Jornal PANROTAS - Edição 1064 -Maio/2013

j /agentescvc

R$11,00V

Ano

2l -n°1.064

15a21 de maio de2øl3

Copa'

Jk-

k .fr':;t

55

'.

,..

7

-..

Wà

1ø\#øI\I P1 CJP Hote[s, do cidadão soteropoLitano Guilherme Pautus, inaugura Sheratcin da Bahia Hotel, em SaLvador; na Jamaica, edição 2013 da Copa Vacations evidencia crescimento da Copa AirLines HoLding > Páginas 06 a 09 e de 14 a 17

v til -

Is

;

fir

Ir

— a __j ,,1_11 __JJ -i 1 _1 ..)

TODOS OS SERVIÇOS EM UMA ÚNICA COTAÇÃO! 5

OASIS OF THE SEAS

ir ,..lI.

'-ssirur.— e - — -

____

FLD%JI{IDEØW .r

—

rl ..

'rt

C U1

A partir de ÍSt II

fl VI

.5

—— s

reserva ° Fácil

..,,.

«a

Ofereça aos seus clientes os maiores navios do mundo com a Royal Caribbean. Musicais 'e e-, da Broadway, experiência DrsamWorks para as crianças com Shrek, Kung Fu Penda ________ seus amigos. além do incrível simulador de suf Flowrder são algumas das atrações que a NTE RNATiONAL companhia de cruzeiros mais moderna e inovadora do mundo reserva para seus hóspedes.

Ferias inesquecives Embarque com a Roya.

Eles viverão uma esperiéncia encantadora que vai deixar o Caribe ainda mais inesquecível.

i a '' L. r1 r (5 . . ri,. i 1 . 1 1 ,r..s'r,,ri 1 L cx) . rc dx pio ..on cai, a. a gova---o / clara: 'is, 51 de 7ioit"d,ov:c O,x 5 . tvc S---ida— 7/9/2013 ( imil' dc! calces vir,. c,ta pra 'saç.so) cxciusivamente porte ; ar t ma. Não xcisi taxas de qualquer nalureza. Entrada de 20% e parcelarrento cm ate Dx sem juros no cheque ou nos cartoes visa, Mastercard.

Amee ou Oiners (sujeitas a aprovação de credito) Preços e —diço- promuc,oeais SaieitOS a disponibilidade em cada saida e alteração sem preuio aviso. Pagai Carbbc,n croxes Ltda. Navios registra Jos nas Brisamas. Consulto nossas cued-çoes gerais no sitc wwaxroyaicaribbean.corn.br facetuook.eum/royul.b.'osil

(

erecibrasil

RoyaiCaeibbeariBrasil

O

SurFACF

5a2 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

O Universal Orlando Resort e a Warner Bros. Entertainment anunciaram o

arturpanroLas.com.br

expansão do The Wizarding World ol Harr, Potter com a construção de uma novo área temática: a The Wizarding World o Harry Potter - Diagon Alley, programada para estrear no ano que vem. O espaço, de acordo com o Universal Orlando, "traro vida a algumas das experiências e lugares encontrados em e ao redor da Londres dos filmes e livros de Harry Potter, oferecendo novas aventuras para os fõs e visitantes do parque temático". A Diagon ALLey e o 'Londres' estarão localizadas dentro do UniversaL Studios Florida, que é adjacente ao Universal's IsLands of Adventure, onde se encontra o Wizarding World of Harn,

,,)

Potter - Hogsmeade. Mais detalhes do lhe

-

'.'j

Wizarding World of Harry Potter - Diagon

EU

AlLey serão divulgados em breve.

Marianna Aborta (PANROTAS) e Elizabeti Wada Anhnmoi Mcrurni)

Po opecto a arlistica ao The Wizarding World of Harry Pc'ter - Diagon AI!ny

A Ethiopian Airlines inicia operações no Brasil em 1 2 de junho, com três voos semanais que sairão de Addis Abeba Etiópia) e farão escala em Lcmê (Togo) e no Galeão IRJ) até chegarem ao aeroporto de Guarulhos, em São Paulo - na volta, o voo segue direto de GRU para Lomé e

A diretora executiva da PANROTÂS, Mariianna Alcorta, participou do painel 'Postura Profissional no Ambiente Corporativo", que fez parte da 7° Semana de Turismo e Hospitalidade da Universidade Anhemb i Morumbi. A executiva dividiu o palco com profissionais que, assim como ela, são ex-alunos da universidade e atuam na área atualmente. Foram eles: Thiago Sbarai, da Rede Estanplaza, Jutiana Nabono

Addis Abeba. Por enquanto, os voos serão realizados com um Boeing 767-000. No entanto, a companhia tem a intenção de fazer a rota com um Boeing 787 Dreamlinen "Nós temos cinco Dreamliners, dos quais dois já estão voa ido, o terceiro deve voltar a voar ra próxima semana e os outros dois em breve. A nossa prevsão é termos as cinco aeronaves aptas a operar até julho e estamos correndo atrás para trazer uma para o Brasil", revelou o coordenador de Relações Públicas e Marketing da AviarEps, Marcos Teodoro. De acordo com ele, no Entanto, no sistema da Ethiopian ainda consta a vinda do 767. o

Martins, da SP Tu ris, e os professores Daniel Frenda e Karin Decker, da Anhembi Morumbi. A palestra foi apresentada

i-,

para os alunos de hotelaria, gastronomia, turismo e eventos.

Q

-,'

Dicas de como entrar no mercado e trajetória profissional dos COCO

palestrantes foram os ternas da apresentação.

Boeing 787 Dreamliner da Ethiopian

A International Congress and Convention Association )ICCA) divulgou aos associados a edição 2013 de seu tradicional ranking, que lista os países e as cidades que mais receberam eventos internacionais ao longo do ano passado. O Brasil permaneceu na sétima posição, com 370 eventos, dos quais 83 realizados no Rio de Janeiro e 77 em Sãc Paulo. No geral, a capital fluminense subiu duas posições ao chegar ao 25 2 posto [foram 14 eventos a mais do que em 2011); a paulista ganhou cinco posições e chegou à 28° colocação (com 17 eventos a mais). Foz do Iguaçu )PR) e Salvador, ambos com 16 eventos cada, ocupam o 142 2 lugar. Das 20 primeiras colocações, Buenos Aires é a única cidade da América do Sul - a capital portenha perdeu três posições e está em 19 2 lugar, com 99 eventos.

_uciano de Camargo e Marítia de MeLo não fazem mais parte da Flyto'r Viagens, que está contratando para as áreas de atendimento e cotação nacional e internacional. Currículos: albert.akanídflytouncom.br.

José Roberto ScarcetLa deixou a CVC, onde ocupava o cargo de gerente de Faturamento Aéreo.

15821 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

Bárbara BardetLi (foto), que acumula 20 anos de experiência no turismo e traz no currículo passagens pelas empresas CVC, Resorts Brasil, Costa do Sauípe [BA), New Line Operadora e rede hoteleira BLue Tree, é a nova gerente de Marketing da PANROTAS. Antes de assumir a função na editora, seu último trabalho foi como gerente de Vendas da Riu HoteIs and Resorts, onde era responsável pelos empreendimentos do Caribe. ser um desafio bacana. Tenho expertise em eventos, organização de viagens, participações em feiras e acredito que tenho muito a acrescentar para a organização do Fárum PAN ROTAS de Hotelaria e promoção da PanHotéi's, o novo portal de hoteLaria e gastronomia da PANROTAS, lançado em março", diz Bárbara. " Estou feliz em trabalhar em uma empresa conhecida e conceituada no setor", continuou a nova colaboradora.

Guiflermo ALcorta, presidente da PANROTAS, comemorou a novidade. "É muito bom

www.panhoteis.co

ter uma profissional competente e tão querida do mercado como a Bárbara. Seu jeito. de conhecer muitos profissionais e estar atenta a tudo que está acontecendo, combina com o estilo PANROTAS e com a nossa equipe", ressalta Atcorta.

Em tempo: o 1

11 Fórum

PANROTAS de Hotelaria acontece no Rio de Janeiro

em 20 de agosto. Para contatar Bárbara BardeLLi, o e-mail é barbaraídpanrotas.com.br ou por telefone (1112764-4852.

Expediente PR ES 1 E iT E José Guillermo Condomi Alcorta

Marianrra C. Alcorta

Heloisa Prass

'Lu

M

1

Ricardo Jun ]ti Tsugawa

Ã

REDAÇÃO Artur Luiz Andrade artur@panrotas. com . br) Edittru'eO'.: Maria Izabel Reigada )izabel5pan rotas . com. br) Ec,:ç

ts:

Alex Souza

(alex@panrotas. com , br) eleger Verticchio ldiego@panrotas.cum.br ) Claudio Schapochnik, Sávia Reis,

NYC — Las Vegas — Los Angeles New York - Las Vegas

Orlando — Miami — Cancún

Inclui Tour de Compras

Inclui Tour de Compras

Los Angeles — HoL!stür

Biaphra Galeno e Danilo Teixeira Ames Fo:cxulcs. Emersos de Souza e Marluce Balbino COLEtOR ECL.Ei:

4 noites New Vork- 4 noites Las Vegas 4 noites Los Angeles

Nordeste Antonio Roberto Rocha

Inclui Tour de Compras 4 notes New York - 3 noites Las Vegas

(arrocha@samnet.com.br )

a partir de

o partir de

'e Dayse Regina Ferreira

5x

(dayseferreira@uot.com.br )

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS

5Xus

3,4,5

3 noites Los AngiS 3 noites Houston

7 noites Orlando - 2 ncites Miami 4 noites Cancún

'1 tt 5Xus)UI

éEyJ0tL

a partir de

5xus369

a partir de

Fabiola Bemfeito (fabisla@panrotas.cem.br )

MARKETING ssinte p te: Ericu Veoturina Eti'r D

-

Sandra Gonçalves

PRODUÇÃO

o -

CeortecacLE: Alice 1. Rezende

-

-

(alice@panrotas.com.br ) Newton dos Santos

em a Paris - Londres

Buenos Aires

Peru Clássico

3 noites Pariy 3 noites Lencres

Facón Grande -lotei

Inclui EXCUrSãO a Macho Picho

3 noites

2 noites Cusco -2noites Limo

(newtun®parinotas. com . br) J:agnrt Penha Campregher,

4 noites Aruba

Kátia Alessandra e Rodrigo Mota

4 noites Miami

- -

Wagner Felip

a partir de

Graph-ln Comunicações

COMERCIAL

.,.

a parti , de

' -

5x

5x us

323

5x

+di::r/)c!a OS 535' ou à vista LIS 2,157

.i-entrada OS 53

Paula Monasque )paula@panrotas.com.br )

a partir de

Priscilla Ponce (prircilla@pxnrotas.com.br )

us65

•vntr:CFEi U$ OO ou à vista U$ 436

a partir de

5x us1 67 -:-entriíiia LIS ou à vista IJ$ 1.113

Ricardo Sidaras rsidaras@panrotas.com.br ) Tais Ballestero de Moura (tais@panrotas.com.br ) Os pacotes incluem:

Nathália Falcão (nathalia@panrotas.com.br )

?(

Passagem Aérea ideudvsi,vr'usN

"'

Hospedagem sswualãdvrasisã

Traslados

City Toan

Seguro Viagem 1 Travei flue

EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho )jorgelppanrotas. com , br)

Consulte outras datas, destinos e hotéis.

FALE CONOSCO

Preços por pessoa "A partir de" base opto, duplo. Sujeito a alteração e disponibilidade de lugares sem avivo prévio. Taxas voo incluídas. Fi000ciumento: Pacote Expreso Internacional - sem Juros, sendo entrada de 25% á vista cheque ou depósito Gancario, desde que tenha tempo hábil para curnpevsun antes da liberação dos vcischers) * ao taxas de emba'que eu saldo em até 5v sem juros com cheques p-datodvs, boletos bancários, débito em conta ( sujeito a análise). Valor será recolculudo e pago a cambio do dia Condições válidas para pagamentos ate 31 05/201 independente Ou data de embarque.

,'/atr'z: Avenida Jabaquara, 1761 -Saúde São Paulo - Ceio: 04045901 Tem.: (111 2764-4800 (Tronco Chave) Fax:)11) 2276-1602

Flavio Trombieri )new.cast®pannotas.cum.br ) Neve Cast Publicidade Ltda SRD/5 - QD 701 - BL. k- Sala 624 Ed. Embassy Tuwer - Cep: 70340-908 Te): (61) 3224-9565 De

r Darlene Melio (darlene@vamosla.com.br )

II

Te): (21) 3114-0802 18105-0520 Simone Lara (sblara®oeasonsporttvur.cum) Seasun Turismo e Marketing e Esportes Ltda

1. iL•

R. Gui. Severiano, 40/613- Botafogo Cep: 22390-040 - Riu de janeiro - RJ Tel: (21) 2329-2415 / 8873-2415

ASSINATURAS Valderez Wallner (vaiderezA pan rotas. com , br) O Jornal PÂNROTAS é vendido somente por assinatura. Para assinar, ligue no (11) 2764-4816 ou ucesse o site www.panrotas.com.br

RS 468 Impresso nu Lis Gráfica e Editara Ltda. )Gaarolhus/SP)

-t

"!'

15 a 21 de maio de2Ol3 JORNAL PANROTAS

)

Ed i t O r i a 1

Aex Souza > aexídpan rotas. com.br

Assista ao editorial comentado na versão digital do JP

Novos contornos A DISCUSSÃO SOBRE QUANTIDADE, FORMATO E QUALIDADE DOS EVENTOS NO SETOR DE VIAGENS NO BRASIL É BATIDA, MAS É POSSÍVEL DIZER QUE GANHOU NOVOS CONTORNOS APÓS A REALIZAÇÃO, NA ÚLTIMA QUINZENA DE ABRIL, DE TRÊS DOS MAIS IMPORTANTES ENCONTROS DA INDÚSTRIA. O

demonstra o quão ocupados ficam

participação internacionaL importante.

Do Lado da Braztoa, a mensagem ofi-

visitantes e expositores, é que nós,

Conversando com os expositores es-

ciai, é de satisfação com alguns, ajus-

jornaListas, temos de suar a camisa

trangeiros, ouvem-se opiniões varia-

tes pontuais a serem solicitados à

para fazer uma boa cobertura do en-

das. Parte deles mostrou-se satisfeita

Reed para a próxima ediçãn, como,

contro, visto que buyers e suppl/ers

com a participação pela possibiLidade

por exemplo, uma melhor LocaLização

dificilmente têm um tempo Livre para

de contato com o mercado brasileiro,

da ViLa Braztoa. Entre as operadoras

conversar conosco entre uma reunião

principalmente com os operadores.

entrevistadas pela reportagem PAN-

e outra. Mas no final damos um jeito e

Na outra ponta, uma certa insatisfa-

ROTAS, elogio ao fato e o evento tra-

tudo se resolve!

ção em relação à quantidade não tão

zer um grande número de forrcedo-

Os outros dois eventos são a WTM La-

alta de agentes de viagens presen-

res internacionais para a negociação

primeiro deles, a TraveLweek São Pau-

tin America e a Braztoa, realizados si-

tes, tanto do Brasil quanto do resto

ou renegociação de acordos. Mas nos

lo, chegou apenas à terceira edição,

muLtaneamente no Transamérica Expo

do continente - pois afinal a WTM por

bastidores houve quem dissesse que

mas acertou o ponto de Ia[ forma que

Center. A expectativa para ambos era

aqui foi Latin America e teve gente que

preferiria ter se encontrado menos

é praticamente impossíveL conversar

muito grande: a Reed trazendo uma

sentiu falta de compradores de países

com vendedores e mais compradores,

com quem participou do evento e não

de suas principais marcas ao Brasil,

vizinhos. Escritórios de representação

isto é, agentes.

ouvir algo diferente de um grande elo-

pela primeira vez saindo de Londres,

tiveram de explicar essa ausência aos

A expectativa agora é com a Abav -

gio ou um suspiro de satisfação. Afi-

participação internacional maciça,

representados.

Feira das Américas: de cidade nova, o

nal, traia-se de um evento objetivo,

promessa de mais profissionaLismo

Por seu Lado, ao argumentar sobre os

evento vai conseguir desenvoLver um

no qual comprador e expositor, pelos

- inspirado nos padrões ingleses. Do

agentes de viagens, a Reed afirmou ser

clima de negócios e criar o apelo ne-

agendamentos prévios, sabem quem

Lado da Braztoa, a apreensão era saber

uma feira de e para profissionais de tu-

cessário para atrai- números eLevados

vão encontrar, se preparam para

o resultado da aposta da entidade em

rismo, que inclui os agentes como par-

de agentes de viagens e expositores

cada agenda e o resultado flui. Tem-

Levar seu tradicional evento para den-

te importante. A Abav, por sua essên-

de peso? E a Braztoa na Abav, quais

po é dinheiro, e cada segundo é devi-

tro de um encontro maior, oebutante

cia, seria a feira voltada aos agentes,

aspectos serão mantidos e ouais vão

damente aproveitado na TraveLweek.

no mercado brasileiro. O que se viu foi

afirmou a Reed, que ressaltou ainda

mudar em relação à participação na

Uma curiosidade sobre a feira, e que

m evento bem organizado e com uma

que WTM e Abav são complementares.

WTM? Aguardemos!

.

1•

.

;.

JN. :

-

w4.

A

PAN Notas O Centro Universitário Senac está com inscrições abertas até 10 de agosto para cursos de pós-graduação do segundo semestre na área de hotelaria. Entre os quais especialização em administração hoteleira, que será ministrado nos campi Águas de São Pedro e Campos do Jordão, ambos no interior do Estado de São Paulo. A especialização em administração hoteleira aborda gestão hoteleira e serviços de hospitalidade. Durante o curso, o aluno conhece os fundamentos da administração, o planejamento estratégico e os processos das áreas de hospedagem, alimentos e bebidas, eventos, Logística e

--

—

------_

cadeia de suprimentos. Inscrições: www.sp.senac.br/ posgraduacao.

- -

--

— -

_-.----

-..-- --" -A Hertz tem agora um programa de benefícios voltado para pequenas e médias empresas. O Hertz Business Rewards é um programa global e permite às empresas que têm um custo de aluguel anual de até R$ 50 mil realizar as Locações com maior rapidez, faciLidade e com taxas mais acessíveis, de acordo com a Locadora.

As empresas participantes do Hertz Business Rewards economizam até 30% na taxa da diária de Locação de veículos de diversas categorias em todos os pontos de atendimentos da Hertz no Brasil e no mundo - incluindo Lojas franqueadas que aderirem ao programa. Os descontos podem também ser utilizados por todos os funcionários, inclusive para viagens a Lazer

1

OFEREÇA O MUNDO SEUS CLIENTES SERÃO NOSSOS CONVIDADOS

l Ilfl • !

:1

1$

- -

4

1t

4L •-.r

fadá

le

Jv

1'

I

---

-.---

1-

•-__•i•

4.

A Etihad Airways oferece conexões para mais de 85 destinos no rnunco. Temos uma vasta rede de rotas pc r todo o Oriente Médio, África, Ásia e Austraktsia. A Etihad jarculte sjítes privativas na Pr mira Classe Diamoni e assentos totalmente reclináveis a Classe Executiva Pearl, nos voo; de longa duraçdo.

15.321 de maio de2Ol3 JORNAL PANROTAS

> Danilo Alves - Salvador

EM *s

à

É.

1/Eu

t

1r91 00

lap idada CONSTRUÍDO EM 1947 E ADQURIDO PELA GJP HOTELS & RESORTS HÁ TRES ANOS, O LEN.=ÂRiO HOTEL DA BAHIA AGORA wfi

LÍ

.

)

!•

~M

i --

1i*

afirmou Pautus. Para que isso seja possíveL, os investimentos com obras de revitatização e restauro do prédio já somam R$ 70 miLhões.

E SHEBATícCi DA B.4HÁ HOTEL. Desde 2011, o Sheraton da Bahia pasA festa de inauguração, realizada na

sou por duas grandes reformas, que

semana passada, contou com a parti-

incLuíram a demolição do mezanino e

cipação de mais de 500 pessoas, entre

de todas as Lojas para voltar ao Lobby

políticos, empresários e executivos

original da época de inauguração., em

do turismo e de outros segmentos. A

1951, e a transformação do fundo no

rede de Guilherme PauLus, que adqui-

restaurante Passeio da Vitória. Tom-

riu a unidade em Leilão com recursos bado como bem cultural do Estado em de R$ 30 miLhões, será responsável 2010, o hotel opera em soft opening pela administração e operação do desde março. Conta com 268 apartaempreendimento sob o modelo de mentos e 16 suítes, além de 350 obras franquia da Starwood, com contrato

de arte, como painéis de Carybé e o

de dez anos, renovável pelo mesmo mural de Genaro de Carvalho, tomba-

vi

/

período. "Tenho uma felicidade enor-

do pelo Instituto do Patrimôrio Artís-

me de contar com a Starwood nesta

tico Cultural da Behia tlpac] na dõca-

empreitada. Quero fazer do Sheraton da de 80. "Tenho um carinho enorme A fachada do Sheraton da Bahia

da Bahia o melhor hotel do BrasiL",

por esse hotel, não apenas peo fato de, há 39 anos, ter passado minha Lua de mel aqui. Mas creio que ele é uma joia, um diamante bruto que pegamos deteriorado, mas que conseguimos

A

transformar em um produto do nível

dos seus futuros hóspedes', 'garantiu

rii

o presidente da GJP, que aproveitou a ocasião para agradecer a parceria

i.

com o Banco do Nordeste, que financiou parte das obras.

A previsão de retoroo do investimento é de oito anos. PauLus acredita que os resultados financeiros do empreendimento serão compostos pelo uso inteligente de ferramentas muLtica-

Super Promoções 2013 a-

rts rs ieiorts

P. du .:i ..0 de junho, pari viaqens ae 22

-

e dezembro de 2013, Os hóspedes receberão até US$ 1.500 nos Resorts Paradisus Palma Real ou Punta Cana na República Dominicana (válido para estada de 7 noites**).

-

Reserve 4 ou 7 noites e utilize os créditos do resort em: Condições para 4 noites:

O co-presidente das Américas da Starwood, Osvaldo Librizzi, a presidente da Starwood Hoels & Resorts Worldwide, Frits van Paaschen, o presidente da G,JP Hotéis andResorta,Guilherme Paulus, e o diretor geral da GJP, Alberto Grau Neto

nais. "Há um cenário de crescimento da hoteLaria baiana. Para isto, vamos trabalhar os canais on-Line e off-Line, transmitindo modernidade e solidez, marca do modelo tecnológico norte -americano da Starwood , d z. omil

Agi

• Serviços de Spa US$ 50 • Cupons para 'Cassino US$ 100 • Upgrade de quarto US$100 • Carta de vinhos premium US$ 10 • E muito mais!

li

- - J,

Mi-

2

• Meliá Caribe Hotel - 0 rir:.:: Paradisus Palma Real The Reserve at Palma Real -0! criança fee • Paradisus Punta Cana -01 criança free • The Reserve at Punta Cana -01 criança free de 02 a 12 anos, desde que acomodadas rio apart, 5/inc. d.cs pa-s. Algumas restrições e datas indisponiveis sãc apna.en

a-'ervas, contate sua r'p '1. Scr de preferência ou seu agente de viagens PARADISLIS PALMA REAL

1

PARADISU5 PUNTA CANA

1

MELIÁ CARIBE TROPICAL

eje inais fatos na versão digital do

J,P

15 a 21 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

Para o co-presidente nas Américas da

de Setembro). Durante a cerimônia de

Starwood, Osvaldo Librizzi, o Sheraton

abertura do hotel, o prefeito da capital

da Bahia representa o início de uma

baiana, ACM Neto, afirmou que a re-

grande parceria, que poderá gerar ou-

gião por muitos anos ficou abandonada

troo frutos ao Longo dos próximos anos.

e aproveitou para anunciar a revitaliza-

'Este hotel é o sexto empreendimento

cão da praça e da fonte Luminosa, am-

da bandeira Sheraton no Brasil, o que

bas localizadas nas proximidades co

representa um passo importante no

hotel. Logo em seguida, o governador

plano de expansão mundial da marca

da Bahia, Jaques Wagner, revelou que o

em atingir 500 propriedades até 2015",

Teatro Castro Alves e a Concha Acústi-

completou Fritz van Paaschen, presi-

ca, outros dois pontos turísticos de Sal-

dente da Starwood, que veio ao Brasil

vador e que também estão próximos ao

para a abertura do bote[ baiano0

Sheraton Bahia, serão reformados. Ds

O gerente gemi do empreendimento, Jan von Bahr, e o espaço pare descanso na área da piscina, com vista para a praça do Campo Grande

investimentos serão de R$ 77 milhões.

Queremos que essa área volte a atrair a Sheraton da Bahia Hotel está Loca-

movimentação de pessoas e que esses

Lizado no centro da capital baiana, na

espaços também sejam utilizados pelos

praça do Campo Grande )avenida Sete

hóspedes do hotel - , disse

Continua na pág 08

ENTRE AS MAIORES DO PAÍS

s Vegas,

u

Viaje com a CVC,

COM Á iNAUGURAÇÃO SHERATON DA BAHIA,

'IriiF (''

r'm' .'

h

uma das cinco maiores redes do

-1 qR

9 '

lIuJflhiII1

Brasil. Em 2012 a empre-

kil fl II._lIu

sa superou a estimativa de 1111

faturamento aLcancando

"

,,j

1

•I IIi lIIllI 1

-'--'.

-

_I1lII,

À.

R$ 140 milhões ia nos três primeiros meses des-

:E1t

-.,': - - -

te ano, registramos ganhos

-

l:

de R$ 40 milhões", revelou

MM,

o diretor geral da companhia ALberto Grau. Também neste ano, a GJP venceu licitações para a construção de hotéis em aeroportos como Santos Dumont, no Rio de Janeiro, Confins, em Minas Gerais, e Eurico de Aguiar SaLtes, no Espirito Santo.

'Vamos administrar ainda uma unidade que será cons-

Quer viajar com os melhores preços e apoto total?

Viaje com a CVC, a maior operadora de viagens do Brasil.

O

truída em Juiz de Fora, que deverá ser inaugurada em 2016", comentou o diretor. a projeção de investimentos

LAS VEGAS

é de R$ 1 bilhão até o fim de

8 dias/6 noites - Saídas diárias

Segundo Guilherme Pautus,

2014 para que a GJP chegue aos 25 hotéis.

1ox SEM

28

1REAIS

JUROS À vista R$ 2.810. Base USS 1.338.

Passagem + transporte + Hotel Ballys.

Preço para saídas 14/agosto, 14 e 28/setembro.

BANCO DEDADO5

.

--

SHERATON DA BAHIA HOTEL Início da construção: 1947 Inauguração: 1951 DiscoverAmerica.corn

I Renovação: 2011 Área total- 4,1 mil m2 Área construída: 21,2

Mil m2

Apartamentos: 268 Colaboradores: 172 Gerente-geral: Jan von Eahr

Para contatos comerciais ou informações acesse aqentescv:. com ,br

TUDO POR UMA BOA VIAGEM

JO51 15a 21 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS Continuação da pág 07

CIDADÃO SOTEROPOLITANO UM DIA ANTES DA INAUGURAÇÃO DO SHERATON DA BAHIA, GUILHERME PAULUS RECEBEU

Bahia", completou.

.11

II

um importante patrimônio de nossa cidade, devolvendo o nosso Hotel da

w i ^,4 _ ,

NA CÂMARA MUNICIPAL DE SALVADOR O TÍTULO DE CIDADÃO SOTEROPOLITÂNO. A soleni-

da GJP revelou que esta foi uma das

dade, realizada no Plenário Cosrne de

em toda a vida, "Estamos entregando

Farias, foi uma iniciativa do vereador

um produto totamente reformado e

Claudio Tinoco. Paulus é conhecido

modernizado, resgatando a imagem

como c homem que fez o braslei-

adquirida do melhor hotel da cidade, o

ro viajar. A simplicidade, ousadia e o

mais emblemático. Além disso, a nos-

espírito inovador sempre foram suas

sa parceria com a Starwood HoteIs &

principais qualidades, disse-

Pesorts colocará a Bahia novamente

homenagem é um recorhecimento a

nas vitrines estrangeiras", afirmou.

Bastante emocionado, o presidente maiores homenagens que recebeu

este grande empresário, que ncs últimos 43 anos ajudou a divulgar Salvador e a Bahia, atraindo visitantes de todo o País, e agora investiu em

Guilherme Peulus recebe das mãos de Luiza, sua esposa, o titulo de cidadão soteropolitano

Opinião J

"A inauguração deste hotel é benéfica para o setor, pois veio para reverter a situação de baixas ocupações que o hotelaria rotr000(itana encontra atualmente"

Eduardo Nascimento, Nascimento Turismo

'

lO

um mês da Copa das Confederações. Nossa vontade, que sempre foi ter esse hotel de volta, está se concretizando. Nenhum outro hotel de Salvador tem o mmmc importância histórico"

Jaques Wagner, governador da Bahia Paulus, da GJP, Frts van Paaschen, da Starwood, o governador da Bahia, Jaques Wagner e Falco posam ao lado da placa oficial do hotel

1—^,Ã%e,tr'J

1

Luiz Eduardo Falco e Vaher Patriani, da CVC, R ntre c senador ACM Júnior e o prefitc de Salva jor, AM Neto

"Um dos hotéis mais tradicionais dc Brasil, localizado no centro da capi. baiana. O Sheraton da Bahia contribui para o turismo no Estado e incent outros equipamentos a melhorarem seus serviços"

ACM Neto, prefeito de Salvador

"Salvador possui muitos empreendimentos de Lazer, mas

vejo no Sheraton da Bahia uma oportunidade incrível para a captação de eventos e viajantes corporativor Golaci Guimarães, Rextur Advance

O !OLAC

de aro cv:rãs moi cc. Pc.e:

oocs;cooco

Jorn a infraestrutura, detalhes e arquitetura deste 'rnpreendfmento. Com a abertura, na minho opinião, a :endência é que Salvador volte a receber prendes -ventos, me mimaram nora a Linho Verde" Claiton Armetin, Flytour Viagens

Recreaao oe obras de acre, o Sheraton daria e a prova :oncreta que a cultura e o turismo precisam andar juntos. i1ém disso, este equipamento mostra que o turismo baiano esó oro Í)/era revolucão" Domingos Leonefli, secretário de Turismo da Bahia

15a21 de mato de 2013 JORNAL PANRCTAS

SÃOPAULOERIOSÃO

PRIORIDADES MUNDIAIS

'SÃO PAULO E RIO DE JANEIRO ESTr

deve anunciar novos projetos no País,

NA NOSSA LISTA DE PRIORlDA0L--

assegurou o vice-presidente de Aqui-

MUNDIAIS E SÃO CIDADES QUE MERE-

sições e Desenvolvimento Brasil da

CE4 TER HOTÉ

Starwood, Roberto Amorim.

SÂS afirmou, em

entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS, o presidente de Desenvolvimento

A Starwood nomeou Philippe Cassis

Global da Starwood HoteIs & Resorts,

como vice-presidente sênior e dire-

Simon Turner. "Escolhemos mui-

tor de Operações da América do Sul.

to bem o lugar do hotel, o momento

Ele supervisiona a operação de mais

certo e, sobretudo, o parceiro correto.

de 35 hotéis em sete países e fica

Ainda não há contrato assinado."

baseado no Rio de Janeiro. (Claudio

No entanto, a Starwood ainda este ano

Schapochnick).

PAN

Os executivos da Starwood, Simon Turner e Philippe Cassis

Notas

Acordo Assim como a Gol e Delta, as companhias Etihad e SAA ampliaram seus acordos de codeshare. Elas assinaram um Memorando de

-

,

Entendimento que permite a ambas a introdução de uma gama de serviços aéreos de code-share Nj

e de interline. A Etihad colocará, inicialmente, seu código 'EY' nos voos de Joanesburgo para dez destinos da SAA em todo continente Sul. Em contrapartida,

Grand Paliadium lmbassaí Resort & Spa

Grand Paliadium Palace Resort Spa & Casino

a companhia africana

Pacote incluindo porte aéreo ido e volta + traslados de

colocará seu código 'SA' em 12 rotas globais da

chegado e soído +3 noites de hospedagem com o//inclusive.

Saídos até junho2013 exceto feriodos.

Pacote incivindo parte aérea ida e volto + trasladas de chegada e soído + 7 noites de hospedagem como// inclusive.

Saídos dias, . 21. moi/04, 11, 18.jun.2013

Etihad que decolam da

A partir de

africano e na América do

sede da aérea nacional,

+ entrada de R$ 321, Total à vista R$ 1.275,

em Abu Dhabi (Emirados

=g-us*s53,

+ entrada de US$ 460, Total à vista US$ 1.837,

Árabe Unidos).

O Sindetur-SP solicitou ao deputado Romário Faria

1

Grand Pafladium Punta Cana

Resort & Spa

(PSB-RJ), presidente da Comissão de Turismo e Desporto da Câmara dos

Pacote incluindo parte aéreo ido e volta + traslados de

chegada e saída + 7 noites de hospedagem com ali inclusive.

Saídas 21. moi/04, 11, 18.jun.2013

Deputados, apoio quanto à inclusão das agências de viagens e operadoras

A partir de

Grand Paliadium Kantenah Riviera Maya Resort ou Grand Paliadium Colonial Resort Pacote incluindo parte aéreo ido e volto + traslados de chegado e saída + 6 noites de hospedagem com a// inclusive.

Saídos de 2 2 o5h'f , de 28.jul 030. nov.2013 exceto feriados.

A partir de

+ entrada de US$ 460, Total à vista US$ 1.837,

turísticas no programa de

+ entrada de US$ 528, Total à vista US$ 2.518,

desoneração do governo.

A iniciativa se estendeu aos 40 parlamentares que integram a comissão e foi motivada porque a Lei 12.546/2012, que reduz a

Pacotes nacionais: incluem a parte aérea ida e volta, craslados de chegada e saida, 3 noites de hc-spedagam com ali inclusive. Preço por pessoa em apto. standard duplo, válido para saídas de São Paulo até junho2013 exceto feriados. Pacotes interracionair: ncluem parte aérea ida e volta, traslados de chegada e saída, hospedagem pelo n 2 de noites com ali inclusive. Preços por pessoa em apto duplo em dólares convertidos em reais ao câmbio do dia do pagamento, saindo de São Paulo, nas respectivas datas mencionadas. Todos os pacotes não incluem a taxa de embarque (Punta Cana não incluída a tarjeta de turista). Parcelamerto em iCa, sendo 25% na entrada à vista e 9x mensais iguais, válido para pagamento com cheque pré-datado e cartões Ames:, E'ioers, Mastorcard e Visa. Material liberado para publicação em 08.05.2013. Preços sujeitos a alteração sem prévio aviso.

atíquota da contribuição previdenciária patronal

(011)323 52030

das empresas, não o

abrange as empresas do

viaIjvisuaItu ris rno.tom.br

www.visualturisnio.com.br

agenciamento de serviços turísticos.

-

- --

Selo Horizonte (3113524-4200 1 Brasília (6) 2109-6969 Campinas 19) 3231-5656 Campo Grande (Vi 3043-9400 Curitiba (41) 3051-2000

Goiânia (62) 3086-2444 Porto Alegre: filial (51) 3092-4030 Voucher (51) 3232-4288 Ribeirão Preto (16) 3635-9955 Rio(21)3178-6200 Santo Adré (11)4901-7900

1ü

>

Fabiola Bemfeito - Blinda (Pernambucol

000,0^^ a t a

Setor e TE AQUI?", FOI A PERGUNTA FEITA PELA REPORTAGEM JORNAL ~ROTAS A TAXISTAS E COLABORADOR OIFE DU =

15321 de ma g o de 2013 JORNAL PANROTAS

a versão regio-

ÍT,

nal da feira de hotelaria e gastronomia realizada em São Paulo pela Reed Exhibitions ALcantara Machado. As respostas foram unânimes: 1.

tem, muitos, não faltam turistas.....A percepção dos taxistas e res-

lJ

taurantes está em consonância com o bom momento da hotelaria da capitaL pernambucana, que se refletiu na feira, maior e mais Longa. A EquipoteL Nordeste esteve 22% maior em área de exposição, com 23 mil metros quadrados de estandes de produtos e fornecedores de hotelaria e gastronomia. Foram 280 estandes e a previsão de 20 mil visitantes.

Já o parque hoteleiro de Recife, que durante muitos anos parou no tempo com hotéis antigos, começa a se modernizar. Hoje há vários novos empreendimentos na cidade, caso do NobiLe Beach CLass Exe-

No segundo dia, o evento recebeu muitas visitas de hoteleiros nordestinos, como se pôde ver no estande da Harus, de amenities

cutive, inaugurado em janeiro na praia de Boa Viagem, no mesmo quarteirão de outro empreendimento, o Transamérica Prestige Beach

1

CLass InternationaL. Outro segmento que cresce, empurrado pelo bom momento econômico do Estado de Pernambuco (que teve incremento de 2,8% do PIE contra os 0,9% do País),, é o de Long stay. Sonia Medeiros, gerente de Vendas da NobiLe Hotéis, por exemplo, comemora 100°h de ocupação, pelos próximos 30 dias, nos dois hotéis de Longa estadia da rede em Recife - o Beach CLass Residence by NobiLe e o NobiLe StyLe Maria Frazão.

Sonia Medeiros, gerente de Vendas da rede, Anselmo Oliveira, do Beach Class Resort Muro Alto, e Danielie Soares, gerente geral do novo Beach Clsss Esecutive: os hotéis Nobile comemoram 100 1% de ocupação nos próximos 30 dias em suas unidades lorig stay

-

1

Em Pernambuco, segundo a regional local da ABIH, estão em construção ou projetos 14,9 mil Lei2os ou 5,9 mil unidades habitacionais em novos empreendimentos ou na expansão de outros já em funcionamento.

Mais de cinco mil são em Recife e na Região Metropolitana.

Com quatro dias de realização, a EquipoteL começou devagar, com um primeiro dia bastante calmo. mas "bombou' no segundo. Toda a hotelaria de Recife parecia estar Ligada no evento, que tinha apelo tanto para a área de marketing e vendas - com a presença, por exemplo, de DecoLar.com e Booking.com buscando conquistar mais hotéis para o seu já extenso portfóLio -, quanto para gerentes gerais e compradores em busca das novidades em prodmcs para a hotelaria - com destaque, por exemplo, para estandes como Samsung, Tramontina e Harus, de amenities [veja box na página ao lado!

A EquipoteL Nordeste também contou com a EquipoteL Conferece, que movimentou dois auditórios para tratar de temas como governança hoteleira e capacitação profissionaL, com destaque para a participação da especialista em governança, Maria José Dantas, e das consultoras especializadas em hotelaria, Tricia Neves, da Mapie, que abordou a alta rotatividade no setor, e Gabriela Otto, da GO Associados, que levantou outro tema quente do setor - o marketing digital e os desafios de como transformar a internet em um grande vendedor do empreendimento.

Também havia aulas de culinária e drinques na Arena Gastronômica, uma parceria da Reed Exhíbions ALcantara Machado com a AbraseI. E quem também movimentou o evento foi o presidente da Federação Brasileira de Hospedagem e Alimentação (FBHA), Alexandre Sampaio, que comandou reunião com 65 sindicatos de todo o País durante o evento.

Estamos com uma parceria bastante favorável com a Reed Exhibitions, comentou Sampaio, que debateu na reunião temas como a Lei da gorjeta e a nova sede da entidade em Brasília, agora em um prédio moderno e com localização mais favorável, no Setor Hoteleiro Norte.

0 Jornal PANROTAS viajou com apoio do Nobile Beach Closs Executive

15a21 de maio de 2013 JORNAL PAN ROTAS

ALGUMAS NOVIDADES

1

Mesa display SUR 40, da Samsung

PA Na

PA RA HOTÉIS

A empresa foi responsável por uma

Uma :as grandes empresas do setor de

das sensações da feira - a mesa

amerities no Brasil, a Harus destacou

acredita no mercado nordestino,

displ.ay SUR40, cuja superfície é

seu novo centro de logística e distribui-

trazendo várias novidades e rea-

uma tela de computador e com inú-

ção cue, em junho, a partir de Maceió,

lizando lançamentos na Equipotel

meras oportunidades de uso. Uma

começará a atender os hotéis no Norte

Nordeste', contou Cristian Gambat-

delas é a possibilidade de o hspe-

e Nordeste do Pa'. Outra questão foi o

to, da área de Vendas da empresa,

de fazer seu check-in apenas apre-

acorco com a Sex iree de preserva:ivos.

que veio de longe, Farroupilha (RSL

sentado o QR Code em direção ao

'Agora é lei que os hotéis ofereçam pelo

A Tramontina participou pela se-

display da mesa. Outra é a apreser-

menos um presevativo gratuitamente

gunda vez da Equipotel Nordeste.

A Tramontina mostra o quanto

tação do menu do restaurante, com

por apartamento Por issc fizemos o

E mostrou que, além de talheres,

a possibilidade de o pedido já ser

acordo com a Se:< Free para que pos-

utensílios e panelas, também faz

encaminhado, on-line, para a equi-

samos incluir mas essa facilidade para

móveis, levando novidades em ca-

pe da cozinha. E a Samsung garanle

nossos clientes", contou o diretor Luiz

deiras feitas de policarbonato e adi-

que há muito mais.

Roberto Magrin F lho.

tivo anti-UV.

Notas

rT

Localizado em São Carlos (interior de São Paulo), o Museu Iam Lançou canais no Facebook )wvw.facebook.com/ museutam) e Youtube (www.youtube.com/ museutam) para ampliar o acesso ao acervo do empreendimento, que conta com 80 aeronaves em exposição. O perfil do Museu Iam no Facebook destaca as atividades e os eventos realizados por lá, além de apresentar os espaços interativos e os objetos do acervo. No Youtube são postados vídeos sobre assuntos relevantes para a história da aviação, curiosidades, eventos e exposições. .:

r,•'C'

O1Q A AlT Operadora, que completou 28 anos

1

WW

Mã

de mercado no mês passado, tem um novo atendente internacional na unidade de Vitória.

Trata-se de Vital Dias Filho, mais conhecido no trade como Júnior.

5

O profissional completa a equipe que conta com Geórgia Xavier, Denise Franco e Leandro Martins. Júnior está há 12 anos no mercado e já passou por empresas como Vips Turismo, Tour Lines, Tam Viagens e JRD Operadora. Os contatos dele são: vital. junic.rídaitoperadora. com.br e tel. (27) 30196723 - ramal 219.

10

Az . , 1

l5a21 de maio de2O3 JORNAL PANROTAS

Operadoras

>ALeXSouza

Casa nova LI 4_a k

1

r

iM_Á

-

-

&

1. 'a

ir p

Leandro Ces r, 7

.

: . 7

7ietoros da Wel:

HÁ TRÊS ANOS NO MERCADO, A OPERADORA PAULISTANA WEB VIAGENS ESTÁ DE CASA NOVA:: A EMPRESA CONTINUA NO MESMO PRÉDIO, NA AVENIDA IPIRANGA, CENTRO DE SÃO PAULO, MAS MUDOU DE ANDAR, passan-

Vagens

Geral da nova sede da Web Viagens

zo ano, passando dos atuais 70 para

vidc pela empresa ao custo de R$ 1

label (a Web Viagens faz a operação

cerca de 110. "Temos vagas para to-

milhão, que proporcionará melhora no

da IG Viagens e pretende ter mais dois

das as áreas mas não tínhamos onde

rendimento individual dos colabora-

clientes de white label até o final do

acomodar essas pessoas. A falta de

dores. "É um sistema completo, com

ano). "Com nossa nova tecnologia,

espaço estava atrapalhando o cresci-

uma inteligência por trás que vai do

nós pretendemos aumentar o share

mento da empresa', explica o diretor

atendimento ao cliente no site, passa

do white label e da venda direta", diz

geral Leandro César, complementan-

pelo nosso financeiro e está ligado a

Leandro César. De acordo com o dire-

do que, ainda assim, a Web Vagens

nossos fornecedores, ele explica.

tor Marco Mombelli, a nova tecnologia

drados para um de 560 metros qua-

vem crescendo mais de 100% ao ano

Atualmente, o share de vendas da

desenvolvida pela empresa permitirá

drados. Agora, em uma área maior, a

desde sua criaçãc.

operadora está distribuído da seguin-

que, em três meses, os clientes cus-

operadora terá condição de aumentar

O executivo também está bem empol-

te forma: 65°h são sites de vendas co-

tomizem seus próprios pacotes no site

o número de funcionários até o final

gado com um novo software desenvol-

letivas, 20% venda direta e 15% white

da Web Viagens. %

do de um espaço de 250 metros qua-

PAN

Notas

Autarquia formada por empresas privadas e que atua no planejamento de atividades relacionadas aos setores de turismo e cultura ce Gramado (PS), a Gramadotur elegeu um novo diretor- presidente: Rogério PoLoni, O prefeito da cidade, NestorTissot, disse ao jornal NHque Gramado vinha precisando de uma "administração à parte". "Hoje estamos reorganizando o turismo. A Gramadotur é um divisor de águas que contará com o trabalho de pessoas ágeis, idôneas e corretas."

As empresas Cunha Vaz Associados, The Marketing Store e Promo Inteligência em Turismo LIDA são as três empresas que, de acordo com publicação do Diário Oficial da £Jn.'áo, estão habilitadas a fazer parte da licitação que contratará Sauip

as empresas responsáveis pela operação dos 14 Escritorios Brasileiros de Turismo [EBIs) da Embratur no Exterior Uma quarta empresa também apresentou à disputa, mas foi desabilitada por falta de documentação.

j:

-

- .:*'

A Calcos Brasil Operadora, de São Paulo, está com contratações abertas para as áreas de atendimento a g

r'

agências e, também, de promoção em vendas. A empresa

00 SAÜ CENTRAL DE ]RESERVAS

(71) 2104-8080

pretende fortalecera qualidade no reLaconamento com agências e reduzir os prazos de resposta. Profissionais interessados em ocupar as posições de trabalho - na capital paulista - podem enviar seus currículos para

12agdta no mesmo apaelamenbrcie dces adutos çagantes nos adtété Sosipe eser,iu,s,Parlre Oub. Uma cesoça até 12 aras goSte re rases O

'Duas arruaças até rasmooedruporruaede kposes. Para maS nf~ aiasse aataclssauepe caroS

555 Sad adLeIos PO9OSIOS taro Saiúpe motéos Sqesls aStlmruçâode

wagrerídcalcos.com.br e participar do processo de seleção.

15a21 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

Si OTUP

Eventos

De

ERIOR > veraídpanrotascombr

casa

nova

-

_

COMA X CT11vA LE EUN0 ODJCL DE TRÊS ML PROFftSSON? (20% A MAIS QUE A ULTIMA EDIÇÃO), ENTRE AGENTES DE VIAGEI

e às 11h30. Dando Gonçalves, diretor de Planejamento da entidade, destaca

1fJ

que "peLa primeira vez ocupando um

cidade a 30 quilômetros de Campinas. Serão 6,5 mil metros quadrados de área, distribuídos

à Região Metropolitana de Campinas,

entre 120 estandes. O foco também é para a capacitação. As Arenas Muítitemáticas

a feira tem todos os pontos positivos

único espaço de exposição e voltando

oferecerão grade variada com espaço aberto aos expositores do evento, além das

para ser a maior e mais estruturada

palestras de Julio Verna e Gervásio Tanabe. Como em toda estreia, a feira suscita

de todas as edições, por esta r mais

expectativa em relação ao espaço e ó própria Logística do evento, que exigirá trans-

próxima do público consumidor e por

porte entre os hotéis, a maior parte em Campinas, e o LocaL da feira. São cinco

termos atingido todos os recordes de

rotas que passam pelos principais hotéis da cidade, com saídas às 81h, 9h, 10h15

pré - inscitos."

PAN

Danilo Gonçalves, da Aviestur

Notas

A média de ocupação da hotelaria de Salvador foi de 52,43% em abriL. A diária média foi de R$ 188,49, com o revpar atingindo R$ 98, 72. No mesmo mês do ano anterior, os resultados foram semelhantes: taxa

rIÍ1ui

de ocupação, 51,91%, diária média R$ 191,33 e revpar R$ 99,32. Os dados são da pesquisa Taxinfo, realizada pela ABIH Nacional, em

íi'eá , g

fiiâ IéSD ew S&?à rã

parceria com a ABIH-BA.

A partir do próximo domingo (dia 191, a Gol retomará as operações entre BrasíLia e

ANTILHAS E CARIBE SUL

CARIBE TROPICAL

EMBARQUE EM CARTAGENA, A PARTIR DE ENTRADA DE * R$555,00

EMBARQUE EM LA ROMANA, A PARTIR DE: ENTRADA DE R$586,00

R$247,00

Campo Grande. O voo parte de segunda a sábado da capital do Mato Grosso do Sul, às 6h15. No sentido inverso, sai de Brasília, de domingo a sexta-feira, às

260.0*0

+9xR$

TOTAL DE R$ 2.774,00

TOTAL DE R$ 2.929,00

8 DIAS E 7 NOITES A BORDO DO MONÂRCH

8 DIAS E 7 NOITES A BORDO DO HORIZON

INCLUI AÉREO + CRUZEIRO + TRANSFER + SEGURO

INCLUI AÉREO + CRUZEIRO + TRANSFER + SEGURO

PREÇO POR PESSOA

PREÇO POR PESSOA

Antilhas e Caribe Sul - 2013

Caribe Tropical - 2013

7

jh

20h57.

a partir de 26/04/2013

3011112013 a 12/04/2014

e_ CQIÓr1

LCt Roria.no.

5OL_\ —5\\COrt1çzTD Ar

q

Ushuaia (Província da Terra

l?rl-&LL

a;t IQttS

b dá Iflch.s

do Fogo, na Argentina] criou um plano de Marketing On-

Sáb Cartagena de Índias

Line. A nova ferramenta tem

Dom Navegação

Embarque 22:00 Navegação Navegação

por objetivo apoiar serviços

Seq Aruba

07:00 20:00

Ter La Guaira (Venezuela)

11:00

e as vendas de operadoras turísticas e agências de viagens que trabalham o

Qua Curaçao

3db La Romana Dom Nevegação eg Santa Lijcia

20:00

Embarque 23:0] Navegação Navegação 10:00

Ter Bxrbados

10:00

18:00 18:0)

08:00 16:00 Navegação Nasrqação

ha Martinique

08:00 20:30

Qui Navegação

Qui St. Kitts

08:00

20:30

Sex Colón (Panamá)

09:00

18:00

Sex Tórtola

07:00

13:03

Sáb Cartagena de índias

12:00

crizaro

5db Lx Romana

07:00 23:):(

destino. Os primeiros spots relacionados à temporada de i nverno estarão disponíveis TUDO

na rede nos próximos dias, sob o tema Neve e Diversão

ALI

ÇÍDo EIENTOS E EEBIDea

1EME 1 SEM PRECISAR 1 DE VISTO

CRIANÇAS r ISEMTAS"D ~já— IMPOSTOS Sr

para Todaa Família em Ushuaia - Inverno 2013".

As operadoras e agências

AGAXTUR

ANCORADOURO CIA MARITIMA

113067-0900 0300 7888 131 483878-3344

FLOT

JVS

LUXTRAVEL PIER VIAGENS TRANSMUNDI

114504-4500 114223-4223 113017-5656

613298-1515 212262-6262

VISUAL

UNEWORLD

113235-2000 513511-0666

de viagens poderão agregar sua Logomarca, tarifas e comentários em um foLder digital.

* valer como câmbio referência de 12/04/2013 da Us$1 = R$ 2,07.0 precovana =forme a datada compraTarifa base porpeseca inclui cruzeiro murilimode 7 noites am cabine irternadupla com exclusivo sistema Tudo Incluido da Puilmantur, com saioas em maio ejunho, parra o rota ro ia Antilhas e Coribe Sul o saídas da novembro a dezembro, para o moiro de Caribe Tropical. Passagem aérea CspaAirlies em classe L. transferin e sul e seguroviagem. Não inclui taxas dequo [quer natureza. Entrada de 20% e parcelamento earoaté Passes san juros no cheque ou nos cartões dacédita Visa, Mastercard,Nrioxa Diners(sujeitssa aprovação de crédito]. Preços sujeites à disponibibdade em cada saida e alteração sem prévio aviso. *Maritimss Li mife de duas crianças até li anos, viajando na mesma cabina de cios adultos, paga rdo unicamente as taxas portuárias ode serviço.

15 21 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

L:.

> Claudio Schapochnik - Ocho Rios (Jamaica)

Horizonte

positivo

op Air i

TIONS J A DIVISÃO DE LAZER DA COPA ÂIRLINES - QUE POR SUA VEZ ESTÁ SOB O GUARDA-CHUVA DA COPA ÂIRLINES HOLD!NGS -, ESTÃO INDO BEM, ASSIM COMO OS Executivos da empresa demonstraram esse otimismo com números, análises e apresentações para fornecedores e operadores credenciados nas Américas durame a 9e Convenção Copa Vacations. O evento, que reuniu mais de 300 profissionais, foi realizado entre os dias 2 e 4 deste mês

li

no resort Sandafs Grande Riviera, em Ocho Rios, na Jamaica.

"A convenção é o momento de nossos colaboradores, operadores parceiros e fornecedores de toda a América Latina

7

se reunirem para conversar, ampliar o

lè

relacionamento e buscar resolver problemas e promover o crescimento de todos, explicou o presidente e CEO da

O presidente e CEO da Copa Airlines, Pedro Heilbron, discursa na abertura: cenário otimista

Copa Air)ines, Pedro HeH.bron. A gerente so trabaLho, como pricing, revenue

da Copa Vacations, Karta GuiLlén, mos-

management e grupos, é fantástico,

trou gráficos e números na sua apresentação. Segundo ela, os negócios devem

A rede de operadoras credenciadas na Copa Vacations cresceu. Nesta conven-

é uma grande oportunidade", afir-

crescer 15% este ano em relação ao ano

ção, nove operadoras estrearam, sendo uma do México, quatro do Paraguai,

mou Roberto Sanovicz, da ADV. "A

passado. Onze por cento da receita da

uma de Honduras, uma da Bolívia e duas do Equador. "Também temos 20 novos

convenção deveria ser realizada a

Copa AirLines Hotdings, que controla a

fornecedores", afirmou Karfa.

cada ano", emendou ele. O encon-

Copa AirLines e a Copa AirLines CoLom-

O número de representantes no Brasil permanece o mesmo, oito - ADV, MGM,

tro é feito a cada ano e meio ou dois

bia, vêm da divisão de Lazer.

MMlGapnet, MuLtidestinos, Nascimento, New Age, Paradise e Sanchat.

anos.

Entre os focos para este ano, KarLa

A Copa Vacations completa este ano 13 anos de fundação. —E nas oito opera-

Jorge Souza, da MMlGapnet, tem

disse que deve ser maior a sinergia

doras parceiras que começaram a Copa Vacations na Argentina, em 2000, hoje

análise complementar a de Sano-

entre a Copa Vacations e os pooLs de

somos 88 empresas parceiras em todas as Américas", destacou Kar:La. Segun-

vicz, "O mais importante da nossa

operadoras nos países; desenvolver

do ela, o maior grupo de operadoras parcerias vem da América do SuL. "Desta

participação é que os gerenies e

mais os mercados nos Estados Uni-

região, exceto Colômbia, temos 47 empresas parcerias", afirmou a diretora.

diretores da Cope nos ouviram e

dos e no México; e, por meio de uma

pediram nossa opinião sobre vários

nova coordenação de Autoridade de

temas para ver se estão no cami-

Destinos, a empresa deve Lançar pla-

Os operadores brasileiros elogiaram a organização do evento e, sobretudo,

nho certo", destacou Souza. "Creio

nos em parceria com os órgãos de tu-

o fato de entenderem como funciona urna aérea no back-office, ' . 0 contato

que há confiança e transparência

rismo do Panamá e de Aruba".

com as pessoas que fazem a companhia, que têm mais a ver com o nos-

de ambos os Lados." Os operadores destacaram ainda a escolha da Ja-

, .-,

a 1

E

maica como sede da convenção. Al-

'

guns deLes, inclusive, fizeram passeios pós-evento e devem incLuir o z: t n

país em pacotes. A Copa voa para dois destinos jamaicanos: a capital Kingston e Montego Bay. "O Caribe é um destino tradicionaL e importante pera a Nascimento,

0

e vim aqui desenvolver novos produtos, como Jamaica, Costa Rca e .1-

d'jatemaLa", disse Adriano Gomes, Nascimento Turismo. "Quero manter e ampliar o relacionamento com nossos parceiros e também desenvolver novos destinos, como é o caso da Jamaica", contou GuiLherme Campos, da New Age. Quando se fala em Caribe, os três destinos mais comerciaLizados peLa oito operadoras brasileiras são Cancun México], Punta Cana (Re-

Os representantes das operadoras Copa Vaotions no Brasil Guilherme Campos (New Age), o gerente da Copa V o bons - , . i, - u,sa Jaqu une Rodrigues )MGM), Roberto Sanoaicz (ADV), Jorge Souza (MMTGapnet), Claudia Amarc (Sanchat), Antonio Carlos O D'Oliveira Júnior (Multidestinos). Adriano Gomes (Nascimento) e Jaime Mendonça (Paradise)

pública Dominicana) e Cuba.

15v 21 de meio de 2513 JORNAL PANROTAS

A gaente da Copa Vacations, Ka -ta Guilién: ericcntrc com operadoras associadas a cada um ano e meio

Heitbron, em entrevista ao Jornal

Vista aérea da costa da Jamaica: país deve ter novos programas com várias operadoras

atrás da American e na frente da Ae-

PANROT4S, único veículo do BrasiL no

roLíneas Argentinas. Os voos da Copa

evento, falou da importância do País

saem de sete destinos: São Paulo

e revelou que novos destinos estão

(CRU), Rio de Janeiro, Porto Alegre,

na mira. Estamos indo muito bem

Belo Horizonte )CNF), Brasília, Ma-

no Brasil, um mercado onde cresce-

naus e Recife - o mais novo.

mos sempre', afirmou o presidente.

O CEO da Copa destacou ainda .que,

"No momento estamos consolidan-

com a malha vigorosa que mantém

do nossa operação no País, de onde

atualmente, 'estamos nos tornando

operamos desde sete cidades. Depois

mais conhecidos junto às operadoras,

iremos anunciar novos destinos", en-

às agências de viagens e aos consu-

fatizou.

midores, e isso é ótimo".

Xk

Pela contagem de voos na semana passada, a Copa opera 74 voos semaO Jornal PÂNROTAS viajou a convite da Copa Air(ines, com proteção Intermac Assistance

nais no Brasil - a segunda maior nesse quesito de uma aérea estrangeira;

Vista geral do local da convenção e também do workshop' mais de 300 profissionais de turismo das Américas

rreP10

Continua na pág 16

começo fjnc a nça no

flO

Feito cri

em 10x em 10x

c-

R$134

-niàiãwf

R$l95'7° 1 *Øfj

R$ 1957'°°

4&

*TOM R$ 1.321113100 Período de hospedagem: Entre 29/06 e 03/08 Período de hospedagem: 01 01)6/07 OU 06 a 11/07 ou 22 e 27/07 OU 27a 01/08.

JI

* Condições: Preço por pessoa em apartamento quádruplo, acomoda até 04 adultos + 01 criança

Condições: Preço por pessoa

até 12 anos grátis. * Incluso: Hospedagem no Wellness Beoch Park Resort, apartamento Suíte Júnior, com café da manhã e lantar, seguro viagem, traslado aeroporto / resort / aeroporto.

em aoartamento dLplo * Incluso: Hosoedagem no Oceani Beach Pork Resort aportamento Staidard, com calda manhã e joriar, seguro viagem, traslado aeroporto / resort / ae-oparto.

...

Ingresso para o Porque Aquático.

ingresso para o Porque Aquático.

Quer concorrer a um final de semana com tudo pago em um Resort do Beach Park?

Central de vendas: (li) 3888.1114 :851 4012.3030

ww.beachpark.com.br

Preço promocional su 1 eilo a disponibilidade e altemção sem aviso prévio Consute p0 ;sagem aérea, traslado, outras categorias e datos promocionais na centrol de vendas. Promoçdo válido somente pera os periodos mencionooc

A onda ser slizagora.

15a 21 de maio de 2213 JORNAL PANROTAS

Continuação da pág

15

i n,^ n i= çÇ^^

N

0

Aviestu r FmadeTamodo Eeo e Sã. Polo

Operadora estará presente na Aviestur, como stand r102

AlT

Em julho a aérea começa a voar para o oitavo destino A rede do Canadá vai inaugurar três resorts no estilo tudo incluído no Caribe este ano. "Serão um na Jamaica, para outubro, e dois na República Dominicana, para novembro", afirmou o gerente de Vencias para Rússia e América Latina Juan, Alberto Pifier. A rede opera com três bandeiras: Memories SpLash, Royalton e Grand Lido - esta última, só para adultos. Sue: www.bfuediamondresorts.com .

Venha nos visitar!!!

nos Estados Unidos: Boston, em Massachusetts. Será ainda o destino de número 66 da aérea do Panamá.

E, por causa da Jornada Mundial da Juventude, evento que a Igreja Católica realiza no Rio de Janeiro de 23 a 28 de julho, a aérea decidiu incrementar a operação no Aeroporto InternacionaL Tom Jobim—(3aleão, "Somente entre 1° de juLho e 31 de agosto, vamos ter três voos diários entre o Rio de Janeiro e a Cidade do Panamá, no Panamá, ao invés dos atuais dois voos por dia", explicou Júlio Sousa, da Copa Vacations Brasil,

O resort tudo incluído exclusiva mente para adultos vai passar por uma ampla modernização orçada em US$

1f -

10 milhões. 'Não iremos fechá-[o, as obras serão em fases e posso garantir que no final deste ano ou no

O Kennedy Space Center Visitor CompLex, na Florida

início de 2014 estará 100% renovado", diz o gerente de

(EUA), vai inaugurar no dia 29 de junho o Space Shuttle

Vendas do hotel, Delano MilIer /foto). "Quanto ao estilo

Atlantis, um espaço onde será exibido o antigo ônious

do resort, localizado na praia de NegriL, nada muda."

espacial norte-americano, o AtLantis, "O Space ShuttLe

Site: www.hedonïsm.ccm.

AtLantis vai ocupar uma área de 8,3 mil metros quadrados, que recebeu investimentos de US$ 100 milhões", disse ALejandro Buitrago, da TM Latin America. Sie: www.kennedyspacecenter.com .

Descul'.r.. 1-:

ti

y

'1

Primeiro hotel marca de Luxo da Hilton Worldwide na América Latina, o Waldorf Astoria Panamá, na Cidade do Panamá, já contabiliza 15% dos hóspedes vindos do Brasil, conta a gerente de Vendas da unidade, Marukel

Solicite já

Justavino, O cinco estrelas foi inaugurado oficialmente

dá

no final, de fevereiro. Site: www.waldorfastoria.com ,

A rede abre no dia 22 deste mês, no Beaches Turks & Caicos Resort ViLíages & Spa, em Turks & Caicos )Caribe), a nova

Drinktec - Munique (16 a 20/09/2013)

ala Key West Luxury VilLage. Haverá mais 150 suítes e vilLas, três restaurantes e piscinas privativas. E no dia 12 de dezem-

• partir de

Anuga - Colônia

bro, inaugura o SandaLs La Source Grenada Resort & Spa, que

i Airl

marca a estreia da rede em Granada )Carbe]. Terá 231 aparta-

es

mentos e suítes. Site: www.sandals.com.br .

....,,......,....../2 86

(05a 09/10/2013) • partir de ,,,..,,..,,,.,,..,.

Feira do Livro - Frankfurt (09 a 13/1012013) o partir de ..... .,,,.,........

K - Düsseldorf

-

(16a23/10/2013) a partir oe .....

,,...,,..,,

Medica - Düsseldorf (20 a 23/11/2013) a partir oe ...............

o

j

Neli—

S h a n g ai Orlando Lorenzo, Tanya F ez, Silvio Paez, Arlenes Garcia Leonard Padrcn e AlIy Garota (Sandals)

'-e

A Copa Vacations e Pernambuco, por meio da Empetur,

vão

divulgar as belezas e atrações do Estado em eventos em EL Salvador, no Panamá, México e Equador. A aérea iniciou voos )quatro por semana) entre Recife e a Cidade do Panamá em A i MTGapnrt-oi premiada pela Copa Vacations na festa de encerramento da convenção.Motivo: a operadora brasileira foi a que gerou a maioe receita em 2012 entre todas as 88 operadoras associadas à Copa Vacations nas América. A placa de agradecimento foi entregue pela gerente da Copa Vacations, Karia Guillôn, ao representante da MMTGapnet, Jorge Souza, "Estames muito contentes", disse Souza. "Como gerente da Copa Vacations no Brasil, me sinto mais feliz ao ver que uma operadora brasileira recebe esse prêmio", afirmou Júlio SOLISC.

2012. "Como é também um destino novo, a operadora tem interesse de divulgar o Estado nos mercados onde atua, como nesses quatro países", explica Camila Ribeiro Câmara, da E mi p et um.

Guangzhou Beij i n g

15a21 dernaiode2Ol3 JORNAL PANROTAS

EMPRESA INVESTE NA

AMPLIAÇÃO DA FROTA

*0

ws a

T..nflNO 4MPIJfl !F

'q

1

P

i

111

1

A informação é do

SA

presidente e CEO da Copa Airtines, Pedro Heitbron. Atualmente, a companhia possui 12 Embraer 190, 18 Boeing 737-700 e 28 Boeing 737-800. No entanto, de acordo com estimativa da Copa ÁirLines HoLdings, a frota das duas companhias (Copa Airbnes e

• -

y'

.

-.

L=

.,

Copa AirLines Cotombia) deve somar 94 jatos, dos quais 26 Em-

.-

1_•t w

-

braer 190, 18 Boeing 737-700 e 50 Boein j 737-800. Hoje as duas

, ,

N!llia=

companhias possuem conjuntamente 74 aviões: 26 Embraer 190, 20 Boeing 737-700 e 28 Boeing 737-800.

PAN

Jato da Copa Airliries no Aeroporto Inte nacional de Tocun'ren, na Cidade do Panamá

Notas '1 1

!t ,,f.

-'

riO

o

L1

À

5

1

A Accorinaugurou um hotel bis em Itaboraí - região metropolitana do Rio de Janeiro.

O empreendimento é o primeiro da rede na cidade e contou com

øtn?fm1;

-

FLYT€DUR'

investimento de R$ 50 milhões do grupo Maio/Paranasa. O empreendimento localizado na avenida 22 de Maio, 3.126, possui 200 apartamentos,

BEACH PARK

sendo dez destinados a pessoas

OCEANI RESORT

GRAND OCA MARAGOGI

V AQuIRAz . CE

s/ MARAGOGI - AL

Porte aérea • Trosl000s • Hospedagem com café do manhã (não inclui ingresso poro o porque)

Parte cerco • Trasladas Hospedagens com ali incluI i.re

SEM JUROS 9X1 R$ IiJaJ126

9X

com deficiência. O hotel é 100% não fumante, conta com internet wi-fi grátis em todo o edifíc i o e estacionamento privado gratuito.

O governo federal alertou prefeitos piauienses sobre

8 DIAS

Entrada de RS 349,34 Avista ES 1.746,71

VILA GALÉ MARES ' GUARAJUBA- BA

8 DIAS

empenhados com recursos da União. Para terem aporte

78 ,87

I Entrada de ES 402,46 À nisto ES 2.012,30

PESTANA NATAL BEACH RESORT

SEM JLROS

o,62

l R$ I Entrada de RS 473,89 À nisto ES 2.369,47

s' HOTÉIS CATEGORIA PREMIUM Somente terrestre • Traslados Hospedagens em Istoarbul, copadádo e Ankara com cate de manhã (meio pensão no Copedácio) Posselos; Capadá€ia eistambul core almoce . Assistência de s'ia9ern Travei Ace

Entrado de ES 168,17 A visto ES 840,86 / USS 401,00

Entrado de ES 492,00 A vista ES 2.463,00 /€ 889,00

-

8 DIAS

Pcrrte aérea • Trasloclos • Hc' pedogem com c 1 inclusive • Passeio pua cidade Posreia pe as praias do htc ei sei

9X

VHOTELWALDORF Porte oérecl voando Go Hospedagem com café d0 monirã

SEM JUROS

V NATAL- RN

Porte aéreo Troslac,ov Hospedc.onm cana ali irrclusiue

a proximidade do fim do prazo de envio de projetos já

R$

8 DIAS

f R$ALAL U,oi

SEM JLRD

9X

Entrada de RS 495,03 A veda ES 2.475,16

N/ HOTEL CLARION 'JN & SUITES INTERNATIONAL DRIVE

V NEWPORT BEACHSI DE HOTEL & RESORT

Porte aéreo voando G,l Hospedagem com café do manhã Assis-éncio • de viagem Trcrvel Ace v17 1 •'ss

Porte aérea voando Gol • Assistência de viagem Travei Ace Oy

88

Entrado de ES 590,74 A visto RS 2.954,7C / USS 1.407)00

Entrada de ES 649,74 À vista ES 3.248,70 / US$ 1.547,00

V VILLA HUINID HOTEL PIONEROS ít'll-e ,ornrl anHo Gol - lios!aciov Hospedagen' corri rafa rIa nscrg nã - ore check oor • Pessoas.

Circvita Clrlrv r Coas Cr,maonario, cotedra e Offo • Rauocr vn rr''a r,rante 6 dras Asnistênciv nr'iavnrr t"r,vni A

CADERNO MAPAPLUS PÁG. 13 Somente terrestre Trvs:vclr.s l-fcspncivcleir-. ccllrr ccliv cri is v— - `­vçivs Visitando: Porto, Coimbra, Fátima, Obidos, Lisboa, Mérida, Sevilha, Córdoba, Granada e Madrid A t ie age '1 a i cc

do Tesouro Nacional, as obras com essas características devem começar até o finaL de junho, caso contrário retornarão ao governo federal.

Só no Piauí, há um total de R$ 4,7 milhões empenhados para a realização de ló obras de infraestrutura turística que ainda não foram iniciadas.

A 518 está com nova unidade em Belo Horizonte, no bairro Belvedere. A Loja, sob gerência de Marina Passes

VILA GALÉ CUMBUCO

8 DIAS

cuMBuco-

R$

8 DIAS

V PORTO DE GALINHAS - PE Pv-rn aérea • Trosledos Haupedagem com pensão canrvle'o

Ponte aérea • T'osloaos Hospedagem com cii inc.uslva

9 X

SUMMERVILLE BEACH RESORt

SEM JUROS

223 16 ,

9X

R$

SEM JUROS

246, 98

1 1n1

-

Entrada de RS 502,11 À vista RS 2.510,55

Entrada de R$ 555,71 A visto RS 2.778,53

Entrado de R$ 66°,80 A nisto E$ 3.324,3 / US$ 1.583,00

SERRANO RESORT 8 DIAS CONVENÇOES & SPA

8 DIAS GRAND PALLADIUM IMBASSAI

V CADERNO MAFAPLUS PÁG. 48

nr GRAMADO RS

V IMBASSA - BA

Parte aéreo • Tmnslvaov Hospndapernr com café clv rrrcirhã Passeio e Compras )viciS cidades de Groirrodc, e Canela • 'fovi Alemão em 'soro Pe'rãooiis SEM JURO

Porte acer • Ticisiodas • i-bseedacem

9X#1 R$L 1 ,05

9X

Entrada de ES 564,86 A ninfa RS 2.824,32

Entrado de ES 588,97 À v sto ES 2.944,84

Entrada de ES 714,66 A nisto ES 3.573,30 / O 1.290,00

Somente terrestre • 'Pastados Hospedagens com café da marrhd' Passeias Visitando: Paris, Veneza, Páds a, Pisa, Florença, San Giminiano, Siena e Rosna Assistência de viag em Travei Ace

st HOTÉIS CATEGORIA TUR(ST)CA Somente terrestre Traslados . Hospedagens ver ,\rexs, !vttlrcrce e fémbiru cern café do nioni'str • 3 vedes em areeiro pelas ilhas Gregos e TJrqr.in (pevsão completo) Passeio por .°tenav • Bilhete de imã Soatorto/Hrev /5oristérda de siagernr TarO rtere

Entrada de ES 83/54 À nisto R$ 4182,70 / € 1.510,00

Entrada de R$ 896,00 À nisto ES 4.496,00 / 8 1.623,00

SEM JUROS

R$ Ól ,76

400

e administração de Magda Castro, está localizada na rua Sebastião Fabiano Dias, 209.

O horário de funcionamento é de segunda-feira a sexta-

www.flytouruiagens.com.br

feira, das 9h30 às 18h30, e

São Paulo Capital e demais estados. 4004-0008 Interior do estado de São Paulo: 40(4-0027

sábados, das 10h às 13h. Os contatos 5O: (31) 3254-1500 e beLvedereíãstb.com.br.

FLYTDUR®

21maode2013

IJOR NAL RANROTAS

Aviação

> Biaphra Galeno

Maior distribuição A GOLE DELTA AIR LINESANUN CIARAM NA SEMANA PASSADA A AMPLIAÇÃO DE SEU ACORDO DE CODE - SHÂRE. A Delta, que ven-

W10.

-

e^-

de em seus canais de distribuição nos Estados Unidos voos da Gol pelo BrasiL e a rota Rio-Miami, terá também suas operações comercializadas pela companhia brasileira. O primeiro voo operado pela companhia norte-americana, já disponível para vendas no site da Gol, é entre Brasília-Atlanta. Passamos a vender Delta em nosso site, em nossas Lojas, agências de viagens e cal[ centers. Disponiblizaremos toChnstophe Didier, ao lado co diretor comercial da g ol, Eduardo Bernardes, ra ccde da companhia norte«cericana em São Paulo

dos os nossos canais de distribuição para promover aos clientes, tanto de Lazer quanto corporativo, um produto completo", disse o diretor comercial da Gol, Eduardo Bernardes.

passagem para Nova York no site da Gol. "Teremos uma presença maior no Bra -

domésticos da Deita nos Estados Uni-

"A princípio, teremos o voo Brasília-

sil com o sistema da Gol", ressaltou o diretor da Delta no Brasil, Christophe Didier

dos também poderão ser vendidos no

-Atlanta, porém, até o fim de junho, as

A companhia norte-americana tem uma versão de seu site em português, mas va

i

site da companhia brasileira. O mes-

operações da Delta no Rio de Janeiro e

aproveitar a visibiLidade da Gol para a comerciadzação. "Atenderemos 99% da de-

mo cliente que sai de Teresina, no

em São Paulo também estarão dispo-

manda entre Brasil e os Estados Unidos", disse ele, durante o anúncio, realizado na

exemplo citado acima, pode comprar

níveis nestes canais, que estão aptos a

sede da Delta, em São Pauto.

uma passagem para Lãs Vegas. Jun-

ões da aérea", complementou Bernar-

CAPILARIDADE

380 destinos em mais de 62 países.

des. A parceria permite que uma pessoa

Até junho, o code-share disponibiliza nos canais da Gol voos internacionais da

A parceria, entretanto, ainda não

em Teresina, por exemplo, compre uma

Deita a partir do Brasil rumo aos Estados Unidos. Em agosto, porém, os voos

atende destinos internacionais da

apresentaras diferentes classes dos avi-

tas, as duas companhias voam para

Deita a partir dos Estados Unidos.

"Depois de implantada a tecnologia, que demanda mais tempo, disoonibi-

Férias de Julho com Criança e Adolescente 100% grátis só no Rio Quente Resorts!

Indique para o seu cliente!

lizar voos para outros países depende

(1.-

de questões burocráticas, como auto-

-

rização por parte do governo, e práti-

GARANTIDO! /..

cas, como demana", explicou o diretor de Alianças e Estratégia da Deita para América Latina e Caribe, Paulo Miranda, que não descartou a possibi-

é.

';

Ni-

lidade de o acordo incluir futuramente

"p14

operações para o México e Canadá,

z!* ", ,.

4

-' C

DO E ,

FORMATO

£

.

.4

4.

4i1

As vendas serão realizadas normalmente, de acordo com o canal escolhido: se for com a Gol, as regras de

'

venda permanecem inalteradas, assim como se a opção for pelos canais da Delta. "No site da Gol, há a possibiLidade de parcelarnento em até dez vezes no cartão de crédito ou em 36 vezes, pelo cartão Voe Fácil, voltado à nova classe média", apontou Bernardes. "A Delta não disponibiliza prceLamento no sue, mas estamos tabathando para mudar. Por outro Lado, as vendas feitas via agentes de viagens podem ser parceladas em seis vezes", emendou Didier.

O fortalecimento do code-share en-

PRAIA DO CORADO -110000011

tre as duas companhias segue como

CALDAS NOVAS SERRA GAÚCHA

ação decorrente da aquisição, por

1 Valetur

WWW.SRLETUR.COM.BR/AGENTE

a g e n s

•_______•

\'!

($'.=!

-

parte da Delta, de 3% das ações da Gol e que, segundo a companhia norte-americana, sempre teve finalidade comercial e não financeira. E mais novidades virão. z

15a21 dernaiode2O3 JORNAL PANROTAS

Tecnologia

Fortes no mobile

ESTUDO DA MOBIQUITY, ESPECIALIZADA NO SEGMENTO MOBILE, APONTOU QUE EXPERIÊNCIAS RUINS AFETAM SIM A RECEITA E A LEALDADE DAS MARCAS DE VIAGENS. Isso porque 35% dos via-

smartphones e tablets junto a algu-

Southwest. Já quanto à satisfação dos

também são citadas. Por outro lado,

mas das mais reconhecidas marcas

visitantes nos sites mobile, destaque

quando se trata de apps, os resulta-

Ligadas ao segmento de viagens e tu-

para United, AA e Southwest e AA - a

dos da Marriott não são tão expressi-

rismo - tanto no que diz respeito aos

Delta não aparece, mostrando que seu

vos quanto seu site mobile. E é nesse

aplicativos lappsl como no website de-

ponto alto é mesmo o aplicativo devia-

ponto, app, que o 1H13 ganha destaque

senvolvido para o segmento mobile.

gem. Já entre as aéreas mais usadas

em relação a Marriott e Hilton.

jantes frequentemente conectados não

O Travelocity domina a satisfação dos

pelos usuários de tablet para pesqui-

Outra observação é que, quanto o

voltarão para fazer reservas após uma

visitantes tanto via aplicativos mobi-

sar viagens, a Líder volta a ser a Delta.

tema é acesso mobile, na hora das

experiência ruim nos dispositivos mó-

le quanto na versão de seu site para

Mas na hora de comprar, a preferida é

compras as redes individuais, como

veis, como smartphones e tabLets.

tablets e smartphones. Entre as em-

a Sotuhwest, seguida pela United.

Marriott, Hilton, se sobressam às

O estudo O viajante conectado: rela-

presas aéreas, a melhor experiência

Entre os hotéis, as redes mais bem

grandes OlÁs, como Expedia e Orbitz.

tório da satisfação mobile" analisou a

via app segundo os usuários coube à

posicionadas neste segmento são a

Veja o estudo completo no mobiqui-

experiência de mil pessoas que usam

Delta, seguida por American Air[ines e

Marriott e a Hilton - IHG e Starwood

tyinc.com .

MARCAS EM DESTAQUE AS MAIS ACESSÂDAS: Para pesquisar a viagem 1. Hilton 2.

Expedia

3. Marriott 4.

Kayak

S. Deita 6.

Southwest

7.

United

8.

M

9.

Travelocity

A

DIRETORIO 2013: AS MELHORES OPÇÕES EM SERVIÇOS DE TURISMO EM UM SO LUGAR. O maior portfóho de hotéis do país está cheio de novidades:

10. Priceline

Para comprar a viagem 1.

Hilton

2. Marriott 3. Southwest 4.

United

5.

Expedia

6.

Deita

7.

/..Â

8.

Starwood

9.

Kayak

10. Priceiine

AS QUE MAIS AGRADAM: Via website mobile 1.

Traveiocity

2.

Marriott

3.

Orbitz

4.

Hilton

5.

United

6.

Southwest

7.

Starwood

8.

ÁÂ

9.

Expedia

10. Kayak

Via apps 1. Traveiocity 2.

Kayak

3.

Expedia

4.

Deita

5.

IHG

6. A.4 7.

Southwest

8.

Priceiine

9. Marriott Fonte: Mobiquityinc.com

LI1

i

Aviação

15 a 21 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

> Diego

Rio perdendo voos PRINCIPAL DESTINO DE LAZER DOS TURISTAS ESTRANGEIROS NO BRASIL, O RIO DE JANEIRO COMEÇA A RECEBER A PARTIR DE JUNHO O PRIMEIRO DE UMA SÉRIE DE GRANDES EVENTOS QUE DEVERÃO INCREMENTAR CONSIDERAVELMENTE O NÚMERO DE VISITANTES NA CIDADE.

Iam, nos dois primeiros meses do ano,

Ainda assim, a Iam anunciou há duas

Continante, a opção foi suspender por

semanas a suspensão das operações

tempo indeterminado as rotas para Paris

registrou crescimento de 0,5%, abaixo das expectativas da companhia, e o mercado co Rio apresentou queda de 15%.

"O Ric não está respondendo", Lamentou. Ainda segundo a fonte, a crise na de voos para o Brasil, e como a empresa tem uma grande oferta para o Velho

diretas entre a capital fLuminense e

e Frankfurt. Com as mudanças, a partir

as cidades de Frankfurt (ALemha] an e Paris (França] - há pouco mais de um

de agosto a Iam terá, do Rio, voos inter-

más, a companhia encerrou também a

Montevidéu, Nova York, Miami e Londres.

rota diária entre Rio e Orlando (EUA).

Por meio de comunicado, a aérea infor-

'

Europa resultou em queda na demanda

ttttttt((tII

'

è

nacionais para Buenos Aires, Santiago,

RETROCESSO

mou que, para Orlando, "a operação for-

"É um retrocesso", resumiu o presiden-

raLisação é ruim para o Estado. Segun-

possam desenvolver-se no BrasiL

temente sazonal se baseia no tráfego de

te do Rio Convention & Visitors Bureau,

do ele, "é preciso acender a Luz amarela

Para a Embratur, estas suspensões po-

passageiros com origem no Rio de Ja-

Paulo Senise. "No momento em que a

(de atenção) e buscar soLuções". "Essas

dem atrapalhar a meta de o País rece-

neiro que vão passar as férias de verão

demanda continua crescente tanto no

suspensões são ruins para o Rio e para

ber seis milhões de turistas estrangei-

na cidade norte-americana. Após esse

Lazer quanto no corporativo, uma atitude

o BrasiL, mas mostram ainda a dificul-

ros este ano. "Lamentamos decisões

período, a demanda cai significativa-

como essa é algo que não dá para en-

dade das aéreas. Talvez seja o momen-

que diminuem a conectividade aérea e

mente." Já para os destinos na Europa,

tender. Mais voos internacionais sempre

to de o Estado e governo estarem mais

o acesso de turistas ao nosso principal

a empresa argumenta que trata-se de

foram um dos principais pleitos do Rio.

próximos dessas empresas para evitar

mercado receptivo, que vive um momen-

um ajuste pontual na maLha aérea, ten-

Não se pode concentrar todos os voos

que cancelem voos ou registrem prejuí-

to positivo e promissor. Esperamos que

do em vista a eficiência, a demanda e os

internacionais em São PauLo", ele disse.

zos", declarou Azaro, que já discute no

outras empresas rapidamente ocupem

custos das rotas".

O secretário Estadual de Turismo do Rio

Fornatur a realização de uma reunião

o vazio aberto por força de decisões co-

Internamente, os motivos são outros Se-

de Janeiro, RonaLd Ázaro, que também

exclusiva sobre o tema companhias aé-

merciais imediatistas", afirmou o presi-

gundo uma fonte, a receita BSP Brasil na

preside o Fornatur, afirmou que esta pa-

reas e propor soluções para que elas

dente do instituto. Flávio Dino.

FLUXO O presidente da ABIH-RJ, Alfredo Lopes, Lembrou que até 2016, ano da Olimpíada, a cidade terá 20 mil novos Leitos, e que as suspensões podem atrapalhara chegada de investidores por inibirem o Luxo de tuóstas. "É uma ação que impacta negativamente o turismo. Sem contar que isso pode desanimaras investidores do setor em 'um período fundamental para a renovação do parque hoteleiro.— O presidente da Abav-RJ, George Irmes, é outro que Lamenta, mas entende que trata-se de uma decisão comercial da Iam. Ele pede que a Anac dê mais suporte às aéreas brasileiras para que elas alcancem a Lucratividade necessária e desejada aos negócios. "É importante frisar que as empresas nacionais geram empregos e o Lucro fica no País, enquanto com as empresas estrangeiras é exatamente ao contrário, o que favorece o desequilíbrio da balança comercial", Lembra.

VIA SÃO PAULO AS ROTAS DA TAM DO RIO PARA EUROPA SERÃO SUSPENSAS NO DIA 11 DE AGOSTO. Os clientes com destino a Paris poderão viajar via São Paulo, onde a companhia vai aumentar a oferta

E-2`-7—W

com a chegada dos novos Boeing 777 (a partir de 20 de agosto) para acolher os passageiros com origem do Rio de Janeiro. O

Èg eW,

número de assentos dessa rota aumentará de 223 para 363 por voo, o que representa um incremento de 63% em relação à oferta atuaL. A rota SP - Frankfurt já é operada com B777.

No dia em que comunicou ao mercado as suspensões das rotas, a Iam anunciou também o fim da comercialização dos bilhetes a partir de ii de agosto. Os clientes que já haviam adquirido passagens para esse período devem entrar em

www.e-flytour.com Consulte a Flytour Travei Solution mais pr<ima de joc

E FLYT©UR5

T,a,pOoIut,or, E!

contato com a Central de Atendimento, nos telefones abaixo, para fazer a troca dos voos ou solicitar o reembolso integral dos biLhetes. Mais informações no telefones: BrasiL: 4002 5700 (capitais] ou 0800 570 5700 [demais Localidades] / Ale~ manha: 0800 000 11 65 / França: 33 153 5380 00, ,

15a21 de maio de2Ol3 sJ• J JORNAL PANROTAS

Chicago no Brasil

,À

radores. O mercado brasileiro é muito

SÃO PAULO COM REPRESEN TES DE OITO EMPRESAS DA C DE NORTE-AMERICANA PAPA M

importante e é por isso que estamos aqui, resumiu Ria Loukakis, diretora de Turismo e Vendas de Lazer do Choose Chicago. As empresas presentes foram:

A ação consistiu em quatro even-

Trump Hotel Collection, Global Manage-

tos. No primeiro deles, os profissionais

ment Services, Waldorf Astoria Chicago,

fizeram apresentações de seis minutos

Essex Inn, CC HoteIs, Blue Man Group,

para óO agentes de viagens convidados,

Premium Outlets/Simon e James Hotel.

em evento realizado no hotel Intercon-

Para o ano que vem, o Choose Chicago

tinental, em São Paulo. Os outros três

estuda a possibilidade de levar a missão

foram encontros individuais com 24 ope-

também para o interior de São Paulo.

r

A co,,itiva trazida pelo Chcc se Clàcago: Araham Berniudez, Lourdes Comes, Thierry Baurez, Mary Twomey, Ria Loukakis, Claudia Zervos, Eugénia Lycouressis, Alexandre BiscaIcii gi, Greg Kerr e Krlsten Ooss

PÂNN otas

A rede Slaviero inaugurou uma unidade em São Certos, no interior de São Pauto, o primeiro hotel da rede na cidade. O empreendimento recebeu investimento de R$ 15 milhões e conta com 93 quartos, centro de convenções, academia, quadra poliesportiva e quadras de tênis.

A Tam oferecerá voos extras durante a Jornada Mundial da Juventude 2013— evento católico que marcará a primeira visita do papa Francisco ao Brasil, nos dias 23 e 28 de julho, no Rio de Janeiro. A aérea terá frequências extras entre 18 de julho e 1 0 de agosto, que ligarão as cidades do Rio de Janeiro a Brasília, Curitiba, Vitória, Salvador, Fortaleza, Manaus, Porto Alegre, Belo Horizonte/Confins, Belém, Maceió, Natal e São Paulo/ Guarulhos.

A 2' Oficina de

V ver São Paulo é vijer infinitas possibilidades. É aproveitar a diversidade de seus restaurantes, lojas, teatros, museus e espetáculos e, no final de tudo, saber que isso é apenas o começo.

Venha para São Pauto e viva tudo isso.

Responsabilidade Social da Campanha contra a Exploração Sexual de Crianças e Adolescentes aconteceu na primeira semana de maio, realizada

Consulte o seu agente de viagens.

pela Associação Terra dos

www.cidadedesaopauto.com Apticativo SP Mob te: gratuito para Apple e Android.

Homens e pela Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República, mobilizada pelo Fórum de Operadores Hoteleiros do Brasil (Fohb), com apoio do São Paulo CVB. o

15a21 de maio de 2D(3 JORNAL PANR0TAS

-t

Hotelaria

> Claudio Schapochnik

vit

r 1 r-

(4

mundia

David Towns6end e Bruna Lima Duarte: e eta ria c.uaucuumeato a pmraoçho j umo ao rerouoc

w_

DURANTE A GLOBAL SALES MS TJN 2013 DA MARRIOTT INTERtJIONAL, REALIZADA NA SE.NA PASSADA EM SÃO PAULO 140 RIO DE JANEIRO, O VICERESIDENTE SÊNIOR DE VEN5 GLOBÂIS DA REDE, DAVID NNSHEND, DESTACOU A Itv .RTÂNCIA DO BRASIL E FALOU 3RE A NOVA MARCA ECONNHI .MOX O

A Global Sales Mission reuniu represen-

mercado do Brasil é muito importante

de premiação dos 24 maiores vendedo-

para a Marriott e por isso que eventos

res de grupos e eventos, no hotel pau-

como esse são relevantes: para que os

Listano da rede. Ao todo, esperamos

agenms de viagens e operadores de

receber quase 500 agentes de viagens

tantes de 50 hotéis de várias marcas em diversos países, que apresentaram novidades em produtos, serviços e pacotes para agentes de viagens, operadores e organizadores de eventos e incentivos em workshops nos hotéis Renassance (SP) e JW Marric ' tt RJ). Eles também fizeram visitas nas duas cidades.

O vice-presidente sênior de Vendas Globais também participou do jantar

turismo conheçam, com detalhes, os

nos workshops nas duas cidades", es-

nossos hotéis pelo mundo e possam

timou a diretora de Vendas Globais da

vendê-los com mais propriedade aos

Marriott InternationaL no Brasil, Bruna

seus clientes", disse Townshend.

Lima Duarte.

ADVour expe'rca, qeelide: . -

Townshend e Bruna destacaram as novas marcas da Marriott, como a AC HoteLs e a GayLord - que já existiam com outros controladores. No entanto, a novidade é a Moxy, desenvolvida ao Longo dos últimos dois anos em parceria com a Nordi: HospitaLit, da Noruega. "A Moxy Hotets é uma bandeira econômica para a Europa, de categoria três estreLas, porém muito contemporânea, design arrojado, tecnologia de ponta e com diárias que deverão começar nos 70 euros, resumiu Townshend.

Com 150 a 300 apartamentos cada, o primeiro será aberto em 2014 em Milão, na ItáLia.

1

iti

A expansão será principalmente via franquia, e o investimento na construção ou compra dos hotéis que usarão a marca será da holandesa Inter I-'cspitaLity HoLding. O plano da Marriott é somar 150 unidades franqueadas da marca nos próximos dez anos, em países como Alemanha, Áustria, Reino Unido, IrLanda, Bélgica, ItáLia, Holanda, Dinama r ca, Finlândia, Noruega e Suécia. Mais informações no www.rnoxyhoteLs.com .

DE LIMA A MACHU PICCHU

DE MACHU PICCHU AO TITICACA

Visitando: Lima, Cusco, Vate Sagrado e Machu Picchu

Visitando: Lima, Cusco, Vale Sagrado, Machu Picchu e Puno

06 noites com café da manhã

01 noites com café da manhã

Soído: 26/moio

Em barques até 15/deembro (Exceto feriados)

Entrado de R$ 821 + gx de R$ 273

Entrado de R$ 988 + 9x de R$ 329

A PARTIR DE R$ 3.282 (TOTAL EM U5$ [348)

A PARTIR 06 R$ 3.950 (TOTAL EM US$ 1.863)

r .f

AREQUIPA, CAN VON DO COLCA, CUSCO E MACHU PICCHU

AS ESSÊNCIAS DO PERU

08 noites com café do manhã

09 noites com café da manhã

Embarques até 14/de3embro (Exceto feriados)

Embarques até 14/deembro (Exceto feriados)

Visitando: Lima, Chiclayo, Trujilto, Cusco e Vale Sagrado

Entrado deR$940+9xdeR$ 313

Entrada de R$ 1.179 + 9x de R$ 393

A PARTIR DE R$ 3.761 (TOTAL EM Us$ 1774)

A PARTIR DE R$ 4.717 (TOTAL EM US$ 2.225

peru.traueL

.q:am !ccic. cedeu .cc::

r w;L

-

.

(11)2167.0633 0800.724.0411

www.advtour.com.br

IJ

.5ET. •1'

• -4.

.iL•

diu

VtU

,. ..

1r1 Vista geral da Global Sales Mission 2013 realizado ao Hecassanoe Suco Paulo Hotel

15 a 21 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

> Claudio Schapcchnik

First Ciass no Brasil !V(

ÇBI2 nA ii nr

A

nn rN. A n

r'r

n ri i

L. r

ivn ri

Agora ampliamos nossa atuação no setor em um destino muito procurado pelo brasileiro - , diz o diretor da MobiLity, Oskar Kedor. Muitos cLientes da First C{ass que alugavam diretamente soLicitavam reservas aqui. Esse pedido gerou uma negociação, e assinamos o contrato.'

O atendimento é feito pelo departamento MobiLity SeLect - que já atende, também com exclusividade no País, as Locadoras Elite tEuropa) e Midway (EUA). A First CLass tem 50 carros próprios na frota como Mercedes-Benz, RoLLs Royce,

-

;

Audi, Maserati, Ferrari, Porsche, Lamborghini e Aston Martin. Informações e reservas: te[. [11) 5091-7776 e e-mail. seLectBmobiLity.com.br .

PAN

Notas

O Reserve e a TraveL Ace anunciaram parceria por meio da qual as agências que utilizam o sistema de gestão de viagens passam a ter à disposição a oferta de todos os produtos do portfóLio da empresa de seguro-viagem. De acordo com as corporações, os gestores de viagens terão acesso aos produtos no mesmo ambiente em que efetuam reservas de voo e e hotel. "É uma parceria bem alinhada com nossa estratégia de estarmos onde nosso cliente está", analisa o diretor comercial da TraveL Ace, Roberto Roman. "Nossa ideia é sempre oferecer produtos e serviços de nossos parceiros, de forma a serem consumidos por seLf-booking pelo cliente da agência Reservista". diz Luís Vabo, da Reserve,

A Interep anunciou a Top de Vendas como sua nova representante para Mato Grosso do Sul, Mato Grosso, Rondônia, Acre e Amazonas.

A empresa está baseada em Cuiabá, na rua Tenente EuLáLio Guerra, 960,, cojunto 304. Contatos: (65) 81170435, 165) 8403-6535 e centro no rt e LO i n te re p. com . br. No Norte e Nordeste, a Interep tem representantes também em BrasíLia )Intercar), Goiânia )Just Tour), Startour (Belém) e TraveL Service (Natal).

Outras informações: www.interep.com.br.

O diretor da Mobility, Oskar Kedor, entre o gerente comercial Márcio Almeida e o sócio diretor da First Class, Carlos Dolabella

2 1-1 o t e 1 a r

15a21 de maio de23l3

> Claudio Schapochnik

1 a

Contemporâneo e

f ncional

RoInJ

1 e T e e e.

BIENTES E DECORAÇÃO ULTRAMODERNOS ASSINADOS PELA ARQUITETA CONSUELO JORGE, A MESMA DO HOTEL ABERTD EM 2011, E FUNCIONAL, CO,,, EQUIPAMENTOS DE ÁUDIO VÍDEO COMPATÍVEIS, SERVi CO DE ALIMENTOS E BEBIDAS CF

formática, de dados e telecomunica-

DO. Foi para cumprir essa proposta

e PuLLman da Accor, Patrick Mendes,

que o presidente da Setin Incorpo-

`A nova área, 100°h remodelada, está

radora, dona do PuLLman São Paulo

antástica, Linda e contemporânea."

e e

aonca e Fatnck Me

=

an até 2017

HI

-

ções, forro, piso, parede, tudo. Foi o

.

último passo para finalizar o primeiro PulLman do Brasil - , afirmou Setin por meio de um comunicado. "Agora o hotel está alinhado aos standards da bandeira sem, no entanto, perder a identidade própria", enfatizou o di-

A saia ChiI Out S ace: um dos destaques da

retor de Operações para América Latina das marcas Mercure, M GaLLery ho

birapuera, administradc pela Accor,

0 hotel agora segue a tendência B-

Antonio Setin, investiu R$ 10 milhões

-leisure, ou seja, o misto do segmen-

na modernização da área de eventos

lo Mice com lazer, unindo tecnologia,

nal e que já está refletindo positivamente nas receitas", afirmou o gerente geral

do empreendimento, que reúne 14 sa-

criatividade, design e personalidade

do PuLlman São Paulo, Carlos Bernardo.

mento Mice, agora oferecemos um produto que ganhou um upgrade sensacio-

las. A reinauguração ocorreu no final

nas salas, nos equipamentos, na de-

do mês passado, com um evento para

coração e até em Alimentos e Bebi-

mais de 200 pessoas, entre agentes

das", destacou o presidente da Accor

Durante a apresentação da nova área de Eventos, os convidados conheceram

de viagens, organizadores de eventos

para América Latina, RoLand de Bo-

ainda a nova suíte PuLLman, a maior do hotel. Tem 100 m 2 , é moderna e possui

Li

e executivos de empresas.

nadona. "É um hotel que tem a cara

um quarto conjugado. "Temos ainda outras dez suítes de 50 m 2 cada. Todos

"Não foi uma simples repaginação

de São Paulo.-

esses 11 espaços foram 10 ,3% modernizados", finalizou Bernardo. Site: www.

visual. Trocamos toda a parte de in-

"Para um hotel 100% focado no seg-

pudmanhoteLs.com .

PLANO DE

EXPANSÀo

: SP4

6fr4 \

.\

1r

'

b

.- -... .;. ---------------- 2rr''r'' E 15 HOTÉIS DA MARCA Hoje a empresa francesa gerencia duas unidades na ret'3r4p

gião: uma em São Paulo e uma em Rosário, na Argentina.

-'WI

Dos futuros hotéis Puliman, um está em :onstruçáo em Belo Horizonte e dois tiveram os contratos assinados — um na Bolívia [a cidade ainda não pode ser reveladal e um em

i;.

Pilar, perto de Buenos Aires, na Argentina", diz o diretor de Opera-;ões para América Latina das marcas Mercue, M Gallery e Puliman da Accor, Patrick Mondes. "E os antigos Caesar Park e Caesar Business de GLarulhos, perto do aeroporto de Cumbica, e Caesar Park São Paulo, na VIa Olímpia, também receberão a marca PuLiman, mas depois de uma ampla modernização", destaca Mendes, sem adiantar quando isso irá ocorrer.

1UÊN0

Segundo ele, há negociações avançadas para que a bandeira

—

Puilman chegue a "Porto Alegre, Curitiba, Rio de Janeiro, Cidade do México e Bogotá". Atualmente há 35 hotéis PuLIman em operação no mur-do, "A meta da Accor é ter, no mí-

1

nimo, 150 em operação até 2017", afirma o presidente da Accor para América Latina, Roland de Bonadona,

15a21 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

-.

HMN ROTAS C O M R

Quem quiser conhecer o novo portal de hotelaria da PAN ROTAS, o PanHotéis

.- ---

(www.PanHoteis.com.br ) pode

1

acessá-lo a partir do Portal PANROTAS. Com blogs de -

Chamado carinhosamente de navio de Nova York o moderno navio

j-

ÀFÃ

profissionais consagrados do seta-, como Rubens Regis, do

i

Costão do Santinho, Leandro

Norwegian Breakway, da Norwe-

Carvalho, do Sabre Hospitality

gian Cruise Line (NCL), já é uma

Solutions, Luis Ferrinho, da

das atracões do porto de Manhat- Ik-

Omnibees, Gabriela Otto,

tan. Quem testemunhou os acontecimentos, que culminaram com

O U.S, Customs and Border Protection c dos Estados Unidos publi ou que não

Santos, da Trend, o novo site

a inauguração oficial da embarca- editor-chefe da PANROTAS, Artur Luiz

irá exigir mais dos turstas que chegam

é atualizado diariamente

ção, que ganhou festa com fotos Andrade, que esteve em Nova York para

ao país a entrega do formulário 1-94

com novidades e tendências

de artifício e muita pompa, foi o a ocasião. Entre 7 e 915.

(formulário de entrada). A medida

dos setores de hotelaria e

visa diminuir o tempo de espera na

gastronomia.

da GO Associados, e Daniel

imigração. Em 715.

Já a editora-executiva da

4--.- - ;-

PAN ROTAS, Maria Izabel Reigada, esteve em Varadero para a Fit Cuba, onde o í--

Brasil foi homenageado. E contou várias novidades, como novos hotéis no país (serão 25 mil novas UHs até 20201, a realização de uma edição exclusivamente cubana para a Turismo Week, da Braztoa, e o movimento do empresariado brasileiro

-

para investir em portos e aeroportos cubanos.

Entre 7 e 915.

As 10 not 2a8/5 Luciano de Camargo é desligado da Flytour Viagens - em 6/5 Estados Unidos suspendem formulário de entrada 1-94 em 7/5 -

Copa Airlines aterderá

bis

mais destinos no Brasil - em 3/5 Maríiia de Meio deixa Flytour Viagens )SP] - em 615 Consolidadoras defendem agentes e cadeia do turismo

-

- em 3/5 José Roberto Scarceiia deixa a CVC - em 315 Conheça a nova sede da Web Viagens, em São Paulo em 7/5 Eduardo Nascimento critica setor aéreo brasileiro - em 6/5 Fernando Nobre é o novo gerente de Vendas da RCA em 2/5 CVC oferece 41 mil assentos promocionais esta semana - em 315

1

-1

Hotelana

-

Nova York em Paler

o

O máxtrno de con'orto em uma zona estratégica da cidade

HOTEL BUTIQUE MODERNO E DE LUXO, O PRODEO LOUNGE & SUÍTES INICIOU RECENTEMENTE OPERAÇÕES NO BAIRRO DE PALERMO, EM BUENOS AIRES. 'Na minha época de estudante universitário em Nova York, eu visitei vários hotéis com o conceito vanguardista, similar à proposta do Prodeo. Um dos diferenciais é o design de grande parte da estrutura arquitetônica e mobiliária, feito exclusivamente para este projeto de estilo minimalista", explica o proprietário do

o wine bar, por sua vez, poderá receber

para Laptops e varanda com chuveiro ex-

empreendimento, Michaet.Abridello.

degustações de vinho. Ainda no primeiro

terno e barheira.

O Prodeo Lounge está localizado entre Palermo Sobe e Palermo Hollywood - área

andar, há um salão para pequenos even-

"Acreditamos que o hotel irá atincir tanto

escolhida por Abridello por seu alto crescimento econômico. As instalações cio hotel

tos com capacidade para 20 pessoas. Os

o público de Lazer quanto o corporativo.

se distribuem entre três andares. No primeiro está a recepção, um wine bar, o restau-

quartos estão no primeiro e segundo ar-

Executivos também buscam empreendi-

rante e uma piscina com bar. "Considerando que se trata de um hotel butique de dez

dares. Todas as habitações tám aproxi-

mentos que não fazem parte de gíandes

quartos, os espaços como o wine bar e o restaurante são maiores do que os dos hotéis

madamente 30 metros quadrados e es-

redes hoteleiras. Eles procuram hotéis

concorrentes", completa Abrideílo. Estes serviços são abertos ao público em geraL

tão equipadas com estação de trabalno,

butique, onde podem relaxar para depois

O restaurante oferece gastronomia internacional e uma ampla seleção de virhos. O

televisor LCD de 32 polegadas, ar con-

seguir com suas atividades", conclui

espaço está preparado para receber eventos corporativos, de negócios e sociais. Já

dicionado com controle individuaL cofre

Abridello.

Experiência no Campo EM LUJÁN, A 70 QUILÔMETROS DE BUENOS AIRES, ESTÁ O HOTEL RURAL LA REPÚBLICA. "Um

da gente do campo", ressalta Inês.

O roteiro inclui degustação de empanadas e bebidas, exibição de cavalos,

lugar onde se respira o verdadeiro ar

almoço ]churrasco com verduras

do campo", assegura Inês Yrigoyen,

grelhadas, sobremesa, café, vinho e

gerente comercial do empreendimen-

bebidas não alcoólicas], mostra de

to, que possui três mil hectares e 150

arte equestre, visita ao museu de

trabalhadores. Dentre as principais

carruagens e passeios pelas insta-

atividades estão agricultura e a criação

Lações. O turista pode apreciar ainda

de gados e cervos. Há um ano, o local

um show folclórico, fazer cavalgadas Entrada de La RepubUcc, a 70 quilómetros de Buenos Aires

e passeios de carruagens. Nerhum

começou a receber grupos de turistas,

outro lugar reúne os valores do cam-

tanto de lazer quanto corporativo.

parque desenhado pelo reconhecido paisagista Carlo Thais, que criou uma, perfeita

A zona de edifícios de La República

combinação decores e contrastes para ser apreciado durante o ano inteiro "Nossa

po argentino tão perto do centro por-

surpreende o visitante par seus pré-

variedade de espaços nos permite apresentar uma experiência de campo exclusiva

tenho como La República", conclui

dios imponentes e em perfeito estado

e personalizada para grupos de 20 mil pessoas, que poderão ter uma autêntica

de conservação, que contornam um

experiência campestre, com trabalhadores rurais de verdade e toda a hospitalidade

Yrigoyen. Informações: www.estancialarepublica.com .<;

u

'leia nossas propostas para agencias de turismo do Brasil. s T AU R4 Aí t

Pu erto Cristal PUERTO MADERO (+541') 4331-3669 - consuftas@puerto-cristaLcom.ar www.puerto-crstaLcom.ar Alicia Moreau de Justo 10821 Puertc' Madeto Buenos Aires 1 Argentina.

15 a 21 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

SI TF'L

®

4 .

/f<fr

.. .. £.

Em

1 11 N DICE _lomá em Port Lauderdate .............................................Póg. 28

\ 4 m

dos shoA's e montanhas-russas ............Pág. 30 sa World Além T ort Lauderdate - Mais so. para o BrasiL............................. Pág. 32 ortz - Memórias com desconto na Flórida ........................Póg. 33

-

Hrbor Beach Resort & Spa - Porta para o sol ................... Pág. 34 DoLLar Promoção e descontos ............................................ Pág. 35 :orão Loews ..........................................................................Pág. 36 etn WiLd - Para toda a famíLia ........................................... Pág. 37 t raias intactas na sul do Estado ..........................................Pág. 38 ne PaIm Beaches - Exclusividade na Flórida ....................Pág. 40 :rniott - Endereços em Orlando.. ...................................... Pág. 42 -

ntura Mal[ - FideLidade em compras..............................Pág. 44 tainebteau - Experiência inesquecíveL ...........................Pág. 45

'aissance e Marriott em Miami .......................................Pág. 46

'm

15a21 de maio de2O3 JORNAL PANROTAS

INFORME PUBLICITÁRIO

VISITFLORI DA.com/portugues

Hotelaria

Mordomia em

Fort La derdale QUANDO PENSAR EM FORT LAUDERDALE, LEMBRE QUE A STARW000 OFERECE QUATRO HOTÉIS muito próximos de Las Olas Boulevard que atendem todos os gostos e orçamentos. São eles: lhe Westin Diplomat Resort & Spa, W Fort Lauderdale, Sheraton Fort Lauderdale Beach Hotel e Westin Beach Resort & Spa. Conheça um pouco mais de cada um dos empreendimentos. E saiba mais em www.star-woodhotels.com .

THE WESTIN DIPLOMAT RESOPT & 5 P

THE WESTIN BEACH RESORT & SPA, FORT LAUDERDALE

O empreendimento agora coma com um

[some assembly required], ou "alguma

novo café no lobby, o ingreoients (some

montagem necessária", destaca o fato

assem blyrequiredj, que já está presente

de que os alimentos são preparados na

em dois outros hotéis da rede Starwood.

frente do cliente. Itens para café da ma-

A novidade segue o conceito de refeições

nhã, almoço e jantar estão disponíveis

para viagem [grab'n go), combinando

no menu.

ingredientes frescos e saudáveis com refeições gourmet, em ambiente casual. O nome ingredients refere-se a uma

Um dos mais conhecidos refúgios de

restaurantes inspiradores. Cada um

extensa lista de ingredientes de qua-

N FORMACÕES

férias da Flórida, o The Westin Beach

dos 432 qjartos e suítes conta com

lidade disponíveis nc local. Já o termc

www.diplomatresort.com .

Resort e Spa oferece comodidades que

cama Heavenly Bed e com o conceito

incluem um Heavenly Spa by Westin,

HeavenLy Bath.

fitness center Westin Workout 24

W FORI LAUDERDALE

horas, com equipamentos de última geração e treinadores profissionais,

Em ambiente cercado por entreteni- and Wet West, as piscinas de bordas

piscina externa com vista para o mar,

INFORMAÇÕLS

um Starbuck's à beira da praia e

www.westinftlauderdalebeach.com .

mento elegante, restaurantes de das- infinitas. E se precisar de algo mais, se mundial, lojas modernas e esportes basta contar com o time Whatever/ para todos os gostos, o W Fort LaL,j- Whenever, a postos 24 horas por dia, derdale significa navegar em ondas de 365 dias por ano para cuidar de todos momentos mágicos, tão perto da praia os desejos dos hóspedes. Site: www. que o visitante, praticamerte, pode wfortlauderdalehotel.com .

SHERATON FORT

sentir o oceano sob os seus pés.

LAUDERDALE BEACH HOTEL Antigo Sheraton Yankee CLipper HoteL, o empreendimento passou re-

Depois de toda a indulgência, é só trabalhar corpo e mente no Sweat1

N E Fitness Conter ou tratar-se bem no Bliss Spa. E ainda mergulhar nas Wet

n

A

A

fl "

www.wfortfauderdalehotel.com .

centemente por uma reforma complèta e multimillionária. Os 486 quartos e suítes trazem agora uma mistura de tons claros onde se destacam o água-marinha e o branco. É 1

-

I•

-.

possível aproveitar campos de golfe, passeios, pesca, mergulho e outros

k

esportes aquáticos-

•

- :.

-

•-.'

1

0 R M A Ç0 CE5 www.sheratonftlauderdalebeach.com .

•

.

.

\ 'd

Ganhe a Terceira Noite Grátis!

starwood Hoteis and

Resorts South Florida

Seus clientes vão adorar uma estadia em qualquer um destes renomados hotéis e resorts. Com localização privilegiada, perto dos melhores shoppings, como Sawgrass Mills, GatiJeria Mali, Aventura Mali e dos restaurantes, butiques e as badaladas noites do Las Olas Boulevard.

-

. .. . • .• • r a- - • .,r .r__e 4 . .,.T_ r-a a -. .. e ..r a- — ' .::::: .w_ WÉ •" 1 "'II! .,,-rflrp • : Wiç v_n. ,rsr p.u, ---------- .,s- .cr . a ----- e u l_..... F' r U.

1 • C —• V •........, .- . .- rb.

a

,-

«-

. . .

.

In —

..-....:

................. ............• ........... ...... ... . - . . .- r . a.-...

.. r, I

11

: - . - .._....-...........- - p7a a •. .. ,..g,. k......

.. .

7..... ...,i,..

-.....% I!

-.

•

__.

— ...-..a—. a—.ranIt

.

..,L • '

...:.. .....

•1' 1 •......... ..1

D • : . ..-...... ......

p -w

ara—a — — .. a—

. .

0,r • i " • ._ ...-... 1,. VI? •1• ,• . ,.....Is,.., .. 4 -

-. . t

•

- ,. a--

re "• . e......au.

-2, - ,..• . a

-

,,i..,-'rflfl -

.

-

•..

.a.a.,

-

..., ........

-

4. r

.

wfortIauderdaIe -

i

— - -

_. '-

.,. ,n n i ii ri iii a, III •i a. 1!

- . .

......................

- - ... -e ...............- ................

-

.

........ a

PL 4

the westin cipomat resort & sp

-

.11

I-ollywood/hallandale beach fel IM

-

- -. ....

. the westin beach resort and spa fort lauclerdale ---

•

i

eraton fort lauderdale - beach hotei

,-.

INFORME PUBLICITÁRIO

15 a 21 de maio de 2013 JORNAL PÂNROTAS

VIS ITFLORIDA® VISITFLORIDA.com/portugues

Além dos shows e montanhas-russas dncuo. Come de 80h

MUNDO tSAO ÍAU CUMUvii TIDAS COM A CONSERVAÇÃO A EDUCAÇÃO A ' w Além de estimular todos os anos mlhões de visi-

CooU de Cocécies oe ..Cssc:cdeec

marinhos dos parques nasceram por

Zoológicos e Aquários íAssociation o

meio de programas de reprodução do

Zoos and Aquariums Species Sunviva.

grupo, entre eles 29 orcas, 151 golfi-

Plan). O objetivo do plano é gerencian,

nhos e 115 leões marinhos. O grupo

de forma cooperada, a sobrevivência

é líder global na reprodução, treina-

de populações de espécies ameaça-

mento e tratamento de animais.

das dentro das empresas associadae

tantes a celebrarem e conservarem a

à AZA.

natureza por meio do entretenimen-

A reprodução de tigres malaios em

to, o g T upo é líder global no resgate

Um exemplo de sucesso foi o nascimento

instituições é muito rara - o único

e reabilitação de animais em risco e

de três filhotes de tigres de uma espécie

caso de sucesso registrado pela SSP

referência em pesquisa e projetos de

rara, chamada malaios, no final de mar-

ocorreu em 2012. Esse é o primeiro

reprodução de espécies em extinção.

ço no Bosch Gardens Tampa Bay, na Fló-

nascimento da espécie no Busch Gar-

o

Somente em 2012, a companhia in-

rida. São dois machos e uma fêmea que

dens Tampa e são os primeiros filho-

vestiu US$ 2,5 milhões em programas

pesam entre dois e três quilos e estão

tes da mãe Bzui e do pai Mata.

As famosas orcas, que são as grande

que visam garantir a preservação de

sendo monitorados integralmente pela

A exploração madeireira, desenvoLvi-

estrelas dos parques Sea World, tam-

espécies na vida selvagem.

equipe de veterinários do parque.

mento de estradas e caça comercial

bém ganharam um novo membro. O

O comprometimento dos parques

Os filhotes e seus pais ainda não estão

são as principais causas da frag-

Sea World San Diego, parque do grupo

com a pesquisa e a preservação tam-

aptos para visitação, mas em aproxi-

mentação do seu habitat e extinção

na Califórnia, anunciou o nascimento

bém tem gerado avanços em relação

madamente um mês, os profissionais

da espécie.

de um bebê orca. A mãe Kasatka, de

aos cuidados oferecidos aos animais,

do Busch Gardens vão começar a in-

aproximadamente 37 anos deu à luz

tanto nos zoológicos quanto nos am-

troduzir os novos membros da família

bientes selvagens. Os parques Sea

ao habitat Jungala. Até lá, os recém-

Já o Discovery Cove, outro parque do

atentos da equipe de veterinários do Sea

World possuem uma comunidade com

nascidos permanecerão nos bastido-

grupo Sea World Parks & Enternain-

World.

mais de sete mil animais marinhos e

res do parque sob os cuidados de sua

ment localizado na Florida, foi palco

Após 18 meses de gestação e mais de

terrestres além de 60 mil peixes, in-

mãe e da equipe de veterinários.

de mais um nascimento emocionante.

uma hora de trabalho de parto, o filho-

cluindo 200 espécies ameaçadas de

Esses nascimentos foram muito im-

Em fevereiro deste ano, um filhote de

te de Kasatka nasceu na piscina princi-

portantes para a preservação da es-

golfinho da espécie nariz de garrafa,

pal do parque, pesando entre 135 e 160

pécie, que está ameaçada de extinção.

do sexo masculino, nasceu no parque.

kg e medindo entre 180 e 2,15 metros.

Cientistas estimam que existam ape-

A mamãe golfinho Kendal ainda está

Segundos depois do nascimento, o bebê

nas 500 indivíduos no meio ambien-

amamentando e os dois criaram um

orca - cujo sexo ainda será identificado,

e, no extremo sul da Tailândia e na

lindo laço afetivo. Este é o quarto filho-

nadou instintivamente até a superfície da

no Shamu Stadium, sob os olhares

Península Malaia. Os recém-nascidos

te de Kendal e o 26 1' golfinho nascido

água para respirar pela primeira vez.

irão incrementar a civersidade gené-

no Discovery Cove desde sua abertura,

Este é o quarto filhote de Kasatka e a

tica da população de tigres malaios,

em 2000.

sexta orca nascida no Soa World San

contribuindo para a conservação da

O Sea World Parks & Entertainment

Diego. O último nascimento aconteceu

espécie.

orgulha-se em ter um dos programas

em 2004, quando Kasatka deu à luz a

O projeto de reprodução foi realizado

de reprodução de golfinhos mais bem

Kalia. Seus outros hlhotes são Takara,

em parceria com o Plano de Sobrevi-

sucedido do mundo.

nascida em 1991, e Nakai, em 2001.

RESGATES E REABILITAÇÃO devolve à vida selvagem. Nas últimas A companhia mantém um dos maiores conjuntos de ani-

World Orlando devolveu à natureza

quatro décadas, o Sea World já resga-

14 tartarugas marinhas, sendo 11 da

tou cerca de 22 mil animais.

espécie de Kemp e três da espécie

mais de todo o planeta e tem liderado diversos avanços no cuidado de espécies

Um exemplo de trabalho da nossa

Cabeçuda - no litoral de Canaveral,

em zoológicos e na conservação de populações selvagens. A Sea World Parks &

equipe de veterinários aconteceu re-

em Titusville (Flórida), após passa-

Entertainment também opera um dos programas de resgate e reabilitação de

centemente com um filhote de peixe-

rem vários meses em reabilitação.

mais respeitados do planeta, que recupera animais doentes, feridos e órfãos e os

-boi. Ele foi resgatado em abril em

As tartarugas marinhas foram [eva-

A.

-a.-.

Merritt Island e levado ao Sea World

das ao parque em dezembro de 2012

Orlando, na Flórida. O bebê, de ape-

pela Guarda Costeira americana após

nas duas semanas, foi encontrado

serem resgatadas com sintomas de

nadando sozinho, sem a companhia

estresse devido ao frio. Depois de

da mãe, que não foi encontrada. Por

terem alta da equipe veterinária do

isso, foi levado ao parque onde será

Sea World, o time do Animal Rescue

alimentado regularmente por meio

transportou as 14 tartarugas para o

de tubos e continuará em observação

litoral de CanaveraL As tartarugas

durante os próximos dias.

de Kemp medem de 23cm a 33cm

Outro caso de muito sucesso foi a

e pesam de 2kg a 6kg; enquanto as

volta de tartarugas para o oceano,

tartarugas Cabeçudas medem 61cm

também no mês passado. O Sea-

e pesam de 29kg a 39kg.

L

Á

"r

!

M^M

,

16,1 r

frr

'

'

__I #

(

ç

;:. t

J

*I\

--- -

. '

w--• ,

....

.

-.;

6

r,

'

;

,

r

p

t

g

\ ' t \ 'k

t

' I'

í ,1,

t ) % w

.

Ít

)

*i

li

4

k 1 4

il

J

Á'1

a

•:

...

1

. i

j(, •

'

'

1 '

-\

p

1

j.

—,

MW)

)

CRIVEIS NA tco INGRESSO

3

AQy4JICA Sca\\u

WATE.PARK

o

&4SCk

SeaWor!d.

Orlando

\Q

GardenkÇ TAMPA, FL

Venda nossos ingressos no Brasil Aumente seus lucros oferecendo os ingressos de nossos parques. Seus passageiros economizam tempo e dinheiro e pagam em reais. Para mais informações consulte a operadora de sua preferência

wwwseawordparks.com.br ©2013 SWorId Pars & Entertauirnnt Inc Toes os dlretos reservados

INFORME PUBLICITÁRIO

15a21 de maio de2C3 I JORNAL PANROTAS

VISITFLORIOA.com/portugues

Mê-

-

1

Maisol

para o Brasil Outra atribuição será avaliar e planejar a abertura de um novo escritório no Brasil,

CIOU A PROMOÇÃO DE FNo novo :argo, elevai expandir suas atuais

um dos principais mercaCos para Fort

responsabilidades para incluir o crescimento vertiginoso no envio de turis-

Lauderdale e região, além do dia a dia

tas para o destino por mercados como Brasil, Canadá, Reina Unido, Irlanda,

operacional dos quatro escritórios que re-

Escócia, Europa, Escandinávia e América Latina.

presentam o destino no mundc.

Fernando Harb

PROGRAMA

FAVORITO UMLE, ATMOSFERA ENSOLARADA REALÇA OS SENTIDOS PARA A MODA, SEJA EM BUTIQUES EXCLUSIVAS, LOJAS DEDEPARTAM' Para os visitantes sem carro, a maioria dos hotéis oferece acesso fácil aos shopping centers.

O turista pode até mesmo ir às compras de táxi aquático, os water táxis típicos de ForI Lauderdale, que, devido a seus canais, é até chamada de a Veneza americana.

O que dá mais um charme

4

ata

ao destino e ao ato de fazer compras.

Para os shoppings e lojas mais sofisticados, o endereço indicado é a Las Olas Boulevard ou a Intracoastal Waterway, no trecho até o

-

Galeria MalI. Tudo acessível pela água (ou por terra), •

f

:

-

-

-

com direito a endereços e

ào& ...

lojas como Macy's, Neiman

.

Marcus, Pandora e Coast, além de restaurantes gourmets e o Red Door Spa by -

Elizabeth Arden.

O templo das compras com

-

descontos, claro, é o outlet Sawgrass Mills, que reúne desde grifes exclusivas até

• ........

-

as lojas mais populares entre brasileiros e nacionalidades de todo o mundo. São 350 lojas e o shopping implantou -t -

um serviço de shuttle, que sai dos principais hotéis de praia, ao preço de US$ 25 ida e volta, por pessoa.

Durante o verão americano )de junho a setembro[, vale lembrar que Fort Lauderdale tem várias promoções dois por um. Consulte em www. sunny.org/summer.

INFORME PUBLICITÁRIO

15221 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

VISITFLORIDA. VISITFLORIDA.com/portugues

MeiIiiiiiiiiiiiiiiiinórias

com

desconto na Flórida A PROMOÇÃO MEMORIES FL: DA, PARCERIA DA HERTZ, 5 GRASS MILLE

Para usufruir dessa promoção é preciso usar o código L51, para as tarifas especiais semanais, ou o L52, para as reservas com o seguro —MEstão disponíveis tarifas diárias e semanais e incLuem miLhagem iLimitada. A oferta é váLida em Lojas participantes da Hertz em Miarni e Fort LaudardaLe,

A campanha ofe-

podendo haver datas de bLackout.

Hertz@

rece aos visitantes do sul da FLórida grandes descontos e preços especiais em aluguel de carro, hospedagem,

Além do carro, a promoção Memories Florida oferece outros benefícios

refeições, compras e muito mais, até

em spas, shoppings, hotéis, estacionamentos e outros estabelecimentos

30 de setembro deste ano.

participantes. Em Fort Lauderdate há ainda o pacote Vacation Like a VIP

Os visitantes que quiserem alugar

[Férias como um VIP), que incLui upgrade de categoria de apartamento

um carro e passear na Ocean Drive

em hotéis parceiros, US$ 100 de crédito no resort, vaLet parking gratuito,

ou na Las OLas BouLevard terão ta-

entradas dois por um em atrações e ainda um gift card da American

rifas especiais na Hertz. A Locadora

Express no vaLor de US$ 25. No Sawgrass Mills, o visitante recebe um

está oferecendo veículos econômicos e compactos a partir de LIS$ 105 a

cupom de descontos, com mais de US$ 500 de economia.

iqy ire in

ScirwgrassMifls

semana; carros intermediários [midsi-

NA//L.

ze) a US$ 119; carros fuLLsize e SUVs intermediárias começando em US$ 159; SUVs a partir de US$ 199 e mmivans a US$ 199 a semana.

www.MemoriesFla.com ou, em português, o www.RecordacoesFla.com .

MIAMI AND BEACHES.00M

Até 25% de desconto em Miam! e Fort Lauderdale!

Restaurantes

I4erti Carro Econôm i co/ 1 Compacto

Até

25% s1O5m

FERIAS COM SABOR

d e desconto l.

Semanal Código LS1

• Hotéis, Atrações e Restaurantes Até 25% de desconto em Miami e Fort Lauderdale.

• Compras em Sawgrass Mills Livro de cupons GRÁTIS para você economizar em mais de 350 lojas, restaurantes e atrações do maior destino de compras dos EUA a preços de 'oullet".

1_À

• Locações l-Iertz Oferta especial: Peça as tarifas LS1 ou LS2 para aluguéis semanais Econômico/Compacto $105 ($135 com LDW) Médio $119 ($149 com LDW); Grande/4x4 Médio $159 ($189 com LDW); Minivan/4x4 Standard $199 ($229 com LDW).

Visite www.RecordacoesFLA.com para detalhes.

Para reservas de carros, reserve pelo GDS ou pelo www.hertz.com.br/agente e ganhe $3 USD em benefícios Hertz ff1 Partners' por locação.' Se preferir, ligue para a Hertz.

Central de Reservas Wertz 11 3524 7525 0800 602 7525

(fj.

'bMI

LIV) de

SawgMiIIs

MAM

MIAMIANO BEACHESCOM

1-lertz: use o código [Si para tarifas sem proteções; código LS2 para tarifas com proteção LDW. Visite hertz.com.br para ver os descontos nas tarifas diárias e códigos SIPP. Alguns descontos estão disponíveis mediante solicitação. Tarifas em USD, incluem KM livre e são válidas nas lojas participantes na Florida. Os impostos, taxas governamentais e por serviços opcionais, como reabastecimento de combustível, são extras. As tarifas indicadas estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso. As reservas deve ser realizadas com no mínimo 24 horas de antecedência do Brasil. Oferta válida para locações com retirada até 30!SET/2013. Se aplicam períodos de blackout, ind. de i/JUL a 15/AGO/2013. Locações qualificadas. "Agentes de viajem devem colocar o seu número Hertz 1 Partners ao fazer a reserva. Visite miamiandbeaches.com , sunny.org , sawgrassmills.com e hertz.com.br para obter mais informações. 0 Reg. U.S. Pat. 0ff. e protegida pelas leis internacionais de marcas e registros 0 2013 kertz System, Inc. Todos os direitos reservados.

6748

INFORME PUBLICITÁRIO

15821 de maio de 203 JCRNAL PAN ROTAS

VIS ITFLORIDA, VISITFLORIDA.com/portiigues

i1 c t C

Porta

Em

para

o

sol

COM AREL45TRÂNOUILÃS E ÁGUAS CRiSTALINAS AZUL-TURQUESA, O HARBOR BEACH MARRIOTT RESORT & SPÂ DISPÕE DE UMA PRAIA SUPER PRIVATIVA »J o

f

hotel tem uma série de atividades que revigoram o astral da famíLa de forma criativa, incluindo esportes aquáticos e clube de surfe para

5- -

crianças. Também é possíveL mergulhar em um dia reLaxante de mimos e Luxo no premiado opa do hotel. lnovaooras criações culinárias feitas a partir de ingredientes Locais e mariscos frescos recém-pescados estão disponíveis em urna das opções, sofisticadas ou casuais, de restaurantes à beira mar. Depois, é só perder o fôlego com as vistas panorâ-

em e' em em em em em em,

micas do Atlântico antes de se recolher ao conforto do apartamento. É estilo em todos os momentos. E tudo de frente para o mar.

E o Harbor Beach Marriott Resort & Spa ainda oferece o pacote Oceanfront GEtaway, em que se pode aproveitar ..1

as acomodações de Luzo com um crédito diário de LIS$ 50 no resort. :1

&

eeOr7O,]& ,7Ç.

Estenda sua estadia e economize muito mais com a oferta Fique mais, pague menos.

Aproveite tudo de bom que Fort Lauderdale tem a oferecer em um local conveniente, a apenas 40 minutos ao norte de Miami. Aproveite nossa cristalina praia privativa, serviço completo de spa, ampla variedade de esportes aquáticos, jantar premiado, atividades para crianças e mais. E tudo isso com até 15 por cento de desconto quando você ficar sete ou mais noites consecutivas. No Marriott Harbor Beach Resort & Spa, nunca foi tão fácil aproveitar e se divertir ao sol.

Para fazer reservas ou obter mais inform3ções, ligue para a nossa Central de reservas: São Paulo 011.3069.2807, resto do Brasil 0800.703.1512 e mencione o código promocional LTS, ou visite MarriottBrasil.com .

OCEÂNFRONT GETAWAY PACKAGE • Acomodações de Luxo com upgrade cortesia para o quarto com vista para o mar • US$ 50 de crédito diário a ser usado em

HAR3ORBEACH MARRIOTT RESORT&SPA 3030 Holiday Drive, Fort Lauderdale, Florida Telefone 954.525.4000, MarriottHarborBeach.ccom

2O1,R SEA

qualquer dos serviços e facilidades do

)arriot1

hotel, do room ser-vice ao spa • Oferta cálida sete dias por semana até 30 de dezembro de 3013. Desconto válido para sete ou mais noites consecutivas. Descontos variam conforme o hotel e a data de chegada Número limitado de apartamentos disponlveis para esta promoção Impostos adicionais. A oferta não se aplica a grupos de 10 ou mais apartamentos. A oferta não pode ser combinada com qualqcer outra promoção.

Restriç .5en de datas podem ser aplicadas É necessária reserva antecipada. Aplicam-te outras restrições, Preços por apartamento, por noite e com base na disponibilidade no momento da reserva.

02013 Marriott International, Inc

Tarifas a partir de US$ 259 por noite

• Código promocional na reserva: ES7

15 a 21 de maio de 2013 JORNAL PNR0TAS

INFORME PUBLICITÁRIO

VISITFLORIDA.com/portugues

Pr

omoção e

desconto COMA INTENÇÃO DE ï LHORAR CADA DIA M SEUS SERVIÇOS AOS TINO-AMERICANOS C CHEGAM NA FLÓRID. ALUGAM UM CARRO DOLLAR RENT A CAR, A LOCADORA TRAZ CLIENTES OPÇÕES PrPROMOÇÕES CONJUN TAS COM OS GRANflÉ

DolIar e solicitar a promoção denominada Free Coupon Book, no caso do primeiro, e o Vip Coupon Book no segundo caso.

que excedem o Limite da fa-

R

o que conta são os bons momentos.

mosa península e se estendem por todos os Estados Unidos. Agora, além de obter, por meio da Locação do veículo, um Livreto de descontos para utilizar no shopping Sawgrass MilIs, o passageiro terá a possibilidade de obter descontos também no Premium Outlets.

O livreto de descontos do Premium Outletséentregue

L

de forma gratuita e pode ser utilizado em qualquer localidade onde os MalIs Premium existem: Arizona, Chio, Cali-

Oã ____

fórnia, Oregon, Connecticut,

Iffia-

Porto Pico, Florida, Texas, Pensilvânia, Carolina do Sul, Tenneesse, Geórgia, Virginia, /

Havaí, Illinois, Washington,

Dodge Caravan

ou similar

Main, Maryland, Massachussets, Michigan, Minnesota,

Utilitário 5 paSsóeíros Jeep Cherokee ou similar

Missouri, Mississippi, Nevada, News Hampshire, Nova York, Carolina do Norte e em seus outlets internacionais.

Paralelamente, também há 10% de desconto sobre todas as compras que os clientes

PREMIUM OUTLETS®

Doltar realizarem nas elegantes Lojas Macys, descon-

SawgMiIIs

Á

to que se obtém enviando um e-mail para visitorídmacys.

VRENT A C A R

com antes de visitar qualquer uma das lojas distribuídas em todo o país. Para obter o Livreto de descontos do Sawgrass ou Premium Outlets, o viajante deve se apresentar nos Centros de Atendimento ao Cliente do shopping com seu contrato de Locação da

Para reservas entre em contato com um Representante Doliar:

o] o u olá Agaxtur São Paulo _Tel.: 1 1-3067-0900 Baía Tours - Belo Horizcnte 31-3048-8888 Alt Operadora Rio de Janeiro _Tel.: 21-3461-9134 Flight Turismo E Salvador (Ba) _TeI.: 71-3331-8377 lnterep - São NuloTel.: 1 1-3035-281 1 MagicWay_C.iritiba _e1.:41-3028-8888 Mega Travei - Campinas SP _Tel.: 19-3234-0676 Mercatur Porto Alegre - Tei.: 51-3024-4411 MixOPeradorá Campinas SP Tel.: 19-3515-0080 CONDIÇÕES

!!Cfl.

www.dollar.com

n

Pm) Gapne São Paulo TU.: 11 -312 4-6441U Mobitravel - Brasilia 61-3047-8910 Mobility Online São Paulo _Tel.: 11-5091-7771 Nascimento Turismo - São Paulo Tel.: 11 -31569900 Tayr iks Operadora Goiania _Tei.: 62-3223-8944 Tam Viagens -São Paulo Te'.: 11-3274-1313 Tam Viagens - Rio de Janeiro . Tel.: Tel.: 21-0800 553 200 ime Brazil - Rio de Janeiro 21-3094-2000 RCA - São Paulo _TeI.: 11-3017-8700

GERAIS:Tarifas vigentes de 18 de fevereiro a dejulho de 2013. Consulte oJtras categorias. Tarifas válidas para Florida e Nevada. Preços err dólares Norte Americanos: exemplo US$14152,04 (25/fev., 2013). Só se apliba para residuntes da América Latira e Curibe.Tarifa semanal exige um nínimo de 4 dias consecutivos de locação. O locatário deve cumprir com todos os requisitos da DolIar RectA Car sobre idade mínima e requisitos de )ocação.Tarifa Super Inclusive inclui: seguro Oásico do Veículo (LOW), seguro contra terceiros (SLI), taxas e impostos, motorista adicional (todo condutor maior de 25 anos).

Veículos sujeitos a disponibilidade. As tarifas podem sofrer aiteracãc sem prévio sviso. Existe uma taxa extra durante certas temperadas. Fotos com caráter ilustrativo. Doliar Rent a Car oferece produtos de qualidade e grandes marcas 02013 Doliar Rent a Car, Inc.

INFORME PUBLICITÁRIO

0a21 de maio de 2013 JORNAL P,NROTAS

VIS ITFLORIDA® VISITFLORIDA.com/portugues

ve rão Loews dtt ;-; 4^

o

r -

'-' -

o

4t0. a

--'

-

d1;z -

rfí '0•4

.

1

—

-'

1.

bLÁ LÂNTICO, RODEA:) POR ARQUITETUÂRT DECO, RITiS LATINOS E UM 3PLENDOR ÚNI), O LOEWS MIAMI ÂCH HOTEL TEM DO O QUE VOCÊ Situadc no coração da South Beach, na 16 com a CoLLins

N

Ávenue, este resort à

— ^, i,

120;'f

:ni-

^ ——

... ' :

1 im

\

beira-mar é ideaL para suas próximas férias de 1Ií4___

verão. Á apenas alguns passos das Lojas da LincoLn Road e da vida noturna da Ocean Drive, o empreendimento possui o Lounge Hemisphere, com os melhores mojitos da cidade ao som de uma fusão entre saLsa e jazz.

Sua mente vai viajar quando você olhar para

-r

o horizonte a partir das Soak PooL Cabanas, de frente para o mar, e apenas será Lrazida de volta pelas diversas atividades de verão oferecidas pelo programa de concierge da piscina. IncLuído no Top 10 da Parents Magazine, o Loews Miami Beach Hotefs é o cm local capaz de receber uma inesquecível experiência em famíLia em South Beach.

Eventos no Sobe KiJs Camp, de arte a artesanato, concursos de castelo de areia e pintura faciaL. Os pais também têm suas próprias atividades programadas, como relaxamento nas Soak Cabanas ou um dia de mimos no ELemis Spa. Neste incrível resort, você se sentirá em casa.

\/'STFLORDA,

INFORME PUBLICITÁRIO

15a21 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

VISITFLORI DA.com/portugues

Para toda a famila i O MJOP PAPOUF &O Trata-se de uma área concebida para famílias com fiLhos de todas as idades em que os pais também podem desfrutar dos jogos e tobogãs com as crianças. São duas piscinas, mais de 160 cascatas, canhões de água, jatos e 15 tobogãs.

Se a família ou o v:sitante estão em busca de uma aventura aquática, que acelera a pulsação, o Lugar Ideal é o Wet'n' WiLd

r 1.

OrLando. O primeiro parque aquático completo do mundo diferencia-se por oferecer o melhor em aventura e adrenalina.

L

O parque conta com uma coleção de tobogãs reconhecidos mundialmente, como The Bomb Bay, Brain Wash, Disco H20 e The BLast. Se depois de tanta emoção o visitante quiser um descanso, ele pode desfrutar de um passeio tranquilo no Lazy River e depois deleitar-se com ondas de mais de um metro de altura na Surf Lagoon.

O Wetn' Wild está no centro de Orlando, na Florida, fica aberto todo o ano e conta com piscinas climatizadas no inverno para que a diversão nunca termine.

4

www.wetnwildorlando.com

1

tw -

1

i --- :... • /

•

:

.'. .

.

.,g_.

J__ .r

V,

-

et T

t4

-:

VISITFLORIDA.

INFORME PUBLiCITÁRIO

15221 de maio de 203 JORNAL PANROTAS

VISITFLORIDA.com/portugues Leia mais na versão digital do JP

> Bonnie Gross

Praias intactas VESSÂNDO UMA LAGOA. OUTRAS TRÊS SÃO CONHECIDAS APENt:' POR GENTE DA REGIÃO. TODAS SÃO ALGO MUIT Uma praia recôndita é algo que povoaos sonhos de muita gente que pensa em viajar de férias. É algo que alia a alegria da descoberta à atração de ter algo muito especial só para você.

Antigamente, o sul da Flórida era cheio de praias desconhecidas. Mas, depois, nós viemos para cá - milhões e milhões de nós. Hoje em dia, é muito difícil encontrar uma praia selvagem, secreta e deserta na região. Ao longo dos anos, descobri sete praias ocultas muito especiais no sul da Fi.órida e, ao camirhar sobre a areia de cada uma delas, admito que me senti tentado a manter tal descoberta só para mim. (Então, este será um segredo exclusivamente nosso, ok?)

/r

T T'

-'------

Duas das praias mais famosas do li- por esse caminho, você será recomtoral sudoeste da Flórida são SanibeL pensado quando encontrar o parque e Captiva. Mas, bem a sul de Sanibel, Lovers Key State Park, que fica Logo a fica Estero Island e a praia Fort Myers sul da praia de Fort Myers. Lovers Key Beach. A maioria dos viajantes pega (A Enseada dos Namorados) recebeu a rodovia 1-75, que passa a uma dis-

esse nome porque, outrora, era uma

tância de mais de nove quilômetros a ilha tão remota que só casais iam até leste de lá. Mas, pela rodovia County Lá para curtir solidão a dois. Hoje, você Highway 865 (ou Estero E;oulevard), o não precisa de um barco para chegar caminho é mais tranquilo e oferece a essa praia, de fácil acesso, mas ainum panorama cheio de beleza. Se for da pouco conhecida.

St. Lucie Inlet também fica em uma fim. A praia do parque estadual se pequena enseada de frente para o Li- estende ao Longo de mais de 4,3 km. toraL atlântico, sendo de acesso um Mas a fronteira sul é o Hobe Sound pouco mais fácil do que Coyo Cos- National WiLdLife Refuge e, portanto, ta. Para encontrar o SL Lucie Inlet a praia na verdade continua sem inPreserve State Park, em Suart, você terrupções por um total de oito quitem de ir por caiaque ou barco. Mas Lômetros. Uma vez que é um Local de a distância é de apenas um terço oe difícil acesso, é ressa praia que você uma milha ao Longo da Intracoastal. provavelmente vai encontrar uma (Quer remar um pouco mais? Exis- área que não terá que compartilhar te um excelente percurso para ser com ninguém. percorrido por caiaque at ravés da Se você estiver carregando equipailha e também ao seu redor). Mas mentos de praia, há guardas-ficresa verdadeira recompensa é a praia. tais que levarão você rapidamente Um sombreado passadiço de tábuas através da ilha em um carrinho de

- .-

cruza a ilha, partindo da Intracostal,

golfe. Próximo à praia, há um grande

e dá para uma praia imensa, selva-

pavilhão coberto para piqueniques,

gem e imaculada que parece não ter dotado de banheiros.

C T/ fl. H '\

1flR

quatro milhas náuticas a oeste, ao largo da costa de Pine lsLand

('flC 4.810 S.E. Cove Road, Stuart

É difícil o acesso a Costa Key - ou Cayo

de diversos locais. Você pode tomar a

Costa, sendo necessário viajarem bar-

barca Tropic Star em Pineland, uma

co para alcançá-la. O Cayo Costa State

cidadezinha de Pine lsLand, localizada

Park, localizado a sul de Boca Grande

a oeste de Cape Coral e Fort Myers (a

e a oeste de Pine Island, ocupa não só

passagem custa US$ 25 para quem só

a posição mais remota entre as praias

vai passar o dia e US$ 35 para quem

recônditas, mas também é a mais ex-

vai acampar). Operada pela frota King

tensa delas, com mais de 14 quilôme-

Fisher FLeet, há também a barca Is-

tros. Sua areia é cheia de conchas e

land Star, que parte de Punta Gorda.

pontilhada com pedaços de madeira

O cais de King Fisher fica a poucos

flutuante. E é inesquecivelmente bela.

minutos de aistância da rodovia 1-75 e

Você pode explorar Cayo Costa em

o estacionamento é gratuito. A viagem

apenas um dia de viagem ou passar a

de um dia dá a você o direito de ficar

noite lá, se não fizer muita questão de

três horas na ilha; a passagem custa

conforto. Há serviço de barco partindo

US$ 29,91.

Seagate Drive & Crayton Road, Naples

Barefoot Beach Road off Bonita Beach Road, Bonita Springs Hernando Drive, Marco Island

End of North Beach Road, north of Bridge Road, Hobe Sound 8.700 Estero Boulevard, Fort Myers Beach

I . r

'

!øIT, v ;

, 1

,

i, ILILI1

1

ài::

_

LAR

INFORME PUBLICITÁRIO

15a21 de maio de 2013 JORNAL PÂNROTAS

VISITFLORIDA® VISITFLORI DA.com/portugues

Exclusividade -. -

Xi i,

na Florida àw,

,. -

_À

É2

A

^PO

T

-.

ÀJ

-,

L

15 DISTRITOS, CADA U COM SUA PERSONALIDADE CHARME, THE PALM BEÂCH NA FLORIDA, INVESTE PAi: SER UMA ALTERNATIVA AO BR: SILEIRO QUE VISITA BASTATE O ESTADO E CADA VEZ MA.H PROCURA DE COM

do. Não à toa, The PaLm Bea: a sede da Associação Profissional de Golfistas das Américas (PGA).

1

F_ para 20 4, há uma notícia irresistíveL para o viajante brasileiro. A região de lhe Paim Beaches vai ganhar o seu

Com empreendi-

primeiro outLet. Temos muitos shop-

mentos Luxuosos, de resorts a char-

pings e lojas, que lazem sucesso entre

mosos hotéis butique, passando pelas

os brasileiros, com as grandes grites,

grandes redes internacionais, uma

mas ainda não tínhamos um outLet",

oferta culinária variada e criativa, Lo-

conta Rodrigo lrujiLLo, diretor de Ven-

jas de grites globais e uma vida notur-

das Internacionais do PaLm Beach

76 km de praia

na intensa, por Lá há tudo que agrada

Convention & Vistors Bureau. Saiba

160 campos de golfe

o viajante Local.

mais em www.pboutLetmaLL.com .

THE PÂLM BEACHES EM RESUMO

The Breakers

lhe PaLm Beaches foi também o pri-

7 centros urbanos

São 76 quilômetros de praias, espa-

meiro destino de resort dos Estados

ços cuLturais e muitas atrações, tudo

Unidos. Foi em 1893 que Henry M. FLa-

25 distritos de entretenimento e compras

Localizado 100 km ao norte de Miami

Somos um desUno stress free, de

gLer declarou que PaLm Beach era um

120 atrações e parques para a família

e 240 km a sudeste de OrLando. Sua

alto padrão, ótima gastronomia, belas

autêntico paraíso e comprometeu-se

75 centros históricos e culturais

parte noroeste inclui o Lago Okeecho-

praias, história e muito charme , con-

a construir a maior estrutura em ma-

bee, o segundo maior de água doce

tinua TrujiLLo. Ele também ressalta um

deira do mundo. Nascia o RcyaL Poin-

dos Estados Unidos.

dos destinos Locais que tem tudo para

ciana Hotel. Flagfer também conec-

O destino é também reconhecido

:air nas graças dcs brasileiros - DeL-

tou sua estrada de ferro, no norte dos

­

Site: www.paLmbeacbfL.com

como a capital de golfe da Flórida,

-ay Beach, com vida noturna intensa,

Estados Unidos, ao sul da"'[árida e

resorts cinco estre .as de be DaLm

com mais de 160 campos para a prá-

Tuita badalação, mais de 100 restau-

em 1896 abriu o PaLm Beach Inn, que

Beaches. Essa histYia pode ser vista

ticas do esporte, vários ceLes cLassi-

-antes. Lembra 3outh Beach, mas

veio a tornar-se o lhe Breakers PaIm

no FlagLer Museum íwww.tlagLemu-

ficados entre os melhores do mun-

muito mais excLusi'o', garante.

Beach, hoje um dos mais conhecidos

seum.usl.

1

W41M^^

C.1.

4 4

-

U

4

---

-,- ..

IS 1

)

-I

ÍN

XM

1 4 ig11;

ÍA N,

1 eflcant

Çes

PALM BEACTI !

J .

Por mais de 100 anos, viajantes de todo o mundo têm visitado e aproveitado o principal destino turístico dos Estados Unidos.

Agora é sua vez.

_

v E c ..

--

1 -1

75 QUILÔMETROS DE PRAIAS 1 160 CAMPOS DE GOLFE 7

CENTROS URBANOS 120

1 25 DISTRITOS DE ENTRETENIMENTO E COMPRAS

ATRAÇÕES E PARQUES PARA DIVERSÃO PARA TODA A FAMÍLIA 75 CENTROS HISTÓRICOS E CULTURAIS VIDA NOTURNA AGITADA E DELICIOSA GASTRONOMIA

:)drigo Trují1 Director- Internatioi. +1 561.233303 rnBeachFLcom/Portuguesc

!jrIEi

Iu BLr

$4'

1

r .i

JLffiryIu)sȒ 01 J'IEIrIFilJG

_J ». :4JITE

:!

:L

4

1

IÇ

15821 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

INFORME PUBLICITÁRIO

VISITFLORI DA.com/portugues

Hotelaria

Endereços em Orlando

TRÊS MARCAS DA MARRIOTT INTERNATIONAL SÃO OPCÕES CERTAS PARA OS TURISTAS QUE VISITAM ORLÂNDO. Seja o Orlando World Center Marriott, o luxuoso JW Marriott Orlando, Grand Lakes ou o Renaissance Orlando at Sea World, a rede tem uma opção para cada perfil de passageiro.

Conheça mais um pouco sobre elas. 4

ORLANDO WORLD CENTER. MARRIOTT Um dos hotéis mais impressionantes dos Estados Unidos, o Orlando World Center Marriott oferece tendências em estilo e conforto a poucos minutos das principais atrações da cidade e das melhores opções gastronômicas. Com suítes modernizadas, uma renovada área da piscina e um novo conceito gastronômico, além de novidades a serem apresentadas no próximo verão norte-americano, o hotel melhora a cada dia.

A recente renovação incluiu novas suítes, ideais para que o hóspede vivencie a tranquilidade de uma ilha depois de participar de algum dos eventos realizados no hotel. O Starbucks também foi redesenhado e ampliado, as-

.

1-

• .----..•.'-

.---,.,

,,-

semelhando-se à atmosfera da vizinhança. As novas cascatas da piscina oferecem uma experiência mais completa nessa área, com deque ampliado. O hotel ganhou ainda o restaurante Giro, de cozinha italiana, aberto em janeiro, e prepara-se para inaugurar, nesta primavera dos Estados Unidos, o FalIs Pool Bar & GrilI, com proposta mais casual. Ao todo, são cinco piscinas, playground com parque aquático, dez restaurantes e spa.

RENA N ORLANDO r .FVfl» n,

'1

..

Descubra suas férias perfei- tas em Orlando - no melhor estilo Renaissance Orlando

, '

4

-

.

at Sea World. No embarque para sua jornada, você se sur- preenderá com os resultados

'' .

5-

de nossa transformação de US$ 35 milhões. Assim que entra em nossos exuberantes cenários tropicais o hospede sente-se relaxado e revigo-

-

e

rado, especialmente adentrando em nosso desenho de inspiração aquática. Do lobby às modernas e luxuosas suítes, entre as maiores de Orlancc, uma verdadeirE experiência aquática espera o visitante, que será guiado por nossos experientes embaixadores em reconhecimento aos arredores, onde estão o Sea World, Aquá tica, Discovery Cove, Walt Disney World e Universal Studios. Fera quem gosta, moderno fitness center vai agradar em cheio, assim como o spa Néu Lótus. H

uW MARRiUi GRANDE LAKES Mais que relax, o que o hóspede encontra no JW Marriott Orlando, Grande Lakes é um ambiente de inspiração. Uma quase infinita lista de amenidades e atividades mantém os hóspedes entretidos neste re-

ainda seis opções gastronômicas, para completar a oferta do resort.

SERVIÇO JW MARRIOTT ORLANDO, GRANDE LAKES 4040 Central Florida Parkway, Orlando, FL 32837 wwwOrandetakes.com

sort com vista para quilômetros e quilômetros de lagos e jardins. Seja em uma experiência no campo de golfe assinado por Greg Norman, no premiado Ritz-Carlton Spa, na aventura de um tour ecológico ou descobrindo novas habilidades na escola de Fly Fishing, as férias no resort são uma autêntica vivência das belezas naturais da Flórida. A infraestrutura do JW inclui 11 restaurartes e cafés e o Ritz-Carlton Spa, além do campo de golfe.

ORLÂ.

CENTER MARRIOTT 8701 World Center Drive Orlando, EL 32821 www.WorLCeriterMarriott.com RENAESANCE ORLANDO AT SEÀWORLD

6677 Sea Harbor Drive Orlando, FL 32821 www.RenaissanceSeaWorW.com

NA FABULOSA ORLANDO, FLORIDA. Nos resorts Marriott e Renaissance de Orlando, o seu cliente irá experimentar pequenos e grandes prazeres.

Eles podem jogar golfe em 18 incríveis buracos andar de montanha- russa ou ir à loucura nas lojas. Mas não se esqueça: as férias perfeitas sempre incluem bastante tempo para descansar. Permita que seus clientes tenham tempo para tratamentos no spa, jantares refinados, leitura à beira da piscina e para usufruir do conforto do quarto no final do dia.

Nos resorts Marriott e Renaissance, em Orlando, seus cliertes irão deliciar-se com tudo o que Orlando tem para oferecer.

INCRÍVEIS TARIFAS EM 2013!

JW Marriott

Renaissance Orlando at SeaWorld

Orlando Grande Lakes

A partir de US$l39/diária - somente quarto

A partir de US$99/diária - somente quarto

A partir de us$1 59/diária - inclui estacionamento e café da manhã para 2 adultos e crianças com idade até 12 anos

A partir de US$l23/diária - inclui café da manhã para 2 adultos e crianças com idade até 12 anos

Orlando World Center Marriott

A partir de US$l29/diária - somente quarto A partir de US$l49/diária - inclui café da manhã para 2 adultos e crianças com idade até 12 anos

Para reservas, ligue para o escritório de vendas da Marriott no Brasil, pelo número gratuito 0800 703-1512 ou reserve em Marriott.com.br usando o código promocional LAC. Para grupos, ligue para 0113069-3054.

R JW MARRIO'IT ORLANDO c;R.•\Nr'I:

RENAISSANCE

ORLANDO WORLD CENTER

A.ÇLL, i, st:4jcRLL)

)arriott.

Válida ate 31 de dezembro de 2013. Tarifas são por quarto, por diária, sujeitas a disponibilidade, não válidas para grupos de 10 ou mais quartos. Impostos não estão iflClLJIdOS. Numero limitado de quars disponíveis cor- tarifa promaciorial. Não pode ser combinada com outras promoções. Pode haver restrições de datas. 2013 Marriott liternatianal, Inc.

VISITFLORIDA,

15a21 de maio de2Cl3 JORNAL PANROTAS

INFORME PUBLICITÁRIO

VISITFLORIDA.com/portugues

ornpras

Shopping e fidelidade WI-

:

&

1T 7r -

'.J

ntjf

a

ãj

10U1SVLJITTON

-

- --.-

-

COM MAS DE 300 LOJAS, RADAS PELA BLOOMINGDALE NORDSTROM, MÂCY'S E UI" UNIDAF -

O Aventura MaLL é o segundo shopping

do, antes da viagem, em uma agência

Nordstrom e Macy's, Louis Vuitton, Emi-

center mais visitado dos Estados Uni-

de viagens (as agências devem pedir

tio Pucci Herve Leger, Burberry, Mont-

dos, segundo a revista Travei + Leisure,

diretamente ao shopping seu estoque

bLanc, FaconnabLe, Henri BendeL, ULysse

e seu programa de iideLidade é melho-

de cartões). Ou no próprio shopping,

Nardin, MichaeL Kors, BreitLing e Hugo

o Aventura MaLI oferece aos

rado a cada ano, com mais benefícios,

mostrando seu passaporte no balcão do

Boss, além de Lojas que todos adoram:

clientes um programa de compras dese-

Lojas e economias para os participantes.

Mastercard Concierge Center.

Abercrombie & Fitch, AppLe, CaLvin Klein,

nhado para viajantes domésticos einter-

"O Aventura Mal[ atrai miLhões de com-

O cartão vem com um guia de Lojas e ta-

Forever XXI, True Peligion e L:ieseL. O

nacionais. Apresenta também descontos

pradores dos Estados Unidos, Europa e

manhos de roupas e sapatos nos Esta-

shopping tem também dez restaurantes,

e barganhas especiais e muita economia

América Latina a cada ano", disse AnabeL

dos Unidos, além de um presente quan-

praça de alimentação completa e uma

em suas melhores Lojas. O Aventura

LLopis, diretora sêrior de Vendas e Marke-

do o usuário gasta mais de US$ 500. Os

coleção de obras de arte.

Mal[ Rewards Card oferece um certi-

ting do empreendimento. 0 Aventura

Latino-americanos portadores dos car-

O shopping fica em Miam!, no número

ficado de 10°h de desconto na Macy's,

Mal[ Rewards é uma forma excelente de

tões PLatinum e GoLd da Mastercard te-

19,501 da Biscayne BouLevard, e está

BLoomingdaLe's e Sears, e ainda mais de

oferecemos aos visitantes de fora mui-

rão mais benefícios ainda, incLuindo ser-

aberto de segunda-feira a sábado, das

90 promoções. Também há benefícios

tas ofertas exclusivas e boas barganhas'.

viço de concierge e personal shopping.

10h às 21h30, e aos domingos do meio-

para os membros, disponíveis no centro

Para fazer parte do programa o visitan-

Entre as marcas presentes no Aventj-

-dia às 20h. Mais informações: (305) 935-

de visitantes.

te pode retirar seu cartão de associa-

ra MaLL, destaque para BLoomingdaLe's,

1110 ou www.aventuramaLt.com .

10U1S

VUITTON

. . ,-.

-

AVENTURA MALL MIAM!, FLORIDA 300 LOJAS 6 LOJAS DE DEPARTAMENTO 110 RESTAURANTES

VANTAGENS ESPECIAIS PARA TURISTAS

- 1

k

PROGRAMA DE DESCONTOS EM COMPRAS ATENDENTES BILÍNGUES ATENDIMENTO DIFERENCIADO PARA GRUPOS PERSONNAL SHOPPERS LOJA DE CÂMBIO E MUITO MAIS

i P A R A O B T E IA \1 A 1 S 1 N F C) n o s ç Õ E S C O N T A T E Sylvia Leirnann Key Parrners Sylvia, Leiinannkeypartnens.coin.bï

AV [NEC ft.\ \IAI. l..('O\l

sepeuoDees se NOJflV31NIViNOd

1

93

1 HDV39 I y 4VI

AV 5NM103 't't1 SNDVIA

a flNDV flS

-1 we ouoseo ep 0/c0 1 ° ei a;ueine^sai ou ouosep ep

BIVLNOD

%0

flV1NIV±NOi À1SflOVïVd

vvv ep saueweip oienb WOJ

DINOJI À1SflOV'Vd WOLIIO9

weuo enb

e uesepe :JoseJ op 5GU0Jfl8

-seu S9J4 sou ouosep ep %O -nea)qauiL-;uoj op eds o sidei ou ouosep ep suei seuinbes

50»flO

eiue

50 inIDui

neeq

-eueuo op OJA1 1 osowe O

A,

j

nvi iiin 50Jfl0 0JU0 eueweue!p

LI

ept/\ Gluein24sai ou seossed senp Li ed OleldWOD oueiJewe eyuew ep ee ui- aqD ou o -enb op eiio6ee ep oeeAe1e oxnl ep olienb o eed szc $fl eP JPJed e seliJel :eloJed op 50 P1 0 1 8 0 opol oue O eueinp sue6eA eed °P!1PA 0TU05ep

ep %0L siew eqeDei e CLOZ 8P 0!eW ep LO ep SeUE eAJeSe

ASfl1OX N1IV1 flV1 ieiueuquo epwo eAJes enb oueuewe eueJnelseJ wn

-

e p i A ou e neo1qeuieluo op ew o eied eueq ep eeueeiipew '.

epiwoD ep euenesei o-0103 ei

_U

ou jose op iueui nuew opeíb

: mísi

:

• • -

• •

-

-o'e o osn wes iped wepod soue 0[ ep SOJOUOW SáLIEIUD se

-

%OO ap O I UO D5D wn weqee soue O L a L L aiue seueuo se

_•I•.

r1 sexe souosep sop wei seA 1

-1

flIIR

1 a SOUe D 1IJ @ WE S O

DSI

I

-ed wo epez!le!Jedse euDs!d ep eee eu epezileDol JoseJ op ]ens -PD eiJeeJeD e yseJd ou eeios ep eoq ewn Jewo], ee e oJTeel e e!snw ep sene

seljodse oleu

-eselje o se,je seuejuib ep jed -!D!lJed wepod sepedsoy sueAo{ s epuo dwei spiM ou le1Ded -se oluoJsep o Jel!eAoJde wepod seflJwe V eipese e!Jeu!pJoeJ -xe ens ep elJed epe eJed soJu -u! souonsep e sepepiiiqissod ep seu6ed O !fl550d aná nee],q -eu!euo op oo nee emil -

-

-

osoq ep 0JAI 1 ouepuel o weqene sepedsoy so sopo uI-eLP cj SIOAIJDuI so3eJd wel!eAoJde enb we odwel owsew oe JexeeJ e

—

-uewsedwis no seds e seuejnesej seFol soboÍ ep ensep oeJ -epod sepedsoy So eAisnpx U! l e i nee ia e loDed o woo sienseD e soup seiuenesej SOUSA e senew ep seÍo1 ep seueuen W0D -glj ep lOS op sjeuen buiddoys seJo!ew sop wn 11ev eJnueA op diA ouonsop ep oelJeD wn e sieiedse seJei l iwel 5ElJ00 ui-peqD

-

ou o],Jenb op euobe],eD ep oeeAe1e sexieq siew sejuel nui enb eA!sn1Dx uie neo e],oDed wn won sieA eqwi oes seoowcjd se e wq we osu

o apuo el ie IJed elpelse e eÍeueld OVÓV3 LLSUOS 3 5 üILIS3 3 C 0]08I5 kfl OVdOISNO2

1 H3V38 II1VIH 3a 031N931 flJOS3J O 'flV3193NIV.LNO. O VH10353 1 0'IU3A ON 1V301 VI3N31U3dX3 V V!Vd

IeAIoenbseu! PPuIJedx2 J8OH

SvLOaNvdlvNuOr

OIiV1IOI19fld 31NJOdNI

£LO P 010W P L

YLSji!2

15 a 21 de maio de 2213 JORNAL PANROTAS

INFORME PUBLICITÁRIO

VISITFLORIDA.com/portugues

Hotelaria

Renaissance Marríott e

'i

leu

^r1QP

o

1I,II

TÀ

I1.

NOS HOTÉIS RENAISSÂNCE

1! .

. ''

-.

1

.

1jI'ji

'.

r4,---

E MIAMI,

VOCi úESCO

BRIRÂ praias maravilhosas, spas reconfortantes, centros de atividades vibran-

tes, além de acomodações e restaurantes dos mais premiados. x

BISCAYNE BAY

DEN RUO RENAftE'SANCE ÀIAM! BEACH Descubra o novíssimo Eden Roc

Club, Aquatica PooL Bar e peLo es-

Renaissance Miami Beach. A p ro-

petacular Lobby Bar. O Eden Roc é

veite o sol em uma das quatro

o lugar ideal para que você usufrua

piscinas com hidromassagem ou

do Ocean Getaway, um pacote que

Experiencie Miami como nunca

frente á praia, os hóspedes podem

na praia particular do empreen-

inclui quarto com vista para o mar,

antes no Miami Marriott Biscay-

fazer compras, jantar e encontrar

dimento. Refresque o corpo, acal-

café da manhã diário para duas

ne Bay, o único hotel localizado

galerias de arte ao redor do hotel.

me a mente e lave a alma no File

pessoas, guarda-sol e desconto de

em frente á marina, que oferece

Por meio do pacote Shopping

Spa. Curta os coquetéis e jantares

10°h nos esportes aquáticos. Tari-

modernos amenities com pai-

Spree, você poderá economizar

inovadores e viva o entretenimento

fas a partir de US$ 289 por noite - o

sagens de tirar o fôlego da baia,

para, assim, comprar ainda mais!

proporcionado pelo Cabana Beach

código da promoção é ZZ1.

além de jantares a céu aberto. O

Esta opção inclui acomodação,

empreendimento foi construído

café da manhã para dois todas as

na intersecção do Miam[ Arts e do

manhãs e desconto para compras

Design Districts, a poucos minutos

no Aventura MaLI e no Dolphin

de South Beach. Além de curtir o

Mali. Tarifas a partir de US$ 169

novo loby e o Catch GrilI & Bar, em

por noite - utilize o código SHO.

3 L 1H B

I:IH N/ AR R (T:TT

Localizado à beira da praia, a

piscina que dá vista às areias de

poucos passos do melhores cen-

Miami Beach. Não deixe de ad-

tros de compras e da vida noturna

quirir o PooL with a View Package,

de South Beach, o South Beacn

pacote que inclui quarto delu-

Marriott é um refrescante hotel

xe com vista para o mar, café da

buique que aguça os sentidos.

manhã para dois adultos e duas

Relaxe em apartamentos espaço-

crianças, além de uma toalha do

sos com 'dota carro mar

:octEo com.:

O:L] flS

AM 1 ARPORT MARRIOTT Com uma supreendente coleção de

serviço Marriott e a mais moderna

amenidades, incluindo fitness cen-

conectividade e tecnologia.

ter, piscina aquecida ao ar livre,

Aproveite o café da manhã quando

restaurante latino e um Starbu-

estiver no Miami Airport Marriott

cks, o Miami Airport Marriott está

Hotel. O Stay Breakfast Package

pronto para receber o seu brilho.

inclui acomodações deluxe e café

Relaxe na piscina ou nas nossas

da manhã para dois no Cane Fire

inigualáveis camas. Aproveite o fá-

GrilIe. Tarifas a partir de 05$ 159

cil acesso ao aeroporto, o Lendário

por noite -

u[ ]-e

o código 348.

'Ir

DESCUBRA ESTA EXPERIÊNCIA. Çá fantástica do Marriott tornam este destino internacional ainda melhor.

Miami é umacidade de praias deslumbrantes, local iceal para golfe e pesca e com divertimento tropical garantido. Ela também oferece aos visitantes um mundo de atividades culturais, gastronomia cosmopolita, da not:Jrna animada e ir.críveis opções para compras. Aproveite as ótimas, tarifas para 2013 e deixe que osjá reconhecidos serviços e o estilo do Marriott completem a sua inesquecível experiência em Miami. pz

Aproveite a oferta "Fique mais, pague menos em Miami" e economize até 15 por cento ao se hospedar em hotéis selecionados Renássance o e Marriott' de Miami por sete noites consecutivas ou mais.

Eden Roc Renaissance Miami Beach Tarifas a partir de US$ 220

South Beach Marriott Tarifas a partir de USO220

'

Miami Marriott Biscayne Bay Tarifas a partir de US$ 134

Miami Airport Marriott Tarifas a partir de US$ 113

Tarifas incríveis para 2013! Para reservas, ligue para o Escritório de Vendas do Marriott Brasil, no número 0800.703.1512 (ligação gratuita) ou faça a sua reserva através do site Marriott.com.br e utilize o código da promoção: LTS Para grupos, ligue para 011 3069.3054.

w jarrwiL'drrIoIL

,%arrIoH,

UTH BEACU

MIAM 1 AIRPORT

MIAMI BISCAYNE BAY

EDEN ROC RENAISSAICE iAMi liíi-i

Faça a reserva até 3 de julho de 2013, Oferta válida sete dias por semana até 31 de dezembro de 2013. Não inclui a taxa de resort no Eden Roc Renaissance. 15 por cento de desconto sobre a melhor tarifa disponível. Desconto valido pira sete OL mais noites consecutivas Os descontos variam conforme i hotel e a data de chegada. Numero limitado de apartamentos d sponiveis para esta promoçao nipostos adicionais A oferta não se aplica a ruoos de 10 ou mais apartamentos A oferta não pode ser zombinada com outra promoção Restrições de datas podem ser aplicadas E necessária reserva anteciada ApIican-se outras restrções Preços por apartamento, por noite e com base na disponibilidade no momento da reserva © 2013 Marriott lnternational Inc

VIS ITFLORIDA®

1C7: 15a21de maio de2O3 JORNAL PANROTAS

INFORME PUBLICITÁRIO

VISITFLORIDA.com/portugues

Férias de

no

=I

família

PAIS QUE NÃO COMEÇARAM A PLANEJAR AS FÉRIAS ESCOLARES DE INVERNO DE SEUS FILHOS DEVEM CONSIDERAR A REALIZAÇÃO DE UMA VIAGEM EM FAMÍLIA, de accrdo com uma nova pesquisa realizada pela

414

1 .H.

o

Harris Interactive. Miami com suas praias de areias brancas é o destino perfeito para as famílias que querem ter momentos de alegria.

Mondrian SouLh Beach

Gw

Um estudo efetuado pela US Travei. Aociation afirma que as Lembranças de um período de férias em família duram a vida toda. A maior parte dos adultos entrevis-

ser algo cansativo. Isso porque eles têm

Vale a pena Lembrar do conceito 'quan-

tados t62%) disse que suas memórias mais remotas são de férias em família ocor-

conhecimento de que não importando o

to mais, melhor" - a pesquisa diz que

ridas quando eles tinham entre cinco e dez anos, e eles se Lembram das viagens em

quão paradisíaco seja o Lugar, o quão

trazer os avós na próxima viagem é

família mais claramente dos que dos eventos escolares e das festas de aniversário.

perfeito esteja o clima, as férias com

uma boa ideia, pois as crianças adoram

Criar memórias e experiências para nossos hóspedes é parte de nossa missão",

crianças não são fáceis. "Os empreen-

viajar com eLes. Sessenta por cento das

diz ALex Novo, gerente geral do Mondrian South Beach. "Nós entendemos que os

dimentos do Morgans Hotel Group oe-

crianças entrevistadas disseram se

pais querem proporcionar aos filhos as mesmas Lembrançasnesquecíveis que eles

recem ás famílias o ambiente 'Lar Longe

sentir mais próximas dos avós depois

tiveram. Férias em família não são apenas os melhores momentos que as famílias

do Lar' capaz de criar memórias dura-

de uma viagem em família. Novo afir-

podem ter juntas, mas também a possibiLidade da criação de férias inesquecíveis."

douras para serem compartilhadas ao

ma que ama o fato de o Morgans Ho-

Entendendo que as férias em família valem o dinheiro investido, o Morgans Hotel

Longo de muitos anos", diz Novo.

tel Group proporcionar o clima perfeito

Group Lançou pacotes especiais para as Sweet Suites que proporciona aos hóspedes

CI DeLano oferece 23 suítes, o Shore

para reforçar os Laços familiares ao Lon-

US$ 100 em crédito no momento da reserva em qualquer uma das três proprieda-

CLub 67 e o Mondrian, 111. Há todo tipo

go de um período de férias.

des em South Beach (Mondrian, DeLano e Shore Club) em agosto. O benefício pode

de configuração da suíte para famíLias

Para outras informações sobre a

ser utiLzado de acordo com as preferências do cliente, como jantar nos deliciosos

de todos os tamanhos: de suítes junior

Sweet Suites ou efetuar reservas,

restaurantes, uma cabana privativa ao Lado das piscinas para que tanto os pais como

com cLosets em banheiros amplos a

contate seu agente de viagens ou vi-

os filhos possam relaxar, atividades na praia e muito mais.

suítes com áreas de estar separadas,

site o morganshoteLgroup.com/suite-

A maior parte dos pais sabe que viajar com os filhos pode, em alguns momentos,

incluindo cozinha.

southbeach.

i..

S

85

1

?1!

N

'481L

,•;t

j -!.!

!'

-

POR NOSSA CONTA A PARTIR DE US $299' FIQUE TRÊS NOITES E GANHE A QUARTA NOITE DE CORTESIA, PARA RESERVAS, POR FAVOR, ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS LOCAL. PARA CHAMADAS DE FORA DOS EUA LIGUE 00 XX 1 800 4969 1770 OU VISITE MORGANSHOTELGROUP.COMISTAYLONGER

DELANO SOUTH BEACH. 1685 COLLINS AVENUE MIAMI BEACH FL 33139 MONDRIAN SOUTH BEACH. 1100 WEST AVENUE MIAMI BEACH FL 33139 SHORE CLUB. 1901 COLLINS AvENUE MIAMI BEACH FL 33139 POR FAVOR, MENCIONE 0 CODIGO PROMOCIONAL SPB3G4 NA RESERVA, COM BASE NA DISPONIBILIDADE. VALIDO ATÉ 30 DE SETEMBRO DE 2013. MINIMO EXIGIDO DE QUATRO NOITES.

15 a 21 de mco de 2013 JORNAL PANROTAS

> Sávia Reis

15 ïi

i• :

anos

de aventura

j

"t'I fl

1 C4

4

-

L

A4 Acompanhadas por monitores, crianças praticam snowboard

DE A PRIMEIRA EDIÇÃO DA í VENTURE SPORTS FAIR, Rt LIZÂDA EM 2013 NO iNício MÊS, NA CAPITAL PÀULIS COM A PRESENÇA DE 130 EXI SITORES E 60 MIL VISITANt

Stand up paddle, uma das modalidades esportivas apresentadas na feira

o turismo. Uma novidade para o setor

sentação na 152 edição do evento. "Há

Faltou sim presença do Brasil. O desta-

foi o Adventure Trave[ Business, desti-

uma grande quantidade de feiras no

que ficou para São Paulo, que está valo-

nado a rodadas de negócios entre for-

Brasil. A WTM Latin America aconte-

rizando suas áreas naturais com o pro-

necedores e compradores de produtos

ceu poucos dias antes da Adventure e

grama de Parques, mas o Brasil é pura

e serviços turísticos. Participaram cer-

sofremos a consequência disto, pois

natureza e tem muito mais a oferecer

ca de 20 empresas do trade por meio

deixamos de ter a presença de al-

aos visitantes da feira".

de 150 reuniões. "A ideia é aumentar

guns expositores por conta de verba.

esse espaço nos próximos anos e trazer

A feira nasceu B2C, com sotaque mais

A novidade foi a inclusão de espaços

mais produtos de aventura com luxo,

esportivo. No início, só participavam

No entanto, para a Ambiental, segun-

como o Borad Sports Fair, exclusivo

que vem crescendo e ganhando mais

as operadoras Aventuras, Ambiental,

do Fortunato, a Adventure Sports Fair

para esportes de prancha como sur-

importância no País e no Exterior O

Freeway e Pisa Trekking. Para a pró-

é o principal momento de contato com

fe, sandboard, snowboard, stand up

Adventure Travei, Business não foi alta-

xima edição estamos trabalhando em

potenciais clientes. "Pois ali estão os

paddle e kite surf. "O mercado de es-

mente representativo nesta edição. Ain-

conjunto com a Associação Brasileira

esportistas que consideram e valori-

portes outdoor vai ter um crescimen-

da é um embrião", pondera Bernardi.

das Empresas de Ecoturismo e Turis-

zam os destinos de natureza como seu

mo de Aventura (Abeta) para ampliar

próximo destino. Eles estão sempre

to grande no País nos próximos anos, uma vez que as pessoas estão buscando diversificação nas modalidades.

o número de destinos e operadores-,

em busca de novos horizontes, seja

Os destinos também tiveram seus es-

justifica Bernardi. "É interessante para

para viagens divertidas em família ou

O que eu notei de mais positivo este

paços na feira, como México, Curaçao,

o pública que o destino venha acompa-

aproveitando momentos outdoor es-

ano foi a renovação do público, que

e Bonaire [Antilhas Holandesas), com

nhado dos seus agentes de viagens e

peciais com um grupo de amigos. E

está mais jovem, e uma mistura mais

destaque especial para Mendoza e

que a feira seja um espaço de discus-

isso é perceptível no volume de pes-

intensa entre diversas tribos", analisa

Argentina, que ocuparam 182 metros

são e aprendizado, onde se possa fazer

soas que fazem filas para curtir esqui,

o diretor do evento, Sérgio Bernardi.

quadrados. "O turismo de aventura é

negócios turísticos", completa.

mergulho, escalada e arvorismo. Os

Outros esportes em destaque foram

uma das prioridades do Ministério do

Para o diretor de Marketing da Ambien-

viajantes e profissionais do esporte, do

mergulho, skate e caiaque, mas es-

Turismo do Brasil, que não quer pro-

tal, Filipe Fortunato, houve uma deficiên-

ecoturismo e do turismo de aventura

calada, arvorismo, slackline e tirolesa

mover somente sol e praia e eventos",

cia em promoção de destinos turísticos,

estão se especializando e se profissio-

também estavam entre as atividades

analisa o diretor da feira. Ainda assim,

principalmente nacionais. "Mendoza e

naLzando, e toda essa curiosidade nos

interativas. O evento apresentou ainda

um dos destinos tradicionais de aven-

a Argentina dominaram nosso território

ajuda a lançar novos destinos e ir cada

a possibilidade de os visitantes com-

tura como a Bahia não tiveram repre-

com seu profissionalismo em promoção.

vez mais longe", explicou Fortunato.

prarem produtos específicos como

Na ocasião, a operadora Venturas &

calçados, roupas, tecidos, acessórios

Aventuras participou com a promoI.ffp4

e suplementos alimentares. "A Adven-

ção de um produto específico: Ex-

ture tem a função importante de ditar

pedição Jalapão (10). O roteiro dura

tendências. O Palio Adventure [carro da

1^w

,

Fiat], por exemplo, foi lançado dentro de uma feira nossa. As pessoas ainda não

•e

uma semana, sendo três dias de

14

rafting no Pio Novo e quatro dias de trekking. "Os participantes da Adven-

estão preparadas para fazer viagens de

ture querem produtos mais elabora-

aventura. Por isso, ao apresentarmos

das, que necessitem da intervenção

novos produtos, a feira faz o seu papel

de uma operadora. Para este roteiro,

educativo de preparar estas pessoas",

por exemplo, o viajante não consegue

explica o organizador da feira, Sérgio

facilmente um caminhão 4 x 4 ou um

Franco. O Outdoor Business, voltado

bote inflável, é necessária a partici-

para o setor de equipamentos e vestu-

pação de uma empresa de qualidade

ário, também foi destaque nesta edição,

para fazer isso. O público da Adven-

com 400 reuniões de negócios.

ture quer qualidade e precisamos

kr

De acordo com Franco, outra missão importante da Adventure é desenvolver

Adventure Fair recebeu 60 mil visitantes

surpreendê-lo", conclui o proprietário da operadora, Jota Marincek.

CLUF

Computin Viagens Corporativa e

•

e

• 9O9

e

Edição 59 - 15 a 21 de maio de 2013

Tecnologia

>BiaphraGaeno

Longe, mas perto w

íí

P '

i-:

R•O'A. ,

Ao lado, o vice-presidente Internacional do Sabre para América Latina, Luiz Ambar, coroersa como diretor do Get There para América Latina, Rodolfo Slva, e diretor de Produtos e Estratégia, Paul Wiley, rntém do Getere.

•cinia,geralda Conferência uno-americana da empresa de uções tecnológicas

ALGUÉM ENTRA NA SALA E SE DEPARA COM DIVERSOS TELÕES. NELES, PESSO- dificultadores. Para a especialista, o AS FALAM A PARTIR DE LOCALIDADES DIFERENTES, EM TEMPO REAL, ENTRE Si problema é cultural. "Muitos colaboE COM QUEM ESTÁ NA SALA. O contexto da cena, que poderia facilmente ser radores não acreditam que as virtual relacionado a um filme do 007 ou Missão Impossível, é algo disponível no mundo meetings (reuniões virtuais) sejam corporativo. Para se tornar tão usual como vemos no cinema, entretanto, a cola- pertinentes para a empresa. Por outro boraçãc' virtual precisa ser difundida. A tecnologia para aplicação deste modelo

lado, seria pertinente deslocar um co-

já existe e tende a crescer.

taborador para reunião interna em ou"A maior parte das empresas fez, faz ou fará investimentos em videoconferên- tra cidade?", questionou.

cia", garante a diretora de Novos Negócios do Get There, Nanny Jorge. Para O diretor do Get There para América ela, o valor desembolsado pelas corporações na ferramenta é alto, porém há Latina, Rodolfo Silva, corrobora com pouca utilização. "Da; empresas com a infraestrutura necessária [em âmbito a opinião de Nanny e diz que, embora global], apenas 20% utilizam videoconferências frequentemente", complemen- o investimento das empresas em vitou a executiva, durante a terceira ediçãc da Conferência Latino-americana do deocoferências seja alto, a tecnotoGet There, realizada em São Paulo na semana passada - o Get There é parte gia elimina custos ao cliente. "O que da holding Sabre. queremos é prover alternativas para Um dos entraves para a consolidação do modelo, segundo Nanny, não é o preço as empresas realizarem reuniões tanda implantação do sistema nas empresas, apesar do "investimento milionário" to internas quanto externas", comque se faz necessário. A dificuldade de utilização também não está entre os plernenta.

é

15a21 de maio de2O13 PANROTAS TENDENCIAS E TECNOLOGIA

APLICAÇÃO PRÁTICA De fato, uma das atribuições da cola-

até para ver as horas no relógio da pes-

disse que a cultura ainda não está consolidada em seu local de trabalho. "Ge-

boração virtual, que engloba as virtual

soa que está no monitor", exclamou. O

ralmente, utilizamos os meios tradicionais." A mesma opinião é partilhada pelo

meetings, telepresença ou round tabies

gestor afirma ainda que a baixa utili-

(mesas redondas), é a eliminação de

zação deste tipo de recurso deve-se,

executivo de Vendas da Avipam, Elias Santos. "Os nossos meetings são sempre presenciais, sendo que nossa base de negócios está na ponte-aérea Rio-São Paulo",

viagens que não sejam essenciais para a

Literalmente, à falta de comunicação.

empresa e aquelas do tipo 'bate-volta'.

"A questão é cultural. Temos que exer-

"Essa funcionalidade é parte de nossa

citar esse tipo de atividade. É como se

política de viagens", disse o gestor de

fosse um mantra: substituir viagens que

viagens da Accenture para América La-

não sejam essenciais pela colaboração

tina, Ronaldo Linares, que participou

virtual", comparou.

do evento. A Accenture utiliza a cola-

O escritório do Sabre em São Pauto está

boração virtual há mais de cinco anos

entre os 80% que têm a tecnologia, po-

e Linares é só elogios à tecnologia. "É

rém não a utilizam frequentemente.

simplesmente fantástico. Nas salas de

Durante a conferência, o vice-presiden-

telepresença, por exemplo, vemos as

te Internacional da holding para Amé-

pessoas em tamanho real e em altíssi-

rica Latina, Luiz Ambar, reconheceu a

ma definição. Para se ter uma ideia, dá

importância das virtual meetings, mas

disse ele, que vê na tecnologia uma oportunidade de diminuir o deslocamento de executivos.

CADEIA CORPORATIVA A tecnologia se desenvolve, as empresas investem e a tendência é que, para conter despesas "supérfluas", os executivos viajarão apenas em casos de muita necessidade. Em um cenário como este, como ficam as companhias aéreas, hotéis e locadoras de automóveis, que se beneficiam do viajante corporativo? Santos, da Avipam, acredita que haverá impacto. "Mas não será algo tão grande", disse ele. Ronaldo Linares partilha da opinião e acrescenta: "creio no modelo de viagem inteligente, que é diferente de viajar a esmo. Viajar é um transtorno. Por isso, vejo que as companhias aéreas se sentirão mais motivadas a investir em um público que tenha mais motivos para viajar e que elas agreguem valor aos serviços prestados."

A

lá /

O eoeooUvo de Vendas da Avipam, Elias

Santos, cré que as virtual rneetings oUmizam

o tempo do público corporativo

O gestor de viagens da Accenture para América Latina, Ronaldo Linares, diz que a colaboração virtual é parte da política de viagens da empresa

, A diretora de Novos Negócios do Ge There, Nanny Jorge. afirma que apenas 20% das empresas que dispõem de colaboração virtual usam a tecnologia frequentemente

INTEGRAÇÃO AMPLIADA O GET THERE, EMPRESA DO GRUP0 SABRE QUE ATUA NO RAMO DE SOLUÇÕES TECNOLÓGICAS PARA O GERENCIAMENTO DE VIAGENS EM COLABORAÇÃO COM EMPRESAS E CORPORACÕES, lançou na

viagens contratadas conflui com as po-

semana passada uma nova solução

líticas de viagens das empresas, o que,

para o mercado corporativo: o Get lhe-

por sua vez, reduzirá divisas", explicou.

vão notar uma redução de custos e, ao

DeSM.IC,

mesmo tempo, consolidarão seus programas de viagens", garante o diretor

^i

de Produtos e Estratégia do Get There, Paul WiLey. "Um maior percentual de

re Connect, que oferece opções de re-

O Get There Connect tem subdivisões,

serva em hotéis, transporte ferroviário

que atuam com os segmentos ferroviá-

e passagens aéreas de acordo com as

rio, aéreo e hoteleiro. No Hotel Connect,

políticas de viagens definidas pelas

o acesso disponibilizado abrange 10 mil

empresas que adquirirem o sistema.

propriedades hoteleiras, por meio de

A plataforma cria um elo entre as em-

fornecedores como Booking.com , Pre-

abfr

O diretor de Produtos e Estratégia do GetThere, Paul Wiley, fala sobre a utiteacão de tor[ae1enas integrados

presas e os fornecedores de viagens

mier Inn e Venere. O Áir Connect forne-

There algo além de mais um produto

Brasil como no mundo. "Mobile não é

regionais em todo o mundo, permitin-

ce acesso a mais de 80 companhias aé-

na prateleira. "O que pretendemos é

fazer uma reserva pelo smartphone. É

do que estas mesmas empresas te-

reas regionais de baixo custo, ao passo

alcançar as expectativas do viajante

poder ter a mesma experiência em um

nham um Leque maior de opções, pois

que o Pail Connect disponibiLiza diver-

corporativo, aliando os desejos dele

computador de mesa, em um tablet

integra o Sabre a outros GDSs. Serão

sas classes e tanfas junto à Amtrak, Via

com as políticas das empresas", dis-

ou smartphone", disse ele, referindo-

disponibilizadas ofertas de viagens e

Pail e Deutsche Bahn.

se o executivo, que vê nas ferramentas

-se ao lhe TraveI Arranger Portal, fer-

tarifas de cada região.

WiLey, por sua vez, quer que a utilização

mobile oportunidade para incremen-

ramenta de reserva que oferece esta

"Os gestores de viagens nas empresas

da plataforma seja algo que torne o Get

tar ainda mais o crescimento, tanto no

possibilidade, de acordo com Wiley. A

twnag !w:

t

À

D

1!1 11

LJF

su mn 1

k

Elo

- O4

t - '-

Ec

TS : 4]

-' -- _-:;:

' R4Cu

'-

4

- - - - -\_- - - --

II

z

-

Novas regras

1 Classe etegncia

1 • •

.

1'

os -

VÊ

-

1

-•- .;

4j

wA'r

O/eo r4;:: ac s J

jAç

¶