Page 1

Znajdź znajomych

NR 316 19 września 2013

na Wyspach

Polish Weekly Magazine

Obsługiwałem

angielskiego barona Z życia wzięte

Pora na

seks?

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk Przegląd prasy polskiej

Styl życia

Romanse polskich gwiazd Styl życia

Wygraj bilety na galę MMA! Więcej na str. 6


KONKURS

L A D A N TRWA W tym miesiącu NAGRODĘ otrzymuje Pani Weronika Michalak ze Swansea.

WYGRAJ VOUCHER na £50

DO SAINSBURY’S!

W twojej okolicy nie ma ulubionych polskich gazet? Podaj nam kod pocztowy miejsca, z którego chciałbyś co tydzień brać Panoramę i wygraj voucher na £50 do .

Gratulujemy! Fragment jej listu publikujemy poniżej: „W czasach, kiedy Polaków na Wyspach jest coraz więcej, przybywa również i polskich sklepów. Każdy jest na swój sposób jedyny i niepowtarzalny, ale ten jest całkiem nietypowy. Verona, bo tak się nazywa miejsce, w którym brakuje dystrybucji czasopisma Panorama, jest punktem centralnym Swansea i połączeniem dróg wielu naszych rodaków. Sklep został założony przez Panią Teresę. Nie od razu Rzym zbudowano, nie. Pani Teresa ciężko zapracowała na to. Verona jest jej dzieckiem, o które dba i troszczy się z całego serca, tak jak to robiła, wychowując swoją jedną z córek Weronikę. (...) Co jest nietypowe dla polskiego sklepu w Walii? Piekarnia! Zapach świeżego pieczywa, wymieszanego z aromatem polskiej kawy i słodkich drożdżówek przyciąga przechodniów. (...) Jestem jej klientką od niedawna, ale muszę przyznać, że się do sklepu idzie z ochotą. Pani Teresa ma zawsze dla każdego serce na dłoni, wspomoże, pocieszy i ofiaruje garść porad, które sama uzyskała podczas szukania swej drogi na obczyźnie. Uważam, że to miejsce w pełni zasługuje na dystrybucję Panoramy. (...) Zapraszam Państwa do odwiedzenia tego miejsca w imieniu Pani Teresy oraz osobiście wraz z całym towarzystwem bywającym w Veronie.”

Aby wziąć udział w konkursie, wyślij maila na adres: konkurs@Panorama24.co.uk, w tytule wpisując DYSTRYBUCJA, a w treści kod pocztowy miejsca, w którym brakuje Ci Panoramy wraz z dopiskiem opisującym tę okolicę (polski sklep, stacja metra, nazwa osiedla, itp.). Spośród wszystkich nadesłanych zgłoszeń raz w miesiącu rozlosujemy voucher na £50 do Sainsbury’s!

NAD PRZEBIEGIEM KONKURSU CZUWA:


TO SIĘ NAZYWA ODSZKODOWANIE!

NO WIN - NO FEE

Ponadto, gdy sprawa zostanie rozstrzygnięta, będziesz miał prawo do jednego z prezentów: laptopa, telefonu komórkowego lub złotej monety. *** Nie każda sprawa gwarantuje nagrodę. Zadzwoń po szczegóły

Miałeś wypadek drogowy, przy pracy, poślizgnąłeś lub potknąłeś się co spowodowało wypadek, lub inne zdarzenie nie z Twojej winy? Zaniedbania lekarskie. Wypadki rowerowe Prawo rodzinne - prawa rodzicielskie i rozwody. Nasi prawnicy przywrócą uśmiech na Twojej twarzy. Wystarczy wejść na naszą stronę internetową, lub zadzwonić, aby zgłosić nam Twoje roszczenie!

Jeśli miałeś wypadek wystarczy zadzwonić na 0208 343 70 70 lub 0 78 16 64 63 45

Regulamin świadczenia usługi dostępny w naszych oddziałach lub on-line:

możemy odwiedzić cię w ciągu godziny od rozmowy.

info@ersans.co.uk


Pierwszy raz... z Łukaszem Zagrobelnym

Polskie zasady gry

6 8

Na start Serwis informacyjny

34

W krzywym zwierciadle

22

Polskie zasady gry

Obsługiwałem angielskiego barona PRACA I NAUKA ZA GRANICĄ

Przyjaciele z pikseli No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki Historia hot doga

40

Jak założyć w UK jednoosobową firmę? ka Jeśli chcesz zatrudnić pracownika Czy jesteś gotowy, aby zostać dyrektorem? elsku ku Biznesplan po angielsku

Panorama na weekend

59

Panoramiś

PLOTKORAMA

PANORAMA

Męska rzecz

ARTYKUŁ PROMOCYJNY

54

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

70 000 egzemplarzy co tydzień

Niebezpieczne podróbki kasków AUTO ŚWIAT

ARCHITEKT RADZI

Magazyn

PANORAMA

Kobieta

46

52

Projektowe czary

Mikey Tiger: „Poleje się krew”

Sport

Turystyka sprzed lat

Styl życia

58

Panoramiś

Coś dla niej diatry 5 cech dobrego pediatry

Dookoła świata

33

Pierwszy raz... z Łukaszem Zagrobelnym

49 50

PANORAMA

32

38

44

TYGODNIK POWSZECHNY

30

Romanse polskich gwiazd

41 43

Nauka

Historia

36

Poradnik „Firma w UK” ”

Z życia wzięte

29

Coś dla niego

WYWIAD Z GWIAZDĄ

POLISH EXPRESS

26

57

58

PANORAMA

CHARAKTERY

24

Czy to pora na seks?

Mikey Tiger: „Poleje się krew”

SYMPATIA.PL

Społeczeństwo 18

38

Fot.: PIOTR PORĘBSKI/SERWIS SONY MUSIC POLSKA

Spis treści

4

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

60 62 64 65 66

Serwis informacyjny

Krzyżówki Program TV Karnet kulturalny Kluby Dowcipy Horoskop

Strefa ogłoszeń 67

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

Ogłoszenia

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Piotr Olszowski, Piotr Chronowski Dystrybucja/Distribution Robert Grygo Tel. 07581470063, distribution@Panorama24.co.uk

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.


PANORAMA PIĘKNA!

www.dziewczyny.co.uk

Potrzebujesz fachowej porady profesjonalnej wizażystki, stylistki, fryzjerki? Masz problemy skórne? Nie wiesz, jak dobrać odpowiednią garderobę do swojej sylwetki? Weź udział w kolejnej edycji Warsztatów dla Polek PANORAMA PIĘKNA! 20 października 2013, Novotel Hammersmith West, 1 Shortlands W6 8DR London

Wars dla Poztaty lek

Piękna 20 paź

dziern

ika

Na warsztatach: • Z life coachem porozmawiasz o tym, co wpływa na to, że wyglądasz i czujesz się piękne oraz wspólnie odkryjecie twoje wewnętrzne atuty oraz pozostałych uczestniczek. • Profesjonalna wizażystka doradzi, jak wykonać fachowy make-up. • Stylista i fashion designer podpowie, jak korzystać z najnowszych trendów, aby świetnie wyglądać na co dzień i nie tylko. • Fryzjerka zdradzi, jak pielęgnować włosy, aby były Twoim atutem. • Trenerka personalna poleci najlepsze ćwiczenia dla zachowania idealnej figury. • Specjalistka ds. żywienia podpowie, do jakich zasad dietetycznych należy się stosować, aby cieszyć się pełnią zdrowia. • Specjaliści z zakresu kosmetologii doradzą odpowiedni dla Ciebie rodzaj kosmetyków.

WEŹ UDZIAŁ Rejestracja na stronie internetowej www.dziewczyny.co.uk. Bilety £9,9 – w cenie biletu każda z uczestniczek otrzymuje prezent: zestaw kosmetyków ufundowany przez marki Eris oraz Oceanic.

JUŻ DZIŚ ZMIEŃ SWOJE ŻYCIE Warsztaty poprowadzą eksperci z wielu dziedzin, m.in.: • Gosia Górna, wykwalifikowany Life Coach – www.gosiagorna.com • Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka – www.evapietras.com • Darien Mynarski, stylista, wizjoner, talent scout – www.darienmynarski.eu • Anna Renowicz, specjalistka ds. żywienia, mgr inż. inżynierii żywności – www.annadiet.com • Anna Karbowska, trenerka personalna specjalizująca się w trenowaniu kobiet

Organizatorzy

Partnerzy


6

Na start Polacy na Wyspach

Jest nas już ponad

47 058

Szukaj znajomych na

www.polacy.co.uk

nick: paula.ccpp miasto w UK: Sevenoaks miasto w Polsce: Warszawa nick: kamox22 miasto w UK: London miasto w Polsce: Warszawa

nick: szybuskaaaa miasto w UK: London miasto w Polsce: Lublin

Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.polacy.co.uk!

KONKURS

Wygraj bilet do kina!

RAINDANCE

„Dziewczyna z szafy” (2 października, godz. 21.00). Aby wygrać bilet, wejdź na stronę www.polacy.co.uk/ konkursy i dołącz do konkursu „WYGRAJ BILETY DO KINA”. Spośród wszystkich uczestników konkursu rozlosujemy 4 wejściówki na seanse.

2013

(0) 8712 240 242

raindancefestival.org

FILM FESTIVAL 25th SEPT - 6th OCT 2013 VUE PICCADILLY, LONDON

DESIGN STUDIO MAURICE REDMOND - BERLIN (mauriceredmond.com) / PHOTO: ANDREA CAIROLI

25 września startuje po raz 21. Raindance Film Festival – londyński festiwal filmu niezależnego. Podczas festiwalu w kinie Vue Cinema Piccadilly Circus (19 Lower Regent St, London SW1Y 4LR) zobaczymy również polskie filmy. Dla Czytelników Panoramy mamy bilety na film „Miłość” (1 października, godz. 21.00) oraz

BOOKING LINE FOR PASSES/TICKETS: +44

Celebrating 21 Years of Independent Film

OFFICIAL FESTIVAL PARTNER

KONKURS

Wygraj bilety na galę MMA! 6 paździenika w Southend on Sea polski fighter MMA, Michał Piszczek stoczy walkę z angielskim zawodnikiem Big Lloydem. Na str. 58 Panoramy możesz

przeczytać wywiad z Polakiem: „Mikey Tiger: Poleje się krew”. Specjalnie dla naszych Czytelników przygotowaliśmy także zaproszenia VIP na walkę!

Aby wygrać jedno z pięciu zaproszeń na galę MMA „A Worrior of Life”, wejdź na stronę www.polacy. co.uk/konkursy i dołącz do konkursu „WYGRAJ BILETY NA GALĘ MMA”.

POLECAMY

Warsztaty dla Polek „Panorama Piękna” Tego wydarzenia nie może przegapić żadna Polka – już 20. października odbędzie się 5. edycja warsztatów organizowanych przez „Panoramę” i „Polish Express”. Jeśli więc potrzebujesz fachowej porady profesjonalnej wizażystki, stylistki, fryzjerki, konsultacji z kosmetyczką, dietetyczką, a także stylistą, to warsztaty są

dla Ciebie! Nasi fachowcy doradzą Ci, jak wyglądać pięknie i jak dbać o siebie każdego dnia, a life coach podpowie Ci, jak czerpać radość z życia. Przyjdź z koleżanką, mamą, córką, siostrą – spędź prawdziwie babski dzień w Londynie! Warsztaty odbędą się w niedzielę, 20 października w

hotelu Novotel Hammersmith West (Stacja metra Hammersmith, 1 Shortlands, London W6 8DR). W ramach biletu w cenie £9,9/os. każda uczestniczka otrzyma zestaw kosmetyków Eris i Oceanic. Bilety do nabycia online: www.dziewczyny.co.uk

Wars dla Poztaty lek

Piękna 20 paź

dziern

ika

OD REDAKCJI

Jak oni kochają? Niezależnie do tego, czy kochają mocno, szybko, czy często lub rzadko, platonicznie czy fizycznie, to przede wszystkim publicznie! Są sławni, piękni i bogaci. Co kilka miesięcy zmieniają partnerów, z którymi często pozują na okładkach kolorowych magazynów. Polski show biznes aż kipi od romansów. Dowiedz się więcej ze str. 36. W najnowszym numerze „Panoramy” czytaj także historię polskiego lokaja, który opowiada o swojej służbie u angielskiego barona. Dlaczego przygoda, jaką przeżył w zamku arystokraty, pracując jako osobisty kamerdyner, zmusiła go do przemyśleń, po których postanowił zerwać z tym zawodem na zawsze? Czytaj na str. 24. Jeśli myślisz o prowadzeniu firmy na Wyspach, to koniecznie zaglądnij do kolejnego odcinka poradnika „Firma w UK”, w którym wyjaśniamy, jak przygotować dobry biznesplan, jak założyć działalność, oraz jakie obowiązki spoczywają na właścicielu firmy. Więcej na str. 40-45. Fanów sportów walki zapraszamy serdecznie na galę MMA „A Worrior of Life”, w której weźmie udział Mikey Tiger – polski zawodnik z Southend on Sea. Wywiad z fighterem przeczytasz na str. 58. Przygotowaliśmy dla Was także zaproszenia, które można wygrać na tę imprezę – więcej informacji obok. Ilona Zimmer


DEMOT TYGODNIA

NASA w kieszeni? Masz w kieszeni smartfona? A czy wiesz, że ma on większą moc obliczeniową niż komputer pokładowy Apollo 11 w 1969 r. Aż strach się bać, co będzie za kolejne 34 lata...

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

źródło: JUZ-WIESZ.PL

POLECAMY

Przegląd filmów Europejskiego Festiwalu Filmowego w Londynie Organizowany w Koszalinie Europejski Festiwal Filmowy Integracja Ty i Ja jest największą imprezą filmową w Europie poświęconą osobom niepełnosprawnym. Prezentowane są na niej filmy fabularne i dokumentalne, poruszające problematykę niepełnosprawności i integracji społecznej oraz produkcje tworzone przez osoby niepełnosprawne. Z okazji jubileuszu impreza po raz pierwszy przekracza granice kraju – pofestiwalowe przeglądy odbędą się w także w Londynie, gdzie będzie można zobaczyć takie filmy, jak: „Zakazać bomb”, „Prawo do miłości”, „Gwiezdny pył”. Seanse odbędą się 12 października o godz. 12.00-15.00 w POSK-u, wstęp wolny (rezerwacja miejsc: m.urban@integracjatyija.pl).

WYNIKI KONKURSÓW

£987.43

Kurs projektowania i wystroju wnętrz Kurs, organizowany w Londynie przez Akademię Techniczną Stowarzyszenia Techników Polskich w Wielkiej Brytanii,

o wartości 260 funtów wygrał Mirosław Gad. Serdecznie gratulujemy!

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Paranienormalni Na kabarecie Paranienormali boki ze śmiechu zrywali: Anna Krawczyk, Karolina Bieleń, Marlena Szymczak, Marcin Dziedzic, Arkadiusz Strysz, Beata Zmuda, Paulina Lewandowicz, Łukasz Bajorek. Wszyscy wygrali pojedyncze

bilety na występ kabaretu – serdecznie gratulujemy!

Znajdź znajomych

2013 NR 315 12 września

Polish Weekly Q

na Wyspach

Magazine

Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

a ra sp nsowziÚte kam am spo e Szuk Szu Z ĝycia K ma a w UK Firm Fi

się polskojęzyczny

magazyn w Wielkiej

prasy polskiej 24.co.uk Przegląd Brytanii www.panorama

Poradnikk

Najszybciej rozwijający

Panorama Magazine już teraz na Twoim tablecie i smartfonie!

i roĝĝssi Na doro iccyy ln l w e nie ta wiaata ĂĂw

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Styl ĝycia

ni koni yszko Wysz È Wy z.... AniÈ Pierwszy raz Wywiad

Fot. MARLENA

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej

A BIELIŃSKA

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629


Serwis

8

Polska lokalna KATOWICE

Strzelił sobie w głowę Policja wyjaśnia okoliczności śmierci funkcjonariusza, który zastrzelił się w siedzibie katowickich oddziałów prewencji. 37-letni aspirant z 17-letnim stażem służby przyszedł na drugą zmianę, zabrał broń, po czym poszedł do swojego gabinetu i strzelił sobie w głowę. źródło: GAZETA WYBORCZA KATOWICE

WARSZAWA

MON odmawia MON odmówiło zawarcia ugody z sierżantem Franciszkiem Jurgielewiczem, który 3 lata temu stracił nogę w Afganistanie i częściowo wzrok. Były żołnierz chciał od MON zadośćuczynienia. W związku z odmową, jego prawnik zapowiada proces. źródło: GAZETA.PL

TORUŃ

Unika kary

Wielka demonstracja związków zawodowych „Razem silni w obronie praw pracowniczych”, „Pracownik to nie towar”, „Dziś Platformę zatopimy, a Donalda pogonimy!” - pod takimi hasłami tysiące ludzi demonstrowało w stolicy przeciwko polityce rządu. Była to kulminacja trwających od kilku dni Ogólnopolskich Dni Protestu. Według stołecznego ratusza manifestacje zgromadziły 100 tys. osób. Sami organizatorzy mówili o prawie 200 tys., natomiast nieoficjalne informacje ze służb porządkowych wskazy-

wały na ponad 70 tys. osób. Manifestacje zorganizowały NSZZ „Solidarność” i OPZZ i Forum Związków Zawodowych. Związki domagają się rzeczywistego dialogu społecznego w ramach Komisji Trójstronnej (bo dotąd był on ich zdaniem pozorowany) oraz odwołania ministra pracy i przewodniczącego komisji Władysława Kosiniaka-Kamysza. Chcą także wycofania zmian w kodeksie pracy pozwalających na wydłużenie z obecnych maksymalnie 4 miesięcy do 12 okresu rozliczeniowego czasu pracy, przyjęcia ustawy

wymuszającej szybszy wzrost płacy minimalnej i podniesienia progów dochodowych

upoważniających najuboższych do świadczeń rodzinnych źródło: GAZETA.PL i socjalnych.

Nasze dzieci będą żyły krócej! Wyroki dożywocia w Polsce Eksperci od sprawności fizycznej alarmują, że pokolenie dzisiejszych dzieci będzie zapewne żyło pięć lat krócej niż rodzice. Z badań przeprowadzonych w Brazylii wynika, ze krótsze życie to wynik chorób cywilizacyjnych oraz braku ruchu. W ocenie polskiego Minister-

Po raz czwarty sąd nie mógł zacząć procesu radnego Krzysztofa B., oskarżonego u. o jazdę rowerem po pijanemu. ił, Dzień przed rozprawą ujawnił, że zmienił adwokata. Policjanci skontrolowali radnegoo a. jadącego rowerem 9 stycznia. Pierwszy pomiar alkomatem ie wykazał, że miał w organizmie 0,84 promila, a drugi – że 0,744 promila. źródło: GAZETA WYBORCZA TORUŃ UŃ

stwa Sportu problem dotyczy także Polaków. - Zbliżamy się do katastrofy, która w efekcie może pogrążyć państwo, także w sensie finansowym. Jeśli człowiek w ciągu życia nie wypracuje rezerwuaru zdrowia, dopadną go choroby, w pracy będzie mniej wydajny, a więc rośnie pokolenie kosztownych obywateli - mówił w rozmowie „Rzeczpospolitą” dr Janusz Dobosz z AWF w źródło: WPROST.PL Warszawie.

W Polsce 355 osób ma orzeczone dożywocie, dla 339 jest to już kara prawomocna. W ciągu 10 lat ok. 40 skazanych uzyska prawo do wcześniejszego zwolnienia. Raport, będący podsumowaniem monitoringu wykonywania kary dożywotniego pozbawienia wolności w naszym kraju, przygotowało Stowarzyszenie Interwencji Prawnej we współpracy UW

oraz Polskim Towarzystwem Kryminologicznym. Z danych, którymi dysponuje służba więzienna, wynika, że wśród prawomocnie skazanych na dożywocie jest 329 mężczyzn i 10 kobiet. Nieprawomocne wyroki dożywocia usłyszało 15 mężczyzn i 1 kobieta. W większości osoby z „dożywociem” są skazane po raz pierwszy (190 przypadków), pozostali to recydywiści. źródło: GAZETA.PL

Amerykanie docenili Komorowskiego Am Amerykańska organizacja pozarządowa The Atlantic Council, (Rada Atlantycka) przyznała Bronisławowi Komorowskiemu nagrodę Global Citizen Awards.

Ceremonia wręczenia odbędzie się 26 września w Nowym Jorku. Poza prezydentem Komorowskim nagrodzeni zostali: królowa Jordanii Rania Al Abdullah oraz dyrygent Seiji Ozawa. W uzasadnieniu przyznania nagrody

Komorowskiemu napisano, że jest ona wynikiem uznania „za przywództwo, które wpłynęło nie tylko na Polskę, ale także na Unię Europejską, jej wschodnich sąsiadów oraz całą międzynarodową wspólnotę”. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Skuteczna pomoc prawna osobom objętym

POSZUKIWANY

Zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc!

SRE EBRNA A L I N I A:

Europejskim Nakazem Aresztowania

Tel: 20 3514 32 83

Masz sprawy w Polsce, które chciałbyś wyjaśnić?

Kancelaria Lexito – Przywracamy dobre imię www.lexito.co.uk

Obawiasz się o swoją przyszłość?

Tel. 20 3514 32 83 Suite 120, 30 Red Lion Street, London TW9 1RB

Chcesz szybko pozbyć się kłopotów i zapomnieć o problemie?

Poszukiwany przez INTERPOL

Kancelaria Lexito zajmuje się kompleksową obsługą osób objętych Europejskim Nakazem Aresztowania. Jeśli chcesz wyprostować swoje sprawy w kraju, przywrócić sobie dobre imię i przestać obawiać się o swoje bezpieczeństwo, zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc.


Available From Thursday 19th September

Kiełbasa Śląska Silesian Sausage t600g

Pyzy z Mięsem

Kabanosy Premium

t 49.8p/100g

Potato Dumplings with a pork & beef ďŹ lling t750g

Kabanossi Sausage t180g

t 93.9p/100g

t 17.2p/100g

Special Offer

1.

Special Offer

69

1.29

Per Pack

Hurry While Stocks Last!

Per Pack

Hurry While Stocks Last!

Special Offer

2.

99

Ketchup Ĺ agodny/ Pikantny

Per Pack

Hurry While Stocks Last!

Choose from Mild or Spicy Tomato Ketchup t480g

Konserwa Wieprzowa z GolonkÄ… Cured, chopped pork with knuckle t300g t 33p/100g

t 20.6p/100g

All-purpose seasoning t1kg

Vanilla Marshmallow in Milk Chocolate t460g t 54.1p/100g

Special Offer

Special Offer

Special Offer

99p

99p

2.49

Hurry While Stocks Last!

Przyprawa Uniwersalna

KrĂłlewskie Mleczko

Each

Each

Per Pack

Hurry While Stocks Last!

Hurry While Stocks Last!

Fasola z Kiełbasą w Sosie Pomidorowym

Gołąbki w Sosie Pomidorowym

Beans & Sausage Pieces in Tomato Sauce t520g tQH

Stuffed Cabbage in Tomato Sauce t500g tQH

t 14.9p/100g

Sok Owocowy Fruit Juice t $IPPTFGSPN "QQMF $BSSPU 1FBDI $BSSPU "QQMF 0SBOHF #BOBOB  $BSSPU"QQMF

t985ml t QNM

Special Offer

Special Offer

Special Offer

1.49

99p

99p

Each

Hurry While Stocks Last!

Each

Hurry While Stocks Last!

All offers subject to availability. Excludes N.I. & R.O.I. Prices correct at time of going to print & valid for a limited period only. Packaging & measurements may vary.

Hurry While Stocks Last!

Each


10 Serwis

Krwawy czas w Iraku Przynajmniej 58 osób zginęło, a 120 zostało rannych w zamachach terrorystycznych, które wstrząsnęły kilka dni temu całym Irakiem. Najwięcej ofiar przyniósł zamach w mieście Hillah nieopo-

dal Bagdadu. Eksplodowały tam dwa samochody-pułapki tuż przy zatłoczonym bazarze. Zginęło tam 29 osób. Kolejne ataki miały miejsce w miastach zamieszkanych w większości przez szyitów na południu i w centru kraju. Według danych

ONZ w zeszłym miesiącu w zamachach terrorystycznych spowodowanych napięciami na tle religijnymi w Iraku zginęło ponad 800 osób. Doprowadziło to do wzrostu liczby ofiar od początku roku źródło: WPROST.PL do 5000 tys.

Co pięć sekund umiera dziecko Śmiertelność wśród dzieci spada bardzo powoli. Według raportu UNICEF rocznie ok. miliona noworodków nie przeżywa pierwszego dnia po narodzinach. Cel na milenium – zmniejszenie śmiertelności wśród dzieci o 2/3 – zostanie osiągnięty za 13 lat. - Z pomocą prostych i tanich środków, takich jak: szczepienia, antybiotyki, sieci na moskity i lepsza opieka nad matkami i dziećmi podczas i po porodzie można by uratować miliony dzieci - informuje szef UNI-

Partia Merkel świętuje CEF w Niemczech, Christiann Schneider. Najczęstszymi przyczynami śmierci dzieci w ciągu ostatnich 5 lat były zapalenie płuc, komplikacjee po porodzie oraz choroby roznoszone przez moskity. Prawie za połowę zgonów odpowiedzialne jest niedożywienie. Sytuacja dzieci w owej południowej Azji i południowej Afryce jest bardzo zła. Tylkoo co go piąte dziecko dożywa piątego źródło: WPROST.PL roku życia.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

PROTETYKA

PARTIA ANGELI MERKEL CIESZY SIĘ WIELKĄ POPULARNOŚCIĄ

RENTGENODIAGNOSTYKA ZNIECZULENIE THE WAND ZNIECZULENIE PODTLENKIEM AZOTU (GAZ ROZWESELAJĄCY) WYBIELANIE LASEREM

ON

K

UP

% 3 3

LAKOWANIE

AC

E

GI

HI

Z NI

naJĘ

IMPLANTOLOGIA I CHIRURGIA

ul. Piska 13; 69-100 Słubice tel. +48 95 718 3000 www.stomatologia-slubice.pl info@stomatologia-slubice.pl

40 minut pociągiem z lotniska w Berlinie

bawarski klon rządzącej formacji Angeli Merkel, tyle że ograniczony do samego landu. Niewiadomą pozostawały jedynie rozmiary zwycięstwa: zwykła większość czy absolutna, pozwalająca rządzić samodzielnie. Od zarania RFN (1949 r.) w Bawarii niepodzielnie rządziła CSU. Aż przed czterema laty nastąpiła – z perspektywy CSU – katastrofa. Uzyskane w ostatnich wyborach 43 proc. oznaczało utratę co trzeciego wyborcy. By utrzymać się u władzy, CSU potrzebowała koalicjanta. Zostali nim wolni demokraci (FDP). źródło: GAZETA.PL

Indie: Sprawcy gwałtu skazani na dożywocie

Sędzia Yogesh Khanna, który uznał mężczyzn za winnych zbiorowego gwałtu i morderstwa z zimną krwią, odrzucił wniosek obrony o łagodniejszy wymiar kary. Oświadczył on jednocześnie, że atak „wstrząsnął zbiorowym sumieniem”

ENDODONCJA (MIKROSKOP)

PROFESJONALNE CZYSZCZENIE ZĘBÓW

Kto wygra wybory w Bawarii, wiedziano od dawna – to chadecka CSU,

Sąd w Delhi skazał na karę śmierci przez powieszenie czterech mężczyzn, sprawców brutalnego gwałtu w grudniu 2012 r. na 23-letniej kobiecie, która zmarła następnie w wyniku obrażeń.

ORTODONCJA

BIŻUTERIA NAZĘBNA

Konserwatywna CSU zdobyła większość mandatów w wyborach do parlamentu lokalnego Bawarii. - To wzmacnia Angelę Merkel - komentuje prof. Arkadiusz Stempin.

Indii i sąd „nie może zamykać oczu” na takie zbrodnie - relacjonuje portal BBC News. „Ta sprawa należy zdecydowanie do kategorii najbardziej wyjątkowej z wyjątkowych i daje podstawy do zastosowania, jako przykładu, kary śmierci” - ocenił sędzia. Jeden ze skazanych rozpłakał się w chwili ogłoszenia wyroku. Przed sądem oczekujący na werdykt demonstranci domagali się skazania oskarżonych na śmierć. Wyrok przyjęli źródło: NEWSWEEK.PL wiwatami.

Wznowiono proces Mubaraka W Kairze wznowiono proces byłego prezydenta Egiptu Hosniego Mubaraka oskarżonego o współudział w zabiciu ponad 800 uczestników ulicznych protestów, które na początku 2011 r. doprowadziły do jego obalenia. 85-letni Mubarak, który w sierpniu na mocy decyzji sądu opuścił więzienie i został umieszczony pod strażą w wojskowym więzieniu, przybył na wózku na salę rozpraw, machając do swych zwolenników. W ubie-

głym roku Mubarak został skazany na dożywotnie więzienie za przyczynienie się do śmierci demonstrantów, ale wyrok ten uchylono ze względu na uchybienia proceduralne, kierując sprawę do ponownego rozpatrzenia. Zgodnie z ustawodawstwem egipskim były prezydent spędził za kratami maksymalny dopuszczalny przez prawo czas w oczekiwaniu na jego rozpoczęcie. Byłemu prezydentowi stawiane są też zarzuty korupcji, ale terminu procesu w tej sprawie jeszcze nie wyznaczono. źródło: GAZETA.PL


Nie odnaleziono wszystkich ofiar tsunami Dwa i pół roku po tsunami na północy Japonii wciąż nie odnaleziono ciał 2654 osób spośród ponad 18,5 tys. ofiar śmiertelnych - wynika z danych tamtejszej policji. Najwięcej ludzi zginęło w prefekturze Miyagi – blisko 11 tys. Do tej pory nie znaleziono ciał 1297 z nich. Ciała tych, którzy zginęli, zapewne pochłonął ocean, ale poszukiwania wciąż trwają. Podczas gdy liczbę zabitych ustalono dokładnie na 18537, władze uznały

również śmierć 2821 osób za „związaną z katastrofą”. Chodzi o tych ludzi, którzy zginęli podczas ewakuacji, m.in. w rejonie uszkodzonej elektrowni atomowej Fukushima I lub zmarli na skutek pogorszenia się warunków życiowych. Łącznie zatem katastrofa ta, największa w Japonii od II wojny światowej, spowodowała śmierć blisko 21360 osób. Rannych zostało ponad 6 tys. ludzi, a ponad milion domów zostało w całości lub częściowo zniszczonych. źródło: GAZETA.PL

CIAŁA TYCH, KTÓRZY ZGINĘLI, ZAPEWNE POCHŁONĄŁ OCEAN

Watykan: Seks z 12-latkami już nielegalny W Watykanie nie można już legalnie uprawiać seksu z 12-latkami. Wprowadzona restrukturyzacja kodeksu karnego podnosi wiek przyzwolenia na czynności seksualne do 18 lat. Zlikwidowany anachronizm prawny miał swoje źródła końcu lat 20. XX w., kiedy Watykan i państwo włoskie podpisali Traktaty Laterańskie. Stolica Apostolska przyjęła wtedy kodeks karny obowiązujący we Włoszech, który uznawał

seks z 12-letnią osobą za legalny, pod warunkiem wyrażenia przez nią na niego zgody. Aż do lipca tego roku przepis nie został uaktualniony. Zmiany w kodeksie zostały zainicjowane przez Franciszka i weszły w życie w lipcu tego roku. Nowy kodeks przewiduje też wyższe kary dla pedofilów. Zgodnie z nowymi przepisami seks z osobą poniżej 18. roku życia lub posiadanie pornografii dziecięcej będą zagrożone karą do 12 lat więzienia. źródło: GAZETA.PL

Zamachowiec na studiach Skazany na 21 lat pozbawienia wolności norweski zamachowiec, Anders Breivik pomyślnie przeszedł zapisy na kursy na politologii Uniwersytetu w Oslo.

Breivik będzie odbywał kursy zdalnie w więzieniu Silt w Norwegii. 34-letni Norweg nie uzyska jednak dyplomu z politologii, będzie uczestniczył jedynie w wybranych kursach. Jak mówi naczelnik więzienia w Silt, Knut Bjarkeid, norweskie więziennictwo umożliwia skazanym dostęp do edukacji w ramach ich resocjalizacji i powrotu do społeczeństwa. - Staramy się umożliwić więźniom nabycie takich umiejętności, które pomogą im znaleźć pracę po wyjściu z więzienia - mówi Bjarkeid, cytowany przez „Russia Today”. źródło: WPROST.PL


12 Serwis

Kto jest najszczęśliwszy na świecie? Amerykański uniwersytet Columbia w Nowym Jorku przeprowadził badania w celu określenia, który z narodów świata jest najszczęśliwszy na świecie.

żowego brzucha. Zdała sobie sprawę, że jest on za twardy i bardzo zimny. To wzbudziło jej podejrzenia - mówi Esteban Arias Melo, zastępca dyrektora wydziału narkotykowego w Bogocie. Kobieta miała odpowiedzieć, że jest w 7. miesiącu ciąży. To jednak nie przekonało policjantów. Po przeszukaniu znaleźli w jej ciążowym brzuchu ponad 2 kg kokainy. Wartość rynkowa zatrzymanych narkotyków przekracza 60 tys. dolarów.

Jak się okazuje, najwyżej uplasowały się państwa skandynawskie oraz Szwajcaria. Według badań najlepszym państwem do zamieszkania jest Dania. W czołówce znajdują się również inne państwa Europy Północnej: Norwegia, Szwecja i Finlandia. Najszczęśliwszymi narodami są Szwajcarzy, Holendrzy, Austriacy, Islandczycy i Australijczycy. Polska znalazła się na 51 miejscu. Na końcu rankingu, na 148. miejscu, uplanowała się Syria. Naukowcy wzięli pod uwagę sytuację socjalną mieszkańców, poziom PKB, sytuację na rynku pracy, wolność w podejmowaniu decyzji oraz poziom korupcji.

źródło: GAZETA.PL

źródło: WPROST.PL

Brzuch ciążowy Niemcy: Mężczyzna urodził dziecko pełen kokainy! Na świat przyszło dziecko urodzone przez mężczyznę. W akcie urodzenia noworodek zapisany jest jako chłopiec, mimo że ojciec chciał zataić jego płeć - informuje bild.de. Berlińczyk urodził dziecko w kwietniu. Zdecydował się na poród w domu, gdyż podczas porodu w szpitalu jest się zobowiązanym do podania swojego imienia. - Chciałem tego uniknąć - komentuje swój wybór mężczyzna. Oficjalnie

dziecko nie ma matki, w akcie urodzenia widnieje tylko imię ojca. Niemiec był wcześniej kobietą. Od zawsze czuł się mężczyzną, a niedawno zdecydował się na zmianę swojej płci w dokumentach. Dziecko zostało poczęte metodą in vitro, nasienie pobrano od dawcy spermy. W akcie urodzenia płeć dziecka określono jako chłopiec. - Początkowo ojciec dziecka chciał ukryć płeć - informuje urzędnik stanu cywilnego. źródło: WPROST.PL

Kwiczenie świń uszkodziło mu słuch Pracownik francuskiej chlewni częściowo ogłuchł, zajmując się kilkoma tysiącami świń. - Musiał pracować w warunkach uchybiających ludzkiej godności - orzekł sąd i zdecydował, że należy mu się odszkodowanie. - Właściciele chlewni popełnili niewybaczalny błąd, ponieważ nie ochronili swojego pracownika przed hałasem - orzekł sąd w Lons-le-Saunier we wschodniej Francji. Teraz

muszą wypłacić odszkodowanie. Jego wysokość zostanie ustalona po analizie lekarskiej. Serge Personeni pracował w chlewni w latach 2001-2008. Słuch uszkodziły mu nieustanne kwiki niemal 4 tys. świń, którymi musiał się zajmować. Od zeszłego roku głuchota jest uznawana we Francji za chorobę zawodową. Według brytyjskich specjalistów hałas wywoływany przez dużą liczbę świń może przekroczyć 100 decybeli – to więcej niż piła źródło: GAZETA.PL łańcuchowa.

Kolumbijska policja aresztowała Kanadyjkę, która w atrapie ciążowego brzucha przewoziła ponad 2 kg kokainy. Grozi jej do 8 lat więzienia. 28-latka została zatrzymana na lotnisku w stolicy Kolumbii. Chciała wylecieć do Toronto. Przykuła uwagę, kiedy na pytanie jednej z policjantek, w którym jest miesiącu ciąży, zaczęła się agresywnie zachowywać. - Policjantka instynktownie dotknęła jej cią-

Przyznają się do gwałtów ONZ w swoich badaniach wykazuje, że co czwarty mieszkaniec Azji przynajmniej raz w życiu zgwałcił kobietę. Seks nam się

CO 4 AZJATA DOPUŚCIŁ SIĘ GWAŁTU

należy - argumentują swoje zachowanie mężczyźni. ONZ przepytało 10 tys. mężczyzn z Bangladeszu,

Kambodży, Chin, Indonezji, Nowej Papui i Sri Lanki. Co czwarty z nich przyznał się do tego, że przynajmniej raz w życiu zmusił kobietę do seksu. W wielu przypadkach były to ich partnerki życiowe. Co dziesiąty mężczyzna wykorzystał obcą mu kobietę. Ponad połowa mężczyzn przyznaje się, że wykorzystało kobiety wielokrotnie. 45 proc. mężczyzn jako usprawiedliwienie swojego czynu podaje, że „seks im się należy”. Z kolei 60 proc. z nich zgwałciło kobietę dla rozrywki, natomiast 38 proc. chciało w ten sposób ją źródło: WPROST.PL ukarać.


16 lat żył w lesie Nie skończył żadnej szkoły, nie ma pojęcia o świecie. Ma 20 lat. Odnalazła go mieszkanka wsi w południowej Syberii - podaje portal Russia Today. Rodzice chłopaka zdecydowali się na życie poza społeczeństwem, gdy ten miał 4 lata. Rodzina mieszkała w leśnej chacie, 3 km od najbliższych zabudowań. Jednak w maju tego roku, z nieznanych powodów, rodzice opuścili chłopca. - Obawiał się, że sam nie przetrwa zimy - poinformował Roman

Fomin, miejscowy prokurator. Dlatego zdecydował się na poszukiwanie pomocy. Policja sprawdza, co się stało z rodzicami 20-latka. - Mężczyzna jest zdrowy. Ma tylko problemy z szybkością mówienia - powiedział prokurator. Jednak bez pomocy państwa mężczyzna może być zmuszony do spędzenia zimy w lesie. Nie ma żadnych dokumentów, które pozwoliłyby mu się ubiegać o publiczne wsparcie. Prokuratura złożyła już wniosek o ich wydanie. źródło: GAZETA.PL

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

20-LATEK WYCHOWAŁ SIĘ W LESIE, MA PROBLEMY Z PŁYNNYM MÓWIENIEM

Zmumifikowała syna! W Gruzji matka zmumifikowała zwłoki syna. Kobieta okładała jego ciało kompresami z mocnym alkoholem. Chłopak umarł 18 lat temu. Trumna z zakonserwowanym ciałem znajduje się w piwnicy jego matki. - Chciałam, aby mój wnuczek wiedział, jakiego miał wspaniałego ojca - tłumaczy kobieta w gazecie „Georgia News”. - Dlatego zdecydowałam

się zakonserwować jego ciało - dodaje. Trumna na wysokości głowy ma okienko, przez które można zaglądać do wnętrza. Kobieta zdradziła metodę konserwowania zwłok. Początkowo używała balsamu i tradycyjnych metod, jednak to nie działało. - Pewnej nocy miałam sen. Ktoś kazał mi wstać i zrobić kompresy z alkoholu. Od tego czasu codziennie używam go do źródło: WPROST.PL mumifikacji syna.

Staruszka zamknięta w skarbcu Pracownicy banku BNP-Paribas we francuskim Rennes zapomnieli o 91-latce, którą wcześniej wpuścili do pomieszczenia ze skrytkami sejfowymi. Staruszka spędziła zamknięta w skarbcu 23 godziny - podaje telegraph.co.uk. Kilka dni temu 91-letnia emerytka wybrała się do oddziału BNP-Paribas w zachodniej Francji. Poprosiła o dostęp do swojego sejfu. Pra-

cownik odprowadził staruszkę do skarbca i zgodnie z procedurą zamknął ją w nim. Niestety, mężczyzna zapomniał o kobiecie, a ta nie miała przy sobie telefonu komórkowego, by wezwać pomoc. Zaginięciem 91-latki przejął się jej syn. Nie mogąc ustalić, gdzie jest matka, zaalarmował policję. Według policji emerytka spokojnie siedziała w ciemności, była w dobrej formie i „nie miała też źródło: GAZETA.PL do nikogo pretensji”.

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk


14 Serwis

Kierowca został oślepiony laserem?

Koniec papierowego pieniądza? Bank Anglii zamierza zastąpić papierowe banknoty ich plastikowymi odpowiednikami. Decyzja o ich wprowadzeniu ma jednak zostać podjęta dopiero w grudniu. Taki rodzaj banknotów ma być bardziej wytrzymały, lşejszy i cieńszy, a dodatkowo będzie go trudniej podrobić. Ich produkcja miałaby rozpocząć się w 2015 r., dlatego juş został rozpisany przetarg na druk tych banknotów. Państwem, które jako pierwsze wprowadziło banknoty polimerowe, była Australia w 1988 r. Zrobiono to, aby zapobiec fałszowaniu pieniędzy. Oprócz Australii, funkcjonują one takşe w innych 20. krajach, m.in. w: Nowej Zelandii, Rumunii, Meksyku, Wietnamie i Irlandii Północnej. Jeśli chodzi natomiast o banknoty papierowe, to w Anglii wprowadził je Wilhelm III w 1694 r. źródło: ONET.PL

„Mail on Sunday�, „Sunday Express� oraz „Sunday Mirror� informują o nowych faktach związanych z okolicznościami wyjaśniania śmierci księşnej Diany przed 16 laty.

Walia: Będą kobiety-biskupi! Synod Kościoła anglikańskiego w Walii przegłosował wniosek o dopuszczanie kobiet do godności biskupiej. Zmiany wejdą w şycie po upływie 12 miesięcy. Walijski Kościół anglikański podzielony jest na sześć diecezji. Synod walijskich anglikanów (Church in Wales) składa się z trzech izb: biskupów, duchowieństwa i laikatu. Kaşda z nich głosuje osobno, a decyzje zapadają większością dwóch trzecich głosów. W poprzednim

głosowaniu w tej samej sprawie, które odbyło się w 2008 r., wniosek przepadł trzema głosami. Tym razem został przegłosowany znaczną większością w izbach duchowieństwa i laikatu, a w izbie biskupów przyjęto go jednogłośnie. Dla wiernych pragnących pozostać pod duchowym zwierzchnictwem biskupów-męşczyzn Kościół anglikański w Walii przyjmie odrębne ustalenia, które zostaną sformalizowane w osobnym kodeksie postępoźródło: GAZETA.PL wania.

„Mail on Sunday� twierdzi, şe Scotland Yard zarządził przegląd śledztwa, z kolei „Sunday Express� oraz „Sunday Mirror� relacjonują zeznania byłej şony şołnierza,

który w sprawie śmierci byłej członkini brytyjskiej rodziny królewskiej zelektryzował światowe media. Przypomnijmy, określany jako şołnierz N. miał ujawnić swojej şonie informację, şe jego kolega, były snajper SAS miał spowodować śmierć Diany i jej kochanka Dodiego AlFayeda, poprzez oślepienie laserem ich kierowcy, który uciekał przed paparazzi. źródło: WPROST.PL

CZEGO JESZCZE NIE WIEMY O ĹšMIERCI KSIÄ˜ĹťNEJ DIANY?

Bezrobocie spada Stopa bezrobocia spadła w Wielkiej Brytanii w ostatnim kwartale do 7,7 proc. – po raz pierwszy od 2012 r. Jest to większy spadek niş oczekiwano. Jak poinformowało Brytyjskie Biuro Krajowych Statystyk (Office for National Statistics),

liczba bezrobotnych do lipca tego roku spadła o 24 tys. i wynosi teraz 2,487 mln. Moşe to oznaczać, şe Bank Anglii będzie chciał podwyşszyć stopy procentowe szybciej niş było to planowane. Jednak jak na razie, Mark Carney kierujący Bankiem Anglii, zapowiedział, şe zostaną na

obecnym poziomie (0,5 proc.) tak długo, jak stopa bezrobocia jest powyşej 7 proc. Optymistyczną wiadomością jest takşe spadek pobieranych świadczeń dla bezrobotnych o 32 tys. w sierpniu, wobec prognozowanych 22 tys. To największy spadek od 1997 r. źródło: ONET.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

'63/*563&803-%-0/%0/ 1PMTLJF.FCMF

0GFSVKF 4P PGZ 8 8FFSTBMLJ /BSP�OJLJ LJ / /BSP�OJLJ  Ñ�LB .B L BBUUFSBDF , ,PNQMFUZ 8ZQPD[ZOOLPXF 4[BG PXF 4[BGZ 4UP‘Z , ,S[FT‘B

XXXGXMDP X XX XMD M DP P        

#MBDLXPPE"WFOVF &ENPOUPO /21 4LMFQD[ZOOZ 1PO4PC /JFE[ EPXĂ‘[OBTUĂˆQOFHPEOJB


UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk


16 Fotopanorama

Londyn, Wielka Brytania. Nie wiadomo, co lepsze: widok na panoramę Londynu, czy oglądanie pierwszego, zakrzywionego telewizora OLED? W ramach promocji nowego produktu, Samsung zaaranżował przytulne gniazdko w London Eye.

Warszawa, Polska. Dwóch laureatów Pokojowej Nagrody Nobla spotkało się w Warszawie. W ubiegłym tygodniu Lech Wałęsa witał w stolicy Aung San Suu Kyi – legendę, która stawiała opór wobec dyktatury w Birmie.

Warszawa, Polska. Polska flaga na tle palmy to widok niecodzienny. Coraz częściej jednak w centrum stolicy dochodzi do manifestacji. Na zdjęciu: finał marszu protestacyjnego pod hasłem „Dość lekceważenia społeczeństwa” – czytaj więcej na str. 8.

Londyn, Wielka Brytania. Światowy przemysł obronny miał swoje 5 minut w Londynie – na targach Defence and Security Exhibiton można było zobaczyć broń i wyposażenie wojenne ponad 1500 producentów z krajów, które nie szczędzą wydatków na zbrojenia, w tym UK.


Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

17

Nettisham, Wielka Brytania. Są takie miejsca na Wyspach, gdzie ptasie spektakle zapierają dech w piersiach. Nowy Jork, USA. Już wiemy, co się będzie nosić wiosną 2014 r. Ale czy uda nam się upolować zielonego futrzaka?

Perth, Australia. Motocykliści na trasie? To znak, że rozpoczyna się doroczny zjazd miłośników dwóch kółek w Perth.

Poole, Wielka Brytania. Też masz taką lampę z „lawą”? W tym miesiącu mija 50 lat od momentu, kiedy Brytyjczyk Edward Craven-Walker wymyślił, aby w celach dekoracyjnych wypełnić lampę cieczą oraz woskiem.

Bystrzyca, Rumunia. Romowie uwielbiają świętować! Tym razem ród Kalderaszów, tradycyjnie zajmujący się kotlarstwem, spotkał się w klasztorze bystrzyckim, aby tańczyć, śpiewać i spędzić czas z rodziną.


18 Społeczeństwo

W krzywym zwierciadle Godzinami wpatrują się w swoje odbicie w lustrze. Uważają, że są za grubi, za chudzi, mają krzywe nosy. Ludzie z zaburzeniem dysmorficznym są przekonani, że ich ciało jest zdeformowane. dysmorphic disorder, BDD). Jest to rodzaj zaburzenia psychicznego, w którym chory nadmiernie koncentruje się na domniemanych deformacjach swego ciała. Owładnięty tym zaburzeniem wierzy, że jakaś część jego ciała jest niezwykle brzydka, szpecąca, co wprowadza go w zły nastrój, wywołuje lęk, doprowadza do depresji. W dłuższej perspektywie nieleczone BDD może doprowadzić do samobójstwa (szacuje się, że próby samobójcze podejmuje 24-28 proc. zaburzonych) lub skutkuje tym, że osoba boi się spotykać z ludźmi – rozwija się u niej agorafobia (irracjonalny lęk przed wychodzeniem z domu, pokazywaniem się w miejscach publicznych). Według badań prof. psychiatrii Kathrine A. Phillips ps z Oxford O o d University U ve s ty dysmorfofobicy dys o o ob cy najczęściej fiksują się na wyglądzie swojej cery, włosów, nosa, okolic brzucha, czy

www.charaktery.eu Artykuł pochodzi z „Charakterów” 9/2013

O

lga jest atrakcyjną, młodą kobietą. Wiele osób mówi jej, że jest bardzo ładna. Ale ilu komplementów by nie usłyszała, Olga i tak uważa, że jest za gruba. Jej największym kompleksem są nogi. Uważa, że są krzywe, a na dodatek o wiele za grube w udach. Kupowanie spodni to dla niej katorga. Jej mąż z godną podziwu cierpliwością powtarza, że nogi Olgi są zupełnie normalne. Mógłby to recytować jak mantrę, wać ja a t ę, codziennie, ale to i tak nic nie ie da. Olga wciąż patrzy na siebie w lustrze, podszczypuje odszczypuje ciało, wygina się, usiłując sprawdzić, wdzić, jak wyglądałyby jej nogi, gdyby były... trochę rochę inne. Olga czasem miewa chwile, w których órych stwierdza: „Świetnie wyglądam!”, ale ten en stan jest ulotny. Przygląda się sobie wtedyy uważniej, skupia się na brzuchu, udach... I znów popada w przygnębienie. Nienawidzi swojego wojego wyglądu. A z drugiej strony nie może oderwać od siebie wzroku – idąc ulicą, spogląda ogląda na swoje odbicie w każdej sklepowej witrynie. Według raportu „Prawdziwe iwe Piękno. Redefi nicja”, przygotowanego naa zlecenie fi rmy Dove, zaledwie 2 proc. Polek ek uważa się za atrakcyjne (przy średniej światowej wiatowej 4 proc.). Z kolei 8 proc. Polek określiłobysiebie liłobysiebie jako „ładne”, ale żadna nie powiedziałaby, edziałaby, że jest piękna. Prawie wszystkie – ażż 98 proc. – czują dyskomfort, gdy są proszone, aby pomyślały o sobie „jestem piękną kobietą”. ą”. - W dzisiejszym świecie dzieje się coś,, co wiele osób doprowadza do problemów mów z Media i kreowane obrazem swojego ciała - sugeruprzez nie wzory piękna gerują dr James Clairborn i Cherry mają niewielkie znaczenie dla erry Pedrick, autorzy książki „Jak wykształcania się zaburzeń dysmorJak pokochać swój wygląd”. ficznych u dzieci. Z badań wynika, że

Lęk przed brzydotą ą

największy wpływ na to, że dziecko jest niezadowolone ze swego wyglądu, mają rówieśnicy, a właściwie rywalizacja z nimi.

Wśród kobiet, które codzieniennie dostrzegają uszczerbki swej urody, średnio dwie na sto dotknięotknięte są dysmorficznym zaburzeniem urzeniem ciała (dawniej dysmorfofobia, bia, ang. body

wreszcie na tym, że zbyt dużo ważą. Osoby takie za wszelką cenę starają się ukryć pod ubraniami, kapeluszami swoje rzekomo zniekształcone części ciała. Przechadzając się po ulicy, obserwują swoje odbicie w witrynach sklepowych, porównują się z innymi, a w porównaniach zawsze wypadają gorzej. „Całymi dniami potrafię patrzeć na swoje odbicie w lustrze. Moja cera wygląda coraz gorzej” - pisze na jednym z forów internetowych Joanna - „Teraz to już nie tylko twarz, ale i dekolt! Jest lipiec, a ja nie mogę założyć koszulki na ramiączkach, sukienki. Nie mogę opalać się w miejscach publicznych, bo wydaje mi się, że wszyscy na mnie patrzą z obrzydzeniem. Każda dziewczyna wygląda lepiej! Czuję C uję się s ę jakbym ja by miała a a oszaleć, os a eć, cały ca y dzień d e płaczę. Nie wiem, co z tym zrobić. Dermatolog nie chce mi przepisać kolejnej dawki leku,


Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

19

bo mówi, że nie ma takiej potrzeby. Nikt nie faktycznie operować. Wtedy dopiero miałby żarty na temat »boczków« i cienkich włosów. bliznę - opowiadał Lorenc w wywiadzie dla Jako dorosła kobieta nagle zrozumiałam, że dostrzega problemu oprócz mnie”. portalu Psychology Today. całe życie jestem na dietach i zapuszczam Złe diagnozy włosy! Coś tak banalnego doprowadziło mnie Ciągle porównywani na skraj załamania nerwowego”. Diagnozowane przypadki zaburzeń dysmorficznych to prawdopodobnie jedynie Zaburzenia dysmorficzne pojawiają się najDr Alison E. Field z Channing Laboratory wierzchołek góry lodowej. - Z wielu powodów częściej w okresie dojrzewania, największy wraz ze współpracownikami z Massachusetts BDD nie jest rozpoznawane tak często jak ich odsetek notuje się u osób między 17. a 24. i Kalifornii przez kilka lat prowadziła badapowinno - uważa prof. Kathrine A. Phillips. rokiem życia. To czas, w którym ciało inten- nia kwestionariuszowe z udziałem dzieci w Z jej doświadczeń wynika, że wielu pacjen- sywnie się zmienia, co dla młodego człowieka wieku 9-14 lat. Wynikało z nich, że 6 proc. tów wstydzi się powiedzieć o swoich lękach może być źródłem utrapień, kompleksów czy dziewcząt i 2 proc. badanych chłopców było lekarzowi, mimo że większość z nich tak na- wstydu. Te negatywne emocje mogą być dodat- mocno zaniepokojonych swoją wagą. prawdę pragnie podzielić się z kimś swoim kowo wzmacniane – świadomie bądź nie – wy- Ok. 4 proc. wszystkich uczniów było problemem. Milczą, bo tak bardzo wstydzą powiedziami rodziców czy rówieśników. na nieustannej diecie. Dzieci, które się swojej domniemanej brzydoty. Bo boją się - Najwięcej negatywnych komunikatów odrzucenia z jej powodu. Na dodatek BDD dziewczęta słyszą od swoich ojców - stwierczęsto towarzyszą depresja, zaburzenia od- dziła na podstawie swych badań Donna J. Przypadek Wolfmana żywiania czy obsesyjno-kompulsywne (np. Schwartz, psycholog z University of South nerwowe poprawianie włosów czy elementów Florida. Z kolei prof. psychologii Michael P. PRAWDOPODOBNIE NA ZABURZENIA ubrania). One są widoczne i bywa, że wła- Levine z Kenyon College in Gambier wykaDYSMORFICZNE CIERPIAŁ WOLFMAN śnie je próbuje się leczyć czy poprawiać, nie zał, że prawdopodobieństwo pojawienia się – SŁYNNY PACJENT ZYGMUNTA FREUDA. docierając do sedna problemu. W efekcie pa- zaburzeń odżywiania i spostrzegania u dziecjenci pomocy szukają u dentysty, chirurga ci rośnie, gdy matka wywiera silną presję, Włoski psychiatra Enrico Morselli zaproponował plastycznego, kosmetologa... zamiast u psy- by córka utrzymywała niską wagę. Lorrisa w 1886 r. termin dysmorfofobia na określenie lęku chologa czy psychiatry. - Zaburzeni próbują Bayley z St. John’s University i dr Andrea związanego z przekonaniem o swojej brzydocie rozwiązać swój problem, bo na dłuższą metę Bastiani Archibald z Columbia University i deformacji ciała. Funkcjonowało ono aż do 1987 r., nie da się z nim żyć, ale zaczynają od złej zauważyły też, że swoistym zagrożeniem kiedy to Amerykańskie Towarzystwo Psychiatryczne dla dzieci mogą być rodzice, którzy walczą z wprowadziło termin dysmorficzne zaburzenia ciała strony - uważa Kathrine Phillips. i umieściło je w trzecim, poprawionym wydaniu Portal Zdrowia podaje, że wśród klientów własnymi niedoskonałościami, np. otyłością. DSM – klasyfikacji zaburzeń psychicznych. W euroklinik chirurgii plastycznej osoby z BDD Osoby takie mają zwykle tendencję do pilpejskiej klasyfikacji ICD-10 dysmorfofobia nie jest stanowią aż 15 proc. Paul Lorenc, chirurg nowania, by dziecko utrzymywało „idealną oddzielnym zaburzeniem. Zalicza się ją do zaburzeń plastyczny polskiego pochodzenia pracujący wagę”. Skutki takiego zachowania opisuje hipochondrycznych. w USA, również nie ma wątpliwości, że wie- w internecie Kate: „Nigdy nie zaakceptowaMówi się, że pierwszym pacjentem zdiagnozowalu jego klientów rzeczywiście ma zaburzenia łam swojego wyglądu. Był dla mnie źródłem nym z BDD był Sergei Konstantinovitch Pankejeff, dysmorficzne. - Nigdy nie zapomnę pewnego przykrości, wstydu, a ostatecznie depresji, z pacjent Zygmunta Freuda, któremu psychoanalityk młodego człowieka, który przyszedł i prosił której leczyłam się ponad dwa lata. Dopienadał pseudonim Wolfman. Pankejeff cierpiał o usunięcie blizny z twarzy. Upierał się, że ro terapia pomogła mi odkryć źródła moich z powodu wyglądu swojego nosa. Zaburzenie było ma wielką bliznę potrądzikową. Szukałem zaburzeń. W gabinecie zaczęłam sobie przytak silne, że przestał się pokazywać publicznie, jej za pomocą specjalnej lupy, ale nie zna- pominać docinki i żarty rodziców dotyczące ponieważ bał się nadmiernego zainteresowania lazłem. On natomiast skupiał całą swoją mojego wyglądu, gdy miałam około 12 lat. swoim wyglądem. uwagę właśnie na tym policzku. Najgorsza Nie zrozumcie mnie źle. To wcale nie było rzecz, jaką mógłbym zrobić, to ulec mu i jakieś psychiczne znęcanie się. Po prostu Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

DENTYŚCI GINEKOLODZY dla każdego posiadacza białej karty

20% zniżki na pakiet

NHS: £20 ZNIŻKI

prowadzenia ciąży

Pakiet NHS

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

Labaratorium na miejscu w klinice

BOTOX £160, Kwas hialuronowy INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne


20 Społeczeństwo starały się utrzymać dietę, przyznawały, że ich wygląd jest ważny dla rodziców. Problem analizowali również badacze z Texas A&M International University pod kierunkiem dr. Christophera Fergusona. Według nich największy wpływ na to, że dziecko jest niezadowolone ze swego wyglądu, mają rówieśnicy, a właściwie rywalizacja z nimi (która odbywać się może m.in. za pośrednictwem portali społecznościowych). Klasyczne media – prasa czy telewizja – i kreowane przez nie wzory piękna mają niewielkie znaczenie dla wykształcania się zaburzeń dysmorficznych u dzieci.

Rodzinne skazy Zaburzenie dysmorficzne może być przekazywane z pokolenia na pokolenie. Jedną z jego form jest bowiem lęk nie o swój wygląd, ale o wygląd potomstwa. Osoba zaburzona wyobraża sobie, że córka czy syn są z jakiegoś powodu nieatrakcyjni, co wywołuje i u rodzica, i u dziecka lęk i dyskomfort psychiczny. Taką sytuację opisuje dr Elias Aboujaoude, psychiatra ze Stanford University. „Dana nie trafi ła do mnie z gabinetu psychiatrycznego, dermatologicznego czy od chirurga plastycznego. Przysłał ją... pediatra jej córki. Odnosząca sukcesy kobieta, projektantka wnętrz, po burzliwym rozwodzie z mężem, zamiast cieszyć się spokojem, zaczęła zwracać nadmierną uwagę na swoją 5-letnią córkę. Doszła bowiem do

Symptomy zaburzenia WIELE KOBIET JEST NIEZADOWOLONYCH ZE SWEGO WYGLĄDU, ALE NIE KAŻDA CIERPI NA DYSMORFICZNE ZABURZENIE CIAŁA. OTO CHARAKTERYSTYCZNE OBJAWY BDD: Zaabsorbowanie wyglądem fizycznym i nieśmiałość. Częste obserwowanie siebie w lustrze lub odwrotnie – unikanie swojego odbicia. Silne przekonanie o defekcie jakiejś części ciała. Przekonanie, że inni zwracają szczególną, krytyczną uwagę na nasz wygląd. Unikanie niektórych społecznych sytuacji. Strach przed opuszczeniem domu. Poszukiwanie potwierdzenia swojego wyglądu u innych. Operacje chirurgiczne i zabiegi kosmetyczne, które nie przynoszą skutku. Bezustanne oczyszczanie skóry, włosów w celu polepszenia swojego wyglądu. Potrzeba noszenia okularów/zapuszczania brody/ włosów w celu maskowania jakiegoś defektu urody. Porównywanie się do innych. Niechęć do fotografowania się. źródło: mayoclinic.com

wniosku, że mała ma ogromne uszy, podobne do uszu Mr. Spocka ze »Start Treka«. Wyobrażała sobie, że inne dzieci będą się z niej wyśmiewać, martwiła się o jej przyszłe związki. Kazała jej zapuścić włosy, by ukryć »ogromne« uszy. Nie pomagały zapewnienia lekarza i innych, że córka ma najzwyklejsze uszy na świecie. Miarka przebrała się, kiedy Dana zaczęła planować operację plastyczną dla dziewczynki. Na miejscu żaden lekarz nie chciał jej operować, ponieważ z uszami nie było żadnego problemu. Dana postanowiła więc szukać pomocy w Azji”. Ira M. Sacker i Marc A. Zimmer w książce „Wolę umrzeć, niż przytyć” przestrzegają, że dosadne komentarze na temat cech fizycznych dziecka mogą mu wyrządzić ogromną psychiczną krzywdę: wpędzić w kompleksy, niezadowolenie z siebie, nadszarpnąć i obniżyć samoocenę, a nawet doprowadzić do poważnych zaburzeń (jak np. zaburzenia spostrzegania swojego ciała). Kiedy jest się nastolatkiem - piszą Sacker i Zimmer - i w pewnej chwili „traci” kontrolę nad własnym zmieniającym się ciałem, takie uwagi nie będą odebrane obojętnie. Z kolei na młodsze dzieci wpłynąć mogą zaobserwowane u dorosłych zachowania czy zasłyszane wielokrotnie rozmowy, uwagi czy informacje o dietach, idealnym wyglądzie. Dzieci, niewłaściwie je interpretując, mogą zaniepokoić się, czy one same „właściwie” wyglądają. I zażądać wprowadzenia dla nich diety, zacząć się odchudzać, odmawiać jedzenia, intensywnie ćwiczyć czy poprosić o operację plastyczną. - Nie mam wątpliwości, że powód, dla którego coraz młodsze dziewczęta trafiają do ośrodka leczenia anoreksji, to ciągłe rozmowy i informacje o dietach, ćwiczeniach, zdrowym odżywianiu. O tym, że każdy powinien codziennie biegać, o diabelskiej naturze węglowodanów. Te dzieci, które są bardziej wrażliwe na wpływy najbliższego otoczenia, pilnie słuchają takich wypowiedzi. Martwią się, że też powinny ćwiczyć i odchudzać się - mówi dr Dee Dawson, dyrektor Rhodes Farm Clinic w fi lmie dokumentalnym „Dana, 8-letnia anorektyczka”.

Nauka akceptacji Coraz młodsze dziewczęta przeliczają kalorie i proszą o operacje plastyczne. Co robić z tym niepokojącym trendem? Czy można mu przeciwdziałać? Co począć, gdy dzieci zewsząd bombardowane są informacjami o tym, jak wygląda idealne ciało? Jak uchronić dziecko przed tego typu negatywnymi wpływami, jeśli nie akceptujemy siebie samych? - Na samoocenę wpływa poczucie przynależności. Wiara w to, że jest się do czegoś

zdolnym, że nasz wkład jest wartościowy i trwały - mówi terapeutka rodzin dr Jane Nelsen, współautorka Positive Discipline. - W dużej mierze to od rodziców zależy, jaką samoocenę będzie miało ich dziecko, jak będzie o sobie myślało. Celem rodzica powinno być wykształcenie w dziecku dumy i szacunku dla samego siebie oraz wiary w swoją skuteczność - przekonuje Nelsen. I podaje kilka praktycznych wskazówek dla rodziców. 1. O K A Z U J D Z I E C K U B E Z WA R U N K O WĄ MIŁOŚĆ. Dziecięca samoocena rozkwita wraz z rosnącą pewnością, że miłości rodziców nie można tracić czy zdobywać. Ona po prostu zawsze jest. 2. PODARUJ DZIECKU SWOJĄ UWAGĘ. To sygnalizuje mu, że ci na nim zależy, że jest ważne i wartościowe. Pozwala również śledzić rozwój dziecka, i kiedy nagle w jego zachowaniu dzieje się coś niepokojącego, pozwala na szybką reakcję. 3. POZWÓL POPEŁNIAĆ BŁĘDY. Na nich można się uczyć nowych, wartościowych rzeczy. Jeśli już wydarzy się mały wypadek, pomóż dziecku pomyśleć, dlaczego tak się stało, by mogło zrozumieć konsekwencje zachowania. 4. CIESZ SIĘ Z SUKCESÓW SWOJEJ POCIECHY – nagradzaj ją i pokazuj, co zrobiła dobrze. 5. NIE PORÓWNUJ – do rodzeństwa, rówieśników, do dzieci sąsiadów. Porównania, nawet te pozytywne, mogą być szkodliwe, ponieważ dziecko czuje wtedy przymus ciągłego wdrapywania się na podium.


24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

21

Zaledwie 2 proc. Polek uważa się za atrakcyjne (przy średniej światowej 4 proc.). Z kolei 8 proc. Polek określiłoby siebie jako „ładne”, ale żadna nie powiedziałaby, że jest piękna. Prawie wszystkie – aż 98 proc. – czują dyskomfort, gdy są proszone, aby pomyślały o sobie „jestem piękną kobietą”. Dowodzi tego raport „Prawdziwe Piękno. Redefinicja”, przygotowany na zlecenie firmy Dove.

66. WSPIERAJ DZIECKO, DZIECKO GDY SOBIE NIE RADZI. RADZI Każdy potrzebuje czasem usłyszeć: jestem z tobą; wiem, że ci ciężko. Dorośli również potrzebują wsparcia. Wstyd i zakłopotanie wynikające z poczucia własnej brzydoty mogą powstrzymywać od poszukiwania pomocy. Próby poprawiania natury u zaburzonych osób nie przynoszą efektów, ponieważ zniekształcone jest myślenie o sobie, a nie wygląd. Tymczasem zaburzenie dysmorficzne zazwyczaj samo nie znika. Potrzebna jest pomoc specjalistów. Tym bardziej że nieleczone może coraz mocniej utrudniać codzienne funkcjonowanie. Uświadomienie problemu daje szanse na przezwyciężenie destruktywnej mocy

siebie, braku akceptacji negatywnego obrazu siebie siebie. Umożliwi też odnalezienie prawdziwego źródła zaburzeń, którym najczęściej wcale nie jest żadna fizyczna deformacja. W pokonaniu BDD może pomóc terapia poznawczo- behawioralna, skupiająca się na pracy nad przekonaniami na własny temat. Dzięki niej możemy dostrzec własne piękno. A to ważne, bo jak pisał amerykański pisarz i fi lozof Ralph Waldo Emerson: „Choćbyśmy cały świat przemierzyli w poszukiwaniu piękna, nie znajdziemy go nigdzie, jeśli nie znajdziemy go w sobie”. MARIA HALIŃSKA Czytaj „Charaktery” na tablecie: www.wydanietabletowe.charaktery.eu

Czytaj też „Ideał sięgnął wagi” (sierpień 2001) „W pułapce piękna” (marzec 2008) „Nie wyglądam jak Gioconda” (czerwiec 2005) „Odważ się żyć” (czerwiec 2011) „Piękno rządzi” ( l ipiec 2013) dostępne w archiwum www.charaktery.eu

Teczka osobowa Maria Halińska jest absolwentką psychologii na Uniwersytecie Jagiellońskim. Stale współpracuje z „Psychologią w Szkole” oraz „Charakterami”.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

• Kursy grupowe (bardzo małe grupy - średnio 5-osobowe) • Lekcje indywidualne • Doświadczona kadra z wykształceniem filologicznym • Zajęcia w różnych porach dnia i godzinach, również wieczorami i w weekendy • Różne poziomy • Dodatkowe konsultacje w ramach kursu • Oferta skierowana do osób indywidualnych i firm • Innowacyjne, skuteczne metody nauki

Angielski

na Wood Green

OD £20 ZA TYDZIEŃ

Zadzwoń po szczegółowe informacje lub umów się na spotkanie. Office 10, Safestore Woodgreen 105 Mayes Road, Woodgreen N22 6UP

North London Language Courses

5 min pieszo od stacji metra Woodgreen, Email: info@englishcourseslondon.net,

www.kursyangielskiego.co.uk, Tel. 075 72 83 80 15


22 Społeczeństwo

Polskie zasady gry Żydowskie przysłowie mówi, że „lepsze deko handlu niż kilo pracy”. Emigranci, którzy chcieli być dla siebie szefami, widać wzięli sobie do serc tę maksymę, bo jak grzyby po deszczu na angielskiej ziemi zaczęły wyrastać sklepy z polską żywnością. Początki

co tydzień w Wielkiej Brytanii

www.polishexpress.polacy.co.uk

P

ionierzy byli w tej komfortowej sytuacji, że jako monopoliści mogli dyktować ceny, jednak szybko rosła konkurencja i skończyło się Eldorado, a zaczęła nie zawsze fair prowadzona walka o klienta. Popularność tego rodzaju działalności wśród Polaków na obczyźnie spowodowana jest tym, że prowadzić sklep może praktycznie każdy. Nie potrzeba do tego specjalnych uprawnień, ani specjalistycznej wiedzy. Każdy dysponujący odpowiednią ilością gotówki może łatwo zarejestrować działalność gospodarczą (formularz rejestracji jako self employed można wypełnić przez internet), wynająć lokal, kupić wyposażenie (szyld, lady chłodnicze, regały, kasy, wagi itp.), na koniec towar do sprzedaży, a już możemy wszem i wobec oznajmić, że staliśmy się kupcami.

Napływ Polaków na Wyspy spowodował, że w bardzo krótkim czasie na półkach sklepowych w dużych supermarketach pojawiła się polska żywność. Miłośnicy polskiego chleba, gołąbków czy bigosu mogli go kupić zarówno w Tesco, w Asda czy Morissonie. Popyt nie był jednak tak duży, jak się spodziewano i z czasem towary z naszego kraju zaczęły znikać z półek. To, co jednak nie opłacało się wielkim, opłacało się małym sklepikarzom, którzy w zamiłowaniu Polaków do wędlin, przetworów i pieczywa znad Wisły upatrywali dobry interes. W każdym mieście, które było skupiskiem obywateli RP, powstał sklep oferujący narodowe produkty. Obecnie szacuje się, że takich placówek w Wielkiej Brytanii jest kilkaset. Pani Magda w Polsce pracowała jako kierowniczka w dużym supermarkecie, więc wybór tego, co chce robić na emigracji, był bardziej niż oczywisty. - Znam się na tej robocie - podkreśla - 20 lat w handlu zrobiło swoje, człowiek wie, jak przyciągnąć klienta i jak negocjować z dostawcami, dlatego razem z mężem zdecydowaliśmy, że jeśli mamy

Jak założyć firmę w UK? Czytaj na str. 40-45

zaczynaćć nowe życie na emigracji emigracji, to musi musimy robić to, na czym znamy się najlepiej. Oszczędności, jakie mieliśmy, postanowiliśmy zainwestować i tak od 5 lat ja zajmuję się sprzedażą a mąż zaopatrzeniem. Kokosów może nie ma, ale nie narzekamy - mówi. Pan Adam na handlu się nie znał, ale miał przedsiębiorczą żonę, która przekonała go do otwarcia dwóch sklepów z europejską żywnością. Pani Grażyna miała za to angielskiego męża, który chciał zainwestować odłożone przez lata funty, a że małżonka okazała się patriotką, postanowili zrobić coś dla Polonii i otworzyli duży sklep z wyrobami „Made in Poland”. Ten popyt na polską żywność nie uszedł uwadze innych nacji, które też postanowiły zarobić na sprzedawaniu słowiańskiego jedzenia. Hindusi, Irańczycy czy Pakistańczycy rozszerzyli ofertę w swoich sklepach o towary przeznaczone dla polskiego klienta. Więcej sklepów to większy wybór, lecz dla właścicieli sklepów konkurencja oznacza tylko jedno – mniejsze zyski, dlatego niektórzy właściciele „polskich sklepów” zamiast starać się podnieść atrakcyjność własnego sklepu, skupili się bardziej na zwalczaniu konkurencji.

Wywiad Obywatele innych narodowości chcąc przyciągnąć Polaków, zatrudniali na stanowiskach sprzedawców naszych rodaków. Ich zadanie to nie tylko sprzedaż, ale też zbieranie informacji o cenach oferowanych przez konkurencję. - Kiedy pracowałam u Hindusa, który sprowadzał polskie towary, to wielokrotnie wysyłał mnie do „polskiego sklepu”, bym zrobiła tam zakupy - wspomina pani Agata,

Na Wyspach każdy dysponujący odpowiednią ilością gotówki może łatwo zarejestrować działalność gospodarczą (formularz rejestracji jako self-employed można wypełnić przez internet), wynająć lokal, kupić wyposażenie (szyld, lady chłodnicze, regały, kasy, wagi itp.), na koniec towar do sprzedaży, oznajmić wszem i wobec, że stało się kupcem.


Reklama: 020 3026 6550

miejsce reklamy dla sklepów, ale to teş miejsce, gdzie oczernia się konkurencję. Często na forach moşna spotkać takie oto wpisy: ~aga: „Zdecydowanie nie polecam sklepu X, obsługa masakra, towar przeterminowany, wiecznie na kacu ekspedientki i niemiła obsługa�. ~bolek: „W sklepie Y człowiek czuję się jak intruz, a obsługa pozostawia wiele do şyczenia. Jak nie masz kasy, musisz szukać najblişszego bankomatu. Poraşka.� ~Misio: „Polecam sklep Z. Jest duşo taniej niş w innych sklepach i przynajmniej uczciwie, nie tak jak w sklepie Q, gdzie oszukują człowieka, szczególnie jak kupuje się coś na wagę.� ~Rudy: „W moim mieście jest sklep, który nazywa się... Para, która go prowadzi, nie wita wchodzących klientów, jak to jest w UK przyjęte, tylko ścisza rozmowę, którą jest zawsze zajęta tak, şe klient ma wraşenie, şe im przeszkadza. Często nawet nie raczą na klienta spojrzeć. W sklepie panuje półmrok. Nie proCzarny PR ponują, by spróbować nowych produktów, nie Następnym polem, gdzie toczy się walka mają cen na wędlinie i mroşonkach, co jest w o klienta, jest internet. Portale polonijne to UK niezgodne z prawem. Brakuje konkurencji.

była ekspedientka w duşym sklepie na północy Anglii. - Następnie te towary wystawiał w naszym sklepie, ale po cenach o 20 proc. nişszych. Gdy obsługa u naszej konkurencji zorientowała się, gdzie pracuję, wysyłałam na „zwiady� znajomą, która miała zapisywać ceny najpopularniejszych towarów. W końcu zrezygnowałam, bo właściciel chcąc zmniejszyć koszty, zatrudniał mnie „na czarno�. Taka praca moşe być dobra przez miesiąc czy dwa, ale nie przez 2 lata. Do zadań Iwony, pracownicy sklepu z polską şywnością na północy Anglii, naleşało monitorowanie polskich portali internetowych i informowanie o róşnego rodzaju promocjach i obnişkach cen. - Jednak sam fakt pracy u konkurencji spowodował, şe przekazano mi poprzez znajomych, bym nie przychodziła do drugiego sklepu z polską şywnością, jaki mieścił się w naszym mieście, gdyş jestem tam niemile widziana i mogę nie zostać obsłuşona - wspomina kobieta.

24.co.uk

23

Bardzo! Jeśli chcesz otworzyć polski sklep w UK, otwórz go w... Przy odrobinie kultury wobec klientów, sukces murowany! Ile z tych opinii to opinie klientów, a ile wpisów osób działających w celu oczernienia konkurencji, trudno powiedzieć. Jednak nie wszystkim takie działania się podobają. ~Borys33: „A tak w ogóle dziwna sprawa, şe (na forum - przyp. red.) udzielają się tak bardzo osoby, które dopiero pozakładały konta, zasady nieuczciwej konkurencji, jakieş to polskie... Wszystkiego i czegokolwiek, i ktokolwiek by się tu nie dotknął, zostanie zbluzgany przez Polonię, şe źle, şe drogo, şe niedobre! Wykazujcie się więc droga Polonio i otwierajcie, bo strzępić jęzory jak mało kto potraficie... nie wnosząc nic, ale to nic sensownego�. Nie wszyscy właściciele „polskich sklepów� stosują opisane wyşej praktyki, ale şe istnieją, to fakt. Nasze narodowe przywary, takie jak zawiść czy zazdrość powodują, şe zamiast zabiegać o klienta miłą obsługą, niskimi cenami, czy innymi promocjami, niektórzy koncentrują się na tym, jak „dokopać konkurencji�. CEZARY NIEWADZISZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Wysyłaj pieniądze do Polski z najlepszymi!

UK COLLEGE OF BUSINESS & COMPUTING

Wysyłaj z LCC – przez telefon - szybko, tanio i bezpiecznie!

3

ÂŁ

*Przelew 24h

Najlepszy kurs! 020 7407 1800

‡GRVWĊSQHNXUV\+1'$&&$$$7 ‡NXUV\ZLHF]RURZH ‡GRILQDQVRZDQLHRG…QDQDXNĊ • UyĪQHORNDOL]DFMH =GREąGĨG\SORP(GH[FHO4XDOLILFDWLRQ

+44(0)20 8518 4994 www.ukcbc.co.uk

acebook.com/UKCBC

@UKCBC

info@ukcbc.co.uk

* TERMS AND CONDITIONS APPLY

Zapraszamy do naszych oddziaĹ‚Ăłw (peĹ‚na lista na www.lccmt.com) i do naszego call centre 020 7407 1800. Nie czekaj ZADZWOĹƒ do nas juĹź DZIĹš! Small World Money Transfer ( LCC | Express Funds | Global Link | Bayba | Uno | Universal | Swiss Transfer | Choice )


24 Z życia wzięte

Obsługiwałem

angielskiego barona

Na zawodzie kelnera i kamerdynera można rzec, że zjadłem własne zęby, lecz przygoda, jaką przeżyłem w zamku jednego z brytyjskich baronów, pracując jako osobisty kamerdyner, zmusiła mnie do przemyśleń, po których postanowiłem zerwać z tym zawodem na zawsze. Rozmowa kwalifikacyjna

www.pracainauka.pl

W

Wielkiej Brytanii spędziłem cztery lata. Zdobyłem cenne doświadczenie zawodowe. Prowadziłem szkolenia dla przyszłych kamerdynerów. Po pobycie w Londynie wróciłem do Polski. Jest coś takiego w emigracji, że jak już raz zasmakujesz życia na obczyźnie, ciągnąć cię będzie do niego jak wilka do lasu.

Powrót na Wyspy W internecie szukałem ofert pracy w Anglii. W końcu znalazłem coś ekstra. Praca kamerdynera dla brytyjskiego lorda w jego zamku. Tym razem miałbym pracować na północy Anglii, w pobliżu miasta Carlisle, w niewielkiej wiosce, która jak się okazało później, niemal w całości należała do barona. Wysłałem podanie. Zakwalifikowałem się. Dostałem zaproszenie do jednego z domów barona w Londynie na ostateczną rozmowę. Pracodawca zafundował mi bilet na samolot.

Poleciałem. Bogata dzielnica, wiktoriańsk ie kamienice, ulica Belgrave Square. Zapukałem do drzwi. Otworzył mi dystyngowany Azjata w uniformie służbowym. Wpuścił mnie do środka i kazał poczekać na marmurowej ławie w holu, obok minifontanny. Po pewnym czasie pojawił się baron. Wiedziałem o nim tylko tyle, że jest bogaty i udziela się politycznie jako działacz partii Unionistów Ulsteru. Baron okazał się kawałem chłopa. Uśmiechał się, ale w sposób wyuczony. Zaprosił mnie na osobistą rozmowę do gabinetu. Rozmawialiśmy o moim doświadczeniu. Chciał koniecznie wiedzieć, czy służyłem w armii. Otóż zawód butlera wywodzi się z czasów Imperium Brytyjskiego, kiedy to oficerowie za swe zasługi otrzymywali ziemię i zamki, a w nich do pracy zatrudniali najbardziej zaufanych ludzi, jakich znali – swoich byłych adiutantów, którzy opiekowali się nimi na froncie. Niestety, w Polsce wym wymigałem się od wojska. Za to spodobało mu się moje doświadczenie, jakie zdobyłem wcześniej w w Londynie. Zapytał, czy chcę herbaty. Odherb parłem, że tak. Po chw i l i elegancki eleganck Azjata pojawił się w gabinecie, niogabine sąc srebrną tacę z serwisem herserwis bacianym. Lubię z cukrem, cukrem a więc sięgnąłem łyżeczką po dwie kostki i wrzuciłem je do fi liżanki, że aż chlupnęc ło. Szybko zrozumiałem swój błąd. Do tego celu służyły specjalne, srebrne szczypce. To szcz był pierwszy test, jakże oczywisty. Następny N polegał na zastawieniu stołu do pięciodaniopięc wej kolacji. Na tym się znałem i zrobiłem to, zrob jak należy. Na koniec usłyszałem, że moja wpadka z kostkami to nic wielkiego wielkiego, „ale w tym domu obowiązują nieco inne zasady i domu”. muszę przestrzegać reguł tego dom

Dostałem pracę!

Zostałem przyjęty. Zaoferowano mi całkiem przyzwoite warunki, choć na podstawie obserwacji rynku pracy w tym zawodzie można było spodziewać się dużo więcej. Moja pensja miała wynosić 20 tys. funtów rocznie, czyli miesięcznie ok. 1400-1450 funtów. Ile więcej można było się spodziewać? Według mojej wiedzy doświadczony kamerdyner może liczyć na 25-28 tys. funtów rocznie. Jeszcze tego samego dnia wróciłem do Polski, aby po dwóch tygodniach znów na koszt barona wrócić na Wyspy. Na lotnisku w New Castle odebrał mnie niejaki Dar Dar, butler barona w posiadłości, w której miałem pracować. Jak się dowiedziałem, pochodził z Birmy. W aucie, w drodze z lotniska rozgadałem się, pytałem, jak mu się pracuje. On mówił niemal tylko o „zasadach tego domu”. Na miejscu otrzymałem zakwaterowanie w oficynach przy zamku. Mieszkali tam już jeden Irlandczyk i Polak. Mieliśmy niewielkie, ale czyste pokoje, salonik z telewizorem, dostęp do internetu i pełną lodówkę jedzenia, o które dbał kucharz Gilbert – Francuz.

„Zasady tego domu” Na początku miałem uczyć się od Dar Dara. Do moich obowiązków należało: polerowanie sreber (setki sreber), brązowych okuć, mycie ok ien i podłóg, odkurzanie 14 pokoi w zamku i innych pomieszczeń poza nim. Robienie zakupów, zastawianie i podawanie do stołu ściśle według „zasad tego domu”. Ponadto mycie aut barona i wszystko, co przyszło do głowy Dar Darowi lub baronowi. Jednak wciąż brakowało mi, aby wykazać się moim kunsztem kelnerskim, ale jako Polak, który wszystko potrafi, nie narzekałem i robiłem swoje. Pewnego dnia, Dar Dar przyniósł z pralni białe obrusy, a ja nie miałem co robić, więc


24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

wymyśliłem sobie, że zacznę polerowanie sreber specjalną, brudzącą pastą. Jakoś tak się zamieszało, że zawołano mnie na chwilę, obrusy jakimś cudem znalazły się na miejscu polerowania sreber i pasta załatwiła je na amen. Dar Dar przybiegł do mnie, syczał ze złości i zaciskał pięści, krzyczał. Chwycił mnie za koszulę i dał kuksańca w brzuch, lecz wiedziałem, że miał ochotę na więcej. To dało mi do myślenia. Po pracy porozmawiałem z nim. Powiedziałem, że jestem dorosłym mężczyzną i podnoszenie na mnie ręki może skończyć się rewanżem, że powaga naszej pracy i kultura osobista nie pozwalają mi na to i nie powinny też jemu. Dar Dar wysłuchał mnie i przeprosił, bez emocji, a na końcu znowu powiedział kilka słów o „zasadach tego domu”. Innego dnia, podczas polerki, złamałem srebrnemu bażantowi cieniutki ogonek. Widziałem, jak Dar Dar nie może opamiętać się od złości. Oczywiście naskarżył na mnie baronowi, a ten dał mi reprymendę – zapytał, czy wiem, ile to kosztuje i pouczył, żebym uważał, bo obowiązują mnie pewne „zasady tego domu”.

Pan wzywał, ł, milordzie? Po jeszcze kilku innych mniej przyjemnych perypetiach, przyszedł zedł rozkaz od samej góry, że ja i Dar Dar mamy my przyjechać do domu w Londynie na Belgrave rave Sq. Pod Londynem w Ascot odbywały sięę wyścigi konne, skupiające całą brytyjską śmietankę. W tym czasie mój baron w domu u wydawał serię bankietów dla swych gości. Do pomocy ściągnięto jako kelnerki i pokojówki wki polskie dziewczyny z fabryki barona. Codziennie odziennie od świtu do późnej nocy we fraku,, pod krawatem, w białych rękawiczkach. Bywało, wało, że pracowaliśmy po 20 godzin, a do pokoju koju wracaliśmy jak zdjęci z krzyża. Podczas obsługi gi ostatniej z serii kolacji wraz z kolegą zagadaliśmy adaliśmy się. Oparłem się w geście rozbawienia enia o ścianę, nie zwróciwszy uwagi gi na coś, co wyglądało jak freski. Pani kierownik od bankietów, Irlandka, andka, zwróciła mi uwagę – przeprosiłem. rosiłem. Dała mi spokój na chwilę, lecz ecz nagle podeszła energicznie, chwyciła mnie pod rękę i poprowadziła adziła na klatkę schodową dla służby, łużby, stawiając w wąskim przejściu jściu twarzą do ściany: - Tak masz asz tu stać, dopóki cię nie zawołam ołam - dostałem polecenie. To mi się nie spodobało. Odwróciłem wróciłem się i grzecznie powiedziałem: iedziałem:

- Proszę pani, nie jestem dzieckiem, jeżeli wyniknął jakiś problem, proszę uprzejmie go wyjaśnić, lecz nie żądać ode mnie, abym stał w kącie jak w przedszkolu. Wyciągnąłem powoli łokieć z jej uścisku. Dodałem, że jeśli będzie mnie potrzebować, to będę w kuchni, a na polecenie zjawię się, gdzie trzeba. Nagle wpadł tam Dar Dar i zawlókł mnie do łazienki. Zamknął drzwi i zaczął szaleć. Zacząłem się tłumaczyć, gdy nagle otrzymałem cios. W pierwszym odruchu zamachnąłem się na niego, ale jakoś się powstrzymałem i zapytałem: - Jak sądzisz, co powie baron, gdy wyjdziemy stąd oboje w zakrwawionych białych koszulach? Azjata nagle zaczął przepraszać i prosić, abym milczał, bo niby straci wszystko, jak baron się dowie, że mnie uderzył. Obiecałem mu, że nic nie powiem, ale zwalniam się jutro i nie mam zamiaru mieć z nim nic wspólnego.

Lord wydarł się, że w jego domu nieposłuszeństwo jest niedopuszczalne. Gdy to mówił, kazał mi stanąć dwa kroki od siebie, bo nie jestem mu równy klasowo i należy zachować dystans. Takie były „zasady tego domu”.

25

Za bramą

Nazajutrz pani z Irlandii i Dar Dar odbyli naradę z baronem. Potem lord poprosił mnie na rozmowę. Wydarł się, że w jego domu nieposłuszeństwo jest niedopuszczalne. Gdy to mówił, kazał mi stanąć dwa kroki od siebie, bo nie jestem mu równy klasowo i należy zachować dystans. Tak pouczony, w milczeniu wróciłem z Dar Darem do naszego zamku. Nazajutrz w kadrach wręczono mi list z pieczęcią barona. Miałem 30 min. na spakowanie się i opuszczenie zamku. Podziękowałem i obiecałem, że za chwilę mnie nie będzie. Gdy zamknęła się za mną brama i stanąłem na żwirowej drodze z dwoma walizkami, 13 funtami w kieszeni, poczułem ulgę. Dopiero wtedy uświadomiłem sobie, że normalność była cały czas tuż za bramą. Nigdy nie cieszyłem się tak ze zwolnienia z pracy. Dojechać do Londynu pomógł mi mój były angielski szef. Wysłał mi ekspresowym przelewem pieniądze na bilet. W Londynie koledzy przyjęli mnie do mieszkania i po kilku dniach podjąłem pracę. Oddałem pieniądze, a po trzech miesiącach wróciłem do Polski.

Nigdy więcej Dostałem po jakimś czasie list od koleżanki, która też pracowała dla barona i została wysłana do jego posiadłości w Cannes, we Francji. Tam była poniżana i maltretowana przez głównego kucharza. Uciekała w nocy, umówiona z polskim kierowcą ciężarówki, że przyjedzie pod ogrodzenie i jej pomoże. Musiała skakać przez płot. W końcu baron dowiedział się o wybrykach kucharza, o przemocy fi zycznej, znęcaniu psychicznym. Po roku Polka otrzymała fi nansowe zadość uczynienie, a kucharza z Cannes surowo ukarano. Ja nie powiedziałem o wybrykach Dar Dara nikomu. Może jestem honorowy, może głupi. Jednak ponad wszystko cieszę się, że nie muszę tam więcej pracować. A Dar Dar? Ma dziecko, żonę, żyją na łasce barona, uratowani z objętej wojną domową Birmy. Nie chciałem posyłać go tam z powrotem. Mam nadzieję tylko, że zmądrzał, a ja z zawodem butlera pożegnałem się na zawsze. Bardzo szkodzi, zauważyłem. Zwłaszcza na mózg, a ja dbam o swoje zdrowie. PS Imię i nazwisko autora do wiadomości redakcji. W tekście zastosowano skróty.


26 Nauka

Przyjaciele z pikseli Antidotum na samotne lub złamane serce? Pół godziny z... bohaterem ulubionego sitcomu lub gry komputerowej.

Y

www.tygodnik.onet.pl

vette Vickers, 83-letnia była gwiazda fi lmów klasy B, została znaleziona martwa kilka miesięcy po śmierci. W pokoju wciąż był włączony komputer. Umierała w samotności. W ostatnich latach życie towarzyskie prowadziła głównie w sieci. Ale chyba słabe były zadzierzgnięte tam więzi, skoro przez tak długi czas nikt nie zechciał sprawdzić, co się z aktorką dzieje. Dopiero sąsiadka, zaniepokojona rosnącą ilością korespondencji w skrzynce pocztowej, postanowiła zapukać do jej drzwi. Oto ulubiona historia krytyków relacji w przestrzeni wirtualnej. Sięgają po nią, gdy chcą zilustrować tezę, że internet i tzw. social media stwarzają jedynie iluzję wspólnoty, a tak naprawdę czynią nas rozbitkami. Tymczasem choćby w świetle „Diagnozy społecznej” prof. Janusza Czapińskiego, sprawy wyglądają inaczej: osoby aktywne online mają statystycznie więcej realnych przyjaciół, chętniej wstępują do organizacji i częściej chodzą na wybory. - Dzielenie świata na realny i wirtualny, a tym bardziej takie dzielenie relacji, trochę wprowadza w błąd, bo obie rzeczywistości nieustannie się przeplatają - wskazuje dr Marek Robak, badacz sieci, programista i wykładowca dziennikarstwa internetowego na

17,5 % tylu internautów w Polsce należy do organizacji i stowarzyszeń. Wśród niekorzystających z sieci ten odsetek nie przekracza 11 proc. - wynika z „Diagnozy Społecznej 2011”.

Uniwersytecie Kardynała ynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie.. I tłumaczy, co według niego stanowi największą kszą wartość komunikacji elektronicznej: - Nawet jeśli kontakty na Facebooku, MySpacee czy Twitterze uznamy za płytkie i niezobowiązujące, wiązujące, mogą się one przerodzić w prawdziwe ziwe przyjaźnie w realu. Ci, którzy powątpiewają wają w społeczny potencjał internetu, byliby zdziwieni, jak wiele małżeństw zostaje zawartych artych między osobami, które poznały się w sieci. iec eci.

Mózg daje się ę oszu oszukać z ka kaćć Ale są też badania, ia, któr które r e wskazują, wskaa zu z ją ją, że chociaż żyjemy w świecie inwiecie nieustannych nieus u tann nnyc y h in nterakcji, samotności jest dziś więcej niż nii ż kiedykolwiek. Tę sprzeczność eczność chyba najlepiej najleppiej wyjaśnia neurofi zjolog og John Cacioppo Caciioppoo – jego jjeg egoo eg zdaniem poczucie wyobcowania nie ma nic nc ni wspólnego z liczbą ludzi udzi z fizycznego lub wirtualnego otoczenia. Polega natomiastt na niezaspokojeniu potrzeb rzeb w związkach. Jaka na to rada? Ano no taka, by częściej obcować z... sympatycznymi mpatycznymi postaciami z fi lmów,, kreskówek lub g ier sieciow ych. h. Pomysł podsuwają zwolennicy nicy teorii zastępstwa społecznego, nego, wedle której technologie gie mogą pomóc w uzyskaniu poczucia jedności, jeśli brakuje rakuje nam jej w codziennym ym życiu. Skuteczność metody etody potwierdzają m.in. eksperymenty przeprowaowadzone na Uniwersytecie eciee Buffalo, w których h u uczestników mierzono ono no różne reakcje emocjojoo nalne – samoocenę, n ę, prz y na leżność, osasamotnienie, izolację – w powiązaniu z programamami telewizyjnymi. Poprooproszono np. 222 studentów entów o sporządzenie krótkich kich opisów ulubionych tytułów, łów, a potem takich, które oglądają, ają, gdy nic ciekawszego c ekawszego ci nie jest nadawane, bądź wypisanie ądźź o wy ąd w ypi piisa sani niie swoich n swoi sw oich oi h


27 %

tyle w 2010 r. było w USA jednoosobowych gospodarstw domowych. Jeszcze w 1950 r. było to 10 proc. Największy odsetek singli (45 proc.) şyje w Skandynawii, ale Francja, Wielka Brytania i Niemcy je pod tym względem doganiają. Najszybszą dynamikę „samotnienia� odnotowują Brazylia, Indie i Chiny - pokazują badania Erica Klinenberga, socjologa z Uniwersytetu Nowojorskiego.

istotnych osiągnięć n naukowych. Następnie relacjonowali to, co zanotowabadani ustnie relacjon li na kartkach. Jak się okazało, po opisaniu ulubionych programów rzadziej w rozmowie samotność i wykluczenie niş narzekali na samotn temat mniej atrakcyjnych po relacjach na tema produkcji lub sukcesów sukcesó w nauce. Wniosek: Jones, R2-D2 zastępcze relacje z Bridget B i Jasiem Fasolą mogą zaspokajać potrzeby emocjonalne. Wyniki innego doświadczenia sugerowały, dośw şe przywoływanie w myślach atrakcyjnych film mów chroni przed utratą poczucia godności utr towarzyszącego zry zrywaniu bliskich związków. Jest więc swego rodzaju „elektronicznym antidotum na złamane a serca�, jak to w ksiąşce „Mózg na manowcach� manowcac określił amerykański dziennikarz naukowy David dzien DiSalvo. Wirtualni bohaterowie - komen komentuje - „pełnią funkcję namiastek, zajmując odległe namias miejsca na marginesach, na których nasze mózgi z trudem odróşniają rzeczywistość od odróşn fi kcji. Im bardziej opieramy na tych postaciach w się n dąşeniu do przynaleşności dąşe i wię więzi, tym łatwiej nasze mózgi móz kodują je jako coś waşnego�. waş

Wr Wróg z uśmiechnię twarzą? niętą

Psychologii Społecznej, autor ksiąşki „Świat z pikseli�. DiSalvo widzi to inaczej: „Jak wiedzione instynktem zwierzęta, w zaspokajaniu swych potrzeb szukamy dróg najmniejszego oporu, bezkrytycznie przyjmując najłatwiejsze formy, a sugestywne elektroniczne obrazy i dźwięki są dziś, nie licząc chemii, najłatwiej osiągalne ze wszystkiego, co dotąd wynaleziono�. Wtóruje mu Sherry Turkle, która w Massachusetts Institute of Technology bada relacje łączące ludzi i komputery. W ksiąşce „Samotni razem� ubolewa nad tym, şe „postęp techniczny uzurpuje sobie miano swoistego architekta bliskości� i „podsuwa substytuty, którym rzeczywistość nie bardzo potrafi sprostać�. „Cyfrowe kontakty i roboty społeczne - zauwaşa - oferują iluzję towarzystwa, bez kłopotliwych wymogów przyjaźni�. Natomiast psycholog Jacek Santorski nie dostrzega nic złego w tym, şe ktoś jest fanem Avengersów, Batmana czy Sherlocka Holmesa. Pod warunkiem, şe ich przygodami nie interesuje się bardziej niş awansem şony czy kłopotami sercowymi nastoletniej córki. - Dlaczego niektórzy wolą przyjaciół z pikseli od tych z krwi i kości? Odpowiedź jest prosta: ci pierwsi nie mogą nas oszukać, zdradzić, rozczarować. I nie poproszą o podşyrowanie kredytu - uśmiecha się Santorski. Na marginesie: postacie z filmów czy gier, choćby były na bakier z moralnością i prawem, powinny wzbudzać w nas ciepłe uczucia. Bez ogródek mówi o tym brytyjski scenarzysta Cottrell Boyce: „Sympatia widzów jest dla szefów produkcji jak kokaina. Jeśli bohaterowie mają zrobić coś złego, Hollywood oczekuje, şe scenariusz to usprawiedliwi�. Zapewnienie publiczności miłych wraşeń to, oczywiście, tylko środek do celu, którym są słupki oglądalności i sprzedaşy. Jak pokazują badania, osoby mające trudności w kontaktach społecznych chętniej uşywają technologii – w tym idoli z ekranu – do poprawy nastroju, co później staje się czynnością przymusową. Na tym şerują dostawcy elektronicznej rozrywki, która zagubionej duszy przynosi chwilową ulgę, by ostatecznie wpędzić w jeszcze większą samotność i pustkę. Amerykański fi lozof i medioznawca Neil Postman przewidział to prawie 30 lat temu: „W erze zaawansowanej technologii największe duchowe zniszczenie przyniesie nam prawdopodobnie nie osoba, z której oblicza wyzierać będzie podejrzliwość i nienawiść, lecz wróg z uśmiechniętą twarzą� - pisał.

- Dajemy się oszukać. Ale raczej nie ma sensu zwalczać tej fikcji, skoro zwa pomaga niektórym z nas pom przejść przejś przez okres załamarozwodu, şałoby nia, depresji, depre Trening emocjonalny czy choroby - uwaşa dr Mirosław nik Centrum Badań Fil iciak, k ierow n Dr Filiciak broni cyfrowych świaPopularną w Szkole Wyşszej tów. Jego zdaniem zwykle wracamy nad Kulturą Popula

4'#]• 4*r.( )!r)-4(# 1*(),'#

www.polacy.co.uk

Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk, aby dodać za darmo ogłoszenie, które ukaşe się na portalu Polacy.co.uk oraz w Tygodniku Panorama.

Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych, zamieszczanych za pośrednictwem portalu www.polacy.co.uk. Promocja nie dotyczy ogłoszeń zamieszczanych za pośrednictwem serwisu SMS oraz telefonicznie za pośrednictwem konsultanta.


28 Nauka z nich bogatsi. Atrakcyjniejsi dla otoczenia. Przykład: młodzieżowa moda na karaoke cinema, która polega na przytaczaniu dialogów i kwestii z popularnych fi lmów. Znajomość kultowych dla danej grupy cytatów sprawia, że nastolatek czuje się jej pełnoprawnym członkiem. - Im bardziej wciąga nas jakaś produkcja telewizyjna, kinowa, muzyczna, komputerowa, jakakolwiek zresztą, tym chętniej rozmawiamy o niej z kolegami w szkole, w pubie, na boisku - wyjaśnia Filiciak. Z kolei dr Marek Robak zwraca uwagę, że technologie ogie służą przede wszystkim

Postacie z filmów czy gier, choćby były na bakier z moralnością i prawem, powinny wzbudzać w nas ciepłe uczucia. Bez ogródek mówi o tym brytyjski scenarzysta Cottrell Boyce: „Sympatia widzów jest dla szefów produkcji jak kokaina. Jeśli bohaterowie mają zrobić coś złego, Hollywood oczekuje, że scenariusz to usprawiedliwi”.

5 mln

utrzymywania relacji - tłumaczy dr Robak. I dodaje z naciskiem: - Dotyczy to również fi kcyjnych postaci z ekranu. Obcując z nimi, uczymy się np. przewidywać ludzkie zachowania i właściwie na nie reagować. Czy iluzja wspólnoty może prowadzić do tylu Polaków, według szacunków TNS OBOP, prawdziwej bliskości? Wygląda na to, że tak. żyje w pojedynkę. A jednak pewien niepokój pozostaje. Doskonale oddaje go podtytuł książki Sherry Turutrzymywaniu słabszych związków, raczej kle: „Dlaczego oczekujemy więcej od zdobykoleżeńskich niż przyjacielskich. Ale to nie czy techniki, a mniej od siebie nawzajem?”. powód, żeby elektroniczne narzędzia oskarMIROSŁAW KONKEL żać o osłabianie relacji, bo przecież nie każdy kolega musi być przyjacielem, a koleżeństwo też ma swoją wartość. Dzięki sieci kontaktów, nawet płytkich - argumentuje - łatwiej znaleźć pracę, rozwiązać jakiś problem. Nawet w leczeniu depresji zaleca się „bycie wśród ludzi”. Internet to ułatwia: pokonuje ograniczenie czasu i przestrzeni, ale też nieśmiałość. - W sieci ćwiczymy się w prostych, powierzchownych związkach, ale to ćwiczenie pomaga rozwijać z czasem inteligencję emocjonalną i ogólną umiejętność

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama Magazine już teraz na Twoim tablecie i smartfonie Szukaj w App Store i Google Play hasła:

Panorama Magazine


24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

29

NO CO TY?! NAUKI CZYLI CIEKAWOSTKI ZE ŚWIATA NA NAU AUKKII U nas rok, ttam 1000 lat A Astronomowie odkryli planetę, na której jeden rok trwa zaledwie 8, 8,5 ziemskiej godziny. Planeta Kepler-78b jest odległa od Ziemi o 700 lat p świetlnych, ma rozmiary Błękitnego Glośw

Ewolucja a szpilki Najnowsze wyniki badań dowodzą, że popularność szpilek można wytłumaczyć założeniami teorii ewolucji! - Nie chodzi o sztuczne zwiększanie wzrostu, ale raczej o sposób, w jaki to obuwie zmienia kobiecy chód - tłumaczy psycholog Paul Morris. Wyniki badań sugerują bowiem, że wysokie obcasy wyolbrzymiają różnice w sposobie chodzenia mężczyzn i kobiet, co sprawia, że użytkowniczka szpilek staje się bardziej kobieca. W konsekwencji pobudza seksualnie mężczyzn i zwraca uwagę kobiet jako potencjalna konkurentka.

Energia z dróg Scott i Julie Brusaw wpadli na prosty, ale genialny pomysł. Zamiast tworzyć standardowe drogi z asfaltu proponują zbudować je ze specjalnych paneli słonecznych. Panele miałyby generować prąd, a także wyświetlać znaki drogowe. Technologia oczywiście wymaga praktycznych testów

bu i okrąża swoją gwiazdę macierzystą w czasie krótszym niż zwykle mija on na Ziemi pomiędzy wschodem a zachodem Słońca. Planeta znajduje się niezwykle blisko swojej gwiazdy. Jej orbita jest jedynie trzykrotnie większa od średnicy gwiazdy.

Niewidzialni? – w Idaho powstaje już parking tego typu, a słoneczne panele drogowe mają trafić do produkcji seryjnej w 2014 r.

Hologram w ratuszu W Ratuszu gminy London Borough of Brent recepcjonistę ma zastąpić hologram Shanice, który będzie odpowiadać na ograniczoną liczbę pytań. Choć wydano na niego 12 tys. funtów, urzędnicy argumentują, że wirtualny pracownik i tak będzie tańszy od człowieka. Shanice wydaje się siedzieć za ladą, lecz w rzeczywistości jej obraz będzie rzutowany na ekran. Cyfrowa pomocnica pokieruje eruje petentów do części budynku, gdzie rejestruje się urodzenia, zgony lub gdzie wydaje się zezwolenia.

Teoria dopuszcza, żeby światło opływało przedmioty, czyniąc je niewidzialnymi. Najnowsze osiągnięcia w dziedzinie nanotechnologii wkrótce pozwolą zastosować to zjawisko w praktyce. Można sprawić, by światło obiegło przedmiot i wróciło na swój dotychczasowy tor, jak gdyby niczego w tym miejscu nie było. Żeby sztuczka się udała, materiał okrywający ten przedmiot musi mieć bardzo precyzyjnie zaprojektowaną strukturę. Jeszcze niedawno była to czysta fantazja, a teraz nie ma technicznych przeszkód, żeby stworzyć kamuflaż zapewniający prawie całkowitą niewidzialność.

Ożywiona lampa Trzej Nowozelandczycy stworzyli niezwykłą, inteligentną lampkę biurkową zachowującą się jak zwierzątko domowe. Sympatyczne urządzenie, nazwane przez twórców „Pinokiem”, jest zautomatyzowaną lampką posiadającą szereg cech właściwych żywym stworzeniom: porusza ramieniem i kloszem imitującym głowę, potrafi rozglądać się po pomieszczeniu oraz rozpoznaje ludzkie twarze. Pinokio składa się z sześciu serw, kamery internetowej, platformy Adruino i, oczywiście, lampy biurkowej podobnej nieco do tej z intra Pixara.

Kiedy zawodzi pamięć? ć?

Związana z wiekiem utrata zdolności do zapamiętywania ma związek z niedo-borem w mózgu specyficznego białkaa RbAp48. Zespół naukowców z Columbia mbia University Medical Centre (USA) rozpoczął badania nad pamięcią od Zjawisko białej tęczy wystędokładnego przeanalizowania puje w przyrodzie bardzo rzadko i z nia i mózgów 8 osób, które zmarły języka ang. nazywa się „fogbow”, czyli po arły w wieku od 22 do 88 lat. prostu mglista tęcza. Powstaje ona podczas Udało się znaleźć 17 genów, odbicia promieni słonecznych od miniaturowych w, których aktywność zmieniała cząsteczek wody (nie większych niż 0,05 mm aała ł się z wiekiem. Jeden z nichh średnicy) zawartych we mgle, dlatego barwy są kodował białko RbAp48 – jego niedostrzegalne i mamy wrażenie, że tęcza egoo eg ilość spadała z czasem. jest biała. Natomiast klasyczna tęcza powstaje z kropel wody o średnicy co najmniej 0,5 mm.

NR 315 12 września 2013 Q

Polish Weekly Magazine

Biała tęcza

Znajdź znajomych

na Wyspach

SSz Szuk kam zuk m spon po sora p a Z ĝycia wziÚtee

Firma w UK Fi K

Najszybciej rozwijającyy się

polskojęzy polskojęzyczny lk czny magazyn w Wielkiej ej Brytanii B t ii www.panorama24.co www.panorama24.co.uk ora 24 .ukk Przegląd gląd prasy polskiej polskiej

Poradnikk

Na dr roĝ ro oĝsi niĂĂw iew ie ewwiaadol otaaln lnni icy cy Styl ĝycia

Pierwszy raz z... AniÈ Wyszkoni

ściągnij teraz

Wywiad

Fot. MARLENA BIELIŃSKA


30 Historia

Kochasz hot dogi? Weź udział w konkursie w jedzeniu ich na czas. W ostatniej edycji „wyścigu” Nathan’s Famous Hot Dog Eating Contest, która co roku odbywa się w lipcu w Stanach Zjednoczonych, zwyciężył Joey Chestnut. Swoim wynikiem pobił rekord świata: zjadł 69 hot dogów w ciągu 10 minut!

Historia hot doga

Hot dog to idealny szybki posiłek. Jest tani, smaczny i przygotować go mogą nawet najmniej doświadczeni kulinarnie smakosze. Jednak czy wiesz, kto stworzył hot doga jako pierwszy?

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

H

istorycy twierdzą, że jego początk i sięgają czasów starożytnego Imperium Rzymskiego. Konkretniej – panowania cesarza Nerona, kiedy to jego

kucharz, Gajusz, wynalazł kiełbaski. Jak do tego doszło? Gajusz nadzorując swoją kuchnię, zorientował się, że jedna ze świń pieczonych na ruszcie była całkowicie spalona. Wbił więc nóż w brzuch, aby sprawdzić, czy pieczeń jest jadalna i natknął się na jelita: puste i nadęte od gorąca, ponieważ w tamtych czasach na porządku dziennym było głodzenie świń na tydzień przed ubojem. Wedle legendy, Gajusz miał wówczas

Skąd pochodzi nazwa „hot dog”? Legenda, według której powstała nazwa hot dog (ang. gorący pies) jest taka: w kwietniu 1901 r. właściciel stoisk Harry Stevens tracił pieniądze, próbując sprzedawać lody i oranżadę na polach do polo w Nowym Jorku. Sfrustrowany tym, polecił wszystkim swoim pracownikom zakupić parówki i bułki. Wkrótce jego sprzedawcy sprzedawali je wprost z garów z gorącą wodą, krzycząc: „They’re red hot! Get your dachshund sausages while they’re red hot” („Rozgrzane do czerwoności! Kupujcie jamniki póki są gorące!”). Rysownik Tad Dorgan, nie mając pomysłu na rysunek, a czas naglił, by oddać pracodawcy kolejny projekt, przypomniał sobie o tychże budkach Stevensa, które widział w Nowym Jorku. Narysował więc jedną z nich, ale nie będąc pewnym, jak się pisze „dachshund”, napisał po prostu „hot dog”. Ta historia jednak nie znalazła potwierdzenia, gdyż pomimo olbrzymiej liczby prac i popularności rysownika, nie udało się znaleźć jakiejkolwiek kopii tego obrazka. Ale nazwa się przyjęła! źródło: wikipedia.pl

powiedzieć: „Odkryłem zapewne coś bardzo ważnego!”. Następnie wypchał jelita mięsem zmieszanym z przyprawami i pszenicą. Tak oto powstała kiełbaska – zaczątek naszego hot doga.

Niemiecka przeszłość Pomysł na k iełbasę przemierzył całą Europę, trafiając również do Niemiec. Ich mieszkańcy przywłaszczyli sobie wynalazek, uznając go za swój, i stworzyli wiele nowych sposobów przyrządzania kiełbas, którymi delektowano się przy piwie. Obecnie dwa niemieckie miasta rywalizują o miano miejsca narodzin współczesnego hot doga. Według przedstawicieli Frankfurtu, to w ich mieście miało dojść do wynalezienia parówki (frankfurterki) ok. 500 lat temu, a dokładnie w 1484 r. – na 8 lat przed odkryciem przez Kolumba Ameryki. Z kolei ludność Wiednia jest przekonana, że pomysł pochodzi od nich, powstała tu bowiem kiełbaska zwana wienerwurst. Bez względu jednak na to, z którego


24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Nathan Famous. I tutaj ciekawostka: oryginalny sklep z hot dogami Nathan Famous nadal jest czynny i mieści się na tej samej ulicy Coney Island, gdzie otwarł go po raz pierwszy w 1916 r. Nathan Handwerker. Od tego czasu można w nim robić zakupy 7 dni Polska popularyzacja w tygodniu, 365 dni w roku! Sklep został Ale to nie Niemiec ani Austriak spopu- zamknięty jedynie na czas niszczycielskiego laryzowali hot doga w Stanach Zjednoczo- huraganu Sandy w 2012 r. nych. Odpowiedzialny za to był polski Żyd Angielskie smaki Nathan Handwerker. W 1915 r. pracował on w budce z hot dogami na Coney Island – Do czasu Wielkiego Kryzysu sława hot wtedy to danie nie było jeszcze tak popular- dogów żydowskiego twórcy rozniosła się po ne. Zarabiał tam ok. 11 dolarów za tydzień całych Stanach Zjednoczonych. W istocie mozolnego krojenia bułek. Ciężko pracujący – zajadali się nimi wszyscy Amerykanie, a Handwerker przez rok spał na posadzce w nawet podawano je w sferach królewskich. kuchni, aż w końcu dorobił się 300 dolarów. Kiedy prezydent USA Franklin D. RooseWówczas mógł zainwestować w bardziej velt gościł króla Anglii Grzegorza VI wraz z konkurencyjne stanow isko. Jako bystry żoną na pikniku w Hyde Parku w 1939 r., handlowiec dokładnie przemyślał i obrał pierwsza dama lady Eleonora zdecydowała najlepszą strategię działania. Wiedząc, że się umieścić grillowane parówki w menu jego wcześniejszy pracodawca sprzedawał imprezy. Był to wybór, który ówczesna prasa hot dogi po 10 centów za sztukę, on posta- bardzo skrytykowała. Na cały miesiąc przed nowił robić to za 5 centów. Klienci zaczęli planowanym wydarzeniem pani Roosevelt przybywać tylko do niego, a konkurencja wspomniała o całym zgiełku w swojej koszybko upadła. Odtąd sprzedawca zyskał lumnie prasowej, pisząc, że „tak wielu lunow y przydomek i nazwę swojej mark i dzi obawia się, że godność naszego państwa miasta może pochodzić ten mięsny przysmak, przyjęło się twierdzić, że to Niemcy byli pierwszymi imigrantami, którzy sprzedawali go na ulicach Nowego Yorku w latach 60. XIX w.

31

ucierpi przez zaproszenie pary królewskiej na piknik, a w szczególności na piknik z hot dogami!”. Ale jak się później okazało, był to trafny wybór: król był nimi tak zachwycony, że prosił o dokładki. NATALIA TYSZKIEWICZ Oprac. na podstawie History.com

Hot dog inaczej PRZEPIS NA ZAPIEKANE HOT DOGI Podgrzewamy ¼ szklanki mleka, następnie, kiedy stanie się letnie, dodajemy do niego 2 łyżki cukru i 25 g drożdży. Mieszamy wszystko do rozpuszczenia się, zasypujemy łyżką mąki i zostawiamy do wyrośnięcia. W tym czasie ok. 2 szklanek mąki przesiewamy, wrzucamy do niej 4 łyżki miękkiej margaryny, łyżeczkę soli oraz jajko. Składniki dodajemy do wyrośniętego już rozczynu i wyrabiamy elastyczne ciasto. Następnie kroimy je na prostokąty. Na każdym z nich układamy odrobinę startego sera, parówkę, polewamy keczupem, zlepiamy i formujemy hot doga. Układamy każdego na blasze, smarujemy mlekiem i pieczemy w 200 stopniach do zarumienienia.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najtańszy sposób żeby dzwonić do Polski Polska telefon stacjonarny

1p

Polska telefon komórkowy

2.5p

Doładuj konto SMS i dzwoń bezpośrednio z Twojego telefonu komórkowego Doładuj

Zadzwoń

£10 kredytu + £1 GRATIS! Wyślij POLONIA na 79910 (koszt £10 + std.SMS)

Wybierz 0333 1555 011*

£5 kredytu Wyślij POLONIA na 85787 (koszt £5 + std.SMS)

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie przycisku „Rozpocznij rozmowę”.

£1.5 kredytu Wyślij POLONIA na 88565 (koszt £1.5 + std.SMS)

www.text2dial.co.uk/polska

text2dial

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £1.50 / £5 / £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. When calling the access number the charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee is five pence per successful call. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of your provider’s bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your account with the initial top-up amount when you will have 10 pence of credit remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text STOP to 85787. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 15.07.13. Service Provider: Twelve Telecom Ltd. Helpline: 03331555030


32 Dookoła świata

Turystyka sprzed lat Biura turystyczne na miarę XXI w. kuszą nas katalogami z malowniczymi krajobrazami. A jak przemysł turystyczny przyciągał żądnych wrażeń podróżników na początku XX w.?

P

lakatami! Na archiwalnych plakatach turystycznych zobaczymy więc urzekające angielskie wybrzeże, australijskiego podróżnika, słoneczną plażę w Portugalii i monumentalne lodowce Alaski. Austria reklamowana jest jako raj dla narciarzy, a Tasmania – dla wędkarzy. Plakaty kuszą także potencjalnych turystów możliwością zwiedzenia bardziej egzotycznych zakątków: Egiptu, Palestyny czy Indii. Wszędzie oczywiście można się było dostać nowoczesnymi, jak na tamte czasy, środkami lokomocji. I jak tutaj nie skorzystać? IZ


24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

33

Artykuł promocyjny

Projektowe czary Czasami wykorzystanie tego samego materiału w mniej oczywisty sposób daje zaskakujące efekty wizualne.

M

ałe brązowe płytki kuchenne 10x10cm, zastosowane w łazience, nadają jej rustykalny wygląd, wyklejane pomieszczenia WC salonową, kwiecistą tapetą jest szalenie eleganckie, a szklana umywalka nablatowa zastosowana zamiennie ze zlewozmywakiem w aneksie kuchennym, otwartym na salon, będzie wyglądała jak miska którym po przekręceniu kurka na owoce. poleci nam woda: mineralna, Wnętrza gazowana, lekko gazowana lub nie znoszą nudy wrzątek. Bardziej rozbudowanymi systemami są inteligentne Wnętrza nie znoszą nudnych, domy i ich zdalne zarządzanie, wielokrotnie powielanych ale to już są bardzo kosztowne rozwiązań – nawet te najbarczary. Możemy jednak stosować dziej sprawdzone, takie jak je taniej, na mikroskalę. Zaskaużycie szkła zamiast płytek kującym rozwiązaniem jest sysnad blatem w kuchni z czasem tem oferujący port do iPhone’a opatrują się i stają niemodne. przy włączniku elektrycznym Dlatego architekci wnętrz, – wystarczy poprowadzić kable pasjonaci, blogerzy starają się do głośników w ścianie i już osiągnąć efekt zaskoczenia – mamy mini system nagłośniejeśli jest pozytywny, mówimy nia prosto z naszego telefonu. wtedy o sukcesie w aranżacji Nasza wyobraźnia podsuwa wnętrz. Najczęściej stosowanym zabiegiem jest eklektyczne nam coraz to nowsze, dziwłączenie rzeczy: stare z nowym, ne pomysły, a innowacyjne technologie dają możliwości ich kolor z bielą, jasne z ciemnym realizacji. Jednym z najbaritp. Należy pamiętać, że w urządzaniu wnętrz przeciwień- dziej ciekawych rozwiązań w stwa nie zawsze się przyciągają płytkach łazienkowych jest i źle dobrana kompozycja może format 100x300 cm, przy zachowaniu grubości 3mm – brzmi wyglądać groteskowo. niewiarygodnie, a jak pięknie Na czym polega prezentuje się taka jednolita „czarowanie”? powierzchnia na ścianie bez problematycznych fug! „Czarowanie” polega również na multiplikowaniu funkcji Tchnij ducha mebla. Szafa z wbudowanym w martwą przestrzeń DVD i głośnikami zaoszczędzi nam miejsca, a podgrzewane Prawdziwie czarodziejski lustro nad umywalką w łazience nastrój czuć jednak w domach, zlikwiduje efekt prawowania w których właściciele tchnęli płaszczyzny i zastąpi grzejnik. ducha w martwą przestrzeń. Współcześni „czarodzieje” Personalizacja przestrzeni używają zaawansowanej za pomocą pięknych zdjęć z techniki i nauki – mamy już wakacji na ściennych fototapeogólnodostępne krany, które tach, czy rodzinnych pamiątek mają specjalne filtry, dzięki wkomponowanych z gustem

nawet w bardzo nowoczesnym wnętrzu sprawi, że możemy otoczyć się magią własnej osobowości. Oczywiście dużo łatwiej projektuje się z doświadczonym czarodziejem – z profesjonalnym architektem

możemy stworzyć nieoceniony, zgrany duet... niekoniecznie czarownic. mgr arch. inż. MONIKA BŁASZKOWSKA MOKA DESIGN

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!


34 Styl życia

Czy to pora na seks? Poznajecie się, spotykacie, czujecie romantyczne przyciąganie. Prędzej czy później pojawia się potrzeba fizycznej bliskości. Proste? Tak się wydaje. Dlaczego więc pójście do łóżka tak często łączy się z dylematami? Czy nie za wcześnie? A jeśli tak, to kiedy jest najwłaściwszy moment?

www.sympatia.pl

D

la kobiet wyznaczenie właściwego momentu na seks często stanowi problem. Dlaczego? Powszechny stereotyp zakłada, że to mężczyźni mają większy temperament, to im bardziej zależy na seksie. Kobieta w takim modelu jest zdobyczą, mężczyzna myśliwym. Jeśli ona pozwoli mu zbyt szybko zatriumfować, on ją „zaliczy” i pogoni za nowym celem. Dla niego zysk, dla niej strata. Oczywiście mamy XXI w., zasady się zmieniają i wciąż przybywa kobiet, dla których takie obiegowe poglądy się nie liczą. Ale istnieją też inne obawy. Czy naprawdę mu na mnie zależy, czy chodzi mu tylko o jedną noc? Czy spodoba mu się moje ciało, czy okażę się atrakcyjną kochanką? Także z męskiego punktu widzenia dylematy dotyczące atrakcyjności sprawiają, że przed „pierwszym razem” pragnienie i obawa przeciągają między sobą linę. Być może niektórzy z was są całkiem pewni swojej wartości i nie boją się oceny. Przykłady jednak pokazują, że moment, w którym para ląduje we wspólnym łóżku, naprawdę ma duże znaczenie dla dalszego ciągu relacji.

Czy lubisz seks? Na to, by seks z kimś nowym stał się wspaniałym przeżyciem, a nie wstydliwą przygodą bez happy endu, wpływają między innymi dwie sprawy. Twój stosunek do seksu oraz jakość twojej relacji z partnerem (partnerką). To, jak traktujesz seks, wynika z uwarunkowań kulturowych, religijnych, edukacji seksualnej, sposobu, w jaki rozmawiało się o tym (lub nie) w twoim domu oraz w kręgach rówieśników. Z czasem dochodzą do tego pierwsze i kolejne doświadczenia seksualne. Odpowiedz więc sobie na pytania: Czy akceptujesz siebie i lubisz swoje ciało? Czy uważasz seks za naturalny, ważny składnik życia we dwoje? Czy czujesz się swobodnie w sytuacjach intymnych? Czy potrafisz stawiać granice, w obrębie których czujesz się komfortowo? Czy cieszysz się seksem? Czy bez zahamowań wyrażasz swoje

potrzeby? Jeśli odpowiedzi na te pytania brzmią „tak” – to wspaniale. Gratulacje! Jeśli jednak nie wszystko jest oczywiste, warto głębiej zastanowić się nad przyczyną. Bez zdrowego, akceptującego podejścia do tematu trudno oczekiwać, że seks zajmie odpowiednie miejsce w twoim życiu i związku. Nie jest on bowiem lekarstwem na samotność, sposobem na poprawę samooceny, narzędziem manipulacji ani potwierdzeniem atrakcyjności. Osoby, które działają z ukrytych pobudek, zabierają sobie szansę na spontaniczny seks i szczęście w bliskim związku.

Dwoje obcych w jednym łóżku Sprawą drugą, nie mniej istotną, jest jakość łączącej was relacji. Na początek wasze wypowiedzi: Agata: - Poznaliśmy się przez internet. Wojtek wydawał mi się bardzo atrakcyjnym facetem. Pochodzimy z różnych miast, więc spotykaliśmy się raz na dwa tygodnie. Na trzeciej randce mocniej zaiskrzyło, więc poszliśmy do łóżka. Gdybyśmy bliżej mieszkali, może bym się na to jeszcze nie zdecydowała. Miałam jednak świadomość, że znowu się rozstaniemy, więc poszliśmy na całość. Niestety, od tego momentu minął miesiąc, a Wojtek nie ma czasu, aby się do mnie wybrać. Czy to z powodu seksu na trzeciej randce? Paweł: - W minionym roku poznałem 8 kobiet, ze wszystkimi spałem i żaden związek nie przerodził się w stałą relację. Więc niby mam powodzenie. I co? Wciąż jestem sam. Beata: - Moje kolejne związki przypominają fajerwerki. Na początku iskrzenie, a po chwili koniec przedstawienia. Pracuję w dużej korporacji, dobrze zarabiam, ale mam bardzo mało czasu na randki. Zresztą najlepszym sposobem, aby się naprawdę poznać, jest zamieszkanie razem. Po co czekać? Niestety, zwykle po kilku cudownych tygodniach pod jednym dachem coś się psuje i związek się kończy. Gdzie popełniam błąd?

Namiętność kontra zaangażowanie Z tych wypowiedzi wynika, że miłość nie kieruje się logiką, w nosie ma naszą fizyczną atrakcyjność, brak czasu lub dzielące nas kilometry. Droga na skróty to zwykle droga donikąd. Każdy powstający związek ma określoną dynamikę.


Pojawiają się w nim, a przynajmniej powinny, trzy podstawowe składniki: namiętność, zaangaşowanie i intymność. Namiętność jest tym czynnikiem, który zazwyczaj pojawia się najszybciej i niemal od razu dochodzi do punktu kulminacyjnego. Zakochanie – silne emocje pojawiające się w tym etapie, stanowią natchnienie dla poetów, ale nietrudno o rozczarowanie. Jesteśmy zauroczeni, ale jednak nie znamy jeszcze dobrze partnera, często więc go idealizujemy. Erotyczna wyobraźnia zaczyna działać i‌ na drugim, trzecim spotkaniu lądujemy w łóşku. Tym sposobem często podcinamy skrzydła rodzącej się relacji. Dlaczego? Poniewaş ma ona szanse na stabilizację dopiero, kiedy pojawią się jej kolejne niezbędne elementy: intymność i zaangaşowanie. Bodźcem do ich rozwoju jest jednak namiętność. Cóş, jeśli zaspokoimy ją zbyt wcześnie i pozwolimy, by zniknęła, zanim da im wystarczająca poşywkę, wówczas intymność i zaangaşowanie, które jeszcze nie zaczęły się kształtować – nie mają juş szansy się pojawić i w efekcie związek od razu się rozpada. Mówiąc wprost – gdy ludzie nie osiągnęli jeszcze prawdziwej bliskości, to zamiast miłości w łóşku oferują sobie tylko przywarcie ciał‌ Poza tym, kiedy deser, który powinien być zwieńczeniem przyjemności i celebrowania posiłku, zjedzony zostaje przed obiadem, odbiera nam apetyt na całą resztę.

Mylne sygnały Kiedy więc decydujesz, şe pora na seks w nowym związku, najpierw zapytaj siebie, czy w waszej relacji istnieją: obopólna akceptacja, zaufanie, poczucie bezpieczeństwa. Odpowiedź pozytywna daje szansę, şe nawet jeśli nie zostaniecie razem na zawsze, będzie to satysfakcjonujące przeşycie dla obu stron. Odpowiedź negatywna na którekolwiek z pytań powinna zapalić czerwone światło na trasie do łóşka. Zatrzymaj się. Najwyraźniej w tym związku coś nie gra. Seks nie jest na to lekarstwem. Zastanów się, czy przypadkiem twoja motywacja nie wynika na przykład z tego, şe: obawiasz się, şe on/ona odejdzie, pomyśli sobie, şe ci nie zaleşy, wydasz się jej/ jemu niemodna/y, pruderyjna/y, dziecinna/y, nie chcesz sprawić jej/jemu przykrości lub zawodu?

4YD DECYDUJESZ ILEP PÂŒACISZZZAM MINUTĂƒ DO0 0OLSKI |ADUJESZKONTO3-3†EMLUBONLINE IROZMAWIASZILECHCESZ

1. Doładuj

£10 kredytu Wyślij PANORAMA

na 65656 (koszt ÂŁ10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA

na 81616 (koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama w

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.50

pence/min

Polska komĂłrka

6 7 5

.00 pence/min

.00 pence/min

.20 pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Spełnione oczekiwania A oto jak mogłoby być‌ i jak być powinno. Kiedy ktoś odwzajemnia nasze romantyczne zainteresowanie, powoli wchodzimy w etap romantycznych początków związku. Spotykamy się, dowiadujemy o sobie coraz więcej, uczymy się siebie nawzajem. Potrzeba chociaşby kilku tygodni, aby zbudować wzajemne zaufanie i poczucie bezpieczeństwa. Wtedy pojawia się intymność, czyli wspólny świat pary spędzającej ze sobą coraz więcej czasu. Przyjemność i poszerzanie gamy wspólnych doświadczeń prowadzi do zaangaşowania. I to jest ten właściwy moment, w którym seks cementuje, a nie torpeduje związek. W łóşku oboje zachowujecie się swobodnie i otwarcie, bo czujecie się akceptowani. Ciesząc się z tego, şe dobrze wam razem, podejmujecie decyzję o utrwaleniu związku. Zaczynacie mieć wspólnych znajomych. Planujecie wspólne cele, np. wakacje, albo zamieszkanie razem. Oprócz fascynacji i namiętności – pojawia się głębokie porozumienie i przyjaźń. W pewnym momencie moşecie juş powiedzieć, şe jesteście ze sobą na dobre i na złe, znacie swoje potrzeby i wartości. Waszemu związkowi towarzyszy namiętność, silne zaangaşowanie, przywiązanie. Oczywiście zdarzają się konfl ikty, ale znając siebie nawzajem, moşecie je konstruktywnie rozwiązywać. JOANNA GODECKA, ekspert Sympatia.pl

o o o o o o o o

+ORZYSTAJZTEJSAMEJKARTY3)5˜YWAJKREDYTUZDOWOLNEJKOMĂŒRKILUBTELDOMOWEGO .IEMUSISZPOSIADAÂżKONTRAKTUZ!URACALL -O˜ESZDOÂŒADOWAÂżKONTONAWIELESPOSOBĂŒW 5˜YWAJSERWISU4†4ALKIDZWOĂŠZADARMONANUMERY 5˜YWAJSERWISU4†4ALKIDZWOĂŠTANIONANUMERY 7YGODNAOPCJAAUTOMATYCZNEGODOÂŒADOWANIAKONTA 0OLSKOJĂƒZYCZNA/BSÂŒUGA+LIENTA

T -TALK T-TALK Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.


36 Styl życia

Romanse polskich gwiazd Są sławni, piękni i bogaci. Co kilka miesięcy zmieniają partnerów, z którymi często pozują na okładkach kolorowych magazynów. Polski show biznes aż kipi od romansów. nsów. O części z nich mogliśmy jednak już dawno zapomnieć lub nawet nie wiedzieć o ich istnieniu! tnieniu!

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

O

którą gwiazdor także się spotykał, była z kolei w wieku Rosati. Mało kto jednak spodziewa się, że aktor lubuje się także w wiele starszych od siebie kobietach! Niech przykładem będzie jego kilkumiesięczny romans z 60letnią dziś gwiazdą „Kuchennych rewolucji”, Magdą Gessler! Znajomość ta jednak szybko się skończyła, a dziś para niechętnie wraca do tych wspomnień. Niemniej emocji wzbudzał także w świecie show biznesu związek Edyty Górniak z byłym szefem Radia Zet i jurorem „Mam Talent”, Robertem Kozyrą. Para poznała się 1997 r. w Londynie, w studio, w którym piosenkarka nagrywała swoją anglojęzyczną płytę. Między gwiazdami zaiskrzyło, była nawet głośna okładka w „Vivie” i wielkie nadzieje na wspólną przyszłość. Uczucie jednak wygasło, a kochankowie rozstali się podobno w wielkiej nienawiści. Od tamtego czasu unikają wspólnych przedsięwzięć w mediach.

becn ie w polsk i m św iecie gwiazd aż huczy od spekulacji na temat romansu 41-letniego Piotra Adamczyka z 29-letnią Polką, która od wielu lat próbuje zrobić karierę w Hollywood, Weroniką Rosati. Poprzedni związek aktora z Katarzyną Gwizdałą rozpadł się już kilka miesięcy temu, chociaż para wydawała się w sobie zakochana po uszy. Z kolei o życiu osobistym Rosati niewiele wiadomo. W 2005 r. bardzo głośno było o jej związku z ponad 20 lat starszym dziennikarzem, Mariuszem Max Kolonko. Teraz jednak wiele wskazuje na to, że to Adamczyk zawrócił jej w głowie. Jak widać, ma ona słabość do dojrzałych mężczyzn, ponieważ aktor jest od niej straszy o 12 lat! Parze jednak wcale to Wpatrzeni w siebie nie przeszkadza, gdyż była już razem widywana w restauracji oraz kinie. I to nie wszystko, Ich uczcucie narodziło się, zanim stali się Weronika zdążyła już odwiedzić Piotra w jego sławni. Mowa o Borysie Szycu i znanej z se300-metrowej willi! rialu „Na Wspólnej” Sylwii Gliwie. Poznali się w Akademii Teatralnej i od razu poczuli, Zakochana para że nie mogą bez siebie żyć! Były poważne deGwiazdy poznały się na planie miniserialu klaracje, romantyczne kolacje przy świecach „Piąty stadion”. Adamczyk gra w nim główną i wspólne plany na przyszłość… jednak na rolę – właściciela pubu, ona natomiast wciela tym się skończyło. Wzajemna fascynacja misię w postać barmanki. Być może więc wspól- nęła, a kochankowie ułożyli sobie życie na ne godziny spędzone na planie filmowym własną rękę. Kiedy zaledwie 18-letnia Monika Brodsprawiły, że miedzy parą zaiskrzyło. Sami zainteresowani jednak odmawiają komentarza ka wygrała „Idola” w 2004 r., mało w sprawie swojego związku, ale jak donoszą kto podejrzewał, że uda jej się informatorzy, Rosati opowiada znajomym, że odnieść tak wielki sukces i przeżywa właśnie miłosne uniesienia! Co się istnieć na rynku muzycznym przez tyle lat. Gdy wykluje z tej znajomości, czas pokaże. jej kariera nabierała temKogo jeszcze ustrzeliła pa, poznała aktora, Jana strzała Amora? Wieczorkowskiego, który Związek Piotra Adamczyka Weroniką Ro- był od niej aż o 15 lat starsati nie powinien jednak dziwić, gdyż ma szy. Związek ten wzbudzał on słabość do młodszych od niego kobiet. wielkie emocje na salonach, Między jego poprzednią partnerką, Kasią a a prasa plotkarska ciągle donim było 9 lat różnicy, a Anna Czartoryska, z nosiła o kolejnych wybrykach


Najlepsze polskie gazety w UK aktora, który był niezwykle skory do skoków w bok. W końcu związek rozpadł się, a do dziś panuje przekonanie, że Jan złamał serce temperamentnej góralce.

Lista jest długa To nie koniec długiej listy polskich gwiazd, które miały ze sobą romans, a następnie w różnych okolicznościach ich drogi na zawsze się rozeszły. Nasz rodzimy show biznes nie jest tak wielki, jak ten zagraniczny, stąd też może łatwiej gwiazdom „wpadać na siebie” i łączyć się w pary. Jest także wiele sław, które w wywiadach podkreślają, że lepiej unikać związków z osobami z „branży” i udaje im się chronić swoją miłość. Nie ma jednak złotego środka – zarówno związki celebrytów, jak i zwykłych obywateli wymagają pracy i starania, a prawdziwa miłość nie wybiera. ANNA MARSZAŁEK

Romanse za granicą Polski show biznes pełen jest ciekawych związków, które nie przetrwały. Za granicą także wiele par przysięgało sobie dozgonną miłość, a jednak z biegiem czasu okazało się, że nic z tego nie będzie. O kim mowa? Jednym z bardziej znanych związków, który do dziś jest wspominany przez media, był ten tworzony przez Jennifer Aniston oraz Brada Pitta. Aktor dziś jest w szczęśliwym związku z Angeliną Jolie, ona z kolei jest zakochana w Justinie Theroux i planuje z nim ślub. Kiedyś wydawało się, że nigdy nie przeminie miłość Demii Moore i Bruce’a Willisa, czy kolejny związek aktorki z wiele młodszym od niej Ashtonem Kutcherem. Inne gwiazdy, które nie przetrwały próby czasu, to: Robert Downey Jr. i Sarah Jessica Parker, Moby i Natalie Portman, Johnny Depp i Kate Moss, Lance Armstrong i Ashley Olsen, Ryan Gosling i Sandra Bullock, Macaulay Culkin i Mila Kunis.

Ściągnij teraz z App Store/Google Play » lub przeglądaj online: panorama24.co.uk polishexpress.co.uk


38 Styl życia

Pierwszy raz z... Łukaszem Zagrobe Chcesz dowiedzieć się czegoś zupełnie nowego o polskich gwiazdach? Tylko z naszego wyjątkowego cyklu „Pierwszy raz z…” dowiesz się m.in., co kojarzy im się z Londynem, kim byli ich pierwsi idole, a także, gdzie zarobili swoje pierwsze pieniądze!

W cyklu „Pierwszy raz z…” polskie sławy odpowiadają na pytania, których nie zadał im jeszcze żaden inny magazyn! Szukaj wywiadów z polskimi gwiazdami tylko w Panoramie! W tym numerze przeżyjcie pierwszy raz z… Łukaszem Zagrobelnym.

Moje pierwsze skojarzenie z Londynem... To Big Ben, Hyde Park i West End. Moi pierwsi idole z dzieciństwa... Kiedy miałem 6 lat, był to Zbigniew Wodecki, a od zawsze moim idolem był Wojciech Mann. Mój pierwszy samodzielny wyjazd... To wyjazd nad morze. Byłem nastolatkiem i posypało się wtedy wszystko, co mogło się posypać: zgubiłem portfel, legitymację szkolną, a deszcz padał przez 10 dni! Moja pierwsza poważna praca... Pracowałem w czasie ferii zimowych na recepcji w pensjonacie Stokrotka. Byłem chłopcem od noszenia ręczników, odśnieżania, robienia zakupów, wydawania kluczy i pobierania tzw. opłaty klimatycznej. Moje pierwsze zarobione pieniądze były wydane na... Tureckie dżinsy! Mój pierwszy zawodowy mentor lub zawodowa inspiracja...

Była to moja pani od nauki gry na akordeonie. Miałem wtedy 7 lat i była ona dla mnie absolutnym autorytetem. A później stała się nim Ela Zapendowska.

Mój pierwszy raz, kiedy byłem z siebie dumny to... Gdy odbierałem swoje pierwsze, zarobione w pocie czoła pieniądze. Mój pierwszy raz, kiedy coś mi się nie udało w życiu zawodowym to… W moim mniemaniu był to totalnie nieudany występ na koncercie Debiutów w Opolu. Byłem wściekły na siebie za tremę, za to, że nie zadbałem o swoje gardło i nabawiłem się anginy, i za ten okropny, za duży garnitur. Mój pierwszy raz, kiedy poczułem się za coś odpowiedzialny to... To mój pierwszy pies – kundelek. Byłem dzieciakiem, rodzice powiedzieli mi, że to jest tylko i wyłącznie mój pies i tylko ja jestem za niego odpowiedzialny. I tak też się stało. Była to moja pierwsza lekcja odpowiedzialności. Konsekwentnie wstawałem o godz. 6 rano na poranny spacer z moim kundelkiem. Ostatnio po raz pierwszy... Byłem na spływie kajakowym i było super! Odpowiedzi wysłuchała BARBARA CZERWIŃSKA

O artyście Łukasz Zagrobelny – to jeden z najlepszych męskich głosów w Polsce. Wokalista obdarzony niezwykłą charyzmą przyciąga na swoje koncerty rzesze fanów. W 2007 r. wydał debiutancką płytę „Myśli warte słów” i zaczął odnosić liczne sukcesy. W 2008 r. na rynku pojawiła się edycja specjalna pierwszej płyty, na której pojawił się utwór „Nie kłam, że kochasz mnie” nagrany w duecie z Eweliną Flintą. Piosenka stała się największym hitem roku. Mało komu udało się tak szybko zaistnieć na rynku muzycznym. 18 marca 2013 r. ukazał się czwarty już album Łukasza „Symfonicznie” będący zapisem koncertu z Polską Orkiestrą Radiową, który miał miejsce we wrześniu 2012 r. w studiu koncertowym Polskiego Radia im. W. Lutosławskiego.


24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

39

elnym

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

ROKU – ROKU o poranku i o zmroku

LIVE

Sprawdź koniecznie, czy Twój telewizor w UK ma już wbudowane polskie kanały!!! Podłącz Twój telewizor do Internetu i sprawdź na 225. kanale Freeview polskie kanały za darmo!!!

86mm

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z Internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.


40

poradnik Firma w UK

poradnik Firma w UK cz. 2

Wyr wij i zachowaj

Jak założyć w UK jednoosobową firmę? Na założenie firmy w UK skusiło się już wielu obecnych tutaj Polaków i trudno się temu dziwić. Jest to niezwykle proste, dzięki formalnościom ograniczonym do minimum.

N

ajpierw trzeba oczywiście pomyśleć nad nazwą firmy. Może to być własne nazwisko, można również wybrać inną nazwę. W zasadzie możemy wybrać dowolną nazwę, ale trzeba pamiętać o jednej ważnej kwestii. Ekspert Janusz Karski przypomina, że nazwa nie może zawierać słów, które mogłyby wprowadzić w błąd jej potencjalnych klientów.

Działam sam Sole trader to bardzo wygodna forma prowadzenia własnej działalności. Można pracować z domu, jak również prowadzić firmę dającą zatrudnienie wielu osobom. Bardziej niż rozmiar działalności czy liczba osób zatrudnionych liczy się jej prawna struktura.

Brak formalności niewątpliwie ułatwia założenie własnego biznesu. Można go prowadzić w zasadzie od momentu zdecydowania się na założenie firmy. Trzeba koniecznie pamiętać o dokonaniu formalnej rejestracji w ciągu trzech miesięcy od daty rozpoczęcia działalności. Brak rejestracji w tym terminie spowoduje konieczność zapłacenia kary w wysokości 100 funtów. Niektóre branże mają dodatkowe wymogi, takie jak posiadanie licencji. Spełnienie niektórych wymogów może być dość kosztowne.

Rozliczasz się sam Jako przedsiębiorca musisz zarejestrować się w HMRC w celach podatkowych – termin rejestracji upływa 5 października w roku następującym po zakończeniu roku podatkowego,

za który będziesz zobowiązany do złożenia zeznania podatkowego. Oznacza to, że jeśli przykładowo zacząłeś działalność w połowie 2012 r., czyli w okresie roku podatkowego 2012-2013, to powinieneś zgłosić się do HMRC przed 5 października 2013 r. Do rejestracji będziesz potrzebować National Insurance Number, swoje dane osobowe oraz dane firmy. Co roku przedsiębiorca musi rozliczać się z uzyskanych przychodów po zakończeniu roku podatkowego. Trzeba tutaj pamiętać, że rok podatkowy różni się zasadniczo od roku kalendarzowego. Rok podatkowy rozpoczyna się 6 kwietnia każdego roku, kończy natomiast 5 kwietnia kolejnego roku kalendarzowego. Aby się rozliczyć, trzeba po 6 kwietnia każdego roku wysłać HMRC formularz rozliczenia

podatkowego. Po wypełnieniu formularz trzeba odesłać do 31 stycznia następnego roku kalendarzowego. Przykładowo, rozliczenie za rok podatkowy 2012/2013 trzeba dostarczyć do fiskusa nie później niż do 31 stycznia 2014 r. Osoby, które zdecydowały się na prowadzenie jednoosobowej działalności gospodarczej, muszą płacić dwie obowiązkowe składki na ubezpieczenie społeczne: National Insurance Contributions Class, wynoszącą średnio 109 funtów rocznie, oraz National Insurance Contributions Class 4. Nalicza się ją od dochodów pomiędzy kwotą wolną i wynosi 8 procent. Powyżej tego progu spada do jednego proc. DOROTA JABŁOŃSKA www.angliafirma.pl


Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

41

Jeśli chcesz zatrudnić pracownika Zamierzasz zatrudnić pracowników w swojej firmie w Wielkiej Brytanii? Czy wiesz, jakie prawa im tutaj przysługują? Zdajesz sobie sprawę, na jakie aspekty zatrudnienia musisz zwracać szczególną uwagę i o co zadbać w środowisku pracy? Zapoznaj się z kilkoma najważniejszymi informacjami.

K

iedy twoja firma na Wyspach rozwija się, a ty nie dajesz sobie rady z natłokiem obowiązków w pojedynkę, pomyśl o zatrudnieniu kogoś do pomocy. Pamiętaj jednak, że zadowolony pracownik, to wydajny pracownik! Zadbaj o środowisko, w którym pracuje i zapewnij mu poczucie bezpieczeństwa. Przestrzegaj przywilejów swojej załogi, nie dawaj jej powodów do narzekania, a na pewno zyskasz szybko jej szacunek, a razem osiągniecie zamierzony sukces!

Umowa o pracę Pracownicy na Wyspach, przyjmując ofertę angażu w danej firmie, zawierają umowę o pracę. Nie musi ona zostać spisana, wystarczy ustne porozumienie pomiędzy pracobiorcą a tobą – pracodawcą odnośnie wynikających z tytułu zatrudnienia praw, obowiązków i korzyści finansowych. Jednak jeżeli przewidywany stosunek pracy będzie trwał dłużej niż miesiąc, to jako przełożony masz obowiązek sporządzić pisemne oświadczenie o szczegółach zatrudnienia. Musisz je przedstawić pracownikowi w ciągu 2 pierwszych miesięcy od daty rozpoczęcia zatrudnienia. Co powinno zawierać takie oświadczenie? Przede wszystkim informacje na temat firmy, pracownika, stanowiska pracy, na jakie został przyjęty, daty rozpoczęcia współpracy, oraz wysokości i terminu wypłaty. Musi być tam także adnotacja dotycząca godzin pracy, urlopu oraz czasu, na jaki została zawarta umowa. Jeśli w wyznaczonym czasie pracownik nie otrzyma stosownego dokumentu, to przysługuje mu prawo do wniesienia skargi na pracodawcę, bądź co gorsza, wszczęcia sprawy w sądzie pracy. Wówczas to wyższa instancja zadecyduje o szczegółowych warunkach zatrudnienia. Poza tym wszelkie niedociągnięcia we wspomnianym oświadczeniu mogą skutkować nałożeniem na

ciebie kary w postaci odszkodowania – w wysokości od 2 do 4-tygodniowego wynagrodzenia.

Typy umów o pracę W dużej mierze twoje obowiązki wobec pracowników oraz należności podatkowe zależą od rodzaju umowy, jaką z nimi podpiszesz oraz od ich statusu zatrudnienia. W UK możesz zawrzeć kontrakty o pracę w pełnym lub niepełnym wymiarze godzin, na czas określony, na zastępstwo, na akord, na telepracę. Każde z typów zatrudnienia posiada własne, charakterystyczne wymogi, z którymi możesz samodzielnie zapoznać się na stronie brytyjskiego rządu: www.gov.uk. Bez względu natomiast na model porozumienia, pamiętaj, że musisz zawsze dbać o higieniczne i bezpieczne warunki, w których podwładni wykonują swoje zadania.

Prawa pracownicze W Wielkiej Brytanii istnieje rozróżnienie pomiędzy terminami „worker” i „employee”. Co prawda obydwa pojęcia oznaczają pracowników, ale pełniących swoje obowiązki na innych warunkach. Pierwsi z nich mogą być zatrudniani dorywczo, bądź na zlecenie, otrzymują pensję po wykonaniu określonego zadania. Z kolei ci drudzy pracują regularnie na podstawie umowy o pracę. Muszą spełniać wymóg minimalnego czasu pracy, a z ich zarobków potrącane są podatek i składka na ubezpieczenie społeczne. Podstawowe prawa przysługujące wszystkim pracownikom bez wyjątku to: płaca minimalna, ochrona przed bezprawnymi potrąceniami z wynagrodzenia, płatny urlop, ustawowe przerwy na odpoczynek, maksymalny 48-godzinny tygodniowy czas pracy, ochrona przed dyskryminacją. Dodatkowymi przywilejami employee są: zasiłek chorobowy, macierzyński i ojcowski, minimalne okresy wypowiedzenia, ochrona przed

48 godzin wynosi maksymalny czas pracy w ciągu tygodnia roboczego w Wielkiej Brytanii. Jeśli chcesz, aby twój pracownik wykonywał swoje obowiązki dłużej, powinien wyrazić na to pisemną zgodę

nieuzasadnionym zwolnieniem, odprawa z tytułu zwolnienia oraz elastyczny czas pracy dla osób, które z różnych powodów nie mogą wykonywać swoich funkcji normalnie (np. opieka nad dzieckiem). Ważne, aby najpierw ustalić, z jakiego typu pracownikiem mamy do czynienia w swojej firmie, a następnie dokładnie zapoznać się z jego przywilejami. Nad przestrzeganiem praw brytyjskich pracowników czuwa sąd pracy, który może podjąć ostateczną decyzję w sprawie statusu

zatrudnienia. Będzie ona opierała się na obserwacji, w jaki sposób stosunek pracy pomiędzy daną osobą a zatrudniającą ją firmą funkcjonuje w praktyce.

Godziny pracy Maksymalny czas pracy w ciągu tygodnia roboczego w Wielkiej Brytanii wynosi 48 godzin. W UK pracodawcy nie muszą płacić pracownikom za nadgodziny, chyba że tak przewiduje podpisana wcześniej umowa, w której powinna być zamieszczona ustalona stawka pieniężna. Ważne, aby pracownik wykonujący swoje obowiązki przez ponad 48 godzin w tygodniu wyraził na to pisemną zgodę, z której łatwo może się wycofać w toku zatrudnienia. Praca w porze nocnej na Wyspach odbywa się między godz. 23.00 a 6.00. Za pracowników nocnych uważane są osoby, które przepra-

Pomoc dla przedsiębiorców Bezpłatna infolina ACAS helpline: 08457 47 47 47 www.acas.org.uk

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com


42

poradnik Firma w UK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Ę A TY, KTÓRĄ POZYCJ WYBIERASZ?

Pomoc dla przedsiębiorców

ALERT

Bezpłatna infolina ACAS helpline: 24.co.uk INTEGRITY MARKETING AGENCY 08457 47 47 47 www.acas.org.uk

POZYCJONUJEMY TWÓJ BIZNES 020 8638 0516 W INTERNECIE

cowują w tym czasie minimum 3 godziny. Jako pracodawca masz obowiązek ich kontrolować, sprawdzać, czy nie pracują więcej niż 8 godzin w ciągu doby i zapewniać im średnio 90 godzin wypoczynku na tydzień. Przed dopuszczeniem kogokolwiek do pełnienia obowiązków służbowych w trybie nocnym musisz także zadbać o przeprowadzenie odpowiednich badań lekarskich. Żaden pracodawca nie może zmusić swojego podwładnego do wykonywania powierzonych mu obowiązków w niedzielę, jeżeli nie ma takiego przepisu w umowie. Obie strony mogą porozumieć się w tej kwestii, ale pracownik musi wyrazić zgodę w formie pisemnej na wykonywanie swoich zadań w ten dzień.

Prześladowania w miejscu pracy Zgodnie z brytyjską ustawą z 2010 r. mówiącą o równości, tyrani-

zowanie i nękanie w pracy jest nielegalne – to takie zachowania, które sprawiają, że ktoś czuje się zastraszony lub urażony w miejscu pracy. Co prawda, zastraszanie samo w sobie nie jest niezgodne z prawem, ale molestowanie już tak. Występuje ono wtedy, gdy nieodpowiednie zachowanie ma związek z wiekiem, płcią, rasą, religią czy orientacją seksualną. Zatem jako pracodawca jesteś zobowiązany do zapobiegania jakimkolwiek aktom dyskryminacji, czy przemocy w twojej firmie. W tym względzie możesz zawsze skorzystać z pomocy organizacji ACAS – Advisory, Conciliation and Arbitration Service (www.acas.org. uk), która zajmuje się doradztwem w zakresie tworzenia polityki tolerancji w przedsiębiorstwach, a także wspiera w rozpoznawaniu, radzeniu sobie i zapobieganiu molestowania. NATALIA TYSZKIEWICZ Oprac. na podstawie ww.gov.uk


Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

43

Czy jesteś gotowy, aby zostać dyrektorem? Jeżeli jesteś nowo mianowanym dyrektorem lub myślisz, aby nim zostać, musisz mieć świadomość tego, iż dyrektorzy mają wiele obowiązków i odpowiedzialności prawnej.

J

esteś prawnie odpowiedzialny złożyć roczne sprawozdanie finansowe oraz rozliczenie firmy na czas. Musisz upewnić się, że dane twojej firmy są aktualne. Informacje, które złożysz, zostaną umieszczone w rejestrze publicznym i będą dostępne do publicznego wglądu. Firmy, które nie złożą rozliczenia w określonym czasie, muszą liczyć się z poniesieniem kary.

Co to jest inkorporacja? Inkorporacja (zarejestrowanie) jest to proces, w którym nowa lub już istniejąca firma jest rejestrowana jako spółka z ograniczoną odpowiedzialnością. Spółka jest podmiotem prawnym, posiadającym własną tożsamość niezależną od osób, które są jej właścicielami lub ją prowadzą. Zdecydowana większość firm to spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, w których odpowiedzialność członków ograniczona jest do akcji lub gwarancji. Biznes nie może funkcjonować w formie spółki, dopóki nie zostanie zarejestrowany w Companies House w Companies Act 2006. Założenie firmy jako spółki oznacza, iż dyrektorzy są zobowiązani do składania co roku określonych dokumentów, takich jak: roczne sprawozdania i rozliczenia. Dyrektorzy są zobowiązani również do informowania na bieżąco Companies House o zmianach, takich jak rezygnacja lub mianowanie dyrektora czy zmiana siedziby firmy. Warto zgłosić się o poradę do profesjonalisty: adwokata czy księgowego, czy spółka kapitałowa jest najlepszą opcją prowadzenia Twojego biznesu.

Kto może założyć firmę? Prawodawstwo spółek pozwala jednej lub większej ilości osób utworzyć

spółkę w dowolnym, legalnym celu poprzez subskrypcję statusu stowarzyszenia. Według prawa „osoba” włącza osoby fizyczne, przedsiębiorstwa i inne podmioty. Wypełniając memorandum, członkowie jednoznacznie wyrażają zgodę na utworzenie spółki.

Rodzaje spółek Prywatna spółka akcyjna (Private company limited by shares) – posiada kapitał, a odpowiedzialność każdego członka firmy jest ograniczona do ilości niezapłaconych akcji, które dany użytkownik posiada. Prywatna spółka akcyjna nie może oferować swoich akcji do sprzedaży dla ogółu społeczeństwa. Prywatna spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (Private company limited by guarantee) nie posiada kapitału w postaci akcji. Jej członkowie są poręczycielami a nie udziałowcami. Odpowiedzialność członków spółki jest ograniczona do wysokości kwoty, jaka została ustalona przez nich jako wkład majątku spółki, jeśli zostanie zlikwidowany. Prywatna spółka jawna (Private unlimited company) – członkowie mogą, ale nie muszą mieć kapitału i nie ma ograniczeń co do odpowiedzialności członków. Spółka akcyjna (Public limited company) – posiada kapitał, a odpowiedzialność każdego członka firmy jest ograniczona do kwoty niezapłaconych akcji, które posiada użytkownik. Spółka akcyjna może oferować swoje akcje do sprzedaży dla ogółu społeczeństwa, jak również mogą one być notowane na giełdzie. OUMESH SAUBA, JULIA BUTRYMOWICZ Tax Line Ltd

Ważne Dokumenty niezbędne do utworzenia firmy to wniosek o rejestracje spółki (formularz IN01) wraz z opłatą administracyjną, warunki umowy spółki, informacje dodatkowe (jeśli twoja aplikacja zawiera zastrzeżone nazwy). Możesz nie mieć możliwości wybrania swojej własnej nazwy firmy, jeśli będzie ona już widniała w rejestratorze nazw firm. Jest wyjątek od reguły: jeśli istniejąca już firma (LLP lub inny organ na wykazie) jest częścią tej samej grupy, co twoja firma i wyraża zgodę na wykorzystanie swojej proponowanej nazwy.

Jakie informacje powinien zawierać wniosek o rejestrację spółki (formularz IN01)? proponowaną nazwę firmy, położenie siedziby firmy („RO” – Registered Office musi być zgodny z położeniem siedziby firmy), tj. czy jest w Anglii i Walii, Walii, Szkocji czy Irlandii Północnej, rodzaj spółki: prywatna, akcyjna czy jawna, wybór statutu, dane osobowe proponowanego dyrektora (dyrektorów) oraz sekretarza (jeżeli dotyczy), adres służbowy oraz prywatny dyrektora, oświadczenie kapitału oraz pakiety akcji początkowych, lub oświadczenie o gwarancji, uwzględnienie, czy spółka z ograniczona odpowiedzialnością chce być zwolniona z wymogu stosowania „limited” w nazwie, jeśli proponowana nazwa firmy zawiera zastrzeżone słowo potrzebne będzie potwierdzenie zażądania opinii Departamentu Rządu lub innego organu, oświadczenie o zgodności lub gwarancji.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

BIURO RACHUNKOWE Rozliczenia podatkowe Tax Line Ltd Self Employed 17-21 George Street Partnership & LTD Croydon CR0 1LA VAT & Payroll tel: 078 1061 8228 CIS tax refunds www.tax-line.co.uk Tax credits julia@tax-line.co.uk


44

poradnik Firma w UK

Dotacje dla przedsiębiorców w UK New Enterprise Allowance to dotacja dla nowopowstałej firmy, która została założona przez osobę pobierającą Jobseeker’s Allowance lub Income Support (dot. osób samotnie wychowujących dzieci) lub Employment Support Allowance (dot. osób, które nie korzystają z Work Programme). Dotacja może wynieść maksymalnie 1274 funty wypłacane przez 26 tygodni oraz dodatkowo możesz otrzymać pożyczkę do 1000 funtów. Pieniądze, które otrzymasz w ramach dotacji, nie wpływają na dalsze otrzymywanie Housing Benefit. Więcej informacji: www.dwp.gov.uk Start up Loans Fund to pomoc finansowa dla osób w wieku od 18 do 30 lat, które zamierzają rozpocząć własną działalność i mieszkają w Londynie. Nie ma tutaj znaczenia, czy dana osoba jest studentem, czy posiada zatrudnienie, czy nie. Dotacja występuje w postaci niskooprocentowanej pożyczki w wysokości do 20 tys. funtów. Program Start up Loans Fund dodatkowo nagradza młodych przedsiębiorców, którzy dobrze prosperują, dodatkowymi dopłatami (np. 24-miesięczny dostęp do programu księgowego, obniżone opłaty za Paypala na 6 miesięcy, bezpłatne wirtualne biuro na 6 miesięcy, możliwość bezpłatnych konsultacji i zasięgnięcia porady u ekspertów). Więcej informacji: www.enterpriseenfield.org

Przydatne adresy i telefony Przykłady biznesplanów w języku angielskim: - www.bplans.co.uk - www.office.microsoft.com - www.princes-trust.org.uk - www.smallbusinesspro.co.uk Bezpłatne infolinie dla przedsiębiorców: Business Link Helpline: 0845 600 9006 Business Support Helpline: 0445618133

Biznesplan po angielsku Skoro założenie firmy w Wielkiej Brytanii jest takie proste, to czy warto zawracać sobie głowę przygotowaniem biznesplanu?

T

ak, jeśli zależy ci na gruntownym przygotowaniu do rozpoczęcia działalności – jeśli dobrze nie przeliczysz i nie przewidzisz popytu na swoje usługi/produkty, które chcesz sprzedawać, twoja firma nie utrzyma się długo na angielskim rynku. Wprawdzie prawo brytyjskie przewidziało taką sytuację, w której idący „na żywioł” początkujący biznesmani zwijają szybko żagle (jako samozatrudniony od dnia rozpoczęcia działalności masz aż 3 miesiące na rejestrację w HM Revenue & Customs), ale czy warto tracić czas, energię i pieniądze na biznes, któremu nikt nie wróży długiego życia? Ponadto, dobrze przygotowany biznesplan przyda się, jeśli planujesz ubiegać się o kredyt w

banku lub dotację na sfinansowanie swojej działalności.

Po pierwsze: Ubierz pomysł w słowa Pierwszy rozdział biznesplanu powinien zawierać podsumowanie twoich pomysłów: co będziesz sprzedawać, dlaczego uważasz, że na twoje usługi/produkty będzie popyt, jakie masz możliwości na rynku, czy będziesz prowadzić firmę sam, czy planujesz zatrudnić pomocników, w którym momencie biznes powinien na siebie zacząć zarabiać i jakich przychodów docelowo się spodziewasz.

Po drugie: Jaki będzie twój biznes? W drugiej części opisz, co planujesz sprzedawać, czym

twoje produkty/usługi będą się wyróżniać na rynku i jak planujesz je modyfikować w zależności od zmian potrzeb klientów.

Dobrze przygotowany biznesplan przyda się, jeśli planujesz ubiegać się o kredyt w banku lub dotację na sfinansowanie swojej działalności


24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

ulotki, stojaki). Pomyśl, kim będą twoi klienci, gdzie ich spotkasz, jak się z nimi będziesz komunikować, jak ich nakłonisz, aby zostali twoimi stałymi klientami?

45

i musi uwzględniać początkowe źródło finansowania, z którego będziesz korzystać, zanim biznes się zwróci i zaczniesz rzeczywiście zarabiać.

Po piąte: Po siódme: Zarządzanie i działalność Zagrożenia

Tutaj zawrzyj także pomysły, w jaki sposób chcesz pozyskać klientów (możesz wskazać także już tych, którzy deklarują, że nimi zostaną).

Po trzecie: Jaki jest rynek? Zanim zaczniesz działać, musisz sprawdzić, jaką będziesz mieć konkurencję. Trzecia część biznesplanu powinna zawierać opis rynku. Co to znaczy? Jeśli chcesz np. otworzyć polski sklep w swojej dzielnicy, najpierw sprawdź, ilu ich już działa w twojej okolicy, ile ludzi (Polaków) może w niej mieszkać, jakie ceny oferuje konkurencja. Tym samym musisz udowodnić, że dokładnie przebadałeś, w jakich warunkach

rynkowych przyjdzie ci prowadzić firmę.

Po czwarte: Sprzedaż i marketing W tym miejscu zastanów się, w jaki sposób będziesz prowadzić sprzedaż. O ile w przypadku sklepu spożywczego jest to oczywiste, o tyle jeśli planujesz otworzyć przykładowo księgarnię, musisz przemyśleć, czy chcesz sprzedawać książki stacjonarnie, w lokalu, czy też online. Jeśli w grę wchodzi druga opcja, to musisz sprawdzić, ile będzie cię kosztowało założenie sklepu internetowego oraz promocja w sieci. Jeśli chcesz z czasem uruchomić sklep stacjonarny, z pewnością będziesz musiał zainwestować w reklamę zewnętrzną (np. banery,

Jeśli dopiero zaczynasz działalność, to zapewne na razie nie będzie cię stać na zatrudnienie pracowników. Będziesz więc musiał wszystko robić sam: promować firmę, szukać klientów, sprzedawać (i negocjować) oraz prowadzić sprawy biurowe firmy (odpowiadać na maile, telefony), a także prowadzić księgowość lub przygotować dokumenty dla zewnętrznej firmy księgowej. Podsumuj tutaj wszystkie te obowiązki i do każdego przypisz swoje umiejętności i doświadczenie zawodowe, które przyda się do ich wykonywania. Jeśli zamierzasz zatrudnić pomocnika/pomocników, to w tej części biznesplanu również przedstaw ich sylwetki i opisz ich kompetencje. Warto tutaj też uwzględnić ilość czasu, jaki zamierzasz poświęcić na prowadzenie biznesu – ile godzin dziennie będziesz pracować, kiedy w ciągu dnia zamierzasz znaleźć czas na zrealizowanie wszystkich zadań, które sobie postawisz. W tym rozdziale umieść wszelkie informacje związane z realiami, w których przyjdzie ci działać: jak szybko jesteś w stanie zacząć prowadzić firmę, jakiego wyposażenia potrzebujesz, na jakim poziomie ustalisz ceny swoich usług/produktów, a jeśli planujesz współpracować z różnymi dostawcami – wymień ich. Musisz także przewidzieć, jak dużo czasu klient będzie musiał czekać na realizację zamówienia, czy będzie płacił od razu, czy też otrzyma możliwość odroczonej płatności oraz czy przewidujesz powtarzalne zamówienia od poszczególnych klientów, czy też będą to raczej klienci jednorazowi.

Po szóste: Finanse Plan finansowy najlepiej przygotować, konsultując się z osobą, która ma pewne doświadczenie w tej kwestii. Może to być znajomy przedsiębiorca, który już jakiś czas prowadzi działalność, albo na przykład księgowa, która zajmuje się księgowością małych firm. Przede wszystkim jednak taka prognoza finansowa musi być realistyczna

Tutaj jest miejsce na pesymistyczne scenariusze, które również musisz uwzględnić przy zakładaniu firmy. Sprawdź, w których obszarach możesz napotkać kłopoty: czy to będzie sprawa sfinansowania sprzętu do sklepu, czy też znalezienie odpowiedniej firmy, która zajmie się dostawami, a może problemem może okazać się zbyt długi, niż myślałeś, „sezon ogórkowy” w twojej branży lub sytuacja, w której twój jedyny dostawca postanowi zakończyć działalność? Musisz też przemyśleć, co zrobisz, jeśli twoje przewidywane zyski będą niższe, niż zakładałeś. W załączniku do biznesplanu możesz umieścić wszelkie tabelki, wyliczenia i prognozy finansowe, a także CV. ILONA ZIMMER

Słowniczek pojęć Appendix – dodatek z załącznikami Asset – kapitał Break even point – próg rentowności Balance sheet – bilans Cash flow forecast – prognoza przepływów pieniężnych Company description – opis firmy Competition – konkurencja Customer – klient Financial Analysis – analiza finansowa Forecast – prognoza Liabilities – zobowiązania Loan – pożyczka Management – zarządzanie Market Analysis – analiza rynku Marketing and Sales – marketing i sprzedaż Provider/Supplier – dostawca (usług/towarów) Risk – ryzyko SWOT analysis – analiza mocnych (Strenghts), słabych (Weaknesses) stron, możliwości (Opportunities) i zagrożeń (Threats)


46 PANORAMIŚ

Ćwiczymy język Drogie Dzieci! Pouczmy się wspólnie języka angielskiego. Przyswajanie wiedzy w formie zabawy jest najlepszą metodą zapamiętywania, dlatego z pewnością w tym numerze Panoramisia poznacie wiele nowych słówek!

angielski

KRZYŻÓWKA Rozwiąż naszą kolorową krzyżówkę, a następnie odgadnij jej hasło. Odpowiedzi: Frog Umbrella Rainbow Owl Apple Zebra Rozwiązanie krzyżówki:

Rozwiązanie

Flower


Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

47

W świecie kwiatów Jesień tuż tuż, dlatego zanim lato kalendarzowe całkiem przeminie, przypomnijmy sobie nazwy niektórych kwiatów w języku angielskim. Znajdźcie je na planszy i zakreślcie, a następnie poznajcie ich znaczenie w języku polskim. Podpowiedzi umieszczono na dole strony.

Znajdź słowa

Tulip – tulipan Rose – róża Chamomile – rumianek Poppy – mak Sunflower – słonecznik Margarita – margaretka Lily – lilia Carnation – goździk Daisy – stokrotka Gardena – gardena


48 Kobieta

Błysk diamentów Bądź modna jesienią

BABSKA JESIEŃ

PAŹDZIERNIKOWA AUKCJA BIŻUTERII W HONG

JESIEŃ TUŻ-TUŻ! CZAS NA WYMIANĘ GARDEROBY. LETNIE, SKĄPE CIUSZKI ZASTĄPIĄ TERAZ GRUBSZE SWETRY I KURTKI. SPRAWDŹ, CO BĘDZIE HITEM W TYM SEZONIE! Przed wyjściem na zakupy warto zapoznać się z obowiązującymi trendami tej jesieni. Przedstawiamy kilka wskazówek, które pomogą ci w wyborze nowej garderoby, a na pewno nie okaże się ona modową klapą!

Krata i „na cebulkę” Jednym z najmodniejszych wzorów nadchodzącej jesieni i zimy będzie krata. Powraca ona co roku w wersjach bardziej lub mniej klasycznych. W tym sezonie modna będzie w każdej postaci. Można zatem nosić pojedynczy kraciasty element, np. torebkę lub marynarkę. Dla bardziej odważnych pań proponujemy jednak kraciasty total look. Można wybrać garnitur, płaszcz lub trochę poszaleć i zestawić dwa różne wzory i kolory kraty w jednej stylizacji. Zatem wszystkie kolory dozwolone: czerwień, odcienie brązu, beżu i szarości lub multikolor. Następnym hitem sezonu będzie ubiór na tzw. cebulkę. Warstwowe stylizacje nie tylko wspaniale grzeją podczas chłodnych dni, ale równocześnie stylowo wyglądają. Pamiętaj jednak, że aby osiągnąć zamierzony efekt, warstwy muszą być różnych długości i widocznie spod siebie wystawać. Uważaj także, żeby trafnie dobierać kolory i nie wyglądać jak ozdobna choinka.

Modne okrycia Co powiesz na futerko? Oczywiście z góry uprzedzamy, że chodzi nam o ne sztuczne futra! Niewątpliwie będą one królowały w tym roku wśród kobiet h. na ulicach i w sklepowych witrynach. Warto też zaopatrzyć się w futrzane dodatki, np. kaptur. W tym sezonie nie nej możesz obejść się także bez skórzanej kurteczki, szczególnie kolorowej i wzorzystej.

Dodatki w rozmiarze XXL Wielka wełniana czapka, bądź megapuchate rękawiczki – dodatki,, w jakich będzie ci nie tylko ciepło i przytulnie, ale również do twarzy. Dorzućmy do tego jeszcze biżuterięę w rozmiarze XXL, szczególnie rozło-żyste lub bardzo długie naszyjniki przypominające małe dzieła sztuki. ny Efekt na pewno będzie spektakularny – sama zobaczysz!

Jaki kolor w tym sezonie? Wielu projektantów postawiło w tym m eni sezonie na ciemne odcienie czerwieni – bordo oraz burgund. Są to barwy dodające elegancji i szyku. Nie dziwii więc fakt, że były one kolorami moęc narszej garderoby. Nie zapomnij więc o nich w trakcie nabywania nowych ie ciuchów, a nadadzą twojej szafie iście NT królewski ton.

KONGU Z PEWNOŚCIĄ PRZYCIĄGNIE RZESZĘ PRAWDZIWYCH KONESERÓW BŁYSZCZĄCYCH KLEJNOTÓW, KTÓRE NIEWĄTPLIWE ZNACZNIE USZCZUPLĄ ICH PORTFELE! Wyprzedaż zorganizowana zostanie z okazji 40. rocznicy powstania jubilerskiej firmy Sotheby’s, pochodzącej z Azji. Pod młotek trafią tam m.in. drogie kamienie, które przyjadą prosto z londyńskiego sklepu tej marki. W tym 119-karatowy brylant, którego wartość szacuje się na 28-35 mln dolarów oraz 8-karatowy pierścień ze zjawiskowym niebieskim diamentem, wart ok. 19 mln dolarów! Dla większości z nas posiadanie takich błyskotek to jedynie marzenia, ale jak wiadomo, niektóre się faktycznie spełniają! NT


24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

49

Coś dla niej Minimalizm czasowy Macie czasem potrzebę uproszczenia otaczającejj owa was rzeczywistości? Włoska projektantka przemysłowa Sabrina Fossi zapragnęła zminimalizować pojęcie czasuu i stworzyła odważny, a zarazem prosty projekt kapryśnego zegara ściennego. Gadżet został wykonany ręcznie z tworzywa sztucznego, o, jest dostępny w bogatej gamie kolorystycznej, a posiada on 30 cm średnicy i 2 cm grubości. Zegar od jego współbracii odróżnia mało ortodoksyjne podejście do czasu i precyzji pomiaru. Nie znajdziemy na nim tradycyjnych minut, bo czyż nie szkoda czasu na zawracanie sobie nimi głowy? Zegar wskazuje jedynie godzinę i to jest st jego główny cel, by poinformować raz, az, a dobrze.

Cena produktu wynosi ok. £60.

Radość najmłodszych Samsung bryluje na rynku urządzeń mobilnych, ale w pogoni za technologią zapomniał o najmłodszych użytkownikach. Teraz jednak koreański koncern rozpoczął prace nad tabletem Galaxy Tab 3 Kids. Ma być on prostym i praktycznym tabletem, na którym dzieci będą się mogły uczyć i oczywiście bawić. Całość zaś otrzyma wzmocnioną konstrukcję wytrzymującą kontakt z dzieckiem. Obudowa otrzyma też wesołe kolory kojarzące się z zabawkami a nie sprzętem elektronicznym. Nowy tablet ma posiadać ekran o przekątnej 7 cali i rozdzielczości 1024x600 pikseli. Sercem tabletu zostanie dwurdzeniowy procesor o taktowaniu 1,2 GHz współpracujący z 1 GB pamięci RAM. W obudowie znajdzie się miejsce dla 8 GB pamięci wewnętrznej oraz kamery z matrycą 3 Mpix.

Na razie cena produktu nie jest znana. Oprac. AM

Dla melomanek Bezprzewodowe słuchawki firmy Jabra to hit ostatnich miesięcy. Nowa linia Revo nadaje się idealnie do tego, aby stworzyć własną przestrzeń muzyczną podczas miejskich podróży. Model oferuje dźwięk jakości Dolby i jest wyposażony w bezprzewodową łączność wykorzystującą technologię Bluetooth. Słuchawki wyglądają designersko. Nie będziemy w nich wyglądać jak relikt kultury techno czy młodociany fan kultury hip hop. Do tego dochodzi bardzo przyzwoita jakość dźwięku. Na pewno słuchawki cię nie zawiodą, gdyż zarówno ich jakość, jak i design są niezwykle!

Cena produktu wynosi ok. £200.

Intymność i otwartość Meksykański projektant Jakob Gomez wymyślił krzesło-budkę, które łatwo dostosuje się do różnorodnych przestrzeni, jednocześnie zapewniając komfort prywatności. Mebel daje poczucie wysokiego komfortu z jednoczesną ochroną akustyczną od postronnych dźwięków. Krzesło zbudowane jest z trzech różnych rodzajów drewna i dostępne w podstawowej gamie kolorystycznej. Designerski mebel łączy w sobie przyjemne z pożytecznym, dając poczucie prywatności z jednoczesną możliwością otwarcia się na drugą osobę podczas dyskusji lub intymnej rozmowy.

Na razie cena produktu nie jest znana.


50 Kobieta Materiał promocyjny

5 cech dobrego pediatry DLACZEGO POWINIENEŚ WYBRAĆ NASZEGO PEDIATRĘ? OTO 5 CECH DOBREGO PEDIATRY.

N

asz pediatra to specjalista zajmujący się fizjologią, rozwojem i patologią dzieci w wieku od 0 do 15. roku życia. Zakres ten obejmuje noworodki, niemowlęta, małe dzieci, dzieci w wieku szkolnym i nastolatki. Zajmuje się badaniem, diagnozowaniem i leczeniem wszystkich dzieci chorych, bilansowaniem dzieci zdrowych, szczepieniami, profilaktyką i żywieniem.

Nasz pediatra nigdzie się nie śpieszy Bada maluszka więcej niż dwie minuty z uwagą i cierpliwością. Nasz pediatra, badając nawet „jedynie” przeziębione dziecko, ogląda je dokładnie i kompleksowo, badając nie tylko jego gardło, ale też osłuchuje serce, płuca, oskrzela, zagląda do uszu (z pomocą specjalnego wziernika), sprawdza brzuszek i odruchy. Kiedy skończy badanie i postawi diagnozę, szczegółowo tłumaczy rodzicowi, co dolega choremu maluchowi. Taka pełna wizyta w gabinecie zwykle trwa nie mniej niż 15-20 minut.

Zawsze bierze pod uwagę twoje zdanie Badanie dziecka i wyjaśnianie to jeszcze nie wszystko – nasz lekarz nigdy na tym nie poprzestaje. Zanim wybierze sposób leczenia, najpierw wypyta cię (i to bardzo dokładnie, więc przygotuj się dobrze!) o zachowanie malucha w domu. Na pewno zainteresuje się jego apetytem i snem. Twoje obserwacje często mogą być decydujące w wyborze kuracji i metody leczenia.

Nasz pediatra wie, że nie ma głupich pytań Nie lekceważy twojego niepokoju, kiedy dopytujesz się, czy dziecko powinno aż

tyle płakać – bo wie, że nieukojony płacz czasem jest jedynym objawem poważnych chorób (np. zapalenia ucha). Nie tłumaczy z wyższością, gdy chcesz wiedzieć, co dolega twojemu dziecku, ani też nie przerywa ci zniecierpliwiony, kiedy pytasz o szczegóły, np. rozszerzania diety malucha, podawanie leków czy witamin. Nie musisz krępować się, mówiąc o swoich wątpliwości dotyczących zdrowia dziecka, diagnostyki czy metody leczenia. Masz prawo: po pierwsze, nie wiedzieć, a po drugie, prosić o wyjaśnienie.

Szanuje swoich małych pacjentów i ich rodziców Nie spóźnia się na umówioną wizytę, bo jest zdania, że chore dzieci nie powinny czekać przed gabinetem dłużej niż kilka minut. Przed badaniem zawsze uśmiecha się do malucha (to działa cuda!), ogrzeje stetoskop, aby nie stresować dziecka, a podczas badania wyjaśnia spokojnym głosem, co robi. Na koniec oczywiście nie zapomina o nagrodzie: naklejce albo kolorowance w uznaniu za dzielność małego pacjenta… Drobiazgi? Być może, jednak dużo ułatwiają!

Jest dostępny w razie nagłej potrzeby Podczas pierwszej lub drugiej wizyty u naszego pediatry, warto zapytać, jak można się z nim skon-

taktować w stanach nagłych, np. kiedy gorączka u dziecka nie będzie spadała mimo podania leków albo w sytuacji, gdy będziesz potrzebować innej porady.

TOOTING MEDICAL CENTER

Harmonogram wizyty lekarskiej w Tooting Medical Center: Nadzór nad prawidłowym rozwojem zdrowego noworodka, niemowlęcia i małego dziecka. Ustalanie harmonogramu wizyt kontrolnych. Profilaktyka chorób zakaźnych przez realizację szczepień ochronnych. Żywienie – ustalanie optymalnych dla wieku i sytuacji zasad karmienia noworodka, niemowlęcia i małego dziecka. Dieta matki karmiącej. Rozwój psychiczny i fizyczny stosowny do wieku dziecka: ocena rozwoju fizycznego i ocena rozwoju psychoruchowego (tzw. kamienie milowe rozwoju). Diagnostyka, rozpoznawanie i leczenie chorób wieku dziecięcego.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

Nasz pediatra nigdzie się nie śpieszy Zawsze bierze pod uwagę twoje zdanie Nasz Pediatra wie, że nie ma głupich pytań Szanuje swoich małych pacjentów i ich rodziców Jest dostępny w razie nagłej potrzeby

Pediatra i neonatolog Dr Jadwiga Grosicka


p

/min

Stacjonarne + Komórkowe Darmowe i Nielimitowane Smsy, Internet oraz rozmowy w sieci /\FDPRELOHZ8.]NDĪG\PGRáDGRZDQLHP :LĕFHMLQIRQD

www.lycamobile.co.uk 020 7132 0322 Customers have to top-up in a calendar month to enjoy the unlimited FREE data, UK texts and Lyca to Lyca calls in that calendar month. Any other use of services will be taken from available credit at published rates. The offer is valid until the end of the calendar month in which the top-up has been made (e.g. if the top-up is made on 15th August the offer is valid until the 31st August). For Data, unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond 3GB during the month per SIM to ensure that free unlimited usage is maintained for customers in that month. Offer is valid from 16/08/2013 until 31/10/2013. Rates are valid from 16/08/2013 to 30/11/2013


52 Plotki

Kogo ogo nie wypuściłby yp z łóżka? łóżk ? Koniec wolnego Urlop macierzyński Małgorzaty Sochy nie udał się tak, jak sobie to zaplanowała. Aktorka chciała zostać dłużej w domu, gdyż sądziła, że jej gwiazdorski status zapewni jej taki przywilej. Niestety tak się nie stało. Jak się okazuje, producenci serialu „Przyjaciółki” zażądali, by pojawiła się na planie jesienią, wraz z drugą świeżo upieczoną mamą, Anitą Sokołowską i Joanną Liszowską. - Małgosia wraca na plan w październiku - potwierdza pracownik TVN-u. Niedawno aktorka dostała także propozycję roli w nowej komedii romantycznej. Na razie zapoznaje się ze scenariuszem. Jak wylicza jedna z gazet, biorąc pod uwagę stawki Sochy, na wcześniejszym powrocie do pracy zarobi około... pół miliona złotych!

Michałł Piróg od dawna otwarcie mówi o swojej ej orientacji seksualnej. Wystąpił też ostatnio w sesji dla gejowskiego pisma ma „Hole”. Celebryta wymieniał znanych ch mężczyzn, których uważa za seksownych. wnych. Na piątej pozycji w jego „rankingu” ngu” nalazł się Sebastian KarpielBułecka, ka, na czwartej – Paweł Małaszyński. Dość ść zaskakujące okazało się trzeciee miejsce, które zajął sam... Jarosław Kaczyński! Pytany tany jednak, kto najbardziej jbardziej mu się podoba, doba, od razu wyznał:ł: - Nie wypuściłbym bym z łóżka Lenny’ego ’ego Kravitza! Ciekawe, we, co na to wszystko tko powiedziałbyy obecny partner er znanego tancerza? za?

Wzięł Wzięła ę potajemny ślub! b! Aktorka Zoe Saldana od kilku miesięcy ęcy Nikt nie spotykała się z Marco Perego. Pe przypuszczał, że para tak ta szybko zdecyecyduje się na ślub. Aktorka i jej wybranek nek w potajemnie pobrali się w czerwcu c Londynie. Przez trzy miesiące miesi udawałoo im że są mężem się ukryć przed mediami, med była bardzo mała, i żoną. - To by ała romantyczna i piękna romantyc ceremonia. Między nimi ceremo jest nniesamowita chemia. Od dawna są też dobrymi przyjaciółmi dob mówi informator. -m Jak się okazuje, Zoe czuje, że nareszcie czu odnalazła mężczyod znę, z którym może zn cieszyć się życiem. cie


Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

ZASŁYSZANE Charlie Hunnam (o głównej roli w ekranizacji „50 twarzy Greya”): Czuję się podekscytot wany, aale i szczęśliwy. Przeczytałem całą pier pierwszą książkę, żeby przekonać się dokła dokładnie, kim jest mój bohater. Dzięki temu te jestem jeszcze bardziej podekscytowany perspektywą pode wcielenia się w niego na w ekranie.

Paris Hilton: Muzyka zawsze była moją pasją, ale ostatnio byłam zajęta czymś innym. Nagrałam jednak kilka niesamowiNagrała zainspirowanych EDM tych piosenek, piose i electro electro-popem. Nawiązałam też współpracę z kilkoma świetnymi współp producentami.

Michael Douglas: Nie bałem się, że umrę. Zapewne dlatego, że byłem cholernie wściekły. Wściekły na lekarza, który nie zauważył rosnącego guza. Nie udało mu się go wykryć przez dziewięć miesięcy! Wiem, że został za to zwolniony i stracił licencję. Pokonałem raka, bo byłem zły na wszystkich.

Lady Gaga obiektem kultu

Lady Gaga jest matką chrzestną obu synów Eltona Johna i jego męża Davida Furnisha. Piosenkarka bardzo poważnie traktuje swoje zadanie i regularnie odwiedza chłopców. Obsypuje ich prezentami, a także spędza z nimi sporo czasu. W najnowszym wywiadzie Elton John zapewnił, że Gaga jest doskonałą opiekunką. - Gaga kąpie moich synów i śpiewa im kołysanki. Jest idealną matką chrzestną. Nie mogliśmy lepiej wybrać. To prawdziwa przyjaciółka i członek naszej rodziny - powiedział muzyk. Po czym dodał: - Stefani ma niestety problem, bo stała się obiektem kultu swoich fanów. To czyste szaleństwo - dodał gwiazdor.

Eva Mendes: Moja mama nie pozwala mi się nadmiernie odchudzać. Zresztą cały czas powtarza mi, że jestem za szczupła. Ona nie akceptuje operacji plastycznych, ani nawet nie farbuje włosów. Uważam jednak, że jest piękna. Nie mam kompleksów i nie zamierzam nic w sobie zmieniać.

53


54 Męska rzecz

Niebezpieczne podróbki kasków Portale aukcyjne i sklepy internetowe o marnejj reputacji p j ppełne sąą ofert sprzedaży p y tanich kasków motocyklowych. Tysiące ące klientów, którzy się na nie skusili, ryzykuje życie.

www.autoswiat.pl

D

la wielu użytkowników jednoślaladów noszenie strojów ochronnnych to nic więcej, jak tylko ko przykry obowiązek. Nie brakuje uje motocyklistów, którzy jeżdżą w krótkich spodenkach, podkoszulkach i klapkach na nogach – to zgodne z przepisami, wymagany jest jedynie kask. Trudno się więc dziwić, że wielu z nich nie ma ochoty płacić za kask z prawdziwego zdarzenia – wystarczy im cokolwiek, co przynajmniej z daleka zmyli policjanta. Zapewne to jedna z przyczyn tego, że sprowadzane masowo z Chin pseudokaski sprzedają się jak ciepłe bułeczki. Ich ceny są zadziwiająco niskie – zaczynają się od kilkunastu złotych za kask, który na zdjęciach wygląda całkiem przyzwoicie. Wszystkim chętnym do skorzystania z takiej oferty przypominamy, że na motocyklu w razie wypadku strefą zgniotu jest zwykle głowa kierowcy, a jedyną ochroną pozostają właśnie kask i dobry strój.

UWAGA Wybór kasku to kwestia zaufania. Używanie strojów ochronnych niewiadomego pochodzenia jest śmiertelnie niebezpieczne.

Początkujący motocyklista, który zaczyna kompletować swoje wyposażenie, może się zdziwić wysokością cen takiego sprzętu – zestaw składający się z markowego kasku, kombinezonu, ochraniaczy, butów i rękawic kosztuje 5-6 tys. złotych, a można też wydać na to znacznie więcej. To niemal taka sama kwota, jaką wielu świeżo upieczonych kierowców jednośladów wydaje na swoje używane maszyny! Bardzo ryzykują też kierowcy skuterów, szczególnie ci kupujący najtańsze modele. Można się domyślać, że nikt, kto wyda 2 tys. złotych

na jednoślad, nie zapłaci tyle samo za markowy kask czy choćby solidną kurtkę.

Musi mieć homologację Jak rozpoznać kask, który spełnia przynajmniej minimalne wymogi dotyczące bezpieczeństwa? Każdy kask trafiający do sprzedaży powinien mieć homologację zgodną z normą ECE 22-05 – bez niej jest po prostu... czapką. Oczywiście, w czasie rutynowej kontroli policjant zapewne nie zwróci na to uwagi, HOMOLOGACJA dowodzi, że produkt spełnia przynajmniej minimalne wymagania dotyczące bezpieczeństwa. Oznaczenia można znaleźć na nalepkach lub wszywkach.

Jak kupić bezpieczny kask? Najtańsze homologowane kaski, które zapewniają akceptowalny poziom bezpieczeństwa, można kupić już za ok. 150 zł, ale trudno spodziewać się po nich wysokiego komfortu jazdy czy trwałości. Jeżeli komuś naprawdę zależy na bezpieczeństwie oraz wygodzie, powinien przygotować się na nawet dziesięciokrotnie większy wydatek. Unikaj kasków używanych. Mogą być powypadkowe, a takich używać nie należy, nawet jeśli gołym okiem nie widać uszkodzeń. Wybieraj tylko spośród modeli homologowanych. Zgodność z normą ECE R22-05 gwarantuje przynajmniej podstawowy poziom bezpieczeństwa – informację o

homologacji można znaleźć zwykle na metce w wyściółce. Przed zakupem przymierz kask – musi przylegać do głowy, nie może powodować dyskomfortu ani utrudniać oddychania. Ma zabezpieczać przed wiatrem, ale nie powinien całkowicie izolować od dźwięków z zewnątrz. Jeśli zamierzasz kupić kask w sklepie internetowym, najpierw dokładnie go obejrzyj i przymierz w sklepie stacjonarnym. Kilkusekundowa przymiarka to za mało, w kasku trzeba pochodzić co najmniej kilka minut.

Cena: od

1400zł /ok. £200


Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

55

Tania atrapa kasku Na zdjęciu widać najtańszy kask – taki, jak te sprzedawane np. przez dilerów tanich skuterów, na giełdach i w sklepach internetowych. Brakuje na nim oznaczeń identyfikujących producenta lub importera odpowiadającego za jakość i bezpieczeństwo wyrobu. Nie ma oznaczeń świadczących o tym, że kask przeszedł badania homologacyjne i spełnia jakiekolwiek normy bezpieczeństwa. Uwaga! Producenci podróbek, które pokątnymi kanałami trafiają do Europy, bez żadnych skrupułów umieszczają fałszywe znaki homologacyjne. Niektóre tanie kaski mają na metkach informację, że spełniają wymagania normy EN 1078. Owszem, to norma obowiązująca dla kasków, tyle że rowerowych! Skorupa kasku została wykonana z cienkiego tworzywa termoplastycznego o fatalnej jakości –

takiego jak używane do produkcji najtańszych zabawek. Jedynym elementem łagodzącym skutki uderzenia jest styropianowa wkładka.

NA ZDJĘCIACH atrapa niewiele różni się od prawdziwego kasku.

Cena: od

16zł /ok. £30

ale np. w razie poważnego wypadku rzeczoznawcę z firmy ubezpieczeniowej taki detal może zainteresować. Niektórzy sprzedawcy wmawiają klientom, że homologowany kask jest potrzebny tylko na motocykl, a na skuterze można jeździć w czym popadnie. To nieprawda! Widoczny na zdjęciach pseudokask kupiliśmy specjalnie na potrzeby tego artykułu na popularnym portalu aukcyjnym – podobne modele sprzedają się w tysiącach sztuk. Każdy z doświadczonych motocyklistów w naszej redakcji, biorąc go do ręki, wygłosił w zasadzie ten sam komentarz: „Ale co to jest?” – tyle że zwykle w nieco dosadniejszej formie. Na pierwszy rzut oka widać, że to tylko marna kopia prawdziwego kasku i o ochronie nawet w przypadku niewielkich uderzeń nie może być mowy. Więcej na www.autoswiat.pl

M a g a z y n

Teraz także w twoim iPadzie! Przetestuj za darmo

Nie w wierzcie w cuda – nawet w Chinach nie da się wyprodukować bezpiecznego, trwałego i wygodnewypr kasku motocyklowego za równowartość kilkugo ka nastu złotych. Kupiony przez nas egzemplarz – poza tym, że wykonano go z tak złych materiałów, że nie nadawałby się nawet na zabawkę dla małych dzieci, bo pękał w rękach, a plastik rozpadał się na ostre kawałki – może zaszkodzić również w inny sposób. W tym przypadku problemem był też smród kleju, którym przyklejono wyściółkę kasku. Wystarczy założyć go choćby na chwilę, żeby śmierdzieć przez wiele godzin. Zapewne nikt nie zadał sobie trudu, żeby sprawdzić, jaki wpływ mają te wyziewy na zdrowie użytkownika. Sprzedawanie takiej niebezpiecznej tandety jako stroju ochronnego dla motocyklistów świadczy o tym, że internetowi sprzedawcy nie mają żadnych skrupułów – dla niewielkiego zarobku narażają życie swoich klientów.

TESTY brytyjskiego programu SHARP uchodzą za ostrzejsze od oficjalnych.

Czy wiesz, że… Niezależne testy surowsze od urzędowych

PRÓBY ZDERZENIOWE dostarczają więcej informacji niż testy homologacyjne. Takie badania prowadzą między innymi Dekra oraz automobilklub ADAC.

Tanie, ładne na zdjęciach, Tan niebezpieczne nie

Europejskie normy dotyczące kasków motocyklowych uważane są za łagodne – znacznie wyższe wymagania stawiają np. amerykańskie normy DOT. Największą bazą testów różnych modeli kasków dysponują brytyjski rządowy program badania kasków motocyklowych SHARP (sharp.direct.gov.uk) oraz fundacja Snell (www.smf.org). Na stronach tych instytucji można znaleźć wyniki badań wykony-

wanych według ostrzejszych kryteriów niż te stosowane podczas prób homologacyjnych. W czasie badań według obowiązujących norm kask jest np. testowany pod kątem wytrzymałości na jedno uderzenie, a w prawdziwym życiu zdarza się tak, że głowa motocyklisty w czasie kolizji odbija się od wielu przeszkód. W oficjalnym teście kask, który przy pierwszym uderzeniu rozpadnie się, absorbując dużo energii, może wypaść świetnie, w innych próbach – już nie.


56 Męska rzecz

Powrót legendy DOKŁADNIE 30 LAT TEMU WE FRANKFURCIE ZADEBIUTOWAŁ LEGENDARNY MODEL AUDI SPORT QUATTRO. TERAZ W TYM SAMYM MIEJSCU, NA SALONACH SAMOCHODOWYCH, ZAPREZENTOWANO JEGO NASTĘPCĘ! Legendarny już samochód został wyprodukowany w 1883 r. Powstał on z myślą o Rajdowych Mistrzostwach Świata WRC, i co najważniejsze, odnosił sukcesy na torze. M.in. Walter Röhrl z dużą przewagą wygrał nim w 1987 r. wyścig na

szczyt Pikes Peak w Kolorado. Teraz pora na następcę sportowej maszyny, który ma przede wszystkim łączyć w sobie tradycję z nowoczesnością. W zgodzie z najnowszymi trendami Audi Sport Quattro concept jest hybrydą typu plug-in

(baterie litowo-jonowe można ładować ze źródła zewnętrznego). Jego moc systemowa wynosi 515 kW (700 KM) a moment obrotowy 800 Nm. Aż chciałoby się wsiąść i wyruszyć tym cackiem w nieznane! AM

Dobre, bo tanie? PODCZAS KONFERENCJI APPLE ZAPREZENTOWANO TOWANO DWA NOWE IPHONY, NY, KTÓRE MAJĄ SZASNĘ TRAFIĆ AFIĆ DO WIELU Z NAS, ZE WZGLĘDU NA WYJĄTKOWO NISKIE CENY! Tim Cook, szef marki powiedział, wiedział, że system iOS 7 szybko stanie się temem najpopularniejszym systemem ope acyj y naa świecie. e. Będzie on operacyjnym bowiem obsługiwał obsług n. iTunes m.in. Radio, a aparat w takich telefonach będzie miał wbudowane wb e specjalne filtry, znane z Instagramu. In u. To ma być największa zmiana w systemie od czasów prem rwszego premiery pierwszego iPhone’a. Ale to nie wszystko! ystko! Nowe produkty produkt Apple będą o dkosztować odpowieddola nio 99 dolarów za G (5C) wersję 16 GB oraz 199 do dolarów zaa G (5S). wersję 32 GB któ opcję No więc, którą wybieracie? Ni Nie możnaa ssi ię im w zasadz ć, się zasadzie oprzeć, cchyba hyba że niska ccena idziee w parze z niską jakością… … AM


24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

57

Elegancki kompakt Ricoh HZ15 nie jest topowym modelem kompaktu. Jednak ciekawy design i interesujące rozwiązania sprawiają, że zdecydowanie warto zwrócić na niego swoją uwagę. Dużą zaletą produktu jest m.in. wyszukany i elegancki design, od którego trudno oderwać wzrok. Producent zadbał o elegancką obudowę wzbogaconą skóropodobnym materiałem na gripie. Ten też został specjalnie wyprofilowany, co znacząco podnosi ergonomię. Użytkownicy docenią obiektyw z 15-krotnym zoomem pracującym w zakresie ogniskowych 24-360 milimetrów. Jasność obiektywu wynosi f/3,3-5,9, co także robi dobre wrażenie. Ricoh HZ15 korzysta z 16-megapikselowej matrycy CCD. W fotografowaniu pomoże na pewno system mechanicznej redukcji drgań SR.

Na razie cena produktu nie jest znana.

W sam raz dla graczy Logitech wprowadza na rynek nową mysz bezprzeworzewoch. dową, która powstała głównie z myślą o graczach. Nowy model nosi nazwę G602 i ma być dopracowany pod kątem ergonomii do długiej rozgrywki. Producent zadbał o kilka bardzo istotnych cech. Mysz pracuje w dwóch trybach różniących się zużyciem energii. W zależności od ustawień gryzonia dwie baterie AA wystarczą na 140 bądź 250 godzin nieprzerwanej pracy. Długi czas działania uzupełnia jedenaście w pełni programowalnych przycisków, które pozwolą zapisać wszystkie najważniejsze komendy z gry. Logitech G602 może pracować z rozdzielczością sensora 2500 dpi. Żywotność przycisków ma wynosić ok. 20 mln kliknięć.

Cena produktu wynosi ok. £70.

Do zadań ań specjalnych Kyoce Hydro Elite może nie zachwyca specyfikacją, Kyocera ale w wyróżnia się innymi cechami, które z pewnością czynią go konkurencyjnym na rynku. Przede wszystkim nowy model jest wodoodporny, co sprawia, że możemy się nim posługiwać w trudnych warunkach. Producent zapewnia, że nowy model może pozostawać w zanurzeniu przez 30 minut na głębokości 1 metra. Kyocera Hydro Elite ma być na tyle dobry pod względem wytrzymałości, że zatrudniono Beara Gryllsa do promocji smartfona. Sama specyfikacja choć nie imponuje, to i tak robi przyzwoite wrażenie. Kyocera Hydro Elite jest napędzany dwurdzeniowym procesorem o taktowaniu 1,5 GHz, wspomaganym przez 1,5 GB pamięci RAM. Producent postawił na ekran o przekątnej 4,3 cali o rozdzielczości 1280x720 pikseli.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Kolorowy zawrót głowy Austriacka firma AKG to jedna z najbardziej uznanych marek na rynku słuchawek. Za sprawą serii 518 również jedna z bardziej kolorowych. Teraz rodzina pięćset osiemnastek powiększa się o kolejne dwa warianty kolorystyczne – neonowy oraz delta. Obecnie mamy zatem do wyboru aż osiem wariantów tego modelu. Jest w czym wybierać! AKG 518 to nauszne słuchawki zamknięte pracujące w paśmie 16 Hz – 24MHz. Zapewnia to dobry pas i wyrównaną resztę pasma. Jak zwykle w przypadku słuchawek AKG, dźwięk wydobywający się z nich nie jest natarczywy i nawet wielogodzinny odsłuch nie powinien nas zbytnio zmęczyć. Oprac. AM

Cena produktu wynosi ok. £55.


58 Męska rzecz

Mikey Tiger:

„Poleje się krew”

6 października w Southend on Sea odbędzie się gala MMA „A Warrior of Life”. Weźmie w niej udział polski fighter, Michał Piszczek, ps. Mikey Tiger, który opowiada nam o swojej pasji i adrenalinie tuż przed walką. mnie wspaniałym bokserem, bo ja zaczynam teraz tak samo jak on kilkanaście lat temu. POLISH WEEKLY MAGAZINE Dlaczego Mikey Tiger? Gdy zacząłem pracować www.panorama24.co.uk w klubie jako bramkarz, jeden z kolegów mnie MA – przypadek czy Twój tak nazwał. W szczegóły nie będę się wdawał, ale tak się przyjęło. świadomy wybór? Jest to mój świadomy wybór – już od najmłodszych Dlaczego walczysz w Wielkiej Brytalat fascynowały mnie sztuki nii? Nie łatwiej byłoby w Polsce? walki, kochałem fi lmy „Amerykański ninja” Tutaj zacząłem treningi, więc nie wiem, i „Najlepszy z najlepszych” – mogłem oglą- jak to jest w Polsce. Jednak sądzę, że na Wydać je kilka razy dziennie (śmiech). Zawsze spach jest z pewnością łatwiej pod względem chciałem poczuć tę adrenalinę przed walką fi nansowym, ponieważ trenowanie zawodoi w momencie wejścia do klatki czy na ring. we jest bardzo kosztowne. Walczę w UK, ale I właśnie to mnie nakręca. Kocham to uczu- mam także propozycję walki w Polsce na gali cie, ale muszę przyznać, że w tym sporcie PLMMA, więc czas pokaże. trzeba umieć poradzić sobie ze stresem. Wola walki jest kluczowa w tej dysKiedy poważnie zacząłeś myśleć o ka- cyplinie, jednak porażki zdarzają się rierze sportowej w MMA? nawet najlepszym.... Porażki ponosi każdy, nawet najlepszy. Jak zaczynałem trenować, to nawet nie sądziłem, że kiedykolwiek wejdę do klatki i za- Zawodnik może być znokautowany jednym walczę. Dopiero niedawno zacząłem trenować ciosem – w końcu to MMA, może się zdarzyć zawodowo z chłopakami z TSG Fight School i wszytko! Moje dwie porażki nauczyły mnie trenerem Danielem Burzottą, wychowankiem legendy jiu-jitsu, Roycem Graciem. Dopiero tutaj zrozumiałem, w jakim kierunku chcę iść i musiałem w tym celu zmienić i poświęcić praktycznie całe swoje życie: wyprowadziłem się z Bradford, gdzie mieszkałem 8 lat i mieszkam teraz w Southend on Sea w Essex. Tutaj pracuję, trenuję i mam nadzieję, że teraz, po kolejnej walce, znajdę konkretnego sponsora, który pomoże mi się jeszcze szybciej rozwijać i poświęcić całkowicie trenowaniu. Zdaję sobie sprawę, że jeszcze daleka droga przede mną, i chociaż kosztuje mnie to bardzo wiele pracy, to na pewno nie zrezygnuję i nie odpuszczę – udowodnię to już podczas gali AWOL!

M

Skąd Twój pseudonim – Mikey Tiger? Czy ma on jakiś związek z przydomkiem boksera Dariusza Michalczewskiego? Tiger, hmmm... na pewno nie ma to żadnego związku z panem Dariuszem, ale nie ukrywam, że był on, jest i zawsze będzie dla

Wygraj bilety na galę MMA AWOL! Więcej na s

tr. 6

bardzo wiele, lecz nie będę ukrywał, że nigdy nie byłem tak dobrze przygotowany do walki, jak jestem teraz. Chłopaki z TSG i trener Daniel Burzotta pokierowali mnie w dobrą stronę: trenuję dwa razy dziennie przez 6 dni w tygodniu. Czuję moc i już odliczam dni do walki! Z kim będziesz walczyć podczas Gali? Moim przeciwnikiem jest Anglik, Big Lloyd. To będzie jego debiut, więc mogę się spodziewać wszystkiego. Lloyd waży prawie 150 kg! Moja waga na walkę będzie wynosić 120 kg. Zdobyłeś już na Wyspach sporą popularność. Wydajesz się bardzo zdeterminowany w dążeniu do celu. Tak, jestem bardzo zdeterminowany! Urodziłem się w Polsce – nikt mi tego nie zabierze i jestem dumny, że mogę reprezentować swój kraj w UK. 6 października idę na wojnę: albo on albo ja. Poleje się krew! A czy jestem znany? Nie mnie to oceniać. Ale chciałbym zaprosić fanów MMA na mój oficjalny fan page na Facebooku: Michael Piszczek. A co z Polską? W kraju walki MMA są również bardzo popularne – wszyscy znają mistrza Mameda Khalidowa. Nie chciałbyś w Polsce zyskać tak dużej popularności jak on? Jak na razie jestem skoncentrowany na walce podczas AWOL MMA, a co będzie dalej, czas pokaże! Jak wspomniałem – mam propozycję walki w Polsce na gali PL MMA. Więcej informacji szukajcie na moim fan page’u! Przy okazji składam podziękowania moim sponsorom: Arista International Events i www.bodybuilding4you.co.uk oraz wszystkim patronom, także „Panoramie”. Dziękujemy i trzymamy kciuki! Rozmawiała ILONA ZIMMER


Reklama: 020 3026 6550

Tenis

Żal Kubota - Strasznie żal mi Łukasza Kubota, bo wiem, jak bardzo mobilizował się na alią (1:4). spotkanie z Australią Nie spodziewał się,, my chyba też, że rywale mogą grać obrze, w Warszawie tak dobrze, szej jak rywale z pierwszej dziesiątki - ocenia Wojciech Fibak. Dlaczego Polska przegrała ła w meczu barażowym z Australią o grupę światową w wPucharze Davisa? - Pierwiej szy powód, ten najbardziej rzucający się w oczy, to zie oczywiście brak w składzie kontuzjowanego Jerzegoo Janowicza. Drugi – być może erana nawierzchnia. Była dobierana om ale przeciwko Australijczykom, też bardziej pod Jerzego. W przypadku Łukasza Kubota mączka nie jest atutem. Na ziemi nie ma pola na dowolność. W ten sposób uciekła Łukaszowi jedna z wymian w drugim secie. Gdyby zakończyła się innym rozstrzygnięciem, on by tę partię wygrał - powiedział Fibak w wywiadzie dla „Przeglądu Sportowego”. Po porażce Łukasz Kubot powiedział, że sam jest sobie winien przegranej i przyznał, że Polakom brakowało Janowicza i jego serwisów: - O porażce zdecydowały dwa momenty, które nie miały prawa się zdarzyć. Brakowało nam serwisu i punktów za darmo. A Australijczycy na tym budowali swój wynik - dodał polski źródło: SPORTS.PL tenisista.

24.co.uk

59

Rajdy samochodowe

Wstyd mu przed Europą 70. Rajd Polski zakończył się zwycięstwem Kajetana Kajetanowicza, który wyprzedził Francuza Bryana Bouffiera. Rywalizacjaa pechowo zakoń-

czyła się dla Roberta Kubicy, który pod koniec drugiego dnia rajdu urwał koło. Były kierowca F1 ostro skrytykował organizatorów orga imprezy. - Podczas testów t przed rajdem jeździłem tutaj po dwóch drogach, b rewelacyjne. Niestety, które były niekt odcinki specjalne były niektóre słabe jak na standardy mistrzostw świata - ostro krytykował Rajd Polsk Robert Kubica. - SzczePolski p rze powiem, że się wstydzę, kied przyjeżdżają tu zespoły z kiedy Eur Europy i stawiamy je w bagnie. Prz rajdem przekonuje się Przed

ich, że park serwisowy jest na twardym podłożu, bo byli tutaj w 2009 r. i sytuacja wyglądała tak samo. Umówmy się, że byłoby łatwiej dla wszystkich – dla mechaników, zespołów, załóg i kibiców - powiedział Kubica. Polski kierowca dodał też, że w kuluarach mówiło się o tym, iż Rajd Polski ukończą jedynie kierowcy, którzy nie boją się karkołomnych warunków atmosferycznych. - Jeśli mówimy tutaj o kierowcach „z jajami”, to sądzę, że najpierw trzeba pomyśleć o bezpieczeństwie. W warunkach, jakie mieliśmy (...), karetka nie byłaby w stanie przejechać stu metrów - podsumował Kubica. źródło: ONET.PL

Piłka nożna

Udany weekend Polaków Piłkarski weekend w Europie miał sporo polskich akcentów. entów. Ze świetnej strony pokazał się Robert Lewandowski, który rzelali strzelił dwa gole i zaliczył asystę, ale bramki Polacy strzelali również w Anglii i Holandii. Przeciętny występ zaliczył Wojciech Szczęsny, którego Arsenal pokonał Sunderland 3:1 i póki co, jest liderem Premier League. Polak został pokonany jedynie z rzutu karnego, ale i tak za swój występ otrzymał średnie noty w brytyjskich mediach. Z czystym kontem zakończył za to swój występ Artur Boruc. Polski bramkarz Southampton (11. miejsce) w bezbramkowym meczu z West Hamem popisał się jedną dobrą interwencją w 5. min. Niewiele do roboty miał też Tomasz Kuszczak (mecz Brighton-Re-

ading zakończył się remisem as 0:0). Najlepszy występ podczas weekendu zanotował, co nie jest niespodzianką, Robert Lewandowski. Jego Borussia rozbiła 6:2 HSV, a Polak miał tr udział przy trzech golach. Piotr rzelił trzy Parzyszek (De Graafschap) strzelił 4:0). Był bramki w spotkaniu z Venlo (4:0). ze 20to pierwszy hat trick w karierze onoszą, latka i holenderskie media donoszą, ć. że miał 100-proc. skuteczność.

Mistrz bez kontraktu

Boniek pod lupą

Zadowolony z umowy

Wygrywając Vuelta a Espana, Chris Horner został najstarszym zwycięskim kolarzem wyścigu. Amerykanin nie ma jednak kontraktu na przyszły rok: - Problem jest z moim wiekiem. Gdybym miał 20 lat, kontrakt zaoferowałoby mi 50 różnych teamów. Nie wiem, gdzie będę jeździł w przyszłym roku.

Aż 6,2 proc. polskich piłkarzy spotkało się z propozycjami korupcyjnymi - takie wnioski podaje raport Interpolu. Polska została wpisana do tzw. „czarnej księgi” krajów zagrożonych korupcją, a służbom nie podoba się też zaangażowanie Zbigniewa Bońka w reklamę jednej z firm bukmacherskich.

Real Madryt oficjalnie przedłużył kontrakt z Cristiano Ronaldo do 2018 r. Portugalczyk, który będzie zarabiał rocznie 17 mln euro, powiedział: - Jestem bardzo podekscytowany. Strzeliłem już wiele bramek, pobiłem wiele rekordów, ale najważniejsze dla mnie są tytuły zdobywane z Realem.

źródło: SPORT.PL

Sport Ekspres

Bez pasji byłby w więzieniu? Bartłomiej Bonk, polski ciężarowiec, brązowy medalista z Londynu, na pytanie, czy w ogóle ma ochotę wracać do sportu, odpowiedział: - Trudno jest, ale gdybym nie dźwigał... Trening to rehabilitacja dla mojej psychiki. Gdybym nie wrócił, siedziałbym w więzieniu.


60 Na weekend

Rozrywka na wakacje Sudoku

Wypełnij wszystkie pola cyframi od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie, cyfry się nie powtarzały.

2 5

7 6

1

8

2 2

7

´ panstwo z Burami

2

5 tam działała Matka Teresa

marka wódki

furtka materiał na welon

wojsko

wypadek w ´ układ ´ cwiczen peleto- w karate nie

bank internetowy

Chaczaturian

ich funt mało warty

marka ´ osmiobitowca

do wyprawiania skóry

framuga obrazu

6

płaz ogoniasty

rozbity ´ ze sledziami

´ konczy ˙ zywot znajomy kaflarza ... Muller, piłkarz

pasemko drewna

8

czyn´c ´ z nos miernikiem

grzadka ˛ kwiatowa

´ wsród mebli nie owoc, a na kompot

arka

5 6

wstyd, ˙ ponizenie

4

2

wojenny emeryt

tam walczyło "Polesie"

zarost z boku głowy

5

3

Krzyżówka panoramiczna wart pałaca

8

7 5

˙ ´c ´ zywno s

3

3

3

zaginiona w filmie

6

1

4

9

3

2

obok Aramisa

Sharif ciernisty krzew na ˙ zywopłot

˙ zadanie udostepnił ˛ serwis krzyzówkowy szarada.net

Moore, aktorka

´ wsród planet


61

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Krzyżówka z nagrodą Litery z ponumerowanych pól utworzą rozwiązanie. Co tydzień spośród osób, które rozwiążą krzyżówkę, rozlosujemy nagrodę w wysokości £25! Aby wygrać kasę, wyślij SMS o treści „HASLO” (spacja) rozwiązanie krzyżówki (spacja) imię, nazwisko na nr tel.: 81616. Otrzymanie smsa zwrotnego jest gwarancją poprawnego wysłania zgłoszenia. Koszt £1.50 + standardowy SMS. Termin nadsyłania odpowiedzi: do 7 dni od daty ukazania się gazety. W tym tygodniu nagrodę otrzymuje: Dariusz Malicki. Gratulujemy! S£U¯¥CY W LIBERII

JEDEN Z NURTÓW G£OS MUZYKI S£OWIKA ROCKOWEJ

TEKST ŒWIÊTA KSIÊGA WYZNAWCÓW ISLAMU PRZYSIÊGI

PAÑSTWO W AFRYCE

Nad poprawnością regulaminu i przebiegiem konkursu czuwa kancelaria Lexito.

NAPÓJ ALKOHOLOWY PANDORY

UZDROWISKO KLIMATYCZNE W GRUZJI

2 PIENI¥DZE SKLEPU KRÓTKA £OPATA HARCERZY ŒWIÊCENIA BISKUPIE

REPORTA¯ ZE ZDJÊÆ WIERZCH PNIA

KAMIEÑ PÓ£SZLACHETNY PROROK PO£KNIÊTY PRZEZ WIELORYBA SKLEP Z WYROBAMI PIÊKNY TYTONIOKOÑ WYMI

3

14

10

GRANICZY Z TAJLANDI¥ W¥SKI, CIENKI PASEK SKÓRZANY

CZÊŒÆ NALE¯NOŒCI

PLED

PATRYCJA, DZIENNIKARKA TVN RENIFER

OZNAKA, SYMPTOM

1

2

3

4

5

6

7

PRAWY DOP£YW ODRY

POWA¯ANIE, SZACUNEK BENZYNA ETYLIZOWANA

4

16 9

IMIÊ CHACZATURIANA BRAT KAINA GRA W KARTY

USTRÓJ W DAWNEJ ROSJI

ŒMIESZNY AKTOR

15

12

PI¥TE U WOZU

7

ŒPI NA GWO DZIACH PIERWOT- CZCIONKA NIAK BEZ ZNAKU

BRAK PRZESADY ŒPIEWAJ¥CA MAGDA

DU¯O DRZEW

13

6,8 11

5 8

9

10

11

1

POZBAWI£ ¯YCIA MARIÊ STUART

12

13

14

15

16

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Reklamuj się z głową! Zostań sponsorem krzyżówki! Chcesz zaprezentować się w tym miejscu? Zadzwoń

020 3026 6550


62 Na weekend 20 września

8:55 Człowiek i orki - dokument, Wielka Brytania 2006 10:00 Świat się kręci 11:00 Wiadomości Program na żywo 11:15 Agrobiznes Program na żywo 11:40 Baribale z lasów północy - dokument, Wielka Brytania 2009 12:35 Jedna scena - kultura, Polska 2013 12:55 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 13:25 Masz prawo znać prawo (2) publicystyka, Polska 2013 13:50 Przepis dnia 14:00 Wiadomości Program na żywo 14:05 Pogoda Program na żywo 14:15 Klan (2467) - serial, Polska 2013 14:45 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2013 15:40 Polska non stop 16:00 Teleexpress Program na żywo 16:15 Pogoda Program na żywo 16:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 16:55 34. Wieczory Humoru i Satyry - Lidzbark 2013 - Kabaretowa noc pod gwiazdami - rozrywka, Polska 2013 17:30 Świat się kręci 18:20 Przepis dnia 18:30 Wiadomości Program na żywo 19:00 Sport Program na żywo - wiadomości sportowe, Polska 2013

19:10 Pogoda Program na żywo 19:25 Volare - historia Domenico Modugno (2) - serial, Włochy 2013 20:35 Starsza pani musi zniknąć komedia, USA/Niemcy 2003 22:15 Świt - film sf, Australia/USA 2009 0:00 Świat się kręci 0:50 Weekendowy magazyn filmowy - kultura, Polska 2013 1:15 Łagodna - dramat psychologiczny, Polska 1995

9:35 Barwy szczęścia (969) - serial, Polska 2013 10:15 Na dobre i na złe (138) - serial, Polska 2003 11:15 Banda pawianów (3) - dokument, Wielka Brytania 2011 11:40 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (66) - dokument, Polska 2007 12:20 Szkoła życia (9) - serial, Polska 2013 13:15 Pojedynek nie na żarty (3) rozrywka, Polska 2007 14:05 Rodzinka.pl (59) - serial, Polska 2012 14:45 Panorama - kraj Program na żywo 15:10 Pogoda 15:20 U Pana Boga w ogródku (3) serial, Polska 2008 16:15 Szkoła życia (10) - serial, Polska 2013

17:00 Panorama Program na żywo 17:30 Sport-telegram Program na żywo - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:45 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2013 18:30 Barwy szczęścia (969) - serial, Polska 2013 19:00 Boscy w sieci (3) - serial, Polska 2013 19:05 Barwy szczęścia (970) - serial, Polska 2013 19:45 Rodzinka.pl (109) - serial, Polska 2013 20:15 Rodzinka.pl (110) - serial, Polska 2013 20:50 Dzięki Bogu już weekend Program na żywo - rozrywka, Polska 2013 22:05 Tylko dla dorosłych Program na żywo (15) - rozrywka, Polska 2013 22:25 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (3) - serial, USA 2010 23:20 Wielkie kino - komedia, USA 2007 0:55 Pitbull (29) - serial, Polska 2008 1:55 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (3) - serial, USA 2010

8:00 Czyja wina? (14) - serial, Polska 9:00 Trudne sprawy (17) - serial, Polska 2012 10:00 Dlaczego ja? (314) - serial, Polska 2012 11:00 Dom nie do poznania (266) rozrywka, USA 2011 12:00 Czyja wina? (15) - serial, Polska 2013 13:00 Pierwsza miłość (1740) - serial, Polska 2013 13:50 Trudne sprawy (15) - serial, Polska 2013 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (569) serial, Polska 2013 16:00 Dlaczego ja? (452) - serial, Polska 2013 17:00 Pierwsza miłość (1741) - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (312) serial, Polska 2009 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (2) rozrywka, Polska 2013 21:00 Otchłań - film sf, USA 1989 0:35 Dziewczyny z fortuną (27) rozrywka, Polska 2013

10:10 Wawa non stop (14) - rozrywka, Polska 2013 11:15 Ukryta prawda (216) - serial, Polska 2013 12:15 Szpital (90) - serial, Polska 2013 13:15 W-11 wydział śledczy (1062) serial, Polska 2013 14:00 Ukryta prawda (217) - serial, Polska 2013 15:00 Rozmowy w toku (2200) - talk show, Polska 16:00 Szpital (91) - serial, Polska 2013 17:00 Wawa non stop (15) - rozrywka, Polska 2013 18:00 Fakty Program na żywo 18:30 Sport Program na żywo - wiadomości sportowe, Polska 18:40 Pogoda Program na żywo 18:50 Uwaga! Program na żywo 19:00 Thor - film przygodowy, USA 2011 21:25 Kroniki Riddicka - film sf, USA 2004 23:55 Kuba Wojewódzki (3) - talk show, Polska 2013 0:55 Uwaga! 1:10 Arkana magii Program na żywo (1050) - rozrywka, Polska

21 września

7:55 Dora poznaje świat (31) - serial, USA 2002 8:25 Pingwiny z Madagaskaru (25) serial, USA 2010 8:55 iCarly (4) - serial, USA 2007 9:25 Jak to działa? 10:00 Glob - magazyn nowości naukowych 10:30 Nie ma jak Polska 11:00 Weekendowy magazyn filmowy - kultura, Polska 2013 11:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 11:55 Blondynka (16) - serial, Polska 2013 12:50 Enklawy dzikiej przyrody (1) dokument, Wielka Brytania 2012 13:25 Okrasa łamie przepisy 14:05 Starsza pani musi zniknąć komedia, USA/Niemcy 2003 15:35 Wiatr w żagle 16:00 Teleexpress Program na żywo 16:15 Pogoda Program na żywo 16:30 Ojciec Mateusz (124) - serial, Polska 2013 17:25 Sąsiad na widelcu (3) - rozrywka, Polska 2013 18:10 Smerfy - serial, Belgia 1988 18:30 Wiadomości Program na żywo 19:00 Sport Program na żywo - wiadomości sportowe, Polska 2013

19:05 GOL T-Mobile Ekstraklasa Program na żywo - magazyn, Polska 2013 19:10 Pogoda Program na żywo 19:25 Komisarz Alex (43) - serial, Polska 2013 20:20 Jarhead - żołnierz piechoty morskiej - dramat wojenny, Niemcy/ USA 2005 22:35 Żywe trupy (3) - serial, USA 2012 23:25 Volare - historia Domenico Modugno (2) - serial, Włochy 2013 0:25 Zawrócony - tragikomedia, Polska 1994

10:00 Sztuka życia 10:25 Barwy szczęścia (966) - serial, Polska 2013 10:55 Barwy szczęścia (967) - serial, Polska 2013 11:30 Barwy szczęścia (968) - serial, Polska 2013 12:05 Wczasy z kabaretem - improwizacje - rozrywka, Polska 2013 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2013 13:40 Rodzinka.pl (109) - serial, Polska 2013 14:10 Rodzinka.pl (110) - serial, Polska 2013 14:40 Boscy w sieci (3) - serial, Polska 2013

14:45 Słowo na niedzielę 14:55 Czas honoru (68) - serial, Polska 2013 15:55 Posiedzenie rządu, czyli kto pod kim piłkę kopie (2) - rozrywka, Polska 2013 16:15 Dzięki Bogu już weekend rozrywka, Polska 2013 17:00 Panorama Program na żywo 17:30 Sport-telegram Program na żywo - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy - dokument, Polska 2013 18:05 Postaw na milion - rozrywka, Polska 2013 19:05 The Voice of Poland (5) - rozrywka, Polska 2013 20:05 The Voice of Poland (6) - rozrywka, Polska 2013 21:05 Żyleta - film sf, USA 1996 22:55 U-Roy - muzyka, Polska 2013 0:00 Przegrani - dramat kryminalny, USA 1999 1:40 Żyleta - film sf, USA 1996

2004 11:00 Must be the music - tylko muzyka (3) - rozrywka, Polska 2013 13:00 To nie koniec świata! (2) - serial, Polska 2013 14:00 Grand Prix Singapuru Program na żywo - sporty motorowe 15:00 2XL (3) - serial, Polska 2013 15:45 Ślubna gorączka (3) - serial, Polska 2013 16:50 Fat Killers - zabójcy tłuszczu (3) rozrywka, Polska 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (313) serial, Polska 2009 19:10 Epoka lodowcowa - film animowany, USA 2002 20:55 Jak rozpętałem II wojnę światową (3) - komedia, Polska 1970 22:35 Koszmar kolejnego lata - horror, USA 2006 0:35 Dziewczyny z fortuną (28) rozrywka, Polska 2013

9:00 Ewa gotuje 9:30 Scooby Doo i potwór z Loch Ness - film animowany, USA

10:00 Na Wspólnej (1788) - serial, 10:25 Na Wspólnej (1789) - serial, 10:50 Na Wspólnej (1790) - serial,

11:10 Na Wspólnej (1791) - serial, 11:50 Ugotowani (2) - rozrywka, Polska 2013 12:50 Perfekcyjna pani domu (3) rozrywka, Polska 2013 13:50 MasterChef (3) - rozrywka, Polska 2013 14:50 Przepis na życie (3) - serial, Polska 2013 15:50 Bitwa o dom (3) - rozrywka, Polska 16:50 VERVA Street Racing - edycja specjalna Program na żywo (1) sporty ekstremalne, Polska 2013 16:55 Kuchenne rewolucje (3) - rozrywka, Polska 2013 17:55 VERVA Street Racing - edycja specjalna Program na żywo 18:00 Fakty Program na żywo 18:25 Sport Program na żywo - wiadomości sportowe, Polska 18:35 VERVA Street Racing - edycja specjalna Program na żywo 18:40 Pogoda Program na żywo 18:45 Uwaga! Program na żywo 19:00 Mam talent (3) - rozrywka, Polska 2013 20:40 Lejdis - komedia, Polska 2008 23:35 Czas śmierci - horror, Wielka Brytania/Francja 2002 1:25 Uwaga! 1:40 Arkana magii (1051) - rozrywka, Polska


Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

63

22 września 9:15 Bananowy doktor (18) - serial, USA 2011 10:00 Biegajmy razem - magazyn, Polska 2013 10:20 Piękniejsza Polska (13) - dokument, Polska 2013 10:50 Między ziemią a niebem Program na żywo 11:00 Anioł Pański 11:10 Między ziemią a niebem Program na żywo 11:55 Świat się kręci - the best of rozrywka, Polska 2013 12:20 Sąsiad na widelcu (3) - rozrywka, Polska 2013 13:10 Dzika Arabia (2) - dokument, Wielka Brytania 2013 14:15 Załoga G - komedia, USA 2009 16:00 Teleexpress Program na żywo 16:15 Pogoda Program na żywo 16:30 Komisarz Alex (43) - serial, Polska 2013 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 18:00 Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (39) - serial, USA 1982 18:30 Wiadomości Program na żywo 19:00 Sport Program na żywo - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:10 Pogoda Program na żywo

19:20 Blondynka (17) - serial, Polska 2013 20:20 Ostatnia piosenka - melodramat, USA 2010 22:15 Jarhead - żołnierz piechoty morskiej - dramat wojenny, Niemcy/ USA 2005 0:25 Homeland (3) - serial, USA 2011 1:30 Żywe trupy (3) - serial, USA 2012

8:15 Kultura, głupcze - kultura, Polska 2013 8:50 Świat się kręci (3) - dokument, Wielka Brytania 2012 9:55 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (40) - dokument, Polska 2007 10:30 Makłowicz w podróży 11:10 Doborowa jednostka - komedia, USA 1964 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2013 13:40 The Voice of Poland (5) - rozrywka, Polska 2013 14:30 The Voice of Poland (6) - rozrywka, Polska 2013 15:20 Na dobre i na złe (529) - serial, Polska 2013 16:20 I kto to mówi? (2) - rozrywka, Polska 2013

17:00 Panorama Program na żywo 17:30 Sport-telegram Program na żywo - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:55 Dzięki Bogu już weekend rozrywka, Polska 2013 19:05 XV Mazurska Noc Kabaretowa rozrywka, Polska 2013 20:10 Czas honoru (69) - serial, Polska 2013 21:00 Czas honoru - realia i ludzie (4) dokument, Polska 2013 21:10 I kto to mówi? (3) - rozrywka, Polska 2013 21:50 Kocham kino - kultura, Polska 2013 22:20 WOK - wszystko o kulturze kultura, Polska 2013 23:05 Nie dla każdego - dokument, Polska 2012 23:30 observerobserver - Aleksandra Gryka - muzyka, Polska 2012 23:55 Drugi brzeg - dramat psychologiczny, Polska 1998 1:00 Doborowa jednostka - komedia, USA 1964

8:45 Jeźdźcy smoków (4) - serial, USA 2013 9:15 Szeregowiec Dolot - film animowany, Wielka Brytania/USA 2005 10:45 Tylko taniec - Got to Dance (2) rozrywka, Polska 2013 12:40 Studio F1 Program na żywo sporty motorowe 13:00 Grand Prix Singapuru Program na żywo - sporty motorowe 15:15 Top chef (2) - rozrywka, Polska 2013 16:45 Kabaretowa ekstraklasa - rozrywka 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie - publicystyka, Polska 19:00 Must be the music - tylko muzyka (4) - rozrywka, Polska 2013 21:00 To nie koniec świata! (3) - serial, Polska 2013 22:00 Kości (15) - serial, USA 2013 23:00 Żmija - film sensacyjny, USA 1994 1:00 Magazyn sportowy - magazyn

10:00 Kobieta na krańcu świata (3) dokument, Polska 2013 10:35 Co za tydzień 11:15 Lekarze (3) - serial, Polska 2013 12:15 Prawo Agaty (3) - serial, Polska 2013 13:15 Mam talent (3) - rozrywka, Polska 2013 14:55 Step Up II - film muzyczny, USA 2008 17:00 Ugotowani (3) - rozrywka, Polska 2013 18:00 Fakty Program na żywo 18:25 Sport Program na żywo - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda Program na żywo 18:45 Uwaga! Program na żywo 19:00 MasterChef (4) - rozrywka, Polska 2013 20:00 Przepis na życie (4) - serial, Polska 2013 21:00 Na językach 22:00 Wieża ognia - film katastroficzny, Niemcy 2007 0:05 Kobieta na krańcu świata (3) dokument, Polska 2013 0:40 Uwaga!

Piątek: Starsza pani musi zniknąć / TVP 1 20.35 Początkujący pisarz Alex Rose i jego narzeczona, dziennikarka Nancy Kendricks, mają dosyć drogiego, maleńkiego mieszkanka na Manhattanie. Za namową Kennetha, agenta nieruchomości, decydują się przenieść do Brooklynu, gdzie za skromniejszą sumę mogą nabyć duże i piękne dwupoziomowe mieszkanie w zabytkowym budynku. Okazuje się, że na piętrze mieszka starsza i schorowana pani Connelly, której przepisy socjalne gwarantują niski czynsz i dożywotnie prawo do lokalu. Za jej sprawą życie Aleksa i Nancy bardzo szybko zmienia się w koszmar.

Sobota: Żyleta / TVP 2 21.05 Rok 2017, USA. Po wojnie domowej amerykańska demokracja przestała istnieć. Krajem rządzi junta. Na stronę ruchu oporu przechodzi Corrina Devonshire, która opracowała plany nowej broni. Kobieta chce uciec z wynalazkiem do Kanady. Barbara Kopetski zwana Żyletą, prowadzi nocny lokal na terenie miasta. Jest niezależna, twarda i z niebywałą wprawą radzi sobie ze wszelkimi rodzajami broni. Dziewczyna nie interesuje się polityką, lecz gdy reżimowy pułkownik i jego ludzie zabijają jej niewidomego brata, postanawia włączyć się do akcji Corriny.

Niedziela: Wieża ognia / TVN 22.00 Nad restauracją, która znajduje się 207 m nad ziemią, na obrotowej platformie wieńczącej berlińską wieżę telewizyjną przy Alexanderplatz, wybucha pożar. Ginie wiele osób. Zagrożeni też są ludzie na tarasie widokowym tuż pod restauracją. Wśród nich jest kelnerka Katja Strasser, córka dowodzącego działaniami straży pożarnej Horsta. Na miejscu pojawia się jej dawny chłopak. Tom i jego kolega docierają na taras. Gdy okazuje się, że platforma wkrótce rozpadnie się z powodu gorąca, Tom podsuwa Horstowi sposób ugaszenia ognia.


64 Na weekend LONDYN

Muzyka na żywo 21 września, godz. 20.00 Zespół Gency zaprasza na ,,Muzykę na żywo”. Koncert odbędzie się pod patronatem Panoramy i Polish Express.

Więcej informacji na www.GencyBand.com 7.09 Restauracja Ambrozja 1261 Greenford Road, London UB6 0HY Wstęp: £5

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

LONDYN

London Open House Weekend

Koncert Bisz B.O.K

21-22 września, od godz. 9.30 do 17.00

Gorąco zapraszamy na koncert bydgoskiego rapera Bisza wraz z zespołem B.O.K. Solowa płyta Bisza „Wilk chodnikowy” zadebiutowała na 4 miejscu listy sprzedażowej OLiS. Na koncercie z pewnością będzie gorąco, dlatego musicie tam być!

Po raz 20 z kolei, we wrześniowy weekend, podwoje wielu londyńskich zabytków otworzą się dla zwiedzających. Jest to niezwykła okazja do obejrzenia obiektów, które przez resztę roku są niedostępne dla publiczności. W czasie London Weekend Open House zainteresowani mogą skorzystać z wolnego wstępu do ok. 750 budynków, takich jak: Gherkin, Lloyds of London, czy Banku Anglii.

Koncert dla Stephena Lawrence’a

28 września, godz. 18.30 Rythm Factory 16-18 Whitechapel Road E1 1 EW London Wstęp: w przedsprzedaży £15, w dniu koncertu £20.

29 września Emeli Sande, Rizzle Kicks i Ed Sheeran to tylko niektóre z wielkich gwiazd mających zagrać na charytatywnym koncercie w dwudziestą rocznicę tragicznej śmierci Stephena Lawrenca. Pojawią się także m.in.: Plan B, Tinie Tempah, Jamie Cullum, Jessie J i Labrinth. Wpływy z imprezy mają zasilić konto funduszu „The Stephen Lawrence Charitable Trust”.

The O2 Arena, Peninsula Square, Greenwich London SE10 0BB Wstęp: £46,75-£79.75

Wstęp wolny

LONDYN

LONDYN

WIELKA BRYTANIA

Raindance Film Festival

Koncert zespołu CETI

25 września - 6 października

5-21 października

LONDYN

Koncert Kamila Bednarka

LONDYN

Warsztaty dla Polek „Panorama Piękna”

20 października BOOKING LINE FOR PASSES/TICKETS: +44

Celebrating 21 Years of Independent Film

RAINDANCE

2013

DESIGN STUDIO MAURICE REDMOND - BERLIN (mauriceredmond.com) / PHOTO: ANDREA CAIROLI

To już 21 odsłona festiwalu filmu niezależnego Raindance. Tym razem wśród 300 festiwalowych obrazów zobaczymy również polskie filmy: m.in. „Miłość” Sławomira Fabickiego i „Dziewczynę z szafy” Bodo Koxa. Program festiwalu dostępny na www. raindancefestival.org

(0) 8712 240 242

raindancefestival.org

FILM FESTIVAL 25th SEPT - 6th OCT 2013 VUE PICCADILLY, LONDON

OFFICIAL FESTIVAL PARTNER

Vue Cinema Piccadilly Circus 19 Lower Regent St London SW1Y 4LR Wstęp: £8-12, £25 gala otwierająca/zamykająca festiwal Bilety online: www.myvue.com/raindance

Grzegorz Kupczyk, wieloletni głos formacji Turbo i wykonawca kultowych hitów „Dorosłe dzieci”, „Smak ciszy” po raz pierwszy wraz ze swoim zespołem CETI pojawi się z koncertami w UK. Zespół to jedna z najwyżej w tej chwili notowanych grup hardrockowych w Polsce, a Grzegorz Kupczyk to nie tylko legenda polskiego rocka, ale także pierwszy i jak dotychczas jedyny muzyk z obszaru tak zwanego ciężkiego brzmienia uhonorowany przez Prezydenta RP Złotym Krzyżem Zasługi za wybitny wkład w kulturę narodową.

5.10 – Glasgow (Nice’N’Sleazy) 11.10 – Edynburg (Bannermans) 12.10 – Aberdeen (Lemmon Tree) 18.10 – Inverness (Ironworks) 19.10 – Dundee (Non Zero) 21.10 – Londyn (The Underwold Camden) Więcej informacji na www. ceti-gk.com

20 października Młodość, energia, spontaniczność i dużo dobrej muzyki... Wokalista, który narobił sporo zamieszania w trzeciej edycji programu „Mam Talent”, zajmując w finale drugie miejsce. Jeśli lubisz klimaty reggae, to tego koncertu nie możesz przegapić!

Cargo 83 Rivingston St. London EC2A 3AY

To już 5. edycja warsztatów organizowanych specjalnie dla Polek przez „Panoramę” i „Polish Express”. Jeśli potrzebujesz fachowej porady profesjonalnej wizażystki, stylistki, fryzjerki, konsultacji z kosmetyczką, dietetyczką, a także stylistą, to warsztaty są dla Ciebie! Nasi fachowcy doradzą Ci, jak wyglądać pięknie i jak dbać o siebie każdego dnia, a life coach podpowie Ci, jak czerpać radość z życia. Przyjdź z koleżanką, mamą, córką, siostrą – spędź prawdziwie babski dzień w Londynie! Hotel Novotel Hammersmith West (Stacja metra Hammersmith) 1 Shortlands London W6 8DR Wstęp: £9,9, w cenie biletu zestaw kosmetyków Eris i Oceanic Bilety online: www.dziewczyny.co.uk


Reklama: 020 3026 6550

PIĄTEK 20.09

24.co.uk

65

SOBOTA 21.09 PURE PACHA LAUNCH PARTY WITH KENNY DOPE GONZALEZ . House, Electro. Pacha London

godz. 23:00

READ THE CROWD. Dance, Funk, Hip-

Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 17:00

(Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

WAH WAH 45S PRESENT. Electro, Hip-Hop, Funk. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 21:00 CLUB NME: THE COMPUTERS. Punk.

Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:30

KEY OF LIFE & NUHOUSE WITH SHARAM JEY. Club. Lightbox (6a

South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:00

THE GOOD FOOT. Mambo, Funk, R&B, Soul. Madame JoJo’s (8 Brewer Street, Soho, W1R 3FP), godz. 22:00 INFINITY. Dance, Hip-Hop, Urban.

FORTAY & AVANT GARDE - SUMMER ROOFTOP CLOSING PARTY.

Miabella (12-13 Greek Street, W1D 4DJ), godz. 21:00

THE GALLERY. Techno, Electro, House.

Ministry of Sound (103 Gaunt

EGG PRESENTS...A NIGHT WITH: DIMITRI FROM PARIS. Club. Egg (200 York

Way, N7 9AP), godz. 23:00

VANITY SLAVE. Dance, Partytunes,

Club. Amika (65 High Street Kensington, W8 5ED), godz. 22:00

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

FABRIC. House, Techno, Minimal.

OVER THE MOON. Hip-Hop, Old

EC1V 9DD), godz. 22:00

EC1M 6HJ), godz. 23:00

School, R&B. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

LATIN FEVER NIGHT. Latin, Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara

ITS ALL ABOUT OCIES. House, Electro, Chillout. Oceana - Kingston (154 Clarence Street, Kingston Upon Thames, KT1 1QP), godz. 22:00

B4. Club. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

PURE KANDI. House, Electro, Hip-Hop.

(Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

Partytunes. Anam (3 Chapel Market, N1 9EZ), godz. 21:00

Aquarium (256-260 Old Street,

CHRISTMAS CLUB. Rock, Indie, Brit

Pop. Borderline (Orange Yard, off Manette Street, W1V 6JB), godz. 23:00

Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

FRIDAY @ AURA. Partytunes. Aura

PUNK COCKTAIL LOUNGE. Charts, JUST FOR YOU. Club. Dance Tun-

godz. 13:00

BLOCK24. Club. Rhythm Factory JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3

Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

(200 York Way, N7 9AP), godz. 23:00

Club. Brixton Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 16:00

BEDROCK. Indie. Borderline

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats.

REBEL BINGO. Dance. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 20:30

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

EC1M 6HJ), godz. 22:00

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00 Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 20:30

BOUJIS FRIDAYS. Chillout, Funky

END OF SUMMER TERRACE PARTY.

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1 6SE), godz. 15:00

SWITCHED. Disco, House. Cargo

House. Boujis (43 Thurloe Street, SW7 2LQ), godz. 21:00

(83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 18:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

GLAMOROUS. Dance, Club. ClapBattersea, SW11 1TT), godz. 22:00

6SE), godz. 20:00

THE SHOWCASE. Partytunes. Cafe

ELM CALLS PERLON. Club. Secret

de Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 22:30

Location), godz. 22:00

CIRCUS 83. Dance, Funk, Hip-Hop,

FRIDAY NIGHTS. House, Funky House.

FRIDAY @ CHINAWHITE. Partytunes.

LONGPLAY. House, Funk, Disco. The

Battersea, SW11 1TT), godz. 22:00

SESSIONS. Electro. Corsica Studios

(Farrell Court, SE17 1LB), godz. 23:00

NEON NOISE PROJECT X AEROPLANE ALL NIGHT LONG. Club.

Lightbox (6a South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:30 SATURDAY SESSIONS. Techno, House.

INFLUENCE. Club. The Arch London (63 Ewer Street, SE1 0NR), godz. 22:00

Ministry of Sound (103 Gaunt

Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

East London Location (Secret

Old. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 22:00

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

Secret East London Location

Location (Secret Location, EC2A),

EGG PRESENTS...A NIGHT WITH: DIMITRI FROM PARIS. Club. Egg

Fabric (77a Charterhouse Street,

PLAYMOON 4TH BIRTHDAY. Club. FOUND: SHOREDITCH STREET PARTY. Club. Secret Shoreditch

KUBICLE PRESENTS KUBI FRIDAY SESSIONS. Club. Basing House (25

CLUB CLASSICS. Classics, Club. Clap-

(100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 16:00

(Secret Location), godz. 23:00

nel (95 Kingsland High Street, Dalston, E8 2PB), godz. 23:00

5AA), godz. 22:00

Street, SW4 7UR), godz. 18:00

GARAGE NATION. Club. Hidden

den, NW1 7JH), godz. 21:00

gue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

Chinawhite (6 Air Street, W1B

Hed Kandi Bar (38 Clapham High

House. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00

(48-49 St. James’s Street, Mayfair, SW1A 1JT), godz. 22:00

(Orange Yard, off Manette Street, W1V 6JB), godz. 23:00

(Parker Street, WC1V 7XX), godz. 19:00

Koko (1a Camden High Street, Cam-

Proud Camden (Horse Hospital,

(256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 23:00

Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

JON HOPKINS - LIVE AV SET. Club.

LOVEDOUGH. Indie, Pop, Hip-Hop.

BIG FISH. House. Aquarium

END OF THE WORLD PARTY. Dance.

END OF SUMMER TERRACE PARTY.

Cabaret (No.1 Mark Lane, EC3R 7AH), godz. 19:30

House. Anaya (9 Swallow Street, Mayfair, W1B 4DE), godz. 22:00

Fabric (77a Charterhouse Street,

Club. Prince of Wales (567 Brixton Rd, SW9), godz. 16:00

House, Funk, Techno. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 16:00

SHOCK THEATRE. Partytunes. Proud

ANAYA FRIDAYS. R&B, Funky House,

LATIN FEVER NIGHT. Salsa, Meren-

(Secret Location, EC2A), godz. 13:00

Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

PACHA PRESENTS VS LOST IN LONDON. House, Electro. Pacha London

FEEL GOOD FRIDAYS. Club, R&B,

FOUND: SHOREDITCH STREET PARTY. Club. Secret Shoreditch Location

Shaka Zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 22:00

SHED ECHOES. Club. Fire (South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

Dolls House (7 Bishopsgate Churchyard, EC2M), godz. 18:00

BINGO. Disco, Funk, Soul, Funky.

LONDON VS RIO. House, Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes,

(32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street, WC2N 6NG),

ALEX METRIC. Electro. XOYO

OPTION ONE ON THE THAMES. SUPERNOVA SUMMER CLOSING.

Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 22:00

Club. Tower Millennium Pier (Lower Thames Street, EC3N 4DT), godz. 14:00


66 Na weekend

Prosiaczek Do drzwi Kubusia Puchatka ktoś puka. Otwiera mama Kubusia. Za drzwiami stoi przerośnięty, owłosiony, brudny dzik. - Dzień dobry, czy jest Kubuś? - Nie, nie ma go. - To jak wróci, to niech pani mu przekaże, że Prosiaczek wrócił z wojska. Blondynka - Czemu blondynka stoi na rękach? - Bo ją bolą nogi. Człowiek na fotografii Żona mówi do męża informatyka: - Poznajesz tego człowieka na

fotografii? - Tak. - Ok, to dzisiaj o godz. 15 odbierzesz go z przedszkola. Znaki szczególne Żona zgłasza zaginięcie męża: - Już trzeci dzień nie ma go w domu! - Czy mąż posiada jakieś znaki szczególne? - Jeszcze nie, ale jak wróci... Prawda życiowa Pierwsze pięć dni po weekendzie są zawsze najgorsze. W szkole Nauczycielka w szkole pyta Jasia: - Jasiu, podaj mi wyraz

w liczbie mnogiej od słowa „dziecko”. - Bliźnięta... Sposób na kobietę Pewnego wieczoru porucznik Rżewski spotkał się w restauracji z pułkownikiem. - Poruczniku - rzekł pułkownik - widzę, że pan często chodzi do restauracji. Prawie codziennie. Mnie zawsze brakuje pieniędzy... - A co pan robi z pensją, panie pułkowniku? - Wszystko oddaję żonie. A ona na hulanki nie chce dawać... - Nie umie pan postępować z kobietami, panie pułkowniku. Kiedy nie chce dać pieniędzy, niech pan podejdzie do

niej od tyłu, gdy śpi, pocałuje w szyję i delikatnie weźmie w ramiona. Na pewno da! Pułkownik wraca do domu i robi tak, jak mu poradził porucznik. Podszedł od tyłu do żony, objął ją, pocałował w szyję. Żona przeciągnęła się z rozkoszą i mówi: - Cóż to, poruczniku, znowu skończyły się pieniążki? Kontrola Policjant zatrzymuje kierowcę i mówi: - Proszę otworzyć bagażnik. No to kierowca otwiera ten bagażnik, a w nim same noże. Policjant pyta: - Po co panu tyle noży? - Jestem żonglerem, pracuję

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też podjąć właściwe

decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Baran (21.III – 20.IV) W nadchodzącym czasie spodziewaj się opóźnień w dotarciu do wybranego celu. Niezależnie od Twojej postawy i sposobów działania, sprawy niespodziewanie będą się komplikować. Jednak niebawem wszystko ponownie ruszy we właściwym kierunku.

Rak (21.VI – 22.VII) Wspomnienia z przeszłości nie pozwolą Ci zmrużyć oka. To wpłynie na stan Twojego zdrowia i może spowodować kłopoty w pracy. Weź się w garść i postaraj się spojrzeć na swoje życie z innej perspektywy. Pamiętaj, że z każdej sytuacji jest jakieś wyjście.

Byk (20.IV – 22.V) Masz teraz szansę, by raz na zawsze uporać się z tym, co dla Ciebie trudne i męczące. Los postawi przed Tobą nowe możliwości, które okażą się bardzo pomocne w rozwiązaniu starych problemów. Wykorzystaj pojawiające się okazje, a pokonasz wszelkie problemy!

Lew (23.VII – 22.VIII) Istotną rolę w Twoim życiu odegra w najbliższych dniach młody mężczyzna, który swoją postawą zmotywuje Cię do działania. Emanujący z niego optymizm sprawi, że nie straszne będą Ci wyzwania. Dzięki niemu uda Ci się sprostać trudnym wyzwaniom.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Mimo że Twoja obecna sytuacja nie należy do najłatwiejszych, postaraj się nie tracić wiary w lepsze jutro. Ogarniające Cię poczucie niemocy nie przyniesie nic dobrego, dlatego rób wszystko, aby uporać się z wewnętrznymi blokadami. Już niebawem czeka Cię znacząca odmiana losu. Wszystkie sprawy w twoim życiu wyprostują się.

Panna (23.VIII – 22.IX) Przed Tobą okres wytężonej i ciężkiej pracy. Mimo że ilość wszystkich zobowiązań może przerastać Twoje możliwości, warto się zmobilizować i wykonywać swoje obowiązki sumiennie i rzetelnie. Od Twojego poświęcenia zależeć będzie Twój dalszy zawodowy sukces, dlatego idź przed siebie pewnym krokiem.

w cyrku i jadę do pracy. -To niech pan pokaże kilka sztuczek. Kierowca pokazuje. Obok przejeżdża para i facet za kierownicą mówi do żony: - Uff f, dobrze, że przestałem pić. Zobacz, jakie teraz testy wymyślili! Metalówa Przychodzi baba do lekarza z gwoździem w uchu. Lekarz pyta ją: - Co pani jest? - Słucham metalu.

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Waga (23.IX – 23.X) Nadchodzi wyjątkowo piękny czas dla spraw związkowych. Mimo że za oknami jesień, w Twoim życiu zagości niebawem wiosna. Wszystko to, co do tej pory było trudne, będzie można zostawić za sobą i zacząć coś nowego. Na horyzoncie pojawi się osoba, która odwzajemni Twoje uczucia.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Jeśli chcesz definitywnie uporać się ze swoimi problemami, musisz odejść od tego, co bezpowrotnie minęło. Nadchodzi długo wyczekiwany moment zmian, który pchnie Cię w nowym kierunku. Perspektywa lepszej przyszłości zmotywuje Cię, by ruszyć z odwagą w nieznane.

Skorpion (24.X – 21.XI) Przygotuj się na rozkwit życia towarzyskiego. Nowe znajomości wniosą w Twoje życie wiele świeżości i pozwolą zapomnieć o doznanych ostatnio przykrościach. Poznasz kilka ciekawych osób, z którymi połączy Cię głęboka przyjaźń. Wspólne pasje umocnią Waszą relację.

Wodnik (20.I – 18.II) Dzięki dotychczasowemu zaangażowaniu i ciężkiej pracy, uda Ci się zaskarbić sympatię otoczenia. Ludzie będą Cię doceniać, co zmotywuje Cię do jeszcze większego wysiłku. Twoja pozycja znacznie się umocni, co umożliwi Ci wreszcie realizację tego, o czym marzysz od dawna.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Dotychczasowy etap Twojego życia dobiega końca. Czas na zwieńczenie sukcesem wszystkich osiągnięć. Twoje starania zostaną docenione przez otoczenie. Uznanie ze strony ważnych dla Ciebie osób zmotywuje Cię do dalszego działania i zainspiruje do nowych pomysłów.

Ryby y y (19.II – 20.III) Nadchodzący czas przyniesie dużo nowych możliwości finansowych. Pojawiające się oferty i propozycje będą niezwykle kuszące, ale nie wszystkie z nich warte będą zachodu. Zanim podejmiesz ostateczne decyzje, postaraj się ocenić sytuację i wybierz to, co dla Ciebie najlepsze.


Strefa ogłoszeń em cena: 1 GBP

Londyn Bezpłatna w Londynie. Poza

ine

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

www.panorama24.co.uk

PrzeglÄ…d prasy polskiej

Polish Weekly Magaz

www.polacy.co.uk

4'#]• 4*r.( )!r)-4(# 1*(),'# Wejdź i zarejestruj k, się na www.polacy.co.u aby dodać za darmo się ogłoszenie, które ukaşe oraz na portalu Polacy.co.uk w Tygodniku Panorama.

Uroda Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-Moto Kursy i szkolenia Tv Sat Wywóz śmieci Skup złomu Sklepy Nieruchomości Inne Drobne Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

Dział Sprzedaşy 020 3026 6550 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

W tym tygodniu Kamila poleca:

67


Uroda

Gabinet Rehabilitacji i Kosmetyki Profesjonalnej

Usługi

kosmetyczne • • • • • • • • •

Oczyszczanie twarzy, kwasy, dermaroller Manicure i Pedicure (Spa, Hybrydowe) Leczenie trądziku Woskowanie Henna brwi i rzęs (Regulacja) Trwała na rzęsy, Makijaş Opalanie Natryskowe Szwedzki masaş ciała Masaş ciała bańkami chińskimi (redukcja cellulitu) • zabiegi z błota i kawy na całe ciało • trwała redukcja owłosienia produktem EPILFREE (nowość) • kwasy na stopy (nowość)

07961511228

oferuje zabiegi z zakresu fizjoterapii oraz masaĹźu zwalczajace:

Bóle mięśniowe, Bóle kręgosłupa, Rwe kulszowa, Kontuzje, Lumbago, Zastoje limfatyczne, Stany pourazowe, jak równieş zabiegi kosmetyki estetycznej likwidujace:

Blizny, Rozstępy, Bruzdy, Cellulit, Przebarwienia skórne, Rozszerzone pory, Tradzik zaskórnikowy, Obrzęk wokół oczu, Zmarszczki, Blizny zanikowe i przerostowe, Zabu enia kolorytu i struktury skóry,

MYSTERY OF BEAUTY 96 Churchfield Road, Acton W3 6DH, London / tel: 02089932681 Zapraszamy na Dni Otwarte AQUATONALE właścicieli gabinetów kosmetycznych jak równie osoby, które zainteresowane byłyby zdobyciem wiedzy z dziedziny kosmetyki estetycznej. Organizowane będa pokazy zabiegów na bazie produktów AQUATONALE - francuskiego producenta, Dni Otwarte który od ponad 25 lat tworzy i wcia udoskonala kosmetyki wolne od parabenów 12.10.2013 Sobota sztucznych kolorantów i alergenów. 09.11.2013 Sobota Dni Otwarte odbęda się w Mystery Of Beauty 23.11.2013 Sobota naszym autoryzowanym salonie. Ilość miejsc ograniczona Prosimy o wcześniejsze potwierdzenie uczestnictwa:

15% RABAT

na kosmetyki podczas Dni Otwartych AQUATONALE

office@mysteryofbeauty.co.uk lub tel: 020 89932681

Program Dni Otwartych jest dostępny na naszej stronie www.mysteryofbeauty.co.uk

FRYZJERSKIE WYZWANIA:

Stylizacja Paznokci

t metamorfozy t Ç´DJÇŒHBOJFLPMPSV t przyciemnianie t USXBÂ’FMPLJOPXZNTZTUFNFNXPMOZNPE BNPOJBLV t LFSBUZOPXFXZHÂ’BE[BOJFXÂ’PTĂ˜X t QPS[ÇŒEOFTUS[ZČˆFOJFEBNTLJFJNÇ—TLJF t QS[FEÂ’VČˆBOJFXÂ’PTĂ˜X

t Metoda şelowa i akrylowa t SHELLAC t Manicure t Pedicure t Przedłuşanie i zagęszczanie rzęs metoda 1:1

Potrzebujesz zmiany?

Zdrowie

Londyn (NW4 - Hendon Central) Paula – 07912037060

0789 543 72 75

4,65&$;/"10.0$ www.twickenhamlaserclinic.co.uk NOWOŚĆ

Laser na naczynka ,tradzik...

8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL

55% rabatu na laserowe usuwanie naczynek, trądzika, owłosienia...

68

o.uk on.c d n klo awe w.sl w w

#FZPOE(MBN4Â’BXFL4UBXBSD[ZL 4USPVE(SFFO3PBE 'JOTCVSZ1BSL /&(-POEZO1Ă˜Â’OPDOZ

£210 średnia lub dwie małe części ciała

Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

Zabiegi na twarz kup 5 plus 1 gratis lub kup 8 plus 2 gratis

ÂŁ20 dla ciebie i ÂŁ15 dla znajomych

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550


Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

JEDYNE POLSKIE LABORATORIUM I PRACOWNIA RTG W UK

Zdrowie

Rok założenia 2000 hNaprawy protez na poczekaniu hProtezy szkieletowe hProtezy elastyczne hProtezy akrylowe

www.medical-diagnosis.co.uk info@medical-diagnosis.co.uk

tel.02082398862

t t t t

Testy laboratoryjne wymazy bakteriologiczne diagnostyka chorób zdjecia Rtg, MRI, USG, HSG, DEXA

Laboratorium : Tel. 07982443549, 02084519373 Unit 12 Central Business Centre Great Central Way NW10 0UR London Poniedziałek – Piątek od 9.00 do 17.00 Sobota od 9.00 do 15.00

MIAŁEŚ

nia nia ani dowa dow kodo kod zko szk dsz ods od centrum

WYPADEK

Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

Tel. 020 3318 4624 Kom./SMS: 078 22 111 222

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii . Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

Należy Ci sięę

odszkodowanie

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Prawo/Finanse

Radiologia: Poniedziałek – Czwartek od 9.00 do 13.00 126 Harley Street W1G 7JS London Tel. 07918136479

uk o.uk www.odszkodowania.co.

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt:

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

• PRAWO RODZINNE

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

• PRAWO IMIGRACYJNE

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi – rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe

69


Prawo/Finanse

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088

zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Gwarantowane przekazy przez:

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Polska od pon. do pt. 10-19 sob.10-14

Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń NOWA OFERTA: Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów w banku PEKAO SA oraz przekazy złotówek tego samego dnia bez dodatkowych opłat.

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

Zadzwoń do polskiego konsultanta

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266

Tax Lex Ltd 34 Elizabeth Gardens Sunbury-on-Thames, TW16 5LF

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Haskoba London LTD

Tax Lex Biuro Księgowo-Prawne

Kancelaria prawna

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

Przekazy telefoniczne Anglia

HOXTONS S O L I C I T O R S

020 3318 4629

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Patrick Gordon

dojazd: 216 z Kingston i Staines 235 z Hounslow i Feltham

www.taxlex.co.uk ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk t t t t t

rozliczenia Self Assessment – od £60 rejestracja Self-employed/CIS - £40 rozliczenie LTD – od £69 miesięcznie alimenty, rozwody, paszporty sprawy prawne i urzędowe w UK I PL

Zadzwoń, aby się umówić:

tel. 01932 781 342 kom. 07581 402 001 Większość usług może być wykonywana na odleglość. Łączymy najwyższą jakość usług z cenami dostępnymi dla każdego.

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626

AD D-A Acco ounting Servic ces KSIĘ KS SIĘ ĘGOW GOWO GO WOŚ ŚĆ Ć dla dla la se elff-e emp mplo loye oye yed ed Ro ozlicze icze ic zeni n a P , P6 ni

Wsz szys szys ystk tkie e Ben enefity efi fity y Hom Ho me e Offic ffice Jo ob Ce Cent nttre e

Ag Agn gnies szka zk ka Lon ond on nd do don on on, n, Str tratfo ord dE E15 5 A ww www w .ad-a .ad ad d-ac -a accou c unti nt ng ng. ng.c g.co.uk k 07 077 77 07 0789

974 48

TANIO

TŁUMACZ DYPLOMOWANY Wieloletnia współpraca z agencjami rzadowymi, służbą zdrowia i sądami. Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne.

70

PL – ENG/ENG – PL polish_translator@hotmail.co.uk tel. 07739 044824

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550


Transport/Paczki 53"/410351"$;&,t503&# 8"-*;&,t803,»8t"(% 357t.0503»8t308&3»8 80'&3$*&,"350/:t5"ƴ.: ,-&+Ƌ$&t'0-*&453&5$)

t PACZKA DO 10KG - £10 t PACZKA DO 30KG - £15 WYMIARY A+B+C=175CM

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 t OPŁATA ZA PRZYJAZD £5

Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg

WYMIARY A+B+C=150CM

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092 %08"-*;&, 503&# 1",6/,»8%0-*$;".:b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5

71


Transport/Paczki

przewóz osób i przesyłek

POLSKA - ANGLIA 695 812 969 0044 771 808 7978 502 166 934 0044 778 773 5992 *tylko sobota i niedziela

Jeździmy dla Ciebie

cała Polska / Londyn cena za przesyłkę 25kg/20funtów

72

!

i okolice


NA LOTNISKA A

ZA OSOBĘ

LONDYN 24/7

Transport/Paczki

TRANSPORT

OD £15

Ryszard: 07928389975

POLSKA

(+48) 76 722 58 80 (+48) 793 001 081

ANGLIA

(+44) 0208 123 3800

info@eagletrans.eu www.eagletrans.eu

Bus KOTWICA POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek Paczka do 20kg - £20 Z kartą stałego klienta co piąta paczka do 20kg GRATIS!*

t Przeprowadzki z i do kraju t Transport motocykli i aut na lawetach Obsługiwane miasta: Londyn, Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice Przy stałej współpracy biznesowej możliwość uzyskania indywidualnej oferty. e-mail: buskotwica@wp.pl Kontakt w Anglii: 079 77552018; 075 95644529 Tel. Polska: 0048158443364 ; 0048158443185 Kom: +48 (0) 601494177; (0) 604530783

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

73


Transport/Paczki/Auto Moto

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeĹşdzisz najtaniej

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t t t t

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

t SamochodĂłw osobowych t SamochodĂłw dostawczych t Motocykli

WejdĹş na: www.optimaldirect.co.uk

EXPRESS BUS

1S[FTZ�LJ6,‡1PMTLB

Jesteśmy z Wami juş 7 lat

PODKARPACIE

Bez ukrytych opłat

PRZEWĂ“Z OSĂ“B, PACZEK SAMOCHODĂ“W, MOTOCYKLI I QUADĂ“W

ÂŁ20 = 20kg

WYJAZD Z POLSKI: PIÄ„TEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725

WYJAZD Z ANGLII: NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033

POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA

OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu

Przeprowadzki, ładunki handlowe Motory juş od £100 Auta juş od £300 Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

Paczki Polska-Anglia Szybko i solidnie

0RZEWOZISZPACZKIDO0OLSKI :AMĂŒWTAKÂ’REKLAMĂƒJU˜DZIu

:ADZWOĂŠ TEL

SKUP

SAMOCHODĂ“W

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnij się, şe znają Twoją firmę! Ogłoszenia i reklamy dla firm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

74

t Skupujemy wszystkie auta osobowe i vany t Złomowanie pojazdów t Załatwiamy formalnosci DVLA

fenixcars@hotmail.com tel.

07595316349 07922770925


CCeenaa uuzg zgodni zg odnniion od ona wwcczzeeśśnniieej nniie ppoodl dlegga ob obniż niżżeenniiu! ni iuu!!!!!! •d •d doj ojaz oj azd zd do do kli lien entta a• •sk sk kuppujem ujjem my ka każd żdą illoośść •kli •k lieennt jjeest li lien estt dla a nas as naj ajwa wa ażn żnie iejszy ie jszy js y •w waż ażym ymy tylk ty ylk ko nna a wag gac ach ch eellek ektr kttrrron o ic on iczn znyc zn ycch y

•Doojjaz •D jaazzd do do klilienta eennta• taa• •Sku •S kuppuujjeemy my kaażżdą dą ilo lość ść• •KKaż • ażdy dy klliieennt jjeest st dla la nas as waażżżny ny• ny •W • Waażżym żym ymy ttyylk lko nnaa wag agaacch eellek ekttrron oniicczn znyycchh• znyc •

Skup złomu

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona SSkkuuppuujjem emy ws wszyyssttki kie aauuttaa!!!!!!! ZZaałłaattw wia iamy my foorrm maaln lnośści ci DVL VL AA!!!! !! OObbssłług uguujjem jeem my ccaałłyy Lon onddyyn i UK UK!!!!!

*Za *Zas Zas as str trz ttrze rze ze egamy amy m mo moż ożżliwo o liw li iw wo o ość ść ś ć zmian miia mia any ce an ceny ny z rac ra ra acji ji wa aha ahań h hań ń kw kwo kwo w t su surow rrowc ow o wc ców ów na ów na giełd ieł ełłd e ełd dach ach

KLIENTÓWD DLA STAŁYCH AR CZ E M ASTE RC KA RT Y PŁ AT

NI

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

**Ce *C Ce C Ceny eny ny m mo mog o og gą ullec le ec zm ec zmiian aniie an e ze ze wzg wzzg w gllęd ęd ę du na no oto tto owan wa w an a niia a gie giie ełłd łdo do dowe we

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE

SKUP ZŁOMU

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!!

• dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniekszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych • Kupujemy wszystkie auta!!! • Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!! *Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

miedź mosiądz kable ołów aluminium nierdzewka złom stalowy

£4.00 - £4.60 £2.00 - £2.60 £0.80 - £2.00 £0.70 - £1.10 £0.50 - £1.00 £0.80 - £1.20 £120/tona

tel. kom.: Magda

07923689202 75


Skup złomu

• Doojaz jaazd zd Do Klie ieenta Miedź 4,00-4,60 kuppuje jeemy Mosiądz 2,00-2,60 • Sku Każ ą Ilo Ka loś ość ść, ć, Kabel 0,80-2,00 • Wa Waż aży żym ymy my Wa Wag aga gami Ołów 0,70-1,10 Ele leektr tro roonic icz czn zny nym ymi Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

76

07765509534


Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

.ASTACJONARNYPMIN 

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 Wywóz śmieci

.AKOMÌRKÃPMIN  

.JFEy ‡  .PTJ“E[ ‡  XBHJFMFLUSPOJD[OF ,BCFM ‡  EPKB[EEPLMJFOUB 0ÍX ‡  TLVQVKFNZLB˜E’JMPv¿ "MVNJOJVN ‡  /JFSE[FXOB ‡  ;PNTUBMPXZUPOB Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy: 0 75 1129 3363 0 79 3851 2450

$ZWOÊ TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO 7YBIERZNUMERDOSTÃPOWY PO USŒYSZENIUOPERATORA WYBIERZNU† MERDOCELOWYZMIÃDZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOÊCZ

Skup złomu

Skup złomu

SKUP ZŁOMU

07874679975

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

ZADZWOŃ DO NAS

77


Wywóz śmieci

Tv Sat

Profesjonalna sjonalna instalacja

i ustawianie anie anten n tv polskiej i angielskiej sk kiej ej Najtańsza sza tv bez umowy wy Kontrakty kty kt ty Aneksy Multiroom om om Dekodery ry ry Piloty

ROBERT

07931420954 P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

Rabat 15% TELEWIZJA SATELITARNA, NAZIEMNA I INTERNETOWA 3montaż 3serwis 3ustawienia 3zestawy sat

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki

07840650509 07423602647

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

78

telewizja bez umowy

KAROL 07713358081

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

07725977203, 07902002757

OGŁOSZENIA

ONLINE


- kursy kosmetyczne NVQ level 2 i 3 - kursy masaşu - kursy pielęgnacji paznokci - brytyjskie dyplomy i certyfikaty VTVC 0208 575 5547, 075 2590 0065, www.serenity-academy.co.uk

Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo! Ogłoszenia ukaşą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale „Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk�. Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

1$8&=6,Ä…$1*,(/6.,(*2

32'1,(Ä—6:2-(.:$/,),.$&-(

.XUV\MDQJLHOVNLHJRNRQZHUVDFMH,(/76

3RUR]SRF]ĆFLXQDXNLZ..&/5REHUWQDEUDâSHZQRĘFL VLHELHL]DF]ßâFKRG]LĂžQDUR]PRZ\NZDOLĂ€NDF\MQHR SUDFĆDWHUD]SUDFXMHZG]LDOHVSU]HGDĤ\ 2':,('ÄĄ1$6:+$552: .DWKHULQH .LQJ¡V&ROOHJHRI/RQGRQ    *UHHQIRUG5RDG+DUURZ+$4)

HURTOWNIA WARZYW I WĘDZONEK

Fabr Fa b ykkaR aReklamy.co.uk www. ww ww.Fabryka ww. FabrykaReklamy FabrykaR specjalnie dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

za jedyne

ÂŁ8 844

YABLCO LTD oferuje świeşe warzywa prosto z Polski, wędzonki z wiejskiej wędzarni i inne polskie produkty. Zapraszamy do współpracy sklepy, restauracje, catering.

tel. 07787409500

e-mail: yablcouk@gmail.com

Sklepy

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

OGOSZENIA DROBNE ZA DARMO!

5000 5 000

Kursy i szkolenia

Serenity Kursy Kosmetyczne

ÂŁ kolorowe, fo kolorowe format A6 (jak pocztĂłwka)

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Kancelaria Lexito pomaga poszkodowanym w wypadkach na terenie większości krajów Europy. Obecnie wprowadzając na rynek brytyjski usługi odszkodowawcze i prawne o brytyjskich standardach szukamy:

Kancelaria Lexito pomaga poszkodowanym w wypadkach na terenie większości krajów Europy. Obecnie wprowadzając na rynek brytyjski usługi odszkodowawcze i prawne o brytyjskich standardach szukamy:

Dyrektor ds. Sieci Handlowych

Zatrudnimy PRAWNIKA ze znajomością języka polskiego i angielskiego NA KIEROWNICZYM STANOWISKU w firmie prowadzącej likwidację szkód powstałych w wypadkach drogowych

Miejsce pracy: Cała Wielka Brytania Numer referencyjny: DYREKTOR/PANORAMA

E ITO

Główne zadania Dyrektora: • Budowa placówek partnerskich Kancelaria • Budowa zespołu sprzedaşowego • Wyznaczanie i realizacja ustalonych targetów • Zarządzanie i szkolenie grupy przedstawicieli • Planowanie i rozliczanie pracy przedstawicieli • Koordynowanie i monitorowanie realizacji zadań • Pośredniczenie w zawieraniu umów • Reprezentacja Kancelarii Lexito w kontaktach z Klientami • Kompleksowa opieka nad Klientem w trakcie prowadzenia postępowania odszkodowawczego • Motywowanie oraz kontrola pracy przedstawicieli handlowych Od naszego kandydata wymagamy: • Odpowiedzialności i zaangaşowania • Komunikatywności, otwartości, łatwości nawiązywania kontaktów z klientami • Dobrej organizacji pracy i staranności w działaniach • Doświadczenia popartego udokumentowanymi sukcesami w zarządzaniu zespołem handlowym z branşy odszkodowawczej, windykacyjnej czy ubezpieczeniowej • Entuzjazmu i wytrwałości w dąşeniu do celu • Umiejętności obsługi pakietu MS Office oraz płynnego poruszania się w sieci internetowej • Dyspozycyjności, odporności na stres • Wykształcenia minimum średniego • Prawa jazdy kat. B Naszym kandydatom oferujemy: • Motywacyjny system wynagrodzeń uzaleşniony od wyników pracy • Duşą samodzielność i swobodę w planowaniu i organizacji pracy • Premie finansowe i rzeczowe • Opiekę merytoryczną i organizacyjną ze strony doświadczonej kadry • System szkoleń i moşliwości rozwoju zawodowego poprzez jasną ścieşkę kariery

CV wraz ze zdjęciemi prosimy przesyłać na adres e-mail: rekrutacja@lexito.pl, tel. 020 3026 9163 Emilia Bakura

Inne

ULOTKI od ÂŁ40 Íť WIZYTĂ“WKI od ÂŁ35 Íť PLAKATY od ÂŁ8 Íť STRONY WWW od ÂŁ100 Íť FOTOGRAFIA REKLAMOWA Íť MAGNESY NA VANY od ÂŁ49/mkw Íť KOSZULKI Z NADRUKAMI od ÂŁ8 Íť BANERY NA RUSZTOWANIA od ÂŁ29/mkw

Numer referencyjny: PRAWNIK/PANORAMA

Nowopowstająca i dobrze prosperująca firma zatrudni adwokata posiadającego solidne doświadczenie zawodowe do objęcia kierowniczego stanowiska prowadzącego realizację planów ekspansji nowego biura w Londynie.

www.lexito.pl

Kandydująca na to stanowisko osoba powinna być wykwalifikowanym adwokatem / radcą prawnym, posiadającym wszechstronne doświadczenie w zakresie likwidacji szkód powstałych w wypadkach drogowych, dotyczących uszkodzeń ciała. Znaczną część tej firmy stanowić będą Polacy. Niniejsza oferta jest doskonałą szansą związania się z renomowaną instytucją, która kandydatowi proponuje prowadzenie spraw sądowych i kompleksowe kierowanie pracą biura, jego rozwojem, łącznie z nadzorem i podnoszeniem kwalifikacji młodszego personelu.

W zamian firma oferuje konkurencyjne wynagrodzenie i pakiet premiowy. Jesteśmy firmą dającą wszystkim równe moşliwości i osoby posiadające poşądane przez nas kwalifikacje zapraszamy do składania podań, bez względu na rasę, płeć, inwalidztwo, wyznanie i wiarę, orientację seksualną lub wiek. CV wraz ze zdjęciemi prosimy przesyłać na adres e-mail: rekrutacja@lexito.pl, tel. 020 3026 9163 Emilia Bakura

79


Inne Polacy.co.uk

MIESZKANIE WYNAJMĘ. Do wynajęcia studio flat w bardzo dobrym stanie, umeblowane. Po więcej informacji proszę o kontakt telefoniczny. Cena do negocjacji. Tel. 07593196990. MIESZKANIE WYNAJMĘ. Pokój do wynajęcia, umeblowany, w dobrej cenie, w dobrej lokalizacji, z kamerą cctv, cena do negocjacji. Tel. 07593196990. PRACA DAM. Essential Recruitment poszukuje pracowników na stanowisko rzeźnik/ wykrawacz dla naszego klienta w Crewe, północno - zachodnia Anglia. Oferujemy pracę na pełny etat, min. 39 godzin. Tel. 07730527257, 01924856006.

Drobne

PRACA DAM. Euroforce People Solutions zatrudni doświadczonych STOLARZY do pracy przy montażu szkieletów pod sofy i fotele na linii produkcyjnej jednej z największych firm meblowych w Wielkiej Brytanii. Tel. 07930447270.

PRACA DAM. Poszukujemy brygadzisty w pakowalni owoców z doświadczeniem, LINE LEADER. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt z Działem Rekrutacji pod numerem tel. 01227730349, lub o nadesłanie emalia na adres lina@pro-force.co.uk PRACA DAM. Pro-Force Ltd poszukuje obecnie pracowników na pakowalnie owoców, która się mieści w okolicach Canterbury, Kent. Płaca: £6.21p/h, overtime £7.74. Typ zatrudnienia tymczasowe. Wymagana elastyczność godzin pracy. E-mail (jobs@ pro-force.co.uk), tel. 01227 730 349.

PRACA DAM. Stała rekrutacja doświadczonych SZWACZEK do West Yorkshire, £6.93£9.00 na/godz. pełny etat. Szycie elementów płaszczy. Angielski nie jest wymagany. Agencja rek. JARK, job@jark.eu Tel. 01362656153

PRACA DAM. Stanowisko: Operator wózka widłowego- FLT Firma Pro-Force LTD. Wynagrodzenie: £6.75/godz, Praca całoroczna. Miejsce pracy: Chartam, Mansfield Farm. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt: e-mailowy lina@pro-force.co.uk (w tytule zgłoszenia proszę wpisać FLT) lub tel. 01227730349.

PRACA DAM. Poszukujemy Kontrolerów Jakości owoców twardych i miękkich z doświadczeniem, dla swojego klienta w hrabstwie Kent. Wynagrodzenie: £6.217.50. CV w j. ang. na adres lina@pro-force. co.uk . W tytule prosimy o wpisanie “QC”

PRACA DAM. Firma z 22-letnim doświadczeniem w branży wyposażenia sklepów i biur poszukuje przedstawicieli na terenie UK. Zapewniamy atrakcyjne warunki oraz dostęp do materiałów promocyjnych. CV na: t.kofin@abm.com.pl

Mieszkanie wynajmę

kój, drewniana podłoga, 5min. do metra. £1100/pm + rachunki. Tel. 07880901439.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia. EDMONTON. POLECAM 1bed flat po remoncie, nowe okna, podłoga, kuchnia. Duża sypialnia, 5min. do stacji kolejki, darmowy parking. £242/pw, rachunki wliczone. Tel. 07880901439. PERIVALE. Pokój 2-osobowy dla spokojnej, młodej pary. Dom z ogrodem, internet, pl. TV, blisko metra. Cena £120/tydz. Tel. 07715069696. SOUTHALL/HANWELL. 2 bed, £130/tydz. i 1 bed £90/tydz. w pięknym, dużym, słonecznym i czystym domu. Od 29/9. Bardzo dobre połączenie autobusowe i pociągi do centrum. Tel. 07878082609 Marta. TURNPIKE LANE. Świetne pokoje dla dwóch osób/pary w przestronnym, czystym i zadbanym domu. Szafa, komoda, nowe łóżka. Blisko do metra oraz lokalnych sklepów. £150pw. Tel. 07880901439.

80

PRACA DAM. Down Hall Hotel zatrudni kobiety do pracy w hotelowej restauracji + mieszkanie (3 min. obok hotelu). Preferowane osoby ze znajomością angielskiego. CV ze zdjęciem na adres: zrobert52@yahoo.pl downhall.co.uk

WOOD GREEN. 2 bedroom flat (bez ogrodu ), po remoncie, kuchnia razem z salonem, duża dwójka +1-osobowy po-

WOOD GREEN. Przepiękne studio z oddzielną kuchnią, idealna kondycja flatu, drewniane podłogi, nowe okna itd. Cena £950/pm, rachunki wliczone. Tel. 07880901439.

Mieszkanie szukam SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam

PRACA DAM. Agencja Jark w Wakefield zatrudni od zaraz szwaczki/krawcowe! Pełen etat £6.80-£9.00 Wymaganie doświadczanie na podobnym stanowisku J. ang. nie jest wymagany. Tel. 01924298882. PRACA DAM. Dla potrzebujących dodatkowej pracy. Dla kobiet i mężczyzn. ORIFLAME. Całe UK. Sprzedaż bezpośrednia - Łatwy i modny na Wyspach sposób zarabiania pieniędzy. Tel. 07950772690. PRACA DAM. Firma HRGroup obecnie poszukuje operatorów maszyn do pracy przy produkcji w branży motoryzacyjnej w firmie znajdującej się Minworth, Sutton Coldfield West Midlands. Kandydat będzie musiał zdać test oparty na umiejętności korzystania z komputera i praktycznego egzaminu, znajomość j. ang. CV (tylko w j.ang.) na adres: alex@hrgrp.co.uk PRACA DAM. Euroforce People Solutions (Wielka Brytania) zatrudni doświadczonych TAPICERÓW. Minimum 3 lata doświadczenia. Kontakt: joanna.biernacka@ euroforceltd.com Kom: 00447949906419. PRACA DAM. Poszukujemy osób z Bradford i okolic do pracy na stanowisku: pracownik produkcji- general operative. Skręcanie i montowanie aluminiowych konstrukcji ścian zewnętrznych, działowych oraz wycinaniu drewnianych elementów okładziny itp. CV (najlepiej w j. ang.) na: jobs@fcs-resourcing.com Prosimy o podanie nr referencyjnego: GENOP. AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10£30/h.ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL 02085394969 ;02081238322 ;07825397161 www.symbiosec.co.uk

BIURO KSIĘGOWE. Poszukuje młodej, ambitnej osoby, której zależy na rozwoju i zdobyciu doświadczenia. Wymagany język angielski oraz znajomość Microsoft Office. CV: office@ambiz.co.uk COFFEE BAR. Zatrudni kucharzy z pasją, kelnerów z doświadczeniem przy robieniu kawy i drobnych potraw. Wymagany język angielski. Tottenham. CV ze zdjęciem coffe_bar@hotmail.com EXPERIENCED CHEF. Experienced chef wanted to work in cafe, full time. Tel. 07935054989.

PRACA DAM. Essential Recruitment poszukuje pracowników na stanowisko rzeźnik/wykrawacz dla naszego klienta w Crewe, północno - zachodnia Anglia. Oferujemy prace na pełny etat min. 39 godzin. Tel. 07730527257,01924856006. PRACA DAM. Poszukuję pracowników służby zdrowia, którzy interesują się medycyną alternatywną lub/i szukają dodatkowego dochodu budując biznes dookoła obecnej kariery. Współpracujemy z firmą promującą zdrowie i zdrowy tryb życia. Tel. 07542265898. PRACA SZUKAM. Witam. Mam na imię Beata. Poszukuję sprzątań w domach prywatnych lub biurach na terenie poł.zach. Londynu. Mam duże doświadczenie i doskonałe referencje. Tel. 07935676577. AUTO-MOTO. FIAT STILO 2004 Black Petrol, 62 000 miles, automatic, 3 drzwiowy, engine management light is witched on dashboard, No MOT- £550.Tel.7852986676, 02071839383. AUTO-MOTO. Sprzedam Seat Ibiza Good Staff, 2010r, biały, 1400cc, benzyna, skrzynia manualna, auto w bardzo dobrym stanie. Cena 5600gbp, więcej inf 00447511900953 Londyn NW9.

Ogoszenia Drobne ZA DARMO! HANDYMAN. Handyman potrzebny od zaraz. Montaż kuchni i łazienek od A do Z. Doświadczenie w Anglii i prawo jazdy wymagane, tylko osoby z zachodniego Londynu. Krzysztof 07932846890.

EXPERIENCE ALTERNATION TAILOR/ESS FOR WEST END WORKROOM, FOR MEN’S AND LADIES GAREMENTS. GOOD RATES OF PAY BASED ON EXPERIENCE. CV TO info@rosariotailoring. co.uk OR 07771 968 851 KRWACOWE. Przyjmę do pracy doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Aldgate East Tel. 02077291366/07539000397. PAKOWACZE. Go Produce poszukuje pracowników do pakowania owoców w Maidstone od zaraz. Proszę zadzwoń, tel. 01622690555. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to bezpłatnie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.


Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia. BUDOWLANE. Budowlaniec samodzielny z doświadczeniem podejmie prace budowlane tz. murowanie-tynkowanieszpachlowanie-malowanie-układanie glazury-g/k, kontakt: tel. 0048-530410051. BUDOWLANE. 50-letni murarz-dekarz szuka pracy, wykształcenie średnie, złota rączka, tynki, beton, kafle, kostka brukowa, malowanie, kontakt: tel. 0048-502945950. BUDOWLANE. Szukam pracy jako monter rusztowań lub pomocnik budowlany. Mam 27 lat, kontakt: tel. 0048-697345940. BUDOWLANE. Szukam pracy jako operator koparki lub koparko-ładowarki w Londynie, kontakt: tel. 0048-515461723. MALARZ DEKORATOR. Malarz dekorator szuka pracy, kilkuletnie doświadczenie w Londynie, własne narzędzia, bez nałogów. Tel. 07508404771. PLASTRARZE. Solidni plastrarze szukają zleceń. Własny transport i narzędzia. Wysoka jakość. Wycena i doradztwo gratis. Cena do negocjacji. Tel. Cezary 07852341249. PLASTRARZE. Plastrarze, 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. Tel. 07999963477 Andrzej. RÓŻNA. Od niedawna jestem w Londynie, pilnie poszukuję pracy w okolicy Wembley! Jestem w trakcie załatwiania wszystkich formalności typu CSCS UTR itd. Posiadam NIN. Tel. 07741576966. RÓŻNA. 40-letni inżynier, Mechanical Desing Engineer, Experience - Inventor 2012, AutoCad, kontakt: tel. 0048787137476, e-mail: bossor@onet.pl RÓŻNA. Szukam pracy jako kierowca w Irlandii, kontakt: tel. 0048-733119429.

RÓŻNA. 51-letnia kobieta, z zawodu introligator, podejmę każdą pracę, nie znam języka angielskiego, kontakt: tel. 0048-515738557.

RÓŻNA. Szukam pracy. Pracowałem przy montażu okien, układaniu parkietów, kontakt: tel. 0048-691135733.

STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podłogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van, workshop. Tel. 07988683016.

RÓŻNA. Szukam pracy w Irlandii jako sprzedawca, recepcjonista lub w bibliotece, muzeum w Dublinie, dobry j. angielski, kontakt: tel. 00353-860772309, 0044-7936978550.

SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii praca. Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.

RÓŻNA. 53-letni stolarz, wykształcenie zawodowe, posiadam doświadczenie i uprawnienia na wózki widłowe, szukam pracy w przemyśle lub w budownictwie. Tel. 0048-663451426.

Zdrowie i uroda

RÓŻNA. Szukam pracy w Londynie w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, długoletnie doświadczenie, z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048-534067856. RÓŻNA. 53-letni mężczyzna szuka pracy, nie znam języka, z zawodu ceramik szkła art, tworzę nowe i modne programy TV dla młodzieży trudnej, kontakt: tel. 0048-508878481. RÓŻNA. 35-letni mężczyzna, wykształcenie wyższe magisterskie, dobry j. angielski, prawo jazdy kat. B, zawody: technik rolnik, pracowałem na stanowiskach kierowniczych. Tel. 00353-860772309, 0044-7936978550. RÓŻNA. 53-letni malarz-szpachlarz, wykształcenie średnie, dokładny, sumienny, dobra kondycja, niepijący, szukam pracy w rolnictwie/ogrodnictwie lub w budownictwie. Tel. 0048-722185275. RÓŻNA. 50-letni górnik, wykształcenie zawodowe, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-795960913. RÓŻNA. 43-letni technik mechanik, prawo jazdy kat. B, bez znajomości języka, obecnie emeryt, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-693405708. RÓŻNA. 40-letni technik bud. ogólnego, praca w Niemczech, Austrii, Holandii, Francji, kontakt: tel. 0048-510478072. RÓŻNA. 30-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214. RÓŻNA. 48-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe, praca na sortowaniu odpadów, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-660163895. RÓŻNA. 26-letnia recepcjonistka, wykształcenie wyższe, 1,5 roczne doświad. w pracy w hotelu, uczciwość, otwartość, łatwość w nawiązywaniu kontaktów, szuka pracy w gastronomii, hotelu lub jako opiekunka. Tel. 0048-601085944. RÓŻNA. 25-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, znajomość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-795988396.

WE ARE LOOKING FOR. a full time qualified beautician to work on a self employed basis in our salon in Chalk Farm. Tel. 07946466323.

KOSMETYKA , SZKOLENIA Kosmetyka Profesjonalna Szkolenia kosmetyczne Dystrybucja kosmetykow:Bielenda, Arkana,Organique,Cos-Medico,... Pokazy kosmetyczne Anna Wajs 077 4948 7476 / Londyn wajska13@yahoo.com fb/ Ann Cosmetics and Beauty

Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

WWW.HHWARDROBE.CO.UK Zapraszamy na zakupy w naszym sklepie internetowym z najlepsza odzieza Hip-Hop’owa. Najlepszy Ceny. Najlepsze Marki Tel. 07776544412

Towarzyskie BRUNETKA I BLONDYNKA. Brunetka 22 i blondynka 25-duet-zapraszamy zdecydowanych, konkretnych panów na spotkania towarzyskie -gwarantujemy fajną zabawę i wiele atrakcji, szczegóły pod nr 07448966818.

Drobne

FIRMA FENPRO LTD POSZUKUJE MONTAZYSTOW FASAD SZKLANYCH z 3-5 letnim doswiadczeniem oraz Contracts Managers. Karta CSCS. Prosze o kontakt mailowy office@ fenpro.co.uk lub 07971620757

RÓŻNA. Szukam pracy jako drukarz w Irlandii, duże doświadczenie, 2, 4, 6, 8, 10 kolorówki, posiadam irlandzki pps, kontakt: tel. 0048-536763441 lub 00353877409805.

CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Miły, fantastyczny mężczyzna z perspektywami (businessman), szuka kobiety, aby 1 – 3 razy w tygodniu spędzić miłe chwile. Tel. 07707982276. SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

Inne AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

LAPTOPY NAPRAWA. Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie. Gwarantujemy najniższe ceny. Dojazd do klienta. >>www.iCTlaboratory.com<< >>07885421494<< Masz pytanie? Zadzwoń. KLASY ANGIELSKIEGO. Spiesz się, miejsc coraz mniej. Hej, jeszcze są miejsca na DARMOWE kursy języka angielskiego, miejsca idą szybko, bo jest sporo chętnych. Nie czekaj zadzwoń, tel. 07833777114, e-mail: kursyhnd@wp.pl

Auto-Moto BADANIA MOT, AUTOMECHANIKA,SKUP AUT, VANOW I MOTOCYKLI, HOLOWANIE,ZLOMOWANIE STARYCH AUT, NAPRAWY POWYPADKOWE. Tel.07944128408 Wembley NW10 8RW

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014

Panorama Magazine już teraz na Twoim tablecie i smartfonie

81


Drobne

Transport

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020

3026 6550

LOTNISKA VAN 9-OSOBOWY, LICENCJA PCO I PRZEPROWADZKI – NAJWIĘKSZY VAN UBEZPIECZENIE, ODPOWIEDZIALNY KIEROWCA. TANIO Tel. 00447985600960

tanio punktualnie

bezpiecznie

foteliki

Tanie Przeprowadzki na terenie Londynu i okolic!!!

ogłoszenia drobne

Zapewniamy fachowa, solidna i kompleksową obsługę przeprowadzek. Zadzwoń i sprawdź naszą ofertę!

Tel: 07808 854 267

LOTNISKA

tel: 020 3026 6550

FULL LICENCE

PÓŁNOC I WSCHÓD LONDYNU

tel: 07933103019 pełne ubezpieczenie podróżnych

TRANSPORT OSOBOWY

ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania

Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

- £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość

07891815524

w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

Zamów ogłoszenie w Panoramie! Uwaga promocja na ogłoszenia drobne!

Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo! Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk. Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

Przez internet

www.panorama24.co.uk www.polacy.co.uk ogłoszenie drobne

! Promocja

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

od

£0.00

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Przez telefon

020 3026 6550 wew. 7024

od

od

£16.50 O G ŁOS Z E NI A

81616

Wyślij SMS pod numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

ogłoszenie graficzne

£13.75

Przez SMS

ONL I NE

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

? 82

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.


Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: tskuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw tbrak opłat za prawnika, a prowizja tylko po wygranej sprawie tnawet £250 000 odszkodowania tszybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3318 4624 Kom./SMS: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!


Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

Panorama 316  

Panorama Magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you