Jornal PANROTAS - Edição 226 - Feveiro/1997

reservas

SAO -(011)258-1977

RIO -(021)532-7200

DDG -(0800)218 462

PANROTAS

CWB deve voltar a oçerar em março

Mesmo tendo sido gravemente prejudicada, segundo seus dire tores, por erro na operação defactoríng de dois dos bancos com os quais trabalhava, a Operadora Tu rística CWB,de Curitiba, pretende voltar à ativa ainda no mês de mar ço. A empresa fechou as portas em Janeiro, mas vinha enfrentando problemas desde o ano passado. Segundo o diretor Arnaldo Levandoski, 90% dos cheques de seus dienles foram depositados antes do prazo pelos bancos Pontual e BMC e, por Isso, teve que encerrar suas atividades tem porariamente. Segundo ele, a CWB está honrando todos os seus pacotes turísticos, procurando esclarecer o problema diretamente com seus passageiros, mas mesmo assim, 14 deles resolveram denun ciá-la junto à Defesa do Con sumidor. O advogado da operado ra, Antônio Augusto Figueiredo Bastos, acredita que tão logo os clientes tenham suas situações re solvidas, o inquérito deve ser ar quivado automaticamente. A pos sível volta da CWB foi discutida, semana passada, em uma reunião da Braztoa/Cobrat. Página 4 Imposto

Operadores têm semana polêmica

Os operadores de turismo devem reunir-se novamente esta semana nas sedes da Braztoa/ Cobrat e da Fenactur, em São Paulo, para continuarem a dis cussão sobre vários assuntos que afligem a classe. Na semana passa da, eles participaram de dois encontros, tendo a oportunidade de sugerir ao presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, que sejam criados mecanismo que regula mentem a atividade turística, prin cipalmente com relação a abertura indiscriminada de agências de via gens. Eles também se queixaram a falta de oferta para vôos charters e

ouviram a promessa de apoio para a procura de novas opções, incluindo a possibilidade de cria ção de uma empresa de fretamento. Foram informados também de que a partir do final de março a Credicard passará a fazer o parce lamento dos pacotes nacionais em até 21 vezes com juros que podem cair para até 2% (grandes vo lumes). Na Braztoa, dois assuntos foram dominantes: os "incen tivos" que os operadores pagam para funcionários de agências que privilegiam seus produtos e a questão do parcelamento com cheque pré-datado. Página 3

Sérgio Nogueira ifoto), presi dente da Abav Nacional, deve se reunir nesta terça-feira(dia 25)com o presidente do Snea,Ramiro Tojal, representantes da Jurcaib e de diversas companhias aéreas para definir pagamento de impostos. A Abav já conseguiu que se publicas se uma normativa adicional à Lei Kandir que define que companhias e agências devem pagar cada uma a sua parle nos impostos unificados pela lei. O que será discutido na reunião é como cada um deve pagar seus valores. O encontro também servirá para discutir como serão corrigidas algumas falhas da lei, como por exemplo, a cobrança de imposto sobre vendas feitas em companliias estrangeiras, que por meio de acordos bilaterais, são isentas. A Abav deve sugerir que a

!parte das companhias aéreas seja descontada no próprio relatório GR do mês, ou seja, igual ao processo da CPMF. Se isso não acontecer, algumas agências que dão descon tos maiores que o próprio imposto, terão que bancar uma parte do valor. Página 4

Tojalse afasta da vice-presidência da TAM

Ramiw Tojal, vice-presidente da TAM, afasíoii-se do cargo para se dedicar ao Sindicato Nacional das Empresas Aeivviárias (Snea). A conjimiação foi dada pelo asse.ssor de comunicação da presidência da TAM, Paulo Roberto Pompilio. "Devido à

grande exigência do Snea, ele (Tojal) foi obrigado a se afastar", esclarece Pompilio. "Não é um desligamento, é um afastamento no ano de 1997". A presidência da TAM não preteiuie nomear um outro profissional para substituir Ramiro Tojal.

Cancun com Classe

• Voando Aerocancun,•Aéreo+terrestre •6 NOITES/7 DIAS •P/ FAX em duplo p/ março• Incluindo late check out até às 17 horas no hotel Oásis•café americano diário'Traslados•City tour

'Cocktail de boas vindas < e 1 almoço.

AruBarato

Varig e Amex anunciam acordo

Começa a vigorar em abril a parceria entre os programas Smiles, da Varig, e o Membership Rewards,da American Express. O acordo foi anunciado na semana passada pelos presidentes Fernando Pinto, da companhia aérea, e Roberto Cavalcanti, da administradora de cartões. No Brasil e na Argentina, os pontos Braztoa/Cobrat tem encarte especial

Os leitores recebem com esta edição um encarte especial de oito páginas sobre o 8" Encontro Co mercial Braztoa/Cobrat. que acon tecerá de 11 a 13 de março, no Centro de Convenções do Colégio São Luís, em São Paulo. São aguardados mais de 2.500 agentes de viagens de todo o País, que terão encontros com os principais operadores internacionais.

acumulados no programa da American poderão ser convertidos em milhas do Smile. E as milhas passam a ser uma opção de troca pelos benefícios do Rewards.

Fernando Pinto deverá falar em maio,oficialmente,sobre o acordo multinacional que a empresa está negociando com cinco outras companhias aéreas. Página 8

Rico Linhas Aéreas: a nova regional

Página 6

Travelling, do Rio, é vendida.

Página 10

Estudo diz que público preferirá agências.

Página 13

• Voando Air Aruba todas segundas eVasp todos domingos• Aéreo -•■ terrestre • P/ PAX em duplo f i í>Vi'T^ p/Março. H''

MexícoMania

• Voando Aaroméxlco • Aâreo terroslre

• Visitando: México, Basfiica de Guadalupe. Pirâmides do Sol o da Lua. !nr"'"-Cuernavaca. Taxco e Acapulco j''!-)";!

• P/PAX em duplo.

Cancun, Miamí & Orlando^

• Voando Aeromôidco ou Tower AIr ■ Aéreo + lerrestre

•5 NOITES em Cancun. 2 NOrreS em Miam! 0 5 NOrTESem Oriando • P/PAX emduplo. [('I-

Aruba, Miarni & Orlando

• Voando Ar Aruba • Aéreo ■» terrestre

• S NOiTES em Aruba, 3 NOtTES em Mlami e 5 NOITES emOri^o-P/PAX ^

Florida Fly Drive

14 DIAS • Voando TowerAír • Pacote Inelumoo Pasa.aérea+ hotéis + locaçéo de Auto HERTZ

American Choice

NEW YORK • Voando Vasp • 7 NOITES Aéreo -r- Terrestre

IéIíIAÍILÍ

USA & Canadá iau

• It NOfTES/14 DIAS •VoandoVarig AéreotTerrostre ......, •WsBr«Jo;NawYort;Coming,(JolâralaídelSagara, ® TororÉJ.Münhas.Otlsra.Monlreal.QuelieceBoskirr -..' ir.';.''. :: '-

Oeste Panorâmico

• 10 NOITES/13 DIAS* itoando VWg aéreo + Terrestre

• i^srardo: Los Angeies, Las Vitgas, Mamoih Ulces, VosérTrle ParV, San Frandseo. MonterrBy.Carmei.

Marrocos de Aladim

>07N0rTES/10DlAS-\bandolberia • Aéreotlerreslre Usrando; Casablana, Rabal, McliTes, Fei, Benj-Melale MartekecA• Meia pensão-» AssisLCa/dEconomy. u k-

Europa Super Oferta'^».,,

• 11 NOITES/21 DIAS Voando beria * Aéreo+Terresire

• VisiaMo: Madrid, BordeaiK. Paris, FtanMurl, Innsbnjck. Vereu, Floren^, Roma, Nke e Barcelona. •M REFEIÇÕES*

Espanha & Itália a Fundo

• 14 NOITES/17 DIAS Voandobétia •Aéreo^Terrestre •Vlstatdo:Madrid.Barcelona.Mc8,Venea,Fbrenta [fi a.* 12 REFEIÇÕES*

Caio Luiz de Carvalho,Michel Tuma Ness e Mário Imbroisi: reunião na Fcnactur.

Fernando Pinto e Roberto Cavalcanti: parceria permitirá acúmulo de pontos.

Alinir Costa, presidente do Clube dos Executivos da Aviação e Turismo do Rio de Janeiro, anfitrião de um animado evento que antecipou o Carnaval para profissionais do trade carioca, recebe Nilo Sérgio Félix, gerente do escritório da Embratur no Rio, e Paulo Patrício, gerente de vendas da Varig.

José Waher Telles, da Pantanal, conta para Carlos Lyrio, da International Suppiier, a promoção da empresa aérea, que está dando uma passagem grátis para cada bilhete comprado na ponte Rio de Janeiro/Belo Horizonte.

Eduardo Latorre, da Wellcoine Turismo, e Nelson Pacheco, da gerência comercial da Soletur(primeim à escjuerda e último à direita), estiveram na Terra do Sol. negociando com Clóvis Casemiro e Neila Araújo, respectivamente gerente e assistente de vendas do Caesar Park Fortaleza, as tarifas para a baixa temporada, que todos esperam, seja bem alta, com muitoforró, sol e mar.

Pacotes Promocionais

A Elantur lança 2 pacotes promocionais para os feriados da Semana Santa e Corpus Christi: "Je Vous Salue, Paris", durante a Semana Santa, inclui 5 noites em hotel, ida evolta pela Swissair, traslados, diversas passeios (city-tour, Catedralde Chartres, Rio Sena, passe de museu), kitParis, cartão telefônico e seguro

Assist Card, Saída em 22/3. Apartir de US$1.620 por pessoa em apt" duplo. Para Corpus Christi, o progi'ama especial é"New York GreatestWeek", que inclui 5 noites em hotel, ida e volta pela UnitedAirlines, traslados, tom*de compras em Seacaucus e seguro Assist Card. Saída em 24/ 03. A partir de US$1.570 porpessoa em apt"quádru plo.

O veterano Modesto Mastroro.sa, diretor da Agência Geral (.sentado), é surpreendido num restaurante de São Paulo, acompanhado pela esposa, Alzira, e pelo presidente da A.s.sociação Brasileira de Agências de Wigens, Abav/SP, Leonel Rossi. O hobby do Modesto é organizar a Festa de São Vito, no Brás, com muita comida italiana nosfinais de .semana dejunho. São Vito é o padroeiro da cidade italiana de Polignano A Mare.

Ttoifário Elantur

O esperado tarifário Elantur está ainda melhor: quase 300 páginas de Europa, EUAe Canadá. E também voltam as ofertas de hotéis e serviços no Caribe em mais de 20 páginas.

O lançamento oficial será na Feira Braztoa/Cobrat, de 11 a 13/3, em S. Paulo.

Edmir CapeUini, GSA de Campina.s, Piny FeUows, GSA de Recife e Pernambuco, Evandro Terra, gerente de GSAs da United Airlines no Bra.sil, Alzira Helena Vital Brazil e ícaro Vital Brazil Filho, GSA Curitiba e Paraná, durante um recente encontro de confraternização em São Paulo. Um dos motivos de tamanho bom humorforam os ótimos resultados das vendas obtidos em 1996.

RETRATOS DA EUROPA 20 dias

■itmSH

VIsitarxjo; InglaterTa, Bélgica, hloianda, /^Jemanha, Suiça It^ e França Saldas: 04, 18/Abr•02,16, 30/Mai 113. 27/Jun•04,11, 16, 2S/Jii.

AlKVã^

E íescandináviai 25 dias 20 dias

mSHAlHW ^ Vtsilando; Inglaterra, Bélgica, Alemanha, DinamarGa, Suécia, Noruega e HolarKia Saldas 16. SOMal -13, 27/Jm -11. 25/Ja

Visilando: Inglaterra, Dhamaica, FnlâncÁa.Rússla, Alemar^ e Holanda

Saldas: 14/Mai • 11/Jun • âüul. FANTASIAS DO LESTi CANADENSE 16 dias

Visitando: New York, Washington, Niagaia, Toronto, Ottawa, Montreal Quebec e Boston. Saldas: 17/Abr - 01, 08, 15, 22. 2£kMai 05, 08, 12, 15.19, 26, 2a'Jun.

Roseli Fernandes, da Avatur, e Dilmar Cunha, da Orerio, se encontram durante movimentado almoço no Rio de Janeiro.-

Passagem aérea SAOLOTi/SAO 16 Noites no HotelTavtetock3* d café da manhã e seguro de viagem Preço promocional para embarque até l&Mar

PARIS

Passagem

■RmSHAIãWWfS

aéee SOONYQS^ 6 Notes no Hotel Ne» \trleí(Tlj:) dy 101/ e segjo cte vtegan

Futebol Society

Em ritmo de Copa do Mundo (ano que vem, na França), aElanturestá reativandosuaequipe de futebol society. Colegas das emnrp.uja.'? com paninho formadas podem entrar em contato com o Agnaldo paramarcarpartidas.

Todo sábado, das 10:30 às 12:30, na Playball do Bom Retiro. Venha divertir-se e confraternizar.

Operadores riacionais e internacionais

Canadi>ll Semana terá reuniões com temas polêmicos

Tlie way you want to fly-

PAN-NOTAS

Acorda cedinho

O vice-presidente da Vasp, José Wagner Ferreira, marcou uma reunião com R. Cassulino, da PIO, para a quinta-feira, após o Carnaval, às 7h30.

Bem-humorado como sempre, Cassulino não deixou por menos.

Encomendou uma cesta de café-da-manhã com as cores da Vasp e foi devidamente paramentado para a reunião. "A esse horário ele já está no escritório", disse o diretor da PTO. O café divertido — e produtivo foi dividido com Nicolini e Rossi, que também acordam cedo. Está explicado por que aquele funcionário que ia trabalhar de Fusquinha hoje é vice-presidente da Vasp.

Os principais problemas dos operadores foram discutidos na semana passada em duas reuniões realizadas em São Paulo. A pri meira, com a presença do presi dente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho,foi na sede da Federação Nacional de Turismo (Fenactur), e reuniu as empresas que trabalham com turismo doméstico. A segun da, na quarta-feira, foi na Braztoa/ Cobrai, entidade que agrega majoritariamente as operadoras que tra balham com turismo internacional.

No encontro na Fenactur, Caio Carvalho disse reconhecer que, ao lado dos agentes de viagens, estes profissionais foram os que mais sofreram com as mudanças econô micas ocorridas no País, uma vez que tiveram de diminuir as margens de lucro na comercialização de pro dutos e serviços que na maioria dos casosjá chegam com um preço pre determinado. Ouviu, no entanto, uma série de queixas e explicações de problemas que, na maioria, foram gerados pelo próprio merca do. "A Embratur precisar criar algum tipo de exigência ou fisca lização das empresas, sejam agên cias ou operadoras", foi uma das sugestões. Isso, na visão dos ope radores,"iria moralizar o mercado e evitar a ação de aventureiros".

Com relação aos problemas mais concretos, o alvo principal foram as companhias aéreas regulares e de chaiters. "Hoje, os ope-

Operadores se reuniram na Fenactur com o radores que têm maior volume de vendas correm os maiores riscos", argumentou Renato Carone, da Tumac."A competição nos obriga a ir para os fretamentos, que são risco puro". Segundo Carone, nas grandes operadoras nacionais,80% do movimento vem dos fretamen tos e, desses, 85% são feitos com uma única companhia, a TAM. Ou seja: se de uma hora a outra a em presa do comandante Rolim re solver não alugar mais seus aviões, boa parte do mercado teria proble mas. "Outro ponto grave é que se na alta temporada, por exemplo,os preços de Fortaleza ou Natal es tavam similares a Cancun ou até superiores a Isla Margarita, na baixa, a situação é ainda mais gra ve, pois o produto nacional se toma ainda menos competitivo". O presi dente da Embratur disse que o go verno vê com bons olhos a possibi lidade do crescimento das opções

presidente da Embratur,Caio Carvalho. de chaners e que, caso haja inte resse dos operadores, a estatal po deria auxiliá-los na busca de novas companhias ou mesmo na viabi lização da criação de uma empresa aérea de fretamentos no País. Caio Luiz de Carvalho apro veitou também para falar sobre o barateamento do turismo domésti co. Foram feitas reuniões com com panhias aéreas(que estão finalizan do propostas) e hoteleiros, e uma campanha deverá ir ao ar a partir da segunda quinzena de março, incen tivando as viagens pelo Brasil. Uma nova reunião está marcada para a próxima quinta-feira, novamente na sede da Fenactur, quando os ope radores poderão se reunir também com representantes de companhias aéreas para discutir o assunto.

Uma boa notícia para o ba rateamento do turismo nacional foi dada por Guilherme Paulus, da CVC."A Credicard está reduzindo

as taxas de juros nos pagamentos parcelados, que chegarão a até 21 vezes", disse. Segundo James Rúbio Jr., que está assumindo a vicepresidência de cartões compartilha dos e relações com o mercado da administradora de cartões, para grandes volumes a taxa de juros já está em tomo de 2% a 2,5%. "Atualmente, o parcelamento é feito em 12 vezes, mas até o final de março já estará dispomvel em até 21 pagamentos",confirmou. Cheque-pré — Na reunião da Braztoa/Cobrat foram dois os assuntos principais: um disciplinamento dos "incentivos"(ou "over") que as operadoras pagam para fun cionários de agências de viagens que pri\ilegiarem seus produtos, e um maior cuidado com relação aos parcelamentos feitos com cheques pré-daiados. Na competição, as operadoras acabavam entrando em um perigoso círculo vicioso; por um lado. a cada dia tinham que pagar incentivos mais altos para garantir a venda: por outro, faziam parcelamentos cada vez mais lon gos. "Foi apenas uma reunião para troca de informações. Esta semana nos encontraremos novamente para discutir esses assuntos com mais profundidade e buscar uma solu ção",disse Antonio Aulísio, da Rot Operadora."O positivo é que a ini ciativa partiu dos próprios ope radores que estão sentido a necessi dade de discutir esses assuntos".

As maiores operadoras de turismo do Brasil apresentam, em primeira mão,seus produtos e novidades que serão comercializados pelo mercado durante o ano todo

De 11 a 13 de março, no Centro de Convenções São Luís (Rua Luís Coelho, 323 - São Paulo - Capital)

Aberto apenas para agentes de viagens. Inscrições no local.

Lei Kandir

Abav e companhias aéreas se reúnem para definir pagamento de impostos

A Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav Na cional)já conseguiu a publicação de uma normativa,adicional à Lei Kandir, que estabelece que empresas aéreas e agências de viagens devem pagar cada uma a sua parte nos impostos unificados pela lei. Falta definir como isso será feito e como serão corrigidas algumas falhas da lei, que. por exemplo, cobra imposto sobre vendas feitas em companhias de aviação estrangeiras, que na ver dade são isentas.

Segundo a Lei Kandir, quando os órgãos públicos forem efetuar pagamentos a seus fornecedores deverão descontar 6,05% do total, como forma de antecipação de impostos como PJS/Pasep, im posto de renda, Cofins etc. Seguindo essa determinação,

das pelas empresas aéreas no relatório seguinte.

A Abav quer que o processo seja igual ao da CPMF, ou seja, que a parte das companhias aéreas seja descontada no próprio relatório GR do mês (GR é o relatório para órgãos governa mentais, com prazo de 30 dias para pagamento).

Caso contrário, algumas agên cias, que dão descontos maiores que o próprio imposto — estimu ladas pela lei das licitações 8.666, do menor preço —,terão de colo car dinheiro para completar o total. A Abav Nacionaljá sugeriu, que, para o relatório pago ontem (segunda-feira, dia 24), as companhias emitam uma carta de crédito em valor equivalente à parte do imposto que

A Abav quer que o processo seja igualao daCPMF,ouseja,que cabe ao setor aéreo. aparte das Definidos esses tópiquando um órgão companhias aéreas seja cos operacionais, a descontada no próprio Abav quer estudar, relatório. Juntamente cora as companhias aéreas, forma

governamental fosse pagar seu relatório a uma agência de via gens, descontaria uma rorma para 6,05% do total. Só que a agência estaria pagando sobre sua comis são e também sobre o dinheiro a ser repassado às empresas aéreas (como no caso recente da CPMF).

A normativa n° 2 estabelece, então, que a agência pague 6,05% sobre sua comissão, e a compa nhia aérea sobre o resto. Vitória para os agentes de viagens.

A questão agora é saber como cada um vai pagar a sua parte. Para definir isso, haverá uma reunião nesta terça-feira, dia 25, na sede da Abav/RJ, com a pre sença de Sérgio Nogueira, presi dente da Abav Nacional, Ramiro Tojal, presidente do Snea,além de representantes da Jurcaib e de diversas companhias aéreas inte ressadas no assunto. O Snea fez uma proposta para que a agência pague os 6,05% do total da com pra no ato de recebimento dos óigãos públicos, sendo ressarci-

tomarem medidas legais contra alguns termos "errados" na lei. Por exemplo, a cobrança dos 6,05% das passagens compradas em empresas aéreas estrangeiras, que são isentas de impostos, segundo negociações estabeleci das nos acordos bilaterais entre o Brasil e cada país.

CPMF — O presidente Sér gio Nogueira informou ter envia do cartas às empresas aéreas que não estão absorvendo a CPMF para as agências de viagens (entre elas as americanas Uniled, American e Delta, além da LanChile), pedindo que seus diretores refli tam e revejam suas posições. São aguardadas respostas para esta semana, "É importante para os agentes de viagens saberem a posição das empresas, para, no futuro, conhecerem bem com quem estão tendo relações empre sariais", disse Nogueira.

£m Curitiba

CWB diz que voltará em março e processa Pontual por erro emfactoring

A operadora turística CWB, de Curitiba, depois de passar por sérias dificuldades causadas, segundo seus diretores, por erro na operação de factoring do Banco Pontual poucos dias antes do Carnaval, pretende reabrir suas portas para o mercado ainda no mês de março. A promessa é do seu diretor de operações, Arnaldo Levandoski.

A CWB teve 90% dos cheques pré-datados de seus clientes descontados antes da data prevista pelo Pontual. Arnaldo acredita que cerca de 2(K) passageiros foram prejudica dos com a ação imprevista do banco. Para a operação, a empre sa utilizava também os serviços do BMD e do Safra, que conti nuam a honrar os contratos com a operadora.

Antônio Augusto Figueiredo Bastos, advogado da CWB, diz que apenas 14 passageiros entraram com queixa contra a operadora na Defesa do Consumidor, e que os demais casos estão sendo resolvidos dire tamente entre os clientes e a empresa."A CWB tem muito boa vontade para resolver a questão".

explica. "Encerrando os casos, acertando a situação de todos os passageiros, vamos negociar pra zos com os fornecedoresjá a par tir do próximo dia 5". Figueiredo deve entrar com processo de reparação de danos contra o Banco Pontual. "É preciso cuidar também das pendências anteriores", diz o advogado, referindo-se à crise que a operadora estaria enfrentando, como várias outras empresas, pelas altas taxas de juros praticadas pelo mercado, entre outros fatores. "Uma grande operadora como a CWB não pode quebrar só pelo descon to de títulos antes do prazo", completa. Figueiredo espera receber documentação da ope radora para avaliar sua "saúde financeira".

Um inquérito foi instaurado para apurar os responsáveis, mas o advogado acredita que deva acabar automaticamente, assim que os prejudicados forem reem bolsados. "A CWB não é só devedora, é credora também", diz, alertando para o fato de que a empresa tem condições de seguir operando.

Reconhecimento

Revista de Maceió premia destaques de 96

Os profissionais de turismo que foram destaque no ano de 1996 se rão agraciados com o prêmio Lagoa-Mar, da revista Maceió Travei & Tour. Os escolhidos nas oito ca tegorias que receberão o prêmio foram julgados por uma comissão formada pela Empresa Alagoana de Turismo (Emantur), Empresa Municipal de Turismo de Maceió (Emturma), Abav/AL, ABIH/AL, Sindetur/AL, Abeoc/AL, Abrajet/ AL e Sebrae/AL.

Os contemplados era cada ca tegoria foram: Grande Mérito da Aviação Nacional — Wagner Canhedo, presidente da Vasp;

Personalidade Turística — Patrícia Mourão, presidente da Emturma; Incentivo ao Turismo — Viagens CVC Operadora Turística; Con tribuição ao Desenvolvimento do Türismo — Sebrae/AL; Destaque da Aviação Comercial — Varig; Destaque em Hotelaria — Club Hotel Salinas do Maragogi; Des taque em Agência de Viagem Riviera Turismo; Destaque em Restaurante — Gstaad. O Beach Park, de Fortaleza, e o maestro Ivanildo Rafael receberão homena gens especiais durante a entrega do Lagoa-Mar, dia 8 de março, no Maceió Mar Hotel.

Hotel tem promoção para terceira idade

Permanece até março a pro moção especial para grupos de ter ceira idade do Hotel Riacho Verde, na cidade de Monte Alegre do Sul, a 130 km da capital paulista. O empreendimento oferece redução de cerca de 50% em relação aos preços cobrados normalmente. Desta foima, de segunda a sextafeira (exceto feriados), a diária sai, por pessoa, R$ 25,00, valor que já inclui café da manhã,almoço ejan tar. A promoção é válida somente durante a baixa temporada e para grupos de, no mínimo, 25 pessoas. Localizado às margens do rio Camanducaia, o Hotel Riacho Ver de está equipado com piscina aque cida,sauna,quadras esportivas,sala dejogos,horta,pomar e apartamen tos com tevê, ventilador e varanda. Para os interessados em aproveitar os efeitos terapêuticos das águas minerais da região, vale conhecer o balneário municipal, com banhos de imersão, duchas e saunas. Íbis. (019)899-1107 6 899-1854.

PAN-NOTAS

Aerolineas

na Europa

A partir de 17 de março, a Aerolineas Argentinas terá sete freqüências semanais nonstop para a Europa, mais vôos em code-share com a Ibéria, saindo de Madri. Em operação própria a empresa fará Sào Paulo-Madri (cinco vezes por semana) e São PauloRoma (duas). Partindo de Madri ela fará um vôo direto para Frankfurt e mais dois em code-share com a Ibéria. Essa parceria com a companhia espanhola incluirá, também, vôos para Zurique e Amsterdã, além de mais um para Roma. A gerente comerciai Veise Almeida chegou na semana passada de Buenos Aires e já está preparando boas promoções de lançamento.

Varig-United

Parece que Fernando Pinto e Laurence Hughes vão mesmo assinar um acordo de code-share entre a United e a Varig. Esta só está esperando o término do acordo com a Delta (em 31 de março), para anunciar nova parceira americana. A iniciativa de acabar com o code-share parece ter partido da Delta, que está interessada em voar para o Brasil. Laurence Hughes deve estar comemorando essa possível parceria com a Varig, que estava em seus planos há algum tempo.

Turismo de negócios

Os diretores da Fink Rio, Pedro Bass. Daniel;!—— Boecker e Alice Cavalcanti, estão entusiasmados com a indicação da empresa como "agente do transltário oficial" da iIBTM 97 — European ncentive & Business Travei Meeting —,que acontecerá em Genebra, na Suíça, de 13 a 15 de maio. A divisão de feiras e eventos da Fink se encarrega de transportar materiais de exposição e trabalho até o estande do expositor. Tel:(021) 445-0404. Fax:(021) 445-4751.

Casa nova

Valdir Loblanco, depois de seis anos na Hotur, no Rio de Janeiro, mudou de endereço comercial. É o novo gerente geral da Travei Service Brazil Tel.: (021)533-5664.

5 vôos semanais

partindo do Brasil

PAN-NOTAS

Mata a cobra e mostra o pau

"Vou mandar fazer uma estátua para o Canepa disse Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, numa referência a José Francisco Canepa, presidente da Credicard SA. "Tudo o que ele prometeu para o turismo está cumprindo". Por falar em Canepa, sua performance discreta como passista da Portela não passou despercebida.

Teimosia

"O turismo rodoviário só sobrevive no Brasil porque nós somos teimosos". Palavras de Marco Antonio Bagolln, presidente da Viagens Costa, sobre as dificuldades do segmento: estradas em péssimo estado, falta de estímulo governamental e concorrência com os fretamentos aéreos, só para ficarmos nos exemplos mais evidentes.

Feliz

ano novo

Sérgio Padilha, da The Leading Hotéis of the World, telefonou para alguns amigos na segundafeira, dia 17, desejando "feliz Ano Novo". Afinal, já havia passado o Carnaval e 1997 finalmente iria começar para valer.

Christinc's

Christophc Besse, chef do restaurante Christine's, do Sheraton Mofarrej, preparou um bufê especial para o almoço do domingo de Páscoa. Os destaques são o "Barco de Frutos do Mar ao Limão", "Frango ao Curry" e "Linguado Grelhado com Manteiga, Alcaparras e Limão". Para sobremesa, "Charlotte de Framboesa" e "Salada de Frutas Exóticas Marinadas com Gengibre". O melhor: crianças com menos de seis anos não pagam. Tel. (011) 253-5544.

Endereços na Internet

Empresas, produtos e serviços do turismo.

Travei Ageiiís Iníernational(htpMravdagency.coni/mdex.sliunI) — O site é produzido especialmente para agentes de viagens e reúne promoções e informações úteis e atuais para os profissionais de turismo. A empresa trabalha com preços especiais de bilhetes de companhias aéreas, hotéis e pacotes de viagens espalhados pelo mundo todo. A.v re.sen'as podem serfeitas on Une ou via e-mail. Vale agendar!

Portadores de deficiênciasfísicas (http://travelagency.com/pagel4.html} — O endereço é todo dedicado aos passageiros que possuem algum tipo de deficiência física, e ensina como trabalhar com esse cliente tão especial. Traz sugestões de pacotes de viagem com destinos e.xótkos, elaborados principalmente para deficientes.

Dicas de viagem (hltp://www.angelfire.com/pg//dicas/inde.x.html) — Produzido por Wat.son Weber, de Florianópolis, você pode oferecer as informações desse site como um ser\'iço a mais para seus passageiros, pois traz 20 dicas de viagens para adolescentes em excursão aos EUA.

Palm Springs Turismo

(hllp://ww\v.i.sm.com.br/~comsut/coral.springs/congress.him) — A agência, especializada emfeiras e congres.sos, colocou no ar a relação dos principais

eventos da área médica previstos para acontecer até maio de 1998. com informações detalhadas sobre cada um. As incrições para alguns podem ser feitas pelo site.

Japão (http://www.into.go.ip) — O Turismo Japonês mantém uma página com informações úteis sobre aquele pais para os agentes de viagens, como formalidades defronteira, clima, aeroportos e telefones de emergência, que podem serfornecidos aos pas.sageiros como ser\'iço, além de dicas de hotéis e restaurantes para todos os gostos e preços. E possível encontrar também bons mapas.

Araxá (hiip://www.metalink.com.br/araxa} — Terra de Dona Beja, a cidadejáfoi palco parafilmes e novelas. Conhecida pelas suas belas paisagens, oferece suas termas, comfontes de água mineral. Para quem não conhece suas atrações, no site estão listados museu.s. parques, igrejas,fontes e hotéis de Araxá.

Japan Airlines (http://www.Jal.co.jp/} — A JAL reuniu no .site os serviços ofereci dos aos clientes cm um guia de referência, além de apresentar.seu programa de milhagem para os passageirosfreqüentes e seu departamento de cargas. Disponível em inglês eJaponês.

Partindo de São Paulo,a LanChile é a companhia que tem mais vôos"non-stop" para Madrid.Seus clientes ainda podem seguir no mesmo vôo para Frankfurt. Excelentes conexões,a partir de Madrid e Frankfurt, para as principais cidades européias. Ofereça a seus clientes o conforto da frota de longo alcance mais moderna da América: Boeing 767-300,com 3 classes à disposição e um serviço de bordo mundialmente reconhecido.

São Paulo -Tel:(011) 259-2900/Fax:(011) 255-2338. Rio de Janeiro -Tel:(021)220-9722/Fax:(021) 532-1420

Avií^ã^regional

Amazonas deve ter mais

Há menos de três meses de sua criação, a RLA — Rico Linhas Aéreas — já aguarda a aprovação do DAC — Departamento de Aviação Comercial — para ampliar ainda mais sua malha aérea. "A RLA nasceu a partir da Rico Táxi Aéreo, empresa com mais de 25 anos de atuação no mercado ama zonense". explica Sebastião Campos de Andrade Neto. gerente comercial da nova ramificação empresarial. Hoje, a companhia regional está operando 12 rotas, abrangendo 14 cidades do Amazonas, uma do Pará e a capital de Rondônia.

Segundo Sebastião, outras rotas foram solicitadas e devem ser libe

vôos

radas ainda neste mês de fevereiro e em março. "Provavelmente, em maio já estaremos voando também para Boa Vista, capital de Roraima", adianta. A empresa conta com uma frota composta por um equipamento Bandeirantes Eco 110. com capacidade para 18 pas sageiros. com o qual opera os vôos 100 e 101: dois Bandeirantes Eco 110 básico,com capacidade para 15 passageiros cada,e aguarda o rece bimento, no dia 15 de abril, de uma aeronave Eco 120 Brasília, com capacidade para 30 passageiros, devendo a mesma ser colocada em uso já no dia 1° de maio. Informações e reservas, tels.:(092) 621-1164 e621-1391.

As rotas da Rico Linhas Aéreas

Vôo 100(ida) — Pane de Manaus, com escalas em Baice/os(R$ 111.71} e em Sania Isabel(R$ 137,84), atenissando em São Gabriel(R$ 162,51). Saídas de segunda a sábado. O vôo 101 éode retomo.

Vôo 102(ida)— Parte de Manaus, com escalas em Hiunaitá{R$ 147,36)e em Lábrea(RS 157,21), chegando a Porto Velho, Rondônia(R$ 165,68). Saídas às segundas, quartas e se.xtas. O vôo de ivíomo é o 103.

Vôo 106(ida)— Parte de Manaus, com e.<!cala em Borba(R$ 65,03), e des tinofinal em Novo Arípuanã(R$ 84,76). Saídas às terças, quintas e sábados. O vôo de letomo é o 107.

Vôo 108 (ida) — Parte de Manaus, com escala em Manoés(R$ 87,04), e chegada em Itaituba, no Pará(RS 124,25). Saídas às terças, quintas e sábados. O vôo de tetomo é o 109.

Vôo no(ida) — Üga Manaus a Parintins(R$ 106,84), com saídas às .se gundas, quartas e sextas. O vôo de retomo é o 111.

Vôo 112(ida) — Parte de Manaus, com escalas em Tefé(RS 121,48) e em Carauari(RS 171,12), com atenissagem em Eininepé(R$ 212,55). Saídas às terças, quintas e sábados. O vôo de momo é o 113.

Obs.: nos preços acima não estão inclusas as taxas de embarque(R$6,75), são por trecho e referem-se a ida ou volta

Cruzeiro rriarítimo

Cunard com preços especiais para 1997

A ITR Representações Turís ticas está oferecendo descontos extras para os cruzeiros em navios da Cunard Line na temporada de 1997, de acordo com o tempo de antecedência com que a cabine é solicitada: com 180 dia.s, o valor cai 30%; para reservas feitas entre 179 e 90 dias antes da data da viagem,o abatimento é de 25%,e tarifa 20% inferior com 89 a 30 dias de antecipação. Quase todos

os cruzeiros estão inclusos na pro moção que só é válida para com pras de viagens efetuadas no Brasil. A ITR também representa a Majesty Cruise Line, que acaba de adquirir o navio MS Crown Dinasty, para 800 passageiros, da Cunard Line. Já a partir de 1 ® de março, passa a navegar sob a nova bandeira com o nome de Royal Dinasty. Informações pelo tel.(011)257-9877.

Promoçào

Águas de Lindóia

Programa Básico - Israel

Saindo de São Paulo, Rio de Janeiro ou Recife

Saindo de Fortaleza ou Belém

US$ 2.570

US$ 2.720

Saindo de Porto Alegre, Goiânia, iie« ty eee

Belo Horizonte ou Florianópolis

Supl&nento ao quarto Individual—

US$ 330

•Pw pessoa em apartamento duplo ou triplo• Aêrernlerrestre

• Financiamento para São Paulo, Rio de Janeiro

e Recife: Entrada de US$ 300+ lOx de USS 300.

> O preço não inclui: Despesas de caráter pessoal, nada que não esteja especificado no programa.

• Consuite-nos sobre outros planos de fínancisunentos para outras cidades.

Air France une-se à Roteiros

de Charme

Visando incrementar os ser viços oferecidos aos clientes, prin cipalmente os freqüentes, a Air France está lançando uma pro moção que dá uma noite num dos 20 hotéis da cadeia Roteiros de Charme, espalhados pelo Brasil. A promoção dá direito a acompa nhante e inclui café da manhã. É válida para passageiros associados ao Fréquence Plus, que viajem entre o Brasil e a França, retoman do até 20 de junho. Caso o pas sageiro associado viaje acompan hado de um não membro do pro grama,terá direito a duas diárias de casal.

"Depois da recente implantação de um tal!free exclusivo para os clientes Fréquence Plus, a pro moção da Roteiros de Channe re presenta mais um passo na direção de nossa principal prioridade para este ano: tomar 1997 o ano do serviço e atendimento ao cliente", diz Silvia Levy, diretora de marke ting da Air France.

Entre as opções de hotéis da associação, que seleciona com bas tante rigor seus afiliados, estão: o Hotel Fazenda Rosa dos Ventos, único Relais & Chateaux do Brasil, em Teresópolis (RJ); o Hotel Toriba,em Campos do Jordão(SP); o Recanto das Toninhas, em Ubatuba (SP) e a Pousada Pedra Azul, no sopé da famosa pedra, a 1.200 metros de altitude, no Espúito Santo.

Para participar da promoção e usufruir da noite a que tem direito num,o passageiro da Air France,ao retomar,deve encaminhar à Central Fréquence Plus, em São Paulo, os cartões de embarque (ida e volta), xerox do bilhete e o voiicher preenchido (enviado ao passageiro por mala direta). Feito isso, o cliente recebe o folheto com a relação dos hotéis e uma carta liberando a reserva no estabeleci mento escolhido. A diária vale até 15 de novembro, exceto em julho, feriados e nos fmais de semana pro longados.

São Paulo privatiza o primeiro hotel

o Estado de São Paulo piivatizou no último dia 18o primeiro dos seus sete hotéis localizados em estâncias turísticas, o Hotel Glória, em Águas de Lindóia. Foi compra do por um consórcio de 10 empresáiios quejáatuam naregião a um preço de R$ 2.750.000, valor 4,5% superior ao estipulado como mínimo no edital de licitação ela borado pelo Estado. Sérgio Skarbnik, diretor do Departamento de Apoio ao Desenvolvimento das Estâncias Turísticas do Estado de São Paulo (Dade), foi o presidente da comis são especial de licitação e conta que foi a própria Secretaria de Esportes e Turismo que sugeriu a formação de um consórcio para a compra do empreendimento. Paraele, o "resul tado foi fantástico" não só pela ini ciativa da privatização como pelo valor alcançado.

Os novos proprietários preten dem transformar o Glória em um moderno hotel-escola, contando com a parceria da Universidade de Lousanne, na Suíça, conhecida como uma das melhores faculdades de turismo do mundo. O acordo está sendo mediado pela própria secretaria.

O Hotel do Lago, de Bragança Paulista, o Estância, de São Bento do Sapucaí, e o Pompéia, de Socorro, serâo os próximos a passar das mãos do governo para a inicia tiva privada, por preços mínimos estipulados na licitação de R$ 1.630.000, R$ 645.000 e R$ 930.000, respectivamente. Os hotéis de Peruíbe, Cananéia e Nuporanga terão de esperar um pouco mais.

Diretrizes — Os prefeitos e secretários de turismo das 51 estân cias turisticas estiveram reunidos em Campinas, no último sábado, com o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, o secretário de Esportes e Turismo do Estado, ísr^l Zecker, e o diretor do Dade, para o 1° Encontro das Estâncias Paulistas de 1997. Temas como Treinamento e Capacitação de Müo de Obra, Integração das Estâncias no Mercosul, Fundação Linha Verde, Vídeos e Folheteria e Comunicação Visual Turística foram discutidos.

Culinária do AM no Maksoud Plaza

Felicidade

Marcus Vinícius Aguiar, diretor da Ecotur Operadora e representante da Cubana de Aviação em Brasília e em todo Centro-Oeste, está feliz da vida. E não é para menos, pois comemora a venda de todo seu bloqueio nos vôos da companhia aérea no período de dezembro a fevereiro, afirmando que ajudou, inclusive, a encher charters de empresas co-irmãs. Segundo Aguiar, no meio de tanta correria, ele ainda conseguiu salvar um bocado de passageiros da Viasa que, conforme diz, deixou-os a ver navios.

Nicho

dc mercado

Congressos em Cuba é o forte da Ecotur, Pensando nisso, Aguiar aconselha os agentes que querem sair do atoleiro de compromissos a pagar e entrar no rol das que estão com faturas a receber; "basta trabalharem com nossos pacotes de congressos em diversas áreas como médica, pedagoga, jurídica e muito mais". Telefax (061) 347-4047.

Skal Rio

•Saída 23/03• visitando:Tel Avw com um breve passeio por esta cidade, com continuação em direção norte pela costa do mar Mediterrâneo•Tlberíades com passeio de barco pelo Mar da Gaiiíéía desde Tiberíades até o Kibbutz Ginossar,saída de Yardenit para ver o Rio Jordão * Jerusalém tna Monte Scopus ao Monte das Oliveiras onde teremos a primeira panorâmica da cidade. tfidUd' €1-

As mais saborosas receitas da culinária amazonense serâo servi das na Brasserie Belavista do Maksoud Plaza, em São Paulo, de 5 a 15 de maço, a partir das 19h30. A surpresa do festival Arte do Amazonas é que, além do chef Eison Venâncio, do Tropical Hotel de Manaus, três fianceses também apresentarão criações feitas com ingredientes caboclos. São eles: Olivier Anquier, Quentin de Saint Maur e Christian Formon. Neste período, o lobby do hotel mostrará a música e o artesanato da Amazônia. Anote alguns pratos quentes: pato no tucupi, sopa dc piranha, pirarucu (várias receita.s), tambaqui grelhado ou em caldeira da, tucunaré e tacacá. Tel. (011) 253-4411.

Poucas mudanças na chapa (única) que deverá ser eleita para a diretoria do Skal carioca, que este ano será anfitrião do congresso mundial da Associação Internacional de Skal Clubs (AISC). Francisco Rezende e Antonio Humberto Oliveira continuam como presidente.e_vic£-.A diretora-secretária é nova: Selma Sobreiro. As diretorias de finanças, eventos, patrimônio e difusão continuam com George Irmes, Elisa de Mattos, Cláudio Gurvitz e Murillo Couto. Carlos Augusto Guimarães e Nerye Perim foram mantidos como conselheiros. Miguel Portella e Angela Branco deverão ser eleitos para as duas outras vagas.

Será?

Será que o Skal carioca está preparando terreno para que Angela Branco assuma um cargo mais importante no futuro? Como ela vem fazendo uma ótima gestão à frente da Asseac, não seria surpresa.

PAN-NOTAS

Adeus às

estrelas

Ao ser inaugurado há 25 anos, o São Paulo Hilton surgiu como o primeiro cinco estrelas de rede "internacional" da cidade; hoje, dirigido por Johannes Trenkle, engrossa a lista dos estabelecimentos que não aceitam mais a classificação hoteleira da Embratur. Para Trenkle, mais importante que estrelas é uma administração eficiente, bom serviço e a preferência dos clientes.

Insistência

Até o final do ano, a Hilton Coporation (marca Hilton nos EUA)e a Hilton internacional terão somente uma marca, diz Elíana Aguiar, gerente de comunicação do São Paulo Hilton. Ela também informa que a ITT Corporation recusou a oferta de compra , no valor de US$10 bilhões, feita pelo grupo. "Mas a Hilton vai insistir", diz a gerente.

Coelho à solta

Páscoa em Fort Lauderdale é a promoção especial oferecida por Bia Castro, da Interep, agora para o mês de.março. Bia explica que o Marriott Marina está com um pacote de três noites de hospedagem (de 27 a 31/3) pelo preço de apenas duas. O hotel fica em meio aos canais de Fort Lauderdale — a Veneza dos Estados Unidos — próximo ao elegante shopping Galleria e com fácil acesso ao Sawgrass Mills. Tel. (011) 256-2811.

Dica em Orlando

Álvaro Chan, da Spot Chan, está divulgando uma boa oportunidade para famílias e grupos fechados em Orlando. A dica é optar pela hospedagem em um condomínio de luxo com casas para seis, oito ou mais pessoas, equipadas com cozinhas, piscinas e completa infra-estrutura urbana e paisagística. A Spot Chan representa também alguns hotéis em Cancun, da operadora Meg Tours da Florida e da Dam Tours de NYC e Canadá, tel. (011) 220-4203, fax (011) 220-2939.

Natal prepara festa para o BNTM

Os organizadores do VI Brazil National Tourism Mart (BNTM) esperam receber dois mil participantes em Natal (RN), de 15 a 18 de março, entre expo sitores, compradores, autoridades e jornalistas. A festa de abertura será na Vila Folia, casa de show que faz sucesso na capital natalense. Haverá apresentação de bandas locais, mostra de folclore e da culinária. Também estão pro gramados passeios pelas praias, pontos turísticos e históricos do Estado. Uma novidade será o happy hour em dois dias da feira. Os estados que compõem a Comissão de Turismo Integrado do Nordeste (CTI-NE) terão espaço exclusivo para expo sições. Tel.(084)902-7275.

Vasp treina mais profissionais

Os 12.527 profissionais que passaram pelos 1.320 cursos do Centro de Treinamento da Vasp em 1996 foram considerados um número recorde pela empresa. Em relação ao ano anterior, houve crescimento de 78,16% (treinados) e 69,4% (cursos). No ano passado,a prioridade foi para os funcionários que têm contato direto com o público, como comissários e atendentes de lojas.

Este ano, será dada ênfase ao treinamento gerencial, à reci clagem dos instrutores e à cria ção de um padrão de qualidade, que terá como objetivo tornar mais ágil o processo de seleção profissional. O Centro de Treinamento da Vasp tem um quadro de 33 instmtores.

BUENOS AIRCS

SEMANA SANTA saídas 26,27 E 28 DE MARÇO

Hotel interconfinentaP****

A partir de USS 707

IncluiPassagem aérea,03noites de hospedagem com café da manhã traslados e taxas. Vôos especiais

OPEIMDOR^ jáQiXTIJP Tel:306^8300/Fox:3068-8311

... para centenas.de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24 horas do dia, em todos os idiomas.

ASSIST-CARD é assistência médica integral, translades em cuidado intensivo, localização de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária .em qualquer emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no mundo de assistência ao viajante é também a maior fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.

América do Norte -1001 South Bayshore Drive Miami - USA

Pontos no American Express podem ser transferidos para Smiles da Varig

Os presidentes Fernando Pinto, da Varig. e Roberto Cavalcanti, da American Express (América Latina e Caribe), anunciaram, na semana passada, uma parceria entre os programas para clientes fiéis das duas empresas — o Smiles, da companhia aérea brasileira, e o Membership Rewards. da administradora de cartões. A partir de abril deste ano, tanto no Brasil quanto na Argentina, os pontos acumulados no programa da American Express poderão ser convertidos em milhas no Smiles da Varig. Para isso, o cliente deverá estar inscrito nos dois programas. Acumular milhas no Smiles passa a ser, então, mais uma opção de troca de benefícios dos clientes American Express, que trabalha com cerca de 50 empresas em seu Membership Rewards no Brasil, incluindo hotéis e restaurantes. Acordos desse tipo são mantidos no Exterior com empresas como a Alitália, Qantas, Delta. Air France. Swissair, Austrian, Canadian e as três latinas do consórcio Asas de América.

"Os dois programas em con junto trarão benefícios ainda maiores para nossos clientes comuns", diz Fernando Pinto, referindo-se ao passageiro que compra um bilhete na Varig(e mais Rio-Sul, Nordeste e Pluna), paga com American Express e acumula pontos tanto para o Smiles quanto para o programa do Amex. Se qui-

Aviação

Varig confirma aliança no Exterior

Cards

PAN-NOTAS

Elefante Branco

Acordos d

ser, poderá ainda transformar seus pontos do American Express em milhas na Varig. Outros gastos feitos com o cartào, incluindo pas sagens aéreas em outras compa nhias, também contam pontos no Membership Re wards e poderão ser transferidos para o Smiles.

Acordo — Para o American Ex press, seu cliente está ganhando mais uma opção de troca de pontos acumula dos (cada US$ 1 eqüivale a 1 ponto), e na maior empresa aérea da América Latina. "Isso reforça nosso programa de recompensas", afirma o presidente da American Express para a região. Além da divulgação e de estar associada à marca American

Express, a Varig ainda colherá di videndos comerciais. Para cada transação de transferência de mi lhas de um programa para o outro, o American Express pagará uma quantia determina da para a empresa brasileira. Este acordo não interfere em nada

esse tipo são mantidos no Exterior com empresas como a Alitália^ Qantas, Delta, Air France, com o cartão coSwissair, Austrian, Canadian e as três latinas do consórcio Asas de América,

brand que a Varig tem com o Unibanco Visa."Temos um contrato de' exclusividade com o Unibanco Visa, mas na área de cartões co-brond. Esse acordo com o Amex é diferente", explica Oscar Guerra, diretor de marketing da Varig. O Smiles tem mais de 400 mil associados, enquanto que o cartão Amex tem 700 mil unidades no Brasil(e 41 milhões no mundo).

Somente em maio o presi dente da Varig, Fernando Pinto, acredita que poderá anunciar oficialmente efalar com detalhes do acordo multinacional que a empresa brasileira está nego ciando com pelo menos outras cinco companhias aéreas(núme ro que. segundo ele, pode chegar a nove). Há alguns dias,jornais brasileiros anunciaram que fa ziam parte desse possível pool as empresas United Airlines, Lufthansa, Air Canada, SAS e Thai International. "As compa nhias estão buscando se unir em blocos, de forma a ofei-ecer um seiyiço globalizado", disse Pinto, confirmando que a Varig está trabalhando nesse sentido. O acordo dessas empresas, provavelmente uma resposta da United e da Lufthansa ao anún cio da mega-aliança entre American e British Amvays, envolverá ajuste de vôos e conexões, padronização do atendimento, unificação de sis temas de reserva e de programas de milhagem. Outras compa nhias que poderão aderir a essa aliança são a ANA,SA/l e British Midiand. "Estamos nos pre parando para oferecer aos nos sos clientes o melhor produto aéreo", disse à agência de notí cias Reuters, em reprodução da Gazeta Mercantil, a diretora geral de alianças da Lufthansa, Christiane Freuhe.

Banco

Real financia para consumidor finai

A Varig vai enxugar sua estrutura ainda mais e em breve deve se livrar da Sata — Serviços Auxiliares de Transporte Aéreo —, empresa que cuida do handiing e de outros serviços terrestres em diversos aeroportos brasileiros. A Swissair e a Lufthansa eram duas interessadas na compra. O presidente da Varig, Fernando Pinto, que quer US$ 90 milhões pela Sata, disse que uma empresa americana também estaria interessada.

Trem na cabeça

Paulo Pires, ex-promotor da DoubleEm, no Rio de Janeiro, agora está na Carlson Wagonlit, que representa, entre outros produtos, o Eurail Pass. Tel.: (021) 223-1363.

Continua

Vejo quem esfo porfídpondo:

ABN AMRO Banic, ASSÍSf CARD, AVIATÍKA, BERNAROINI, BETO CARRERO, BRISTOL HOTELARIA, BRT TOURS OPERATOR, FOnUR-PR,GRUPO ACCOR, HOTÉIS BOURBON,HOTÉIS DEVILLE, HOTÉIS MÂBU,HOTÉIS OTHON,HOTEL ELDORADO, HOTEL RA YON,HOTEL SOL MELIÁ,HOJSUL HOTÉIS E TURISMO,I6UASSU GOLE CLUB & RESORT,INTRA VEL,INTECHECK,LANGETUR, MAACK DO BRASIL, ON UNE TOUR OPERATOR, ORGANIZAÇÃO REGIONAL DE TURISMO-SC ORION TURISMO, PANEXPRESS, PANTANAL LINHAS AÉREAS, PARANÁ TURISMO, PASSAREDO, PANROTAS, PORTO SEGURO PRAIA HOTEL, PRÓTUR-SC, PTO-PACK TOUR OPERATOR, RCA OPERADORA TURÍSTICA, REDE PLAZA DE HOTÉIS, ROUERO, SANTUR, SCHULTZ OPERADORA, SCHULU REPRESENTAÇÕES, SCHULTZ VISTOS, SEC.TUR.BALNEÁRIO CAMBORIÚ, SETUR/RS, SEC.TUR.PORTO BELO,SÍNGA BRASIL, SOCALTUR,SOLETUR, TAM, TRANSATLÂNTICA, TRANSBRASIL, TRANSEUROPA, TRANSPORTES AÉREOS PRESIDENTE, UTELLINTERNATIONAL, VARIG, VASP.

O evento cresceu e mudou para um novo endereço-. Centro de Convenções do Shopping Novo Bafei,o mais novo espaço de eventos de Curitiba. Com facilidade de esíorionomenfo para os expositores e participantes,serviços completos de segurança e manutenção, uma área de alimentação e todas facilidades de estar ao mesmo tempo no Salão e em um Centro de Compras e Lazer.

Venha participar deste grande encontro do Turismo Paranaense.

Dias 02 e 03 de abril exclusivo para profissionais de turismo

Dia 04 de abril aberto ao público

PROMOÇÃO E REALIZAÇÃO

PATROCÍNIO E APOIO

ABN-AMRO Bank

PATROCÍNIO

PARANM TURISMO

o Banco Real, a partir de março, vai oferecer uma linha de crédito elaborada especialmente para o consumidor final dos pro dutos turísticos: o passageiro. Douglas Navarrette, diretor da Real Financeira, responsável pelo Crédito Direto ao Consumidor (CDC), explica que o banco Já fornece atendimento diferenciado ao setor de turismo nas praças de São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte, detendo contas de hotéis e grandes operadoras, e que a ela boração de um produto específi co para o consumidor final era uma seqüência natural do traba lho da instituição financeira.

O novo financiamento depen derá de uma análise de crédito elaborada especialmente para o CDC, terá juros que deverão va riar de 4% a 5% ao mês, depen dendo do número de prestações escolhidas pelo cliente, e poderá chegar a 12 parcelas.

O crédito deve ser implemen tado inicialmente no Rio de Janeiro, enquanto a Financeira "aguarda o resultado do produ to", segundo Navarrette, de acor do com .sua aceitação e pontuali dade no pagamento do emprésti mo. O CDC "não tem data prédefinida para outras praças", completa.

lindo o novo diretor de vendas do Iníer-Coníinental Rio, Mário Antunes, português que viveu os últimos 13 anos na Venezuela, já está se apaixonando pelo Rio. Queria morar na área de Ipanema e Leblon, mas vai ficar mesmo pela Barra, o que também é bom. De família de hoteleiros, está acostumado com essas mudanças de moradia. Antunes está cheio de planos para o hotel ("seremos mais agressivos comercialmente", diz) e já está se entrosando com a Silvia telnian7 diretora de marketing.

A&B

Em breve o Inter continental Rio anunciará o nome de seu novo diretor de alimentos e bebidas, posto ocupado anteriormente por Tommy Freund.

Riviera

Humberto Bruno, da Travelling, no Rio de Janeiro, foi entrevistado pela revista francesa French Time, que fala sobre a Riviera. Na última edição da revista, Bruno fala de suas impressões sobre a região, numa matéria especial, na qual é o único brasileiro ouvido.

Fernando Pinto, presidente da Varig, e Roberto Cavalcanti, da American Express.

Editorial: Crescimento e profissionalismo

Criado em 1990. o Encontro Comercial Braztoa/Cobrai se destaca entre outros eventos do setor por ser fundamentalmente profissional e ter características diferenciadas. O acesso a ele é restrito aosagentes de viagens de todo o Brasil que, com agendamento, têm oportunidade de entrevistar as maiores operado ras do País. De fonna direta e profissional, as operadoras fornecem informações sobre seus produtos para a próxima tempo rada, suas condições de vendas e detalhes operacionais.

O Encontro Comercial

Brazioa/Cobrat conseguiu, atra vés de seu alto grau de profis sionalismo e organização, firmar-.se como uma tradição no meivado turístico do País. O vo lume de negócios gerados a par tir dessas apresentações anuais sempre foi e.xpressivo e vem crescendo a cada edição.

A realização do evento deste ano tem para mim uma importância especial por tratarse do último da minha gestão. Em maio pró.ximo, estareideixando a presidência desta entidade com a certeza de dever cumprido. Desde que assumi, em maio de

1993, procurei sempre valorizar ainda mais a Braztoa/Cobrat, dando continuidade ao trabalho iniciado por meus antece.ssores. como também foilalecê-la, tanto em âmbito nacional como inter nacional.

Junto com meus compa nheiros. desenvolvemos ações que permitiram à entidade maior representatividade. A BrazJoa/ Cobrai tem hoje 62 membros e nosso Encontro Comercial, que no ano passado teve a partici pação de três destinos/atrações internacionais como patroci nadores, neste 8r evento estará

Boas expectativas

com um total de dez. Isso prova que, para o mercado interna cional, existimos, somos res peitados e, acima de tudo, profis sionais.

Números comprovam a evolução deste importante evento

A evolução do Encontro Comercial Brazioa/Cobrat du rante seus sete anos de realização aponta um crescimento de apro ximadamente 435%. Isto porque, em 1990, ano em que foi criado, 576 agentes de viagens visitaram o evento e, no ano passado, este número alcançou a casa dos 2.504 agentes.

Do volume registrado em 1996,1.126 profissionais eram da própria capital paulista, enquanto que 807 vieram de outros Estados e 571 oriundos de cidades do interior de São Paulo.

Também o número de entre vistas realizadas durante o evento cresceu vertiginosamente entre os anos de 1991 e 1996, saltando respectivamente de 7.267 para 16 mil entrevistas realizadas {ver quadro ao lado). Tamanho crescimento exigiu, da comissão organizadora, a busca por um

ANO A ANO,A EVOLUÇÃO DO ENCONTRO COMERCIAL BRAZTOA/COBRAT

Ano N" de expositores N" de visitantes N° entrevistas

1990 61 576 agentes 8.949 1991 56 682 agentes

102 3.000 agentes mais de 16.0(X)

* Expectativas para este ano.

espaço mais amplo, onde exposi tores e visitantes pudessem circu lar com maior comodidade. Mas não bastava optar apenas

por uma espaço maior. Era pre ciso veríficar as facilidades de acesso e infra-e.stru(ura para com portar o Encontro. Assim, já no

ano passado, .seu endereço foi alterado, pa.ssando do tradicional São Paulo Milton Hotel, localiza do na Avenida Ipiranga, na região de maior concentração de agên cias de viagens da cidade, para o Centro de Convenções do Colégio São Luís, na Rua Luís Coelho, 323. O novo local não deixa nada a desejar, pois fica justamente a uma quadra da Avenida Paulista, bem próximo à estação Consolação do metrô, facilitando o acesso de todos os visitantes.

Este ano, o evento ocupará uma área total de 2.500 metros quadrados, onde haverão quatro ruas (de A a D). Nelas estarão distribuídos os 102 estandes e. segundo expectativas da Comis são Organizadora, devetão circu lar, durante os três dias, profis sionais de aproximadamente três mil agências de viagens.

elação dos Expositores 1997

Paim Beach

PROGRAMAÇÃO DO EVENTO

Terça-feira, dia 11/03

* No penodo das 8:30 às 10:45 h. será realizado um café da manhã com coletiva de imprensa no Caesar Pailc — Rua Augu.sta. 1508

* Às 11:30 h acomece a solenidade de abertura do 8° En(X)ntro Comercial Braztoa/Cobrat, na entrada do Centro de Convenções do Colégio São Luís (Rua Luís Coelho. 323).

* Das 12 às 19 h. NTsitação dos agentes de viagens com agendamenio.

* Noite livre.

Quaila-feira,dia 12/03

* Das 10 às 19 h. visitação dos agentes de Niagens com agendamenio.

* Noite livre.

Quinta-feira,dia 13/03

* Das 10 às 17 h. visitação dos agentes de viagen com agendamenio.

* Das 17 às 19 h.visitação livre,sem a obrigatoriedade de agendamenio de entrevistas.

* Noite íivTB.

Mais de cem exposiíofcs estarão apresentando aos agentes de via gens seus produtos e seiviços, com destaque para as programações para a próxima temporada. Veja aquiquem estarápresenteao even to e comece a se organizar e agen darsuas entrevistas:

ABNAmw Bank

Abivutur

Aemp Operadora Turística

AgíLXtur Turismo

Agência Costa de Viagens e Turismo

Agência de Turismo Tiimac

Agência de Viagens CVC Tiir

Agência Monark de Turismo

Airtoiir do Brasil

América do Sul Turismo

Anierican Airlines

A.s.si.st-Card

Ati Viagens

Aniba Bahiatursa

Banco de Boston

Banco Excel

Banco Real

Banco Sudameris

Brazilian Express

Caesar Park

Canada Toiirism Commission

C/T—Sociedade Italiana de Tur.

Credicard

DTravel

DesignerAgência de Viagens

Dimensão Turismo

Discover América

Dynamic Operadora

E.E Viagens Culturais e Turismo

Elaniur

Euivvips Operadora Internacional

Exfwdition Operadora

Finambra

Florida Tourism Industry

Marketing Corporalion

Flot Operadora

Fortaleza

HardRock Cafe Orlando

Hertz

Imperial Operadora

Interamerican Viagens

Intercâmbio Op. de Prog. Educ.

Interep Representações

Interpoint

Intravel Operadora

Jacarandá Viagens e Turismo

Jalpak do Brasil

Juliatours Operadora

ÜLXtravel Turismo

Mallumar Bolsas

Maiulala Operadora

Mappin Viagens

Meliá Bru.\il

Nascimento Turismo

Cremar Brasil

Orlando/Orunge Country CVB

Panexpress

Plan-Hotel Operadora

Polvani do Brasil

PompntrPompéiü Turismo

Porto Rico

Qiialitours

Queensberry

RCA Operadora

RGMAgência de }ãagens

Rio-Sid

Sailaway Internacional

Sigma Turi.smo

Skull Kingdom

SkyVmes Representações

Soletur

Soíith Marketing

St. Petershurg/Clearwater CVB

STB — Stiident Travei Biiieau

Stella Barras Turismo

Sun & Sea Representações

Sim Civwne Representações

Swissair

TAM

Toiiristcanl

Transatlântica Turismo

Transbrasil

Travei Ace

Travei Plan Operadora

Travei Senice do Brasil

United Airiines

Universal Studios Florida

Vahte Rent a Car

Varig

Vasp

Viagem e Turismo

Viagens Marsans

Viajerv Vip

Viajes Ecuador

Vmtal Turismo

Wait Disney Attractions

Wellcome Intersul

A(do Leone Presidente da .Associação Brasileira das Operadoras de Turismo Brazíoa/Cobrat

Transportes

De ônibus ou de metrô, é muito fácil chegar ao local do evento

A estratégica localização do Centro de Convenções do Colégio São Luís, a apenas uma quadra da Avenida Paulista, facilita o acesso dos agentes de viagens,já que o local fica muito próximo da estação Consolação do metrô, no chamado trecho Paulista. A mesma dica é válida para quem desembarcar na cidade em um dos terminais rodoviários Tietê, Bresser ou Jabaquara, pois todos os três estão integrados à rede do metrô, permitindo uma boa economia de tempo e di nheiro para os que decidirem tro car o táxi e o trânsito pelos trilhos.

Como utilizar o metrô

Z> Estando no centro da cidade, o usuário pode, nas esta ções República ou Anhangabaú, embarcar na linha vermelha (sen tido Corinthians-Itaquera) e fazer a primeira baldeação na estação Sé, onde deverá tomar o metrô da linha azul (sentido Jabaquara), até as estações Paraíso ou Ana Rosa. Uma vez ali, basta embar car na linha verde (sentido Clínicas) e descer na estação Consolação.

O Se o visitante chegar no ter minal Tietê,deve embarcar no sen tido Jabaquara até as estações Paraíso ou Ana Rosa e fazer a baldeação para a linha verde (tre cho Paulista), descendo na estação Consolação.

O Estando no terminal rodoviário Jabaquara, o visitante deve embarcar no sentido Santana até as estações Ana Rosa ou Paraíso, fazendo então a

baldeação para o trecho Paulista, até a estação Consolação.

O E quem chegar a São Paulo pelo terminal rodoviário Bresser deverá embarcar no sentido Barra Funda e seguir até a estação Sé, baldeando de trem na linha azul, sentido Jabaquara, até as estações Paraíso ou Ana Rosa. Em segui da, embarcar no trecho Paulista até a estação Consolação.

Bons descontos no aéreo e na hospedagem facilitam a visitação

Os agentes de viagens que vierem de outros Estados para o 8® Encontro Comercial Braz toa/Cobrat terão descontos espe ciais nas tarifas aéreas. O benefí cio foi conquistado pela entidade organizadora, após uma reunião realizada entre diretores da asso ciação e representantes das com panhias aéreas, pelas quais estiveram presentes João Vicente Mendes Campos, da Rio-Sul; Luciano Von Ploedau, da TAM; Luiz Carlos Loiola, da Transbrasil; Ronaldo Martins, da Varig;e Sérgio Gomes Toledo,da Vasp. Assim ficou decidido que, em número limitado, a Rio-Sul e a TAM oferecem passagens com AD-75 (chegando e partindo do Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos), e os da Transbrasil, da Varig e da Vasp,

Transporte gratuito

Como no ano passado, a Comissão Organizadorajá acertou os detalhes para oferecer trans porte gratuito aos participantes do evento. Durante os três dias, ônibus especiais estarão circulan do entre o São Paulo Hilton Hotel (Avenida Ipiranga, 165), até o Centro de Convenções do Colégio São Luís. No dia 11,o serviço será prestado das 11:30 às 17:30 horas e, nos dias seguintes, das 9:30 às 17:30 horas,sendo que os horários de retomo serão os mesmos.

Do interior do Estado

E os agentes de viagens que vêm do interior paulista não foram esquecidos. Mais uma vez, eles poderão utilizar o transporte gratuito (ida e volta) oferecido para o evento. Serão ônibus espe ciais que sairão das cidades de Santos, Campinas, São José dos Campos, Ribeirão Preto, São José do Rio Preto, Araraquara, São Carlos, Limeira, Americana, Marília, Bauru e Sorocaba. Interessados em usufruir desta facilidade devem fazer suas reser vas,já no ato da inscrição, na sede da entidade pelo tel. (OU) 2599500 ou pelo fax (011)255-1226.

Credenciamento

Inscrições

de última hora

Quem ainda não se inscreveu e quer visitar o 8- Encontro Comer cial Braztoa/Cobrat deve dirigir-se diretamente à secretaria do evento no Centro de Convenções do Co légio São Luís, nos próprios dias 11 e 12 no horário das 12 às 19 horas, ou dia 13 de março, no pe ríodo das 10 às 19 horas e, me diante caitão de visita comprovan do ser agente de viagens e o paga mento de uma taxa de R$ 15,00, poderá circular livremente pelos estandes, Nos três dias, a visitação será com agendamento, que tam

bém pode ser solicitado no próprio local. Desta forma,os agendamentos fiincionarâo no dia 11, das 12 às 19 horas, no dia 12,das 10 às 19 horas e,no último dia,das 10 às 17 horas, sendo que, no dia 13, o período das 17 às 19 horas será aberto,sem a necessidade de se ter agenda definida. Vale lembrar que o evento é destinado exclusiva mente aos agentes de viagens e os que não cumprirem os horários de suas agendas terão seus atendi mentos sujeitos à disponibilidade dos expositores.

com AD-50. Quanto à hos pedagem, nove empreendimentos da capital fecharam acordos oferecendo diárias promocionais.

São eles:

Crownc Plaza — R$ 199,00. Eldorado Boulevard — R$70,(X).

São Paulo Hilton Hotel — R$ 118,00 (single) e R$ 133,00 (double).

Inter-Continental —R$ 235,00 (single) e R$ 265,00(double).

Maksoud Plaza — R$ 120,00. Caesar Park — R$ 150,00.

Panamerlcano — R$ 80,00(sin gle)e R$ 90,00(double).

Paulista Wall Street — R$ 120,00 (single)e R$ 142,50(double).

Sheraton Mofarrej — R$ 215,00.

Obs.:Aos valores das tarifas, o hóspede deve acrescer o ISS.

Patrocinadores

Cresce o número de empresas do Exterior na exposição

Prova da dinâmica expansão do evento tem sido a crescente adesão tanto de agentes de via gens como de patrocinadores, especialmente dos internacionais. Para se ter uma idéia, no ano pas sado foram apenas três partici pantes de fora do País. Este ano, serão doze os patrocinadores do Exterior. Ao todo serão 102 estandes, sendo 62 ocupados por empresas associadas à Braz toa/Cobrat e outros 40 pelos pró prios patrocinadores. Conheça quem estará no evento:

ABN Amro Bank, American Airlines, Aruba, Assist-Card, Bahiatursa, Banco de Boston,

Banco Excel, Banco Real, Banco Sudameris, Caesar Park, Canada Tourism Commission, Credicard, Florida Tourism Industry Marketing Corporation, Fortaleza, Hard Rock Cafe Orlando. Hertz, Mallumar Bolsas. Orlando/Orange Country Convention & Visitors Bureau, Palm Beach, Porto Rico, Rio-Sul, Skull Kingdom, St. Petersburg/Clearwater Convention & Visitors Bureau, Swissair, TAM, Touristcard. Transbrasil, Travei Ace, United Airlines, Universal Studios Rorida, Value Rent a Car, Varig. Vasp, Viagem e Turismo, Viajero Vip e Walt Disney Attractions.

Programação

Encontros Regionais levam informações para 0 trade de outros Estados do Brasil

Além do Encontro Comercial Braztoa/Cobrat,(já em -sua 8^ edição)realiztrdo-na oa[Trr<zi-f7ac€?csrarcrejrTccicrc/e~ organizo, posteriormente, uma série de eventos itinerantes, levando expositores a outros Estados brasileiros. Atenção para a agenda deste ano:

Em março

Data Cidade Local

Dia 24 Rio de Janeiro Jockey Club

Dia 25 Porto Alegre

Dia 26 Curitiba

Em abril

Hotel Plaza San Rafael

Hotel Bourbon

Data Cidade Local

Dia 1° Goiânia Hotel Castro 's Park

Dia 2 Brasília

Dia 3 Belo Horizonte

Hotel Nacional

Hotel Othon

Dia? Salvador Hotel Tropical da Bahia

Dia 8 Recife Mar Hotel

Dia 9 Fortaleza Caesar Park.

Obs: Todos os eventos serão no período das 14 às I9:30h.

Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez

Várias facetas

A TAM Linhas Aéreas Regionais, a TAM Meridional e a TAM Mercosul estarão sendo apresentadas, em detalhes, neste 8® Encontro Comercial Braztoa/Cobrat. Segundo Crístiane Busatto. assistente de marketing da companhia aérea, vale a pena conhecer os vôos que a empresa vem operando para o Exterior partindo do aeroporto de Guarulhos para algumas cidades do Mercosul.

Festas noturnas ^

Q.ufi.-t3Í çíaxtiílvoat de festas noturnas exclusivas para brasileiros na Disney? A novidade é de Claudemir Oliveira, da Walt Disney Attractions. Ele explica que este tipo de programação especial será oferecido durante o mês de julho. Todos os detalhes, assim como os novos empreendimentos da Disney, estarão sendo divulgados no estande da empresa, no Colégio São Luís.

Financiamentos

o ABN-Amro Bank, um dos patrocinadores do evento, também tem apostado na área de turismo. Maria Luíza Alves de Freitas Sequetin, do departamento de marketing, lembra aos agentes de viagens que uma equipe especializada no assunto estará à disposição para explicar os três tipos de financiamentos praticados pela empresa, ou seja, descontos de cheques, ■fyctojy e CDC — Crédito' Direto ao Consumidor.

Cafezinho

Segundo Renata Moreno, do departamento de marketing do Caesar Park, o empreendimento se encarregou de prestar um serviço a mais aos visitantes do evento. Estará servindo, gratuitamente, água e café no próprio Centro de Convenções. Sendo um dos patrocinadores, o Caesar terá um estande próprio, onde estará divulgando institucionalmente os nove hotéis da marca no mundo.

Editor: Luiz Sales

0404.5-90!. tel. (011) 5584-0211, Fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277. saia 1602, Rio dc Janeiro, 20040-009, tcl. (021) 220-0249 c 240-9443 e fax (021) 220-3741. E-mail; panrotas@ümcham.com.br REDAÇÃO

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Besara.

Protnotores: Anionio Jorge Filho, Jorge Karapiperis. Luís Carlos Borges. Wilson Roberto Roldan.

Gerente-gerai/Filial RJ: Daricne Mello.

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ) Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ). Rcvisora: Thaize Nunes Marceiino.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice I. Rezende

Esievan dos Santos, Maria da Penha Campregher, Gilbeno C. Januário. Lucien L. Liefquin e José Fernando C. Berlolo. PRODUÇÃO GRÁFICA

Gerente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (R. Visconde de Pamaiba, 2753. São Paulo. SP).

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Tiragem: 8.850 exemplares

Verificação feita na edição n- 204 pela

airtour

DO BRASIL

^7anos vendendo somente através de Aeentes de Viagem

GRÉCIA E

O MELHOR DA EUROPA | SUAS ILHAS

PAÍS POR PAÍS - PACKAGES

EXCURSÕES LOCAIS

TOURS NA EUROPA DO LESTE

PENÍNSULA IBÉRICA

ESCANDINÁVIA, CENTRO DA EUROPA, ORIENTE MÉDIO, NORTE DA AFRICA.

KUONI - AIRTOUR

EXCURSÕES NA SUÍÇA, SUÍÇA COM AUSTRIA E ALEMANHA.

CIRCUITOS EUROPEUS

PANAVISION 1 o a s

O MAIS COMPLETO PROGRAMA DA GRÉCIA

ILHAS GREGAS, TURQUIA, EGITO ISRAEL,

CRUZEIROS NO MEDITERRÂNEO, MAR BALTICO

E MAR NEGRO

PROGRAMAS

AEREO/ TERRESTRE

ExcelTur é o financiamento do Banco Excel que parcela viagens, com excelentes taxas de juros. O atendimento é personalizado e a aprovação do crédito é simples e rápida: no máximo em meia hora. Uma ótima opção de negócio para as empresas de turismo, que repassam todas essas vantagens, e para o cliente, que não precisa apertar o cinto na hora de pagar. Afinal, não é só a viagem que precisa ser relaxante. A forma de pagamento também.

eXC€L

CCONOM3CO FINANCIAMENTOS

Rua Luís Coelho, 223 fone: (01 1) 251-0844

BmmN

E X P R E S S REPRESENTAÇÕES E VENDAS

São Paulo

Fone:(011) 258-4511 Fax:(011) 255-5704

CONHEÇA E UTILIZE NOSSOS PRODUTOS Facilite a sua vida e a de seus clientes

HOTELES CALINDA MÉXICO

Rede com 15 hotéis.4 e 5 estrelas, no México, destacancio Calinda Beach Cancun. Caünda Beach Acapulco. Calinda Geneve na Cidade do México, O.F, REDE SIOEKTUR

Rede com 26 hotéis, 4 e 5 estrelas. Continental Vilias Plaza e Plaza Las Glórias em Cancun. Acapulco. Puerto Vallarta e Cidade do México, D,F. REDE INTERCLUBS

Rede com 5 hotéis Aí! Indusive, categoria 4 e 5 estrelas:

Royal Sunset Cancun, Valmakan Cancun, Sunset Lagoon Cancun, PortofinoMargarita e Sun Viliage Príncipe Cozumel. LOCAÇÃO DE CARROS

Dollar Rent a Car - locação nos Estados Unidos, Canadá e vários países da Europa. Alamo Rent a Car - locação de car ros nos Estados Unidos, Canadá e alguns países da Europa, Peugeot ■ leasing em diversos país es da Europa. HOTÉIS NOS ESTADOS UNIDOS

Miami: Four Points Sheraton,

Aqui seus clientes

encontram as Feiras que irão impulsionar os seus negócios.

• 170 das principais

Feiras e Salões de Alemanha. França, Itália e E.U.A.

• Resumo com os principais dados de cada evento

• 30 dos principais Congressos Médicos dos EUA

EXCLUSIVO

Somente para os visitantes da BRAZTOA/COBRAT

«Tabela de hotéis/preços de todos os eventos «Tabela com segmentação das feiras por 29 diferentes setores da indústria,como Agricultura, Alimentação,Moda,Construção,informática,etc.

América do SulTurismo

Rua Cubatão,320 - 3° andar Fone (01 1) 884 2728 - Fax (01 1) 885 4585

Para decolar seus negócios, pouse no stancido Banco Real na 8® BRAZTOA/ COBRAT.

O Banco Real estará participando, de 11 a 13de março,da 8^ BRAZTOA/COBRAT.

Será uma excelente oportunidade para você compartilhar sua especialidade: desenvolver produtos e serviços dirigidos e os privilégios especiais que o Banco Real reserva para quem trabalha com turismo.

Um deles você já conhece: é o exclusivo Sistema de Cobrança BSP/IATA, criado para tornar a rotina de pagamento e recebimento de passagens aéreas mais ágil. Com ele, o Banco Real tira o agente de viagem da fila.

Pouse no stand do Banco Real na 8° BRAZTOA/COBRAT,e veja porque por terra, ar ou mar, há sempre uma pista livre para decolar seus negócios.

Roney Plaza, Beacharbour, Marina Park.

Orlando: The Floridian, Confort Suites, Inns of América. Possuímos também excelentes opções de hotéis em New York, San Francisco. Los Angeles. Las Vagas. CONDOMÍNIO EM ORLANDO Excelentes condomínios localizados em Kissimmee possuindo Víllas de 2e 3 quartos e casas de 2,3 e 4 quartos com capacidade de 6,8 e 10 pessoas, totalmente equipadas e decoradas, com ou sem piscina privativa.

^IXAlCo Internationa!Traveller Assistance Card, é a maior Organização Mundial de Assistência, atuando há 32 anos e operando em setenta países e em mais de 700 cidades, Agora também a nível nacional.

COBERTURAS INTERNACIONAIS: AssistBéncia Médica, Odontológica, Farmacêutica, Jurídica (fiança), Rnanceira, Seguro de Bagagem,Seguro de Vida, COBERTURAS NACIONAIS:Seguro por morte acidental, por invalidez acidentai. Assistência Médica. Odontológica, Despesas com medicamento, Translades por falecimento, Bagagem-indenizaçáo por perda, Assistência Rnanceira e Jurídica,

Facilidi BRAZILIAN FREEDOM PASS

Inédito sistema de vendas de diárias hoteleiras no Brasil, Facilidade de comercialização de diárias, em um mesmo diretório várias opções de hotéis em diversas categorias tarifárias. Conheça esta novidade e multiplique seus negócios.

EXCURSÕES

ALÜOUEL DE CARROS DE EXPERIÊNCIA

PELO MUNDO TRENS

EUROPEUS

CURSOS DE SERVIÇOS ITALIANO

Aguardamos sua visita em nosso Stand n° 37 no 8® ENCONTRO BRAZTOA/COBRAT.

Sará un Piacere Ricevervi 1!1 Participe de nossos seminários sobre "Trens na Europa"

Envie seu cupom para: OIT

Sociedade Italiana de Turismo Ltda.

AV, Ipiranga, 318 - Bloco "B" - 10" andar

Fone:(011) 257-0099

Fax:(011) 257-0557/255-9873

E-mail: dcrosa@ibm.iict

Agência:

Endereço:.

Cidade: E-stado: Cep:.

Diversão noturna rjiium

Para depois dos compromissos

Depois dos contatos profissionais, os participantes do evento poderão esticar a noite de 12 de março no Kremlin, uma das mais badaladas casas noturnas da capitalM paulista. A entrada será gratuita para quem apresentar o crachá, comprovando sua par ticipação no 8® Encontro Comercial Brazloa/Cobrat e serão recepcionados com uma taça de champanhe. Na pista de dança muita música dos anos 80 e a atual dancing music. O Kremlin fica na Rua Franz Schuberl, 193, tel.(011)816-3747 e aceita os cartões de crédito American Express, Diners e Sollo. A consumação será por conta do visitante, que pode ainda contar com o serviço de manobrista (R$ 7 por carro). Outra promoção está sendo ofereci da pela Hertz,com descontos de 30% sobre as tabelas Smart e Super Value. Para aproveitar as tarifas, os interessados devem solicitar suas reservas no período de 10 a 15 de março,diretamente no Departamento de Turismo da Hertz, tel.(011) 883-7399, ramal 330.

Representante da

Asta

Vice-presidente vem

para 8- Encontro

Uma visitante muito ilusü-e já confir mou sua presença no evento. Trata-se de Susan Kaplan, vice-presidente da Asta American Society of Travei Agents, enti dade americana que congrega mais de 25 mil profissionais de turismo de todo o mundo. Simpática e de larga visão, Susan Kaplan foi uma das palestrantes do XXIII Congresso Brasileiro de Agências de Viagens, realizado em Brasília. Já naquele ano de 1995, ela alertava sobre a necessi dade de se repensar e mudar a forma das negociações, assim como o jeito de se apre sentar e de falar do próprio trabalho. Acreditando que o agente de viagens deve ampliar cada vez mais a oferta de serviços para seus clientes, ela vem agora para mais um contato com o trade brasileiro e para conhecer o evento que reiíne, entre outros expositores, 62 operadoras que re presentam, no mercado de viagens, 85% dos produtos e programas nacionais e inter nacionais, comercializados pelas agências de viagens de todo o Brasil.

D'TRAVEL LANÇA NOVOS

PROGRAMAS NO 8- ENCONTRO

COMERCIAL BRAZTOA/COBRAT.

Na medida certa para você fazer bons negócios / CIDADES IMPERIAIS DO MARROCOS

Roteiro de dez dias com saídas semanais. Visita a Casablanca, Rabat, Marrakesh e Fez, a capitai religiosa do Marrocos / AS TERRAS DA LUA CRESCENTE

Roteiro de 20 dias visitando as principais cidades da cultura muçulmana: Beirute, no Líbano, Damasco, Palmira e Alep, na Síria, Cairo e Luxor, no Egito.

Saídas: 17 de maio, 12 de julho e 6 de setembro. / LONDRES, TURQUIA, ISRAEL

Roteiro de 20 dias leva o turista da clássica Londres à descober ta do Oriente. Pia Turquia inclui Istambul e Capadocia. Tour completo por Israel.

Saídas em 25 de maio, 11 de Julho e 29 de agosto.

'TRAVEL1

Tel.:(011) 284-5582

TolI Free 0800 14 8744

CONHECER

OS BONS

NEGÓCIOS

QUE SÓ A

Elantur vai

OFERECER.

TOURS

PROJETO HONEY MOON pacotes exclusivos para Lua de Mel

JAMAICA,BAHAMAS,ANTIGUA eSANTA LÚCIA aproveite os lançamentos com descontos para baixa temporada

PAPEETE,MOOREA e HORA BOBA, Pré opcional a Ilha de Pascua lançamentos exclusivos e preços especiais

8- Encontro Braztoa - stand n- 54Esperamossua visita

Sua Operadora de Turismo

GRANDES CULTURAS - TERRA SANTA

13 DIAS VISITANDO: CAIRO, TLL-AVIV,JERUSALÉM, TIBERÍADES. OALILÉIA, ATIIENAS.

SAÍDAS: Diária.'! - VALIDADE: 15/09/97

HOTÉIS:

CATEGORIA: TURÍSTICA SUPERIOR

CAIRO Sheraton, Ramsés Shcraton, Ramsés

TEL AVIV Ami on Top Grand Beach

JERUSALÉM Bat Sheva ou Eyal Shalom

TIBERÍADES Bet ilava Bci liava

LUXO Sheraton, Ramsés Dan Panorama Moríah Plaza Carlton

GALILEIA Kibutz Hagoshrím ICibutz Hagoshrím Kibutz Hagoshrtin

ATHENAS Stanlcy Espcría Palace Electra Palacc

PROGRAMA INCLUI;Ilotáií conforme o programa, traslados, seguro viagem, goijelas a maleleiros(somente nos hotéis -1 mala por pessoa), ônibus de luxo com ar condicionado em iodo o roteiro lerresirc. assistência dc guias locais falando espanhol ou português durante toda a viagem. Consullc-Dos sobre a parle aérea - tarifas promocionais.

PREÇOS POR PESSOA:

Suplemento para embarque entre I S/30 abril. - S 140.00

Possibilidade de pagamento com os canOes: AMERICAN OXPRESS.CREDICARD,DINERS. VISA.

DYNAM/C TOURS

Rl'.i DA Ql'lTA.\DA. 50- ORl RO 50f - CE\TRO - C EP;20011-030

TEL.;(02!) 2IO-IM2 - TOLL FREE; ONOO-2!-6!56/6!53 - FAX;(021)22I-54H0

OPERADOR INTERNACIONAL DE TURISMO

As melhores opções de roteiros para a Europa, Oriente Médio, Estados Unidos, Canadá, México e ainda COPA DO MUNDO - FRANCA 98 estão na Eurovip's.

Visite nosso stand na BRAZTOA.

ffímOCENTfíALE CAPITAIS

^ iPERU E BOLim

mSERJO DE AJACAMA

iíLHA DE PÁSCOA

: mUZEIROS

íAIIENTURA

Hotéis Resorts

D Vi

(051)322-5100 Curitiba (041)222-0871 PorloAlegre (051) 337-5802

Campinas (019)234-8855 Florianópolis(048)224-6619 Recile (081)231-6901

CampoGrande (067)725-8242 Goiânia (062)846-1200 RiodeJaneiro (021)232-0724

✩ Programas com 17 e 34 noites

✩ Lugares privilegiados nos jogos

■Ar 58 Hotéis confirmodos em Poris

Güios profissionois ocomponhontes

■)2r Centroi de Atendimento em Poris ✩ Pouponço progromodo focuitotivo

Retire seus folhetos em nosso stand

/4 amcAícUi, tddoó, ím- de v4a4^€He cdHáeceft o- NEPTUNE 1997, cuH' comfzíetO' cadmHd- de pftO'^fusuHa^àee e <ien4Acço<i e Çapãe-f Ontente, do- Síd, ^menócO' do *TÍonte e Suí, BRAS I L

A VOLTA AO MUNDO EM 205 HOTÉIS.

RESERVAS (1800 15 55 55

SOL MELIABR.VSIL

ESCRITÓRIO CENTRAL

World Traiie Cenler

Av. rias Naçües Cniilas, 12.551

Sala 1802 - São Paulo - SP Brasil-CEP:04578-903

Ti-I.:(53n)3043.7133

Fax:(5511)3043.7424

A rede hoteleira Sol Meliá esta à disposição de quem viaja à negócios ou lazer, em 25 países espalhados pelo mundo. Se você faz questão de conforto e bom atendimento procure um hotel de nossa rede em seu país de destino.

Soí Meliá 20.S HOTÉIS EM 25 PAÍSES

OS MELHOIRES B^RODUTOS DO i CarnivaL

Otò você se diverPe conto gosPa

Rqyaí Hispania

0/0/ nosso/ ^íelzâiicico/

TEL.:(011)258-5722•FAX:(011)214-0437•FAXFREE:0800-161416 hltp// www.nascimenlo.coffl.far

BeloHorizonIe (031)292-7044 Cuiabá (065)624-0574

Brasília (061)322-5100 Curifiba (041)222-0871

Campinas (019)234-8855 Rorianópoís(048)224-6619

Sua melhor companhia Campo Grande (067)725-8242 Gcááraa (062)846-1200

TOVMSMIlI1

97

Manaus (092)622-2427 Porto Alegre (051)337-5802 Recite (081)231-6901 RiodeJaneito (021)232-0724

EUROPA E ORIENTE MÉDIO

5o//c/7e/20SS0 cãtd/offo co/np/eío r^/^pe/ês cow co/7cf/ções co/ítrâtuâ/s e/nâ/s//j/or/7?âçõesso/?re ossepi/Z/ê/esrofe/ros:

Paisagens da Europa - 25 dias y Souvenir da Europa -55 dias Férias felizes - 56 dias y Leste Europeu e Escandinávia - 26 dias y Europa Tradicional - 27dias y Antigas Civilizações - 25 dias y TourItália e Frincipado de Mônaco -15 dias

Os nossos produtos cstâo à venda nas melhores agências de viagens do Pais. i^lAlOKES I\TOR.lIAÇÓES:

Sáo Paido - TcL:(011)883-1111 - Fax:(011)883-19ââ

Rio de Janeiro - Tel.:(021)221-9119 - Fax:(021)221-3967

SKOP

LoCACÃO PtUGtOl 97 tASy RlDfR 97

Cadírno Curo Casy Drive

Os Melhores Sabores da Europa

prcsenla seus produtos poro 1997 no 8" encontro BRAZÍOÂ / COBRAI

Europa CiiyPakages BRASIL 97

Flórida do Caribe

Aruba Curacao e Bonaire

São Paulo - Av. Ipiranga, 318 - Bloco 8 ■ 3® Andar- CEP 01046-010

Tel:(011)259.6799 e 256.8588 - Fax:(011)255.7129 - FAX FREEO 800 135533

Santo André - Rua Gesário Motta, 364 - CEP 09010-100

Tel:(011)449.3122 - Fax:(011)449.9354 SKOPTours uma empresa do grupo Skylines, desde 1974

CdONSilffli

INn»NAnOt.W. RFIÍHlNTAnvI

TEL: (011) 257-1544 - FAX: (011) 214-0247 - FAXFREE; 0800-161416

Belo Horizonte (031)292-7044 Cuiabá (065)624-0574

Brasis (061) 322-5100 Cunbba (041)222-0871

Campinas (019)234-8855 Florianópolis (048) 2246619

CampoGrande (067)725-8242 Goiânia (062)846-1200

A TiaAugusta Turismo tem uma novidade que vai agradara todas asagências de viagem do Brasil: Comissão Premiitm. Ao venderqualquerum dos RoteimsEspeciais Tia Augusta, oAgentede Viagem ganha uma comissão de 15% (parte terrestre*) eseu cliente continuaganhando em qualidade, segurança e muita diversão.

Manaus (092)622-2427 Porto Aegre (051)337-5802 Recife (081)231-6901 Rio de Janeiro (021)232-0724

Além da Comissão Premium, na TiaAugusta, oAgente de Viagem pode contar com:

• Confirmação imediata da reserva. **

• Vôos regalares, saídasgarantidas.

• Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe.

• Toda a tradição de qualidade da coordenação TiaAugusta.

I ST. MAARTEN|

CARRO ECONÔMICO 04 PORTAS(HYUNDAIACCENT - EXAR)

INCLl

• Seguros LDW. • Kilometragem Ilimitada

•05 Diárias para obter a Tarifa Semanal

INTERAMERICAN Trave!Industry Rep

Av. Ipiranga, 318 - BL A - 5° andar » TeL:(55-11)214-5588- Fax:(55-11)258-3575 ^ Cep: 01046-010 - São Paulo - SP - Brasil

NÃO ÍNCiíi^ "

• Taxas Locais.

• Seguros Opcionais (SLP,PAEP e ESP).

• Motorista Adicional.

Nota Importante:

Tarifa Válida de: JAN/01 A MAR/19 E MAR/31 A JUN/30 DE 1997 "Tarifa Sujeita a Alteração sem Prévio Aviso" "CONSULTE NOSSAS TARIFAS PARA 1997"

VALUE RENT A CAR

TEL:(011)881-1936 ou (011)883-3037

FAX:(011)852-4792

FAXFREE:0800-134792

VISITEM NOSSO STAND N° 33 E CONHEÇAM NOSSAS PROGRAMAÇÕES PARA BAIXA TEMPORADA OT

BRASIL a CARIBE a AMÉRICA DO SUL » CANADÁ

SEA WIND B ESTADOS UNIDOS b MÉXICO

NÓS \ÇFERECEMOS..

>/Qualidade de serviços r/Segurança ^Ótimo atendimento,/^^ pj'arcena

VISUAL TURISMO LTDA.

mBFONB.214-2000 fiW.ÍSMÍ-ISWS7.6Í2) &jon)ULO-SP EmtvafurMOrMMI-) FAX FRSE:0800-120007

Até 1990 nenhum evento da indústria turística havia se dedicado à promoção do turismo recep tivo americano proveniente da América Latina e Caribe. De fato, até hoje nenhum evento:

•criou categorias especiais para receptivos. Operadores, Agentes de Viagem e Representantes

•contribuiu para educar expositores americanos quanto às tarifas concedidas a Operadores e Agentes

•priorizou o agendamento das entrevistas solicitadas pelos compradores (Buyers)

LaCumbre

•recebeu total apoio dos maiores destinos americanos que desejam manter relações comerciais com a América Latina

•convidou Operadores Receptivos a participarem como Compradores (Buyers) •fundamentou-se na filosofia de "qualidade" e não de quantidade.

Assim, o LA CUMBRE 96 criou o programa de reconhecimento e incentivo "Club Elite" anunciando também as via gens técnicas e comerciais para o evento de 1997.

O LA CUMBRE INC. expressa seu compromisso com a qualidade, inovação e especialmente com os profissionais latino-americanos que promovem e vendem o produto Estados Unidos.

Ponte Vedra, FL 32004, USA

Tel.: (904) 285-3333

Fax:(904) 285-6036

Contato no Brasil: Caixa Posta! 4040

31250-970 - Belo Horizonte, MG Tel./Fax:(031)443-4617

Argentina.

PAN-NOTAS

Cinco anos

A United Airlines comemora esta semana seus cinco anos de Brasil. A vicepresidente para a região, Maria Sastre, vem ao País para se encontrar com os funcionários da empresa, contas correntes, consoiidadores e agências de viagens, em eventos no Rio e em São Paulo. Na capital paulista, haverá um almoço no restaurante Massimo. No Rio de Janeiro acontecerá um jantar na Pérgula do Copacabana Palace. No mesmo dia em que o hotel estará às voltas com a première do filme Euita, com Madonna. A noite promete.

Homenagem

Cerca de 80 funcionários da United no Brasil serão homenageados por estarem na empresa desde sua chegada ao Brasil, em 1- de fevereiro de 1992. Laurence Hughes, Plínio Fernandes, Renato Silveira e demais funcionários vão estourar muita champanhe esta semana. Merecidamente.

Volta

Angela Branco, que embarca esta semana para Macau, está feliz da vida com a possibilidade de seu filho, José Carlos, voltar ao trade carioca. Se tudo der certo, ele assumirá um cargo num grande cinco estrelas do Rio-de-daríeirõ7

Curso em São Paulo

De 3 a 7 de março, a Associação Brasileira de Agências de Viagens de São Paulo(ABAV/SP) estará realizando o curso de Emissão e Tarifa Nacional — Básico. O instrutor, Antonio Carlos Dobrowisch, pretende capacitar o aluno a calcular tarifas por meio de rotas o correto preenchimento dos campos dos bilhetes aéreos. Os participantes deverão levar ao curso o Guia PANROTAS do mês de meiro de 1997, que será tilizado durante as aulas, iformações com Magali, 2l. (011) 220-2612.

Locação de veículos

Hertz designa nova empresa para o Nordeste

A empresa Socel Constru ções, sediada no Rio de Janeiro, assinou acordo de licenciamento com a Hertz e passará a operar todas as locações da locadora de veículos no Nordeste do Brasil, abrangendo os Estados do Ceará, Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas e Sergipe.

A frota atual de 350 veículos de verá aumentar para mais de 1.100 no próximo ano. A Socel já está gerenciando as operações domés

ticas da Hertz nas cidades de Fortaleza, Recife e Maceió. Natal, Aracaju e João Pessoa são projetos ainda para este primeiro semestre. "O Brasil é um mercado vital e crescente, e estamos planejando cuidadosa mente nossa expansão, com base numa forte pre sença em todos os mercados — doméstico e interna cional", disse Alberto Roque, A locadora está lançando também novas tarifas para o Mercosul.

diretor-presidenie da Hertz. Ele espera que o setor de entre tenimento(ou o turismo de lazer) seja o principal da com panhia na região Nordeste. Além dessa expansão pelo Nordeste, a Hertz está lançando novas tari fas para clientes do I"" "Mercosul. O objetivo é estimular o potencial do mercado receptivo brasileiro, já que as ta

rifas especiais valem para clientes dentro do Brasil e para os viajantes da Argentina. Paraguai e Uruguai visitando nosso País. As tarifas diárias começam em US$ 81 e as semanais em US$ 407, com CDW e cobertura con tra danos materiais e pessoais, mais quilometragem ilimitada em locações de ida e volta. Reservas devem ser feitas com pelo menos 24 horas de antecedência. A comissão é de 10%.

CREDICARD SA PTO Comunica:

AJô! Alô! Ouvinte amigo da nossa, da sua PTO:fi^equência 259 4900.

A partir de agora você tem sintonizados na mesma freqüência 259 4900, as operadoras

Rextur e Flytour com sensacionais programas turísticos que é para ampliar ainda mais a sua audiência.

Alô! Agente amigo, fique ligado. Aqui você só faz programas de sucesso garantido para seu ouvinte.

Rextur Operadora e Flytour Operadora agora ' numa única freqüência: PTO 259 4900.

Austrália

Brasil é maior emissor latino

De janeiro a outubro do ano passado, a Austrália recebeu 5.480 turistas brasileiros, num aumento de 45% em relação ao ano anterior. O Brasil foi o maior emissor da América Latina, se guido pela Argentina (4.074). Chile (1.745). México (1.703), Caribe (900) e Uruguai (592). Outros países da América do Sul enviaram 2.331 e América Latina, 553.

Os números por mês da saída de brasileiros foram:Janeiro, 816; fevereiro, 455: março. 526; abril. 468: maio.481;Junho,406;julho, 735; agosto, 364; setembro. 481; outubro, 748. O total de visitantes procedentes da América Latina alcançou 17.399, que mostra crescimento de 16%.

Mais de 100 coraptadoTes devem participar da feira AustraJian Tourísm Exchange (ATE), marcada para 16 a 20 de junho, em Melboume, Austrália. Na Costa Dourada de Queensland, o parque Dreamworld inaugurou o brinquedo "mais veloz do mundo". É a Torre do Terror, que alcança 160 km/h, numa subida de 6,5 segundos, equivalente a um prédio de 38 andares. Informações na Co missão de Turismo Australiana pelo tel. (011) 829-6281 e fax (011) 822-8412. Ou no site http://www.aussie.net.au.

rrINFORMA

CURSO DE ALEMÃO

Pacotes completos com cursos inten sivos e super-intensivos do Instituto Goethe, para aprender alemão na própria Alemanha, e viajando pela Lufthansa/Varig. Solicite nosso novo fo lheto a cores.

FEIRA NA ALEMANHA

Você ainda não solicitou nosso catálo go de Feiras para 1997? O que está esperando? Nele você encontrará os melhores preços para o seu cliente. Sempre em hotéis de categoria 4 e 5 estrelas das cadeias Treff e Martim. Se ainda não está acreditando ligue o seu PANROTAS ELETRÔNICO e confira.

SUA AGÊNCIA ESTÁ NA ZONA SUL

Então emita seu EUROPASS. EURAILPASS, GERMANPASS. ou qualquer outro passe ou bilhete ferroviário na TT Operadora. É só vir com xerox do pas saporte que emitimos na hora. Aceita mos cheque de agência, cash, ou finan ciamento com cartões Credicard, Diners ou Visa. Não perca tempo.

Um grupo de profissionais de turismo do Canadá, que vão parti cipar do Encontro Comercial Braztoa/Cobrat em São Paulo, estará realizando dia 6,quinta-feira, no Rio de Janeiro, um workshop para agentes de viagens. Coor denado pela Canadian Airlines, o evento será no salão nobre do Jockey Club, no centro da cidade. Já estão confirmadas as pre senças de Frank Parrota, diretor para América Latina da Comissão de Turismo do Canadá, Maira Castro, da operadora Dominion Tours, Alfred Rost, da Incentours, Stephen Blyth, diretor da rede de hotéis Canadian Pacific, Marci Fear, gerente para América Latina de Whistler Resort (estação de esqui),Kimberlle Wolfe,represen tante doTurismo de Caigary,Mara Pezuto, do Turismo de Ontário, e Claude Zalloni, do Convention Bureau de Montreal.

Segundo Ana Paula Fernan des, da Canadian Rio, outras empresas ainda poderão aderir ao grupo que passará pelo Rio antes da Braztoa/Cobrat, que se realiza de 11 a 13 de março,em São Pau lo. Depois do workshop do Jo ckey Club, onde será distribuído em primeira mão o novo material promocional da delegação cana dense,haverá um coquetel para os agentes de viagens presentes. Mais detalhes podem ser obtidos com a Ana Paula, no telefone (021)220-5343.

Evüa — Para promover ainda mais sua nova rota para Buenos Aires (a partir de 4 de abril), a Canadian está apoiando, junta mente com a distribuidora Buena Vista e com o jornal O Globo, o lançamento no Brasil do filme Evita, com Madonna, Antonio Banderas e Johnattan Pryce. O filme é um dos mais aguardados da temporada e mostra os principais pontos turísticos da capital Ar gentina. Uma boa oportunidade para a Canadian marcar sua pre sença nesse mercado.

Travelling, do Rio,é vendida

Lima da.s operadoras que mais cresicni no Rio de Janeiro, a Travelling, foi vendida por seu dircior Raimundo Pessoa aos enipresários Eduardo Avis, da área úe construção civil, e Paulo Tei.veira Pinto, ex-sócio da AL Viagens. Ambos com pouca experiência na área de turismo, os novos donos da empresa fize ram uma proposta para que Pessoa continuasse à frente dos negócios, conduzindo essa nova Travelling, cheia de planos para 1997. Entre eles, dobrar o fatura mento atual de US$ 6,5 milhões por ano. Recém filiada ao Favecc, enti dade que reúne 22 das principais agências de viagens correntistas, a Travelling quer se con solidar na venda para os agentes de viagens. A seguir, o diretor comerciai e de vendas da operadora, Raimundo Pessoa, explica por que vendeu a empresa que tinha há nove anos. Ele garante ter feito um bom negócio e está otimista quanto ao futuro da Travelling.

forma de capitalizarmos a empresa. Em 1997, por exem plo, serão investidos US$ 200 mil na operadora.

JP — Investidos em quê, especificamente?

"Foi a melhor opção que eu encontrei para que a empresa continuasse crescendo como eu queria."

RP — Na aproximação com o trade, com os agentes de viagens. Até o final do ano estaremos vendendo exclusivamente para os agentes. Abriremos nosso es critório em São Paulo em abril, já estamos contratando novos funcionários, inclusive promo tores, e faremos diversas promoções durante o ano. Nos sa meta é no mínimo do brar faturamento anual, que foi de US$ 6,5 mi lhões em 1996. Em 1995, havia sido de US$ 5.2 milhões. Parece um salto muito grande, e é, mas estamos investindo muito e trabalhando para isso. Vamos abrir nossas vendas também para o resto do Brasil, o que é muito importante.

JP — Como a empresa está estruturada depois da venda?

Data

A Equipar — Feira de Equipamentos, Produtos e Serviços para Hospedagem e Alimentação —, organizada pela Escala Eventos, ocorrerá de 9 a 13 de julho, no Riocentro. Alfredo Lopes, presidente da ABIH Nacional, está apoiando esse primeiro evento. Tel.: (021)4231400/1651.

Congresso

Jornal PANROTAS — A primeira pergunta seria "vendeu por quanto?", mas como o senhor já disse que não há necessidade de revelar cifi^, e supondo que foi mesmo bom negócio, vamos para a segunda:"vendeu por quê?"

Raimundo Pessoa — Foi a melhor opção que eu encontrei para que a empresa continuasse crescendo como eu queria. A Travelling não estava em situa ção difícil, pelo contrário, temos crédito em todas as empresas aéreas, mas não se encontrava capitalizada o suficiente para fazer frente aos investimentos necessários para seu desenvolvi mento este ano.

JP — A empresa então não estava endividada?

RP — Não devíamos a ninguém. Não tínhamos com promissos atrasados. Foi uma

Aviesíur

RP — Temos quatro departa mentos, ou braços; financiamen to, câmbio, agência e operadora. Como já disse, até o fim de 1997 estaremos vendendo exclusiva mente para as agências de via gens. Nosso perfil é de atendi mento a clientes FYT's, com operações para a América do Norte, do Sul, Europa e Caribe. Estou bastante otimista e acredito que este será um ano muito bom para a Travelling. Temos todas as armas para que seja, estamos a todo vapor.

JP — Como o senhor viu a entrada da empresa para o Favecc?

RP — Vai ser muito bom para a Travelling. Já participei de uma primeira reunião do grupo e ali só tem profissionais do mais alto nível. Vamos aprender muito com eles. O Favecc tem ótimos proje tos e poderá ajudar muito o mer cado.

Hotéis darão desconto para participantes da feira

da Aviesp

Os participantes da primeira edição da Aviestur'97, de 21 e 22 de março no Monte Real Resort Hotel, em Águas de Lindóia, terão t^fa promocional com desconto de 15% em 12 hotéis da cidade (veja quadro). Os valores incluem café da manhã,almoço ejantar,e as reservas devem ser feitas direta mente com os hotéis. A Associação das Agências de Viagens Indepen dentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp) permite que cada associado inscreva quatro represen tantes gratuitamente e mais quatro por um preço de R$25 cada um.Os não associados poderão inscrever dois funcionários gratuitamente e mais dois, efetuando pagamento de R$ 50 para cada. As fichas de inscrições enviadas às agências pelo correio devem ser devolvidas até 3 de março para a Vertical Eventos,fax(019)254-7602.

que acontecerá em março

Veja onde se hospedar e quanto pagar

Hotel

Guarany Center

Panorama

Mantovani

Do Lago

R$73,95

R$70,00

R$76,50

R$96,90 (019)894-1011

R$80,75 (019)894-1264

R$93.50 (019)894-1911

R$93,50 (019)894-1421

Fredy R$ 59,50 R$ 83,30 (019)894-1504

Casablanca

Plazza

Recanto Bela Vista

R$61,20

R$61,20

R$51,00

Hotel Fazenda Recanto Paraíso

Palace Hotel

Cacique

Hotel FaKnda Bencivenga

R$76,50 (019)894-2001

R$76,50 (019)894-1411

R$72,25 (019)894-1102

R$ 102,00 (019)894-1264

R$72,25 (019)894-1431

R$64,40 (019)894-1214

R$ 85,00 (019)894-2989

Alfredo Lopes, aliás, está entusiasmado com o primeiro congresso anual da ABIH sob sua \ administração. O ministro Francisco Dornelles já confirmou presença na abertura, no dia 4 de março, em Belo Horizonte. A classificação de hotéis será o tema principal do evento. O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, também prestigiará o congresso de Alfredo Lopes.

Temas oportunos

o 39- Congresso Nacional de Hotéis apresentará, entre os dias 4 e 7 de março, palestras de Marco Aurélio Viana (Construindo a empresa do século XXI), Osires Lopes Filho (Custo Brasil), Paulo Hadad (Perspectivas econômicas), Ciro Batelli (Cassinos, seu funcionamento e importância para o Turismo), Pedro Bohmerwaid (Qualidade total) e Claudemir de Oliveira (A indústria de entretenimento e o turismo no Brasil). Temas muito bem escolhidos pelo presidente Alfredo Lopes.

O fim da Viasa

Parece que a companhia aérea venezuelana não vai mais levantar vôo. O fim da Viasa já era dado como certo na semana passada. Mesmo assim, a última reunião de acionistas estava prevista para acontecer no dia 20. O diretor para o Brasil, Tomáz Domingues, estava em Caracas, para saber se essa tendência iria se reverter. Sua chegada ao Brasil estava prevista para o último fim de semana. Como tanto os acionistas quanto o governo da Venezuela estavam se recusando a investir mais dinheiro na empresa, a única saída era o fechamento. No Brasil, a recomendação era para se começar a encaixotar todo o material.

■n,:

PAN-NOTAS

Parques temáticos

Atração africana será a novidade do verão

Novos

argonautas

Dia 17 de abril, os novos argonautas partem numa viagem de 17 dias pela Grécia, Creta e Turquia, à procura do tosão de ouro, como Jasão e seus companheiros fizeram na Antigüidade pagã. Desta vez, serão liderados pela professora de história da arte, Marilena Menti Roberti, que levará o grupo da DTravel. Na Esteira dos Argonautas é uma viagem em busca da história. Tel. (011)284-5582.

Middle East

Os antigos Boeings

707 da Middle East Airlines (MEA)estão sendo substituídos por modernos Airbus nas linhas para a Europa e no Oriente Médio. O primeiro A320 já foi entregue pela International Lease Finance Corporation. A MEA deve receber outro aparelho do mesmo modelo e mais dois A321 em maio. A companhia libanesa já opera cinco Airbus A310 arrendados. Os aviões encomendados serão os primeiros a receber a nova pintura branca com o cedro do Líbano na cauda, e "simbolizam uma nova empresa", afirmou o presidente Khaled Salaan.

Eventos

no Ceará o gerente geral do Caesar Park Fortaleza, Jan Von Bahr, acredita que a capital cearense consolidou-se como cidade de eventos. Ele se baseia principalmente no grande número dc congressos realizados no ano passado nos salões de convenções do Caesar. Durante-o encontro do Mercosul em Fortaleza, dois presidentes, quatro governadores e vários chanceleres permaneceram no empreendimento.

Idade intermediária

A Apex-Travel organiza viagens de caráter cultural para o pessoal da "idade intermediária" ou maiores de 40 anos, avisa Luiz VerganI. Especializada em seminários e cursos para universitários e executivos em universidade na Flórida, a Apex fez acordo com a LanChile para levar grupos para estudar em universidades chilenas.

A temporada dc julho promete ser excitante em Busch Gaidens, o complexo de lazer de Tampa, na Rórida, misto de zoológico e par que temático. A novidade vai ser a inauguração do Edge of África ou Fronteira da África. Os visitantes poderão fazer uma caminhada pela savana africana,com direito a"aro mas e sons típicos da selva", garante o gerente geral do parque, Joseph Fincher.

A trilha vai começar num povoado pesqueiro e logo surgirão hipopótamos,crocodilos e macacos.

Num acampamento "abandonado", leões e hienas terão seu habitat. Especiali.stas estão dando as.sessoria no projeto denominado Expedição África. Inspirado na África do início

do século, Bu.sch Gardens tem 3.400 animais e mais de 300 espé cies, muitos vivendo livres, como em seu habitat natural. Há berçários de animais, exibições.

e hipoputamus.

brinquedos, shows, lojas, restau rantes. Um de seus mais recentes atrativos é o setor do Egito, onde está montanha russa Montu, e réplicas de sarcófagos e pirâmides.

Na Califórnia, o Sea World de San Diego também está anunciando uma nova atração para .ser oferecida ao público nas férias dejulho — é o Ártico Selva (Wild Artic). Ursos polares, focas, baleias trelugas e morsas estão no programa do dia. A atração já é oferecida pelo Sea World da Flórida,em Orlando,onde faz grande sucesso. Antes,em mar ço,o Sea World de San Antonio,Te xas, põe em funcionamento a pri meira montanha ru.ssa num parque Sea World. Terá 800 metros de comprimento e altura de dez an dares,com queda de 25 metros, nu ma velocidade de 80 km/h. O ride ou viagem no Grande Tubarão Branco vai demorar dois minutos, que podem parecer uma eternidade.

• Saídas aos sábados • Bilhete aéreo Vasp (SAO/MIA/SAO) - Traslados e cruzeiro de 7 noites • Visitando: Miami, San Juan, St. Thomas, St. Maarten.

Traslados e cruzeiro ' Visitando: Miami, Key West, • Visitando: Miami e Nassau no cruzeiro de 3 noites

Maquetc do Ednv of África: um safári na Flórida,entre leões

Venda os 4cantos do mundo emfrações de segundo.

Americatur

Amstel Tour

Ancoradouro

Bon Voyage

Calços

Cia. dos Sonhos

Cibratur

Conte

CVC

Dícka

Dimensão

Dobí

Ecotur

Eurovip

Falímar

Fd-Retur

Giga

Inter Rio

Interameric

900 2.800 pacotes opções de hotéis diferentes nos pacotes atualização 24 horas por dia

As principais Operadoras e GSA's estão nas telas da REDEPAN, oferecendo o maior leque de produtosjá reunidos numa únicafonte,

A REDEPAN disponibiliza em segundos tudo o que sua agência precisa para atender bem a clientela e ganhar muito dinheiro.

Entre para a modernidade,passe a ter:

- rapidez incrível no atendimento;

- qualidade total percebida pelo cliente;

- economia em mão de obra;

- economia de até 90% na conta de telefone (peça estudo comparativo) e muito, muito, muito mais. Confira,

REDE PANROTAS DE INFORMAÇÕES

o que mais você está esperando ? o surgimento do 5"canto ?

Entre hoje mesmi para REDEPAN.

PAN-NOTAS

Vem aí...

Uma nova South African Airways — SAA. A companhia aérea sulafricana anuncia, no dia 22 de março, em Jonhanesburgo, sua nova imagem mundial, com mudanças na pintura das aeronaves Todo o projeto está sendo guardado a setechavGs, mas Nelson Oliveira, diretor no Brasil, promete nos contar tudo quando voltar do lançamento.

Festa para a Rio 2004

Ivaldo Silva Filho, da IS Promoções e Eventos, e Cristina Rodrigues arrumaram uma brecha entre uma noite dançante e outra, e estão organizando a festa Rio 2004, que acontecerá no dia 1° de março, no Santa Fé Bar e Restaurante, no centro do Rio. O local é muito bonito e agradável — fica no Arco do Telles—, e os convites custam R$ 10,00, com consumação mínima de R$ 5,00. TeL: (021) 233-7975/ 233-8920/240-9360.

DoubleEm

Foram sucesso absoluto os eventos que a DoubleEm, de Marina Barros, organizou no Rio de Janeiro e em São Paulo. Apesar de um pouco longos, serviram para estreitar o relacionamento entre diversos fornecedores e os agentes de viagens convidados. Depois de uma apresentação individual por mesa, as companhias convidadas distfibuíranrseu material promocional num miniworkshop. Daremos mais detalhes na próxima edição.

As empresas

Marina Barros representa o Convention Bureau de Miami, o Turismo de Hong Kong e também o de Macau. Angela Branco, da TAP, Jane Terra, da American Airlines, Alice Menezes, da AT&T, e Luiz Alves, da KLM, foram alguns dos expositores. Marina falou, ainda, de outras representações suas; The Shelborne Beach Resort, Beekman Hotel, em Miaml, Meliá Sâo Paulo (WTC), Specialty Auto Rentals e Travei Ace International.

World Trade Center faz traslado

Turistas e executivos que se encontrarem nas imediações do World Trade Center São Paulo não precisam mais pegar táxi para o Aeroporto Internacional São Paulo/ Guarulhos (Cumbica). O comple xo, onde estão instalados centro de convenções, o Hotel Meliá e shop ping, está oferecendo o Shuttle Service, com vans saindo a cada hora, entis às 6h e às 22h. Há mo toristas bilíngües e treinados para resolver problemas burocráticos no aeroporto. O bilhete custa R$ 30 no trajeto para o aeroporto e R$ 40 no retomo. Neste caso, é preciso soli citar o serviço com antecedência de 24 horas. O World Trade Center também conta com recepcionistas e microônibus, além de helicópteros. Tel.(011)3043-7999.

Público dará preferência ao agente, diz Asta

O futuro do agente de viagens é promissor:apesar das novas e avan çadas tecnologias de comunicação, o grande público continuará dando preferência aos seus serviços. "O agente será por muito tempo ainda o veículo básico de distribuição dos produtos turísticos", segundo o Asta Competition Study,um estudo sobre as tendências econômicas do setor, publicado pela Sociedade Americana de Agentes de Viagens (Asta). O estudo ressalta que "as funções executadas pelo agente não podem ser compensadas economi camente pelo fornecedor".

Segundo o documento, "é im provável que o fornecedor possa oferecer, em laiga escala, os ser viços completos de pacotes com

vários componentes da viagem". O Asta Competition Study estima que 70% dos agentes "estão engajados em pacotes", ou seja, em todo o ciclo da viagem. É lembrado o au mento do seu papel na venda de bi lhetes aéreos, desde a desregulamentação, subindo de 55% em 1977 para 81% em 1993. Sem custo — "O público pre feriu comprar numa agência, mas podia fazê-lo diretamente na com panhia aérea, sem custo adicional", argumenta o estudo. Também hou ve aumento nas reservas de carro, hotéis e navios feitas pelos agentes de viagens. Outra vantagem do agente é que ele se encontra "em quase todas as cidactes" e pode atender facilmente o público. As

companhias aéreas e os outros for necedora também "não têm in vestido em equipamentos e pes soal" paia facilitar seus serviços. Por outro lado, o público tem aces so a 32 mil agências nos EUA. E como os turistas procuram "ser viços adicionais", em vez da sim ples compra do bilhete aéreo, "a agência se toma a escolha lógica". Disponibilidade e rapidez, con tudo,não são os únicos ingredientes que tomam os agentes americanos os preferidos: "Eles não cobram nada pelo serviço extra". Masé pre ciso ficar atento para a concorrência e conhecer o seu público:"O suces so vai depender de o agente co nhecer o seu público e oferecer o que ele quer",conclui o estudo.

OAG APRESENTA O EUTURO

EM PLANEJAMENTO

DE VIAGENS DE NEGÓCIOS NA AMÉRICA LATINA

Para os agentes de viagens, as contas comerciais são clientes especialmente valiosos e manejá-los repre senta um desafio. Geralmente,o executivo que viaja com freqüência planeja seus itinerários a última hora,e atendê-lo de maneira eficiente é a chave para ganhar a preferência das empresas.

Com a globalização da economia mundial, as via gens de negócios tomam-se cada vez mais impor tante para os agentes de viagens. Apesar dos avanços das telecomunicações, ainda é preferível ver pessoalmente os participantes de uma reunião.

Em resposta ao rápido crescimento das viagens intemacionais de negócios, OAG criou um progra ma de planejamento de viagens para a América Latina. As agências participantes podem propor cionar a seus clientes comerciais uma versão para rede do já aprovado programa "FLIGHTDISK" de OAG.

Instalando o FlightDisk no seu computador, o execu tivo simplesmente seleciona as cidades de saída e chegada, a data da viagem e a cia. aérea escolhida. Em questão de segundos, toda a informação sobre opções de vôo aparece na tela de maneira clara e de fácil leitu ra. As opções disponíveis podem ser revisadas antes que o cliente ligue para seu agente de viagens para reservar sua passagem.

OAG FlightDisk

Companhias importantes como AT&T, Coca-Cola, McDonald's, Microsoft,já estão utilizando a versão em rede (LAN) do RightDisk de OAG para otimizar as viagens de seus executivos.

O FlightDisk versão em rede está disponível em inglês e espanhol em disquete de 3.5 HD e CDROM,para Windows e Machintosh.

Para receber uma cópia gratuita do FlightDisk do OAG,versão para rede,ligue para; São Paulo: TeL:(011)5584-0211

Fax:(011)276-1602

Rio de Janeiro: Tels.:(021)220-0249/240-9443

Fax:(021)220-3741

Comentários de bordo

Las Vegas mora ao lado

Senhores, façam o jogo! De agora em diante, esta frase vai ecoar durante 24 horas por dia, 365 dias por ano nas 63 mesas de jogo, espalhadas mima área de 3.400 m^. No luxuoso Casino de Punta dei Este. inaugurado em janeiro passado. Debruçado sobre uma paisagem deslum brante das praias e do porto, o novo complexo Conrad Resort & Casino inclui um espetacular hotel 5 estrelas com 302 aparta mentos distribuídos em 14 andares, todos com varanda e vista do mar: sua estrutura de serviços conta com 5 restau rantes. 6 bares, 2 piscinas (uma coberta e climatizada), sauna,fitness center, spa e quadras de tênis. Um centro de convenções com capacidade para mais de 3.000 pessoas completa o projeto. Atualmente, o hotel estáfuncio nando em soft opening até ou tubro deste ano, quando aconte cerá a grande inauguração ofi cial. O Casino Conrad é o primeiro cassino privado estilo Las Vegas da América do Sul. Ali os clientes podem se divertir jogando nas mesas de baccarat, roleta, black jack, roda da fortu na. sete e meio e poker. Ou,ainda, tentar a sorte numa das 450 máquinas caça-níqiieis com pos sibilidade de ganhar um carro O km. Para os clientes especiais, existe o Club Conrad, uma área de jogo exclusiva com 450 m\ onde são servidas as melhores bebidas e hors d'oeuvres como cortesia da casa. Este programa imperdívelfica a apenas 146 km de Montevidéu; até lá, são 2:30h de vôo desde São Paulo ou Rio, Punta dei Este, que é conhecida mundialmente por sua magnífica costa e requintado estilo de vida, é freqüentada por artistas e personalidades internacionais durante o ano inteiro: seja para desfrutar deférias, divertir-se ou participar de reuniões e eventos. Reservas pelo telefone gratuito 0800-11-8229.

Novos serviços da Varig

Testamos para os leitores os novos serviços da classe executiva da Varig, no trecho São Pau lo/Nova York. Como detalhe ini cial, gostamos do refinado necessaire de couro com um discretíssima logomarca como única identi ficação, e dos produtos da linha Boticário encontrados nos toilettes de bordo, que ajudam a divulgar a indústria nacional. Nossa avalia ção, considerando o espaço entre as poltronas, o grande conforto interno, um serviço de bordo com tripulantes cordiais e interessados, além da qualidade das refeições acompanhadas por bebidas das melhores marcas, a classe executi va da Varig situa-se entre as me lhores do mundo

Quorum brasileiro

Apesar da temperatura, que chegou a 15 graus negativos du rante a madrugada de Reveillon em Nova York, o idioma es trangeiro predominante nas ruas de Manhattan era o nosso por tuguês. Os turistas brasileiros

formaram um quorum até no famoso brunch do primeiro dia do anoservido pelo Hotel The Plaza: lá deixaram, em média, uma verba de US$ 70 por cabeça, incluindo bebida, impostos e gratificação. Diga-se de pas sagem que o cliente brasileiro desfruta de grande prestígio no comércio novaiorquino.

O marketing doJogo

Acredite se quiser. Os turistas brasileiros que têm comprado excursões para conhecer Atlantic City, meca do jogo nos Estados Unidos, além de não pagar qual quer taxa para ingressar nos luxuosíssimos cassinos, ainda recebem para entrar. No famoso

Triimp Plaza e no suntuoso Taj Mahal são US$ 15 por pessoa em dinheiro vivo. Tanto vale para comprarfichas como para ir em bora sem sequerjogar. E o mar keting da indústria do jogo,fun cionando legalmente e faturando horrores com o turismo.

No Brasil, continuamos com nosso jogo para consumo interno repiesentado pela loteria federal, raspadinha, loto, bingos, loteira esportiva e outros, inclusive os clandestinos, que não ocupam nos sos hotéis e restaurantes, nem ge ram novos empregos. Até quando?

Turismo rural

Desfrutar de ar puro, descontração, refeições caseiras e ou tras mordomias com o toque personalizado do proprietário: essa é a receita para quem quer fugir do estresse e do lugar comum, hospedando-se em casas defazenda na Argentina. Além de constituir um programa de muito bom gosto — algumas delas são autênticas cópias de castelos ingleses e franceses — poderão ser apreciadas as boas tradições dos verdadeiros "gaúchos" sem ter de viajar grandes distâncias. Existem hoje mais de 30 estâncias — todas dentro de um raio de 200 km de Buenos Aires — que já abriram suas porteiras para o tu rismo rural. Para mais detalhes, consulte uma agência de turismo especializada.

BrasíUa-Londres

Uma boa notícia para os pas sageiros de Brasília habituados a ter que se deslocar até o Rio de Janeiro ou São Paulo para embar car para a Europa: dois novos vôos da Transbrasil possibilitam a saída de Brasãia com conexão imediata em Salvador ou Recife permitindo fazer o check-in e despachar a bagagem no aeroporto da capital até Londres.

Os novos vôossaem de Brasília às terças-feiras às 23h45(conexão no Recife) e às quintas-feiras às 23h40 (conexão em Salvador).

Com a promessa de conexão imedi ata nos aeroportos do Recife ou Salvador, podem ser economizadas três horas de vôo; além do tempo de cansativa espera nos aeroportos do Rio ou São Paulo.

Mercedes Urquiza é consultora de turismo e diretora da Abav/DF

Asj:stórias do Hélio

O Noivo

Hélio Lima Duarte

Os grandes olhos verdes de minha querida amiga Fernanda estavam com um brilho especial. Todo o seu belo rosto era uma ale gria só.

— Finalmente, encontrei o homem dos meus sonhos... — Verdade? — indaguei feliz e curioso.

— Parece mentira,depois de tantos anos, de tanta procura, de tantas decepções.

— Engenheiro, meia-idade, divor ciado, educado, fino e de boa situ ação fmanceira.

— Isto é loteria.

— E mesmo. Possui um belo apartamento em Copacabana,perto de minha casa,e um BMW último tipo. Adora trabalhar,o que faz nos fms de semana,e vive feliz da vida.

— Que sorteí

— Não o estou apresentando a ninguém,para evitar o olho grande.

— Faz você muito bem.

Já namoramos há seis meses.

— Tudo isto? E ninguém nem desconfiou.

— É porque o Luís César viaja sempre, visitando obras. E quando está no Rio,jantamos fora e vamos para o apartamento dele ouvir música... Estou apaixonada.

— Puxa, que bom, você bem que merecia.

— Deixa eu bater na madeira. Depois de tantos homens safados...

— Reza agradecendo Santo Antônio.

— Não faço outra coisa.

E a Femanda sumiu da praia e dos fins de semana em Cabo Frio.

O verão acabou e a Fernanda apareceu na agência. Queria viajar para Portugal, onde pretendia ficar pelo menos uns seis meses em casa da amiga Vera, no Estoril.

— E o engenheiro Luís César? perguntei desconfiado — irájunto?

— Você não acredita...

— Na minha idade, acredito em tudo... Entre soluços a Femanda contou:

— Um final de tarde, a minha amiga Mirtes, jovem e bonita morena,aparece no meu escritório, furiosa. Eu já estava de saída.

— Você me dá uma carona para Copacabana? Meu carro está na oficina.

Estados Unidos

Visit USA 97 terá 200 expositores

Cerca de 200 expositores ame ricanos virão a São Paulo participar da feira Visit USA 97, que aconte cerá nos dias 14 e 15 de abril, no Centro de Convenções do Colégio São Luís, na Rua Luís Coelho, 323 (próximo à Av. Paulista). Os ope radores e agentes de viagens inte ressados no produto norte-ameri cano podem obter mais infor mações no US Comercial Center pelos tels. (011) 853-9199 e 2823919. Informe-se também sobre tarifas especiais de aviões e hotéis pelo fax(011)852-6774. O creden ciamento será feito nos dias de feira, no próprio local. O horário de funcionamento dia 14 será das I2h às IShe nodia 15 das llhàs 18h.

— Claro, querida, irei com meu noivo, Luis César, e você irá conosco.

— Ah! Finalmente irei conhecer o seu príncipe encantado. No caminho do estacionamento, a Mirtes contou:

— Imagine você que eu vi um anúncio solicitando "jovem com boa aparência, inglês, informática, podendo viajar, bom salário, etc...Telefonar marcando hora".

E daí?

— Estou vindo de lá! Fui atendida por um jovem senhor muito aten cioso. Logo de início, achei seu jeito pouco profissional.

— Como assim?

— Olhou-me de cima abaixo. Não pediu nenhum teste de inglês ou informática, e a maneira me lem brou aquilo que na Espanha se chama de "actitud acaramelada".

— Entendo, uma meia cantada...

— Exatamente, mas o que era meia cantada, piorou.

— Te agarrou?

— Não chegou a tanto, porque eu botaria a boca no mundo.

— Continua, continua.

— Dizendo que o expediente já havia terminado, serviu duas doses de uísque e perguntou se eu tinha compromisso, se poderia viajar. Como eu disse que poderia, abriu o jogo.

— Te convidou para ir a Nova York...

— Que Nova York! Convidou para ir, no fun de semana, com outra moça que ele havia entrevistado, para a fazenda do dono do escritório onde estávamos.

— Quer dizer que o "entrevista dor" selecionava moças para ele e o amigo passarem fms de semana?

— Exatamente.

No estacionamento, o engenheiro

Luís César aguardava a noiva Fernanda, encostado no seu belo BMW conversível. Ao avistá-lo, Mirtes gritou.

— Olhe ele ali! O entrevistador

safado!

Femanda balbuciou:

— Éomeu noivo...

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

\o Grande

Türismo ecológico e rural têm seminário

Não é suficiente ter atrativos turísticos para explorar o turismo rural e ecológico — planejamento e gerenciamento são indispensáveis. Essa é a mensagem que será dada pelo Seminário Internacional de Turismo Rural, marcado para 12 a 14 de março, em Campo Grande (MS). São esperados especialistas da Espanha,EUA e Portugal. Para lelamente ocorrerá o 2° Encontro

Estadual de Turismo Rural e Eco lógico e um encontro de monitores do programa nacional de municipalização do turismo. A promoção é da Associação Brasiliera de Turismo Rural e Sociedade de Desenvolvimento do Turisnio Rural do MS.Tel.(067)725-9222.

PAN-NOTAS

Furando bloqueio

Segundo o presidente da American Express para América Latina, Roberto Cavalcanti, o cartão assinou um acordo com a empresa Credomatic, maior emissora de Visa/Mastecard da América Central. E o primeiro passo para uma situação, para ele, irreversível. Ou seja, a Amex deverá fechar negócios parecidos no Brasil, trabalharid com parceiros da Credicard, que por aqui gerencia as emissões de Mastercard e Visa.

A exemplo de 1996, a Amex espera crescer pelo menos 20% em 1997 no Brasil. "Vamos lançar muitos produtos novos este ano.

O primeiro foi esta parceria com a Varig, que aumenta o valor de nosso produto", disse.

Mais Amex Luiz Âmbar confirma que 1997 será um ano de muitas novidades na American Express. Recém-promovido a diretor de vendas

Corporate e de Relações com Fornecedores de Viagens, Âmbar avisa que a Amex deverá comprar outras agências de viagens com perfil executivo este ano. Em 1996, quando a fusão com a Belair já estava funcionando plenamente, a Amex Travei teve crescimento de 20% no País.

Internacional

A Varig vem acusando ' um aquecimento do mercado brasileiro, principalmente a partir do segundo semestre de 1996 e basicamente nos vôos internacionais. "O doméstico vem se mantendo estável", revela Fernando Pinto, presidente da empresa. Segundo ele, as boas vendas entraram 1997 adentro: em janeiro houve aumento de 12,5% em relação ao mesmo mês do ano passado e em fevereiro, até a semana passada, o crescimento era de 20%. Isso com um aumento de oferta de apenas 3%. Pode ser que venha um balaço bem azul por ai. A resposta final será anunciada em março.

ATUALIZANDO

CEARA

Rjina Viagens e 'Hirlsnío — Av, Snnlos

Diimonl. 1343. Ij 05. Aldcola, 6ÜI50-|fiü, Forlalcza. icl (085)252-4777, fax (085) 252-2371.

MINAS GERAIS

Bomlur Lida — Praça Matriz. 230. Centro, 35600-000, Bom Dc.spacho, tel/fax(037) 521-1378.

Wallur Lida — Rua Professor Estevão Pinto Serra, 1244.4° andar, 30210-580, Belo Horizonte, icl/fax (031)281-6179, parA

'IVavcl Slorc Hirismo — Av. Brás de Aguiar. 653, Ij, 05, Nazaré.66035-000. lei (091) 2122411/0744/0732. tcl/fax (091) 211-2406.

PARAÍBA

Liivurcdo Agência 'l\iri.s'nio — Av. Epitáeio Pessoa, 2.055, sala 10. Shopping Bcl Centcr, João Pessoa, 58O30-0ÜO. tcl/fax (083)244-7552, paranA /WR Agência de Viagens c Ibrismo Ltdn Rua Anlonina. 2781B.03. Centro. 85802-700. Cascavel, tcl/fax ((U5)224-2728.

intcmc.stc Turismo Rua Acácio Peneira.04, Jd. Iguaçu, 85853-350. Foz do Iguaçu.

RIO ÜE JANEIRO

Execiilivc Travei Viagens c Turi.smo Ltda Rua da Quitanda. 19. 11° andar. Centro. 2(X)11O.V). Rio de Janeiro, tel (021)262-7665. fax (021) 262-0912.

Isct 'i\irismo — Tel (021 > 240-3311. fax (021) 220-9265.

RIO GRANDE DO NORTE Tavares de Melo Turismo Av. Presidente de Morais. 11 II.sala01,Tirol. Natal, lei (084) 222-8253. fax (084)221-(>97(). E-mall; tiiitur@br.homesh()ppliig.eom.br

RIO GRANDE DO SUL

Businci» Line Viagens c'Rirismo — Rua Juâo Aboit. 461/202.9(H6()-150. Porto Alegre, lei/fax (051)333-4930.

SANTA CATARINA

Lindcn Tour — Rua Saul Brandalisc. 67, I" andar. C.P. 201. 89560-000. Videira.

SÂO PAULO lüOO Milhas Viagens c'Dirlsmo — Rua Hcliodora. 171. Ij ]. 02022-050. São Paulo. Ali Ways Travei — Rua Dona Anlonia de Queiroz,436. cj. 76.01307-010. São Paulo, tel (011)258-9275. tcl/fax (01!)256-5745.

Bcivcdcre'Dirísmo Pça Dr. Pedro de Toledo, 02, Centro, 12280-000, Caçapava. tel (012) 253-2200.

Blue World Viagens e "Dirismo Ltda — Rua Prudente dc Moraes,488, 14940-000, Ibilinga, São Paulo, tcis(0)6)242-6476/981-1336. fax (016) 242-4240, Escuhur Viagens e Türismo Ltda — Pça Sha'ar Hanegucv. 200.Sorocaba, 18040-130. Sorocaba,tel(015)231-0049.

Help TVavel'Rirismo Ltda — Rua Campina da Taborda. 577. Planalto Paulista.04069-050,São Paulo. Tel(011)5583-2560/577-8136, fax (011) 577-7266.

MC Agência de Viagens e litrísmo Operadora Rodoviária Av. do Rio Bonito, 520,04776-030,São Paulo, tel(011)524-2554. tel/fax (011) 247-7265.

Mello Faro 'Dirismo c Câmbio Ltda Av. SSo Luiz. 165, 1° andar, apto IA.01046-9)1, São Paulo, tel(011)258-5044,fax (01!) 231-1343.

New Tour Germano Viagens e Turismo — Av. Brigadeiro Faria Lima, 1476,6° andar, cj. 61, 01452-00], São Paulo, lei (011)212-5733, fax (011)212-5012.

VR 1\irismo — Tel (011)5506-9422,fax (011) 5506-9426.

■ftiler 1\jrlsmo Ltda — Av. Santo Amaro. 4644, cj. 201, São Paulo. 04702-000, fax (011) 543-3709,

Taks Tour Viagens e "Dirismo Ltda — Tel (011) 6468-3355, fax (011) 6468-8231.

Zurick Viagens e "Dirismo — Largo da Boa Morte, 181, Centro, 13480-188, Limeira, tel (019) 451-3804, fax (019) 451-9926.

ATENDENTE

Thiilc "nirismo — Nacional e internacional paru posto de conta ctirrente e inja, que lenha co.iihecimeiilo de mercado e sistema de reservas Galilco mi Amndciis. Experiência mínima de 02 anos, Favor eiurar cm contato com Sr. Ângelo Cendon. Tel (011) 8N-88.3.3,

Pnnimount Viagens e Ibrlsmo Ltda — Para o público cm gorai e empresas. Preferência murando prãximo à Modca. Contato com Carlos pelo lels (011) 6128-1655/4949 o (011) 966-6631.

COORDENAD()R(A)

PANRO IAS EDITORA Ltda — De uma linha dc produtos estrangeiros para turismo, cidade de São Paulo. Com bom conhecimento do iradc. fluência em inglês; expcriênciu cm marketing c vendas. Enviarcurrículum vílac para caixa postal 1561, ecp 01059-970.

EMISSOR

Allaniu Viagens c IBrismo Lida

Prorissional com mínimo de dois anos de experiência em emissão n.acioiial e inlemacional e conhecimentos Sabre, Windows e BSP. Tel (0! 1) 530-9600, fax (011) 5.35-()9()7.

Sim.

Empresa:

Responsável:

Endereço:

Assinatura:

MERCADO

Soft Travei Viagens c Ibrismu Lida — 2 vagas. Nacional e iniornaeional (atendimento a cliente). Experiência mínima de 2 anos e sistema Galilco. Enviar currieiihim viiae para Rua João Adolfo. 118,2° andar, ej. 214,01050-020, São Paulo, AJC Sra. Magda Nassar.

EREK LANCER

Florcnça Turismo — Nacional e iniemaeional com experiência em atendimento. Preferência a profissionais que lenium eaneira de elicnles. Entrar cm contato pelo teleí-ne (011) 255-5377 com Anna.

OFKRECE-SE

Gercnio/depio de eventos, 26 anos na área. cria tividade cm novos prrduios, rica carteira de clientes, professor de psicologia e técnica dc vendas oferece seus serviços para média e grande operadora, AGT ou HTL dc categoria. Curricuium pelo lei (011) 8146183 com .Sra. Tcrczinha após às )8h.

Profissional, com 18 anos. curso técnico de processamento ilc dados, ofercce-se pura trabalhar em agência de turismo ou lunel. Contatos com Dianc da Silva pelo lei (011)5562.7983,

Profissional, 4 anos área nacional, com atendi mento a cnni.-is correnics. reservas de hotéis, locação de veículos, emissões de TKT nacional. Tratar pelo tel. (011) 277-0378 c/MônicaGalisi.

Profissional procura colocação no turismo, experiente cm agência dc turismo e cia aérea, em emissão internacional ou supervisão em agências pura atuar nas regiões dc Pinheiros, Jardins. Faria Lima ou arredores, recados para ílalo pelo tel (011) 217-0807.

Profissional, com formação enj Turisnti). com experiência comprovada na área, desenvolvendo em seu gercciamcnto controle dc vendas, pagamentos, comas correntes, conciliação bancária, negociação com jornais para divulgação de anúncios, com ope radoras para melhor comissionamento, elaboração de mala direta, etc. Recados com Célia Regina pelo lel (ül 1) 272-1399. fax (011) 2724770.

PROMOTOR Paramount Viagens e 'Dirismo Ltda — Pura atuar cm empresas e escolas, civm hna

aparência, preferência com carteira de clientes e morando pn)ximo ü Moóca. Contato com Carlos pelo tels (01II 6128-1655/4949 c (OU) 966-663).

SECRETÁRIA PANROTAS EDITORA Lida — Cidade de .São Paulo, com conhecimemo do irade. boa

SITORTE

Agências de viagens

O Anual à vista:

n Anual, em 3 parcelas úq:

□ Semestral à vista:

□ Semestral, em 2 parcelas de:

□ Trimestral:

R$1.100,'*' ( equivalente a R$91.66 mensais)

R$ 400,'»

R$ 620,™

R$ 330,™

R$ 340,™ Sr. Agente, Assinale sua opção num dos box à esquerda.

Operadoras

□ Anual à vista:

□ Anual, em 3 parcelas de:

□ Semestral à vista:

□ Semestral, em 2 parcelas de;

□ Trimestral:

R$ 2.100,™ ( equivalente u R$I75.IK) mensais)

R$ 750,™

R$1.200,™

R$ 650,™

RS 660,™

Sr. Operador, Assinale sua opção mim dos box à esquerda.

Inter-Continental aberto no Panamá o Miramar Inier-Continental Panamá, inaugurado recente mente. é parte de um complexo que inclui marina, áreas públicas e dois prédios de 50 andares à beira da baía e próximo ao centro co mercial da Cidade do Panamá. Tem andares executivos, quatro salões de reuniões e dois para bailes, comportando até 500 pes soas. Outro salão, com piscina pri vativa,é exclusivo para homens de negócio. O número de apartamen tos e suítes chega a 206. Há dois restaurantes, um piano-bar, barpiscina, discoteca, spa, quadras de tênis e butiques. Em três anos, a Inter-Continental Hotéis e Resorts aumentou de nove para 23 hotéis na América Latina.

ABL cria espaço para reciclagem

Especializada em ministrar cur sos profissionalizantes de turismo, a ABL e Associados, do professor M. G. de Moura Lacerda, inaugu rou o Cuide Center. Trata-se de uma associação de alunos para pro mover seminários e palestras de empresários e autoridades do setor de viagens e turismo. "O Cuide Center será a base para a formação do nosso departamento de pes quisas e permitirá a reciclagem de alunos e profissionais", comentou

Lacerda. Um dos conferencistas foi ílya Hirsch, aplaudido pelas suas dicas sobre cmzeiros marítimos.

Anote: dia 3 de março, outro espe cialista em turismo falará no novo espaço da ABL. Tel. (011) 2707066 e fax (011)270-0135.

RCC investe na preservação do mar

A Royal Caribbean Cmise Line criou um fundo de US$ 1 milhão para ser utilizado nos próximos três anos no desenvolvimento de pesquisas, projetos educacionais e outras atividades voltadas à pro teção dos oceanos. A criação deste fundo é a continuação de um pro grama iniciado em 1992 pela com panhia marítima, que objetiva reduzir os materiais não biode gradáveis usados nos navios,treina mento da tripulação no sentido de proteção ambiental e acordo com os seus fomecedores para que os kits de banheiro e sacos de lavanderia sejam confeccionados em papel, eliminando o plástico e reduzindo significativamente o lixo de seus navios.

CfAfomanfn TÃHJIê QüíHaC Qah P Hnm PosaMidade para embaíque;Sáo José dos campos.Campmas, ríGlam&niU IMIifl'Oalüao OaU, Cr Uuln. Araçatuba.Pres.Pojdente. Sáo José do Rio Preto, Uberlândia.

FINANCIAMENTO EM 3X S/ JUROS OU EM ATÉ 19X

Porto Seguro

• Pousada Albatroz ^ a vista: 390

• Hotel Náutico • Incluindo jantar

^ ou a vista: 447

Arraial b'Àjuda

• Pousada Coqueiro

^ ^ vista: 399

• Paradlse • incluindo jantar

ou a vista: 780

SALVADOR

• Hotel Ondina Praia

^ ou a vista: 597

COMANDATUBA

ou a vista: 1.116

AmOARAS MARIA FARINHA

ou a vista: 678

Salinas do wiaragogi

ou a vista: 840

• Hotel Ritz Praia ^ ^ ou a vista: 543

Hotel Maceió Mar•incluindo jantar vista: 738

Porto de Galinhas

Hotel Armação do Porto vista: 612

Hotel Ponta Negra

ou a vista: 588

Hotel Viliage Ponta Negra

ou a vista: 663

FORTALEZA

Hotel Raio do Sol 3c: 1 ou a vista: 630

Hotel Cassar Beach Park • Incluindo Jantar

^ ou a vista: 948

Praia do forte ^KcteU^do.jcuttcvi

ou a vista: 1.083

ÍNTERMARES SeRRANIBI

ou a vista: 786

Cí1B0D0S,M0STINH0^^2ÍS: (abertura de 21 /março)

ou a vista: 1.197

Carnaval

Pesquisa da Abav aponta aprovação

Pesquisa realizada pela Abav/RJ mostrou que os cerca de 200 mil turistas (nacionais e estrangeiros) que estiveram no Rió de Janeiro para o Carnaval gostaram do que viram e ficaram muito satisfeitos com o esquema montado no Sambódromo para atendê-los. Durante o Carnaval, a ocupação hoteleira da cidade chegou ao tão sonhado 100%. No ano anterior, havia sido de 97%.Do total de turistas, 70% eram brasileiros, vindos de São Paulo, Minas Gerais, Rio Grande do Sul, interior do Rio e do Nordeste. Entre os estrangeiros, predominaram os turistas americanos, italianos, japoneses, mssos, franceses e alemães.

A pobreza nas ruas foi o fator que mais desagradou aos 250 turis tas pesquisados. A sujeira foi a segunda colocada, seguida pela segurança, que há alguns anos era considerado o aspecto mais negati vo do Rio de Janeiro. Os três pon tos que mais agradaram aos visi tantes foram as praias, o clima e a hospitalidade dos cariocas.

ou consulta seu agenle de viagens.

PAN-NOTAS

CcBit'97 com a Amoretur

A Amoretur Turismo, de São Paulo, está oferecendo pacotes para a CeBit'97, maior feira de informática e comunicação do mundo, que será realizada em Hannover, na Alemanha, entre os dias 13 e 19 de março. Cláudia FInamore explica que os programas incluem parte aérea com a Lufthansa, hospedagem em casa de família, seguro viagem com a Assist-Card e ingresso permanente para a feira. A saída está prevista para o próximo dia 11 e o retorno para o dia 19 de março. Tel. (011) 231-5180.

Homenagem

mm 00-4

REPRESENTANTES; (U11) ^ BELOH0RIZ0NrE:(031)221-3505

Fax:(011) 3159-2510/ Fax Free 0800-130344 Rua da consolação,331 -1^ and.conj.106 «NmíMi 271^^

Os turistas, como sempre, ficaram maravilhados com o car naval carioca: 68,3% avaliaram o evento da Passarela do Samba como ótimo e 28,4% como bom.A permanência média dos visitantes durante o período foi de 6,8 dias, com gastos de US$ 166 per capita e por dia. O atendimento no setor 9, responsabilidade da Abav/RJ, tam bém foi elogiado. "Nosso objetivo foi oferecer um atendimento profis sional e de qualidade aos visitantes, para que eles levassem uma boa imagem do Rio para casa", disse o presidente da entidade, Antonio Carlos Castro Neves. A segurança na Passarela do Samba teve o maior índice de aprovação: 92,6% acharam o item ótimo ou bom. A limpeza interna (69,9%), a alimen tação (64%), o conforto (62,3%) e os sanitários (56,7%) também foram aprovaedos pela maioria dos turistas que passaram o Carnaval na Marquês de Sapucaí. A pesquisa da Abav/RJ revelou ainda que 48,8% dos turistas estavam visitando a cidade peia primeira vez. Preten dem retomar 88,6% dos entrevista dos, que ainda a recomendarão a parentes e amigos(94,7%).

ao comandante o Deputado Vaz dc Lima, de São Paulo, elaborou um projeto de lei que visa homenagear o comandante José Antonio Moreno, vítima do acidente aéreo ocorrido no último mês de novembro: a intenção é modificar o nome da escola, no bairro do Jabaquara, próximo ao aeroporto, da qual o comandante teria desviado o Fokker100, de EEPSG Ângelo Mendes de Almeida para EEPSG Comandante José Antonio ' Moreno.

Planet SABRE abre um verdadeiro mundo de soluções para você. Desenvolvido com tecnologia revolucionária, Planet SABRE é o mais potente software para agências de viagens. De fácil utilização, com ele você vai selecionar fornecedores, comparar informações e fazer reservas muito mais rapidamente. E, assim, direcionar seus esforços para aquilo que realmente conta: o cliente. Além disso, o Planet SABRE vem com acesso à Internet, ou seja, coloca à sua disposição uma vasta gama de informações através da World Wide Web. Para saber mais, ligue para (011) 231-1792.