Jornal PANROTAS - Edição 1012 - Maio/2012

Aviagem dosseusclientes fica maistranqüila com a

\

'i

PANROTAS

TUbO POR UMA BOA VIAGEM

QC /agentescvc

travei ace

assistance Édiferente, vem com a gente!

R$11,00-Ano aO-n^l.Oia

www.panrotas.com.br

8 a 14 de maio de 2012

ESPECIAL NOVA YORK

NEGOCIOS, OPORTUNIDADES

E MUITA EMOÇÃO NA.

BROADWAY

CONFIRA OS DESTAQUES DA ATUAL

TEMPORADA DE ESPETÁCULOS DE NOVA YORK Ei SAIBA O QUE OFERECER A SEU PASSAGEIRO,

AMIGO, PARENTE OU PARA VOCÊ MESMO, JÁ QUE^ 36% DOS TURISTAS BRASILEIROS QUE VIAJAM À

Jx

CIDADE O FAZEM SOZINHOS > Páginas 02 a 27

MDBÍLIT^

Ma, viajando

^^^^nmente-wna èstradas de Barcelona a MUâo.

online

www.mobility.com.br 4ÍX)7 1177

Aproveite e reserve en) ate 5x ccrni parcela mínima de R$ 100,00 para todos os destinos Self Drive!

IMAGINE UM MUNDO FEITO ^

-W*

iVSOTf PARA VOCÊ!

EUROPA NAVIGATOR OF THE SEAS* Saindo de Roma (Civitavecchia) e visitando Sicília (Messlna),

na itália; Éfeso (Kusadasi), na Turquia; Atanas (PIraeus)

• CratVChanla (Scuda). na Gr4cia.

ENTRADA A PARTIR DE RS 279,40 «10X

HELP DESK

RoyalCaribbean Sair de férias, relaxar e conhecer destinos incríveis. A bordo

do Navigator of the Seas", seu cliente descobrirá os lugares mais charmosos da Europa com a companhia de cruzeiros mais inovadora do mundo.

ANCORAOOURO 0300-78a-B13I ANCORAOOUROíRib Oreta-SP] (16) J797-4ÍOO

CIA HARfTIMA<nurtanOpol)S -SC) (48) }87e-33<14 CUPPEB tPorto Aloflro -«) MG TRAVEL rCutniba -PR)

(51) 3227-5800 (41) SZ0?-7^79

MUNDIAL TURISMO (Belém - PA)

(9r> 4006-470C

OUAUTYBRASILCFort^eza-CE}

CB5} 4008-0in0

RHEKA(RkiI«-PE)

(81)3465-9899

TOURLINE5(Bo<oHonronte-MC)

(31)3194-7200

lMIAHERICA(S^rv4d!x-BA>

(71) 3273-0320

V1A0<»IAREc-;.,V>i.> Gü)

(6J) 3092-5853

PARAOJSC «"Merta-js - '.H)

(9?) 36Ji llSb

WESTCENTRAL-CGRrC GranOe-MS) (67) 2106-8200

píer VIACENS

(61) 3296-1515

WESTCENTRAL-CGa(Cupatia-Hr>

' DP)

(65) 3027-0800

WWW líOYALCAlílUOLAN < <.)M H

www.rextur.com.br •valor COTIO câmbio raferendal de 25/4/2012 de USS t« R$ 1.9S-O D«COvaria conforme ocAmbio da daU da cornpfá. TVftieíBRS IS97Í» por pe»(».em cabmo oicrna dupla co/n varanda, categoria £2, referente ao cruzeiro de 7 rmites ne navio Navigator of Hie Seas*. salda em 26/9/2013 (limite de tO cabine» oata «ssa Sm P<i.'Io 11 3154.1000

Itb Kwíioii'!. ai31IS.IOOO

41 31S1.fB00 1332tS.I300

SI Mi3.48S(l 3003.1080

ri'oinocão). exclusivamente parte marítima. Nâo inclui NCCF <Non-Comlsslonable Crulse Pare) nem tanss de gualguer natureza. Entrada de 20K e parcelamento

em ate 10* iem juros no checiue ou nos cartões Visa. Mastercard. Ame» ou OIncrs ísujeitos á aprovação de crWito) Preços © condições promocionais sujeitos d disporiblIidAde em cada saití') e olteracâo sem previo aviso Consulte nossds condic^s gerais no site www.royalcaribbedn.com.br

8 a U de maio de 2012 JORNAL PANROTAS

02

SurFACE artur@panrotas.com.br

BANCODEDADOS

Turismo

|{ 2.7% do PIB dos EUA II 7,6 milhões de empregos diretos I11.1 milhão de empregos gerados pelos visitantes

americano em 2011

internacionais

Cerca de R$ 300 bilhões. Foi quanto

II US$ 1,2 trilhões de impacto na economia II 62,3 milhões de turistas estrangeiros II US$ 153 bilhões de receita com o turista estrangeiro (25%

os 62 milhões de turistas estrangeiros

das exportações de serviços)

Cento e cinqüenta e três bilhões de dólares. Ou US$ 153.000.000.000.

II US$ 42,8 bilhões de superávit na balança comercial do

deixaram nos Estados Unidos no ano

turismo

passado. O Brasil, o Canadá e o México

II Maiores superávits sobre o Canadá. Japão e Brasil

são campeões em vários quesitos,

II 6.4% de market share de viajantes mundiais (já foi de

incluindo no superávit (para o lado americano). Por isso a nova campanha da Brand USA [veja na página 04]

cerca de 18%)

da Espanha e França)

privilegiará esses três mercados, além de

II Maiores receitas: Canadá [US$ 24 bilhões); Japão (US$ 16.7

I111.2% de share dos gastos mundiais dos viajantes (àfrente

Reino Unido. Alemanha. Coréia do Sul e

China. Ogigante acordou para o turismo.

Devemos nos preocupar enquanto

bilhões): Reino Unido (US$ 13.3 bilhões): México (US$ 9,4 bilhõesl: e Brasil (US$ 6.8 bilhões)

II Maiores emissores de turistas: Canadá (21 milhões): México

destinos? Como podemos aproveitar essa

(13.4 milhões); Reino Unido (3.8 milhões): Japão (3,2 milhões); Alemanha (1,8 milhão); Brasil (1,51 milhão); e França (1,5

promoção adicional enquanto emissores?

milhão).

Veja ao lado os números do turismo

Fonte; Officeof Travei and Tourism Industries/Departamento de Comércio dos EUA

A

americano em 2011. A

Estátua da Uberdade; um dos pontos mais visitados por turistas nos Estados Unidos

Tony Essa edição do Jornal PANROTAS é dedicada à Broadway, em Nova York. Esta semana, saíram as indicações para o prêmio Tony, o Oscar do teatro americano.

Os musicais Once, Porgy and Bess, Nice

Once - 11

Work tf You Can Get It. FoUies e Newsies

The Gershwins' Porgy and Bess - 10

lideraram as indicações, e Oncee Porgy and Bess são favoritos para melhor novo musical e revival, respectivamente. As peças Peter and the Starcatcher, que conta a origem de Peter Pan. e A Morte do Caixeiro Viajante, lideram na categoria não musical. Os grandes sucessos da

temporada (Evita, Ghost e Spider-Man). tiveram poucas indicações, mas o público desses musicais não se guia muito pelos Tonys e sim pelo boca a boca, que é bem positivo. Saiba mais sobre os espetáculos a

P«nto a pont«

INDICAÇÕES AO TONY 2012

# A Air Europa modificou o comissionamento pago às agências de viagens lata no Brasil e. desde o dia 1°. passou a . pagar 1% de comissão.

Nice Work If You Can Get It - 10 Peter and the Starcatcher - 9 FoUies - 8

# A segunda edição da Copa Sauípe de futebol terá

Nev^ísies - 8

início em 22 de maio, em São Paulo. A atual campeã do torneio é a equipe da Visual Turismo.

Arthur Millers Death of a Salesman - 7 End of the Rainbow - 3 Evita - 3

# Gustavo Syllos foi contratado pela Bematech CMNet

Ghost the Musical - 3

Jesus Christ Superstar - 2 Spider-Man Turn Off The Dark - 2

A

partir da página 06. À.

BRASÍLIA

MARINGA

FLORIANOPOLIS

Esferatur Consolidação

JOINVILLE CAMPINAS

CURITIBA

SÃO PAULO

RIO DE JANEIRO

LONDRINA

BLUMENAU

PORTO ALEGRE

Blumenau

Brasília

Curilita

. Florianópolis

Seiania

Joinville

Porto Alegra

Londrina

S6473221-0100

5»ei 3201-4300

96413310-1000

'SS4«321fr«1M

9962 30S6-8600

5S 47 3433-2911

95 51 3083-9900

59 43 3294-7000

GOIANIA

RIBEIRÃO PRETO Rio d» Janeiro M21 3797 1300

Ribeirão Pfeto 59 U2in 4300

3ão P«ulo 55 11 35^8 4300

03

8 a U de maio de 2012 JORNAL PANROTAS

CONTEÚDO ADICIONAL DIGITAL

Jantar de gala

Pág.O^- Editorial comentado

A Delta Air Unes convidoualguns profissionais do turismo para participarem do jantar de gala da amfAR - Making Aids History, realizado na residência do empresário Dinho Diníz, em São Paulo. O evento

Pág.04 - Variáveis da marca USA Pág.18 - Mais fotos de Nova York

Pág. 29 - Mais fotos da Convenção l do Grupo Águia, em São Paulo

contou ainda com o shows da Grace Jones e Bebei

Gilberto, além da presença da atriz Sharon Stone. Na ocasião, foram leiloadas fotos exclusivas do fotógrafo Mário Testino. A amfAR, Fundação para a Pesquisa da Aids. é uma das líderes mundiais em organizações sem fins lucrativos dedicada ao apoio de pesquisa sobre a Aids, a prevenção do HIV. tratamento, educação. entre outros. "Foi deslumbrante, pois os convidados tiveram a honra de verde perto a Sharon e outras personalidades. A Grace ainda colocou todo mundo para dançar durante o seu show. Foi marcante", disse

I \ã

m li Peter Walsh, da Delta com convidados do jantar. Entre eles, o casal Carios Vazquez e Leonor Bemhoefl, da Esferatur e Lm, respectivamente, e Domingos Anwrim e Crísieine, da Rytour

uma das convidadas, a diretora da LTN Brasil, Leonor Bernhoeft.

Corinthlans O Corinthiansfechou parceria com a CVC e, a partir de agora, a agência de viagens do clube, a Vai Corinthians. antiga Timão

Tur. passa a oferecerpacotes nacionais e intemacionais a torcedores que querem

assistir a jogosda equipe. Umdos disponí\«is é o para o segundo jogodas oitavas de final da Copa Santander Libertadores,

B<pediente PRESIDENTE

José Gutllem» Condoml Akorta DIRETORA EXECUTIVA

Marfanrui C. Alcorta DIRETORA OE MARKETING

HeiofsaPrass DIRETOR ADMINISTRATIVO

Rtcar<tc Jun Iti Tsugawa

PANROTAS REDAÇAO Edtta-chefe;

Artur lAitzAndrade (arturSpanrotas.com.br) mtsra^xecuKva: Maria Izabel Rel|ada (izabetSpanroUs,com.br) Cditar-aui5tent«: Alex Souza

(alexSpanroUJ.com.br)

Reporugens: Cláudio Schapochnik, Sivfa Reis, Biaphia Galeno, Danilo Teixeira Atves (estagiário)e Rhaiane Sodré {Rio de Janeiroitialanei8panrDtas.com.br)

Fotógrafos:Enwrson de Souza e Maríuce BaUno COU80RAOORES:

Nordeste - Antonio Roberto Rocha

(arrodaSsamnet. com. br)

Paraná Dayse Regina Ferreira (dayseferrelra9uol.coin.brl GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS

F^iola Bmifeito (fabiola^ianrotas.coni.br) MARKETING Asistence: Erica Venturim

Marketing Digital: Sandra Gonçalves

PRODUÇÃO Coordenaçáo: Alice I. Rezende (aliceep«irotas.com.br) Gerente de Produção: Newton dos Santos (newtoospar>rotas.com.br)

DlagramKáo:Penha Campregher, Kelven Frank e Rodrigo Watanabe Tratamentode imagens:Wagner Felip

ProjetoGráfico: Gr^-in Comunicações

Bordeaux, Aquítanía, lembranças para todas as idades.

COMERCIAL Executivos:

Paula Monasque (pauia9panrotas.com.br) Prlsdlla PnKe (prlscillaspanretas.com.br) Ricardo Sidaras (rsjdarasspanrotas.com.br) IMs Ballestero de Moura (talsspanrDtas.com.br)

Conte sua historia e concorra

a uma viagem à França.

Assistente

Natháiia Falcio (nachalia®panrDtas.co(n.br)

EXECimVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho OorgeSpanrotas.com.ly) fAl£ CONOSCO Matriz; AvenidaJabaguara, 1761 - Saúde São Paulo • Cep: 04045-901 Tel.: (11) 2764-4800 (Tronco Chave) Fax;i11)2276-160Z Brasília:

Todo mes, um prêmio especial para agentes e operadoras.

Ao fínal da campanha, o grande vencedor ganhará uma viagem à França.

FlaWo Trombieri (new.castSpanrotas.axn.br) New Cast Publicidade Uda

SRTVS - QD 701 - BL k - Sala 624

Ed. Embassy Tower - Cep: 70MO-9OÍ Tel: (61) J224-9565

Acesse

www.br.franceguide.com e cadastre-se.

Rio de Janeiro:

Darlene Mello |darlene®vamosla.com.br)

Tel: (21)3114-0802 / 8105-0320 Simone Lara (sblaraeseasonsporttour.com)

SeasonTurismo e Marteting e EsportesLtda bja Marquês de São Vicente, 124/507 bloco 03 Cep: 22451-040 - Riode Janeiro/iU

^Aquitânia

Tei: (21) 2529-2415 / 887J-2415

ASSINATURAS Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner

(valderezi9panrotas.cam.br)

•

s^€stáclo PANROTAS RAIL^EUROPE õo*''ii&^raiieurnpe.cnfn hr

O Jornal PANROTAS é vendido somente por assinatura. Para assinar, ligue no (11)2764-4816

ou acesse o site www.panrotas.com.br Assinatura anual: R$ 468 Imiiressc na üs G:áfica e Editora Uda (Guviihos/SP)

^CCOR AIRPRANCEVi^

onooatiMMMtAJonutAK»

13 TU RI SM o 30 ANOS PRA FRENTE

rendezvousenfrance.com

[•

04

Editorial

8 a 14 de maio de 2012 JORNALPANROTAS

^ Artur Luiz Andrade ^ artur(3panrotas.com.br

Lentidão SER LENTO TEM BENEFÍCIOS E PRE

em 2011 poderiam ser bem mais.

JUÍZOS, TUDO DEPENDE DO CONTEX

Com a crise iniciada em 2008 e o de

TO, DAS METAS, DE ONDE SE QUER

semprego assolando os Estados Uni dos, Barack Obama foi o primeiro presidente a tomar alguma iniciativa para fomentar o turismo que é um dos maiores geradores de emprego no

CHEGAR. VEJAMOS O EXEMPLO DOS

ESTADOS UNIDOS. Sempre foi uma

potência turística. Municípios e Esta dos, a maioria das vezes impulsiona dos pelos CVBs, sempre fizeram suas promoções mundo afora e colheram e colhem frutos (dinheiro mesmo) com

a indústria. O pais, por iniciativa do governo federal, nunca se divulgou como um destino, talvez por não pre cisar. Afinal, cada filme de HoUywood,

cada série de TV, cada ação realizada pelos Estados e atrações garantiam um cenário bastante confortável, que vem dando aos EUA posição de lide rança no quesito arrecadação com o turismo.

As autoridades de turismo, como a US Travei Association, vêm, no entanto, alertando ao governo federal que o destino Estados Unidos vem perdendo market-share mundial há mais de dez anos e deixando de receber turistas

em potencial. Ou seja, os US$ 153 bi lhões deixados pelos 62,3 milhões de turistas estrangeiros deixados no país

Destinos

país. São 7,6 milhões de empregos e US$ 1,2 trilhão em impacto direto e Indireto (doméstico e internacional), algo que não pode ruir por causa de uma crise e, mais ainda, pode ajudar a sair dela.

Para a indústria de turismo, o pacote demorou mais de uma década. Chega atrasado, mas é comemorado. O tu rismo, que já era prioridade do gover no federal para baixo, agora está nas

sociais, no desenvolvimento econômi co, na guinada de muitos destinos e

discussões nacionais, e com dinheiro

anda a Marca Brasil, por exemplo?

que vem do Departamento de Homeland Secutity (via o que se arrecada com a taxa Esta, para turistas que não

Nas campanhas da Copa e Olimpíada?

cidades.

O turismo ainda não é prioritário para o Brasil. Isso é fato. Por onde

Não que tenhamos visto. Nos produ tos de exportação? Como está nossa

necessitam de visto), dos Estados e

infraestrutura? Chega a ser engraça

Municípios e da contrapartida obriga tória da iniciativa privada.

Se não foram ágeis, ao menos estão

do ver o trade americano reclaman

do de seus aeroportos. Deveríamos convidá-los para um tour em GuaruIhos ou no Galeão. Quanto gastamos por ano em promoção no Exterior? A Brand USA terá US$ 120 milhões este

Facilitação de vistos (China e Brasil no topo da lista), criação da Brand USA para promover os EUA no Exterior (Ca nadá, Reino Unido, México, Brasil, Ja pão, Alemanha e Coréia do Sul como prioridades), criação de um board formado por profissionais de todas as aéreas da indústria (parques, aviação,

sendo eficientes e corretos: há audi

e participa financeiramente...

No caso do Brasil, que no quesito agi

gastar quanto para estar entre os

restaurantes, turismo oficial, entre

lidade para criar um Ministério do Tu rismo e uma política para o setor foi mais rápido que os Estados Unidos e mais lento que líderes como a Fran

grandes?

Esperamos que uma crise como a que abateu os EUA não seja o gatilho para que isso se torne uma realidade. Espe

ça e a Espanha, o problema agora vai além da criação de uma pasta e sim

ramos que a Copa e a Olimpíada mos

outros), desoneração fiscal e presen ça do próprio presidente em diversas ações, como o anúncio feito em Walt Disney World no começo do ano, são algumas das medidas tomadas para que o turismo volte a crescer e com pense as perdas dos últimos anos.

toria externa, o Congresso está envol vido (a Brand USA é aprovada pelos parlamentares e tem cinco anos de sinal verde até a possível renovação), a iniciativa privada faz parte do board

se o governo federal vê o setor como prioridade para ajudar nas políticas

ano (ou mais). Isso para um país que recebe 62 milhões de visitantes es

trangeiros. Uma nação que recebe menos de 10% desse total, devería

trem ao mundo um Brasil que renda bons frutos por muitos e muitos anos.

Nunca é tarde. Sempre dá tempo. Á

> Artur Luiz Andrade

marca USA 05

ESTADOS

UNIDOS

INICIAM

ESTE MÊS UMA GRANDE CAM

PANHA DE PROMOÇÃO DO PAÍS INTERNACIONALMENTE.

Curio

samente. é a primeira vez que a nação mais poderosa do mundo, a terceira que mais recebe turistas estrangeiros e a primeira em receita gerada por esses vi sitantes. se promove como destino único e não como uma iniciativa de Estados,

chamada década perdida para o turismo americano. "Todos os países devem prestar atenção no que estamos fazendo, pois vamos virar referência em promoção turística em todo o mundo", completou Cloobeck.

Acampanha, que será iniciada no Reino Unido. Japão e Canadá imediatamente, che ga em junho ao Brasil e à Coréia do SuL A cantora e compositora Rosanne Cash. filha do lendário Johnny Cash, criou uma canção especialmente para a campanha.

LandofDreamsS^^vvò dos Sonhos). A idéia é mostrar um país que todos acham que

conhecem e entendem, mas que é muito diferente dessa percepção. "Descubra os EUA como nunca antes" será o slogan em português. Em inglês, "Discover this land like never before".

cidades, parques temáticos, empresas aéreas e outros fornecedores.

BOARD

Produzida pela agência GWT, a campa nha foi contratada pela Brand USA, em

Oboardda Brand USA, responsável pelas diretrizes da promoção, é composto porStephen Cloobeck, da Diamond Resorts International. Caroline Beteta, doVisit Califórnia,

presa mista [público-privadal criada pelo

George Fertita, do NYC &Company IVP deMarketing daBrand USA), Randy Garfield, da

governo federal para promover os Esta

Disney Destinations, Daniel Halpern, da Jackmont Hospitality, Tom Klein, da Sabre Hol dings, David Um, da Amtrak, Mark Schwab, da International Aviation Executive. Diane Shober, do Estado de Wyoming. RoyYamaguchi, do Roys Restaurant, e Lynda Zengerle,

dos Unidos no Exterior O chairman da

Brand USA. Stephen Cloobeck. foi dire to em sua apresentação no último Pow Wov/. que ocorreu na semana passada, em Los Angeles: "vamos recuperar o market share mundial perdido pelos Es tados Unidos na última década". O país já teve 19% do total de chegadas inter

nacional mundiais e hojetem 6.4% 112% das receitas), uma perda considerável na

•

• •• •••

1 ••• • •• ••••

•

A

A A

••••• •••

•

• •••••••• ••••••••

• •

••

•

•••

•••

•

•••• • ••••• •• ••

•

••

••

•••

•••

•• •• •••

•

••• ••

•••• 1

•• • ••••• ••••••• •• •••••••• • • • •• •

••• ••

•••

•••

••••••••••

•

•••

••

cantora Bebei Gilberto e o músico João

Maurício, do Brasil, pode ser visto no site

••

da Discover América no Youtube: www.

•••• ••

youtube.com/discoveramerica. á

•

•••

• •

no e explicar como funcionarão as cam panhas, as metas da Brand USA e como todos podem participar", disse ele.

O vídeo Land ofDreams, que conta com

••

•••

••••••• •• • ••••••

com o trade brasileiro e latino-america

•••••••

•

• 1 •••

O time da Brand USA já conta com 27 profissionais em Washington DC. falan do U línguas e tendo vivido ou vivendo em 27 países, e inclui, como o Portal PANROTASem primeira mão, o brasileiro Luiz de Moura Jr, que deixa a US Travei, para cuidar da América Lati na para a Brand USA. "Vamos nos reunir

••

••

••

europeus.

artistas de todo o mundo, incluindo a

•••

•••

•

••••••

Www

••• •••

•

•••••••

da Steptoe &Johnson LLP. "Todos unidos pela paixão a esse projeto", garante Jim Evans, CEO da Brand USA. que já conta com 200 parceiros. Segundo ele. a Brand USA já tem escritórios na Alemanha e no Reino Unido e terá também no Japão. Co réia do Sul e China,além de outros países

•

Check-in

antecipado.

Queremos que o seu cliente tenha a melhor viagem, mesmo antes de embarcar.

%

s.

Internet

Totem

Celular

Pensando em tornar a viagem dos seus clientes melhor,

oferecemos a eles várias opções para agilizar e antecipar o check-in: via internet, por meio dos totens localizados nos

aeroportos ou direto do celular. E, para embarcar as malas, basta utilizar os balcões exclusivos de despacho de bagagem.

É fácil, prático e os seus clientes ainda economizam tempo.

T/H¥l Para mais informações, acesse www.tam.com.br

A STAR ALLIANCE MEMBER

Destinos

^ Artur Luiz Andrade> arturi3panrotas.com.br

NOVA YORK

IsHoW IJC ^UME

50.12E

ASHLMÉ03301

SHUBÉRT THEATRE

942544797841

225 WEST 44TH STREET

meMphis

IP

COMP

.00 8:00

MAR

PM

30,

AOSTRN

so-oo *

OS CANAIS DE DISTRIBUIÇÃO BRASILEIROS PRECISAM

COMP CP

SE ATENTAR PARA UM FILÃO MILIONÁRIO: OS SHOWS

FRI

DA BROADWAY, EM NOVA YORK. OPERADORAS EAGÊN

201 2

CIAS DEVIAGENSTAMBÉM PODEM VENDER INGRESSOS

S T AGE 1

0331ISE

'

ÀDSTRN033112E

^EW WORLD STAGES^

340 WEST 50TH StRÉEt, NYC $S9» - S O *

RENT

S : 0 0 PM MAR :3 1 ^

033112

ORCHC;

o|CH

, »40

ORÇtíiâlB^-

visa:vi

SAT

Cl

y

E COMPETIR COM AS OTAS, OS SITES DE INGRESSOS E.

A MAIOR CONCORRÊNCIA, ACOMPRA DE ÚLTIMA HORA

»rTLlTV

ft $2.00 FACIl-lT

NA BILHETERIA DO TEATRO. A empresa Broadway Inbound, que iniciou trabalhos diretos no Brasil, viasua representante na Amé rica do Sul, a Brazil Experts Bureau (Bebi, de Julienne Gananian e Silvia Hackman, especializou-se na intermediação de ingressos para musicais na Broadway. E seu foco sào as operadoras de turismo. No Brasil, cerca de 25 já possuem contrato com a Broadway Inbound e podem atender agências de viagens de todo o Pais.

A empresa nasceu da necessidade de educar os visitantes para fazêlos chegar a Nova York com o ingresso comprado para um ou mais musicais ou peças. Uma pesquisa de uma década atrás mostrava

que, ao chegar a Nova York, 85% dos turistas dizia que gostaria de assistir a um show. Na saída, porém, apenas uma pequena parcela desses (cerca de 20%1 havia conseguido ir a um musical. Os motivos são diversos. O primeiro é a quantidade de coisas a fazer em Manhattan, O turista se perde no meio de tantas opções de passeios, atra

çhost

üHT-FOHTftw=

ções, restaurantes e compras. 0 segundo motivo é a disponibilidade da peça ou musical que se quer assistir. Atualmente, por exemplo, achar bons lugares em musicais como The Book ofMormon. Evitaou Ghosté praticamente impossível sem dias ou meses de antecedên cia. Acabam sobrando lugares isolados (e nenhum grupo ou casal quer se separar) ou com visào parcial. Um terceiro motivo é o custo.

Há ingressos disponíveis na internet ou nos concierges de hotéis, mas a preços bem maiores. Existem sites nos Estados Unidos especializa

HOG

dos em revender Ingressos para shows e musicais. A desinformação também é um agravante: há dias em que não ha apresentações, em outros a estrela principal está de folga [ir ver fwíse descobrir que Ri-

cky Martln não fará o papel de Che naquela noite é muito frustrante), I M e

mu:)

e muitos não sabem da variedade de opções, ficando apenas com os mais famosos.

BESTPLlY s•

6 TO**

:i

TicjtTldASmCOM er i?:- •

UMCOLM CeHTíB THBreR j

nUTR>GEOUS FUN! THECHANGc

07

8 a U de maio de 2012 JORNAL PANR0TA5

ESPECIAL NOVA YORK

A pré-venda de ingressos é também uma fonte adicional de receita para o agente de viagens, que precisa se informarsobre as temporadas, os shows, olhar sempre os sites de entretenimento e fazer o seu

passageiro se programar para assistir ao espetáculo desejado. A experiência é rica e tem altos índices de satisfação. Mas an tes é preciso colocar o turista dentro do teatro. Quem compra com antecedência quer segurança e conforto. Não busca preços mais baixos, como os que enfren tam filas na bilheteria do Tkts em Times

Square, que vende ingressos com 50%

de desconto para o mesmo dia dos es

petáculos. É um público que precisa ser bem atendido e, para isso, informação é essencial. Um valor agregado à venda tradicional da viagem.

A Broadw/ay Inbound possui um site com os 18 musicais atualmente em seu portfólio (www/.broadwaycollection.com) e a opera dora cadastrada tem acesso ao inventário

dos shov/s, a maioria com venda livre, ou

seja, vendo a disponibilidade em tempo

real. Alguns poucos pedem uma solicita ção. E há os que estão esgotados, devido

à grande procura e ao fim do bloqueio da empresa. Segundo Bob Hofmann, diretor da Broadway Inbound, os Lugaressão sem pre premium (plateia/o/r/7es//a ou mezanino frente/^ranf mezzanine para garantir satisfação do cliente.

O trabalho de conscientização dos agentes

e dos viajantes é lento, como os parques temáticos de Orlando fizeram no Brasil.

Mas o mesmo case mostra que é possível.

Além disso, o agente de viagens e o ope rador podem conjugar ao ingresso outros serviços, como transfer diferenciado, tours privativos do teatro {o New Amsterdam, que exibe MaryPoppins, é um dos que têm

tours regularesj, tours mais detalhados da Broadw/ay (como os de Anne Desmond - songbird1330gmail.com) e até refeições antes ou depois do teatro.

A empresa Accent on Dining, por exemplo, faz reservas para grupos ou individuais em restaurantes de Nova York le também Las Vegas, Washington D.C. e outros destinos

nos Estados Unidos), sem cobrar taxa ou exigir comissão. E dá dicas de acordo com o orçamento e o estilo dos grupos. Uma facilidade para os agentes e para o cliente.

que não precisa ficar esperando em filas ou brigando por uma reserva em restau

BANCODEDADOS

rantes tradicionais na Bnaadway, como o

Quem vende ingressos

Carmines, o Sastis ou o Blue Fin, no W Ho

Broadway CoUectíon

tel Times Square. Mas é preciso respeitar o horário da reserva e avisar sobre qualquer imprevisto ou cancelamento.

Dependendo do perfil do passageiro, ele vai querer algo mais superficial ou objetivo (só os ingressos) ou um passeio mais de talhado (tour com a história da Broadwayl.

1.

É preciso indicar o "extra" certo para o cliente certo, ou ele poderá se frustrar. O

9.

Mix operadora

mesmo vale para os musicais em cartaz.

10.

MK Travei

O que agrada ao público americano não necessariamente agrada ao internacional e há alguns espetáculos que exigem um nível elevado de conhecimento da língua inglesa. Alguns teatros já oferecem apa relhos de tradução simultânea, incluindo para o português, mas eles são em número limitado (se houver um grupo é preciso re

11.

MMTGapnet

12.

Nascimento Turisnno

Alatur

2.

Alpha Tours

3.

Ancoradouro

4.

Cl-Central de Intercâmbio

5.

Designer Tours

6.

Eurolink

7.

Flot

8.

FRT

13.

Nice Via Ápia

U.

Piutur

15.

RCA Tours

16.

Soft Travei

17.

Suncoast USA

18.

Tam Viagens Tia Augusta

servar com antecedência) e não traduzem

19.

tudo e sim contextualizam e contam o que

20.

Top Brasil

virá nas cenas seguintes, para que o espec tador monoglota tenha uma noção melhor

21.

Trade Tours

22.

Trend Operadora

do enredo.

23.

Tyller Operadora

24.

Valeverde Turismo B/^adway Colteclion

Contínua na pág. 08

ANYTHING GOES I THE BOOK OF MORMON I CHICAGO 1 CIRQUE DU SOLEIL ZARKANA I GERSHWIN'S PORGY AND BESS I GHOST I GODSPELL I JERSEY BOYS I JESUS CHRIST SUPERSTAR I THE LlON KING I MAMMA MIA I MARY POPPINS I MEMPHIS I PHANTOM OF THE OPERA I PRISCILLA QUEEN OFTHE DESERT I SiSTER ACT I SPIDER MAN: TURN OFF THE DARK I WICKED

BHc I Mr-=>

' • •

COMPRAS EM NEW YORK

# «I

Saídas: Diárias Validade: Até 30 de novembro

4 noites + Traslados + Tour de Compras

Apartir de R$ 413 +9x R$ 413 Matriz: 1130685111

Shop. lUnpiMra: 1150961814 Shop. Jardim Sul; 1135014668 Shop. Sâo Caetano; 1142338415

www.tlamugttBta.eom.br

O.

t urismo

TIA AUGUSTA

Oca.. PraçD por pesoa em mM em apto quédfupto. Fom« de pagamento; lOKdeemndaeaaido em at6 9X igiaa sem juos nos canCas Oe cMfto para saidas a parUr de 10 de setembro de 2012.

O pieço aninciado vale 8t« 30 de novambro. exceto [liho. Cansi«e ouns tomas de pagamenia Valons em reas convertidos ao cámbn da 1 USSs RS l^doiSa03detna>ode?012,s>4aM>

a vanatâD dMna. Saídas de Sao Paulo. Nto incU taue de amlieRiue, comIiustM asa^jrança Preços a aHaratâo sem prévio avea Pacote anaiW a corf«matao.

Y ' •

^ Continuação da pág. 07

08

8 a 14 de maio de 2012 JORNAL PANROTAS

ESPECIAL NOVAYORK

Os shows internacionais A convite da Broadv/ay inbound, que preparou um roteiro especial para jornalistas do Brasil. Alemanha e Reino Unido, e da Delta Air Unes, que patrocinou a reestreia de Evita na Broadw/ay, o Jornal PANROTAS conferiu alguns espetáculos, foi atrás de outros e conversou com especialistas sobre o mundo dos musicais em Manhattan. Confira a seguir os melhores musicais para você indicar ao público brasileiro e internacional em geral. Ouseja, falamos aqui do turista médio, que quer entretenimento e cultura sem ser um grande conhecedor, que está mais em busca da atração turística do que da dramaturgia. Não são especialistas em Broadway ou peças de teatro, mas adoram se emocionar com uma boa história ou canção e se envolver com os belos cenários, figurinos, atuações e produções. Procuramos dar dicas para o investimento certo, gostos à parte.

The Book of Mormon

Éo ingresso mais difícil e

^

MORMON

disputado da Broadv*/ay. O musical, vencedor do Tony em 2011. porém, tem um humor difícil para estrangeiros. Quem é fã da turma que criou South Park sabe do que estamos falando. Mas o musical é tão

.WiNNER TONYAWARDS"

elogiado, tão procurado e. dizem,

'BEST MUSICAL

tão engraçado, que vale a pena arriscar. Mas nem seu inglês afiado pode lhe explicar algumas piadinhas internas...

Produção: Excelente Interesse para

brasileiros: mediano

Chicago Quem ainda não viu Chicago!

Esteve no Brasil, virou filme

oscarizado, está no Allure of the '4

Seas, da Royal Caribbean, e há

15 anos na Broadway. Éo mais antigo musical americano em

cartaz, isso porque o Fantasma

da Ópera, que está há 2h anos em cartaz, veio de Londres (onde

México www.visitmexico.com

DESCUBRA os ENCANTOS

brilha há um quarto de século). A

DO MÉXICO!

coreografia e algumas canções, além do tom sensual e mais forte,

são os pontos altos do espetáculo.

Produção: Muito boa Interesse para

brasileiros: De médio a alto

MÉXICO E O SOL DO PACIFICO

MÉXICO PRECOLOMBINO

Visitando: Cidadedo México. Taxco e Acapulco

Visitando: Cidadedo México, Oaxaca. Veracruz, Catemaco, San Cristõbal de !a$Casas, Palenque, Campeche. Mérida e Cancun

a partirde US$ 1.699 ou entrada de R$ 845 + 9xde R$ 282

a partir de US$ 3.499 ou entrada de R$ 1.741 + 9xde R$580

07 noites

15 noites

MÉXICO COLONIAL CLÁSSICO

MÉXICO MÁGICO

Visitando: Cidadedo México, San M. Aílende. Guanajuato, Guadalajara,Patzcuaroe Cidadedo México

Visitando: Cidade doMéxico. SanM. Allende, Guanajuato, Cidade doMéxico, SanCrístóbal deLas Casas. Palenque, Campeche, Mérida e Cancun

a partir de US$ 2.499 ou entrada de R$ 1.243 + 9xde R$414

a partir de US$ 3.599 ouentrada de R$ 1.791 + 9x de R$ 597

09 noites

15 noites cla&se econômica ssinúo

São Paulo

lospedsgcm emapto.dúpis. trasladosecarUe desssistíncis. Formade Pagamento: 25% de entrvda * 9» sem jurm rws cartões de crédito. ValotS 3 sersm convertidas em

Rea«nedwda camprs, sujeitos a dis»ni&ilidade e podendo sofreralleraçtessemprévio

aviss. Dwar Tunsms de iwettncia: USS 1.D0-R$ 1.99 do dia 30/IK/2012. Oferta»válidas lamento até 07/0S/2012.

15 ANOS

ADVtour

advtour.com.br

(11)2167-0633 0800 724 0411

•••••

09

8 a 14 de mato de 2012 JORNALPANROTAS ESPECIAL NOVAYORK

'' fiifeiiíslTsc-i»'

Elena Roger e Ricky Martin

Evita o apelo para os brasileiros e sul-americanos é enorme. A história é conhecida, as canções são das mais famosas da dupla Tim Rice/Andrew Lloyd Weber e a produção de aproximou do filme estrelado por Madonna alguns anos atrás, incluindo a canção You must love me, que ganhou o Oscar e que a cantora apresentou em sua última turnê pelo Brasil.

O maior atrativo da atual montagem, que já fez sucesso em Londres, é Ricky Martin. O cantor de Living Ia vida loca e ídolo dos latinos e do público GLS, desde que se assumiu gay, faz o papel de Che e está quase o tempo todo no palco. Seu nome é o primeiro nos letreiros fora do teatro e ele não decepciona. Canta bem, está mais discreto e menos revoltado que o Che original, dança sensualmente no segundo ato e está em forma. Che narra e comenta todo o musical e é normal ouvirmos comentários do tipo: não conseguia tirar os olhos dele.

OUTRA CURIOSIDADE: a ótima atriz Elena Roger é a primeira argentina a interpretar Evita na Broadv^ay. Ela também estava na montagem londrina e foi bastante elogiada por humanizar e argentinizar a personagem, com direito a sotaque. Seu canto recebeu algumas críticas (até porque a Evita original é a lendária Patti Luponel, mas sua interpretação se destaca.

Os ingressos estão disputadíssimos, até porque não se sabe até quando Ricky Martin fica no musical.

Produção: Excelente

Interesse para brasileiros:Alto

O Fantasma da Ópera Éa produção há mais tempo em cartaz e não sem motivos.

Os cenários e figurinos podem estar um tanto datados, mas é

um clássico dos musicais, com

algumas das mais belas canções já criadas. Rivaliza com Evita em belas

melodias. Podia ser mais curto, mas os atores seguram com suas

vozes impecáveis, especialmente o fantasma e Christine. Quem não

viu, tem de conhecer de perto esse ícone da Broadway.

Produção: Excelente Interesse para brasileiros: Alto

Continua na pág. 10

THE

HÁ MUITO O QUE FAZER EM NOVA YORK. FIQUE MAIS TEMPO.

PHILLIPS

CLUB

Se|a a visita de seus clientes a NovaYork por poucos dias ou de longa duração, o The PhlilípsClubé a escolha perfeita. Nossos acondiegsntes apartamentos oferecem cozinhas completas, serviço de concierge. porteiroe acesso preferenciaj às áreas de fitness e ao spa do ReebokSports Cliii/NY. De luxuososestúdios a apar^entos de duas suítes, o The PNIlips Ctuboferece uma casa ideal longe de casa, no coração do Lincoln Square. S^iba mais sobre as nossas opções de acomodações no www.phill^ub.com.

N E W

YORK

t s s WEST 66TH STRECT sia S35 eeoo

8 a de maio de 2012 JORNAL PANROTAS ESPECIAL NOVA YORK

<-Continuação da pág. 09

Ghost Quem não chorou ao assistir ao

drama romântico estrelado, nos

anos 1990, por Demi Moore e Patrick Swayze? Quem não gargalhou com a oscarizada performance de Whoopi Goldberg? Pois o filme Ghost foi adaptado para os palcos pelo próprio autor do roteiro original e, depois de testado e aprovado em Londres, chega a Nova York em uma montagem cheia de efeitos especiais, truques de mágica (Sam atravessa paredes, corre atrás do bandido enquanto seu corpo está estendido

L< TME

MUSICA;

no chão. ferido), projeções e dois belos atores. A procura por ingressos está bem alta. Ah, claro... apesar de belas canções originais, é Unchained Melody, cantada diversas vezes, que

emociona o público. Éaquela que diz "Oh, my love, my darling, I hungered for your touch...".

Produção: Excelente Interesse para brasileiros: Alto

Godspell Musicaljovem baseado nas parábolas da Bíblia, ganhou versão mais íntima e próxima da platéia, em formato arena. Assim como O Despertar da Primavera, Amerícan Idiote Rent, Godspell gera fãs e adoradores que não se cansam de assistir e cantar junto com os atores. Dayby dayé a cancão mais conhecida.

Produção: Excelente Interesse para brasileiros: Mediano

PANfNotas stawood

tudo numa única cidade

New York City Metro Market

new york -new jersey

Cresceu 18% O Brasil foi o maior emissor de

turistas da América Latina para a

metro area hotéis

Alemanha em janeiro. O País enviou 18% mais viajantes no primeiro mês

Starwood Hotéis and Resotts Woridwide tem

do ano, em comparação ao mesmo

orgulho de ser a maior rede hoteleira na área de

período de 2011. De acordo com o

New Ybrk/New Jersey. com 6.600 apartamentos em

Centro de Turismo Alemão ÍDZT), em

onze destinos exclusivos. De mid-town Manhattan.

janeiro de 2012 a Alemanha registrou

passarKlo pordowntown, até Newjasev waterfront, nós ofereremos localizações convenientes. senriços impecáveise modernas Instalações para garantir o

um aumento das pernoites de estrangeiros de cerca de 11%.

máximo de satísf^^.

Personalidade individual. Força de equipe.

Satélite 4

New York

A Air France e a Aéroports de Paris - empresa que administra os aeroportos da cidade de Paris

> The St Regis New Ywfc • 212-753-4500 > The Westín New York at Times Square Hotel 212-201-2700

> The Westín New Vork Crand Central Hotel

- lançaram o novo Satélite 4, no Aeroporto Charles de GauUe, em

212-490-8900

> W New York - 212-755-1200

Paris. O espaço conta com uma nova área de embarque e espaços para compras e entretenimento.

O Satélite 4 possui 16 portões de embarques para aviões de grande porte, sendo sete para o Airbus A380. A Aéroports de Paris investiu

> W New York - Times Square - 212-330-7400 > W New York - Union Square - 212-253-9119 > W New York - Downtown - 646-826-8600 > Sheraton New York Hotel * 212-581-1000

New YorkCity ^cytme - NV

>T1ie Manhattan at Times Square Hotel - 212-581-3300 New jersey

>The Westín Jersey CItyNewport Hotel - 201-626-2900 > W Hoboken - 201-253-2400 Westín

STARWOODHOTELS.COM/NEWYORK

w

•

HOTEis

STREGIS

BI Sheraton

62012 StarwoodHotéis6 Resorts Woridwide. Inc. Ali RIghtsReseived.

cerca de 580 milhões de euros

no novo espaço, que possui uma capacidade estimada de 7,8 milhões de passageiros por ano.

11

8 a U de maio de 2012 JORNALPANROTAS ESPECIAL NOVAYORK

Jesus Christ Superstar Não é só para cristãos e religiosos. A montagem canadense do musical de Tim Rice/Andrew Lloyd

Weber, os mesmos de Fantasma da Ópera e Evita, moderniza o visual e foca nas canções e nas

interpretações. Se o primeiro ato é calmo e pouco surpreendente, com belas canções e cenas que se autoexplicam, no segundo o embate entre Judas e Jesus e a transformação das últimas cenas em um grande show eletrizam a platéia, que se emociona

e aplaude de pé. O musical é curto, com canções e cenas entrelaçadas, evitando os buracos para que a platéia aplauda, e atores inspirados. Não é para qualquer um, mas é bastante original. Os mais religiosos podem se chocar com o Judas popstar e com a presença constante de Maria Madalena ao lado de Jesus.

Produção: Muito boa Interesse para brasileiros: Mediano

The Lion King o mais incrível musical em cartaz, a história do Rei Leão encanta,

surpreende e emociona crianças

e adultos (ou crianças de todas as idades], Um clássico que está em cartaz há 15 anos e não fica

velho. Canções, cenários, figurinos, interpretações... um belo upgrade na já consagrada marca Disney.

Para ver e rever.

Produção: Excelente Interesse para brasileiros: Alto

Continua na pag. 12

h AeroSur

AeroSur recebe certificação lOSA (Auditoria Operacional e de Segurança da lATA)

A AeroSur recebeu pela segunda vez consecutiva da lATA {Associação Internacional de Transporte Aéreo) a certificação lOSA (lATA Operational Safety Audit), reconhecida como padrão mundial para a avaliação da administração de qualidade, segurança e controle das empresas aéreas.

Desta maneira a AeroSur volta a ser a única companhia aérea boliviana com esta certificação oficial.

^ Continuação da pág. 11

12

8 a U de maio de 2012 JORNAL PANROTAS ESPECIAL NOVAYORK

Mary Poppins Mais um musical com a assinatura Disney. Cheio de efeitos especiais (como uma cena em que o atorsapateia nas paredes e no teto, e o voo da personagem principal com seu guarda-chuva], crianças fofas e canções que ficam na cabeça por dias... E está em cartaz no histórico New Amsterdam Theatre, que foi reformado pela Disney

para abrigar 4 Bela e a Fera, mas não ficou pronto a tempo e acabou reabrindo com ORei Leão. É também o ícone do renascimento da rua A2. antes habitada por peep shows e lojas de artigos eróticos e que hoje é o centro de Times Square, com lojas teatros, restaurantes e atrações.

Produção: Excelente Interesse para brasileiros: Alto

Mamma Mia No quesito diversão, Mamma Mia

é quase imbatível (principalmente depois que uma tal Priscilla estreou a alguns quarteirões de distancia). Com o filme de sucesso

e as canções mais que famosas, o espetáculo conquista nos primeiros acordes. Já teve versão no Brasil, mas mesmo assim ainda atrai muitos brasileiros. E o

à.

Ò

investimento certeiro, para se sair dançando do teatro. E cantando as cancões do Abba.

Produção: Muito boa Interesse

para brasileiros: Alto

Memphis É um dos musicais mais elogiados pela crítica, ganhador do prêmio Tony em 2012 e que conta

CANCUN 01 A09/07/2012 UMA OPÇAO IMPERDfVEL PARA JULHOl

9xB 438,

',00

MCLUI:

+ entrada R$ 1.690,oo

Passagem aérea AM via MEX+ 7 Noiws cte hospedagem no Hotel fiesta Americana CondesaC sistema 'Ali mdusive''»-traslados de chegada e salda

valor a vista R$ 5.632.oo

•«•assistência viagem TraveiAce•• assistênciade nossa equipe local.

'Pr«^os por pe»$oa em dptc. duplo. Sujedo 0 tíisponibiliòdde e alteração sem dviso prévio. Calculados jo carrib^odo 1 doldr = Valores válidos pêr-T

Píiilo Não

d*

2.00

02 de maio de 2012.

a história de um amor interracial em Memphis, no Tennessee, além do início da execução da black music [soul, blues) nas rádios americanas.

A históna é um tanto óbvia e o final decepciona.

O público americano adora e vibra durante

as apresentações. O ator Adam Pascal, que fez o Roger oríginal de Rent, caricaturiza seu personagem e rende momentos bem engraçados.

Há ótimos números de dança e canto, mas o público brasileiro médio não há de se empolgar. Nem decepcionar. Fica no meio termo.

Produção: Boa

••••

Interesse para brasileiros: Baixo

^

Continua na pág.

cvc TUDO POR UMA BOA VIAGEM

HÁ 40 ANOS, A CVC INVESTE NO CRESCIMENTO DO TURISMO BRASILEIRO. E NO DE MUITA

GENTE TAMBÉM. Uma homenagem a todos os agentes de viagens, exclusivos e credenciados CVC, nos nossos 40 anos.

Para construir uma empresa como a CVC é preciso muito mais do que 40 anos. É preciso ter a maior variedade de produtos do mercado, os melhores preços, facilidade de pagamento, cjualidade indiscutível nos serviços e cuidado com cada cliente. E, acima de tudo, para construir

uma história onde o sucesso é dividido entre todos, é preciso ter grandes parceiros. É por isso que antes de comemorar, queremos agradecer CVC. 40 anos crescendo junto com você.

'mÊmrn m

^ Continuação da pág. 12

14

8 a U de maio de 2012 JORNAL PANROTAS

ESPECIAL NOVAYORK

Once Baseado no filme de mesmo nome, Once. que ganhou o Oscar de melhor canção há dois anos, é o novo musical mais elogiado do momento. Deve ganhar diversos prêmios Tony este ano. Edizem que

é

também é um dos mais lindos e tristes. Fala de uma amizade /romance

de um músico, cuja namorada foi morar longe, e uma nova amiga. Para os românticos e os que curtem um lado mais alternativo da Broadway.

Produção: Excelente Interesse para brasileiros: Mediano

i

Príscilia Queen of the Desert Quem viu o filme australiano na década de 1990,

vai vê-lo novamente, só que ao vivo, na Broadway.

O musical repete literalmente a história das três drag queens que iniciam uma viagem de ônibus para se apresentarem no interior da Austrália. As canções são as mais conhecidas possíveis e as piadas impagáveis. Como em Mamma Mia, todos saem sorrindo e cantando. Apesar da temática adulta e das piadas mais fortes, é indicado para toda a família.

Produção: Muito boa

IHIU

Interesse para brasileiros: Alto

Grupos "Brásileiros no Mündo

Coloque a emoção do

eom acomponhomenio de guia brasileiro

w

CRUZEIROS MARÍTIMOS

cinema em seu

próximo roteiro de viagem

UMA SINFONIA PELO DANÚBIO

de um crítico sobre o

Budapeste, Bratistova, Viena, Dürnstein, Vale Wochoa MelK, Linz,Cesky Krumlov, Possau, Vilshofen, KarlovyVary, Praga e Paris.

SgidQS2012: Ago. 27*; S«t. 21

ntMU'ou Mim*

7i R$2.227

um cenário de cinema.

A Queensberry preparou os mais belos roteiros por lugares

?incríveis que Jizeram parte de grandes produções.

„

I

i

espetáculo, busque na

internet por "reviews" ou

(ano • mjttic • Ignesh)

protagonista de uma grande história tendo como inspiração

% Se quer a opinião

JOUS 00 MAJl BALTICO Copenhague, Osio, Aarhus. Rostock, Talllnn, Sõo Peteísbíirgo, Helsinque, Estocolrr»e Paris.

sporHrM

compre as revistas Time

1$ 16.162-M

Oute NewYork.

Soktos 2012: Jul. 14*: Ago. 27

rxtSl.M?

(OBSO • ma*™ » fcrTBSre)

18 DIAS

OBANDE VIAGEM AO MEDITERRÂNEO COM GRÉCIA E TURQUIA

• «úrwa»

MtMarou l|2.6M«

Veneza, Aíerws, KusocJasl, Istambul, Mykonos,

(amo •- iiuMiju > tenssR)

• Em todas as apresentações, o programa do musical ou peça é distribuído gratuitamente aos espectadores,

COSTA OESTE CANADENSE E ALASKA

que conferem a fichatécnica, matérias sobre a

Calgary, Montanhas Roctiosas, Lake Louise,

Broadway e lista de restaurantes e atrações.

Nópoles, Roma, Livorno, Monte Cario e Bofcelono.

Soidos 2012: Jul. 03*; Ago. 07; Set. 13

7>R$1.e49

Athabasca, Bonft, Glacíer Notional ParK Vicíorlo, Voncouver e Cruzeiro oo Alasko.

Soidos 2012; Jul. 12* 119; Ago. 02.0» e 23;

• Os atores costumam parar na saída dos teatros para

SM. 06 e 10

dar autógrafos e tirar fotos com os fãs. Já é praxee

(OVBO * mvttntJ * larraSB)

Poro iDOis Intormoçõet ligue 11 3217.7600

todos o fazem. No caso de Rici<y Martin, que faz Evita, foi montado um grande esquema de segurança, com

ou ocMse www.queei«lwnY.eoin.l>r

O Cádigo da Vind FRANÇA

m

QUEENSBERRY

grades, mas ele fica alguns minutos atendendo aos fãs.

vía^nf

O melhor da vida é viver

• Americanos comem antes dos espetáculos. Ou seja, jantam às 18h. Brasileiros costumam jantar depois, mas é bom se certificar de que o restaurante estará aberto e com a cozinha funcionando.

tryriUy

• A maioria dos teatros está bem perto um do outro e

de estações de metrô. Quem se hospeda na região vai andando ao hotel. Os táxis são bem disputados. Uma ivvx

mas pongenos« ÒPW gynffMia MO ujiKm) «üsM» m

IVAMÓM $&D o» >0lm(Wra4B 0300 0(00000

VXMfVkn pBlD CdTM Uvo no Mfc dl PtMBKmK ccm noúD a 20% 12 kimn rmnril

opção são as bicicletas que puxam até duas pessoas.

Mas o passeio sai caro se o hotel for muito longe. A região é uma das mais seguras dos Estados Unidos.

15

8 a U de maio de 2012 JORNAL PANROTAS ESPECIAL NOVAYORK

Rent o musical que fez a cabeça de uma geração e que os críticos classificam como irregular, cheio de altos e baixos, voltou ao circuito off-Broadway, onde se originou. O teatro pequeno incomoda quem já viu a montagem em um palco maior Mas as canções estão todas lá, muitíssimo bem interpretadas. Não chega ao nível da montagem original, mas para quem ama Rent \sso é um detalhe. Um ponto a favor é a iluminação, que ganhou um desenho bem criativo. Já o ator que faz Roger, o herói da trama, era Angel, o travesti do espetáculo, nas últimas apresentações na Broadway O que causa estranhamento. O romance interracial entre Roger (então loiro) e Mimi (latina) perdeu a força com os dois sendo latinos. Vale só para

I 7 No ano passado, a Broadway bateu seu

os rent-maníacos (ou rentheads].

recorde de venda

de ingressos:

Produção: Mediana

•••

Interesse para brasileiros: Baixo

B

12 milhões

Continua na pág. 16

• A temporada Broadway vai de abril a abril. Para candidatar-se a ser

indicada ao Tony (o Oscar do teatro), a peça ou musical deve estrear até o final de

%

abril de cada ano. Por isso.

março e abril são os meses com maior número de

estreias. Elas, no entanto, ocorrem o ano inteiro.

• Por temporada, a Broadv\/ay exibe cerca de 40 espetáculos.

•

E considerado um

espetáculo Broadv^/ay aquele que se apresenta em um teatro com mais de

499 lugares, entre as ruas 41 e 54 e as avenidas 6 e 8

em Manhattan. Há exceções quanto à localização

(o Lincoln Center, por exemplo), mas não quanto

A

ao tamanho do teatro.

• Abaixo de 499 lugares, o teatro é considerado

off-Broadw/ay. Muitos musicais e peças começam off-Broadway e são promovidos à Broadv\/ay.

O oposto também tem ocorrido. Avenue Q estreou

na Broadway e agora está sendo montado off. E Rent

começou off, passou para a Broadway e depois de três

O jeito brasileiro de hospedar também no Paraguai

anos sem ser encenado, o musical está em circuito

off-Broadway.

•

o Bourbon Conmebol Assunção esiá localuado em Luque, Grande Assunção, região que oferece diversas opções de compras, gastronomia e cassinos, além de estar anexo ao Museu Sulamericano do Futebol, a apenas 2km do aeroporto.

De 6 a 17 de dezembro

o navio Regent Seven Seas

Venha se surpreender!

BOURBON

Marinerfará um roteiro

de Buenos Aires ao Rio,

com estrelas da Broadway.

Éo cruzeiro Broadway on the High Seas, com muitas canções e shows da Broadway. Mais informações vww.playbillcru ise.com.

Grande São Pauto: (11)3337-9200 | Demais localidades: 0800 701 8181 reservas.conmebolâ^bourbon.com.py | twirter.com/bourbonhoteis 1 facebook.com/bourbonhoteis Av. Sudamerica com Atilano Cáceres, 3104 | Cran Asunción | Paraguay | +595 21 659-1000

Convention Hotel Conmebol Assunção www. bourbon.com. br

Brasil: Alphaville | Atibaia t Cascavel | Curitiba | Foz do Iguaçu | Joinville | Londrina | Rio deJaneiro 1São Paulo | Paraguai: GrandeAssunção

^ Continuação da pág. 15

16

8 a U de maio de 2012 JORNAL PANROTAS ESPECIAL NOVAYORK

Rock of Ages Já há quatro anos na Broadway, o musical ganha este ano versão nos cinemas, com Tom Cruise no papel de um roqueiro. Segundo a crítica, trata-se de um musical vibrante e difícil de resistir.

Produção: Muito boa

•••!

Interessepara brasileiros: Bom

SBB

O Rei Leão, sucesso

há 15 anos na Broadway,

e já visto por 100 milhões de pessoas ao redor do mundo,

'Wfi'

'

^ r

ganhará versão brasileira em 2013 fl

• Spider~Man e Priscilla já foram conferidos pela Tia Augusta Fortunato em pessoa e ela recomenda de olhos fechados para

I<

\Sj'A

:V

-'•

todas as idades. Idem

para os clássicos, como

OFantasmada Ópera. A

?

Tia Augusta Turismo tem roteiros de compras em

/

Nova York, além de tours

personalizados e, claro, os focados em Broadway.

Sister Act Mais um filme com Whoopi Goldberg chega à Broadway. ^OíiENT-EXPíESS

Hotel das^Cataratas foz do iguaçu

No Brasil, chamou-se Mudança de Hábito. A história de uma cantora de cabaré que a polícia esconde em um

convento depois de ela presenciar seu amante matando um de seus capangas. O musical é estrelado pela jovem atriz Raven-Symoné, ídolo teen nos Estados Unidos

[com a série da Disney Thatsso Raven]. Édivertido, alto astral e com bons momentos. Para quem quer dar boas risadas. As canções do filme, infelizmente, não estão no musical. Crianças e os mais velhos costumam sair mais satisfeitos... Quem viu o filme, não se decepcionará.

Produção: Muito boa

••••H

Interesse para brasileiros: De médio a alto HBBH

No Hotel das Cataratas tudo e encantamento

único hotel localizado no Parque Nacional do Iguaçu. Foi totalmente renovado, incluindo 193apartamentos e suítes elegantemente decorados

e equipados. Administrado pelo Grupo Orient-Express, proprietário do Copacabana Palace e de mais50 empreendimentosde luxo pelo mundo, o hotel dispõede 2 restaurantes, 2 bares, salas para eventos, piscina, sauna, SPA e quadrade tênis. Além dasatividades do hotel, o Parque oferece

^ -

uma grande diversidade de tours epasseios exclusivos, para que vocêpossaapreciara fauna e a floralocais. www.hoteldascataratas.com • 45-2102-7000 reservas@hoteldascataratas.com

ou consulte seu agente de viagens

17

8 a U de maio de 2012 JORNAL PANROTAS

ESPECIAL NOVA YORK

Spíder-man: Turn off the Dark o Homem Aranha chegou à Broadway e bate recordes de faturamento a cada semana. Depois de um começo atribulado, com a demissão da diretora e mudanças no espetáculo, o musical se firmou como a melhor opção para crianças e adolescentes. Os pais. frustrados com as canções mornas do U2, se satisfazem com os efeitos especiais incríveis, os cenários e figurinos criativos e a música instrumental possante. Não há como não levar os filhos.

Produção: Excelente Interesse para brasileiros:Alto

-> Continua na pág. 18

7 Há espetáculos

Flytour Travei Solution

que ficam apenas um

Soluções para o Agente de Viagem

dia ou uma semana em

•aj

cartaz. O fracasso é cruel e veloz na

Broadway.

• Antes da estreia oficial,

é comum haver previews, uma série de pré-estreias, que podem durar até um mês. São apresentações para afinar luz, figurino, marcações, ver a reação da platéia... Vendem-se Ingressos para essas previews, mas depois da estreia a versão oficial pode estar um pouco diferente.

No portal e-flYtour.com você encontra soluções completas para os seus negócios!

Flytour Hotéis Mais de 1.300 hotéis nacionais com tarifas

ô

competitivas, acesso à disponibilidade, intornnoções gerais do hotel e muito mais.

Assistência de Viagem

• Antigamente os domingos eram os dark days dos musicais e peças de teatro. Ou seja, quando não há espetáculo.

Hoje, os espetáculos

ri

A segurança, prevenção e

tranqüilidade que seu passageiro precisa em viagens nacionais e internacionais. Comissionamento

de 40% em todos os planos.

variam mais. O mesmo

está ocorrendo com as matinês. Já há shows

com matinês de quarta ou quinta-feira a domingo.

Service PIus

O bem-estar do seu passageiro com os melhores serviços relacionados a embarque e desembarque nos principais aeroportos do Brasil.

Os dias tradicionais

de matinê, no entanto, continuam sendo quartas,

sábados e domingos. Os espetáculos começam às 20h normalmente, 19h aos

domingos, e 14h ou 15h

nas matinês. A duração varia de duas a três horas,

Algumas vantagens que você encontra na Flytour:

com intervalo.

TWP •

Cíick Trip

Back-Office

Sistema GDS

A maioria dos teatros

dispõe de aparelhos de tradução simultânea, cujo aluguel custa cerca

de US$ 10. Português, alemão, espanhol, japonês e francês são as línguas mais comuns.

www.e-flytour.com

FLVTOUR

Consulte a Flytour Travei Solution mais próxima de você. flytourtravel5olution.blog5pDt.com

facebook.com/FlvtourTravelSolution

Itwitter.com/flytourfts

Soluções para o Agente de Viagem

Continuação da pág. 17

Outros musicais

18

8 a U de maio de 2012 JORNALPANROTAS ESPECIAL NOVA YORK

www.

LufthansaCC.com

Avenue Q o famoso musical com bonecos

SEWI JUROS

reestreou off-Broadway e vem fazendo sucesso.

Anything Goes Revival do famoso musical com

canções de Cole Porter. Para quem gosta dos musicais à moda antiga, com direito à inocência e romantismo de algumas décadas do século passado.

Excursões na Europa

How to Suceed in Business without

Really Trying Ganhou nova montagem, estrelada por Daniel Radcliff, o Harry Potter dos cinemas, que já cumpriu temporada e foi substituído por Nick Jonas, um dos Jonas Brothers. Também já teve Matthew Broderick no papel principal.

Jersey Boys Mais um hit com músicas

conhecidas, porém mais antigas que as de Mamma Mia ou Príscilla. Sherry, Can't take my eyes offyou e Big girls don 't crysào alguns dos sucessos da

Alemanha Fascinante

13 dias /11 noites

_ .

a partir de

€ 2.040,»

Alemanha Romântica I 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 1.250|-

Alemanha e Polônia

14 dias /12 noites a partir de

^ ahc € 2.l95f*

Praga - Viena 07 dias / 05 noites

a partir de

€ 655|-

Viena, Budapeste e Praga

10 dias / 08 noites a partir de

- -oc € 1.135,»

Europa Clássica

13 dias /11 noites

a tsAn

a partir de

€ 1.640^-

Itália Multicolorída 12 dias /10 noites

,

apartirde

€ 1.4GS|^

Para ver todas as nossas

excursões basta acessar:

www.LufthansaCC.coi • Cs preços acma

por pessoa em apto du

As excursões acima são apenas lefestres.

história de Frankie Valli and the Four Seasons.

Newsies Versão de um filme que não fez sucesso na década de 1980 nos

Feiras na Alemanha

Drupa (03 a 16/05/2012)

a partir de ....

Achema (18 a 22/06/2012)

cinemas, mas que virou cult no vídeo-cassete. E tem a assinatura

Disney. Deve ficar por pouco tempo na Broadway, pois foi produzida originalmente em New Jersey para um projeto específico e não tinha planos de estrear em Nova York. Mas se o sucesso

a partir de

(11 a 16/09/2012)

apartir de ....

S'

€1.798Í

Glasstec (23 a 26/10/2012)

a partir de

€ 2.289*

Euroblech (23 a 27/10/2012)

a partir de

€ 2.098Medica

Porgy and Bess Uma das mais elogiadas montagens da atual temporada, com as clássicas canções dos

r.

€ 1.569-

Automechanika

for estrondoso, os meninos

jornaleiros devem ficar mais...

€2.259^

(14 a 17/11/2012)

a partir de

€ 1.689-

Consulte-nos sobre outras Feiras na Alemanha

irmãos Gershwin.

Feiras na China

Shangai Guangzhou Beijing Consulte-nos sobre Feiras na China

TT Operadora

0

Lufthansa City Center

TOLL FREE 0800 11 53 03 Rua Barão do Triunfo. 502 • Loja 14 04602-002 - Sâo Pauto - SP

Tel.: (11)5094-9494 ttoperadora@lufthansacc.com.br www.LufthansaCC.com

19

8 a 14 de maio de 2012 JORNAL PANR0TA5 ESPECIAL NOVAYORK

s^'

Na. Hor

snucny umítid uwaaement tmiouch sunoav, juiv a

Éy* «-uuMeoeuem

"-rr;..r,

"BEST:=

Peças de teatro —Nem só de musicais

SERVIÇO

vive a Broadway. Há peças no formato tradicional em cartaz. Os tíquetes mais difíceis de serem conseguidos são daquelas com grandes atores, que ficam pouco tempo em cartaz. Na atual temporada, já estão esgotados os ingressos para ver Philip Seymour Hoffman e AndrewGarfield (o

Julíenne Gananian - julienneíãbeb.turbr

novo Homem Aranha dos cinemas) em A morte

Silvia Luise Hackmann - silviaídbeb.tur.br

do Caixeiro Viajante. Já End ofthe Rainbow, que conta um pedaço da história de Judy Garland, acabou de estrear com altos elogios. The Best Man, de Gore Vidal, também está com ingressos disputados e tem James Earl Jones, Candice Bergen e Erick McCormack no elenco. War Horse, que inspirou o filme Cavalode Guerra, de Steven Spielberg, é outro sucesso, com efeitos visuais elogiadíssimos. E uma boa surpresa é

Site: vww.broadwaycollection.com

Brazíl Experts Bureau - Representante Broadway Inbound para América do Sul

VENDAS DIRETAS

Telecharge: www.telecharge.com Tíckettronícs: www.ticketronics.com

INGRESSOS MAIS BARATOS PARA O MESMO DIA

Bilheterias TKTS (Times Square, South Street Seaport e Downtown Brooklyn)

Peter and the Starcatcher [PQier e o catador de Mích^W/LSON

Now Piayina ón ajeiá

estrelas), que conta a origem de Peter Pan. Continua na pág. 20

7 Há revista de bolsas na

entrada de alguns teatros,

que também contam com chapelaria, para quem quer guardar casacos, sacolas e outros objetos.

•

Celebridades são chamariz

para reanimar temporadas de espetáculos que estão em cartaz há muito tempo.

O próximo a aparecer será Corbin Bleu, do seriado High School Musical, que estará em Godspeli • Geralmente não é permitido levar as bebidas compradas no bar dos teatros para os assentos. Mas os donos de

teatros adotaram as sip cups

(canecas/copos plásticos), que podem ser guarnecidas por refrigerante, vinho, cerveja... E custam mais que os drinques puros. Afamosa solução "boa para todos".

• Zarkanaéa primeira produção do Cirque du Soleil fixa na cidade. Mas

somente no verão, de junho a setembro, no Radio City Music Hall, que tem 5.5 mil lugares. Este será seu segundo ano.

Viver São Paulo é viver infinitas possibilidades.

Éaproveitar a diversidade de seus restaurantes, • Chicago, The Lion King, Mamma Mia e Phantom of

the Opera são os espetáculos mais consumidos pelo público internacional.

• A Broadway Inbound

pertence ao poderoso grupo Shubert Organization. dono de 18 teatros na Broadway e também da Telecharge.com. que vende ingressos on-line para o público final.

lojas, teatros, museus e espetáculos e. no final de tudo, saber que Isso é apenas o começo.

Venha para São Paulo e viva tudo isso.

Consulte o seu agente de viagens. www.cidadedesaopaulo.CDm Apücativo SP Mobile: gratuito para Appie e Anckoid.

%

e turismo*

PREFBrMUDC

SAOMUjO

^ Continuação da pág. 19

20

8 a 14 de maio de 2012

JORNAL PANROTAS ESPECIAL NOVAYORK

Onde comer Dizem os nova-iorquinos que basta andar

dois quarteirões além da Times Square para os preços dos restaurantes caírem pela metade. Pode até ser. mas na região dos teatros também se encontram boas

opções, muitas com preços justos e fartura nas porções servidas.

I!

Blue Rn, do W Times Square

!

Muitos restaurantes estão a tioucos passos dos teatros

BLUE FIN — Para drinques olhando para a Times Square, café da manhã, almoço ou jantar, o restaurante do W Times Square é um dos mais badalados. Tem dois andares e pode fechar espaços para pequenos grupos. Fica no 1567 Broa-

dway at 47'^ Street. Tel.: (212) 918-UOO. BOND 45 — Um dos maiores e mais tradicionais da região dos teatros, serve ótimas pizzas e pratos italianos. Fica no 154 West 45'^ Street. entre as avenidas 6 e 7. Tel.: (2121869-A5A5.

BRASSERIE COGNAC — Simpático endereço para um café da manhã ou lanche durante o dia. Fica no 1740 Broadway, entre as ruas 56 e 57. Tel.; (212) 757-3600.

CARMINES — Não vá sozinho, pois as porções, além de deli ciosas, são gigantescas. Massas, carnes, peixes e frango vêm das mais diversas formas à mesa e a Caesar Salad é uma

das melhores do planeta. Fica no 200 West 44'^ Street, entre a Broadv*/ay e a Oitava Avenida.

SARDIS— Ponto de encontro de artistas e de quem trabalha com teatro e musicais. Famosos têm mesas cativas no local.

Fica no 234 West 44"" Street. entre a Broadv\/ay e a Oitava Avenida. Tel.: (2121 221-8^0.

SKY ROOM — Um dos mais badalados bares de Manhattan,

ê quQse impossível apreciar um pôr do sol sem sonhar.

Tailândia dos Sonhos Bangkok, Phuket, Koh Samui

Apartirda R$ 9.270,00 (Aérve + Ttmftrt • PMOt* 13 Mm VMer tm US$ 4.65»^

Tailândia Dourada Bangkok, Kanchanaburi, Hua Hin, Chumphon, Phang Nga, Krabi, Phuket

Apartir de R$ 10.945,00 (AérMTcnrtMr* - Paeet* 14 OIh) Vller«mU^S.S00;00

Essência da Tailândia Bangkok, Ayutthaya, Phitsanuiok Sukhothai^ Lampang, Phayao, Chiang Rai Chiang Mai e Mae Hong Song

ApartirdcR$ 11.920,00.

(Aéreo *Ttmttrt - Ptutt 14Dtef)!^ Mler«mUS$ SJM,OOI

também espaço para eventos e festas privativas, o Sky Room tem dois andares, vista para todos os lados da cidade e fica no topo dos hotéis Fairfield ínn e Four Points. na rua 40. Tem aces so exclusivo por elevador expresso. Fica no 330 West 40"^ Street.

SOUTH GATE — Para quem quer algo mais sofisticado e experimental, o restaurante do Jumeirah Essex House, de frente para o Central Park. é uma ótima pedida. Ambiente descolado, serviço impecável e cozinha criativa e refinada são as características. Fica no 160 Central Park South. Tel.;

(2121 247-0300.

a.'--.'- az/hg

thailXnd Afways Amazes Vou

CONSULTE seu AG£NTÍ Of VIAGENS

tours@princessoperadora.com.br www.princessoperadora.com.br 11

PRINaSS,

3388-5282

www.tourismthailand.org

Zmvef

OPERADORA

Os preços anunciados sSo por pessoa, em apartamento duplo, com parte aérea partindo de São Paulo mate parte terrestre no local, wáliitos de Ol/M/12 i 10/06/12. São os valores mínimos d« cada pr^rama, convertidos pelocâmWo vigente na data de fechamento (30/04/2012). Preços em reais serão convertidos pelo câmbio turismo na data do pagamento. Iteas

aeroportuárias, segurança etc. nSo estão Incluídas.Disponibilidadee preços sujeitos a reajuste sem aviso prévio. Câmbioutilizado: USl.OO = RS1,99-

WORLD YACHT > SKYLINE DiNNER CRUISE - Pode parecer brega. mas é muito legal. Um jantar em um iate, que pas seia sob as pontes de Nova York e permite fotos incríveis do skyline de Manhattan e da Estátua da Liberdade. Também é representado no Brasil pela Beb. As saídas são do Pier 81. no extremo oeste da rua 41.

21

8 a U de maio de 2012 JORNALPANROTAS ESPECIAL NOVAYORK

Onde se hospedar

BIDU^ ní n r

-> Continua na pág. 22

Fairfield Inn by Marriott o FairfieLd Inn by Marriott na

MgéífteVdé^

área da Times Square. em Manhattan, está sendo descoberto

pfela XviRRP^-oiriaiof ev^ntô dé turiWn

pelos brasileiros. Isso por causa da boa localização, do conforto

em número de agentes de viagem do Interior paulista.

e das amenidades oferecidas e

pelo trabalho do gerente geral,

Ron Bhandari [foto], que traba lhou por sete anos no Caesar Park Ipanema, no Rio, e é casa do com uma carioca. Ele e mais

i

um funcionário falam português, e até os de língua hispânica já estão adaptados aos hóspedes brasileiros.

O hotel fica na rua 4.0 (ou seja, a dois quarteirões do coração de

Times Square. a rua 42). entre as avenidas 8 e 9. Tem metrô na

7

esquina, além de restaurantes, farmácias, lojas e teatros a pou cos metros e a rodoviária da ci dade bem em frente. Conta com

24.0 apartamentos e quatro suí tes e oferece amenidades como:

garrafa de água mineral, café Starbucks

como

cortesia

nos

quartos, TV Globo Internacional, fitness center, internet gratuita

(até maio todos os quartos terão wi-fi). café da manhã, tomadas na bancada de trabalho, TV HD LCD e chamadas telefônicas lo

cais gratuitas.

Um dos destaques do hotel é o Sky Room, um badalado bar de dois andares, no topo do hotel, e com vista 360 graus da cidade.

2012

Ribeirão Pre-to/SP

Mais de 4 mil agentes de viagem, 40 caravanas de diversas regiões do país e total infraestrutura para o expositor em um único espaço com 6.000 m^.

Como o dono do hotel (um em

presário brasileiro, aliásl é tam bém pnoprietário do hotel ao lado. um Four Points. os dois hotéis di

videm o bar no topo dos edifícios.

O Fairfield acaba de renovar seu

lobby e restaurante de café da manhã, tendo investido US$ 1.7 milhão. O resultado ficou moder no e bem funcional. O restauran te vira um animado bar no fim da

tarde e à noite.

As tarifas podem ser negocia das no escritório da Marriott no

Brasil, dirigido por Bruna Lima Duarte: 0800-703-1512,11 30692807 ouwww.marriott.com.br.

ASSOWCM ou MtNOAS OC VMCn oiNMMomnoEKCOiO

feira@avirrp.com.br

|

www.avjrrp.com.br

^ Continuação da pág. 21

22

8 3 14 de maio de 2012 JORNAL PANROTAS ESPECIAL NOVA YORK

I II

111 l i I II :v.:

r

Jumeírah Essex House Um dos hotéis ícones de Nova York, o Jumeirah fica de frente para o Central Park, na área sul do parque, na altura da rua 59. Está estrategicamente entre a Quinta Avenida e o Time Warner Ceníer e toda a sofisticação do Upper West Side. Conta com 509 apartamentos luxuosos, mas o hóspede nâo se dá conta de que está em um hotel tão grande. Spa, restaurante South Gate, obras de arte no lobby e amenidades diferenciadas nos apartamentos (como telefones com duas linhas, decoração ctássica-contemporânea. iluminação útil e criativa e amplos banheiros) são alguns dos atrativos do hotel.

O Jumeirah tem ainda um programa para receber cachorros, em parceria com a renomada Amy Kizer, especialista em programas para cães de estrelas.

Site: www.jumeirah.com

UTILIZE AFERRAMENTA QUE FOI DESENVOLVIDA PARA OAGENTE DE VIAGENS ECLIENTES CORPORATIVOS.

-i nn% IUU

ASSISTÊNCIA VIAGEM

reserva rácil inicio

reservas

op

aéreo nac.

1885

17/Abr 19:45

6747"

17/Abr 21:30

17

E TMÊ

3897

17/Abr 18:05

17

^ ISMT

3603

17/Abr 19:40

17

COMPLEMENTE AVENDA COM AS

OPÇÕES DE ASSISTÊNCIA VIAGEM

AÉREO

^ hCassntnKf

PESQUISE, RESERVE EEMITA EM MAIS DE 60 COMPANHIAS AÉREAS DE TODO OMUNDO.

GERENCIADOR DE RESERVAS EM UMA ÚNICA TELA VOCÊ VISUALIZA SUAS

ÍE PELOURINHO HOTEL

RESERVAS EVENDAS DOS ÚLTIMOS E DOS PRÓXIMOS 11 MESES.

^

3 SAN MARINO SALVADOR BAHIA PARK HOTEL

;Zl LrrORANEO HOTEL E 8 HOTEL 2] COLONIAL CHILE HOTEL

HOTELARIA NACIONAL TRENÓ 1.500 HOTÉIS EM TODO OPAÍS. FILTRE ORESULTADO OA PESQUISA EOFEREÇA

vl

OPRODUTO MAIS ADEQUADO AO SEU CUENTE.

O Reserva Fácil está disponível somente através da Advance e Rextur.

simplifica a viagem rextur.com.br

9dvance.tur.br

rtd9rupo.com.br

aérc

17/Abr

17

23

8 a 1á de maio de 2012 JORNAL PAN ROTAS ESPECIAL NOVAYORK

The Out New York Você já ouviu falar em hotel gay-friendly.

Pois NovaYork acaba de ganhar um hotel straight-friendly, ou seja. hotel voltado ao público gay, mas amigável com os heteros. Trata-se do The Out NYC,

que também segue a linha de resort urbano. Horizontal (são apenas três andares), com muitos espaços abertos

(raridade em Nova York) e apenas 105 apartamentos (mantendo um estilo butique), o The Out tem ainda um clube badalado, o XL Nightclub. Cabaret & Lounge, e em breve o restaurante KTCHN, dos mesmos donos do não

menos badalado Eatery.

Fica na rua 42. mas a uma distância

segura do burburinho da Times Square.

Está entre as avenidas 10 e 11. no -> Continua na pag. Ik

extremo oeste de Manhattan.

logo depois do Theatre Row, que reúne alguns teatros offBroadway. Ou seja. dá para caminhar perfeitamente até a Times Square e qualquer teatro da Broadway, mas ao mesmo tempo, fica-se um pouco mais

SUPER SHOW CONFIRMADO! PARALAMAS DO SUCESSO

afastado do sobe e desce de

turistas. A região de Hells

ú

^''WORKSHOPTREND ATIBAIA - SP

Kitchen. onde fica o hotel, vem

se tornando novo point GLS, seja pela presença de bares para esse público ou porque muitos gays estão se mudando de Chelsea por conta do alto custo da principal área gay de Nova York.

Como um resort, o The Out NYC

quer que o hóspede desfrute maisdas dependências do hotel, daí a presença de um nightclub completo [tem happy hour, espaço para shows, incluindo de drags e dançarinos, e vira uma pista de dança fervida depois da meia-noite, com direito a área vip e banheiro fashion). do restaurante a ser

aberto e de espaços ao ar livre

(etambém alguns climatizados, para o inverno) espalhados pelo prédio. Há até uma área que se destina a casamentos gays (e

29/SET I 7nii| 1006 «lllll •

BOURBON SPA •

heteros também).

RESORT ATIBAIA

•

Agentes de viagens

Em breve serão abertos oito

quartos no estilo hostel. Cada um terá quatro camas e um banheiro. Eo hóspede paga pela cama, dividindo o quarto com outros três visitantes. A tarifa

para essa modalidade é de

U5$ 99 por cama, enquanto as tarifas promocionais normais

começam em US$ 250.

OThe Out NYC tem também spa (por enquanto com uma sala

PREPARE-SE PARA MAIS UM MEGA EVENTO.

de tratamentos), saunas seca

e a vapor, fitness center, salas para reuniões, business center e área climatizada com jacuzzi e cabanas. Um concierge dá as

WWW. workshoptrend. com. br Locafa

dicas sobre os eventos, festas e

endereços gays mais badalados

TPEA/D Viagem è com ogent#

da cidade.

O hotel tem David Lopez como gerente geral. theoutnyc.com.

BOURBON

Realização:

Site:

www.

0

Salas de capacitacao

^ Continuação da pág. 23

24

8 a 14 de maio de 2012 JORNAL PANROTAS ESPECIAL NOVA YORK

Cartões de Assistôncia

Sheraton New York Hotel & Towers Localizado a poucas quadras do coração da Times Square, mas bem perto de

Viajar com Assistência ±

- - - * -

-

iii

teatros como os de Mamma Mia e SisterAct. o Sheraton New York tem 1.781

quartos e é um dos mais conhecidos em Manhattan. Com amplos espaços para convenções e apartamentos e suítes dos mais diversos tipos e tamanhos, o hotel conta com programa de fitness para hóspedes, lounge executivo para quem está nos andares mais altos e amenidades como wi-fi e espaço de conexão no lobby, além da cama que virou marca registrada da rede.

O hotel termina nas próximas semanas sua milionária renovação de quartos [a maioria já está renovada) e suítes, além do Club Lounge. Na seqüência virão

os espaços para eventos. Banheiros renovados, novas amenidades (como TV maior, café cortesia e chaise longuel e novadecoração estão entre as melhorias realizadas. O Market Burger e o Hudson Markets são novos restaurantes, abertos há cerca de um ano e o hotel espera o término das obras do prédio

para decidir se construirá um novo restaurante em uma ala ainda fechada no lobby. As renovações já feitas custaram US$ 150 milhões ao hotel, que está novinho em folha para continuar sendo um dos preferidos dos brasileiros na Big Apple. Fica no 811 da Sétima Avenida, entre as ruas 52 e 53.

..Trr-

Site: www.sheratonnewyork.com.

No Brasil, as reservas podem ser feitas no escritório da Starwood, dirigido por Cristina Nersessian. TeL: (11) 3372-9402.

W New York Quem prefere um hotel da Starwood mais estiloso e moderno, sabe que é a marca W que deve buscar. O hotel da Times Square. inaugurado em 2001, tem 509 apartamentos e A3 suítes e segue o conceito dos W: badalação, lobby com bar que recebe DJs convi dados, decoração clean e com ênfase no design, cama dos sonhos e amenidades descoladas. O restaurante Blue Fin é um dos mais

04rK^tioit«>noper<odod«06d I0d«jur>hode ^i>(^l' Xaxi

{19) 2117 8002 / 0800 727 69 25

reservas(ã)royalpalm.com.br

tünsrno po' diâria^apa^umeniô

•v i-vs c .>oo'i,.ni»sntc>*l<ipfos TjttMs fondiço*» rfiibud.íde e a ptevio iviO.

'

fluplo ds Cãte^orid Lu*o

ROYAL PAIM PLAZA

procurados em Manhattan. especialmente a parte da frente, com vista para a Times Square. A localização é um dos trunfos desse W, pois está bem no burburinho, em frente à bilheteria da Tkts e à praça principal da Times Square. Vale a pena dar uma olhada na loja do hotel, pois tem bons produtos a preços convidativos.

No Brasil, as reservas podem ser feitas no escritório da Sta rwood, dirigido por Cristina Nersessian. Tel.: (11) 3372-9402.

Site: www.starwoodhotels.com/newyork.

25

8 a U de maio de 2012 JORNAL PANROTAS

ESPECIAL NOVA YORK

Phillíps Club New York Com 176 unidades de hospedagem, o Philüps Club New York é um condomínio de luxo na Lincoln Square, Manhattan, voltado para estadias de longo prazo.

As modalidades que o empreendimen to dispõe são "Estendidas", para 30 dias ou mais; "Curtas", abaixo de 30 dias; e

"Propriedade Fracionada", na qual os compradores da unidade hoteleira ne gociam os períodos em que vão se hos pedar. sendo reservado um mínimo de Ab dias por ano para cada um. O hotel oferece apartamentos com um quarto, nas categorias Broadv^/ay. Club e Executive. com 57. 69 e 97 m^ respectiva mente. além da opção com dois quartos, todos equipados com cozinha, banheiro

Lincoln Center

Continua na pág. 26

(alguns com dois), internet wifi. sistema de entretenimento.

TVs de plasma de 40 polegadas e cofre.

O Philüps Club também ofere ce uma série de serviços, tais como lavanderia, transporte, garagem, Reebok Sports Club, centro de eventos, concierge 2A horas, limpeza dos aparta mentos e entrega de refeições de restaurantes que ficam nas proximidades. O condomínio.

VIAJE DO BRASIL A SYDNEY ECONOMIZANDO TEMPO

E COM O MELHOR PREÇO DO MERCADO

aliás, está em uma das áreas mais movimentadas da cidade.

Localizado próximo ao cruza mento das avenidas 66 com

a Broadway. e da Upper West Side, 05 hóspedes do empreen dimento têm opções de com pras. gastronomia e cultura, além de estar a menos de um

quilômetro do Central Park.

A decoração dos apartamentos denota um estilo tipicamen te encontrado em Manhattan.

Com ambientes claros, perce be-se um ambiente clean e. si

multaneamente. funcional pelo mobiliário composto por sofás, poltronas, cadeiras, armário de cozinha, guarda-roupas e pra teleiras. Vasos e quadros com pletam o cenário.

Backstage Fundada em 1990 por Christopher Jeffries, Philüp Aarons e Phillip Lovett. a Millennium

TARIFA eSPeCiAL

A PARTIR Oe

Partners (MP) é a responsável pela implementação do Phillips Club New York. A construtora

tem empreendimentos simila

(TAXAS £ IMPOSTOS INCLUSOS)

res em Boston. São Francisco,

Miami e Washington D.C.. com um portfólio que movimen ta mais de US$ A bilhões em propriedades de uso misto em

Uoo direto de Buenos Aires aSydney

hotéis de cinco estrelas, com

Com conexões imediatas desde

plexos de entretenimento, con

Rio de Janeiro e Sõo Paulo

domínios de luxo. academias,

spas e escritórios. Ao todo. a MP é proprietária de 11 pré dios, mas também foi respon sável pelo desenvolvimento de 1.6 mil condomínios de luxo, oito hotéis cinco estrelas e seis academias.

Consulte seu ager}te de viagens

Q aerolineas.Cüff^

Aerolfneas

Argentinas í'0800-0005050

Alta en el cieio

(•)OFERTA VÁLIDA PARA VOOS D£ IDA EVOLTA, EMBARCANDO EM SÃO PAULO, RIO DE JANEIRO EPORTO ALEGRE, EM CLASSE ECONÔMICA "fi" - BASE DE TARIFA RPR0M0A1, VAUDA PARA COMPRAS EEMISSÕES ATÉ 31 DE MAIO DE 2012 EVIAGEM COMPLETA (IDA EVOLTA) A^ 11 DE DEZEMBRO DE 2012, SUJEITO ADISPONIBIUOADE DE LUGARES EREAJUSTES SEM PRÉVIO AVISO. VALIDO SOMENTE PARA VOOS AEROLINEAS ARGENTINAS - NAO PERMITIDO ENDOSSOS. APÚS

AEMISSAO DO BILHETE QUALQUER ALTERAÇÃO OU REEMBOLSO ACARRETARÁ NA COBRANÇA DE TAXAS. CONSULTEM-NOS SOBRE DEMAIS REGRAS TARIFÁRIAS.

4- Continuação da pág. 25

26

8 a U de maio de 2012 JORNALPANROTAS ESPECIAL NOVA YORK

Delta amplia instalações em Nova York A partir de maio de 2013, a Delta vai concentrar suas operações internacionais no Terminal 4 do Aeroporto John F. Kennedy, em Nova York. O terminal já existe e está sendo ampliado em mais nove portões de embarque. Com isso o Terminal 3, considerado antigo, e onde a Delta tem 16 posições, será demolido e o espaço virará pátio de aeronaves. No Terminal 4. a empresa também usará 16 portões (para voos internacionais e domésticos), mas terá a companhia de outras aéreas, que terão nove à disposição. A Delta também terá mais espaço, poderá receber aeronaves maiores e terá um novo Skyclub lounge. com o que há de mais recente e moderno em amenidades e serviços para os passageiros Sky Priority. Outra facilidade será a possibilidade a locomoção da asa A para a B sem a necessidade de passar novamente pela segurança. Haverá, ainda, ônibus para quem for fazer conexões no Terminal 2. também usado pela Delta. Cerca de 50% dos passageiros da empresa em Nova York fazem conexões, segundo dados divulgados em uma visita às obras de ampliação do TA.

Obras do Terminal 4 no JFK

•t.

íf

SERVIÇO • As obras têm valor estimado em US$ 1.2 bilhão

• A Delta opera voo diário e direto entre São Paulo IGRU) e Nova York IJFK). com o Boeing 767-400. com a nova Business Elite e a nova classe Comfort/Conforto, com mais espaço para as pernas e maior reclinacão.

Nova Business Elite da Delta, com flat bed

pan N o t a s Roadshow O Dubai Departament of Tourism and Commerce Marketing (DTCMl realizará neste mês um roadshow por três cidades da América do Sul: Buenos Aires.

s

Rio de Janeiro e São Paulo, O evento contará com a

participação de fornecedores de Dubai. principalmente hotéis e empresas de receptivo, apresentação do destino e um jantar para os participantes. Para informações e

inscrições: (11) 3214-7500 ou cibele(3interamericanetv\/ork.com.

Compras com a Tia MSC Fantasia, o maior e mais sofisticado navio no Brasil.

A MSC TRAZ UM OCEANO DE OPÇOES E OPORTUNIDADES Os rnais belos e modernos navios pnra o próximo verão • 2012/2013: MSC Fantasia, MSC Magnífica. MSC Orchestrn e MSC Musica, com uma oferia de 200.000 leitos no Brasil, além do exclusivo MSC Yacht Club. MSC, a I opção em cruzeiros MSC FANTAS A

MSC ORCHESTRA

MSC ORCHESTRA

V VEZ NO BRASIL

1' VEZ NO RIO DE JANEIRO

r VEZ NO RIO DE JANEIRO

Embarque: Santos - 7 nctes

Embarque Santos - 7 noites

Emb.trque; Rio de janeiro - 6. 7 c 8 noite

Nordeste;

Rumo ao Prata:

Nordeste: Búzios. Ilhéus o Satvadoi

Büzros. pernoite em Salvado

Punt.T dei Este, pernoite em

Rumo ao Prata; pernoite em Buenos

e Ilha Grande

Buenos Aires e Montevidéu

Aires, Punta dei Este e Montevidéu

Dezembro de 20i2 a março de 201}

Novembro de 2012 a março de 2013

Dezembro de 2012 a março de 2013

EXCLUSIVIDADE E PRIVACIDADE EM UM MUNDO DE OPÇOES, PELA VVEZ NO BftASILA BORDO DO MSC FANTASIA,

MSC Yacht Club é um iate df trc «It um

que- oferece o

www.msccruzeiro5.com, br

#MSC

máj<imoern luxo e pn/acidade e serviço de morriomo 24 horas, combinando a c/rctlcnto !r.'rac^[rijtur». lazer c entretenimento

MÍC C'u/t.rc;-. SP II l| 5053-8500.

-ik.SP e utorr.l 0800 /70-8506 • M'..C Cn.íti.gi, ftj f?l i 7ÜJS.6672 • tlSC C-.m-irti',. SC. Pk, ES. ÊA AL. SE AM. PÔ PE.PA. Hr.. DF MS ç MT 0800-770-6586 • &D Tui -r^o MG OI; >078 'MM • Pc-.or.ül r5l) • 6. ,/il /va, Opcjdoi;. Toiist.ca CjO c TO '.67: i?40 4444 • Be Hâpp/ Operadora detii-iirric CE 'Qí) 3064-4000

A Tia Augusta Turismo está com novidades em seu tradicional pacote "Compras de Natal em New York".

Sempre realizadas durante o feriado americano Thanksgiving. que ocorre na última quinta-feira de novembro, as viagens em 2012 estão marcadas para o início do mês de dezembro. A mudança tem como objetivo proporcionar aos clientes a oportunidade de aproveitar a inauguração da árvore de natal no Rockefeller Center. os grandes descontos de Natal, além de assistir ao espetáculo "ChristmasSpectacular". no Radio City Music Hall, maior teatro fechado do mundo.

Âdicionais Os clientes que se interessarem pelo pacote da Tia Augusta Turismo ainda poderão assistir aos musicais da Broadway. ir às compras no conhecido Woodburry e ainda desfrutar de diversos outros passeios. Compras com muita diversão.

Site: v^/v^w.tiaaugusta.com.br

27

8a U de maio de 2012 JORNAL PANROTAS ESPECIAL NOVA YORK

Destinos

Mais quartos COM 50,5 MILHÕES DE TURISTAS EM 2011. SENDO 10,5 MILHÕES INTER NACIONAIS, NOVA YORK SABE QUE, PARA CONTINUAR CRESCENDO,

PRECISA DE MAIS HOTÉIS (os turistas agradecem, para que as tarifas não che guem à estratosfera). Atualmente, a cidade conta com 90.4 mil apartamentos, sendo que 1.6 mil foram abertos este ano. Até o fim de 2012. mais dois mil quartos e 17 ho téis abrirão suas portas, elevando o inventário a 93 mil (nos cinco bairros de NewYork City). As áreas de Queens e do Brooklyn. aliás, têm atraído investimentos e sido uma boa alternativa para quem quer uma hospedagem mais em conta. Staten Island e o Bronx ainda estão mais lentos, mas devem receber novos hotéis até 2014. A previsão da Prefeitura de Nova York é de que de 2006a 20U a cidade registre aumento de 36 mil apartamentos. 27 mil dos quais em Manhattan. Até 20U. Nova York deverá quebrar a

barreira de 100 mil apartamentos. Á

o Jornal RM^ROTAS vía/ou a conwte da Delta, Uníted, Hertz, Alomo, USTravei, com proteção CTA e TraveiAce

METAS DE NYC Chegar a 56 milhões de visitantes até 2014 e US$ 70 bilhões em impacto eco nômico do turismo, incluindo

US$ 45 bilhões em gastos di retos dos visitantes.

Seja Um Campeão de Vendas Beto Carrero Worldn ncremente seus negócios oferecendo omelhor parque temático do Brasil aos seus oassaoeiros.

^ - Nova York éa cidade que mais recebe visitantes

estrangeiros nos Estados Uni

PRÊMIO o MELHOR DE

dos, com 10,3 milhões no ano

n

passado, de um total de 50,5 milhões de turistas.

Melhor

Parque Temático

/" a o impacto gerado foi w de US$ 48,5 bilhões, incluindo US$ 32,5 bilhões em gastos diretos.

4 i

O Brasil enviou 701 mil

turistas em 2011 para o

destino (números prelimina res) e a expectativa para 2012 são 770 mil, chegando a 1,015 milhão em 2015.

Segundo dados da NYC & Company, o turista brasileiro em Nova York viajou

a lazer(81 %). comapenas 19% a negócios, sendo 6% para participar de um evento.

'^>1 O brasileiro que vai a Nova York busca infor

mações

majoritariamente

nos agentes deviagens(53%), seguidos da internet (39%) e das empresas aéreas (27%).

Consulte uma operadora ou

Um dado que retrata bem

nossa Central de Relacionamento

o que é Nova York: 36% dos brasileiros viajaram sozinhos;

ao Cliente 47 3261-2222

www.betocarrero.com.br

37% com parentes; 29% com o

marido/mulher/companheinD; 10% com amigos e 12% com crianças (contra 5%em 2009).

A grande maioria ficou em hotel (85%1 e ou tros destinos visitados, além de Nova York, foram Miami,

Orlando. Las Vegas, Chica go. Boston, DC e parques nacionais.

Prêmio Campeão de Vendas 2011 /2012 Entrega oficial dia 26/05/2012 durante a 18° BNT MERCOSUL Partícipe!

28

8 a U de maio de 2012 JORNAL PANROTAS

SÃO PAULO

Ancoradouro consolidodoro • operodoro

o TURISMO NO INTERIOR

www.ancorad(KBQ.a>m.br

> vera0panrotas.com.br

Compromisso com aqualidade

Mercado

cnau ou

adeus?

O ANÚNCIO DATAP DE QUE VAI INTERROMPER O VOO CAMPINASLISBOA, ENTRE OUTUBRO DE 2012 E MARÇO DE 2013, FOI RECE

Mário Carvalho, da

Marcelo Matera, da Aviesp

amplos esforços para a retomada dos

com O início da baixa temporada", a

internacionais durante anos a fio - in

reivindicação é clara: "Esperamos ainda que neste período sejam cria

BIDO COM ENORME DECEPÇÃO NO INTERIOR DO ESTADO DE SÃO PAULO . A maioria dos profissionais da região não acredita que a aérea portu guesa retome as freqüências como destacado no comunicado enviado às agên cias de viagens no dia 27.

A descrença justifica-se pelas dificuldades impostas pelas deficiências do Ae roporto Internacional de Viracopos, que vão da precariedade dos estaciona mentos à inexistência de um duty free-shop, passando pela ausência de uma sala de embarque à altura de passageiros da classe executiva, por exemplo, até problemas como a escassez de sanitários. Tudo é complicado em Viracopos, que viu até algumas de suas lanchonetes lacradas pela Vigilância Sanitária, recentemente. Mesmo assim o movimento internacional com as operações da Tap e da Pluna só cresce. Em janeiro/fevereiro de 2011 foram 15.191 embar ques/desembarques e este ano 18.^88.

Ressabiados com a paralisação dos voos internacionais de passageiros a par tir do Aeroporto Internacional de Viracopos desde 1985, e com os inúmeros e

cooperação com

mo

1

BAHN

'Viaje (Ce trem -peCa Europa com tarifas especiais

Pgfis

29

E(.u-o^

cluindo algumas tentativas que não vingaram - as lideranças regionais desabafam, sem economizarcríticas à Infraero, aos vereadores locais e pre

feito (no caso, prefeito"s" de Campinas - foram quatro desde agosto de 2011, quando Hélio de Oliveira Santos teve

das as condições para que o aeropor to que serve Campinas resolva alguns problemas que tornam a sua opera ção mais cara - devido, por exemplo, à inexistência de seus serviços de ca-

Serafim, foi eleito pelos vereadores há

tering - e possa ser criada oferta de serviços de free-shop, indispensáveis em qualquer aeroporto com voos in

menos de um mês, em 10 de abril, e

ternacionais".

o mandado cassado). O atual, Pedro

ficará no cargo até 31 de dezembro.

A Tap já ensaiou deixar de Viracopos.

Em 28 de março de 2011, Mário Car valho, diretor geral da empresa para a América Latina, em entrevista à PAN

ROTAS, deixou claro que a companhia planejava deixar Campinas, caso não houvesse a instalação do free-shop.

"Não queremos, mas não há como operar sem este benefício, os passa geiros são resistentes por Campinas em função disto", explicou o executivo, à época.

No comunicado expedido na última semana, no qual a companhia explica que "concentrará voos em Guarulhos

INFRAERO A assessoria de imprensa da Infraero destaca que uma das maiores reivin dicações - o free shop - foi licitado. As obras foram concluídas em março e

o processo está em fase de liberação

junto à alfândega. A própria empresa, por meio de seu 0800, no entanto, diz não ter previsão da inauguração da loja e admite que alguns passageiros também procuram a informação.

O que todos aguardam ansiosamente é a assinatura do contrato de conces

são com a Aeroportos do Brasil, agen dado para 25 de maio.

Colônia TRADE CULPA

INFRAERO E O PODER PÚBLICO MARCELO MATERA, PRESIDENTE EM EXERCÍCIO DA AVIESP, LAMENTAAS

INTERRUPÇÕES E, PRINCIPALMENTE, a possibilidade de as companhias não

BRUXELAS - COLÔNIA FRANKFURT-BER.LIM

apartir 4e 19 Euí-05 apartifde 29 Eut-os

BERLIM - VAR5ÓVIA

3pai-tii-4e 59 Eu!-05

LONDRES - FRANKFURT

4partif- 4e 4-9 EuCOS

Consulte-nos sobre outros cjestínos

TT Operadora Lufthansa

City Center

(11) 5094-9494

retornarem a Viracopos. "A Aviesp sempre se empenhou muito para fazer com que Viracopos resgatasse - de fato - o título de aeroporto internacionaL Apoiamos no que foi necessário e será um grande prejuízo caso as operações não sejam retomadas. Lamentamos, porque isso também desestimula outras aéreas que porventura quisessem manter voos em Campinas. Viracopos é nossa grande opção a Guarulhos, mas as autoridades infelizmente não apoiam a proposta", frisa.

Sérgio Bicca, presidente do Campinas e Região Convention & Visitors Bureau. prevê dificuldades caso as aéreas internacionais não voltem a operar em Viracopos. O CVB prepara o lançamento de um plano de estruturação para captação de eventos internacionais para a região, o que será dificultado sem voos internacionais. "O cancelamento de voos fecha portões de entrada para a região. Esperamos que a resposta da administração do aeroporto seja rápida para reversão do quadro. Queremos é que seja ampliado o número de aéreas estrangeiras em Viracopos e não que elas vão embora", pondera.

29

8 a U de maio de 2012 JORNAL PANROTAS

Eventos

Reciclando O GRUPO AGUIA, PRESIDIDO POR WAGNER ABRAHÀO, REUNIU OS ^00 FUNCIONÁRIOS DE SUAS 12 EMPRESAS. PARA UMA CONVEN

ÇÃO ANUAL, NO PARADISE RESORT, EM MOGI DAS CRUZES ISP).

Com o tema "Reciclagem", o evento serviu para integrar as equipes e empresas, preparar os funcionários para os grandes eventos que o Brasil vai receber (o grupo está à frente de diversas ações para a Copa de 2014) e reconhecer as melho res práticas entre os profissionais. Ronaldo Santos, da 4BTS, agência de viagens corporativa e de experiências do grupo, foi o grande premiado, com o título de "Agente de Talento", que passa por duas etapas: eleição direta dos funcionários e escolha pelo Conselho Administrativo.

"O tema principal do evento foi uma proposta de reciclarmos nossas atitudes e pensamentos. Por isso, o evento trouxe um formato novo, de atividades ainda

mais integradas e que precisasse da autoria dos colaboradores", disse Agatha

Abrahão, idealizadora do evento e diretora de Marketing do Grupo Águia. Uma das atividades foi a criação de uma escola de samba, formada por integrantes de todas as empresas. O enredo? Copa do Mundo de 2014. O desfile, bastante elo giado pela diretoria, teve até a Velha Guarda, formada por Wagner Abrahão, Luis Sarros, Vera Bortolozo, Cláudio Abrahão, entre outros. "A atividade energizou multo as pessoas: trouxe comprometimento, superação, criatividade... Foi multo Interessante", continuou ela.

Parte dos 400 funcionários do Grupo Águia durante atividade e o vencedor Ronaldo Santos

A segunda empresa do grupo, a Ma tch Connections, vai atender (recep tivo) todos os camarotes oficiais (35 empresas), a Flfa, os patrocinadores

e a imprensa. De traslados e eventos

privativos até a hospedagem (via blo queio que a Match tem com 800 ho téis), a empresa vai cuidar desses vlps no País.

Aterceira empreitada do Grupo Águia envolverá a logística dos clientes na cionais em viagens dentro do Brasil.

Até 2013, a equipe de Gilmar Cal deira voltada para essas missões

somará 300 pessoas. "ÉumaÁfrica

COPA

do Sul ou Alemanha por dia", diz

O Grupo Águia participará da Copa de 2014 no Brasil com algumas ações, en

ele. "Precisamos pensar muito

volvendo três empresas. A Match Hospitality tem o direito de venda de todas as Hospitality Suites (camarotes) no mercado nacional. Segundo Gilmar Caldeira,

responsável no Grupo Águia por tudo referente à Copa de 2014, 50% do disponível

no que vamos mostrar ao mundo como país, como destino. Esse é o nosso legado, a exposição

já está vendido.

que teremos", finaliza.

15% de desconto em TODOS os veículos'

por y/oc^ mC/S/Mí?

Reserve antes de 30 de junho de 2012 e receba um desconto nos locações com retirada até 30 de setembro (aplicam-se períodos de exclusão) na Europa.^

Reserve pelo GDS e ganhe $3 USD em benefícios Hertz #1 Partners por locação.'^ Se preferir, ligue para a Hertz.

Reservas Internacionais 11 3524 7525 0800 602 7525

Locações no Brasil 11 2246 4300

0800 701 7300

Carro Econômico*

®uso Semanal

ComCDW, TP

e imposto IVA Código ALI e CDP 1875139

Somente pré-pago

rs Carro Ptquano* ®USD

www.harkz.eom.br/aqanto

iS Reg. U.S. Pat. Off. e protegida pelas leis internacionais

6525-12

de marcase registros <S> 2012 HertzSystem, inc. Todos os direitosreservados. Códigos SIPP: EBMR (Itália): ECMR

(Reino Unido): MCMR (França): com ar*condlclonado. 'Vauxhall Corsa ou similar. ^Somente veículos com câmbio manual e em locações de, no mínimo, 3 dias. °As tarifas Indicadas incluem um desconto de 15% (exceto 1/ABR a

8/ABR e 1/JUL a 15/AGO/2012), quilometraaem livre, proteção contra coiisSo ou danos (CDW). proteção contra roubo (TP) e imposto IVA. O desconto se aplica sobre a tarifa básica, mas não a impostos e outras taxas como, por exemplo, taxas de serviço. As tarifas ALI só podem ser reservadas por meio do GDS, devendo ser reservadas e pagas no Brasil com uma antecedência mínima de 24 horas. fPara descontos em tarifas que não forem pagas antecipadamente ou para outros países europeus, visite www.hertz.com.br (Ofertas Especiais). '^Locaçoes qualificadas. Agentes de viajem devem colocar o seu número l^ertz #1 Partners ao fazer a reserva.

Semanal

Com CDW, TP

e Imposto IVA

Código ALI e CDP 1875139

Somente pré-pago

Rolne Unido | Carro Econômico* | Vauxhall Corsa

N

a:

LA AGENCIA DE VIAIES argentinaC

Aviação

Novas êiêiêi HA ALGUNS MESES. A COMPANHIA AEREA ANDES VEM ATRAVESSAN

DO UM PERÍODO DE NOTÁVEL CRESCIMENTO, CONSOLIDANDO SUAS ROTAS DE BUENOS AIRES PARA O NORTE ARGENTINO E PUERTO MA-

DRYN. "Nossa diferença em relação às outras empresas é que aproveitamos as vantagens dos sistemas tecnológicos, cuidamos do relacionamento interno e

Andes opera com avNies M0-S3

trabalhamos de acordo com a demanda do mercado. Até o momento, o resultado

tem sido satisfatório. Estamos vivendo um momento de consolidação muito sig nificativo". explicou o gerente comercial da companhia. Paulo Gutiérrez.

A aérea conta com três aeronaves MD-83. com 165 lugares, e opera diariamente para Salta e três vezes por semana para Puerto Madryn. "Trata-se de rotas muito rentáveis, com boa ocupação e tarifa média. Por conta das empresas que estão Localizadas nos destinos, cresceu também o tráfego dos viajantes corporativos.

Somos os únicos que voamos para Puerto Madryn. Os passageiros se identificam com a aérea. Por este motivo, queremos criar um projeto a longo prazo. A idéia é mais uma nova freqüência", revelou o executivo.

Hotelaria

A empresa também pretende desen volver rotas para o Sul do Brasil, Pa raguai e Uruguai, por meio de uma

conexão em Salta. "É um projeto muito ambicioso, mas sabemos que pode mos conseguir. Outro motivo que nos deixa orgulhosos é que conseguimos o

certificado lOSA (lata Operational Safety Audit) até 201-4. Com este reconhe

cimento passamos a integrar o seleto grupo das aéreas que possuem segu rança operacional. Estamos contentes por receber esse certificado de quali

dade e serviço", conclui Gutiérrez. ^

NFORMACÒES www.andesonllne.com

Para fanáticos

NO HISTORICO BAIRRO DE MONSERRAT, PROXIMO AO CENTRO DE BUE NOS AIRES, INAUGUROU-SE O HOTEL BOCA JUNIORS, UM EMPREENDI

MENTO DA HOLDING DESIGN SUÍTES ESOLANAS VACATION. Oprédio foi arquitetado pelo uruguaio Carlos Ott. tem 17andares e 85 suítes divididas nas catego rias classic, júnior, deluxe e terrace. Os hóspedes têm a disposição serviços de mordo mo, máquinas de Café Nespresso. televisor de tela plana, wi-fi,entre outros.

No piso inferior encontra-se a recepção, o bar La Barra e o restaurante gourmer La Boca. Além disso, o hotel conta com um salão para eventos sociais e corpora tivos para 350 pessoas, business center. ginásio, piscina aquecida e spa.

"Nossos hóspedes podem viver uma experiência única, onde se combina a paixão pelo esporte com um serviço hoteleiro de alto nível", explica o diretor executivo do Grupo Solanas. Daniel Mochón.

Os clientes contam com benefícios diferenciados, como acesso preferencial aos treinamentos do clube, visitas guiadas ao museu Boca Juniors, ingressos para ver os jogos em locais especiais e encontro com os jogadores.

O clima de futebol se nota logo na entrada, com um tapete que imita o gramado de La Bombonera. No lobby. há televisores que transmitem imagens do estádio e reprisam jogos importantes.

mático de futebol do mundo. De acordo

por meio de todos os canais de venda, como é realizado em qualquer empre

com os seus proprietários, há ofertas

endimento hoteleiro. Já vendemos US$

de dois clubes do Brasil - Santos e

100 mil para os dois primeiros meses de operação", conclui,

O hotel Boca Juniors é o primeiro te

São Paulo - para o desenvolvimento de propriedades semelhantes em suas respectivas cidades.

"O hotel não deixa de ser convencional

e sua comercialização se desenvolve

NFORMACÒES www.hotelbocajunlors.com.

Um Hotei - Toda a Patagônia

^

LLAO LLAO HOTEL & RESORT PATAGÔNIA

|M I t At)l\G Rm

HCITEl S

BARILOCHE rionegbo

ínfo@Uaoirao.cdm.ar / +54 294-44

GOLF

SPA

ARGENTINA

-•S-

oiiDeTeK J

C

TURíSMP, T€H

]

ct4c-sesc-sev(AC

IVW:

r>!>s -Y^

L

._W'

O mundo dos negócios está cada vez mais competitivo, exigindo que empresários e executivos viajem

para explorar novos mercados, estabelecer contatos, firmar convênios, participar de feiras e eventos.

E tudo isso faz o turismo brasileiro crescer.

O sistema CNC-SESC-SENAC tem um papel importante para garantir esse crescimento, já que defende os interesses do turismo, proporciona lazer, cultura e bem-estar para os profissionais e forma mão de obra especializada para o setor.

Onde tem turismo, tem CNC-SESC-SENAC.

Sistema CNC • SESC • SENAC Do tamanho do Brasil

www.cnc.org.br

32

8 a U de maio de 2012 JORNAL PANROTAS

Hotelaria ^ Rhaíane Sodré

or um mundo melhor COM O COMPROMISSO DE CONTRIBUIR PARA FAZER DA HOTELARIA

UMA ATIVIDADE QUE SE PREOCUPA COM O PLANETA, A ACCOR CRIOU

OPLANET 21, PROJETO SUSTENTÁVEL QUE PROMETE COMBINAR ODE SENVOLVIMENTO DO GRUPO COM O RESPEITO AO MEIO AMBIENTE E ÀS COMUNIDADES LOCAIS. Até o momento, 33 hotéisde todas as marcas dogrupono País já implantaram o novo programa.Responsável pelo desenvolvimento sustentável dentro da Accor, Sophie Flakafirma que a estratégia envolve sete pilares (saúde, natu reza, carbono, inovação, local,emprego e diálogo) e 21 compromissos, como a redução do uso de energia, apoio a práticas de compras responsáveis, proteção de crianças contra abusos e melhora na qualidade de vida dos colaboradores. Há metas como a

diminuição de 10% nas emissões de C02 e na utilização de energia, bem como a che

gada a um patamar de 10% dos empreendimentos usando energias renováveis. Á Ro(and Bonadona, Oenis Hennequin, CEO da Accor, e Sophie Flak

pan n otas Fazemos pacotes específicos para brasileiros que queiram realizar...

A

LOCAÇÕES NO BRASIL E NO EXTERIOR

Disponibilidade O Tam Fidelidade recebeu o

prêmio Freddie Awards na categoria "Best redemption ability", que avalia a melhor disponibilidade de resgates entre os programas de fidelidade das companhias aéreas das Américas. A

©Tarifas econômicas 'AH Inclusive' para Europa e EUA;

premiação é realizada desde 1988 pela revista Inslde Flyer. Concorriam também o AAdvantage, da American Airlines. o Delta SkyMiles, da Delta Air Unes. e o Southwest

©Opção de pré-pagamento com cartão de crédito em Reais aqui no Brasil, o que isenta o cliente do pagamento de lOF;

Rapid Rev/ards. da Southwest.

Desconto A Gol concederá um desconto

©Presente nas principais cidades e aeroportos do Brasil.

de 20% para os participantes do 42° Congresso Nacional do Skal Internacional do Brasil,

que acontece entre 30 de maio e 3 de junho, em São Luís, Lençóis Maranhenses e São José do Ribamar, no Maranhão.

O desconto inclui todos os

voos da empresa de qualquer

parte do País com destino à capital maranhense. Contatos

com a Taguatur Turismo: (981 2109-6400 ou no emissivo^B

ta9uaturturismo.com.br.

Roadshov/s A Empresa Paraibana de Turismo (PBTur), em parceria com a ABIH-PB e a Fecomércio.

var promover roadshov^s nas regiões Sul e Sudeste a partir

da segunda quinzena deste mês para a divulgação da Paraíba.

Estão confirmados eventos

nas seguintes cidades: Porto Alegre. Novo Hamburgo, Caxias do Sul. Santa Cruz e Pelotas,

no Rio Grande do Sul; Jundiaí.

Ribeirão Preto. São José do Central de Reservas:

Rio Preto e Campinas, em São

São Paulo: (11)2155-2847 Outras localidades: 0800-725-2847

Paulo; Curitiba, no Paraná; e www.avis.com.br

Uberlândia, em Minas Gerais.

h

PAN

33

ABAV

8 a U de maio de 2012 JORNAL PANR0TA5

Notícias abavs@panrotas.com.br

En'tÍCldClGS

> Cláudio Schapochnik —Belo iHorizonte (MGl

Acordo nédlto ESTA

mes, durante um coquetel festivo, em parceria com o ímpar Hotel Cidade [leia

SENDO COSTURADO ENTRE UM

reportagem nas páginas 01 e 02 do PANROTAS CORPORATIVO] "E o que querem essas operadoras? Para se associar à Abav, a agência de via gens tem de seguir diversos critérios e é isso que interessa a essas empresas: a transparência e a segurança, respaldada por uma entidade séria e profissio nal", emenda Gomes. O vice-presidente da Abav-MG não revela números, mas diz que ocorreram "vários" calotes com "enormes prejuízos".

"A primeira reunião ocorreu esta semana, deve ocorrer outra na próxima e o termo de compromisso deverá ser assinado no dia 11 de maio ou depois da viagem da Abav a Portugal, entre os dias 13 e 20 de maio. Mas aí quem decide é o nosso presidente Antonio da Matta", diz.

UM

ACORDO

INÉDITO

GRUPO DE DEZ OPERADORAS, QUE TOMOU A INICIATIVA, E A ABAV-MG.

PELO

DOCUMEN

TO, ESSAS EMPRESAS SÓ IRÃO VENDER PARA AS AGÊNCIAS DE VIAGENS ASSOCIADAS À ABAV MINEIRA. Quem explica é o vicepresidente da Abav-MG e também da Abav Nacional. José Maurício de

Miranda Gomes. "Houve operadoras que levaram calote e prejuízos muito grandes. E essas empresas vieram nos procurar e nos comunicar os fa tos e propor uma idéia", explicou Go

FEIRA A CAMINHO?

ção, mas nada de concreto foi decidido.

Caso o evento seja uma realidade, os v\/orkshops da Abav-MG no interior do Estado continuarão a ser realizados.

"É uma iniciativa muito importante da Abav-MG pois atinge importantes polos e também porque levamos cursos, treinamentos", justifica Gomes.

Atualmente os v*/orkshops, onde parti cipam diversos fornecedores, são rea lizados nas seguintes cidades: Juiz de Fora, Governador Valadares. ípatinga.

Montes Claros e Uberlândia,

Perguntado pela reportagem do Jornal RANROTASquai é o desafio futuro da en tidade, Gomes respondeu que é "transformar o Salão da Abav-MG em uma feira em Belo Horizonte". Segundo ele, a intenção existe entre os quadros da associa

—

o Jornal PANROTAS

viajou a convite da Abav-MG

VALLE NEVADO SKI KfiSORT CHIl I

A estação de esqui mais completa do Chile tem os melhores benefícios para voce e seu cliente Conheça Valle Nevado Ski Resort e suas atrações para a temporada 2012 e torne-se um expert na estação de inverno preferida dos brasileiros. Participe do QuizValle Nevado entre 14 e 18 de maio e concorra a uma viagem com tudo* pago para nosso centro

* Consulte o regulamento no site www.panrotas.com.br/quizvallenevado

VISITE TAMBÉM NOSSA NOVA AREA DE SERVIÇOS T 56 - 2 477 70 00 Fax 56-2 477 77 34

Reservas pelo telefone 56-2 477 77 05 ou peio e-mail reservas@vallenevado.com www.facebook.com/vallenevadobrasil

www.youtube.com/valienevadotv

twitter.com/valJe_nevado_br

DESCUBRA OS ANDES. V!VA VALLE NEVADO.

Ò Maranhão é único. Que outro lugar tem lagoa; de boi e mistura de arroz com cuxá?

o meio do deserto, homem que se veste

â

m

Não existe destino como o Maranhão. Afinal, onde mais você pode ver o encontro da Amazônia com o mar?

Um deserto de areias brancas com lagoas cristalinas? O maior acervo de azulejos portugueses que não fica em Portugal? Que outro lugar das Américas existe um delta em mar aberto? Tudo isso e muito mais é o Maranhão.

Seja no norte ou no sul, no leste ou no oeste, aonde quer que você vá, o estado lhe reserva uma experiência rara, uma emoção que não se vive em nenhum outro lugar. Conheça o Maranhão.

www.maranhaounico.com.br SÃOLUfS

GOVERNO DO

•

^

cnttranbo» Secretaria do TUrismo

36

8 a U de maio de 2012 JORNALPANROTAS

PANROTAS.CO HOTEL DA DISNEY

As 10

LIDAS

notas

«f

26/4 a 2 / 5

VAMOS LA A home page do Portal PANROTAS disponibiliza acesso ao site da revista Vamos Lá, publicação gratuita direcionada ao público final. Nele, é possível encontrar dicas, informações e fotos de diversos destinos.

1 Entra no ar site para solicitação de vistos para os EUA- em 30M

ACADEMIA DE EVENTOS "•«•Mil

2 Aéreas cobram taxa em pagamento

EMPRESA SMILES

com cartão de crédito - em 26/4

Até o final do ano, a Gol confirmou

3 Disney World abre hotel só de suítes; veja fotos - em 27M

4 Delta reúne trade em jantar de gala

Veja fotos do novo hotel da Walt Disney World, em Orlando, na Flórida, que será inaugurado no próximo dia 31. O

em São Paulo - em 27/4

Disney's Art of Animation tem dois mil apartamentos com os personagens

5 Blog do Cássio: Campinas perde voo

Disney. Em 27/4. ^

•!«.

que pretende transformar o programa de milhagem Smiles em uma nova empresa. A companhia aérea, entretanto, não confirma que irá abrir o capital da futura empresa. Em 27/4. A

daTap-em 28/4

6 CVC e Corinthians lançam produtos exclusivos - em 27/4

SITE DO VISTO

7 Wagner Ferreira assume presidência da ABEVT - em 26/4

O novo site do U.S. Visa Information

8 Astronauta abre agência de viagens em São Paulo - em 26/4

9 Tam Viagens inaugura lojas em rede de supermercados - em 26/4

10 Programa Smiles (Gol) vai se tornar empresa - em 27/4

A Academia Brasileira de Eventos

Service, para solicitação de visto para os Estados Unidos, entrou no ar dia 30. No endereço vww.

e Turismo (ABEVT) anunciou a nova

diretoria para o biênio 2012/2013.

Wagner Ferreira (foto}, que já foi

usvisa-info.com/pt-BR/selfservice/

ex-vice-presidente da Vasp e da Tam,

ss_country_welcome, também estão disponíveis os procedimentos para o

assume a presidência da entidade.

Em 26/4. ^

requerimento. Em 30/4. á

Á

Tudo isso e muito mais no www.panrotas.com.br Agências de viagens ^Alex Souza

Arquivado ção do presidente da Abav, Antônio Azevedo, não procede. "O argumento ÇÃO EM PLENÁRIO NA MESA mostra ignorância de quem o escre DA PRESIDÊNCIA DA CÂMA veu. Na LGT estão as normas gerais RA FEDERAL, E TRAMITANDO do turismo, ela não é específica. Nos NO CONGRESSO NACIONAL HÁ so projeto é específico da atividade", ELE ESTAVA HA MAIS DE DOIS

ANOS

AGUARDANDO

VOTA

MAIS DE DEZ ANOS. Por diversas

comentou.

vezes nos últimos meses, deputados prometeram que ele seria votado. Mas na quinta-feira, 3, veio a notícia: o PL

Especializado em direito do Turismo e advogado da Abav por muitos anos,

5.120/2011, que regulamenta as ati vidades das agências de viagens, foi arquivado.

A justificativa da Câmara dos Depu tados é que o projeto foi "prejudica

Joandre Ferraz também caracteriza

como não procedente o fundamento de prejudicialidade, visto que "a Lei n° 11.771, de 2008, não é abrangente como o PL 5.120, de 2001, e, ao con

Antonio Azevedo

Joandre Ferraz

trário, teve vetado seu único artigo que tratava da responsabilidade das agên

do" pela Lei Geral do Turismo (Lei n° 11.771). Ou seja, o PL teria ficado sem

cias de turismo, matéria amplamente

sentido pelo fato de a LGT já tratar das atividades das agências. O problema é que um dos principais artigos da Lei Geral do Turismo, referente à respon sabilidade solidária, foi vetado pelo então presidente Lula - o item cons

disposta no projeto". "As duas últimas comissões que apreciaram o PL n° 5.120 na Câmara, Turismo e Despor tos, e Constituição, Justiça e Cidada nia. deram pareceres favoráveis à sua aprovação, mesmo após a edição da

tava no PL 5.120/2011.

Lei n° 11.771". emenda Ferraz.

Canziani, que é quem tem o poder de pedir a revisão. Depois, se conseguir mos que o assunto retorne à pauta, aí pensaremos em mobilização", afirma

A justificativa da Câmara, na avalia

De acordo com o Regimento Interno

Azevedo.

da Câmara dos Deputados, o deputado Alex Canziani, autor do projeto, poderá recorrer da declaração de prejudicialidade ao Plenário da Câmara no prazo de cinco sessões a partir da publicação do despacho, ou imediatamente. A Abav

Nacional já acionou Canziani, que até o fechamento desta edição (quinta-feira, 3) estava no Exterior e tinha sido comunicado do arquivamento pelo presiden te da Abav. "Nesse momento nós vamos dedicar o esforço no contato com o

I

Se o seu negócio é viagens, deixe por nossa conta!

• GERENCIAMENTO DE INFORMAÇÕES

PANROTAS

• MELHORIAS DE PROCESSOS

• OUTSOURCING

corporativo

www.txconsLiltoria.com.br

Edição 48 -

Hotelaria

8 a 14 de maio de 2012

^ Cláudio Schapochnik, Belo Horizonte, MG

em

Minas Gerais O MAIS NOVO HOTEL DA CA PITAL

MINEIRA

GURADO

FOI

INAU

OFICIALMENTE.

A

ciamento não deu certo", explica o gerente geral. Pablo Ramos, em entrevista exclusiva ao Jornal PAN

ABERTURA MARCA AINDA O

ROTAS. "A Base Minas Construções

PRIMEIRO EMPREENDIMENTO

analisou o setor hoteleiro e. diante

DA MAIS NOVA REDE HOTELEI

das grandes oportunidades, resol

RA NO PAÍS. Respectivamente, é veu investir na área e abriu a ímpar

o gerente geral do impar SuKes HotelCidade Nova, Pat)loRamos

o ímpar Suítes Cidade Nova. que

Hotéis, que assumiu 100% o esta

recebeu R$ 22 milhões em investi

belecimento", emenda Ramos.

mentos, e a ímpar Hotéis. Aempre

Não houve problemas com investi

sa já constrói o segundo e planeja

dores ou assembleia de condômi

outros - todos em território minei

nos. Motivo: a Base Minas Constru

ro. Foco: 100% o mercado corpora tivo. O edifício de H andares que abriga o hotel é de propriedade da Base Minas Construções, fundada em 1992, uma das empresas de um conglomerado empresarial com

ções é dona do prédio. "Assim como outras redes, a empresa é proprie tária desse hotel e dos outros que virão", afirma o executivo, que es tudou administração hoteleira em

sede no Estado.

"O foco da ímpar Suítes é a hote

"O hotel foi aberto em setembro de

laria corporativa econômica e mi-

2011 mas com outro nome, Thess Suítes Cidade Nova. e outra admi

dscale", define Ramos. "A rede não descarta atuar em outros nichos,

nistradora, a Thess, mas o geren

Continua na pág. 02

Boston, nos Estados Unidos.

Em viagens de negócios, não hó nada como o garantia de tranqüilidade.

Épara isso que a ViaLandaufo cuida de cada detalhe, do planejamento até a recepção personalizada de seus clientes e colaboradcxes em todo o mundo.

Tudo com a credibilidade e a tradição de quem é líder no mercado há mais de 30 anos.

ndauto e^mui %• • ^

São Paulo I Rio de Janeiro | Curitiba | Campinas {Atlbata | Recife }Salvador

I

Tel.: (11)2842.4455 www.vialandauto.com.br

0

ViaLandautoSue tranqüilidade é nosso ponto de partida

02

8 a U de maio de 2012

PANROTAS CORPORATIVO

^Continuação da pág. 01

as oportunidades podem ser ava liadas, mas pretendemos atender o viajante a trabalho."

construídas três salas com capaci

dade total para até 250 pessoas. "E temos um gerador próprio."

READEQUAÇÕES MERCADO A ímpar Hotéis assumiu o hotel na segunda quinzena de março e, a partir daí, começou a fazer uma série de readequações. "Investimos cerca de R$ 1.2 milhão para deixar a unidade de acordo com os nos

sos padrões e hoje fazemos essa abertura oficial", explica Ramos, referindo-se a 26 de abril, quan do ocorreu um coquetel festivo em

Segundo o gerente geral, a meta para a taxa média de ocupação nos primeiros 12 meses é de 70%. "Os hóspedes estão gostando de nosso atendimento e da nossa localização, perto do Minas Shopping, ao lado da avenida Criatiano Machado e perto do acesso ao aeroporto de Confins", assegura o executivo, que já traba lhou em hotéis de marcas da Mar-

parceria com a Abav-MG.

riott nos Estados Unidos e. aqui no

Em relação aos serviços, o geren te geral destaca que itens muitas

Brasil, no Naoum Plaza. em Brasí

vezes cobrados em outros hotéis,

no ímpar Suítes Cidade Nova estão dentro da tarifa. "Na antiga adminis tração, o estacionamento, o acesso à internet wi-fi e a área de Alimen tos e Bebidas eram todos terceiri

lia, e na administradora Vert Hotéis.

Em relação aos canais de distribui ção, Ramos afirma que o objetivo da rede é "criar parceiros". Nesse senti do, ele nomeia dois: a Booking.com, para o cliente que compra na internet, e a Trend Operadora, para as agências

Um dos quartos do hotel

SERVIÇO

to ao mercado - uma em Belo Hori

31/9157-9937) e outra em São Paulo, a Collection Hotéis (www.collectionhotels.com.br e tel. 11/3063-3696).

Em relação aos maiores mercados do hotel. Ramos conta que o pri meiro é o de São Paulo, com cerca

zonte, a Tour Code Viagens (nadgerfâ

de 30%. seguido por Minas Gerais

Cep 31.170-710 Belo Horizonte-

tourcodeviagens.com.br

[2°], Brasília (3°) e outros.

MG

SEGUNDO

Tel. (31)2533-2300 reservas@lmparhotels.cotn.br www.imparhotels.com.br

zados. O que fizemos? Assumimos 100% esses serviços e colocamos o

de viagens. "Estamos muito contentes

estacionamento e a internet dentro

Na área comercial, ele contratou duas

da tarifa - antes eram pagos a par te", exemplifica Ramos.

O executivo diz ainda que até junho fica pronta a área de Eventos. Serão

empresas que fazem a promoção jun

com os resultados de ambas."

e

celular

O segundo hotel da ímpar Hotéis

ímpar Suítes Cidade Nova Rua Arthur de Sá, 309 - União

já está em obras e também fica em

Belo Horizonte. É o ímpar Suítes

BANCODEDADOS

Expominas, que deve ser inaugu rado em dezembro de 2013. "Tam

bém é 100% propriedade da Base Minas Construções e administrado

pela ímpar Hotéis", afirma Ramos.

Nesta

futura

unidade,

um

hotel

econômico e com quartos de 19 m^

ímpar Suítes Cidade Nova II Apartamentos: 96. oito são adaptados para portadores de necessidades especiais

II Metragem: A7 m^ com quarto, sala, banheiro, dois televisores LCD de 32" e

- o número exato de apartamen tos ainda não está fechado -. três

serviços estarão dentro da tarifa.

cozinha equipada

II Andar Feminino: fica no 12° andar e oferece amenities diferenciados

"Vamos oferecer o estacionamen

to. a internet e o café da manhã",

assegura Ramos. "É possível fazer isso", finaliza.

II Restaurante e Bar Solare: serve as três refeições e drinques e petiscos Fitness center

o Jornal PANROTAS

viajou a convite da Abav-MG o s^Mrtamento possui sala e mesa de trabalho

Com sua iniciativa e nossa experiência, liatisfazemos o desejo do seu cliente.

Commais de 200 hotéis na AméricaLatina e no Caribe e mais 4.150 ao redor do mundo, sabemos o que seu cliente deseja.

Padrãode serviçoe segurançainternacional,assim comoconsistência, fazda IHG o parceiroideal para satisfazeras demandas deseus clientes.

Acesse www.Uig.coiii/econoiiiize20 e garanta até 20%de descontocoma promoção "Advance Purchase" América Latina e Caribe

ou através do identificador 60 (6C= IC+CP+IN+HI+YZ+YO).

Argentina • Aruba • Barbados • Brasil * Chile • Colômbia • Costa Rica • República Dominicana Equador • El Salvador • Guatemala • Honduras • Jamaica • México • Nicarágua • Panamá Paraguai • Perú • Porto Rico • Trinidad • Uruguai • Venezuela

IH3

iDtcrContlnenuI HouU Oreup

O

Cw) CROWNE PLAZA'

4 INDICO hotel í

"

Ei

O)

Holldaylnn O 2012 Intercontinental Hole^s Group Todo$

direitos reservados.

y

03

Hotelaria

8 a U de maio de 2012 PANROTAS CORPORATIVO

nvestimento

R$

bilhão POR CAUSA DO AQUECIMENTO

acrescentarão 25.438 leitos.

DO MERCADO E DAS DUAS CO

Atualmente, segundo a ABIH-MG, há

PAS - A DAS CONFEDERAÇÕES.

em Belo Horizonte 107 hotéis, com

EM 2013, E A DO MUNDO, EM

17.921 leitos. Quando incluída a Re

20U

EMPRESAS PRIVADAS NA HOTE

gião Metropolitana, o número passa para um total de 314 hotéis e 30.194

LARIA NA REGIÃO METROPOLI

leitos.

TANA DE BELO HORIZONTE (ATÉ

"Quando um empresário decide onde

100 QUILÔMETROS DA CAPITAL

investir, muitos critérios são analisa

MINEIRA) GIRA EM TORNO DE

dos. Em Minas Gerais o PIB cresceu

R$ 1 BILHÃO. A informação é da

10,9% em 2010. Foi um recorde. Isso

O

INVESTIMENTO

DE

Agência Minas.

não passa despercebido pelos investi

Em decorrência desses investimen

dores. Eles são atentos e sabem onde

tos. o número de leitos na Região Me tropolitana da capital mineira poderá crescer em cerca de 85% até 20U. Es

tão em construção em Belo Horizonte 34 hotéis. Outros 17 empreendimentos estão na reta final do processo de licen

ciamento na cidade. Na região, haverá Perspectiva artística dos futuros hotéis Pullman e íbis no bairro Esloril,

em Belo Horizonte: R$ 150 milhòes em investimentos

outros 24 hotéis até a Copa. Com isso. a Grande BH terá 75 hotéis a mais. que

investir", afirma o secretário de Esta

do Extraordinário da Copa do Mundo.

Sérgio Barroso.

Segundo um estudo da Fundação Getúlio Vargas citado pela Agên cia Minas, uma a cada três pesso as que visitam Belo Horizonte pela primeira vez viaja motivada por um evento. ^

OCUPAÇÃO

SALÃO MINEIRO DO TURISMO SERÁ NOS DIAS 18 E 19

RECORDE EM 2011 PESQUISA REALIZADA PELA

SECRETARIA DE TURISMO DE

MINAS GERAIS (SETUR-MG), O 4° SALAO MINEIRO DO TU

RISMO SERÁ REALIZADO NO FINAL DA PRÓXIMA SEMANA

O evento, que este ano celebra os dez anos do Programa de Regiona lização do Turismo no Estado, tem

radoras e empresas de receptivo turísticos, além de entidades de classe ligadas ao segmento e de mais empresas do setor.

por meio do levantamento de dados dos boletins de ocupação hoteleira da capital mineira, contabiliza 1,49 milhão de hóspedes nos hotéis e pequenos meios de hospedagem

- QUINTA (DIA 18) E SEXTA

expectativa de público de 12 mil vi

(DIA 19) - NO MINASCENTRO,

sitantes. estima o titular da Setur-

EM BELO HORIZONTE. O even

dos Circuitos Turísticos de Minas

MG, Agostinho Patrus Filho.

Vão participar do evento as 45 As sociações de Circuitos Turísticos, que representam aproximada mente 400 municípios mineiros e

Gerais

Fecomércio

Belo Horizonte, além de cerca de

do Estado, por meio do trabalho das Associações de Circuitos Turís ticos, representa um espaço para comercialização, troca de conhe cimento e atualização das opor

Minas. Sesc, Senac e sindicatos

180 expositores, entre companhias aéreas, agências de viagens, ope

tunidades e tendências do setor",

quando foi realizado o primeiro le vantamento da pesquisa, o valor é 4,85% superior. O mês de novem

afirma Patrus à Agência Minas. A

bro de 2011 foi o de maior desta

to é realizado pela Secretaria de Turismo de Minas Gerais iSetur-

MG), em parceria com a Federação e

o

Sistema

do setor.

"O evento, além de divulgar os atrativos de 45 regiões turísticas

durante 2011. O número é 1,17%

maior em relação a 2010, quando foram registrados 1,48 milhão de

hóspedes. Comparando-se a 2008,

que, com 141.390 registros.

Saia do avião e embarque na excelência da Shift.

Com o serviço receptivo em aeroportos da Shift Mobilidade Corporativa, você é bem recebido em qualquer lugar, Por meio de uma equipe especializada, você tem desde recepcionistas e coordenadores até o traslado final.

Planejamento de Transporte • Serviço Receptivo • Aviação Executiva

Descubra o novo jeito de fazer transporte corporativo.

Seja bem-vindo!

shift

Venha para a Shift.

SP: Tel./Fax: +55 11 5103-1135 W:Tel./Fax: +55 21 3836-0250 E-maíl: solicitacao@shiftmc.com.br vw>/w.shlftmc.com.br

shift Mobilidade Corporativa

JORNAL PAN ROTAS ainda mais presente em todo o Brasil TODAS AS AGÊNCIAS DE VIAGENS ASSOCIADAS À ABAV, AVIESP E AVIRRP NO PAÍS AGORA RECEBEM O JORNAL PANROTAS

Z

}

PANROTAS www.panrotas.com.br

Pensando sempre adiante para você chegar na frente