,00m

nev€^

CHAPELCO BaseSOcm

Cume1,50m

família, neve

estada de no mínimo 2 noites

também vale I ponto, H//ton S:W Pàuto

Av. Ipiranga. 165 - Consolação

sempre.

TolI Free: 0800 118 044 HUron Belém

Av. Presidente Vargas. 882 TolI Free: 0800 780 888

HiUon BrAsikon ConiAgem Rod. Fernão Dias. I<m. 3.65 TolI Free: 0800 315 850

Hotel LE CHATELET, apto. duplo, INCLUI • passagem aérea São Paulo/

GAZETA MERCANTIL

Ao assinar a Gazeta Mercantil por 18 meses, o assinante recebe IO ixintos no seu cartão fidelidade TAM.

Obs.: se o pagamento for parcelado. os pontos serão creditados

proporcionalmente ao que foi pago Mais informiicòes ligue • 0800 146 000 NOVIDADES

A partir de 01/07 a Unidas Rent a Car

e os Hotéis Meíiá concederão pontos aos clientes Rdelidade que utilizarem seus serviços, independentemente dí

US$ 1.543 ou R$ 2.839

Buenos Aires/ San Martin/ Buenos Aires/ São Paulo, com AEROLINEAS ARGENTINAS

Hotel LE VILLAGE, apto. duplo,

us$ 1.431 ou R$ 2.633

Classe econômica; • 7 noites de hospedagem com café da manhã NOS HOTÉIS; • traslado diário ao cerro; • uso ilimitado dos meios

O destino de inverno Ideal

de elevação; • coordenação permanente do nosso pessoal no centro de esqui; •taxas locais e serviço de anumação diário; • seguro viagem válido por 7 dias (cortesia).

para família e crianças.

Aproveite o prazer de esquiar entre bosques e panoramas incríveis, hospedando-se na maravilhosa aldeia de San Martin de los Andes.

forma de pagamento utilizada.

THM Um estilo de voar

GBOa-567890 www.Cam.com.br

Hotel TUNQUELEY, apto. duplo,

US$1.152 ou R$ 2.120 CABANAS DELSILENCIO, 7 pessoas,

US$1.065 ou R$ 1.960 TODOS OS VALORES PARA EMBARQUE DE 6 A 15 JULHO. Câmbio de R$ 1,B4 de 26/06/00.

PARA TODOS OS PREÇOS DESTE ANÚNCIO:

interpoint080011-9875/oii881-9400 FENix o11255-4666

maktour ou 3819-0055 snowtime on 280-3700

TRANSATLANTICA oii 258-2211

AGAXTUR oii 3067-0900

Valores em dólar americano. POR PESSOA, convertidos em R$ ao câmbio do dia indicado,

sujeito a variação na data do pagamento.

PASSAGEM AÉREA em classe econômica, embargue em São Paulo.

Terça-feira, 04 a 10 de julho de 2000

Página 12— JORNAL PANROTAS

Vasp nega venda e lança preços promocionais em julho Companhia de Wagner Canhedo estabeleceu objetivo de liderar o segmento doméstico dentro dos próximos dois anos Nem acordo para oferecer tari fas especiais a evangélicos, nem venda da Vasp à Convenção

partir dos aeroportos do Galeão e

no Brasil e Exterior (Confader).

Guarulhos. Cada perna desse tre

Cansado dos boatos em tomo das

cho nos vôos 356 e 357 custa R$

ligações entre sua companhia e a Confader, o presidente da Vasp, Wagner Canhedo {foto), decidiu não se manifestar mais a respeito, proibindo até a assessoria de comu nicação da empresa de tratar do

125, o que representa uma econo mia de R$ 50 em relação ao preço mais barato da ponte aérea, pratica

incomodou profundamente, causou grande desgaste e uma enorme perda de tempo", comunicou a assessoria.

Questão posta de lado, apesar do não esclarecimento de boa parte

dos fatos, como a origem dos US$ 230 milhões que a Confader usaria para comprar a Vasp, o presidente da companhia anuncia agora os primeiros passos para o que vem sendo chamado, dentro da Vasp, de reestruturação da empresa. Na semana passada, a companhia

lançou sua nova campanha publi citária no País, enfatizando a

posição da Vasp como segunda empresa no mercado doméstico.

Com o slogan "Para nós o hnportante é ter você voando com a

gente", a Vasp lançou seus preços promocionais para a alta tempora da, que começaram a ser praticados na última segunda-feira.

"O objetivo é incentivar a viagem dos brasileiros pelo País, por isso os descontos de até 30% nas passagens em vários vôos por todo o Brasil", informou a assesso

O Plano de Assistência às Vítimas de Acidentes Aéreos foi adiado de

trechos, inclusive Rio-São Paulo, a

Nacional das Assembléias de Deus

assunto. "Toda essa discussão nos

Adiado

ria. Os descontos contemplarão vôos da companhia em diversos

junho para o mês de agosto devido à dificuldade enfrentada pelas empresas aéreas em montar um

sistema eficiente de banco de dados dos passageiros.

do pela própria Vasp, de R$ 175 (veja o quadro). A promoção vale para todo o mês e a companhia mantém o parcelamento da pas sagem para descontos de até 25%.

Conseqüentemente, a data da campanha de conscientização dos passageiros da

Mesmo sem falar sobre a pos

sível parceria que teria sido discuti da entre a Vasp e a Confader, o presidente da companhia aérea destaca a abertura da empresa para

possíveis acordos operacionais.

necessidade de informar

apontada pelo govemo como pos sível testa-de-ferro de algum grupo estrangeiro. Fora de cena, a

Confader manteve seus telefones

desligados durante a semana passa da e não voltou a se pronunciar.

"Estamos abertos à discussão de

BANCO DE DADOS

assessoria de comunicação. "É

PREÇOS PROMOCIONAIS DE ALGUNS

providências em caso de acidentes aeronáuticos

TRECHOS — R$ 212,00

passageiro. Mesmo

São Paulo/Rio de Janeiro/São Paulo

— R$ 250,00

mediante a recusa do

Vitória/Belo Horizonte/Vitória

— R$ 250,00

passageiro em preencher

Aracaju/João Pessoa/Aracaju

— R$ 294,00

Foz do Iguaçu/Curitiba/Foz do Iguaçu Curitiba/Porto Alegre/Curitiba

— R$ 316,00

cadastro com esse tipo de informação, é

Salvador/Recife/Salvador

— R$ 346,00

Porto Alegre/São Paulo/Porto Alegre

— R$ 412,00

Brasília/Manaus/Brasília

— R$ 684,00

— R$ 338,00

nhia e a Confader foram analisados

Bal Harbour se mostra ao Brasil Objetivo da cidade é firmar-se como destino independente

dinheiro envolvido. Desconhecida

VIAGENS SOBRE A POSSÍVEL VENDA DA EMPRESA: "Prezado Amigo Agente de Viagem.

Em respeito à nossa parceria comercial de tantos anos, sirvo-me da presente para esclarecer alguns pontos sobre as notícias que estão sendo veiculadas por alguns jornais, rádios e TVs. Não realizei negociações com qualquer grupo empresarial ou instituições religiosas para a venda do controle acionário da Vasp e, portanto, são totalmente semfundamento os boatos noticiando as negociações das ações desta empresa aérea de que sou controlador e maior acionista. Esclareço ainda que a Empresa busca, neste momento, consolidar sua posição como a segunda do mercado doméstico da aviação comercial brasileira para que, nos próximos dois anos, chegue a líder neste mercado. Conto, como sempre, com o apoio dos Agentes de Viagem em defesa do interesse comum, de manter o

jam poucos aqueles que re conheçam Bal

aqueles que vêem na culinária um modo de vida

da de Miami —

e desejam uma formação profissional e acadêmica

que é, o municí pio não se cansa

de nível superior. O

de afirmar sua

trabalho soma-se a

verdadeira

parcerias com instituições

posição que, de primo pobre,

como o The Culinary Institute of América, dos

não tem absolu

nada. Carolyn IVavis, de Bal Harbour, e o representante, Willy Hermann

Uma das pri

meiras opções dos brasileiros que

além do escritório da representação

visitam Miami sem perguntar a

de Bal Haiix)ur no Brasil.

quantas anda o câmbio da valiosa

continue crescendo.

moeda norte-americana, Bal Harbour

"Queremos mostrar aos brasileiros o que é Bal Harbouf',

Wagner Canhedo Azevedo - Presidente

presta atenção nesse mercado. Na

disse Carolyn. "É preciso educá-los

última

de

para que conheçam a cidade como

Marketingda cidade,CarolynTravis, visitou quatro capitais brasileiras.

tal, não como um bairro de Miami."

A diretora de Marketing participou de um workshop em Porto Alegre

semana,

a

diretora

e de coquetéiscom agentes de via gens no Rio de Janeiro, Recife e

AUGUSTA PALACE HOTEL Rua Augusta 467 -São Paulo -SP - Tel: (Oxx11) 256-1277 - Fax: (Oxx11)259-9637

Belo Horizonte, antes de seguir viagem para Buenos Aires.

Para Carolyn, o mercado brasileiro é um promissor destino

CEP. 01305-000 - E-mail hotelaph@manclic.com,br - www.dellavolpehoteis.com.br

emissor para Bal Harbour, apesar

SINGLE R$

m

mimo

O Senac de Turismo e Hotelaria oferece a

mais uma opção para

a pequena ci dade — separa

tamente

Gastrononnia

formação profissional pelo tema. O curso será

equilíbrio da competição na atividade do transporte aéreo, fazendo com que a Vasp, com sua independência empresarial,

Atenciosamente,

obrigada a solicitar informações.

partir de 2001 o curso superior de Gastronomia devido à procura de

Embora se

Harbour como

CARTA DE WAGNER CANHEDO AOS AGENTES DE

importante ressahar que a empresa aérea é

Curso de

contrário à venda da empresa,

por outras representações de igre jas evangélicas, a Convenção foi

ou de mal súbito do

São Paulo/Ribeirão Preto/São Paulo

pelo governo, que se manifestou enquanto a Confader não explicas se suas intenções e a origem do

que a empresa possa

tomar as devidas

acordos que possam beneficiar os dois lados envolvidos", garantiu a claro que isso só se aplica a grupos sérios, não a organizações que nem mesmo têm endereço e telefone conhecidos." Segundo a assessoria, a Vasp tem como metas alcançar a liderança no segmento doméstico nos dois próximos anos.

Boatos — Tidos pela Vasp como "boatos", os passos da pos sível negociação entre a compa

nome completo e telefone, de parentes ou conhecidos, para

TWIN R$

PAmO àPEMS

om mi pmisA Diária já incluido 5% ISS. - Não cobramos taxas. - Cortesia café da manhã

do decréscimo no número de visi

tantesdo Brasilno ano passado."A crise fez com que menos brasileiros viajassem, mas essa queda foi sentida em todo os Estados Unidos. Em Bal Harbour

ela foi bastante pequena", disse a diretora, ressaltando que os turistas

que visitam a cidade geralmente não são incomodados por crises. A representação de Bal Harbour no Brasil é feita pela Image Marketing, de ^^^y Hermann. O escritório fica em São Paulo e o

telefone é (11) 820-3400.

Estados Unidos, e

Hocking College, do Canadá. O Senac oferece cursos de Bacharelado em

Hotelaria, Tecnologia em Hotelaria e Tecnologia em Turismo. Informações pelo site www.senacsp.com.br

Inverno

na praia Localizada no litoral norte

de São Paulo,

Caraguatatuba tenta driblar a sazonaiidade de turistas na cidade e programou-se para o seu

Festival de Inverno, que acontece durante todo o

mês de julho. O evento, que acontece entre a Avenida da Praia e a

Praça Cândido Mota, engloba promoções, atividades culturais e

desportivas e muita música. Informações com a Secretaria de Turismo

de Caraguatatuba pelo tel.

(12) 422-6190.

Conquiste seu cliente ponto a ponto.

Venda CDm os cartões

Américan Express.

Prefira e aconselhe a venda de passagens e serviços com os cartões American Express. Além de mais segura para você, tem mais vantagens para os clientes, como o programa de recompensas Membership Rewards®*.

Acada real gasto e pago, o cliente acumula pontos automaticamente, que podem ser trocados por passagens aéreas, diárias em hotéis, refeições em restaurantes, descontos em produtos de informática, aluguel de carros e tudo que os Associados aos cartões American Express têm direito.

•Válido para osAssociados aos cartões American Express® Card, American Express Cold Card*, American Express® Creditelhe Platinum Card® inscritos no Programa Membership Rewards.

PAGAMENTO PARCELADO

i^isi Marque pontos com os clientes. Venda no cartão.

Cards

Terça-feira, 04 a 10 de julho de 2000

Página 14— JORNAL PANROTAS

Varig oficializa reestruturação com criação de três holdings Empresas serão controladas pela Fundação Ruben Berta Investimentos; mudanças visam darmais transparência Chile

Segundo os executivos da maior companhia aérea do

BANCO DE DADOS

Brasil, as mudanças na estrutura da empresa têm entre as pro

COMO FICA O COMANDO NO GRUPO VARIG:

postas permitir mais transparên

• FRB-Par Investimento — Presidente

do conselho, Yutaka Imagawa; diretor

cia na divulgação dos resultados

geral, Floriano Zinardo, e diretor de

de cada uma, além de dar autono

controladoria e relação com

mia de decisões. De acordo com

investidores. Manuel Guedes.

Manuel Guedes, diretor de con-

• Varig — Presidente do conselho, Harro Fouquet, presidente executivo.

troladoria e relação com investi dores da FRB-Par, a criação de

concentrava grande volume de negócios na Varig, a maior empresa do grupo. As outras, que são menores, passavam a não ter

preferência", disse.

Para viabilizar os projetos de desenvolvimento

de

todas

as

Ozires Silva.

Ilha de Páscoa, Patagônia,

• VPTA — Presidente do conselho,

estada nos luxuosos hotéis

Carlos Vaini, presidente executivo. Lino

Alguns dosprincipais exeutivos da Varig, dentroda nova estrutura: Manuel Guedes,

Fale com a equipe de Vivian Bacovis pelo tel.

(41) 324-4205.

Ozires SUva, Yutaka Imagawa, Percy Rodrigues,Floriano Zanaro e Lino Pacínco.

participação nas duas outras hol dings, que já estão tendo suas ações negociadas no mercado.

O aquecimento das vendas

BANCO DE DADOS Cataratas

Receita projetada em R$ milhões Participação no grupo

Empresa

A concessionária

também está sendo esperado com o lançamento da Rotatur, uma

5.028.3 901,8 255,6

Varig VPTA VPSC

55,6 % 55.4 % 55.5 %

Cataratas do Iguaçu S/A, que administra o Parque Iguaçu, gerenciada por

FRB-Par: a Participações

Varig, a Varig (VPTA), que

que hoje não existe no Brasil", ressaltou Silva, destacando que a

Rede Tropical intensifica presença no setor

responde pela Rio Sul, Nordeste e

meta é atender um mercado em

Lino Pacífico, que preside a Rede Tropical de Hotéis e assumiu a

Rotatur, a recém-criada empresa de charteres e a Varig Par

potencial utilizando a ociosidade das aeronaves das empresas do Grupo e também de outras com

presidênciaexecutiva da VPSC, disse que a empresa está reforçando sua atuação, investindo na administração de novos hotéis. Já foram firmados cinco novos contratospara 2002, entre eles o Grande Hotel

panhias aéreas. Ozires disse ainda que a meta é facilitar novos negó

um lodgeem Una, na Bahia, um hotel em Guarulhos, emSão Paulo,

parte a Rede Tropical de Hotéis, a Sata, a Varig Travei e o Amadeus Brasil. "A principal preocupação é que a administração do grupo seja mais eficaz, para tomar as empre sas as mais lucrativas possíveis",

explicou

Ozires

Silva.

Os

acionistas da Varig terão a mesma

em Pucon e Puerto Varas.

Pacifico.

empresa criada pelo Grupo para

mentares (VPSC), da qual fazem

Explora, pesca na Patagônia e ecoturismo

• VPSC — Presidente do conselho. Luiz

empresas, foram criadas três hol dings, que serão coordenadas pela

ticipações de Serviços Comple-

Deserto de Atacama. Há também roteiros para a

Ozires Silva, presidente executivo, Percy Rodrigues.

novas oportunidades de investi mentos e captação de recursos também estão entre os objetivos.

"A estrutura societária antiga

A Rottero Operadora iniciou a venda de pacotes para o Ciiile, com Santiago, Lagos Andinos , Santiago e Ski, Valle Nevado 2000, Chillan e

operar vôos fretados. "É um nicho

cios e aumentar os lucros. "Já esta

mos jogando algumas idéias na Star Alliance. A negociação e a

compra de aviões em conjunto é um exemplo", revelou, comple mentando que a sugestão pode valer para peças de reposição.

>I

Wadis Bcnvcnutti, está em vias de firmar acordo

com a Abav-PR, para realizar atividades no

parque, iniciando o projeto em setembro.

Sérgio Maciura (gerente de marketing), Renato dos Santos (gerente de operações), da Cataratas do Iguaçu, trabalham com o coordenador Felipe Gonzalez, designado pela

Araxá, em Minas Gerais, um lodge em Anavilhanas, no Amazonas, e o Hotel Convento do Carmo, em Salvador, BA. "Mais dez contratos estão sendo analisados ", disse Pacífico, explicando que a empresa

não participa com dinheiro nos negócios,fechando acordos com outras empresas para formatação e administração dos empreendimentos. "Hoje, a Rede conta com 1,5 mil quartos, mas a meta é dobrar esse número até 2003".

Abav-PR.

•/ X

Quanto f

)

mais reservas,

mais prêmios pra você.

suas reservas no Comfort Hotel Paulista valem pontos.

E seus pontos valem prêmios, muitos prêmios! Quanto mais pontos, mais prêmios!

Cada pernoite utilizado vale um ponto.

Juntando pontos, você tem várias opções de prêmio para escolher. E, se quiser, pode acumular seus pontos para prêmios maiores.

São viagens, passagens, hospedagens, Jantares e até um Fiat Palio LO zerinho!

Reservas na Central valem o dobro,

Se quiser dobrar seus pontos, ésó fazer suas reservas diretamente pela Central de Reservas Choice Atlantica.

Reservas para ofim de semana direto na Central de Reservas Choice Atlantica valem quatro vezes mais.

Comece a Juntar seus pontos Já.

Conheça todo o regulamento ligando agora mesmo }.

LEMBRE-SE:

>

Reservas feitas pela Central de Reservas Choice Atlantica valem o dobro.

Anote este número:

0800 55 5855 Administração: CHOICE ATLANTICA HOTELS

ComSort

Hotel

Paulista

São Paulo, Brasil Alameda Casa Branca, 363-CEP 01408-001

Tel. (55U) 283-0066•Fax (55U) 287-5900 e-mail: chpaulista@choiceatlantica.com

© \jmm e quem consulta com a

Special Tours pode ir M4NL4L DE INDiVIDlJALES irMPOQ\D\\IK2000

a Roma r

\

e a Madri e a Paris e a Londres e a Istambul e a Estocolmo EDIClON RESUMIDA Licvese este folicto

e a Praga...

...eaté

|;W

mais de 25 países da Europa

/ '

e Meio-Orlente, contando com

a programação mais completa RUE

SAINT-LOUlS

Solicite folhetos atualizados

EN LILE

aos nossos operadores representantes.

faaol www.specialtours.es

Terça-feira, 04 a 10 de julho de 2000

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Naoum é o único hotel do DF pronto para lidar com incêndio Empreendimento realizará simulação de acidente, com apoio do Corpo dos Bombeiros, para treinar os funcionários Ritamaria Pereira

Brasíua (DF)

A legislação do Distrito Federal determina que qualquer prédio com mais de 750 m^ de área construída e acima de três

A data foi escolhida por causa da baixa ocupação em julho — motivo de promoções e descontos no hotel — que é menor ainda numa sexta-feira. A Brigada de Incêndio do Naoum Plaza contará

com toda a assistência do Corpo de Bombeiros local para atuar na operação de evacuação do prédio

pavimentos tem, obrigatoria mente, que instalar equipes de prevenção de incêndio e brigadas internas capazes de atuar no caso

e "salvamento" dos hóspedes e funcionários que estiverem

de sinistro. Isso vale, também,

lá dentro.

para a hotelaria. Mas em Brasília, apenas o Naoum Plaza Hotel obe dece rigorosamente à lei, inclu

balho demorado de preparação do treinamento. Os hóspedes são

sive com o treinamento de seus

informados com antecedência,

brigadistas em situações simu ladas de incêndio, como a que

bem como todos os estabeleci

realizará na sexta-feira, dia 14

tros vizinhos que tenham posição estratégica na área. Num determi

de julho.

Para isso, contudo, há um tra

mentos hoteleiros do setor e ou

nado horário da tarde daquele dia

Celebrity

soará a

Um seminário de vendas, realizado em dois blocos,

sirene de alarme e

a

Brigada de Incêndio entrará em ação, retirando em segurança as pessoas do prédio. Há até treina mento de alguns de seus membros para descer na corda que será instalada pelos bombeiros na la teral que dá para a rua.

Será a segunda vez que o Naoum Plaza faz a simulação de incêndio e treinamento em ação da Brigada Interna, integrada por

no dia 29 de junho, movimentou o trade no DF. O tema: cruzeiros marítimos nos navios da

Celebrity Cruises, que opera transatlânticos dos mais luxuosos da Royal Caribbean na Europa, Caribe, Estados Unidos e

que, a partir do final do ano, estarão navegando

funcionários em caráter volun

tário. Eles passam por aulas mi nistradas pelo Corpo de Bom beiros e que abordam três áreas: legislação, prevenção, salvamen to. Por isso, todos são aptos a prestar os primeiros socorros.

na costa do Brasil.

Detalhes O diretor geral do Naoum Plaza Hotel,

O primeiro bloco do

Maurício do Valle.

seminário foi utilizado

para apresentar o

produto: navios sofisticados, com serviços e tratamento de luvas

brancas, o que sugere atendimento

personalizado e muitas atrações. No segundo bloco, foram mostradas as novidades disponíveis para reservas de hotéis e serviços oferecidos pela

Ânima Tour Operator,

V.

que patrocinou todo o evento, realizado no auditório da Fibra-DF.

México Para divulgar um novo roteiro para os brasileiros que vêem em Cancun o único destino no México, a Transatlantica convidou

16 agentes de viagens de Brasília, Goiânia e São

Paulo para conhecer Cidade do México, Puerto Vallarta e, por que não, Cancun. Todos ficaram

encantados com o que viram e acreditam que o país pode crescer na preferência dos turistas que apreciam novidades,

Escolher um hotel em São Paulo agora vai

passar a ser uma questão de classe.

cozinha diferente e a boa

mesa, além de lazer e muita diversão.

Pimenta O Bourbon São Paulo Hotel combina uma

localização privilegiada, no endereço mais clássico do Centro, com o conforto de modernos apartamentos esuítes, as delicias da cozinha regionalfrancesa do restaurante Corner Bistrô eos drinques criativos com por pessoa em apartamento Dupl Superior. Indui café da manhã.

música ao vivo do Dr. Vieira Bar.

e alegria No México, o passageiro

pode provar o melhor de uma cozinha que é mestre no uso de temperos fortes e apimentados. Sem debcar, é lógico, de apreciar o encanto das

paisagens e desfrutar das praias. Os agentes visitaram 21 hotéis

Bourbon São Paulo Hotel. Um clássico com serviço

de primeira classe.

durante os oito dias do famtur e não deixaram de

aproveitar as muitas

opções de entretenimento. De

Brasília, o grupo foi_ acompanhado por Élcio

Bourbon

Av. Vieira de Carvalho, 99 Sao Paulo SP

Fone (11) 3337-2000 Fax (11)3337-1414 www.bourhon.com.brbourbon.saopaulo@uol.com.br Consulte seu agente de viagens ou

Vieira, representante da

f^müi^s

Transatlantica no Centro-

Oeste e presidente do

SÃO PAULO HOTEL

U

T

E

L

INTERNATIONAL

Rede Bourbon de Hotéis

Toll Free 0800-11-8181

L

SãoPaulo, Fd):^ do Iguaçu (primeiro 5 estrelas do suldo Brasil), Londrina e Curitiba

Mart, salão que reúne os escritórios na cidade que representam operadoras de turismo.

Terça-feira> 04 a 10 julho de 2000

Na Bolívia

JORNAL PANROTAS — Página 17

França reabre teatro no Rio de Janeiro

ABIH-DF faz alerta sobre setor

Recuperação do espaço foi orçada em R$ 4 milhões

Para Eraldo da Cruz, Brasília precisa de mais turistas

Localizado

no

subsolo

do

A atriz Carla Camurati

Consulado da França, no centro

está contando com o

do Rio de Janeiro, o Teatro

apoio da companhia aérea Lab para viabilizar as filmagens de seu novo filme. Como as locações

Maison de France voltará a fazer

usadas são no Brasil e no balneário boliviano

chamado Copacabana, uma das mais famosas

atrações turísticas da Bolívia, a equipe está usando constantemente os

vôos da empresa. A Lab, aliás, está com uma promoção: oferecendo classe executiva para os passageiros que compram bilhetes na econômica.

parte do circuito cultural carioca em 2001. Fechado há 11 anos, o espaço teve sua recuperação

orçada em R$ 4 milhões.

Inaugurado em 1956, seu palco foi muito badalado entre as décadas de 50 e 70. Nessa época, o teatro recebeu artistas do naipe de Sérgio Britto, Fernanda Montenegro, Fernando Torres e

ítalo Rossi. Entre os espetáculos que passaram pelo histórico palco do Maison, ganhou destaque o Festival de Comédia, que em 1962 estreou com uma peça do escritor espanhol Miguel

de Cervantes.

O novo teatro, que tem

dos seus recursos garantidos pelo govemo francês, será projetado pelo arquiteto Sérgio Moreira, responsável pela obra do ATL Hall, também no Rio de Janeiro.

Nos planos também estão a ampliação do palco e a cons trução de um prédio de dois andares para abrigar camarins, para proporcionar mais fun cionalidade e conforto aos artis tas. A Maison de France terá tudo

O vice-presidente da ABIH-

se investir no turismo em Brasília.

listas e segmentos do trade. Entre os argumentos, ele cita as pers pectivas com a chegada das ban deiras internacionais e o que acontecerá se nada for feito para incrementar o turismo que, até

Agora, ele anuncia que vai con tinuar sua cruzada. Isso depois de

só na rede hoteleira.

DF, Eraldo Alves da Cruz, não

pára na tarefa que se propôs de sensibilizar os setores políticos e do govemo para a necessidade de

ter oferecido um café da manhã

2003, contará com 30 mil leitos

Na opinião de Cruz, ou cres

aos deputados distritais, quando

ce-se o movimento ou sucatea-se

reuniu o ministro do Esporte e

a indústria por falta de recursos para investimento. O quadro é ainda mais grave quando se con sidera que, no ano passado, a hotelaria da cidade registrou taxas médias de ocupação na faixa de 54%, com pouco mais de 13 mil leitos na rede. "Imagine se esse

Turismo, Carlos Melles, o secre

tário da Presidência da República, Aloysio Nunes, e o presidente da

para se consolidar entre os points da cidade, já que além do teatro,

Embratur, Caio Luiz de Carvalho.

vai contar com sala de cinema,

encontro entre os hoteleiros e

tendo capacidade para atender seminários e palestras e outros tipos de eventos.

políticos com mandato de cunho nacional. Em seguida, colocará na mesa lideranças da cidade, jorna

Cruz está organizando um

número dobrar e o fluxo turístico

não crescer", alerta Eraldo.

Icabav no DF Três cursos do maior

interesse para os

profissionais do trade serão oferecidos pelo Instituto de Cursos da

Abav-DF, a partir de 3 de julho, quando começam as aulas sobre "Como

Conquistar Novos Clientes", cuja duração é de dois dias. De 17 a 19 funcionará o curso sobre

"Noções de Administração de Agências de Viagens". E de 31 de julho a 02 de agosto será oferecido o curso de "Técnicas de

Vendas para produtos Turísticos". Os

interessados podem recolher mais detalhes

ligando para Flávia ou Cida, tel. (61) 223-1247.

Inauguração Funcionando há dois

meses em regime de soft opening, foi inaugurado oficialmente na última

Flores nas paredes, livros no restaurante, esculturas no bar.

Depois dizem que hotéis são todos iguais.

terça-feira (27) o hotel Blue Tree Towers Brasília.

Trata-se de mais um

empreendimento de

Chieko Aoki, cujo projeto arquitetônico, de Ruy Othake, consegue despertar a atenção de qualquer pessoa que circule nas imediações do Palácio da Alvorada, residência oficial do

presidente da República, onde está localizado.

A caminho Os amplos e bem decorados salões do hotel

foram tomados pelo mundo turístico, político e empresarial de Brasília. A construção do Blue Tree

foi feita pelas empresas do Grupo Paulo Octávio que, até o final do ano, entrega à cidade um novo hotel cinco estrelas, também às margens do lago Paranoá, vizinho do palácio e de onde se terá uma das mais portentosas e interessantes vistas

da cidade.

Pergamon é um hotel diferente para pessoas diferentes. Ou você conhece algum outro com uniformes do staff desenhados por Glória Kalil, arquitetura e design de interiores de Danete Costa e Mário Santos, restaurante Veríssimo com cardápio assinado pelo chef Laurent Suaudeau, Business

Center com secretária, fax e internet, cinco salas para convenções e eventos com capacidade para 250 pessoas, 123 apartamentos equipados com ar-condicionado, TV a cabo, cofre digital e computador com acesso à internet? E que ainda seja próximo à Av Paulista, a poucos minutos do Aeroporto de Congonhas e que a diária seja a partir de R$ 165,00. E então? Diferente, não?

Terça-feira, 04 a 10 de julho de 2000

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Costa Victoria faz roteiro cheio de cultura pelo Mediterrâneo Incluindo cidades históricas na Itália, Tunísia, Espanha e França, cruzeiro vai até novembro; tarifas partem de US$ 1.090

PAN-NOTAS Comunicação

Dayse Regina Ferreira

Gênova (Itáua) Uma brasileira, a eclética curitibana Juliana Janaina de Souza,

dez anos em Amrum, uma

que já foi estilista, modelo e gerente de loja em São Paulo, agora recebe os passageiros do Costa Victoria,

Alemanha, trabalhando na hotelaria local, está agora

A curitibana Eliane

Hupfeld, depois de morar ilha no mar do norte da

maior navio da Costa Crociere,

na equipe do Hotel

como participante do grupo de ani mação a bordo. Com 22 anos, Juliana já trabalhou em alto-mar durante a última temporada de verão

Transamérica Ilha de

no

litoral brasileiro, no

semanal

entre

Itália,

ã

Costa

Marina. Falando inglês, espanhol, italiano e já "arranhando" o francês.

Juliana estará repetindo o cruzeiro

No mesmo navio, comandado

pelo capitão Mario Palombo, o peruano Juan Antonio, casado com

contratada para trabalhar junto com Frederíck

horário: o rico

Flunkert, gerente geral

artesanato de Sidi

Bou Said, na IXinísia; a

do resort baiano.

Gallería Umberto

Aeroporto

I, em Nápoles, e a grande estrela da viagem, o

O Aeroporto de Comandatuba já recebe

Costa Victoria.

uma brasileira e morando em Natal

navio

dez vôos semanais da

aporta

(RN), decifra o cardápio e indica as melhores opções do dia aos

em

tupiniquinsque escolhem para férias

Mediterrâneo, oferecendo excursões

COS, estátuas e jóias dos tempos

o roteiro semanal que inicia e termi na em Gênova, passando por Nápoles, Palermo (Sicília), Túnis (Tunísia), Palma de Mallorca (Baleares), Barcelona (Espanha) e Marselha (França).

que atendem a quem gosta de arte, história e cultura, ou simplesmente pretende fazer compras ou curtir

romanos e a minúscula Sidi Bou

praias. É assim que o passageiro

cíveis no alto do morro. Indis

poderá escolher entre visitar Nápoles, conhecer as escavações de Pompéia, ir até Capri e Anacapri,

pensável passar pela Kasbah, a Praça do Governo, a Grande Mes quita e o velho mercado onde as tentações ficam a cargo dos tape tes, jóias, artesanato e azulejos pin

As tarifas iniciam em US$ 1.090

por pessoa, na baixa temporada, oferecendo uma viagem que desvenda paisagens de grande beleza,

contrastes

recontando

a

de

culturas,

história

da

Humanidade. Tudo isso enquanto o

passageiro aproveita as piscinas, faz tratamento de beleza, cuida da

forma no ginásio, joga tênis, faz jogging, experimenta as dehcias da cozinha italiana e as especialidades de diferentes países e assiste a shows diários. Ou vai a sete bares

diferentes, dança na discoteca ou no Concorde Plaza, tenta a sorte nas

máquinas caça-mqueis ou nas mesas de jogo do Montecarlo Casino e JoUyCard Room. Sem falar nas fes tas de bodas. Na viagem inaugural da temporada 2000, em 14 de maio, 570 recém-casados tiveram coquetel especial, juntamente com casais que comemoravam dez, 25 ou 40 anos de vida em comum.

Em terra — Diariamente, o

fez curso de hotelaria e foi

Em sentido

Tum'sia,

Baleares e Provença até novembro.

Comandatuba, atendendo no setor de comunicações.

Formada em agronomia,

um

novo

destino

do

onde a grande atração é a casa de Axel Munthe, médico e escritor

sueco famoso, ou seguir para Ercolano, que guarda templos anti gos da época da aristocracia romana.

Em Palermo, segunda escala do cruzeiro, as opções são de seguir para Mazara dei Vallo, passando por

Bardo, com mosai-

Said, toda pintada de branco e azul, descortinando panoramas inesque

tados à mão.

E ainda há Palma de Mallorca,

capital do arquipélago Baleares, com a catedral gótica e o Pueblo Espanol, miniatura de todas as prin cipais cidades espanholas e seus

para a Cantina Cordoniú, onde é produzida a "Cava", o champanhe espanhol, e depois conhecer Montseirat, onde uma basílica erguida no século 16 que guarda a imagem da Madona, padroeira da Catalunha.

Antes de retomar a Gênova, o

Costa Victoria aporta em Marselha, porto da Provença, de onde é pos sível seguir para Avignon, cidade que há 600 anos foi sede do Vaticano, que se transferiu de Roma

1403. A Ponte de Avignon também é atração. Outro destino turístico é Les Baux, cidadela do século 11

Selinunte, área arqueológica da

Frederic Chopin em 1837, é preciso

cidade fundada em 628 a.C. e

ir até Certosa di VaUdemosa, com

sua igreja, antiga farmácia, a Cela

Aix-en-Provence, centro cultural e

do Prior, o Museu de Arte Con

político da Provença. O quarteirão Mazarin, projetado pelo bispo

várias cidades do vale de Belice, até

destruída em 409 a.C. por Anibal.

Outra opção é fazer o roteiro de Palermo histórica, chegando até Monreale, para conhecer o Duomo, que combina arte normanda com

como viveram George Sand e

temporânea e o Museu Municipal.

Em San Marroig, a antiga residência

deLuiz Salvador da Áustria é parte

elementos árabes, nórdicos, clássi

do itinerário turístico.

cos e bizantinos. Destaque para o

Barcelona, capital da Catalunha, tem no mercado La Boqueria uma de suas atrações, ao lado da igreja Sagrada Família, iniciada em 1882, Catedral, Parque Güell, Museu de Picasso, Colina de Montjuic. Os que já conhecem a cidade podem seguir

Cristo e os mosaicos.

Na bela Tum'sia o tempo é pouco para descobrir todos os seus segre dos: Cartago, Termas de Antonino, teatro e anfiteatro do tempo da época romana. Museu Nacional do

aérea terá freqüências diárias. Também estão

sendo cogitados vôos nos finais de semana, partindo de Belo Horizonte com o

Jet Class (EMB-145).

com toda sua corte, entre 1309 e

construída sobre uma parede rochosa, que guarda toda a atmos fera do passado. Também de Marselha partem as excursões para

edifícios característicos. Para saber

Tam, inclusive de Airbus, nas quintas-feiras e domingos (vôos regulares) e aos sábados (vôos fretados). Quando for homologado para os vôos da Rio Sul, a companhia

Michele Mazarin, irmão do famoso

cardeal, é ponto de referência, assim como a Place des Quatre Dauphins e a catedral Saint Sauveur.

Para informações sobre os cruzeiros do Costa Victoria, procure a equipe dirigida por Rene Hermann e o Júnior, no tel. (11) 284-7911 ou fax (11) 289-8286 em São Paulo, ou

os vários representantes no Brasil.

Chef porreta José Ronaldo Silva

Carvcdho, baiano de

Ilhéus, é quem assina os pratos do Giardino, restaurante do hotel.

Quem prova o seu Panzerotti (crepe recheado e gratinado ao forno) descobre logo por que ele foi o primeiro lugar no concurso da Nestlé em 99,

categoria Novos Talentos.

Em agosto, ele vai concorrer novamente. O

mestre baiano já está caprichando nas receitas de robalo e cordeiro, pratos básicos no exame.

Durante o GP Brasil de

Fórmula-1, em março,

BTÁ Df VOm, miHDO HOVOS MiRcms PmAlHOÚSTRIADOmm • Será uma oportunidade única para sua empresa divulgar produtos e fechar bons negócios, com horários diferenciados para o trade e para o público visitante;

QUEM VEM, VIAJA.

IV FEIRA DE TURISMO DE BRASÍLIA De 5 d 8 de outubro de 2000 Centro âe Convenções Ulysses Guimcirdes

• Presença confirmada de empresas e profissionais de vários estados brasileiros e países estrangeiros;

• Para esta edição 2000, comemorativa dos 40 anos da cidade, estará sendo realizada a II Bolsa de Negócios Turísticos do Centro-Oeste, organizada pelo Sebrae-DF.

• Garante contatos com o público viajante de maior renda "per capita" do país; • Oferece o cenário ideal para a expansão das relações comerciais; • Coincide com o lançamento dos programas turísticos para a temporada de 2001.

GARANTA O MELHOR LUGAR, RESERVANDO JÁ O SEUESTANDi Valor do estande com montagem básica: a partir de R$ 1.890,00.

Diáriaspara expositores, no Hotel Nacional, a partir de R$ 80,00 para apartamento de solteiro.

E-mail: imagenspromo@zaz.com.br mercedes.urquiza@attglobaLnet Apoio:

AIRpower CONSULTORIA

MINISTÉRIO DO ESPORTE E TURISMO

i^EMBRATUR r

INSTITUTO BRASILEIRO DE TURISMO

Mclaren e Ferrari, fazendo sucesso com seus

temperos.

Diversidade A cozinha do HT Comandatuba é uma

verdadeira liga das nações.

O chefe executivo,

PANROTAS

SETUR

Srcrelurta 4* Tuiímuo v Uucr

há seis meses da

Alemanha e pretende, daqui uns tempos, abrir seu restaurante em Porto

Alegre (RS). Os doces levam a assinatura de um

especialista da Suíça.

Mas quem pretende conhecer todos os misteriosos sabores da

Informações (0xx61) 328.4545 - Fax (0xx61) 328.1174

IMAGENS

3.000 refeições da

Werner Rotzínger, veio

Venha. Os empresários de turismo e o pwblico de Brasílici esperam por você!

Promotores:.

José Ronaldo serviu

SEBRAE

<»DlUriMFetf«r«l

DF

culinária baiana, devidamente suavizados

para os iniciantes, deve seguir direto ao Restaurante do Canal.

Terça-feira, 04 a 10 julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 19

Soletur lança cartão de fidelidade para agentes de viagens Cartão de Férias vai premiar profissionais com pacotes nacionais e internacionais e descontos para acompanhantes

Atenção às malas Quem tem passageiros embarcando para os Estados Unidos na alta

temporada deve alertá-los para um rígido controle do volume e do peso das bagagens despachadas pelos sul-americanos, o que inclui o Brasil. A

Continental Airlines, por exemplo, garante que nenhum passageiro poderá dispor de qualquer volume extra, nem mesmo mediante pagamento, até 31 de agosto. A saída é despachar o excesso de

A partir de agora, todos os agentes de viagens que trabalham com produtos da Soletur poderão garantir suas viagens de férias tanto para o Brasil como para o Exterior. Para ajudar os profis

sionais na empreitada, a operado

feito no Rio de Janeiro e em São

vendas poderão se cadastrar, somar pontos e planejar suas via

Paulo, mas o projeto é que em agosto a promoção passe a atender

gens de férias. "Aproximada mente 90% dos agentes têm pou cas chances de viajar", disse Eduardo, enfatizando que esta é uma oportunidade para o planeja

outros Estados brasileiros. A pre visão da Soletur é que 7.000 agentes

se

cadastrem

nesta

primeira etapa, cuja soma de pon tos terá validade de 19 de junho a

ra criou um cartão de fidelidade,

no qual os profissionais poderão acumular pontos e trocar por pacotes operados pela empresa.

Para participar, o agente deve solicitar a ficha de inscrição, fazer seu cadastro, pegar o cartão pro

sem necessidade de pedidos de descontos e negociação de preços.

"O que a gente quer é que a pes

panhamento dos créditos será feito

pelo próprio agente por meio de extratos, que serão enviados pela empresa periodicamente, ou na página da Soletur na intemet

visório e dar início ao crédito de

(www.soletur.com.br). Um link exclusivo viabilizará o acesso dos

100% de desconto. São muitas as

possibilidades, que podem ser identificadas na ficha de ins

soa ganhe a viagem por mérito próprio", ressaltou. Eduardo disse que 30 pontos já garantem 50% de desconto em uma viagem nacional; 75 dão uma viagem nacional completa e 25% de desconto para acompanhante. Se preferir ir para o Exterior, com 75 pontos o premiado poderá fazer

credenciados ao Cartão de Férias.

Carlos Eduardo Guimarães,

diretor de Marketing da Soletur, explicou que todas as pessoas de

bagagem como carga. A Americcin Airlines, por

pontos, é a viagem no ônibus brasileiro com duração de 16 dias.

Acumulando 560 pontos, o agente ganha a viagem e ainda pode levar dois acompanhantes com

mento de férias com a família,

31 de dezembro de 2000. O acom

pontos. Cada passageiro vendido valerá um ponto, e a soma das vendas vai garantir desde 50% de desconto até viagens completas.

Inicialmente, o lançamento foi

uma viagem completa, com 10%

de desconto para o acompa nhante. O prêmio, que exige mais

crição. No Rio de Janeiro, a apre sentação do Cartão de Férias aconteceu no Teatro de Arena,

onde as agentes convidados pu deram assistir a um espetáculo musical de Cole Porter, "Ele

nunca disse que me amava".

Informações pelos tels. (21) 5255000 e (11) 3170-0808.

sua vez, será mais

tolerante e permitirá o embarque de um único volume excedente.

Taxa menor No que diz respeito a

tráfego aéreo, Salvador parece ser candidata a tornar-se um dos

A SRS-WORLDHOTELS TEM OS MELHORES DESTINOS NA AMÉRICA DO SUL.

terminais mais

movimentados do País. O secretário de Turismo e Cultura do Estado da

Bahia, Paulo Gaudenzi,

Hotel Centro Lido caracas J

Hotel La Fontana bogotâ^

aprovou junto com o

diretor do Departamento de Aviação Civil, Brig.

Venâncio Grossi, uma redução de 76% no

Imperial Othon Paiace Hotel M FORTALEZA

\

f;,.

Hotel Alameda Real quito |i

Bahia Othon Palace |i "

onzonte

salvador

Othon Palace H

[otel Los Delfines uma J

BEIX) HORIZONTE

j^gP^ot)thOTrí'áIacePpio Othon Palace —•••^'^RIO DE JANEIRO

pagamento da taxa de

^SAO PAULO

embarque de US$ 30 cobrada dos passageiros estrangeiros que vêm ao

Brasil. O valor caiu para irrisórios US$ 4 e vale somente para passageiros de fretameníos.

Grupo seleto Paulo Gaudenzi espera estimular o tráfego de

Bem-vindoaSRS-WORLDHOTELS

Otel fiaza •.

San Francisco

América do Sul, uma coleção de

vôos charteres vindos do

13dos melhores hotéis da região.

De Caracasa Santiagoteremos sempre uma opção

Exterior para a Bahia. A

para você.

medida acordada com o DAC será estendida ainda a outros sete Estados: Rio

SANTIAGO DO CHILE

;L'Auberge _J NTA DEL KTE

laridge Hotel _J otel CrillonW BUENOS AIRES

Viajando a trabalho ou a lazer, quando seu destino for a América do Sul, consulte sempre a SRS-WORLDHOTELS.

ÔEiüXECOLLECTION

Bi FIRSTCLASSCOLLECTION

de Janeiro, Ceará, Rio Grande do Norte, Alagoas, Santa Catarina e

•

COMFORT COLLECTION

Rio Grande do Sul. Em

1999, a Bahia recebeu 800 mil turistas

estrangeiros, que têm

um gasto médio, durante a estada, três vezes maior que a do

PROGRAMA S.A.V.E. conheça omais novo programa criado exclusivamente para homens de negócios

viajando pela América do Sul e se hospedando nos hotéis da SRS-WORLDHOTELS, o programa S.A.V.E, South American Valued Executive.

Confira os PREÇOS e CONDIÇÕES ESPECIAIS:

turista doméstico.

Casa nova

HOTEL

TARIFA SAVE(US»SG^/DeL

HOTEL

TARIFA SAVE(US>)sGi./Da.

HOTEL

ClaridgeHotel

185,00 +taxas 129,00/139,00 + taxas

Rio Othon Palace*

Hotel La Fontana *

145,00 +taxas

Hotel Alameda Real

82,00 / 95,00+taxas

Sâo Paulo Othon Palace

141,00/156,00+taxas 110,00/120,00 + taxas 110,00/120,00 + taxas

Hotel Los Delfines

130,00+taxas

Hotel Plaza San Francisco •

165,00 +taxas

LAuberge*

85,00 + taxas

Hotel Crillon

A Tam começa em julho a

BeloHorizonte OthonPalace 120,00/130,00+taxas Imperial Othon PalaceHotel 110,00/120,00+taxas

reformar o endereço da

Hotel Centro Lido*

Ermelino de Leão, 511,

onde vai instalar sua loja e escritório em espaço mais

confortável para receber passageiros, agentes de viagens e operadores. Até novembro deverá estar

pronta a nova casa Tam

em Curitiba, promete Alcimar Ribeiro.

(Dayse Regina Ferreira)

• Náo inctui café da

Bahia Othon Palace

TARIFA SAVE(US»SGL/oa.

175,00+taxas TsȒs Inclusasquando pago em USS,carlio ou travelercheque.

Café da manhã estilo buffet • Upgrade sempre que possível • Late check out • Early check in • 10% de comissão Estadas com tarifas balcão, corporativa e consortia contam milhas para os programas de milhagem Milleage PIus da United Airlines, Miles & More da Lufthansa e Smiles da VARIG.

W RLD HOTELS UnIQUE Homs ABOVE AND BEYOND YOUR EXPECTATIONS

TolI free: 0800 16 06 66 fone/fax: Cll)5506-7161 http://www.srs-worldhotels.com e-mail:sao-paulo@srs-worldhotels.com Acesso dos hotéis SRSWH no GDScom o código /SR

1970^2000 SrS:w

Terça-feira, 04 a 10 de julho de 2000

Página 20 — JORNAL PANRQTAS

Cayo Largo deve crescer com escala do vôo da Cubana

PAN-NOTAS

A estimativa dos executivos cubanos é de que a participação dos brasileiros na hotelaria da ilha suba de 3% para 10% A pequenaCayo Largo, uma ilho ta cubana a 177 km da capital, pro mete subir na preferência dos brasileiros que embarcam para o des tino. A aposta é do gerente geral da Sanchat Tour, Miro Toledo, que

espera um incremento de 25% no número de passageiros que seguirão

para Cuba em 2000.A principal justi ficativa para tamanho crescimento é que Cayo Largo passa a ser atendida pela freqüência que a Cubana de Aviación opera a partir de São Paulo,

menos outros dois incentivos ao tu

65% e os 70%

Taxa a menos

rismo para Cuba. Um deles é a com

ao

A Fun by Net, que vende

panhia panamenha Copa, que acaba

restante da ilha

ingressos para as peças

de dar imcio a suas operações no Bra

são praias e

da Broadway pelo preço

trilhas a serem

da bilheteria, está com

uma promoção especial.

Agora, não é cobrada a

tantes.

taxa de administração

roteiro: Havana, Havana com Va-

Cayo Lar go — Não há

para alguns shows. A intenção é fazer mais

radero e Havana com Varadero e

nem

Cayo Largo.

um vilarejo no

Ru^ero Tedeschi, Marly Tours, Miguel Garcia, Gran Caribe, Miro Toledo, Sanchat, Jorge Valdés, Gran Caribe, e Elizabeth Flaschner,

destino, e as

Frota Brasil, durante o evento realizado em Niterói.

montados pela operadora estão com preços reduzidos e há programas a partirde US$ 799. São três opçõesde

Segundo Valdés, o grande dife

A Sanchat montou um pacote

Fantasma da Ópera, Miss

nas 30 minutos de vôo até Cayo

garante mobihdade irrestrita aos hós pedes,que podem utilizaros serviços

Saigon e Fosse. A Fun by

Largo. A Gran Caribe,com 42 hotéis

de todas as unidades. São nove restau

especial que inclui quatro noites em Cayo Largo, duas noites em Havana

em toda a Cuba, administra sete pro

rantes e 12 bares, além de uma va

com café da manhã, traslados, seguro

priedades na ilha, que funcionam em

riedade de serviços, recreação dia e noite, tênis, aluguel de bicicletas e de

de assistência e passagens aéreas, a

cavalos, aulas de iniciação ao mergu

o navio Valtur Prima, que opera um cruzeiro saindo de Havana, passando

deste ano. Os executivos cubanos, em

sistema ali inclusive. "Quando adota mos o sistema, em 1997, tivemos um

parceria com a Sanchat, promoveram,

incremento médio de quase 20% na

nas duas últimas semanas, eventos

recepção de turistas dos diversos des

para agentes de viagens de Niterói,

tinos emissores", disse Valdés. São

Rio de Janeiro, São Paulo, Belo

três quilômetros de Utoral ocupados pelos hotéis, que mantêm um

Horizonte e Porto Alegre.

Toledo destacou que existem ao

aproveitamento que varia entre os

lho na piscina, ginástica e atividades náuticas. Outros opcionais são o mer gulho submarino, além de excursões

paraHavana ou a outros cayos próxi mos, como o Iguana, onde há mais de 300 lagartos. "O aeroporto de Cayo

partirde US$ 999. Vale lembrarainda

por Calica (Cancun), Ilha da Juventude, Montego Bay e Grand Cayman. Informações pelo tel. (11)

Wicklow é considerado alvo dos

seriado de te

oferece aos seus turistas roteiros que

cineastas. Situado ao sul de Dublin e

levisão "Uma

passam pelas belas paisagens do País

dotado de vilarejos, montanhas e pân

Mulher Contra

escolhidas como sets de fiknagens por

tanos, o local foi cenário de filmes como "Michael Collins", "Coração Valente" e "As Cinzas de Angela". O

Todos".

primeiro filme rodado no local foi

filmando

mente pelos incentivos fiscais promo vidospelo govemo irlandês, o 'Trilha

"Food for Love", de 1916, em preto e branco. Set do seriado "Bally-

"Yesterday's

do Cinema" reúne e percorre os con

kissangel", o povoado de Avoca con

dependências

dados, povoados e cidades quefizeram

sagrou-se comoum dosdestinos turís

dos

sucesso nas telas de cinema e/ou que já eram atrações turísticas previamente identificadas pelos visitantes.

Segundo o Comitê do Milênio da Irlanda, há anos o condado de

ticos do roteiro.

Ard m o r e ,

tando o boom do cinema na corrida pe la natureza local, faciütado principal

A cerimônia de inauguração do

roteirofoi apresentado pela atrizingle sa Jane Seymour, conhecidapor repre sentar o personagemtítulo do filme e

brasileiros, como o O

Net reserva ingressos para espetáculos em Nova York, Las Vegas, Londres e Paris. Mais informações: www.funbynet.com.br.

Ghost tour

259-6466 ou e-mail sanchattour®sanchattour.com.br.

contará com uma opção

As paisagens naturais escolhidas como cenários de grandes filmes hollywoodianos estão inseridas em vários roteiros Desde o mês passado, a Manda

alguns dos musicais mais procurados pelos

A partir do próximo semestre, o Rio de Janeiro

Governo irlandês promove turismo para os cinéfilos com projeto especial

grandesdiretores de cinema. Aprovei

turistas sairem do País

com o ingresso na mão.

Na promoção estão

Largo recebe oito vôos dirétos vindos do Exterior, o que esthnula a visi tação", complementou Valdés.

27 quilômetrosde praiaspraticamente virgens,todas com areia brancae fina.

Para quem segue da capital são ape

grupo hoteleiroGran Caribe em Cayo Largo, Jorge Mijares Valdés, acredita que a participação do mercado brasileiro na ocupação dos hotéis passe de 3% para 10% até o final

mesmo

instalações limitam-se ao complexo da Gran Caribe. O esquema de hospedagem com tudo incMdo

rencial deste terceiro destino são seus

no final Havana.

As expectativas locais também

O

exploradas pelos visi

sil, oferecendo boas conexões para a ilha caribenha. Além disso, os pacotes

com escala em Buenos Aires e desti

são boas e o diretor comercial do

ano.

turística pouco ortodoxa.

Com a idéia de que os cemitérios têm muita

história para contar, o professor de história e guia turístico Milton Teixeira organizou um

passeio pelo cemitério São João Batista, na zona sul da cidade. O tour inclui

Atualmente,

túmulos de personalidades

Seymour está

como a cantora Carmem

Children" nas

estúdios

localizado na

Os campos floridos, a vegetação intensa e as paisagens bucólicas da Irlanda que seduziram diretores de cinema, agora estão orga nizadas em roteiros turísticos pelo "Trilha do Cinema".

Miranda. Segundo Teixeira, a previsão é de que o passeio tenha cerca de duas horas de duração,

tempo suficiente para o visitante apreciar as

cidade litorânea de Bray, sul de Dublin. O fihne "O Resgate do

Spielbeig, teve grande parte de suas filmagens rodadano ütoraldo condado

histórias, as obras e esculturas, além dos

Soldado Ryan", do diretor Steven

deWexford.

mausoléus do local.

Menu exótico Os restaurantes de Sydney

^ VOCE VIVE ADIFERENÇA!

já têm seu cardápio preparado especialmente

í^eIuxc 2Sn«tiquE ^atti

acompanharem os Jogos Olímpicos. Durante as competições, a carne de

ir Apenas 135 apartamentos espaçosos (área útil maior que 40 m2) e luxuosos (todos com banheira de hidromassagem] garantindo para o HÓSPEDE umSERVIÇO PERSONALIZADO, ★ Pista de Cooper no cobertura do Hotel com visto panorâmico. ★ Piscinatérmica coberta com pirâmide de vidro cristal,

para os turistas que

canguru será o prato

principal da festa, mas haverá outras carnes

exóticas, como avestruz

if Armaduras medievais, vitrais importados, quadros, esculturas, tapetes persas ARTE no Serviçoe no Hotel. ★ Estilo clássico com quatro fachadas de granito dourado. ★ Rua Frei Caneca esquina com Rua Antônio Carlos na quadra da Avenida Paulista,

localização perfeitano coração de São Paulo.

Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003 - São Paulo - SP - Brasil www.deiiavoipehoteis.com.br - E-maü hoteldvg@mandíc.com.br

australiana, crocodilo, sem falar dos "insetos de Balmain". Os restaurantes

já começam a preparar o seu estoque para que não faltem esses pratos para

as refeições dos visitantes.

Tel. (Oxx11) 285-5388 - Fax. (Oxx11) 285-2203 / 288-8710

Veja por que o seu cliente prefere a Ibéria.

• A-340

São Paulo/Madri Rio de Janeiro / Madri

*A-340 / B-767

2V3V5V6VSáb/Dom

15h50 / 6h45

4®/6VDom

15h50 / 6h25

^Equipamentos utilizados nos meses de junho e julho de 2000.

Conexões para mais de 65 destinos na Europa.

UBERMÊm €

Pensando primeiro em você

Terça-feira, 04 a 10 julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 21

Infraero estuda opções de transporte A prioridade é estabelecer uma linha partindo de SDU A primeira opção seria a cons

Recentemente, foi anunciada

Bonsai Pela segunda vez, a

uma possível ampliação do aero porto da Barra da Tijuca, na Zona

Japan Airlines (Jal) e a

Oeste do Rio de Janeiro, que pas

Organização Nacional de Turismo Japonês (ONTJ) promovem o "Jal World Bonsai Contest 2000", cuja participação se estende a todos os

bonsaístas do mundo,

exceto os do Japão. Entre os dias 23 e 27 de

novembro, no Japan Bonsai Exhibition

saria

a

receber aeronaves

de

grande porte. Segundo a assessoria de comunicação da Infraero, no entanto, a execução de um projeto nesses moldes está fora de cogitação.

O presidente da empresa, Femando Perroni, no entanto, está empenhado em oferecer opções alternativas de acesso ao

Aeroporto Internacional do Rio

(Taikanten), em Kyoto. As

de Janeiro —

inscrições acontecem até

o dia 31, por meio de

encomendar dois estudos de via

fotografias de seus bonsais

bilidade para implementar uma ligação para a Zona Oeste e outra para o Santos Dumont.

com características

peculiares. A operadora Skyluxe está programando

Jobim.

Galeão/Antonio

Carlos

E

acaba

de

trução de uma de trem ou mono-

rail, em Jacarepaguá, com trans porte direto para o Aiij. O termi nal

contaria

com

facilidades

extras para os passageiros, como

check-in expresso de bagagens, por exemplo.

^7

No caso do Santos Dumont, a idéia é usar dois hovercrafts,

embarcações que usam colchões infláveis e podem navegar em águas bastante rasas e até mesmo viajar sobre a terra, ligando os dois aeroportos pela Baía de

driblar os horários mais movi

Melhores de 1999 — A Lufthansa, representada pelo seu diretor Brasil, Rudiger Stump, e pelo gerente de vendas, Filipe Reis, ofereceu, na semana passada, um jantar para a entrega do prêmio "Senador Plakette" aos melhores agentes de via gens e consolidadores do ano passado. O jantar e a entrega foram realizados no simpático restaurante Vicolo Nostro, que funciona em uma antiga fábrica da Wickbold, no bairro do Brookiin, em São Paulo. Entre os homenageados estavam empresas de peso como as agências de contas correntes Maringá Woodside IVavel Trust, Rosenbluth, Carlson Wagonlit IVavel, American Express, Gemini e Expansão, além das consolidadoras Ali Fast, Leiser, Rextur e Flytour.

Completando a lista de premiadas da companhia alemã estavam as operadoras

mentados do trânsito.

Brastur, Premier, MSW e Rabe.

Guanabara.

Cada

barco

tem

capacidade para transportar 72 passageiros e seria, com certeza, uma opção interessante para

pacotes turísticos para os participantes do evento.

Informações pelo tel. (11) 287-4139.

VOCÊ JÁ CONHECE O SHOPPING CENTER NORTE, Festa do Camarão Entre os dias 21 e 23, a Praia do Almeida, em Ubatuba, é palco de um dos maiores eventos folclóricos do litoral

O

LAR CENTER E O

EXPO CENTER NORTE.

AGORA VOCÊ VAI CONHECER O

NOVOTEL CENTER NORTE.

paulistano. A Festa do Camarão é organizada

pela Associação dos Amigos do Bairro do Almeida e já é tradicional entre os turistas que

freqüentam o lugar. O evento conta com shows, danças regionais e barracas com pratos típicos à base de camarão

e artesanato. Informações pelo tel. (12) 974-9020.

Dá-lhe tainha O município de Iguape realiza entre os dias 21 e

23 a Festa da Tainha, organizada pela Associação de Moradores e Prefeitura Municipal. A festa típica acontece na Vila de Pescadores e é

caracterizada por apresentações folclóricas, pratos típicos, feiras de artesanato e competições

Sh

esportivas. Informações pelo tel. (13) 841-1626,

SAG PAULO

ramal 252.

CENTER NORTE

3^ Idade De 28 a 1® de setembro acontece em São

CATEGORIA SUPERIOR EM CADA DETALHE

Lourenço (MG), o 5Encontro da Feliz Idade. O

286 APARTAMENTOS TOTALMENTE EQUIPADOS • CENTRO DE CONVENÇÕES COM 2.800

evento conta com as

2 BUSINESS CENTERS E TODA A ESTRUTURA DE APOIO A EVENTOS • RESTAURANTE, BARES E

seguintes atrações: "Noite da Saudade", "Noite de Gala", "Você é o Show",

14 SALAS.

ROOM-SERVICE 24 HORAS • FiTNESS CENTER.

UMA DAS MAIORES REDES DE HOTÉIS DO MUNDO. AGORA NO CENTER NORTE.

dança de salão, e seresta.

Além de Coral, workshops, seminários,

palestras, passeios

Administração

Investimento

turísticos e atividades

esportivas. O pacote para

o evento custa R$ 80, até o dia 10/08. Informações, pelos tels. (35) 222-8391 e 212-7449 ou no site www.feii2idade.com.br.

Shopping CENTER NORTE Shopping LAR CENTER EXPO CENTER NORTE

Marginal Tietê, ao lado do Shopping Center Norte. Reservas (II) 6224 4000 / 0800 11 I 790 www.novotel-brasil.com.br

Terça-feira, 04 a 10 de julho de 2000

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Varig luta contra no-show e faz campanha de conscientização | Capital Federal é a cidade com maior incidência de não comparecimento para a companhia; indíce chega até 83% Ritamaria Pereira

mês, como forma de reduzir as

Brasíua (DF)

taxas, já que a meta é chegar ao final deste ano com números de apenas um algarismo. Do contrário, a Varig

Para a Varig, Brasília é a cidade campeã de no-show.Algumas agên cias locais chegam a ter 83% como índice de não comparecimento,

vai radicalizar e cobrar a reserva não efetuada.

quando o normal, no mundo todo, é

"Em Brasília, todo o mundo se

uma taxa de 3%. Tudo em função

acha importante, faz três reservas,

os problemas que tem o Brasil não pode se dar ao luxo de jogar fora quase US$ 4 milhõesem comida.

Ele ainda admitiu que até tripu lantes e passageiros que viajam de graça por conta do Smiles, causam no-show, no Brasil e no Exterior.

São 760 mil casos por ano. Os

exemplo, pagar mais um dia de hospedagem na cidade onde ele se encontre. Ou, ainda, lhe oferecer

up-grade de classe.

Em Brasília, como a situação é muito grave, o diretor da Varig na cidade, John Hot, visitará pessoal mente cada agência, mostrando que

Guedes anunciou para este semestre o início do leilão de assen

detur-DF, Ariel Alvim, sugeriu a

anunciou que vai pôr fim a esse

no vôo de sua preferência", disse o assistente da vice-presidência da companhia, Ah'pio Guedes Filho,

o quadro precisa mudar. Rogério Marques, um dos mais tradicionais agentes de viagens no DF, acredita que a única maneira de alterar a situação é mesmo criar mecanismos de punição. O presidente do Sin-

tos, para vencer o prejuízo do assen

cenário e cobrará do passageiro.

durante reunião com 150 agentes de

to vazio nos vôos comerciais. A

Mas antes tentará conscientizar sua

viagens no DF. Ele revelou os números do prejuízo: US$ 394,1

Varigtambém vai instituir a recompra do passageiro caso de precise

milhões, no ano passado, e já está, até o mês passado, em quase US$

quando vende ou confirma maior

Alípio Guedes Filho que a Varig procure uma forma diferente de reservas para Brasília por causa do poder que a cidade exala. Ele alega que o governo cobra das agências que lhe atendem e, por isso, a ameaça de perder o cliente é real.

Alípio respondeu na hora: "Não

do poder político que respira a cidade, exalado pelos homens de negócios, lobistas, políticos e altos funcionários do governo. O proble ma é de tal gravidade que represen

ta um prejuízo de 5% da receita anual da Varig. Por isso, a empresa

clientela por meio de uma campa nha que começa no final deste mês em todo o País.

não aparece, não cancela e na hora do embarque o avião decola com assentos vazios, causando prejuízo à companhia e ao consumidor que deixou de comprar por falta de lugar

maiores problemas brasileiros ficam no que a Varig chama de Brasil Norte, do Rio de Janeiro para

cima. Aí, a taxa chega a até 50%. E no Brasil Sul, está em 30%.

reverter o no-show, que ocorre

utilizadas: de 1998 até abril passa

número de bilhetes para um deter minado vôo e ele fica impedido de embarcar. Isso quer dizer que re

do, foram gastos mais de US$ 3,6

compensará seu passageiro com

milhões. Para Guedes, um país com

dinheiro ou vantagens como, por

Haverá distribuição de folhetos

68,5 milhões. O no-show também

nas lojas, aviões, agências de via gens, mídia, aeroportos e em todos os lugaresdestinados ao atendimen to de passageiros até o final deste

causa desperdício de refeições não

Sugestões pertinentes O presidente do Brasília Convention & Visitors

Bureau, Maurício do Valle, encaminhou ao secretário de Desenvolvimento

Econômico do DF, Lázaro Marques,

sugestões há muito reivindicadas pelo trade local. Uma delas é a maneira de modernizar e melhorar imediatamente

as condições do Centro de Convenções. Com uma reforma do layout das cadeiras, será possível passar os 790 lugares atuais para 1.800.

(Ritamaria Pereira)

vamos aceitar políticos e em

presários dizendo como será nosso negócio. Só se ele pagar."

Pacote incluindo Parte aerea ida e volta fretameiito TAM

Traslados dechegada e saída ^ 07noites detiospedagem Passeio pelacidade

internacionais Valle sugeriu ainda que o governador Joaquim Roríz promova uma reunião com a direção das principais companhias aéreas para acelerar a recuperação de vôos internacionais para a

capital da República.

E que se construam

Passeio ao litoral sul; Praia do

Francês e Barra deS.ffliguel Bolsa deviagem

comcate oa manha

^

Vôos

Ãvlslafl$1.079,ouRS6X Saídas 08 a 23.'iiiiho,'Qü

comcatédamanhãOOl

AvistaR$1.326,ou R$6x£ft. I

comcalÊdanianha

portais de Boas Vindas e informações Turísticas nas entradas principais da cidade, nos moldes do que funciona no Aeroporto de Brasília,

para que quem chegue por via terrestre também tenha acesso ao material

de divulgação da cidade. {Ritamaria Pereira)

Famtur

Avista RS 941, ou R$6x

mexicano

m

Dezessete pessoas

participaram do primeiro Parcelamento em 6x)ffll(io para pagam^ com

cheque pfMatedo,

famtur organizado pela rede hoteleira Marriott a

Puerto Vallarta, no México. Entre os visitantes estavam

Fernando Gagliardi, da Transatlantica, Cleusa Perroud, da

Curitiba com escala no hotel de classe internacional de Curitiba.

São Paulo, Foz do Iguaçu, Londrina e Curitiba têm Bourbon. EmCuritiba, ele é um hotel internacional comtudo que há de melhor: localização, restaurante franco-suíço, Centro de Convenções, Charutaria, Night Club, Fitness Center, Brasserie Café e, é claro, um atendimento que transforma viajantes em clientes fiéis e satisfeitos.

Bourbon Curitiba. Recomendado pelos melhores agentes de viagens do Brasil.

Inforniíii^oes e roscivas: OSOO 118181 Hotéis & Rcsoris: Sfio P;uili). Fo/ do Igiun

Stella Barros, Karla Constantin, da C4 Turismo, Andréa Cerqueira, da Belltur, Masue Ukon, da Ukon Tur, além de Rudy Neves, do Marriott CasaMagna Puerto Vallarta.

Novo

endereço A South African Airways, dirigida no Brasil por

ein vvww.bourl)on.coni.br. Re< 1 e Curilibii. Consuiio sotnnro sou

Nelson de Oliveira, mudou o endereço de seu escritório em São Paulo.

SÀO PAULO M

i'

I

F

L

A SAA agora atende na

Bourbon

Bourbon

Alameda Itu, n- 852, no

LONDRINA

Bourbon

Bourbon

voz DOlUUAÇU

CURITIBA

1- andar. Os telefones da

empresa são (11) 3065-

iOVt tK

5115 ou o toll free 0800-11-8383.

Rede Bourbon de Hotéis & Resorts. A rota onde o prazer e o conforto se hospedam

Terça-feira, 04 a 10 julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 23 Na página wwbrasilviagem.coin.br, a prioridade é promover os atrativos

Turismo Virtual

do interior do País, com

Seminários Os 42 seminários

exclusivos para profissionais de turismo organizados pela Maison de Ia France e Air France entre os dias 25 de abril e

16 de junho reuniram 400 agentes de viagens. O diretor do órgão de

turismo francês para a América Latina, Vinccnt Toulotte, está estudando a realização de mais uma série de seminários após o

Congresso da Abav, que será em setembro, em Salvador. "Acho

importante dar

continuidade a um projeto que, na verdade, responde à demanda de quem mais nos ajuda a vender a França, os agentes de viagens", diz Toulotte.

informações e links para diferentes eventos, como as festas juninas do Nordeste,o festivalda cachaça

selecionado. Um link especial orienta sobre as exigências da empresa para reservas de tíquetes para espetáculos.

de turismo,companhias aéreas e locadoras de veículos.

de Belo Horizonte, e o Portal,

página www.keithpn)wse.com.br estão opções de espetáculos em destinos como cidades do Canadá,

carnaval fora de época em Fortaleza.

Passeios diferentes, como o trem

que opera o tour pela serra do

A Keith Prowse, uma empresa especializada em venda de ingressos para shows internacionais, viabilizou seus serviços pela intemet. Na

mar no Paraná, também estão

dos Estados Unidos, França e Espanha. Um diferencial é que o intemauta pode obter ainda dicas de atrações turísticas em cada destino

nas opções. Um painel com

fotos dá a dica de destinospara passar o inverno,por exemplo.

Ao selecionaruma das imagens, o visitante tem acesso a informações sobre o destino com links que explicam como chegar e falam de hotéis e atrações consideradas imperdíveis. Outra

O Ecoresort Tororomba, localizado

em Ilhéus, na Bahia, preparou um site interessante para quem quer conhecer o estabelecimento. Pela

página, o visitante tem acesso a fotos das instalações do resort. Um mapa possibilita ao intemauta conhecer melhor o espaço, descobrindo todas as atrações dispomveis. A página tem ainda links para uma série de sites baianos. Nas opções estão Bahiatursa, Costa do Cacau e

Ihéus. Anote o endereço:

lUlMO

www.tororomba.com.br.

possibilidade é o acesso a uma agenda, que informa endereço, telefone e home page de entidades

^

E-mail com sug^tões para esta coluna: maysatorre$@opeliiik.com.br

m

Promoção Multiprêmios

Megaterminal A United Airlines deverá

iniciar a construção, dentro de um ano, do

maior terminal do mundo, em Denver. Segundo a companhia, serão investidos mais de US$ 100 milhões no complexo, que deverá acomodar até

Localiza.

/

Dinheiro na i mão até o

56 aeronaves de vôos domésticos. O

Departamento de Aviação de Denver determinou que a United será a

responsável pelo gerenciamento do projeto, que deverá levar até dois

• fim do ano.

anos para ser concluído. f t 9 M o \ «O

Esticando

MttItiPrêmios

Os passageiros do Rhapsody, da companhia Mediterranean Shipping

Localiza

Cruises, terão novidades na temporada 2000/2001. Além do

over night em Búzios,

3 locações 4 locações 5 locações 10 locações 20 locações

onde o navio ficará

ancorado até as 4h, permitindo aos passageiros aproveitarem

a madrugada na bela cidade, o cruzeiro do Rhapsody oferecerá uma praia particular a seus passageiros, a Rhapsody

R$ 15,00^^^

R$ 20,00^^^ R$ 40,00 * R$ 100.00 RS 240,00

niliPrémios locação 15 dias = 2 locações Premiação Para Aluguel Mensal: cada período de 30 dias vale R$20,00, não somando ponto para as demais premiações.

Beach, no Rio de Janeiro.

O telefone da Pier 1, representante da companhia de cruzeiros no Brasil, é (11) 3107-7561.

Meta: duplicar O secretário de Desenvolvimento

Econômico do Ceará, Raimundo Viana, pretende dobrar o número

de turistas que o Estado recebe, nos próximos três anos. Os principais investimentos para a atração dos turistas deverão ser realizados ao

Pode comemorar: a Promoção Multiprêmios Localiza foi prorrogada até dezembro. Você pode continuar juntando seus pontos e trocando por

seus pontos por presentes em mais

de 1 5.000 estabelecimentos

dinheiro vivo em um dos mais de 1.800 caixas eletrônicos credenciados em

credenciados ao Sistema Cheque Eletrônico. Qualquer que seja a sua escolha, você só tem a ganhar.

Promoção Multiprêmios Localiza.

Sempre mais vantagens para você.

todo o País. Basta utilizaro cartão que você vai receber, sacar e aproveitar

Localiza Onde é fácH alugar um carro

Melhor atendimento para os clientes, mais dinheiro para você.

SABRE. Y/CAR/LLO AMADEUS: CCCARLL

GALILEO; CADLL

e R$240,00, respeaivamente. • Cada locaçao de 15 a 29 dias contara como duas locações, para efeito da premiação. • Locações excedentes não Dodem ser transferidas de ^ lo"coes mensais (mínimo de 30 dias) serão premiadas exclusivamente em separado, valendo RS20.00 para cada período completo de30 dias nlo

premiações.. Adata ^ abenura do contrato define omés em que alocação fica sendo válida para efeito da premiação.. Opagamento dos

P;™ '7 feito através do sistema de cartões Fex«rd da Incentive House. Ao receber ocartão, oganhador será inforn^ado sobre afomia de utili2a-b. ALo«hza enviará o

sul de Fortaleza. No ano

passado, o Ceará recebeu 1,5 milhão de visitantes.

Se você preferir, pode também trocar

f

••••I £íj

LifLuiiiii»

ganhador noprazo maxrnio deate30dias oencerramento dopnmeiro mês em premiado.

Em uma canaapós a parte, informará ade suasenha «-0feitos na forma apos de crédito para ocartão do ganhador, r.o aue prazofoimaximo de ate 30 d.as oencerramento cada mêsOsLDaoapm-

mocao. No caso de aluguel mensal, o prazo ede 30 dias após olérm.no do periodo premiado. Ovalor dapiemi.Kào será sempre informado aos ganhadores por carta e«lusivamente para reservas feitas atravésonirato da Central deReservas. . Eventuais dúwdas sobre premiações deverão ser encaminhadas à Localiza no e somente serão examinadas mediante a informação dos números localizadores das reser

Terça-feira, 04 a 10 de julho de 2000

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Gays, lésbicas e simpatizantes desfilam e param São Paulo AAvenida Paulista se tomou uma colorida e alegrepassarela para cerca de 100 mil pessoas na Parada do Orgulho Gay No último dia 25, um

panharam o desfile não

Inverno

grande rastro de serpenti nas, confetes, lantejoulas

tiveram muito trabalho,

em alta

apesar do surpreendente crescimento da parada

e muita, muita purpurina escondeu

o

gay que, no

asfalto da

Avenida Paulista, Rua da

ano

passa

Consolação e Praça da Repiíblica após a pas sagem da mais colorida passeata já realizada em

do,

reuniu

mil

pessoas

acompa

ii

Orgulho Gay, Lésbico, Bissexual e Transsexual

(GLBT), carregando por algumas das principais

soas

Promovido pela Prefeitura Municipal e Sociedade

e,

em

nas 8 mil. O

Civil Regional, o evento

crescimen

conta com as

c e 1 â n e a

apresentações de duplas, orquestras, trios, solistas e quartetos de música erudita. Informações pelo

montada

tel. (19) 482-1811.

foi

só

não

maior

que a mis-

a meta de 100 mil pes

durante a parada, que serviu de palco de reivin dicação para movimentos populares de moradores

soas na parada", dizia um dos organizadores do

didatos

evento, Franco Reinaudo,

Suplicy, do PT, bandeiras

ruas da cidade a colorida bandeira do movimento

gay. "Alcançaremos sim

de rua, discursos de can como

Marta

do PSTU e, a surpresa,

diretor da Álibi Turismo, O

evangélicos em busca de

número foi confirmado

novos fiéis entre as tia-

pela Polícia Mihtar no

zinhas, feiticeiras, superheróis e índios que par ticiparam da parada.

Shows à parte — Uma das maiores passeatas já realizadas na capital

antes

do

desfile.

fmal da festa.

Com dez carros, entre

carros de som e alegóri

cos. a parada, reahzada na semana passada, dia 25, começou às 15h, ao som

de

paulista, a quarta parada GLBT terminou com o

muita música

abriga o Festival de Julho, entre os dias 14 e 20.

to

nharam a 4- Parada do

de Águas de São Pedro

35 mil pes 1998, ape

São Paulo. Mais de 100

A partir da segunda quinzena do mês, a cidade

Trocas na

rede Sofitel O ex-gerente de Alimentos e Bebidas do Hotel Sofitel

São Paulo, Marc Balanger, assumiu, na semana passada, a

gerência geral do Hotel Sofitel São Luís, na capital maranhense. O antigo gerente do hotel de São Luís, Philippe Godefroit, foi transferido para o Sofitel de Salvador.

Balanger iniciou sua carreira em 1992, no

show de Edson Cordeiro

Hotel Milton, em Genebra.

no palco montado na nhecidas casas noturnas Avenida Ipiranga. O can gays da cidade, como a Do turismo de Miami, Mike Place e Marina Barros, no carro de som do turismo. No detalhe. Franco Reinaudo, um dosorganizadores.

Vista de cima, a parada comprovava o número de participantes divul tor apresentou-se para a SoGo — com 20 go-go gado pela Polícia Militar e comemorado pelosorganizadores; mais de 100mil pessoas. multidão durante cerca de boys dançando de cuecas 90 minutos, logo após o minuto portal GayBrasil, pela loja vir teve espaço na festa, sendo toca e camisetas. Ritmo aprovado pela maioria absoluta dos gays, do principalmente pelo carro do tual GLSex e pela representação de silêncio realizado em

Desde que está no Brasil, passou pelos hotéis Caesaf

tecno nos carros de co

lésbicas e boa parte dos simpati zantes, o disco dance também

turismo, patrocinado pelas agên

do destino Miami no Brasil.

Os 300 policiais que acom-

cias Arcobaleno e Álibi, pelo

memória de Edson Néris

da

Silva, morto no início do ano por

um grupo de skin-heads.

Antes do espetáculo,

Ri;s()kTs Hotel

I k,,XÍY,ari:s ' Conjugados S e r r a Gaúcha

05 dias <

05 dias

r$880i Jul. RS 1.150, / Ago. F

Jul. R$ 597, / Ago RS515,

Foz DO Iguaçu

Praia do Forte

Jul. l<S51ã, / /kgo.

(\n pensão) • 08 dias

Jul.R$1.8W,/Ago.R$l.*l71,

Rio de J a n e i r o

Cabo Sto. Agostinho

Jul. R$ 399, / A«o. R$363,

03 dias

Hotel GlueTree PaHi - 08 dias

(Aptosup.1/2pen.)

Sai,vador

Jul. R$1.840, / Ago. R$1.557,

08 dias

Jul,R$2.028,/Ago. RS 1.436

08 dias

08 dias

e Fortaleza 08 dias

Jul. RS1.090, / Ago.Consulte Ilhéus eItacaré

Maceió

Jul. RS1.293,/Ago K5959,

08 dias

Jul. RS870, / Ago. RS69^,

08 cli.-is• 04 refcivôes

Salvador & Chapada Diamantina

Natal 08 dias

08 dias

R5l.S50,/Ag., RSl-m

Jul. RS905, / Ago. RS737,

Maragogi

Oib Hotd Salinís- ÜB das - (1/2pensãü:

Fortai-eza

ECOI.OGICOS

08 dias

Ji:Hico.\c().vk.\ \.

Jul.Ril.426,/Ago. R$1.177,

Jul R$977, / Ago.RS789,

Ilha de Comandatuba

PORTIO DE GAUNI I/\S

HodTiareanáia-(L2 po^) -CBdas Bangalô Superior

08 dias

Jul. RS l .023, / Ago.RS773,

Jul,R$1.950,/Ago.R$1.680,

JoAo Pessoa

Fortaleza

Jul. RS999./Ago. RS871,

Beach Park Suites Resort

P o r t o Segcro

(1/^pensão) 08 dias

Jul.RS 1.462,/Ago.R$1.279 Maceió Pratagy Resort

Fortaleza OSdiiis

Jul.R$1.019,/Ago. R5 827, Fortaleza e Delta do Parnaiba

08 dias

08 dias - SaJda 29/07

Jul. RS484,/Ago. RS-133, Arraial d'a.iuda 08 dias - Sa/da 29/07

^/<><^.W-08dias

Jul. RSSl I. / Ago.RS499,

Jul. RS 1.145, / Ago. R$1.055,

Vitória Hotel Ilha do Boi - 05 dias

Florianópolis

Jul. RS899, / Ago.RS840,

Costio do Santinho

Belém

(1/2 pensão) 08 dias

Maranhenses

MRS 1.285,/!ío. R$1.178.

Manaus e Selva U5 diai

jid.R$1.416,/Ago. R$1.308, 3 Eco-sistema Pantanal/Chapara dos

Salvador

Jul RS922,/Ago. RS820.

Guimarães e AmazSnia

Salvador &

Jul, R$1.766,/.VRJ 1.699,

Catussaba (1/2pensão) 08 dias

Morro de SP

Jul.R$1.250,/Ago.R$1.099

.Jul. R$ 1.002. / Atf.,.KS889.

OSdiaj- I2rcr«ltões Bonito <1/2 PenOo) -05 dia#

08dia><

Hotki. F,\zi:nda & Spa

Jul,RS 1.044,/Ago. R$899, Pantanal e Bonito

Boituva/ SP • Rodovia Clastelc km 109TripleJ RanchResort,

Jul. R$1.581,/Ago. R$1.499,

pensão completa.

05diasJuL RS 560, /08diasJul.R$980,(p/ pax)

Belém Ilha do Marajó 06 diai

Jul, R$1.099,/Ago. R$999,

SPA com todos os iratamentos incluídos

05aiasJuLR$960, / 08dias Jul. RS 1.470, (p/pax) indmlran.'perttí.

F. Noronha e Natai.

08 dias

JulRSL550^^aR$23

Preçossaindode São Paulo, consulte saídasde outrascidades.

Atendemos Grupos e Convenções

R. Consolação, 37- - 10'-' andar - Sf 0300. 151283 e-nrtailz atcndimcntoítg^ncias&SÊgmaturismo.com.br

Preçosválidos pam embarque Julhoe Agosto 2000sujeitos a reajustess/prévio aviso, refaçâo conforme ittendonado. Passagem aérea idae volta, traslados de chegada e saída,passeio conformedestino.Preçopor pessoa. Itase duplo.

o

travesti

Priscilla

cidade num café da manhã realizado no salão Palm

Springs do Naoum Plaza.

O gerente de vendas da

Paulista com a Rua Augusta.

regiões Norte e CentroOeste, Jorge Palma, falou do produto e das

Depois de dançar por quase meia hora

no

ônibus,

diante

do

motorista que olhava para o trân sito impedido, Priscila voltou a

locadora para o Rio e

facilidades oferecidas aos

clientes. Regina e seu

desfilar, ao lado de outros traves

promotor de Vendas,

tis e muitos poodles coloridos.

Para o próximo ano, o diretor

Leonardo Valadares, prometem agitar o

da Álibi Turismo acredita que o

mercado de locação de

crescimento da parada deverá continuar acompanhando os

em Goiânia.

08 diaa

São Luís e Lençóis

foi

em Brasília. Para anunciar

Quartier, que improvisou uma performance no teto de um ônibus, parado na esquina da

Jul. RS 1.521,/Ago. RSl.199.

05 dias

Jul.R$9TO,/A60.R$889,

•S:

09 dias

Jul- RS879, / Ago RS 723,

Hotel Pousada (l/i pensão) - 08 diai

KM

Maceió / Natal

Jul. RS882, / Ago. RS768, Aracajú

Quente

•ik"Si

dos

10 dias

Jul.R$1.264,/Ago. RJl.Ml,

Jul.R$ 1.299, / Ago. RS 1.077, Pou^A IX) Rio

ros

Praia de Pipa & Nat.vl

Fortaleza

.lul.R$1.186,/Ago.RS000.

Canoa Quebrada

Viliage • 08 dias (1/2 pensão)

/^X s/ju

semana passada, 52 agentes de viagens da

Jul. RS1.075, / Ago.RS000.

"adicionais", promovidos em sua maioria pelas drag-queens do desfile. Um dos mais fotografa

Maceió/NataiV

.iul.R$1.060,/Ago RS889.

Serrambi

em

a novidade, ela reuniu, na

Recife

rmares Hotel Intermares

tudo

conferir uma série de shows

•lul-RS 1.080,/Ago. RS000,

Jul. RS881, / Ago. RS 753.

08 dias

A Retur, de Regina Pena, é a nova

representante da Alamo

W dias

Hotel Paradise• 08 dias (1/2pensão)

Porto Seguro

Alamo

que se apertaram nas calçadas para assistir à parada puderam

Nat.vl / Fou t.m i:/a

03 dias - (1/2 Pens.=io)

Hotel Praia do Forti; Resort

de Janeiro, antes de fazer parte da Hotelaria Accor.

no DF no

entanto, as milhares de pessoas brazt^a

Park e Sheraton, no Rio

automóveis no DF e

números verificados na Parada

de

Montreal,

no

Canadá.

Segundo Reinaudo, as duas têm números proporcionalmente semelhantes, além da mesma

idade. "É por isso que podemos falar em triplicar o número de participantes", diz o organizador, enfatizando que a parada de 2001 poderia reunir até 300 mil parti cipantes. "Agora, se a Marta Suplicy for a prefeita, acho que conseguiremos reunir até 500 mil pessoas", acredita Reinaudo.

Entre as novidades para a quinta edição da parada está a abertura oficial da Semana do Orgulho

Gay, no Parque do Ibirapuera, e uma intensa programação cultu ral no final de junho.

Mais cinema O Rio de Janeiro ganhou uma charmosa sala de cinema na última semana,

inaugurada na Casa França-Brasil, no centro da cidade. O novo espaço

tem capacidade para até 53 pessoas e funciona de terça a domingo, entre às 12h e às 18h. Vale como

sugestão para quem está visitando o centro histórico

ou exposições na própria França-Brasil. Os ingressos custam R$ 2.

Terça-feira, 04 a 10 julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 25

fornecedores de bijuterias, almoçar com a tia Bemadette e regressar na

itqrias Campos do

itn

do

O programa foi cumprido à risca. Depois do almoço, tia Bemadette

porto Santos Dumont, chegando de São

— De jeito nenhum, corrigiu Lúcia

perguntou:

Paulo, e a nossa mala não chegou.

Maria, era dura e de rodinhas.

— Vocêtem muita bagagem?

—Acontece às vezes.

— Pequena, média ou grande?

— Nenhuma, responderam as duas.

— Eu estava pensando que vocês bem poderiam levar para a Suzana no Rio a mala que ela deixou aqui quando se sep

—Pois é, disseram que a mala chegaria no avião seguinte, meia hora depois.

Mas não veio. Você conhece alguém

— Média.

tarde.

O Plaza Inn Week Inn é

uma das opções hospedagem de grupos em Campos do Jordão (SP) para a temporada de julho.

O hotel dispõe de 16 chalés com dois

quartos, sala, cozinha, lareira e varanda

para até seis pessoas, além de 35 suítes com

A MALA EXTRAVIADA Minhas primas Arma ÍAtiza e Lúcia Maria resolveram, como todas as jovens mulheres do Brasil, que não mais seri am donas de casa "de prendas domésti cas" e sim, pequenas ou médias empresárias.

Abriram uma confecção de brincos, colores, cinto e pulseiras e partiram para a luta.

quarto e sala para até

Um belo dia, as duas embarcaram cedo

quatro pessoas.

do Rio de Janeiro para São Paulo na

Localizado nas

ponte-aérea das oito horas, com o obje tivo de visitar quatro fábricas de

proximidades do Horto Florestal da cidade, está a sete quilômetros de Capivari, o bairro mais badalado da cidade.

A infra-estrutura conta

de obter outras informações. Em primeiro: de que cor éa mala?

—Azul, respondeu Anna Luiza.

— Não. Tenho cerieza que é marron,

noite, quando o telefone tocou: — Alô Hélio, puxa, que sorie encontrar você ainda trabalhando. É Anna üiiza.

— Tudo bem, prima?

ponte-aérea das cinco da

Jordão (SP) econômicas para a

E assimfoifeito.

Eu já ia saindo do escritório, às sete da

disse Lúcia Maria.

— Mala dura, ou mole com ziper?

— Acho que era mole de lona.

— Mais ou menos, nós estamos no aero

— Que besteira, veja só se a comprista da Suzana, ainda mais separando do marido, iria usar mala pequena?

aqui?

arou do marido.

— O chefão é o Henrique Magalhães.

— Nem morta! Olha, deve ser a maior

— Claro, nenhum inconveniente. A

Ainda deve estar aí. O cara trabalha 12

prima Suzana é nossa vizinha em

horas por dia. Fale com ele no meu

de todas. Desculpa seu Henrique, o motorista foi que despachou a mala e

Copacabana.

nome.

nós só vimos de relance.

— Manfredo — gritou Bemadette — pega aquela mala da Suzana e coloca no carro que vai para o aeroporto e recomenda ao motorista Alexandre para cuidar do despacho e de tudo.

Ôgentefinaé o Henrique Magalhães!

Atendeu as minhas primas como sempre com a maior das atenções e explicou:

(Leia a continuação na próxima edição)

— Para localizar a mala em São Paulo,

Hélio Lima Duarte é diretor da

além do tíquete de bagagem, eu gostaria

Soletur e autor de cinco livros.

7

ainda com restaurante, american bar, sauna,

piscina, salão de jogos, duas quadras de tênis e uma poliesportiva de areia, churrasqueiras, pista de cooper e estacionamento. Mais

informações e reservas

pelo tel. (12) 263-2000.

Novo gerente O Paulista Wall Street

Suites, considerado um dos melhores flats

de São Paulo, tem

pronta para leva-lo onde voce

novo gerente comercial e de marketing.

Desde o mês passado,

Sao mais de 60 mil clientes satisfeitos

Alberto Sampaio é o responsável pelas gerências, assumindo o compromisso de

há mais de 15 anos de atuação.

consolidar a imagem

A tradição, solidez e confiabilidade

do hotel no mercado brasileiro. Tel.

(11) 253-4311.

ima grande operadora,

Ecoturismo

com as vantagens que só a Bancorbrás tem.

Segundo o leb (Instituto de Ecoturismo do Brasil), mais de

200 novas empresas de viagens surgiram nos últimos anos para explorar o segmento de turismo ecológico e de aventura, filão que tem registrado alguns dos maiores índices de crescimento no turismo.

Aerosport Os primeiros números da Feira Aerosport 2000, realizada em Sorocaba, no interior de São Paulo, na penúltima semana

de junho, registraram pelo menos 150 mil visitantes. Segundo os organizadores, o volume de negócios

Experimente! Também elaboramos roteiros exclusivos.

Passagem aérea Transbrasil 7 noites com café, jantar e traslados.

Hotel Porto Firme

Hotel Magna Praia

Passagem aérea Rio Sul

Passagem aérea Vasp

7 noites com café, traslados e passeios.

Passagem aérea Vasp

7 noites com café, traslados e passeios.

7 noites com café, traslados e passeios.

Pirâmide Palace Hotel

5x s/juros mOBÍ** 5x s/juros 1^ IM" 5x s/juros «207" 5x s/juros 1,2»" Preço à vista RS1.910,00

Preço à vista RS670.00

Preço avista R$1.035,00

Preçoàvista R$1,175,00

Hudoem

5 vezes sem Juros demicareta Fortaleza Temos pacotes especiais para as principais Mícaretas. Consulte-nos!

FORTAL A 4 Noites •Saindo de S. Paulo

4 Noites •Saindo de S.Paulo

•Hotel B. Western Colonial *81000 Evebary

•Hotel Olympo Praia^Bloco Coco Bambu

(Asa de Águia) - 2 dias*Bloco Jamil -1 dia 5x s/juros R$ 235,00 Preçoàvista R$1.175,00

(Asa de Águia)-1 dia

5x s/juros R$190,00

Incluso: • • • •

Passagem aérea ida/vofta pelaVasp Traslados aeroporto/hotel/aeroporto Hospedagem com café da manhã Umabadá por pessoa do bloco escolhido

Preçoà vistaR$950.00

• Seguro e bolsade viagem

realizados com os

mais de 280 expositores ultrapassou

os US$ 35 milhões, o que torna a feira a mais importante em

negócios da aviação.

"r:? 3266.9222*080061 2000 DE PREFERÊNCIA AO SEU AGENTE DE VIAGEM

turismo A gente trabalha para você viver melhor

Terça-feira, 04 a 10 de julho de 2000

Página 26 — JORNAL PANRQTAS

Comunicação de assalto deve ser feita diretamente à Deatur Delegado afirma, em palestra promovida pelo Sindetur-SP, que roubos de bilhetes são o maiorproblema das agências

quadrilhas especializadas em rou

no ano passado. Sua principal função era controlar e catalogar a entrada e saída de pessoas do país.

"Agora essa divisão visa o atendi mento ao turista e aos cidadãos que

bos de bilhetes aéreos. Esses foram

trabalham no setor", disse Ferreira.

os principais assuntos abordados durante a palestra do delegado titu

Para tanto, existem seis delegacias,

A criação de meios mais efi cazes de comunicação entre a polí cia e as agências de viagens e o crescimento

do

número

de

lar da Delegacia de Proteção a Autoridades, Dignatários e Re

Feijoada Exportação O Hotel Pan-Americano de Bariloche resolveu

inovar para receber os brasileiros que vão para a temporada de esqui, oferecendo, quem diria... feijoada brasileira! E o Naoum Plaza é que vai passar o know-how. Para isso, Rogério Tonato, gerente de Alimentos e

sendo que a última delas está prestes a ser inaugurada no termi nal de passageiros do Porto de Santos (SP). A Deatur tem à sua

presentantes Consulares, Guerdson Ferreira (foto). A delegacia faz parte da Deatur (Divisão Policial de Aeroportos e Proteção ao Turista).

A palestra "Serviços Prestados pela

disposição, 160 funcionários e seis viaturas que realizam rondas em agências de turismo e nos hotéis.

Bebidas do hotel

As agências interessadas em rece ber a visita dos policiais devem entrar em contato com a delegacia

Deatur" foi ministrada durante

almoço no Clube Atlético São Paulo, na semana passada. O even to foi organizado pelo Sindetur-SP (Sindicato das Empresas de

brasiliense, vai passar uns

localizada na Avenida São Luís, em

Turismo no Estado de São Paulo).

Segundo Ferreira, a Deatur sofreu uma mudança de concepção

São Paulo, para solicitar o serviço.

Ferreira reconheceu que atual mente o principal problema das agências são os roubos de bilhetes.

Segundo o delegado, a comuni

cação da ocorrência deve ser feita

190 da Polícia Militar, as investi

dias em Bariloche

diretamente para a Deatur, que em seguida entra em contato com a

gações só terão início quando a PM

incrementando o projeto.

Ensinará a equipe do hotel

delegacia mais próxima da agência.

Dessa forma, a Deatur acompa nhará o caso desde o início. Se o

comunicado for feito pelo telefone

www.nascimento.com.br

Os seus passageiros com destino certo!

Ski Chilián swissair^

Sua melhor companhia

Outro assunto abordado, desta

feijoada, o torresmo sequinho, couve mineira,

da Deatur.

Tarifas de pai para filho

BANCO DE PADOS

RS 3.082 à Vista

COMO CONTACTAR A DEATUR

Natal

LOM. n 3.264 à vista

194

RS 1.086 à vista

7 noites no Hotel Vila do Mar com café da manha

promoção quentissima em

Tel. (11)3107-5642, 3107-8332 Fax (11) 3107-8721 1 - Delegacia de Atendimento

durante todos os dias da semana. Só as suítes

Real e Presidencial

Avenida São Luís, 95, Centro, São

ficaram fora da promoção.

Informações e reservas

Paulo. Tel. (11) 214-0209

Delegacia do Aeroporto de Congonhas Tels. (11)5090-9032, 5090-9043, 5090-9041. Fax (11) 5090-9033

Cfty tour e passeioà Jenipabu. Saídas:Julho.

Fortaleza

k$6x

II

7 noites no HotelDIogo Praia com caféda manhã.

I

City toure passeio à praia deCumbuco. Saídas: Julho.

183

RS 1.027 avista

maneira de servir, com as

carnes separadas. Sem esquecer o famoso caldinho de feijão.

julho: desconto de 50% sobre as tarifas balcão para todos os apartamentos,

ao Turista

a$6x

maracujá) para acompanhar e até a

o hotel está com uma

Rua São Bento, 380, 5- andar, Centro.

1 noiteem Santiago - Hotel San Francisco, traslados, 7 noites- Hotel Tres Puntas com café da manha e jantar.S^das de 14 à 22 de Julho.

batidas (limão, coco e

Falando do Naoum Ha/a,

Secretaria de Esportes e Turismo

:3X

como se faz a autêntica

vez pelo presidente do Sindetur-SP, Eduardo Vampré do Nascimento, foi a criação de um sistema de rádio semelhante ao usado pelos hotéis de São Paulo. A idéia, cuja viabi lização está sendo estudada pela diretoria da entidade, é implantar uma freqüência nos celulares Nextel já usados nas agências de viagens que alcance o rádio

São Paulo

Valle Nevado swissair^

wisoorévio, Pacotes internacionais calculados aocâmbio de19/06,00 a USS1 00=RS1.84.

entrar em contato com a Deatur.

«3x1.027

1 noiteem Santiago- Hotel Parinacota. trasladosem Santiago, ttó para Chíllán, 7 noites no Hotel Pirigailo (apto. tipo dupto B)com caféda manha e jantar, uso dos meios deelevação. Hospedagem: 15 e 22 deJulho.

is por pessoa emapto. duplo, incluem passagem aérea saindo deSãoPaulo Suieitosà alteração

PAN-NOTAS

pelo tel. (61) 322-4545.

(Ritamaria Pereira)

Delegacia do Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos

Novas

Tels. (11)6445-3064, 6445-2221, 6445-3464. Fax (11) 6445-3045

associadas

Delegacia do Aeroporto Internacional de Campinas — Viracopos

Duas novas empresas de

Tel. (19) 225-5426

Tei. (11) 258-5722

intercâmbio associaram-se

à Belta (Brazilian Educational & Language Travei Association): a

Study Group, de Fort Lauderdale (Flórida), e a

High Connections Intercâmbio, de Goiânia. A Study Group é a primeira

empresa com sede fora do Brasil a integrar o quadro da associação, assim como

a High Connections, de Maria Aparecida de

ONGRESSO-

Castro Barbo, é a

primeira agência de Goiás

FGÓCIÔS

a se associar.

Número

total A Belta, associação

presidida por Celso Luiz Garcia, passa a ter, agora, 34 associadas, sendo 21 em São Paulo, cinco em Minas Gerais, quatro no

50.000 M~' Em Area Tlaneiada Com Alto Padrão De Qualidade E Conforto

106 Apartamentos, Nas CAncoRiAS ViP 1

Para Negócios E Lazer.

Moderno Cíntro De Convenções MoDULÁVEL, Com Capacidade Para 1800 Pessoas. Sendo 700

ET o

Saunas,

Num Único Salão, Salas Independentes E Reversíveis E A Opção De

Via Anhanguera

Suporte

http://www.hotcllp.com.br

Com

Especializados

Profissionais

Em

Eventos.

E Standard. Mais 10 Suítes. Íj Complexo De Lazer Com| Ouadras De Esporte, Tênis,

Km 308*

Ribeirão Preto (16) 629 14 0!

Reservas:

hj

08

CEP

14093-500

Fax (16) 629 1351

[iafo<ghotclip.coin.br o

1 8, 3.

Sala

De

Musculação,;]

Salão De Iogos, Piscinas, Bar AouÁTica tRestaurante

Com

Cozinha

I

Rio de Janeiro, uma no

Paraná, uma no Ceará, uma em Goiás e uma nos

Estados Unidos. As associadas nacionais

estão presentes também em mais de 50 cidades brasileiras.

Terça-feira, 04 a 10 julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 27

British Airways Holidays reforça promoção no Brasil Equipe da matriz visitou agentes de viagens em São Paulo e Rio de Janeiro. Soft Travei é uma das representantes Considerado

,

.,.1^

ii;iuiii.n£lrauel.com.br

pela

British

criar uma relação mais próxima com os agentes. Tanto que para vi

Airways Holidays como um merca do prioritário, o Brasil foi a mais recente escala de uma equipe da empresa, que visitou seus represen

sitar as dezenas de agências que estavam no roteiro, três dos cinco

integrantes falavam português.

Por sinal, essa preocupaçãocom

reservado com ante

a comunicação é uma das carac terísticas ressaltadas por Eustace na relação da operadora britânica com

ainda atender nossos

tantes em São Paulo e no Rio de

[PAN-NOTAS

Janeiro.

"Além disso, estamos

aproveitando para promover nossos produtos em agências que não nos

Canto lírico

conhecem", afirma o executivo de

em Araxá

produtos

O Hotel Colombo, em Araxá, no sul de Minas Gerais, realiza esta semana a "Semana Lírica

de Inverno", sob a

coordenação do baritono Hcnriqv; Nata' Até este sábado (8), serão montadas

da

British

Airways

Holidays para a América Latina, James Eustace.

Este é o segundo esforço de pro moção feito pela empresa no Brasil neste ano, pois Eustace já esteve

apenas português ou espanhol.

Eustace ressalta que o serviço é gratuito, mas deve ser

seus clientes. Para os passageiros latino-americanos que não domi nam o inglês e querem uma ajuda durante o desembarque no destino para, por exemplo, passar pela imi gração, a British Airways Holidays

cedência.

L

"Podemos

passageiros

em

47

idiomas nos Welcome

Desks espalhados por

Londres e nosaeropor- o time que vei« da Inglaterra: Ricardo Campos, Karen tos de Heathrow, Paris, Wallace, Antônio Agrelae James Eustace, junto coma dire-

Roma, assim como no

^

telefone 24 horas que temos na

fírmação imediata do cliente", comenta. As representantes da

oferece o REAL — Recepção Especial ao Visitante. Dispomvel

Europa", completa.

Durante as visitas às agências, James Eustace também destacou a

são: ADV Turismo, Soft Travei e

até 2001 — em São Paulo e Rio de

apenas no aeroporto de Londres

facilidade para comprar os produtos

Janeiro, há alguns meses. Para ele, o objetivo principal dessas missões é

(Gatwick), trata-se de um serviço feito sob medida para quem fala

pelos seus GSAs. "Eles trabalham

New Age, em São Paulo; Kolibri e Air Intemational Tours, no Rio de Janeiro; GS Travei, no Recife.

lançando o atual tarifário — válido

com um sistema que permite a con-

British Airways Holidays no Brasil

apresentações de vários cantores líricos

brasileiros, como Arirís Peixoto, Zélia Spadano e Dalva Borges. Reservas e

informações peío telefone (34) 662-4016.

Maiores

de 40 anos A Student Travei Bureau

(STB), operadora especializada em cursos no Exterior, escolheu o baJneário de Bath,

no sul da Inglaterra, como destino do curso

de inglês voltado para maiores de 40 anos.

A cidade, famosa pelas termas romanas, é um dos Patrimônios da Humanidade reconhecidos

pela Unesco. As aulas de inglês são ministradas na Bell School e o curso tem duas

semanas de duração.

Informações pelo tel. (11) 887-4242.

Para saborear no Rio Othon

Um destino

O Rio Othon Palace

está com um cardápio

tão fantástico

especial de inverno a partir desta semana.

O cardápio, elaborado pelo chef Mário Tavares, inclui sopas,

que seu cliente

va^jquerer

cremes, fondues e

sobremesas quentes.

O forte são as

especialidades regionais

ícarpor

e internacionais. E a

sugestão do chef é para experimentar as

sopas de alho-francês e batata doce e a de

mandioquinha ao curry.

Leve seus clientes, com todo

Parque Nacional do Brasil.

respirar ar puro, fazer trekking,

conforto e infra-estrutura, para

Um destino diferente de tudo.

bike, mergulho, trilhas ou

assistir a um espetáculo

•

Um paraíso natural

simplesmente relaxar e

repleto de cachoeiras,

descansar. Um lugar tão

natureza oferece todos

cavernas, canyons,

maravilhoso que vai ser difícil

os dias na Chapada

fauna e flora. Ideal

convencer seus clientes a

Diamantina, o mais belo

para quem quer

voltarem para casa.

grandioso: aquele que a

Anote o s números O Festival de Inverno do

^io Othon Palace ocupará o Skylab Bar até 4 de agosto, e o menu sai por

1$ 30 por pessoa, incluindo uma taça de vinho. Reservas pelo tel.

21) 525-1500.

Hotel de

Lençóis

CânIdiíaS Águas a alternativa em ecoturismo

PORTAL LENÇÓIS

Bahiatursa

Tel.: (H) 223-8000

LigueGrátis;0800 552509 agencía@st3rstiíne-tour.com.br

Tel.: (11)3872-0362 venturas^enturas.com.br www.venturas.com.br

MUlTITRAVei eCOTURISMO EM íltrO ESTILO

Tel.: (ti) 3645-5727

Ugue Gritis: 0800160640 multítravel@sti.com.br

Terça-feira, 04 a 10 de julho de 2000

Página 28 — JORNAL PANROTAS

iJBISMhliigíã Mudança temporária Antonio Jorge Assunção eixou o Aeroporto nternacional do Rio de

aneiro, onde era

responsável pelas operações da Air France, e assumiu interinamente a

iretoria comercial da

companhia no Rio de aneiro, desde que o comando geral foi transferido para

Concurso Spanair/PANROTAS —Na semana passada, foi sortea

Promovendo parques — Para divulgar as novidades dos parques

da no escritório da companhia espanhola a vencedora da promoção,

temáticos da Anheuser-Busch, como o Discovery Cove, foi realizado

publicada no Guia PANROTAS. Os participantes tinham de escolher

um café da manhã, em São Paulo, na semana passada. Acima, Newton

uma entre duas sugestões de ilustrações para o "casamento "entre a

Vieira, diretor da South Marketing, que representa as atrações no

Spanaire a Varig, que iniciaram um acordo de code-share. A sortuda

Brasil, Simone Krüger, executiva de contas da American Airlines,

Assunção estará de

foi Leda Menezes, da Flytour/BSB, que ganhou uma passagem para a Espanha, com direito a acompanhante e hospedagempor uma semana.

Carlos Barros, da South Marketing, e Jane Terra, gerente de vendas Brasil dos parques.

volta às atividades

São Paulo. Mas em

meados deste mês,

no Airj, quando Giles loche, o novo diretor comercial Rio, chegará ao Brasil vindo diretamente o escritório da AF

" .s

h.

em Budapeste.

Blue Tree

Precisa tomar uma decisão ?

PANROTAS. eiao

(•vxr

Ana Paula Faure, gerente-geral do 31ue Tree Towers de

Brasília, ir\forma que já ^-1'"

i

inaugurou o biifê do restaurante Da-Noi, uma nova proposta do lotel para atender o

..ür-'""""'

•«*V.

O que mais fazemos em

mercado de executivos da cidade na hora do

nossa vida é tomar decisões.

,//

•.,/0

De qual empresa comprar ?

.y/zr- í/'>

Qual a melhor opção para

almoço e que tem a

>egue se consolidar na rejiiâ* - • r/t 'f,fK lü' ulf

».i<- IflUltUfi- H

'

Faltou j

meu cliente ? E assim vai. ("filtro

)t'stc Tur erescf e r. . I •••.I'.

.-.(•...I-.

I. • ••

V

.

. 'i: -i- . ,•>1- •-! - 11 n .

.

I

.^ITIVKW (I.^

1 • I ri,',-.-!....

'i.ijlWiit.í -.Ir. '.'f.l.li Mnr:,

V • .4 ,V M.T.r-. ,.•1

SWü Iiifiii'.

TK.sd" .i-ir £ ifú.' . -n .

mercado e tomar a decisão

•'

lIllHI J--*

.->k

Jcoítortk/'

Jc ajhiiiii- .-pi [nrví

:.i V

rl- .'.nu u <pt4.'

n-i.

HmuIo- V.i l-Hsl.

,

l.

l'lví.i-v> . •HII

Para estar sempre atualizado com o que há de novo no

.

A

jlc-v

.• l a » ' > : . 1

certa, leia o Jornal

ívni- i

iií-.. .irik-

Iímsvj •>.-iiil

iTtit.-íi'

M.r.. in-1-1.1

R.-(v-.-.vi. .n. tW.. M*w Sii.i.

(W.- lur .M.i

.•

PANROTAS. Semanalmente trazendo as novidades do setor até você.

r

V v v i t í i ]í:ki > ' i'* Tor .íbov» j. Asi.-1üh

N»-"

^

J

^ '

' ->*«"

-ti.J11 :•«Ir .«/ r. ^

PM AK

vJ. •

lUriUfd

.p»

.

wir,-

sí%nicU>i'|:MKi^i»-t< vil Í.W

loi

.

iv.lr iHNiltiiiompii.I J r I . irjílc

M

K-iK-i

i"

..1

K»ih.!rt.

píjíKA «V mlmiTAf»' |Vf

::

if

,1....,

tradição da gastronomia italiana. A exemplo do preço promocional das diárias praticadas, o restaurante também

oferece, por valores reduzidos, 30 tipos de saladas que podem ser conjugadas com massas ou prato quente.

Cargas do interior A Lufthansa Cargo

ançou no mês passado um serviço de caminhões cargueiros entre as cidades de São José dos Campos e

Campinas, no interior de Woríd Ji wamR (

São Paulo, que será

operado duas vezes por semana. O objetivo é tornar mais rápido o envio de cargas por meio do Aeroporto de São José dos Campos,

especializado em cargas, e do Aeroporto de Viracopos, em Campinas, que recebe três vôos semanais da

empresa alemã. líi-o-Ot

Toll frec no Jobim O Aeroporto Internacional Antônio Carlos Jobim —

Galeão, no Rio de Janeiro,

ganhou na semana passada um toll free. Pelo número 0800-99-9099, o usuário

PANROTAS ^ Indispensável Para profissionais

WofkJ Tüutfb^

pode obter informações aeroportuárias em

português, inglês ou espanhol.

Terça-feira, 04 a 10 julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 29

Pousada Caiman, no Pantanal, tem novo passeio opcional Valle desiste

da Sctur-DF A primeira conseqüência da ida de Manuel Hierro

para o Grupo Othon foi imediata. O diretor do

Naoum Plaza, Maurício do Valle, declinou do

convite do governador do Distrito Federai, Joaquim Roriz, para ocupar a Subsecretária de Turismo, pois ele vai dobrar suas atribuições no hotel.

A partir de agora, Valle acumulará a

gerência geral, como era há dois anos.

Mudanças estratégicas

Chapada Diamantina (8d}| a partir de R$ 1090

Até setembro, hóspede pode acompanhar comitiva Durante a alta temporada pantaneira, o Refugio Ecológico Caiman estará oferecendo um programa op cional. Até setembro, época da va zante, os hóspedes poderão acompa nhar o deslocamento de uma comiti

va de aproximadamente 250 cabeças de gado dentro da própria fazenda. O passeio dura dois dias e o pemoite é feito num acampamento no meio da mata, com redes para dormir e telas para evitar a entrada de insetos.

A comitiva parte após o almoço às sextas-feiras (nos pacotes de quinta a domingo) e às terças-feiras (nos pacotes de domingo a quinta).

A partir daí, são três horas de cav algadas por trilhas e rios até a chegada ao acampamento. Lá será

Chapada Diamantina &

feito um churrasco de chão junto à fogueira ao som da viola pantaneira. O percurso de volta começa na manhã do dia seguinte, após o café da manhã, a partir das 6h30. O programa custa R$ 80.

Os outros passeiosda pousadajá estão incluídos no pacote. São eles:

TRAVESSIA - PANTANAL Í8d) Aventura Off Road - de 25 a 1/8

a partir de R$ 1590

Praia do Forte (8d)

Ia partir de R$1290

IPraia do Forte e )Santo Antônio {6d)

Fernando de Noronha (8d)

a partir de R$1690 Fernando de Noronha

Ia partir de R$ 950

com Porto de Qalinhas c Praia de Carneiros (8d)

itacaré com Maraú (8d) (8dJ

Iapartir de R$ 1290

a partir de R$1790 Porto de Qalinhas e

Itacaré (Bd)

Praia de Carneiros (6d)

Ia partir deR$ 950

caminhadas em trilhas na mata

a partir de R$ 1190

Lençóis Maranhenses (9d)

fechada, passeiosa cavalo por locais alagados, passeios de barco nas baías da fazenda e passeios em veículo aberto. O RefugioEcológicoCaiman

Ia partir de R$ 1990

tem quatro pousadas (Sede, Baiazinha, Cordilheira e Piúva, insta ladas em áreas diferentes da fazenda,

Ia partir de R$ 1390

Rafting nojalapão (7d)

Ia partir de R$1390

Bonito (8d)

a partir de R$1370 Canyons do Itaimbezinho (6d)

a partir de R$ 1190

Pantanal Sul (4 c 5 d)

Amazônia (5d)

a partir de R$1495

Todas asviagens cm ate 4 x s.j. |

que ao todo comportam70 hóspedes.

Mais informações e reservas:lei. (11)

Abrolhos Í7d)

a partir de R$ 1315

'"'572-O009 freeway(5)planeta3.com.br ^

883-6622.

a

1® e m eco-tcirismo

«.,4.

-

Maurício havia sido

convidado para o cargo mais não chegou a ser nomeado, porque Roriz aguardava um estudo que encomendou à Fundação Getúlio Vargas para promover a reestruturação administrativa do DF. E

nela incluiu a extinção da Secretaria de Turismo, que virou Subsecretária na Secretaria de Desenvolvimento Econômico.

Contribuição A demora nessas

mudanças acabaram

funcionando para facilitar a decisão de Maurício do Valle. Contudo, ele permanecerá na

presidência do Brasília

Convention Bureau, cujo mandato vai até 2001.

^

'EXPLORE SOUTH

^

Na sua opinião, essa é uma maneira de

contribuir diretamente para o crescimento do turismo no DF.

Boa ocupação da United A United Airlines registrou em maio taxas maiores de

ocupação em todos os seus vôos internacionais

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA '2000, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África

do Sul, e descubra que este país fascinante, ciieio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

do que as verificadas no mesmo mês do ano

passado. Segundo a companhia, as rotas

Data: 22/08/2000

Horário: das 09:00 às 19:00 horas

da América Latina

Local: Hotel Renaissance

e do Caribe tiveram

índices até 6,3% superiores do que em

Salão Américas

Alameda Jaú. 1.620

maio de 1999.

São Paulo,SP

Novo telefone na Choice Desde 1° de julho, a Choice Atlantica Hotéis está com um novo

telefone: (11) 3365-4800.

O endereço da empresa continua o mesmo:

Avenida Dr. Cardoso de

Melo, 1.955, 12^ andar,

SOUTH AfRíCAN

S A T O

Al R WAYS

U R

Apoio

3^ VA. R I G

J_

Apoio Especial: Best Destinations • Brasil Backpakers • cvc • Designer Tours • Mandala Queensberry • Singa Brasil • Soletur • Teresa Perez Tours • The African Queen Para niníores iníormações. consulte a SAA qu operadoras acima.

Vila Olímpia. yi-Tau

•s//

u.

Terça-feira, 04 a 10 de julho de 2000

Página 30 — JORNAL PANROTAS

Reserva de assento em iodos os voos.

«*«•••

Rio Sul. Amenor distância entre você e o passageiro.

www.voeriosul.com. br

VARia " ^ o VÔO CERTO, NA HORA CERTA. I

TolI Free: 0800-99-2004

Brasil foi o destino que mais cresceu na América Latina

'AN-NOTAS

Número de turistas estrangeiros aumentou 34,3% nos últimos quatro anos, anunciou Caio Luiz de Carvalho Brasília (DF) Nos últimos quatro anos, o Brasil cresceu 34,3% no recebi

mento de turistas estrangeiros.

Isso deu ao país a condição de destino que mais cresceu na América Latina tanto em número

de visitantes como no ingresso de divisas: foram US$ 4,4 bilhões

no ano passado, contra US$ 3,6 bilhões em 98. O crescimento

apurado entre os anos de 95 e 99 foi da ordem de 20% na entrada de divisas em dólares na rubrica

turismo. A meta é fazer com que

comissão devida.

2003, com US$ 5,5 bilhões de divisas. E aumentar o fluxo no

brasileiro: a Argentina, que dispu ta com o Brasil a preferência

turismo interno para 57 milhões

como destino no continente sul-

de pessoas, produzindo 500 mil

americano, refez suas estatísticas

entender, os números precisam ser interpretados como a sinaliza

novos postos de trabalho.

Os números, abrangendo até maio de 2000, divulgados pela Organização Mundial de Turismo

na última década e não deixa dúvidas: há dois anos, o concor

ção de que o País sabe o caminho que tem a trilhar. Então, conclui,

rente praticamente dobrou o

é só não cometer os erros do pas

fluxo interno de turistas e pro duzir 500 mil novos empregos.

número de turistas estrangeiros

sado. Isso quer dizer, traduz, o que todo o mundo do turismo tem

Da Europa, são os alemães quem mais nos visitam, seguidos de

consciência também: é preciso ter infra-estrutura, qualidade de

italianos,

sividade

estrangeiros para visitar o Brasü.

presidente

da

o

maior

número

de

Embratur, Caio Luiz de Carvalho

Caio Luiz de Carvalho usa

ifotó). Esses dados sinalizam

toda espontaneidade pessoal para

serviço, captação, leis modernas e marketing bem investido.

último réveillon.

Segundo Lima, as faturas e

apenas 24% de longo curso.

Isso justifica a previsão do Brasil para o penodo 2000-2003, de aumentar a captação de turis tas estrangeiros para 6,5 milhões com a previsão de arrecadar em

que mesmo com os resultados positivos o Brasil menos que engatinha no turismo. No seu

bém,

BBTur, que não pagou comissão à operadora por ocasião do polêmico Cmzeiro do Milênio, no

relatórios foram enviados à

para comemorar o desempenho

na Costa Rica foram entregues ao

mesmo processando nos tribunais americanos a

BBTur, que não pagou a

ainda com um motivo adicional

Jornal PANROTAS com exclu

A BancorA-Gaders in Vavel, de Carlos Lima, com sede na Rórida, está

anos, as viagens permanecerão

esse número chegue a 6,5 mi lhões de turistas estrangeiros até

em seu território. Vem de lá, tam

X BBTur

sendo 76% de curta distância e

considerar "coisa de jacu" dizer

pelo

Rancor

Depois, complementa: "Temos que aperfeiçoar nossos produtos para não vendermos o que os ou tros países já vendem".

Num mea culpa original, admite que ele próprio já errou quando pensava que era um grande negócio buscar turista no Japão. Embora continue certo de que, para o Brasil, quanto mais japonês vier, melhor, o País tem que trabalhar na baliza formatada pela OMT: nos próximos 20

Ritamaria Pereira

Imagem da empresa Mas isso não é novidade,

divisas US$ 5,5 bilhões, aumen

pois já foi noticiado há algumas edições pelo Jornal

tar para 57 milhões de pessoas o

franceses,

PANROTAS. O fato novo é

que Carlos Lima está estudando novas ações contra a BBTur, pois um

ingleses,

passageiro de incentivo da

portugueses, espanhóis e suíços.

Todavia, segundo dados da Embratur, esse quadro poderá sofrer mudanças. Em função da celebração dos 500 anos de

BancorA-eaders identificou

um guia da operadora trabalhando "para a empresa que promete

e não entrega o que foi prometido", numa

descobrimento, o mercado for

Reserve mais

espaço no seu bolso, Na Promoção Reserve e Ganhe é mais fácil ganhar. É mais fácil porque paga por diária, não por locação. Os prêmios são em dinheiro, que você retira quando quiser na rede Banco

mado pela Península Ibérica mereceu atenção especial, com ações muito específicas nos mer cados de Portugal e Espanha, países que vêm aumentando pro

referência ao Cruzeiro do Milênio. "Enquanto era

apenas uma questão

gressivamente o fluxo do turismo

contratual, estávamos imitando nossa ação a esse item. Mas agora passa

ao Nordeste brasileiro. Sol e

a afetar nossa imagem de

praia são o grande atrativovendi

26 anos no mercado.

do. Mas o bom resultado é con

E isso é inadmissível", disse

ferido à criação em Portugal de uma operadora especializada em Brasil, que produziu o melhor catálogo de vendas do destino no

Carlos Lima.

Exterior já feito.

Ivone Demian, que há

Nova sócia

24 Horas. A qualquer momento, você pode conferir no site da Unidas quantos pontos você já tem acumulado. Emais, quem fizer

OMT, baseados em infonnações

Maktour, passou a ser sócia

fornecidas pela Embratur, até

da empresa. Segundo

maior número de reservas no semestre ganha um fim de semana

novembro de 1999 foram auto

Marcas di Tommaso,

em qualquer lugar do Brasil*. Promoção válida até 15/12/00.

rizados 1.058 vôos charteres reg-

a sociedade foi fruto da

ulares para o Brasil, sendo 973 procedentes do Mercosul, dos

dedicação de Ivone, que

Confira na tabela os valores

que você pode ganhar.

c| I

1locação com 1diária =R$ 2,50

|< ^^^slocaçóes com 3diárias =R$ 22,50 Premiação semestral = Uma viagem com acompanhante a qualquer lugar do Brasil

1 locação com 1 diária = R$ 0,00 3 locações com 3 diárias = 15,00

Você pode ganhar mais.

A cada reserva feita via Sistema Sabre,

a Unidas paga mais R$ 2,00, bastando estar inscrito na promoção Reserve e Ganhe. O crédito será feito através do cartão Cash Card e as diárias serão acumuladas

0800 121 121

wmfw.unidas.eonKbr

quais 807 operados por empresas

argentinas. No anoanterior, haviam

Outra mudança é a volta

sido autorizados apenas 370 vôos procedentes da Argentina.

de Karen di Tommaso,

lares que chegam do Exterior, 94% traz passageiros com desti no a São Paulo e Rio de Janeiro.

Dos 607 vôos semanais que

chegaram ao Brasil, somente 35

Válido de 15/05 a 15/07,

somente para agências

cidades. Todavia, registra a OMT, a questão do transporte aéreo é crucial para o desen

de São Paulo.

volvimento

Rent a Car

um A marca do seu outro carro

irmã de Marcus.

Com relação aos vôos regu-

não fizeram escalas nessas duas

AÊugue um Carro

sete anos é funcionária da

passou a constar no contrato social da empresa.

na promoção.

Campanha Interna

Reservas 24 horas

De acordo com os dados da

do

turismo

no

Brasil,

especialmente

com

relação

ao

e

Nordeste

a

Amazônia. Tanto assim, que o

governo já acelerou os estudos para proceder sua reformulação.

Agasalho Pelo segundo ano seguido, a Flytour, de Elói de Oliveira, organiza sua

campanha do agasalho.

Até o dia 14 de julho, as unidades da empresa estarão recebendo mantas e cobertores para

doação a entidades assistenciais.

Mais informações pelo tel.

(11) 3365-1900.

Terça-feira, 04 a 10 julho de 2000

Inforaações profissionais sempre atualizadas ao alcance do seu mouse.

Acesse;

JORNAL PANROTAS — Página 31

Orlando é sede da eTravelWorld

Bauernfest agita Petrópolis (RJ)

Evento premiará os destaques da indústria do turismo

Desfile típico efestival gastronômicofazem parte da festa

De 21 a 23 de setembro, Orlando sediará a eTravelWorld,

um fórum de três dias de duração, cujo objetivo é integrar ainda mais a indústria de viagens com a economia da intemet. O evento

está a cargo da eMarketWorld.com, principal provedora americana de conferências na intemet, voltadas para a indústria e comércio.

Os prêmios da eTravelWorld

da

A Festa do Colono Alemão

eTravelWorld na eMarketWorld. com. "A maioria da elite da

Purgason,

vice-presidente

comemora anualmente a chegada

indústria de viagens on Une estará em condições de reconhecer o

melhor dos melhores", completa.

Entre as categorias para os prêmios do fórum estão: Melhor Site para Reservar um Pacote/ Cruzeiro de Férias, Melhor Site

reahzações inovadoras na cria ção, execução e funcionalidade

para Reservar Viagens de Negócios, Melhor Site para Reservar um Hotel/Alojamento, Melhor Site para Reservar um Vôo, Melhor Site de Destinos, Melhor agência de Viagens On Line e Melhor Campanha de Anúncios e Marketing On Line.

Informações e inscrições pelo

de sites de viagens", afirma Debi

site www.etravelworld.com.

irão para os melhores produtos, sites e serviços da indústria do turismo na web, cujo volume de transações anuais chega a US$ 2,8 bilhões. "Os prêmios da eTravelWorld

reconhecem

as

dos primeiros imigrantes a Petrópolis, na Região Serrana do Rio de Janeiro, que aconteceu há 155 anos. O festival transforma os arredores da Casa do Barão de

para os bailes públicos, que acon tecem até quarta-feira. A partir da quinta, e até o final do festival, o espaço passa a servir como palco para apresentações de bandas típicas. A gastronomia, além dos restaurantes, tem destaque em

Mauá e do Palácio de Cristal em

barracas espalhadas pela área

uma típica vila alemã, contando com uma programação que segue

onde acontece a festa.

até o dia 09. A expectativa da Secretaria de Turismo, a Petrotur,

alemã, em funcionamento no Sesc, onde acontece também uma

é de que a 11- edição da

grande feira de artesanato.

Bauernfest atraia mais de 300 mil

O tradicional concurso de

visitantes à cidade. No clima ger

chope é outro ponto alto, além das apresentações teatrais e do desfile pelas ruas do centro

mânico, diversos restaurantes da cidade estão oferecendo um

cardápio especial com pratos tradicionais da culinária alemã.

O Palácio de Cristal é palco

histórico. Informações para os que quiserem participar, pelo tel.

0800-241516.

U

CADERNO DE NEGÓCIOS DO JORNAL PANROTAS ^ partir dê

o Jomal PANROTAS lança oseu Caderno de Negócios

135,

com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional.

Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e

empresas de grande porte em todo o País. _ Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jomal PANROTAS eboas vendas I

LIGUE: (011) 5Ü70-48ÜÜ e(021) 220-0249 ^ reservas

Ljj0-Í0jn2«1977

I*'0 . (021) S32.72M

f'" maia...

I

! Com novo.

11'

üil

iH I I

and.

^PlenaoRenaimrKcH^l

^nadepoU8ertav«d.„!.^.

PANROTAS EDITORA

Outra

opção é a cozinha experimental

.1

São Paulo -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5070-4800 -Fax' (011) 276-1602 Rio de Janeiro -Av. Rio Branco. 277 -S.1602 -CEP 20040-009 -Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

Terça-feira, 04 a 10 de julho de 2ÍX)Q

Página 32 — JORNAL PANROTAS

TurismoNet é o portal de produtos turísticos do Uol Maior provedor de internei da América Latina tem Flytour, PANROTAS e Voxel como sócios nesse novo negócio Depoisde cinco mesesde nego ciações, mudanças de layout e o

Novo navio Carlos Lima, presidente da

investimento de US$ 6 milhões, o Universo On Line (Uol) apresentou

Bancor/Leaders in Travei,

esteve na semana passada na Inglaterra para o lançan:iento do mais novo navio da Celebrity Cruises, sua representada no Brasil.

O Millenium é o primeiro de

oficialmente o novo portal de turis mo da empresa, o TurismoNet, com

prado do Gmpo PANROTAS, queé um dos sócios do site, ao lado da

Rytour, de Elói D'ÁviIa de Oliveira,

Alcorta. Na opinião do diretor de

e da Voxel. O maior diferencial do

site, que foi finalista do concurso iBest/2000, em relação aos concor rentes é o seu sistema de vendas on

Magalhães, o portal se baseou Luiz Sales, do Uol, Elói D'Ávila, da Flytour, Marcos Magalhães e Caio Costa, também do Uol, Víctor Cavalcanti, da Voxel, e José Guillermo Alcorta, da PANROTAS.

line de produtos e serviços de via gens.

No ar desde segunda-feira (03), o novo site é dividido em quatro

áreas específicas: vôos, pacotes, con teúdo e vendas. Atualmente, o site já conta com mais de 2.000 opções de

pacotes, 800 páginas de textos e serviços, roteiros personalizados e central de atendimento 24 horas.

"Este já é um site campeão em relação ao sistema de atendimento.

uma série de três navios, que inauguram uma nova

investimentos do Uol, Marcos

fornecedora exclusiva de bilhetes

pelos parceiros, todos competentes em suas respectivas áreas: o Uol, PANROTAS, Voxel e a Rytour. "A ferramenta oferecida pelo Galileo faz com que o conteúdo do site seja um dos mais completos possíveis. O turismo é um setor significativo da economia e conta com participação significativa em volumeeletrônico", completa Magalhães.

aéreos para o site. Uma das vanta gens doTurismoNet é a utilização do

banco de dados de pacotes turísticos

vendas, pacotes, banco de dados e

expectativas do novo site no ar e não

principalmente de reservas, cuja parceria com o Galileo despontou o

deixaram de enfatizar a nova sociedade como um dos fatores deci

site como ferramenta ímpar de

sivos para a aceitação do negócio.

'Temos o compromisso com a qual idade de serviço, de atendimento e com os melhores preços", esclarece o presidente do Grupo Flytour, Elói

pesquisa", afirma o diretor geral do Uol, Caio Túlio Costa.

Os representantes do Grupo PANROTAS, Flytour e Voxel, as empresas parceiras do Uol na nova empresa, o TurismoNet, mostraramse bastante otimistas em relação às

num modelo inovador, com qua tro bases sólidas, representadas

D'Ávila. A consolidadora é a

sistemaXML Select,segundoVíctor Cavalcanti, diretor-proprietário da Voxel, empresa de informática que desenvolveu a página. Para ele, essa ferramenta otimiza pesquisas e reser vas de Vôos em tempo real no sis tema de distribuição global Galileo

Além de contar com o maior

nacionais

internacionais

dis

investindo em navios de alto

luxo. O lançamento contou

com a presença de jornalistas e agentes de viagens de todo o mundo e de toda a diretoria da

Celebrity. Todos os detalhes do navio você verá na

próxima edição do Jornal PANROTAS.

É no dia 10

poníveis no mercado, o TurismoNet

Angela Branco,

tem ferramentas diferenciadas. Entre

presidente da Associação de Executivos da Aviação

elas, estão ünks de parques temáti

cos, viagens para o mercado GLS,

Comercial (Asseac), avisa os

terceira idade e um, no mínimo,

associados que o próximo

curioso, chamado "Ganhe". Nele, de acordo com o valor e a época da

encontro da entidaü« está

"Um site de turismo não é

compra realizada pelo site, o inter-

marcado para 10 de julYw. O almoço será realizado no

somente informação; é também

nauta recebe bônus em dinheiro em

Greek Comer, o restaurante

serviço. NoTurismoNet, o m'vel dos parceiros é a garantia de qualidade de serviço, desenvolvimento de

Hotel Rio Othon que foi

informação eletrônica e um rela

conta corrente ou no próprio cartão de crédito. "Nas próximas semanas estaremos oferecendo serviços difer enciados, promoções e estamos estu

cionamento profissional entre os

dando também o pagamento com

profissionais de turismo e o pas

cheques, já que 80% das passagens

sageiro", explica o presidente do Grupo PANROTAS, JoséGuillermo

explica o gerente do site, LuizSales.

Intemational.

('// //'r,• «"V

e

fase na Celebrity, empresa que foi comprada pela Royal Caribbean e está

totalmente reformado.

Angela estuda novidades, que pretende apresentar nos próximos encontros da Asseac.

aéreas são vendidas dessa maneira",

1 j

^

FÉRIAS DE JULHO Preços válidos para saídas 08 e 09 de julho MaáiéiKingdorr

VÔO sem escalas

para Orlando.

AAmerican Airiines tem orgulho de anunciaro seu vôo sem escalas

partindo de SãoPaulo paraOrlando* além dos vôos diários, sem escalas, para Miami, Nova York e Dallas/Fort Worth. E quando você estiver na região de Orlando, não deixe de visitar a magia do Wait Disney World Resort. Ou vá pela American para outros 250 destinos em todo o mundo. Para reservas e informações,

ligue para o seu agente de viagens ou para a American Airiines: RJ (0xx21) 210-3126, SP (Oxx11) 214-4000, BH 0800-216176, POA (0xx51) 211-2088, Toll Free 0800-12 4001. Ou visite nosso

Vôos diurnos

Mos

FRETAMENTOS TAM - 07noites/ 08 dias Todos os roteiros inclui: Transporte aéreo de ida evolta Traslados de chegada esaída café da manhã Seguro viagem sacola de viagem -Preços por pessoa em apto. duplo.

ARRAIAL D'AJUDA

Pousada Coqueiro Pousada Arraial Vip

R$ 7/6,®® R$ 682,^

Pousada Arraial Top

R$ 768,^

natal

Hotel Miramar

R$

Hotel Praia Mar Hotel Vila do Mar

R$963,'"' R$ Í.0Í9,®"

FERNANDO DENORONHA PORTO SEGURO R$ 637®® Pousada Coqueiro Verde Holel Náutico c/jantar R$ 852®® Porto Seguro Praia jantar R$ 977®"

MACEIÓ

E NATAL

Hotel Praia Cenler (4 noites) ePousada

Faríiiliar [3 noites]

R$ 1.383,"

PORTO DE GALINHAS Solar Porto de Galinhas/ R$ í,056,™

Armação do Porto

R$ '-056,

HotelMarinas

R$ 850,®®

HotelPontaVerde

R$

Hotel Marupiara

Hotel Meliá (^jantar

R$ I.2Í6,"

Viliage Porto de Galinhas R$ tUi""

1.05^"®

endereço na Internet: http://www.aa.com SALVADOR

RECIFE ROTA Rio-S. Paulo

S.Paulo-Orlando

VÔO

PARTIDA

CHEGADA

AA980

19:55

21:02

22:35

6:15

• 4 vezes por semana.

R$ 828.^ R$ 923,^ R$ 994,®®

Park Hotel Recife Monte

Mar Hotel

o vôo AA 980 para Orlando - Flórida (4 vezes por semana) paiie do Rio de Janeiro - RJ com parada em São Paulo - SP. Horários sujeitos a mudança sem aviso prévio. Algurnas cidades são servidas pela American Eagle®, nossa companhia aérea associada para vôos regionais. American Airiines e American Eagle são marcas da American Airiines, Inc. © 2000 American Airiines. Inc.Todosos direitosreservados.

Hotel Porto Jangada Hotel Magna Praia Hotel Praiano

LUXTRAVEL

HotelSalvadorPraia

R$77r, R$ 877,'^ R$ 9Í5.<^

MORRO DE SÃO PAULO

FORTALEZA

AmericanAirlines'

Hotel San Marco

Hotel Ondina

83Z°" Í.0Í3," r$

(via Salvador) |

$

Hotel Ondina (3 noites) Hotel Villegaignon

c/jantar(4 noites)

r$ Í.JSg"®

(O >231 - 0 3 4 4 Fax: (11) 214-4392 E-mail:luxtravel@luxtravel.com.br

$ 1546, S)K: (12)342.1045 CPQ: (19) 230.8433 CWB: (41) 232.9012 LDB: (43) 323.5004