Jornal PANROTAS - Edição 1059 -Abril/2013

-

j

R$ 11,00 - Ano 21 - n° 1.059 10 16 de abril de 2013

/agentescvc

POR DENTRO DA

REXTUR

Lat'ín Ameri ca

À

0^

3 M1I

Diretoria e trade comentam o primeiro ano da megaconsolidadora após fusão

w^n

> Páginas 19 e 20

O diretor da feira, Lawrence Reinisch, conta como será a primeira edição do evento > Páginas 30 e 31

Europamund4I

•.II..lvacdcioIes

Aproveite!

Circuito em até

$

6r emwc

Reservas e pagamentos 100% orHine somente com a

25% de entrada ao saldo em até

Schu1t

Ni

9 X no carte

Consulte Circui)os e condições www.schulltz.com.br

ãEIWA FAÍl ,,i

DIFERENCIAIS

I' l ilj

PARA A VIAGEM PERFEITA

UUARD,11 SUAS RESERVAS 100% Mr.NTnP7 = Seja notificado ser.: sua reserva for altera

AV I SO DE EXPRACO DA IRE H

F'TECE

. CAS1TOUU

P °ÏS

ROTA D

TROCA DE EQPAi:=

LISTA

•

,'. .,. ,...

. '.. ...

RESORTS

- '-

-. . ,

$ t5

Muito mais segurança em suas transações.

..R

O Reserva Fácil esta d,spoaivI através ds Rextv e Avnca

lira lia

5i1L

61

-4 -

PII1I IPPIP i1 TODOS OS SERVIÇOS EM UM SÓ LUGAR!

wwv.nascimento.com.br

reserva Fácil

-

^o

TAflJS DA RESERVA

Rolo Horizonte

@rascimer,toorr

Rio de Janeiro

3027- 7 -00 (31) 3254-6250 (21)2510- 7272

nasrirrentoturisroo

Intenici SI'

(15)2 234-

Saibo

920)

-

Matem

(1)3228 9900 (11)3156 9900

10 l6de abril de2O3 JORNAL PANROTAS

'A Ç'; E u rF Referência no turismo brasileiro, Marta Rossi e Silvia Zorzanel,Lo [já falecida) artur@panrotas.com.br

criaram não apenas um dos principais eventos de turismo do País [o Festival do Turismo de Gramado], como ajudaram a organizar o setor na pequena cidade da Serra Gaúcha. Fundada no final da década de 1980, a empresa Marta Rossi & Silvia Zorzanello - Feiras e Empreendimentos comemora seus 25 anos neste mês, sempre fo:ada na promoção de produtos e serviços turísticos e no fomento

Reserve °TÃODE

de negócios nacionais e internacionais. Na noite do dia 1, os diretores Marta Rossi, Eduardo ZorzaneLto, filho de Silvia, e Marcus Vinicius Rossi, filho de Marta,

.JT/VAS

comemoraram a data com os colaboradores da empresa, no restaurante Le Famile

So

Solange bo: Ricardo

de Gazon, em Gramado.

r

O sistema Reserve anunciou a contratação de Ricardo Aty para o cargo de diretor comercial, em substituição a Luis Vabo, que acumulava a função com a vice-presidência executiva. O novo colaborador vem da hoteLaria e tem na equipe nomes como Tony Garcia, gerente de Relacionamento com o Mercado, e Bruno Ciancio, gerente comercial do escritório Paulistano. Temos mems arrojadas para o triênio 2013-2015

Marcus Rossi, Marta Rossi e Eduardo Zorzanello

e o Ricardo chega para comandar a nova equipe comercial Reserve, explica a presidente da empresa, SoLangeVabo.

Estou animado com o desafio de ampliar nossa liderança em tecnologia de viagens corporativas", afirmou Aty. A área de Vendas está com vagas a se-em preenchidas - currículos

O Grupo Costa Cruzeiros comemorou 65 anos em

podem ser envidados a cvdreserve.com.br.

31 de março, com celebrações ocorridas em todos os 14 navios e em diversos portos ao redor do mundo, que receberam decoração especial e nos quais os passageiros foram recebidos com muito festa. Para a temporada sul-americana 2013-2014, o grupo trará ao continente os navios Costa Favoloso e Costa Fascinosa, da Costa Cruzeiros, e o Granr Celebration e o Grand MistraL, da Ibero Cruzeiros.

No total, serão 30 cruzeiros e uma oferta de pouco mais de 151 mil leitos, que representa redução na

1

Li

comparação com a temporada passada.

No encarte especial Raio-X Turístico-

Curitiba, que circulou junto à edição 1.057 do Jornal PANRO lAS, as fotos

A Infraero assinou o contrato para concessão de uso de área destinada à implantação e exploração de hotel e centro de negócios no Aeroporto do Rio de

do diretor comercial do Grupo BRT,

/

Janeiro/Santos Dumont. A empresa GJP Investimentos, vencedora da licitação

Marco Aurélio Di Ruzze (acima), e do diretor comercial da BWT Operadora,

realizada em janeiro passado, investirá R$ 270 milhões no empreendimento.

Adonai Arruda Filho (à direita!, foram trocadas e publicadas de

R$ 229 milhões. A vigência do contrato será de 25 anos, contados a partir da

O valor é 17,79% superior ao preço inicial assinatura do contrato, e o prazo de amortização dos investimentos será no

forma equivocada. Aqui, corrigimos o

máximo de 16 anos, sem prorrogação. A concessão corresponde a uma área co 4,7

erro.

mil m 2 ,, que compreende os antigos prédios da Varig e da Vasp, próximos à Marina da Glória, que, respectivamente, acolherão o hotel e o centro de negócios. A licitação inclui também um espaço não edificado de 8,4 mil m 2 , além de um balcão para /

reservas localizado no terminal de passageiros do Santos Durnont, totalizando uma área de 13.2 mil m2.

10

lúdeubrilde2C)3

JORNAL PÂNROTÁ5

& ^O

Anunciado no final do mês passado, o voo diário da Turkish entre São Pauto e Istambul agora já tem data para início: 1 0 de julho. __-__

b.

A partir desse dia, as quatro frequências semanais operadas na rota, com extensão para Buenos Aires, serão substituídas pelo voo diário, implicando na troca da aeronave. Embora os voos do

Cd

BrasiL continuem a ser operados pelo Boeing 777-300ER, o novo

Ricardo Gouveia deixou a

equipamento não terá a cLasse Comfort [econômica superior). A

Trend após três anos.

nova configuração tem 274 assentos na classe econômica e 38

"'°'

A Avianca iniciou dois novos voos a

na executiva. "Para todos os passageiros com bilhetes emitidos

partir de GuaruLhos: para

na cLasse Comfort [econômica premium), nossa matriz está

Recife e Fortaleza.

automaticamente confirmando o passageiro na econômica

A Copa AirLines contratou Emerson

)Y)', avisa a empresa aérea, em comunicado, assegurando que

Sangtard como gerente regional de Marketing para América

haverá compensação financeira no valor de US$ 750 para esses casos. Quem preferir, pode usar os descontos de mais de 50%

do Sul

para o upgrade na classe executiva. As mudanças devem ser comunicadas pelo e-mail wazzohniÍdthy.com com o número do Assentos da classe Comfort, que deixa

de exis tir

bilhete emitido. Mais iniormações no wavwftyturkish.com.br.

na cor São

Expediente PR- :E.-:

José Guiliermo Condomí Alcorta

Marianna C. Âlcorta

PALLADIUM

Heloisa Prass

Ricardo

lti Tsugawa

HOTELS & RESORTS

REDAÇÃO Edite-

Artur Luiz Andrade (artu04puurutxs.com . br)

.- .

Maria lzabel Reigada (izabel@panrxtas.com . br)

a

-as0J

Alex Souza -

(alex@panrotas.com.br ) Diego Verticchio diego@oanrotas.com.br ) Claudio Schapochnik, Sávia Reis, Biaphra Galeno, Danilo Teixeira Alves e Tatiane Gonsales (estagiária) Fotv

Emerson de Souza e Marluce Balbirio

COLO

Nor rievre Antonio Roberto Rocha (arrocha@samnet.com.br ) Poro-e Dayse Regina Parreira (davseferreiraAuol.corn.br )

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS /

Fabiola Bemfeïto )lablo)a@panrotas.com.br )

MARKETING .0050000e:

Grand Pailadium Imbassaí

Erica Venturim Sandra Gonçalves

PRODUÇÃO erro Alice). Rezende

PACOTES INCLUEM: Aéreo + 06 noites com Ali Inclusive (03 noites Imbassaí) + traslados + seguro e bolsa

(alice@panrotas.com.br )

Gerente de °-o cOo Newton dos Santos (newton@panrotas.com.br )

Punta Cana: cortesia para balada com transfer e bebida -- visita a fábricas de charrutos, chocolate e rum +

Orogramoci:- Penha Campregher

compras no Shopping Palma Real

e Kátia Alessandra TrotovrrLoror-co: Pooeto

e

4

-r

9

Wagner Felip

O-rre Graph-ln Comunicações

COMERCIAL Paula Monasque )paula®panrotos.com.br )

Imbassaí

Punta Cana

Ríviera Maya

Grand Paliadium imbassaí

Grand Pailadium Bavaro

Grand Paiiadium Colonial Resort & Spa

Vai 02/Abra 30/Jun

Vai.: Ol/Mai a 30/Jun

Vai.: Ol/Mai a 30/Jun

Priscilta Ponce (prisci)la®panrntas.cnm.br ( Ricardo Sidaras (rsidaras@punrutascom.br ) Tais Ballestero de Moura (tais@pxorotas.00rn.br ) Nathália Falcão (natha)ro0panrotas.com.br)

EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho (jorge@panrotas.com.bn

FALE CONOSCO 1./oro,:; Avenida Jabaquara, 1761 Tel.: (11) 2764-4800 (Tronco Chave) Fax: (11) 2276-1602

Flavio

Trorobieri

a partir de

Saúde

São Paln cep: 04045-901

)rew.castépanrotas.cnrn.br (

New Cast Publicidade LIda 56100 - QD 701 - BL. k - Sala 624

,-êz

9x R$ +

129

entrada R$

a partir de

9x R$

269

+entrada R$827 (R$3248 1 USD1532)

334

(Total - R$ 1495)

a partir de

9x R$ +

279

entrada

(R$3362

Ed. Embassy Tower - Cep: 70340-908

R$851

1 USD 1586)

Te[ (61) 3224-9565 Darlene Mello (darleue®vamosla.cum.br ) Tel; (21) 3114-0802/8105-0520

Obs.: Valores em Reais por pessoa em apto DBL, convertidos conforme câmbio do dia 02/04 de 2,12, sujeitos a variação cambial no ato da compra. Não inclui taxa de embarque e despesas pessoais. Produto sujeito a disponibilidade e alteração nos valores sem prévio aviso.

Simone Lara )sbtararpseasunsporttour.cnm( Season Turismo e Marketisg e Esportes Ltda

9 são Paulo

9 Campinas (19) 3251.7000

9 Ribeirão Preto

O Rio de Janeiro

(11) 3124.6444

(16) 3902.3300

(21) 2509.0616

Tel; (21)2529-2415/ 8873-2415

o Vitória

9 Porto Alegre

O Curitiba

O Belo Horizonte

ASSINA-1 OPJsS

(27) 3019.6300

(51) 3226.5000

(41) 3322.01C10

(31) 3275.1355 O Salvador (71) 3341.2111

R. Cal. Sever/ano, 401613 - Botafogo Cep: 22290-040 - Riu de janeiro - RJ

Valderez Wallner

9 Brasilia

9 Goiânia

(61) 3202.8668

(62) 3215.5688

9 Fortaleza (85) 3263.2585

assinatura. Para assinar, ligue no (11) 2764-4816

9 Natal

O São Luis

Site:

ao aceuse os/te www.panrotas.com.br

(84) 3235.1000

(95) 3235.1955

mmtgapnet.com.br

(valderez@panrotas.com.br )

O Jornal PÁNROTÁS é vendido somente por

.... . e

R$ 468

rrnpresss na Lis Gráfica e 64,10,0 Ltda. (000ru1hns/SP(

-

1

10 16deabrrLde2013 JORNAL PANROTAS

E d 1 t O r i a 1

> Artur Luiz Andrade > arturídpanrotas.com.br

O impossível O SUCESSO DA FUSÃO ENTRE A REXTUR E A ADVANCE NOS FAZ LEMBRAR QUE O QUE É CONSIDERADO (ERRONEAMENTE MUITAS VEZES) IMPOSSÍVEL PODE VIRAR REALIDADE. Imagine dé-

mudança, comprara ideia e... acreditar na Loucura. Claro, ninguém embarca numa utopia, em um sonho delirante... É preciso projeto. É preciso planejar para dar certo. Como em uma megaLogística, corno em uma transformação

cadas atrás, um Louco visionário dizendo que

de culturas.

iria construir um teleférico entre dois morros

Também deve ter havido gritos de 'você está

no Rio. Ou que, na mesma cidade, se ergue-

Louco?" quando a Nascimento Turismo decidiu

ria uma estátua de Jesus Cristo na montanha.

Levar seu evento, com 500 participantes, para

Possivelmente foram taxados de megalomaní-

Foz do Iguaçu. Trocar a comodidade dos re-

acos, Loucos. E teve muita gente que vaticinou:

sorts paulistas, a cerca de uma hora da capital,

não vai dar certo.

por uma operação incluindo aéreo, passeios ao

Na estrutura turística brasileira, faz tempo que

ar livre e grupos em vários hotéis? Pois é... no

não se ousa. Nem aeroportos, nem atrações...

projeto juntou-se a ousadia com duas necessi-

Já pensaram se hoje resolvessem fazer algo tão

dades )mudar e capacitar) e deu certo.

difíciL e inovador como o Pão de Açúcar 100 anos

Queremos ver ainda mais e mais projetos ou-

atrás? Nem sairia

sados no turismo. Pois os passos dados, quan-

do

papel. Somos o País da

praia e do resort, do artesanato na barraquinha

do acertam, são mais largos, mais compen-

e da alegria, que camufla muita coisa. Será que

sadores, e todos ganham. Errar pelo caminho

nos acomodamos? Ou perdemos a coragem?

fará parte )e o planejamento contempla isso).

Novamente do Lado de cá, dos empresários

Esperemos que um dia isso volte a ser verda-

de turismo, a ousadia Também é pecuena ou

de na esfera pública e que um governante alu-

pouco frequente. Quando Guilherme PauLus

cinado diga que vai apostar no turismo como

vendeu a CVC foi praticamente "uma heresia".

nunca se fez antes... Ou que fará um hospitaL

Quando a Iam aceitou integrar a Latam, "fo-

de ponta em cada cidade brasileira. Que a se-

mos vendidos aos chilenos". E quando a Rextur

gurança será tratada com firmeza e rigor... Im-

anunciou namoro coro a Advance... tem gente

possíveL? Claro que não. A

que até hoje não acredita.

Acreditar. Eis o ponto crucial. A ousadia tem

Assista ao editoriaL comentado na versão digital. do JP

Lugar no nosso mundo, mas é preciso apostar, dar um passo rumo ao incerto, bancar a

Valetur Viagens com mais destinos! .

J

1

__

______'• / '

4 -

-

r

-

.4' -

NOVO DESTINO!

RIO QUENTE RESORTS CALDAS NOVAS, SERRA

7/

GAÚHAAPARIRDE

-

!I1

R$

R$ 998,00•

LTE!

1T4'Aii(

WWW.VALETU RCOM. BR/AG ENTE

Ir! Vciletur v i a g ona

'A propósito do editorial sob o título DESCONECTA DOS (Jornal PANROTAS, 1.057, edição de 3 a 9 de abril), criticando a existência de várias entidades representando a hotelaria e o turismo, parecem oportunos alguns esclarecimentos históricos e sobre as razões para que em todos os setores ocorra o mesmo.

Historicamente, abertos os portos brasileiros por Dom João VI, em 1808, foram criadas as primeiras associações que uniam esforços para fortalecer; dignificar e proteger os que viviam em torno do comércio e em defesa da liberdade e da cidadania. Isto aconteceu em Salvador com a inauguração da Praça do Comércio em 1816, seguido do Rio de Janeiro, alguns meses depois, ambos concentrando todo o movimento comercial, incluindo produtores, importadores e exportadores.

Logo a seguir, o primeiro cisma. Os interesses dos comerciantes se chocavam com os dos produtores, que, por sua vez, não eram os mesmos dos exportadores e importadores, e assim foram sendo criadas associações de produtores ou de industriais.

Daí criação de associações estaduais foi um passo rápido, que, de novo, gerou conflitos, como o atual em relação aos royalties do petróleo. Para unir os interesses gerais e evitar maiores conflitos, em 1912, o presidente da Associação Comercial do Rio de Janeiro, Barão de Ibirocahy, reuniu os presidentes das associações de Alagoas, Bahia, Ceará, Espírito Santo, Pará, Paraná, Rio de Janeiro e Sergipe. Nascia a Federação das Associações Comerciais do Brasil, que, em 7963, passou a se chamar Confederação das Associações Comerciais do Brasil.

Os sindicatos, por sua vez, têm origem na união de operários, desde o fim do século 18, para reivindicar direitos e fazer greves. Em 1943, o Estado Novo cria a CLTe, concomitantemente, os sindicatos patronais, com a finalidade de equilibrar poderes. O governo de Getúlio Vargas controla tanto estes, quanto os sindicatos de empregados, gerando os "pelegos". A intervenção do Estado nos sindicatos patronais só termina no governo de Juscelino Kubitschek, prosseguindo, de fato, nos de trabalhadores até a Constituição de 1988.

Este histórico fez com que os sindicatos não fossem considerados como deveriam, pois são eles que representam legalmente os interesses das classes, com a obrigação legal de promoveras negociações coletivas sobre salários e outras cláusulas entre empregados e empregadores, representatividade, portanto, da qual não podem abrir mão.

As associações comerciais deram origem a milhares de outras associações civis, sem representatividade legal, mas como entidades que democraticamente buscam defender interesses, fortalecer a atividade e proteger seus associados, ou seja, a mesmíssima função que os sindicatos puderam passar a exercer a partir da Constituição de 1988.

No turismo, a criação de novas associações decorreu, sempre, do descaso da mais antiga, a Abav, pelos pleitos de determinados segmentos, como a Cobrat, cujo interesse especifico era a promoção e venda de viagens domésticas e uma data certa para sua divulgação, ou a Braztoa, cujo pequeno grupo de agências operadoras visava ao reconhecimento de sua atividade na produção de viagens pré-elaboradas, o direito de remeter numerário para o Exterior e o fortalecimento creditício abalado pela proibição de remessas.

A Abav ou as Abavs não demonstravam nenhum interesse nessas ações, pois seu escopo sempre foi a conquista de espaço junto às empresas de transporte aéreo.

Superado o processo galopante de inflação, com o Plano

10 16 de abril de 2013 JORNAL PANROTAO

Real, a Cobrat e a Braztoa se fundiram, a pouca assistência da Abav às agências do interior de São Pauto fez nascer e florescer a Aviesp, que, pela mesma razão gerou a Avirrp, enquanto a Abremar, a Bito, a Belta e a Abracorp nasceram para tratar de diferentes interesses específicos.

Preocupados com a atuação dispersa de tantas entidades, sugerimos, no início de 2012 a união de todas sob um mesmo teto, a denominada Câmara do Turismo, exatamente para decidir e atuar como órgão político colegiado da categoria.

Infelizmente, por razões que desconhecemos, não houve, até aqui maior interesse das demais entidades na implementação efetiva da ideia, após a receberem de início muito bem e gostado muito da divulgação então dada a ela, inclusive, pelo PANROTAS. É pena, mas não tarde. Todas as agências de viagens, certamente, gostariam muito que assim fosse e, talvez participassem mais e criticassem menos as entidades que as representam, como partes que são delas"

'Alguém se habilita a contestar o que Eduardo - com toda a propriedade e total conhecimento de causa - escreveu? Claro que não há como contestara verdade nua e crua, mas - muito importante - como ele mesmo diz com outra palavras, sempre é tempo de rever o passado e melhorar futuro!"

Mauro Schwartzmann, Costa Brava Turismo

"É pena ler tudo isto que o Nascimento diz, mas é a pura expressão da verdade. Para quem está no turismo há mais de áO anos como eu, vi nascer, crescer e em alguns casos morrer várias associações de classe, sem que o turismo tenha sido beneficiado de alguma maneira. O que se viu na maioria das vezes foram pessoas usando títulos de representatividade sem fazer absolutamente nada. Lamento, mas parece que não vai ser neste século 21 que veremos mudanças para melhor" José Grossman, GSA

"Parabéns pelo editorial doJP número 1057.

Em uma palavra: preciso!"

Eduardo Nascimento, presidente do Sindetur-SP

Marcos Paes de Barros, Universal. OrLando

PAN Notas

L

O

41 R

ma 4

O Sea World Orlando criou

•

1

um aplicativo para divulgar algumas curiosidades de

Guia em Português

ir

M41 IÍ

sua nova atração, que estreia

à

em 24 de maio, a Anta rctica: Emoire of the Penguin. A

mil

ferramenta apresenta vídeos

91

dos bastidores da construção

Ia IRE

e§

.

:::: uuu

-

•I.

da novidade e curiosidades sobre os pinguins que lá viverão. Para que os visitantes já possam entrar no clima da atração, o Sea World Orlando também lançou um toque para cetuLar que imita o som de um pinguim da espécie gentoo - a mesma espécie que irá guiar os visitantes na nova atração.

NORTE DE PORTUGAL Visitando Lisboa, Sintra, Coimbra.

Fátiria, Braga. Óbidos, Guimarães, E SANTIAGO DE

Porto e Aveiro.

COM P0 STELA

O governador de Santa Catarina, Raimundo Colombo, reuniu-se em

BELEZAS DE PORTUGAL COM SANTIAGO

Visitando L sboa, Évora, Baia, Faro, Braga.

Viana, Porto, Aveiro, Coimbra. Fátima, Bom

de Aviação Civil (SACJ,

PORTUGAL GOURMET

ITÁLIA "MAIS INCLUiDO"

Visitando Milão, Lago de Sarda, Verona, Veneza, Pádua, P se, Florença, Siena, Assis e Roma.i

Jesus e Santiago de Composteia

Brasília com o ministro da Secretaria Nacional

ITÁLIA Visitando Miiãn, Lago de Sarda, Verona, Veneza, SOLE MIO I Pádua, Pisa, Florença, Siena, Assis e Roma.

PARIS E ITÁLIA (EM ÔNIBUS)

Visitando Lisboa, Sintra, Evora, Toma, Fátima, Coimbra Vises Vaie do Douro Via Reai

Visitando Pnris. Boppard, Cruzeiro no Reno, Saint Soar, Franuturt, Rothemburgo, Fussen, innsbruck Verona, Veneza, Pisa, Florença e Roma.

Guimarães, Braga, Viana do Custeio e Porto

Moreira Franco, para solicitar o encaminhamento do projeto que prevê a ampliação em 450 metros da pista do Aeroporto Louro

CAPITAIS DA EUROPA CENTRAL

Visitando Praga, Bratislava, Viena e Budapeste

Carneiro de Loyola, em Joinville, além do início das atividades do aeroporto de Jaguaruna. "Buscamos

TURQUIA CLÁSSICA SONHO EUROPEU

Visitando Paris, Londres, Canal da Mancha, Bruges, Amsterdã, Cruzeirc no Reno. Frankfurt, Fussen, innsbruck, Verona, Veneza, Florença e Roma

l 05 go

apoio para o Plano Regional de Aviação, que estamos colocando em prática. O aeroporto de Jaguaruna,

PARIS, PAÍSES BAIXOS E VALE DO RENO

Visitando Paris, Bruxelas, Gante, Bruges, Rotterdã, Deit, Haia e Amsterdã

Sul do Estado", expressou Colombo. A ampliação da pista do aeroporto de

TURQUIA EGRÉGIA

Visitando Istambul, Çanakkale, Tróia, Pérgamo, izmir, Ëteso, Pamukkaie, Konya, Capadócia, Atenas, Epidauro, Micenas, olímpia. Pátras, Deitos, Kaiambaka e Meteora.

ISRAEL E TURQUIA

Visitando Telavive, Jata, Cesareia, Haita, São João de Acre, Gahieia, Caná, Nazaré, Tiberíade, Cafarnaum, Rio Jordão, Beit Si Vaie do Jordão, Jerusalém, Em Ka'en, Belém, Istambul, Çanakkaie, Tróia, Pérgamo, izmir éfeso, Pamukkaie, Konya e Capadócia. . -.

por exemplo, é essencial para o desenvolvimento do

Visitando Istal Çanakkaie, Tróia, Pérgamo, izmir, Efeso, Pam'ikkale, Konyae Capadócia. -

Á

tÀi à'

Joinville, conforme o prefeito da cidade, Udo Dohler, é necessária para receber aviões cargueiros.

Lusanovocom.br PME

10 16 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

H o t e 1 a r 1 a

> Dar 1.o Alves - pojuca (PE

prata NO FINAL DA DÉCADA DE 1980, QUANDO PORTO DE GALINHAS (PE) SE CARACTERIZAVA POR SER UMA REGIÃO PESQUEIRA E QUE ATRAÍA, SOBRETUDO,

mos e buscamos o apoio das com-

Veja mais fotos ra versão digitaldoJP

panhias aéreas da época, como Varig, Pio-Sul e Vasp. Conseguíamos trazer

o

no início da década de 1990 mais de

1

,!à

mil convidados por ano", comenta.

PERNAMBUCANOS EM FÉRIAS,

Com isso, a região foi se consolidan-

o engenheiro e empresário Marcos

do no turismo, atraindo cada vez mais

Tiburt us, em parceria com outros

visitantes e colaborando cem o cres-

três sócios, construiu e inaugura-

cimento dos meios de hospedagens

rou, em 1988, o Hotel Viílage Porto

de Porto de Galinhas e com a mão de

de Galinhas. Segundo o hotelei-

obra local. "Nossos primeiros funcio-

ro, as dificuldades naquele período

nários eram cortadores de cana das

eram muitas. Além da inexistência

usinas vizinhas. Hoje, nossos cola-

de qualquer estrutura na vila próxi-

boradores são altamente capacita-

ma ao hotel, o acesso ao balneário

dos para atender os turistas que re-

era difícil. Para chega, era preciso

cebemos diariamente. Eles passam

se aventurar por pontes de madei-

por constantes treinamentos e estão

ras soltas. A maioria das vias nãc

sempre se atualizando com as novi-

possuía asfalto. Estamos falando de

dades que o mercado exige", garante.

um tempo sem internet, sem telefo-

Os anos se passaram e o hotel, hoje

1

•' 'l

A

Marcos Tiburtius, proprietário do Viliage Porto de Galinhas entr e Eduai doibu rtius diretor comercial da unidade, e Patrícia Tiburtius, arquiteta do empreendimento

nia na região, sem as facilidades da

com 25 anos, se tornou um tadicio-

comunicação de hoje. Tudo era uma

nal meio de hospedagem na região.

aposta", relembra.

Com 184 apartamentos e sete ban-

De acordo com o diretor comercial

2016, a ideia é enguer um outro blo-

De acordo com Tiburtius, a história

galês à beira-mar, o Village Hotel

da unidade, Eduardo Tiburtius, até

co, desta vez com 60 apartamentos

de Porto de Galinhas se confunde

possui decoração e arquitetura arro-

julho algumas áreas sociais do ho-

sta nda rd " , completou o diretor, sem

com a de seu empreendimento e

jadas, mais de mil metros quadrados

tel receberão investimentos de R

revelar o montante que deverá ser

pode ser dividida em duas: antes e

de piscinas para adultos e crianças e

300 mil. "Estamos desenvolvendo

investido na operação.

depois da criação da Associação de

três hidromassagens. "Com o passar

um kid 's club no formato daqueles

Hotéis de Porto de Galinhas (AHPG),

dos anos fomos construindo novas

utilizados em shoppings, com gran-

Em 2012, a taxa de ocupação média do Village foi de 71%, contra os 74f'/0 regis-

entidade que ele ajudou a fundar.

alas de apartamentos, passo a pas-

de variedade de brinquedos eletrô-

trados no ano anterior. "Mesmo com

"Entre 1992 e 1995, o balneário dei-

so. Os únicos pontos que já tinham

nicos", adiantou. O empreendimento

essa queda, a nossa diária média con-

xou de ser um destino regional e se

praticamente o mesmo perfil de hoje

também ganhará um novo spa, que

seguiu saltar de R$243, em 2011, para

tornou um lugar conhecido no País

eram as áreas sociais e de se-viços ­ ,

contará com piscina coberta, hidro-

P$ 268, no ano passado", concluiu

inteiro. Nós, hoteleiros, nos reuni-

explica o proprietário.

massagem e sauna. "Tudo isso deve ficar pronto até o final de junho.

- O Jornal PÂNROTÁS viajou a convite do Villae Porto de Galinhas

Nossa intenção é entrar na temporada de julho com essas novidades já em funcionamento", explica. Além disso, a construção de um bloco de 30 apartamentos de categoria Luxo está nos planos do Village para o

com,br

ano que vem. "Não temos uma cate-

TeLefone: (8113552-2945 / 3552-4222

goria intermediária entre o standard e os bangalês. Prevemos um investimento de P$ 1,5 milhão apenas para Uma das alas de apartamentos do hotel

Site www.villageportodegalinhas.

E-maiL: reservasíd

vi [la g e po rtod eg alinhas, com. b r

essas intervenções", disse. "Já em

Jmrdos sete bangalós

A TAM Viagens tem mais de 5.000 lugares disponíveis para você vender em Orlando e Miami.

Aproveite esta oportunidade, participe da campanha UMA NOITE NO CASTELO a urna noite inesquecível na suíte do Castelo da Cinderela.

Leve sua família para esta viagem de sonhos;

U.

DA CINDERELA e concorra

www.umanoitenocastelo.com.br OCC' 00 0' l_(''(-'':, ( j 5 1

';ir'(0 "fl

lcipcií

10' :10001 00 oic'

'o

00(0

agt.tamviagens tam .com .br

Período do campanha: 18 de fevereiro e 30 de junho • Período da viagem: 16 a 20 de setembro (5 noites) Consulte regulamento completo no hotsite do campanha Referentes o-, l'oboiho ortislco/Oropriedoces 1 Disne5

1 a 1£ 1

w^

10

16 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

BANCODEADOS

REESTRUTU RAÇÃO

S

a nos

VILLAGE PORTO DE GALINHAS

NOVO COORDENADOR DE uTI 'Apesar de ser influenciado

Inauguração: 1988

pelas gastronomias francesa e italiana, utilizarei muitos frutos do mar e ingredientes típicos de Pernambuco', revela.

Apartamentos: 191

Diego Ribeiro é outro recém-chegado ao hotel - ele é o Categorias: standard (184) e

novo representante comercial e possui passagens pela

bangalôs (7)

Tam Viagens e BBTur. Seu objetivo é fortalecer a parceria do hotel com a CVC - ele atenderá as agências multimar-

Taxa de ocupação: 71% (2012)

cas da operadora em São Paulo (capital e interior). 'Vou dar suporte aos agentes e atuar também em treinamen-

Diária média: R$ 268 (2012)

tos e ações comerciais", disse. "O Diego tem como missão Futuros investimentos: R$ 300 mil

colocar o nosso produto na prateleira e intensificar nos-

PAN

até junho e R$ 1,5 milhão em 2014

Diego Ribeiro, representante comercial dc Viliage

sas vendas", completou Marcos Tiburtius.

Notãs

A CVC iniciou no dia 4, com exclusividade, a venda de pacotes para o Rock in Rio 5, marcado para entre 13 e 22 de setembro, no Rio de Janeiro.

A operadora possui cinco opções de roteiros, com e sem hospedagem, mas todos com ingressos incluídos. A empresa informa, porém, que tem a possibilidade de formatar pacotes terrestres para quem já tem ingresso.

Outros detatelhes: www. cvc.com.br/rockinrio e rockinrio201 3(dcvc.com . br.

O número de turistas na Índia caiu 25% nos últimos três meses e, desde dezembro, o de mulheres diminuiu 35%, segundo a Associação de Cêmaras de Comércio e Indústria da Índia (Assocham).

O motivo são os problemas de segurança no país, visto que, recentemente, um

Ingressos Universal

Orlando®

Pesort

grupo foi violentado em Deli

2-Park Bonus Ticket

e uma turista foi violentada

Ingresso válido para visitas ilimitadas por quatorze (14) dias consecutivos* para os parques Universal Studios Florida s e Universais lslands of Adventure ® . Inclui acesso ilimitado** às casas noturnas do

em Mandya Pradesh. No ano passado, a Índia recebeu

Universal citywalk®.

3-Park Unlimited

6,6 milhões de turistas

Ingresso válido para visitas ilimitadas por quatorze (14) dias

internacionais, que deixaram

Studios Florida s , UniversaIs lslands of Adventure ® e Wet'n

no país algo em torno de US$

noturnas do Universal CityWalk®.

17,7 bilhões de dólares.

Adulto Criança (03a09 anos) USO 183 USO 167

consecutivos* para os parques Universal Wildtm. Inclui acesso ilimitado** às casas

Adulto Criança (03a09 anos) USO 213 USO 197

2-Dag Park to Park ou 3-Dag Park to Park Ingresso válido para visitas aos parques Uniiersal Studios Florida

s e UniversaIs

lslands of Adventure°' por dois (2) dias (2-Day Park to Park) ou por três (3) dias (3-Day Park to Park), durante um período de quatorze (14) dias consecutivos*, a

Já estão praticamente prontos

partir do primeiro dia de uso. O ingresso permite entrada a ambos os parques no mesmo dia. Inclui acesso

ilimitado** às casa; noturnas do Universal CityWalk®.

Adulto Criança (03a09 anos) uso159 uso 147

U'1I

____________________ ______ 1:

Adulto Criança (03a09 anos) uso 166 uso 181

os dois ATP 42 que a Map Linhas Aéreas, de Manaus, comprou junto à fabricante de aeronaves regionais europeia Avions de Transport Regional ÍATR) - uma joint

preços acima em dólares sem imposto incluso, não-reembolsável, incransíeriveli devendo uer ucãizadc pelo mesmo visitante o dia toda. Válido somente duranteo horário nononal riu tJocianamenc Paoque AtraçõeseEnOseteoiomntos podem WM devido à reflirma capacidade acürea do pnn as oueventos espedais elOaour horário de Funcionamento; alourou descontinuar som caso prévio esen rnuioosatolidade legal aos donos do Uniueeráv 0daodo0 R cRasort(lioivnnur)ejouwec'nwdd Orlando ('Woo 'nwNd).ODkkPurtyPamovelepor coo nahmócicasa com separadios. Algim scasas n00400as rogam 21 anos nonois para admissão. quacn020 (14) noites consecutivas,a partir do primeiro da em que oirgmssu For usado rei um dos parques temáticos ou no próprio Uoiuensal CicyWalke. "Não adido para ueose5 Restrições se aplicam e os beneficias podem ser alterados som prévio aviso. Estacionamento eoduidm Não iuákdo pana descontos em alimentos ou artigos, HARRY POTIER, characters, numas uo,J relateI moliaa ore toademarirs ofand N Woroet Ilvos. Eocertainoneoc Inc Hany Potoor P,jblishiog Nghcu JKR. (s13) © UAOVEL Shmk4-0 N 2013 OroamWorks Hoirnation U.C. Nutri Rock Hotel Hard Rode Caía Incernaoconal (USA), Inc Ali rigires rrsucwt LIoi'cmsal elemento e ali retated iodidaTH

8

Alenia Aermacchi. Site: www. voemap.com.br.

2033 Universal Soudcm O 2013 Universal Orlando Ali rigbos reseenet

Forma de pagamento: 25% de entrada + saldo 09x no cheque ou 06x em todos os cartões

venture formada entre a EADS (também dona da Airbus] e a

ER

1 Ribeirão Preto 1 Curitiba 1 Porto Alegre 1 Vitória ) Belo Horizonte ) Goiânia ) Brasília Salvador 1 Fortaleza 1 Natal 1 São Luis 1

Para mais informações sobre ingressos

São Paulo ) Campinas

e pacote de férias, entre em contato com

Rio de Janeiro

a MMTGapnet mais próxima de você:

Acesse: www.mmtgapnet.com.br

operado por: (

fl°Io\

10 16 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

H o t e 1 a r i a

> Dando Alves e FabioLa Bemfeto

Desorganizados? ÜNÜ, S

Evi

LRAÜE

TES E DEBATES. ASSIM PODE SER DEFINIDA A 55 a EDIÇÃO DO CONOTEL - CONGRESSO NACIONAL DE HOTÉIS , realizado na última semana de março no Tran samérica Expo Center, em São Paulo.

IniciaLrnente, o evento deu a impressão de haver ganhado novo gás ao ser reaLizadc paralelamente à Food HospitaLity WorLd, feira trazida ao BasiL pela itaLiana Cipa Fiera MiLano que, para ter o apoio da hotelaria, deu todo suporte possível à realização do ConoteL. Mas, na prática, não foi exatamente o que se viu. Isso porque não houve mudanças ou inovações no evento.

A abertura, considerada o seu ponto alto, contou com vários representantes de representantes e não recebeu o ministro Gastão Vieira, que estava com a presença confirmada até o dia O prvscd ite da ABIH Nacional, Enrico Fermi, que liderou o evento.

Presença das entidades de holaria, unidas, foi ponto alto do encontro

do evento. Luciano Carneiro, da ABIH Nacional, criticou a ausência. Deixo aqui a minha insahsfação com a falta do ministro. Há muitos anos não

apoio para que as empresas possam

na[ de Políticas de Turismo, Vinicius

sorganizados em seus pleitos e "não

contamos com a presença de um mi-

investir em qualificação com ncenti-

Lummertz, que também Liderou, no

aprenderam a chorar, por isso não

nistro do Turismo no ConoteL. Nós,

vos tributários.

mesmo dia à tarde, reunião do Conse-

mamam", não Levou informação nova.

da hotelaria, somos grandes respon-

O presidente da ABIH-SP, Bruno

lho Nacional de Turismo.

Stephen Kanitz arrancou risadas do

sáveis pelo crescimento do setor no

Omori, preferiu inão aproveitar a tri-

Como um setor estratégico, que está

público e até teve boas sacadas. Mas

País', comentou.

buna para os temas da hotelaria pau-

no centro do debate em torno dos me-

fez uma palestra com dados antigos

Enrico Fermi, presidente da ABIH Na-

Lista. Optou por Ler a programação do

gaeventos que o Brasil recebe a partir

- em suas telas de powerpoint, a po-

cional e Líder maior do evento, abriu o

evento, a fim de ressaLtar alguns dos

dos próximos meses, o Conotei teve

pulação brasileira ainda tinha 156 mi-

ConoteL diante de uma mesa com 12

temas que estariam sendo tratados.

paLestrantes como o ex-ministro Del-

Lhões e o BrasiL era um destino barato

representantes, dos quais nada me-

Ainda tiveram a palavra Jonas Doni-

fim Netto e o consultor Stephen Ka-

para turistas europeus e americanos.

nos que sete discursaram - o que dei-

zete, prefeito de Campinas, que já foi

nitz que já estiveram com o trade em

xou a abertura muito Longa. Ele Lem-

presidente da Comissão de Turismo

outros momentos, com um discurso

brou conquistas recentes do setor,

da Câmara dos Deputados, Ana Cite-

ultrapassado.

entre elas a desoneração da folha, e

via Guerreiro, do Sebrae, o deputado

OeLfiirn Netto, apesar de ter falado a

os desafios ainda existentes, como a

federal Otávio Leite, a deputada esta-

frase quepautou vários momentos do

Os seminários técnicos estiveram

necessidade de capacitação, e pediu

dual CeLia Leão e o secretário nacio-

ConoteL - de que os hoteleiros são de-

mais interessantes ao tratar temas

2)ONS •.

E, '., i' ,

flflC

como a nova classificação hoteleira, a desoneração na folha de pagamento

e-FiE.

da hotelaria ou a onipresente capacitação. Mas quase todos estes momentos, infelizmente, tiveram pouco público. Além dIsso, ternas atuais como o monitoramento das tarifas hoteleiras e ainda o revenue management, a tecnologia, a distribuição

E-fácil Lntegração é o serviço de integração

e outras questões empresariais não

mais adequado para sua agência.

entraram na pauta. Essa talvez tenha Com ele, o processo é feito venda a venda,

sido uma das explicações para a baixa

isto é, em poucos minutos aós.a emissão, o bilhete ia está disponível em seu sistema de gestão.

1.

presença de empresários e executivos _X

da hotelaria no evento.

Além disso, por meio da lntegraço, é possível

Por outro Lado, os representantes

realizar a conciliação automá:ica de suas

das grandes entidades da hotelaria ABIH Nacional, Fohb, Resorts BTasiL e

faturas Isso tudc é sinônimo de agilidade e precisão para o departamento finarcero de sua empresa.

o mais abrangente Conselho de Turismo da CNC - estiveram por Lá, alguns apresentado dados e estudos, como

A lntegnção é compatível com s sistem Monde, infottir, STLR, APPS Sf01 1e

foi o caso da Resorts Brasil. Os presidentes das ABIHs estaduais também Jmpareceram em peso, mostrando ue o ConoteI é o principal momento uLítico da hotelaria brasileira. E que, :or conta disso mesmo, precisa meorar muito.

10 16 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

WS r,yi.

L''

ESTUDO REALIZADO PELA RESORTS BRASIL EM PARCERIA COM O SENAC E DIVULGADO NO CONOTEL PELO PRESIDENTE DILSON JATAHY FONSECA JR. E O DIRETOR EXECUTIVO DA ENTIDADE, RICARO' 00 DOM 0'!F9. MOST OE 0 M MD

/'llf

á.

Os resorts sofreram muito nos últimos anos, com a queda do público internacional, câmbio brasiLeiro desfavorável, mas podemos dizer que as coisas melhoraram. Em 2011 paramos de cair, em 2012 voltamos a crescer", disse Jatahy.

A taxa de ocupação teve melhora eetiva no último trimestre de 2012. Após pe-

Dilson Jatahy de Fonseca e Ricardo Domingues

quena queda em outubro [-0,4 pontos percentuais), a atividade registrou alta de sete pontos percentuais em novembro, chegando a 59,1% de ocupação), enquanto dezembro fechou com aumento de 3,7 pontos percentuais na ocupação.

Outra boa notícia na opinião do presidente é o fato de as diárias estarem com tarifas mais competitivas. "O bom é que isso aconteceu não por guerra tarifária, mas porque houve redução nas despesas", disse

Continua na pég 10

POLÍTICA E

SEGURVIAJE NAS ALNRAS

QUALIFICAÇÃO

1 Para Delfim Nelto, a economia brasileira vai crescer 4 em 2013

O EX-MINISTRO DA FAZENDA E ECONOMISTA, ANTONIO DELFIM NETTO, PROTAGONIZOU UM DOS MOMENTOS MAIS DISCUTIDOS MOE o se referir sobre a adversidade que a hotelaria encontra perante outros setores da economia, como, por exemplo, a indústria automobilística, ele disse que os hoteleiros são 'desorganizados". "Vocês são incompetentes chorões.

Os outros choram mais alto que vocês. O que mais me impressiona é a capacidade de desorganização dos senhores. Vocês não aprenderam a chorar, por isso não mamam", disse, enfático.

O presidente da Federação Brasileira de Hospedagem (FBHA), Alexandre Sampaio, aproveitou o debate com Delfim Netto e, em um dos poucos momentos em que se tocou na questão do monitoramento de tarifas, disse que é uma falácia que os preços dos hotéis estejam subindo, como algumas autoridades do setor afirmam. Ele destacou sua participação em uma comissão, com governo federal e empresários da hotelaria, que irá desenvolver novas metodologias para a pesquisa dos preços do setor turístico.

, Jlflf

\

r ' Jíi.f4I

10 16 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

-

Leia mais sobre o Conotei na versão digital do JP

ã

Continuaç o da pég 09

CLASSIFICAÇÃO E REGISTRO OS SEMINÁRIOS TÉCNICOS SMULTÂNEOS FORAM RESPONSÁVEIS POR BONS MOMENTOS NO CONOTEL. EM UM DELES, O COORDENADOR GERAL DE SERVIÇOS TURÍSTICOS DO MINISTÉRIO DO TURISMO, JAIR GALVÃO, ABORDOU O CADASTUR E O SB CLÂSS, O SISTEMA DE CLASSI-

gabinete do ministro Gastão Vieira

FCAC2 HOTELERÂ DO MTUR.

Registro de Hóspedes (SNRHos),

Porém, segundo ele, até o momen-

criado pelo MTur para informatizar a

to, há apenas 34 estabelecimentos

Ficha Nacional de Registro de Hós-

para publicação após de ter sido apresentada na Câmara Temática de LegisLação do Conselho Nacional de Turismo."

Outro tema abordado por GaLvão foram os desafios de se conseguir que os empreendimentos brasileiros impLementem o Sistema NacionaL de

classificados em todo o Brasil e ou-

pedes. O programa já deveria estar

tros 100 em tratativas ou em proces-

funcionando nos empreendimentos

so. "Trata-se da primeira matriz de

localizados nas seis cidades-sede da

classificação desenvolvida em parce-

Copa das Confederações ídesde li ç de

Jair Galvão: classificação, ficha eletrônica e fiscalização

ria com o setor hoteleiro - , destacou,

novembro, segundo o site do SNRHos)

Lembrando ainda que a avaliação, que

e em todas as cidades-sede da Copa

iniciaLmente valia por três anos, deve-

desde 1 P de março, mas ainda não foi

rá ser ampliada para quatro anos por

aderido totalmente nessas LocaLida-

na folha de pagamento da hotelaria,

uma refeição cujo valor não está in-

soLicitação do próprio setor.

des - segundo Jair Galvão, há hoje em

reconhecida e frequentemente citada

cluído na diária, isso não é desone-

ELe também sugeriu uma força-ta-

torno de 300 hotéis com a ficha ele-

como uma das maiores conquistas

rado. Se o hóspede paga para jogar

refa, especialmente nas 12 cidades-

trônica. No resto do Brasil, os estabe-

recentes do setor hoteLeiro. Eles mos-

golfe em Sauípe e isso não entrou na

-sede da Copa do Mundo, para que os

Lecimentos têm até o dia 1

de julho

traram que não há apenas vantagens

diária, também não', disse.

destinos possam aderir às estrelas do

implantar o sistema.

na novidade, conquistada em meados

C N A E X LI

SBCLass. E também causou poLêmica, mas teve sua postura elogiada ao

3

BOA OU 'U\J(

do ano passado e implantada no segundo semestre.

Por conta disso, há ainda mais con-

ter coragem de admitir que os hotéis

Flávia Buiati, diretora de Experiência

A medida eliminou a contribuição pa-

fusão já que, na hora de calcular a

não são fiscalizados desde 2008, em

Administrava e Financeira do Grupo

tronal ao INSS, de 20%, e a substituiu

aLíquota, a empresa deve criar pro-

função de mudanças na Lei que re-

Rio Quente (GO), e Rubens Regis, di-

pela atíquota de 2% sobre o fatura-

porção entre o que está contemplado

guLamenta o tema. "Mas já estamos

retor comercial do Costão do Santinho

mento das empresas. Porém, segun-

e o que não. Com essa constatação,

trabalhando para resolver. Uma pro-

(SC) fizeram palestra esclarecedora

do Flávia, ainda há muitas questões a

segundo Flavia, o resultado efetivo da

posta de fiscalização do MTur está no

sobre o tema desoneração tributária

serem resolvidas. 'Se o hóspede fizer

desoneração fica Limitado. "Quem foi

.5

r

A PRIMEIRA 1 pCaMPp

O seu cliente rnerei cu cor as renas no Aqui tem lazer e diversão pra toda a fam.

3

r a-•

C0MPD'

aproveitar. Ofereça 20% de desconto na reservas confirmadas até o fim de abrj Informe-se sobre o nosso tarifário e boas vendas

LALD FEIRA PROFISSIONAL DE ALIMENTAÇÃO E HOSPITALIDADE -, VOLTADA AOS

PR00RAMAÁ0:

SETORES '''' TLARIA E GASTRONOMIA, RECEBEU IRO M P1 i:-"[

ESCOLA BECG0

:

BRIQUEÜÜS INFLAVEIS

PRIMEIRA ED!Â0 BPftl-

quem circulou pelo Transamerica nos três doas BOATE TEENS E LUAU PADRE

AULAS BE STANB-U

do evento pôde ver alguns momentos de corredores

MEXA-SE (SHÜW DOS ANOS 80)

Lotados, ainda que a feira tenha começado pequena.

Foram cerca de 3,5 mil visitantes e 80 estandes em

as ' nanÇa crianç grátis, - + SauíPe Kids

uma área de oito mil m2.

e,

-

Com um conceito semelhante ao da Equipotel, da

4,

4

^U

Reed Exhibitions, voltada ao B213, a Food Hospitality World é a junção de duas tradicionais feiras italianas, a Tuttofood - Feira de Alimentação, e a Host - Feira Internacional da Indústria Hoteleira Profissional.

CENI'RÂO, DE RESERVAS

O diretor do Grupo Cipa Fiera Milano, José Roberto

(71) 2104-8080

Sevíeri, destacou a importância dos dois segmentos

-'4

*Vantagem na compra antecipada: reservas r,nal000as a contornadas com até 3 monas de 000ecedéncia do Clteck-io tõm 20% de desconto. Descontos já aplicados nas tantas vigentes ''fluas crianças até 12 anos grátis no mesmo apartamento de dail adultos paganteo nas hotéis Sauípe Premium, Claso, Pak e Club. Uma criança até 12 anos grátis ro mesmo apartamento ce dois adultos pagantes nas Saoipe Pousadas. Sujeito à confirmação de renerva e disponibilidade de lugares, Pato mais informações, acesos wv.costadosauipe.com.br , Programação sujeita o alteração sem aviso prévio.

para a economia do Brasil, levando em consideração a proximidade de grandes eventos, que acontecerão em breve no País. Em 2014, a Food HospitaLity será de9alldeabril.

/.

I IlOa

16 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

beneficiado, de fato, foram os hotéis e

serviços estão regulamentados de

resorts com receita exclusiva da ven-

forma indïssociáveL sendo prestados,

da de hospedagem, além dos empre-

em geral, para os mesmos hóspedes

endimentos aLI inclusive. Já os hotéis

e com os mesmos funcionários. "Es-

administrados e os estabelecimentos

tamos fazendo uma consulta à Re-

que têm importante parte da receita

ceita Federal para esclarecer nosso

gerada por atividades extras, sejam

entendimento, mas o pleito do setor

elas de restaurante, bar, spa etc., não

é, além de estar definido pela LGT,

foram beneficiados."

mudar a aLíquota de 2% para l% au-

Isso, acontece, segundo ela, por con-

mentando em l00% o valor da deso-

ta da CNAE (CLassificação Nacional

neração", contou a executiva.

de Atividades Econômicas), que é de

Rubens Regis, do Costão, que fez uma

2007 e está desatualizada e onde se

retrospectiva da Luta que culminou

baseia a descrição da atividade do

com a conquista para o setor, Lembrou

hoteL. O ideal é que as atividades da

que toda a negociação com o governo,

hotelaria para fins de desoneração

que foi liderada em boa parte pela Re-

sejam baseadas nas definições da Lei

sorts Brasil, foi feita em cima da recei-

Geral do Turismo, que reconhece que

ta total e nunca com essa separação

a atividade de hotéis e resorts e seus

do que entra ou não entra na conta

CAPACITAÃO

Stephen Kanitz mostrou carisma

"Seus funcionários não estão no ramo de hotelaria.

Vocês estão, Eles estão no ramo da diversão - hóspedes querem, antes de tudo, se divertir", disse o consultor Stephen Kanitz, referindo-se aos hotéis de lazer.

"Aliás, uma observação que fiz é que a maioria das pessoas odeia servir. Por isso, vocês precisam de funcionários que gostam de servir, que tenham sido voluntários. Se não sorrir, gente, não serve para a hotelaria", continuou, tocando em outro ponto sensível para o setor — a qualificação.

Em outro momento, o secretário nacional de Programas de Desenvolvimento do MTur, Fábio Rios Mota, afirmou que a qualificação de profissionais para a Copa será impossível sem apoio do setor hoteleiro.

Ele destacou o Pronatec Copa na Empresa, para o profissional que já atua no turismo, e o Pronatec Copa, voltado para quem não trabalha no setor, O coordenador da Comissão dos Administradores de Pessoal da Indústria Hoteleira [Capih), Daniel Battistini, ressaltou a importância da qualificação interna, "Vale Lembrar que uma grande dificuldade da hotelaria é reter talentos. O turnover no setor é de 50%. Reflitam em ações para segurar os funcionários treinados, para não perdê-los para o concorrente,"

N

:-P

/

•1

[i Á1 Flávia Ruaiti, do Rio Quente Resorts, e Rubens ROgis, do Costao do Santinho: "não foi bem assim"

•JfJJ!:J p

10

1deabritde2013 JORNA PANROTAS

Mercadúi

> Maria ]zabe[ Reigada

Expansão

via

franquias

o País, com destaque para as regiões

SETOR DE AGÊNCiAS DE V.: GENS FAZ COM QUE A REDE E PANHOLA ALMEIDA VIAGE. APOSTE E5 'f C Ofi'

Sul, Sudeste e Nordeste", conta a nova

lia

diretora no Brasil, Andréia Guisordi, no cargo desde janeiro.

A meta, segundo ela, é chegar a 40

Reestruturada no final do

franquias até o final do ano. Para isso,

ano passado, após a compra de 51%

além da promoção em eventos de turis-

de seu capital pelo fundo suíço Fasco

mo, a rede de agências será vista, tam-

Group International, a rede viu o núme-

bém, em feiras de franquias. "Acredito

ro de franquias no País ser reduzido das

também na força da marca, internacio-

23 lojas existentes em novembro para

nal. Somos a terceira rede de agências

os atuais 11 endereços Faz parte de

de viagens da Espanha, onde temos

nossa -eestrutura ç ão. Temos uma nova

mais de 250 franquias", defende. Se-

proposta, agora com o escritório central

gundo Andréia, a Almeida Viagens bus-

da frariqueadora em São Paulo, de ex-

ca, principalmente, empreendedores.

pansão por meio de frarquias em todo

­ Nossa marca pode ser adquirida por

'O-

1.

F Andréia Guisordi, diretora da Almeida Viagens no Brasil

VENDAS ON—LINE AE "Essa transformação vai ocorrer primeiro na Espanha e,

uma agência que já atue no mercado,

Viagens é bastante forte no lazer e a

mas é especialmente interessante para

FLytour Amex, no corporativo. Quere-

empreendedores, para jovens arrojados

mos apresentar a Almeida Viagens

que desejam abrir seu próprio negócio

e ganhar espaço nesse mercado de

na área de viagens e turismo", destaca.

franquias", explica. O Fasco Group In-

'Esse é o próprio perfil de nossa CEO,

ternacional deverá investir R$ 80 mi-

posteriormente, a tecnologia vem para o Brasil. Vamos ter um site

Inimaculada Almeida, que criou a em-

lhões nos próximos cinco anos para

também com vendas. Hoje ele é institucional, apresenta o modelo

presa em 2004, aos 21 anos', diz.

ampliara atuação da rede de agências

de franquias e direciona para as unidades', conta a diretora da Al-

Com presença também em Portu-

de viagens em ootros países, sendo

meida Viagens no Brasil, Andréia Guisordi, Multímiarcas, a rede de

gal, com 42 agências, e no México,

P$ 25 milhões no Brasil. A expectativa

agências também voltou a analisar seus fornecedores, revendo ne-

com 43 unidades, a Almeida Viagens

é que as franquias brasileiras sejam

gociações, No Brasil, segundo a diretora, há aproximadamente 20

aposta na expansão brasileira, uma

responsáveis por 12% do faturamento

fornecedores parceiros.

vez que o mercado não reúne muitas

total do Grupo Almeida Viagens, que,

opções de franquias no setor. "A Iam

em 2012, foi de P$ 700 milhões.

Irdaiatuba, no interior de São Paulo, foi a última cidade a ganhar uma franquia da Almeida Viagens.Vamos atender todos os públicos da melhor forma possível e dar segurança de que o nosso serviço é o melhor e mais barato da cidade, afinal estamos entrando no mercado para proporcionar a realização de sonhos, disse a proprietária da -áricia, a franqueada Nelma De Nardi. :gu'ndo a diretora da Almeida Viagens no Brasil, cidades tamanho médio, como Indaiatuba, são o foco prefereno.L da expansão da rede. O preço para aderir à Almeida ogens é de R$ 40 mil, com capital de giro inicial do meso valor. Os royaLties giram em torno de 1% a 1,5% do fararnenlo bruto, com taxa de publicidade de 0,3% desse jramenro. O tamanho mínimo da agência é de 30 m 2 . O ions.con.br.

:1 ' ADVTOUR 112167-0633

MGM 412104-6400

MMTGAPNET Consulte seu agente

MLILTIDFSTINOS 21 2533-0470

NASCIMENTO 11 3156-9944

NEW AGE 11 3138-4888

PARADISE 92 3648-5888

SANCI-ATTOUR 113017-3140

'i

www,copavacations.com.br :,.

O'

.-A!»:a.çcn'

Preço por pessoa em apartamento duplo, para embarque de São Paulo.

Valido para saidas entre 06107 a 15/08 de 2013 calculados em 02/0412013.

Valores com preços base em dobres convertidos em reais ao cambio de - 852,12 Não inclui taxas de embarque. Consulte condições de financiamento. Programa sujeito a disponibilidade e alteração sem prévio aviso.

•Ln "

ir

CO

a ÁAj riu ri es VACAT/OÍ\LP !.-

' Fachada da Almeida Viagens em Indaiatuba (SP)

10 a 16 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

Avação

De rota - - n,.

O 777-300ER da American Airlines, que migrou para a rota São Paulo-Nova York

PAN

nova

DESDE A TERCA-FEIRA, 2, A AMERICAN AIRLINES ESTA UTí LIZANDO O BOEING 777-300ER (EXTEt !ED R4NGE NA LI-

e um sofisticado sistema de entrete-

GÂÇÂO DIÁRIA SÃO PAULO-NOVA - - A aeronave, primeira

nimento que proporciona centenas de

premium, que serve lanches e doces,

a ser recebida pela companhia após encomenda de 15 unida-

opções em programação de áudio e

des à Boeing, ficou pouco menos de dois meses operando en-

vídeo em todos os assentos da aero-

tre São Paulo e DaLlas, primeira rota no mundo a recebê-la.

nave, com até 250 filmes, mais de 180

Pintada de acordo com a nova proposta visual da Amenican

programas de TV e cerca de 350 sele-

[outros modelos da frota da empresa com a nova pintura já

ções de áudio.

trafegam no Brasil, aliás), o avião traz melhorias para a ex-

O 777-300ER é a primeira aeronave da

periência de bordo, incluindo assentos "Lie-fLat' na primei-

frota da American a oferecer wi-fi inter-

ra classe e na executiva, que ficam em posição totalmente

nacional, permitindo que todos tenham

horizontal, todos com acesso pleno aos corredores. Tem

acesso web durante o voo, esteja o avião

também um wa/k-up bar para os passageiros da cabine

sobre terra ou água.

4

Notas

O programa Campanha de

iiriT1

ri

Sensibilização e Fiscalização para o Cadastro dos

Rim _nA

/

Prestadores de Serviços Turísticos (Cadastur), do

é.

Ministério do Turismo, 1)

percorreu o poio Lençóis

9

Maranhenses. Durante a ação, que ocorreu

-

-.

nesta primeira etapa no município turístico de Santo Amaro, foram visitados 15

•1

estabelecimentos hoteleiros entre pousadas, hotéis, hospedarias familiares e cama e café com até três apartamentos. De acordo com o secretário de Turismo do Maranhão, Jura Filho, os empreendimentos visitados

-e

recebem orientações sobre o cadastro formal, caso ainda não sejam legalizados.

e-.

0

r.

. .. e ...................... .

.4v.

T

A Prefeitura de Recife

-----

divulgou que, durante o carnaval, houve movimentação econômica 5-

de R$ 603 milhões e que a cidade recebeu 718 mil visitantes. O montante inclui os gastos dos turistas e

OS SONHOS DOS SEUS CLIENTES ESTÃO PRESTES A SE REALIZAR.

excursionistas e da própria

Ajude-os a vivenciar a Magia da Disney em lugares onde

população Local, durante 15

a realidade é fantástica e a fantasia é real.

dias, relacionados à festa (transporte, alimentação, hospedagem, fantasias e adereços). No ano passado, o incremento gerado foi de R$ 595 milhões e 710 mil

Walt Disney World Resort na Flórida, seus Parques Temáticos, Parques Aquáticos, Downtown Cisney e mais de vinte opções mágicas de estadia Disney/and Resort na Califórnia, sua tradição, Parques Temáticos, Downtown Disney e três hotéis

pessoas visitaram a cidade.

O gasto médio individual diário do turista passou de

Disney Cruise Line, com seus navios elegantes e divertidos que são admirados em todos os portos

R$ 478 em 2012 para R$ 484 este ano. Já o excursionista, aquele que não se hospeda

ENTRE EM CONTATO COM O OPERADOR DISNEY DA SUA PREFERÊNCIA OU VISITE PARA PEDIR OS MATERIAIS QUE O AJUDARÃO A PLANEJAR UMAS FÉRIAS DISNEY.

(passa o dia), gastou R$ 177.

Navios registrados: Nas Bahamas ©Disney ©Disney/Pixar

GS20 13-9434

LI

Merca d

iJa lódeabri[de2013 JORNAL PANROTAS

> Claudio Schapochnik - TouLouse (Françal

Muito além Riz ^ Paris , -

1. , "

Veja mais fotos

na versão digital do JP

1LÇ

í: 0

p Jean-Philippe Perol (Atout -rance Américas), Helio Matsuoka (Grupo Voet.ir), Florence Pasquier LR a Europ ), Pablo Bernhard (TT Operadora) e Caros Dezen (Senator Turismo)

M

rIRillilEiàA

LU UÍÏA

ASLJ

RO NA FRANÇA SERÁ EM PARIS, INVARIAVELMENTE. JÁ NA SEGUNDA, TERCEIRA E NAS DEMAIS, A CAPITAL FRANCESA VE SER INTEGRANTE DE UM ROTEIRO Ninguém desdenha da Cidade Luz, mas os operadores de turismo do Brasil querem mais, muito mais do terceiro maior país europeu - atrás de Rússia e Ucrânia. Esse querer mais pode ser entendido como desce ntraúzação, pois a nação soma 21 regiões continentais mais a Lha da Córsega, no Mediterrâneo, e há muito o que ser expLcrado sobre diversos nichos - gastronomia, vinho, neve, cultura, patrimônio, natureza, história, esporte etc. lia

A França não é só Paris', resumiu o diretor para Américas da Agência de Desenvolvi mento

1 •

••$

•;''-•i:,

do Turismo Francês lAtout France], Jean-PhiLippe Péroi, durante o Rendez-Vous en Franco - feira que vende o país para o mundo -, em Touíouse, no final do mês passado. 'Uma espe-

Vista geral da feira: 680 expositores

rança é que o brasileiro cada vez mais vê visitar

lhe 16 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

destinos além da capital francesa

Pérol prevê ainda que a Provence, na

A Atout France convidou 41 profis-

região Provence-Alpes- Côte d'Azur,

sionais brasileiros para o evento -

vai deixar de ser um opcional para se

a segunda maior delegação, junto

tornar um destino ccm operação in-

com a da China, perdendo para a

dependente, e o trade do Vale do Loire

dos Estados Unidos, composta por

quer 'segurar' o brasileiro por lá, por

60 operadores.

exemplo, pois ele só passa o dia".

A atração cada vez maior de muitos

Em relação aos expositores franceses,

brasileiros pelo vinho, por exemplo,

Pérol conta que ouviu "uma boa consi-

beneficia a França e se encaixa na

deração do brasileiro, e eles têm noção

descentralização turística. ' . 0 brasi-

da importância desse mercado". No

leiro quer visitar as nossas regiões vi-

entanto, o diretor da Atout France ouviu

nícolas, como Borgonha, Champagne

desses mesmos fornecedores que, "nos

e Bordeaux, aposta Pérol. 'Entre as

últimos meses, houve uma percepção

regiões, creio que a Aquitânia tem um

de queda no volume de gastos por pes-

bom potencial. Na Champagne-Ar-

soa. Isso é uma preocupação".

Nã

À

à

k

denne, Normandia e Alsácia, o turista O Jornal PANROTAS viajou a convite da Agência de Desenvolvimento do Turismo Francês (Atout France), com proteção lntermac Assistance

do Brasil está indo mais. Isso é positivo, pois ele precisa conhecer outros destinos franceses."

-

Claudia Meyrelies (Plantei) entre Ricardo Hida e Paula Vignola (Atout France Brasil) Continua na pág 16

co

DE

fl'T TupÇ 1

RENDEZ-VOUS EN FRANCE 2013 Área: 11,5 milm2 Expositores: 680 (escritórios de turismo municipais e regionais; hotéis e redes hoteleiras, destinos culturais, atrações, parques temáticos etc) Buyers: 900 profissionais de mais de 60 países, sendo 59% da Europa; 23% das Américas; e 18% da Ásia, Oceania, África e do Oriente Médio e Extremo Oriente Entrevistas agendadas: 22,4 mil

O BRASIL PARA A FRANÇA EM 2012 Turistas: 610 mil Crescimento: 4,5%, em relação a 2011

i10:

P__L

Edição: 8°

~M 1

'dirNi.TãTC.

ASENduViENTD

,:-s DO

MULTI FORMA/ dc 7t

rá AGENTE:

Ali /

MAIS COMPLETO

%: O

PAGAMENTO For FLYTDUR

-

12

_, BALNEÁRQ CAMBORIU

PORTO SEGURO

s/ HOTEL RYAN Parte aérea • Traslado; Regime com café da manhã

Parte aéreo Traslaco; Regime com café do manhã • Passeio peb cidade

47

,r;oiJL

; m,c

1 HOTEL MARUM

SEM juRos

,20

"TANG

à, -41L700 -

Entrada de R$ 117,OC À vista R$ 585,OC

NATAL

JOÃO PESSOA

V HOTEL PORTO MIRIM

Ni OURO BRANCO PRAIA HOTEL

Porte aérea • Traslados . Regime mmci café da manhã • Passeio pelo cidade • Passeio pelas praias cio litoral sul

Parte aérea Traslados • Regime com café da manhã • Passeie pão c.dade

SEM

SEM JURO

22

HOTEL WALDORP

Parte aerea oovdo Gol • Traslados Regime core cale de manhã Passeio pela cidade • Jantar com show de Tonga (coso de Tonga Senhor Tango) Ass i stêrcio de aragem Trocei Ace

V HOTEL FERTEL MAILLOT Somente terreste Traslado; . Regime com café da marhõ • Assistência de viagem Travei Ace

SEM JUROS

Entrada de R$ 106,20 À vista RS 531,00

x 9S R$ 94,

s/

Entrada de RS 229,CO A vista RS 1143,09 , US$ 544,33

Entrada de RS 243,00 A nisto R$ 1.233,00/ € 453,00

vr HOS(EDAQEM EM: LISBOA, OUREM E EVORA Somente terrestre 05 aios civ i000ÇdO de cairo • Hosp. enr Cc,; Premiuv' caril café do manhã • Assistência de .rcigem AndeI Ace

V CADERNO MAPAPLUS PÁG. 72 Somente terrestre • Traslados Hospedagem co;. Covfort) com café da manhã • Visita ido: Praga, Budapeste e Viena • As;i;ré ica de riogern Trave! Ace

Entrada ce P5 316,00 A vista P5 1,594,OC/ € 586,00

Entrada de RS 429,76 A vista RS 2.148,80 / € 790,00

9 8,93

JUROS

R$

Entrado de RS 212,00 Avista RS 1.060,00

Entrada de R$ 222,66 A vista R$ 1.113,CO

GRAMADO

MACEIÓ

Gasto total: US$ 1 bilhão Expectativa de incremento: 8% em relação a 2012 Meta para 2020: 1,5 milhão de turistas

s/

HOTEL ESTRELAS DA SERRA

Porte aérea Traslados Regime com cate cia rmra'*õ • Passeio e compras pe as cidades de Gramado e Cc,velc, Tocir alemão por Naco Petrãso;is SEM JUROS

TURISMO NA FRANÇA Turistas internacionais: 81,2 milhões (1) Total de gastos de turistas estrangeiros: 39 bilhões de euros (2) Empregos gerados: dois milhões diretos e indiretos Porcentagem do PIB: 7,12% Mercado de esqui: primeiro do mundo, com 55 milhões de passes vendidos

9v99 ,11 R$

/

V MARINAS MACEIÓ

9X q

R$I O

9,rUROS

Entrado de RS 223,00 A vista R$ 1.115,00

Entrada de R$ 245,60 À visto P5 1.228,OC

FORTALEZA

ARACAJU

PORTAL DA PRAIA HOTEL

v' V ARENA BLANCA

Parte arena • Traslado; Regime com café do manhã • Passeia pe c, cidade

s' CADERNO MAPAPLUS PÁG. 11 Somente terrestre • Trododos Hospedagem l° Ccvdvvi civis café da , vsaahã . Visitando: Po-to, coimbra, Fátima, Obidos, Lisboa, Mérida e Madrid • Assisténcia de viagem Travei Ace

Porte aérea voc.-icf o Gol Trc,slcruos Regime corri ;II ivcivsrvv • Assistériccr de vagem Tracei -cv

Entrada de R$ 486,88 A vista R$ 2.434,40 / € 895,00

Entrada de R5 656,04 A vista RS 3.280,20 / USS 1.562,00

O'.

V PIONEIROS VILA HUINID HOTEL Porte aérea vnc ndoAerol as • Troslodo • Rcgr,s e com café do manhã • Passeio ao Circuito Ch co, Cena Compararia, catedral (si egresso) e tOna • Roupa de neve por 6 do • Assistência de viagem Travei Ace

J

16

V ARUANÃ ECO PRAIA HOTEL

s HILTON MIAM) DOWNTOWN

Porte avreo • Traslacios • Regime com café do rrianrã Passeio pelo cidade • Passeio à pic/a de Coivbsco

Pc,rre c,é-eci • Tras adlc,: Regime com co1- ca mcrnílã

Parte aérea voando Gol • Traslado; Regime com café co manhã • Assistènc a de viagem Travei Ace

9X 1 R$I

9 x

s/

1O,04

Entrada de RS 247.60 À vista RS 1.238,00

JUROS

SEM

SEM JUROS

R$124,00

Entrada de R$ 27900 À vista R$ 1.395,00

?1O Entrada de RS 691,74 A vista PS 3.458,70 / USS 1.647,00

r

Entrada de 1$ 720,00 A nisto RS 3 599,67 / USS 1 714,13

(1)

Segmento Mice: 6,081 eventos (2) Patrimônios da Unesco: 33 (1)2012 (212011 Fonte: Atout France

0800 11 86871 www.flytourviagens.com.br São Paulo Capital e demais estados: 4004-00c8 - interior do estado de São Paulo: 4004-0027 5 j 5 casorca s

FLYTQUR®

10

16deabrilde2013

JORNAL PANROTAS

Continuação da

pág 15

DESTAQUES DOS sP' E1'Is1i A REPORTAGEM DO JORNA ~ROTAS CONVERSOU CO ALGUNS OPERADORES BRÁ SILEIROS NA FEIRA E TODOS APOSTAM NA DESCE .

ZA!fl T p íÇTr!.

seguiu visitar Lourdes, um dos lugares mais sagrados para os católicos ao mundo, local da aparição da Virgem Maria á menina Bernadette Soubiroijs, em 1858, "É um Lugar maravilhoso, a 1h45 de trem de Toulojse, onde dá para ir ao santuário a pé. Para o segundo semestre, vamos criar pacotes para Lá', finaliza ela.

•v

MarceLo Cukierkorn, da Bon

Voyage São Pauto, diz que Lançará,

No próximo ano, o Rendez-Vous en France será em Clermont- Ferrand, na

entre outros produtos, a rota Bor-

região da Auvergne, em 1 1 e 2 de abril. A cidade fica 424 quilômetros ao sul

gonha, Lyon e Paris; pacotes para

de Paris e situa-se no centro-sul do país. "É a região de meu avô, e a cida-

Alsácia e Normandia e um tour de

dezinha onde ele nasceu - Auzances - dista 60 quilômetros de Clermont-

bicicleta pela Riviera Francesa.

-Ferrand", diz Pérol, que completa em 13 de junho 40 anos de Brasit. Site:

Fiz o pré-tour pela Borgonha e ado-

Para saber mais sobre todas as regiões francesas, em português, acesse http:// b r. rende zvo use n Ira n c e .com.

www.clermont-fe rra n d .fr.

rei. É um destino para conhecer em

A FRANÇA E OS BRASILEIROS

grupos, pois individualmente acho complicado, destacou Evandro Prado, da MMTGapnet. A cidade de Marselha e a região da Normandia

íNoTd-

também achei muito interessante. O

(Pas-de- C3

turismo equestre é desenvolvido por lá, o que chama a atenção dos clientes de Ribeirão Preto e região."

ne^lPi card ia

"Trabalhamos com Paris e TIe-de-

Normandia

-France, Champagne e Vale do Loire, mas queremos nos aprofundar mais

ChampagneParis L _YdFranc Ardenne

Bretanha

no país e gostei de Marselha, Borde-

Lorena

aux, Lyon e Borgonha", diz Fernando País do Loire

Santos, da Flytour Viagens. "Para primeira vez em Paris, temos um

áci

Centre

Borconha

pacote de sete noites. Quem vai pela

FrancheComté

segunda vez à França, deve ir para outras regiões ou pelo menos com-

PoitouCharentes

binar com a capital", completa ele.

O

Leita Minatogawa, da Designer

('5

Tours, fez o pré-tour para a Aqui-

" Limousin

tânia. 'Achei o roteiro organizado e

uve rg n e Rhône-Alpes

gostei. A Designer trabalha há anos Aquitnia

com essa região. E acho que é por aí: o brasiLeiro precisa conhecer o país como um todo, pois Paris ele

enées

compra pela internet."

Tanto Leita quanto Cláudia Mendon-

ed o c Roussilion

ça, da Paradise Turismo, querem

Provence-Apesôted'Âzur

/

ainda colocar a visita á fábrica da empresa de perfumes e cosméticos L'Occitane nos pacotes das duas operadoras. "O brasileiro precisa se

permitir conhecer as particularida-

Regiões bem visitadas e/ou com grande potencia l

des de uma nação, não apenas os grandes centros", enfatiza Cláudia.

Demais regiões

Cláudia não fez pré-tcur, mas con-

EI\A ABRIL

órsega)

AGUARDEM...

LiI Èá^ U

10 l6e abril de2C13 JORNAL PANROTAS

HoteIara

Em Copacabana u

CVkIDrV r3rI& .IILr'.uT, rruvL TI !I

u iru=

jorna[

EL Colombiano.

Acabamos de em Bogotá, nas proximidades do Ae-

--

adquirir um we cru Copacabana que

rupurLu cc oLuurauo. /-o univaue 'era

MEDC ' COLCJ»í-

será o primeiro hotel Movich fora da

250 apartamentos. Na entrevista ao

BA no prazo de dois anos, em um

Colômbia. Esperamos que em dois

EL Colombiano,

que, porém, a Movich não aposta ape-

Efromovich destacou

dos mais conhecidos cartões-postais

anos esteja aberto", diz ele, acres-

do Rio de Janeiro: a praia de Copaca-

centando que a rede também conti-

nas em hotéis próprios, com interesse

bana. A informação foi dada pelo dono

nua a reforçar-se na Colômbia com

também na administração de hotéis

do Synergy, German Efromovich, ao

a construção do oitavo hotel no país,

de terceiros.

4

German Efromovich, do Grupo Sinergy

PAN

Notas

A Infraero inaugurou um escritório de negócios no

NÃO PERCA ESSA CHANCE, O CARIBE ESPERA SEUS CLIENTES. CONDIÇÕES IMPERDÍVEIS, SEM PRECISAR DE VISTO E COM TUDO INCLUÍDO.

puLtmantur

Aeroporto Santos Dumont,

FncLLnrdO mais alepria em sua vida!

no Rio de Janeiro. A unidade, que funciona no piso térreo do terminal, tem como objetivo reunirem um só local informações sobre como participar de Licitações e ainda conheceras áreas disponíveis para concessão em todos os aeroportos administrados pela empresa. O escritório conta com atendente bilíngue e consultores comerciais para atendimento aos investidores. Segundo a Infraero, será possível conhecer o mix comerciaL dos aeroportos, conjunto de pontos comerciais, com fo (((do

detaLhamento de metragem e localização das áreas. ;a -•'

Àè 11114 1! 1

e

A partir do próximo dia 30,

.cx... .

•:,

os passageiros da Easyjet

••

só poderão fazer check-

.- .-

in on-Une. As posições da empresa aérea Low cost/Low disponíveis apenas para o

Aproveite o clima sempre quente do Caribe e ofereça saídas semanais com condições especiais de abril a junho, sem precisar de visto, a bordo do Monarch, o

despacho de bagagens. A

mais novo navio da frota PuU.mantur.

fare nos aeroportos estarão

AntiLhas e Caribe SuL - 2013

Easet busca sempre facilitar e tornar mais acessível a

de

flClS

experiência de voar. O check-

b L-O.

OJ(O.

(Vvnvwv%)

in on-line popularizou-se entre os passageiros, que economizam tempo evitando fiLas nos aeroportos, além de ter contribuído com a Easyjet na manutenção dos baixos custos - e, consequentemente, com as tarifas, explicou a empresa aérea inglesa em comunicado. De acordo com a Easyjet, 80% dos check-ins já são realizados on-line.

Sáb Dom 3u Seg ±íT Ter Qua Ou i Sex Sáb

Cartagena de Índias Navegação Aruba LiaGualra (Venezuela) Curaçao Navegação Colán (Panamá) Cartagena de Índias

ADV Tour: 0800 724 0411

Ancoradouro: 0300 7888 131 FLOT: (11) 4504-4500

Embarque

22:00

Navegação

Navegação

07:00 11:00 08:00

20:00 20:00 16:00

Navegação

Navegação

09:00 12:00

18:00 Fim do cruzeiro

Somente nos navios da PuLLmantur, seus clientes desfrutam de todas as nossas opções gastronômicas, com comidas e bebidas ã vontade, sem custos adicionais, dia e noite, durante toda a viagem.

me

Porque escolher a PuLlmantur:

Entre em contato e seja um de nossos agentes autorizados: (11)4950-1200

JVS: (11) 4223-4223 MCM: (1113266-3344 MMT: (1113124-6444

Nascimento: 0800 774 1110 NewAge: (1113138-4888 Sanchat: (11)3017-3140

Visual: 1111 3235-2030

*Descon t o de até 30% para compras antecipadas. Limite de duas criancas até 11 anos, viajando na mesma cabine de dois adultos, pagando jnicamente as taxas portuárias e taxas de serviço.

10 16 de abril de 2013

U 1 JORNAL RANROTAS

Tecnologia

> Maria )zabeLReigada

Migração

"OFERECEMOS A MELHOR PLATAFORMA PARA AS COMPANHIAS AÉREAS VENDEREM SEUS PRODUTOS. E O CONSUMIDOR DECIDE ONDE VAI FAZER SUAS COMPRAS." A afirmação é do presidente

Apple Store, sem qualquer dificulda-

do Sabre Travei, Network, Greg Webb,

ferramentas, além das alterações em

em entrevista ao Jornal PANROTAS, ao

qualquer etapa da viagem. No segundo

à vista -

de", completa. Com isso, tanto o agente

.

de viagens quanto seu cliente têm nas mãos - seja no celular ou no tablet itinerários, documentos, mapas, configurações de aeronaves, entre outras

lado do presidente para Américas, Jay

semestre, o Trip Case deve ganhar as

Jones. A "melhor plataforma", segun-

versões em espanhol e português.

do ambos, acaba de ser melhorada, e o

"Manter o passageiro informado é

Virtually There, utilizado pelas agências

a principal vantagem do Trip Case.

conectadas ao Sabre, será substituído a

Qualquer viagem reservada e pro-

partir deste ano pelo Trip Case. 'Come-

gramada pelo Sabre Red Workspace

çamos essa mudança nos Estados Uni-

é automaticamente enviada ao Trip

dos e, neste ano, ela chega ao Brasil",

Case, facilitando a atualização das

conta Webb, que foi um dos palestrantes

informações que os viajantes neces-

da última edição do Fórum PANROTAS,

sitem", explica Webb. "Eles economi-

realizado em São Paulo no mês passado.

zam tempo e simplificam-se todos os

"Na prática, a nova ferramenta traz to-

detalhes que podem causar confusão

das as funcionalidades da anterior, mas

em viagens", acrescenta. Segundo o

agora também com a plataforma mobi-

Sabre, a ferramenta monitora os voos

le, sendo benéfica tanto para as agên-

reservados com 48 horas de antece-

cias quanto para seus clientes", defende

dência. Qualquer mudança é notifica-

Greg Webb, ' . 0 consumidor que quiser

da imediatamente, inclusive altera-

utilizá-la, poderá fazê-lo diretamente,

ções no portão de embarque, e todas

por meio da aquisição do aplicativo na

são gratuitas. /

TRÁFICO DE PESSOAS A PARTICIPAÇÃO INDIRETA DA INDÚSTRIA DE VIAGENS NO TRÁFICO DE PESSOAS — QUE SÃO MUITAS VEZES ALOJADAS EM MEIOS DE HOSPEDAGEM E TRANSPORTADAS EM AERONAVES - "levou o Sabre a desenvolver a iniciativa Passaporte para a Liberdade, assinando um código de conduta de proteção das pessoas e de crianças em relação à exploração sexual. A niciativa foi criada em setembro e o objetivo é unir a indústria de viagens no combate a tais crimes. 'Além disso, nossa corporação envolve-se também no apoio às vítimas que são resgatadas de situações de tráfico e escravidão", destacou o presidente do Sabre TraveI Network. "Nossos dez mil funcionários agora contam com informações sobre esses crimes e vamos conscientizar cada vez mais pessoas", completou Greg Webb.

PAN

ADVtour

4

Notas

experiência, qualidade e confiorrca

rn , r°

-e

EÀ

A dois meses do início da Copa das Confederações, uma pesquisa revela que 85% dos brasileiros não sabem

;..j'

exatamente do que se trata o evento. O estudo é da agência de inteligência e pesquisa de mercado HelIo Research, que entrevistou mil pessoas em 70 cidades do BrasI, entre fevereiro e março. Apenas 28% das pessoas souberam

-

responder à pergunta "você sabe o que é a Copa das Confederações" e, destas, somente 53°h souberam definir com exatidão o evento. O percentual de conhecimento

1

aumenta no caso ce homens, jovens entre ló e 25 anos, e

-

pessoas com mais escolaridade.

RIVI ERA MAYÂ FÉRIAS DE JULHO

SANDOS CARACOL ECO RESORT SPA 5k

-:

:i•

06 noites com tudo incluído entrada de R$ 990 saídas: 22 a 24/Jul + 9x de R$ 330 voando Aeromexico

a operadora Transmundi e a empresa de assistência STA. A partir de agora os pacotes comercializados na empresa passam a incluir a proteção CIA. Estão sendo

A partir de: P5 :960 (US$ 1.868)

oferecidos três tipos de benefícios: Assistência para Europa

CANCUN

[destinados àqueles que viajam para o Velho Continente);

FÉRIAS DE JULHO

FulI (para qualquer tipo de viagem e com US$ 50 mil de cobertura) e América do Sul (com cobertura de US$ 19 mil).

SANDOS CANCUN LUXURY EXPERIENCE RESORT 5*

06 noites com tudo incluído entrada de R$ 1.593 saídas: 22 a 24/Jul voando Aeromexico

+9xdeR$

531

A partir de: RS 6373 (U5$ 3.006)

I E12 - 191 SANDOS

Começou a vigorar no último dia 1 a parceria envolvendo

A operadora Abreu está ampliando seu portfólio de

71"

0800.724.04111(11) 2167.0633 1 advtour.com.br

J1 Lá

Sigo a AD'.,/to:.:r nas rodes sociais:

91 /advtour

®advtour

Pesco pre pessoa e ,nclui, pa.esqr'rrr re.r es ,•r: 'l.rsso sres'r: :, . rir em hospedagem em apto. duplo. :rssladrs o cartão de assistência. Forma de soes furos ires lartees de .s:.sr::. .4: :55 ,erem convertidas em Rea,s no dia da comp r a. eu:erloe a drsponrhilidads e Pagamento: 25 1 0 do entrede . sofrer alterações sem preeio seles Dólar Teremo 4 .1 enferPocra: rJss 1.0 13132.12 do dia 02,0412013. Olsr:as válidas para pagarnron:e 1 1,.04 201 1

produtos com quatro novos destinos na América Latina: Peru, México, Chile e Argentina. Todos com opções de excursões ou programas com aéreo, hospedagem e traslado inclusos.

a 10 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

f

> Artur Luiz Andrade

.7

»

IÇ

Luciano Guimarães, Clement Balestra, Marcos Bovino, Marcelo Sanovice, Goinci Guimarães, José Alonso, Cássio Oliveira, Mauro Levinbook e Aridrá Frelier

WhICICÍ`­—— EM JUNHO DE 2011, O jORN4I

P A IkI P P TA. r, AN1III

N I C! ÁVA, À, P AR-

CEP::.

'Apesar das fofocas, não há fusão ou sociedade', diziam, em coro, Goiaci Guimarães e Marcelo Sanovicz, Líderes das duas consolidadoras de bilhetes aéreos. Um ano depois foi a vez do anúncio da fusão entre as duas empresas. E agora nós é que afirmamos: apesar dos boatos e da torcida contrária, o casamento deu mais que certo. Sorte? Sem dúvida. Seriedade?

Também. E ainda um projeto consistente, respeito entre as partes e confiança. O resultado, comemorado, vejam vocês, em 12 de abril, é o topo do setor de consolidação no País. Segundo dados publicados na edição 1.056 do

Jornal PANROTAS,

a RexturAdvance foi a consolidadora que mais vendeu

bilhetes aéreos em 2012: 3,4 milhões e um total de R$ 2,3 bilhões de receita.

A segunda colocada, a Flytour, tem R$ 1,48 bilhão em vendas. E a terceira,

3131

te

(VB

SSZ

!bá5O8QQa

- _íj

133285./3/

a Gapnet, R$ 1,4 bilhão.

Além da comemoração, feita por meio de ações internas com funcionários e um almoço para os diretores, a Rextur Advance chamou a atenção pelos planos para curto prazo. "Estamos prontos para crescer organicamente, como já aconteceu em 2012", disse Sanovicz. "E também por aquisições",

Capa do Jornal PANROTASem 21 dojunhode2øll, que trazia a reportagem sobre a adesão da Rextur ao Reserva Fácil, então exclusivo da Advance

completou Guimarães, revelando que o grupo vai às compras.

A Rextur Advance hoje tem 620 funcionários [e expandindo], contra 585 um

todos pensassem no global, no todo",

Teresina, Bauru )SP), Anapóíis (60),

ano atrás. Para Marcelo Sanovicz, "a educação com que os funcionários

explica Marcelo Sanovicz, que ficou com

Juiz de Fora )MG) e Ipatinga )MG) com

das empresas receberam o projeto e uns aos outros" foi um dos motivos do

a presidência executiva da nova empre-

home-offices, a Rextur Advance man-

sucesso. "E também a visão puramente de negócios. Deixamos os egos e

sa, enquanto Goiaci preside o conselho.

tém as duas marcas das empresas

vaidades fora da mesa de negociações", acrescenta Goiaci, que reaprendeu

Presente em São Paulo, Rio de Ja-

que a fundaram e é gerida por um

a ter um sócio, a quem é só elogios. "Marcelo é educado, objetivo e tem uma

neiro, Belo Horizonte, Campinas, Ri-

time que inclui o vice-presidente Lu-

Leitura muito moderna do mercado. Nossa relação é de extrema confiança".

beirão Preto )SP), Vitória, Uberlândia

ciano Guimarães e os diretores José

Mas foi bom ter deixado de ser dono l00% de um negócio para virar sócio

(MG), Porto Alegre, Curitiba, Londrina,

Alonso, Clement Balestra e Cássio

em outro? "Hoje ganho mais, mesmo tendo de dividir o bolo", revela ele.

Maringá )PR), Joinville [SC), Floria-

Oliveira, "vindos" da Rextur, Mauro

O que foi mais difícil nesse processo? "O maior desafio era criar uma terceira cultura

nópolis, Salvador, Maceió, Fortaleza,

Levinbook e Marcos Bovino, oriundos

a partir de duas empresas com processos bem diferentes. Só para exemplificar: a

Brasília, Santos )SP) e Goiânia com

da Advance, e André Freller, do Re-

Advance tinha 60°h de seus negócios fora de São Paulo. A Rextur tinha 90% do fatura-

filiais; e Natal, Aracaju, São José dos

serva Fácil.

mento na capital paulista. Mas conseguimos dar esse passo à frente e fazer com que

Campos [SP], Campo Grande, Cuiabá, Continua na pág 20

lOs 16 de abril, de 2013 JORNAL PANROTAS Continuação da pâg 19

RFXTI1R AnVANC.F a opinião do trade) 'E muito bom ver uma fusão do nosso segmento entre duas grandes empresas brasileiras. O principal segredo para o sucesso de fusões é a comunicacão, tanto interna entre os funcionários quanto para o público externo. Creio que aí está um dos segredos do sucesso da Rextur Advance. Parabéns amigos, por este primeiro ano de sucesso. Tenho certeza que teremos mais novidades em nosso mercado ainda este ano."

"O setor de distribuição é o mais dinâmico do turismo brasileiro, que está em profunda modificação e consolidação.

Esta fusão entre duas grandes consolidadoras foi paradigmática das amplas transformações que ainda virão. Parabéns ao Goiaci e ao Marcelo pela visão."

•

1,

"

LUIZ DA GAMA MÓR - TAP

"De surpresa a novo modelo de negócios. Goiaci e Marcelo mostraram ao mercado como duas grandes empresas podem unir forças e otimizar toda uma cadeia produtiva. Que essa união contir'ue trazendo benefícios ao grupo RexturAdvance. Sucesso, sempre"

KLAUS KÜHNAST - TAM

"Um ano da fusão entre Advance e Rextur demonstra a capacidade de dois empresários de sucesso íCoiac; Guimarães e Marcelo Sanoviczl buscarem novos desafios, pontos comuns, em perfeita harmonia, sem vaidades.

Isto requer maturidade, inteligência e muita sabedoria, demonstrados com galhardia, por ambos, neste período."

/

ANTONIO BANDEIRA - QATAR José Roberto Trinca, da American Airlines. com Luciano Guimarães e Marcelo Sarsovicz

'A fusão da Advance e da Rextur juntou em alrança duas grandes forças profissionais e de comprovado sucesso. Todas as pessoas envolvidas irão colher enormes frutos nos anos vindouros. Parabéns pela coragem e determinação em levar adiante projeto tão arrojado."

TARCÍSIO GARGIONI - AVIANCA

'As fusões fazem parte da tendência econômica mundial. Desde que inteligentemente planejadas e cautelosamente implementadas, traduzem-se em cases de sucesso. Acompanho o projeto da Rextur Advance desde sua concepcão, torcendo pelo seu bom desempenho, pois ganharão todos os que dela fizerem parte. Parabéns a todos os envolvidos,"

LUIZ AMBAR - SABRE

"Os ingredientes que as equipes da Rextur e da Advance somaram, como inteligência, educação, competência, respeito, humildade e boa vontade, não poderiam resultar em outra coisa que não o sucesso, Parabéns."

A fusão entre a Rextur e a Advance tem algumas particuLaridades.' duas empresas concorrentes buscando uma gestão única e focada no melhor atendimento aos agentes de viagens e o carisma de serem ícones no mercado de consolidação. Estes componentes fizeram uma das melhores fusões do nosso segmento, mudando definitivamente as perspectivas do mercado. Parabenizo a RexturAdvance pelo seu primeiro ano de fusão e comprometimento com o profissionalismo do nosso setor"

A capacidade empreendedora aliada à visão estratégica fazem da união das empresas Rextur e Advance um exemplo de liderança, que é capaz de agregar valor para as agências de viagens consolidadas com a oferta do que há de mais eficaz e eficiente em tecnologia e bons serviços ANTONIO AZEVEDO ABAV NACIONAL

A fusão Rextur e Advance exemplifica uma parceria de sucesso."

JOSÉ ROBERTO TRINCA -

LUCIMAR REIS -

LUIZ TEIXEIRA -

LUIS CARLOS VARGAS -

AMERICAN ÂIRLINES

UNITED AIRLINES

DELTA AIR LINES

TRAVE L PORT

CopaAirlines

'A fusão entre a Rextur, fundada em 7?74, e a Advance, em .7ç87, une experiência e inovação; uma sociedade bem-vinda que fortalece o desenvolvimento do setor como um todo. Enfim, é certamente uma sociedade de sucesso e que só tende a Licor cada 00 7 meLhor

'!Jí?.'ITIQ[\JS - 'edpg5

i14 J0tfi

tn

1d1P

-

'

EDMAR BULL - ABRACORP

qao i IUIh

"O mundo moderno recomenda a busca de sinergia e, neste contexto, a fusão da Rextur com a Advence é uma alternativa moderna, que une tradicão e inovação em benefício dos clientes."

tu za'sü or ocê'

esp

EDUARDO NASCIMENTO - SINDETUR-SP

T

-

nr..

apaitdeUSD

a partir de USD

2.876

1.999

Sem ingredientes artificiais www,visitecost.dricd.com

R$ 6.098,00

R$ 4.238,00

Consulte sua operadora Copa Vacations ADVTOUR 11 2167-0633

MGM SURF 41 3336-8348

MMTGAPNET 11 3124-6444

MULTIDESTINOS 21 2533-0470

NASCIMENTO 11 3156-9900

PARADISE 923648-5888

SANCHATTOUR li 3017-3140

www.copavacations.com ,br Preços por pessoa em apartamento duplo, para sadasde São Paulo, voando Co em classe económica, válido para e mbarquesatesOljun de2013. calculadosemOl 04f2Ol 3.Valorescom preços baaeemdólaresconvertidosemreais ao cãnrbio de USO 1,00- fiO 2.12. Pacotes validos para compras ate 16104/201,3. Nas inclui tvoar de embarque.

Consulte condições de financiamento. Programa disponibiidadee alteração sem prévio aviso.

sujeito

Co p a Ai ri 1 ri es VAcAT1OÍI,'S

i

'As fusões, aquisições e incorporações têm sido assunto de destaque nos últimos anos no setor de turismo e transporte, entre companhias áreas, consolidadoras e até com os operadores. A união da Rextur com a Advance é um exemplo de dois grandes players que também uniram suas mei/Jores práticas para benefic iar o trade, sua comoetitivídade, equipes e operações. São dignas de para beniza ções às equipes Rextur e Advance, que se uniram e mostraram, neste um ano de associação, que têm muito mais complementaridade do que divergências entre si, pela sintonia de seus negócios e pelo firme propósito de seus sócios trabalharem pela consolidação e fortalecimento do setor São exemplos como esses que fazem a diferença na história do turismo no Brasil."

GUILHERME PAULUS - CVC E GJP

O a 6 de abríl de 203 JORNAL PANROTAS

Operadoras

Benef'ício ao agente A OPERADORA CARIOCA TRANSMUNDI VAI LANÇAR UM PROGRAMA DE BENEFÍCIOS EXCLUSIVO A AGENTES DE VIAGENS. De acordo com Miguel Andrade, diretor da empresa, serão dois tipos de prêmios: um financeiro, voltado ao agente que mais vender Transmundi durante um período pré-determinado; e outro relacionado a viagens que serão oferecidas aos agentes que tiverem Equipe da operadora Transmundi

melhor rendimento ao Longo do ano. É uma forma de os agentes de viagens conhecerem ojeito como a Transmundi opera seus pacotes e conhecerin Loco o nosso diferencial- , destaca Andrade, dizendo também que, além dos preços menores,

'a

a operadora conta sempre com guias em português e destinos pouco trabalhados pelo mercado. Na semana passada, a empresa reuniu parceiros no Rio de Janeiro para apresentar as novidades de 2013, com destaque para o roteiro Dktoberfest Vip, pacote que traz uma série de facilidades para a tradicionaL festa alemã.

PAN Notas 0•..?-1 N?

A Passaredo retomou no dia 3 os voos diários nos trechos BrasíLia-Sinop (MI) e Palmas-Araguaína(TOl. Na data, a companhia passou a oferecer novos horários na rota Vitória da ConquistalBA)-Salvador.

Os voos serão operados com aerovane ATR 72-600, com capacidade para 72 passageiros.

A Mabu Hotéis & Resorts, com sede em Curitiba, assumiu a administração do Costa BrasiLis Resort,

\

na praia de Santo André, na Bahia. Este é o primeiro empreendimento da rede \

paranaense na região

1

Nordeste. Além da gestão de hotéis de terceiros, a rede conta com três unidades próprias, situadas em Curitiba e Foz do Iguaçu.

.41: O:

O Recife Convention & Visitors Bureau, presidido pelo empresário e organizador de eventos

Paulo Menezes, com o vice-presidente e hoteleiro Samuet Oliveira,

Passear por São Paulo é mesmo Hspirador. Aqui cada esquina possui uma curva diferente com o toque criativo da arquitetura. Pontes, praças, auditórios, prédios. A beleza está em todos os lugares.

Venha para São Paulo e viva tudo isso

comemora 12 anos neste

ConsuLte o seu agente de viagens.

mês. A entidade é mantida por 188 associados da cadeia produtiva do

www.cidadedesaopauto.com

turismo pernambucano.

Aplicativo SP Mobile: gratuito para Apple e Android.

Congrega representantes da hotelaria, restaurantes, shoppings, faculdades, agências de receptivo, organizadores de eventos, entre outros.

EX

2O2O PAULO

S4y/o

10 16 de abril de 203 JORNAL PANROTAS

H o t e 1 a r i a

> Faibíola

Estratégia "O bRASiL É Ui MERCADO PRIORITÁRIO PARA O WYN= DHÂM HOTEL GROUP, QUE VÊ PAÍS COMO A CHINA DAS AM R!CÂS", CONTA DAN FONSECA,

super

.

que preside a Emcorp, empresa responsável pela incorporação e construção dos empreendimentos da bandeira econômica Super 8 no Brasil.

"Vamos cobrir o País de Super 8", diz,

2!

à.

:

resumindo os próximos anos de atuação da gigante hoteleira por aqui, que quer 200 empreendimentos da marca

— ,

até 2022, sendo 23 nos próximos dois

Dan Fonseca, da Emeorp: Brasil de Super 8"

anos. Criada em 1974, nos Estados Unidos, a Super 8 conta hoje com mais cio 2,2 mil hotéis espalhados pela Amédca do Norte, Ásia e Europa. Nos últimos cinco anos foram construídos, somente na China, 400 hotéis da bandeira.

ganhas e Varginha, também cidades

'O grupo Wyndham já mapeou que há

Os hotéis não ficam dentro das ci-

No Brasil, o primeiro empreendimen-

mineiras, ganharem unidades Super 8.

entre 300 e 450 Locações no Brasil que

dades, mas em rodovias, muito pró-

atendem os requisitos para receoer

ximos às entradas dos municípios.

empreendimentos Super 8", continua.

"Podemos até estar em cidades que

to da marca foi lançado em setembro, em Lagoa Santa, próximo ao aeroporto

NAS ESTRADAS

de Confins, em Minas Gerais. E agora

Mas Dan Fonseca conta que Minas

Para isso, ele conta que as cidades

estejam bem perto das capitais, mas

a Emcorp prepara-se para colocar no

Gerais não será o único Estado a rece-

têm de estar localizadas no interior,

não seremos vistos em nenhuma me-

mercado, neste mês, o segundo Super

ber os empreendimentos. Dos 2:3 plane-

com um forte componente industriaL

trópole - , diz Fonseca. "Também não

8, na cidade de Santa Luzia, também

ou de mineração, setores que mos-

estaremos no meio das estradas, e

em Minas, a 27 km de Belo Horizonte.

jados até 2014, Minas terá seis hotéis. Os outros estarão em diversas localidades,

trem bom potencial de desenvolvimen-

sim muito perto das cidades."

O primeiro estará em operação em

em Estados como São Paulo, Rio de Ja-

to econômico para empreendimentos

setembro e o segundo em dezembro

neiro, Espírito Santo, Pará, Pernambuco

voltados, principalmente, ao mercado

deste ano. Depois será a vez de Con-

e Rio Grande do Sul.

corporativo.

PRODUJOS GUAS No total, a Emcorp e a Bramo, empresa que vai operar os empreendimentos, irão colocar R$ 1,4 bilhão no Brasil junto com os investidores.

1 ;i LÇ1Á NA FUTOUR.1

Isso porque até 2022 são planejados nada menos que 200 hotéis econômicos Wyndham no Brasil. Dan Fonseca conta ainda que a Emcorp está em negociação por uma segunda bandeira, também econômica, do Wyndham, que ele, no entanto, não adianta.

"No BrasiL, o produto foi muito bem desenvolvido. O prédio será iguaL em todas as praças, com o mesmo desenho e um total de 100 apartamentos", conta. Os quartos, padrão, terão m 2 e estarão equipados com TV de tela plana e a cabo, ar-condicionado, frigobar e telefone. O café da manhã incluído e outra marca da bandeira Super 8. Além disso, o lobby permitirá ao hóspede receber visitas, trabalhar e promover pequenas reuniões. A diária média será de R$ 138 para duas pessoas. Além do café, a internet banda Larga e o estacionamento são gratuitos.

-

0

1 -

G,.ANHO j "Os apartamentos são muito confortáveis, costumamos dizer que somos

www.e-flyfour.com Consulte a Fiytourlravel Solution mais próxima de vo:ê.

k FL'TD1.JR

o primeiro cinco estrelas econômico do mundo", brinca o executivo que, no entanto, garante que quem visita as unidades decoradas na sede da Emcorp, em Belo Horizonte, concorda

- -

com ele. "Além disso, nosso método

I

10

l6de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

BANCODE[ADO5

padronizado de construção permite que coloquemos o hotel em operarão em até 12 meses, o que significa um

A SUPER 8 NO BRASIL

ganho em relação à concorrência", afirma o presidente.

Hotéis: 23 até o fim de 2014; 200 até 2022

"Calculamos uma taxa de ocupação

Unidades habitacionais: 100 em cada hotel;

de 70% já no primeiro ano de funcio-

20 mil no total

namento, com evolução para 80°h em

Área do apartamento padrão: 16,2 m2

cinco anos. E o que é melhor: o investidor já começa a ter retorno na inauguração do hoteL", afirma o executivo.

Até 2022, de acordo com ele, o grupo somará ao parque hoteleiro brasilei-

A fachada, igual em todos os empreendimentos, assim como os apartamentos, com 16,2 m

Estrutura do apartamento: TV de tela plana e a -

cabo, ar-condicionado, frigobar e telefone Serviços: café da manhã, estacionamento e internet banda Larga gratuitos, Lobby com espaço

ro 20 mil unidades habitacionais. "A

para pequenas reuniões

Wyndham chega ao Brasil com sede

.

de Liderança", conclui.

Em tempo: o Wyndham também está presente no País com a bandeira Ramada.

4

PAN Notas A Singapore Airlines está selecionando candidatos para vaga de supervisor no Aeroporto de GuaruLhos, em São Paulo. A companhia exige conhecimento geral das operações do equipamento, experiência com normas de autoridades aeroportuárias, catering, rampa e checkin de passageiros, além de inglês fluente. Currículos devem ser enviados até 11 de abril no curricuLos.siabrasiLíd gmaiL.com .

O Grupo High Light, após ações comerciais no Norte do Paraná, continua investindo na região de Londrina, once tem fiLiaL, que está com quatro vagas em aberto. "As vendas responderam muito rapidamente e estamos expandindo", contou o diretor Jorge Rodrigues. As vagas são para atendimento na High Light ConsoLidadora (duas), atendimento na AlT Operadora (Uma) e executivo de Contas para a promoção de grupos (uma vaga). Os currículos deve-ão ser enviados para: Tatiana Hashimoto, e-maiL: tatianaíd h Lpa ra na. com. b r.

Com o acréscimo de um novo voo, a British Airways passa a operar diariamente entre o Rio de Janeiro e Londres. O voo parte às 22h50 do Rio e chega às 14h do dia seguinte no aeroporto de Heathrow.

As operações são realizadas com Boeing 777-200.

dom~

. . . .

Diária média: R$ 138 para duas pessoas Investimentos: R$ 1,4 bilhão Rede: Wyndham Hotel Group

10

16 de abril de 2013 JORNAL PAN ROTAS

PA NROTASJCOM.B oT.

F

LI Você já viu como está diferente o espaço do Twitter no Portal PANROTAS Mas a função continua a mesma: paro você compartilhar e/ou comentar a •

notícias que publicamos.

1M Gescu,brne

Usain Bolt, o atleta mais rápido

$Tj'

do mundo, se hospedou no Rio de Janeiro no Windsor Atlântica e foi recebido pelo gerente geral Ricardo Kawa. Em 2813

i

A Boeing entregou o jato de número 1.000 à China.

E a empresa que recebeu este milésimo avião foi a China Eastern Airlines. Em 214

O E-HTL acaba de disponibilizar no sistema de reservas um novo selo

A capa da revis:a de bordo da

que mostra os hotéis que oferecem

Tap, a Lip, deste mês de abril

acesso gratuito à internet sem fio aos

é Pernambuco. Em 1/4

Um dos mais tradicionais hotéis de luxo de Paris, o Hôtel de Cri[lon fechou para modernização e só ira reabrir em 2015. Em 1/4

hóspedes. Em 2/4

ATT Operadora lançou um diretório com todos os trechos e passes ferroviários que comerciahza em todo o mundo. É o Atlas de Trem 2013, que está disponível para visualização no

Osvaldo Júlio Neto é

e também pode-se fazer .ownlod em PDF.

o novo gerente geral do Bourbon Catara-

No próximo mês está prevista a abertura do Museu das

tas, em Foz do Iguaçu

Civilizações Europeias e

(°Rl. Ele entrou no

Mediterrâneas, em Marseilie, na

lugar de Walter Strub,

4

que deixou a Bourbon

França. Em 114

•SoIiite ia

Hotéis & Resorts e foi para a Rede Pestana.

Em 3/4

Drinktec Munique (16 a 200)9/2013)

AslO(

a partir de

...................€

Anuga - Colônia (05 a 09/0/2013) a partir de

28/3 a 3/4

..................€ 349

Feira do Livro - Frankfurt (09 a 12:1012013)

Avianca inicia novos voos diretos para o Nordeste - em 1/4

.................€ 39 -

• partir de

K - Düseldorf

Gol vende passagens para feriado por R$ 100 - em 28/3

(16 a 2313/2013)

Almeida Viagens quer 40 lojas no Brasil neste ano - em 214

...............

2.099Medica - Düsseldorf

a p artir de

Trade comenta o primeiro ano de fusão Rextur Advance - em 114

(20a23 1-12013)

Mais veloz do mundo já está no Windsor Atlântica (RJ] - em 28/3

a partir cie

777-300 da American migra para a rota SP-Nova York - em 1/4

1.979-

............... €

C neito -o' sobre

Após um período de adaptação às funções que

Gol assina contrato de manutenção de US$ 440 milhões - em 2813

exerce atualmente no Ministério da Cultura, onde Ricardo Aty é novo diretor comercial do Reserve - em 214

ocupa o cargo de secretária executiva da ministra

Ftytour Viagens lança fe r ramenta focada no público final - em 114

Marta Suplicy, Jeanine Pires retornou ao blog Contagem Regressiva, no Portal PANROTAS. Em 1/4

Rextur Advance: comemoração e planos após 1 ano - em 114

S ha n g ai Guangzhou Beijing :p itt- CO

Vendas da Rail Europe crescem

com

Número de turistas na Índia cai

de mulheres,

Avianca transporta

de paxs no 1

de paxs - em 1/4

0

- em 2/4

bimestre - em 2/4

Tudo isso e muito mais no wwwpanrotas.com.br

sobre

lOa ld de abril de 2313 JORNAL PANROTAS

> veralOpanrotas com.br

r -

.n

Semana Aviesp AGENCIAS DE VIAGENS

Marcelo Matera, presidente da Aviesp

A terceira edição do Fórum Costa Brava de Gestão de Viagens Corporativas, em 21 de maio, no Royal PaLm Plaza Resort, em Campinas (SP), contará com a parceria da Academia de Viagens Corporativas. Com isso, a Academia de Viagens passa a ser responsável pela elaboração e coordenação do conteúdo educacional do evento.

Realizado dentro da WTM Latin America, o 390 Encontro Comercial Braztoa, em São Paulo, de 23 a 25 deste más, contará com caravanas rodoviárias do interior de São Paulo. As caravanas têm oito diferentes roteiros, sendo que três deles terão pernoite incluídos. São eles o roteiro que parte de São José do Rio Preto, Catanduva, Araraquara, São Carlos e Rio Claro; de Franca, Ribeirão Preto, Pirassununga e Limeira; e de Araçatuba, Lins, Marília, Bauru e Botucatu.

Informações no www.braztoa. com . b r.

A Hertz inaugurou uma loja em Santos (SP), localizada na Praia do Gonzaga avenida Conselheiro Nebias, 351. "A Hertz atenderá em Santos, além de clientes corporativos, uma grande demanda que vem surgindo com o aumento do turismo', diz o diretor comercial da Hertz no Brasil, HeLio Netto.

Informações: [13] 3223-5054.

das associadas e conquistar outras no-

estão em uma situação difícil — , ponderou,

vas. "A mudança da sede para São Paulo

ao defender a profissionalização tam-

nos distanciou dos associados, explica

bém para ampliar a remuneração. As

que

Marcelo Matera, presidente da associa-

próximas cidades a receberem visitas

será reaLizada em dez cidades até o final

ção. No encontro ocorrido ria semana

serão Ribeirão Preto, Rio Claro, Bauru,

do ano. Na ação, uma funcionária da en-

passada, o dirigente falou sobre um ve-

Santos, Presidente Prudente, São José

tidade e o diretor da região visitam agên-

lho assunto: comissionamento. Não

do Rio Preto, São José dos Campos, Pi-

cias com dois objetivos: se aproximar

adianta brigar pelas comissões: as áreas

racicaba e Sorocaba.

26 Cruzeiros marítimos.

0 e 6 de abrJ de 2013 JORNAL. PANROTAS

> Baphra Galeno - Europa

Alma Mediterianeo

Assista a videos feitos no

navio na versão digital ao JP

rem

-1

-

O DIA 23 DE MARÇO DE 2013 E HISTÓRICO PARA A MSC ZEIROS. A ARMADORA BA ZOU SEU 12 0 NAVIO EM GÊN(Y4

c

o

'.0 MSC Preziosa tem características marcantes, com uma beleza reluzente e gastronomia de primeira. Com ele, buscamos não apenas ganhos finan-

PP EZ que,

ceiros, mas também proporcionar

em seguida, realizou seu primeiro

uma experiência cada vez melhor aos

cruzeiro pelo mar Mediterrâneo, zar-

nossos passageiros", continuou Vago.

pando do porto de Gênova e seguindo

O comentário conflui com a opinião do

pelas cidades de Nápoles e Messina,

diretor comercial da MSC Cruzeiros

na ltá.ia; La Goulette, em Túnes (Tu-

no Brasil, Adrian Ursilli: ' . 0 Preziosa,

nísia); Barcelona (Espanha); Marse-

irmão do MSC Fantasia, tem diversos

lha (França) e retornando ao ponto de

atrativos interessantes, como, por

partida. Integrante da classe Fantasia,

exemplo, o Vertigo, que é o maior to-

a embarcação tem 1.751 cabines e

boágua a bordo de um navio no mun-

comporta 4.345 passageiros.

do todo, com 120 metros de extensão.

A estrutura conta com 18 deques,

A gastronomia é excelente e todos os

cinco restaurantes - sendo dois bu-

ambientes são 100% acessíveis." O di-

fês self-service -, 20 bares, cinco

retor ressalta que os roteiros também

piscinas, cassino, discoteca, teatro.

são atrativos para o público final, que

boliche, sala de jogos, cinema 413,

vai usufruir dos destinos, e, também,

spa - que oferece aromaterapia,

para agentes de viagens. "Todas as

cromoterapia, ioga, hidromassagens,

excursões rendem comissão para os

entre outros -, biblioteca e sala de

agentes", destacou UrsiLli.

reuniões. Com bandeira do Panamá, o MSC Preziosa recebeu durante sua construção, na França, mais de 30 mil

Ressaltada por Vago e Ursilli, a gastro-

toneladas de aço, 300 quilômetros de

nomia desempenha papel de destaque

tubulacões e 1,8 mil quilômetros de

no MSC Preziosa. Por meio de uma

cabos elétricos. O investimento foi de

parceria, a rede de restaurantes e em-

550 milhões de euros.

pórios italianos Eataly conta com dois

O MSC Preziosa tem 1.751 cabinas e comporta 4.345 passageiros

"A indústria de cruzeiros mudou dras-

restaurantes no navio. O Fataly Res-

ticamente nos últimos dez anos e nós,

taurant tem capacidade para 80 pes-

Após o batizado e reaLização de rote ros pelo Mediterrâneo, o MSC Prezíosa chegará

como empresa familiar, observamos

soas, ao passo que o Ristorante Itália,

ao Brasil em novembro, com roteiros nela Nordeste e, também, pelas ilhas tropicais

e investimos nessa fatia de mercado,

aberto somente à noite, tem conceito

do Sudeste. Na temporada 2013-2011-, a MSC Cruzeiros levará, pela primeira vez à

já que nosso único foco era o setor de

mais exclusivo e disponibiliza 24 luga-

América do Sul, o MSC Poesia, com saídas exclusivas de Buenos Aires.

cargas", disse o CEO da MSC Cruzei-

res. O Galaxy Restaurant é inspirado

A expectativa da companhia é ter 45% do share do mercado brasileiro na tem-

ros, Pianfrancesco Vago durante a ce-

no estilo dos clubes noturnos da dé-

porada. "Possivelmente teremos essa fatia, não porque aumentamos a oferta,

rimônia de batismo do navio. "Com a

cada de 1950 e une, no mesmo espaço

mas porque outras companhias passaram a investir mais em destinos como

chegada do MSC Preziosa, nós nos tor-

panorâmico, discoteca e restaurante. O

Argentina, China, Emirados Árabes e África do Sul', explicou Ursilli. Para o exe-

namos a terceira maior companhia de

mesmo conceito foi utilizado no MSC

cutivo, a falta de infraestrutura faz com que o Brasil fique menos competitivo

cruzeiros no mundo", continuou Vago

Divina. No Preziosa, apresentará um

em relação a outros países. "Continuamos com os portos mais caros do mundo

as outras duas armadoras são a Royal

esquema de cores atualizado em tons

e com a infraestrctura infinitamente inferior."

Caribbean e a Carniva. Cruises.

de preto e violeta.

O Jornal PÂNROTÁS viajou a convite da MSC Cruzeiros, com assistência Vital Card

DE MSC PREZIOSA Capacidade: 4,345 hóspedes

Largura: 37,92 metros

Tripulantes: 1.39C

Altura: 66,80 metros

Cabines: 1,751, sendo 69

Velocidade: 22,99 nós

Yacht Club, 28 Aurea Suites, 1,097 externas com varanda, 122 externas, 392 internas e 43 para portadores de necessidades especiais

Peso: 139.400 toneladas Comprimento: 333,30 metros O diretor de Entretenimento da MSC C,ue,ros, Fabio Gatti; o comandante do MSC Preziosa, Giutano Bossi: a atriz italiana Sophia Loren, madrinha do navio; ao presidente do Grupo MSC, Gianluigi Aponte

Área pública: 30 mil m2 Piscinas: cinco, além de um toboágua de 120 metros

ELevadores: 26 Deques: 18, sendo 14 de passa geiros

10

16 de abrI de 2013 JORNAL PANROTAS

CONÍH*àM o Iv U ,:,

•.

-= •__

-'

'-SlSC

......-

-h

'4

_.._7:Li'•....

E SE 55

5 E'. 7 A 7

,

Navio atracado no porto de Barcebna (Espanha)

Piscina com borda infinita, similar à do MSC Fantasia

Uma das cabines com varanda do navio

E

ÁLI

1IIÍL

àk

v Safari Lounge e um dos diversos ambientes pubcos do navio, que somam mais de 30 mil mi

1

t-i

1t r i...

Simulador de Fórmula 1, com direito a movimento do carro, que acompanha a aceleração, freageni e deslocamentos para os lados

.

N.

• ÀIIII

ÁRIA

Entrada do YachtClub, setor premiam da embarcação, que conta com 69 cabinas na área

Platinum Theatre, com capacidade para 1.603 pessoas

•'

— •_tte9 5v" .

'•'—

u T '

1

t ;-

-

Bar e, ao lado, uma pizzaria, que realiza entrega nas cabinas do navio Continua na pdg 28

C 1de abril de 2013 JCRNAL PANROTAS Continuação da pág 27

Pre íosa por ursilli (.)

DlREt9R. URSILLL:'.. como o Yacht Club e o Vertigo, além da oferta de leitos da armadora no Pais e na América. Confira:

- O que os agentes de viagens podem esperar do MSC Preziosa?

Para quem conheceu o MSC Fantasia, que foi o maior navio a navegar no Brasil, o MSC Preziosa vai ocupar novamente este posto, porque ele é maior e mais imponente, com 100 cabines a mais e alguns detalhes, como o tobogã Vertigo, que tem 120 metros de comprimento e uma parte que fica fora do navio, sobre o mar, a mais de 70 metros de altura.

O que o navio disponibiliza para o público infantil?

Ele possui toda uma área de er:tretenimento, com o Castelo Doremi, que é um parque aquático com tobogãs, quedas d'água, baldes e jatos de água em uma área maravilhosa.

- Quais atrativos mais você evi-

dencia?

Na popa (parte traseira) do navio, há uma piscina de borda infinita muito bonita e sofisticada, um ambiente mais tranquilo para aqueles que querem ler um livro, descansar, enquanto a piscina da parte central é mais voltada à família, porque é mais agitada, tem equipes de entretenimento. Há, também, uma piscina coberta em um ambiente em que é possível encontrar afrescos e mosaicos da região de Sorrento e da Costa Amalfitana, na Itália.

JP -. E a temporada no Brasil?

- O MSC Preziosa fará rotas por Salvador, Búzios, Ilha Grande (RJ) e Ilhéus (BA), que é uma grande novidade. Estamos aprimorando e melhorando o roteiro este ano, com uma escala a mais, ou seja, Ilhéus com passe:os para Itacaré, Olivença, praia da Batuba. O MSC Magnífica terá rotas para o Sul do País e para Buenos Aires, Punta deI Este (Uruguai) e Montevidéu. O MSC Orchestra retorna ao

Rio de Janeiro para cruzeiros, uma semana no Nordeste e outra semana, para Buenos Aires, Punta dei Este e Montevidéu. O MSC Poesia estreará na América do Sul, porém com embarques e desembarques de Buenos Aires, visitando as praias do Nordeste do Brasil.

• Quais são os destaques nas rotas internacionais?

Os cruzeiros pelo mar Mediterrâneo, Norte da Europa, Mar Vermelho, Caribe, Sul da África e Emirados Árabes. Temos um Leque de ofertas para o brasileiro que quer o estilo mediterrâneo e europeu em navios com afta qualidade, luxo, elegância e ótimo serviço.

OPINIÃO "É difícil falar dessa preciosidade. O navio tem uma belíssima arquitetura, um design espetacular e não encanta somente pela área do Yacht Club, mas por todos os outros ambientes Álvaro Pacheco, Marcante Turismo - Rio de Janeiro

tJIentt u

Üt

te tu,

"O MSC Preziosa é excelente, um navio que tem charme, é suntuoso, mas descontraído, e deixa os hóspedes bem à vontade" Rodo Baltester, Decruzeiros.com - FlorianópoLis

"O navio é simplesmente maravilhoso. Superou todas as minhas expectativas. O Brasil será presenteado com a chegada dele logo em sua primeira temporada ejá tenho grupos para dezembro deste ano e janeiro de 2074" Regina Marchiori, Heiwa Turismo - Goiânia

"Eu adorei o MSC Preziosa, principalmente pela decoração e modernidade. Acho que a renovação da frota da NEC Cruzeiros tem contribuído bastante para o mercado.

Nossos passageiros têm ganhado muito com a relação custo-benefício do navio. Eu trouxe o meu pai para fazer, sela primeira vez, um cruzeiro, e ele ficou encantado som as áreas de lazer, o Yacht Club, a gastronomia, que muito boa. A ida do navio para o Brasil logo em sua orimeira temporada representa um prestígio muito grande por parte da NEC para o nosso mercado" Antônio Monteiro Júnior, Coyote Turismo - Brasília

10 10 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

Gastos chineses I- . —

j z^ e ^

- .

--t^ - . ` -, i _, , À j , j=^

­^ -

- . i ,. 1 -

2 , , ,

—

—

ESTADOS UNIDOS C0M0 ME p r nr E SOR CQNSIDERANDIC

tos internacionais, saltando da 29e colocação, no início dos anos 2000, para a 12 no ano passado.

A Rússia, em quinto lugar entre os destinos que

Segundo números

mais gastos em viagens internacionais por seus

da Organização Mundial do Turismo IOMTI, os

viajantes, com US$ 43 bilhões registrados em

chineses que viajaram ao Exterior em 2012 gas-

2012, também é ressaltada pela OMI, graças ao

taram US$ 102 bilhões, ou 40% mais do que no

crescimento de 32% nesse valor em relação ao

ano anterior, quando o montante foi de US$ 72 bi-

ano anterior.

SES COM MAIS 5TOS EM TURISMO PAÍS 1-China

Lhões. Em segundo Lugar, a Alemanha viu o gasto de seus cidadãos no Exterior somar US$ 83,8 bilhões. Em relação ao mercado norte-americano,

Embora os países emergentes tenham apresen-

terceiro colocado no ranking, o montante deixado

tado os maiores índices de crescimento nos gas-

em viagens internacionais foi de US$ 83,7 bilhões.

tos internacionais, os mercados emissores tradi-

"Na última década, o crescimento da China como

cionais também tiveram bons resultados, apesar

mercado emissor de tcrismo foi e continua sen-

do reflexo da crise na zona do euro, principal-

do o mais rápido do mundo. Graças a uma rápida

mente. Entre os 15 países que mais gastaram em

urbanização, ao aumento de renda disponível e à

viagens internacionais em 2012, apenas os desti-

flexibihzação da política de viagens para o Exte-

nos europeus registraram queda em relação aos

rior, o número de turistas internacionais da China

valores de 2011. Assim, embora a Alemanha este-

passou de dez milhões, em 2000, para 83 milhões

ja na segunda colocação do ranking, seus gastos

em 2012", analisa a CMI.

foram reduzidos em US$ 85,9 bilhões para US$

Em 1 2 Lugar, aparece o Brasil. Os brasileiros gas-

83,8 bilhões. Na França, que aparece em sexto

taram US$ 22,2 bilhões em suas viagens ao Exte-

lugar, a queda foi maior: de US$ 44,1 bilhões em

rior no ano passado, pouco mais que os US$ 21,3

2011 para US$ 38,1 bilhões no ano passado. Itália,

bilhões desembolsados em 2011, sendo o único destno latino-amer,cano entre os 15 primei-os

Bélgica e Países Baixos, que ocupam, respectivamente, a décima, 13 ,1 e 15a colocações, também

colocados. A OMT destaca o Brasil entre as eco-

viram os gastos de seus cidadãos em viagens in-

nomias emergentes que mais cresceram em gas-

ternacionais caírem no ano passado.

2011

2-ALemanha

3-EUA

4 - Reino Unido

5-Rússia 6-França

7-Canadú 8-Japáo

9 - Austrália

10- ItúLia

11 -Cingapura

12- Bras[[ Fonte: OMT

2012

72,6

85,9

102 83,8

78,7

51

32,5

44,1

33,3

27,2

26,7

28,7

21,4

21,3

83,7 52,3 42,8 38,1 35,2 28,1 27,6 26,2 22,4 22,2

0 a 16 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

3

> Maria 1z3bel Reigada

Versão

latino americana Fi

Ffi

II __

i

rfl

Elo

0

1

11h1 9 1111111 11111

II

1

lIlllll

LtÉj II

III

II

1

D LI

Li

III

í'i'iIH'iIl II

ii

___HHL

II

_LJ

Li

Planta da WTM Latin America, no Transamérica Expo Center

Global Viliage Internacional [Mundo) América Latina Brasil

HHfl'HHR

Área da Braztoa 139 0 ECB} 1111

RifúR DAWÍ" LAUN A RICA, LAWRENCE RElINI CLASSIFICA OS NÚMEROS RELATA AO APRESENTAR A MEIRA EDIÇÃO DA FEIRA SÃO PAULO. fl! V!Ç!TM.!TF

Mas são visitantes. Não estamos incluindo aí os ex-

ED

_____

Os expositores estarão divididos nas

escritório de turismo da Itália. O piso

cinco áreas do evento, divididas geo-

de cada área deverá ser marcado por

graficamente. Brasil, América Latina,

uma cor diferente, para caracterizar a

Mundo, Global Village e Braztoa são

mudança entre os espaços. Na Global

esses espaços, distribuídos nos halls

Village estarão reunidas as empresas

- como são chamados os pavilhões

multinacionais, com destaque para

do Transamérica Expo Center - A e B,

redes hoteleiras como Accor, Hyatt e

cada um com seis mil m 2 , e F e O, que

Starwood, entre outras.

juntos oferecem mais oito mil m 2 . As

No espaço dedicado aos operadores

empresas brasileiras estão na área

Braztoa, que reunirá 75 associados,

positores ou as equipes de montagem

dedicada ao País - e não há nenhuma

a visitação terá um fluxo obrigató-

e prestadores de serviços, enfatiza.

companhia aérea nacional -, com es-

Com o desenho da planta da WTM Latin America - e do 390 Encontro

tande próprio em alguns casos, como

rio, como tradicionalmente ocorre no evento. Em sua 39 1 edição, o Encontro

a Hotéis Othon, ou nos cooperados

Braztoa terá capacitações, que ocor-

Comercial Braztoa, que ocorre den-

dos Estados e Secretarias de Turis-

rerão em mezanino dedicado à enti-

tro da feira - sobre a mesa, Lawren-

mo. Ao lado do Brasil, está a área da

dade - a programação de palestras já

cc Reinisch mostrou em entrevista ao

América Latina, com destaque para a

conta com dois dias inteiros e a asso-

PAN ROTAS como o evento está orga-

presença de empresas da Argentina.

ciação estuda utilizar o terceiro dia do

nizado, sempre falando em números

O espaço dedicado ao Mundo é o maior,

evento também com agenda de capa-

aprcximados, uma vez que esses da-

com entre 50% a 60°h do rotal dos ex-

citação. Além delas, focadas nos pro-

dos têm mudado dia a dia. Os exposi-

positores. As companhias aéreas in-

dutos dos operadores e em destinos,

tores, por exemplo, saltaram dos 900

ternacionais estarão junto a seus paí-

a Braztoa será responsável ainda pela

confirmados há duas semanas para

ses. A American Airtines, por exemplo,

realização do fórum de turismo de la-

os atuais 1.112, na data da entrevista.

fica no estande dos Estados Unidos,

zer, no primeiro dia do evento. As ca-

Os países participantes somam 60 e a

assim como a Lufthansa está junto à

ravanas promovidas pela associação

área da feira, que ocorre entre os dias

Alemanha e a Alitalia, no estande do

também ocorrem durante a próxima

23 e 25 deste mês, chega a 20 mil m2.

Enit', explica Reinisch, referindo-se ao

edição do evento.

10 16 de abriL de 2013 JORNAL PANROTAS

Dos mais de 900 inscritos para o pro-

muitas inscrições de empresários

grama de hosted buyers da WTM Latin

indianos e temos alguns deles entre

America, 150 participarão do evento.

os hosted buyers, assim como chine-

Nesta semana, estão sendo combi-

ses', diz o diretor da WTM Latin Ame-

nadas as agendas desses convidados

rica. Ao todo, cada hosted buyer terá

com os expositores que participam do

20 reuniões programadas. Cerca de

programa. "São apenas os expositores

70 deles realizarão, ainda, pré-tour

do Brasil e da América Latina, porque

ao Rio de Janeiro. Outros dez buyers

entendemos que os expositores dos

participarão de pós-tour, tendo o

demais destinos já serão beneficiados

Amazonas como destino. O investi-

pelo encontro com os compradores

mento, segundo o diretor da feira, é

do mercado brasileiro", explica La-

todo da Reed Trave[ Exhibitions, que

wrence Reinisch. Segundo ele, os re-

já injetou US$ 4 milhões na primeira

presentantes das 150 empresas sele-

edição da WTM Latino-americana.

cionadas atuam tanto no MICE quanto

As agendas não serão a única opor-

no Lazer 'Estamos bem equilibrados,

tunidade de contato entre os fornece-

com cerca de metade dos participan-

dores e compradores. A WTM contará

Viçent Liosta, diretor de Projetos da Reed Travei Exhibiiions o diretor gerei, Rchard Mortimore - ambos estarão na edição atino-americana da WTM

tes de cada setor", acrescenta.

também com espaço dedicado ao Speed

Além dos destinos tradicionais, como

Networking, um mezanino que na quar-

os Estados Unidos, alguns mercados

ta-feira, dia 24, promoverá o encontro

emergentes demonstraram gran-

entre esses profissionais separados em

de interesse em participar da feira,

dois horários: um para quem prioriza o

Em seus três dias de realização, a

com destaque para a Índia. "Tivemos

Lazer e outro para quem atua no MICE.

WTM Latin America abre as portas

metrô/trem e o transporte do evento,

das 12h às 20h. O horário de funcio-

o diretor da WTM Latin America conta

namento, segundo seu diretor, Levou

que o tempo médio da viagem entre a

em consideração a localização do

região da Avenida Paulista e o centro

de duração. Utilizando as Linhas de

pavilhão de exposições e a realida-

de exposições é de 45 minutos, "Tes-

de pauListana. "Apostamos no contra

tamos isso saindo do escritório da

fluxo do trânsito e na flexibilidade de

Reed e ficamos satisfeitos com o tem-

horários para que os profissionais

po utilizado, adequado para uma cida-

da capital paulista possam visitar o

de como São Paulo", defende. Nesta

evento depois da jornada no escritó-

primeira edição da WTM Latin Ame-

rio, por exemplo - , conta Reinisch.

rica, a Alemanha é o destino anfitrião

Para driblar o trânsito, a Reed Exhibi-

oficiaL, graças a acordo com o German

tions terá shuttles da estação de San-

NationaL Tourist Board, que antecipa,

to Amaro (trens) até o Transamérica

assim, o Ano da Alemanha no Brasil,

Expo Center, em trajeto de 15 minutos

celebrado em 2013/2014.

Lawrençe Reinisch, diretor da WTM Latin America

DE

CAPACITACAC.

WTM LÂTIN AMERICA Quando - de 23 a 25 de abri Horário - 12h às 20h

ALÉM DOS ESPAÇOS DEEXF SIÇÃO, A WTM LATIN AF'ERI TERÁ DOIS AUDITÓRIOS. TR FÓRUNS SER

educacional da WTM Latin America

Onde - Transamérica Expo Center

contará também com seminários,

Inscrições - www.wtmlatinamerica.com

como o que debaterá o Legado dos eventos esportivos para o Brasil, e a mesa-redonda promovida pela

Na terça-feira,

Organização Mundial do Turismo,

dia 23, o primeiro fórum terá foco no

sobre as oportunidades em turismo

turismo de Lazer, com organização

para os destinos Latino-americanos.

da Braztoa, responsável por duas

A programação conta ainda com o

apresentações. A primeira aborda-

WTM Vision Conference, seminário

rá as tendências na distribuição aos

realizado há cinco anos em Londres

produtos turísticos, em debate com

e trazido ao Brasil pela primeira

presença de consoLidadores, OTAs e

vez. A conferência será apresenta-

operadores. A segunda priorizará o

da por representantes da consulto-

papel das operadoras de turismo e o

ria Euromonitor InternationaL, que

comportamento dos consumidores,

mostrará os últimos resultados de

de acordo com a Braztoa.

pesquisa sobre o mercado de via-

Na quarta-feira, dia 24, é a vez do

gens e turismo, com foco nos mer-

fórum sobre MICE (reuniões, incen-

cados emissivos e receptivos, nas

tivos, congressos e eventos, na sigla

tendências e setores que estão em

em inglês), organizado por duas as-

crescimento.

sociações: a InternationaL Congress

Cada auditório tem 200 Lugares e as

& Convention Association (loca] e o

inscrições para a feira dão direito à

Meeting ProfessionaLs InternationaL

participação nos fóruns e seminá-

[MPI(. E no último dia da feira, as

rios, com preenchimento por ordem

viagens corporativas são o tema do

de chegada. A programação comple-

fórum, com organização da ALagev.

ta, com horários, já está disponível

Além dos três fóruns, o conteúdo

no site da WTM Latin Amenica.

PANROTAS NA

WTM LATIN AMERICA "Nossos veículos diários, como já _D TRAVEL EXHIBITIO

acontece na feira da Abav, são to-

ROTAS REALIZARÁ COBER1

talmente produzidos in loca, com in-

TODO O EVENTO - SEMINÁF. OACITAÇÕES P NOVIDADES DE

formações quentes sobre o que está

ATORES, PRESENÇA DE .41

fica atenta a todos os momentos e

4DES, PARTIC!PACO

acontecimentos a fim de levar ao pú-

em pauta no evento. Nossa equipe

Além

blico a informação de qualidade que

do Portal PANROTAS, essa cober-

já é característica da PÁNROTAS",

tura poderá ser acompanhada no

destaca o editor-chefe da editora,

Diário PANROTAS na WTM Latin America, revista que será distribuí-

Artur Luiz Andrade. Ele Lembra que

da gratuitamente aos participantes

os Suplementos Diários PANROTAS

a PANROTAS já publica, há 36 anos,

do evento. Serão t-ês edições, uma

na Abav, que costumam ser espe-

em cada dia do evento, com a pro-

rados não só por quem par:icipa do

gramação e as notícias mais im-

evento, mas também por quem quer

portantes.

ver tudo que aconteceu por lá.

Edição 56 - 10 a 16 de abril de 2013

j

-j

1

IM-4 ••-

--4

a

----.

V

--'

-•

-

:

-

•

-

-.--

-

UÇ

-

â2 -.

-

t

-' ::-

- -

.:R

r•

1

- .-.---. -

.-'..-

-

':f- - -3-

------

-

-

-

- -

1-r6 . — -

pq

-.---

—

':

qu

J

---.--

-

LL-

---

-

>

-----

-':1---;----

--

Biaphra Galeno Itália

Seja em uma ou em outra ponta, as províncias italianas de Nápoles e Messina, banhadas pelo mar Mediterrâneo, apresentam grande variedade quando se trata de belas paisagens, boa gastronomia, cultura, história e compras.

Parte do Império Romano, Pompeia e Taormina, respectiva mente em Nápoles e em Messina, resumem bem o que o Mediterrâneo tem de melhor. Unidas pela presença de vulcões, a primeira cidade tem como expoentes a história e cultura,

-

enquanto a segunda destaca-se pelo romantismo e boa gastronomia. Nas duas opções, visuais dos mais lindos não faltam, sobretudo pela presença de vulcões - o

T

Vesúvio, no caso de Pompéia, e o Etna, em Taormina.

As melhores opções para quem quer visitar Pompeia e Taormina são, respectivamente, os acessos pelos aeroportos de Nápoles e Catânia, capital da Sicília. Do aeroporto de Nápoles a Pompeia são 28 quilômetros; do Aeroporto Fontanarossa, na Catânia, a Taormina há 46 quilômetros.

Outra opção é chegar às cidades de Nápoles e Messina por meio de um cruzeiro.

Messina

Do porto de Nápoles, são 25 quilômetros até Pompéia. Se o desembarque for no -

porto de Messina, 52 quilômetros separam o visitante de Taormina.

10 íScle abril de2Cl3 PANROTAS DESTINOS

-

sr-»---- -.

El

J,

t-

----s

,......

-1

- -

Ospompeianos orientavam-se pela cidade por meio de fontes cue tinham diferentes facetas Os arqueólogos que lá trabalharam durante a escavaçao inseriram pacas como estas

±

--4 .-, Mesa utilizada para medição: com ela, os comerciantes vendiam mercadorias por quilos, litros e largura, utlizondo-se dos recipientes na superfície

Destruída pelo vulcão Vesúvio em 79 d.C, Pompeia é um retrato fiel de uma cidade do Império Romano

t.

Ruas de Pcmpeia, com o Vesúvio ao fundo

bfr

h' 1.

'-M •JI

.•

..

.

- a% moi-

•

L

..

••.

.1

jiz.'•

t

Localizada a 22 quilômetros de Nápoles, Pompeia é um retrato intenso, vibrante,

Ás casas de banho também tinham

dramático e erótico de uma cidade mercante, que teve sua fundação no séculc

grande procjra. O local era de convívio

8 a.C. pelos oscos, povo que vivia na região da Itália naquele tempo. Foi domhade

entre homens e mulheres, que tomavam

pelo Império Romano, que fez dela uma cidade de veraneio, e destruída pelo vulcão

banho em piscinas quentes, temperadas

Vesúvio, que a soterrou em mais de 12 metros de altura em 79 d.C. Cidades vizinhas

(mornas) e frias, conversavam, recebiam

como Herculano, também sofreram com a erupção.

massagem e se depilavam. Eram os

Pompeia é inexplicável e, ao mesmo tempo, cheia de explicações. As diversas

lugares mais barulhentos da cidade. O

construções romanas na base e arredores do vulcão foram levantadas porque

machismo fazia com que as mulheres

acreditavam tratar-se de uma montanha, e não um vulcão. O Vesúvio está inativo,

não tivessem acesso às piscinas

porém, assim como na época dos romanos, é possível ver uma grande quantidade de

quentes. Os homens, porém, tinham o

casas exatamente orde, há quase dois mil anos, outras casas foram soterradas por

costume de sair da piscina quente e ir

Lama, lava e cinzas.

para a fria, e vice-versa, diversas vezes.

40

Isso levou muitos deles à morte por choque térmico. À política também desempenhava rt

um papel importan:e, assim como a

Ar

st, &w

propaganda dela: não era o candidato que pintava o seu nome na casa de um eleitor, mas o eleitor que escrevia em

Como a base da econ )m ia era o comércio, Pom peia recebia a visita constante de muitos marinheiros que, ávidos por diversão, faziam dos prostíbulos um dos Lugares mais

sua casa em quem ele iria votar. Os

movimentados da cidade. Tamanha era a procura que placas e simbolos indicavam

jnicos que podiam vestir togas brancas

cmo chegar. Eles chamavam essas :asas de lupanários', que, além de prostbulc,

orque tinham "alma pura". Veja bem:

candidatos, aliás, e as crianças eram os

seRiam de ponto de encontro principalmente para os marinheiros.

ligamos que o candidato, enquanto

Cuando chegava um navio, filas se formavam nos arredores dos lupanários. Por

político, tivesse a tal da alma pura. Isso

cJnsequência, os homens que ali esperavam tinham o hábito de urinar nas paedes

não queria dizer, necessariamente,

das casas, o que fez com que o proprietário de uma delas pintasse na parede uma

que fosse a pessoa dele. O ato de vestir

serpente, sagrada para os romanos ia época. Com medo de profanar a figura, eles

roupas brancas - ou cândidas - deu a

buscavam lugares mais distantes para urinar.

eles o nome de candidatos.

v

1.

1-

•

DISNEY EUROPA AMÉRICA DO SUL EUA o RESORTS NO BRASIL

Mr 0PE R

)

-.

Ruas estretas, lojas, cafés e restaurantes são grandes atrativos em Taormina

:

ATENDIMENTO EXCLUSIVO PARA AGÊNCIAS DE VIAGENS. www.abtoperadora.com.br

--

_

03

A cidade

10 a 16 de abril de 2013

PANROTAS DESTINOS

movimentava-se com suas

atividades cotidianas até o dia em que houve a erupção do Vesúvio. A mistura entre cinzas, lama e lava fez com que o município e diversos moradores ficassem praticamente estáticos desde

1;

aquele momento. Em um dos corpos petrificados, dá até para ver os dentes e ossos dos pés e das mãcs.

Vasos, casas, fontes, colunas, prédios, instrumentos de medição, ferramentas, -.

tudo em perfeito estado de conservação, dado o período entre a erupção, em 79 a.C., até o início das escavações, em

.

..

1748, que levaram mais de 150 anos para

it

serem concretizadas. Muitos dos corpos

-

,,.-

t

encontrados em Pompeia são de pessoas que morreram asfixiadas por conta dos gases tóxicos do vulcão. Boa parte dos mortos era formada por ladrões e

II.

.1

saqueadores, que voltaram à cidade para ver se conseguiam pegar algo.

ii1

O arqueólogo Giuseppe Fiorelli desenvolveu uma técnica que injetava gesso

/

nos vãos de determinados sítos a fim de encobrir os corpos humanos e, assim, evitar que eles fossem esfarelados em função do trabalho de escavação. Na cidade de Herculano, grande parte dos corpos foi encontrada com as cabeças estouradas por conta da pressão. A história e o drama das cidades destruídas pelo Vesúvio fazem delas os destinos turísticos mais visitados da Itália. Somente em Pompeia, a média é de 2,5 milhões de pessoas por ano.

qu

e incl ui omarjicoeoft temido

11

}' .\.

lei

P1!

4 5,511-^^1 LER--

L

Pessoa jetrificada.

A maior parte das pessoas encontradas desta forma em Pompeia cobriam o rosto com as mãos

—

-.

-

jtr1:

1

1

44

04

111 e 16 de abrO de 2O3 PANROTAS DESTINOS

POMPEIA

TAORMINA

Para visitar: 11 euros

:te4

ONDE FICAR Hotel: Taormina Hotel ViLIa Ducale Categoria: luxo/butique Quartos: 17 Diárias; entre 159 e 340 euros Contato: www.villaducaLe.com

ONDE FICAR Hotel: Diana Pompei Categoria: três estrelas Tuartos: 22 'árias: entre 60 e 115 eu nos contato: www.pompeihoteLcom

1 a

Hotel: VilIa Carlotta Categoria: Luxo/butique Quartos: 23 Diárias: entre 199 e 444 euros Contato: www. hoteLviliacarlottataorm ina .com

Iotel: Hotel Iside Categoria: três estrelas 3uartos: 18 Diárias: entre 55 e 94 euros Contato: www.hoteiiside.it

Hotel: Pompei Resort

Categoria: upscaLe

r Quartos: 55

Diárias: entre 45 e 130 euros

Contato: www.hoteiresortpompei.it ONDE COMER

Restaurante; Add'u Mimi

Gastronomia: italiana

Contato: www.addumimi.it

Hotel: Taodomus Categoria: três estrelas Quartos: nove Diárias: entre 110 e 188 euros Contato: www. h ote Ita od o m u sta o rm i na. com

Restaurante La Bettola dei Gusto Gastronomia: italiana

Contato: www.Labettoladelgusto.it

ONDE COMER Restaurante: Trattoria da Nino Gastronomia: mediterrânea Contato: www. ra tt o ri a da n nota o r m na. com

Restaurante: Pasticceria de Vivo dai 1955 Gastronomia: doces, pães e sobremesas Contato: wwwlapasticceriadevivo.i:

Restaurante: Vilia Antonio Gastronomia: italiana Contato: www.villaantonio.it

u Suas férias não poderiam ser mais divertidas.

De 10 1e Julho a 09 de Acosto o Circc estará aberto no berostar kk 6 5 IS

corda ban mini tramp

acobacIas de

i

^5,

IBERC STAR Bahia

IBEROSTAR Praia do Forte

- -

L

.

Jr\

a'

r45i

r—

(

a ESPANE-A GSECIA 'URQUIA BULGARIA CROACIA MONTENEGRO MARROCOS . TUNISIA CASO VERDE HUNGRIA MÉXICO REPÚBLICA DOMINICANA • CUBA BRASIL •JAMAICA

tnforinaçõss. 713676 4300 reserv a s baia @iberostarcorn.br / Comei cial7i berosr.Ccn ou consulte seu agente de viagens.

Para mais

A-S

IBEROSTAR ROTELS & RESORTS

Pii

EIJ

r

-'

L £1

1

RA NOS SAU

1

ra çna omnr

çdc ãããaãÉãáã

uecc

L'.

MI 1

iV

r-

• L I

u1?;3\

:

MPI-11 -m : -

a n 1 c

--

(

- s

--.

4Q4

• •

1 ( - - - '---

)

r

—p

1 o j

c_ -r '

-

ï3 r Ç

3

II -o

: OS

-

Novas • regras ---•

1'

• :

/"'

- _

-

Classe elegância '-th

--

.TI

O

-/

1

-

---

IPfr

1Á

I II

I7 / L 7

-•4_ -- - - -. ••1•