semanalmente em parceria com a Varig. Na foto. o bairro do Recife Antigo. Pág. 06 l\irismo terá 18 eventos até maio
E.stão agendados 18 eventos para os próximos dois meses pelo Brasil, entre workshops re gionais. feiras e encontros comer ciais. Esse grande niímero vai facilitar a vida dos agentes, que com a crise precisam encontrar novos produtos para sobreviver às dificuldades. Pág. 17
WJ UnitedAirlines Com esta edição. o.s leitores do Jornal PANROTAS ficarão sabendo sobre as últimas n^ividades da companhia aérea americana United Airlines. divulgadas no United News. Plínio Fernandes, diretor da empresa no Brasil, fala com otimismo sobre as promoções e retomada das vendas.
Otimismo marca Visit USA em SP
o presidente do Comitê Visit USA, Leonel Ro.ssí, ,|ti.s.snnt Huddnd, Alnn Lone, n côn sul geral dos EUA,Gwen C. Clare,e o diretor da American Aírlinus, ErIÍ Rodrigues.
Varig tem novo conselho de administração
o advogado Jorge Hilário Gouvêa Vieira é o novo presidente do Conselho de Administração da Varig, eleito na semana pas.sada. Hilário substituiu Walterson Caravajal, que no mês passado, depois de pedir a saída do presidente da companhia aérea, Fernando Pinto, o quef)i negado pelo Conselho Curador, colocou o cargo à disposição, juntamente com outivs membros do conselho. Junto com Hilário foram eleitos
durante a a.s.sembléia em Pono Alegre: Harro Fouquet (vicepresidente), e.x- diretor da Rio Sul e da Varig, os ex-ministros Luiz Fernando Clme Lima e Ozires Silva, além de Rubens Vieira do Amaral Jr., Teimo Schoelei; Luiz Carlos Vaini, Leonardo Mayerhofer Viegas e Paulo Lopes Gailindo. A partir de maio,a Varig devolverá dez de suas aeronaves, mas Fernando Pinto não conjirmou se haverá demissões.
O número de expositores no Visit USA.na semana passada,em São Paulo,caiu 40%em relação ao Destino USA 98, mas o.s 130 que vieram continuam esperançosos com o Brasil. Vários destinos participaram da feira pela primeira vez, como Havaí. Nova Jersey, Filadélfia, Grapevine (Texas), alem da Travei South USA, empresa que promove os Estados de Alabama, Avkansas, Flórida, Geórgia, Kenlucky, Louisiana. Mississippi, Norili Caroiina. South Carólina, Tenncs.sce, Virgínia e West Virgínia.
"Me.smo com a crise, ainda há um nicho de mercado que pode pagtir pelas viagens ao Havaí,e vai continuar viajando", comenta o repre.sentante para a América do Sul do Hawaii Visitors & Convention Bureau, Júlio Guridi. "Ainda somos um mercado emergente para o Brasil. Portanto, vamos aproveitar ainda mais esse potencial", diz o executivo de vendas do Las Vegas Conveniion/Visilors Aulhority, Rafael Viilanueva. Outros destinos estão mantendo seus planos de in vestimento no País. Pág.14
D^ A •SEGURANÇA,QUALIDADE E BONS
Financiamentos: 12x fixas(iguais)em Reais ou em até 4x s/juros com cartões de crédito ou com juros até 21x c/ Diners e Credicard,12x c/Visa e lOx c/ American Express+lOF. Nacionais em 3X s/juros com cheques.
ESPANHA ar ITALIA A FUNDO
Saidas até 21 maio
• 13 noites/15 dias ■ Visitando: Madrid, Barcelona ou Costa Brava, Nice, Roma, Ftorença e Veneza • Voando Spanair • Incluindo hotéis Cal. Tur, superiOiV primeira, café continental , iie.0, i flO emtodopercursoe 10refeições. .Apartirde;Uo»p l.lOl, EUROPA ORIENTAL
Saídas até 22 abril
• 08 noites/09 dias• Visitando: Viena, Praga e Budapeste
• Voando Vasp • Incluindo hotéis Cat. Tur.Superior partir de:uss 1.930,00
EUROPA SUPER OFER1ÍA
Saídas até 23 maio
• 17 noites/ 19 dias Visitando: li.1adrid. Bordeaux, Paris, Frankfurt, Innsbruck, Veneza, Florença, Roma, Nice e Barcelona Voando Ibéria• incluindo hotéis Cat. Tur.. caté continental em todo percurso e 08 refeições, ^ partir de: jJSS 2.219,00
Saídas a partir de 10 abril
• 06 noües/08 dias • Voando Avianca • Incluindo hotel com café da manhã,traslados. Á partir de:US$1.050,00
CANADA CLÁSSICO
Saídas até 09 rnaio
•08 noites/11 dias • Visitando: Toronio, Niagara Falls, Ottawa, Quebec e Montreal• Voando Canadian • Incluindo hotéis Cat,Tur.supenor, calè continental em todo percurso e 01 almoço , iioci ^onfld de confraternização em Montreal, A partir de:Uo:& I.I9U, NEW YORK
Saidas ate 24 junho com retorno até 30 junho
•05 noites/ 07 dias• Voando Continental Airlines • Incluindo hotéis Cat,tur.• Traslados de chegada e saída ^rq n • Passeio alta e baixa Manhattan. À partir de:USS'Dv,
PREÇOS.
Saidas até 23 junho •07 noites/10 dias• Visitando: Miamt(02 noites) e Orlando(05 noites) • Voando Vasp • Incluindo hotéis Cat. Tur,, Iodos os traslados: ingressos
ÁSIA Li "1'KAi k — As ruínas de Anandapur abrigam os macacos e gamiii» na área temática Ásia,inaugurada no Animal Kingdom,pariiue da Walt Disney World Resort; para(jucm gosta dc carros e velocidade,a novidade é o Test Track, no lüpcot. Pá}^. 04
ItKASii, Syo ANOS — Recife, a bela capital pernambucana é o tema da sexta reportagem da série Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens,que o Jornal PANROTAS está publicando
Salão Paranaense Pmfissional de Turismo, reaiiijiuh na semana passada: no alto. Sidiwy Catenaci. do SindeiUK e Anionio Azevedo, da Abav-PR. visitam a e.siande da MGM.de Arnaldo Levaiulow.ski. Marinês Brito eJ. Robeiio Cliisí fCanadian Turismo): no alio a direita, a delegação da Panmú Turismo; abaixo, a Kauai (?percKárm. /vprr.sematfa porAeiríana Sti/sap eJurh Brites Jr., que teceberam a visita de /.solde Soncin (Novaforma Turismo): ao lado. Sandra Bianehessi, Amido Scindtz e Carla Dias.
Feira da Touristcard no Recife: Marcos Destro, da Carl.son-Wagonlit. com Roselei Monienegro c FIdvia Borges, da Colden Way. Já Marlove de Araújo, da Turismar. é a representante em Salvador da 5'Ay4, dirigida por Nelson de Oliveira. E o anfitrião do evento. Ricardo Lopes, recebe a presidente da Abav-PE. Ana Paola Tavares Correia, e Marcllio Lopes, da Parati Turismo.
e
um .som do Alpliorn, instrumento suíço.
De volia ao turismo, Ccitia Brito íclii:} assumiu a área de cnu gresso
eventos da Brasil Pliis, de Angela Banxts, lio Rio de Janeim.
Muita animação nojantar inieiiine da S\\'is.\air no Rio: no alto. Kyra Rosmaninho, da Uniied. RalfAusmann. da Lufthansa. e Eduanlo Britto. da Delta. Na nutrafoto. Maicus Estevez, da Avianca. tenta tirar
A Salute Tour Operator estará inaugurando sua primeira filial na cidade de Recife, no dia 05 de abril próximo. Assim poderá atender melhor todos seus clientes do norte e nordeste.
BUSCH GARDENS & SEA WORLD
A Salute Operadora passa ser a mais nova representante oficial Busch Gardens c Sea World. Seu cliente terá muito mais segurança em sair do Brasil com voLicher personalizado.
-
Presidente da Flytour diz que não entra em guerra
Elói D'Ávila investe na transferência de serviços e tecnologia para as agências
Uma das maiores consolidadoras de São Paulo, a Flytour, de Elói D'Ávila ijbto), está invesindo em outras armas, que não a do maiordesconto, para tentíir Fidelizar seus clientes. "Não estou e nunca participei de nenhuma guerra de preços", afinna Elói. referindo-se à recente polêmica lançada no mercado pela Gapnet. que criticou o sistema de agencias sub-Iata, pelo qual as pequenas agências de viagens utilizam o código lata do consolidador. "É um sistema mais transparente e mais controlado, pela própria lata", diz o presidente da Flytour. "Combater o sub-Iata é no mínimo burrice. Ou quem critica não entende o sistema ou não tem
armas para com petir no mercado", continua.
As armas da Flytour nessa briga estão resumidas no chamado Fly Service, um produto dado gratuitamente ãs agências de via gens que trabalham com a consolidadora. Cerca de 170 agências paulistas. 120 gaúchas e 120 mineiras já estão cadastradas e receberão 27 itens, de tecnologia, como sistema de reservas (Ama deus e Galileo). a treinamento e programas de administração. O
lobjetivo. segundo ^Elói D'ÁviIa. é agregar valores, para fidelizar o agente de viagens. "Em vez de des contos, repa.ssamos tecnologia e outras amias para que a agência possa tra balhar melhor", explica ele. Nos próximos dias 17 e 24. em São Paulo, a Flytour tam bém estará convidando 120 agentes de viagens para assistirem ao 2® Se minário de Sensibilização para a Qualidade Total, no qual as vanta gens e principais linhas da certifi
MOTIVOS HHfí PARA StU ClIfNTÍ NÃO FICAR EM CASA NESTE OUTONO
cação 180 9000 serão passados aos agentes de viagens. Elói admite ter perdido alguns clientes por causa da guerra, "ini ciada pela própria Gapnet e Al! Fast, com promoções de American e United". "Mas nos negamos a entrar nessa briga, até porque ainda acredito no diálogo. E também na qualidade dos serviço.s. no treinamento e na redução dos custos". Em 1997. a Flytour vendeu USS 108 milhões em passagens aéreas internacionais e USS 66 milhões em nacionais (é a segunda de São Paulo), sem contiu" as filiais como as de Porto Alegre e Belo Horizonte, sempre entre as maiores do mercado.
6 X
Hawthom Suites a
785,00
ESPECIAL: 12 noites em Orlando e 02 noites em MiamiBase Hotel Hawthom Suites em Orlando e Base Hotel Doral Countrv em Miami a partir de 6 X R$ 785,00
* MÁGICA: 12 noites em Orlando c 02 noites em MiamiBase Hotel AlI-Stars Music em Orlando e Base Hotel Doral Countrv em Miam i a partir de 6 X R$ 906,00
1999/2000
Dentro de mais alguns dias nosso tarifário 1999/2000 estará pronto com uma vasta opção de hotéis e serviços nos 5 continentes e com vendas "on-line" dentro do Continente Americano e GrãBretanha. Solicite o seu:
Na costa dourada, entre Recife e Maceió em meio a praias virgens e coqueirais, com restaurantes, bares, salão de jogos,piscinasadultoeinfantil,sauna.quadrasdetênis,vôlei,futebolemuitolazernáutico. "VivaSalinas" Hospedagem em apto. duplo com café damanhã e jantar. Programação de lazercom monitores. nj 700,00 S/I WelcomedrinketrasladoparalpessoasAeroporto/Hotel/AeroportodesdeRecifeouMaceió.
CATUSSABA HOTEL Em Itapoã. nabeiradaareiada PraadeCatussaba.comrestaurantes,bares,lojas.4 piscinasinterligadas, quadrade tênisepoliesportiva.sauna.salãodeginástica.parqueinfantileumaamplaáreagramadacomjardins. "Catussaba Sol e Mar" Hospedagememapto. duplo comcafé damanhã.Welcomedrinke jantardeboasvindas. Programação delazeradultoeinfantilcom monitores.
Mlfiigaratiba, Angra dos Reis e Parati
HOTEL PORTOBELLO
Nacostaverde, rodovia Rio-Santos.entreas EnseadasdaBaíadeAngrados Reis eaSerrado Mar. com restaurantes,
bares,piscina,sauna.saladejogos,quadrasdetênis,cavalos,safarifotográficoeexcelenteestruturadelazernáutico. "PortobelloSafariaMar" Hospedagememapto.duplocomcafédamanhãejantar.Programaçãodelazeradultoe y
"Um Sonho deOutono" Hospedagememapto. duplo com cafédamanhãejantar. Programaçãodelazeradultoe
infantil com monitores. OI passeiodeSaveiroporpessoa.
HOTEL DOFRADE&GOLFRESORT
NaCostaVerde, entre o mareasmontanhas, com restaurantes, bares, piscina, sauna, saladejogos, centraldetenis, DBL
paddie.campodefutebol,golfe,vôlei,cavalos,charretes.marinaecompletaestruturadelazernáutico. "OutonoFrade99" Hospedagememapto.duplocomcafédamanhàejantar,Programaçãodeiazeradultoeinfaniil y
com monitores.Todoolazernáomotorizadoexcetoocampodegolfe.
POUSADA PORTO PARATY
No centro histórico de Parati, próximo ao mare a montanha e perfeitamente integrado ao complexo arquitetônico
considerado pela Unescocomoumdosmais perfeitosdoSéc. XVII.comcoffeshop, bar, piscina, saladejogos, quadra detênisejardiminterno.
"Históriae Natureza" Hospedagememapto.duplocomcafédamanhã. OI passeiodeSaveiroporpessoa.
"Outono na Serra" Hospedagem em apto. duplo com café da manhã, jantar de boas vindas no restaurante La Caceria, Trasladodoaeroporto de PortoAlegreaohotel edohotel aoaeroporto. CiryTourpor CanelaeTour Uvae y ^58,00
As novas atraçõesfazem parte do maior investimento em expansãojá promovido pelo resort
Glauce Cavalcanti
Oriandü, Flórida
Nos dias 17 c 18, o Walt Disney World Resoit recebeu convidados e operadores de lurismo de todo o mundo para as cerimônias de inauguração de duas novas grandes atrações: o Test Track, no Epcol,e a áiea da Ásia, no Animal Kingdom. As novidades fazem parle de um projeto que prevê a abertura de 10 atrações no período de lini ano, entre outubro de 1998 e outubro deste ano. A expansão,que inclui lançamentos nos quatro parques, além de um novo hotel, o All-Star Movies, e um novo navio para cruzeiro-s, o Disney Wonder, é a maior já promovida pelo resort desde sua fundação.
A Party in lhe Fast Lane, ou festa na pista de alta velocidade, marcou a abertura do Test Track, resuluido de uma parceria da Disney com a General Motors. Segundo Jerry Wilson, gerente de comu nicação da GM,a amizade entre as duas companhias começou há 13 anos com a implementação da World of Motion, hoje substituída pelo Test Track. A cerimônia contou com a presença do presidente da Walt Disney World Resorts, Al Weiss, que enfatizou que o lançamento segue a filosofia do Epcot: "Oferecer diversão
combinada com as mais avançadas tecnologias disponíveis na indústria". Assim, decidiram )nve.stir eni uma atração que trouxesse até o púbíico os bastidores da fabricação de veículos e toda a estrutura que garante a segurança e a qualidade dos carros que são colocados no mercado. Para isso, os criadores e designers da Disney fizeram diversas visitas às fábricas e campos de provas da GM para resumir cerca de 320 quilômetros de testes em 1,6 quilômetro de diversão nas pistas do Test Track. "Para conseguir o resultado mais real possível optamos por um carro conversível paia seis passageiros,que permite ao visitante experimentar as sensações de frio. calor e alta velocidade
de experimentar
durante o percurso" explicou Orrin Shizely. diretor da Walt Disney Imagineering. O trajeto, repleto de curvas fechadas, trechos esburacados, bruscas mudanças climáticas e coiridas a 100 km/li, agradou o público e foi aprovado por Al Weiss, um dos primeiros a embarcar na atração. Na saída da pista, um Laboratório de Tecnologias de Direção conta com jogos eleUônicos educacionais,onde o público lesta modernas técnicas
AJUDANDO REALIZAR
O SONHO DE CADA
BRASILEIRO. VOAR/
paia dirigir com maior segurança. As instruções colocadas ao lado dos monitores desses jogos estão disponíveis em cinco línguas, incluindo o português. Novo continente — Na manhã do dia 18, o Festival do Tigre abriu as portas da Ásia. Um sábio indiano, cercado de crianças vestidas a caráter, falou sobre a criação de Anandapur, cujas ruínas estão espalhadas pelo nova área do parque. Por toda a Ásia estão distribuídos pedacinhos da índia. Tailândia. Nepal e Indonésia. Bob Lamb. vice-presidente do Animal Kingdom. explicou que um grupo de designers da Disney viajou até esses países para conhecer de perto suas culturas, tradições e a arquitetura. "Com base nessas pesquisas chegamos ao que seria a nossa visão da Ásia, cuidadosamente representada no Animal Kingdom",disse Lamb. Entre as atrações estão a Mahurajah Jungle Terk — uma trilha por entre as ruínas de Anandapur e do Palácio do Marajá, onde estão animais exóticos,como o dragão de Komodo. morcegos Rodrigues, tigres e macacos asiáticos —,e o Kali Rivcr Rapids. Esta última, uma excitante descida pelas coiredeiras do Rio Chakranadi. reser\'a momentos de emoção entre jatos e quedas d'água. um túnel de bambus e um verdadeiro incêndio na fioresta. Lamb acredita que o Kali River Rapids fará tanto sucesso quanto o safári africano, em funcionamento de.sde a abertura do parque em abril do ano passado. Joe Rohdc. criador e designer do AK e da Ásia. acredita que a exótica mistura de culturas irá emocionar os visitantes. Uma mostra da sensibilidade de Joe em ambientar as atiações pode ser vista no Caravan Stade. durante o show Flighls of Wonder. uma revoada de pássaros que acontece sobre um forte asiático em ruínas.
o./iinial PANROTAS viajaii n cduvíIc tia Disiwy Wbilil c ihi Viiríi;. com pivieção do Touri-ihuni Cliih.
Velocidade
A festa de inauguração do Test Track, no Epcot. foi animada por um show da banda Earth, Wind and Fire. Em frente a um antigo carro da GM. os visitantes podiam posar para uma foto memorável ao lado de James Bond. Goiaci Guimarães, da Abav-CN, e sua esposa Rosete, participaram da festa em companhia do filho Luciano.
Mais gente
Para acompanhar de perto os novos lançamentos da Disney, um grupo de operadores brasileiros marcou presença nos eventos do Epcot e do Animal Kingdom. Entre eles Marcelo Leone. da Agaxtur, Paulo Henrique Ruggiero, da Salute, Humberto Vieira, da Primus, e Fábio Cardoso, da Stella Barros. Animados, os empresários se divertiram no agitado Test Track e na tranqüila e exótica Ásia.
Circo
Durante a estada, os operadores aproveitaram para assistir ao incrível espetáculo do Cirque du Soleil, em Downtown Disney West Side: La Nouba. O nome do show significa vamos à festa, e cai como uma luva para uma apresentação que combina números de incríveis acrobacias, malabarismos, sempre acompanhados por uma música grandiosa. Show de alegria, diversão e cores para todas as idades. Imperdívei.
No ritmo
Estando lá, não dá para deixar para trás nenhuma, novidade. Lá foi o grupo brasileiro despencar do elevador da Torre do Terror, o Twilight Zone Tower of Terror, em Disney-MGM Studios. A novidade é que a aventura ganhou uma terceira queda. Nem mesmo o novo diretor do escritório da Disney no Brasil, Afonso Braga, escapou. Ana Maria Donato e Fabíola Bemfeito, gerentes de marketing e de comunicação, respectivamente, da equipe de Afonso, disseram que a aventura foi como um divertido batismo do novo diretor.
Errata
Na semana passada identificamos como Prime a agência Prisma, em nota na pág. 08. Tel.: (011) 572-2697.
Carlos Gonzalcz, Afonso Brasa, Ana Maria Donuto e Clauiicinir de
Oliveira: e à direita AI Weiss, presidente do Walt Disney World Resort, depois
a emoção das pistas do Test Track, em Epcüt.
PAN-NOTAS
Compras
em GRU
As áreas sociais do Aeroporto Internacional de São Paulo agora também servem para vender imóveis.
O Meliá Confort Guarulhos Flat & Convention Hall montou um estande para comercializar suas unidades no piso superior do Terminal 1, na Asa B, ao lado do check-in da Vasp.
Group
Business Hotéis
Ana Clara Nielsen, gerente comercial do Alta Reggia Plaza Hotel, hotel curitibano de alto nível, liderou um grupo de convidados e imprensa para o lançamento oficial do GBH Group Business Hotéis, realizado no dia 22 de março no Paulista Wall Street Suites. O pool de hotéis de vários Estados é presidido por Eduardo Jadâo e congrega os estabelecimentos Paulista Walt Street(São Paulo), Coral Plaza (Florianópolis), Alta Reggia Plaza Hotel (Curitiba), Miramar Palace Hotel (Rio de Janeiro), Kubitschek Plaza (Brasília), Hotel Plaza São Rafael (Porto Alegre) e Merit Plaza Hotel (Belo Horizonte). Para reservas e informações no Paraná, contate Ana Clara pelo tel. (041) 362-3223.
TAM e Leaders fazem promoção na Flórida
Medida visa divulgar vôo da companhia aérea para Miami e também combater a crise
Em momentos de crise, vale a criatividade. E a união entre em presas. A TAM e a Bancor/Leaders in Travei anunciaram, na se mana passada durante o Visit USA 99, em São Paulo, uma parceria para divulgar o vôo da companhia aérea para Miami."O objetivo é oferecer benefícios aos passageiros", diz Carlos Lima, presidente da Leaders, respon sável pela operação das pro moções. Os passageiros TAM terão direito a um telefone celular gratuito (classes executiva e pri meira) ou por US$ 20 (econô mica), mais o preço das ligações. Também ganharão um dia de carro grátis da Dollar Rent a Car, com automóveis equivalentes às
classes do vôo. Um outro benefí cio são as tarifas reduzidas em ho téis como Inter-Continental, Sheraton, Wyndham Miami Beach, Signum, Marina Park e Holiday Inn, também variando de acordo com a classe do passageiro a bor do da aeronave da TAM. A pro moção é válida até o final do ano.
Segundo Carlos Lima, a Bancor/Leaders in Travei também lan çará pacotes com a TAM, ofere cendo produtos diversos na Flóri da."Um de nossos destaques é o ônibus double deck, com 34 pol tronas do tipo primeira classe de aviões, e que faz o roteiro entre Orlando e Miami. Tem 10 moni tores de televisão, toalete e servi ço de bordo",conta Lima. A TAM
e a Leaders também estão progra mando uma série de famturs para agentes de viagens, incluindo cruzeiros da Celebrity Cruises. Sobre o movimento de brasi leiros na Flórida, depois da crise, Carlos Lima disse que março já é um mês ruim historicamente, agravado desta vez com a situação econômica no País. "As lojas é que estão sofrendo mais", diz. Com essa crise, a Leaders tem atendido um número maior de passageiros de outros países lati no-americanos."A Argentina con tinua muito bem, assim como o Chile e o Uruguai, e até a Colôm bia", explica o diretor Marco Aurélio Testa. O mercado que mais cresce atualmente, segundo
Na Stella Sarros o sonho continua. Você pode ter a experiência única de se divertir no mundo mágico de Walt Disney World®, pagando em até 6 vezes fixas em reais. E com Ingressos de múltiplos dias (5 dias) All-ln-One-Hopper® Pass e Five Day Value PIus Pass já incluídos para aproveitar ainda mais os parques do Walt Disney World'^: Magic Kingdom®, \ Epcot®, Disney-MGM Studíos, Disney ■j Animal Kíngdom® e mais um dos Parques aquáticos: Disney's Blízzard Beach, Dlsney's Typhoon Lagoon ou Dlsney's River Country.
Afinai, a magia, a fantasia e a diversão estão lá. E o melhor preço está aqui. Na Stella Barros.
Orlando SBli Medl<!
Hotel + Traslados + Ingressos + Avião
7 noites em Orlando, Traslados em Vans, Ingressos para os parques. Passagem aéreaem classeeconômica. Preços por pessoa da parte aérea e terrestre, à partir de 33400
Disney Cruise Line
A mais nova atração Disney 4 noites em hotel do complexo Disney, 3 noites de cnjzeiro a bordo do Disney Magic, pensão completa durante o cruzeiro (não inclui bebidas). Ingresso para os parques, Passagem aérea em classe econômica. Preços por pessoa da parte aérea, terrestre e marítima, à partir de
CtíUISt llHE 6xR$
Saidas: 03, 10. 17 e 24/06/99 (Consulte saidas em Abril e Maio) Sakía: 06a21/06/99 (Consulte saídas emAbril e Maio)
Roteiro completo com guia 7 noites em Orlando, café da manhã, traslados em ônibus especial, Ingressos para os parques, acompanhamento de guia Stella Barros, passagem aéreaem ciasse econômica. Preços por pessoa da parte aérea eterrestre, à partir üe 6xR$
Hotel+Carro•(•Ingressos•fAvião7 noites em Orlando, aluguel de cano por 8 dias, Ingressos para os parques, Psssagemaéreaemciasseeconômica. çien <la çeste a.érea ei terrestre, à
Carlos Lima. da Leaders in Travei, de Miami:promoção e parceria com
A Veneza brasileira pinta seu passado com novas cores
Apesar de ser chamada de Veneza brasileira, por causa das suas numerosas pontes sobre os rios Capibaribe e Beberibe, Recife está mais para a Amsterdã dos trópi cos. Os holandeses ficaram 24 anos, de 1630 a 1654, numa breve ocupação, mas deixaram traços marcantes — dos fortes militares à composição étnica do pernambucano. As cores alegres, marca dos holandeses em várias de suas antigas colônias,retomam com a nova pintura dos velhos armazéns do Recife Anti go. hoje repleto de bares e point mais badala do da cidade. As cores também estão nas pontes, algumas pintadas de azul, outras de rosa. Perto delas, sobre os dois rios, há casarões coloridos, lembrando os cartões postais de Curaçao.no Caribe. Esse visual faz parte do projeto Cores da Cidade, que dá prioridade ao Recife Antigo.
No centrão há cerca de nove pontes. Sugestões: a ponte de ferro rendilhada da Rua Velha (hoje. Rua 6 de Março), na Dha de Santo Antonio, sobre o Capibaribe. Ou as pontes Duarte Coelho e Pedro ü. Na ponte férrea da Boa Vista, toda azul, do século pas sado, influência inglesa, já passou bonde e trem. Para quem quer uma vista do alto, o melhor é o encontro do Beberibe com o Capibaribe. Se possível, deve-se subir na "toiTe" da prefeitura.
Os portíigiifises, contudo, chegaram primeiro que os holandeses e, depois da invasão, retomaram a capitania, que tinha sido tomada por Maurício de Nassau, da Casa de Orange. No dia 31 de março, a cidade comemorou seus 463 anos de fundação. E quando se fala das origens, o nome mais lem brado é o do português Duarte Coelho, o primeiro donatário da Capitania de Pernam buco. Os turistas brasileiros procuram o Recife basicamente pelas suas praias, o sol o ano todo. o carnaval, a alegria do frevo e do maracalu. e as delícias da culinária. Mas não é o que acontece com grande parte dos estrangeiros, que chegam à procura de tesouros históricos,escondidos nas portas e tetos das igrejas, no casario colonial e praças que parecem perdidas no tempo. É difícil encontrar brasileiros no Poço da Panela, um bairro de casas coloniais, do século passado, onde se pode ver um dos poucos baobás do africanos e está tombada de.sde 1965. Neste bairro há casas onde moraram ou moram per sonagens famosos, como o abolicionista José Mariano, Miguel Airaes. Gilberto Freire. Ariano Suassuna e outros.
Os fortes são parte da história do Recife, como o do Brum, erguido pelos holandeses em 1629. mais tarde Fortaleza de São Tiago, no Recife Antigo, e que guarda um museu militar. Em outro forte, das Cinco Pontas, também construído pelos holandeses em 1630, foram enforcados chefes da Confe deração do Equador,além de Frei Caneca,em
A reforma do Recife Ar^tigo, na zona portuária, inclui a pintura das facftadas de casarões históricos, lembrando as
IrãoPoçoda Pwwfa. wnmi^níficas residênciascoitxiiais, ainda é wn pmi^num/miKOimpular entnr os brasiieims.
Visitar a Oficina Cerâmica de Francisco Breimand. no hairm da Várzea. Brennand é um dos mais impor tantes artistas plásticos da atualidade em Pernambuco.
Inclua eslas dicas no seu roteiro 1 2 3
Dois pontos obrigatórios para a noite recifense: ir ao Recife Antigo e ao calçadclo Pólo Pina. No primeiro, antigos armazéns, escritórios de companhias de navegação, de e.xportução e importação, foram restaurados c transformados em bttres.| salões de dança e pequenos rc.stuurantes. Com janelas e portas imensas, es.ses edifí cios coloniais foram pintados em cores alegres. Melhores dias: quinta e .te.xtafeira c também o sábado.
 Uma lei municipal obriga os con.sã iruiores a instalar utna obra-dearte na frente do prédio: pode .ser uma c.scultura, uma pintura, um mural ou até um Janiim. Na praia de Btw Viagem. vale oliserwr es.sas obras na fivnie dos prédios 5 6
Na Casa de Cultura, antiga cadeia pública, há artesanato em couro, madeira, tecidos, pedras. Vá a uma das pontes sobre os rios Capibaribe e Beberibe, para tirar umafoto romântica e admirar a paisagem.
7 No Pátio de São Pedro, casario colonial e magní fica porta da Catedral de São Pedro dos Clérigos.
O O pátio do Forte das Cinco Pontas é um local para O eventos diferenciados, dc recepção c coquetéis.
9 Uma das mais belas igrejas do Recife não é tão conhecida: a N. S. da Cottccição dos Militares, com frontão barroco, púlpito estilo João VJ talhas fo lheadas a ouro e urna pintura onde Atlas su.stenta o teto.
Não dei.xc de provar a culinária regional, que pode .ser no Recanto do Picuf, ou peixes no Goya e no Canto da Barra, entre outros. O diretor da Liick Viagens, Werner Luck. indica o centenário restaurante Leite, português.
coloridas colórtias holandesas espalhadas pelo mundo. Homens Pretos e Pardos — Na Rasílicn e. Convento do Carmo (1663), na Praça de Santo Antonio, vemos talhas fo lheadas a ouro branco. O portal é de jacarandá e a fachada é feita com pedras dos arrecifes(há cascas de ostras). No Pá tio de São Pedro, onde ocorrem manifesta ções populares, folclóricas e políticas, está a Igreja de São Pedro dos Clérigos, de 1782, com teto pintado por João de Deus Sepúlveda. Bastante curiosas são a Igreja do Rosário dos Homens Pretos, de 1662,e a dos Homens Pardos, de 1853, que revela a segregação racial nos tempos coloniais. Uma das mais bonitas é a Igreja dos Mi litares, de 1771, toda rococó, com brasão da coroa portuguesa. O Museu do Homem do Nordeste tem um acervo sobre o ciclo do açúcar, literatura de cordel, folclore e peças da cultura afro-brasileira. Veja tam bém o Arqueológico e Geográfico de Pernambuco e as pimuras e esculturas em cefamica "dê Ffãhcisco Brennand. No Museu do Mamulengo há fantoches feitos de madeira.
1825. Mantém o Museu da Cidade. As igrejas e mosteiros são um pauimônio histórico e artístico que sobrevivem à chegada do ano 2000. Pelo menos algumas devem ser visitada.s,como o Convento Franciscano de Santo
Antonio, restaurado em 1859.em estilo barro co e capela em jacarandá, folheada a ouro (Capela Dourada). A Matriz de Santo Antonio (1753) tem fachada em estilo nnuiuelino e altares barrocos e neoclássicos.
A diversão rola solta, seja à noite, no Recife Antigo e no calçadão de Pólo Pina, com seus bares de moda, seja durante o dia na Praia de Boa Viagem, onde os apar tamentos que ocupam um andar não cus tam menos de meio milhão de reais. Per tencem, em geral, aos "barões", ou "ba rões do império", como diz o recifense, referindo-se aos senhores de engenho.
Gabriel Rosado e João Baslo.i (foto-s).
Beleza Pura. Natuke
Pura Pescokttvxçao. Fun
Natureza, conforto e lazer fazem do Blue Tree Park o melhor beach resort da América do Sul. A qualidade de seus serviços é única, como a sua própria localização. Na Praia do Paraíso, a 37 quilômetros do Aeroporto do Recife, Nature, confort and leisure made the Blue Tree Park the best beach resort ofSouth América. The quality ofits services is unique just like its location: in Paraíso beach which is located 37kilometers from the International Airport ofRecife.
Informações e reservas; Information/reservation:
FoneiPhone:(081)521.6000
Fax:(081) 521.6010
TolI Free: 0800.81.1888
• Central de reservas Brasil: Reservation office Brazíl: Fone/P/iorte:(011) 259.4900
Fax:(011)258.0500
• ToIl Free: 0800.15.0500 Consulte o seu agente de viagens. Talk to yoiir travei agent.
Sul dos EUA vem ao Brasil pela primeira vez
Doze Estados, reunidos na Travei South USA, querem mais visitas dos brasileiros
Glenn Couvillon {foto), dire tor executivo da Travei South USA. esteve em São Paulo na semana passada, durante o Visit USA 99. para seus primeiros con tatos com agentes de viagens e operadores brasileiros. A entida de, mantida pelas divisões de tu rismo de cada Estado, reúne o Alabama, Arkansas,Rórida,Geór gia, Kentucky, Louisiana, Mississippi, North Carolina, South Carolina, Tennessee, Virginia e West Virginia. Segundo Glenn, um dos trunfos do grupo é o fato de a Flórida ser o principal portão de entrada dos latino-americanos nos Estados Unidos. "Queremos
que, depois de Miami e Orlando, o turista brasileiro visite outros Estados do sul dos Estados Unidos", explica. Até o final de abril será nomeado um repre sentante no Brasil.
"Dentro dos Estados Unidos cada Estado cuida de suas pro moções, mas internacionalmente é melhor agirmos em conjunto", diz Glenn. Para ele, o viajante brasileiro que quiser conhecer o sul do país deve visitar de dois a três Estados por viagem. De preferência começando pelos mais conhecidos, como Flórida, Louisiana e Tennessee, e depois partindo para novos horizontes.
como Arkansas e Alabama. "Descobrimos que o Brasil é um ótimo consumidor de Fly & Drive e vamos investir nesse nicho". Missões de venda, guias em português, participação em feiras e famturs, além do representante no Brasil, estão entre os planos da Travei South USA. Em janeiro, a região realiza uma feira domés tica, mas que agora começa abrir suas portas para mercados inter nacionais, como o Reino Unido e o Japão. Glenn já convidou os agentes de viagens brasileiros que quiserem participar. O evento ocorrerá de 9 a 13 de janeiro, em Charleston, na Carolina do Sul. O
Halloween
telefone de Glenn Couvillon é 404-231-1790.E-mail:lsusa@mindspring.com
Church Street oferece transporte gratuito em Orlando
Atração também vende tíquete conjugado com Water Mania, parque aquático que passou por reformo recente
A concorrên cia das atrações e parques temá ticos em Orlando cresce a cada dia. A olhos vis tos. A Church Street Stalion, uma das pionei ras na região, não quer ficar para trás e já está oferecendo uma série de novas Festa nulurna da Church Slreet Stalion, que agora tem um vantagenc aos Pi"*"''' q"® inclui um dia inteiro no Wotcr Mania, clientes. Uma delas é o de vendas para a América Latina, passaporte que conjuga suas atrações noturnas com um dia no parque aquático Water Mania. Segundo Fabiana Annes, gerente
US$ 500 mil, e tem toboáguas, piscinas e todos os brinquedos aquáticos que fazem a alegria dos jovens turistas. Além da entrada, o passaporte inclui uma pizza party. Há espaço para shows em frente à piscina de ondas.
A Church Street, em sua programação noturna, oferece discoteca somente para grupos brasileiros, entrada para o Club It!, com refrigerante à vontade e opção de pacotes com lanche. O programa se chama Sol e Samba e jã está sendo operado por diversas empresas. Outra no vidade da Church Street é o transporte gratuito, ida e volta, de diversos hotéis de Orlando. Em maio haverá hotéis da região de Descubra o Brasil com a Ambiental.
o preço do passaporte eqüivale ao de apenas uma das atrações. O Water Mania foi recentemente reformado, num investimento de
Bonito
Saídas: quartas e domingos
5 dias - Passagem aérea Varig até Campo Grande, todos os transportes terrestres, hospedagem com café da manhã e 6 refeições, guia, mergulho no Rio da Prata, visita a Gruta do Lago Azul, rafting e cachoeiras. 2X R$ 440,à vista R$ 880,
Amazônia
AJUÁ.U AMAZON TOWERS
5 dias - Passagem aérea com Varig até Manaus, hospedagem no hotel da copa das árvores - Ariaú Amazon Towers, com pensão completa, 1 noite no Tropical em Manaus com café da manhã, guia e passeios. 2x R$ 597,50 à vista R$ 1.195,
Pantanal
Saídas: semanais
4 ou 5 dias - Passagem aérea com Varig , hospedagem em típica fazenda pantaneira com pensão completa, gula e safáris no Pantanal. a partir de 2x R$ 435jà vista R$ 870, Foz DO Iguaçu
Saídas: diárias
3 dias - Passagem aérea, hospedagem no Hotel Tropical das Cataratas com café da manhã, guia e passeios pelas cataratas, hidroelétrica de Itaipu e o emocionante Macuco Safári. a partir de 2x R$ 262,50 à vista R$ 525,
Lake Buena Vista. Preços e mais detalhes com a Fabiana: tel.(407) 422-2434, ext. 419. E-mail: fannes@churchstreetstation.com.
United Airlines lança promoção de US$5 ts
Salvador Starling, do Turismo de Boston (Massport), anunciou que o destino estará com dois enfoques básicos em suas promoções no Brasil este ano: turismo de compras e a festa do Dia das Bruxas (Halloween), que ocorre no dia 31 de outubro. "E o turista pode aproveitar a festa, que começou na região, em Salem, para fazer suas compras de Natal". Massport é representado no Brasil pela DoubleEm, de Marina Barros.
Gramado
Ricardo Lopes, diretor da Touristcard, prometeu a Marta Rossi, na semana passada, na feira Visit USA, que levará 40 expositores para o novo pavilhão especial do cartão no Ffí.stival do Turismo de Gramado. Já há seis anos, desde a comentada bolha, que a Touristcard tem presença marcante no evento. O novo pavilhão terá em seu centro uma praça de alimentação.
Ou Canela?
Ainda de olho em seu vôo direto de São Paulo para Los Angeles, a United Airlines lançou uma pro moção para incentivar a ida de bra sileiros para a Costa Oeste america na. O turista que,por exemplo,pagar US$ 930, tarifa válida de domingo a quinta-feira, para a viagem de ida e volta de São Paulo a Los Angeles, poderá, por mais US$ 5, conhecer Las Vegas, San Diego ou San Francisco. Ou seja, a extensão para uma dessas três cidades sairá por apenas US$ 5. A promoção vale também para as outras tarifas existentes para Los Angeles. "Se obtivermos autorização do governo, voamos imediatamente", disse Plínio Fernandes ifoto), diretor de vendas da United. As passagens podem,ainda, ser financiadas em 10 vezes sem juros,em real.
Segundo Plínio, em março a United vendeu 10% menos que no mesmo mês do ano passado. "Queremos baixar essa queda para pelo menos 5% com o crediário", avisa. Nos próximos dias, a United, Varig e Lufthansa estarão participando do folheto da Agaxtur para a promoção do Brasil no Exterior. Operadora oficial da Star Alliance, a Agaxtur preparou um catálogo com 89 páginas de produtos de todas as regiões brasileiras. E os escritórios das três companhias aéreas no Exterior servirão de bases de divulgação e venda desses pacotes para os esü"angeiros.
Mas ainda não está certo se o festival ocorrerá mesmo em Gramado. Pode ser que mais uma vez seja realizado em Canela. Isso porque os dois centros de feiras que estão sendo construídos em Gramado — um com 12 mil metros quadrados e outro com nove mil — podem não ficar proritos a tempo. E ^ Marta Rossi precisa saber que espaços poderá vender para a enorme lista de préreservas que já existe. "O festival já se vende sozinho, mas tenho que dizer o tamanho dos estandes", diz ela. Silvia Zorzanello não pôde comparecer ao Visit, pois Gramado se encontrava em plena Chocofest, organizada pelas duas.
Parcelado
A American Airlines está parcelando em 10 vezes nos cartões Mastercard, Credicard e Diners, com juros de 2,5% ao mês. A companhia também está preparando um plano de pagamento com cheques pré-datados. Em breve, o diretor de vendas José Roberto Trinca dará os detalhes.
PAN-NOTAS
Ilha conjugada
A Tour House, de Cecília Contreras, está operando pacotes para Fernando de Noronha, conjugado com Natal. São cinco dias na capitai do Rio Grande do Norte e mais dois na ilha. A parte aérea a partir de São Paulo é cumprida com a TAM,com saidas todos os sábados e domingos. Tel. (011) 258-7822.
Monet
A exposição que reúne os últimos trabalhos de Claude Monet continua aberta no Royal Academy of Arts, em Londres. São cerca de 80 obras dos últimos 26 anos de vida do pintor, dos quais vários painéis com mais de 5.Sm de altura. A entrada custa US$ 15 para adulto. As vendas estão sendo feitas pela Ticketmaster, pelo tel. 0171 413-1717.
Air France finaliza detalhes de acordo com TAM
Executivos da companhia estiveram no Brasil apresentando essa e outras novidades
Em junho, a Air France terá duas novidades no País; três freqüências semanai.s do Rio de Janeiro a Paris, sem escala.s, e o acordo de code-sharing com a TAM. que e.stará inaugurando sua rota para a capital francesa, com quatro vôos por semana, a partir de Sâo Paulo. Para tratar dos detalhes dessa última medida, dois exe cutivos da matriz da Air France, o CEO para assuntos internacionais, Patrick Alexandre, e o vicepresidente executivo para as Américas, Pascal de Izaguirre, passaram no Brasil recentemente. Além da venda de a.ssentos nas freqüências da parceira, o acordo com a TAM implicará uma uniião dos sistemas de reservas e dos programas de milhagem, o Fréquence PIus e o Fidelidade. A sepaiação entie as saídas do Rio de Janeiro e São Paulo estava previ.sla para abril, mas foi adiada para junho, a fim de acompanhar a TAM, que atrasou o início da operação para a França. "Esse foi o único motivo", diz Izaguirre. "A crise não nos afetou"."O turismo de negócios é muito forte entre o Bnisil e a França", explica Alexandre, ao se referir ao público que manteve o número de passageiros depois da alta do dólar. Os vôos do Galeão .serão feitos com o Airbus 340. enquanto o Boeing 777 continuará a ser usado nas sete freqüências de Guarulhos.
As saídas do Rio serão às terça.s. sextas e aos domingo.s,e os ciuiocas que precisarem viajar cm oulro.s dias da semana, poderão voar para São Paulo com a TAM — o código do vôo será AF. Depois, é só embarcar num vôo da Air France. Outro benefício para o viajante será o aumento de conexões, nas duas pontas. A TAM colocará à disposição suas freqüências para Belo Horizonte, Brasília, Curitiba, Fortaleza, Porto Alegre, Recife e Salvador.
A companhia francesa, por sua vez, está aumentando em 88% sua capacidade de conexões de menos de duas lioras piua destinos euro peus. "Neste verão (no Hemisfério Noile), haverá 349 possibilidades diárias, contra as atuais 143", destaca Alexíindre. A inauguração do hall do terminal 2 do Aeroporto Charles de Gaule, no final de maio, também facilitará as conexões para os pa.s.sageiros, tanto da Air France como da TAM.
A criação dos vôos diretos do Rio é apenas uma das conseqüências na deci.são da Air France em aumentar a oferta de a.s.sentos para as Américas."Essa é uma zona estratégica para a empresa", comenta Alexandre. No continente inteiro, a taxa de crescimento é de 17,5%. e na América Latina, de 21%. O maior aumento ficou no Brasil, que terá 45% de poltronas a mais,em junho.
o vict-prosidi-iitc <ia,s Ainéricíis, Pascjil de Iziisuirre, c o CI'X) para a.ssunto.s Inleriiucioniii-s, Faírick Alexandre, dursuile pa,ssaf{etii por São Faiilo.
EMPRESA PREPARA ALIANÇA MUNDIAL COM AMERICANA
Nofinal defevereiro, parte das ações da Air France foi vendida na Bolsa de Valores. Segundo o CEO para assuntos internacionais. Patrick Alexandre, a abertura do capita! foi um sucesso. "Os investidores mostraram confiança, e agora cabe a nós,funcionários, corre.^poiidermos às expectativas", afirma, Apesar disso, o acionista majoritário ainda é o governo francês, cpte hoje detém 56,7% das ações, reduzindo esse volume até 53%, em breve. O montante cpiefoi colocado à disposição chega a 39,3%, incluindo os cerca de 15% que pertencem aos próprios empregados da Air France. De acordo com Alexandre, 79% dos pilotos e 72% do pe.s.soal de terra e outros tripulantes decidiram investir na companhia.
Em relação às alianças globais na aviação, Ale.xandre afirma que a posição da empre.sa. é bem clara. "Nosso presidente, Jean-Cyrill Spinetta, já anunciou que a Air France e.scolherá ne.de ano uma companhia americana para montar a base de um terceiro grande grupo internacional", declara. Provavelmente, a eleita será a Delta ou a Continental, que já são parceiras atuais. No total, a Air France tem acordos com 27 empresas, como a Aeroméxico, Austrian Airlines e Korean Airline.s.
O dinheiro trabalha na Paiilista.
Nova hotelaria executiva se impõe
Inter-Continental de São Paulo no concorrido mercado paulista mantém primeiro lugar em yield
O Granel Mercure divulga que não está sentindo a crise
Aberto eni soft-opening no dia 28 de novembro e inaugurado ollclalmenlc em 3 de março, o Grand Hotel Mercure mostra que ainda liií muito espaço para a hotelaria de negócios em São Paulo. Seu índice de ocupação acumulada está em 58%, segundo o gerente geral Francisco Sobrinho. Crise? Para esse hotel, o País continua o mesmo. "Não sentimos nada".
"Fazemos concorrência aos grandes hotéis de São Paulo", diz, ressaltando a diária competitiva; casal, R$ 150,00; individual, R$ 180,00. O Grand Mercure São Paulo, primeiro da marca construído no Brasil c o segundo maior do mundo, "foi projetado para sev vcnVáve\, oVcveeendo diárias baixas", observa Sobrinho. Agora, o e.sfabelecinienlo entra na "terceira /á.se" de contmfação, que elevará para 180 o total de íunc/onános.
Chaves — A filosoíla de "dar as chaves da cidade" ao hóspede faz sucesso: na hora de fazer o clieck-in, o hóspede recebe uma agenda cultural, com a programação de shovvs, principais peças teatrais. cinemas e congressos. "O hóspede fica surpreso, pois não esperava por isso", revela o gerente. Na recepção, os funcionários contam com um banco de dados para dar qualquer informação cultural sobro a cidade. Quanto aos .serviços e reservas, há o posto de uma agencia de viagens dentro do hotel.
Doca Teisseire é a nova diretora de vendas e marketing
Os 13 salões para eventos também mantêm uma taxa elevada na demanda:"Estão todos cheios", diz, satisfeito. Há dois elevadores e recepção exclusivos para eventos. O Grand Mercure São Paulo é a mais nova marca trazida pela Hotelaria Accor Brasil, tendo sido construído a um custo de US$ 30 milhões. Totalmente automatiza do, tem 353 apartamentos, incluindo sete suítes e três para deficientes físicos. Cada quarto tem duas linhas telefônicas e um ponto extra para computador, conectado com o satélite Accor Brasil.
Porto do Sol — Ainda sem data dellnida para inauguração, o Besl Weslcrn Porto do Sol functona pavc\a\menlc desde setembro, quando abriu as portas como um hotel inteligente, completamente informatizado e com recursos tecnológicos avançados. O índice de ocupação vem crescendo, mas como a concorrência é forte, segundo a gerente de marketing, Ester Lillo, o Porto do Sol é promovido entre os executivos como a melhor opção para hospedagem e realização de congressos na capital paulista. São três andares para convenções, tendo luz natural. Há sete andares para não fumantes c cinco para fumantes, e até a íibertuia loltil. deverão ser contratados mais funcionários, que receberão treinamento no próprio hotel. Em breve, também funcionará uma concicrgeric.
de
do
la paru lotar o liotel nos finais de semana,(juatido os executivos estão em suas casa.s.
Doca Teisseire deixou a di retoria de vendas e marketing do Renaissance, que ajudou a lançar na capital paulista, e já assumiu o mesmo cargo no Inter-Continental São Paulo, um típico hotel-butique, com cerca de 200 apartamentos, e público bastante exigente. Suas metas na nova empreitada são, além de manter o hotel com o maior yield do mercado, dinamizar a área de gastronomia, realizando uma série de eventos no Restaurante Tarsila. c aumentar a taxa de ocupação nos finais de semana. O yieid. segundo ela, c calculado levando.se em consideração o desem penho do hotel em receita, taxa de ocupação e tarifa média. "Fomos os primeiros em 1998 e estamos mantendo a primeira colocação
CONHEÇA O CANADA!
A Comissão de Turismo do Canadá está no Brasil em quatro eventos muito especiais:
> 6 de Abril, Hcítel Renai.ssance, São Paulo (Alameda Santos, 2233)
WORKSHOP, das 12:30 as 18:30 hotas, no qual ofganizaçòes receptivas do Canadá, representantes das províncias e outros fornecedores receberão ex clusivamente operadoras brasileiras de turismo emi.«*sivo.
^ 7,8 e 9 de Abril, Centro Sào Luís, São Paulo(Rua Luiz Coelho, 323)
BRAZTOA/COI3RAT, das 10 às 19 horas, recebendo as mais importantes agencias de viagens do país.
^ 12 de Abril, Business Clui> One, Rio de Janeiro (Av. Rio Branco, 1-10 G)
WOlíKSHOP, das 12:30 às 18:30 horas, no qual organizações receptivas do Canada, representantes das províncias e outros fornecedores receberão, ex clusivamente, operadoras brasileiras de turismo emissivo.
>- 12 de Abril. Business Club One, Rio de Janeiro (Av. Rio Branco, 1-10 G)
WORKSHOP, das 12:30 às 18:30 horas, no qual as principais operadoras brasileiras, com produtos e serviços turísticos para o Canadá, receberão as mais importantes agências de viagens do Estado do Rio de Janeiro.
PARTICIPE,COMPAREÇA ECONHEÇA O CANADÁ!
Maiores informações:CTC:Tel.:(011)223-2711 - Fax:(011)220-8722
nos primeiros meses do ano", afirma. De outubro de 1997 a setembro de 1998 (ano fiscal do hotel), o Inter-SP registrou apro veitamento de 61%, faturamento de R$ 21 milhões e diária média de US$ 281. Para este ano. a previsão é que a ocupação suba para 65%, o faluramento para R$ 26 milhões, com uma diária média de L1S$ 270, e taxa de câmbio média de RS 1,70 para cada dólar.
A concorrência de novos esiabelecimenlos em São Paulo, segundo ela. não deve afeiar as metas do hotel que, depois de a rede Inter ler sido comprada pelo grupo Bass, está trabalhando cm parceria com o Crowne Plaza."O objetivo é que exista uma sinergia entre as unidades, mantendo as marcas diferenciadas", diz Doca. que ocupa o lugar de Marcos Mel lo. agora GSA no Brasil de todos os hotéis da rede. incluindo os brasileiros. Ainda sobre concor rência. ela diz que há mais espaço para cinco estrelas em São Paulo e que há um gap de unidades quatro estrelas, que estariam sendo substituídos pelos Oats.
"Além de nossos investi mentos em qualidade, temos o melhor programa de miihagens da hotelaria, com dois produtos — o Six Contineni Club. que oferece vantagens nos hotéis da rede. e o Global Mileage Rewards. que é o com maior número de contratos com as companhias aéreas". Para o resíante do ano. Doca lançará novidades para atrair hóspedes de final de semana e realizar uma série de festivais gastronômicos. O de Boston c um dos próximos. "É muito fácil irazer clientes nos fi ns de semana, mas não posso dar a fórmula para a concorrência", diz ela. Outro trunfo é o gerente geral Álvaro Rey, que. segundo Doca. lom ganhado prêmios de cjualidade por cada hoiel InierCtintinenial que passa em lodo o mundo. Isso apenas aos 36 anos lie idade. A Rede Inter-Continenial. que icm unidades em São Paulo e no Rio de Janeiro, em breve abrirá um outro cinco estrelas, em Brasília, na região eni volta do Lago Paranoá. Será um hotel no estilo do paulista, voltado para hóspedes considerados exigentes e bons pagadore.s.
Prêmio Koeler
Vai homenagear os profissionais que mais se destacarem na promoção e venda da cidade de Petrópolis, no Rio de Janeiro, durante este ano. Criado pela Petrotur, órgão presidido por Rosane de Freitas, o prêmio contemplará cinco categorias: cinco agências de viagens, cinco guias de turismo credenciados pela Embratur; três guias de turismo, também credenciados pela Embratur e que residam em Petrópolis, e três cocheiros de vitórias. A solenidade de entrega dos prêmios acontecerá em dezembro, e os detalhes sobre a classificação poderão ser obtidos pelos tels. 0800241516 e (024) 243-3561.
De volta
Depois de um bom tempo afastada da atividade turística, Catia Brito, exCredicard e Soletur, continua sócia do Kotobuki, um charmoso restaurante de comida japonesa, mas voltará a atuar no mercado. Catia anunciou que está à frente da área de congressos e eventos da Brasil Plus, empresa dirigida por Angela Barres. A Brasil Plus atende pelo tel.(021) 522-0709.
Qualidade
Para tocar o projeto de Qualidade Total na atividade turística do Estado do Rio de Janeiro, o subsecretário de Turismo. Alfredo Laufcr, chamou Andréa Nakane. A profissional, que já foi gerente de relações públicas do Meridien Copacabana e hoje dirige a Nakane Consultoria de Eventos e Marketing, contou que a proposta é conscientizar o trade da importância da qualidade em seus negócios.
Mil milhas
A Ponte Aérea Varig-Rio Sul está com uma novidade para seus passageiros, que até o dia 30 de setembro vão ganhar, por trecho voado, mil milhas no Programa Smiles. A promoção é válida para a ponte entre São Paulo e Rio de Janeiro, Belo Horizonte e Brasília. O cadastramento no Smiles pode ser feito nos próprios aeroportos, a bordo dos aviões e nas lojas.
A diretora
vendas
Inter-Conlinentai São l'aulo. Doca Teisseire. diz ter u fórmu
U N I T D
As tarifas promocionais B, M, H, Q, V emitidas para viagens com a United Airiines podem ser pagas em até 10 parcelas iguais,sem entrada e sem juros e EM REAL* com os cartões de crédito American Express e Visa.Para bilhetes de Primeira Classe e Executiva é possível fazer o financiamento em até 5 pagamentos sem juros e sem entrada,também EM REAL*. As condições de financiamento são válidas para saídas de qualquer ponto do Brasil com destino aos Estados Unidos. Além disso, seu passageiro ganha bônus de 10.000 milhas nos bilhetes de Classe Econômica e 20.000 milhas nos bilhetes de Classe Executiva e Primeira em viagens até 30/04/99. Consulte-nos para maiores informações.
* O cálculo do financiamento é baseado no valor do bilhete convertido em Real(R$), utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.
Prezados Senhores, Em época de crise como a que estamos atravessando, temos que ter serenidade suficiente para não nos deixar envolver em excesso. Até aqui nenhuma novidade. A nossa visão é que durante este período temos que ser agressivos e criativos e, principalmente, estar cada vez mais próximos de nossos aliados, os Agentes de Viagem, para que juntos possamos minimizar seus efeitos. Com o espírito de confiança na recuperação de nosso país e acreditando em nossa sólida parceria, temos plena certeza de que conseguiremos sentir menos o impacto deste período adverso.
Cordialmente,
Diretor Comercial -
TRANSATLÂNTICA (011) 258.2211
New York Escape - 5 noites
Saídas: abril de 1999
Roteiro: São Paulo / New York / São Paulo
Preço por pessoa: US$ 985,00*
VIA CONEXÃO (011) 814.8333
New York New York - 4 noites
Saídas; abril de 1999
Roteiro: São Paulo / New York / São Paulo
Preço por pessoa: US$ 904,00* em 5X sem juros
STELLA BARROS (011) 7297.9890
Califórnia - 10 noites
Saídas: entre 01/04/99 e 12/06/99
Roteiro: São Paulo / Los Angeles / Las Vegas / Fresno / San Francisco / Solvang / São Paulo
Preço por pessoa: US$ 2.042,00*
FLOT (011) 259.4544
Orlando Mágico - 06 noites
Saídas: entre 01/04/99 e 24/06/99
Roteiro: São Paulo / Miami / Orlando / São Paulo
Preço por pessoa: US$ 1.078,00*
AGAXTUR (011) 3067.0918
Criando (entradas ilimitadas para parques Disney)- 4 noites
Saídas: entre 01/04/99 a 20/04/99
Roteiro: São Paulo / Orlando / São Paulo
Preço por pessoa; US$ 1.068,00* em 3X sem juros
MONARK (011) 257.4322
Criando Magic(ingressos e traslados para a Disney)- 08 noites
Saídas: abril de 1999
Roteiro: São Paulo / Orlando / São Paulo
Preço por pessoa: US$ 1.213,00*
Cokantta,
A I R L
UNiTED'S DENVER HUB
atUZBKOS
SAILAWAY (011) 234.0033 e (021)800.6134
Cancun Cruises - Navio "Leoward"- 7 noites
Saídas: entre 22/03/99 a 31/05/99
Roteiro: São Paulo / Miami / Cancun / Key West/ Miami / São Paulo
Preços por pessoa; a partir de US$ 1.304,00 (cabina dupla)
SALVADOR LEMBO (011) 284.0166
Canal do Panamá - Navio "Mercury"-16 noites
Saída: 02/05/99
Roteiro: São Paulo / Key West / Cozumel / Canal do Panamá / Puerto Caldera / Acapulco / Cabo de São Lucas / San Diego / Los Angeles / São Paulo
Preços por pessoa: a partir de US$ 2.360,00 (cabine dupla)
NASCIMENTO (011) 258-5722
Cruzeiro no Grandeur of The Seas - 9 noites
Saídas: entre 08/03/99 a 19/04/99
Roteiro: São Paulo / Miami / Haiti / San Juan / St. Thomas / Bahamas / Miami / São Paulo
Preços por pessoa: a partir de US$ 1.748,00 (cabine dupla)
oariamento duplo, categoria turística (mínimo de dois passageiros no mesmo quarto) e não
Para mais informações, consuite a Operadora responsável.
ORiam
NÍKKEY TRAVEI (011) 255.6070
Japan Super -12 noites
Saídas: entre 09/04/99 e 14/05/99
Roteiro; São Paulo / Los Angeles / Honolulu / Tokyo / Kyoto / Tokyo / São Paulo
Preço por pessoa: US$ 3.330,00*
QUEENSBERRY (011) 262.1821 e (021) 259.0622
Ásia Clássica - 28 noites
Saídas; entre abril e outubro de 99
Roteiro: São Paulo / Los Angeles / San Francisco / Kyoto / Tokyo / Pequim / Cingapura / Bali / Bangkok / Hong Kong
Roteiro: São Paulo / Los Angeles / Osaka / Kyoto / Tokyo / Peking / Hong Kong / San Francisco / São Paulo
Preço por pessoa; US$ 4.734,00*
SERVIÇOS UNinO
•V >r «
A Uniíed Airlines oferece uma série de serviços e diferenciais para seus passageiros. Atualmente, está investindo milhões de dólares na remodelação total dos assentos da United First Class, após realizar o mesmo processo nas poltronas da United Business e Economy Class. As novas poltronas proporcionam muito mais conforto e uma série de facilidades aos passageiros, tornando-se praticamente uma cama se desejado. E as novidades não param por aí; o serviço de bordo agora conta com a cozinha refinada de Norman Mailer, além dos já tradicionais chocolates Godiva, champagne Don Perignon e caviar Beluga. Os passageiros com bilhetes pagos em Executiva e Primeira Classe podem utilizar o Arrivals by United, que disponibiliza uma série de serviços, como café da manhã, de camareiro, banheiro privativo com ducha, entre outras muitas facilidades.
OUTRAS CUR\OS\D ADES SOBRE A UNITED A\RUNES; A United voa para 139 destinos em 29 países no mundo e o território norte-americano de Porto Rico * Atualmente possui 579 aeronaves, com idade média de 9,7 anos • Foi a primeira companhia aérea em todo o mundo a voar com o mais moderno avião comercial, o 777, elaborado após anos de pesquisa conjunta com a Boeing • Desde 1996 opera no Brasil com o Boeing 777 • Transporta diariamente uma média de 238.000 passageiros, em cerca de 2.350 vôos•Possui mais de 95.000 funcionários acionistas da empresa, incluindo 9.500 pilotos e 23.000 comissários de bordo • Em 1998 transportou 10,5 milhões de passageiros.
GSAs UNmO
Estes são os telefones de nossos representantes gerais (GSAs) no Brasil. Necessitando de qualquer informação sobre nossos produtos, serviços e promoções, não hesite em contatá-los.
O GvSiA a da da adrW de 99, na Av. Ana Costa, 484 - Conj. 621.
umRTjmi
Belo Horizonte - MG (031) 261-7777
Curitiba - PR (041) 322-8777
Novo Hamburgo - RS (051) 582-5171
Ribeirão Preto - SP (016) 610-9092
Brasília - DF (061) 325-2535
Goiânia - GO (062) 824-5707
Porto Alegre - RS (051) 212-5588
Salvador - BA (071) 341-5100
ACEITAÇÃO DE CARTÕES DE CRÉDITO
Campinas - SP (019) 236-9922
Londrina - PR (043) 330-5777
Recife - PE (081) 423-2444
Santos - SP (013) 289-6996
Informamos a todos os clientes e Agentes de Viagem que, desde 20/03/ 99, não estamos mais aceitando cartões de crédito para a compra de passagens para terceiros, inclusive para financiamento. Os bilhetes somente poderão ser emitidos para o titular do cartão. Para obter maiores esclarecimentos ou informações adicionais, contate o Departamento de Contabilidade da United Airlines, nos telefones (011) 289.0501 284.1483. SUPER PROMOÇÃO PARA O CANADA
TORONTO & MONTREAL POR US$ 660,00
Voamos também para outros destinos, como Vancouver, Calgary, Ottawa, Quebec e outros em parceria com a Air Canada. mUHOTAl
As viagens para o pacífico sul em vôos totalmente online (Sydney, Meibourne, Oakland, Hong Kong, Cingapura, Bangkok, Taipei) com mais de 6 horas em trânsito em Los Angeles, tem direito a meia-diária de hotel gratuito, desde que saindo no mesmo dia.
►)- Viagens para a Europa via Chicago em First ou Business Class dão direito a uma diária de hotel grátis na Rede SRS, Passageiros com destino a Florida ganham 2 dias grátis em um carro econômico de duas portas da Alamo.
SUPER-PROMOÇÃO ESPECIAL: Os passageiros voando com destino final para Los Angeles, embarcando nos meses de abril e maio podem, pagando um adicional de apenas US$ 5,00, conhecer San Diego, Las Vegas ou San Francisco. Esta promoção pode ser utilizada com qualquer uma de nossas tarifas para Los Angeles, acrescentando apenas um dos três destinos. Lembramos que a tarifa SAO/ LAX/SAO em classe "V" é de US$ 930,00 (para embarques de dom. a qui) e de US$ 980,00 (para embarques nos finais de semana). Aproveite esta promoção por tempo limitado.
PAN-NOTAS
Carême Bistrô
E o mais novo espaço gastronômico do Rio de Janeiro. Propriedade da chef Fiávia Quaresma, conhecida por seu serviço de bufê. o Carême oferece pratos da cozinha francesa e uma excelente carta de vinhos. A cozinha e a patisserie levam a assinatura dos chefs Christophe Faivre e Gabriel Lagrange, que capricharam nas sugestões. O espaço, que foi decorado por Paulo Mazziero, fica na Rua Visconde de Caravelas, 113, Botafogo. As reservas podem ser feitas pelo tel. (021)537-5431.
Cursos no Sindetur
Georges Irmes, presidente do Sindicato das Empresas de Turismo no Estado do Rio de Janeiro (Sindetur/RJ), avisa que a entidade está retomando sua agenda de cursos profissionalizantes.
Atendendo em nova sede, os cursos do Sindetur serão coordenados pelo prqf. Victor Martins Figueiredo. As inscrições podem ser feitas pelo fax (021) 232-0238, e o custo é de R$ 2,50 por hora/aula.
Programa
Anoíe o programa do Sindetur: de 05 a 16 de abril. Emissão e tarifas internacionais; 26 de abril a 07 de maio. Emissão de tarifas internacionais, avançado; 10 a 21 de maio. Técnicas profissionais de vendas; 24 a 26 de maio, Curso administrativo do BSP; 07 a 18 de junho. Operação e criação de pacotes, exportativo; 21 de junho a-Q2^e julho. Operação e criãçíre>-<ia pacotes, receptivo; 05 a 30 de julho. Marketing turístico; 02 a 13 de agosto. Turismo ecológico.
Mergulhadores
A Galasio Turismo programou uma saída especial na Semana Santa com destino a Fernando de Noronha. Desta vez. a viagem foi especialmente elaborada para mergulhadores. O preço inclui os mergulhos, barco, cilindro e lastro. Tels. (011) 255-6277 ou (021) 524-7648.
Porto Rico amplia sua
oferta na rede hoteleira
Ilha terá mais 3.130 apartamentos até o ano 2000
Novos empreendimentos hote leiros, já em construção, acres centarão mais 3.130 apartamentos à hotelaria de Porto Rico até o tina! do ano 2000, quando chegiirá ao total de 16 mil. A mela da Companhia de Turismo será atingida graças aos projetos das cadeias internacionais, que estão fazendo invcslimenlos no destino, diz o diretor Jorge Dávilla.
O Convention Cenicr Hotel, integrado ao Centro de Convenções, terá 800 apartamentos. Maior, o Paradisus Sol Meliá, na Playa Coco, com 900 quartos e investimento de US$ 70 milhões, trará o conceito da hospedagem com tudo incluso [ali inclusive). A rede Rosewood, com
.sede em Dallas, está pondo US$ 49 milhões no Martineau Bay Resort, com 216 apartamentos. Com 365 quartos, o Cayo Lago Resort terá administração da Inter continental. O Embassy Suites Hotel Dorado dei Mar terá campo de golfe e 436 apartamentos, integrando o complexo do Hyatl Regency Cerromar. Mais 164 quartos virão com o Hyatt Vacation Club Thimeshare, enquanto o Westin Rio Mar Resort expande suas instalações para oferecer mais 250 quartos. O escritório da Companhia de Turismo de Porto Rico atende em São Paulo pelo telefone(011)822-0533.
Com descontos especiais nos meses de maio, junho, agosto e setembro de 1999
MACEIÓ E MARAGOGI
fi
Mãtsubara Hotel1í3!LVL Ritz Ptaza Mar Maceió33IL
Tel.:I082I2.15-3000 F.)x;(082)2.i5-tf>60
e-niail: miilsubara@sunne(.com.br
Oierla; Cesla de írulas.
= Hotel Salinas^^^
Tel/F.i\:(0«2)2%-1150
= Td.:(ü»2)296-I 122
1 e-mail: salin<ib@diiil(U't,(.()m.f)r ^ Oícrla; Café d.i manhã no .lolo,, cesta de I frutas ou champaj^ne e atendimento Vip. : Meliá Maceió Hotel 35^73 6(£/
■= Tei.:|l)fi2)32.5-5()56 Fax:(()B2).)2r>-37}r4
1 e-mall; meli.inu/(ípdialnel.cnm.br
Z Oferta: Up-^rade, para terceira idade oferecemos
= bombons e Lua di- Mel um cliampagne.
í latiúca Hotéis & Resortsf1'^lf 40"'" J
■= Tel.:(0fl2)355-202() Fax;(0»2);i55-2323 ^
X e-mail: jatiuca@nornet.eom.br ; Oferta; Ao casal em Lua de Mel serão oferecidos =. ajU-s. ou siuTes com a melhor locaíiEação, i cliampajíne e o café da manhã no quarto.
? Ouro Branco Maceió Hotel = Tel.:(0«2l2.31-44.r) Fax:I()H2|2 1 M 1)92
Z e-mail: ourohraiu o@sisteeiU'l.< om.i)r
= Oierta: 01 cesta de fnit.is e 01 jantar p/ casal.
° Maceió Mar Hole/^^^ — - - 40 " J
^ TeL:lOft2)2:tl-8000 Fax:ll)}i2) }27-500.5
z e-mail: maceif>mar@ru)rneI.CT>m.br
i Oferta: Para Lua de Mel e Melhor Idade Welcome - drink, sauna grátis, cesta dc- írulas, late ckeek-oul
ç até às 17:00h.
1 Ponta Verde Praia Hotel^^
£ Te!.:(C)82)2U-4()40 F.ix :lO}t2)2:i I-HOHO
40"J Hotel Verde Mar
T
Tel.:(082)327-4997 Fax:(082)327-5565
e-mail: pla2amar@di.Tlnet.c:nm.br Oferta: Pacotes de 7 dias: 1 diária de cortesia
Pacotes de 4' dias: 1 jantar de "Boas vindas".
Praia Hotel Sete Coquciros'^^
Tel.:(082)231-038.i / 231-0584
Fax:(002)231-7467
Colonial Praia Wo/e/"*
Tcl.:(n82)231-(>()32 Fax;(()H2)327-93.i3
Praia Hotel Enseada'^^
Tel.;(002)231-4726 Fax;(OH2)231-5394
e-mail; en5cada@vircc)m.conT.br Oferta: Duas di.irias dão direito a 01 garrafa de vinho e trc-s diárias dão direito a um jantar p/ duas pessoas e uma garrafa de vinho.
Hotel Costamar'^ 50"'')
Tel.:{()82)231-0033
Fax;(002)327-9655 e-mail: costamar@sunnet.com.br
Tarumã Mar 40"° )
Tel.:(082)327-7733 Fax:(082)231-4806
Oferta; Lua de Mel: champagne e up-grade p/ apto. superior.
Bitingui Praia Hotel ^ 40" J
Tel-:(aH2)753-l 100 rax:(ü82)327-l 583
e-mail: bitigui@lhreenel.com.br
Oferta: Café da manhã e jantar, reservas dc Seguiula à Quinta .50% desc.
40" j el.:(082)327-5599 Fax:(082)327-4898
Oferta: 01 passeio ao litoral norte ou sul (o destinei depende da cia. de receptivo) welcome champagne/drink p/ período de 4 diárias ou mais.
Hotel Ciribaff _ 35" J Tel.:(002)325-2I44 Fax:(()02)325-2144
Oferta: Cortesia nos traslados do aeroporto para os hotéis na área urbana de Maceió e vice-versa, mediante reserva prévia.
2 e-mail: hpverde@di.ilnet.< oni.br ■ Oferta: Transier in/oot, apl-s. laterais ou írente-mar, lalc* cia manhã luiííel, jiintar de boas vindas, trata mento Vip e uma narr.ifa de vinho no apto.
San Marino Suite Hofe/"" 40" &3"'J
tel./Fax: (0«2i 127-2255
e-mail: sam.irjno@mac.sol,c om.br
Oferta: Welcome drink e jantar de boas vindas. 50"" j
Oferta: Traslado aeroporto/hotel/aeroporln, cdlé da manhã buflet e unia garrafa de vinho no apto.
FLASHES DO VISIT USA 99, EM SAO PAULO
a mostrar aos agentes de viagens a nova
lado, Giovanni Liiigi. cotinlry manager da Continental Airlines. na poltrona da Biisiness Firsi. que levou para afeira.
HMTKMVÊl
Aguarde!!!
Vem aí a melhor ferramenta para sua Agência.
PAN-NOTAS
Amadeus 2000
O sistema Amadeus ]á está aceitando reservas para o ano 2000. Gilson Novo, diretor executivo do Amadeus Brasil, disse que a habilidade em processar reservas para 2000 era uma das prioridades da empresa, que continua trabalhando para garantir o perfeito funcionamento do sistema no próximo ano.
Indústria do entretenimento
E o tema do curso que começou a ser ministrado no dia 18 de março na Faculdade Cândido Mendes, no Rio de Janeiro. Para quem estiver interessado em participar, ainda há tempo, pois o curso foi desenvolvido de maneira a atender aqueles que ingressarem até o dia 06 de abril. Previsto para durar um semestre, contará com aulas de Renato Kfouri, do Beto Cpirrp.rn Wnríd; Michel Gorski, do Parque da Mônica, e Didu Romero, do Terra Encantada. Informações pelo tel.(021) 231-2000, ramais 243 e 2392.
Interline
Como a Lufthansa, a Swissair optou por fazer o encontro de interlines do Rio de Janeiro à noite. Num clima descontraido, o jantar reuniu inúmeros representantes das empresas aéreas no Restaurante Grill One, onde, além de saborear a comida, os convidados se divertiram com o Alphorn.
Apresentado por Cristina Bass, diretora da Swissair, o Alphorn é uma espécie de berrante, só que muito maior, usado pelos camponeses suíçOs para chamar os animais.
Sem sucesso
A maioria dos que tentaram tocar o Alphorn não teve sucesso. Eduardo Brito, da Delta, Marcus Esteves, da Avianca, e Fábio Rodrigues, da Swissair, estavam entre os que arriscaram. E foi o mineiro Antonio Humberto Oliveira, o Toninho, da Vasp, o único que conseguiu dominar Alphorn. Norberto Jochmann, da Spanair, comandará o próximo almoço do R.l.C.
As ESTÓRIAS DO ; Hélio
GUERRA EM ISRAEL
Fernanda, experiente guia interna cional, acompanhava um grupo de 30 turistas poriiigue.ies cm unia viagem de uma semana por Israel.
Tudo corria muito bem. O grupo era disciplinado e fácil de conduzir. Gente simples e de meia-idade, das mais variadas regiões de Portugal. Os hotéis eram bons e as refeições para grupo eram razoáveis.
O célebre problema da pontualidade era contornado com uma espera de até 15 minutos de tolerância.
No city-tour de Jerusalém, a Fernanda chamou a atenção do grupo:
— Vamos a vários lugares onde exi.ste uma verdadeira multidão de turistas. Porfavor, inantenham-.se unidas e não
.se separem do grupo para compras! Todos ouviram em silêncio.
O .senhor Mello Saraiva de Coimbra interrompeu:
— £.se alguém .se perder?
Isto é exatamente o que eu ia explicar. Atenção! Se alguém se perder, permaneça no mesmo lugar porque eu voltarei para procurar.
— Não é melhor a pessoa perdida voltar para o hotel? — voltou a interromper o senhor Mello Saraiva.
— Só em último caso, porque o caminho do hotel é mais complicado. Façam como eu avisei. Permaneçam parados no local, não saiam a nossa procura porque haverá um desenconttv. Tenham calma: pode até demorar um pouco, mas eu voltarei pelo mesmo caminho e os acharei. Entendido?
— Entendido — responderam todos. A visita estava no final quando a Fernanda deu por falta da Dona Antonieta, uma risonha e falante senhora de Vizeu.
— Alguém viu a senhora Antonieta? perguntou a guia.
O senhor Vieira:
— No Muro das Lamentações eu quis falar com ela e não a vi. Como o hotel e.stava muito pró.ximo, a guia Fernanda achou melhor levar o grupo para lá e na porta avisou:
— Por favor, fiquem no hotel até a minha volta.
Um simpático senhor, que não era do grupo e que a tudo a-ssistia, prontificou-
— A senhora quer que eu a acompanhe e ajude a procurá-la?
— Agradeço.
— Bem. para facilitar, como está ve.stida?
E assim saíram os dois conversando e refazendo todo o trajeto à procura da senhora Antonieta. Duas horas de caminhada e nem .sinal da turista.
— Creio que é melhor voltarmos ao hotel. Pelo tempo decorrido ela já deve estar lá.
O prcstativo .senhor, que dissera se chamar l.saac, concordou.
No hotel, a boa notícia. Dona Antonieta. refeita do .susto, conseguira chegar ao hotel e lá .se encontrava.
Fernanda respirou aliviada, e com toda a sua amabilidade,falou ao Sr. Isaac:
— Eu nem sei como lhe agradecer de me acompanhar.
A senhora não tem nada a me agradecer, a não ser pagar os meus seiviços.
— Que ser\'iços??!
— Eu sou guia profi.s.sional. Eu Jiz com a senhora meio city-tour. o que significa que a senhora me deve US$ 50.
— Não pago! Eu não contratei .seus seiyiço.s profissionais! Mas não recu.sou.
Depois de muito bate-boca o caso foi parar na polícia, onde o delegado deu uma .sentença de Salomão: — Para terminar esta guerra, a.senhora pagará apenas a metade, ou seja. US$ 25...
O Isaac sorriu satisfeito...
A Fernanda só não disse um palavrão em português com medo de ser presa...
Héliti Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco
Americanos mantêm planos de investir no Brasil
Delegações que estiveram no Visit USA promovem seus destinos e aguardamfim da crise o número de expositores do Visit USA 99, em comparação com o Destino USA 98. caiu 40%, mas os americanos que estiveram na feira em São Paulo, na semana passada,estão otimistas em relação ao futuro dos negócios com o Brasil. Tanto que havia muitos des tinos que estavam no evento pela primeira vez, como Havaí, Nova Jersey, Filadélfia, Grapevine (Te xas) e Travei South USA, que reúne os Estados de Alabama, Arkansas, Florida, Geórgia, Kenlucky, Louisiana, Mississippi, Nonh Carolina, South Carolina, Tennessee, Virginia e West Virginia.
"Pretendemos manter nosso market share no Brasil este ano. Não esperamos decréscimo no nú mero de chegadas de brasileiros", disse Glenda Cardwell, da Divisão de Turismo da Califórnia. Até agosto, a Califórnia já deverá ter aberto um escritório de turismo no Brasil. O departamento proporá a Los Angeles,que também quer ter uma base no País,juntarem forças.
"Ainda somos um mercado emergente para o Brasil. Portanto, vamos aproveitar ainda mais esse potencial", falou Rafael Villanueva, de Las Vegas. "Estou tra balhando há pouco tempo com esse mercado e estarei procurando, nos próximos dois anos, lugares onde possamos ter escritórios", disse Rafael Villanueva, respon sável pelo marketing internacional do Las Vegas Convention & Visitors Authority, que patrocinou o café da manhã do Visit 99 e a coletiva de imprensa, ao lado da Continental Airlines. "O que começamos há tanto tempo não vai acabar por causa de uma crise econômica. Vamos continuar investindo no Brasil, fazer mais missões comerciais e fazer de tudo para que o número de brasileiros continue crescendo nas viagens para os Estados Unidos", disse Salvador Starling, do Massachusetts Port Authority (Massport). Leslie Benveniste, represen tante de Tampa no Brasil, dis.se que
o destino este ano vai conquistar ainda mais fatias de mercado no País. Margareth Castro Vieira, do Orlando Convention & Visitors Bureau no Brasil, falou em nome da Flórida,e dis.se que todos sabem que essas crises são cíclicas. "O mercado brasileiro é muito im portante para a Rórida, e vamos continuar com nossos planos de in vestimento", enfatizou Margareth.
"O Brasil tem muito potencial. Mesmo com a crise, ainda há um nicho de mercado que pode pagar pelas viagens ao Havaí, e vão continuar viajando". Essa foi a opinião de Júlio Guridi, uruguaio que representa para a América do Sul o Hawaii Visitors & Conven tion Bureau. O Arizona também espera que o mercado cresça, até porque só agora é que estão co meçando a trabalhar com o Brasil.
Para Don Bigbie, do Texas,"é como se um grande amigo estivesse doente. Não podemos desistir dele. Vamos continuar voltando aqui e fazendo promo ções. Dallas, por exemplo, acaba de abrir escritório no Brasil".
Sheelagh Wylie, da New Jersey Commerce & Economic Grouth Comission, tem planos de abrir uma base no País em um ano e fará diversas promoções para divulgar Nova Jersey como um destino mais barato que Nova York, perto de Manhattan, com compras diversificadas e sem impostos e também como portão de entrada para toda a América, via o Aeroporto Internacional de Newark, um dos hubs da Continental Airlines. A companhia americana tem dois vôos diários entre o Brasil e Nova Jersey.
Representantes da Louisiana, New Orleans, Washington DC, Virginia, Maryland e Utah tam bém disseram que mantiveram seus planos de investimento no Brasil. "Temos um plano de 10 anos, de olho também nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2002, que ocorrerá em nosso Estado", disse Brad Smith, de Utah.
I ?
Os representantes de St. Petcrsburg,
e Dallas estavam otimistas quanto à resolução da crise cambial e a continuação do cresci mento no número de brasileiros que visitam os destinos americanos anualmente.
Gafieira
Ivaldo Silva Filho avisa que a 49- Grande Noite Dançante do Turismo, no Rio de Janeiro, já tem data e local marcados: acontecerá na Gafieira Estudantina, no dia 31 de março, a partir das IShSO. A gafieira, que fica na Praça Tiradentes n79, estará fechada para o trade carioca, que não vai precisar pagar entrada; a consumação será de R$ 5.
Em Sampa
Para São Paulo, Ivaldinho também já tem programação. No dia 07 de abril o encontro dos profissionais do turismo paulista será no Apollinari, à base de música country. Localizado na Oscar Freire, 1.206, o local cobra consumação de R$ 10. O organizador da festa lembra que o melhor traje country vai ganhar um prêmio especial. Convites com a Fax Express, Coris, Planet Tour, Pier 1, Vasp, Meltur, Voe Livre, PANROTAS e ÍS Promoções e Eventos. Te!.:(021) 552-9240.
Novidades
A Califórnia,San Francisco, Nevada, Lu.s Vegas e Boston também reiteraram suas intenções de continuar investindo no mercado brasileiro. A Califórnia pretende abrir seu escritório no País ate agosto. Las Vegas está estudando as possibilidades. No total, o Visit USA 99 trouxe ao Brasil 130 expositores, incluindo operadoras nacionais e companhias aéreas. Segundo Jussara Haddad,coordenadora do evento realizado pelo Depar tamento de Comércio dos Estados Unidos e a Conex, a expectativa era de receber cerca de dois mil agentes de viagens. Muitos agentes de outros Estados e do interior de São Paulo compa receram ao Visit. Havia agentes do Rio de Janeiro, Paraná, Brasília, Goiás, Pará e de diversos Estados do Nordeste.
Eduardo Brito, diretor de vendas da Delta Airlines no Rio de Janeiro, disse que a empresa já está conversando com alguns executivos, candidatos ao cargo de diretoria deixado por Martin Weber. Enquanto não tem nada definido, a Delta comemora o prêmio que ganhou da revista americana Air Transport World, que elegeu a empresa a melhor Companhia Aérea de 1998.
Giovanni Luigi, da Continental, Rafael Villanueva, de Las Vegas, Miguel Pardo de Zela, cummercial counselor dos Estados Unidos no Brasil, a cônsul geral, Gwen Clare, Alan Lone,do Departamento de Comércio dos EUA,c Jussara Haddad.
Tampa, Havaí, Arizona, Filadélfia
PAN-NOTAS
Mágica
Segundo Margareth
Castro Vieira, representante de Orlando no Brasil, a Temporada
Mágica deste ano será maior e com ênfase nas compras. O escritório de Orlando dispõe de folhetos específicos de compras, em português, e com dicas para os agentes de viagens. Há, ainda, material sobre visitas técnicas e sobre o apoio que o convention bureau dá para a realização de eventos na cidade. Tel.: (031) 441-9083.
Nota 10
Deíse Cléía Montanarin (Aviatika), GSA da Swissair no Paraná, e Dacir Addad, diretor sócio da New Line Tour Operator, receberam nota 10, com louvor, dos 10 agentes de viagens paranaenses convidados para um famtur que visitou Atenas, Genebra e Zurique. Deise lutou durante seis anos para conseguir formar seu primeiro grupo. E valeu a pena. Todos voltaram entusiasmados com os serviços da Swissair e o excelente atendimento em terra, proporcionado pela New Line.
Emoção
Ponto alto em Atenas foi a visita ao Parthenon, onde a guia Evy, da Triaena Tours íncoming Services, emocionou a todos com seu conhecimento e entusiasmo pela tradição e história da Grécia. A Premier Turismo, BMP, B'n.ke\, Vanetour, Costa Blanca, Viannatour, Exclusive Tour, Ijiat Turismo (Londrina), Mount Carmel e SSA foram as agências paranaenses representadas no famtur.
(Daye Regina Ferreira)
Representante
V«ra Lúcia Amaral, da Connection Line, acaba de nomear a Senator Turismo, de Carlos Henrique Den:c«n (ex-Lufthansa), como sua repres«'fc»nta_A_ agência vai trabalhar os mercados paulistas de Alphaville e Osasco.
A Bela e a Fera
Ariovaldo Lopes, da operadora Calços Brasil, comunica que a partir de abril inicia a operação Voa Brasil, quando distribuirá aos agentes seus pacotes, diretórios de hotéis e serviços individuais. Uma sugestão é assistir à peça A Bela e a Pera, que vem à América do Sul pela primeira vez, em Buenos Àres.
Nepal {hupj/v/ww.south-asia.conx/áotn) — Home page do Departamento de Turismo de Kalmandu, capital do Nepal. Geografia, história, flora/fauna e produtos turísticos, com destaque para o turismo de aventura, do halonismo ao ciclismo, rafling e caminhadas.
Florida (http://\v\vw.floridaguide.com/cities/) — Informações gerais sobre as cidades da Flórida e links para outros Estados americanos, incluindo dicas defeiras e turismo.
Sol Meliá (http://www.solmelia.es) — Mais de 220 hotéis em 25 países e.stão disponíveis neste site para reser\'as on-line. Confira as promoções de hospedagem e a hoisa de empregos dessa rede hoteleira espanhola.
Cheap Tickets (http://www.cheaptickets.com/) — Ache os melhores de.sconios nos bilhetes aéreos dentro dos Estados Unidos efaça economia nas diárias de hotéis quandofizer.sua reserva on-line pela Cheap Tickets, quejá vendeu milhões de bilhetes promocionais.
o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional.
Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País. Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de
AGENDA ELETRÔNICA
Jacarandá — jacaran@svn.com.br
GTI — gtiturismo@imagc'link.cum.hr
Windows window.síour@.sol.com.br
Decole — decoleturismo@hoimail.com
Wings — wingstur@linkway.com.br
Gate One — got@gatone.com.hr
Newmon — newmon@rgm.com.br
TKA Brasília — tka@yawl.com.br
EA Turismo eatur@sti.com.br
Biotrip — biotnp@uninei.com.br
Conte Biancamano — conte@conte.com.br
Expressway — Expresswayrio@openUnk.com.br
Camboriú — secturbe@nts.com.br
Hotel Angra Inn — angrainn@domain.com.br Taks Tour taskiour@iiol.com.hr
Salão do Paraná ganha o reforço do interior
Agentes de Londrina, Maringá, Cascavel e do norte catarinense garantiram o sucesso a
Luiz Sales
Curitiba
A quinta edição do Salão Pro fissional Píu^anaense de Turismo, realizada semana passada em Curiüba, ío\ aprovada pe\os expo sitores. Realizado durartle dois dias, no primeiro algunsjá haviam distribuído cerca de 150 kits com a folheteria de seus produtos. O então modesto objetivo de levar para a capital paranaense os principais fornecedores dos agentes de viagens começou a ganhar ares mais robustos, com a participação, pela primeira vez, de uma delegação internacional, do Peni, e a meta de firmar-se como um evento voltado para o turismo do Mercosul. O local, o Centro de Convenções de Curitiba, apesar da localização central, não é dos melhores para a realização de eventos como o salão, devido à limiiação do espaço para a montagem dos estandes,que foram distribuídos por três pavimentos.
Segunda a Associação Brasileira das Agências de Viagens do Paraná (Abav/PR), organizadora do even to. foram cerca de 70 estandes que reuniram pelo menos 250empresas (muitas representações). Operado ras locais também prestigiaram o evento, com destaque para Orinter, que ocupou um dos maiores es paços. Outras, como a Schultz Tu rismo, fizeram lançamentos apro veitando a presença dos agentes. Entre as companhias aéreas, com
FACA A
estandes próprios ou representadas, estiveram Rio Sul, Sabena, TAM, Vasp, Transbrasil, Varig, Passaredo. Continental e Aerolineas Argentinas.
"Do nosso objeúvo in\c\a\, fazer um evento regional, lemos agora como meta atrair os expo sitores dos países do Mercosul", reconheceu Antonio Azevedo, presidente da Abav-PR, na cerimô nia de abertura. O que garantiu a boa visitação dos agentes de via gens foi o esquema de transporte providenciado pelos organizado res. Ônibus especiais e gratuitos saíram de grandes mercados do interior, como Londrina e Maringá; agentes que vieram de ônibus, porém por conta própria, foram re embolsados no valor da passagem. Assim, os expositores puderam também atingir uma boa parte dos profissionais do norte catarinense, como Blumenau e Joinville.
Abav — Além do interesse inicial de proporcionar aos profis sionais da região o contato com os fornecedores, o salão serviu tam bém de arrancada para a mobi lização do trade paranaense em tomo do grande evento progra mado para Curitiba este ano, o Congresso Brasileiro das Agências de Viagens,que acontecerá no final de setembro. O maior encontro do turismo profissional da América do Sul está movimentando os governos estadual e municipal. "Nosso grande desafio é fazer o
maior congresso da história", proclamou o secretário estadual de Esportes e Turismo, Ney Leprevost, na abertura do salão. Há todas as condições para isso. Curitiba está próxima dos grandes mer cados emissores e receptores de turistas — Rio de Janeiro e São Paulo —,a malha aérea favorece também a presença de profis
sionais do Mercosul e até o atual ministro de Esportes e Turismo, Rafael Greca, é do Paraná, tendo sido prefeito de Curitiba. O locai para a Exposição de Turismo também favorece,já que se trata de um prédio novo, todo plano e originalmente construído para ser um .shopping center, na vizinha cidade de Pinhais.
Estado poderá receber
verba do Prodetur Sul
Informaçãofoi confirmada pelo secretário Ney Leprevost
O Estado do Paraná poderá receber R$ 300 milhões para aplicar em turismo. A informação foi divulgada na semana passada pelo secretário de Esportes e Turismo do Estado, Ney Leprevost."O ministro Rafael Greca (de Esportes e Tu rismo) confirmou que o Prodetur Sul está caminhando. Será apresen tado um projeto ao Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) até a virada do primeiro semestre". Segundo LeprevosL os R$ 300 milhões que caberão ao Paraná serão investidos em obras de saneamento básico e sistema viário em municípios que ainda serão definidos.
"Além desse valor, o Estado deve também oferecer uma contrapartida", disse o secretário. O Prodetur Sul envolverá também os Estados do Rio Grande do Sul,
Santa Catarina e Mato Grosso do Sul, no chamado "Caminho das Missões". No Paraná, deverão ganhar espaço os municípios da chamada Costa Oeste (ao norte de Foz do Iguaçu). Atualmente, o turismo já responde por 7,6% do Produto Interno Bruto do Paraná, sendo fundamental em regiões como o litoral e Foz do Iguaçu, um dos principais destinos turísticos do País.'Temos muito mais a oferecer, como a Ilha do Mel, o cânion de Quartelá, a cidade histórica da La pa",elencou o secretário."Nos falta apenas divulgação. Quando somos notícia na imprensa nacional, é devido a algum problema com os ônibus de sacoleiros no caminho de Foz do Iguaçu,e não positivamente, como acontece com os Estados do Nordeste, que tiabalham bem na promoção de seus atrativos".
BESEKtfA PARA SUAS VENDAS BECOLABEMI
O sucesso da Tour Brasília 98 comprova: o brasiliense é turista por vocação. Por isso, sua empresa não pode perder a Tour Brasília 99, a II! Feira de Turismo de Brasília, uma das maiores oportunidades de negócios do ano. Venha aproveitar todo o potencial de um público que detém a maior renda per capita do país e que faz do turismo um hábito, ocupando o 3° lugar em volume de üiagens aéreas em todo o país. Não fique de fora. Aproueite esta oportunidade de grandes negócios em 99. Reserue já seu estande e prepare-se, pois suas üendas vão decolar!
Canadá
E o evento que a Comissão de Turismo Canadense está realizando em São Paulo e no Rio de Janeiro, em 6 e 12 de abril. Na capital paulista, no Renaissance, das 12h30 às 18h30, operadoras canadenses, províncias e outros fornecedores estarão recebendo operadores brasí/eiros para um workshop. Agentes de viagens não entram, somente operadores. No dia seguinte, o Canadá se faz presente na Braztoa/Cobrat com 12 estandes e mais de 30 representantes.
Cariocas
No Rio de Janeiro, no Business Club One, o evento canadense será para agentes de viagens, que se encontrarão com operadoras brasileiras. O horário é o mesmo, das 12h30 às 18h30. Mais detalhes com o Leslie Benveníste: tel. (011) 223-2711. Fax: 220-8722.
Showcase
A Leading Hotéis of the World realizará, no dia 13 de abril, no Maksoud Plaza, em São Paulo, seu V Showcase Internacional. Segundo Sérgio Padilha, diretor da Leading no Brasil, cerca de 40 hoteleiros de todo o mundo participarão do evento. Entre eles, representantes do Plaza Athénée e Ritz, de Paris; The Pierre, The Peninsula e The New York Palace, de Nova York; e Alveax Palace, de Buenos Aires. O vice òa Leading para Américas, Marcelo Vazquez, virá para o evento.
14 DIAS/13 NOITES
Parte T»78síre.-USD i AlQjaoporpessoa em açto.<iK30o-Ví3ieis
RESERVE JA
SEU ESTANDE:
Preços promocionais até 30/04199. Informações:(061)328-4545
(061)328-4704
Fax:(061)328-1174 (061)223-1385
De 01 a 04 de 8etenibro/99 Çenlro de Convenções ülysses Guimarães
SECRETARIA;
Antônio Azevedo (centro), presidente da Abav/PR, durante a inaugura^-ão do 5Salão Profísslonal Paranaense de Itirismo, realizado semana passada em Curitiba.
Os estandes foram distribuídos por três pisos do Centro de Convenções da capital do Paraná,o que prejudicou a visibilidade de alguns dos expositores.
Alamo e Delta
A locadora de veículos
Alamo Rent a Car. no Brasil representada por Newton Vieira e sua South Marketing, vai lançar, em cerca de um mês, uma promoção com a Delta Airllnes. Eduardo Britto, da companhia aérea em São Paulo, explica; "Todo passageiro da Delta terá 10% de desconto nas tarifas da Alamo, para <^alquer tipo de carro, nos Estados Unidos e no Canadá". Os folhetos da promoção já estão sendo rodados.
Busch
>lewton Vieira, que também representa os parques da Busch Entertainment, avisa que em abril começará no Brasil uma campanha mais agressiva de divulgação da Gwazi, a nova montanharussa, dupla e de madeira, do Busch Gardens, em Tampa. Ele disse que o Busch não perderá terreno com a chegada do islands of Adventure, da Universal, que também terá montanhasrussas. "Continuamos participando do passe múltiplo, que incluirá o Islands e o Busch Gardens, além de Universal, Sea World e Wefn Wild, e nossa tradição das melhores montanhas-russas da Flórida permanece".
Pacotes
Segundo Newton, os operadores têm mantido o Busch Gardens em seus pacotes(é um hit entre os adolescentes). "Tenho visto operadores tirando dias de Miami, para incluir as novidades de Orlando, e colocando dois parques num mesmo dia, como Sea Worid á tarde e Animal Kingdom pela manhã". Para o ano 2000, também o Sea World terá novidades em Ofrando: um novo parque, sem filas e com atrações e animais exclusivos.
Não íünvQ
A partir do próximo domingo, todos os vôos da Austrian Airllnes serão exclusivos para passageiros não fumantes. Mas os fumantes não ficarão desamparados. Para eles, a companhia aérea providenciou a distribuição de Inaladores de nicotina, para garantir a tranqüilidade a bordo. Quem informa é Bcn Hur Corrêa, da Interamerican, que representa a Austrian no Brasil. Tel. (011) 214-5588.
Feiras agitam mercado turístico em abril e maio
Organizcidores querem aproveitar necessidade dos agentes para a temporada
Entre workshops regionais c encontros internacionais, o trade estará repleto de feiras durante os próximos dois meses. Uma opinião geral dos organizadores é que a crise aumentou a necessidade de os agentes buscarem novos produtos para sobreviver às dificuldades econômicas. O primeiro da lista será o Encontro Comercial da Brazloa/Cobrat. cm São Paulo, entre os próximos dias 7 e 9.Em seguida,de 9 a 11. a Associação Brasileira da Indústria de Hotéis(ABIH)sediará o 41- Congresso Brasileiro da Indústria de Hotéis,em Bnisília.
Banco oe Dados
Um dos eventos que oconerão pela primeira vez .será a Brazilian International Tourism Exchange (Brite), que acontecerá no Riocentro. de 26 a 28 de abril. Outro evento estreante de caráter inlernaciona) será a Feira Mundial de Turi.smo (FMT-Brasil), em Salvador, de 28 de abril a l- de maio. A Bniztoa/Cobral ganhou um c.spaço exclusivo dentro da feira, e levará suas operadoras para um encontro regional na FMT de Salvador.
Na mesma época ocorre a Aviestur, a feira da Associação das
Agências dc Viagens Independen tes do Estado de São Paulo (Aviesp). que abastece o trade do segundo pólo emissor do Brasil. Como sempre, o evento será na estância paulista de Águas de Lindóia, de .10 a I - dc maio. Come morando 10 anos de existência, a Aviestur está sendo feita também no primeiro semestre, pela terceira vez, e o público esperado é de 1.200 agentes, mantendo o número do ano passado. A caravana da Feira Interesta dual Móvel do Turismo começou no final de fevereiro, na região
EVENTOS PARA AGENTES NOS PRÓXIMOS MESES
ABRIL
Encontro Comercial Braztoa/Cobrat — De 07a 09. em São Pauto, tel.(OU)259-9500
Congre.sao Brasileiro da Indústria de Hotéis — De 09 a 11. em Brasília, lei. (06!)329-5616
Fimtur Sul — De 12 a 17 POA, FLN, Joinville ou Blumenau (/), CWB e LDB. tel.(011) 3361-2644
Braztoinha — Dia 14, no Rio de Janeiro, lei. (011) 259-9500
BrazJoinha — Dia 15, em Belo Horizonte, tel.(OU)259-9500
Encontro Thereza Valente de Agentes de Viagens — De 14 a 18, em Camhoriú, te!.(021)286-5924
Braztoinha — Dia 16, em Brasília, tel.(OU)259-9500
Braztoinha — Dia 19, em Porto Alegre, tel. (011)259-9500
Brite — Dias 26, 27 e 28, no Rio de Janeiro, tel. (021)259-6165
BrazJoinha — Dia 27, em Curitiba, lei.(OU)259-9500
Feira Mundial do Turismo(2) — De 28 a 01/05, em Salvador, tel.(OU)826-9111
Avie.stur — Dias 30 e 01/05. em Águas de Lindóia, lei.(019)254-7666
MAIO
Fimtur Sudeste — De 03 a 08. Rio. Niterói, Belo Horizonte e Vitória, lei.(OU)3361-2644
Teciio-Hotel — De 12 a 15, em Canela, tel.(054)286-5082
Fimtur Nordeste — De 17 a 22, SSA, AJU, MCZ, REC e FOR, lei.(OU)3361-2644
Hotel Travei Show — De 20 a 23, em São Paulo. lei.(OU)574-5166
Encontro dos Agentes de Viagens de Ribeirão Preto — Dia 28, em Ribeirão Preto, lei (016)610-1177
BNT Mercosül — De 28 a 29, em Penha. lei.(047)367-ÍU9 (1)Ainda não há confirmação (2) Haverá uma Braztoinha, em paralelo
Designer lança novos cruzeiros
Apesar de ser um destino caro e exótico, a Designer aposta no produto Taiti, lançando dois novos cruzeiros pela Polinésia Francesa. A apresentação dos produtos foi feita no auditório da Market Assisi. parceira da operadora. Para a diretora da Designer. Deusa Rodrigues, a crise aluai é pequena, diante de outras que o País sofreu nos últimos anos. "As dificuldades fazem as pessoas se dividirem entre aquelas que acreditam e as que não. e nós somos do primeiro tipo", afirma. Na opinião dela. não haverá redução nas vendas de programas para o Taiti. "O nível do turista que vai para lá é -i&tr,. -por iTçso. acho que devemos manter os patamares de venda do ano passado."
Os cruzeiros que a operadora está colocando no mercado se di ferenciam pelas características especiais dos navios que fazem os roteiros. Um deles é um calamarã pequeno para oito pessoas. O barco, ideal paru famílias ou grupos fechados, permite um clima mais informal que nos grandes transatlânticos. Para os viajantes mais experientes, a Designer oferece uma viagem num na\ io cargueiro. O cruzeiro dura 16 dias e passa pelas Ilhas Marquesas, onde viveu e morreu o pintor Paul Gaugin. que retratou como poucos mulheres polinésias.
Centro-Oeslc. A próxima Fimtur será na Região Sul, e visitará Porto Alegre. Florianópolis, Joinville ou Blumenau. Curitiba c Londrina, de 12 a 17 dc abril. Em seguida vêm o Sudeste e o Nordeste, Para os hoteleiros da Região Sul. a Gramado Eventos realizará a I'' Tecno-Hotel, no Centro dc Feiras de Canela, de 12 a 15 de maio. Os expositores .serão fornecedores de produtos c serviços para hotéis e restaurantes. Pouco depois,em São Paulo, haverá a segunda edição da Hotel Travei Show. O diferencial da feira é que ela c aberta ao público,com um dia exclusivo para o trade. A Equipotcl prevê um público de 50 mil pessoas — no ano passado, foram 42 mil. Serão 300 expositores, contra 250 do ano passado, pois a área aumentou de 12 mil m^ para 15 mil m^, no Pavilhão da Bienal do Ibirapuera. Urna das novidades .será o Pavilhão da Pe.sca, com empresas de turismo pesqueiros.
O interior paulista ainda terá um evento dc tamanho menor, em 28 de maio. Trala-.se do Encontro dos Agentes dc Viagens de Ribeirão Preto, organizado pela associação dos agentes locais.
A maratona de eventos nos próximos dois meses temúna no Balneário de Penha, em Santa Catarina. Lá. no parque Beto Carre to World, será realizado a 5" Bolsa de Negócios Turísticos — BNTMcrcosul. em 28 c 29 de maio. A GWG Planejamento e Marketing Tunslico espera um aumento de 1.500 para 2.000 participantes.
Transforme A Viagem Dos Seus Clientes Em Um Spectaculum.
Broadway Ballet Ópera
A Spectaculum reserva tickets no mundo todo para seu cliente curtir ao máximo sua viagem.
Tênis NBA c
Toda assessoria cultural nacional e internacional para shows,eventos esportivos, espetáculos e restaurantes. ORMLl j\
Segurança total Economia de tempo e dinheiro
Comodidade para você e seus clientes
Encontro da Braztoa/Cobrat acontece na próxima semana na capital paulista
Associação prevê cjueda no total de visitantes do evento
Dc 7 a 9 de abril, aconlccerá o 11- Enconlro Comercial Brazloa/Cobral, cm São Paulo. O presidente da Associação das Operadoras Brasileiras, Antônio Aulisio, acredita que 1 .800 agentes de viagens participarão do evento. Isso representa uma redução de 15%, em comparação à feira do primeiro semestre do ano pas.sado. Na ocasião, 2.126 agentes compareceram ao Centro de Eventos do Colégio São Luís. Até o último dia 12, as inscri ções antecipadas somaram 903 representantes de 692 agências, mas com as inscrições feitas du rante o evento, o total deve do brar. Essas inscrições prévias mostraram uma tendência de menos pro/í.ssíonais por agc/icia. Anvcs, cada empresa \cvava qua tro pessoas, cm média, enquanto agora, c.ssc ntímcro caiu para dois representantes, no máximo.
Haverá 122 estandcs, para cercado 100 expositores. De.sles, 62 serão as associadas, e 40, patrocinadores. No ano passado, o evento contou com 68 operadoras sócias da Braztoa como expositoras, A redução ocorieu devido à saída dc três empresas (DTriivel, Iberojcl e Jaipac) da associação, c dos casos da Dynainic, Plan Hotel e Turnac, que, excepcionalmente, não participarão da fciiíi. Dc acordo com os estatutos da entidade, toda
associada deve .ser excluída se não entrar no encontro de São Paulo. "Devido às circunstâncias econômicas, a situação delas será debatida na próxima assembléia, ainda cm abril", diz Aulisio. A entrada, na hora da feira, custará R$ 30,00. Estará aberta das I2h às 19h no dia 7, e das lOh às 19h, nos outros dois dias.
Braztoinlias — A oitava edição dos Encontros Regionais da Braztoa acontecerá neste mês. O ponto de partida será o Rio de Janeiro, no dia 14, no Rio Olhon Palace. No dia seguinte, todos irão a Belo Horizonte, no Olhon Palace. Depois é a vez do Hotel Nacional, de Brasília, no dia 16, e de Porto Alegre, no Plaza São Rafael, no dia 19 dc abril. Em seguida, há um espaço de oito dias para o evento dc Curitiba, no Grand Hotel Rayon. Em todos esses casos, o workshop vai das I4h às I9li.
A exceção é o Enconlro Regional do Nordeste, que será realizado paralelamente à FMTBrasil. em Salvador, de 28 de abril a 1- de maio. "Antes fazíamos encontros em Salvador, Recife e Fortaleza, mas neste ano resolvemos concentrar a pro moção numa única cidade", explica Aulisio. A Braztoa terá um espaço isolado no pavilhão da feira da Alcântara Machado, com 700 iiF.
Negocios da rede
Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores c compradores.
OFERTAS
Saco cheio — A Taks Tour, dc São Paulo, montou um pacote pa ra Porto Seguro na Semana do Saco Cheio. Os preços sugeridos são por pessoa em aparlamcnlo duplo.
Micareta — A Viver Tour, de Vitória da Conquista, está
comercializando pacotes para u micareta da cidade. A comissão é dc 5%.
Cuba com Jamaica — É o destino do novo programa operado pela Ecoiur, de Brasília. Também cm Cuba acontecem alguns eventos internacionais para os quais a operadora providenciou pacotes; a Conferência Inter nacional dc Construções para Turismo, de 7 a 12 de junho; e o Congresso de Ortopedia e Traumatologia, de 22 a 26 de novembro.
lata/BSP — Há informações importantes sobre a operação lala/BSP na REDEPAN. Entre elas. detalhes sobre a alteração do
Inauguração do Great Adventure deve acontecer no 2- semestre, em Vinhedo Obras estão adiantadas, mas data ainda está indefinida
O parque temático do Playcentcr, originalmente conhecido como Great Adventure e que deverá ganhar outro nome, pode ter sua data de inauguração coniirmada para o segundo semestre deste ano. Somente poucos dias antes da inauguração o novo nome será divulgado. "Faz parte de nossa estratégia de marketing", informou a assessoria de comunicação do parque. É também parte dessa estratégia a diferenciação do parque temático do Playccnter das demais unidades, de diversão. A infor mação que corria no mercado na última semana era de que o empreendimento começaria a operar em setembro. As obras foram rctomada.s e já estão adiantadas, divulgou a diretoria do pavc\uc. que preferiu não marcar ainda uma data para sua abertura.
A construção começou em 1996, com o aval da Cetesb e do fbania. Pas.sado um ano, já em dezembro do ano .seguinte, o Ministério Público interditou as obras alegando que o grupo responsável pelo parque não havia entregue um estudo ambiental. Segundo a diretoria, na época não existia legislação específica que cxigis.se o documento. A obrigatoriedade da entrega do estudo ambiental veio na semana seguinte, em 14 de
calendário de iaturamcnto e pa gamento.
No caminho da fé — São os pacotes com roteiros religiosos organizados pela VL Operadora, dc São Paulo, para a come moração do Jubileu Cristão.
BUE — Com saídas diárias, exceto às terças-feiras, a Fallmar está comercializando pacotes para Buenos Aires.
PEDIDOS
Lua-de-mel — A Gislene. da APC, de Poços de Caldas, precisa de informações sobre pacotes com destino a Paris. Londres e Madri para um casal cm lua-de-mel. A saída aconlcee cm 16 de maio e a permanência será de 10 a 12 dias. Urgente — O Moyscs. da Atlas Tour, de São Paulo, quer pacotes para o Congresso Mundial de Psiquiatria, de 6 a 11 de agosto.
dezembro, com a resolução 237 do Conselho Nacional do Meio
Ambiente (Conam). O estudo ambiental levou seis meses para ficar pronto. O documento foi entregue cm julho de 1998 e ainda está em análise. Por conta disso, a data de inauguração ainda não foi deílnida. Mas as obras estão em fase final — 70% do projeto já foi executado — e devem ficar prontas em setembro. Os principais impactos que o parque pode causar ao meio ambiente se darão com as atrações em operação, por isso as obras não foram paralizadas.
O Great Adventure terá mais de 40 atrações espalhadas por seus 350 mil metros quadrados. Serão cinco áreas temáticas, entre elas uma destinada a homenagear a cultura de alguns países, uma infantil, com temática dos personagens do Vila Sésamo, e um espaço para shows. O preço do ingresso ainda não foi estabelecido, mas sabe-se que estará aberto diariamente das lOh às 20h. Ônibus estarão dis poníveis a partir da capital para o parque, que ílca a 72 quilômetros de São Paulo. Cerca de 1.350 pessoas serão contratadas para trabalhar. A diretoria dará prio ridade para quem residir na região de Campinas. Vinhedo, Itupeva, Louvcira e Jundiaí.
em Hamburgo, na Alemanha. Fantasias para casal — A Janine. da MCZ Turismo, de Maceió, quer detalhes sobre a participação de um casal no desfile das escolas dc samba cariocas do carnaval do ano 2000. Lobinhos — O Aguiar, da Ecotur. de Brasília, vai embarcar um grupo dc 85 lobinhos. 100 escoteiros e 25 monitores na Semana Santa, e preci.sa de sugestões de roteiros. O objetivo é arrumar um acampamento para todo o grupo. Urgente. Via Brasil — O José Luiz, da Castrolima, de Jundiaí, quer detalhes sobre programas para Fortaleza. Detalhe; o aéreo deve ser, obrigaloriamenie, com a Via Brasil.
Semana Santa — A Juliana, da Goldcn Bell. de São Paulo, preci.sa dc informações sobre pacotes para Poços de Caldas na Semana Santa.
Futebol — A Marilur, de Palmas, no Paraná, está pedindo detalhes sobre programas para a Copa América, com ingres.sos para o jogo de abertura. Grupo — O Rafacho. da Muvuca. de Agudos, solicita uma cotação de hotéis-iazenda no interior de São Paulo para um grupo de 15 estudantes, Saída em novembro.
Carnaval 2000 — O Benzecry. da Casa Cruzeiro, de Belém, preci.sa de pacotes terrestres para o carnaval 2000 no Rio de Janeiro. Para grupos.
Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.
Golfe
De 19 a 21 de março, um grupo de agente de viagens participou do famtur da Expo Brasil ao Uruguai, com o objetivo de divulgar seu mais novo produto para golfistas. Claudíno Miyashi (Tunibra), Ricardo Okuno (Unitur). Marinho Omasa (Jath), Ricardo Kleinert (Linear), Norberto Nomoto (Jet Travei Serviçe). Robson Fernandes(Copastur). Ilza Fusaro (Chamonix). Helena Carvalho (Maringá), Cassia Santis (Cassia Tur), Débora Pesso (Sharontur). Valsonía Oliveira (Asturias). Soffm Abrão e Jojí Kato (Expo Brasil).
Itinerante
A operadora Panexpress inicia nesta semana uma série de eventos pelo Brasil. São seus workshops de lançamento da temporada 1999. Nesta terça-feira, 30, a caravana chega a Campinas, e no dia seguinte a Ribeirão Preto. Haverá workshop e, à noite, festa em boates locais. Na segunda-feira passada foi a vez de São Paulo.
As cidades
Até 22 de abril, o workshop visitará Porto Alegre (12), Curitiba (13), Londrina (14). Campo Grande (15), Cuiabá (16), Goiânia (19), Brasília (20)e Belo Horizonte (22). Mais detalhes com o gerente de promoções e vendas. JoT^e Prado; tei. (011) 259-5122.
Othon e Sabre
A Rede Othon de Hotéis, o Sabre e a Rio Sul lançaram uma promoção especial para os agentes de viagens. Quem fizer mais reservas nos hotéis da rede, via Sabre, ganhará viagem, com direito a acompanhante, para o Bahia Othon Palace (primeiro lugar) ou para o Rio Othon Palace (segundo). O resultado sai em 27 de julho. detalhes com o Carlos Augusto Nascimento, gerente nacional de vendas da rede. TeL: 0800-210799.
Celular
Carlão avisa, ainda, que os hotéis Othon do Rio e de São Paulo, e em breve os de Belo Horizonte, Salvador e Fortaleza, estão oferecendo locação de celular, com linha, ao custo de R$ 10,00 por dia, fora as ligações, que custam R$ 2,00 por minuto para chamadas nacionais ou R$ 5.00 para nternacionais. Tel.:(011) 239-3277.
ATUALIZANDO
BAHIA
GMG Operadora de Ibrismo
— Av. Sete de Setembro, 3.835, Centro Comercial Porto da Bai ra, loja 13,40140-110, telefax (071)264-5811, Salvador.
Eurovip's Operadora Internacional de Tlirísmo Av. Conselheiro Aguiar, 1.472, sala 104, Boa Viagem,51111010, tel.(081)465-2630,fax (081)465-5472,fax-free 0800813424, Recife.
RIO DE JANEIRO
Eurovip's Operadora Internacional de Tlirismo Av. Nilo Peçanha,50, 16° andar, conj. 1.618, 20010-100, tel.(021)220-9304,fax (021) 532-0757.
RIO GRANDE DO SUL
Eurovip's Operadora Internacional de TYirismo Rua General Câmara.432, sala 301, Ed. Paulo Eliwangcr, Centro, 90010-230, tel.(051) 286-5833, fax (051)286-5829, fax-free 0800-993944, Porto Alegre.
SÃO PAULO
Connecta Viagens e TYirismo Ltda —Teip.fax (011)66927577/ 6692-1625/ 6692-420^/" 6692-9171.
Melmak Agência de Viagens e Tlirismo Ltda — Tel.(011) 5641-7379/5641-6906.
MTJ Representação Viagens e Tlirismo — Rua Baião de Jaguai-a, 707, conj. 83/84, 13015001, Campinas.
RioPretur Turismo Ltda Rua Independência, 3.500, Bom Jesus, 15014-400, tel.(017)2321377, São José do Rio Preto.
AGENTE
Air France — Conhecimentos de reservas, tarifas, emissão internacional, sistema Amadeus, inglês e francês fluentes. Interessados enviar currículo com foto para Av. Paulista, 1.776, 18° andar, 01310-921, A/C Sra. Rose Lima.
FREE LANCER
Veraltur Promotora de Viagens e Turismo Ltda — Precisamos free lancer urgente. Apresentar currículo com referências, falar com Claudia, tels. (011) 2315906/258-0214, fax (011) 2551372.
Itinerari Viagens e Tlirismo Está cadastrando free lancer. Entrar em contato pelo tel. (011) 280-6979/853-5769.
MERCADO
OFERECE-SE
Profissional busca colocação em agências de viagens da região de Pinheiros, Jardins e Faria Lima. Experiência de nove anos em agência/cia. aérea, emissor nacional e internacional, curso superior, sistemas Sabre, Galileo e Amadeus. Recados para Ramon pelo tel. (011) 217-0807, com Dona Nina.
Profissional com experiência nas áreas financeira e administrativa, trabalhou três anos em uma operadora de grande porte. Contato pelo bip: tel.(011)50858000, cód. 2111012 com Fátima.
Profissional com experiência de oito anos em cias. aéreas.
operadoras e agências de turismo nacional e internacional, pacotes, emissão, reservas e vendas. Contato pelo tel. (011) 270-1703 com Ana Paula.
Receptivo no Brasil — Bus camos parceria com operadora que possa dar apoio receptivo no Brasil para atendimento a americanos e canaden.ses. Contatos em São Paulo. tel.(011) 9194-2696 com Luiz.
VENDE-SE
Agência de viagens em Osasco, cinco anos no mercado, completa, sem passivo e com ótima carteira de clientes. Contém Embratur, Stur, pabx, fax, micro etc. Entrar em contato pelo tel.(011)7085-9566,Sérgio.
TOUR PELA REDEPAN VAMOS CONHECER CADA ÍCONE
_Segunda£^in^^
Agora ficou muito mais fácil receber fedas as informações sobre excursões, de forma rápida e segura.
No ícone Excursões, mais de 100 Operadoras de todo o Brasil oferecem cerca de 4.000 pacotes turísticos para diversos destinos, informando duração, local de embarque, operadora, modalidade, transporte, fiotélsTCIa. Aérea, serviços inclusos e forma de pagamento.
Na tela Pesquisa de Excursões (ao lado), basta definir um parâmetro de pesquisa para realizar a consulta de
um pacote turístico. Tudo isso somado à praticidade de imprimir todos roteiros, tolheterías e fotos dos destinos turísticos para seu cliente.
REDEPAN, a forma mais simples e fácil de fazer negócios.
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES
Milênio incentiva turismo na Grã-Bretanha
Expectativa é que Londres receba mais de 30 milhões de visitantes no próximo ano
Maysa Torres Birmingham, Inglaterra
A chegada do ano 2000 é o grande foco da Grã-Bretanha para o desenvolvimento da indústria turística nos próximos meses. Diversos projetos estão sendo encaminhados nos mais di ferentes pontos da Inglaterra. Escócia. País de Gales e Irlanda do Norte. A maioria dos lançamentos, todos utilizando moderna tecnologia e com design bastante arrojado, está prevista para o próximo ano. O objetivo é oferecer diversificadas atrações e eventos, incentivando o aumento do fluxo de visitantes para esses paí.ses.
Com o slogan "Now is lhe lime", o British Tourist Authority (BTA) está divulgando as
novidades para o milênio, que já foram apresentadas em alguns mercados turísticos, mas que agora vão ganhar um forte impulso de promoção. No total são 26 projetos, que contam com todo o apoio dos órgãos go vernamentais da Grã-Bretanha, e que devem levar, somente pura Londres, mais de 30 milhões de turistas no ano 2000. Entre as atrações mais badaladas estão o Millenium Dome, um centro de entretenimento que será inau gurado na capital inglesa em janeiro de 2000; o Nalional Space Science Centre, com lançamento previsto para fevereiro de 2001, em Leicester: a Tale Gallery of Modem An. que abre em junho de 2000, em Londres, e o Earth Centre, para abril deste ano em Doncaster. e que vai trabalhar
A American Airlines* leva você do Brasil para Miami. Dallas/Port Worth ou Nova York. E de lá para 260 destinos em todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um novo plano de pagamento; as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem juros no cheque e nos cartões .MasterCard e Diners Cluh ou em 1(J vezes nos mesmos cartões com juros de 2.S% ao mês. Na sua próxima viagem, vá de American Airlines. aproveitando o pagamento com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue para a nossa Central de Reservas: Kj (021) 210-3126; ,SP (01 1) 214-4000; BH 0800 21-6176; TolI Free 0800 12-4001.
Algo de especial no ar.
ESTADOS UNIDOS EM5
com temas ligados ao meio ambiente.
Os projetos para o milênio foram apresentados aos agentes de viagens e operadores de vários países durante a British Travei Trade Fair (BTTF). que acon teceu na semana passada no centro de convenções da cidade de Birmingham, na Inglaterra. Realizada há 10 anos. a feira tem como proposta divulgar as potencialidades da Grã-Bretanha para profissionais do turismo. Este ano o tema ficou por conta das novidades para o novo século, quando a indústria ganhará ainda mais impulso nesta região do continente europeu. E as ex pectativas .são bastante positiva.s, com milhões de dólares invesidos na realização dos projetos para o ano 2000, grande atração de praticamente todo.s os pacotes oferecidos pelos operadores locais, não só com programas para a virada do século, mas também opções com as novas atrações. De acordo com Guy Booth, gerente de marketing do British Tourist Authority para América Latina e Caribe, há cerca de dois anos, a BTTF vem se fortalecendo internacionalmente, atraindo representantes de países como o Canadá, Estados Unidos. Brasil, México, Venezuela, África do Sul. índia e Colômbia, entre outros. Este ano. três empresas brasileiras marcaram presença na feira: Sailaway International, com Glória e William Batalha; Queensberry. representada por
David Cullen, e a New Age, que enviou Jussara Yuasa. Uma realização de Reed Exhibition Companies. responsável também pelo World Travei Market, a BTTF conta com o apoio do BTA e English Tourist Board. Entre os 500 expositores que apre.sentaram seus produtos estavam cadeias hoteleiras, parques, operadores e órgãos de turismo.
o Jornal PANROTAS viajou a coiiviu' lio BTA V da Brhish Ainvays. coui prole<,ão Touri.stcard.
BTA CRESCE
NO
BRASIL
Em 1997, a Grã-Bretanha recebeu 26 milhões de visiiantes. Deste totalforam registrados 137 mil brasileiros, hoje con.vrderados liiri.sta com grande po tencial para o destino. O re sultado do ano passado ainda não foi fechado, mas segundo a gerente do BTA no Brasil, Cheiyl Readmon, houve um crescimento de 6% do fluxo de turistas brasileiros. As dificuldades eco nômicas do País não alteraram os planos do turismo britânico, que vai crescer no destino e investir pesado em promoção dos atrativos da Grã-Bretanha. Guy Booth, que fica baseado em Miami, e em abril deste ano vai assumir, no Rio de Janeiro, a gerência regional para a América Latina, disse que o Brasil é responsável por 45% da receita gerada pelos turistas latinos para a Grã-Bretanha.
Menos vôos
A Alitalia suspendeu temporariamente, a partir do dia 28, duas freqüências entre São Paulo e Roma, com saídas às terças e quartas-feiras. Os outros cinco vôos da companhia mantêm suas operações inalteradas. Segundo o departamento de relações públicas da companhia, a medida deve ser mantida pelo menos até maio. Além da queda na venda de bilhetes, a Alitalia estuda um possível remanejamento de suas linhas. Algumas possibilidades são a introdução de novo equipamento e a implementação de vôos diretos do Rio de Janeiro.
Nova York
Também a American Airlines está com planos de suspender um vôo entre o Brasil e os EUA, mais especificamente a rota nonstop Rio-Nova York. A cidade maravilhosa ficaria sem seu vôo direto para a Big Apple a partir de 1- de maio. E São Paulo pode ganhar mais um vôo da American. Para Miami. O projeto de Manaus ainda está de pé na companhia e é uma das opções para substituir o Rio-Nova York.
BAIXA TEMPO
(exceto Corpus Christí)
'INCLUINDO • Transporte aéreo de ida e volta • Traslado de chegada e saída ■ Hospedagem 07 noites com café da manhã ■ Seguro ■ Golsa de viagem • Preços por pessoa em apto. duplo PREÇOS VÁLIDOS PI RETORNO ATÉ 24 JUNHO.
ARRAIAL D'AJUDA
Pousada Coqueiro r$457®o
Pousctda Arraial Top r$536,<'<' Pousada Canto 0'Alvorada r$598°°
PORTO SEGURO
Pousada Garça iHoioi Náutico Hotel Monte Pascoal
Branca 1 incluindo jciniar Incluindo (antar r$3983° I R$599®® ' R$554,®®
FORTALE2
Hotel Rato do Sol R$58a®® :a Hotel Olympo R$72a''®
l\/IAOEIC
Hotel Rilz Praia R$59a®®
PORTO DE
► Hotel Ponta Verde R$574,®®
GALINHAS
Hotel Solar Porto de Galinhas r$54í®®
N ATAI-
Hotel Marina Praia Sul ou Praia Cenler R$577®®
Hotel Armaçao do Porto - Incluindo jantar R$554,®®
Hotel Marina Park ou Esplanada R$515,®®
Hotel Maceió Mar R$775.®®
Hotel Vlllage Podo de Galinhas R$551,®®
Hotel Praiamar incluindo jantar R$5a9,®® Hotel Vila do Mar R$595,®®
