Jornal PANROTAS - Edição 388 - Abril/2000

T

Resewe DDG-.

Á

PANROTAS

0&00-2\&-Ae2 Çvwe v\í^«v Alamo

TRAVEL ACE INTERNATIONAL

IMAS GrouD

PERIODICIDADE SEMANAL — N" 388 — 04 A 10 DE ABRIL DE 2000 — ANO VIU Assinatura anual: 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 30,00: como carta (entrega rápida) - R$ 102,00

Porto Seguro corre para ficar pronta Porto Seguro está em obras. A capital da festa de comemoração dos 500 anos do descobrimento do

Brasil começou, há pouco mais de seis meses, um amplo trabalho de revitalização de seus principais atrativos turísticos, com destaque para a restauração do patrimônio histórico. Sofreram os turistas que visitaram a cidade nesse periodo mas, segundo o secretário de

Air Canada/Canadían terá mais vôos A venda da Canadian Airlines

para a Air Canada está trazendo boas novidades para o mercado brasileiro. A partir de 2 de junho, a companhia canadense aumen tará a freqüência semanal dos atuais cinco para sete vôos. No mesmo mês, a Canadian deixa a

aliança à qual está filiada, a oneworld, e deverá passar, até o

da qualidade de vida na cidade", garante o secretário.

Enquanto isso, seguem acele radas as obras, que devem ser con cluídas até a semana da comemo

ração. Na Passarela do Álcool, onde estão sendo construídas as

réplicas das caravelas (foto) de

Pedro Álvarez Cabral, boa parte do calçamento começa a ser recolocado.

Cena

comum

em

do tráfego.

O Centro de Convenções de Porto Seguro, porém, com inaugu ração marcada para 22 de abril, é a novidade mais aguardada, pelo menos pelo trade turístico. "Atri buo ao centro a responsabilidade de virar a página da história de Por to Seguro", diz o secretário. "Os períodos de baixa e média tem poradas vão ter um melhor apro

Turismo da cidade, Paulo César

várias partes da cidade, uma vez

veitamento,

Magalhães, o resultado será recompensador. "As melhorias voltam-se tanto para a atração de turistas quanto para o incremento

que dezenas de ruas foram abertas para a instalação do sistema de

média de ocupação hoteleira de

saneamento básico ou

anual de ocupação dos hotéis foi de 55%, segundo Magalhães. Pág.22

modifica

das para a melhor adequação

no ranking mundial de transporta doras aéreas de passageiros e o 4lugar entre as transportadoras de carga. As mudanças operacionais das empresas, até a concretização

mantendo-se

85% ao ano." Em 1999, a média

Encontros da Braztoa em

SAO E RIO RECEBEM POUCO PÚBLICO

PÂGS. 10 E 28

da fusão ainda não estão defini

das, mas a malha aérea está ga nhando novos vôos, principal

Tam terá saída diária

mente para os Estados Unidos. No

PÁG. 08

PARA Paris em junho

Brasil, a Air Canada é representa-

fínal destó ano, a integrai .St|f d^pej^ South Markç^ng e.a Cana

Brite espera a presença de

Àlliaríce^Segundo Virgílio RussV

dian tem dez GSAs equase o mes

400 COÍViPRADORES

diretor geral da Canadian no Brasil, as duas empresas passam a

mo número de consolidadores. A

internacionais

última detém 75% do mercado

manter uma marca única, Air

Brasil/Canadá e aumentou nos

Canada. A empresa formada pela fusão passará a ocupar o 10° lugar

de funcionários no País. Pág. 26

Lembre-se:

Não perca

EMPREGOS E

encarte especial

PÁG. 15

Os índios, primeiros habitantes do Brasil, estão na reportagem desta semana na série Brasil 500 Anos de Grandes Viagens, patrocinada peJa Varig. Pág. 06

últimos meses em 40% o número

ATUALIZANDO

RCA: Confiabilidade, qualidade e bons preços.

11.^raslado^^oand^^n^^^^^^ 7 noites/ 8 dias, com café da manhã

da Bancor-Leaders

agora estão

FRETAMENTOS TAM

in Travei

no Caderno de

GsEnsEmsm^m^m

Raio do Sol

Marina Park

5XR$ 124,00

5X R$171,00

Pousada Albatroz Hotei Porto Seguro Praia

nesta edição

Bons Negócios

SXR$80,""

Seu PAX compra o bilhete na classe que lhe convém e o acompanhante viaja

3XR$13«,""

Serras Gaúchas

Foz do Iguaçu

4X R$102,00

i dias/^noites-Hotel Torrance

Hotel Yak Plaza

Hotel Vila do Mar

5X R$ 130,00

SXRSUS,""

Hotel Paradise

5X K$ jtí7,U0

Hotel Jatiuca

5X R$185,00

Rio de faneiro

4X R$103,00

3(liís/2noiie5-Hotel Lum Copacabana

Hotel Pajuçara Othon Hotel Meliá (apto. studio) (meia pensão) 5X R$ 116,"" 5X R$ 179,""

junto com:

Vôos Regularei ^TnsMoi epasseios •cam Tnmsfarasii/ Vasp eRio SÜ

Sáixj4noites•Hotel Ugheiio 4X R$ 153,

RESORTS

CSSZE

Hotel Natal Dunas (4 noites) - Pousadas

Familiams (3 noites) 5^ r$ 238,»»

50%

Pantanal

4X R$370,00

5dia^ 4noite-Pousada Càiman Hotel Blue Tree Park

5X R$ 281,00

tni

Manaus c/ Selva 2noitss-Holet Tropical/2 noites Holel

4XR$ 359,00

Ahaúna selva.

Hotel Beach Park

5X R$254,00

^ventura nas Praias '7noites •incluindo 2noites wiNalal noHotel Vila do Mar.

Desconto para:

em fortalea no HoleI Praiano, 1noUe em Caiçara, 1noitó

Hotel Praia Othon (4 noites) •Pousadas Familiares (3 noites)

BUE

Hotel Transamerica

deUosoio, 1noiteemCawaQuet»jda,1iH^

5X R$ 336,00

4XR|j41.«lj

5X R$235,''O

BCN/ BRU/ MAD/ZRH

Mb A LU»

FW^Drive

9dias/7noitesemOrtando-hotéiscategi^iatui

/A mesma oferta, mais:

o acompanhante e dois filhos com até 21 anos viajam juntos com.

50%

uma

Oetta Airlines - 7diárá decarro econômico.

A partir de:

USS73QW'

Europa Latina mêmum

Desconto para: M I AM I

Canadá Clássico

Preço por pessoa em

tSSl.O/O,""

3)í USS 376,00

F^^pio.duplo.

514,00

Terra Santa

12dias/ 09noiles •Voando Canadiar Airlines Coohecemk): Tcíonto, Ottawa, Ml.

Tremblanl, Quebec, Tadoussac, Montreal -Pensão con^lfla (exceto no 2», ICP e 1) dias)-Piçço por pessoa,w emapto-duplo.

Costa Oeste Canadense

07 doitês/ 09 dias •Wsitando: Tel Aviv, jeiusáb, Haifa •Voando Ibéria -Incluindo hotéis caL

n dias/ 08 noiles -Wjando Canadian Airlines •Conhecendo: Vancouver, Victoria,

lutisíca, caíé bufíel cn lodo cifoiito•Preço por

Whistier, Kelowna, Vemon, Baníf, Canrrwe, Lake Louise, Calgary -Incluindo 8

pessoa em aplo.dupio.

Tel.: (11)3154-1000 rextur@rextur.com.br Compre os pacotes da Rextur Operadora

5XLSS>Ai)íl

França •Normandia, Bretanha e Vale do Loire Canadá Fantástico 12dias' 10 noites- Voando AirFrance - Cotíhcccndo os maravilhosos

REXniR Turismo

continental durante todo ocirtuito •Cuia bilingüe falando português •Visita ao Museu daCivili;açáo •Preço por pessoa em apto. duplo.

apto. duplo.

castelos e degustando osdeliciosos vinhos daregião - Preço por

Promoção

9dias/ 7nmiB emOrl.itKlii -Vnjndu Oelld Airlines inrÍLiindotrasljdoíe

14dias/12 noites - Voando Ibéria Conhecendo: Lisboa, Fátima, Madrid, Barcelona, Nice, Veneza, Florença e Rwna • Café continaital emlodo IIdias/ 08 noiles -Voando Canadian Airlines Conhecendo; Tixordo, Niagara Falls, Onawa, Mi. Tremblanl, Sl. Sauveur, Quebec, Montreal -IrKkii caté damanhã

ocircuito-Hotéis categoria turística

cafés continental, 7almoçDS e7jantares

ingrcswí pjra (spjrqu^ M.igir Kin^don, Epcol, MCM, Seaworlii Arknaí Kingdom, Univetwl Sliidios.

A partir

Ls$ 1.190/0- 5X US$ 238,00

iVôodi^o

Saídas a partir de ISjunho 8 dias/6 noites- Voando Aeromexico

aeromexico Hotel Oásis Cancun - Incluindo cafée citytour.

A partir de:

uss965 00* 5XU5$ 193,00 S.iidds para aié 29 junho 8 did>/ ftnoites • Voando Avianca • Hotel Caribbean Town Cafécontir^ental incluído

A p.irlir de:

ü» 990,00* 5XUS$ 198,00

Preço por pessoa em apto. duplo.

Tel.: (011) 231-3166

braztoa

Fax: (011) 214-3105 Consulte nossos financiamentcK OPERADORA TUSiSJlCA

5XUS$ 147,00

Flórida Mágica AdcHiAirl ines

rca @ reatou rs.com. br

s/ juros até 5X ou c/ juros

www. r e a t o u rs . c o m . b r

baixinhos até 21x.

Aoanir^.. ^partird^.

100

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

informativo

ORLflnOO

ASTAfíALL/ANCe iMBf

PRRQUeS

2000

2 escflpepdss

Ricardo Wenvie, diretor da

Roxy, e Beatriz Solla. da área de vendas da Uniled. na festa dos Top Ten do Rio de Janeiro.

Criança

Adulto

Fabrizzio Leão Soares, com a noiva, e Eliane Pacheco,

2 dias úe visitas ilimitadas à Universal Studios

Fiorida* e Universal Studios Istands of Adventure'*' • Mais 7 noites de acesso a todos os

executiva de contas internacional

estabelecimentos da Universal Studios CityWalk^

da UA. Luís Felipe Laureano e Sandra Queimz, da Quarteto, Aldemir Gonçalves (Ted). da Canaã, e Jorge Adayme Filho, da

com todas as taxas de couvert artístico já inclusas.

">

escflPEPflss

ABC Turismo. E Elisaheth

nüu

Amadeo e Denise Vaz, da Citur.

m'' Adulto

m

Eliana Faro, da Mello Faro. e

Salvador Lembo,

LucianaMagliorini. da You Travei, de São Paulo, Lourivande Castro e Edinair, da ACRTurismo, também de Sampa, com Mareia Castilho, guest relations do Transamérica de Salvador Sérgio Volpe visitaa Igreja do Bomfun. durantefamtur da Tass, Tam, Praia do Forte, Transaméricae Club Med.

da agência paulista de mesmo nome,

Florida'^ e Universal Studios Islands ot Adventure^ • Mais 7 noites de acesso a todos

os estabelecimentos da Universal Studios CityWaik®' com todas as taxas de couvert artístico já inclusas.

UniUGRSRLSTUDIO escfiPEPflss

num bate-papo Sérgio Padilha (direita), da Tfte Leading Hotéis ofthe

descontraído no

Ruella, durante

World no Brasil, com o

evento da SRS.

chairman da The Leading, Jean Jacques Gauer (centro), e o prefeito de Berlim, Eberhard Diepgen, que soube em primeira mão do lançamento da The Leading Small Hotéis ofthe World, com hotéis-butique, de menos de 100 apartamentos.

Visita técnica

de agentes de viagens ao

SuperClubs de Costa do Sauípe, que ahre em outubro. O grupo

foi convidado da Tass e recebido por Luana Azevedo e Silvia Hemandes, da rede de resorts.

Criança

3 dias de visitas ilimitadas à Universal Studios

5

W

onv

5|0I^' Criança

Adulto

5 dias de visitas ilimitadas â Universal Studios

Florida* • Universal Studios Islands of Adventure'" e Wefn Wíld* Orlando • Mais 7 noites de acesso a todos os estabelecimentos da Universal Studios

CityWalk^com todas as taxas de couvert artístico já inclusas.

CITyUJBLK PBRTV PIISS José Guillenno Condomí

.9S

Alcorta, da PANROTAS Editora, e o cônsul

Adulto

Guillcrmo Hunt, da|

Universal Studios CityWalk^ oferece os

Argentina, homenageiam | Ruben EduairloAli, que | deixa a Secretaria de |

Turismo da Argenti/ta no | Brasil. Ojantar reuniu \ amigos e paneiros \

entretaninientos mais emocionantes em Orlando.

Acesso ilimitado a fantásticas diversões e couvert

artísticos, sâo oferecidos pelo CityWalk Party Pass,

^4

em São Paulo.

Manuel Hierro,

passaporte que inclui todos os estabelecimentos.

im' A Maria de Luizie-i. da LG

gerente geral

Viagens,de Campinas, a

do Naoum

Plaza Hotel, de

Sandra Roscito, da SRS, e a Rebeca, da Weekend,

Brasília, recebe o

confortavelmente aguardam

presidente da Bolívia. Hugo

a boa comida do Ruella,

Banzer Suarez.

-0^ -miínM (àf&a.

ORLANDO FLtXTKKEr Veja Orlando do seu jeito, com Orlando FlexTicket"! Você terá acesso ilimitado aos

parques Universal Studios Florida ,

restaurante que a SRS escoUteupara sennr de palco para sua homenagem

SeaV^orld* Oriando. Wet'n Wild Oriando.

aos maiotes veiuledoix'\

FlexTicket" é sua chave para uma enorme

de 1999.

Universal Studios Islands of Adventure^*^ e

Busch Gardens* Tampa Bay. OOrlando variedade de atrações e shows dos parques temáticos mais populares do mundo!

ORLANDO

Agora o seu jornal já pode viajar aberto.

FLEXTICKET

4

igss S|35B3 Criança

PARK

7 dias consecutivos de visitas à Universal

Studios Florida" * Universal Studios Islands oí AdventuresM . Wefn Wild« Orlando ♦ Sea World* Oriando

5 S20995 siGTfs Criança

PARK

10 dias consecutivos de vistas à Universal Studios Florida* * Universal Studios Islands of Adventuresw • Wet'n Wild^^ Oriando •

SeaWarid * Orlando • BuschGardens» Tampa Bay

Chegaram os novos Airbus da SUPERPONTE TAM Reservas; 0800 123 100 ou consulte seu agente de viagens.

Homens de negócios: o melhor negócio é voar TAM.

SÃO PAULO

Tel iO XX11) 257-9788 • fax 259-7833

TUM

E-mail: trode@tradetours.com RIO DE JANEIRO

Tel.: (O XX 211507-0686- Fax:221-5480 E-moil: traderio@tradetours.com

REDAÇAO

PANROTAS EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Matriz: Av. Jabaquara. 1.761. São Paulo.

0404.'i-901. tel. (11) 5070-48(K). fax (11) 2761602. Filial: Av. Rio Branco. 277. sala 1602.

Rio de Janeiro, 2Ü040-Ü09. tels. (21) 2200249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.

Editor: Anur Luiz Andrade

E-mail: artur.panrotas@uol.com.br

Repórteres: Nícolas Borges. Maria Izabel Reigada e Isabelle Somma (SP) Rio: Maysa Torres e Glauce Cavalcanti Revisora: Thaize Nunes Marcelino

Assistente de Redação: Patrícia Barbosa

Fotógrafos: João Bastos. Emerson de Souza (SP) e Marluce Balbino (RJ)

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diretor financeiro: João Batista de Rezende

Coordenação de Vendas: Fernando Begara Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-

rapiperis. Luís Carlos Borges. Wilson Roldan

Dhi^iiiniiivrio: Juarcz Estevam dos Santos

Ediloruçào Eletrônica: Eduardo Araújo de Oliveira, Maria da Penha Campregher e Lucien Louis Liefquin Tratamento de Imagens: José Fernando

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner

Bertolo dos Santos e Wagner da Silva Felip Gerente de Produção: Newton dos Santos

ARTE E GRÁFICA Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende

Gráfica e Editora Ltda. (Rua Felício Antonio

e Rone*i do Nascimento Lacerda

Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).

Gerente Rio de Janeiro: Darlene Mello

O acabamento e a

impressão são da Lis

ASSINATURA

(11) 5070-4814/15/16 Assinatura anual: 52 exemplares Postagem pelo Correio:

como impresso R$ 30.00 (entrega em 7 día.s) como carta R$ 102,00

{entrega rápida)

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

PAN-NOTAS Novo Luxor no Rio Dona de quatro hotéis no Rio de Janeiro, a Rede Luxor continua

apostando no potencial da cidade. Depois de

gastar R$ 5,5 milhões na modernização de suas unidades, voltada principalmente ao atendimento de executivos, a empresa está investindo R$ 10 milhões na construção de um novo empreendimento, de 140 apartamentos, em Copacabana.

JORNAL PANROTAS — Página 03

Construtora investe em parque ecológico na Barra da Tijuca

Prefeitura do Rio cria incentivos

Quatro mil mudas e 57 árvores fazem parte do projeto

Programa tem como proposta estimular os segmentos

físcais para o turismo e lazer

Conhecida pelo grande nú mero de empreendimentos que recebe freqüentemente, a Barra da Tijuca, atualmente um dos promissores bairros do Rio de Janeiro, acaba de ganhar mais um investimento de peso: o Parque Ecológico da Fazenda da Restinga. A iniciativa foi da cons trutora Agenco, responsável pela construção do centro de compras, negócios e lazer, Cittá América, que vai sediar, entre outros, a primeira unidade brasileira do

prejudicar o meio ambiente.

Além de preservar a mata nativa, o projeto cria mais uma atração para a cidade. Lá já está em fun

Hard Rock Café.

cionamento um mirante e

Para proteger a área próxima ao local, a empresa plantou mais de quatro mil mudas de vegetação de restinga nativa e 57 árvores

pequeno ancoradouro. Além disso, em breve serão implan tadas estrutura adequada para

num terreno de mais de 40 mil

O prefeito do Rio de Janeiro,

m2, situado ao lado da Lagoa da Tijuca. A criação do parque foi desenvolvida em parceria com a prefeitura do Rio e a Resol Engenharia, empresa especializa da em projetos ambientais.

A recuperação do espaço faz parte da proposta da empresa de

Luiz Paulo Conde, assinou dois

desconto será de 60% no exercí

projetos de lei que vão estimular

cio de 2000. De 2001 a 2004 as

os setores de turismo, lazer e

reduções serão de 55%, 50%, 45% e 40%, respectivamente.

O incentivo não é válido para motéis, apart-hotéis, hotéis-

viabilizar o

Cittá América sem

receber visitantes.

um

entretenimento da cidade. O prin cipal objetivo é atender em preendimentos hoteleiros, e tam bém parques temáticos, assim como atividades de lazer, incluin

do apresentações musicais, bailes e festivais.

A proposta da prefeitura é a redução do IPTU e do ISS, sendo que para os hotéis a diminuição do IPTU é válida para as novas construções, que terão redução da

mentos já estabelecidos, cujo

residência e seminários. O incen

tivo de ISS será apenas para a fase de construção e reforma; nesta etapa os hotéis vão passar dos 3% atuais para 0,5%. Os par ques temáticos e complexos de lazer pagarão menos IPTU somente após a conclusão da obra, e menos ISS nas fases de

área de terreno tributável; acréscimo de área, com abatimen

construção

to entre 20% e 80%, e empreendi-

terão menos ISS.

e

funcionamento.

Serviços de diversão pública

Curso técnico O diretor da Best

Destinations, Durval Bastos, comandou na semana passada mais um curso técnico para agentes de viagens do Rio de Janeiro. O tema "O

que você deve saber para a venda de destinos distantes" atraiu vários

profissionais interessados em conhecer um pouco

mais da África do Sul, Ásia, Austrália, Nova Zelândia, Taiti, índia, Nepal, Seychelles e Maldivas. Durval explicou que, desde que consiga apoio das Abavs regionais, a empresa pretende estender o curso para outras cidades do País.

Mais flats da Accor A maior rede de flats

do País, a Parthenon, uma das marca da Hotelaria

Accor Brasil, soma agora 23 empreendimentos na capital paulista. Foram inaugurados, no mês passado, os flats Parthenon The World, na Vila

Olímpia, e Parthenon The Universe, na região da Avenida Paulista. No

total, as duas unidades oferecem mais de 500 novos apartamentos.

Informações e reservas pelo telefone 0800-11-1790.

Festival baiano

PARECE UMA EXIBIÇÃO AÉREA, MAS É A AVIANCA INAUGURANDO MAIS UM VÔO As melhores Conexões

4 Vezes por Semana com o Boeing 767.

Segunda, Quarta, Quinta e Sábado.

O hotel Portobello Resort &

Safari, na Baía de Mangaratiba, no Rio

de Janeiro, prepara para este fim de semana seu

segundo Festival Baiano, com pratos especialmente preparados pela equipe do restaurante Siri Mole e Cia. O festival

gastronômico inclui

ainda noites dançantes na sexta-feira e no

sábado, além do sorteio de um fim de semana em Salvador. Reservas

pelo telefone 0800-118618.

Aruba, Cancun, Caracas, Curaçao, Frankfurt, Guayaquil, Lima, Londres, Los Angeles, Madri, México, Miami, New York, Panamá, Paris, Quito e San José.

Avfanca La Aerolínea de Colombia São Paulo - Rua da Consolação, 293 -10^ andar -fone: (11)257-6511 -fax: (11) 257-6988 - E-mail: avianca.venda.sp@attglobal.net

Rio de Janeiro -Av. Presidente Wilson, 165 -grupo 802 -fone: (21) 240-4413 -fax:(21)220-9848 -E-mail: avianca.venda.rj@attglobal.net

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Carta do Leitor

a pesquisa superficial em nosso site.

Site Abav O JORNAL PANROTAS, sob o título "Turismo Virtual", diamou a

atenção de seus leitores a respeito da subutilização da Internet como canal de comunicação e do pouco caso dis pensado às ''home-pages " por enti dades de

Turismo.

De Fato

Certamente, o JORNAL PANRO

Falemos da

ABAV, apresentando nosso comen tário sobre a nota.

O JORNAL PANROTAS foi, no

mínimo, precipitado quando falou sobre a ABAV-99. Tivesse prosseguido na pesquisa teria percebido que a chamada contém informações das

palestras proferidas informando aos associados e internautas sobre o evento ocorrido em Curitiba.

puderam comparecer, se atualizarem, algo inédito em evento do setor Sabemos, ainda, que muitos alunos têm buscado essas infor mações como fonte de pesquisa para Quanto ao calendário de cursos ICABAV,

na

mensagem

"Aguardem atualização do ca lendário de 2000" faltou informar que o ano letivo iniciava-se em março... falha nossa!

O PANROTAS apontou, também, que as circulares estavam atua

A Secretaria de Direito

É gratificante ler positivas

tribuindo com o desenvolvimento de

processo contra as quatro

nossas atividades institucionais.

maiores companhias aéreas brasileiras — Varig, Vasp, Tam e Transbrasil, que estão .sendo

Isa Garbitiy diretora

superintendente.

TAS. Por isso, de imediato, atua

PESQUISA SOBRE O ÍCONE

Nota da Redação: Em primeiro lugar, apesar de responsável pela seção Turismo Virtual, a jornalista Maysa Torres encontrava-se em férias e a coluna foi produzida pelo

lizadas, tendo sido criado um ícone

ABAV-99. Afinal, Maysa Torres,

editor

especial sobre redução de comissões (tema de interesse primordial aos Agentes de Viagensna atualidade).

jornalista responsável, merece essa

lizamos as informações sobre o ICABAV e decidimos NÃO CRITICAR -4 PRESSA ROTAS

entidades desperdiçando esse canal de comunicação, que se trata de

ROTAS, por sua credibilidade e abrangência, é tido como bússola em nossa gestão administrativa.

sumário dos seminários ocorridos

Os acontecimentos do mercado,

em 99, possibilitando aos que não

as expectativas dos empresários do

AO

DO PAN

PROCEDER

Artur Luiz Andrade.

Em

J Ox

são em sua resposta.

nossa tolerância". Vamos tentar ser

Por isso, pedimos que o PANRO TAS tome público a íntegra desta, pelofato de ter-nos causado surpresa

consultarmos os sites da Abav,

concorrente, preços e

Braztoa, ABIH, e Sindetur-SP e ver

condições de vendas.

mais claros: nos surpreendemos ao

ç . I ^ 1 . ( I 5a,das Morço 1o Junho ZH.

Rj 26)2à Wstc

7no/tes no Hotel /^eliá Turquesa com café

4qmanhã e J entrada para a discoteca

â" 422

Alehrije. Saídas th navio: t^arço M à Jun. U.

PANROTAS. Não discutimos o

espaciais) e Lockheed Martin (sistemas de defesa) e as britânicas BAE Systems (defesa aérea) e Raytheon (sistema de defesa eletrônica), vão criar um site para os produtos e serviços dos dois setores juntos. As empresas se

conteúdo do ícone Abav 99. E

dos últimos anos. Mas ao entrar

Maceió e Sa/v^or Saívaídm ^

Cancun 0^ ^-6^6 a Wsto

3 noites em/Maceió - Hotel"Ritx Praia e e 3noites em /Maceió -Hotel ^itx Praia LitoralSul. Hnoites emSalvador - Hotel

Litoral Sul. Hnoites em SaMor - Mote

<

Ajf '"'w " «WW

Vi/ornar com café damanhã e city toi^

na home page, o que um usuário normal espera é ver em destaque

ONSIHIU VA. R i a

«UNITED

AEROMEXICO

Preços por pessoa eni apto. duplo, incluem passagemaérea saindode São Pau(o.Sujeitosà alteraçãosem aviso prévio. Pacotes internacionais

Tei. (11) 258-5722

oaleuiados ao câmbio de 22/3/00 à USS1.00 « R$ 1.76.

Í&Í1!

americano Commerce One

Inc., que ficará responsável pela elaboração do site, cujo

como um ícone normal dentro da

lançamento está previsto para o final deste ano. A página vai facilitar o contato das empresas com 37 mil fornecedores, centenas de

99. Afinal já estávamos em março, quando consultamos a home page. Foi apenas essa a nossa crítica: por que não havia chamada para o Abav 2000?

positivos da página, como as cir

A Embraer está comemorando

culares sobre comissões. Quanto

os resultados do ano passado, quando fechou com lucro líquido de R$ 412 milhões. O resultado foi o melhor obtido

aos cursos do Icabav, ficamos sa

tisfeitos de ver que a Abav cor rigiu sua falha e atualizou as va-se em março, colocar as novas datas somente em março é, acre

em toda a história da empresa, representando um crescimento de 212% em relação ao ano

ditamos, no mínimo, atraso no

anterior. A receita bruta

cronograma. Esperamos que a

também obteve lucro recorde, R$ 3,379 bilhões, 114% a mais

tempo, vem realizando debates instigantes sobre o tema Intemet e sua influência no trabalho dos

Atualmente, a Embraer tem

agentes de viagens.

Quanto à segunda nota que pu

8.302 funcionários, ea expectativa é gerar mil

uma estrutura de serviços, lazer

e gastronomia de alto nível. O Praia do Forte Eco Resort reúne tudo Isso com multo charme; 250

blicamos, foi mais uma vez a sur

novos empregos este ano,

apartamentos de frente para o

presa pela demora de uma respos

mar,

ta,já que a Braztoae o Sindeturjá

aumentando a equipe para 11 mil pessoas em quatro anos.

equipados

condicionado,

TV

com a

ar-

cabo,

frigobar, cofre e varanda com rede, 3 bares e 3 restaurantes que oferecem cozinha internacional e

TolI Free 0800 11 8289

Rio de Janeiro 121) 255-7166

Hotel (71) 876-1111- TolI Free 0800 71 8888 Home page www.praladoforte.com

CL.

%

m

haviam enviado suas conside

rações à redação. Nosso "afa" não

Um relatório do Conselho de

é criticar entidades, e sim con

Turismo Integrado do Nordeste

tribuirpara o desenvolvimento do

colocou em cheque os números

divulgados pelas autoridades de Alagoas, que davam conta

e lazer com monitores, fitness

setor, informando nossos leitores sobre tendências, sucessos, fa lhas... Tudo que possa vir a ser

center, salão de convenções,

útil em seu dia-a-dia. Se fomos

centro náutico, caminhadas

mal interpretados pela Abav, que

viu pressaem nossa análise, pedi mos desculpas e nos colocamos à

quarto lugar em destinos mais procurados no Nordeste.

Na verdade, o posto é do Rio Grande do Norte, que atraiu

disposição para divulgarmos as melhorias que estão sendo feitas

1,9 milhão de turistas.

Alagoas, por sua vez,

regional, 5 piscinas (adulto e Infantil), 4 quadras de tênis iluminadas, quadra de vôlei de praia e campo de futebol, clube Infantile programação de esporte

São Paulo (11)813-73Ó6 - Fax; (11) 813-5968

página da Abav melhore sempre, E temos certeza que irá, uma vez que a entidade, já há algum

um paraíso ecológico onde a convive harmoniosamente com

Praia do Forte Eco Resort

de todo o mundo.

Destacamos, até mesmo, pontos

Internacional de Salvador, existe natureza exuberante e intocada

PO

companhias aéreas e governos

que em 1998. A área militar responde por 40% da receita da companhia, enquanto a comercial representa 60%.

A apenas 55 km do Aeroporto

Informações e reservas; Consulte seu agente de viagens ou

associaram ao grupo

com informações sobre o futuro evento. Com menos destaque,

datas, pois se o ano letivo inicia

O Primeiro Eco Resort do Brasil

defesa do mundo, as americanas Boeing (aeronaves

o Abav 2000, ou Salvador 2000,

página, viria o resumo do Abav

Sua melhor companhia

mercado do futuro. E a grande prova disso foi o anúncio de que as quatro maiores

Natal:HotelLainos Piace e Jempabu d café Rj áS? ò w/s+o

A Internet é realmente o

empresas aeroespaciais e de

Natal e Fortaleza ^ da manhã e city tour. Saídas: tAar. 12 ò Jun. 2.0.

companhias estão sendo investigadas por fixar ou praticar, em acordo com a

turística brasileira. Foi com o

claro que é um ótimo serviço colocar em resumo as palestras para quem não pôde comparecer

aa manna e citv rour. jajoaa. i-\ar. i t o _

secretário Paulo Tarso, as

objetivo de alertar para essas fa lhas que resolvemos analisar essas páginas na seção do Jomal

ao evento de Curitiba, o melhor

§

traslados e recepção de calor de flores.

cartel. A decisão foi baseada nas promoções de janeiro do ano passado, quando as empre.sas reduziram o percentual de descontos de seus bilhetes de 60% para 30%. Outro argumento da SDE é que em 09 de agosto houve uma nova redução no desconto. Segundo o

carta, com expressões como "no afa de provar", "a jornalista merece

Os melhores lugares!!!

6 noites Honolulu: Hotel Woikiki 3each com

acusadas de formação de

Eis que na edição seguinte, abre-

www.nasciniento.com.br

I

Ministério da Justiça abriu

se novamente debate para a questão, sendo provocada a ABAV por omis

que estavam desatualizados em relação aos eventos que organi zarão em 2000, haja vista que são os mais importantes da indiástria

Hawaii - Honolulu

Econômico (SDE) do

segundo, causa-nos estranhamento, mais que a demora na resposta da Abav, o tom de ironia utilizado na

nossa tolerância.

Para a ABAV, o JORNAL PAN

Não se apercebeu a autora da matéria, no afã de provar estarem as

TAS dará destaque aos nossos esclarecimentos, ficando aqui o pedi do da ABAV, para que continue con

menções editoriais sobre a atuação da ABAV. Com o mesmo espírito de verdade, admitimos nossas falhas quando apontadas pelo PANRO

trabalhos na área.

do

setor, a avaliação da qualidade dos serviços que prestamos são aferidos nas matérias publicadas.

ecológicas e culturais com biólogos. Praia do Forte Eco Resort, o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego e a natureza a um dos mais imaginativos conceitos de lazer.

no site.

de que o Estado ocupava o

recebeu 900 mil turistas no

ano passado.

í

m

BESTHOTELSOFBRAZIL As melhores opções em Turismo de Lazer ou Negócios ESPLANADA PRAIA HOfÍL - F

r/; . (•]

Na Proio de Iracema, a 15 min. do aeroporto e 10 min. do centro da cidade. Restouronte, bocrte, lobby bar, room service 24 horas, piscinas, sauna, salão de beleza, lojos, cofre, lavan

PIRÂMIDE PAUCE HOTEL • NATAL. R por apto.

No Via Costeira, entre a beleza do mor e das dunas, à 20 min. do aeroporto e à 5 min. do centro. Restaurantes, bores, room

Preço do poe®" ©7 noi»*» 0 4 noit«s

APTO DUPLO

apto DUPIO

deria e estacionamento.

Ri 88Vi

rí504,«o

Inc/use ne Pocofe:

RECIFE PALACE LUCSIM HOTEL • RECIFE - PE

apto.

1Preço do pa«®** o7 noites

to e ò 10 min. do cenlro. Restaurante, bar, room service 24

1OA noite*

horas, piscina, sauna, pkryground,lavanderia e estaciona

«609,»»

i«348,«»

^5%iss_

+ 5%]^

Café da monhã

No Praia de Boa Viagem, o 10 min. do aeroporto e do centro.

Dois restaurantes, coffee shop, bares, room service 24 horas, piscino, serviço médico, salão de beleza, borbeorio, loja de souvenirs, joalherio, lavanderia e estocionomento Incfuso no pacote: *Café do manhã *01 passeio em Porto de Galinhas '01 almoço ou jantar

,^

apto DUPtO

apto DUPlO

mento.

Incluso no Pacote:

sem taxo

restaurante

msmmnmm ^ Na Praia de Tombaú, próximo ao mar, à 20 min. do aeropor-

APTO DUPLO

1« 644,00 «i.n7,oo sem íQ*o

'Café do monhã e olmoço OU jantar por casol, sentido no

sem ta*a

tiõr opto.

]APTO DUPLO

Incluso no Pbcofe;

sem laKO

Café do manhã

f

de po«®* o7 noite* 104 noite*

service 24 horas, lojas, piscinas, sounos seco e o vapor, quadro poliesportivo, lavonderio e estacionamento

j

Bor opto.

ÍpÍ^o do poe® o7 noite»

l04 lOA noite* noite*

Lrro DUPLO Ano DUPLO «880,00 1« 1.450, 10% taxo ^

, 10% <0X0 sefv_

mmniimmimmsmiMiií • i No Praia de Boo Viagem, a 10 min. do aeroporto e do

,

Ti^^^rõpto.

[Preço do poeo*

centro. Restaurante, coffee shop, bares, room service 24

HOTEL ARMACAO DE PORTO • PORTO

„oite«

l04 noites

;,PT0 DUPLO APTO WPW

horas, piscino, serviço médico, lavanderio ©estocionomento

RS 600,RS 1.000,0

/ncfuse no poceto:

K'i.

Na Praia de Porto de Galinhas, f'ente oo mor, ò 60 km do aeroporto Internacionol do Recife Incluso no pacote: 'Café do manhã e jantar * Passeio de bugre e jangoda * Tronsfer oeroporto/Porto de Galinhos/oeroporto 'Drink de

'Café do manhã 'almoço ou jantar 'city tour Recife/Olinda

Preço do po«ot 04 noite*

[apto duplo

«650,00 rs1.050,oo

boas vindas

llO%de <0X0 serv. I 10%de 10X0 serv

ncluso no pocote de 07 dias - 2 jantores nos restaurantes da região

jmmnmmmn -~r.e"por opto.

07 noite*

Na Praia do Jatiúca, a beira mar a 25 min. do aeroporto e a 10 min. do centro da cidade, apartamentos com, ar cond., tv, minibor, te!., restaurantes, bares, room serv. 24 hr, piscinas

CLUB HOTEL SALINAS

OA n o i t o »

,APT0DUP10 Iapto duplo

adulto e inf, quadra de tênis, playground e as mais belas praias

Na Costo dourado, entre Recifee Maceió em meio o proios virgens e coqueirais, com restaurantes, bares, salão de jogos, piscina adulto e infantil, souno, quadro de tênis, vôlei, futebol

"880,00 1 •..-llMJetoMseü

do Nordeste.

Incluso no poceto; 'Café da manhã e jontar * Tratomenfo Vip e optos. com a

melhor localizaçõo e programoção de lazer p/ crianças e adultos

Preço do po 0 4 noite*

apto DUPLO

e muito lozer náutico.

apto DUPLO

.s8»0,oo 1«1.350,00 semjaxo

Incluso no pocofe:

'Café do manhã e jantar 'Progromoção de Lozer *Showou animação noturna 'Tronsfer in/out de Maceió ou Recife Em Itapoõ, na beira da areio do Proio de Cotussobo, com

„oite*

apto DUPLO

sem taxo

I^^õõrãpto.

restourantes, bares, lojos, 4 piscinas interligados, quadra de

Preço do po®®* ©7 noites

tênis e poliesportiva, souno, salão de ginástica e parque infantil

04 noito*

AHODUPLO lAHODUP^

e uma ampla óreo gramada com jardins.

HOTEL VELA BRANCA ^ PORt

Incluso no pacote:

"Café da manhã servido no restouronte Tropicol 'Programoção especial de entretenimento, esporte e lazer poro adultos e crianças duronfe todo o período.

sem taxo

sem toxo

tv, música ambiente, frigobor, varando, 3 piscinas com coscato e

bar aquático, souno, campo de futebol, 4 quadros de tênis, salão de jogos, restouronte com visto panorâmico e todo axé da Bahia.

Incluso no pacote: 'Café do manhã e jantar

No Gosto verde, rodovia Rio-Sontos, entre os Enseodos do Bolo

de Angro dos Reis e o Serro do Mor, com restaurantes, bares,

07 noite

apto dpl/sto apto dpl/sto

Incluso no pacote; 'Café da manhã e jantar servido no restaurante e atividades progromados pelos monitores

No Costo Verde, rodovia Rio-Sontos, entre o mor e os

sem loxa

por dia.

HOTEL DO FRADE E GOLF RESORT • ANG

-

No Costa Verde, entre o mor e os montanhas, com restauran tes, bares, piscina, souna, sola de jogos, quadros de tênis,

•

Preço do poeo«

do poeo»

noite*

0 4 noite*

apto DUPLO

apto DUPLO

M784,00

RS 448,00

10% toxo serA

ifW.toxosePL

PORTOGALO SUITE HOTEL • ANGRA DOS REI

«810,00 «1.417,«« sem taxo

'Asdiárias incjuem 1 hora de lazer nõo motorizodo, porpessoa /

ém oor opto.

como natureza e o ecologia. Aptos, e suítes comor cond.central,]

HOTEL PORTOBELLO • MAN6ARATIBA piscino, souno, solo de jogos, quadros de tênis, cavalos, sofori fotográfico e excelente estrutura de lazer náutico.

ãi(' d f:

Ao lodo da cidode histórica de Porto Seguro, no ponto mais alto do cidade, ocupando uma área de 120.000 m2, em harmonia

104 noites

praia otrovés de teleférico.

Íapto DPUSTD

noites

apto dpl/sto

RS 740,00 ,si.no,00 sem toxo

Incluso ne pacote:

oor apto.

[píi^rdrp««®*^^no^te»

montanhas do Serra do Mor, em uma encosto com acesso ã

sem toxo

_

•Café do manhã e jantar servidos no restouronte.

poddle, campo de futebol, golfe, vôlei, cavalos, chorretes, marino e completa estrutura de lazer náutico.

Incluso no pacof»: 'Café do manhã e almoço ou jontar lodo lazer não motorizado (exceto campo de golf)

iaptodpustd apto DPL/STD

M1.313,00

s756,00 12%detoo serv.

12%de taxoserv._

POUSADA PORTO PARATY • PARATI < RJ No centro histórico de Parati, próximo ao mar e o montanha e perfeitamente integrado ao complexo arquitetônico considerodo pelo Unesco como um dos mais perfeitos do Séc. XVII, com coffeshop, bar, piscina, saio de jogos, quadro de tênis e jardim

CASTROS PARK HOTEL • GOIANIA • Em bairro nobre, a 15 min. do aeroporto e a 5 min. do centro. Restourantes, coffee shop, bares, boote, salão de chá, room service 24 horos, piscina, sauna, sala de ginás tica, cabelereiro, salão de jogos, lojos, agência de viagens,

ISeg.òQuinla

Sex. à Dpm

interno.

Incluso no pocete: 'Café do monhô *Um passeio de saveiro por pessoa

apto duplo apto duplo

lavonderio e estocinomento.

«IIV

kUÍ,"

Incluso ne Pocote:

noite*

04 noite*

aptodpustdI^"®»^™

,„4®a.oo rsT14,oo 1m40«, setn toxo sem toxo

10% toxo serv.

10% taxo seiv

'Café do monhô

Preço do poeo*

CARLTON HOTEL • BRASÍLIA • DF GRANDVILLE HOTEL • BELO HORIZONTE m No centro do cidade, o 45 min. do Aeroporto de Confins e o 20 min. do Aeroporto de Pampulho. Restaurante, coffee shop, bares, room service 24 horas, piscina, souno, health

Setor Hoteleiro Sul, no centro de Brasília, a 15 min. do aero

porto. Restaurante, coffee shop, bares, room service 24 horas, piscina,souno, serviçomédico, health club, solõo de beleza, borbeorio, lojos, executive center, lavanderia e estacionamento.

TARIFA ESPEC^*apto DUPIO

Incluso no Pacote:

club, lavanderia e estacionamento.

Incfuso no Pacote:

[S,g.à Quinta

Sex. ò Dom.

apto DUPLO apto DUPLO

mIM," 10% toxo serv.

B132,00 10% toxo serv-

•Café do manhã

l5%toQ àe seiMÇO

'Café do manhã

GRANDVILLE OURO VERDE HOTEL • RIO DE J ^1:0

CONTINENTAL CANELA. CANELA • RS Aproveite o inverno na Serra Gaúcha

Preço do

100 km do aeroporto e 50 km do aeroporto de Caxios.

©3

04 dias

apto DUPLO

Incluso no Pocota:

'Hospedagem em apto. duplo luxo *cofé do monhã, chompogne no quarto, filé de peixe o belle mauniére, filé o continental, frango a Califórnia

♦eP"®''*®-

««o," + 5%1SS

70.00-

centro, a 15 min. do Aeroporto Santos Dumont e o 30 min. do Aeroporto do Galeão. Restaurante, bar, room service 24 horas, solo de leituro, lovonderio e estacionamento

TARIFA

/^PTO DUPLO

Mno,00 15% toxo deserviço

próximo.

INFORMAÇÕES E RESERVAS SÃO PAULO 3156-2100 Apresentando seu cartão SMILES da Varig, Rio Sul, Nordeste e Pluna, você acumula nriilhas por hospedagem

.1:.'

No Praia de Copacabana, em frente ao mor, o 15 min. do

outras localidades 0800 118618 www.besthotels.com.br

TARIFAS VÁLIDAS PARA OS MESES DE ABRIL, MAIO EJUNHO (exceto feriados)

XflJD

Dl113

•eSTHOIEU OF HUZB.

COMISSIONADAS EM 10% PARA AGENCIAS DE VIAGENS Todos os pacotes tem seus preços em reais e referem-se a hospedagem e serviços neles descritos. Não incluem transporte aéreo ou terrestre, extras, refeições e lazer que não estejam especificados.

SMILES ó marca registrada da Varig / Rio Sul / Nordeste / «una. O regu/amenfo do programa SMILES está registrado no 6®Cartório de regisíro de títulos e documentos da cidade de São Paulo

PAN ROTAS

ESPECIAL

V^R I G

E todo dia era dia

de índio Historicamente, o Brasil foi "descoberto" em 1500,

quando Pedro Álvares Cabral e sua comitiva aqui desembarcaram. Mas a data marcava apenas a chegada

dos europeus naquela que era, até então, a terra dos Guarani, Terena, Yanomami e tantos outros grupos indí

genas. Foram eles um dos ingredientes mais marcantes da mistura de raças que deu origem à cultura, às

tradições e folclores do Brasil de hoje. Não há como escapar às citações históricas. O Frei de José de Santa

Rita Durão imortalizou em seus versos a história do aventureiro Diogo Álvares Corrêa, que após um

naufrágio no Rio Vermelho, em Salvador, no início do século 16, viveu por 51 anos entre os Tupinambá, quando passou a ser chamado de Caramuru —Filho do Trovão. Oportuguês casou-se com uma índia, mais tarde batizada como Catarina, que seguiu para Portugal com o marido. Segundo a Fundação Nacional do índio (Funai), é difícil precisar quantos índios viviam noBrasil à época do Descobrimento, mas estima-se algo entre um milhão e cinco milhões de nativos. A dificuldade em se chegar a um

número mais específico pode ser explicada por uma combinação de fatores; a conquista do Brasil deuse de maneira gradual e sua atual configuração é bastante recente. Além disso, os europeus não tinham o hábito derealizar um censo para contar a população local. Ainda assim, seriam cerca de 1,4 mil tribos, incluindo 94famílias lingüísticas. Hoje, existem aproximadamente 220 sociedades, somando 325,6 mil

pessoas. Suas terras foram limitadas a 9,81% do território nacional, ou 83,5 milhões de hectares, dis tribuídas por 556 áreas diferentes, a maior parte nas regiões Norte e Centro-Oeste.

OEstado doAmazonas responde pela maior população indígena doPaís, somando 89,5 mil pessoas de mais de 50sociedades diferentes. Noranking nacional seguem o Mato Grosso do Sul, com 45,25 mil índios, e Roraima, com 37 mil. É curioso perceber que o maiorou menor contato com a civilização e

sua proximidade dos grandes centros marcaram a sobrevivência das tribos, bem como a preservação de seus costumes. No RiodeJaneiro há apenas 271 índios e em SãoPaulo outros 1.774. Emtodo o Brasil, atualmente sãofaladas 170 línguas indígenas, divididas em três troncos lingüísticos principais: Tupi, Jê e Aruak. Além das famílias Karib, Pano, Maku, Yanoama, Mura, Tukano, Katukina, Txapakura,

Nambikuara e Guaiakuru. O português acabou adotando uma série de termos indígenas, como pipoca, cucuia e nomes depeixes e frutos como Pirarucu e Pupunha. Ascontribuições para formação dacultura brasileira e mesmo para a economia mundial são asmais diversas. Aborracha, por exemplo, erautilizada pelos índios para fazer bolas, seringas e impermeabilizar objetos, tendo sido descoberta pela civilização ocidental apenas nasegunda metade doséculo 19.0 legado botânico também é extenso, incluindo a castanha-do-Pará, os pinhões e o caju. Muitos remédios, plantas medicinais e estimulantes também vieram dacultura indígena, como a erva-mate, o guaraná e o tabaco. Donde se conclui ainda que várias plantas manufatureiras tiverama mesmaorigem, incluindo o algodãoe a piaçaba. Para muitos é uma surpresa descobrir que pequenos hábitos cotidianos, como o banho diário ou várias vezes por dia, vieram dos índios.

Visitarreservas é um programa turisticamentecompli

cado. É preciso conseguir uma licença na Funai, que aprova as visitas com as lideranças das comunidades.

Ainda assim, algumas aldeias ficaram famosas pela beleza de seus costumes, como no Parque do Xingu, onde é realizado o Kuarup, a festa dos mortos. De pas sagem por Manaus, basta alugar uma chalana e per correr igarapés e igapós que muitas pequenas comu

nidades parecem pipocar pelo caminho. Os Tikuna são uma das maiores sociedades, quase 20 mil índios.

Roraima é outro ponto interessante para quem pre tende conhecer de perto algumas aldeias, havendo 33 delas no Estado. Lá está a maior parte dos nove mil

t-

Yanomami que vivem no Norte do Brasil, próximo às bacias do Rio Negro e do Rio Branco. No Mato Grosso do Sul, a questão indígena foi incluída no Programa Pantanal, um projeto que propõe a viabi lização de ações sócio-econômicas para o desenvolvi

jeto específico para as sociedades indígenas, que somam cerca de 20 mil pessoas na Bacia do Alto Paraguai. São 35 aldeias edois núcleos em uma área de 600 mil hectares, cobrindo quatro etnias: Terena, Guarani-Kaiowá, Kadiwéu e Guató.A influência indígena é tão forte que se estudaa mudança do nome

de Mato Grosso do Sul para Estado do Pantanal, cujos habitantes seriam chamados de guaicurus.

mento do turismo de forma sustentada e comprometi Glauce Cavalcanti (texto) e Marluce Balbino (fotos)

da com a preservação do meio-ambiente. Há um pro-

Vamos reduzir o IMo-Show!

Coloque em lista de espera somente a classe do vôo correspondente à tarifa que o cliente pretende pagar.

as demais.

VA R

ABAVá^B Apoiando esta iniciativa

Confirmação! Confirmada uma das opções em lista, imediatamente cancele

A

I G

NOSSA COMPANHIA AÉREA.

-

caiiim ^ Pacotes variados incluindo passagem aérea SAO/MAO/SAO, hospedagem em hotéis de categoria internacional, traslado aeroporto/hotel/aeroporto.

River tour ou city tour e muitas atrações hrreástíveis.

Manaus:

Ponta Negra:

naturalmente diferente.

você vai sentir a ffiterença

Manaus está cercada de

Os restaurantes

Uma história diferente vai encantar você.

comidas

Culinária Amazônica:

saborosamente diferentel

jardim botânico do mundo, o

mentos, as ciclovias, quadras de

O Teatro Amazonas é o grande destaque dessa história amazônica, um patrimônio cultural que vai estar de portas abertas para sua

Bosque da Ciência, o Zoológico do Cigs, p Parque do Minju e

esporte e o anfiteatro com eventos e

visita.

shows culturais fazem da Ponta Negra

Além disso, um Centro Antigo magnífico, onde belosprédios e

belezas por todos os lados.

A Reserva Ducke, o maior

outros lugares inesquecíveis mostram, em plena área ' urbana, por que Manaus é bonita por natureza.

típicas, a praia de aièias finas e.água

morna, a seguran^'dòs estaciona

r

são transformados em delícias

Manaus.

e do Brasil.

indígena.

elaboradas a partir da sabedoria

.K'

banquetes genuinamente brasileiros, saborosamente diferentes.

ÍiMyELl»l5/C/Vf>% Viaje. Faça renascer sua vida.

Fone: (OXXII) 3120-4141 Fax: (0XX11) 3120-4400/4500

TURISMO AMBIENTAL EXpEdiçÕES Fone: (0XX11) 870-4600 Fax: (0XX11) 814-8809

Frutas, peixes e muito mais

O resultado são verdadeiros

Consulte um dos Agentes de Viagens credenciados Fone: (0XX11) 214-2000 Fax: (0XX11) 255-5249

temperos o paladar que só a ^tnazônia é capazde produzir.

monumentos revelam momentos decisivos da história da Amazônia

•

VIAGENS

• Assim é a culinária em

Manauè, que traz nos seus

um passeio obrigatório. Um complexo de cultura e lazer que vai fazer você sentir a diferença de estar em

s

VISUAL

Sabores exóticos, marcantes, deliciosos. - ^ ~

^ÂGOÇlUti Solidez e qualidade desde 1953.

Fone: (0XX11) 3067-0900 Fax: (0XX11) 3068-8311

TURISMO

Fone: (0XX11) 258-4900 Fax: (0XX11) 259-2842

^aradk^ » TI I D I o ^/l

TURISMO

Fone: (0XX92) 633-1156 Fax: (0XX92) 622-6758

Av. Sete de Setembro, 157 - Centro

Manaus - Amazonas - Brasil Cep: 69005-320

^

Fone: (0XX92) 622 2599 Fax: (0XX92) 622-2232

Fone: (92) 622 4948/4925 fax; (92) 232 7025 www.manaustur.com.Dr

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

Página 08 — JORNAL PANRQTAS

VÔO da Tam para capital francesa torna-se diário em junho

PAN-NOTAS

Companhia aposta nas viagens domésticas e gerente comercial acredita quefaltarão aeronaves no próximo semestre A Tam começa a operar nesta

nommo e outro diumo, amplamente

semana sua quinta freqüência se manal para Paris. O novo vôo para a capital francesa partirá do Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos às quintas-feiras e, segundo o gerente comercial da companhia, Marcelo Rodrigues (foto), deverá se tomar diário a partir de junho, quando a Tam completa um ano na operação do trecho. "Desde que começamos a operar para Paris, sabíamos que o vôo seria diário", diz Rodrigues. "O aproveitamento de aproximada mente 60% no trecho garantirá a operação diária "

divulgados durante o 13- Encontro

Nas rotas internacionais, a com

panhia também passa a oferecer dois vôos diários para Miami, um

Comercial Braztoa, em São Paulo, e

nos eventos regionais da entidade.

dia 17. Outro trecho para o qual a Tam voa diariamente, desde março, é Foz do Iguaçu. Segundo Rodrigues, a companhia oferece

Ainda nas operações para o Exterior, a Tam lançou em meados

uma saída diária desde o último dia

de março uma promoção especial para os membros do programa

Fortaleza também recebe agora

um vôo direto a partir de Guarulhos,

Fidelidade. Quem comprar pas

todos os dias. No trecho Guarulhos-

sagens para a classe executiva ganha um up-grade para a primeira, apresentando apenas um trechoconvite. A promoção é válida até 15 de junho.

O vôo noturno de Brasília para Manaus, agora operado com o Airbus 320, é uma das principais mudanças da companhia na sua malha doméstica. A freqüência toma-se diária a partir do próximo

Salvador-Recife, a Tam opera com o Airbus 330 e, segundo o gerente comercial da empresa, espera ape

Nova diretoria

no Skal SP O novo quadro de diretores do Skal Club de São Paulo

13, partindo de Guarulhos.

não tem grandes novidades.

O presidente Johannes Trenlde foi reeleito

para o cargo, tendo em seu conselho diretivo

nomes como o do

presidente da PANROTAS

nas a chegada de mais aeronaves para novas mudanças nos trechos domésticos. "A partir do segundo semestre, principalmente, o Brasil tomará novos rumos. Ainda que o mercado

se

mantenha

iditora, José Guillermo Alcorta, do diretor da Flot, Antônio Aulisio, e do

representante da Comissão de Turismo do Canadá, Leslie Benveniste,

estável,

acredito que faltarão aviões no doméstico", disse Rodrigues.

entre outros.

Warm-up para Barretos Quem gosta de rodeios e não vê a hora de participar da Festa do Peão de

Barretos, principal do País, pode conferir a prévia que

Quer uma opinião?

acontecerá em Foz do

Iguaçu. Entre os dias 14 e

Leia o Jornal PANRQTAS

16 de abril será realizada a

Etapa Foz do Iguaçu do Circuito Cowboy Forever, do ÍK.

Você precisa ficar por dentro de ' tudo o que acontece no mercado

Ipara atender bem o seu cliente. Já pensou se ele tem uma informação mais quente que a sua?

Para não ficar porfora e ter

•Voca n»" -

" sempre uma base para formar sud opinião, leia o Jornal PANROTAS. As notícias do mundo do turismo

^

de uma maneira direta e

imparcial.

Rodeio Universitário.

Interessados podem entrar em contato com a Latam

Tour, pelo telefone (11) 241-6111.

Dc trem O Acela Regional, novo

serviço da Amtrak — empresa que opera o maior sistema ferroviário dos Estados Unidos — atraiu

mais de 43 mil passageiros em seu primeiro mês de operação, o que representa um aumento de 50% sobre os trens convencionais

durante o mesmo período.

O novo sistema diminuiu o

tempo de viagem entre Boston e Nova York, de cinco horas para pouco

menos de quatro horas.

l-.si

Informações pelo telefone (11) 257-1177.

Errata Ao contrário do

publicado na edição anterior do Jornal PANROTAS, o diretório de hotéis

Brasil 2000, editado

pela operadora Maringá Woodside, não é voltado

para agentes de viagens e sim para as empresas de contas corporativas,

clientes da operadora.

Errata 2 O executivo de contas da United Airlines, Marcos

Silva, aproveita para

lembrar que o telefone correto da área de reservas,

Mileage Plus e tarifas é (11) 3145-4200, e não (11) 3154-4200, como foi

Indispensável. Parapro

publicado na edição passada do Jornal PANROTAS.

Bass Hotéis & Resorts Expande sua Cadeia de Hotéis Holiday Inn na América Latina

Bass Hotéis & Resorts,® companhia hoteleira de maior presença global, tem planos agressivos para a América Latina.

Considerada a maior companhia de hotéis em nível mundial, a família Bass Hotéis &

Resorts conta com mais de 2,700 hotéis em

90 países com presença marcada em seis continentes. Desde a aquisição do Holiday

Manaus

Recife

Inn® em 1990, Bass Hotéis & Resorts vem

buscando novas oportunidades de expansão no mercado hoteleiro, Além disso, com a

compra da conhecida cadeia de hotéis de Iquiq

luxo Inter-Continental em 1998, Bass Hotéis

& Resorts passou a ter presença absoluta nas principais cidades da América Latina.

Antofagasta itiba*

Os países da América Latina contam

rto Alegre

atualmente com a mais alta taxa de

consumo registrada nas regiões em desenvolvimento do mundo; com um

crescimento populacional projetado em 70% nos próximos 50 anos, é fácil reconhecer que esta região é um mercado potencial vital para a indústria hoteleira.

Incentivado pela crescente demanda do consumidor latino-americano, por hotéis de mercado médio, Bass Hotéis & Resorts

lançou um programa de expansão de sua cadeia Holiday Inn na América Latina.

O Holiday Inn é a marca hoteleira mais

ntevideo s Aires, Puerto Madero

Concepci

nos Aires, Abasto*

^ Holiday Inn®

n de los Sauces

Hotéis and Resorts

Holiday Inn Express® ^ Holiday Inn Select®

reconhecida mundialmente e, com a

Próximas Aberturas

inauguração em breve de mais 8 hotéis, o

"portfoJio" do Holiday Inn nessa região, passará a ser de 23 propriedades.

Os novos hotéis estarão sendo implantados em Buenos Aires /Abasto, Rosário e Tucumán

na Argentina; Curitiba, Fortaleza, Manaus e

Porto Alegre no Brasil; e Manágua na

Para tarifas e reservas, consulte seu sistema Gioballzador, ou iigue para um de nossos escritórios:

Nicarágua. O crescente desenvolvimento do Holiday Inn na América Latina continuará

no futuro com dez inaugurações totalizando um investimento de 150 milhões de dólares

Argentina

0800 222 1010*

planejado para os próximos 24 meses.

Brasil

0800 118778*

Bass Hotéis & Resorts também acaba de

realizar a reforma deseu Escritório Regional de Reservas da América Latina, com capacidade parasuportar qualquer aumento significativo do numero de reservas. Devido a esta

espansão será permitido manter o nível de

São Paulo Chile

12 30 020 6565*

Colômbia

8980 52 0052*

Costa Rica

0800 052 1100*

México

01800 00 99900*

qualidade em serviços para nossos hóspedes.

A família Bass Hotéis & Resons inclui o

Inter-Continental®

Hotéis

and

Resorts,

Holiday Innf Crowne Plaza® Hotéis &c Resorts,

Holiday Inn Selectf^ Holiday Inn Express® e Staybridge Suites^^ by Holiday Inn. Para maiores informações sobre Holiday Inn

e/ou Holiday Inn Express, visite as p^inas do seu sistema Globalizador; SabreY/HHL/HIQ; Galileo; HODHI; Amadeus;

55 11 287 5099

Cidade do México Estados Unidos

52 5 627 0299

1800 HOUDAY*

(1 800 465-4329) Venezuela

800 14 999*

* Chamadas nacionais e internacionais gratuitas,

GGHTLHI; Worldspan; G/HTL/HIQ. ©2000 Bass Hotéis & Resorts, Inc., uma subsidiária de Bass PLC. Direitos reservados.

A maioria dos hotéis sÍo de propiedade própria ou operados independentemente.

•\fcMa]^âwyv HOTELS . RESORTS

EXPRESS

Página 10— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

Chile quer promover deserto, altiplano e Ilha de Páscoa

PAN-NOTAS

Brasileiros, em quinto lugar no ranking de turistas, são grandes consumidores de pacotes de esqui e da região dos lagos A LanChile e a Corporación (CPTC), entidade que congrega operadores turísticos e órgãos governamentais, promoveram um café da manhã, seguido de um workshop, no dia 28 no hotel

O nome do restaurante onde

TURISTAS ESTRANGEIROS

*

Brasilton, em São Paulo. Além de

NO CHILE

46% argentinos 10% peruanos

divulgar as novidades da com panhia aérea, o workshop serviu para que os agentes de viagens paulistanos conhecessem os pro dutos dos operadores chilenos.

"O Brasil é

Mistura Fina

Banco de Dados

de Promoción Turística de Chile

8% bolivianos

7% norte-americanos 5% brasileiros 24% outros

um mercado

importante principalmente pela proximidade e pela empatia que os chilenos têm pelos brasileiros", disse Alejandra Aguilera, do marketing interna cional da CPTC. O país recebeu, em 1998, 1.8 milhão de turistas

estrangeiros. De acordo com Alejandra, a meta é recepcionar

Fonte: Corporación de

i

José Marcos Rossi, gerente de vendas para agentes gerais da LanChile, Lincoln Amano, gerente comercial Brasil da companhia aérea, Alejandra Aguillera, do mar keting internacional da Corporación de Promoción lYirística de Chile, e Rodrigo Eichholz, chefe de turismo receptivo da matriz da LanChile, em Santiago.

dois milhões de visitantes até

Promoción Turística de Chile

American

Airlines,

British

Airways, Ibéria e Qantas.

A oficialização da LanChile será em junho. Em outubro, a companhia inicia a troca de suas aeronaves Boeing 767 por mode los Airbus 320, em vôos region

entre os maiores consumidores de

mações também podem ser obti das pelo site www.visitchile.org.

LanChile — Segundo Lincoln Amano, gerente comer

pacotes para as estações de esqui

cial Brasil da LanChile, no mês

mero, a entidade está promoven do destinos pouco conhecidos,

chilenas e para a região dos lagos, no sul do país.

Estiveram expondo seus pro dutos no workshop: Adex Chile,

de maio, a companhia aérea chile na estará integrada ao sistema Amadeus. A partir de então, serão aceitas reservas feitas pelo GDS.

como o Deserto de Atacama, o

ADS Mundo, Alto Las Condes,

Outra novidade é a adesão da

Cruce de Lagos, Euroandino, Espedition Operadores, First Premium Reps, Hertz Rent a Car, Hotel dei Lago, Hotel Fundador, Hotel Majestic, Hotel Radisson,

empresa à oneworld, aliança de

1998, mas vai se estabilizar",

que fazem parte empresas como a

conclui Amano.

2003. Atualmente, os brasileiros

estão colocados apenas em quinto lugar no ranking de estrangeiros que visitam o país, atrás de argentinos, peruanos, bolivianos e norte-americanos.

Para

mais

incrementar esse

árido

do

mundo,

nú

os

Altiplanos, região rica em cultura indígena, e a Ilha de Páscoa, um exótico museu a céu aberto, a

cinco horas de vôo de Santiago. A capital do país está promovendo visitas de executivos para a rota dos vinhos. Participantes de con ferências ou viajantes de negó cios têm uma programação de três

horas para conhecer os vinhedos e degustar a bebida. Segundo Alejandra, os brasileiros estão

longa distância. Atualmente, a empresa aérea chilena tem 19 vôos semanais partindo de São Paulo com destino a Santiago, Madri e Frankfurt, incluindo os

vôos em code-share com a Varig.

A empresa está otimista para a próxima temporada de esqui em julho. "Não vai ser como em

último Encontro Comercial em SP São 511 participantes a menos do que no evento passado A 13- edição do Encontro Comercial Associação Brasileira

O evento que mais recebe profissionais de turismo do Mercosul no Brasii

No repertório do grupo predominam músicas de compositores brasileiros.

Convidados Entre os que foram prestigiar a festa da Varig estavam o novo diretor geral da Continental no Brasil, Eric

Papadelis, o diretor da Alitalia, Luca Martuccí, a

superintendente da Tap, Angela Branco, o gerente da Transbrasil, Daniel

Nogueira, o diretor geral da Aerolineas no Brasil, José Maria De Santucci, o diretor da American, Dilson

United, Kátia Melo, e o diretor da Lufthansa, Ralf Asmann.

Pressão

das Operadoras de Turismo (Braz toa) recebeu 1.616 agentes de via gens. O evento foi realizado nos dias 23 e 24 de março no Centro de

A jornalista Joana Palhares, uma das

Eventos São Luís, em São Paulo.

ficou parte do jantar da Varig organizando a lista de

Foram 120 estandes, de 59 empre sas associadas e 61 de patroci nadores. Dos participantes, 864 fi zeram inscrição na sede da enti

MERCO SUL

dade, com antecedência e sem a

NEGÓCIOS turísticos

primeiro dia, o evento recebeu 437 novas inscrições. No dia seguinte foram 315 inscrições.

%

brindados com um show de Marcos Resende e Trio.

Verçosa, a gerente da

Braztoa recebe 1.616 agentes no

Hotelera Rent a Home, OTSI,

Pacific Reps, Panamericana Hoteles, Patagônia Connection, Sportstour, Termas de Chillán, Termas de Puyehue. Mais infor

ais, e Airbus 340, em vôos de

aconteceu o jantar interline, promovido pela Varig no Rio de Janeiro, combinou com a lista de presenças. O comando ficou por conta de Kallut, que junto com sua equipe foi o responsável pelo clima de simpatia e descontração que marcou o encontro. O cardápio simples agradou os convidados, que foram

necessidade de pagar taxa. No

A entidade realiza dois encon

tros anuais. Tradicionalmente, a do

primeiro semestre é a mais procura da devido à temporada de julho.

No encontro do primeiro semestre de 1999, 2.127 agentes estiveram presentes. No encontro de novem

coordenadoras dos eventos

interline no Rio de Janeiro,

empresas que vão promover

os próximos eventos. Joana fica em cima que é para não haver furos na programação.

Luca Martucci, da Alitalia, recebeu a taça da Varig e já

marcou para 03 de maio a festa da empresa italiana,

que ainda não decidiu onde vai promover o encontro.

Não está totalmente

confirmado, mas depois da Alitalia, a taça deve ir para Air France e, em seguida,

para a Aerolineas.

bro último, 1.004 agentes de via

BOLSA O®

® 26 E 27 DE MAIO DE 2000 «

® BETO CARRIRO WORLD - PENHA • SANTA CATARINA - BRASIL ® ® MOSTRA DE PROJETOS TURÍSTICOS 9 CERTIFICADO BETO CARRERO WORLD O ® CONTATOS COMERCIAIS ®

VAR I G

APOIO

APOIO UMCIAL

K

RIALIZAÇÃO

EMBRATUR INSTITUTO BRASILEIRO DE TURISMO

luuHjjUB

l-fl',! W,U'I

Milhas

dente da Braztoa, o evento deverá

oferecendo aos passageiros dos programas Mille Miglia e

proporcionar, até o fmal do ano, um

Negócios

CIAS AÉRIM OFICIAIS

gens foram conhecer as novidades apresentadas por 94 expositores, sendo 60 operadoras associadas e 32 patrocinadores.

Segundo Ilya Hirsch, presi

PiflnniirttnTO {AflCKETina

TUPISTKO

INFORMAÇÕIS, INSCRIÇÕES E STANPS OWQPLANEJAMENTO Ê MARKETING TURÍSTICO (47) 367-1119 - Caixa Pottsl 1070 68330-000 - Balne«rio Camboftú - Santa Catarina a-mall: bntOgwe com.Br www.8wg.oom.er

em dobro Esta é a promoção que a Alitalia e a KLM estão

crescimento na ordem de 60% no

Flying Dutchman, de 1° de

turismo doméstico e 40% no inter

abril a 31 de maio. Além

nacional. Entre os patrocinadores estiveram nove companhias aéreas:

disso, no dia 22 de abril, as empresas decidiram homenagear os 500 anos

AeroMexico, Air France, Cathay Pacific, Continental Airlines, Cu bana de Aviación, Rio Sul/Nor deste, Tam, Transbrasil e Vasp, além de organismos e empresas

representando destinos nacionais: Bahia, Ceará, Paraná, Rio de Janeiro, São Paulo, Rio Grande do Norte e Rio Grande do Sul; e inter

nacionais: África do Sul, Aruba, Canadá, Europa, Hong Kong, Macau,

Miami,

New

Orleans,

Orlando e Punta dei Leste.

do Brasil oferecendo mais 500 milhas.

Está marcado Em 1- de outubro, será

aberto o complexo Costa do Sauípe, na Bahia. A idéia inicial era de inaugurar em 2 de julho, mas alguns hotéis não estariam prontos.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

Paixão de Cristo completa 50 anos em Nova Jerusalém

THM

Espetáculo no agreste pernambucano contará com novas cenas e guarda-roupa, além de elenco com atores globais A Paixão de Cristo em Nova

NOTAS NOUOS VOOS

Desde 20 de março a TAM está oferecendo novas

opções de vôo com o avião mais moderno do mundo, o Airbus A330. na rota São Paulo/Salvador/Recife.

ATAM também passa a operar um vôo direto para Fortaleza e novas freqüên cias do Galeão pana Brasília, além de novos horários e

vários vôos semanais de

Brasília para Palmas.

Outra novidade é a entrada dos moderníssimos Airbus A320 na SUPERPONTE

Jerusalém completa 50 anos em 2000. Por isso, o espetáculo, que retrata os passos de Jesus Cristo, terá novas cenas, elenco global e guarda-roupa totalmente renova do. A peça é encenada na Fazenda Nova, município de Brejo da

começa às 16h. Quinhentos atores e figurantes estarão utilizando nove palcos-platéias, onde se pas sarão 60 cenas. Miguel Falabela será Herodes, Diogo Vilela será Pilatos, Marcelo Antony interpre tará o apóstolo João, Letícia Spiller será Maria Madalena,

ria com o parque Beto Carrero World. A entrada do personagem

entradas

Poncio Pilatos também foi refor

1255 ou 0800-150500.

governador romano chegará ao Fórum em uma biga puxada por

DATAS E PREÇOS DA PAIXÃO 2000

Mais informações pelos tels.

Patrícia Pillar fará Maria e o ator

(81) 732-1129 ou (81) 412-0195

pernambucano Marcelo Valente interpretará o papel de Jesus.

ocorreu em 1950. Nas últimas três

Nova Jerusalém é uma cidade-

décadas, pelo menos 1,5 milhão de pessoas assistiram ao espetáculo de Nova Jerusalém, que é considerado o maior teatro

teatro com 70 mil metros quadra dos. Cercada por uma muralha de pedra, conhecida como o maior

ou na Internet, no site www.paixao2000.com.br. Os ingressos também são vendidos no Shop ping Center Recife, tel. (81) 4675560, no Shopping Caruaru, tel.

ao ar livre do mundo.

cerca de oito mil espectadores.

nada de 15 a 22 de abril, a partir das 18h — a entrada do público

espetáculo.

Banco de Dados

dois corcéis.

Madre de Deus, a 180 km do

Neste ano, a Paixão será ence

o

mulada. Ao som de trombetas, o

Recife, há 33 anos ininterrupta mente. Mas a primeira encenação

teatro ao ar livre do mundo, com

para

Detalhes no telefone (81) 468-

15/4 - sábado - R$ 30

16/4 - domingo - R$ 30

17/4 - segunda-feira - R$ 25 18/4 - terça-feira - R$ 25

(81) 9936-4819, na Arturismo, em Caruaru (PE), tel. (81) 721-

Este ano, a cena do Bacanal de

1279. Nos dias de espetáculo tam bém são vendidos ingressos nas

Herodes terá a apresentação de um leopardo, graças a uma parce

Towers tem pacote que inclui

19/4 - quarta-feira - R$ 25 20/4 - quinta-feira - R$ 30 21/4 - sexta-feira - R$ 30

bilheterias. O Blue Tree Caesar

22/4 - sábado - R$ 30

Brasília-São Paulo, com 7 vôos diários.

Além disso, a TAM, a

empresa brasileira que mais voa para Miami, agora tem

Mvalnir

,

DESCUBRA o PARAÍSO

um novo vôo diurno.

E a partir de 17 de abril, a TAM inaugura seu

COM VALTUR

mais novo vôo:

Manaus/Brasília/São Paulo.

Mais informações:

Valtur - sociedade italiana fundada em 1964 que com o passar dos anos continuou o seu caminho de sucesso, com a compra de vários Resorts na Itália e no exterior.

O mar, o golf, a arqueologia, o fitness, a natureza, a arte, o bridge, a música, são somente alguns exemplos desta estratégia.

08Ü0-5G7890,

VOCÊ FALA, A GENTE ESCUTA.

Atendendo à solicitação dos seus passageiros, a TAM alterou um dos horários da SUPERPONTE Rio-São

Paulo: o vôo que saía do aeroporto Santos Dumont às 17:00h passou

villaggi0 valtur VaLAGGIO VALTUR

VILLAGGIO VALTUR COCCOLOBA

LE FLAMBOYANT

ANGUILLA, CARIBE

ILHA MAURÍCIO

7 noites

9 noites

Sistema Super Ali Inclusive Parte terrestre a partir de

a decolar às 17:36h.

NOVO

7 noites no Viliaggio

Sistema Super AM Inclusive 2 noites em Johannesburg, com café da manhã

R$1.829*

CARDÁPIO Em homenagem aos 500

Parte terrestre a partir de R$ 1.563*

anos do Descobrimento do

Brasil, a TAM vai mudar os

cardápios a partir de

moqueca, quindim e cocada. entre outros. Todas as

SICÍLIA, ITÁLIA

AGADIR, MARROCOS

abril. O tema é a culinária

baiana, com bobó de camarão, carne de sol.

POLLINA

AGADIR

de

7 noites

7 noites

Pensão completa, vinhos e refrigerantes nas refeições Parte terrestre a partir de

Sistema Super Ali Inclusive Viliaggio elegante de estilo Mourisco Parte terrestre a partir de

R$686*

R$1.068*

receitas estarão nos kits de

talheres. Épara colecionar

Outros Villaggi Vaitur : Brasil - Búzios, Itália - Calabría, Pugiia, Sardenha, Piemonte, Trentino, Vai d^Aosta,

PARCERIAS

Tunísia , Egito - Mar Vermelho, Marrocos, Turquia, Maldivas.

PROGRAMA FIOELIOAOE TAM Hotéis Intercontinental

valtur w ^ CRUZEIRO A CUBA

São Paulo e Rio de Janeiro

( 8 DIAS )

1 ponto por estadia.

Centrais de Reservas: São Paulo

SAÍDAS TODAS AS QUARTAS-FEIRAS

(Oxxll) 3179-2600

DECANCUN CONHECENDO:

Rio de Janeiro

(0xx21) 322- 2200 Hotel Crowne Plaza S. Paulo

ILHA DAJUVENTUDE, MONTEGO BAY, GRAN CAYMAN E

1 ponto por estadia.

Reservas: (Oxxll) 253-2244

TBM Um estilo de voar 0800-567890 www. tam.conn.br

P.

HAVANA (2 DIAS) PREÇO ESPECIAL DE LANÇAMENTO:

apartir de R$ 1.146* (cab.cat 1 e 2)

Caderno de Bons

Negócios: Um espaço alternativo para pt '^uenas e médias empresas.

Anuncie: (011) 5070-4800

* Preços por pessoa em cabine ou apartamento duplo ao câmbio de US$1.00 = R$ 1,75. Preço em Real sujeito a alteração cambial. Os preços e condições de pagamento estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Os preços acima não incluem parte aérea, opcionais e taxas em geral.

4G4)aUR

ffepresentanfe exclusivo para o Brasil.

CENTRAL DE RESERVAS: TEL.: (11) 3067-0900 - FAX: (11) 3068-8311

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Projetos para o Milênio foram destaque em feira britânica

PAN-NOTAS

Governo irá lançar pacote de medidas para estimular a indústria turística da região, que gera US$ 38 bilhões por ano tribuída em cinco idiomas —

Glauce Cavalcanti

inglês,

Birmingham, Inglaterra

francês,

espanhol,

Pacotes

alemão e italiano.

no Japão

Entre os grandes destaques da Programação do Milênio está a

A operadora de turismo japonesa Japan Travei

Millennium Dome, o maior ícone das comemorações. A expectativa é de que a atração

Bureau (JTB) está com tradicionais

National Exposition Centre,

receba dez milhões de visi

Tóquio/Disneyland e

em Birmingham, na semana retrasada. Com 517 expositores e quase quatro mil visitantes, foi a maior edição do evento.

Os negócios na feira seguiram

tantes durante o

Tóquio/Kamakura, outros três merecem destaque. O Geisha Night, oferecido de

A edição deste ano da British

Travei

Trade

Fair

(BTTF), a maior feira de turis mo doméstico e receptivo da Grã-Bretanha, aconteceu no

sob

o

estímulo

do

sendo

milhões

de

estrangeiros.

O British Airways London Eye, o olho de Londres ou apenas a maior roda-gigante do mundo, às margens do rio Tamisa, seria

I

Govemment Tourism Summit, realizado no início de março e

que marcou a elevação do tu rismo a uma das prioridades do governo, prevendo o lança mento de um pacote de medi das para incrementar a visi tação e as atividades do setor, incluindo ações que cobrem

dois

ano 2000,

A gerente de marketing para projetos do milênio do BTA, Deirdre Livingstong, e o presi dente do BTA, David Quarby, durante o lançamento da campanha Britain - Now is the

outra visita imperdível. Há, ainda, o folheto Green Britain

e cultura

e

sua

sus-

entre US$ 25 milhões e US$

Smith, o turismo é uma das

125 milhões cada um. Alguns merecem destaque, como a renovação do Portsmouth Harbour, que irá criar um com plexo de lazer marítimo inter

principais forças econômicas do país, empregando 1,78 mi lhão de pessoas somente no Reino Unido, e gerando uma

receita anual superior a US$

nacional.

38 bilhões.

Botânico Nacional de Wales, o

O presidente da Autoridade de Turismo Britânica (BTA),

A representante do BTA no Brasil, Cheryl Readman, com o gerente de negócios da British

Além

do

Jardim

Dynamic Earth, em Edinburgh, e o Museu The Lowry, que serão inaugurados nos próxi

David Quarmby, e a gerente de Airways, Luiz Antonio Araújo, um dos integrantes do grupo de brasileiros que foram à feira. mos dois meses. marketing para projetos do milênio, Deirdre Livingstone, US$ 3 bilhões para melhorar e como vinho, ciência espacial e O Jornal PANROTAS viajou a promoveram o lançamento do restaurar prédios históricos e jardins botânicos", destacou convite do BTA, com proteção do novo folheto da campanha Britain atrações culturais em todo o país, Deirdre. A nova publicação traz Touristcard, via British Airways.

— Now is the Time, iniciada em criando novos museus, galerias, sugestões de 15 itinerários, in 1998. "Nós investimos mais de além de novos temas para roteiros cluindo 40 atrações, e será dis

Brasil deve mandar mais turistas

E Tempo ^

- DeViajar!

Já no último ano, o diretor

do BTApara a América do Sul, Guy Booth, havia anunciado a transferência de seu escritório de Miami para o Rio de Janeiro. Com a crise econômi

ca, a mudança foi adiada e deve

acontecer ainda

neste

primeiro semestre. Segundo a representante do BTA no Brasil, Cheryl Readman, a desvalorização cambial resul tou em uma queda de 30% no fluxo de turistas brasileiros para o Reino Unido em J999.

Foram 123 mil visitantes no

Hotel TrâVelShOw III Feira Internacional de Hotéis

Viagens,Turismo &Lazer O SHOPPING DE TURISMO QUE GERANEGÓCIOS PARAVOCÊ.

Um sò lugarconcentrando oque háde melhor no turismoesegmentos

DE12A16DE ABRIL DE 2000 Das14 às 21 h-Domingo das 12 às 20 h Dias12 e 13 -Exclusivos paraprofissionais deTurismo/Trade

Dias 14a16-Públíco'Bm Geral

entretenimento a cargo das famosas geishas.

meio-ambiente

o

Segundo

restaurante da capital japonesa com o

Sumô

secretário de Cultura, Chris

treinamento.

noite em um bom

cando as atrações que têm como foco a preservação do

mais de 40 outros projetos patrocinados pela Comissão do Milênio, que devem consumir

concessão de vistos, sinaliza

abril a novembro, inclui uma

for the New Millennium, desta

tentabilidade, e atividades ao ar livre. Fora de Londres, existem

ção, geração de empregos e

novos pacotes. Além dos

O roteiro Sunrise Sumo

Tour, de 13 a 20 de maio e de 9 a 16 de setembro, oferece a oportunidade do visitante assistir às disputadas lutas do torneio de sumô em

Tóquio. O Experience Japanese Culture inclui a cerimônia do chá e aula de

caligrafia. Mais informações podem ser obtidas pelo tel.

(81-3) 5620-9500.

Mais lazer Localizado a apenas dez minutos do Aeroporto Leite Lopes, em Ribeirão Preto (SP), o Hotel JP sempre foi um dos preferidos pelas empresas que realizam eventos na cidade. "Por

estarmos fora do centro, nós

preferimos trabalhar com o público executivo", comenta a gerente comercial, Adriana Gásparí. Mas agora, o hotel está buscando hóspedes para os finais de semana, quando o aproveitamento dos apartamentos reduz significativamente. "Já estivemos lotados durante o réveillon e com 80% de

ocupação no carnaval", diz Adriana.

Pesquisando Para manter esse sucesso nos outros feriados e aos

último ano, contra 160 mil em

sábados e domingos, o JP

1998. "Ja sentimos uma melho

está investindo em atividades

ra e esperamos fechar 2000 com um incremento de 3%'\

disse Cheryl.

Os turistas estrangeiros respondem por 21% da receita gerada pelo Turismo na GrãBretanha, ou US$ 7,9 bilhões.

São ao todo mais de US$ 38 bilhões anuais, o que represen

afins. Este éo momento paravocê posicionar suamarca, Imagem,

ta 4%

lançarprodutos, fazer promoções esecomunicar com quem decide,

do PIB nacional.

A

de lazer, para que os clientes não precisem sair do hotel para se divertir. São brincadeiras e noites

temáticas, entre outros

passatempos. "Também estamos realizando pesquisas com os hóspedes, para que eles digam o que deve ser melhorado na área de lazer", afirma Adriana.

"Exatamente como fizemos com os usuários de nossa

Um novo local ampliando oportunidades. No EXPO CENTER NORTE:

Retirada de passaporte em 2 horas

construído para eventos desta importância, com infra-estrutura,

Pavilhão de Pesca e Turismo Rural Pavilhão de Ecoturísmo e Aventura

iruiústria turística responde por 1,7 milhão de empregos. Entre os destinos mais visitados por estrangeiros está a Inglaterra, com 21,9 milhões, especial

conforto e adequação emtodos ossentidos.

Expo-Belta - Salão Internacional de Educação

mente Londres, 13,5 milhões.

base nas necessidades

Os principais mercados emis

deles", lembra Aline Nascimento, do departamento comercial

influencia ouprecisa dasvárias atividades e produtos dosetor.

orsanizaçAo E FHOPmçiO

CENTER NORTE

PAVILHÃO AZUL

SP: Tel.: (Oxxl 1)574-5166 equlpote@equipoteí.com.br

equipotel

Solicite seu convite via Internet

FEIRAS, EDIÇÕES EPROMOÇÕES LTDA

www.hoteltravelshow.com.br

sores

do

Exterior

são

os

Estados Unidos, a França, a Alemanha e a República da Irlanda.

área de eventos, que foi ampliada em 1998, com

do Hotel JP.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

PAN-NOTAS

SRS-Worldhotels premia seus maiores vendedores em 1999 As dez agências campeãs são responsáveis por quase um quarto de todas as vendas realizadaspela central de reservas

Circulando

pela Braztoa O superintendente do Espírito Santo Convention Bureau, José Sales Filho,

aproveitou a 13- edição do Encontro Comercial Braztoa para conversar com os

operadores e agentes que estiveram no Centro de

Eventos São Luís, em São

Paulo. Acompanhado dos empresários capixabas, Paulo Renato Fonseca

Júnior, da Fomatur, e

Moysés Nader, do Hotel Costa do Sol, José Sales comemorava o sucesso da

Excon 99, que aconteceu

vem acusando, dentro desse cresci

Carlson-Wagonlit, American Express Travei, Expansão, Maringá,

mento, uma procura cada vez maior por hotéis miais caros, o que con tribuiu para o aumento dos lucros do

Prime Tour, Gemini Tours, Weekend, Mello Faro, Salvador Lembo, todas

gmpo, que passaram de US$ 165

de São Paulo, e LG, de Campinas, foram as agências de viagens home nageadas pela SRS-Worldhotels. durante um jantar no restaurante Ruella, na capital paulista. Segundo

milhões. As reservas para os hotéis da Deluxe Collection e da First Class Collection

Jo Achim Liebert, diretor de desen

17%.

de 23% de todas as vendas da SRS

Jo Achini Liebert (à esquerda), junto com os representantes das agências premiadas.

agentes homenageados, quanto à

Dallas. No total, a SRS dispõe de 375 hotéis. No ano passado, a rede mundial conseguiu um total de um milhão de pernoites, um aumento de 10,8% sobre 1998. A companhia

facilidade e profissionalismo com

Paris. Contando as reservas feitas em

todo o mundo, os campeões são o Pan Pacific Hotel San Francisco,

Barbizon New York,Seaport Hotel at WTC, em Boston, e o Adolphus, em

que trabalha. A maioria dos hotéis do catálogo da SRS (255) está na Europa. Mais detalhes: www.srsworldhotels.com.

em Vitória no final de 1999 e este ano será em Belém. O Convention

Bureau do ES conta hoje com 79 mantenedores e já tem 30 eventos captados para 2000.

Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia

Sucesso

no carnaval Esteia Farina, da Sun &

Sea, está satisfeita com a

receptividade do mercado brasileiro aos produtos oferecidos pela empresa, que é representante da companhia marítima Royai Caribbean International.

Esteia falou do sucesso do

Voyager of the Seas, o maior navio do mundo, que no carnaval navegou com 700 turistas do Brasil. Outro

destaque é o Splendours of the Seas, que chega ao litoral brasileiro em

dezembro e já está chamando a atenção de

passageiros e agentes de viagens interessados em informações. Tel. (11) 257-1544.

Mais do que uma oferta, é como um presente.

Mais por menos.

Premiação da Continental Eric Papadelis, que acaba de assumir a diretoria da

Continental Airlines para o Brasil, prestigiou Mauro Melo, da Ok Brasil, consoiidadora que

representa a companhia aérea norte-americana no

Paraná. É que foram

Uma só tarifa que inclui:

• Milhagem ilimitada • Coberturas LDW e ALI

• Primeiro tanque de gasolina grátis • Impostos estaduais e taxas de aeroporto • Sobretaxas locais • 15% comissão Avis continua oferecendo a tarifa Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia. Agora, com nossas tarifas para todos os automóveis, seus

homenageadas as dez agências que mais venderam

clientes poderão economizar ematé 30%. Você terá mais benefícios e um cliente satisfeito. Elembre-se que ao alugar um carro com

Continental em 1999

a Avis, seu cliente contarácom um serviço de atendimento personalizado e rápido. Porque naAvis,

{Brementur, Canadian

Passagens, Visit Ag. de Viagens e Turismo, Santurismo, Wosnick, Tripoli, BBTur, Transoceânica e Múltipla).

E, provando que não está

parado, Mauro Melo já

"Nós nos esforçamos mais" é mais do que uma frase, é um compromisso. Reserve hoje mesmo através de seu GDS ou ligue para nossa central de reservas internacionais, de São Paulo através do 4225-8456 e de qualquer outra partedo Brasil para 0800-19-8456 e solicite o

AVS Nós nos

.

esforçamos i mais. I

código F2. Visite-nos na Internet em: www.avis.coin. AAvis opera no Brasil. Para reservas

está reformando a loja que

abrigará a Continental em

nacionais, ligue: em São Paulo para 011-253-2088; fora deSão Paulo 0-800-55-8066.

Avis aluga carros GM de alta qualidade.

Curitiba: em frente ao

Citybank e ao lado do London Bank, na Marechal Deodoro, 680, onde já funcionou a Viagens Costa.

(Dayse Regina Ferreira)

Por

30%, mais que a média do grupo.

Desde janeiro de 1999, 61 novos hotéis ingressaram na seleta lista da SRS, que foi bastante elogiada pelos

volvimento para a América do Sul, essas agências respondem por cerca no Brasil. No jantar, elas receberam uma placa de reconhecimento.

Os campeões de reservas entre essas agências são os hotéis Kimberiy e Barbizon, de Nova York, Clarity, de BuenosAires,Califórniae Rond Point de Longchamps, de

cresceram

regiões, as américas do Norte e Sul registraram crescimentos de quase

Sujeito a disponibilidade deveículos e tarifas em localidades participantes dos estados da Flórida, Texas. Califórnia. As tarifas se aplicam para locações de no máximo 28dias, náo-descontáueis e sujeitas à mudanças sem aviso prévio. Coberturas opcionais tais como Proteção aos Bens Pessoais (PEP, sigla em inglês), Seguro Pessoal deAcidentes (PAI, sigla em inglês) etarifa para motorista adicional são cobrados extra. Olocatário deverá preencher osrequisitos demotorista, idade ecrédito daAvis. Aidade mlninic exigida éde25 anos, mas pode variar de acordo com a localidade. ©2000 Avis Rent A Car System. Inc.

Página 14— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

Blue Tree inaugura hotel para executivos em Florianópolis

PAN-NOTAS

Com investimentos da ordem de R$ 12 milhões, hotel tem como diferenciais o restaurante Bragança e os quartosfuncionais

Pequenos eventos Empresas organizadoras de grandes eventos existem aos montes no mercado. O

Brasil, aliás, é um dos países que mais desenvolvem o segmento de eventos. A dificuldade aparece na hora de pequenas necessidades.

Para suprir essa demanda existe a HQ Global

Workplaces, que aluga escritórios e funcionários

A gerente de implantação, Márcia Petzold, e a supervisora de vendas, Paula Manozzo. Ao lado, um dos sócios, Aurélio Palladini, e Zeca Caputo, do Bragança.

Artur Luiz Andrade

de cabelo no banheiro, bancada de

FWR!ANÓP0US

trabalho, tomadas para laptop, ambi entes separados, televisor com pro gramação a cabo, chaves eletrômcas,

Os empresários catarinenses Aurélio Palladini e Mario Kenji

duas linhas

telefônicas,

investiram R$ 12 milhões na constru

banheira.

ção do prédio e chamaram a Blue Tree de Chieko Aoki para admi

ness center dá

nistrar

o

mais

novo

hotel

de

Florianópolis, o Blue Tree Caesar Towers, que será inaugurado oficial mente no próximo dia 10. O hotel, voltado para o turista executivo, tem 95 apartamentos e fica na Rua Bocaiúva, a uma quadra da avenida Beira-Mar Norte e ao lado do Beira

por pequenos periodos (horas até). Quem quiser alugar por mais tempo não precisa de contrato de aluguel de longo prazo ou outras burocracias. Segundo

sofá e

a HQ, a economia de custos

No

chega a 50%. Entre as opções, mais de 450 centros em 29 países, incluindo quatro em São Paulo.

lobby, um busiapoio para os pedidos dos

hóspedes que estão a

lho.

Em Sampa

traba

No

14^

andar, o último,

piscina, saunae sala de ginásti

No alto, o bem decorado lobby. Acima, uma das suítes, que se destacam pelo espaço. Ao lado, a prática bancada de trabalho.

Mar Shopping. Para implantar o hotel, uma equipe de gaúchos, comandada por Márcia Petzold, sub-

ca,

nerosa do mar,

Joinville (Queen's, Café Royal, So

gerente geral do Blue Tree de Porto Alegre, foi convocada e selecionou e

garantem o re-

ciedade

treinou os funcionários do novo

dos hóspedes.

além

de

uma vista ge

empreendimento da rede.

Também

São quatro as categorias de

de

Har

monia Lyra, e Ex presso) e é a pri meira vez que está investindo na capital catarinense.

lax dos atarefa-

no Térreo, mais um diferencial: o

apartamentos, do standard, de fun

restaurante Bragança, do empresário

O cardápio tem como destaques os

dos, ao luxo, com vista para o mar,

José Eduardo (Zeca) Caputo. Zeca

fmtos do mar, abundantes em Flo

todos com facilidades como secador

tem outros quatro restaurantes em

rianópolis, além de algunstoquesque

Zeca levou de Joinville, como o cro

quete de miúdos de marreco, ou o prato de frutos do mar à portuguesa.

O restaurante está preparando um cardápio especial para o almoço dos executivos. O Bragança também é o responsável pelo café da manhã, com bolos e doces de Joinville, e pelo room-service 24 horas. Tudo para pegar também pelo estômago o hós pede já acostumado com o padrão Blue Tree em outras cidades. Para

A gente

Temporada de

só pensa

Julho com a

Tia Augusta.

müjTeef-

9 noites em Orlando e 2 noites em l\fliami. Aéreo + •'t

Hotel + Traslados + Ingressos para os parques + Seguro

Dís^

Orlando 10 noites. Aéreo + Hotel +

viagem + Guia desde o Brasil.

.

Traslados + Ingressos para os parcjues +

Entradade R$ 350 / US$200

*

Seguro viagem + Guia desde o Brasil.

Entrada R$350/US$200

9x de R$ 395 / US$ 226.

+ Hotel+ Traslados + Ingressos para os parques + Seguro viagem + Guiadesde o Brasil.

Entrada de RS 350/US$ 200 •f 9x de R$ 296 / US$ 169.

Por pessoa em apto. quádruplo.

+ 9x R$384/US$219.

Por pessoa em apto. quádruplo.

Por pessoa em apto. quádruplo.

GdáenCalifórnia

•f^^DISNEY 16noites. Orlando, Miami, '

12 noites.San Francisco, Los Angeles, San Diego e Las Vegas. Aéreo + Hotel+ Traslados + Ingressos para os parques+ Seguro viagem + Guia desde o Brasil.

Entrada de USS SOO +saldode R$4.643 / US$ 2,653.

Porpessoaem apto.quádruplo.

' •

20 noites. Espanha. França, Itália, Áustria.

Suíça e Inglaterra. Aéreo + Hotel + Traslados + Seguro viagem + Guia desde o Brasil.

Por pessoa em apto. quádruplo.

Por pessoa em apto. triplo.

Entrada de US$ 500+saldo de R$ 4.603 / US$ 2,630.

Viajar com a Tia Augusta é Radicai para a garotada e Sossego para os pais.

Aéreo+Traslados +Hotel +Seguro viagem +Ingressos para os parques + Guia desde

o Brasil. Apartir de [lS$ 999

Por pessoa em apto. quádruplo.

Entrada de R$ 723 / US$ 413 ❖ Wn fi$ m / US$ 58.60.

Saídas até 22jun. e 23de jul./2000. • Delta Exceto feriados.

Air I.ines

' Hawall - Honolulu 6 noites

Orlando - 6 noites Aéreo + Carro + Hotel + Seguroviagem.

A partir de US$ 604.

Entrada de R$ 28 / US$ 16

^ ^ W / US$ 58.60.

Por pessoa em apto. quádruplo. ^ Delta Saídas até 22 jun./2000.

Exceto feriados.

Air Lines

Exceto feriados.

«c U N I T •

D

de Janeiro, Curitiba, Londrina, Belo

Brasil 2000-5 noites

Horizonte e Punta dei Este. Todos no

segmento cinco estrelas (Blue Tree

Por pessoa em apto. duplo.

Salvador.

Exceto feriados.

»' ü M

1]^ / US$ 62.20. ^

Saídas até 24 jun./2000. r

I

D

Exceto feriados.

Canadi>n

Preçodos roteiros por pessoa,sujeitos á disponibilidade e alterações sem aviso Roteiros internacionais calculados ao câmbio de USS 1 = R$ 1,75 (su

ATENDIMENTO

À AGÊNCIAS TOLL FREE

0800 55 51 55 e-mail: agencias@tia-augusta.com.br

em 5x sem juros.

Válidos para corr

RS .R$ .R$ R$ RS

784, 827, 772, 807, 693,

até 1 dia após a publicação, a). Lugares limitados.

Park), caso do Rio e Brasília, e qua tro (Blue Tree Caesar Towers), casos dos hotéis executivos de São Paulo e

Curitiba. Na categoria Blue Tree Plaza, estão previstos hotéis em Curitiba, Porto Alegre e Belo Horizonte, com inaugurações até 2002.

3884-5111

TVKISMO

R A

Fortaleza.

Natal Maceió...

Recife

a variação cambiai

O

Florianópolis é o único da rede em Santa Catarina. Também em ope

por vir outras oito hotéis em São

Entrada de R$ 77 / US$ 44

§2

O Blue Tree Caesar Towers de

Paulo, além de mais unidades no Rio

Por pessoa em apto, quádruplo.

❖

para grupos.

Kl Dl]©/US$66.

Saídas até 10 jun./2000.

Aéreo +Traslados + Hotel +Seguro viagem.

Entrada de R$ 88 / US$ 50 ❖ íll / US$ 136.80.

Saídas até 22 de Jun./2000.

viagem. A partir de US$ 1,418.

pessoas podem ser organizados uti lizando todos os espaços. No restau

A partir US$861.

Por pessoa em apto. triplo.

Entrada de R$ 352 / US$ 201

^S^New York - 5 noites

Aéreo + Traslados + Hotel + Seguro viagem. Por pessoa em apto. tnplo.

Porto Seguro . r$ 463,

viagem. A partir de US$ 355.

dade que varia de 20 a 100 pessoas por ambiente. Eventos para até 200

(SP), Recife, Salvador, Porto Alegre e Cabo de Santo Agostinho. Brasília e Angra dos Reis devem ser as pró ximas inaugurações, em abril e junho, respectivamente. Ainda estão

^^Buenos Aires-2 noites ^ Aéreo + Hotel + Traslados+ Seguro

Aéreo + Hotel + Traslados + Seguro

espaço para reuniões e eventos. São quatro salas e um foyer, com capaci

ração há as unidades da Benini (SP), Vila Olímpia (SP), Nações Unidas

TEMPORADA.

^S^Flófída-Orlando 7noites

Rodoviário

espaços que podem ser reservados

Aéreo + Hotel + Traslados

+ Ingressosparaos parques + Seguro viagem+ Guia desde o Brasil.

Entrada de R$ 350 / US$ 200 + 9xR$553/US$ 316.

V O

C É

Av. Brasil, 678 - São Paulo - SP

no Brasil e no mundo. Mais detalhes: 0800-550868.

Paulo, Paraná e Rio Grande do Sul.

rante, onde cabem 80 clientes, há

NewYorke Washington.

um centro da HQ, o cliente

ganha oito horas por mês, de graça, em qualquer centro

Site: www.hqbrasiI.com.br.

tivos em mais uma necessidade: Orlando 8 noites.

Curitiba, Belo Horizonte e Salvador. Sendo usuário de

Rorianópolis, a maioria dos viajantes a negócios vem de Estados como São O primeiro andar do hotel foi desenhado para atender os execu

nisso!

Os endereços disponíveis na capital paulista são o Dacon, na região da Faria Lima, o Morumbi Tower, ao lado do shopping, no Market Place Tower; no Robocop, na área da Berrini. A empresa, que está há sete anos no Brasil, está presente também no Rio, Brasília, Porto Alegre,

Os

investimentos

totais

chegarão a USS 700 milhões, boa parte em parceria com o Funcef. Tel.: (11)

5505-9166.

www.bluetree.com.br.

Na

Internet:

O Iguassu Convention & Visitors Bureau lançou um novo pacote turístico

rodoviário para Foz do Iguaçu, desenvolvido em conjunto com a Pluma, maior operadora rodoviária em Foz. Os ônibus sairão de

22 cidades brasileiras para viagens de quatro ou cinco

dias, com destino à região das três fronteiras: Brasil-

Argentina-Paraguai. As saídas serão as terças à noite, com retorno aos

domingos. Partindo de São Paulo, o pacote custará

perto de R$ 250 por pessoa, que podem ser parcelados em quatro vezes no cartião de crédito. Tel.:

0800-416565.

Integração As viagens partirão de São í^aulo, Santos, Americana, Piracicaba, Sorocaba, Rio de Janeiro, Niterói, Volta Redonda, Resende, São José dos Campos, Criciúma, Rorianópolis, Camboriú, Itajaí, Joinville, Curitiba, ^aranágua, Ponta Grossa, Guarapuava, Londrina, Viaringá, Campo Mourão.

Days€ Regina Ferreira)

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 15

Brite espera reunir 400 operadores internacionais no RJ Segunda edição do evento será realizada no próximo mês e estimulará a comercialização de destinos e atrações nacionais

Soft Brasil Além do "Austrália Uma e

Meia", que deixou os canadenses enciumadíssimos

(a promoção no ano passado era com eles), a Soft Travei, de Magda M. Nasser,

lançou um tarifário pelo Brasil, em cinco vezes sem juros. Serras Gaúchas, com

Oferecendo produtos nacio nais estarão 300 empresas brasileiras, entre hotéis, e pou sadas e agências de receptivo. O evento será dividido entre a parte comercial e a institucional, que vai funcionar apenas durante a tarde e contará com a participação

Considerada a maior bolsa de

negócios turísticos com enfoque no receptivo, a Brazil International Tourism Exchange (Bri te) está marcada para acontecer de 07 a 10 de maio, no pavilhão qua tro do Riocentro. Com promoção da Riotur, Varig e ABIH-RJ, a Brite, que é organizada pela Escala Eventos, tem como pro

de mais de 50 estandes de secre

tarias estaduais de Turismo, enti dades especializadas em ecoturismo e parques temáticos. No setor,

posta apresentar produtos turísti

14 opções de hotel, Florianópolis, também 14, Santo Amaro da Imperatriz,

cos brasileiros para operadores dos mais diferentes pontos do

o corredor cultural, criado pelos

mundo. Para este ano foram con

Estados do Norte, Sul e Centro-

Camboriú com Beto

vidados 450 profissionais, de 35 países. A maior delegação vem da Argentina, com 77 pessoas. Os Estados Unidos serão representa dos por 73 operadores; já a Ale manha marcará presença com 28.

Oeste, promete ser a grande atração. Com apoio da Embratur.

Carrero, Curitiba, Itapema, VitóriaA^ila Velha/Guarapari, Porto Seguro, Ilhéus, Itacaré, Praia do Forte e

Salvador são alguns dos

Abav-RJ e

Rio Convention &

US$1 milhão com a emissão de

bém tem sua cota de contribuição com a participação de 19 hotéis, que liberarão 450 apartamentos,

bilhetes aéreos. A ABIH-RJ tam

com café da manhã.

evento conta com

recursos

da

Varig, que vai liberar cerca de

Banco de Dados

NÚMEROS DO BRITE EM 1999 ' 87% dos 250 operadores abriram perspectivas de negócios. ' Dez grandes operadoras venderam novos pacotes com expectativa de aumentar o fluxo de turistas estrangeiros em 15%.

' Antes da primeira edição, 67% dos buyers tinham boa imagem do Brasil.

' Após o evento quase 100% dos buyers ficaram com uma boa impressão do País.

Visitors Bureau, a Brite exige

Delegações: Argentina, 84 operadores; Estados Unidos. 57;

investimentos em tomo de US$ 2 milhões. Para ser viabilizado, o

França, 33; Alemanha e Itália, 25; Espanha, 22.

roteiros oferecidos.

Tem mais Além desses destinos,

Magda preparou saídas para Chapada Diamantina, Maragogi, Recife, Porto de

Aonde vamos passa

Galinhas, Serrambi,

nossa lua-de-mel?

Fernando de Noronha e Ilha de Comandatuba. A maioria

Escolha: são mais de 400 oidades em 200 oaíses,

dos pacotes tem duração de cinco dias. Informações pelo tel.: (11) 231-5666.

Faxfree: 0800-554926.

World Plus no Brasil Márcio Castilho, diretor do seguro viagem World Plus,

divulgou na Braztoa, em São Paulo, seu mais novo

lançamento: o World Plus Assistência Nacional. Há

cinco planos disponíveis, com diferentes níveis de

cobertura — de R$ 1 mil a

R$ 3 mil para despesas hospitalares e de R$ 10 mil

a R$ 30 mil de seguro por morte acidental ou para invalidez permanente. E Márcio lembra que cada seguro internacional emitido

no ano 2000 representará

R$ 1,00 que a World Plus está doando para o programa Ação Criança.

Tel.: (11) 259-4411.

Fone e fax Caroiina Castello

€-D-(ãj^0-O^-€ND^

Sranco, da Spectaculum, informa os novos números

de telefone da empresa: (11) 3885-6238, para o geral, e 11) 3884-4661, para o fax.

A

OK Brazil ^auro Melo, titular da OK Brazil, consolidadora que representa a Continental em Curitiba, está comercializando também a Alitalia. E acaba de contratar

Rosilene (Rose) Lugaríni, ex-Lancaster. que levou seus 15 anos de experiência na comercialização de companhias aéreas Transbrasil, Orinter, Lancaster) para a firma do ^auro. A Rose atende

agora no tel. (41) 322-3104.

KLM

e a Alitalia

agora estão voando juntas. Mais que um

aeroportos

€HD-€de

Milão

simples acordo, uma união que traz benefí

(Malpensa), Amsterdã (Schiphol) e Roma (Fiumicino) de onde partem vôos para mais de 400 cidades

cios diretos a você.

em 200 países. E você

Juntas, a KLM e a Alitalia são a

pode creditar suas milhas em qual quer um de nossos programas de

maior empresa aérea da Europa, e uma das que mais vôos têm entre o

fidelidade, o Flying Dutchman ou o

Velho Continente e o Brasil. A partir de 26 de março são treze vôos por

MilleMiglia. Juntas a KLM e a Alitalia somam mais de 130 anos de

semana à Europa. Você tem a sua

disposição inúmeras conexões a partir dos São Paulo/Roma São Paulo/Amsterdâ

:i tjor .^eniana

-5 'Hzes por semana

São Paulo/Milão : m m• semana Rio de Janeiro/Roma .--.res Dor semana São Paulo/Buenos Aires 4 vezes por semana

experiência

com um único objetivo: fazerde sua viagem a me lhor possíveL

THE KLM-ALITAUAPARTNERSHIP.

ONE TICKET TO THE WORLD.

KLM e Alitalia. Voando

junto com você.

KLM

/Ilitalia

Roy.-il Dutch Airlines

De 1/4 a 31/5 você ganha milhas em dobro para esses destinos. vvww.klm-alitalia.com

Página 16— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

www. vo e r í o sul.com.br VOE PARA O NOVO SITE DA RIO SUL. VA R

iSrnilus: seus vôos vatem milhas.

I G

'oli Free. OSi^m^S^-SOOd

Turismo sul-africano sofre com índice de criminalidade A violência ainda é a principal barreira para que o país, rico em atrações Turísticas, receba mais visitantes estrangeiros

PAN-NOTAS Novo vôo A South African

Airways (SAA) lançará um terceiro vôo entre São

Paulo e Johannesburgo.

Atualmente, a companhia sul-africana tem dois vôos

semanais, a partir de GRU, às quintas-feiras e aos domingos. Ainda não está definido o dia do

próximo vôo. Segundo Rosana Barrese, gerente de vendas da companhia aérea, a taxa de ocupação dos dois vôos Gstá entre 80% e 90% no enorme ISABELLE SOMMA

para entrar na África do Sul desde

África do Sul

1996 — é preciso apenas o Certificado

A África do Sul mudou sua imagem de grande vilã no cenário mundial após a queda do regime segregacionista (apartheid) e a eleição de Nelson Mandela como presidente da República, em 1994.

Até então, o país registrava a entra

Mandela, e a queda do rand também são fatores que colaboraram com

estrangeiros, quase que exclusiva mente europeus. Com as mudanças, o país passou a receber quatro vezes

esse aumento. O rand, a moeda local, é extremamente favorável

mais visitantes.

Leões bebem água no Parque Nacional Kruguer. Ao lado, vista do bonde da Table Mountain, em Cape Town. Acima, Nelson Mandela, maior figura viva do país.

Mas ainda é pouco. O destino tem um potencial turístico fantásti co. Além dos beb'ssimos parques naturais, onde é possível encontrar os maiores animais terrestres, o tu rista pode degustar vinhos de boa qualidade, freqüentar cassinos e fazer boas compras. Isso tudo em um cenário construído por três cul turas distintas. O país foi colonizado por europeus, recebeu grandes con tingentes de imigrantes asiáticos e é habitado por uma dezena de etnias

de divulgar seus índices de crimi-

Café

PANROTAS. Entre

uma geração perdida, na faixa dos 25 aos 35 anos de idade, que não freqüentou a escola na época do regime segregacionista porque não tinha perspectivas", afirmou o jor nalista. Outras agravantes são a estagnação da economia e a desva lorização da moeda.

Para cada oito turistas que visi tam o país, um emprego é criado.

Por isso, o turismo se apresenta

13 e

20 de

cédulas falsificadas. Também foram

detidos 7.068 imigrantes ilegais, que são vistos como os principais responsáveis pela onda de crimina lidade no país. Calcula-se que a

tamente, o maior desafio do setor.

dacoragem que a África doSul tem

economicamente ativa. "Nós temos

foram revistados. O resultado da

anos. Reverter essa imagem é, cer

principalmente em Johannesburgo, a cidade mais próspera do país.

Segundo Jackie Selebi, comis sário nacional de polícia, a má fama no setor de segurança pública vem

contra ele", disse Selebi ao Jornal

operação foi a apreensão de grandes quantidades de armas, drogas e

criminalidade trouxe nos últimos

andar à noite em locais escuros,

problema do país, segundo Sullivan, está entre 20% e 30% da população

março, a polícia de Johannesburgo realizou uma ampla operação de repressão ao crime. Foram realiza dos 114 bloqueios policiais em que 205.324 pessoas e 22.568 veículos

do país vem sofrendo com a publi cidade negativa que o aumento da

de cuidados que o turista deve tomar. O principal deles é evitar

dendo o problema. Estamos lutando

nalidade. "Nós não estamos escon

africanas. Mas a indústria turística

distribuídos folhetos com uma lista

de

número de tupiniquins que visi taram a África do Sul cresceu 26%.

A exposição do país na mídia, prin cipalmente depois da eleição de

da de uma média de 900 mil turistas

Por isso, os guias não se cansam de repetir sobre os perigos para os pas sageiros. Em hotéis e aeroportos sâo

Internacional

Vacinação contra febre amarela.

Talvez por isso, de 1996 a 1998, o

África do Sul tenha, pelo menos, dois milhões de imigrantes ilegais, fugitivos das guerras civis e da pobreza dos países vizinhos e da África Central.

Mas não é a imigração ilegal a

principal responsável pelas altas taxas de criminalidade. Na opinião de Peter Sullivan, diretor de redação do jomal The Star, principal diário de Johannesburgo, o desemprego e a educação deficitária sâo os fatores determinantes pelo aumento da vio lência. O desemprego, o maior

jís

para os inveterados em compras.

Cada dólar vale 6,4 rands. Artigos como roupas e souvenires não

chegam a ser uma pechincha como nos países do Sudeste Asiático, mas também passam longe dos preços exorbitantes das lojas norte-ameri canas e européias.

Outro fator que tem colocado a África do Sul no roteiro de muitos

estão na moda, fazem uma escala

obrigatória no país.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da South African Airways, da

do Sul. Sabendo disso, o Westem

South African Tourism (Satour) e do

Consulado Geral da África do Sul em São Paulo.

Banco de Dados BRASILEIROS

NA ÁFRICA DO SUL 1996 - 13.800 turistas 1997- 17.482 turistas 1998- 18.769 turistas

1999- 6.163 turistas*

lho dos diferentes costumes e cul

turas do país.

Brasileiros

—

Os

turistas

brasileiros não necessitam de visto

Interep

lança

tarifário

Cynthia Rodrigues e Bía Castro, diretoras

da Interep, aproveitaram a Braztoa de São Paulo para apresentar o tarifário da empresa aos agentes de viagens. Cynthia disse que todas as reservas de hotel

têm agora confirmação imediata. No evento

paulista, as empresárias distribuíram também o Guia Relais & Chateaux

2000. A Interep é representante dos hotéis Relais & Chateaux para o Brasil desde novembro de 1999.

brasileiros é estar no meio do ca

minho para as ilhas do Indico. Os visitantes dos arquipélagos de Seychelles e Maurício, destinos que

como uma das saídas para a África Cape Tourism Board, órgão de tu rismo do Estado cuja capital é Cape Town, está promovendo uma cam panha, principalmente entre cri anças. O objetivo é fazer com que a população colabore com a imagem e com uma boa recepção do turista estrangeiro. Entre os mandamentos da campanha estão: um sorriso sem pre presente, a atenção ao visitante e a necessidade de demonstrar orgu

Boeing 747-200.

* Em 1999, estão disponíveis ape nas os números de janeiro a maio.

Fonte: Satour

Como o papa Nelson Pires de

Moraes Jr., da Mount Carmel Operadora, representante da Raptim Travei em Curitiba, fez seu primeiro café da manhã para agentes de viagens, divulgando os roteiros para a Terra Santa neste 2000, Ano Santo e Ano do Jubileu.

Quer todos viajando como o papa. A Raptim pretende levar todos os missionários, religiosos e pessoas ligadas ao cristianismo para os

locais por onde Cristo passou. Mais informações pelo tel. (41) 232-4345.

e

/rlstaurant

Novo Café de La Paix. Agora no 4^ andar do Le Méridien Copacabana. Reservas: (21) 546 0881. Aceitamos todos os cartões de crédito.

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

PAN-NOTAS

JORNAL PANRQTAS — Página 17

Le Vendôme empresta charme francês à Cidade do Cabo Hotel em Sea Point conseguiu revitalizar uma das regiões mais violentas da bela capital legislativa da África do Sul

Vídeo técnico Foi um sucesso na Braztoa de São Paulo a idéia de

Heloísa Levy, diretora da Interpoint, de distribuir o vídeo preparado pela enripresa conn o curso de

vendas de programas de esqui e aventura de luxo. A empresária explicou que a técnica utilizada na

elaboração do material é baseada no curso de vendas

Um castelo francês no meio de

pelo sistema Guest Link. Todos os

Cape Town, a capital legislativa da

143 quartos e suítes têm aparelhos de fax e conexão para a Internet. A suíte presidencial tem uma sala para reuniões com aparelhos para video conferência. Os quartos têm cafeteiras e conjuntos de prata, para

África do Sul. Essa é a proposta do Hôtel Le Vendôme, inaugurado há menos de um ano em Sea Point,

próximo ao centro da cidade. O pro prietário, o francês Maurice Denone, comprou um prédio de flats em um dos quarteirões mais violentos da cidade. Denone refor

mou a construção e colocou seguranças 24 horas por dia. A iniciativa acabou com a criminalidade na

região e transformou o pequeno pré

Scav, o mesmo aplicado em

dio de flats no hotel mais charmoso

treinamentos de

da cidade.

profissionais das grandes multinacionais. "Nas Braztoas o material é

gratuito. Depois tem que solicitar na Interpoint e pagar uma taxa de envio de

Além da decoração requintada, outra característica do Le Vendôme

é a tecnologia. Qualquer serviço pode ser solicitado pela tela de tevê.

servir chá ou café, e tevê a cabo. Na

parte de lazer, apenas uma piscina.

Mas, para quem preferir, a praia fíca a 50 metros.

O hotel é principalmente volta do a viajantes de negócios. Dispõe de business center completo e uma sala para conferências igualmente equipada. Os equipamentos e a ilu minação da sala podem ser total mente controlados por meio de um pequeno painel sem fio. O Le Vendôme tem um dos melhores

restaurantes franceses da cidade, o

pelo fax (2721) 430-1500 ou pelo e-

Le Cygne.

Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (2721) 430-1200,

mail reserve@le-endome.co.za. O

endereço do hotel na Internet é www.le-vendome.co.za.

aproximadamente R$ 25", disse, complementando: "O vídeo tem uma parte dedicada exclusivamente

para o agente de viagens,

o que faz o íbis diferente?

que agora tem mais urna

importante ferramenta de trabalho".

Disney fácil Luiz Filipe Fortunato, diretor de marketing da Tia Augusta, disse que atualmente o grande enfoque da empresa é a promoção que está

oferecendo programas para o mês de julho na Disney

em até 10 vezes sem juros.

"As prestações são fixas em real", frisou, destacando que o mercado está reagindo, mas que as operadoras precisam criar maneiras de facilitar o consumo de

viagens internacionais.

Novidades Jorge Rodrigues, diretor

da Mandaia, disse que entre as novidades da empresa destaca-se o lançamento para a Tunísia, que inclui hotel cinco estrelas, pensão completa e parte aérea com a Swissair. O preço, de acordo com o executivo, também merece atenção,

US$ 1.239. Rodrigues lembra que a Mandaia continua atuando no

receptivo para estrangeiros.

"Captamos um congresso internacional de veterinários, que acontecerá em junho no

Rio de Janeiro, tem a Varig como transportadora oficial e vai reunir cerca de oito mil

SÓ 3 I Em qualquer dos hotéis íbis no Brasil, você ébem recebido aqualquer hora. tSrifâ é I ^informal, oatendimento éeficiente, opreço éjusto.

econômica •

^

^^categoria de hotéis que mais cresce no país.

profissionais", informou.

Favecc O Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Correntes (Favecc)

íbis. É outra categoria.

Venha sentir a diferença.

tem novo secretário executi

hotel

vo. Trata-se de João

Bueno da Costa, gerente comercial da Itapemirim Turismo, uma das associadas

Reservas

podem ser feitos pelo tele fone (11)214-2535.

0800 111 790

www.ibis-brasil.com.br

da entidade. Contatos Fortaleza-CE

Maceió - AL

Curitiba - PR

S. Paulo Expo - SP

S. J. dos Campos - SP

Sorocaba • SP

Porto das Dunas - CE

Paulínia - SP

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Acordo faz Antinoro assumir presidência da Abav-DF

PAN-NOTAS

O presidente eleito, Carlos Alberto de Sá, do Grupo Voetur, passa a cuidar apenas da organização do Abav 2001 Ritamaria Pereira

interferir no convencional do con

Brasíua

gresso, reservado exclusivamente aos agentes de viagens (conferências, debates, a exposição) e que fun cionará no Centro de Convenções.

Ou seja, dois grandes espaços dis

Carlos Alberto de Sá confirmou

sua licença, desde a semana passada, da presidência da Abav-DF,onde se rá substituído por Eugênio Antinoro, seu vice e ex-ocupante do caigo. Sá

tantes um do outro menos de 100

passa a cuidar exclusivamente da oi^anização do Congresso da Abav de 2001, que acontecerá na capital federal. A licença faz parte de um acordo político formalizado durante as eleições na entidade, no ano passa do, e que reelegeu Carlos Alberto.

Carlos Alberto de Sá: foco no Abav 2001.

Eugênio Antinoro: novo presidente.

assembléia, realizada semana passa

afmado com o mercado, suas expec

da, na qual também foram aprovadas

tativas e necessidades, bem como

algumas medidas de caráter legal

com o processo de globalização, a

destinadas a defender os interesses

economia nacional e internacional e a

mobilização contra o fato de o BSP tomar disponível para as companhias aéreas informações comerciais que deveria manter sob sigilo, como é o

dos agentes de viagens. O presidente Carlos Alberto alegou precisar de mais tempo livre para dedicar-se ao Grupo Voetur, de sua propriedade, em que já prepara novidades: con cluir o hangar, em fase final de constmçào, da empresa que vai operar táxi aéreo; informatizar a operadora para lhe dar porte nacional; lançar no mercado o site que abre às pequenas empresas a perspectiva de se tomarem operadoras de forma sim

exigência do trade.

Na Justiça — Voltandoà Abav,

as companhias aéreas reclamaram do governoas defasagens tarifárias. Será para separar a parte referente às comissões pela venda dos bilhetes e repassar às agências. Outro assunto importante diz respeito ao desconto de ICMS e para o Fundo Aeroviário

cada uma. Carlos Alberto quer bus car meios de impedir essa prática.

Inovações no Congresso — Carlos Alberto de Sá pretende ofere cer à Abav Nacional um projeto com muitas inovações destinadas a atua lizar os procedimentos de organiza ção de um mega congresso como é o anual de agentes de viagens. Uma delas será aproveitar os amplos espaços do Parque da Cidade em

ples e sem tanta dependência do operador central, como vem aconte

também do montante das comissões,

Brasília —

cujo pagamento à associação inter pretacomo responsabilidade da com panhiaaérea e não do agentede via gens. A recomposição tarifária tam

mundo — para divulgar a cidade e

A

sucessão foi

decidida em

cendo hoje.

A Voetur ainda operará uma "Aerobolsa", que, segundo Carlos Alberto, venderá passagem pela

a regional de Brasília está ultimando os estudos para definir a viabilidade de se habilitar nos processos em que

bém fez parte da pauta.

Internet. Nada mais moderno, disse

Os agentes de viagens em

ele, certo de que está absolutamente

Brasília também estão em franca

montante de bilhetes vendidos de

um dos maiores do

oferecer a mesma chance a outras

capitais que, por falta de condições operacionais, ficam fora da disputa para sediar o encontroanual.

Seria, em última análise, uma vi

trine, aberta ao público, sem, porém,

metros, correspondendo a uma rua.

Todavia, como registrou Carlos Alberto de Sá, a feira com produtos turísticos para o público terá a função de promover o turismo interno com profissionais do ramo, que conhecem o que é melhor no Brasil. Para lelamente, serviria de experiênciapiloto para responder à Abav Nacional uma dúvida antiga: se o congresso deve ou não permanecer restrito aos agentes de viagens. Ele garante que só se empenhará na oi^anização se puder oferecer uma pro posta atual, moderna, inovadora, co mo tem apurado que é o desejo de uma expressiva parcela da principal associação do trade.

"Estou empolgado com essas novidades", confessa ainda o presi dente, certo de que com ela atenderá ainda um outro projeto com o qual tem total compromisso: a divulgação e inclusão de Brasília entre os desti

nos nacionais. Está seguro, por isso, que conseguirá arregimentar o apoio total do trade, no DF, repetindo a experiência, por sinal não menos inédita, realizada no congresso do ano passado, em que a cidade se apresentou unida para captar o even

Pegasus Para divulgar o Pegasus Commission Processing, já presente em 85 mil agências no mundo e usado pela Carlson-Wagonlit, American Express, redes hoteleiras Marriott, Hyatt, Inter continental e Sheraton,

Sérgio Zamagna (diretor executivo Interlink) e Miguel Aramayo (gerente Pegasus) assinaram os convites para o café da manhã no Bourbon Curitiba Hotel & Tower. O sistema tem como

consolidador exclusivo no

Brasil a Interlink, que atende pelo e-mail: interlink@reservhotel. com .br.

Tudo da Sicília Até o dia 08 de abril, o restaurante Alfredo di Roma, do Hotel Inter-Continental

no Rio de Janeiro, está oferendo uma ótima

oportunidade para apreciar o melhor da cozinha siciliana.

Sob o comando do chef

Carlos Manzo, o festival

gastronômico Giro pela Itália vai oferecer pratos desta região da Itália, onde predominam o uso de temperos e ervas, formações

pelo tel. (21) 322-2200.

to. E venceu.

As lojas

O Condado de Palm Beach oferece tudo que os seus clientes estão buscando em suas férias. Com 75 quilômetros de praias, mais de

145 campos de golfe (o que torna a Flórida a capital de golfe), excelentes restaurantes, compras de nível internacional e acomodações a preços que variam de US$39 a US$580*. Eles receberão também um livro denominado "$500 Worth of the Palm Beaches Free" (descontos em compras no valor de US$500 na área de Palm Beach), contendo cupons para descontos em compras e atrações

desde Boca Raton até lupiter/Tequesta. Mande seus clientes para o Condado de Palm Beach, onde encontrarão o melhorde tudo.

WWW.PALMBEACHFL.COM SÃO PAULO: TEL 11-257-4172, FAX 11-258-3575; NOS EUA: TEL (561)471-3995, FAX (561)471-3990

TARIFAS EM DÓLARES AMERICANOS SUJEITAS AALTERAÇÕES. ACOMODAÇÕES POR QUARTO. POR NOITE. MAIS IMPOSTOS. CRIANÇAS COM MENOS DE 17 ANOS DE IDADE NÃO PAGAM SE COMPARTINDO O APARTAMENTO COM OS PAIS, AS TARIFAS VARIAM DE HOTEL PARA HOTEL, LIVRETOS DE CUPONS VÁLIDOS DE ABRIL ADEZEMBRO, ENQUANTO HOUVER ESTOQUE.

ORLANDO

PALM

BEACH

COUNTY

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2ÍXX)

PAN-NOTAS Novo gerente no Caesar Park O cargo de gerente geral do Caesar Park São Paulo tem

novo dono, Dagobcrto Alves da Silva. Até passar para o hotel do grupo Posadas, ele ocupava o

No http://www.hotelstravel.com/

Especializado em venda de ingressos para shows no

Turismo Uirtual

Brasil e Exterior, o site

http://www.hishow.com é uma excelente dica para quem não quer enfrentar fila na hora de fazer algum programa.

A utilização dos serviços é muito simples, basta selecionar a cidade onde pretende assistir a uma peça de teatro, um musical, entre outros, e ter acesso à agenda

chains.html, o agente de viagens tem uma excelente ferramenta de trabalho,

já que nele estão listadas as principais cadeias A Bahia é um dos destinos

com maior oferta de endereços na Intemet, por isso é sempre bom navegar em busca de novas dicas sobre o Estado.

No http://www.zapbahia.com.br,

Criado para vender o Brasil para estrangeiros, o site http://www.welcometobraziI.com é uma boa dica para turistas.

Disponível apenas em inglês, a página tem design moderno, apresentando belas imagens

hoteleiras internacionais.

Para encontrar informações sobre uma delas, o visitante

deve selecionar o endereço

para ser conectado à página da empresa. Nos sites das redes estão as mais diversas

de eventos.

o visitante vai encontrar um

Outra forma de pesquisar é indicar o nome do espetáculo, ou da casa onde este está sendo apresentado.

de destinos turísticos. Ao navegar

Antes de efetuar a compra, o

verdadeiro guia virtual do Estado.

No site estão informações sobre as datas das principais festas populares, assim como as regiões

pelos hotéis Maksoud Plaza

visitante pode visualizar mapas

turísticas, identificadas num

visto consular, saúde, entre outros.

são localizados num

e Sheraton Mofarrej.

e o interior do teatro, assim como

mapa do Estado.

Outros links para parques e praias

Um diferencial da página, que tem um link para a operadora Agaxtur,

podem ser acessados na página, que contém ótimas dicas de

é a busca de hotéis. Basta indicar a

mapa-múndi, de onde se chega direto ao lugar desejado.

cargo de diretor de Marketing e Vendas do hotel Renaissance. Dagoberto também já havia passado

Novo

braço direito Maria Mendes é a nova

a região onde está localizado.

Para shows nacionais, o Hishow cobra uma taxa de-

R$ 3,50 por ingresso, além de R$ 3,50 da entrega.

restaurantes, bares e shows

na capital baiana.

pelo site, o intemauta encontra informações sobre o clima nas principais cidades, perfil do País,

cidade, a data da hospedagem, o preço que pretende pagar e aguardar a resposta.

informações das unidades espalhadas pelo mundo.

No Le Meridien, por

exemplo, os empreendimentos

No caso da cadeia francesa,

também é possível solicitar a reserva on line.

subgerente da área de operações do hotel Best Western Porto do Sol São

Paulo. Mana já passou

pelos hotéis Crowne Plaza, Caesar Park, Caesar Towers

e pelo Grupo Accor.

A nova subgerente será o braço direito de Virgílio Casaco, gerente geral do

PARA CHEGAR AOS TIGRES

ASIÁTICOS SIGA O CAMINHO

Best Western.

Pesquisa Luiz Âmbar, vice-

presidente para o Cone Sul do sistema Sabre, está todo sorrisos. Uma pesquisa encomendada pela própria empresa para a Tay\or Nelson Sofres Intersearch

revelou que o GDS está na liderança entre seus concorrentes na América

Latina. Na opinião de Âmbar, a pesquisa apontou que o rápido atendimento e a tecnologia de ponta foram os principais motivos para o bom resultado da Sabre

na pesquisa.

Cartão

Wet n Wild O parque aquático Wefn Wild São Paulo criou o seu

cartão de fidelidade, o Wet

DE UMA FERA AFRICANA.

Pass. O passe oferece vantagens e descontos

exclusivos para o comprador e freqüência livre. Segundo Silvia Alencar, gerente de marketing do parque, o

passe também dá descontos nas compras no Gift Shop, no pacote de aniversário e para até dois acompanhantes. São duas

Quem vai para Bangkok ou Hong Kong. a passeio

ou a negócios, deve seguir os passos de uma verdadeira "fera"

africana:

a

SAA,

companhia aérea da África do Sul. ponto estratégico para se

versões: Cartão Anual e Cartão Sete Meses. Mais

chegar a qualquer cidade do

informações pelo tel. 0800555154 ou pelo site

Extremo Oriente, ou melhor.

www.wetnwildsp.com.

do mundo.

SOUTH AFRICAN A I R W

O

A Y S

melhor caminho

para o mundo

De luto Morreu em Boston, na

sexta-feira (24), o brasileiro Salvador Starling. Ele,

sÂom

que era um dos diretores do Massachusetts Port

Authority (Massport), morava há muito tempo nos Estados Unidos e vinha sofrendo de leucemia.

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

SAA/SP - Tel.: (01 1) 259 1522

SAA/Rio -Tel.: (021) 262 6252

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Workshop mostra mais operadoras vendendo Canadá

PAN-NOTAS

Destinofoi o que teve a menor queda em visitantes brasileiros em 1999, depois da alta do dólar; o fluxo caiu em 16% A crise que abalou o turismo internacional de

brasileiros no

ano passado, após a desvaloriza ção do real frente ao dólar, parece não ter atrapalhado muito o

Canadá. É o que garante o repre sentante da Comissão de Turismo

do

país

no

Brasil,

Leslie

Benveniste. "Também sentimos a

diminuição do número de bra sileiros em nosso país, mas o Canadá foi

o

destino interna

cional que teve a menor queda em visitantes do Brasil", diz. De acordo com Benveniste, o nú mero de turistas brasileiros caiu

cerca de 16% em 1999, quando

comparado ao ano anterior. "É uma

queda

pequena,

consi

completou Benveniste, referindose ao grupo formado pelas em presas New Age, EuroVip's, T.I.P. Way, Queensberry e South

Europa O 13- Encontro Comercial

da Braztoa, em São Paulo,

foi o primeiro evento com participação da Comissão Européia de Turismo (CET) desde a parceria firmada

Travei Brazil.

Com 48 expositores, os workshops receberam 16 empresas do Canadá, entre operadoras, hotéis e representantes de regiões como Quebec, Calgary, Toronto e Alberta. As operadoras canaden ses ganharam uma sala exclusiva para a realização de negócios, aberta apenas a operadores

entre as duas associações.

No estande da CET estavam

a Alemanha, a Polônia, a

Irlanda, a Grã-Bretanha, a Suíça, a Bélgica e Portugal.

A Espanha teve estande próprio no evento.

brasileiros. "Todo esse trabalho de

divulgação do destino deve ser responsável por um crescimento de algo entre 5% e 6% no número de brasileiros que visitarão o

Mais de 100 agentes de viagens participaram de um

derando-se o crescimento de 62%

Canadá

Leslie Benveniste.

América Latina da Canadian Tou-

DoubleEm, Marina Barros.

tem os sorrisos de

rism Comission (CTC), Stephen Blyth, diretor executivo da rede

Ela discorreu sobre as

potencialidades turísticas da

Fairmont Hotéis & Resorts, o

Grande Miami, Boston e

durante suas declarações está o de operadoras brasileiras que pas saram a

comercializar Canadá.

"Este ano temos 37% mais ope radoras do Brasil em nossos even

tos", diz o representante. Entre as empresas que participaram pela primeira vez do workshop canadense, realizado na semana

passada no Rio e em São Paulo, estão a Interep, a RCA, a Visual e

ano",

o vice-presídcnte para América Latina da CTC, Stephen Blyth, também diretor exe cutivo da Fairmont Hotéis & Resorts: "Acreditamos que o Brasil vai se recuperar."

que verificamos nos últimos cinco anos", assegura.

Entre os números que garan Benveniste

este

Em BH

acredita

seminário realizado no Belo

Para o vice-presidente para

comandado pela diretora da

Horizonte Othon Palace,

Canadá deverá ainda voltar suas

Nova Inglaterra, Hong Kong

atenções para o Brasil, apostando na recuperação econômica do

e Macau. Com vídeos e

e obtivemos excelentes resultados

breve, retomaremos as cifras de

1998." Segundo a representação brasileira da Comissão, 80 mil

Turismo.

destinos, representados no Brasil pela DoubleEm. O evento teve o apoio da Tam, que enviou seu superintendente de vendas

com isso", diz. "Acreditamos que o País vai se recuperar e, em

comemoramos a formação do pool que lançou pacotes exclu sivos para brasileiros no Canadá",

Canadá

todas as belezas e a infraestrutura de hotelaria desses

dedicamos ao mercado brasileiro

"Também

a

folhetos, Marina mostrou

País. "Nos últimos cinco anos nos

brasileiros visitaram o Canadá no ano retrasado.

em Minas Gerais, A diretora de marl^eting da CTC, Marie-PauJe Dupont, e o seu representante brasileiro, Leslie Benveniste, com o ofícial da polícia canadense, símbolo do país.

Sérgio Toledo.

brazt«a associação brasileira das operadoras de turismo

6' SALAO

™n^.'SnABAV.PR DE TURISMO

9° ENCONTRO REGIONAL BRAZTOA-CURITIBA

i1Biai8rdgSbTiird§BM

InscncaoiqraUiiMteKxciiisilSiP^^ PD

° (M)

[E?maii:{aDay=pr@aDa^^

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

Negócios da rede

uniaas Em Salvador:

(0**71)377,9767 íu^24^0800 121 121

Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que

circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as

mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

PAN-NOTAS Cruzeiros o MTS Arcadia,

representado no Brasil pela Qualitours/ITR, já abriu a temporada de cruzeiros dos navios da frota Golden Sun. São três

navios que oferecem roteiros de até 14 dias em destinos

como Istambul e Kusadasi,

na Turquia, e várias ilhas gregas. Reservas e informações para as saídas

5 estrelas, e para Cuba. Os pagamentos

mês.

ABL Tours — A operadora está pro

Promoção Canadá/Europa — A RCA está fazendo uma grande promoção para os agentes de viagens. Venda 10 circuitos

Receptivo — A agência Serra e Águas, de

tro da REDEPAN.

sobre os pacotes de hospedagem da Adrik na Rede. São várias pousadas em Búzios, Angra dos Reis e Paraty.

Ecotur — A operadora de Brasília tomou disponível na REDEPAN seus pacotes para o Caribe, em vários hotéis de categoria 4 e

2000

movendo vários cursos na área. Obtenha

mais informações na REDEPAN. PEDIDOS

Pousadas — Obtenha todas as informações

ABAV

podem ser parcelado em até 12 vezes sem cheque pré-datado com juros de 4,5% ao

OFERTAS

Europamundo ou Omvesa e ganhe uma parte terresü-e, ou venda 10 viagens para o Canadá e ganhe 1. A primeira é válida para vendas até 22 de setembro, a segunda até 30 de outubro. Procure mais informações den

Suplementos

Marcelo Falotico, necessita de empresas que façam receptivo em São Paulo.

Cuba — O Senac de São José dos Campos gostaria de saber o nome e o endereço de agências ou operadoras especializadas em pacotes para Cuba.

Pesca — A Vanessa, da Nora Turismo, pre cisa de pacote de pesca, para o Pantanal, por exemplo, com saída dia 20/04 (à noite) e retomo dia 23/04.

Salvador - BA Quem esteve no Congresso da Abav de Curitiba?

Basta procurar em um dos 4 Suplementos Abav que a PANROTAS publicou diariamente durante o congresso do ano passado, que você certamente vai encontrar.

Quem estará no Congresso 2000 em Salvador?

VOCÊ. Consulte hoje mesmo nosso departamento comercial e reserve seu anúncio nos Suplementos

Para esses e outros negócios,

Abav 2000.

utilize o seu Correio Eletrônico

Tels: São Paulo: (11) 5070-4800 - FJo: (21) 220-0249/240-9443

na REDEPAN.

semanais, que estão

programadas até novembro, pelo telefone (11) 257-9877.

.

H j

Supercargo Desde o final de março, Marcos Reis assumiu a

função de diretor superintendente da

VOANDO THM EM APENAS DUAS HORAS SAÍDA DE CONGONHAS-SÃO PAULO

Transatlântica Turismo.

A nova diretoria da

operadora comandará as áreas administrativa,

financeira, operacional, comercial, de vendas e de marketing.

Conto de

%

fadas real O Blue Tree Park Angra dos Reis, que tem abertura prevista para junho deste ano, terá novidades

idealizadas por Chieko Aoki, presidente da rede Blue Tree Hotéis.

Entre elas; lareiras nas salas de descanso do fitness

center, mosquiteiros nas

camas, salas para jantares privados com adega de vinho, menus estilo "saúde total" e capela para realização de casamentos conto de fadas. O hotei

terá ainda trilhas para trekking, aulas de meditação e iogas, massagem e aromaterapia.

Educação engajada

flSTpSSifWI

O Casa Grande Hotel,

localizado no Guarujá, no litoral paulista, ganhou o certificado Empresa que Educa, conferido pelo Senac-SP às empresas que apoiam programas de capacitação profissional de jovens de baixa renda.

Segundo o gerente do hotel, Elias Jorge Tambur, o Casa Grande

passa a ter o direito de usar o selo Empresa que Educa em peças publicitárias, folhetos promocionais, entre outros.

tmnçói

£xpfdre grutas, cachoeiras, cavernas ecan^s. Faça trekking bike, mergulho etrilhas. Ou simplesmente relaxe, descanse erecarregue as energias desfrutando de bons hotéis e

A partir

R$

excelente infra-estrutura turística.

1: •>

Centro de Lençóis

195,

iiniiiiüf Bahiatursa Ôrgúo Oficial de lurisrno Bohia Tourliiri Aultioriry

Preço por pessoaem apto. duplo.

Sujeitoa alteração sem prévio aviso.

mnmRAVEL

/TAR/HINE 4. inUR OPrRAIOR

•

ECOTURISMO EM ALTO ESTILO

Tel.; (U) 384&«727

Tel.:(ll) 223-8000

Ugue Grátis; 0800 160640

Ligue Grátis: 0800 552509

HhHnvMsli^br

i^enda@starshine-tour.comJM-

BK avetoN? a alternativa em ecoturismo

TeL:(l 1) 3872-0362 www»vwiturBSm(

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

Porto Seguro se prepara para a festa do descobrimento

^

«C tf

Sede das principais comemorações dos 500 anos da chegada de Cabral, a cidade deve concluir suas obras neste mês anos. As reformas foram e estão

Porto Seguro

sendo feitas, mas as entregas coin cidirão com as comemorações",

Os menos de 20 dias que faltam para as comemorações dos 500

explica Magalhães. Na Passarela do

anos do descobrimento do Brasil

Álcool, a famosa via do comércio e

serão de trabalhos intensos em

da badalação de Porto Seguro, a construção das seis réplicas das ca ravelas utilizadas pela esquadra de Pedro Álvares Cabral causam a aglomeração de materiais de cons

Porto Seguro, a capital dos feste jos. A cidade está em obras. São ruas abertas para a instalação da rede de saneamento básico, urba

nização de vias de acesso, revitali zação de áreas turísticas, com a construção de quiosques e novos atrativos, e, principalmente, restau ração do patrimônio histórico.

Transformada em um enorme can

teiro de obras. Porto Seguro frus trou boa parte dos turistas que a visitaram nos últimos seis meses,

mas pretende consertar isso a partir o

secretário

de

Turismo da cidade, Paulo César

Magalhães, algumas das melhorias realizadas em Porto Seguro e na

Costa do Descobrimento já foram entregues, como a ladeira que une o píer de Arraial d'Ajuda à vila, agora pavimentada, e a Casa da Câmara

e

Cadeia,

no

Centro

Histórico de Porto Seguro. "A Câmara já foi restaurada e, de 22 de

Curitiba, pelo preço de bilheteria, com comissionamento aos

agentes de viagens garantido.

Paulo Fingcr, diretor da operadora, está embarcando para os Estados Unidos a convite da diretoria da

Disney, para uma viagem de inspeção técnica aos parques G resorts de Orlando. Ligue (41) 323-2524 para

mais informações.

Pousadas

Othon Vivian Volpi Bacovís, diretora da Rottero Viagens Programadas, vibrou com o

Comércio Provisório de Cultura

Pataxó, é a área escolhida para a construção do Museu Aberto do

d'Ajuda, em Arraial d'Ajuda. O

Descobrimento.

comércio ambulante do Centro

Turístico, para o estacionamento de

Histórico foi retirado — apenas os proprietários de casas na região podem comercializar agora —, mas as instalações que o receberão, na

ônibus de excursões, também está

legacia do Turista (Deltur), onde funcionará o Serviço de Aten dimento ao Turista, já foi entregue à Prefeitura, mas o serviço ainda não foi inaugurado.

passaportes podem ser comprados na New Line em

cado e, além da retirada do comér cio local, instalado no Centro de

estão em fase fmal de restauração, assim como a Igreja Nossa Senhora

foram concluídas. Pronta, a De

reserva de hotéis. Todos os

Bastante modificada, a região tem um novo calçadão que leva até o local de celebração da primeira missa em terras brasileiras. Os últi

Praça da Caixa d'Água, ainda não

oficialmente a comercializar

os ingressos para todos os parques da Disney, independentemente da

foram concluídas.

mos reparos estão sendo realizados e a praça ganhou uma nova cruz, uma vez que a cruz anterior não tinha vínculos com a original.

O local já está bastante modifi

comemorações, sacrificando um pouco mais os turi.stas. No Centro Histórico de Porto Seguro, as três igrejas construídas no século 16

parques

Em Coroa Vermelha, as obras também não

Um

Terminal

sendo construído em frente ao

futuro museu, assim como o Centro de Artesanato Pataxó.

A mais esperada das inaugu rações, pelo menos para o trade turístico, já tem confirmada sua

Todos os A partir de 11 de abril, a New Line Tour Operator, do Paraná, passa

a continu

abril a 1- de maio, receberá o go

ser concluídas antes da semana das

th:

ação da Passarela — também difi cultam a chegada dos que procuram a beleza das praias e o agito das cabanas mais famosas, graças ao recapeamento do asfalto e à cons trução do acostamento da avenida.

verno estadual da Bahia", afirma o

secretário municipal.

As obras, porém, não deverão

PAN-NOTAS

trução e ferragens que formarão as arquibancadas para a festa.

Pedras e poeira — No início da Passarela, a implantação do pro jeto de engenharia de trânsito de Porto Seguro, dona de um único semáforo que funciona esporadica mente, ainda complica o acesso para as praias do Norte. A cons trução do atracadouro e a própria Avenida Beira-Mar —

de 22 de abril.

Segundo

1*?® l ll

"O grande foco são os 500

Maria Izabel Reigada

sucesso do café da manhã no Três imagens das obras na região: uma das caravelas construída para a festa dos 500 anos, o local onde foi celebrada a primeira missa em terras brasileiras, em

CoroaVermelha, e as obras de pavimentação na Passarela do Álcool. ao centro a responsabilidade de virar a página da história de Porto Seguro", diz o secretário. "Os períodos de baixa e média tempo radas vão ter um melhor aproveita

ceiro maior pólo hoteleiro do País, com mais de 28 mil leitos, perden do apenas para as capitais de São Paulo e Rio de Janeiro.

mento, mantendo-se uma média de

data. Em 22 de abril, o Centro de

ocupação hoteleira de 85% ao ano."

Convenções de Porto Seguro será oficialmente aberto, como parte dos festejos comemorativos. "Atribuo

Em 1999, a média anual de ocu

pação dos hotéis foi de 55% e a região de Porto Seguro já é o ter

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Varig/Rio Sul, Grou Viagens e Turismo, de Porto Seguro, e Paradise Resort Hotel.

Bourbon de Curitiba, onde compareceram 160 agentes de viagens para ouvir Carlos Augusto Nascimento (gerente nacional de vendas Hotéis Othon) e Jeferson

Drillard (gerente de vendas Rio) informarem sobre os

pacotes para as Pousadas no Rio de Janeiro, que estão sendo administradas pela Rede Othon. Até o final do

ano, o segmento será aumentado, e em breve estará sendo anunciada a

administração também de um resort. Os pacotes são operados com apoio da Rio Sul e comercializados no

Paraná pela Rottero.

Ilha da aventura e diversão Um local de cultura da idade da pedra com diversas lendas e formas artísticas cercado de mistério e exoterismo. Sinta a experiência de um passeio no rio

pela selva e conheça o alegre e colorido povo das montanhas. Pratique scuba de classe mundial em um espetacular paraiso aquático.

Desfhite das

cabanas selvagens cinco estrelas, com um toque de luxo em meio a trilhas.

Faça um cruzeiro em navios expedicionários de luxo nas ilhas remotas de Trobriand ou navegue pelo misterioso Rio Sepik, conhecido pela sua primitiva arte e exótico folclore. Papua New Guinea é um país de belezas naturais, com belíssimas flora & fauna e a mais exótica das ilhas do Pacífico.

Papua New Guinea, a perfeita combinação com Atistrália e Nova Zelândia. A Air Niugini possui vôos diretos de Sydney, Brisbane, Caims e as Ilhas de Solomon e oferece um passe especial doméstico e internacional.

^ AlrNIugM THEmnomLAKIUMBOf PAPUA NEW amiEA

5000 Birch Street, Suite 3000 - Newport Beach, Califórnia 92.660 - Teiephone: (949) 752-5440 - Fax: (949) 476-3741 E-maií: wantok@earthlink.net - www.paradiselive.org.pg

Paraísos Pousadas do Corsário, na Praia dos Ossos, Pousadas La Chimere e Pousada Vila

D'Este (Búzios), Pousadas do Corsário em Paraty, no centro histórico, passeios de Saveiro entre o mar e a Mata

Atlântica, são as novidades

com jeito de paraíso, da Rede Othon de hotéis. Na

Páscoa, o pacote de 20

a 23 de abril custa US$ 300 para duas pessoas na Pousada do Corsário de Búzios. Fora do feriado, até

10 de julho, as diárias custam

R$ 110. A diferença de dólares e reais está ligada ao turismo internacional nos feriados.

(Dayse Regina Ferreira)

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

Obras de Porto Seguro apoiam-se em verbas do Prodetur

.Brasi

m

Programa investiu R$ 130 milhões na região, que ganha seu primeiro grande centro de convenções, com mais de 5 mil m^ O GOVERNO

anos

PAN-NOTAS Do Brasil para MITT 2000 Leila Magalhães, diretora da Orion Turismo, de

Curitiba, liderou um grupo de 26 agentes de viagens brasileiros para a Rússia para participar da sétima edição da Moscou International Travei and Tourism Exhibition 2000.

Programa de

vimento

Turístico

do

Desenvol Nordeste

(Prodetur) foi a principal alavanca para as reformas realizadas na Costa do Descobrimento. Segundo o secretário de Turismo de Porto

Seguro, Paulo César Magalhães (foto), R$ 130 milhões foram desti nados à cidade para melhorias, entre elas o saneamento básico de

Porto Seguro, que agora atinge 70% da população. "Até o fmal do pró ximo ano, com a viabilização da segunda fase do Prodetur, o sanea mento existirá em toda a cidade",

garante Magalhães.

A verba do Prodetur também foi

responsável pela ampliação do aeroporto, pela abertura da BA-001, estrada asfaltada que liga Porto

Seguro a Trancoso e Arraial d'Ajuda, pela construção do Hospital Luís Eduardo Magalhães e pela pavimentação de várias ruas da região, entre outras melhorias. Para a realização do centro de con venções, que consumiu cerca de R$ 13 milhões, foram obtidos fundos nos

ministérios

do

Turismo

e

da Educação.

Com capacidade para 2,1 mil pessoas em seu auditório, o centro de convenções tem pavilhão de eventos capaz de receber outras 2,7 mil pessoas, em uma área construí da superior a cinco mil metros quadrados. Para garantir a captação de eventos para o centro, criou-se o Porto Seguro Convention & Visitors Bureau, no final do ano

passado. Até o momento, a agenda do novo espaço de convenções já conta com 12 eventos programados.

Para Magalhães, a inauguração do centro de convenções, a entrega de todas as obras de melhorias e a

realização da festa dos 500 anos em

Porto Seguro deverão ser respon sáveis pelo envio de pelo menos mais 100 mil turistas à região este ano. Em 1999, a cidade recebeu

aproximadamente 900 mil visi tantes, sendo que cerca de 350 mil deles chegaram de avião.

Integraram o grupo agências do Paraná, Minas e Rio Grande do Sul, cidades onde a Orion tem

representantes - a sede é em Curitiba.

(Dayse Regina Ferreira)

Do ar para o mar o comandante Ari Paulo,

piloto do Airbus 330 da Tam, construiu o veleiro

oceânico Hozhoni, que está participando da regata dos 500 Anos do Descobrimento. Na primeira escala, o comandante da

Tam chegou com dez horas de diferença sobre o segundo colocado.

Alcifnar Ribeiro, que dirige a Tam no Paraná, está torcendo para que as vantagens continuem e o

veleiro possa chegar em primeiro lugar a Porto Seguro, na Bahia, no dia 22 de abril. Ari Paulo já decidiu: quando se aposentar da aviação, vai viver no mar.

Novidades da Tam A partir de abril, a Tam inicia sua quinta freqüência para Paris. E em junho começa a operar vôos

diários para a Cidade Luz. Em julho, os novos A-320 estarão servindo Curitiba.

E já está no ar o vôo

Guarulhos-Foz do IguaçuGuarulhos, novidade que está fazendo sucesso,

Chapada )Jmh

Diamantina Praia do Forte

8 dias

5*177,^

confirma Alcimar Ribeiro.

Rindo à toa

Itacare

À toa nada. Aldo Leone, presidente da Agaxtur, tem bons motivos para comemorar. A filial da

operadora em Buenos Aires conseguiu enviar 150 argentinos para assistirem ao Grande Prêmio

Brasil de Fórmula 1, em

Luwjmfiitji/íji

São Paulo. Os passageiros da Agaxtur ficaram no

-íJlítSTICO

X

setor A, em frente à reta dos boxes do Autódromo José Carlos Pace.

OESTAQUE

[*J OPAXORÔ Ti

Ulti

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

Paradise Resort deve aumentar ocupação em 15 % este ano Abertura do Convention Center e a invasão dos turistas argentinos são as principais causas do crescimento do hotel Inaugurado oficialmente em dezembro do ano passado, o Convention Center do Paradise

Resort Hotel, em Arraial d'Ajuda, prepara-se para receber seu primeiro grande evento em abril.

Antecipando-se à abertura do Centro de Convenções de Porto Seguro, o centro de eventos do Paradise

Resort

oferece

PAN-NOTAS

um

Explicando

PARADISE

espaço intermediário entre as pequenas áreas existentes em

Diretor da Ambiental

Convention Center

Expedições, Zé Zuquim, pretende aproveitar um espaço de sua nova sede para realizar, pelo menos

hotéis de Coroa Vermelha e Porto

Seguro e o grande espaço que será inaugurado na cidade no próximo

uma vez por mês, uma

dia 22.

No total, o convention center

tem auditório principal para 700 pessoas, além de cinco salas modulares que podem abrigar reuniões de 20 a 150 partici pantes. Embora tenha como prin cipal objetivo aumentar os índices de ocupação do hotel, o em preendimento deverá provocar também uma mudança no tipo de

turista que freqüenta o resort.

"Somente para este ano, espe ramos um crescimento de 15% na

taxa de ocupação em relação ao ano passado, apostando em via jantes a negócios", acredita o con fiante gerente geral do resort, José Mário Espíndola.

Além de suprir a lacuna exis tente na baixa temporada, respon

sável pela taxa de ocupação de 68% em 1999, o centro de con

venções do resort deverá oferecer um espaço para o business center do

Paradise,

não

incluso

na

grande reforma realizada em

com um ambiente de reformas",

1998. "Ficamos fechados durante

diz Espíndola. "Conseguimos revitalizar o produto, que já existe

quatro meses porque não que ríamos prejudicar nossos hós pedes, obrigando-os a conviver

SEMPRE HAVERÁ UM CRUZEIRO CARNIVAL SOB MEDIDA PARA SEU CLIENTE. Cruzeiros de

• SENSATIOM» • FASCINATIOt4«

AÉREO + HOTEL + NAVIO

3,4, 5, 7 ou mais dias

• INSP1RATION» • IMAGINATION»

a partir de US$ 1.635 ou

• CARNIVAL DESTINY^ • ELATION^m

• PARADISEsh • CARNIVAL TRIUMPHtM

SAN JUAN DE PORTO RICO. CALIFÓRNIA. NEWYORK, NEW ORLEANS. HAWAIl.ALASKA.

R$2.861,"

TAMFA PROMOCIONAL VAUDA POR 7 DIAS

Além

também em maio, e a Telebahia",

comemora Espíndola.

Em castelhano —

As ocu

pações dos meses de janeiro

• CARNIVAL VICTORY»

em classe econômica UNITED AIRLINES

(96%) e

HCarnival.

Onde vocêBedlvettecomgoBPâ<^

CARNIVAL TRIUMPHs« (cabine interna, cati) • 2 noites de hospedagem no hotel Wyndham Biscayne Bayem Miami • 2 dias de aluguel de carro econômico com seguro CDW e seguro de viagem e bagagem.

• cruzeiro de 7 dias no navio

R$549^ (SDiai-ECSTASr.-catI)

06 de maio.

INCLUI. passagem aérea SAO/MIA/SAO

GALVESTON E CANAL DO PANAMÁ

Apartir de US$3 14 ou

e

disso, já temos outros grandes nomes agendados, como a Volvo,

• TROPiCALf» • HOLIDAY» • JUBILEE»

RIVIERA MEXICANA.TEXAS.

A agenda do centro de con venções do Paradise tem eventos até agosto, segundo o gerente geral. "O maior deles será pro movido pela Cimentos Mauá, entre 03

• CELEBRATIONe • FANTASYim • ECSTASY»

CARIBE LESTE. OESTE E SUL BAHAMAS.

há dez anos."

APÓS A PUBUCACAO DESTf ANÚNCIO. PMÇO EMM VAlIDOTOR HORAS E.APÔSESTA DATA

f*KO VAUOO P*** iHiDAS 66 IWEVAOI>ACMO APÔS BTADATA CONSUlTt TARIfAS BPtOAIS. PACOTEEPHÍÇO «3» PESSOA. MStAO* EMOCUPAÇÃO

sujEfTO AalteuaçAo de Câmbio (usji«iu i.n de 2t.oi.oo).

DUPIA. SUIEITO AALTERACAO SEH PUVIO A^. TAXAS UtO II

CONSULTE fACOTES COM AÉREOE HOTfL INaulDOS.

fevereiro

(81%)

do

Paradise tiveram este ano uma característica marcante:

a

forte

participação de argentinos.

Segundo Espíndola, nos últimos três anos, a presença dos vizinhos sul-americanos vem se tomando cada vez mais constante. "Co

meçamos nesse período um tra balho

iiii

Costa

Centrais de reservas

SÃO PAULO: AV. PAULISTA, 1842 - 1» ANDAR-TEL.: (O 11) 284-7911 - FAX: (O 11) 283-1204

RIO DE JANEIRO: AV. RIO BRANCO, 134 - 10" ANDAR - TEL.:(0 21) 224-6167 - FAX: (0 21) 224-6129 •BAURU (O 14)2J4-3939. BELO HORIZONTE (O 31)213-5294 •BLUMENAU (O 47) 326-5033 • BRASÍUA (0 61) 321-3322 • CAMPINAS (O 19) 235-3244 • CURITIBA (0 41) 232-7107 • FORTALEZA (O85) 248-9293 • GOIÂNIA (O62) 214-2543 • PORTO ALEGRE (0 51) 226-9599 • RECIFE

(O 81)465-9899 • RIBEIRÃO PRETO (O 16) 610-4^1 • SALVADOR (O 71)332-6644 • S.J.DOS CAMPOS (O 12) 322-129» •VITÓRIA (O 27) 223-7900

AUStmilA é. NOYA ZélANQIA 2 semanas maravilhosas com vôos hotéis e tours

a partir de US$ 2.645,00

Passagens aéreas, cursos, hotéis, vistos, cruzeiros, mergulhos e muito mais

muito

intenso

com

a

Argentina e hoje temos cerca de 40% de nossa ocupação garantida por esse mercado", explica o ge rente geral. "Trabalhamos com as dez maiores operadoras argenti nas, o que contribui para esse sotaque castelhano em nossa piscina." No turismo doméstico, 90% dos turistas são originários

de São Paulo. "É, de longe, nosso

palestra na operadora, em parceria com algum órgão oficial de turismo. Ou junto com algum hotel, como o Refúgio Ecológico Caiman, tema do primeiro evento, para o qual foram convidados agentes que solicitam muito o produto, localizado no Pantanal Sul.

"As pessoas ainda têm muitas dúvidas sobre

ecoturismo", diz Zuquim.

Mais um Um dos espectadores dessa palestra foi Celso Tabarrani. Ele e seu sócio, Francisco Simões, passaram a representar a

Ambiental no ABC Paulista, Baixada Santista e Mogi das Cruzes. Tabarrani é

daqueles agentes com histórias para contar, pois

ele foi o primeiro franqueado da Flytour. A Ambiental já tinha representantes em Belo Horizonte, Curitiba, Porto

Alegre, Rio de Janeiro e Salvador.

Bom momento O outro diretor da

Ambiental, Israel Waligora, ainda está comemorando os resultados

de 1999, quando a operadora teve um

principal mercado. Por isso esta

crescimento de 30%. "Para

mos aumentando nosso departa

este ano, nós esperamos, no

mento comercial no Estado."

mínimo, manter o mesmo

O próximo empreendimento do resort, que faz jus ao nome que recebeu, será a construção de um centro de tênis para os hóspedes, em um terreno a aproximada

comenta. Na opinião dele, o bom desempenho no ano passado se deu não só pela queda no turismo

mente 300 metros do hotel. A

construção, que ainda não foi ini ciada, deverá ser concluída até o

verão de 2001, segundo o gerente, incrementando

ainda

mais

internacional. "O ecoturismo está se firmando no

mercado e já não é mais uma tendência", analisa.

as

ofertas do resort, que fica a

4,5 quilômetros do

nível ou crescer 10%",

Paradise

Water Park.

Ouro Preto Para acompanhar as tradições da Semana Santa, uma boa dica é visitar Ouro

O Paradise Resort Hotel fica na Praia do Apaga Fogo, em Arraial d'Ajuda. Reservas

pelos tels. (73) 875-1010,

Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova Zelândia dizem aue a viagem foi muito mais do aue esperavam! angaroo

Australian Tourist Commission

l i . » i i v t ii;^ik ¥ i n i i » > 4 e *AI. Min. Rocha Azevedo. 456 - Conj. 92

hsilvtur@netpoint.com.br teL: XX 11 3064-3055 - fax: XX 11 3064-5004

(}]) 866-7959 ou pelo site www.p aradise-resort. com. br.

Preto (MG). As principais ruas da cidade estarão

cobertas por tapetes de flores coloridas, preparados pelos moradores. Pronta

para receber bem os

Uma das agências especia

visitantes, a Pousada Luxor

lizadas em receptivo da região é a Grou Viagens e Turismo — tel (73) 288-2714 que tem loja no Aeroporto de Porto Seguro.

Ouro Preto, um casarão em estilo colonial de três

andares, preparou um

pacote especial. Tel. 0800-165322.

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 25

As ESTÓRIAS DO Hélio

que fazia aquele trajeto todos os dias, mentalmente, procurou descobrir para onde estava sen do levado.

Saiu do Horto e virou à direita.

2 o SEQÜESTRO DO

PAN-NOTAS Fortes catarinenses Patrimônio cultural de Santa

Catarina, as fortalezas são um importante atrativo turístico que, só no ano

passado, receberam a visita de mais de 200 mil pessoas.

Por este motivo, a Universidade Federal

AGENTE DE VIAGENS Tudo aconteceu ali, no elegante bairro Horto Florestal, na sempre bela Salvador.

Barreto saía de casa para ir trabal har quando uma Kombi e uma Brasília fecharam a rua. Vários bandidos saltaram de armas na

mão. Barreto foi arrancado do seu Monza e arrastado para dentro da Kombi.

— Se gritar morre!

Foi o primeiro aviso que recebeu.

Enfiaram um capuz na sua cabeça e amarraram seus pés e mãos. A Kombi partiu e Barreto,

Depois, curva fechada para esquerda e uma subida etc, etc.

Depois de uns 20 minutos de viagem foi arrastado da Kombi e

colocado em um mísero quarto sem janelas. Arrancaram o capuz e pela primeira vez viu a cara risonha de um seqüestrador — Meu irmão tu tá numa pior. Si gritar morre. Si tentar fugir ou qualquer vacilo, leva chumbo, si tua família não pagar a grana alta que tamos pedindo, vai virar picadinho.

— Mas eu não sou milionário, con

seguiu falar Barreto. Sou um sim ples Agente de Viagens, sócio da Berimbau Turismo.

— A gente tá por dentro e sabe de tudo. Só pra você mo achar que somos otários, veja aqui neste pedaço do jornal A Tarde — Turismo — Fernando Hupsel

negão enorme e jovem, com cara de gente boa. Teria no máximo uns 25 anos. Entregou um prato de comida

de Oliveira.

ao Barreto e rindo comentou:

"A Berimbau Turismo foi a primeira colocada no ranking inter

da "Das Neves".

moqueca de .siri mole. De tarde, outro delinqüente apareceu. Um

— Vêse tu consegue comer o rango

600 mil dólares."

Na mesma hora o Barreto enxergou nele a salvação.

— O resgate custa só a metade, 300

—É, o cheiro da comida é horrível!

nacional de vendas. Faturou no ano

mil dólares, sacou?

E rápido perguntou:

Foi aí que o Barreto entendeu tudo.

— Como é o seu nome?

Ia falar que só recebia 9%, quando o seqüestrador disse irritado:

— Cala a boca! A gente tá aífora!

Saiu efechou a porta.

Pensando na família, nos amigos e, principalmente, no relatório de pas sagens que teria de pagar naquele

— Zezão. So o teu guarda na prisão.

— Zezão, não dá pra gente matutar

buscar uns acarajés e cerveja?

(Continua na próxima edição)

dia, Barreto chorou muito. Achou

que nunca mais veria a luz do sol, jogaria baba e comeria uma

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

daquele Estado, responsável pela administração de diversos fortes, decidiu criar novos projetos para incentivar o turismo nesses

locais. Entre as novidades estão uma exposição

permanente de mamíferos marinhos e uma sala com

recursos audiovisuais,

inaugurada com uma mostra fotográfica.

Páscoa em

Copacabana Para incrementar sua

ocupação durante a Semana Santa, o Le Meridien

Copacabana está oferecendo um pacote especial. Com " três noites de duração, o

Pouse em Houston.

Abrace Omundo.

pacote inclui apartamento com vista para o mar,

welcome drink e feijoada no Café de Ia Paix.

Crianças até 12 anos, no quarto com os pais, não

pagam hospedagem.

Swissair e Jal As companhias aéreas Swissair e Japan Airlines

firmaram uma parceria que vai beneficiar os membros

dos programas de mühagem de ambas. A partir de 1- de junho, as empresas vão operar 16 vôos semanais nas rotas Zurique-Tóquio e Zurique-Osaka, beneficiando com milhas os passageiros

Voe de São Paulo a Houston e de lá para mais de 200 destinos nos EUA e no mundo.

Consulte seu agente de viagens ou ligue Continental 0800 554 777. www.continental.com

que têm os cartões

Qualiflyer, da Swissair, e Mileage Bank, da Jal.

Fab Four Fãs do grupo Beatles, univos! O pub London Tavern, do hotel Hilton, realizará todas as sextas e sábados, a partir das 20h do dia 7 de abril, um festival de bandas cover. Chamado de

Liverpool Nights, o evento

irlines

premiará a banda vencedora

Icom uma viagem ao

ILiverpool para a comemoração do aniversário

Ide John Lennon, que faria

|60 anos este ano. Mais

[informações e reservas pelo tel. {11)3156-4301/2 >u pelo e-mail: lohitwfb®hilton. com.

Work Hard.__J • Fly Right.

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

Fusão entre Air Canada e Canadían beneficia mercado Negócio vaifortalecer parceria com empresas do grupo Star Alliance, do qualfazem parte a Varig e a United Airlines A venda da Canadian Airlines

de vôos para o Rio de Janeiro, considerado pelos canadenses um importante pólo turístico e de negócios, principalmente nos setores de telecomunicações, petróleo e gás. "Para abastecer este mercado é preciso ter um vôo

única, a Air Canada, que com a fusão vai passar a ocupar a 10posição no ranking mundial de companhias de passageiros e a

diário", disse o executivo. No

quarta em transporte de cargas.

trole total da Canadian, aumen tando em 17,5% o número de fre

Brasil, a Air Canada é representa da pela South Marketing, de Newton Vieira; Já a Canadian tem

companhia

qüências que a companhia opera

dez GSAs e mais ou menos a

para a Air Canada foi concretiza

da, mas as possíveis mudanças operacionais e na estrutura das empresas ainda não estão total mente definidas. Para o mercado

brasileiro, no entanto, as expecta tivas são otimistas, já que em junho a Air Canada assume o con

na rota São Paulo-Toronto. Os

mesma quantidade de consoli-

atuais cinco vôos semanais pas

dadores.

sarão para sete a partir de 02 de

junho. Também em junho, a

empresa, Virgílio não aposta em mudanças radicais, até mesmo

Canadian

porque

estará

deixando

a

oneworld; a previsão é que até o final do ano a empresa passe a fazer parte da Star Alliance, que conta com a participação da

brasileira Varig.

Segundo o diretor geral da Canadian no Brasil, Virgílio Russi {foto), a empresa pretende

Nos

no

escritórios

ano

passado

da

ainda mais contratações.

Virgílio Russi explicou que as

Continental Airlines $

empresas vão manter uma marca

ir PAN-NOTAS

No total, a oferta de vôos da nova

cresceu

em

2%.

Mais Itália

Dentro do Canadá, as empresas

A Varig alterou seus vôos para a Itália. A companhia

competiam de forma direta, 70% dos vôos saiam para os mesmos destinos com diferença de até 15 minutos. "Hoje diminuímos em 17% a oferta de vôos sobrepostos

passou a operar oito vôos

os

no doméstico", disse o executivo,

com a Air Canada pela Ásia e

serviços prestados no Aeroporto

complementando que com a libe ração desses recursos foi possível ampliar a malha internacional.

"Na rota Canadá-Estados Unidos, por exemplo, foram acrescenta

Europa; agora temos condições de olhar para outros mercados",

de Guarulhos foram considerados os melhores oferecidos nas bases

da Canadian pelo mundo, com índice de pontualidade em tomo

de 98%. A companhia, que detém aumentou nos últimos meses em

dos 1.200 vôos por semana".

Além disso, foram inauguradas novas linhas como Munique,

aumentar sua atuação no País.

40% o número de funcionários no

Sydney, Milão e Amsterdã. "Toda

Dos planos, faz parte a operação

País. A expectativa é que haja

a força era dedicada à competição

75% do mercado Brasil-Canadá,

esclareceu, citando a exata triplicação da oferta para o México, onde a empresa passou de um para três vôos diários. "Estamos

analisando uma série de oportu nidades na América Latina", ressaltou o diretor para o Brasil, Virgílio Russi.

STB e Eurocentres lançam teste para ajudar a escolha do estudante Cliente sai do Brasil com idéia do que sabe e do que pode conseguir com o curso de idioma; recurso pode ir para Web Para tomar a vida do estudante

de idioma mais simples, o STB — representante

exclusivo

da

anDE=i

cliente faça o teste duas vezes. Há mais de 1.000 itens que se combi nam para formar as questões. Outro dado importante é que o teste se

semanais para a bota. De São Paulo haverá cinco vôos semanais non-stop para Milão, além de outros dois com escala no Rio de

Janeiro. A companhia introduziu uma ligação semanal entre Recife e Fortaleza com Roma e

Milão. Os vôos RG730 a

RG737 são operados em aeronaves Boeing 767. A tarifa promocional é a partir de US$ 836.

50% a menos Depois da volta gratuita na ponte aérea, a Vasp lança três novas promoções,

desta vez para vôos internacionais. Ao comprar

Fundação Eurocentres — está apli cando um teste em suas lojas no Brasil. Trata-se do Computer Adaptive Test (CAT), que ajuda a determinar o nível no qual o aluno

desempenho do estudante. Por exemplo: se ele acerta uma pergun ta, a seguinte será mais difícil.

se encontra, além de definir um

"Também estamos estudando a

objetivo para o curso. "É mais

Barcelona, Bruxelas ou Zurique, o segundo passageiro tem direito a

aplicabilidade do teste na Internet", comenta Martinelli, lembrando que

na promoção Euro 50. Na

motivante para ele, que vê exata mente onde está e onde pode chegar", afirma o diretor de marke ting para América Latina do

Eurocentres, Peter Iwanovsky.

Segundo o diretor de marketing do STB, Fábio Martinelli, o teste é

complementado por uma prova oral, bem mais complexa, que é feita na escola na qual o esmdante vai fazer o curso. Com os dois

resultados, fica fácil para escolher a classe mais adequada ao grau de conhecimento do aluno.

O Cat consiste em 20 perguntas que dificilmente se repetirão, caso o

desenvolve

de

acordo

com

o

uma passagem da

companhia para Madri,

50% de desconto na tarifa

o novo site do STB deve estar no ar

VPFamily, o passageiro que

no começo do segundo semestre. É possível que a futura home page tenha um chat, que funcionará como um call center na web, para o cliente interagir com o atendente do STB. A Fundação Eurocentres conta com 30 escolas na Europa, Estados Unidos e Japão, com aulas de inglês, francês, espanhol, italiano, alemão, russo e japonês.

Iwanovsky destacou que um dos próximos passos da empresa pode ser ensinar espanhol em algum país da América Latina. Outra possibili-

Kj

Dupla de diretores de marketing: Fábio Martinelli, do STB, e Peter Iwanovsky, do Eurocentres. Martinelli acredita que as vendasdeste ano se aproximem das de 1998.

comprar quatro bilhetes para Miami tem desconto de 50%

no quinto bilhete. Pelo

menos três dos passageiros devem ser filhos do

dade, um pouco mais remota, é de

se abrir uma filial na China, para o

de janeiro e fevereiro", diz. Para ele, quem deixou de viajar no ano pas

estudo do idioma local.

sado devido à alta do dólar não

Otimismo — Os resultados das

vendas nos primeiros dois meses

desistiu do projeto e está realizandoo agora, pois o câmbio está estabi

deste ano deixaram Martinelli con

lizado. O único temor de Martinelli

fiante.

promissor, quase igual à 1998, se os

é haver uma queda no movimento no decorrer do ano que, por enquan

números ficarem na mesma média

to, está muito bom.

"Devemos

ter

um

ano

comprador e ter menos de 21 anos de idade.

BUE também A terceira promoção, a Buenos 50, é um desconto

de 50% no segundo bilhete comprado para Buenos Aires. Em todas as

promoções, os bilhetes devem ser emitidos até o dia

30 de abril e o embarque deve ser feito até 31 de

maio. Mais informações podem ser obtidas no

toll free da Vasp: 0800-99-8277.

Visitas Pela primeira vez, promotores da Universal Studios Escape, empresa que congrega os parques

temáticos Universal Studios,

Islands of Adventure, o

centro de diversões CityWalk] e resorts de Orlando estarão

visitando agências do Estado i

de São Paulo e da cidade dol ^io de Janeiro, entre 5 de

abril e 19 de maio. Segundo] o gerente de vendas Brasil, barcos Paes de Barros,

FLOl

TRAVEL

OPERADORA TURÍSTICA

(11) 255-6044

VISUAL OPERADORA TURÍSTICA

(11) 231-0344

(11) 231-3166

(11)214-2000

a idéia é dar informações sobre os produtos e distribuir material para os agentes de viagens.

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

Informe Publicitário

Tristar lança o seu tarifário de hotéis 2000 A edição traz tarifas dos 500 hotéis eflats mais utilizados no Brasil swissair

No último dia 15 a Tristar Viagens e Turismo fez o lançamento da

6^ edição do seu tarifário de Hotéis Brasil ano 2000. Em um co

PAN-NOTAS

quetel realizado no Hotel Park Plaza, na região dos Jardins em São Paulo, a empresa recebeu cerca de 300 convidados entre diretores e secretários das contas corporativas. Cias.

Bilhete grátis

Aéreas, hotéis e imprenssa.

A Maktour tem uma

A Tristar manteve sua política de prestar

bela promoção para quem gosta de esquiar. Quem comprar pacotes de esqui

para os Estados Unidos ou o Canadá ganha uma passagem aérea para Buenos Aires, com a

Swissair, válida para embarques até 30 de

niSTRR

um serviço de alto nível, trazendo nesta

"Esta publicação veio parafacilitar o trabalho de quem necessita de

edição informações dos hotéis e flats mais

agilidade para obter informações sobre tarifas de hotéis no Bra

utilizados no Brasil, comparando as tari

sil", afirma Osni Ribeiro Pires, diretor da Tristar Turismo.

fas balcão com as corporativas, negocia

Os hotéis interessados em figurar na próxima edição, entrar em contato

das especialmente para seus clientes.

através do Tel. 11 288-1411 ou e-mail:tristar@tristarturismo.com.br.

maio. Interessados

devem ligar para (11) 870-0055.

Argentinos A Anhembi Turismo e Eventos da Cidade de São

T"

Paulo verificou algumas

peculiaridades entre os turistas que visitam a cidade.

Segundo o Plano Municipal

1

de Turismo (1999/2000), o número de turistas

argentinos em São Paulo corresponde a 21,5% do total de visitantes internacionais, pouco mais

do que os turistas norteamericanos, responsáveis

por 19% desse total.

Trabalho x Lazer Segundo o presidente da Anhembi Turismo, Américo Calandriello Júnior, o

motivo da viagem dos turistas de língua inglesa, porém, é majoritariamente

negócios (46%), enquanto, entre os turistas de língua espanhola, o propósito da visita é exatamente o

contrário: 69% dos

hispânicos visitam São Paulo a lazer.

Rumo: EUA A Travei Industry Association of América (TIA) anunciou recentemente o

lançamento do Internacional Visitor Information System (Ivis), uma nova ferramenta que deverá facilitar a contagem e análise dos turistas originários dos 20 maiores países emissores de turistas para os Estados lUnidos. O novo instrumento

Reserve seu lugar no coração de São Paulo.

Porfora, todas asfacilidades de estar no centro de São Paulo. Por dentro, charme e conforto.

Assim k o Hotel Eldorado Boukvard. Você vai ser conquistado em todos os detalhes. Os apartamentos são confortáveis

e oferecem serviços que facilitam a sua vida: minihar, TV a cabo e plug para Internet. Além de tudo isso, você tem o Café do Boulevard, um espaço delicioso, onde o "husiness encontra com o show business'\ O Hotel Eldorado Boulevard é o seu endereço em São Paulo.

le ser encontrado no site

O Hotel Eldorado Botiletmrd possui infra-estrutura adequada para a realização de eventos e convenções: instalações, equipamentos e uma equipe altamente especializada.

'.tia.org.

[icroeventos República do Chopp, em ío Paulo, abre agora seu

tspaço para a recepção de ventos. Reuniões, semi-

[ários e pequenos congres)s poderão ser realizados casa, com capacidade ira 300 pessoas.

íteressados podem fazer

^servas pelo telefone 1) 287-0004.

Faça já sua reserva.

Tel: (11) 214-Í833 ou DDD Grátis:

0 Hotel Eldorado Boulevard

0800-Í71888.

Site: wivw.hoteiseldorado.com.br

Av. São Luis, 234 - São Paulo - SP

R$^^,o(r por pessoa em ^

G^da mmhã ináuso.

Promoção váluk aé30/04/2000.

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 04 a 10 de abril de 2000

Braztoa começa encontros regionais no Rio de Janeiro Expositores aprovam resultados do evento, mesmo com afraca presença dopúblico, com apenas 300agentes de viagens

m mmÊ

PAN-NOTAS Vitória

baiana A Abav-BA ganhou outra decisão na

Justiça sobre o caso das comissões. O

desembargador Luiz Ramos negou o pedido

de revogação de sentença brazi

Rogério Ribeiro e Aimée Fisch, da Trade Tours Rio, que apresen

Segundo Dantez Salomão, Walter Braga e Rogério Melo,da CVC, a queda na visitação não prejudicou a divulgação da operadora.

tou ingressos para outros parques em Orlando, além da Disney.

O número de visitantes, pouco mais de 300 agentes de viagens, do 9° Encontro Regional Braztoa noRio de Janeiro, foi considerado pequeno pela maioriados 53 expositores, que mesmo assim se disse satisfeita com

os resultados do evento, cujo princi pal objetivo é promover produtos e serviços das operadoras associadas à entidade. A agenda regional foi aber

ta na capital flu minense, seguida por encontros em Belo

firmada

O presidente da Braztoa, llya Hirsch.

Horizonte

com

algumas associa ções estaduais.

"Em Brasília nos

seus países. No Rio, a receptividade ao treinamento foi considerada exce

lente, com a participação de 70 agentes de viagens.

Para a maioria dos participantes,

(MG), Brasília (DF), e Porto Alegre

unimos

(RS). Nos dias 11 e 12 de abril é a vez de Curitiba (PR).

Turismo, Mart, em Porto Alegre à União Gaúcha de Representantes de Turismo, Ugart, e em Curitiba, ao

o movimento durante a Braztoa no

Salão Profissional de Turismo. A

alização de promoções e contatos importantes. Os profissionais da CVC sentiram que houveuma queda no número de visitantes, o que, segundo eles, não chegou a atrapa lharo trabalho. A empresalançouno

Segundo o presidente da Braztoa, Ilya Hirsch, a grande novidade para os encontros pelo País é a parceria

ao

Mercado

Aberto de

idéia é, além de fortalecer nossos

eventos, agilizar a programação dos agentes, que muitas vezes têm dois ou três eventos para ir numa mesma semana", disse Ilya Hirsch, que já negocia novos acordos.

Outra novidade, lançada no Rio de Janeiro, são os cursos promovidos pela Comissão Européia de Turismo para os profissionais das cidades

SOMENT0A AMERICAN DA A VOCE

Mais

Espaço

Rio de Janeiro não foi dos melhores, mas não chegou a prejudicar a re

evento os tarifários nacional e inter

nacional, válidos até o final do ano.

Aimée Fisch, da Trade Tours Rio, aprovou o encontro e apresentou novidades como a venda de bilhetes

anterior à Varig, Nordeste e Rio Sul, conferida pela juíza da 19- Vara Cível, Maria da

Graça Pimentel Leal.

Ela havia determinado

que as comissões deveriam ficar em 9% no doméstico e 10% no internacional.

Para o presidente da entidade, Pedro Galvão, o valor das comissões pagas às agências filiadas não muda.

Non-stop A Varig mexerá em sua malha no dia 10.

Haverá dois vôos

diários non-stop para Manaus. As idas, a partir de GRU, são o RG 200,

onde acontecem os encontros da

para outros parques de Orlando, além

às 10h44, e o RG 314,

Braztoa. A proposta, segundo Ilya, é oferecer meios para melhorar a for mação e a qualificação dos agentes, que "agora têm mais um motivo para visitar a exposição". Antonio Nieto Magro, presidente da CET, acredita que esta é também uma importante oportunidade para os óigãos de turis mo, que aproveitam para promover

da Disney. Os cruzeiros paraas Ilhas

às 20hl5. Para voltar

Gregas, com a Golden Sun Cruise,

de MAO, os vôos são oRG 201, às 14h45, e RG 315, às 3hl0.

Recife passa a receber quatro vôos diários de

também estavam entre os lançamen tos da operadora. Comparandocom o ano passado, os representantes da EuroVip's sentiram uma redução no movimento na feira, onde divulga

GRU, todos non-stop.

ram programas para a Tunísia e para a Terra Santa.

PROMOÇÃO 6X ®

S/ JUROS

PREÇOS VÁLIDOS PARA SAÍDAS 08 E09 DE ABRIL. | FRETAMENTOS TAM - 07noites/ 08 dias

NA ECONOMICA.

PORTO SEGURO

FORTALEZA

Pousada Garça Branca Náutico c/jantar

Raio do Sol

R$ 382p^ R$ 569"®

Monte Pascoalc/ jantar r$ 657P^ MACEIÓ A American Airlines vai ser a companhia aérea

com mais conforto para mais passageiros na

PajuçaraOthon

r$ 562,''''

Ponta Verde

R$ 733P^

Meliác/jantar

r$ 948P^

classe econômica. Para isso, ela está retirando

RECIFE

fileiras de poltronas de todos os seus aviões.

Praia Othon

São quase 700 aeronaves com mais espaço

Parií Hotel

e conforto, fileira após fileira. Primeiro você

? Mar Hotel

R$ 605,^^ R$ 662P^ R$ 824P^

FERNANDO DE NORONHA

r$ 59500

Magna Praia

716^^

Praiano ou

Holiday Inn

R$

c/PORTO DE GALINHAS

Hotel Armação do Porto (3 noites) Hotel Esmeralda (apto. Luxo) (3 noites) e Manibu-Recife (1 noite)

R$ Í.534'"'

NATAL

r$ 628P' ou Yak Plaza Vila do Mar

R$ 753r R$ 776.^^

Parque Costeira

FERNANDO DE NORONHA E NATAL

Hotel Vila do Mar (4 noites) e Hotel Esmeralda

(apto. Luxo) (3 noites)

1

PORTO DE GALINHAS

Solar Porto de Galinhasí r$ 727"" Armação do Porto Ri 77f>oo

\fillage Porto de Galinhas '*=1' ^^•''

r$ ÍJ67""

^co^jantar R$ 1,037,<«> I .9

vai notar espaço adicional nos vôos dentro dos Estados Unidos, mas em breve isso acontecerá nos aviões da American no mundo inteiro.

Por isso, faça planos para voar com a gente, wwv^. aa.com/moreroom

INTERMARES

Hotel Blue Tree Park apto. standard incluindo jantar Hotel Transamérica Bangalô superior incluindo jantar MARACOa

American Airline.s é niarca registrada da American Airiines. Inc. © 2000 American Airlines

R$ 1.498,«o

FORTALEZA

R$ 1680,"O

PORTO SEGURO

Hotel Beach Park -incluindo jantar

R$ Wi"'

R$ U5r

COMAMDATUBA

Hotel Salinas - incluindo jantar

AmericanAirlínes'

Incluindo jantar

CABODí SANTOAGOSrmO

R$ í.í76r

Hotel Paradise - incluindo jantar

MACEIÓ HotelJatiúca

R$ 998, R$ 988,''

Todos os roteiros inclui: Transporte aéreo de ida evolta Traslados de chegada esaída -café da manhã -Seguro viagem sacola de viagem -Preços por pessoa em apto. duplo.

-o ' 2 3 1 - 0 3 4 4 Fax: (011) 214-4392 E-mail:luxtravel@luxtravel.com.br

yr