Tripulação, preparar para comemorar mais um recorde.
Graças a você, agente de viagens, a Azul estabeleceu mais um recorde.
Você sabe melhor do que ninguém: de acordo com o ranking da Anac, aAzul já tem mais decolagens de um mesmo aeroporto que as duas principais concorrentes, além de mais do dobro de voos diretos partindo de um único aeroporto. Eé claro que só com o seu apoio atingimos essa marca. Em Viracopos, aAzul chega a 85% da participação emtodasasdecolagens.Éa frota mais jovem emoderna do país cada vez mais junto com você, lá em cima. www.voeazul.com.br
decolagens diárias (seg. a sex.)
cidades sem escalas a partir do Aeroporto de Viracopos
Nenhuma outra empresa aérea noBrasil tem mais voos sem escalas para mais destinos de um mesmo aeroporto.
Linhas Aéreas Brasileiras
SurFACE
alex@panrotas.com.br
BrazUian Overview 2012
Começa a circular noPow Wow, que acontece entre 21e26deabril, emLos Angeles, nos EUA, a edição 2012do BrazUian Overview. "O objetivoé apresentar o Brasil ao mercado internacional. Eo momento não poderia ser melhor, já que o mundo está de ollio no potencial brasileiro", diz GuiUermo Alcorta, presidente da PANROTAS, que já publica o OverviewUá 20 anos. Impresso exclusivamente em inglês, com muitos gráficos e tabelas, a publicação fazum raio-x do Brasil por seu potencial econômico, mostrando a grandiosidade do mercado esua capacidade de consumo, com destaque para o segmento turístico brasileiro. A edição será distribuída ao mercado internacional noPowWowe também circula nos eventos internacionais que a PANROTAS realiza ou participa. OBrazUianOverview2012 poóe ainda ser adquirido diretamente no vww.panrotas.com.br ouno (111 2764-4816 aovalor de R$ 29,90. ^
A ABGev realizou sua Assembleia GeralAnual,coma presença de todos os associados, para apresentar asrealizações 2011 ea prestação decontase projetos.Oprincipalmomentodoencontro,no entanto, foi aeleiçãodosdiretorese conselheiros parao biênio 2012-2014. Sãoeles; Viviânne Martins (presidente), Luís Vabo (vice-presidente] eAlexandrePinto[diretor financeiro). Os conselheirossão: Ana Panneitz, Eduardo Murad Jr., Eliane Taunay. João Bueno, Paulo Daniel da Silva, Patrícia Thomas. Rodrigo Cezar e Walter Teixeira.
P^nto a pont«
• Alejandro Geís assumiu gerênciado Grand Mercure Ibirapuera (ex-Sofitel), na capitalpaulista.
•A RCA promoveráworkshopspara agentes de viagens no Rio deJaneiro (7 de maio). Juiz de Fora ; (8demaio)eVitória(10demaio). Informações: (11) 3017-8700.
•A Azul recebeu mais duas aeronaves: um Embraer 195 eum ATR 72-600. Agora são 53 aviões na frota.
Hospedagem alternativa
Hospedagens alternativas estão cada vezmais populares no Brasil, segundo a AirBNB. empresa que se define comoum "supermercado" on-linede hospedagens alternativas mundo afora. Com sede em San Francisco, naCalifórnia (EUA), a empresa abriunesta semana escritório em São Paulo tendo Christian Gessner e Stefan Schimenes como diretores. Na prática, a AirBNB funcionacomouma plataforma paraanúnciodemeiosde hospedagem alternativos-de quartos de visitae apartamentos inteiros passando porpaláciosou casas naárvore, por exemplo. Segundo a empresa, a demanda por esse tipode hospedagem cresceu 1.200%noano passado e. para sustentar esse crescimento, decidiu-se pela abertura do escritório brasileiro. "ComoomaiorpaísdaAmérica Latina, oBrasiléumponto estratégico para estabelecer nossa presença nomercado latino-americano. Além disso, os brasileiros viajam freqüentemente, tanto peloPaísquantoparao Exterior, eos númerosapontamque,cadavezmais,as pessoas estãoreservando acomodações pelaAirBNB",diz Gessner. Site: www.airbnb.com.
Uma semana depois...
Anotíciana semana passada foi a saída de Adriano Gomes daTrend Operadora. Poucos dias depois, o mercado foi comunicado sobre a nova casa de Gomes: a Nascimento Turismo.Ele assumiu a gerência de Planejamento e Produtos da operadora, equipe comandada pelo diretor de Produtos e Operações. Oswaldo Freitas. Adriano chega coma missão de fazer do produto nacional da Nascimento um top seiler. Nossa intenção para ospróximosdois anos é fazer com que o produto nacional represente 35%dovolumede vendas da empresa. Hoje representa apenas 11%", explicou Freitas. Os contatos donovo gerente da Nascimento; adriano.gomesO nascimento.com.br e teL (11) 3158-0058.
Viviânne Martins e sua diretoria
Adriano Gomes e Oswaido Frettas
Visual no Rio
AVisualTurismo inaugurou na terça-feira, 10. uma filialnoRiode Janeiro. "Já tínhamos a pretensão de abrir uma unidade nacidade. Escolhemos pessoas relacionadas comos agentes deviagenspara atuar aqui.Nossa expectativa éa melhor possívelea nossa proposta éa mesma: atender unicamente, ebem,o agente de viagens. O mercado doRiode Janeiro émuito importante parao segmento internacional e de cruzeiros marítimos", disse o presidente da Visual, Afonso Gomes Louro. A unidade carioca tem12 funcionários efuncionasoba gerência de Alexandre Dias [alexandredias0visualturismo. com.br). Aloja está localizadanaavenida Presidente Vargas,509- A° andar. Telefone: (21) 3178-6200.
Expediente
CONFIRA O CONTEÚDO ADICIONAL DAVERSÃO DIGITAL DO JORNAL PANROTAS.
Pág. OA - Editorial comentado
Pág. 10- Fotosdo navio Costa Favolosa
Pág. 20- Fotos da Braztoa no Rio
Pág. 2Ü - Mais imagensda Travelweek
Procure pelos ícones sobre os textos e fotos e clique ou toque para ter acesso a conteúdo adicional
PANROTAS
Edtor-chefe: Artur Luiz Andrade (arturspanrotas.com.br)
Editcra-«x«cutiva; Maria Izabel Reigada {izabel@panrot3S.com.br)
Edttor-aisiscente: Alex Smjza (alexSpanrotas.com.br)
Galerias Lafayette, lembranças para todos os gostos.
Conte sua historia e concorra a uma viagem a França.
Todo mes, um prêmio especial para agentes e operadoras. Ao fínal da campanha, o grande vencedor ganhará uma viagem àFrança.
Acesse www.br.franceguide.com e cadastre-se.
rendezvou5enfrance.com
Alexandre Dias, Afonso Louro e Valter Ociishi, da Visual
Editorial ^ Artur Luiz Andrade ^ arturrapanrotas.com.br
Será aue agora vai?
DILMAROUSSEFF E BARACKOBAMA FA LANDO DE RETIRADA DA EXIGÊNCIA DE VISTOS PARA CIDADÃOS DOSDOISPA ÍSES? Apenas uma formalidade ouserá que desta vezos entraves para a vinda de mais e mais americanos ao Brasil fi nalmente irãocair?Em relação àida de brasileiros para os Estados Unidos, não chega a ser uma grande preocupação. Sim,haverámais turistas daquiindo para lápor causa dopossívelfimdosvis tos. Mas hoje eles já ofazemembom número,mesmocomovistoexigido(e 75% em companhias estrangeiras). A gritaria maioréem relação àsviagens nacionais, pelo custo delas em compa raçãoàs internacionais. Essasiméuma preocupação. Enãovai ser aumentando
origorcomovisto para todos ospaíses domundoqueirámelhorara situação. Portanto,vistoliberadonãosignificará incentivo para não se viajar pelo Brasil. As causas dafugadoPaíssão outras. Umaviagem de umnível melhor em território brasileiro, alazer, custa bem mais que sua equivalente internacional. Uma culpa dividida entre empresários (seja por falta de planejamento oumio piana construção de preços) e governo. Especialmenteogoverno,jáqueocus toBrasil (impostos, taxas, leis trabalhis tas, normativas e até a falta de estrutu ra) encarece injustamente os produtos nacionais. E para onde vai esse dinheiro arrecadado? Bom, Isso é outra história. Preocupaçãodomesmo quilate é:ao
BRASILEIROS DE TREM
NA EUROPA - 2012
Pacotes exclusivos para brasileiros viajando na Primeira Classe dosprincipais Trens Europeus com Guia Acompanhante Brasileiro, bilhete aéreo incluídoeserviçosterrestres com o padrôo de qualidade Lufthansa City Center. ^
^iii ^ Solicite nosso catálogo
^ Grand Tour Europeu
Alemanha & República Tcheca
Alemanha,República Tcheca & França
Tour Europeu França.Bélgica&Holanda ^ Alemanha& França t
retirar a exigência dovistopara ameri canos, abrindo as portas, derrubando a burocracia pré-chegada aoPaís,oBra sil receberá mais americanos? Será? Por enquanto somos1,5milhãoláe cerca de700milaqui.Esseúltimonúmero dobrará? Ao chegar aos aeroportos aes trutura será melhor? Os terminais terão conforto, transporte terrestre adequa do, segurança eserviços? Teremos pro dutos para todos? Atendimento? Quem promoverá oBrasilnos EUA para atrair esses "novos turistas", que vão para o Caribe,o México ouoCanadápelafaci lidade, preço e proximidade? Somosum destino em potencial para americanos?
O visto éo maior entrave ou há outros? O receptivo brasileiro tem salvação ou
Operadoras
tudo estará nasmãosde empresas mis tas, concierges de hotel e sites diversos? Teremosumreceptivocompatívelcom outros setores do turismo, especialmen te o de viagens corporativas, que se mostraprofissional,organizadoerápido em mudanças e adaptações?
Seos vistos forem derrubados, havere mos de comemorar. Mas temos de saber o que fazer comessa liberdade. Sentar e esperar com certeza nãoéasaída. Especialmente no combalido receptivo brasileiro. É preciso haver estratégia. Com certeza, os americanos, para re ceberem mais brasileiros, já estão pen sando nisso.Eles precisam do turismo. Precisam do nosso dinheiro em suas ddades. E nós? Precisamos deles?
Aposta na experiência
POR CAUSA DO CRESCIMENTO DASCOTIZACÕESDEVIAGENS
MAIS ELABORADAS E DE LUXO
FEITAS PELOS AGENTES DE VIAGENS, A DESIGNER TOURS, DE SÀO PAULO, CRIOU NO INÍ CIO DE FEVEREIRO UM NOVO
DEPARTAMENTO: O DESIGNER EXCLUSIVETRAVEL.Noprimei ro ano de operação, esperamos que o setor some entre 5% e 10% do nosso faturamento", afirma a diretora Deusa Rodrigues. O lançamento oficialocor reu na Travei Week [leia mais sobre a feira nas páginas 24a 28\. realizadana semana passada na capital paulista. "Atualmente, os passageiros querem viagens commais experiências, fujindodo convencional, ea proposta desse nosso novo departamento éde dedicação total para atender esses desejos", explica Deusa. Na liderança está Rose Ito. "Caso um passageiro queira vergo-
As diretoras da Designer Tours, Olga Ari ma e Deusa Rodrigues, na Trave) Week
rilas em Ruanda, naÁfrica,ouna vegar em um veleiro e depois voar de helicóptero entre as ilhas doTaiti, podemos fazer, sim, com a melhor consultoria", exemplifica a diretora da operadora.
Para mais informações, ligue no tel. (11] 2181-2900 e e-mail exclusiveHdesignertours.com.br A
Com mais de 200 hotéis na América Latina e no Caribe e mais 4.150 ao redor do mundo, sabemos oque seu cliente deseja. Padrão deserviçoe segurança internacional, assim como consistência, fazda IHG o parceiro ideal para satisfazer as demandas de seus clientes.
Para reservas, visite ihg.com ou acesse nosso código 6C (6C=IC+CP+IN+HI+YZ+Y0)
América Latina, IVléxico e Caribe
Argentina • Aruba • Barbados • Brasil • Cliile • Colômbia • Costa Rica • República Dominicana Equador •El Salvador • Guatemala • Honduras • Jamaica • México • Nicarágua • Panamá Paraguai • Peru • Porto Rico • Trinidad • Uruguai • Venezuela
U
Intercontinental Hotéis Group
EVêntOS ^ Cláudio Schapochnik
Suíça no ve
AINDA QUE NO IMAGINÁRIO DO TURISTA BRASILEIRO, ASUÍ ÇADANEVE.DASMONTANHAS
GELADAS E DO CLIMA FRIO POSSA PREVALECER, o SwitzerLand Tourism lançou o Manual de Vendas para o Profissional deTuris mo - edição 2012. Objetivo: incenti var também as viagens na estação mais quente do ano.
O lançamento da publicação ocorreu durante um workshop, com fornece dores e cidades/regiões suíças, no hotel Tivoli Mofarrej, em São Paulo. "É uma publicação escritaepensada 100% para os profissionais de turis mo brasileiros", resume a coorde nadora de Marketing do Switzerland Tourism no Brasil, Gisele Sarbach, em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS. que trará a publicação encartada na próxima edição. "Tudo em português", diz Gisele.
"Em28 páginas, os profissionais en contram mapa; sugestões derotei ros combinando a Suíça com países vizinhos comoFrança,Áustria, Ale manha eItália; informações sobre tempo e distância, moeda e compras, principais eventos; transporte; desti nos(Zurique,Genebra, Basiléia, Engadin St.Motitz, Lucerna. Titlis Rotair, Interlaken e Jungfrau); roteiros; relação de operadoras de receptivos suíças; e lista de operadoras brasi leiras com pacotes para a Suíça", descreve Gisele.
Além das regiões suíças edo Swiss Travei System, presentes com execu-
tivos,a empresa aérea Swiss também esteve representada. "Além dissotudo,nossosite [v\/ww.myswitzerland.com), em português, traz muitas informações que ajudam os operadores e agentes de viagens a vender a Suíça e informar seus clientes", destaca a gerente de Marketing.
|í Rail Europe/Swlss Travei Sys tem - Duas pessoas viajando juntas pagam um tíquete sóem abril. maio. setembro e outubro de 2012. Reservas: Cl.CVC. STB. Tam Viagens eTT Operadora. Sites: w\AAA/.raileurope.com.br e wwv/. s v>/i ss trave Isyste m. com
|j Zurique - Mostra de Paul Gauguinna Kunsthaus Zürich, en tre 28 de setembro de 2012 e 20 de janeiro de 2013; novos ho téis: B2 Boutique (www.b2boutiquehotels.com) e25Hours (vvww.25hours-hotels.com). Site: www.zuerich.com
11 Genebra - Descontos em hotéis aos finais de semana e em julho e agosto; maior loja Hermès daSu íça. Site: www.geneva-tourism.ch
It Basiléia - Exposição "Renoir", até 12de agosto de2012,no Kunstmuseum Basel; nova co nexão com trem TGV. que faz Paris-Basileia em 3h. Site: www. basel.com
jj Região doLago Lucerna eMon te TItUs - Abertura, em 2 de ju lho. do hotel Mineral Bath & Spa Rigi Kaltbad (www.hotelrigikaltbad.ch). Sites: www.luzern.cam e www.titlis.ch
II Interlaken e Ferrovias JungfrauAlpine Sensation: excursão subter rânea de250 metros; eTwo Lages Bridge:vista para os lagos Thume Brienz. Sites: www.interlakentourism.ch e www.jungfrau.ch
jj Engadín/St. Moritz-Noverão, ferrovias alpinas inclusas a partir da segunda noite da estada; qua tro restaurantes integrantes do Guia Michelin. Site: WAAAw.engadin. stmoritz.ch
II Swiss -A aérea inaugurouo novo Arrival Lounge no aeroporto de Zurique. Possui 700 m^ eofe rece aos passageiros vários servi ços.É aberto a clientes Swiss Hon e Frequent Traveller e passageiros das classes primeira e executiva. Site: vmw.swiss.com.
Gisele Sarbach e Alex Herrmann, ambos do Switzerland Tourism, oxibem o manual
Arturo Kelmer [SwissJ, Ana Corinaldesi (Ralf Europe) e Nicolas Garcia Hofer (Turismo de Genebra)
BRASIL É DESTAQUE
ATEOFINAL DESTE ANO,OBRA SIL DEVE ASSUMIR O SEGUNDO LUGAR, E DESBANCAR O CANA DÁ, NO RANKING DOS PAÍSES QUEMAIS ENVIAM TURISTAS À suíça NAS AMÉRICAS. "Em 2011, 80mil brasileiros visitaram a nação europeia e registraram 195mil per noites; já os canadenses, no mesmo ano. somaram 100 mil turistas e re gistraram 228 mil pernoites.
pan n otas
Noronha
A Secretaria de Turismo de Pernambuco ea Administração de Fernando de Noronha Lançaram a campanha "Mais Noronha", que prevê pacotes promocionais nesta época doano para o arquipélago. "Nabaixa temporada, de março a junho. Noronha já praticava preços mais em conta, porém, em uma conversa com o trade turístico ea administração dailha vimos queé possível atrair mais nordestinos para lá",explica o secretário de Turismo de Pernambuco, Alberto Feltosa.
Descontos
Os pacotes promocionais são de três noites, com traslado, caminhada histórica, passagens aéreas pela Tripe seguro. Custam, segundo Feltosa, em torno de 30% a menos do que o valor praticado na alta estação. O administrador de Fernando de Noronha. Romeu Batista, está confiante na campanha. "Estaéuma ação que envolve toda a cadeia produtiva dailha.Elavaide operadores e agentes de viagens a restaurantes e supermercados", comenta. Os 100 estabelecimentos que aderiram à campanha "Mais Noronha" estão identificados com um selo e oferecem descontos entre 10% e30%nos serviços. Os pacotes são vendidos apenas em agências deviagense operadores.
A informação édo diretor para Américas do Switzerland Tourism, Alex Herrmann, em entrevista exclusiva ao Jornal PANR0TA5. Eleveioa São Paulo no mês pas sado para o lançamento do Manual de Vendas para o Profissional de Turismo - edição 2012e o Encontro Comercial Braztoa em São Paulo. De acordo com Herrmann. o número de turistas do Brasil vem registrando um crescimento ano a ano. "Em porcentagem, cresceu 18% em número e 15% em pernoites em 2011 quando comparado com 2010", afirma o diretor "Então, se o movimento continuar assim, creio que o Brasil irá superar o movimento do Canadá", emenda ele.
O número umno ranking das Américas são os Estado Unidos,com650mil visitantes e 1.6 milhão de pernoites em 2011 na Suíça.
Na avaliação de Herrmann, a Su íça atrai o brasileiro "por estar no coração da Europa eé fácil de ser combinado com outros países, comoItália,França,Áustriae Ale manha".
"E temos percebido que esse turista quer visitar mais as nossas monta nhas, ou seja, querem explorar um outro Lado de nosso país", finalizao diretor, /f/
TURKISH AIRLINES
A STAH ALLIANCE MEMHER
RA TODAS AS CORES DO MUNDO
í'Vi
Cruzeiros marítimos ^ Fabiola Bemfeito
Dubai, EmiradosÁrabes Unidos
ADOSta
no Brasil
OANONAOCOMEÇOU FÁCIL
PARA A COSTA CRUZEIROS, COM
O ACIDENTE DO COSTA CONCORDIA NA ITÁLIA EM JANEIRO. MAS A MAIS TRADICIONAL E ANTIGA COMPANHIA A OPERAR CRUZEI ROS DE PASSAGEIROS NO BRA
SIL- o Andréa CeoAnaC começaram a circular por águas brasileiras ainda na década de50,quandoa companhia chamava-se ünea C- quer fechar o ano de forma bem diferente do que co meçou. E, paraisso. aposta noBrasile na América do Sul. Em outubro, a matriz da Costa, em Gê nova,na Itália, decidiu que o Costa Favolosa.gigantedos mares inaugurado emjulhodoano passado, passaria a
temporada 2012/2013 nacostabrasileira.Já havia sidoumaboa notícia, dadaao tradeno início datemporada 2011/2012 eantesdosacontecimentosdejaneiro. Porém,emmarço,aCostadecidiuquequatromeganavios-alémdoFavolosa, jáestavam confirmados para virem ao Brasil: osjá conhecidos CostaSerena, Costa Magica eCosta Fortuna, todoscommaisde 100 miltoneladas-poderiam não ser suficientesparaobommomentodomercadobrasileiroesul-ameri cano,quecontrastacomascircunstânciasadversas do principal mercadoda Costa, a Europa.
E anunciou avindaao País do Costa Fascinosa, considerado o "irmão-gêmeo" do Costa Favolosa e que ainda nem saiu do estaleiro -será inaugurado em maio."Pelaprimeiravezoscinconaviosdeumamesmacompanhiaterãomais de100mil toneladas", comemora Renê Hermann, diretor geral da Costa Cru zeiros na América do Sul.
Segundo Claudia Dei Valle, gerentede Marketing e Vendas da Costa, contar comoFavolosaeoFascinosaéuma oportunidade ímparparaomercadobra sileiro.não apenas porterasduasmaiores embarcações dacompanhia,como tambémporusufruí-lasnosdois principais roteiros -o Favolosa fará Bahia e praias do Sudeste eo Fascinosa, Buenos Aires e Uruguai. Á
Oeyne Dantas. Camila dos Santos, Claudia Dei Valle, Carla Matin e Francisco Ancona diante dobolocoma bandeira doBrasil,festejarvdoa temporada do Favolosa no Pate
Varanda
EMPORADA BRASILEIRA
A COSTA TERA CINCO NAVIOS EM ÁGUAS BRASILEIRAS NA TEMPORADA 2012/2013: COSTA MAGICA, FORTUNA, SERENA. FAVOLOSA E FASCINOSA, TO DOS COM MAIS DE 100 MIL TONELA DAS. Virão ainda três navios da família Ibero (Gran Mistral, Celebration e Holiday), também pertencentes à Costa. Serão 34% mais leitos ofertados no mercado em relação à tempora da 201 1/2012. "Éamaiortemporadada Costa Cruzeiros desde que entrei na companhia, há 18 anos", celebra o diretor geral da Costa na América do Sul, Renê Hermann. Além disso, conta Hermann, haverá novidades,
BANCODEDADOS
COSTA FAVOLOSA
II Tema;contosdefadas
II Datade lançamento: 1°de julho de 2011
II Tonelagem: 113 mil
II Pontes: 17, sendo13para uso dos hóspedes
II Comprimento: 29Üm
II Largura: 3óm
II Cabinas: 1.508, sendo594 com varanda privativa, 56 suítes com varanda, 12 suítes com acesso direto ao spa
II Capacidade:3,8mil passageiros
II Tripulantes: 1.110
II Infraestrutura: quatro piscinas (sendo uma coberta com teto retrátil e uma infantil),cinco jacuzzis, cinco restaurantes. 13 bares (sendoumCognac&Cigar
Bar e um Coffe & Chocolate Bar), cassino, boate, cinema 4-D, simulador de grande prêmio edegolfe, Samsara Spa. áreas exclusivas para crianças e adolescentes, teatro, Playstation World, pista poliesportiva, entre outros.
II Melhorescondiçõesde vendas: até 30 de abril (roteiros2por1,quando dois passageiros viajam e umúnico paga. E programas deréveillone para o mês de janeiro com 50% de desconto para o segundo passageiro).
II Embarques noBrasil: Santos (SP),Rio de Janeiro e Salvador
II Destinosnatemporada
brasileira 2012/2013: Bahia e praias do Sudeste
II Informações: (11)2123-3655 e wwv\/.costacruzeiros.com
como o embarque em Montevidéu como Fortuna, eemImbituba (SC), comoMagica.Eaindaitine rários alternados entre Bahiae Argentina como Magica, o que cria oportunidades para programas de 16 noites, abrangendo Nordeste e Argentina, cujo embarque poderá ser feitonoRiode Janeiro, Buenos Aires. Maceió, Salvador e imbituba. "Nossa frota está muito bem distribuída, com destinos e hubs variados e estamos muito ani mados. Apesar da infraestrutura complicada nos portos brasileiros, cujas dificuldades con tinuam e nos limitam, temos certeza de que vamos fazer uma grande temporada", conclui Hermann. Á
-> Continuanapag.12
O diretor Renè Hermann
o amor está no ar... Prepare-se, está cinegando o 25 Worvkshpp da yisua ^^enfe i/e
Depois do sucesso da primeira edição, aVisual traz para você
Agente de Viagem e parceiro, o 2S Worlcshop Visual, ainda maior e mais completo, um arraial romântico, com encontros comerciais, palestras, comida típica, cheio de surpresas e atrações.
Participe, aprimore seus conhecimentos ese divirta conosco, nesse evento incrível que acontecerá nodia 13.junho.2012, no mais moderno espaço de eventos deSãoPaulo,o Golden Hali WTC Convention Center e que contará comos melhores fornecedores nacionaise internacionais alémdeumamegafesta temática, com quitutes,sorteios egincanastípicas,e encerrandoum showapaixonante...
Não perca essa oportunidade de estreitar nossa parceria, tirar suas dúvidas diretamente com os nossos fornecedores e aumentar seu poder de venda, além dese divertir esentir de perto todo o amor e dedicação daVisual por vocês!
Inscreva-se já através do site www.visuatturismo.com.br, participe dos seminários e do concurso cultural "Declare seu amor petaVisual", concorra a brindes eviva essa linda história de amor... Não fique de fora, vocêvaise apaixonar!
^ Continuação dapág. 11
CONHECENDO O FAVOLOSA
Para entender como todas essas decisões podem impactaro mercado brasileiro,a reportagem úo Jornal PANROTAS\o\ conferirasinstaLaçõesdoCostaFavolosa,aindapoucoconhecidopor ter menos de um ano de vida. durante cruzeiro pelos Emirados Árabes Unidos, no Oriente Médio. Algumas constatações: o navio ébem dividido, defácilcirculação,comumadecoração belíssimadentrodalinhagemmaissóbriada Costa, econtacom ambientes e atrações que vão agradar emcheioaomercado brasileiro. Ascabinestêmbom tamanho e seguem oestilo jáconhecidodeoutras grandes embarcações daCosta.Osprincipais ambientes delazer noturnoestãonodeque cinco. Jáduranteo dia, o movimento maior fica entreosdeques nove, onde está apiscina,quepode ser cobertacomteto retrátil, eo deque 11, dapiscina externa com toboágua e áreas infantis.
Entreos destaques abordodoFavolosa estãoambientescomoo DellOndina Lido [foto], espaçonaárea central depiscinacomdois andares, tetoretrátileum super telão queficaligadodediaedenoitecommúsica,filmese entretenimento, equevai certamente animar muitas baladas noBrasil. Isso independentemente do tempo, jáqueo ambiente, enorme,podeficar totalmente protegidodachuva.E essa éoutraboanotícia,jáque costuma choverbastantena temporada brasileira.
Outro destaque doFavolosa,jáuma tradição dosnaviosCosta,éopremiado Samsara Spa,que temamaior área despadentrodeumnavio.Hátudoquese espera deum spa deluxoe muitos outros mimos, comoas salas para casais, os espaços exclusivos de descanso para ospassageirosque fizerem massagens [foto] eaáreade relax com camas balinesas. Também é possível se hospedar nas cabines Samsara - são 100 a bordo -, e usufruir de programas e tratamentos emcondições especiais, alémde ligação direta da cabine como spa eo restaurante Samsara.
Quandoo assunto étecnologia, outropontoaltoéo Simulador de GrandePrêmio [foto], quejá está disponívelemoutrosnaviosda Costa, mas que foi aprimorado porcontada modernidade do Favolosa. Trata-se de um carro de Fórmula 1, em tamanho original,que permite aovisitante correr pelasprincipaispistasdo mundo. Ao lado. o bar Escuderia Costa,no 12° deque. botaa galeranoclima,Háaindaum simulador degolfe,60 metros acima doníveldo mar. também no12° deque.
No clube CavalloBianco, para adultos e crianças, estáocinema 4-D, quedeve ser pagoàparteeque ofereceexperiênciase sensações cheias deefeitos especiais. E possível sentir-se esquiandonaneveoufazendoummergulho,para citaralgumasopções.Masdeve ser agendadocomantecedência. Háaindamodernasmáquinasdevideogameseo Playstation World [foto], comcinco estações. Tambémhá grandes TVs detelaplana quetransmitemprogramaçõesdeesporteparaquemcurteotema. Osprogramas,emgeral,nãoestão disponíveis na TV doquartoe fazemaalegriadosmaisfanáticos.
Há também espaços exclusivos para crianças, com castelo, barcopirata, toboágua e piscina onde adultos não entram. Para os adolescentes, a pedidaéoSquok Club ea Teen Area.
Com restaurantes e bares, o Favolosa tambémnão deixa adesejarObarmais movimentado da noite é oGrandBarPalatino [foto], commúsicaao vivo, pistadedançae muitas mesas em volta. É lá que os hóspedes costumam ir para decidiroquevãofazernaquelanoite.Háaindapianobar.Cognac Bar [onde sepodefumarcharutos)e vários cafés.Entreos restaurantes, osjantares diáriosacontecemnoDucadiBorgogna enoDucad'Orleans.Mastambémé possível desfrutar de jantares mais exclusivos no Samsara Restaurant, ligado aospa,e noClub Favolosa, quepossuisuacozinhaprópriaeondeojantar deve seragendadoepagoaparte.Obufêcom direito a pizzas à noite eatéauma paninoteca, desanduíches italianos, éo Grand Cad'Oro, localderefeiçõesabertoatédemadrugada.
A decoração, lúdica, segue alinhagemmais sóbria da Costa, com destaque paratons maispastéisemadeira, eé assinada pelo designer deinteriores norte-americano, JosephFarcus.Há ainda uma coleção de arte a bordo, com mais de seis mil trabalhos (originais e cópias) deartistas contemporâneo.
Check-ÍTi antecipado.
Queremos que o seu cliente tenha a melhor viagem, mesmo antes de embarcar.
Pensando em tornar a viagem dos seus clientes melhor, oferecemos a eles várias opções para agilizar e antecipar o check-in: via internet, por meio dos totens localizados nos aeroportos ou direto do celular. E, para embarcar as malas, basta utilizar os balcões exclusivos de despacho de bagagem. Efácil, prático eos seus clientes ainda economizam tempo.
Há também, dano,um grande cassino, oEl Dorado, e uma boate ondeo destaque éa iluminação, que transforma os ambientes do local. A EtoileDisco[foto] tem dois andares ea entrada pode ser feitapordois deques;peloquintodequeovisitante saidiretonapistadedança,depoisde descer uma escada caracol,oupelo acesso mais tradicional onde estão I as mesas e sofás.
OHortensaTheatre segue atradiçãodos teatros em navio, com nada menos quetrês andares, e oferece apresentações diferentes todas as noites. Há alguns shov^s cheios de energia, compatinação nogeloe malabarismo em meio a atmosfera de música e arte que certamente irá agradar o mercado brasileiro.
Épossível jogar cartas no Card Room, retirar livros e vídeos nos mais diversos idiomasnaBiblicotecaDeliaRosa [foto] efazer compras emváriaslojasdasmais diversas grifes.Háatéumalojade produtosCostaCruzeiros assinados por designer, aCosta CoUection byEmilioRobba.
Internet v/i-fi está disponível emtodoonavio.Maspara quemnão quer levarseu laptopabordo,aopçãoéo Internet Point, amplo espaço com computadores no deque quatro, aoladodacapela.Os preçoséquefazem pensar até o mais fanático dos internautas - três horas de acesso por2Aeuros. Porém, as três horas não precisam ser seguidas, entãoé possível acessar umpoucoacadadia até completar otempototal.
Pontoquefaz sucesso noFavolosa éoAtriumdeiDiamanti,queficano centro da embarcação, diante dos elevadores panorâmicos. O local, decorado com losangos azuis, lembrandodiamantes,emóveisvermelhos, conta com um café italiano, música aovivoe ótimos espaçosdeconfraternização. Tanto queénesteambiente quea galera costuma ficar enquanto espera o jantar oulogodepoisdele.
AGENTES APROVAM O FAVOLOSA
DURANTE O CRUZEIRO NOS EMIRADOS ÁRABES. QUE PARTIU DE DÜBAI EVISITOUABUDHABIE FUJAIRAH, NOS EMIRADOS ÁRABES UNIDOS, E MUSCAT E KHASAB, EM OMÁ, umgrupode agentes deviagense representantes daCostaCruzeirospelo Brasilpôde conhecer e entrar noclimadoFavolosa. Abordo,ogrupotevenoite árabe, jantares noexclusivores taurante Club Favolosa eno Samsara. que se somaram ao jantar diário no Duca di Borgogna. desfrutoudoespecialíssimo Samsara Spa, foi recebido na ponte de comando peloco mandante AlfredoRomeo.quefala português e conhece bem o Brasil, e muito mais, Ea aprovação foi grande.Entreosdestaques,as áreas daspis cinas, especialmente ograndeespaçoondeestáotetoretrátil.o simulador deGPeabela decoração. "O naviome surpreendeu. É lindo, temuma decoração incrível, sem extravagância, que deixa o cliente muito à vontade e descontraído", comentou Marta Krautz, daMartha-Rio (RJ). Elaacredita,inclusive,que será pos sível contar comumnívelmaiselevadode passageiros noCosta Favolosa."Onavioé maravilhoso e tenho certeza quevai cair no gostodos brasileiros", disse Luynes Langer,da Airlines Sealines, de Curitiba, representante daCostaCruzeirosnoParaná.
Wellana Campos, daManos Tour. de Niterói [RJl, destacou ofatodeas piscinas estarem mais espalhadas, oqueajuda aevitargrande concentração de passageiros emumúnico lugar "Tambémaprecieimuitoaáreadedicadaàcríançada. com castelo, barcopirataepiscinaexclusiva",disseWellana. "Gostei muito do cinema 4-D, do simulador de Grand Prix.e acheiaofertagastronômica,alémdedeliciosa,bastantedi versificada", destacou Alexandre Campos, da ACC Tours (RJ). Afonso Gomes Louro, diretor da Visual, também ressaltou a qualidadedasrefeiçõesa bordo, jáumatradiçãodaCosta,e elogiou o roteiro, que visitou Emirados Árabes e Omã; "São destinos pitorescos, exóticas emuito interessantes, oque certamente agradará os passageiros brasileiros".
A representante daCosta Cruzeiros no interior deSãoPau lo, Vera Figueiredo,acreditaqueoCostaFavolosaéumpro dutoe tanto parao mercado brasileiro. "O navioé moderno, funcional e tem ótimas áreas comuns a todos os hóspedes. Masoquemaisme chamou atenção foi a área daspisci nas. Ampla, comdois andares, teto retrátil. vai atender em cheio ao nosso mercado, já que o brasileiro demanda muito o espaço das piscinas." ^
Experimente uma rede global emuma escala completamente nova
A Korean Air oferece umadasmaiores redes globaisda sáo Parida 12:45 TerQuiSáb 2i:io chegada indústria conectando 119 cidades em mais de40 países. Paulo >;: J Angeles Excdience ín Flight Voe Korean Air eo mundo se tornará seu palco. chagada io:45*'segQuaSex i8:50 partida (LAX) KSRE^NAIRv
Mercado > Sávia Reis
Megaeventos
FALTAM DOIS ANOS E DOIS ME SES PARA A COPA DO MUNDO DE 20U E QUATRO ANOS PARA A OLIMPÍADA DE2016.EO QUE É MAIS PREOCUPANTE? Quartos de hotéis?Aeroportos?Estádioseingres sos? Legado? Estes foram alguns dos temas discutidos durante o Seminário deTurismoeNegócios-OPoderdos Eventos Globais, realizado da Federação Brasileirade Hospedagem eAlimenta ção (FBHA) na semana passada. Oeven to foi dividido emquatropainéis: turismo receptivo, hotelaria, marketing elegado. Consenso entre os participantes éque todosos setores querem aproveitaras oportunidades a serem geradas pelos megaeventos. Mas quais seriam elas?
HOTELARIA
OdiretordaredeAccorparaAmérica Latina, Roland de Bonadona, falou sobre as altas tributações para construção de hotéisemSãoPaulo,que. segundo ele. encarece os investimentos em 30%. 'A realidade das diárias é fruto do retorno sobre investimento,porisso,amédia
dadiáriabrasileira está entre asmais caras domundo",disseele.SegundoPaul Whelan,daMatch Services, empresa contratada pela Fifa paraofornecimentodein gressos e gerenciamento de acomodações para 20U. as delegações europeias estão diminuindoem20%onúmerode participantes paraa Rio +20porcontadospreços altos."NaCopa.não queremos queissoaconteça."
De acordo com o diretor daKPMGe ex-diretor do Tourism Austraüa. Geoff Buckley, houveumagrandepreocupaçãoemrelaçãoàfaltadeacomodaçãonacidade de Sydney. duranteapreparaçãoparaosJogos Olímpicos em 2000. "Tivemos um fornecimento excessivo. Levamosanosparasolucionar esse problema.Ahotelaria agora conta com 85% de ocupação", conta. Para o diretor do Grupo Águia e da Match Connections.Gilson Novo. "denadaadianta ter milhõesde quartos de hotéis, seo cliente não quiser voltar".
Em termos gerais,Bonadonaacreditaquenãofaltarãoleitosduranteomundialde futeboL"Noperíodo,pode ser que cidades comoo Rio tenham problema."
Flytour Travei Solution
SoluçoGS para o Agente de Viagem
Flytour Hotéis
Mais um serviço do portal e-flytour
Mais de 1.300 hotéis nacionais com tarifas competitivas, acesso à disponibilidade e informações gerais de cada hotel.
Reservas e pagamentos on-line com emissão de vouchers personalizados.
SIMPATIA
De acordo comBuckley,uma pesquisa feita após os Jogos OlímpicosemSydney mostrouqueamarcaAustráliaesteve entre as mais importantes noquesito esporte. "JáamarcaSidney foi listada comoumdos destinos maisdesejáveis, principalmente nosEstadosUnidos.Não somos mais um monte de cangurus por todaparte,agora somos destinosofisti cado, mostramos o nosso estilo de vida", disse o ex-diretor da Tourism Austraüa. O chairman doVisitBritain, Christopher Rodrigues, por sua vez,deuuma amos tradecomoLondresestáse preparando paraa Olimpíada desteano. "A grande mudança está quandoexisteumafor çado coletivo. Issoexige encontrar um pontocomumentretodosos setores. O nossodesejoéqueos turistas tenham umavisão contemporânea dotodo.que vaialémda Vila Olímpica", explica.
RECEPTIVO
0 turismo receptivo foi um assunto mar cante na atuação do presidente daAbav Nacional. Antônio Azevedo, edo diretor de Mercados Internacionais da Embratur, Marcelo Pedroso. "Temosque estimular oBrasilcomo destino,paraalémde 20K e 2016.0 Bra sil não é só o País do futebol, mas o País da diversidade. Precisamos aumentar o gastoea permanência médios", afirmou Pedroso. Já Azevedo cobrou uma maior integraçãoda Embratur como receptivo e investimentos emvisitas técnicas para compradores internacionais. "Aplaudi mosa atuação dainstituição, mas não podemos esquecer do receptivo. Cercade 90%das agências sãoemissivas".disse. De acordo com Cássio Oliveira, do Sebrae. ainstituiçãocriou quatro novos produtosdestinadosàsagênciasdere ceptivo. "Elestêmo intuito deajudaros profissionaisacriaremnovosprodutos de turismo. Os megaeventos vão mos trar para esses profissionaisnovoshá bitos de consumo e ainda desenvolver o turismo, além da capital paulista, como o turismo de aventura no interior de São Paulo", disse,
A Abav-RS. emparceriacom Sindetur-RS eaUgart (União Gaúchade Operadores), decidiu comemorar odiado agente deviagensem grande estilo. E será com uma festa nodia19de abril, às 21h.no Farms, no terraço do Shopping Total, emPortoAlegre.Osconvites,comtudoincluído, custam R$ 40 por pessoa. As vagas são limitadas eos ingressos podem ser adquiridos na sede da Abav-RS ouno estande da entidade na Feira da Ugart. informações e reservas: marketingOabav-rs.com.br.
CADASTUR
Fonte: Abav-RS
Para que as agências de viagens não percam mais o prazo para a renovação do certificado Cadastur, documento obrigatório para o funcionamento legal das empresas de turismo, a Abav-RJ criou um calendário que irá avisar aos associadas quando o vencimento estiver próximo.O serviço irá cobrir, neste primeiro momento, apenas as empresas cujos cadastros vencem num prazo mínimo de90 dias. Vale lembrar queo cadastro é gratuito, assim como a renovaçãodo mesmo. Mais informações: www.cadastur.turismo.gov.br/ cadastur/DuvidasFrequentes.mtur.
BILHETES
GOVERNAMENTAIS
AAbav-DF realizou uma
Assembleia Geral Extraordinária comoobjetivode colocar em discussão a aplicação dataxa DU nas vendas governamentais. Apósareunião,a associação resolveu adotar algumas medidas com o intuito de fortalecer e garantir que anova modalidade de remuneração possa abrir possibilidades de aumento de receitas para as agências deviagens.
"" Fonte: Abav-DF
TURISMO RODOVIÁRIO
Uma reunião entre membros da Abav Nacional eo diretor do Departamento de Estruturação, Articulação e Ordenamento Turístico do Ministério do Turismo (MTur), Ricardo Moesch, resultou na criação doAcordode
Cooperação Técnica entre oórgão governamental ea associação. O acordo visará à implantação deprojeto de monitoramento, registro e facilitação de circulação deveículosdas agências de turismo associadas à Abav,queficarávigenteaté 2014 com possibilidade de renovação. "Todas as partes interessadas nessa questão, que incluem os agentes de viagens, transportadores e receptivos também poderão se pronunciar e sugerir melhorias técnicas para o segmento", afirma avicepresidente de Turismo
Especializado daAbav Nacional, Maria Ângela Carvalho. Na ocasião, foi criado também um Comitê Gestor, que será coordenado por Maria Ângela, do qual fazem parte também o diretor de Turismo Rodoviário da Abav-RJ. Cezar Deterling. Luiz Carlos do Vale. da Abav-SP, Luiz Ben Hur. da Abav-PR. e André Krammel, da Abav-SC.
O presidente daAbav-RJ. George Irmes, comemorou mais uma intervenção do secretário Estadual de Turismo, Ronald Ázaro [foto], em favor daentidadeede seus associados: a prorrogação do selo autorizativo do Detro, que permite às agências comfrotaprópriaequefazem viagens intermunicipais alivre circulação pelo estado do Rio. Oselo,que venceria em30/04, poderá ser utilizadopor mais seis meses. "Ficamos muito satisfeitos como inestimável apoiodo secretário Ronald Ázaro. que ratifica, a cada dia, seu comprometimento como avanço do turismo fluminense", destacou George Irmes.
A RCA tem o prazer de anunciar a mais fantástica campanha de todos os tempos!
A RCA Turismo oferece a viagem dos sonhos!
Uma estadia no Wait Disney Woiid Resort e uma única noite na giamourosa suíte real da Cindereia no Castelo em Magic Kingdom Parki
Uma campaniia da RCA Turismo para o mercado brasileiro que oferece esta oportunidade inesquecível de passar uma única noite no Castelo da Cindereia e mais quatro noites em um resort de Luxo Disney, ingressos para Magic Kingdom Park, Epcot, Disney's Hoiiywood Studios e Disney's Animai Kingdom Theme Park, um café da manhã com personagens Disney, traslados e passagem aérea,
Comece a vender e concorra jái Partícipe! OAgente que vender pacotes RCA para Disney já está concorrendo!
Vigência da Campanha:
Vendas a partir de 15 Março a 14 Junho 2012. Adivulgação do prêmio seráem Julho 2012 e a viagem será realizada em Outubro 2012. Como funciona:
Oagente de viagens vencedor poderá viajar acompanhado de 1 adulto e mais 2 crianças (filhos), é um prêmio para a família do profissional de turismo. A premiacão acontecerá no finai de Julho de 2012 ea
Fonte: Abav-RJ
APOIO A ABAV-RJ
Fonte: Abav-RJ
40 ANOS ATRÁS, A( A
REESCREVER A H1
TURISMO
BRASILEIl PAPÉIS PRINCIPAIS
Uma homenagem a todos os agentes de viagens, excl
Para construir uma empresa como a CVC éprecisomuitomaisdoque40anos.É\ facilidade de pagamento, qualidade indiscutível nos serviços e cuidado com cada c entre todos,éprecisoter grandes parceiros. Éporisso que antes de comemorar, qi
:vc COMEÇOU STÓRIA DO iO. E UM DOS SEMPRE FOI SEU.
Lsivos e credenciados CVC, nos nossos 40 anos.
eciso ter a maior variedade de produtos do mercado, os melhores preços, 2nte. E, acima de tudo, para construir uma história onde o sucesso é dividido remos agradecer. CVC. 40 anos crescendo junto com você.
o presidente da Braztoa, Marco Ferraz, com Celso Guelft, daGTA, Roberto Silva, da Sanchat, Esteia Farina, da FIrstar, Afonso Louro, da Visual Turismo, e Gilberto HIngel, da Litoral Verde
DUAS SEMANAS APOS O 37° ENCONTRO COMERCIAL BRAZ TOA DE SÀO PAULO. FOI A VEZ DE O RIO DE JANEIRO RECEBER PARTE DAS OPERADORAS QUE INTEGRAM A ASSOCIAÇÃO, na quinta edição do Encontro Comercial da entidade noRiode Janeiro, que recebeu 626 agentes de viagens. Na solenidade de abertura, o presidente da Braztoa, Marco Ferraz, anunciou alguns índices do balanço de2011. que deve ser fechado no próximo mês. "Noano passado, os associados embarcaram cerca de seis milhões de passageiros, o que eqüivale aum faturamento R$9,5 bilhões. Em 2010, foram 4,8 milhões de passageiros, e um faturamento deR$7.5 bilhões. Neste ano vamos chegar aumfatu ramento deR$10 bilhões", estimou. Ferraz aproveitou ainda para falar sobre as vendas para apróxima tem porada. "Mesmo como dólar alto,o brasileiro ainda viaja para o Exterior As vendas para os Estados Unidos continuam boas e tem crescido mui toa comercialização de pacotes para Europa e Caribe. Para a América do Sul, Argentina continua como princi pal destino", explica.
Assunto de destaque na semana passada, o encontro da presidente Dilma Rousseff como presidente norte-americano, Baracl< Obama,em Washington [leiana página 30j,para tratar, entre outras opções, de medidas quefacilitem ofluxode turistas entre Brasil e Estados Unidos, também foi tema repercuti do no Braztoa Rio. "É mais um passo, estede fundamental importância, para queembreve possamos celebrar ofimda exigência dovistoparao turismo entre osdois países". Háumano entidades brasileiras, cominiciativadaBra ztoa,seuniramparacriaro Visa Waiver Now (www.visawaivernov^.com.br), como forma de sensibilizar autoridades dos dois países para a flexibilização de vistos.
De acordo como diretor de Negócios da Litoral Verde, Gilberto GuyerHingel, pelaprimeiravezas agências do Rio [clientesdaoperadora] ultrapassaram em vendas as empresas do mercado deSãoPaulo."Emfevereiro, as agências fluminenses, principalmente asdo interior, foram responsáveis por35% das vendas de nossa operadora", disse Hingel, ratificando a importância das em presas do Estado doRio.
Deolho nesses clientes, aVisual Turismo inaugurou sua unidade na capital. "Já tínhamos a pretensão de abrir umafilial carioca. Escolhemos pessoas re lacionadas comos agentes de viagens para atuar nafilial.A nossa expectativa éa melhor possível, ea nossa proposta éa mesma: ade atender unicamente ebemo agente de viagens. O mercado doRiode Janeiro émuito importante parao segmento internacional ede cruzeiros marítimos", disse o presidente da Visual, Afonso Gomes Louro. A unidade carioca tem 12 funcionários, sob a gerênciade Alexandre Dias lalexandredias0visualturismo.com.br).
50 EXPOSITORES
Aversão carioca doevento,que aconteceu na Federação das Indústrias do Estadodo Rio de Janeiro ÍFirjan), chegouasuaquintaediçãocom50exposito res,com participação e patrocínio do destino Argentina eMatoGrossodoSul. "Estamos muito contentes pormaisuma edição noRiode Janeiro. 0 mercado fluminense é cada vez mais importante e fundamental. Queremos aumentar
a oferta para o consumidor local. Na edição deSão Paulo, tivemos recorde de quatro mil visitantes", explicouo presidente da Braztoa.
A abertura da 5® Braztoa Rio de Janei ro contou com apresentação deMario Gasparini, daIfaseg Seguros. Oexe cutivo explorou a importância dapro fissionalização eda formalização no setor, què ele denominou como "tu rismo com responsabilidade". "Pre cisamos destacar todos os elementos para os nossos clientes e apresentar uma relação tranqüila, com proces sos formalizados. Não é fazer acordo de boca. um e-mail é considerado um documento. As agências precisam de consultoria jurídica como ferramenta de prevenção", disse.
Na oportunidade, o executivo mos
trou diversos cases aos participan tes e deu algumas recomendações: confirmar a autenticidade das infor mações dos fornecedores, identifi car os fornecedores, e ficar atento e deixar claro aos passageiros so bre as cláusulas de cancelamento e alterações. "Vocês precisam de formação, profissionalização efoco para aproveitar todas as oportuni dades, a transformação eo cres cimento do setor. Precisam saber para que lado vocês vão, que tipo de viagens vão vender, não adianta ati rar para todo lado. A expectativa de crescimento é boa. Houve a inser ção de uma grande parcela dapo pulação. uma elevação da exigência dos consumidores e temos o desa fiode melhorar", concluiu. Á
Flashes
1 o novo siteda Schultzfoi divulgado naBraztoa Rio por Felipe Araújo. Zizi Ferreira, Márcia Passos eDricaMello2Renata Gasola, daTravelport,mostrouasfuncio nalidadesdoTravelportRooms3PacotesparaBarilochevia Rio deJaneirosãoos destaques dapróxima temporada da Agaxtur. Nafoto,Rúdisomde Paula eSilvana OUvera4Afonso Rodrigues, Alexandre DiaseRicardo Delfin são os colaboradores danovaunidadecariocadaVisual5Dantez Salomão, da RCA, divulgou pacotescom asnovas atrações dos parques daFlórida6SimoneLara,da PANROTAS Rio.entre o presidente daBraztoa.Marco Ferraz, eGeorge Irmes, daAbav-RJ7ChileeEs tadosUnidosforamos destinos divulgadosporRogério Ferreira, da MMTGapnet 8 Renatode Paula demonstrou todos os produtos da operadora MGM para apróxima temporada. Dentre eles. roteiros nacionais, denevee cruzeiros
PROFISSrOí
Mario Gasparini, da ifaseg, explica o turismo com responsabilidade
PANROTAS •c O M• B R
NEWSLETTER
Assine a newsletterda PANROTAS e rece ba,de segunda a sexta-feira, o resumo das principais notícias do dia. É gratuito. Á
CARGAS
A GoUog inaugurou hoje onovo Terminal de Cargas em Guarulhos (SP).O espaço possuicincomil metros qua dradosdeáreaoperacionalconstruída.Em11/4. A
SEM ESCALA
PRESIDENCIA
A secretária de Turismo de Bento Gonçalves (RS). Ivane Fávero, assumiu a presidência da Associação Nacionaldos Secre tários e Dirigentes de Turismo das Capitais e Destinos Induto res (Anseditur). Em 9/4. Á
MONTAGEM
A montagem do primeiro A350 XWB está em andamento nanova linha de montagem final em Toulouse, naFrança.Em 10/4. Á
DE PROFISSIONAIS DE TURISMO PRRR PROFISSIONFIB DE TURISMO
Toons ns ofertas num ÜN CQ LUGAR
CflDflSTRE-SE JA EEM2MÍ4I^0S TENHA ACESSO AS MELHORES MERCADO
CADASTRE-SE JA EW 2 MINTOUQUE ATE 5 OFERTAS
A Tam estreia o voo entre os aeroportos deConfins, na região metropolitana de Belo Horizonte, e de Uber lândia. no Triângulo Minei ro,nopróximo mês. Aaé rea vai utilizar na operação oAirbus319.Em10/4 /a
CARDÁPIO
A Oceania Cruises apresenta umanovidade para acomuni dade judaica. Aempresa ofere ce para os judeus que seguem a Kashrut - normas israelitas de alimentação. Em10/4 A
só ÁGUA
AGol informou que desde 16de março suspendeu o serviço debordo gratuito nos voos que oferecem a opção de serviço debordo pago.O pagamento éso menteem dinheiro. Água, paraquempedir,aindaé gratuita.Em12/04 Á
As 10 notas LIDAS
De 5a11 /4
1GrupoFormaassinafretescom Gol paraOrlando-em5/4
2 Brasil eEUA estudam oficialmente fim de visto - em 10/4
3 Empresa de hospedagem alternativa abre escritório emSP-em10/4
II Porto Bay Hotéis tem 2Ô% do faturamento no Brasil - em 10/4
II Receita da El Al cresce e alcança US$ 2,4 bi em 2011 - em 5/4 A
o tempo
voa quando
você viaja se divertindo
GOL NO AR. Na GOL. você tem entretenimento grátis no seu iPhone®, iPad® ou computador. São joqos. séries, notícias, músicas, tudo atualizado a cada voo e de um jeito muito simples. Voar com a GOL ficou muito mais divertido.
Eventos > Cláudio Schapochnik e Maria IzabeL Reigada
Luxo nas Drateleiras
FALTA INFRAESTRUTURA PARA O BRASIL OFERECER NO EXTE RIOR SEUS PRODUTOS DE LUXO. SIM, O PAÍS JÁ TEM BONS PRO DUTOSE SERVIÇOS DELUXO. SEGUNDO A ORGANIZADORA DA TRAVEL WEEK, FEIRA VOLTADA PARA ESSE SEGMENTO, CAROLINA PEREZ. Em suasegunda edição, a feira reuniu entre os últimos dias 10 e13.emSãoPaulo.250expositores, representando 450 marcas de produ tos de luxo-ou "exclusivos", como prefere definirCarolina. Embora oPaís tenha produtos a oferecer, a segunda edição daTraveiWeekteve redução no número de expositores nacionais. "Tentaremos reverter isso em 2013, porque entendemos que os comprado res. especialmente os internacionais, também procuram produtos brasilei ros". diz Caroüna.
"O Brasil tem hotéis incríveis, ende reços de charme, empreendimentos butique que oferecem experiências únicas, exatamente oquesepropõe em viagens exclusivas", explicaCaro lina."No entanto, há problemas nos aeroportos, nasrodoviase também na divulgação desses produtos. O Brasil ainda não é visto como destino de via gens exclusivas", acrescenta. Segundo ela. são as belezas naturais aliadas a
alguns bons produtos que atraem os turistas deluxoquejá visitam oBrasil.
Emboraa oferta brasileira de produtos deluxo tenha diminuídona segunda edição daTraveiWeek,o número de empresas interessadas nos turistas brasileiros não para de crescer Neste ano, houve incremento de 100 marcas
jom
entre os expositores da feira, queche goua seu tamanho máximo, segundo Carolina. "É difícil recusar participan tes, mas estamos fazendo um evento qualitativo. Precisamos deumapro porcionalidade entre onúmerode expositores e buyers. jáque todas as reuniões são pré-agendadas", explica a organizadora, ressaltando queocon tato entre expositores e agentes éfeito em reuniões de 15 minutos. Neste ano, as cerca de 450 marcas apresentaram-se aos400buyerscon vidadosparaaTraveiWeek,quetotali zou mais de 20 mil reuniões agenda das. Entre os buyers, 70% são agentes deviagens brasileiros eo restante, da América Latina.Em relação à primeira edição,aTraveiWeek apresentou al gumas mudanças, comoa realização do coquetel de abertura juntoàexposi ção -já em funcionamento. Outrano vidade foio foco no b2b, sem abertura para público final.Em 2011, o evento abriu durante ofimde semana para consumidores. "Foi uma demanda dos
próprios expositores, que querem fo car em negócios, na apresentação dos produtos paraos agentes de viagens", explicaCarolina.
A EXPOSIÇÃO
Divididosem regiões geográficas, os expositores eram, na maioria, hotéis e resorts. Cruzeiros e embarcações aparecem em segundo lugar nalista de produtos e destinos deluxo. Para a organizadora da feira, entre os des tinosque representam tendência no segmento deviagensexclusivas está o Peru. "NaAméricadoSul,o destino já se destaca pelos produtos que oferece quando o assunto são viagens exclusi vas, mas elejá tem serviços para com petir foradaregião, atraindo visitantes do mundo todo", defendeu. Entre os destinos tradicionalmente conhecidos pela oferta deluxo,Carolina aponta a Itália-coma maior participação no evento, em número de expositores. Emsua primeira participação no evento, as IlhasVirgens Britânicas, no Caribe,
Pavilhão lotado durante o coquetel de abertura do evento...
e corredores tranqüilos
estiveram representadas pelo diretor doBritishVirgin Islands TouristBoard & FiLm Commission, Tomás Dardet. "É uma oportunidade que não poderia ser desperdiçada. Estamos oferecen donosso destino, um arquipélago com 60ilhas,aosprofissionaismaisquali ficados do Brasil", disse. "Gostei muito das entrevistas já realizadas epercebi quehá grande desconhecimento em relação ao destino. Respondi muitas perguntas sobre a infraestrutura do arquipélago, especialmente emrela ção à locomoção entre as ilhas, mas também sobre o acesso, a ausência de vistopara turistas brasileiros eaquali dadedos resorts", explicou.
Segundo Carolina Perez, a segunda edi çãodaTraveiWeekteve85%derepeti
PANfNotas
Arrendado
O Beach Park, em Aquiraz (CE), anunciou o arrendamento do Oceani Resort a partir de1°de junho. O empreendimento, que está localizado a500 metros do complexo turístico, possui 131 apartamentos eéde propriedade da Cadis 3.O resort passará a se chamar Beach Park Oceani Resort e, com isso. o total de unidades habitacionais do complexo sobe para 450.
Ferramenta de aéreo
A Amadeus disponibilizou anova versão da solução Amadeus Ticket Changer. A ferramenta, que está disponível para testes gratuitos até 30de abril, permite fornecer informações instantâneas sobre diferenças a pagar e penalidades aplicadas, e solicitações de alterações feitas pelos viajantes.
Homologação
A Gol recebeu a homologação daAnac para realizar trabalhos de pintura, pesagem e recalculo em aeronaves de outras empresas aéreas em seu Centro de Manutenção, localizado em Confins, em Belo Horizonte. A autorização inclui aviões que pertencem à frota da companhia. como o B737-700 e B737-800 Next Generation. ou de outros modelos e fabricantes.
çãono número de marcas expositoras em relação aoeventode 2011. Entreos muitos expositores que voltaram estava a Regent Seven Seas Cruises, repre sentada pelo vice-presidente deVendas na América Latina, Christian Sierraalta. "Vim pessoalmente aoeventonoano passado efiz questão de retornar Já asseguramos nossa participação tam bémna edição de2013,porqueaTra veiShow reúne ogrupode profissionais brasileiros que são os melhores agen tes do Brasil", defende, acrescentando que esse grupo representa cerca de 90% das vendas brasileiras de cruzeiros da Regent Seven Seas. Á
Continuanapág.26
Procurando
ODiretório TREND 2012 traz tudo o que você precisa:
• Mais de700hotéis nacionais e internacionais - corporativo, lazer, resorts e eventos.
• Calendário com as principais feiras internacionais do trade.
•Centraldocarro.
• Receptivo nacional. Épor isso que oDiretório TREND 2012 éoguia indispensável para o agentei de viagens. ® Solicite aoseuexecutivode contas.«
Cavlina Perez, idealizadora da Travei Week
LUXO EM ASCENSAO
DIVERSIFICAR A OFERTA TURÍS TICA DO PERU NO BRASIL É A PRIORIDADE DA DIRETORA GERAL DA PROMPERÚ, MARIA DEL CARMEN DE REPARAZ. QUE PARTICIPOU PESSOALMENTE DA ÚLTIMA EDIÇÃO DA TRAVEL WEEK. Apontado pela organizadora da feira. Carolina Perez, como destino de destaque em produtos e serviços deluxo nas Américas, o Peru ampliou sua participação no evento neste ano. em número de empresas. "Temos uma oferta extremamente diversifi cada no território peruano. É impor tante destacar que o Peru recebeu muitos investimentos, especialmente em hotelaria, nos últimos anos e boa parte deles esteve direcionada para a hotelaria de alto padrão", explica. "Além de novos, são hotéis de re quinte". completa Maria dei Carmen. Segundo a diretora da Promperú, muito dessa oferta encontra-se na capitalLima. "Ali. oshotéisdeluxo somam-se a uma gastronomia re finada, a lojas de grife ea grande número de galerias de arte e museus, que atraem os gostos mais sofistica dos", diz. Ela destaca ainda a oferta de alto padrão da hotelaria deCuzcoe MachuPicchu, de Puerto Maldonado, na Amazônia Peruana, e de Paracas, na costa do Pacífico. "Os hotéis Inka Tierra são experiências em si. 0 em preendimento aoladodeMachuPic chu é único, assim como o de Puerto
Maldonado. Mas em Cuzco temos hotéis instalados em antigas casas coloniais, umluxoporsisó",define. Alémda hotelaria, produtos comootrem Orient-Express. emMachuPicchu,e os barcos que navegam pelo rio Amazonas, da Aqua Expeditions (Aqua e Ária), em cruzeiros quepodemse estender por outros riosdo território, fazem parte daofertadealtopadrãodoPeru."Mas acreditamos noconceitodeexperiên cias únicas como definitivas para viagens luxuosas. É por isso que estamos promovendonestafeira programas comoocultivodepalhanasilhasflutu antes dolago Titicaca, ondeovisitantepreparaaprópriapalhaquevemadar sustentação àilha,ouos tratamentos em spas amazônicos,comprodutoslo cais",diza diretora do órgão de promoção internacional do turismo peruano. Segundoela,osbrasileirosocuparamaquartaposição entre osvisitantessulamericanos no Peru noano passado, quando totalizaram 86mil visitantes, entrejaneiroe setembro. Semos resultados completosde 2011, Maria dei
Carmen antecipa queo número de visitantes estrangeiros no Peru cres ceu10%no ano passado. O Brasil registrou crescimento de40%no enviode turistas para láno mesmo período."Temosno Brasil umdenos sos mercados prioritários e vamos focar a promoção na diversidade do produto.MachuPicchueCuzcojásão muito conhecidos, mas temos outros produtos e queremos apresentá-los, tanto nos segmentos deluxo quanto no turismo jovem,quenãodeve ser descuidado", completou,
rodutos e destinos
AIRFRANCE-KLM
As classes La Première e Affaires, respectivamente primei ra 0 executiva da Air France, foram destacadas na Travei Week, assim como a World Business Class, da KLM. Os requintes gastronômicosea oferta tecnológica dasclasses mereceram destaque, com ênfase noscardápiosdoschefs Joel Robuchon e Peter Goossens, e nas cartas de vinho. Em relaçãoaosrecursostecnológicos,asempresas aéreas des tacaram o check-in on-line eas possibilidades dos portais vww.mobile.airfrance.com.br e mobile.klm.com.
R
A locadora de carros de luxoEliteRent, representada noBrasil com exclusividade pela Mobility, de Oskar Kedor, comprou vários novos automóveis que já estão àdisposiçãoparaaluguelna Europa. "Entreoutros,compramoso Porsche 911, o BMW M3, o Fiat500dequatroportas,o Bentley GT, a Mini Cooper conversível eaFerrari458",diza proprietária dalocadora,Graziella Zanoletti. "E temos ainda a opção de carros com motorista na Alemanha, Áustria, França e Suíça", emenda Graziella. Contatos: tel. (11) 5091-7776eselect@mobility.com.br.
CORINTHIA HOTEL LISBOA
A unidade lisboeta da rede com sede em Malta tem visto o movimento de hóspedes brasileiros crescer nos últimos anos.Éaprimeirapartici pação naTraveiWeek. "Registramos um crescimento de 60% de 2010 para 2011, eoBrasil passou da nona para a sexta posiçãonorankingdoho tel", destaca a diretora de Vendase Marketing, Susana Martins da Fonseca. "Nosso objetivo é que oBrasil ocupe a quarta posição até ofinaldoano. A maioria dos hóspedes vema lazer e poucossãoda área Mice", completa Susana.Poraquio hotel é representa dopelaHip Hotéis. Contatos: tel. (11) 3085-5078, rafaella@hiphotels.com.br e v/ww.corinthia.com.
Maria dei Carmen de Reparaz, diretora da Promperu
Susana Martins da Fortseca (Corínthia Hotel Lisboa) e Rafeella Ferraz (Hip Hotéis)
Aredehoteleirade luxo, fundadapor Isadore Sharp em Toronto (Canadá), esteve presente com vários executivos de hotéis eresortsde diversos países. AFour Seasons lançoua Revista Four Seasonsm v/eb (vAvw.revistafourseasons.com.br) eacontano Twitter (@FourSeasons_BR) emportuguês.Entreoshotéisdaredequemaisreceberam brasileirosem 2011 estáofrancêsGeorgeVeoFourSeasonsHotel New York. Confira as próximas aberturas:FourSeasonsHotel Toronto; FourSeasonsHotel Lion PalaceSt. Petersburg (Rússia); Four Seasons Hotel Baku (Azerbaijão); Four Seasons Hotel Pudong e FourSeasonsHotel Guangzhou (China), todosprevistospara este ano.
GRUPO KbKZNtR
o grupodehospitalidadedeluxofundadopelo sul-afrícano Sol Kerzner érepresentando no Brasil pelaInteramericanNetwork,deDanielle Roman. Aempresa temnodiretório osresortsAtlantis(Bahamas- vAvw.atlantis.com e Dubai -www.atlantisthepalm.com),a redede hotéis One&Only (wvAV.crieandonlyresorts.com), com unidades na África do Sul e outrospaíses,eo Mazagan BeachResort(www.mazaganbeachresort.com),no Marrocos. Na Travei Week, aempresaestavarepresentandapor diversos executivos. "Estou muito contente comanossa presença agoranoBrasilvia Interamerican, e esperamos ampliar o número de brasileiros nos nossos empreendimentos, queaindaé baixo", afirma a vicepresidentesêniorde Vendas da Kerzner, LísaBovio. Contatos: tel. (11)3214-7500ee-maU cibele@interamericanetwork.com.
PAN Notas
Mais reuniões
A partir deste ano.os organizadores doLa Cumbre - The América 's Travei Industry Summit aunnentaram em 20% a quantidade de reuniões que poderão ser pré-agendadas e que serão realizadas durante oevento.Com organização da Reed Travei Exhibitions, o evento oferecerá aos seus participantes a possibilidade de pré-agendar e realizar até36reuniõesdenegócios entre expositores das Américas, compradores e GSA de todo o mundo.
24 horas
Os clientes da Movida Rent a Carem Porto Alegre podem agora usufruir dos serviços da empresa a qualquer hora do dia ouda noite. A unidade, localizada no Terminal 1 do AeroportoSalgado Filho (loja 105/106), passou a funcionar 24 horas.
Capacitação para Copa
O programa de capacitação do Ministério do Turismo. Bem Receber Copa, capacitou cerca de 800 profissionais em Pernambuco. Destes. 300 eram de Porto de Galinhas, de acordo como presidente da Associação dos Hotéis de Porto de Galinhas. Otaviano Maroja. O hoteleiro afirma que cerca de1.2mil profissionais se inscreveram no programa. "Como800 concluíram o curso, tivemos taxa de 80% de efetividade".
Consulte o seu agente de viagens. www.cidadedesaopauto.com
Ambas as propriedades são associadas àLeading Noteis eà Swiss Deluxe Noteis e têm como Patrícia Curvêllo representante de Vendas e Marketing no Brasil. OBeauRivageéumdos hotéis mais tradicionais da Suíça,eo Guarda Golf tem um spa que utiliza produtos da clínica do médico brasileiro Ivo Pitanguy. Contatos: pcurvello@hotelguardagolf.com e patricia.curvello@beau-rivage.ch.
AS VIRGENS BRITÂNICAS
Depois delançarosite www.bvitourism.com.br emportuguêsemdezembro,odestino caribenho promoveu-se nafeirade luxo destacandoaofertamarítima,comdestaque paraasmarinaseas empresas dealuguelde iates, comoa Amazing Charters. Entre osbenefíciosdestacadospelodestinopara atrair brasileirosestavamaausênciade vistodeturistaeautilizaçãododólaramericanocomomoeda. Do Brasil, oacessoàs ilhas ocorre pormeiodeconexãoemoutros aeroportos doCaribe,comoSt.Maarten.A promoção dodestinono País incluiu aindaparticipaçãona Rio Boat Show earealização deum seminário em parceria coma operadora DesignerTours para agentes de viagens. Contato: Tomás Dardet - tdardet@bvitourism.com.
JERICOACOARA (CE)
Duas pousadas enchem de charme a simpática Jericoacoara, no litoral cearense.
A Pousada Rancho do Peixe, a12kmdo centro de Jeri, tem 20 bangalôs de 80 m^ construídos em deques suspensos, com vista para o mar ou para os jardins. A decoração utilizao artesanato localeo conforto rústiconãodeixa falhar o wi-fi disponível em todos os bangalôs. Cercada por coqueiros e cajueiros, as construções daVilaKalango, pousada dona de 24 acomodações em Jeri, primam pela sustentabilidade. Há apartamentos e bangalôs, também no estilo palafitas, construídos a três metros do chão, ecom conexão wi-fiem todas as áreas. Sites: wv/w.ranchodopeixe.com.br e vww.vilakalango.com.br.
METROPOLITAN TOURING
Especializada emdestinos turísticos da América Latina,aoperadoracomsedeno Equadoréproprietáriadebarcosquefazemcruzeirosnasilhas Galápagos (SantaCruz M/N,o iate Isabella II eoluxuoso iate LaPinta), onde possui também oFinchBay EcoHotel,nailhadeSantaCruz.Paraseushóspedes, oferece pacotes commergulho nesse que éumdosarquipélagosmaispreservadosdo planeta. Aindaem construção, o AAashpi Lodge, tambémdaoperadora,éum eco-lodge comapenas22suítesem plena Cordilheira dos Andes, aquase mil metrosacimado nível do mar, etambémfoi promovido pelos representantes da Metropolitan. Site: www.metropolitan-touring.com.
SAINT ANDREWS GRAMADO
Considerado o primeiro e único hotel Exclusive House do Brasil, pertence ao empresário Guilherme Paulus e foi implantado por José Eduardo Guinle, ex-proprietário do Copacabana Palace, noRio de Janeiro. Fundada em 2010, o hotel possui apenas 22 apartamentos e tem vista para o Valedo Quilombo, cartão-postal da cidade gaúcha. Contatos: tel. (54) 3295-7700 e vww.saintandrews.com.br.
SILVERSEA
Uma volta ao mundo bastante inusitada éa proposta da Silversea, linha italiana de cruzeiros, a bordo doSilver V/hisper. A viagem tem partida programada para 5de janeiro próximoe duração denadamais nada menosque 115 dias. Nesse periodo,visitam-se52portosem28países.Asaídaéde Los Angeles,nosEstadosUnidos,ea chegada emFort Lauderdale, na costa leste americana. Entre os destinos visitados estarão Bora Bora, na Polinésia Francesa, Akaroa, naNova Zelândia, eHongKong,naChina. Site: vww.silversea.com/ worldcruise2013.
VILA NAIÁ-CORUMBAU (BA)
O hotel no litoralbaiano, próximo ao Monte Pascoal, nosul daBahia, destacou sua programação personalizada para lua de mel. Instalado em área de 50mil m^ o empreendimento aberto em 2004 éum daqueles endereços descobertos primeiro por estrangeiros... Hoje,brasileirosocupammuitasdascasas disponíveisparaoshóspedes,seguidospelopúblicofrancêse norte-americano. Presença rara em eventos de turismo, oVila Naiá marcará presença neste ano na Pearl, umdos principais eventos de turismo de luxo internacional. Site: vww.vilanaia.com.br.
l.lAUíNG HOTELS
Foia primeira vez que a associação de hotéis deluxo independentes participou da TraveiWeek.Alémda equipe brasileira, liderada pelo CEO João Annibale, no estande estava também o gerente regional de Vendas, Javier Fonseca. Os executivos distribuíram o diretório da empresa. E eles divulgaram ainda osnove hotéisque entraram paraaLeading: Canyon RanchHotel & Spa, Miami Beach; Napasai Koh Samui,Tailândia;JimbaranPuri Bali, Indonésia;CastelMonastero, Toscana,Itália;PalaisNamaskar,Marrakech,Morrocos;TheOysterBox,Durban, África do Sul; Pousada Cascais, Portugal;Hotel Madeline, Colorado,Estados Unidos; e Falkensteiner Schlosshotel Velden, Áustria. Site: wv/w.lhw.com.
PREFERRED HOTEL GROUP
A segunda edição daTraveiWeek marcou a estreia do grupo de hospitalidade dos Estados Unidos no evento. O Fteferred HotelGroup (PHG), queélideradono Brasil peladiretorade Vendas para América Latina, Simone Mariote, contratou uma profissionalparacuidardehóspedesvips. Éa coordenadora de Vip Desk, Jennifer Orofino,queficano escritório deSão Paulo. Entre as últimas novidades está oLa Mision (www.lamision.com.py), do Paraguai,namarca Preferred Boutique. Contatos: tel. (11) 3568-2046 e e-mail smariote@preferredhotelgroup.com.
"AJ t: ÍORT5AND PALACES
A rede indiana, que reúne 92 hotéis em53 cidades naíndiae 16 hotéis em outros países, implantou este mês um número telefônico de reservas gratuitono Brasil. Éo 0800-038-1422. "Para se ter uma idéia da importância do mercado brasileiro, oBrasil já éo primeiro mercado internacional doThe Pierre, em NovaYork, por exemplo", diza gerente regional de Vendas, Josy Karabolad. O atendimento ainda é realizado em inglês, "mas éum grande passoe mostra a importância doBrasil paraarede",completa Josy. No Brasil, Jo3yKaraboiadeMdindaAnder.on<TajH«i.i.) os clientes aindapodem contar coma central dereservasdaLeading Hotéis, paraos 17 hotéis Tajque integram aassociação. No segundo semestre deveser abertooTaj PalaceMarrakech,noMarrocos.Contatos:tel.(11) 3171-4026e e-mail josy.karabolad@tajhotels.com.
VIDA SELVAGEM
O (CE)
Inauguradoem2009,oHotel Vila Selvagem tem 11 bangalôse quatro apartamentos em área de dez mil m^ em Fortim, vila de pescadores a 135 kmde Fortaleza. A proposta do empreendimento, como sugere o nome, éa aproximação coma natureza selvagem, conservando olado autêntico dapraiae acrescentandoitens contemporâneos. A gastronomia éumdospontosaltos, elaborada por equipe de chefs brasileirose franceses. Site: www.vidaselvagem.com.
o diretor do Bntish Vírgin Islands Tourist, Tomás Dardet
Alberto Grau Neto. Guilherme Paulus e Artur Fernando (Hotel Saint)
Femamla Carvalho e Simone Mariote
o TURISMO NO INTERIOR > veraiapanrotas.com.br
Compromisso com a qualidade
Voo suspenso
APLUNASUSPENDEUNOÚLTI
MO DIA 11O VOO DIÁRIO QUE OFERECIA ENTRE O AEROPOR TO INTERNACIONAL DE VIRACOPOS, EM CAMPINAS, EMON TEVIDÉU, NO URUGUAI. Segundo o executivo de Vendas da aérea para Campinas eregião, Carlos Pereira, a
PAN Notas
Ipads
Neste nnês,a campanha Dupla Chance, quea
Ancoradouro realiza até o final do ano. teve uma premiação mais "local".
É que osagentes que ganharam os iPads dentro dos sorteios mensais realizados pela campanha são de Campinas, endereço doGrupo Ancoradouro.
Felipe Welington Pimenta, da Álamo Turismo, ganhou pela consolidadora. e Analúcía Honda, da Hondatur, pela operadora.
Fórum
Marcado para 8de maio, a segunda edição do Fórum Costa Brava de Gestão de Viagens Corporativas deve receber o dobro de participantes da edição realizada no ano passado, segundo o diretor comercial da Costa Brava, agência organizadora do evento. Rubens Schwartzmann.
Homologação
O Diário Oficial da União publicoua homologação do resultado do leilão daAnac para a concessão dos aeroportos de Guarulhos. Campinas e de Brasília à iniciativa privada. AUniãovai receber pela concessão R$24,5 bilhões, quase cinco vezes o valor mínimo de R$5,47bilhões, estipulado pelo governo. Com isso, não caberá o recurso solicitado pelo consórcio concorrente, "Novas Rotas", juntoàAnac.
freqüência será retomada em 30de junho,oquejá estaria disponível in clusive nos GDSs. De acordo com ele. a paralisação deve-se a motivos téc nicose operacionais. "A companhia iniciaráos check CeDnafrota-que demora cerca de45dias para cada ae ronave-e preferiu paralisar as opera
Ações a partir de Campinas neste pe ríodoa comprometer a imagem com virtuais cancelamentos", disse. Desde oiníciodas operações em Campinas, em dezembro de2010,a companhia embarcou cerca de35mil passagei rosa partir de Viracopos. Emnota,a companhia afirma que. para os casos
de bilhetes já adquiridos, oferece a possibilidade de reembolso integral oua acomodação voluntária em uma das quatro operações diárias deGua rulhos. Para reembolso, a orientação é entrar em contato com as lojaspe los e-mails loja3.saoBflypluna.com e loja4.sao(aflypluna.com.
Fazemos pacotes específicos para brasileiros que queiram realizar...
EM VISITA AOS ESTADOS UNI DOS, A PRESIDENTA DO BRA SIL, DILMA ROUSSEFF, ENCON TROU-SE COM O PRESIDENTE NORTE-AMERICANO, BARACK OBAMA, PARA, ENTRE OUTRAS AÇÕES, DAR INÍCIO A UM ES TUDO QUE PODE ELIMINAR A EXIGÊNCIA DE VISTO PARAA
ENTRADA DE BRASILEIROS NOS ESTADOS UNIDOS, E VICEVERSA, JÁ QUE, COMO SE SABE, POR AQUI VALE A LEI DA RECI PROCIDADE. No encontro, os líderes revisaram a implementação demedi das para facilitar ofluxode turistas e executivos, além de se compromete rem a trabalhar conjuntamente para que ambos atendam aos requisitos do Programa de Dispensa deVistosdos Estados Unidos eda legislação bra sileira. AUS Travei Association. que vem fazendo forte lobby eum traba lho elogiado para queo Brasil entre noVisaWaiver Program, comemorou a notícia, agora oficial,e pretende in cluir também a Argentina eoChileno programa.
Foram discutidas pelos dois líderes as prerrogativas eo esforço dosgover nos frente ao programa-piloto Global Entry,que tem porobjetivo facilitar o ingresso de viajantes corporativos. O presidente Obama recordou sua ins trução deque seja acelerada em40%, ainda neste ano,a capacidade dosEs tados Unidos de processar vistos no Brasil -oque também valeparaos chineses visando aos possíveisbe nefícios para o turismo e para diver sas outras áreas da economia. Prova disso éa intenção de abrir mais dois consulados no País. em Belo Hori zonteePortoAlegre,e deixá-los em funcionamento até 20U. Por outro lado, a abertura de consulados pode nos fazer crer que a liberação dos vis tos vá demorar mais queo desejado. De qualquer forma, assim comofeza África doSul,oBrasilteriadeaplicar alguma flexibilizaçãodevistosparaos grandes eventosesportivos,outerá um grande problema pela frente.
DEMANDA
A decisão de abrir novos consulados cabe acadagoverno.Definidaame dida.o governo informa a decisão ao
paísnoqual serão abertas asunidades. No Brasil, a Embaixada dosEstados UnidosficaemBrasíliaehá consulados na capital federal,noRiode Janeiro, em Recife eemSãoPaulo.Ogoverno norte-americano informouqueonúme rodevistos concedidos a brasileiros em março deste ano aumentou 62%,em comparação ao mesmo períodode 2011. No total, foramconcedidosvistosa 115.2 mil brasileiros. Entreos consulados, odoRiode Janeiro registrou o maior aumento no número de vistos concedidos no mês, em comparação ao mesmo períododoano passado, comaumentode 103%. seguidoporBrasília,quere gistrou 69%; SãoPaulo,com 52%; e Recife, queregistrou U%.
PelosdadosdogovernodosEstadosUnidos,nosúltimoscincoanos,ospedidos devistosdenão imigrantes aumentaram 230%. Apenasem 2010, oConsulado Geral em São Paulo emitiu cerca de320mil vistos - mais que qualquer seção consular dos Estados Unidos no mundo. Comaisençãodevistosparabrasileiros,osEstadosUnidos, segundo a US Tra veiAssociation, esperam receber mais340mil turistas brasileiros noprimeiro ano,oquegerariaumadicionalde US$ 1,5 bilhãonasreceitas americanas e ajudaria a manter ou criar 22,6mil empregos.
REPERCUSSÃO
Diantedapossibilidade, entidades brasileiras ligadasaoturismo comemora ram.Opresidenteda Braztoa, Marco Ferraz, mostrou-se otimista. "E maisum passo,estedefundamentalimportância,paraque,em breve, possamoscele braro fim da exigência devistoparaoturismoentreosdoispaíses." Há cerca deumano,aBraztoadeuinícioaomovimentoVisaWaiverNow.quevisa á fle xibilização do visto. No sitedo movimento, umplacar indica queo Brasil deixou deganharR$3bilhõesemdivisascomanão-vindade norte-americanos, por contada exigência dovisto.
ParaapresidentedoConselhodeTurismoeNegóciosdaFecomercio-SP, Jeanine Pires, embora ainda tenha sido estabelecidos prazos para a implanta çãodoprograma,oacordoéumaoportunidadeímpar devido aoseu caráter dereciprocidade imediata, somado á importânciaeconômicacomgeraçãode
BANCODEDADOS
II Brasileiros nos EUA1,5 milhão em 2011
II Gastosestimados- US$ 7,5 bilhões
II Gasto médiodobrasileironos EUA -US$5mil(odobroqueoinglêsouo francês)
II AmericanosnoBrasil/ano- 642 mil em 2010
II Gastos estimados- US$ 880 milhões
II Gastomédiodo americano noBrasil -US$ 1.370
II Investimentos dos EUA em facilidades consulares no BrasilUS$40 milhões
II Novos consulados -Porto Alegre e Belo Horizonte
II Turistas estrangeiros nos EUA62,2 milhões
II Dessetotal,percentualdepaíses sem exigência de visto -65%
^ emprego edivisas para ambas as na ções. Atualmente, os Estados Unidos são o segundo paísquemaisenviatu ristas ao Brasil, com cerca de 700 mil visitantes em 2011 eum gasto médio deUS$1.370.Á
Dilma Rousseff, presidente do Brasil, ao lado de Barack Obama, presidente dos Estados Unidos, durante reunião em Washington DC
VISITFLORIDA ®
Desti nos
ugar único
ST. PETERSBURG EO LUGAR
PARA CAPTURAR O SOL, ASON DAS, O SILÊNCIO EA ATMOSFE
RA DA PRAIA E GUARDAR ESSE TESOURO NA ALMA. O destino oferece caminhos que devenn ser per corridos sem pressa, para queaimagi nação seja enriquecida coma imagem das obras de arte do Museu Dali, com as fotos da fauna e flora Locais e com as imagens dapraiaedosolquefazem partedodiaadiana Flórida. Tampa.St. Petersburg ea comunida de litorânea de Clearwater estão lo calizadas naBaíade Tampa, na costa oeste daregião central da Flórida, a
apenas duas horas deviagemde carro de Orlando e dos principais complexos de entretenimento do Estado. A "cida dedo sol", como é conhecida St. Pe tersburg, oferece cerca de360diasde céu azul e uma infinidade de atrações naturais que fascinam os turistas.
O destino conquista com seus AOO qui lômetros de costa que percorrem a Baíade Tampa, o Golfo do México, a BaíaBocaCiegae as viasfluviaisdo território. Tudoissocolocaaregião como um local único, onde os amantes da natureza encontram um verdadeiro paraíso, endereço deduasdaspraias consideradas as melhores dos Estados
As praias de areia fina no lado do Golfo do México são menos profundas e com águas mais aquecidas. Quase sem ondas, essas praias sãoas preferidas para viagens de luademele famílias que procuram desligar-sedoestresseeda movimentação do dia a dia. Paraquem prefere fériastranqüilasedistantesdas multidões deturistas, há importantes hotéis nessa região, mas também é possível alugar um condomínio oucasas próximas às magníficas praias ea pouca distância dos endereços deentre tenimentodeClearwateroudas compras docentrocomercialdeTampa.
PASSEIOS E HISTORIA
Emboraas atrações sejamintermináveis,odestinooferece, particularmente, grandes atrativos quando o assunto é cultura, com destaque parao Museu Salva dor Dali. oMuseudeHistóriacom exposições egípcias, muitas galerias de artes e grande número de parques. Entre osespaçosque recebem mais visitantes estão a coleção Chihuly, no Morean Arts Center; o Sawgrass Lake Park; o Mahaffey Theater; oMuseudo Holocausto; o Parque dos Pioneiros; oMuseuTed Williams; oGreatExplorationsemuitosoutros.
OMuseuSalvador Dali. no entanto, éuma das principais atrações. Possuiexten sa coleção de quadros e fotografias do famoso pintor espanhol. Seu novo edifício tem arquitetura moderna, com espaçosaoar livre paraqueo visitante usufrua do ambiente à beira-mar.
Outra das preferências entreos visitantes éo Florida Orange Groves and Winery, umasurpreendenteadega onde se pode viver a experiência de degustação de saborosos vinhosfrutados.Na entrada jáseofereceumbreve vídeo informati vo. antes do início dadegustaçãoda bebida, vendida nomesmo local. Reunindo atrativos naturais e culturais. St. Petersburg contaaindacomo Boyd Hill Nature Park. que reúne espécies selvagens e únicas da Flórida tais como crocodilos, lagartos, tartarugas,pássaroseavesresgatadas. Com excelentesopçõesgas tronômicas, culturais e naturais, cercadas por lindas praias, o destino mostra-se comoumdos mais completos para diferentes perfis de visitantes,
Esqueça a sua lista de tarefas. Desfrute dias de compras e de tratamentos de beleza em um paraíso tropical. Não espere. Descubra a sua vido na Flórida agora mesmo em VISITFLORIDA.com/portugues.
Hotelaria moaerno
MAISUMA VEZ, O COMPROMIS
SO ST. REGIS COM A ARTE EO DESIGN FORAM CUMPRIDOS À
RISCA COM A CHEGADA DO ST. REGIS BAL HARBOUR RESORT. queabriu suas portas em janeiro em umdosmais prestigiados endereços à beira-mar no sul da Flórida - Bal Harbour. O resort, quefoi concebido como umícone contemporâneo da histórica marca, reflete esse objetivo, e surge comoum espaço elegante que é verdadeiaramente a interpretação moderna do estilo St. Regis. Apresen tando uma extensa e crescente cole
çãode arte, além deumestilocheio de glamour, oSt.RegisBal Harbour Resort possibilita aos hóspedes uma experiência deluxo reforçada por sua fusão entre a impressionante arquite tura ea ótima localização.
O hotel recebe os hóspedes comum suntuoso hall de entrada, onde são saudados por uma escultura do ar tista Inigo Manglano-Ovalle. suspen sano teto. "Cloud Prototype N^. faz uma transição suave nas pers pectivas dos hóspedes que chegam de fora e adentram o luxuoso sa guão.Os olhos dos visitantes ime diatamente são capturados para os lustres de cristal que ostentam pe dras que brilham como jóias contra opanodefundo espelhado. Emuito mais os espera, comoo detalhe em roseta no teto assinado pela renomadafirmade design de interiores de Yabu Pushelberg.
OSt.RegisBal Harbour Resort tem 251 apartamentos e suítes elegante mente mobilados, todos com completa vistaparaomar.jáqueos quartos fo ram concebidos para tirar proveitoda vista desobstruída parao espetacular mar azul a frente. São três torres de vidro, situadas em um amplo trecho da orla do Oceano Atlântico, E está ain da em frente aoBal Harbour Shops. o shoppingdegrifesqueésinônimode elegância eumadas referências da região,eapoucosminutosdaeferves cência de South Beach e Miami. Os quartos refletem um desenho con temporâneo. com elementos deestilo art déco,que remontam ao estilo de
Morris Lapidus.o lendário arquiteto do moderno neobarroco de Miami. Eles foram concebidos como santu ário de relaxamento, com decoração em tons de azul e cinza, superfícies espelhadas e detalhes nos tapetes, tecidos e paredes que fazemrefe rência ao destino, com corais ea vida no mar
MORDOMOS
As obras de arte noSt.RegisBal Harbour Resortcontinuam a refletir os valores e as tradições St.Regis. queremontaaosmaisde100anos dapropriedadequeé carro-chefe da marca, em Nova Yorl<. A coleção tem nomes locais e internacionais e inclui obras de artistas como os japoneses Hirotoshi Sawada e Koehi Nawa, o grafiteiro baseado em Miami. Santia go Rubino. o fotógrafo francêsJean Francois Rauzier, entre outros. AmarcaButlersSt.Regis (Mordo mosSt. Regis) estáprontaa oferecer
serviçoalémdasexpectativaseos12 mil m^ doSpa Remède se encarrega deexperiênciasexcepcionaisaolado deum fitness center comoqueháde mais moderno em equipamentos. As comodidades adicionais incluem ele gantes restaurantes, creche, cabanas àbeiradapiscinaeserviçode praia, para citar alguns. ^
PROMOÇÃO
OSt. Regis BalHarbourResortestácomuma promoção para reservas até 30de junho.
Ao reservartrêsnoites,ohóspedeganhaaquarta grátis, comcaféda manhã continental paradoisdurantetodaaestada.Ocaféé servido no restaurante Atlântico.
^ Atenção para as datas: as reservas devem ser feitas até 30 de junho e ahospedagemdeve ser usufruídaaté30deoutubrodesteano.
Informações: wvvw.stregisbalharbour.com
ST REGIS
ALEM DA EXPECTATIVA
Apósváriosanosdeexpectativa,aicônicamarcaSt.Regis chegou àbeira-mar,emfrenteao shopping Bal Harbour Shops, celebrandoumanovadimensãode luxo, feita sobmedidaecomconsagradatradição,emambientessuntuosos, serviço inigualável, e requintada culinária e amenidades.
Bem-vindo ao endereço de maior destaque nolitoralsulda Flórida: 9703 Collins Avenue
Bal Harbour, Florida 33154
Você é nosso convidado adesfrutarde exclusivas ofertas e promoções de inauguração: Fique3 noites e ganhe a Quarta Noite Grátis comCaféda Manhã Continental para 2 durante toda a estadia
Reservas: De 1° de abril até 30 de jimho de 2012
Para Chegadas: De 1° de abril até 30 de outubro de 2012 Café da manhã continental servido somente no restaurante Atlântico
Consulte a sua operadora de preferência para mais detalhes
Para informação e reservas consulte o seu tour operador de confiança
BAL HARBOUR
Hotelaria
Fontainebleau
UMA COMBINAÇÃO ESPETACU
LAR DO GLAMOUR DA ERA DE OURO ELUXO MODERNO, oFon tainebleau Miami Beach dehojerein venta a visão original da arquitetura de
ri 11—
MorrisLapidus,umpalcoondetodostêmumpapel especial. NoFontainebleau, odesignimpressionante,aarte contemporânea, a música, amodaeatecnologia sefundempara criar umanovaevibrante experiência paraos hóspedes. Situa donaavenida Collins, defrenteparaomar,no coração daMillionaires Row, o Fontainebleau Miami Beachéumdoshotéismais importantes históricaearqui
tetonicamente em Miami Beach. Inau gurado em1954eprojetadoporMorris Lapidus, foi o hotel mais luxuosoem Miami Beach eé considerado o edifício mais importante de sua carreira. Á
CONHEÇA O RESORT
UM TOTAL DE 1.504 APARTAMENTOS, IN CLUINDO BÜ6 QUAR TOSESUÍTES NOS DOIS EDIFÍCIOS ORIGINAIS FONTAINEBLEAU E 658 SUÍTESNAS NOVAS TORRES, oferecemconfor toluxuosoe privacidade. O hotelganhourenovaçãode US$1 bilhão em 2008e tem estrutura State of the art.De apartamentos asuítesdetrês dormitórios, apartamentos de cobertura e quartos tri plosconjugados,sua estada será exclusiva com a oferta de uma variedade de configu rações de quarto/suíte. Muitos apartamentos esu ítes têm vista para oOceano Atlântico,bemcomo para os colares cintilantes de luzes queanoitede Miami Beach revela. Quartos e suítes total mente equipados com TVs de tela plana, sistemas de som modernos. iMac® de20 pol. e conveniências ultraluxuosas. Os designs de Interiores mo dernos e sofisticados criam uma atmosfera de quietude e tranqüilidade paraumrela xamento espontâneo. Soba direção de chefs renomados internacionalmente, o Fontainebleau oferece 12 res taurantes finos e casuais, ba rese lounges. As experiências dealta gastronomia incluem o Gotham Steak, do chef deten tor da estrela Michelin, Alfred Portale. 0 Scarpetta, de Scott Conant, detentor do prêmio The James Beard, criou um menu italiano regional que combina a simplicidade da «"cucina rústica" italiana e os Isabores refinados da cozinha jgourmet, eoHakkasan, recoínhecido mundialmente como Io conceito pioneiro que, sozlv^nho, mudou a cara da cozinha chinesa,
•iimi
Compras
Exclusividade e dGSCOntOS
A MACVS, UMADAS PRINCIPAIS
E MAIS CONHECIDAS REDES DE LOJASDOS ESTADOS UNIDOS,
OFERECE AOS VISITANTES BRA
SILEIROS O WELCOME INTERNATIONAL SAVING CARD. Trata-se do Cartão Internacional de Boas-Vindas e Descontos Macys, que está disponí vel também em português e garante 10% de desconto em milhares de itens
MARCAS DA MACYS
AMACVSÉCONSI
DERADA ALÍDER DO
SETOR DE VAREJO NO DESENVOLVIMENTO DE PRODUTOS DE MARCAS
EXCLUSIVAS QUE DI FERENCIA SUA OFER TA E PROPORCIONA
GRANDE VALOR PARA O CLIENTE. Cadaproduto com marca própria disponí vel "Somente para a Macys" é criado para se encaixar com um determinado clien te e estilo de vida e conta com perfil e campanhas de marketing que criam uma imagem precisa e absoluta mente definida.
A Macys também desen volve produtos de marca própriapara atender àsne cessidades específicas dos clientes e para preencher lacunas na oferta.
Conheça algumas das marcas privativas da Macy's:
Alfani
American Rag
Bar III
Charter Club
Club Room
Epic Threads
First Impressions
Giani Bernini
Hotel Collection International Concept
Jenni
JM Collection
Style &Co.
lasso Elba
Tools of the Trade
Para mais informações ou para obter o cartão de des contos Macys, acesse vvww.visitmacysusa.com/ visitorsA
em todas as lojas da rede.
Na Macys é possível encontrar rou pas, acessórios, produtos de beleza, entre outros. Eo cartão pode ser uti lizado quantas vezes o cliente quiser por um prazo de até 30 dias desde a datade validação em qualquer Macys dos EUA. Em 2010, somente as marcas exclu sivas representaram cerca de20% As melhores hiarcas a
das vendas da Macys. Uma nova etiqueta contemporânea -a Bar III -foi lançada no primeiro semestre de 2011. Ea Macys anunciou que sua marca de moda masculina las so Elba passará a oferecer roupas e produtos da coleção de golfe Greg Norman por meio de uma nova linha exclusiva chamada Greg Norman for Tasso Elba.
Transporte
A PEGASUS ÉUMA EMPRESA ESPECIALIZADAEM LOGÍSTICA DE ATENDIMENTO A GRUPOS, COM ATUAÇÃO NA FLÓRIDA HÁ
MAIS DEU ANOS. Oferece serviços de traslados em ônibus europeus, com o mais alto padrão de conforto e segurança, desde hotéis, aeropor tos. centros de convenções, atrações turísticas, shoppings e parques te máticos em Miami e Orlando, bem como em outras cidades da Flórida. Estabelecida desde 199^. a Pegasus conta com equipe multilíngue, aten dendo clientes de várias partes do mundo. A empresa oferece todotipode serviço relacionado a operações de grupos, desde a logística de chegada em portos e aeroportos, hotéis e check-in até organização de eventos, jantares, cursos, torneios esportivos, visitas a parques e tour de compras. Sobo comando de seu fundador Fernando Pereira, a Pegasus está hoje entre as maiores frotas de ônibus da Flórida Central. Recentemente. Pe reira foi eleito "Small Business Person ofThe Year" pelo Estado daFlórida e tem sido referência em meios de comunicação como CNNeBBCdevi doao grande volume de negócios gerados e acordos com grandes cor porações como HHGREG. Florida Mall. TommyHilfilgere, também, por implementar idéias inovadoras parao mercado. A prioridade eofocoda Pegasus éo serviço ao cliente. Para isso. dispõe de atendimento de emer gência. 2íi horas pordia.pormeiode telefone grátis nos Estados Unidos. Para mais informações visite o web site: www.pegasusbus.com. ^
Nossa frota é composta porônibus europeus com capacidade para até 61 passageiros,temosserviçode atendimento 24 horas e conexão Nextei com todos os motoristas.
SERVIÇQ.
Com 17anosde experiência noMercadodegrupos,nossa equipe bilíngüe temtodososrecursose conhecimento para planejar e executar todotipodeserviçona Flórida: Assistência dechegadaesaidaemportose aeroportos, serviços de guia, entradas para parques e atrações, shows, eventos esportivos, restaurantes, hotéis, etc...
Negócios e relax
COM 501 APARTAMENTOS E 9.290 METROS QUADRADOS DE ESPAÇOPARAEVENTOS,oHyatt
Regency Bonaventure Conference Center &Spaé uma das melhores opções de hospedagem na região de Fort Lauderdale. Para reservas até 30 de junho, quem fizer eventos ouvia gens de incentivos no hotel, usando 100oumais quartos porpelo menos duas noites, terá desconto especial e pontos triplicados noHyatt Gold Passport. Os eventos e viagens devem ser realizados até 31 de dezembro de 20U. Há datas de blackout.
O hotel, que fica em Weston. foi dese
nhado como viajante de negócios em mente, proporcionando luxo. comodidade e tecnologia em umsólugar. Acomoda desde pequenas reuniões até eventos para duas mil pessoas. O centro de convenções do hotel conta com 24 salas de reunião, acesso à internet sem fioe instalações audiovisuais deponta,Há três salões debaileeum auditório para 175 pessoas. Todos rodeados porbelos jardins, que convidam a eventos ao ar livre.
DESCANSO
Nahorade relaxar, há opções dentro efora dos apartamentos. Nos quartos, camas confortáveis, internet wi-fi. rádio-relógio comdockparaiphoneeipode amenidades diversas. Quem quiser dose extraderelaxa encontrará noTheSpa atHyatt Regency, aberto recentemente, eque oferece 31 salas de tratamento. O hotel também tem campo degolfee quadras de tênis profissionais.
ALÉM DOS NEGÓCIOS
Os viajantes que quiserem fazer compras em seu tempo livre contam com
NFORMACÕES
E-mail diretora de Vendas: milvia.gutjerrez@hyatt.coni, aos cuidados de Milvia Gutierrez, diretora de Vendas.
Site: www.bonaventure.hyatt.com
transporte gratuito do hotel ao Saw/grass Mills (adez minutos), o outlet mais famoso dos Estados Unidos. Praias limpas e com selo Blue Waveeo parque natural dos Everglades também estão a minu tos do hotel,
Dez minutos doSawgrassMills Mall. Academia deginasticade800 metros quadrados comaccesso 24 horas. Umspade1600 metros quadrados. Hotelparticipa em programas de sustenabilidade. Parareservas,ligue 011 +954 616 1234ouvisite osite bonaventure.hyatt.com. Hyatt.Vocêémais que bem-vindo.
Consumo
Comemorações
NO ULTIMO DIA U FOI DADA A LARGADA PARA AS CELEBRA ÇÕES DOS 25 ANOS DO BAYSIDE MARKETPLACE, um dos mais co nhecidos shopping centers deMiami. Atividades para famílias, degustações gastronômicas ede vinhos, perfor mances artísticas, premiações e sor teiose queima defogosdeartifício são alguns dos ingredientes das fes
Duranteo lançamento, oprefeitode Miami. Tomás Regalado, homenageou o shoppinge entregou a seus 13lojistasoriginaisachavedacidade.
O Bayside Marketplace.na ocasião, ecomaajudade Marc Sarnoff. commissio/lerhonorário, entregouumchequedeU5$330milàFundação Miami Bayside. organizaçãofundadaem 1998 parao desenvolvimento econômicodacidadede Miami pormeiodoapoiodos pequenos empresários.
Afestadosolaindacontoucom performances emdiferentes palcos, ressaltando diferentes culturas internacionais. Entreos grupos quese apresentaram estavam
O SHOPPING
o BAYSIDE ESTÁ LOCALIZADO NO CENTRO DE MIAMI (DOWNTOWN), no401do BiscayneBoulevard.Tem140lojase restaurantes, incluindocomidalati nae redes famosas, e uma das melhores vistas dabaíade Biscayne. Há grande variedadedelojase quiosques emum ambiente agradável,cercado denaturezaecommuitasopçõesdeatividadespara crianças efamílias.O Baysideé propriedade da General Growth Properties. que conta com outros 134 shoppings nos Estados Unidos.Sua sede éemChicago. Sites: viww.baysidemarketplace.com ewvAW.ggp.com.
os dançarinos daSaint Sophia Greek Orthodox Church, da Grécia, a compa nhiadedança Bolívia Magicaeogrupo folclóricoSan Sebastian. da Nicarágua. O evento de celebração dos 25 anos doBayside Marketplace contou, ain da.com programação paraascrian ças.showdefogose degustação de diversos sabores servidos nos restau rantes dolocal. ^
KAYS L
•JgiiEiimiiiitijh»-- ^
Onde os Cenários, os Sons e as Compras são Simplesmente Sensacionais.
Deleite-seno Bayside -o melhor em culinária, comprasediversãoque Miami tema oferecer. Com excelentes opções de restaurantes, lojas de marcas famosase música ao vivo, o Bayside oferece atrativospara todos.
Venha Viver Míamí, Venha Conhecer Bavside!
• Entretenimento ao Vivo Diariamente
• Praça dos Artistas - apresentando artistas
•o único local em Miami que oferece 'o^ais todos os sábados e domingos restaurantes e entretenimento àbeira•Passeiosdebarcoao "Millionaire's Row" dabaía de Biscayne
KA ' ^ ^Ar\ -iL I •• 12 Apetitosos restaurantes e5 Bares Mais de 140 maravilhosas lojas li.d.i,d!;».,j..4C(.j.«i,«.B.tt.G..pShn.,c..i
BAYSIDE MARKETPLACE
401 Biscayne Blvd., Miami, FL 33132
fone 305-577-3344
vwvw.baysidemarketplace.com
Owned andManagedbyGeneralGrowth Properties, Inc.
1
de veículos
Nova diretora
LOURDES VERA (FOTO) FOIDE
SIGNADA COMO A NOVA DI
RETORA DE VENDAS PARA A AMÉRICALATINAECARIBEDO
DOLLAR THRIFTY AUTOMOTIVE
GROUP IDTGI. Lourdes temampla experiência de mais de20 anos dentro
do mercado de locadoras de automó veis dos Estados Unidos. Nos últimos cinco anos, ela desempenhou a função de gerente de Vendas na DTG, durante os quais manteve contato diáriocomo mercado latino-americano. Segundo a Dollar, essa experiência eumapolítica
de atenção personalizada com toda a cadeia de comercialização dãoànova executiva uma ampla vantagem, que lhe permitirá continuar desenvolvendo a tarefa de vendas regionais daloca dora com maior eficiência e melhores resultados. ^
O CRESCiMENTO DO MERCADO DE TURIS MO LATINO-AMERICA NO PARA OS ESTADOS UNIDOS é uma realidade que a cada ano se fortalece. Viajantesdepaísescomoo Brasil,Argentina.Colômbia, Equador,AméricaCentralou México formam parte deste sucesso, que,alémdeincre mentar o número de noites de ocupação emhotéis,gerade manda para outros produtos quehojesãoparte essencial da organização de qualquer viagem,como,porexemplo, alugar carro no destino. A Dollar Rent a Car vemga nhandoapreferênciados viajantesalazerdetodaa AméricaLatina, nas viagens para os Estados Unidos, isso se deve a versatilidade em re lação aos modelos de carros e serviços, de acordo como interesse particular decada cliente, mas também à sua propostatarifária.
"A locaçãodeautomóveisjá se transformou em um há bito entre os viajantes latinoamericanos que chegam aos Estados Unidos e isso nos permitiu aumentar aquanti dade de locações nos últimos anos. Nosso desenvolvimen to tem base em proporcionar os melhores serviços para sermos competitivos, sem pre oferecendo uma gama de opções aumbompreço", assegurou LourdesVeraao comentar seu novo cargo. NoBrasilaDollaré repre sentada pelo image Group, deKarin Herrmann Ikariníâ imagegroup.com.brj. Veja à esquerda alistade represen tantes em todo o País.
Hotelaria Sombra e água
DEIXE TODAS AS PREOCUPA ÇÕES PARA TRÁS E FUJA PARA AS AREIAS CONVIDATIVAS e tempera turas agradáveis à beira-mar do Harbor BeachMarriottResort& Spa, emFort LauderdaLe. Éassim que você pode sugeriraoseuclienteaviagemparaesteresort.Aconselheseu passageiro a permitir-se umtratamentoelaboradosobmedidapelaespecializadaequipedospa.Experimentar aculinária criativa do3030OceanedegustardrinquesnoSea Levei Restaurant&OceanBarsãooutrasdasopções disponíveis paraos hóspedes, quepodemainda relaxar, simplesmente, aosomdasondasdo mar napraia privativa dohotel. Site: www.harborbeachmarriott.com. Á
Fort Lauderdale
COM INCONTÁVEIS AME NIDADES E BEM DE SENHADOS APARTA
MENTOS. ENTRE ELES SUÍTES PRIVATIVAS E OUTRAS COM TERRA ÇOSCOMVISTASPA NORÂMICAS. O HAR BOR BEACH MARRIOTT RESORT&SPAÉNOS SOENDEREÇOPARA
QUE OS HOSPEDES RELAXEM E RECAR REGUEM ENERGIAS.
Na praia particular do empre endimento épossíveldescan sar ou entregar-se a variadas atividades aquáticas, comoos passeios de catamarã, mergu lhosesnorkelemáguasazul turquesa. Fort Lauderdale ga nhoufamagraçasa diferentes atrações, como oMuseu de Arteda cidade, endereço de exposições conhecidas, como aKingTut,ada Princesa Diana ea "Vatican Splendors", eo Brovy^rd Center doPerfoming Arts. Ahistóriaganhavida em endereços comoo centro histórico, a Bonnet Houseea Stranaham House. Os turistas percebem quenãoháhoras sufidentes nodiaparausufnjir todas as atrações para famílias que odestinotema oferecer.
Interatividade éapalavrade ordem no Museum of Sdence and Discovery/lmax Theater, no incrível IFGA Wortd Fishing Center e no Hall of Fame. Os caçadores de pronríoçõesen contram todo tipo de descon tos em ampla variedade de artigosnoSawgrass Mills Mall, na luxuosa Galieria Mall e no históricoLas Olas Boulevard, além do fenomenal Bass Pro Shopsedo famoso DCotaDesign Center. Á
Aproveiteas acomodações deluxonasdeliciosasareiasda Flórida. A apenas 40 minutos aonortede MIaml, oHarborBeach Marriott* Resort&Spaoferecemuitas fomrias devocê relaxaredesfrutarde momentos especiais.Serviçocompletodespa.Novose extraordinários restaurantes.Praia particular. Euma localização privilegiada em Ft Lauderdale.
Nosso pacote Escapada à Beira-Mar inclui:
•Acomodaçõesdeluxocomupgradedecortesiaparaum apartamento comvistaparaomar •CréditodiáriodeUS$50paraserusadoemqualquerumadenossas amenidades noresort,desde serviço de quarto até serviços de spa
•DiáriasapartirdeUS$279
Para resen/as oumais informações, ligueparaanossa central dereservas:SâoPaulo 011.3069.2807, restante doBrasil0800.703.1512,ou acesse ositeMarrlottBrasil.com.
MlúíSi
Hotelaria
A MARRIOTT INTERNATIONAL, DONA DE BANDEIRAS COMO MARRIOTT, RENAISSANCE E JW
MARRIOTT, entre outras, é conhe cidados brasileiros, graças àannpla presença também noBrasil.Em Mia
todos perfis
mi. tem grande oferta de apartamen tos, em hotéis com perfis específicos paracadatipode cliente. Conheça os empreendimentos paraverqualéo melhor endereço para seu passageiro em Miami. Á
EDEN ROC RENAISSANCE
MIAMI BEACH
MIAMI MARRIOTT BISCAYNE BAY
Experimente Miami como nunca antes no único hotel de frente paraa marina da cidade.Modernasfacilidadescomvistasdetirarofôlegoparaabaíae experiências dejantaresaoar livre incríveis. Localizado na intersecção entresos distritos das Artesedo Design de Miami, eaapenasalgunsminutosdeSouth Beach, o Miami Marriott Biscayne Bay éoendereçocertoparadiferentesperfisdehóspedes. Op çõesde compras, gastronomia ecultura rodeiam oresort,quetemainda excelente oferta gastronômica emseu interior, com destaqueparao Catch Grill &BarO endereço certo para estar em Miami. Á
Descubra o novo Eden Roc Renaissance Miami Beach. Relaxe e tome sol em umadasquartopiscinasounapraiaparticulardohotel.Para refrescar ocorpo, acalmar amentee lavara alma,aopçãoéo Elle Spa.O resort é endereço ainda de gastronomia criativa edrinquessaborososnoCabana Beach Club, ambiente com entretenimento ao vivo domais animado, queohóspede encontra também no Aquática Pool Barenoespetacular Lobby Bar. Paraapreciadoresdeuma culináriacom foco nasaúde,aopçãoéo1500Degrees. Tudo issoemmeioa deslumbrantes cenários, comvistaparaomar, das áreas comuns do resort aos espaçosos apartamentos. Á
MIAMI AIRPORT MARRIOT
A combinação perfeita de trabalho e relaxamento amenosde dois quilômetros do Aeroporto Internacional de Miami. Mas alémdesse mix, oresort oferece uma va riada gamadeatraçõesao redor, como Coconut Grove, South Beach, a University of Miami, o Miami BeachConventionCenter,Coral Gables, AdrienneArsht Center eocentrode Miami. O Miami Airport Marriott atendeatodasasnecessidadesde seus hóspedes, corporativos ou de lazer. Á
SOUTH BEACH MARRIOTT
Localizado emuma porção intimista daareia,defrenteparaomar,oSouthBeach Marriott estáaapenasalgunspassosdeendereços disputados decomprase vida noturnaemSouthBeach. Descanse nos espaçosos apartamentos doresort.com vista paraomar,ouparaaságuascalmasda piscina. Não deixe de experimentar acozinhado Deco Blue oudequalquerumdossaborosos restaurantes dereno meinternacionalquecercamohotel.A infraestrutura doresort fica completacom oatendimentocortêsdaequipe,dispostaa satisfazer todasas necessidades dos hóspedes e fazendo do resort o local certo para relaxar Á
Pi
MIAMI. DESCUBRA ESTA EXPERIENCIA.
^ixcrv^: As tarifas ea localização fantástica do Marriott tornamestedestino Internacíonai ainda melhor. Miami éumacidadedepraiasdeslumbrantes, local idealparagolfeepescaecomdivertimento tropicalgarantido. Ela também ofereceaosvisitantesummundodeatividades culturais, gastronomia cosmopolita, vida noturnaanimadae incríveis opçõesparacompras. Aproveite asótimastarifaspara 2012 e deixe queosjá reconhecidos serviços eo estilo do Marriott completemasua inesquecível experiência em Miami.
Eden Roc Renaissance Miami Beach
Diárias a partir deUS $209,00 no Eden Roc Renaissance Miami Beach.
South Beach Marriott
Diárias a partir deUS $289,00 no South Beach Marriott.
Miami Marriott Biscayne Bay
Diárias a partir de US $159,00 no Miami Marriott Biscayne Bay.
Miami Airport Marriott
Diárias a partir de US $224,00, incluindo café da manhã para duas pessoas. Tarifasincríveispara 2012! Parareservas,ligueparaoEscritóriodeVendasdoMarriott Brasil, nonúmero 0800.703-1512 (ligação gratuita) oufaçaasua reserva através do site www.marriottxom.br eutilizeo código da promoção: LAC. Para grupos, liguepara 011 3069-3054.
Oferta válida até30de junho de 2012. As tarifas sãopor quarto, por noite enão incluem impostos ou taxas. Em determinadas datas, as compras devem ser efetuadas com ar\tecedéncia. Disponibilidade limitada de quartos para terifas promocionais. Esta
Destinos
or dentro de Paim Beach
ENDEREÇODEPRAIAS MOVI
MENTADAS E CENTROS DE COM
PRAS BADALADOS, PaLm Beach é também famosa pelos sofisticados e variados meios de hospedagem. Do
luxodo Four Seasons à sofisticação doThe Brazilian Court, passando pelo icônico The Breakers, Palm Beach tem opções para diferentes interes ses. Confira a seguir. Á
THE BRAZILIAN COUR
Hotelbutiquede luxo, queabriu suas portasnoprimeirodiade 1926. Trata-sede umíconedePalmBeach,com arquitetura emestilo mediterrâneo e80 aparta mentos redesenhados, com mobiliário sofisticado em todos os estúdios e suítes, apósaremodelaçãocompletarealizadaem 2008. A restauração foi pontuadapelo preocupaçãoem perpetuar opassado histórico doempreendimento,comtodos osesforçosvoltadosparaa valorização dahistóriaesuaadaptaçãoaosconfortos modernos - mantendo a classe esofisticaçãoque tornaram ohotelbutiquefamoso internacionalmente.Paracompletar,ocharmosohotel,endereçodoCafé Boulud Restaurant edoFedericFekkai Salon, está a poucos passos daareiado oceano Atlânticoedas compras daWorthAvenue.
R^LM BEACH MARRIOTT
Umluxuoso refúgio defrenteparaomar commagníficos apartamentos deume dois dormitórios, sala e cozinha. Praia privativa quese estende atéumrecife natural, duas piscinas, recreação infan til,SiSpacomcompletomenudetrata mentoseelegante restaurante também se destacam. São 212 luxuosos aparta mentos que oferecem oconfortode sua casa.Entreos destaques, o3800Ocean Restaurant serveo melhor da gastrono mia local de frente para o mar ^
HE BREAKERS
Entre os ícones dos resorts à beira-mar dos Estados Unidos, o The Breakers éo único resort depraiano coração dailha de Palm Beach. É um paraíso para ca sais,famíliase grupos de amigos, com clubedepraiaemestilo mediterrâneo, cinco piscinas defrenteparao mar e quatro banheiras de hidromassagem. Há 11 butiques dentro do resort, spa, clube de atividades infantis, nove res taurantes equatro bares, alémdedez quadras detênise campos de golfe, incluindo o The Breakers Rees Jones Course. ^
PGA NATIONAL RESORT SPA
Endereçocertoparaosfãsde golfe, oresortoferececincocamposquerecebe ramcélebrescampeonatos,entrandoparaahistóriadoesporte.O PGA National Resort & Spa, que passou por remodelação de US$ 65 milhões, tem ainda localização privilegiada emrelaçãoàsmelhoreslojase restaurantes daregião. Entreos mimos oferecidos aos hóspedes está o passaporte de descontos, com maisdeU5$ 500 emcuponspromocionaisparaosfãsdeboascompras.OThe Spa oferece menucom 100 opçõesdetratamentos,tudoaapenas 15 minu tos do Aeroporto internacional de Palm Beach. As diárias começam em US$ 79nesta temporada deverãonoHemisférioNorte.Mais informações no v\/ww. pgaresort.com,
GARDENS MALl
ALÉM DE BONS HOTÉIS. EXCELENTES COMPRAS. OThe Gardens Mall reúne opçõesdecomprasqueagradamosconsumidoresmaissofisticadoseos visitantesque passam fériasnaFlórida.Com atmosfera tropicalem seus pavilhões, oTheGardens Mall temdecoraçãoagradável,commadeirasver melhas,pedrasevegetaçãoquejustificamseunome.Oambiente fica ainda maisagradávelcomosmuraise vidros pintados,completandoaexperiên ciade compras do endereço quereúne algumas das melhores marcasem diversas categorias deprodutos.Apresentandoesteartigono Information DesknoGardens Mall ovisitanteganhaum presente eum Shop.Dine.Save. Booklet. Apromoção é válida por pessoa ou enquanto durar o estoque. Á
FOUR SEASONS
Dono damaiorpraiadePalmBeach Island, oFour Seasons éumresortcincoes trelas, reconhecido comacategoria Five Diamond. Com cálido ambiente intimista, é conhecido porseus serviços impecáveis, Apartamentos renovados com varandas mobiliadas, defrenteparaomar,disputamapresençadoshóspedescomassofis ticadas áreas comunsdoFour Seasons ousua espetacular praia.Spa,fitness club aberto Ik horasebicicletasàdisposiçãosãoalgunsdoscuidados disponíveis para oshóspedes,quecontamaindacomprogramaçãodurante todo oanoparacrian ças. No quesito gastronomia, osdestaquessãoo Atlantic Bar& Grill eo Ocean Bistro, masparadatasespeciais,aescolhacertaéoTheRestaurant, classificado como Five Diamond.
•'-fí
especiais M
para operadoras de turismo e agências de viagens '
As férias da sua vida. Quando chegar, você vai entender O único resort à beira-mar no coração de Palm Beach. Considerado um dos melhores resorts no litoral da América do Norte. Um paraíso para casais, famílias e comemorações especiais, com praia privada, cinco piscinas, campos de golfe com 36 buracos, esportes aquáticos, 10 quadras de tênis, centro de entretenimento interativo para a famflia, o Kid's Camp, nove restaurantes, lojas incríveis e atrações locais. (561) 282-9686 thebreakers.com
THE BREAKERS
PALM BEACH
qyescuhra os enca„t„, ^ de PALM BEACH E BOC A liATON cÁjnMor
Por mais de 100 anos, viajantes de todo o mundo têm visitado e aproveitado o principal destino turístico dos Estados Unidos. Agora é sua vez.
The Ultímate Florida Beach Vacation espera por você no Four Seasons Resort Palm Beach A estância mais íntima na ilha oferece o melhor em spa, tênis e esportes aquáticos a passos da praia mais expansiva da ilha de Palm Beach que começa no terraço da piscina. Com um serviço atencioso e impecável, Four Seasons Resort Palm Beach oferece refeições à beira-mar e quartos arejados e chiques - tudo a poucos minutos de Worth Avenue o melhor destino para fazer compras. Inúmeras atividades e amenidades complementares, tais como bicicletas para passeios ao longo da Intracoastal uma via pitoresca entre a agua e campos de Golf, esperam por você. (561) 582-2800
www.fourseasons.com/palmbeach
Four Seasons Resort
Tenha experiência únicas e inesquecíveis em Palm Beach
Receba uma noite grátis
O The Brazilian Court, um luxuoso hotel butique de renome no coração de Palm Beach, vem desenvolvendo experiências únicas e inesquecíveis para seus hóspedes por mais de 86 anos. Agora éa sua vez de vivenciar o luxo oferecido p)elo
The BrazilianCourt. Basta resevar três noites para receber a quarta noite grátis. Mencione este anúncio quando fizera reserva e vamos incluir um café da manhã parisiense para dois durante toda a estadia. (561) 655-7740 www.thebraziliancourt.com
THE BRAZILIAN COURT
Uma coleção inspiradora. Consagrada para você.
A partir do momento que você entra, você é envolvido pelo ambiente. Claraboias banham você com luze formam um ambiente aconchegante. Vasos de madeira de cerejeira e pedra ladeiam as passarelas. Maravilhosos murais e painéis de vitrais proporcionam um cenário deslumbrante para uma coleção de renomadas esculturas. Este luxuoso shopping é sem igual. Apresente este anúncio no Quiosque de Informações para receber um presente e um livro de descontos - Shop.Dine.Save. Um brinde por cliente enquanto durar o nosso estoque. (561) 622-2115
TheGardensMaU.com
THE GARDENS MALL
Desft^te de suas férias no Palm Beach
Marriott Singer Island Beach Resort & Spa
Um luxuoso refúgio de frente ao mar com magníficos apartamentos de um e dois dormitórios, sala e cozinha. Praia particular que se estende até um arrecife natural, duas piscinas, recreação infantil, SiSpa com completo menu de tratamentos e elegante restaurante. Descubra os mundialmente conhecidos shoppings de Palm Beach e campos de golfe localizados a 16 km. (561) 340-1700 www.marriott.com/pbisg
BEACH
SINCER ISLAND
& SPA
Dos melhores campos de golfe às compras mais sofisticadas, o PGA National Resort and Spa tem tudo para as suas próximas férias Escape e venha jogar no PGA National Resort and Spa neste verão a partir de apenas US$79 por pessoa p>or noite, e aproveite de todo o golfe que você pode jogar todos os dias por uma tarifa incrível com o pacote Sul da Flórida de golfe ilimitado. Palm Beach Gardens também oferece os mais chiques shoppings de outíet no Estado da Flórida. Aplicam-se restrições. (561) 285-1060 www.pgaresort.com
ItíA NATIONAI
Parques temáticos
Novidade oara as férias
VANGUARDISTA, RECONHE
CIDO COMO O PRIMEIRO PAR QUE AQUÁTICO DO MUNDO. O
WET 'N WILD ORLANDO DEFINE OS PADRÕES PARA EMOÇÃO E
ADRENALINA NESSE TIPO DE ATRAÇAO.Mantendo essa tradição, o empreendimento está construindo a primeiranova atração dosúltimosqua tro anos. Abrangendo quatro mil metros quadrados e apresentando umanova área tematizada a partir deum castelo de areia, onovo Kids Park deverá ser a maior de seu estilo na Flórida.
Oplaygroundinterativoterámaisde 18 metros de altura, expandidos em duas piscinas-emdois níveis: superior ein ferioremaisde320millitrosdeágua paraos visitantes aproveitarem. Oplay grounddocastelodeareia somará mais de IA mil metros quadrados, contará com17 tobogãs, além de cachoeiras, jatos, cascatas e canhões de água. "Estamos entusiasmados por oferecer
umaexperiêncianovaeincrívelparafa mílias e crianças de todas as idades", dizMichael Black, vice-presidente sê niore gerente geraldoWet'n Wild. "Comoo parque aquático que mais oferece oportunidades de atrações compartilhadas e para todo tipode público, quisemos acrescentar novas emoções para as crianças usufruírem com seus familiares."
RELAXAR
Estanova área caicomo uma luvanajá reconhecida coleção de atrações, que das d'água e tobogãs doWefn Wild Or lando.As famílias seguem encontran do uma grande variedade de aventuras aquáticas quepodem compartilhar en tresi:maisde 15 passeios temáticos e mais atrações para pessoas de todas as idades e estilos do que em qualquer outro parque aquático.
O Wet 'n Wild Orlando não só tem mui tas atrações paraasfamíliasdesfru
tarem, mas também oferece passeios cheios de emoção e adrenalina para os visitantes. Considerado peloTheTravei Channel como um dos parques aquáti cos mais radicais dos Estados Unidos, hits como a Bomb Bay, Storm and the Brain Wash são certeza de tirar o fôle go.Ouo turista pode simplesmente re laxar enquanto passa pelas cachoeiras e corredeiras doLazyRiver
MAIS BARATO
E agora épossível desfrutar detudoo queWet'n Wild oferece pagando me nos.O ingresso Universal 3-Park Unlimited dá acesso ilimitado ao Univer sal Studios Florida, Universal Islands of Adventure e Wet 'n Wild Orlando por até 14 dias seguidos a partir do primeiro diadeuso.
NF0RMACÕE5
www.wetnwildortando.com.
Hotelaria
Expansão
O NOVO CEO DA LOEWS HOTELS & RESORTS, PAUL WHETSELL (FOTO), TEM ORÇAMENTO DE US$500 MILHÕES PARA A AQUISIÇÃO E DESENVOLVIMENTO DE NOVAS PROPRIEDADES PARAOGRUPO. Hoje. são 18 hotéis e resorts, maso CEO anuncia que novidades serão divulgadas enn breve. Segundo ele,será realizada uma combinação na aquisição deempre endimentosexistentese novas construçõesnaexpansãodarede."Preferimosa compra deedifícios estabelecidos, quepodem ser encontrados com descontos interessantesneste momento", diz o CEO. Sobre os futuros empreendimentos.
ENTREVISTA
JORNAL PANROTASQuais são suas priori dades à frente da rede Loews?
PAUL WHETSELL - Pre tendemos melhorar as definições das marcas do grupo. Um dos modos fundamentais para isso é ampliar nossa distribui ção, oferecendo mais ho téis em mais localidades na América do Norte e operando esses empreen dimentos com alta renta bilidade.
JP Como será feita a expansão? Aquisições? Novas construções?
WHETSELL Faremos uma combinação de aqui sições e novas constru ções. Nossa prioridade é procurar empreendimen tos já existentes. Acredi to que existam oportuni dades de compra desses empreendimentos com descontos. Estou no mer cado há 35 anos e ainda vejo muitas dívidas que precisam ser refinanciadas. Quando isso acon tece, os proprietários tentarão vender. Prevejo que 2012 e 2013 serão pe ríodos de intensas tran sações de mercado. Em construções, optaremos por parceiros com desen volvedores locais. Temos a habilidade de realizar boas joint-ventures e contratos de gestão. Te mos três caminhos para crescer e nos utilizare mos de todos eles.
Whetsell dizquea prioridade é chegar a novos mercados, como Boston. Wa shington. Chicago, São Francisco e Los Angeles, mas que também seria inte ressante colocar mais de um hotel em NovaYork.A última abertura da rede. realizada no ano passado, marcou a chegada do grupo aAtlanta.
Aqui sua entrada é triunfal.No emblemático Loews Míami BeachHotel,nossa hospitalidade supera todasassuas expectativas. Vistas paraomar brindam sua presença, eseusdesejossãouma ordem. Você acabadechegar
Com praias maravilhosas, uma cidade contagiante epertodos melhores shoppings aquihá muito para conhecer eseapaixonar. Venha veroqueestáemcartazem Hoüy wood naFlórida! 1.954.924.2980
BELAS PRAIAS, CENTRO VI BRANTE E PROXIMIDADE com os melhores shoppings da região... Hámuitopara conquistar ovisitante, quedeveconferiroqueestá"emcar taz"em Hollywood, naFlórida.Para verde perto, as sugestões são conhe cer os táxis aquáticos ou percorrer a bela avenida à beira-mar Para além do mar azul,vale explorar, também o animado centro, point cultural, deen tretenimento e das melhores experi ências gastronômicas. Maisinforma çõesno www.visithollywoodfl.org.
Edição 44 - 17 a 23 de abril de 2012
Hotelaria > Rhaiane Sodré
Menina do Rio
UMA DAS PRIMEIRAS MULHE RESAASSUMIRUMAGERÊN CIA DE HOTEL NA CAPITAL FLUMINENSE, MÔNICA PAIXÃO ESTÁ FELIZ E ENTUSIASMADA. De casa nova,a profissional preten de colocar em prática tudooque aprendeu aolongodos12 anos à frente do Ipanema Plaza em um dos mais recentes símbolos de luxo na cidade do Rio de Janeiro, concorren tedo Fasano edo Copacabana Palace. Trata-se do Hotel Santa Teresa, localizado no coração cultural ehis tóricoda cidade. "Foi umaexperi ência ímpar em minha vida ter feito parte do Ipanema Plaza desde sua abertura. Comecei como gerente comercial e em três meses assumi a gerência. Tudolátemomeutoquee a gestão foi um sucesso, não só em termos operacionais, mas também pelo lucro conquistado operando com custos baixos. Consegui cons truir uma equipe estável pela minha característica de ser fiel às pessoas que trabalham comigo", declara. Podenão parecer, mas a profissional já acumula 26 anos deexperiência na hotelaria. Antesdo Ipanema Pla za, Mônica trabalhou, por15 anos. no antigo ícone da hotelaria carioca, oLeMeridien."Quebrei paradigmas. Acreditoque as mulheres que enten dem de números possuem caracte rísticas importantes para gerenciar
Continuação ds pág.01 um ho^el, como ser detaLhista e dedicada", diz. "Mas minha maior aliada éa experiência. Estou mui to motivada para este novo desa fio por ter saído do Ipanema Plaza com a sensação de dever cumprido e acreditar no potencial do Hotel SantaTeresa.Émaisgostosofazer um projeto autoral pela liberdade e autonomia em poder criar", desta ca Mônica.
EMBAIXADORA
DO RIO
Líder ativa, Mônica comandava a equipe comercial do Ipanema Plaza dentro eforado hotel, participando de feiras anuais de turismo no Brasil e no Exterior. O trabalho, no entan to.não era de promoção apenas do hotel, mas de toda a cidade doRio de Janeiro. A dedicação com que faz esse trabalho rendeu-lhe o título de Embaixadora do Rio. Para Mônica. o "saber receber" ea simpatia são as principais características dos ca riocas. A descontração eo estilo de vida dos moradores doRio são par ticularidades de Mônica. A mulher que podemos chamar de "menina do Rio" está sempre alegre, bronzeada e em dia com a saúde. Forado hotel - seja o Ipanema Pla-
zaou, agora, oSantaTeresa-. Mônica respirahotelaria.Casadacomo gerente do Portobello Resort, Francisco da Silveira Pinto, osetorde hotéis acaba sendo tema também navida familiar. Mãede duas filhas, uma de anos e outra dedez.Mônica tem na família seus maiores amores. "Gosto de passear em família, especialmente em Angra dos Reis. Gosto deacom panhartudoqueacontece com minhas filhas, nemqueseja pelo telefone. Procuro sempre ser amigaeumbomexemplopara elas", conta.
SÓ quem está perto do agente de viagens pode entender todas as suas necessidades.
Na Advance, através do Reserva Fácil, você encontra tudo o que sua agência precisa para ganhar tempo, melhorar o atendimento e aumentar as vendas.
LUXO Eo carinho quetemcomafamília édivididocoma equipe de trabalho. Mônica se preocupa coma forma çãode seus colaboradores e busca mantê-los motivados e unidos. "A sintonia faz toda a diferença no re-
Estrutura local para n
Advance presente em: atendimento e emissão.
dosCampos.SãoPaulo.Uberlândia. Vitória
advance.tur.br advance.reservafacil.tur.br
Suporte técnico, inclusive aos finais de semana e feriados.
Equipe especializada de acordo com o destino: Nacional e Internacional.
KIO DF.J.'\N'i:iR(í - Rr>\sií
Môntca Paixão com a equipe do ipan«ma Plaza naAbav2011
Aracaju Belo Horizonte Brasília Campinas Curitiba Florianópolis Fortaleza Goiania Joinville Londrina Manaus Maringá Natal Porto Alegre Recife Ribeirão Preto Rio de Janeiro Salvador Santos Sâo José
sultado final. Procuro ser fieL à em presa e aos meus companheiros de trabalho e estar disposta a ouvi-los sempre", ressalta. Formada em eco nomia pela Universidade Cândido Mendes e em relações públicas pela Universidade Estadual do Rio de Ja neiro (Uerj), com especialização na Escola de Hotelaria de Glion, na Suí ça,a profissional abraçou o mercado deluxoao integrar a equipe do Santa Teresa. "O segmento deluxoé muito dinâmico e nos obriga a estar sem pre atentos para evoluir junto com ele.Éuma realidade do mercado conhecer, compreender, antecipar e reagir às tendências da procura, para maximizara receita/ocupação", disse.
No Hotel Santa Teresa, um dos ob jetivos de Mônica será torná-lo mais presente nas mídias sociais. "Estou muito motivada com a possibilidade de somar minha experiência àdeum empreendimento tão emblemático. Além de referência de luxo e bom gosto, o Hotel Santa Teresa eo res taurante Tèréze simbolizam o novo turismo noRio. com uma proposta mais chique, mais sofisticada, mais exclusiva e cultural". "Estou conven cida de que meu lugar, como carioca da gema e embaixadora da Cidade Maravilhosa, é no comando desse projeto que traduz a alma brasilei ra.Meu desafio agora é fazer desse empreendimento o melhor hotel do Brasil", comemora. Á
RELAIS 8. CHATEAUX
A PANROTAS RECEBEUA VISITA DA COMISSÃO DA PROVÍNCIA DE RIO NEGRO E BARILOCHE, QUE ES TEVEEMSÂO PAULO PARA PARTICIPAR DO LACTE EDO WORKSHOPCVC, O momento noHotelSantaTeresa édereverpolíticas comerciais paraelevaramédiadeocupa ção anual de52%para65%aindaem 2012. "Também temos oobjetivode elevar a participação do mercado corporativoe a demanda deeventossociais.Oprodutoé super bemacei toetemvalores agregados como restaurante Tèréze,oBar dos Descasados eospa.A idéia é sempre surpreender efazer comqueo hóspede saiaapaixonadopelohotel.Outraação será motivare capacitara equipede86 colaboradores, evitan do assim a alta rotatividade", afirma Mônica Paixão.
A estratégia parao mercado nacional será conquistar mais clientes deSãoPaulo,BrasíliaedoSuldoPaíspeloalto poder aquisitivo. Omercado sul-americano, noentanto,nãoéum dosobjetivosdohotel,pornão ser operfilmais adequado ao cinco estrelas carioca.Hoje,o francês é quem garante amaior demanda internacional, mas a intenção éiniciar ações no mercado americano. "O Hotel Santa Teresa é um dos três em preendimentosbrasileirosdoRelais&Châteaux.Queremos aproveitarestaimportantemarcapara divulgação", ressalta. Emrelaçãoaoreceptivo,quenãoé considerado prioridade,a idéia érealizar ações e estreitar relacionamento comcercade 20 agências do Rio que trabalham comprodutosde luxo. Re centemente foi fechada uma parceria como programa Virtu osoNoteis&Resorts.quecontacommaisde7.2mil agentes deviagens, 1,3 milhotéisedestinos cadastrados eéumadas principais redes de luxo do mundo. Á
Orlando é só alegrio!
Emocione-se com espetáculos incríveis e aventure-se nas atrações radicais de SeaWorld* Parks & Entertainment. Depois aproveite tudo que Orlando tem para oferecer, desde compras com descontos e restaurantes sofisticados a atividades ao ar livre.Com uma grande variedade de pacotes turísticos de férias, visitar Orlando nunca foi tão acessível.
Consulte estes profissionais de turismo para pacotes
•/
II Rodrigo Napoli éo novo diretor comercial da Avianca Brasil. Elepossuimaisde 13 anosde experiêncianaáreacomercialde grandes redes hoteleiras,como Hilton, Marriott, Posadas e Hyatt. O novo diretor assume ocargodeixado por Carlos Barbosa, que agora integraoquadrode colaboradores daTrendOperadora.
II DaniloBarbizanéo novo gerente comercial da Ancoradouro Consolidadora em São Paulo. O executivo, que assume no lugar de Fábio Faccio. até então atuava como executivo de Contas da Delta -a Ancoradouro é GSA da aérea norteamericana.
II EUen Bettridge éa nova presidente da Silversea Cruises para as Américas.
II Com largaexperiênciaem hotelaria. Gisele Alvarez éa gerente deVendaseMarketingdoGrupo HG. A executiva terá foco nos hotéis de luxoe responde à diretora deVendas e Marketing Marta Chemmer.
IIA consultoria Jones LangLaSalle Hotéis anunciou a contratação de Santiago Berraondo para o cargo de vice-presidente. Ele terá a tarefa de expandir a área de consultoria estratégica e gestão deativos na América do Sul. Berraondo tem 15 anos de experiência, com conhecimento especializado na área da hospitalidade, tendo exercido trabalhos de consultoria na Argentina. Uruguai. Chile. Peru e Colômbia.
11 AWhitejetsanuncioua contratação da promotora de Vendas Lilia Melo. Ela está sediada em São Paulo e atende agências de turismo, operadoras e mercado corporativo, promovendo fretamentos e. após certificação, voos domésticos regulares. Aexecutiva tem passagem por agências como Maringá eAvipam e. na área de aviação regular, atuou na Aerolíneas Argentinas, também como promotora de Vendas.
IIA ADV Tour contratouaexecu tivade Vendas Monalisa Regis, que será opontodeapoiodos agentes de viagens de Salvador Os contatos da profissional: email monalisa.regis t3advtour.com.br; tel. [71)78124775e55*374*10308.
IIA superintendente da operadora MMTGapnet. AnaMaria Berto, contratou Roberto Araújo,quedeixouaTrend Operadora após quase oitoanos.Lá,Araújoera assistente do presidente Luís Paulo Luppa.Na MMTGapnet, oprofissional passa a ser o responsável pela Hotelaria On-Lineepelo Departamento Nacional.O e-mail deleé roberto.araujol3 mmtgapnet.com.br.
II A Flytour Viagensreforçousuaequipecomtrês profissionais: Vanessa Stolagli e Tatiane RibeiroGarcia,para ocargode supervisora comercial Nacional, eAryXavier, para a gerência deVendas Lazer Vanessa tem 12 anos de experiência com turismo e negocia tarifas com todos os fornecedores nacionais da empresa. Tatiane possui 14 anos deexperiênciaem diversas áreas, como turismo deesqui, exótico, pacotes personalizados e intercâmbio. AryXavier, porsuavez,em 17 anos de atuação no turismo, jánegociou pacotes delazerparaos clientes de empresas já atendidas pelaFlytour Business TraveL
II O Ecologic Ville Resort&Spa,emCaldas Novas [GO], contratou Rosmário Santa Cruzparaa gerência comercial do estabelecimento.Com 30 anos de atuação, oexecutivojá trabalhou nos mercados de turismo nacional. Cone Sul e Europa. Ele tem como desafios ampliar a promoção do destino turístico, fomentar parcerias, dirigire controlar a área comercial, além de auxiliar em demandas estratégicas.
IIO RenaissanceSãoPauloHotel anunciou Nina Mazziotti como diretora de Vendas e Marketing. A executiva, queé graduada em gestão hoteleira e pós-graduada em negócios com focoem marketing, já atuou também como gerente na área deVendas do hotel para o mercado nacional e internacionaL
ll^naldo Toniniassumiuadiretoria de Operações da Hotelaria Brasil. Ele tem 22 anos de experiência em gestão administrativa, financeira e operacional. Toninié graduado em administração hoteleira e pós-graduado em administração estratégica. Ingressou no setor hoteleiro em 1990. Antes disso, atuava em propaganda e publicidade.
II Ideraldo Luiz daSilvaéogerente corporativo daunidadecarioca da Class Tour. aberta nofimde fevereiro. Com experiência de30 anos no turismo, o profissional já esteve pelo período de13 anos na agência, saiu pordois anos para atuar naMaringá Turismo, e retornou há cerca de dois anos.
II Desde 2010 como gerentegeraldo Quality Hotel Curitiba, VerenaBogéa ffotojdssumiu ocomandodo Quality Jardins [SPl. A executiva é bachare[ em turismo,comênfaseemhotelariapela Universidade Federal do Paraná [UFPR]. Mareia Coelho assumiu avagade VerenaBogéa.
II AAssist-CardcontratouGabrielRego para a gerência da regional deSão Paulo da empresa. O profissional é formado em direito e possui MBA pela Fundação Getúlio Vargas.Sua trajetória profissional sempre foi pautada no segmento dovarejo,com passagens por grandes multinacionais, nas áreas comerciais ede operações. O contato do executivo é gabriel.regoíaassist-card.com.br.
