Panorama 309 by Panorama Magazine

Znajdź znajomych

NR 309 1 sierpnia 2013

na Wyspach

Polish Weekly Magazine

„Sex-przyjaciele” Z życia wzięte

Sylwia Grzeszczak

dla Panoramy

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk Przegląd prasy polskiej

Styl życia

Kły i kiełki Kultura i sztuka ztuka

Surfuj w Kornwalii Styl życia ycia

Wybory

Miss

Wybory

Mistera

Szukamy Miss i Mistera! Serwis Polacy.co.uk, tygodnik „Polish Express” oraz „Panorama Magazine” organizują Wybory Miss i Mistera. Każda Polka i Polak mieszkający na Wyspach może wziąć udział w konkursie lub zagłosować na swojego faworyta. Przyjmowanie zgłoszeń i profile kandydatów są dostępne na stronie:

www.polacy.co.uk/konkurs Na Miss i Mistera czekają atrakcyjne nagrody! weź udział w konkursie:

ORGANIZATORZY:

NAD PRZEBIEGIEM KONKURSU CZUWA:

Regulamin konkursu jest dostępny na stronie www.polacy.co.uk Sesja zdjęciowa

Metamorfoza

Nagroda niespodzianka

Bilet na prom

Przewóz paczki

Seans wróżebny

Daniel Cichy photo@danielcichy.co.uk www.danielcichy.co.uk tel. 078 9563 6956

EUPHORIA Hair & Beauty Salon euphoria.careteam@yahoo.co.uk 25 Abbotsbury Road www.euphoriamorden.co.uk tel. 02086851766

Farmona - dystrybutor kosmetyków profesjonalnych femnatural.sklepna5.pl femnatural.shop@gmail.com

My Ferry Link www.myferrylink.com

Blasco Przesyłki kurierskie www.blasco.pl

Bartłomiej Kózka Tel: 07800 870 483 www.tarocistalondyn.co.uk

SPONSORZY NAGRÓD:

TO SIĘ NAZYWA ODSZKODOWANIE!

NO WIN - NO FEE

Ponadto, gdy sprawa zostanie rozstrzygnięta, będziesz miał prawo do jednego z prezentów: laptopa, telefonu komórkowego lub złotej monety.

Miałeś wypadek drogowy, przy pracy, poślizgnąłeś lub potknąłeś się co spowodowało wypadek, lub inne zdarzenie nie z Twojej winy? Nasi prawnicy przywrócą uśmiech na Twojej twarzy. Wystarczy wejść na naszą stronę internetową, lub zadzwonić, aby zgłosić nam Twoje roszczenie!

Jeśli miałeś wypadek wystarczy zadzwonić na 0208 342 7070 lub 0 78 16 64 63 45

Regulamin świadczenia usługi dostępny w naszych oddziałach lub on-line:

możemy odwiedzić cię w ciągu godziny od rozmowy.

info@ersans.co.uk

Spis treści

Opowieść o ruszaniu z kopyta, kuli ziemskiej i surfingu

Zapraszam do łóżka w celu konsumpcyjnym

6 8

Dookoła świata

Na start Serwis informacyjny

Społeczeństwo 18

POZNAJ ŚWIAT

Styl życia

Masz dziecko na Wyspach? Uważaj! POLISH EXPRESS

Zapraszam do łóżka w celu konsumpcyjnym

Zagadka nienaruszonych ciał ŚWIAT NA DŁONI

Ładowanie akumulatorów No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia 26

TYGODNIK POWSZECHNY

Jak ze sobą rozmawiać?

Kły i kiełki, czyli nieco więcej o kulturze wegetarianizmu

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

70 000 egzemplarzy co tydzień

Motocykl w wielkim mieście Coś dla niego

Turystyka medyczna

Panoramiś 45

Coś dla niej Letnie uczulenia PLOTKORAMA

Męska rzecz

Szybcy wieloboiści, cz. II WRC

60 62 64 65 66

Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Krzyżówki Program TV Karnet kulturalny Kluby Dowcipy Horoskop

Strefa ogłoszeń 67

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk

Serwis info informacyjny forrrm macyj yjn jny ny

Panorama na weekend

Kobieta

Sport Spo ort 59

Panoramiś

SPECTRUM

Magazyn

56 57

Turystyka medyczna

47 48 50

Klejnot w popiołach

Kultura i sztuka

Opowieść o ruszaniu z kopyta, kuli ziemskiej i surfingu

DODATEK SPECJALNY

MODA NA ZDROWIE

AUTO ŚWIAT

SPOTKANIE Z PSYCHOTERAPEUTĄ

Nauka 24

Każdego dnia komponuję siebie

Pełna moc wrażeń

PANORAMA

SYMPATIA.PL

PANORAMA

Z życia 20

Wieczór z szamanem

Pełna moc wrażeń

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

Ogłoszenia

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Piotr Olszowski Dystrybucja/Distribution Robert Grygo Tel. 07581470063, distribution@Panorama24.co.uk

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Miałeś wypadek?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na ’CZAT Z PRAWNIKIEM’ na www.osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach:

DWypadki w pracy DWypadki na budowie DPotrącenia wózkiem widłowym DUpadki z drabiny/rusztowania DObrażenia głowy DWypadki drogowe DPotknięcia/poślizgnięcia Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

Na start Polacy na Wyspach

Jest nas już ponad

46383

Szukaj znajomych na

www.polacy.co.uk

corrie26 Miasto w UK: London Miasto w Polsce: Opole BrandonF Miasto w UK: Cardiff Miasto w Polsce: Pajêczno

Kamil Fabian Miasto w UK: London Miasto w Polsce: Warszawa

Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.polacy.co.uk!

POLECAMY

Rozwiązuj krzyżówki – wygrywaj nagrody! ody! Polecamy wakacyjną rozrywkę w Panoramie – co tydzień w dziale „Panorama na weekend” znajdziesz sudoku i krzyżówki, w tym krzyżówkę z

hasłem i nagrodą. Co tydzień pośród osób, które wezmą udział w naszej zabawie i prześlą poprawne rozwiązanie „Krzyżówki z nagrodą”,

rozlosujemy nagrodę – 25 funtów! Szukaj krzyżówek na str. 60-61.

POLECAMY

Motocykl w wielkim mieście Marzysz o motocyklu? A może jesteś już szczęśliwym posiadaczem dwóch kółek i śmigasz po ulicach Londynu? Od dzisiaj co dwa tygodnie w Panoramie czytaj artykuły z cyklu „Motocykl w wielkim mieście”, w których ekspert z londyńskiego warsztatu TWO Workshop, będzie radzić m.in., jak zdobyć angielskie prawo

Czytaj pierwszy odcinek cyklu dla fanów dwóch kółek na str. 56. Masz pytanie do eksperta, chcesz pochwalić się swoim motorem? Napisz: contact@ twoworkshop.co.uk (z dopiskiem MOTOCYKL).

jazdy na motocykl,, jaki model kupić na początek,, jak przeółkach w trwać na dwóch kółkach ak prawidłomiejskiej dżungli, jak wo serwisować i pomysłowo tuningować jednoślad oraz gdzie wybrać się naa wycieczkę.

OD REDAKCJI

Friends with benefits Czy zgodnie z teorią wielu singli, którzy uznają seks bez zobowiązań, nie można żyć w celibacie, dopóki się nie spotka tej właściwej osoby? Czy należy korzystać z życia, kiedy nadarza się okazaja, bo młodość szybko przemija? Czy układ „sex friends” to znak naszych czasów? Przeczytaj artykuł „Zapraszam do łóżka w celu konsumpcyjnym” (str. 20). W najnowszym numerze „Panoramy” polecamy gorąco artykuł z nowego czasopisma, które w lipcu ukazało się na polskim rynku – „Świat na Dłoni”. Sprawdzimy w nim, czy zagadka nienaruszonych ciał zostanie naukowo wyjaśniona (str. 22). Dla Waszej rozrywki w najnowszym numerze zamieszczamy ekskluzywny wywiad z polską piosenkarką Sylwią Grzeszczak, którego udzieliła „Panoramie” („Każdego dnia komponuję siebie”, str. 36) oraz inspirującą „Opowieść o ruszaniu z kopyta, kuli ziemskiej i surfingu” (str. 38), dzięki której spojrzysz na surfing nowym okiem. Nie zapomnij przeczytać kolejnego odcinka specjalnego cyklu „Turystyka medyczna” (str. 42-44)! Ilona Zimmer Dołącz do nas PanoramaMagazyn

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Wybory Miss Klaudiawrk88

Joli_J

Wybory Mistera oolin

lukas1 910

an sicm mu

cia em

Głosuj i wygrywaj nagrody! www.polacy.co.uk/konkurs

Adi8

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

DEMOT TYGODNIA

Na plaży, na plaży fajnie jest! W upalne dni na plażach Dalian i Qingdao w Chinach równocześnie bawi się, kąpie i przepycha (wypoczywa?) czasem nawet ponad 50 tys. ludzi! Nieco mniej tłoczno jest na basenach czy w aquaparkach, ale wszystkie miejsca, w których można znaleźć odrobinę ochłody, są niezwykle oblegane. A my narzekamy na tłok nad Bałtykiem...

ROZWIĄZANIE KONKURSU

Płyta Sylwii Grzeszczak Znana polska wokalistka, Sylwia Grzeszczak, której pierwszy solowy album „Sen o przyszłości” uzyskał status Platynowej Płyty, wydała niedawno kolejny muzyczny krążek, „Komponując siebie”. W konkursie Panoramy najnowszy album polskiej wokalistki wygrali:

Rafał Kondratowicz, Barbara Czerw, Ewa Białkowska. Zwycięzcom gratulujemy, nagrody prześlemy pocztą! Czytaj wywiad z Sylwią Grzeszczak, którego polska artystka udzieliła specjalnie dla Panoramy, na str. 37.

POLECAMY

Warsztaty dla Polek

Warsztaty dla Polek PANORAMA PIĘKNA

piękna 20 paździe

rnika

Potrzebujesz fachowej porady profeWarsztaty odbędą się 20 paździersjonalnej wizażystki, stylistki, fryzjerki? nika 2013 w Londynie (Novotel HamMasz problemy skórne? Nie wiesz, jak mersmith West, 1 Shortlands W6 dobrać odpowiednią garderobę do 8DR London). Tylko do 12 sierpnia swojej sylwetki? Weź udział w kolejnej bilet wstępu kosztuje £6,9 – dowiedz edycji Warsztatów dla Polek PANOsię więcej. Szczegóły na str. 31 oraz RAMA PIĘKNA. Podczas warsztatów na stronie www.dziewczyny.co.uk. spotkasz się z ekspertami, zasięgniesz ich porady oraz otrzymasz upominek kosmetyczny. Zabierz mamę, siostrę, przyjaciółkę i spędź z nimi babski dzień Magazine Polish Weekly w Londynie! Znajdź znajomych

na Wyspach

2013 NR 308 25 lipca Q

p der-Man Spi ki?

prasy polskiej 4.co.uk Przegląd Brytanii www.panorama2

aj zaj ycz oĝĝyc wypo Styl ĝycia

magazyn w Wielkiej

ÚÚcccii Co krrÚ ów

Polakó

się polskojęzyczny się

two eñstwo Spoïeczeñst

Najszybciej rozwijający N Na

Panorama Magazine już teraz na Twoim tablecie i smartfonie!

z probówNauka wyczajj Dobry zwy

ki ówk yĝówki krzyĝ Èzuj krzy È RozwiÈzuj Ú! kasÚ! – wygrywaj kas nd ennd Panorama na weeke

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Serwis

Polska lokalna GDYNIA

Świadomie zarażała wirusem HIV! 36-letnia prostytutka świadomie zarażała wirusem HIV. Kobieta mogła narazić na zakażenie od kilkudziesięciu do kilkuset mężczyzn. Przebywa na wolności, gdyż w ocenie sądu nie istnieje obawa, że nadal będzie dopuszczała się przestępczego czynu. źródło: GAZETA WYBORCZA TRÓJMIASTO

PRZYBORÓW

Mężczyzna terroryzował wieś 60-latek terroryzował od wielu lat mieszkańców poddębickiego Przyborowa. Ostatnio wdał się w bójkę i śmiertelnie zranił 25-latka. Grzegorzowi Ż. postawiono zarzut zabójstwa, grozi mu kara dożywotniego więzienia. źródło: GAZETA WYBORCZA RZESZÓW

Papież wybrał Polskę Papież wybrał Kraków na gospodarza kolejnych Światowych Dni Młodzieży. Swą decyzję Franciszek ogłosił w czasie mszy w Rio de Janeiro. - Drodzy młodzi, jesteśmy umówieni na spotkanie, na następne Światowe Dni Młodzieży w 2016 roku w Krakowie, w Polsce. Prośmy o wstawiennictwo Maryi,

Pod zarzutem wykorzystania seksualnego kobiety aresztowano zakonnika. Mężczyzna nie przyznaje się do zarzucanego mu czynu. Duchowny poznał kobietę na skrzyżowaniu, poszli razem na piwo. Pokrzywdzona twierdzi, że nie wyrażała zgody na kontakt seksualny, ale do niego doszło, gdy pijana zasnęła. źródło: GAZETA WYBORCZA TRÓJMIASTO

Młodzieży w Rio de Janeiro, że następne spotkanie młodych odbędzie się w Krakowie. Jest to, oczywiście, wielkie wyzwanie dla całego Kościoła w Polsce, ale także wielka szansa i nadzieja dla wielu młodych ludzi na przeżycie tych pięknych dni w Polsce podkreślił bp Wojciech Polak. źródło: GAZETA.PL

Bezwzględny zakaz kary śmierci Polscy parlamentarzyści przyjęli ustawy ratyfikujące Drugi Protokół Fakultatywny do Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych w sprawie zniesienia kary śmierci.

Został on przyjęty w Nowym Jorku 15 grudnia 1989 r. Przyjęto także Protokół do Konwencji Rady Europy o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący zniesienia kary

śmierci we wszystkich okolicznościach, przygotowany i podpisany m.in. przez Polskę w Wilnie 3 maja 2002 r. Protokół ten zobowiązuje państwa do zniesienia przez nie możliwości orzekania

kary śmierci, nawet podczas trwania wojny lub bezpośredniego nią zagrożenia. Polska była jednym z ostatnich europejskich krajów, które dopuszczały taką możliwość. źródło: WPROST.PL

Wadliwe szczepionki dla noworodków! Przez ostatnie 8 miesięcy noworodkom podawano szczepionki, które zostały właśnie wycofane z użycia: Euvax B i Tripacel.

GDAŃSK

Zakonnik w areszcie

światło Ducha Świętego dla drogi, która nas zaprowadzi na te nowe radosne święto wiary i miłości Chrystusa - powiedział papież, wywołując radość ok. 3 mln pielgrzymów ze 190 krajów, w tym z Polski. Zadowoleni są również polscy hierarchowie. - Bardzo się cieszę, że Ojciec Święty Franciszek ogłosił na zakończenie Światowych Dni

O wycofaniu serii szczepionek Główny Inspektorat Farmaceutyczny poinformował na

swojej stronie internetowej. Lakoniczność oświadczenia GIF wywołała oburzenie rodziców. Inspektoriat nie wie, ilu dzieciom podano wadliwe szczepionki. Pierwsza z usuniętych z obiegu szczepionek to Euvax B przeciwko wirusowemu zapaleniu wątroby typu B,

która jest podawana dzieciom niedługo po urodzeniu. Druga to Tripacel, szczepionka przeciwko błonicy, tężcowi i krztuścowi. Przyczyną wycofania szczepionek jest najprawdopodobniej niewłaściwe ich przechowyźródło: WPROST.PL wanie.

Polska zablokuje strony pornograficzne? David Cameron zamierza zmusić dostawców internetu w Wielkiej Brytanii, by ci nałożyli filtr na łącza blokujący dostęp do stron pornograficznych. W jego ślad chce pójść polski rząd.

- Myślimy o przeniesieniu podobnych regulacji na grunt polski. Ochrona młodych ludzi powinna być naszym priorytetem - skomentował pomysł brytyjskiego premiera szef MSW Marek Biernacki.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Pomysł ograniczenia dostępu do pornografii nie podoba się jednak prezesowi polskiego oddziału międzynarodowej organizacji Internet Society Marcinowi Cieślakowi. - Rozwiązania problemu pornografii

trzeba szukać w rodzinie, a nie internecie - przekonuje. Z kolei Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji ma wątpliwości, czy nakładanie blokad na internet byłoby możliwe na gruncie polskiego prawa.źródło: WPROST.PL

Pijemy mniej wódki Ograniczyliśmy zakupy nie tylko czystej, ale też, co zaskakuje, wódek smakowych - pisze „Rzeczpospolita”. Jak podaje firma badawcza Nielsen, w I półroczu 2013 r. wydaliśmy na wódkę niemal 4,8 mld zł, podczas gdy rok wcześniej było to o ok. 200 mln zł więcej. Sprzedaż, liczona w litrach, zmalała o blisko 5 proc. O nieco ponad 1 proc. niższa była też sprzedaż wódek smakowych, która jeszcze w

I kw. 2013 r. zwiększyła się o 1 proc. Branża tłumaczy to m.in. wysoką bazą sprzed roku – popyt był wówczas duży, głównie przez Euro 2012. Jak ocenia prezes Związku Pracodawców Polski Przemysł Spirytusowy Leszek Wiwała, przestaliśmy już być typowo wódczanym krajem. - Długoterminowo pozycja wódki czystej będzie się stopniowo osłabiać na rzecz wódek smakowych i likierów oraz whisky źródło: GAZETA.PL - mówi.

Magister bez studiowania? Resort nauki przygotowuje zmiany w prawie, na mocy których student posiadający doświadczenie zawodowe będzie mógł uzyskać zwolnienie z konieczności zaliczania części przedmiotów w ramach studiów. Ministerstwo nauki chce tym sposobem zachęcić do podnoszenia kwalifikacji zawodowych, zwalniając z części przedmiotów, które trzeba zaliczyć w ramach studiów. Zgodnie z propozycją resortu osoba posiadająca doświadczenie zawodowe

mogłaby skończyć studia, zaliczając o połowę mniej przedmiotów, niż osoba, która takiego doświadczenia nie ma. Propozycja resortu zakłada, że osoba z maturą musiałaby legitymować się pięcioletnim doświadczeniem zawodowym, by móc liczyć na zaliczenie jej połowy przedmiotów na studiach. W przypadku osoby posiadającej licencjat wystarczyłyby trzy lata, a osoba, która posiada studia magisterskie, ale pracuje w innej niż wyuczona dziedzinie, połowę programu studiów zaliczałyby dwa źródło: WPROST.PL lata pracy.

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

52 PROC. UCZESTNIKÓW SONDAŻU UWAŻA, ŻE OKRES PRL-U NIE ZOSTAŁ JESZCZE WŁAŚCIWIE ROZLICZONY

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

Okres PRL-u został rozliczony? 52 proc. uczestników sondażu Homo Homini uważa, że okres PRL-u nie został jeszcze właściwie rozliczony. Najwięcej osób przekonanych o tym, że rozliczyliśmy się już z najnowszą historią, znajduje się w najmłodszej grupie wiekowej (71 proc.). Z kolei wśród najstarszych respondentów dominują osoby, domagające się rozliczenia z okresem komunizmu

(59 proc.). - Badania pokazują, że podział w sprawie rozliczenia dyktatury komunistycznej jest ciągle trwały, ale widać też, że natężenie tego antagonizmu będzie słabło - mówi prof. Antoni Dudek, członek rady naukowej Instytutu Pamięci Narodowej. Zwraca on uwagę, że dla młodych ważniejsze od rozliczeń z przeszłością są problemy teraźniejszości: brak pracy, zmiany w strefie obyczajowej czy kwestie źródło: WPROST.PL ekonomiczne.

Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

10 Serwis

Prezydent Zimbabwe o homoseksualizmie Prezydent, Robert Mugabe nie zamierza depenalizować homoseksualizmu w Zimbabwe. Mugabe oddalił zarzuty, że dyskryminacja osób o odmiennej orientacji seksualnej w Zimbabwe to naruszenie praw człowieka - informuje „NewsDay”. Prezydent zagroził homoseksualistom ścinaniem głów. O gejach powiedział, że są „gorsi od świń, kóz i ptaków”. - Jeśli zamkniesz [dwóch] mężczyzn na 5 lat w domu i nakażesz im zrobić dwójkę dzieci, a nie uda im się, to zetniemy im głowy - podkreślił prezydent Zimbabwe. Mugabe oskarżył też kraje afrykańskie, które walczą z homofobią, o uleganie Europejczykom w zamian za pomoc. - Musimy dbać o naszą kulturę. Ta kultura pochodzi od normy, że kobieta nosi dziecko w brzuchu przez 9 miesięcy. Kto się z tym nie zgadza, powinien podnieść w ręce w górę i powiedzieć, że spadł z nieba - dodał. źródło: WPROST.PL

Brutalne starcia w Egipcie W Egipcie w zamieszkach zginęły w ostatni weekend co najmniej 72 osoby. Nabil Fahmy, egipski minister spraw zagranicznych, apeluje o „powściągliwość”. - Wszystkie strony muszą zrezygnować ze stosowania przemocy i z podżegania do niej - powiedział Fahmy. - Egipt musi iść naprzód - dodał. Minister oskarżył Bractwo Muzułmańskie o niweczenie wysiłków rządu, który chce ożywić kruchą gospodarkę. - Myślę, że coraz większa polaryzacja i ciągłe podżeganie do przemocy jest bardzo, bardzo niebezpieczne

W EGIPCIE CIĄGLE PANUJĄ BOJOWE NASTROJE

- stwierdził. Starcia zaczęły się po pogrzebie jednego z młodych zwolenników prezydenta, który wywodzi się z islamistycznego Bractwa

Muzułmańskiego. Według świadków podczas zajść strzelano w stronę kościoła koptyjskiego. Zniszczono również witryny sklepów, na których

były zawieszone plakaty z wizerunkiem dowódcy egipskiej armii i ministra obrony generała Abd el-Fataha Saida źródło: GAZETA.PL es-Sisiego.

Hiszpania: Maszynista usłyszał zarzuty Maszynista pociągu, który wykoleił się pod Santiago de Compostela w Hiszpanii, został oskarżony o nieumyślne spowodowanie śmierci 79 osób i warunkowo zwolniony z aresztu.

W czasie posiedzenia, które trwało 2 godziny, maszynista przyznał, że prowadził pociąg zbyt szybko. Francisco Jose Garzon usłyszał 79 zarzutów nieumyślnego spowodowania śmierci i „przyczynienia się do wielu obrażeń z powodu

niezachowania ostrożności zawodowej”. Mężczyzna wyszedł warunkowo z aresztu, ale musi raz w tygodniu meldować się w sądzie, zdeponować paszport i nie może bez zezwolenia opuszczać Hiszpanii przez okres sześciu

miesięcy. Ma też zakaz prowadzenia pociągów. Władze przypuszczają, że przyczyną katastrofy była nadmierna prędkość, jaką rozwinął pociąg na odcinku, gdzie obowiązywało ograniczenie źródło: GAZETA.PL do 80 km/h.

Zamach na koszary Bundeswehry Nieznani sprawcy dokonali zamachu na koszary Bundeswehry w Havelbergu w Saksonii-Anhalcie, niszcząc co najmniej 16 pojazdów wojskowych. Straty oszacowano na 10 mln euro. Wojsko zaostrzyło środki bezpieczeństwa w całym kraju. - Nie moż można wykluczyć kolejnych zam zamachów - powiedział rzecznik policji w Magde-

burgu. Parking na terenie jednostki, gdzie znajdowały się pojazdy, obrzucono materiałami zapalającymi. Policja nie wyklucza związku zamachu z zapowiedzianymi akcjami protestacyjnymi przeciwko obecności Bundeswehry (nazwa federalnych sił zbrojnych Niemiec - przyp. red.) w tym regionie. W byłej NRD panują silne nastroje pacyfistyczne. źródło: GAZETA.PL

Trag Tragiczny wypadek we Włoszech Co n najmniej 38 osób zgi zginęło, a kilkanaście zo zostało rannych, gd gdy autokar przebił ba barierkę na autostradz dzie i spadł z ok. 30 m ze skarpy w pobliżu A Avellino, w regionie K Kampania, na połud dniu Włoch. W Większość ofiar ratownic nicy wydostali z wraku, który przewrócił się na

bok. Wielu pasażerów zostało wyrzuconych z pojazdu - podała włoska agencja ANSA. Wśród zabitych jest kierowca autobusu. Fotoreporter ANSY relacjonował, że sytuacja w miejscu wypadku była dramatyczna. Co jakiś czas ratownicy przecinający karoserię, aby dostać się do wnętrza wraku, przerywali prace, by móc usłyszeć, czy nikt nie wzywa pomocy. Autokarem podróżowało ok. 50 osób pochodzą-

cych z okolic Neapolu, w tym wiele dzieci. Włoskie media informowały, że autokar wiózł

pielgrzymów, którzy odwiedzili miejsca związane ze świętym źródło: GAZETA.PL ojcem Pio.

12 Serwis ROSJANIE WOLĄ WHISKY OD WÓDKI

Zgwałcił kobietę, bo chciał uratować jej życie! Mężczyzna w St. George w amerykańskim stanie Utah został zatrzymany pod zarzutem gwałtu na nieprzytomnej kobiecie - informuje CBS Las Vegas.

Rosjanie mniej piją W Rosji spada produkcja i sprzedaż wódki. Jak podaje rosyjska agencja informacji gospodarczej Prime, w pierwszym półroczu tego roku zakupiono o 24 proc. mniej tego alkoholu w porównaniu do tego samego okresu z 2012 r. Jak wynika z danych rosyjskiego instytutu badań marketingowych Ruś, w Rosji spadła zarówno częstotliwości zakupu wódki, jak i liczba kupujących ten trunek. Rosyjska służba statystyczna Rosstat podaje z kolei, że w

Jak twierdzi, dopuścił się gwałtu, by ratować życie kobiety. 50-letni Rodger William Kelly

okresie od stycznia do maja 2013 r. sprzedaż detaliczna wódki spadła o 8,9 proc. do 57,9 dekalitrów (dekalitr to jednostka objętości równa 10 l) w porównaniu do analogicznego okresu z 2012 r. Produkcja wódki spadła o 28,3 proc. Instytut badań marketingowych Ruś zaznacza też, że rosyjscy konsumenci interesują się innymi rodzajami mocnych trunków, m.in. whisky. Udział kupujących ten produkt wzrósł o 1,5 proc. w porównaniu do pierwszego półrocza 2012 r.

Lekarze ze szpitala dziecięcego w stolicy Mołdawii Kiszyniowie przeprowadzali operacje narzędziami budowlanymi, takimi jak elektryczne wiertarki i kombinerki! Nagranie wideo z takich zabiegów pokazała miejscowa telewizja. Po wybuchu skandalu

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Wysyłaj z LCC – przez telefon - szybko, tanio i bezpiecznie!

nie wystarczy, postanowił więc odbyć z nieprzytomną stosunek seksualny. Gdy gwałt nie „pomógł”, Kelly nałożył jej swoją bieliznę i spodenki. Wtedy przyjechała policja powiadomiona przez anonima. Mężczyzna usłyszał zarzut popełnienia gwałtu pierwszego źródło: WPROST.PL stopnia.

Narzędzia budowlane na sali operacyjnej

źródło: NEWSWEEK.PL

Wysyłaj pieniądze do Polski z najlepszymi!

wykorzystał seksualnie swoją 29-letnią sąsiadkę, którą znalazł nieprzytomną leżącą przed drzwiami do jej mieszkania. Kelly zaniósł 29-latkę do swojego domu, położył ją na łóżku i przytulił. Jak zeznał, kobieta był zmarznięta i chciał ją ogrzać. Oskarżony stwierdził niedługo potem, że przytulenie kobiety

*Przelew 24h

Najlepszy kurs! 020 7407 1800

premier Mołdawii Lurie Leance polecił ministrowi zdrowia przeprowadzenie śledztwa. Minister Andrei Usatii tłumaczył, że wykorzystywanie tych narzędzi było dozwolone tylko w pewnych okolicznościach, a szpital dysponował właściwymi narzędziami medycznymi. - Szpital otrzymał trzy nowe wiertarki chirurgiczne, nie

wiem, dlaczego użyli wiertarek budowlanych - powiedział. Dyrektor szpitala Nicolae Starciuc twierdzi, że to sami lekarze ujawnili nagranie wideo, chcąc go zdyskredytować. Mołdawia jest jednym z najbiedniejszych krajów w Europie. Średnie miesięczne zarobki wynoszą równowartość ok. 300 dolarów. źródło: NEWSWEEK.PL

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Woda w restauracji jak w toalecie! PaĹ&#x201E;stwowa stacja telewizja z Chin, CCTV przeprowadziĹ&#x201A;a dziennikarskie Ĺ&#x203A;ledztwo, podczas ktĂłrego przebadano lĂłd podawany w najwiÄ&#x2122;kszych sieciach restauracji typu fast food. Wyniki sÄ&#x2026; szokujÄ&#x2026;ce. LĂłd w losowo wybranej restauracji KFC byĹ&#x201A; przygotowany z wody, w ktĂłrej zawartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; bakterii 18-krotnie przekracza chiĹ&#x201E;skie standardy ĹźywnoĹ&#x203A;ci i

JEDNA Z RAD GĹ OSI, ABY DO SPĹ UCZKI KLOZETOWEJ WĹ OĹťYÄ&#x2020; CEGĹ Ä&#x2DC;!

13-krotnie standardy dla wody w toaletach. SieÄ&#x2021; oficjalnie przeprosiĹ&#x201A;a. W chiĹ&#x201E;skiej sieci Kongfu, zawartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; bakterii w wodzie uĹźytej do zrobienia lodu 6-krotnie przekraczaĹ&#x201A;a standardy dla chiĹ&#x201E;skich toalet. Z kolei woda uĹźyta w restauracjach McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s do przygotowania lodu mogĹ&#x201A;aby byÄ&#x2021; uĹźyta w toaletach, jednak na pewno nie podawana ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL ludziom.

Historia romansu jak z filmu Pewne maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwo rozstaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; po tym, jak okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe zdradzali siÄ&#x2122;... ze sobÄ&#x2026; przez internet - podaje dailytelegraph.com.au. Sana i Adnan Klaric, ĹźyjÄ&#x2026;c w nieszczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwym maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwe, postanowili poszukaÄ&#x2021; nowej miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci w internecie. Kobieta

pisaĹ&#x201A;a pod pseudonimem â&#x20AC;&#x17E;Sweetieâ&#x20AC;?, a mÄ&#x2122;Ĺźczyzna przedstawiaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; jako â&#x20AC;&#x17E;Prince of Joyâ&#x20AC;?. Jak siÄ&#x2122; okazaĹ&#x201A;o, maĹ&#x201A;Ĺźonkowie romansowali ze sobÄ&#x2026; na chacie. Godzinami opowiadali sobie o kĹ&#x201A;opotach w maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwie. Prawda wyszĹ&#x201A;a na jaw, gdy postanowili umĂłwiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na randkÄ&#x2122;. Teraz maĹ&#x201A;Ĺźonkowie

postanowili siÄ&#x2122; rozwieĹ&#x203A;Ä&#x2021;. OskarĹźajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wzajemnie o niewiernoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. - ZakochaĹ&#x201A;am siÄ&#x2122;. To byĹ&#x201A;o niesamowite - mĂłwiĹ&#x201A;a 27-latka. Z kolei jej 32-letni mÄ&#x2026;Ĺź nie moĹźe uwierzyÄ&#x2021;, Ĺźe osoba, ktĂłra pisaĹ&#x201A;a do niego czuĹ&#x201A;e sĹ&#x201A;Ăłwka przez internet, to w rzeczywistoĹ&#x203A;ci jego Ĺźona. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Jak majÄ&#x2026; ĹźyÄ&#x2021; bezrobotni? Agencja PoĹ&#x203A;rednictwa Pracy w Pinnebergu wydaĹ&#x201A;a dla bezrobotnych broszurÄ&#x2122; z radami, jak tanio ĹźyÄ&#x2021;. Poradnik ten, wydany w dobrej wierze, wywoĹ&#x201A;aĹ&#x201A; oburzenie i falÄ&#x2122; krytyki. W prostych historyjkach â&#x20AC;&#x17E;z Ĺźycia wziÄ&#x2122;tychâ&#x20AC;? zawarte sÄ&#x2026; liczne rady, by dla obniĹźenia kosztĂłw utrzymania rodziny piÄ&#x2021; np. wodÄ&#x2122; z kranu, zamiast kupowaÄ&#x2021; w sklepie, skreĹ&#x203A;liÄ&#x2021; z jadĹ&#x201A;ospisu miÄ&#x2122;so, nie chodziÄ&#x2021; na zakupy gĹ&#x201A;odnym, a dla zaoszczÄ&#x2122;dzenia wody do spĹ&#x201A;uczki klozetowej wĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021;...

cegĹ&#x201A;Ä&#x2122;. Zaleca siÄ&#x2122; teĹź, aby korzystaÄ&#x2021; z prysznica, a nie z wanny. Jako dodatkowe ĹşrĂłdĹ&#x201A;o dochodĂłw pomysĹ&#x201A;owi doradcy proponujÄ&#x2026; teĹź rozejrzenie siÄ&#x2122; po strychu, czy nie ma tam zbÄ&#x2122;dnych mebli, ktĂłre moĹźna by sprzedaÄ&#x2021;. W broszurze pisze siÄ&#x2122; teĹź o zniĹźkach przy abonamencie radiowo-telewizyjnym, opĹ&#x201A;atach za przedszkola i atrakcyjnych jakoby ofertach placĂłwek pomocy dla biednych. - SÄ&#x2026; to rady, jakie moĹźna znaleĹşÄ&#x2021; w wielu czasopismach i innych poradnikach - broniÄ&#x2026; siÄ&#x2122; pomysĹ&#x201A;odawcy broszury. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

/"+-&14;& $&/: 8 $30:%0/ TFSZ Â&#x2122;Ă?Â?UF PE QPMĂ&#x201E;EXJDB TPQPDLB LJFÂ?CBTB QPEXBXFMTLB LBXB 5DIJCP GBNJMZ H NBKPOF[ 8JOJBSZ H QJFSPHJ 7JSUV EFTFS .POUF NBY

ÂŁ LH ÂŁ LH ÂŁ LH ÂŁ Q ÂŁ ÂŁ

PSB[ 130.0$+& NMFLP }BDJBUF M [B ÂŁ [B ÂŁ TPTZ }PXJD[ H [B ÂŁ NMFD[OB LBOBQLB ,JOEFS J XJFMF XJĂ&#x201E;DFK

$PE[JFOOJF vXJFÂ&#x2122;F QJFD[ZXP 8BS[ZXB J PXPDF [ 1PMTLJ #BSE[P EVÂ&#x2122;Z XZCĂ?S MFLĂ?X

Polski OĹ&#x203A;rodek Naukowy Uniwersytetu JagielloĹ&#x201E;skiego

Polski OĹ&#x203A;rodek Naukowy w Londynie zaprasza na Uniwersytetu JagielloĹ&#x201E;skiego w Londynie zaprasza na

:DUV]WDW\ :DUV]WDW\ QS[FLB[Z QJFOJĂ&#x201E;Â&#x2122;OF PECJĂ?S QBD[FL EP 1PMTLJ

5BNXPSUI 3PBE $SPZEPO $30 98 XXX BTLBEFMJ DP VL UFM

PUXBSUF QPO Â&#x2021; QU q TPC q OJFE[ q

'=,(11,.$567:$ , 35 '=,(11,.$567:$ , 35 /+(*4) )4Ä&#x2018; 3$1 9ĹŠ 9ĹŠ /+(*4) )4Ä&#x2018; 3$1 www.pon.uj.edu.pl www.pon.uj.edu.pl

,QIR +44 +44 (0) (0) 20 20 7589 7589 8701 8701 ,QIR

Polska nauka w sercu Londynu!

3URMHNW MHVW ZVSĂ?Ĺ&#x2022;ÄşQDQVRZDQ\ ]H ĹŞURGNĂ?Z ÄşQDQVRZ\FK RWU]\PDQ\FK ] 0LQLVWHUVWZD 6SUDZ =DJUDQLF]Q\FK Z UDPDFK NRQNXUVX QD UHDOL]DFMÄ¸ ]DGDQLD e:VSĂ?Ĺ&#x2022;SUDFD ] 3RORQLÄ? L 3RODNDPL ]D JUDQLFÄ? Z U r

Rzeczpospolita Polska Ministerstwo Spraw Zagranicznych

14 Serwis

Assange kandyduje w wyborach Założyciel portalu WikiLeaks, Julian Assange ogłosił swoją kandydaturę w wyborach do australijskiego senatu. 41-letni Australijczyk jest jednym z trzech kandydatów partii w wyborach do senatu startujących ze stanu Wiktoria. Partia WikiLeaks została zarejestrowana przez Australijską Komisję Wyborczą w lipcu, a jej członkowie zapo-

wiedzieli, że wystawią również kandydatów w stanach Nowa Południowa Walia i Australia Zachodnia. Assange zapowiedział, że zadaniem siedmiu kandydatów jego partii w stolicy miałoby być stawienie czoła pogarszającemu się stanowi australijskiej demokracji. - Canberra powinna stać się miejscem światłości, a nie miejscem ciemności - powiedział Assange. źródło: GAZETA.PL

Łapówka od UE? Działania Unii Europejskiej godzą w politykę gospodarczą Wielkiej Brytanii. Pracodawcy mogą liczyć na wysokie dotacje w zamian za zatrudnienie obcokrajowca. Minister Matthew Hancock nawołuje jednak, by firmy z UK zatrudniały Brytyjczyków. EURES jest unijnym programem, którego celem jest zmniejszenie ilości bezrobot-

Jeżeli się zakwalifikują, mają szansę otrzymać dotację wysokości 870 funtów na przeprowadzkę. Hancock uważa, że wybieranie wykwalifikowanych osób z zagranicy, jest „łatwą opcją”, ale brytyjskie firmy powinny preferować obywateli swojego kraju. Oferta UE nazywana jest w angielskiej prasie „łapówką”. źródło: DAILYMAIL.CO.UK

Bezdomność Polaków na Wyspach Największym problemem, z którym zgłaszają się Polacy jest bezdomność - twierdzą przedstawiciele organizacji pomagających rodakom w Wielkiej Brytanii.

CZY ASSANGE ZOSTANIE SENATOREM?

nych młodych ludzi w krajach UE. Przedsiębiorstwa, które zatrudnią obcokrajowców, otrzymują dotacje w wysokości ok. 1 tys. funtów za każdego zatrudnionego obcokrajowca. Bezrobotni młodzi mogą starać się o „granty” wysokości 260 funtów na przybycie na rozmowę kwalifikacyjną na Wyspach.

- Polska społeczność jest liczna, powinno być większe zainteresowanie władz ich sytuacją - uważa wicemarszałek sejmu Wanda Nowicka.

Z jej inicjatywy odbyła się konferencja „Polki i Polacy w Wielkiej Brytanii. Wyjechali w poszukiwaniu lepszego życia, teraz potrzebują pomocy”. Jak dodała, z Wielkiej Brytanii docierają niepokojące sygnały, że władze rozważają wprowadzenie przepisów, które mogą pogorszyć dostęp imigrantów do opieki zdrowotnej czy pomocy socjalnej. - Myślę,

że jakiś głos w tej sprawie z naszej strony byłby bardzo pożądany - uznała. Elżbieta Vine z Fundacji Pomocy Polakom w Wielkiej Brytanii powiedziała, że władze brytyjskie planują wprowadzić ograniczenia dla imigrantów m.in. w przyznawaniu mieszkań socjalnych, w dostępie do świadczeń socjalnych i opieki zdrowotnej. źródło: ONET.PL

Materiał promocyjny

NIERUCHOMOŚCI W UK DO REMONTU – zysk w zasięgu ręki Bardzo często wielu z Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii zadaje sobie pytania, jak tanio kupić nieruchomość, wykonać remont i sprzedać ją, uzyskując znaczny zysk. ryzys ostatnich lat przyniósł wiele okazji cenowych. Sprzedający często miesiącami szukają nabywcy na swoją nieruchomość, co znacznie sprzyja możliwości negocjacji ceny. Zwłaszcza w sytuacji, gdy stan techniczny danej nieruchomości pozostawia bardzo wiele do życzenia. Jednak banki nie są chętne do udzielania kredytów, zwłaszcza dla inwestorów, chcących kupić tanio i zarobić na remoncie, sprzedając ze znacznym zyskiem. Oczywiście najłatwiej kupić tanio nieruchomość za gotówkę, ale czy wielu z nas posiada oszczędności rzędu 100 tys. funtów lub więcej, plus dodatkowe tysiące na koszty remontu? Bardzo często odpowiedź na to pytanie jest negatywna. Wielu z nas posiada oszczędności, ale znacznie mniejsze, dlatego nieraz jesteśmy gotowi wykonać remont własnymi siłami w celu obniżenia kosztów. Z tego powodu niezbędny jest jednak kredyt hipoteczny. Kryteria stawiane przez banki osobom chcącym kupić

nieruchomość jako inwestycję są rygorystyczne: wysoki depozyt, bardzo dobra historia kredytowa, stałe dochody (często ponad 20 tys. funtów rocznie na osobę), szczegółowy kosztorys prac budowlano-remontowych zgodny z wytycznymi banku, posiadanie własnej nieruchomości w UK przez minimum 6 miesięcy. Dla wielu klientów powyższe kryteria są bardzo trudne do spełnienia. Alternatywą jest korzystanie z usług brokera finansowego, który ma dostęp do rynku kredytów specjalistycznych, udzielanych przez firmy finansowe właśnie dla osób chcących zacząć inwestować w nieruchomości, a niemogących uzyskać finansowania w banku. Podstawowe kryterium, by uzyskać kredyt specjalistyczny dla inwestora na zakup nieruchomości do remontu, to posiadanie wkładu własnego, jego wysokość uzależniona jest od stanu technicznego nieruchomości oraz jej wycena. Inne kryteria wymagane przez banki nie są w tym wypadku istotne.

Specjalistyczne kredyty na nieruchomości do remontu to kredyty na zazwyczaj krótki okres czasu, 3-12 miesięcy, a ich działania obrazuje poniższy przykład: Maciek jest budowlańcem samozatrudnionym, nie posiada nieruchomości w UK, a jego dochody są zmienne. Po otrzymaniu porady brokera uzyskał możliwość kredytu dla inwestora w nieruchomości w wysokości 90 tys. funtów. Po 2 tygodniach Maciek znalazł dom w okolicach Londynu do generalnego remontu za 135 tys. funtów, broker pomógł mu w negocjacjach i udało mu się kupić nieruchomość za 122 tys. funtów. Maciek wraz z bratem w ciągu 2 miesięcy wyremontowali dom, znacznie podwyższając jego standard. Po remoncie Maciek wystawił dom na sprzedaż, a ponieważ był w dobrej lokalizacji oraz po generalnym remoncie, dom bardzo szybko znalazł nabywcę i został sprzedany za 166 tys. funtów. Podsumowując: Maciek kupił dom za 122 tys. funtów i sprzedał po remoncie za 166 tys. funtów. Cały proces zajął mu

Financial Brokers LTD is regulated and authorised by Financial Conduct Authority. Your home may be repossessed if you do not keep up repayments on your mortgage

łącznie 6 miesięcy. Maciek zarobił 44 tys. funtów, a jego koszty (remont, cena zakupu i sprzedaży oraz koszty kredytowe) wyniosły 21 tys. funtów. Maciek uzyskał zysk brutto 23 tys. funtów na swojej pierwszej inwestycji w nieruchomość w UK. Jeżeli chcesz dowiedzieć się, jak inwestować w nieruchomości, uzyskaj bezpłatną wstępną konsultację od specjalistycznego brokera finansowego w UK (konsultacja telefoniczna w języku polskim). Nie zwlekaj, ponieważ ceny nieruchomości zaczynają znów wzrastać, bądź jednym z pierwszych, którzy na tym zarobią.

Pawel Lajszczak Cemap Regional Mortgage Manager Financial Brokers LTD Kredyty hipoteczne oraz polisy dla obcokrajowców mieszkających w UK – obsługa w ojczystych językach. www.ifbl.co.uk 0161 850 10 21 lub 07715205842

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

16 Fotopanorama

Londyn, Wielka Brytania. Kukuryku! Już wiemy, że przez najbliższy czas z czwartego cokołu na Trafalgar Square będzie nas czujnie obserwował wielki, błękitny kogut, którego stworzyła niemiecka artystka Katharina Fritsch.

Chichester, Wielka Brytania. 15-kilometrowy wyścig w ramach Brompton World Championship przyciąga tłumy, tu jednak nie liczy się wyłącznie kondycja, ale też styl. Wyścig ma ścisły dress code – żadnej lycry, krawat i marynarka obowiązkowe!

Bali, Indonezja. Wielki 10-metrowy rekin, to jeden z wielu niesamowitych latawców, które unoszą się w niebo podczas corocznego festiwalu na Bali. Indonezyjczycy wierzą, że latawce przynoszą hinduskim bogom prośby ludzi o urodzajne plony. Taki komunikat na pewno musi zostać zauważony!

Phenian, Północna Korea. Wielka wojskowa parada z okazji 60. rocznicy zakończenia wojny koreańskiej. Najbardziej tajemnicze państwo uchyla rąbka tajemnicy, prezentując broń i muskuły żołnierzy w... spódnicach.

NR 308 25 lipca 2013 Q

Polish Weekly Magazine

Znajdź znajomych

na Wyspach

Spid p er-Man n z probówki?? Naukaa Dobry zwyc y zajj

wypoĝy oĝycz oĝ cza ajj Styl

Najszybciej rozwijający sięę

polskojęzyczny polskoję lk j znny magazyn m w Wiel Wielkiej W kiej Brytanii yta ii www www.panorama24.co w.panorama24.co.uk panorama24 ma24 .ukk PPrzegląd l d prasy p polskiej olskiej k

ĝyciaa

Tokio, Japonia. Jedna złota rybka może spełnić trzy życzenia, a ile może spełnić 5000 złotych rybek? Szacuje się, że niezwykła instalacja japońskiego akwarysty i artysty Hidetomo Kimury, składająca się z fantazyjnie podświetlonych 70 akwariów z rybkami, przyciągnie ok. 200 tys. zwiedzających.

Co kkrrÚc Co Ú

Úci Úc ci Polakó ów

Spoïeczeñst ñstwo ttwo woo

RozwiÈzuj krzyĝówki – wygrywaj kasÚ! Panorama na weekend

ściągnĳ teraz

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Manston, Wielka Brytania. W Londynie wylądował pierwszy Airbus Superjumbo A380 linii British Airways. Superjumbo miał niezły komitet powitalny – Georgię May Jagger, córkę Micka Jaggera, w obstawie rosłych rugbystów. Z naszych informacji wynika, że w przeciwieństwie do Dreamlinera, Superjumbo nie okaże się bublem. Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Ę A TY, KTÓRĄ POZYCJ WYBIERASZ?

Londyn, Wielka Brytania. Cały świat powitał na świecie George’a Alexandra Louisa, trzeciego w kolejce pretendenta do brytyjskiego tronu. „Royal baby szał” jednak dopiero się zaczął.

ALERT24.co.uk

INTEGRITY MARKETING AGENCY

Builth, Wielka Brytania. „Wsi spokojna, wsi wesoła”. Książę Karol, dumny dziadek, pojawił się na 50. Royal Welsh Show, czyli wielkim święcie angielskich farmerów.

POZYCJONUJEMY TWÓJ BIZNES 020 8638 0516 W INTERNECIE

18 Społeczeństwo

Masz dziecko na Wyspach? Uważaj! Opisaliśmy niedawno historię polskiej rodziny z Londynu, której 9-letnie dziecko zostało zabrane podczas zajęć szkolnych i trafiło do tymczasowej rodziny zastępczej. Jak się okazuje, w podobnej sytuacji jest dużo więcej rodzin polskich emigrantów. Jak zaradzić takiej tragedii? Co robić, by do niej nie doszło? Dokąd pójść, gdy już stanie się najgorsze?

www.polishexpress.polacy.co.uk

zeszłym roku, ze wszystk ich dzieci imigrantów, które przyszły na świat w UK, najwięcej było narodowości polskiej. To znak naszych czasów, ale i również powód, by ostrzec wszystkich Polaków zakładających nowe rodziny na Wyspach, jak i tych przyjeżdżających ze swoimi pociechami z Polski. Uważajcie na opiekę społeczną!

„Dobry produkt adopcyjny” „Polskie dzieci to dobry produkt adopcyjny” - usłyszała w nieoficjalnej rozmowie z pracownikiem służb socjalnych (Social Services) Polka, matka czwórki dzieci, której odebrano całą gromadkę, w tym 3-miesięczną

córeczkę nadal karmioną piersią. Brzmi jak teoria spiskowa, jednak to fakty z życia na Wyspach. Powstaje pytanie: skąd się bierze takie zapotrzebowanie na dzieci do adopcji?

„Liczby adopcyjne” Faktem jest, że nie wszyscy biologiczni rodzice są dobrymi rodzicami. W takich sytuacjach, priorytetem każdego państwa, jest chronić swoich małych obywateli przed doznaniem krzywdy. Niestety, zanim dziecko znajdzie nową, kochającą go rodzinę, trzeba mu znaleźć tymczasowych opiekunów, tzw. foster parents. W ostatnich latach niewydolny i skomplikowany proceder adopcyjny państwa brytyjskiego nie nadążał z przetwarzaniem rosnącej liczby przypadków. To spowodowało konieczność wspomagania się niezależnymi agencjami fosteringowymi. W system wpompowano duże pieniądze i tak „fostering” stał się jednym z najlepiej rozwijających się biznesów na Wyspach. W 2012 r.

druga co do wielkości prywatna fi rma fosteringowa (założona sześć lat wcześniej przez dwójkę byłych pracowników socjalnych) została sprzedana za sumę 130 mln funtów. Przypadek? Rząd przyznaje, że fostering to rozwiązanie bardzo niedoskonałe, m.in. ze względów fi nansowych. Stąd nacisk poprzedniego rządu, a także obecnego premiera Davida Camerona na „upraszczanie i przyspieszanie procedur adopcyjnych”. Mówiąc to jednak, nie wnika on, jakim sposobem pożądane „liczby adopcyjne” są realizowane. I tu zaczyna się problem.

Jak działa system? Rozsądna poniekąd dyrektywa rządowa zostaje w praktyce zniekształcona i zanim przejdzie przez szczeble menedżerskie i dotrze do szeregowego pracownika Social Services, pozostaje tylko proceduralnym wymogiem. Nie ma tam miejsca na niuanse czy

Reklama: 020 3026 6550

emocje, tym bardziej że pracuje się pod presją ze strony szefa, którego z kolei do cięższej pracy napędzają obietnice sporych bonusów za wykonanie „rządowych targetów”. Nikt nie ma czasu sprawdzać, czy zachowano wszystkie procedury. Do pokrętności systemu dochodzi fakt tajności obrad Sądów Rodzinnych, co rodzi możliwości malwersacji, a nawet jawnych kłamstw, tak często zgłaszanych przez zdesperowanych rodziców. Co więcej, w systemie dochodzi do klasycznego konfl iktu interesów. Po pierwsze: council jest odpowiedzialny za udzielanie pomocy dzieciom, jak i również za kontrolę jakości tej pomocy. Po drugie: tzw. adwokat z urzędu, a także „niezależni” eksperci niekoniecznie mają interes

24.co.uk

w tym, by rzeczywiście pomóc przypisanemu sądu do utrzymywania kontaktu z kulturą sobie klientowi w odzyskaniu dziecka. kraju ojczystego są nagminnie ignorowane). Niestety, zwiększenie puli polskich rodzin Skala procederu gotowych podjąć się roli opiekunów tymcza„Co 22 minuty przyjmowane jest dziec- sowych nie gwarantuje w praktyce, że to włako do opieki tymczasowej” - głosi czołówka śnie do nich trafi polskie dziecko. Większą strony internetowej jednej z większych bry- rolę mogą odegrać biznesowe lub osobiste tyjskich agencji fosteringowych. Zakładka powiązania danej agencji z konkretnym co„Zostań Prawnym Opiekunem” wygląda uncilem czy pracownikiem socjalnym. bardziej jak reklama produktu konsumpcyjŚwiatełko w tunelu nego niż informacja dla świadomych ciężaru odpowiedzialności, potencjalnych opiekunów. O tym, że z bezdusznym systemem można „Fantastyczne wsparcie, profesjonalne szkole- wygrać, przekonali się Słowacy. Sprawa dwójnie, sowite wynagrodzenie…” - to inne hasło ki słowackich dzieci trafi ła do Trybunału w reklamowe firmy, która za pomyślnie przepro- Strasburgu, dokąd ich babka się odwołała i… wadzone umiejscowienie dziecka u „klienta” sprawę wygrała. Co ciekawe, podczas procedostanie nie mniej sowite wynagrodzenie od su przed brytyjskim sądem, ta sama babka rządu, zaś sam klient za bycie opiekunem nie była nawet dopuszczona do bycia stroną. zgarnie „zasiłek” w wysokości 600 funtów ty- Jednak w tej sprawie wydatnie pomógł słogodniowo. Polka pracująca dla jednej z takich wacki rząd. Jak? Władze każdego państwa agencji doniosła, jak młoda Angielka chciała mogą stać się oficjalną stroną w procesie spłacić sobie dzieckiem dopiero co zaciągnię- apelacyjnym. Koszt to symboliczne 265 funty mortgage. tów. Skoro więc Słowacy mogli, może my nie jesteśmy gorsi i stać nas, by wyłożyć kilkaset Jak się ustrzec? funtów z budżetu państwa na uratowanie Przede wszystkim, należy mieć świado- choćby jednej polskiej rodziny przed tragedią. mość różnic między brytyjskim prawem Wystarczy jeden taki wygrany przypadek, a rodzinnym a tym, do którego jesteśmy przy- precedens rozniesie się szerokim echem po zwyczajeni z ojczyzny. Gdy więc przyjdzie Wyspach, co może spowodować, że i my jako nam do głowy pomysł, by zgłosić się do Social naród zaczniemy być traktowani bardziej poServices po pomoc, pamiętajmy o przypadku ważnie przez brytyjskie sądy rodzinne oraz pana Kamila, który po rodzinnej kłótni sam bezpardonowe lokalne władze. zgłosił się do swojego councilu o wsparcie, co JACEK WĄSOWICZ wkrótce przypłacił utratą dziecka. W tekście zastosowano skróty.

Jednoczmy się! Niedawno pisaliśmy o inicjatywie Ambasady RP w Londynie, która apeluje do polskich emigrantów, by zgłaszali się do rejestru rodzin zastępczych. Jest to mile widziana inicjatywa, jako że zazwyczaj dochodzi do „zangielszczenia” polskiego dziecka (zalecenia

Ważne adresy: www.forced-adoption.com www.justice-for-families.org.uk Stowarzyszenie Polskich Psychologów: www.polishpsychologists.org

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

DENTYŚCI GINEKOLODZY dla każdego posiadacza białej karty

20% zniżki na pakiet

NHS: £20 ZNIŻKI

prowadzenia ciąży

Pakiet NHS

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

Labaratorium na miejscu w klinice

BOTOX £160, Kwas hialuronowy INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne

20 Z życia

Zapraszam do łóżka w celu konsumpcyjnym Jednym z powodów umawiania się singli na randki jest po prostu seks bez zobowiązań. Część z wypowiadających się na ten temat osób swoich partnerów seksualnych traktuje wyłącznie w sposób instrumentalny. www.sympatia.pl

ym singlom randki mają zapewnić przyjemność bez zobowiązań. Odpowiadają im płytkie i jednopłaszczyznowe relacje.

Singiel i singielka na seks-łowach

- Jestem singlem, nie angażuję się uczuciowo. Może to trochę dziwnie zabrzmi, ale te moje relacje z kobietami opierają się na seksie, co tu dużo gadać. Poznaję różne kobiety, spędzamy miło czas, nie zawsze to musi być seks, czasami miła kolacja, pójście do klubu, wyjazd na weekend, ale są relacje bez zobowiązań, oparte na przyjemnościach, bez założenia bycia razem - mówi Marcin, lat 33. - Mam duży krąg znajomych kobiet, a wiadomo, że to bycie singlem daje przepustkę do takich swobodnych relacji, oczywiście, jak ktoś takich relacji potrzebuje, a nie na przykład

chce być sam. Powiedziałbym, że w tym nawale moich relacji z kobietami, ale nie użyłbym tu słowa przedmiotowych, tylko luźnych takich, niezobowiązujących (…). Przechodzę z jednej relacji w drugą. Czasami się zdarza, że mam kilka relacji (…), ale żadnej z nich nie daję prawa, i też w swoim sumieniu, mieć do mnie pretensji o to. Staram się, jako uczciwy człowiek, jasno stawiać sprawę - Łukasz, 33 lata. Niektórzy z dużą łatwością nawiązują „jednorazowe” znajomości podczas imprez w klubach czy dyskotekach. Przyznają, że to żaden problem „wyrwać kogoś na jedną noc”, i wbrew stereotypowemu postrzeganiu, że to mężczyźni częściej wchodzą w rolę „łowcy”. Skutecznymi „łowczyniami” są także singielki.

Friends with benefits, czemu nie? Niektórym singlom zdarza się nawiązywać dłuższe niż jednonocne relacje intymne. Czasem trwają one nawet kilka miesięcy, ale są utrzymywane tylko i wyłącznie „dla seksu”. Jeden z mężczyzn przyznał, że od jakiegoś czasu jest w luźnym związku ze

swoją koleżanką, która także nie ma stałego partnera i nie jest zaangażowana w poważny związek. Oboje doszli do wniosku, że mogą stać się „friends with benefits”, co w wolnym tłumaczeniu z języka angielskiego oznacza „przyjaciele, którzy ze sobą sypiają”. Kolejna singielka spotykała się regularnie przez dwa miesiące ze znajomym z pracy, z którym utrzymywała kontakty seksualne. Przyznała, że choć był „totalnym ćwokiem”, to miał ładną sylwetkę i ją „kręcił” jako mężczyzna. Poza tym stwierdziła, że „nie sprawiał problemów natury emocjonalnej”, czyli nie angażował się w ich relację uczuciowo, co jej bardzo odpowiadało. Inny uczestnik badania w taki sposób opisał relację intymną, która go łączy z czternaście lat młodszą kobietą: - Obecnie spotykam się z 27-latką, ale można powiedzieć, że w trzech czwartych jestem singlem. Szczerze mówiąc, łączy nas ogromna fascynacja fi zyczna i tylko fascynacja. Spotykam się z kimś, ale nie jest to stały związek, nie mogę z tą osobą znaleźć wspólnego języka. Na co dzień nie dałoby się

z niÄ&#x2026; wytrzymaÄ&#x2021;. Jest zazdrosna nie do wytrzymania, uwiesza siÄ&#x2122; na mnie jak miĹ&#x203A; koala, a poza tym nie grzeszy inteligencjÄ&#x2026;. Ale chemia i przyciÄ&#x2026;ganie miÄ&#x2122;dzy nami jest nieziemskie - mĂłwi MikoĹ&#x201A;aj, lat 41.

Jeden partner to za maĹ&#x201A;o SÄ&#x2026; takĹźe tacy single i singielki, ktĂłrzy nie ukrywajÄ&#x2026;, Ĺźe umawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; nie tylko z jednÄ&#x2026; osobÄ&#x2026;, ale z kilkoma w tym samym czasie. Jeden z pytanych o to mÄ&#x2122;Ĺźczyzn przyznaĹ&#x201A;, Ĺźe ma po prostu â&#x20AC;&#x17E;zbyt miÄ&#x2122;kkie serceâ&#x20AC;? i nie umie odmĂłwiÄ&#x2021; kobiecie â&#x20AC;&#x17E;w potrzebieâ&#x20AC;?. Zdarza siÄ&#x2122;, Ĺźe umawia siÄ&#x2122; z dwoma, a nawet trzema paniami tego samego dnia o rĂłĹźnych porach dnia. Z jednÄ&#x2026; do poĹ&#x201A;udnia, z drugÄ&#x2026; po poĹ&#x201A;udniu, a z trzeciÄ&#x2026; wieczorem. Pewna singielka takĹźe przyznaĹ&#x201A;a, Ĺźe trudno jej zerwaÄ&#x2021; caĹ&#x201A;kowicie znajomoĹ&#x203A;ci z byĹ&#x201A;ymi partnerami, w sytuacji, w ktĂłrej â&#x20AC;&#x17E;byĹ&#x201A;o im dobrze w Ĺ&#x201A;ĂłĹźkuâ&#x20AC;?. - Umawiam siÄ&#x2122;, o Jezu, umarĹ&#x201A;abym bez nieumawiania. Umawiam siÄ&#x2122; i to z kilkoma chĹ&#x201A;opakami naraz. Obecnie z trzema spotykam siÄ&#x2122; w miarÄ&#x2122; czÄ&#x2122;sto, czyli tam raz w tygodniu, powiedzmy. (â&#x20AC;Ś) Tylko, Ĺźe dwĂłch z nich, to moi byli faceci. A z trzecim mam romans. W sumie z czterema w tej chwili mam romans. MoĹźna siÄ&#x2122; spotykaÄ&#x2021; po prostu z piÄ&#x2122;cioma facetami niemalĹźe naraz. Jeden wychodzi, drugi moĹźe przyjĹ&#x203A;Ä&#x2021;, nie? Jest doskonale, jest doskonale - Eliza, 30 lat.

Ale najpierw kawaâ&#x20AC;Ś SÄ&#x2026; i tacy single, ktĂłrzy Ĺźeby iĹ&#x203A;Ä&#x2021; z kimĹ&#x203A; do Ĺ&#x201A;ĂłĹźka, potrzebujÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;trochÄ&#x2122; czasuâ&#x20AC;? - jak to okreĹ&#x203A;liĹ&#x201A; jeden z nich. Najpierw umawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na randkÄ&#x2122;, jednÄ&#x2026;, drugÄ&#x2026;, trzeciÄ&#x2026;. SpÄ&#x2122;dzÄ&#x2026; czas na kawie, w kinie, restauracji czy idÄ&#x2026; na dyskotekÄ&#x2122;. Jeden z mÄ&#x2122;Ĺźczyzn, choÄ&#x2021; ma wĹ&#x203A;rĂłd znajomych opiniÄ&#x2122; Casanovy, przyznaje, Ĺźe ma okreĹ&#x203A;lone zasady, zanim przejdzie â&#x20AC;&#x17E;do tych rzeczyâ&#x20AC;?. Zanim pĂłjdzie z dziewczynÄ&#x2026; do Ĺ&#x201A;ĂłĹźka, to chce jÄ&#x2026; lepiej poznaÄ&#x2021;. ChoÄ&#x2021; przyznaje, Ĺźe nie szuka powaĹźnej relacji, to â&#x20AC;&#x17E;zaprasza do sypialniâ&#x20AC;? tylko nieliczne kobiety. Twierdzi, Ĺźe jest typem romantyka i seks z osobÄ&#x2026;, ktĂłrÄ&#x2026; choÄ&#x2021; trochÄ&#x2122; siÄ&#x2122; zna, â&#x20AC;&#x17E;smakujeâ&#x20AC;? jego zdaniem lepiej niĹź z kimĹ&#x203A;, z kim zamieniĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; tylko parÄ&#x2122; zdaĹ&#x201E;. Podobne zdanie na ten temat miaĹ&#x201A;a jedna z pytanych o to kobiet. - Jestem atrakcyjna, mam Ĺ&#x203A;wietnÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;, dobrze zarabiam, robiÄ&#x2122; karierÄ&#x2122;. I oczywiĹ&#x203A;cie do szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia brakuje mi tylko staĹ&#x201A;ego faceta. PoznajÄ&#x2122; wielu mÄ&#x2122;Ĺźczyzn, w pracy, w klubach, na kursach. NawiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; jakieĹ&#x203A; relacje intymne, bo wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; z nich to teĹź single. I od czasu do czasu lÄ&#x2026;dujÄ&#x2122; z ktĂłryĹ&#x203A; w Ĺ&#x201A;oĹźu. Przyznam jednak, Ĺźe choÄ&#x2021; uwielbiam seks, to takie przygody jednorazowe nie sÄ&#x2026; dla mnie. LubiÄ&#x2122; siÄ&#x2122; najpierw trochÄ&#x2122; pospotykaÄ&#x2021;, poznaÄ&#x2021;, najlepiej w niezobowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cych sytuacjach, tak bez ciĹ&#x203A;nienia w stylu randki. ChcÄ&#x2122; Ĺźeby facet, nawet taki, z ktĂłrym Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czy mnie tylko poĹźÄ&#x2026;danie, nie traktowaĹ&#x201A; mnie wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie przedmiotowo. Ĺšle siÄ&#x2122; z tym czujÄ&#x2122;. I chociaĹź wiem, Ĺźe nie znajdÄ&#x2122; w jego oczach takiego uwielbienia jak w oczach wĹ&#x201A;asnego partnera, to nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; ĹźyĹ&#x201A;a przecieĹź w celibacie. Takie miniromanse teĹź powodujÄ&#x2026;, Ĺźe czujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; atrakcyjna, poĹźÄ&#x2026;dana. Na co dzieĹ&#x201E; tego nie mam, wiÄ&#x2122;c chociaĹź od czasu do czasu chcÄ&#x2122; siÄ&#x2122; poczuÄ&#x2021; dobrze - Ewa, 30 lat. ChoÄ&#x2021; niektĂłrzy single przyznajÄ&#x2026;, Ĺźe naleĹźy korzystaÄ&#x2021; z Ĺźycia, kiedy nadarza siÄ&#x2122; okazja, bo mĹ&#x201A;odoĹ&#x203A;Ä&#x2021; szybko przemÄła, to w gruncie rzeczy nie uwaĹźajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; za hedonistĂłw. UwaĹźajÄ&#x2026;, Ĺźe majÄ&#x2026; zdroworozsÄ&#x2026;dkowe podejĹ&#x203A;cie do spraw seksu i potrafi Ä&#x2026; oddzieliÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;czystÄ&#x2026; przyjemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;? od relacji intymnej bazujÄ&#x2026;cej na miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. UwaĹźajÄ&#x2026;, Ĺźe nie moĹźna ĹźyÄ&#x2021; w celibacie dopĂłki nie spotka siÄ&#x2122; tej wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwej osoby. Ich zdaniem trzeba prĂłbowaÄ&#x2021;, bo nigdy nie wiadomo, co los moĹźe przynieĹ&#x203A;Ä&#x2021;. MoĹźe siÄ&#x2122; bowiem okazaÄ&#x2021;, Ĺźe ktoĹ&#x203A;, z kim â&#x20AC;&#x17E;lÄ&#x2026;dujemy w Ĺ&#x201A;ĂłĹźku w celu czysto konsumpcyjnymâ&#x20AC;?, zagoĹ&#x203A;ci w nim na staĹ&#x201A;e. dr JULITA CZERNECKA, ekspert Sympatia.pl

NajtaĹ&#x201E;szy sposĂłb Ĺźeby dzwoniÄ&#x2021; do Polski Polska telefon stacjonarny 1p

Polska telefon komĂłrkowy 2.5p

DoĹ&#x201A;aduj konto SMS i dzwoĹ&#x201E; bezpoĹ&#x203A;rednio z Twojego telefonu komĂłrkowego Polska komĂłrka - porĂłwnaj ceny Text2Dial

2.5p

Tesco calling card

Lebara

10p

Skype

5.3p

Â&#x2026; ,PS[ZTUBK [ UFK TBNFK LBSUZ 4*. Â&#x2026; /JF NVTJT[ QPTJBEBĂľ VNPXZ Â&#x2026; 8ZHPEOB PQDKB BVUPNBUZD[OFHP EPÄŽBEPXBOJB LPOUB Â&#x2026; 1PMTLPKÄ&#x2021;[ZD[OB 0CTÄŽVHB ,MJFOUB Â&#x2026; ÄBUXZ X VĹ˘ZDJV OJF NB 8J 'J ( OJFQPUS[FCOF

DoĹ&#x201A;aduj ÂŁ10 kredytu + ÂŁ1 GRATIS! WyĹ&#x203A;lij POLSKA na 85505 (koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu WyĹ&#x203A;lij POLSKA na 85787 (koszt ÂŁ5 + std.SMS)

ZadzwoĹ&#x201E;

Wybierz 0333 1555 011* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie przycisku â&#x20AC;&#x17E;Rozpocznij rozmowÄ&#x2122;â&#x20AC;?. www.text2dial.co.uk/polska

text2dial

Terms & Conditions: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ1.50 / ÂŁ5 / ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. When calling the access number the charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee is ďŹ ve pence per successful call. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of your providerâ&#x20AC;&#x2122;s bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your account with the initial top-up amount when you will have 10 pence of credit remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text STOP to 85787. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 15.07.13. Service Provider: Twelve Telecom Ltd. Helpline: 03331555030

22 Nauka

Zagadka

nienaruszonych ciał

– czy zostanie naukowo wyjaśniona? Nic nie jest wieczne, wszystko podlega zmianom, rozkładowi. Takie są zasady fizyki i biologii. Istnieją jednak przypadki martwych ciał, które się tym prawom sprzeciwiają. Według wierzących jest to cud, który poświadcza, że umarły był święty za życia. Ale czy te przypadki są naprawdę niewytłumaczalne?

Świat na dłoni – czasopismo, które otworzy przed Tobą świat. Nowość na rynku, pierwszy numer miesięcznika ukazał się w Polsce w lipcu 2013 r.

ątnikom, którzy wchodzą do kaplicy klasztoru Saint-Gildard w Nevers we Francji, od razu rzuca się w oczy szklany sarkofag. W jego wnętrzu znajduje się ciało Bernadetty Soubirous, świętej Kościoła katolickiego. Młoda kobieta ma złożone dłonie, twarz lekko przechyloną, wygląda, jakby spała. W rzeczywistości nie żyje od ponad 130 lat. Fakt, że jej ciało nie podlega rozkładowi, wielu wierzących uważa za cud. Świętej Bernadetcie za życia ukazywała się w Lourdes Matka Boża. Dziś jest to miejsce pielgrzymek wielu chorych, którzy mają nadzieję, że zostaną tam uzdrowieni. Bernadetta nie jest jedyną świętą, której ciało doskonale zachowało się po śmierci, należy jednak do najsłynniejszych przypadków. Co na ten temat mówi współczesna nauka?

nieuniknione, istnieje jednak szereg czynników, które mają wpływ na szybkość tego procesu. Jeśli ciało znajduje się w chłodzie, może przez bardzo długi okres pozostawać w doskonałym stanie – rekordowy jest tu przypadek „człowieka lodu” – Ötziego. Jego ciało, zamarznięte w lodowcu, odkryto dopiero w 1991 r. w tak dobrym stanie, że początkowo sądzono, iż jest to jakiś turysta, który niedawno zaginął w Alpach. Ku zaskoczeniu wszystkich po dokładnej analizie okazało się, że ciało ma co najmniej 5000 lat. Oprócz zimna ważne jest także to, czy do ciała mają dostęp owady, których larwy destrukcyjnie wpływają na tkanki miękkie. Kolejnym czynnikiem jest to, jak głęboko chowane są zwłoki. Jeśli jest to 30-60 cm, po roku z ciała zostaną jedynie kości. Gdy zwłoki spoczywają na głębokości metra pod ziemią, czas rozkładu wydłuża się nawet o kilka lat. Dekompozycję ciała może także przyspieszyć jego wielkość, występujące na nim rany oraz panująca wokół wilgoć.

Jak pozbyć się bakterii

W przypadku św. Bernadetty, podobnie jak innych zachowanych ciał świętych, duże znaczenie miał fakt, że Każde ciało po śmierci zaczyna po śmierci została złożona w podwójpodlegać procesom rozk ładu. To nej trumnie z drewna dębowego i oło-

Zimno zakonserwuje ciało nawet na tysiąc lat

Najsławniejszy praczłowiek Słynny „człowiek lodu”, Ötzi, ma ponad 5300 lat, a został odnaleziony z zachowanymi tkankami miękkimi ciała, które zwykle szybko się rozkładają. To pozwoliło naukowcom dokładnie zbadać, na co chorował i jak zmarł (prawdopodobnie gwałtowną śmiercią, ponieważ w plecach miał ranę po strzale).

Reklama: 020 3026 6550

wiu. Naukowcy twierdzą, że ołów ma właściwości antybakteryjne i doskonale chroni ciało przed zagrożeniem ze strony bakterii. Tak właśnie wyjaśniono przypadek zadziwiającego zachowania zwłok pułkownika Williama Shya z armii amerykańskich Konfederatów. Wszystko zaczęło się od naruszenia jego grobu przez złodziei. Kiedy zaczęto badać zwłoki mężczyzny, myślano, że od jego śmierci minął rok. Okazało się jednak, że pułkownik zginął w trakcie bitwy pod Nashville, która miała miejsce 113 lat wcześniej. Jego doskonale zachowane szczątki są dowodem na to, że człowiek nie musi być świętym za życia, by jego ciało po śmierci nie uległo rozkładowi.

Biznes z trumnami W drugiej połowie XIX w. grzebanie zmarłych w metalowych trumnach było w Stanach Zjednoczonych dość powszechne. Producenci zarzekali się, że dzięki tym trumnom szczątki ludzkie nie będą podlegać rozkładowi nawet przez dziesiątki lat. Powoływali się przy tym na rekomendacje zadowolonych klientów, którzy w metalowych trumnach pochowali swych bliskich. Na jednym z plakatów reklamowych informowano o dziecku, którego trumna została otwarta po 40 latach i które „wyglądało, jakby spało”. Tym razem reklama nie kłamała. Szczątki z tamtego okresu, które dziś badają naukowcy, często są rzeczywiście doskonale zachowane. W najlepszym stanie są ciała, które dodatkowo zabalsamowano arsenem. Często wystarczyło jednak, że zwłoki zostały szczelnie zamknięte w metalowej trumnie, a zachowały się w dobrym stanie. Według naukowców działało to jak naturalna forma mumifi kacji.

Nie jest to takie rzadkie - Dzieje się tak częściej, niż myślimy - twierdzi Vincenzo Pascali z Uniwersytetu w Rzymie, odnosząc się do doskonale zachowanego ciała papieża Jana XXIII. - Ciało Ojca Świętego było dobrze zabezpieczone. Do trumny nie mógł dostać się tlen, a ten, który już tam był, został szybko zużyty. Wchłonęły go ołów i cynk, które utleniając się, spowalniają proces rozkładu - tłumaczy naukowiec. Zakłóca-

24.co.uk

nie spokoju zmarłych nie działa na nich dobrze. Święta Bernadetta była kilkakrotnie ekshumowana i badana przez lekarzy, najpierw 30 lat po śmierci, potem jeszcze dwa razy. Choć oficjalnie utrzymywano, że ciało nadal jest zachowane w bardzo dobrym stanie, lekarze stwierdzili, że czas jednak wpłynął na szczątki świętej. W 1925 r. twarz i dłonie Bernadetty pokryto woskiem i do dziś są to jedyne części jej ciała, które oglądają zwiedzający. Obecnie swój doskonały wizerunek św. Bernadetta zawdzięcza więc częściowo „make-upowi”.

Zagadka rozwiązana? Kościół odczytywał nienaruszone ciało Bernadetty jako znak przemawiający za jej świętością. Dziś jest jednak bardziej sceptyczny. Ostatecznie Kościół rzymskokatolicki odszedł od pojęcia „nienaruszonego ciała”. Nie traktuje już fi zycznego zachowania szczątków jako jednego z dwóch cudów koniecznych do uznania osoby za świętą - pisze kanadyjska dziennikarka Heather Pringle w książce „The Mummy Congress” (Kongres mumii). ROMAN POLACH

Papież jak żywy Papież Jan XXIII umarł w roku 1963. Gdy w 2001 r. kościelni dostojnicy otworzyli jego grób, zobaczyli, że jego oblicze jest nieuszkodzone.

Prenumerata „Świata na dłoni” jest dostępna w dwóch wariantach: 5 numerów – 64 zł lub 12 numerów – 154 zł. Zamówienia można składać: 1. Korespondencyjnie na adres: Wydawnictwo Amconex Sp. z o.o. ul. Mariensztat 8, 00-302 Warszawa. 2. Mailowo na adres: prenumerata@21wiek.com. pl. 3. Telefonicznie: +48 67 210 86 02 Wybierz wariant prenumeraty i nr, od którego ma się rozpocząć przesyłanie prenumeraty, oraz podaj imię, nazwisko i adres zamawiającego. Wpłaty na konto: 76 1240 1037 1111 0000 0693 4330, Nr SWIFT: PKOPPLPW PL Więcej na: www.swiat-na-dloni.pl www.facebook.com/SwiatNaDloni

24 Nauka

Ładowanie akumulatorów Już dziś, by naładować baterie naszego sprzętu fotograficznego czy komputerowego, nie musimy szukać gniazdka w ścianie i odpowiedniej dla niego końcówki. Możemy np. pojeździć na rowerze albo... pobujać się w fotelu. Artykuł pochodzi z miesięcznika

o wyboru mamy co najmniej kilka rozwiązań – ładowarki mechaniczne, solarne i wyposażone w akumulator. Duże i małe. Wmontowane w plecak, rozkładane lub zainstalowane w... bujanym fotelu. Większość z nich wyposażona jest w gniazdko wyjściowe USB oraz niejednokrotnie w komplet końcówek umożliwiających naładowanie kilku urządzeń.

Na górski szlak i działeczkę Przykładem takiego kompleksowego urządzenia jest przenośna ładowarka słoneczna Freeloader Classic, wyposażona zarówno w baterie słoneczne, jak i własną, litowo-jonową baterię. Dołączonych jest do niej aż dziewięć końcówek adaptacyjnych, m.in. przystosowanych do telefonów Nokii, Sony Ericssona czy Motoroli. Zapewni ona działanie iPoda przez 18 godzin, a komórki przez 44 godziny. Wewnętrzną baterię ładowarki możemy uzupełnić przed wyjazdem lub dostarczyć jej energii dzięki wbudowanym panelom słonecznym. Wtedy wystarczy wystawić ją na jeden dzień na światło dzienne, np. postawić na parapecie. Jeśli zależy nam na sprzęcie, który wytrzyma ekstremalne warunki pogodowe, możemy zapakować na wycieczkę zestaw Globetrotter Classic. Wykorzystuje on promienie słoneczne i ładuje baterię już w ciągu czterech godzin, ponadto jest odporny na trudne warunki atmosferyczne. Z łatwością możemy przymocować go do plecaka i pozyskiwać energię, nie schodząc z górskiego szlaku. Tego typu urządzenia możemy kupić również wmontowane bezpośrednio w plecaki. Jednym z nich, dostępnym w Polsce, jest Nova Backpack Pro. Ten pozornie klasyczny plecak jest ekologiczny sam w sobie, w 51 proc. składa się bowiem z materiałów poddających się recyklingowi. Osoby, które nie planują tak ekstremalnych wypraw i wolą odpoczywać na działce lub kempingu, z pewnością zainteresuje rozkładany, przenośny panel słoneczny.

Ma on wielkość walizki i waży osiem kilogramów, jednak gwarantuje znacznie większą moc niż przenośne ładowarki. warki. Oczywiście przed zakupem takich urządzeń ądzeń warto porównać ze sobą kilka modeli. Pamiętajmy, że im większa powierzchnia ia solarna, tym zazwyczaj szybsze ładowanie. dowanie. Upewnĳmy się też, że zestaw, aw, który chcemy nabyć, zawiera końcówki ńcówki odpowiednie do sprzętów, które zabieramy ze sobą w podróż.

Komputer na korbkę Nie zawsze na wyprawach h będzie nam towarzyszyć słońce, dlatego warto zastanowić się nad urządzeniem, które naładujemy... korbką. Takim przykładem może być ładowarka Scorpion, którą możemy zasilić dzięki zainstalowanemu w niej dynamo i pracy własnych mięśni. To rozwiązanie nie jest może najwygodniejsze, ale bywa nieocenione w nietypowych warunkach, zwłaszcza że Scorpion posiada wbudowaną latarkę LED i system powiadamiania o zmieniającej się aurze. Naładować korbką można nawet komputer, czego dowiedli organizatorzy projektu „One laptop per child” („Jeden laptop na dziecko”). Jego celem jest ułatwienie dzieciom z najbiedniejszych krajów na świecie dostępu do edukacji. Naukowcy opracowali wytrzymały, energooszczędny i tani przenośny komputer, który może być ładowany mechanicznie, z wykorzystaniem energii słonecznej lub klasycznie. Już ponad 10 mln takich laptopów znalazło swoich użytkowników!

Bateria na cukier Naukowcy pracują nad coraz bardziej efektywnymi rozwiązaniami technologicznymi. Tak powstał iRock – bujany fotel stanowiący idealny gadżet dla działkowiczów, będących jednocześnie fanami fi rmy Apple. Bujając się w iRocku, możemy dzięki energii naszego ruchu naładować wszystkie urządzenia tej firmy. Co więcej, ten wykonany z dębowego drewna fotel ma wbudowane głośniki, dzięki którym podczas odpoczynku posłuchamy ulubionej muzyki z naszego iPoda czy iPada. Po co jednak zewnętrzne urządzenia i ładowarki, nawet

Bujaj i ładuj! iRock to bujany fotel stanowiący idealny gadżet dla działkowiczów, będących jednocześnie fanami firmy Apple. Bujając się w iRocku, możemy dzięki energii naszego ruchu naładować wszystkie urządzenia tej firmy. Pomysłowość producentów nie zna granic!

te pełniące jednocześnie funkcję mebla, skoro można stworzyć po prostu nowocześniejsze sposoby zasilania? Projektanci przedstawili już koncepcję ekologicznego laptopa, zwanego plantbookiem (od ang. „plant” – „roślina”). Jego bateria miałaby być uzupełniana dzięki procesom chemicznym opierającym się głównie na energii słonecznej i... zanurzeniu w wodzie. Po naładowaniu baterię wystarczyłoby przetrzeć do sucha i zamontować ponownie w komputerze. Równie rewolucyjnym pomysłem wydaje się ładowanie notebooków poprzez naciskanie klawiszy czy wykorzystanie bioogni w paliwowych wypełnionych cukrem. Kto wie, być może w przyszłości wystarczy butelka słodkiego gazowanego napoju, aby przedłużyć czas pracy telefonu komórkowego lub odtwarzacza MP3? KATARZYNA KUJAC

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

NO CO TY?! CZYLI CIEKAWOSTKI ZE ŚWIATA NAUKI

Rewolucja w brytyjskim śniadaniu

Bakterie szokują badaczy

Dawniej tradycyjne brytyjskie śniadanie zaczynało się od tosta z białego pieczywa. Analitycy alarmują jednak, że taki początek dnia przechodzi do lamusa! Brytyjczycy spożywają o 5 razy mniej tostów niż w poprzedniej dekadzie. Są one zastępowane przez francuskie warianty pieczywa, do tej pory uznawane za wyrafinowane pieczywo, na specjalna okazję. Wydaje się, że w czasach, kiedy rodzi się nowe pokolenie rodziny królewskiej, zmieniają się także angielskie obyczaje. Niezmienne pozostają jednak ludzkie potrzeby: chleba i igrzysk.

Wnikliwa analiza aż 201 genomów pomogła nie tylko lepiej zrozumieć rolę, jaką mikroby odgrywają w swoich środowiskach, ale także poprawić znane nam dotąd drzewo genealogiczne bakterii. - Odkrywamy teraz niespodziewane cechy metaboliczne, które rozszerzają nasze rozumienie biologii - mówi Tanja Woyke z amerykańskiego Department of Energy Joint Genome Institute. Okazuje się też, że DNA zbadanych bakterii jest bardzo różne od pozostałych. Już wiadomo, że do rodzinnego drzewa mikrobów będzie trzeba dodać 29 nowych gałęzi. A to przecież dopiero początek badań!

Wampiry w Polsce? Czy na budowie Drogowej trasy Średnicowej w Gliwicach odkryto szczątki wampirów? Wszystko na to wskazuje. Podczas prac budowlanych odkryto cztery groby wskazujące na praktyki wampiryczne. Wampiry z Gliwic, pozbawione wszelkich przedmiotów doczesnego użytku, spoczywały w ziemi z głowami oddzielonymi od tułowia i umieszczonymi w nogach. - Antywampiryczny pochówek to

Rozwiązana zagadka sprzed 50 lat Kolejny triumf nauki nad przestępczością. W USA, po niemal 50. latach, dzięki badaniom DNA wstępnie ustalono, że zamordowana wówczas młoda dziewczyna prawdopodobnie była ofiarą domniemanego seryjnego zabójcy Alberta DeSalvo, znanego jako Dusiciel z Bostonu. Teraz jego ciało trzeba będzie ekshumować i sprawdzić, czy dane rzeczywiście się zgadzają. Z rąk nieznanego mordercy zginęło jedenaście kobiet. DeSalvo najpierw się przyznał, ale potem wycofał zeznania. Skazany za inne przestępstwa, został zamordowany przez współwięźniów w 1973 r.

Warlpiri, używany jest w małej izolowanej społeczności żyjącej na skraju pustyni Tanami. Zdaniem naukowców, język będzie się rozwĳał, ponieważ nowym językiem posługują się głównie młodzi mieszkańcy miasteczka, żaden z nich nie przekroczył jeszcze 35. roku życia. jes

jedna z hipotez, jaką bierzemy pod uwagę - mówi dr Jacek Pierzak, archeolog z Biura Śląskiego Konserwatora Zabytków.

Polacy na szczycie wiedzy Polscy studenci zawojowali Petersburg. Dwie drużyny z naszego kraju zdobyły medale w międzynarodowym konkursie nowoczesnychh technologii – Imagine Cup 2013 w Petersburgu. Drużyna Politechniki iki Gdańskiej zdobyła srebrny medal w kategorii mobilnych technologii. gii. Nasi reprezentanci zostali docenieni ieni za opracowanie testera antynar-kotykowego, zainstalowanego w telefonie komórkowym. Brązozowy medal w tej samej kategoriiii zdobyli studenci Wojskowej Akademii Technicznej.

Nowy język! W Australii naukowcy odkryli nowy język, którym posługuje się już 350 osób. Językoznawcy natrafili na niego w miejscowości Lajamanu. Język nazwany „lekkim”

NR 308 25 lipca 2013 Q

Polish Weekly Magazine

Znajdź znajomych

na Wyspach

Spid p er-Man z probówki? Nauka Dobry zwyc y zajj

wypoĝy oĝycz oĝ cza ajj Styl ĝycia

Przegląd gląd prasy polskiej

Astronom z USA badający archiwalne zdjęcia Neptuna zrobione za pomocą kosmicznego teleskopu Hubble’a odkrył nowy, 14 księżyc krążący wokół tej planety. Odkrycie poprzedziły komputerowe analizy przestrzeni wokół Neptuna wykraczającej poza pierścienie planety. - Zmieniłem mój program, aby zamiast kończyć się na skraju systemu pierścieni, przetwarzał dane dalej. Odszedłem od komputera i poczekałem godzinę, gdy ten nadal pracował. Gdy wróciłem, spojrzałem na zdjęcie i była tam dodatkowa kropka, której nie powinno być - tłumaczył jednen z badaczy.

polskojęzyczny polskojęzy k czny czn ny magazyn m w Wiel Wielkiej kiej ejj Brytanii B t ii ww www.panorama24.co w.panorama24.co.uk .uk

Nowy księżyc Neptuna

Neandertalczycy mogli być gadatliwi, a ich język mógł pojawić się dużo wcześniej niż dotąd sądzono. Nowa teoria sugeruje, że nasi przodkowie nie byli mrukliwymi milczkami, ale mieli sporo do powiedzenia. Badania anatomiczne szczątków neandertalczyków wykazują, że ludzie ci mieli współczesne możliwości słyszenia mowy, a także utrzymywania oddechy w celu wymawiania zgłosek. Możemy także być pewni, że istniało wiele języków, a kontakty pomiędzy ludźmi i neandertalczykami mogły doprowadzić do wymiany także językowej.

Najszybciej rozwijający się

Gadatliwy przodek

CCo o kkrrÚc Ú

Úc Úci c Polakóówi

Spoïeczeñst ñstwo ttwo wo

RozwiÈzuj krzyĝówki – wygrywaj kasÚ! Panorama na weekend

ściągnĳ teraz

26 Historia

Klejnot w popiołach Płomienie, które strawiły Hôtel Lambert – miejsce bliskie Francuzom i Polakom. I dopisały nowy dramatyczny rozdział do ostatniego sporu wokół przebudowy rezydencji.

www.tygodnik.onet.pl

ę elegancką rezydencję w centrum miasta, położoną na krańcu wyspy św. Ludwika, trudno przegapić. Zwłaszcza gdy płynie się turystycznym statkiem po Sekwanie i słucha przewodników zachęcających do podziwiania harmonijnej bryły „klejnotu” dawnej architektury. Ale ci, którzy przyglądali się imponującej sylwetce pałacu nocą z 9 na 10 lipca, ujrzeli nad nią złowrogie kłęby dymu. Wieść o tym rozniosła się od razu, a przypadkowi przechodnie i turyści wrzucali na Twittera zdjęcia płonącej rezydencji. Mimo ofiarności 170 strażaków, gaszenie pożaru trwało całą noc. Strażacy nie mogli dostać się do wnętrz pałacu przez wejście, bo zawaliła się część schodów, musieli więc torować sobie drogę do środka przez dach, przebĳając go toporami. Dodatkowe utrudnienie: w związku z trwającymi w Hôtel Lambert robotami budowlano-remontowymi leżało tam wiele łatwopalnych materiałów. Na szczęście nie było żadnych ofiar, ale bilans strat materialnych jest przygnębiający.

- Zniszczenia pałacu są bardzo poważne, a część z nich nieodwracalna - oświadczyła minister kultury Aurelie Filipetti. Doszczętnie zniszczone są unikalne malowidła ścienne i freski autorstwa XVII-wiecznego malarza Eustache’a Le Sueura, noszącego przydomek „francuski Rafael”, z tzw. Pokoju Łaziebnego. Płomienie i woda mocno uszkodziły też inne zabytkowe pomieszczenia. W następstwie kataklizmu zawaliły się sklepienie i dach budynku. Koszty odnowienia Hôtel Lambert szacowane są wstępnie na 120-130 mln euro. Ta gigantyczna kwota nie przeraża jednak właściciela posiadłości, katarskiego szejka Abdullaha ben Khalifa Al Thaniego. Zapewnił on, że jest „zdeterminowany, aby kontynuować jego restaurowanie”. Dotychczasowe prace renowacyjne, rozpoczęte przez Katarczyka trzy lata temu, kosztowały go już 47 mln euro. Ale po pożarze – aby doprowadzić pałac do dobrego stanu – potrzeba będzie co najmniej kolejnych dwóch lat. Specjaliści uspokajają, że uda się uratować najbardziej bodaj cenny element rezydencji: tzw. galerię Herkulesa – dzieło Charles’a Le Bruna, twórcy sł y nnej Galer i i Zwierciadlanej w pałacu w Wersalu.

Zniszczenia pałacu są bardzo poważne, a część z nich nieodwracalna. Nie udało się ocalić unikalnych malowideł ściennych i fresków autorstwa XVII-wiecznego malarza Eustache’a Le Sueura. Płomienie i woda mocno uszkodziły też inne zabytkowe pomieszczenia.

Dlaczego wybuchł pożar? Policja przypuszcza, że ktoś przypadkowo zaprószył ogień, wskazuje się na możliwe zaniedbania popełnione przez pracujących przy renowacji robotników. Organy śledcze wstępnie uznają za mało prawdopodobne celowe podpalenie, gdyż ustalono, że płomienie pojawiły się najpierw między pokryciem dachu a sklepieniem – a więc w miejscu trudno dostępnym dla osób z zewnątrz.

Perła Paryża, serce Wielkiej Emigracji Hôtel Lambert zapisał się mocno i we francuskiej, i w polskiej historii – choć w każdym przypadku nieco inaczej. Francuzi widzą w nim przede wszystkim symbol czasów świetności swojego państwa i cud architektury, Polacy – bastion polskich emigrantów w XIX w. Ale przez wiele lat był przede wszystkim ulubionym miejscem spotkań paryskiej elity kulturalno-politycznej różnych nacji. Twórcą tej rezydencji był sam Louis Le Vau – wybitny architekt, który współkierował rozbudową pałacu w Wersalu. Nazwa budynku, wzniesionego ok. 1640 r., pochodzi od jego pierwszego właściciela – JeanaBaptiste’a Lamberta. On sam i jego następcy pozyskali do wykonania wnętrz innych znakomitych artystów, w tym zwłaszcza dwóch wspomnianych: Le Bruna i Le Sueura. Za sprawą luksusowego wystroju szybko uznano posiadłość za jedną z najpiękniejszych rezydencji Paryża. Na przestrzeni lat Hôtel Lambert wiele razy przechodził z rąk do rąk. W wieku XVIII, gdy jego właścicielką była markiza du Chatelet, częstym gościem bywał tu jej kochanek – Voltaire. Długi polski rozdział dziejów rezydencji rozpoczął się w 1842 r., gdy Hôtel Lambert nabył książę Adam Jerzy Czartoryski (1770– 1861). Po opuszczeniu Polski w następstwie upadku powstania listopadowego, stał się on

Reklama: 020 3026 6550

liderem konserwatywnego odłamu polskiej emigracji. Stronnictwo owo od jego siedziby ochrzczono „Hotel Lambert” i pod tą nazwą przeszło do historii. Ale książę Czartoryski miał także ambicję, aby ze swojej posiadłości uczynić największy salon towarzysko-kulturalny romantycznego Paryża. I tak się stało. Bo kogóż tu nie było? Spotykali się najwięksi: Mickiewicz, Słowacki, George Sand, Delacroix, Balzak. Na prośbę księcia koncertował w murach pałacu Fryderyk Chopin. Na przestrzeni XIX w. Czartoryscy dokonali rekonstrukcji wnętrz, m.in. dobudowali witraże i korytarz w stylu neogotyckim oraz salę zwaną niegdyś pracownią, z bogato zdobionym kominkiem i plafonem. Po Czartoryskich pozostały do naszych czasów nieliczne detale wystroju: wielki herb ich rodu nad wejściem od strony dziedzińca oraz rzymskie orły, którym z woli właścicieli w XIX w. przydano „polską” koronę. Z biegiem czasu utrzymanie ogromnej posiadłości stawało się dla Czartoryskich coraz większym ciężarem, dlatego wynajmowali część rezydencji lokatorom. W tym właśnie charakterze po II wojnie światowej mieszkała w Hôtel Lambert słynna francuska aktorka – Michele Morgan.

Jak rządy polskie chciały odkupić Hôtel W końcu jednak Czartoryscy, przyciśnięci fi nansową koniecznością, postanowili w latach 70. minionego wieku pozbyć się swojego paryskiego „klejnotu”. Co ciekawe, rozważali bardzo poważnie odstąpienie go rządowi PRL - jak pisze w pamiętnikach „Migawki wspomnień” Mieczysław Pruszyński. Starania te jednak poszły na marne – ówczesny premier Cyrankiewicz gotów był ponoć wyłożyć pieniądze, ale nie miał pomysłu, co potem z taką rezydencją zrobić. Ostatecznie Hôtel Lambert przeszedł w 1975 r. w ręce francuskiej linii

Rothschildów. W ich posiadaniu pozostał do 2007 r., gdy nowym nabywcą pałacu został brat ówczesnego emira Kataru. Wcześniej jednak pojawiła się kolejna próba „przechwycenia” rezydencji przez Polskę. Opowiada o tym w rozmowie z „Tygodnikiem” Jadwiga Czartoryska, potomkini wielkiego rodu, w latach 2000-2006 dyrektorka Instytutu Polskiego w Paryżu. - Pamiętam jedną ofertę zakupu Hotelu od Rothschildów, wysuniętą, chyba już w 2007 r., przez ówczesnego ministra kultury Kazimierza M. Ujazdowskiego - mówi Czartoryska. Zaznacza, że odegrała w tej sprawie rolę nieformalnej pośredniczki, wręczając ówczesnym właścicielom pałacu list od polskiego ministra, w którym mowa była o chęci przejęcia własności. - List przyszedł jednak na tyle późno, że sprawa sprzedaży Katarczykom była już praktycznie przesądzona - dodaje przedstawicielka rodu.

Szejk, który rozpalił emocje K iedy pałac nabył brat emira Kataru, nad Sekwaną rozgorzał nowy spór. Wyszło bowiem na jaw, że nowy właściciel planuje gruntowną przebudowę i modernizację budynku, aby zamienić go w luksusowy hotel. Katarczyk przewidział więc m.in. instalację w zabytkowych wnętrzach łazienek i nowoczesnych wind, budowę podziemnego parkingu pod dziedzińcem czy naruszenie „wiszącego” ogrodu rezydencji. Przeciw temu wystąpiło na drodze sądowej stowarzyszenie „Historyczny Paryż”, protestowała też większość francuskich mediów. Interweniowała również w 2009 r. u władz francuskich ambasada RP w Paryżu, w trosce o zachowanie śladów po Czartoryskich. Ostatecznie, po procedurze sądowej, między stronami sporu doszło do kompromisu na początku 2010 r.: umowa zakładała, że właściciel – w zamian za „zielone światło” dla

24.co.uk

robót – zrezygnuje z najbardziej kontrowersyjnych pomysłów, a także zachowa polskie dziedzictwo rezydencji. Po porozumieniu prace renowacyjne ruszyły szybko i były już bliskie końca. I wtedy przerwał je pożar.

Epilog: Kto upamiętni polskie ślady? Na murach Hôtel Lambert nie widnieje żaden ślad – choćby w postaci tablicy – przypominający o polskiej przeszłości budynku. W efekcie wielu Francuzów czy turystów nie ma pojęcia, że był tu najważniejszy ośrodek Wielkiej Emigracji. W 2009 r. ówczesny francuski minister kultury Frédéric Mitterrand obiecał polskiemu ambasadorowi Tomaszowi Orłowskiemu ufundowanie tablicy pamiątkowej, przypominającej o polskiej historii tej rezydencji. Na obietnicy – na razie? – się skończyło. Kiedy już pałac otrzepie się z popiołów i odzyska blask, warto się o tę sprawę upomnieć. - Uważam, że strona polska powinna zwrócić się – w konsultacji z Francuzami – do Katarczyka, aby taką pamiątkową tablicę w ścianę rezydencji wmurować. To nie jest kwestia kosztów, tylko dobrej woli - mówi „Tygodnikowi” Jadwiga Czartoryska. SZYMON ŁUCYK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

NOWO OTWARTY SKLEP 8 BROADWAY STRATFORD E15 4 QS TEL. 02085348432 ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ 301 LEYTON HIGH ROAD LEYTON E10 5QS TEL. 02089880501

28 Kultura i sztuka

Kły i kiełki

e z r u lt u k o j e c ię w o c ie n li czy

Najbardziej powszechny sposób rozumienia wegetarianizmu sprowadza go do stosowania określonej diety. Ściślej mówiąc: do „bezmięsnego sposobu odżywiania się pokarmami roślinnymi i nabiałowymi”.

Artykuł ukazał się pierwotnie na łamach „Magazynu Spectrum” www.magazynspectrum.pl

a upraszczająca definicja jest co najwyżej określeniem, najbardziej wprawdzie widocznego, lecz czysto zewnętrznego przejawu wegetarianizmu, który w istocie jest rozbudowanym systemem aksjologicznym. Wymieniając najważniejsze motywacje ruchu wegetariańskiego, najczęściej wyodrębnia się względy społeczno-etyczne, biologicznozdrowotne i ekologiczno-ekonomiczne. Każdy z nich poparty jest szeregiem argumentów, wskazujących na rozmaite konsekwencje spożywania mięsa: negatywny wpływ na zdrowie, rozchwianie harmonĳnego funkcjonowania środowiska lub wzrost skali głodu na świecie. Z różnych względów najistotniejszy wydaje się aspekt moralny, z którego wszystkie pozostałe wynikają, lub – w zależności od punktu widzenia – w którym się zamykają. Wegetarianizm powodowany specyficznym spojrzeniem na otaczającą nas rzeczywistość zmusza do całkowitego przewartościowania tego, co w dominującej kulturze jest normą – każe zanegować to, czego powszechnie się nie neguje. Kultura wegetarian tworzy nową definicję człowieka i zwierzęcia oraz ich wzajemnych relacji. Defi nicja ta jest dla wielu niewygodna, bo zmusza do odrzucenia tego, co pozornie oczywiste. Bycie jaroszem nierozerwalnie łączy się z określoną wizją świata,

postawami i wyznawanymi wartościami, nie zaś jedynie z preferencjami kulinarnymi. Doskonale ujmuje ten problem Maria Grodecka, która dietę wegetariańską nazywa „nowym paradygmatem życia”. W jednej ze swoich książek pisze: „Wegetarianizm to inny styl życia, kierunek aspiracji, zburzenie wielu stereotypów obyczajowych, zalegających jak ciężkie kłody na drodze postępu i rozwoju kultury. Ten >>inny styl życia<< rodzi się w odpowiedzi na szereg pytań o to, jaką pozycję my – ludzie zajmujemy w przyrodzie i co się z tą pozycją wiąże”. W wegetariańskim pojmowaniu relacji człowiek – zwierzę centralną pozycję zajmuje określenie naszej roli jako nadrzędnej w świecie fauny i flory. Bezzasadnym jest zaprzeczenie temu, że człowiek, jako istota inteligentna, przewidująca, kreująca i przekształcająca rzeczywistość, ma pewien rodzaj przewagi nad innymi żywymi istotami. Dylemat pojawia się, gdy trzeba określić właściwy sposób wykorzystywania tej przewagi. Najbardziej rozpowszechnioną odpowiedzią, znajdującą umocowanie w wielu zależnościach historyczno-kulturowych, jest przekonanie, iż właściwa interpretacja ludzkiej wyższości powinna koncentrować się nie tyle na zobowiązaniach, co na przyzwoleniach. Antropocentryczne pojmowanie ludzkiej dominacji jako pola do zaspokajania nieregulowanych przez żadną wyższą instancję żądz (nie zaś jako zadania zobowiązującego do przyjęcia ciężaru odpowiedzialności za wszystko to, co słabsze) jest jednym z głównych zjawisk, jakim sprzeciwia się program wegetariański. Szowinizm gatunkowy

jest zdaniem wegetarian mentalną osnową, jądrem patologii polegającej na poświęcaniu najważniejszych interesów jednostek innego gatunku – ich życia – na rzecz interesów gatunku ludzkiego.

Kły, czyli rozgryzanie kulturowych źródeł Gatunkowa megalomania łączy się z degradacją wartości współczesnego humanizmu, który został zawężony do zakresu „gatunkowego partykularyzmu”. Zakłada on, że tylko człowiek posiada wartość moralną, duchową, kulturalną oraz cywilizacyjną, a każda inna istota istnieje po to tylko, by istnieć mógł człowiek. Teoria ta znajduje wyraz w słowach Immanuela Kanta: Zwierzęta nie są świadome siebie, są po prostu środkami do celu. Tym celem jest człowiek. Kant nie był, rzecz jasna, prekursorem takiego sposobu myślenia, lecz raczej spadkobiercą idei, narastających w człowieczej jaźni przez wieki, czerpiącym – zasadnie lub nie – z tradycji filozoficznej, obyczajowej czy religijnej. By lepiej zrozumieć to, czemu wegetarianizm się sprzeciwia – szowinizm gatunkowy – niezbędne jest zarysowanie okoliczności, w jakich ta postawa ewoluowała i zaakcentowanie najistotniejszych jej cech. Biblia, wraz z opisem stworzenia świata, w wielu rozważaniach, także i w tym wypadku, okazuje się najbardziej oczywistym punktem wyjścia. Problem relacji człowiek-zwierzę nie jest tu jednak szczególnie klarowny. Dowiadujemy się jedynie z całą pewnością, że my, ludzie zostaliśmy stworzeni na Boży obraz i podobieństwo. Jesteśmy zatem szczególni

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

wegetarianizmu

Śmiejemy się na myśl, że w niektórych kulturach krowy są nietykalne i świetnie się bawimy, oglądając zwierzęta w zoo. Zachwycamy się nad psotami swoich domowych pupilów, a czynimy to pomiędzy dwoma mięsnymi posiłkami z tych zwierząt, które zachwytu nie wywołują. i wyjątkowi. Co to dla nas oznacza: wyzwanie czy przyzwolenie? Tu pojawiają się wątpliwości, przynajmniej jeśli zdecydujemy się pozostać na poziomie schematycznego ukazywania i interpretowania dominujących idei. Z jednej strony Boży plan zakłada ludzką życzliwość wobec zwierząt i odpowiedzialną troskę o nie, z drugiej – dopiero tchnięcie życia w człowieka jest ostatecznym ukoronowaniem dzieła Bożego, co wprowadza hierarchiczną relację podległości wszystkich dóbr świata istocie ludzkiej. (...) Niezależnie od dwuznaczności, obecnych w realiach judeochrześcĳańskich, dominująca w całej późniejszej tradycji zachodniej okazała się myśl Arystotelesa – zwolennika „niewolnictwa z natury”. Zgodnie z duchem swej teorii uznawał on niewolników za ludzi zdolnych odczuwać ból i cierpienie, jednak o ich niższości decydować miały ograniczone możliwości intelektualne. Jeden człowiek mógł zatem należeć do drugiego jedynie ze względu na kondycję rozumu. W świetle takiego pojmowania relacji międzyludzkich, związek ludzi i zwierząt wydawać się musiał dla fi lozofa oczywisty. Nie dziwi fakt, iż renesansowy antropocentryzm, ufundowany w ogromnej mierze na tradycji arystotelesowskiej, przejął również jej ustalenia dotyczące zwierząt. Wizji człowieka jako centrum wszechświata sprzeciwił się – jako jeden z pierwszych – naczelny kontestator tamtych czasów, Leonardo da Vinci. Własną dietę, z której wyłączył mięso, argumentował w sposób głęboko nawiązujący do kwestii etycznych. Jego stanowisko i spojrzenie na ludzką moralność w interakcji ze

zwierzętami jawi się wręcz jako rewolucyjne. Mówił: „Człowiek jest królem zwierząt tylko dlatego, że jego brutalność przewyższa brutalność zwierzęcą. Żyjemy dzięki śmierci innych, jesteśmy chodzącymi grobami”. Do uczciwej refleksji skłania niemal proroczy ton jego wypowiedzi: „Przyjdzie czas, gdy tacy ludzie jak ja będą patrzeć na mordercę zwierząt tak samo, jak teraz patrzą na mordercę ludzi”. Słowa sprzed pięciuset lat, wypowiadane przez renesansowego geniusza z taką pewnością, nie mogą być przemilczane. Idea głoszona przez da Vinciego nie zakorzeniła się w ówczesnej świadomości zapewne dlatego, że wraz ze swoją absurdalną jak na tamte czasy rewolucyjnością nie znalazła w zastanej wrażliwości podatnego gruntu. W relacji człowieka i zwierzęcia prawdziwy etyczny kryzys miał nadejść dopiero wraz z myślą Kartezjusza. Postawił on znak równości między zwierzęciem a maszyną – bytem, który nic nie czuje, nie ma duszy ani świadomości. Jego analityczny tok rozumowania uczynił z żywych organizmów biologiczne automaty, co dla ludzi było rozwiązaniem niezwykle wygodnym. Wobec przyjętego stanu rzeczy stali się oni całkowicie wolni od wszelkiego poczucia winy za zabijanie czy nawet bezmyślne sprawienie bólu zwierzętom – ból ten po prostu nie istniał. Również sam Kartezjusz robił z własnej teorii praktyczny użytek – dawała mu ona bowiem absolutną swobodę w realizacji naukowych aspiracji, zwłaszcza doświadczeń na żywych zwierzętach. Paradoks polega na tym, że główną korzyścią, jaka z nich płynęła, był znaczący wzrost wiedzy na temat budowy zwierząt,

która okazała się bliźniaczo podobna do budowy organizmu ludzkiego. Po epoce rządzonej kartezjańskimi prawami sytuacja zwierząt mogła już tylko ulec poprawie. Wiek XVIII przyniósł ponowny zachwyt nad naturą, której człowiek (a niekiedy, jak w panteizmie, nawet sam Bóg) okazał się częścią. Oczywiście ta relacja przynależności nie miała absolutnie charakteru braterskiej więzi. Przypominała raczej łaskawą troskę człowieka – pana natury o jej innych, nierozumnych uczestników. Nieśmiałe głosy życzliwości w stosunku do zwierząt pojawiały się w wypowiedziach oświeceniowych myślicieli, często w charakterze polemiki z tymi, którzy swoich szowinistycznych opinii nie mieli zamiaru zmieniać. Mędrcem absolutnie niewzruszonym był m.in. Immanuel Kant, niezmiennie trwający w tradycji arystotelesowsko-kartezjańskiej (jest to o tyle dziwne, że fundamenty całego jego systemu filozoficznego były wobec tych myślicieli głęboko rewizjonistyczne). Głównym jego oponentem stał się Jeremy Bentham, który miał zostać pionierem w walce o prawną ochronę zwierząt. W odpowiedzi na tezy głoszone przez Kanta wysunął istotną kwestię, która, co znamienne, do dzisiaj nie jest jeszcze powszechnie uznana za oczywistą. Pisał: „Należy pytać nie o to, czy zwierzęta mogą rozumować i czy mogą mówić, lecz czy mogą cierpieć”. Myśli takie jak ta pomogły z czasem, choć nie bez oporu, tworzyć pierwsze akty prawne zakazujące maltretowania zwierząt. By przestrzeganie ustaw było egzekwowane, musiała powstać pierwsza organizacja broniąca praw zwierząt, która przekształciła się

30 Kultura i sztuka później w Królewskie Towarzystwo Zapobiegania Okrucieństwu wobec Zwierząt. Prawdziwym nowożytnym przełomem było jednak dopiero ogłoszenie, począwszy od 1858 r., rewolucyjnych prac Karola Darwina. Jego słynna teoria ewolucji nie doprowadziła jednak do realnej zmiany w traktowaniu zwierząt. Narzucała istotnie przewartościowanie dotychczasowych przekonań – człowiek przestał być nadrzędną istotą panującą nad pozostałymi, lecz sam stał się zwierzęciem. Nie koniec na tym: zwierzęta zaczęły czuć jak on, kochać, pamiętać i cierpieć, a nawet przejawiać silny instynkt społeczny (który rządzi się prawami podobnymi do ludzkich). Ta koncepcja, kategorycznie sprzeciwiając się dominującej w społeczeństwie idei szowinizmu gatunkowego, musiała wywołać przewrót w niejednym ludzkim umyśle. Choć silnie kultywowane tendencje do akcentowania nadrzędnej pozycji ludzi względem zwierząt wciąż okazywały się w tamtym czasie silniejsze (a dziś wcale przecież nie słabną), koncepcja Darwina zaproponowała nowy model pojmowania natury, który odbił się tak szerokim echem, że można go uznać za jeden z najbardziej istotnych etapów na drodze ku nowemu ustaleniu relacji, jaka łączy ludzi i zwierzęta.

Kiełki, czyli przeżuwanie kulturowych następstw Kartezjańska koncepcja zwierzęcia-maszyny wydaje się z dzisiejszej perspektywy całkowicie absurdalna, aczkolwiek należy sobie uświadomić, że to właśnie na podobnych twierdzeniach ufundowany jest cały system rządzący dziś relacjami pomiędzy ludźmi a zwierzętami. System ten od początku oparty był na niskiej świadomości społecznej, sprowadzającej się do skrajnie powierzchownej obserwacji zamkniętej w formule: „to nie są ludzie”. Oczywiście różnice nasuwają się same, lecz nie uprawnia to założeń, iż zwierzęta są – jak ujmuje to Peter Singer – „maszynami do przerabiania paszy na mięso” czy „przyrządami do badań naukowych”. Wciąż wielu z nas rzadko zastanawia się nad tym, czym one właściwie są, co czują, co z nami dzielą, a w czym są podobne lub nawet lepsze od nas. Nie robimy tego, bo mogłoby to zagrozić misternie budowanej wizji świata, stworzonej tylko przez nas i tylko dla nas. Obawiamy się tego tak bardzo, że nie reagujemy na postępujące badania zoologów i weterynarzy, wyjaśniające zdumiewająco rozwinięty system emocjonalny zwierząt. Niewielu z nas zdaje sobie na przykład sprawę, że słonie grzebią swoich zmarłych i potrafią rozpoznawać przodków po kształcie żuchwy, zaś małpy są zdolne do stworzenia

własnych mitologii. Co więcej, nawet pomimo niewiedzy i tak, jedząc kotlet, wolimy nie zajmować umysłu zbędnymi myślami o tym, czym nasz obiad był zanim stał się obiadem. Nie dlatego, że nas to nie interesuje, lecz dlatego, że zdajemy sobie sprawę, iż wiedza ta nie byłaby dla nas szczególnie miła. Tę bezrozumną relację ze zwierzętami charakteryzuje znamienna cecha, którą Singer problematyzuje jako rozdwojenie na konfliktowe postawy, tak ściśle odseparowane, że ich nieunikniona sprzeczność rzadko wzbudza niepokój. Tę samą prawidłowość, lecz w sposób bardziej lapidarny i jasny, ujmuje Agnieszka Dyczewska, nazywając ją hipokryzją, jeśli chodzi o podział zwierząt na te do jedzenia (lub do wykorzystywania w inny sposób) oraz te do zabawy – domowe pieszczochy. Jest to kolejny dowód szowinizmu gatunkowego: człowiek określa wartość życia zwierzęcia, kierując się wyłącznie własnymi potrzebami, po czym dysponuje nim w sposób, który sam dyktuje. Owa „selektywna życzliwość” (Singer) demaskuje niekonsekwencję w pojmowaniu świata fauny przez człowieka, kwestionując tym samym zasadność kategorycznych twierdzeń dotyczących jego bezwzględnej dominacji nad zwierzętami. Większość z nas uważa swojego psa czy kota za członka rodziny, świetnie się bawi, obserwując z podziwem małpie psoty w ZOO, zachwyca się sprytem, organizacją, spostrzegawczością i sprawnością stworzeń żyjących w odległych zakątkach globu, a wszystko to czyni pomiędzy dwoma mięsnymi posiłkami z tych zwierząt, które akurat owemu zachwytowi nie podlegają. Jednocześnie odruch

wstrętu wywołuje myśl, że reprezentanci kultur Dalekiego Wschodu żywią się na co dzień psami, zaś odruch śmiechu – że krowy są dla nich nietykalne. Wegetarianizm dostrzega w tej zależności niemożliwy do zaakceptowania dysonans. Niezależnie od tego, czy argumenty jaroszy odwołujące się do moralności i systemu etycznego uzna się za trafne czy całkowicie wydumane, należy wziąć pod uwagę stale obecne w ich ideologii postulaty podkopujące przekonanie o ludzkiej wyższości, a zwłaszcza konsekwencje, jakie się z tej wyższości wyciąga. Systematyczna autorefleksja w połączeniu z autokorektą bez wątpienia wpływa pozytywnie na stan systemu moralnego, pozwalając na utwierdzenie w słusznych przekonaniach oraz zmianę przekonań wątpliwych. Dlatego właśnie wegetarianizm jest wymagający nie tylko dla swoich zwolenników, ale także dla przeciwników – zmusza obydwie grupy do rzetelnej argumentacji, wymykając się kategoriom charakterystycznym dla tradycyjnie pojmowanej ideologii. Jest on w gruncie rzeczy kontrkulturą i tak pojmowaną jego istotę w trafny sposób ujmuje Maria Grodecka: „Wegetarianizm to właściwie totalna dekompozycja istniejącej cywilizacji i jej wartości. Dlatego spotyka się z takim gwałtownym sprzeciwem”. O wyjątkowości kierunku myślenia jaroszy jako alternatywie wobec dominujących wzorców myślenia świadczy fakt, iż nie poprzestaje on na zanegowaniu tego, co z nim niezgodne, ale przedstawia konkretną propozycję innego spojrzenia na świat. Opiera się ona na wartościach powszechnie uznawanych za istotne, jednak wymaga szerszego spojrzenia na zakres spraw, do których te wartości bywają odnoszone. Wegetarianizm nie jest li tylko zbiorem postulatów, ale i argumentów. Jest wezwaniem do zatrzymania się, otwarcia oczu i zadania sobie pytań o słuszność własnego postępowania. Niezbędne jest do tego minimum pokory, przydatnej przecież każdemu i niemal w każdej sytuacji – nawet jeśli po chwili stwierdzi, że zatrzymując się stracił tylko czas, a otworzywszy oczy wcale nie zobaczył niczego nowego. OLGA PORĘBA W tekście zastosowano skróty.

Teczka osobowa Olga Poręba – absolwentka kulturoznawstwa międzynarodowego oraz studentka lingwistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim. Interesuje się psycholingwistyką i logopedią.

PANORAMA PIĘKNA!

www.dziewczyny.co.uk

Potrzebujesz fachowej porady profesjonalnej wizażystki, stylistki, fryzjerki? Masz problemy skórne? Nie wiesz, jak dobrać odpowiednią garderobę do swojej sylwetki?

Wars dla Poztaty lek

Weź udział w kolejnej edycji Warsztatów dla Polek PANORAMA PIĘKNA! 20 października 2013, Novotel Hammersmith West, 1 Shortlands W6 8DR London

piękna 20 paź

dziern

ika

Na warsztatach: • Z life coachem porozmawiasz o tym, co wpływa na to, że wyglądasz i czujesz się piękne oraz wspólnie odkryjecie twoje wewnętrzne atuty oraz pozostałych uczestniczek. • Profesjonalna wizażystka doradzi, jak wykonać fachowy make-up. • Stylista i fashion designer podpowie, jak korzystać z najnowszych trendów, aby świetnie wyglądać na co dzień i nie tylko. • Fryzjerka zdradzi, jak pielęgnować włosy, aby były Twoim atutem. • Trenerka personalna poleci najlepsze ćwiczenia dla zachowania idealnej figury. • Specjalistka ds. żywienia podpowie, do jakich zasad dietetycznych należy się stosować, aby cieszyć się pełnią zdrowia. • Specjaliści z zakresu kosmetologii doradzą odpowiedni dla Ciebie rodzaj kosmetyków.

WEŹ UDZIAŁ Rejestracja na stronie internetowej www.dziewczyny.co.uk. Bilety w cenie £6,9 tylko do 12 sierpnia! Od 13 sierpnia – £9,9.

JUŻ DZIŚ ZMIEŃ SWOJE ŻYCIE Warsztaty poprowadzą eksperci z wielu dziedzin, m.in.: • Gosia Górna, wykwalifikowany Life Coach – www.gosiagorna.com • Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka – www.evapietras.com • Darien Mynarski, stylista, wizjoner, talent scout – www.darienmynarski.eu • Anna Renowicz, specjalistka ds. żywienia, mgr inż. inżynierii żywności – www.annadiet.com • Anna Karbowska, trenerka personalna specjalizująca się w trenowaniu kobiet Organizatorzy

Partner

32 Dookoła świata

Wieczór

z szamanem Po piątej tropikalny żar ustępuje, a wieczorne niebo zaczyna zmieniać kolory. Wzmaga się orkiestra owadów, ptaków oraz innych amazońskich stworzeń. Biorę liście tytoniu i koki, po czym siadam na tarasie chatki, którą dzielę z rodziną szamana don Raula.

Ayahuasca (banisteriopsis caapi) od tysięcy lat stanowi fundament amazońskiego szamanizmu. Nazywana jest Rośliną Matką i Nauczycielką. Jej nazwa w języku keczua oznacza „pnącze dusz”.

DON RAUL W LABORATORIUM

Artykuł pochodzi z lipcowego numeru miesięcznika „Poznaj Świat”.

skupieniu obserwuję amazoński spektakl, który w „Gawędziarzu” uchwycił Mario Vargas Llosa, gdy opisywał wieczory nad laguną Yarinacocha. Chyba nie przesadzał. Nigdzie na świecie nie ma takich zachodów słońca. Don Raul wraca z codziennych prac gospodarskich. Dyskutuje z żoną o ostatnich wydarzeniach. W pewnym momencie zauważa mnie, żującego kokę i puszczającego dym z fajki mapacho – nabitej tradycyjnie przygotowanym tytoniem amazońskim. Uśmiecha się porozumiewawczo. Zaraz po tym, jak skończy chłodną kąpiel, dołączy do mnie i przygotuje mapacho dla siebie. Lubimy ten wieczorny czas, kiedy można podsumować kolejny dzień. Zastanowić się raz jeszcze, jak udostępniać potrzebującym moc amazońsk ich lasów. Dowiedziałem się o niej kilka lat temu i to ona mnie tutaj przywiodła. Zmieniła też moje życie. Z don Raulem postanowiliśmy stworzyć dla cudzoziemców azyl, w którym mogliby uzyskiwać pomoc w przypadkach, z jakimi nie radzi sobie zachodnia medycyna. Cokolwiek byś nie robił, kimkolwiek byś nie był – zawsze możesz skorzystać z wszystkich dobrodziejstw, jakie

Poprzez osobiste doświadczenia w głębokiej selwie poznaje się moc amazońskich roślin. Las deszczowy jest dla szamana odpowiednikiem laboratorium i biblioteki współczesnego medyka.

Co ujrzał wielki Barba Blanca - Było tak. Mój ojciec, Gabriel Flores urodził się w Tarapoto. W wieku dziesięciu lat zaczął ciężko chorować. Wszystko wskazywało, że może umrzeć. Don Andre, jego ojciec a mój dziadek, znał pewną Indiankę, która co jakiś czas opuszczała rodzinną wioskę i przybywała do naszego miasteczka. Jej ojciec był szamanem (curandero). Zanieśli więc chłopca do schowanej przed cywilizacją wioski. Potężny szaman Barba Blanca (Biała Broda) zabrał go do swojej samotni w głębi lasu, gdzie zaczęła się… dieta. Po paru miesiącach dietowania stan zdrowia Gabicho (zdrobnienie od Gabriela) zaczął się poprawiać. Życie na łonie przyrody i w pełnej harmonii z naturą przywróciło mu zdrowie. Na koniec, podczas pożegnania, Barba Blanca opowiedział ojcu Gabriela o swojej wizji.

Fot: Przemysław Kukułowicz

www.poznaj-swiat.pl

ofi arowuje Pachamama (inkaska bogini, w języku keczua Matka Ziemia). Skorzystałem z nich i ja sam, kiedy przyjechałem do Peru. Mija rok mojego pobytu w Amazonii, a coraz częstsze tropikalne burze zapowiadają zbliżającą się porę deszczową, czyli rychły powrót do domu. Tam jeszcze zima, a tu taki skwar, że dopiero o zmierzchu można wyjść z cienia. Siedząc na tarasie i patrząc w dal, pytam Maestro, czy zgodziłby się udzielić wywiadu. Niebawem wyjeżdżam, więc chciałbym zabrać ze sobą coś, co najlepiej opisywałoby to niezwykłe miejsce. - No tak, ale o czym miałby być ten wywiad? - drąży don Raul. Myślę dłuższą chwilę, ale to on przerywa ciszę, proponując, abym po prostu wysłuchał jego historii.

Zapowiadała ona, że jego syn zostanie curandero. Ostrzegł też młodzieńca, że magia to dwa światy. Jeden – magia biała, drugi zaś czarna, która będzie go kusiła, aby zboczył ze słusznej drogi. O słowach starego szamana na długo zapomniano. Do czasu 15. urodzin Gabriela... Pewna kobieta mieszkająca w sąsiedztwie bardzo zachorowała. Wtedy matce Gabriela przypomniały się słowa Barba Blanca. Zawołano Gabriela i poproszono, by spróbował

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

FOT. PRZEMYSŁAW SŁAW ŁAW KUKUŁOW KUKUŁ KUKUŁOWICZ

Poprzez osobiste doświadczenia w głębokiej selwie poznaje się moc amazońskich roślin. Las deszczowy jest dla szamana odpowiednikiem laboratorium i biblioteki współczesnego medyka. Przemysł farmaceutyczny opiera recepturę swoich leków na wielu składnikach wyekstrahowanych z roślin Amazonii. Tymczasem selwa zapewnia esencję leczniczą w czystej, pierwotnej postaci – tak jak sok tej rośliny, którym don Raul regeneruje swój wzrok.

www.poznaj-swiat.pl

ulżyć cierpiącej. Gdy skupił się na chorej, myślami wracając do czasu, kiedy żył z dala od ludzi, przebywając w głębokiej dżungli, jego umysł otrzymał podpowiedź. Polecił więc przynieść szklankę wody, potrzymał ją w skupieniu w dłoniach i przekazał kobiecie. Po pięciu minutach, od kiedy ją wypiła, ból zniknął. Minęło kolejnych kilka lat i mojego ojca powołano do wojska. W jednostce, w której służył, był pewien dowódca, spirytysta (tak nazywają w Peru ludzi zajmujących się magią). Któregoś dnia zawołał Gabriela i powiedział, że wie o jego umiejętnościach. Polecił mu przygotować wywar, który zamierzał z nim wypić. Pomógł zorganizować

składniki i zaaranżował miejsce na rytuał. Był pod wrażeniem tego, co przeżył podczas ceremonii z ojcem, więc postanowił wtajemniczyć go w delikatną sprawę. Dotyczyła złego uroku, rzuconego na innego dowódcę. Nie potrafi ł sobie z tym poradzić, i z bólem serca obserwował, jak pogarsza się stan jego przyjaciela. Gabriel oczywiście wyleczył chorego. Potem przez resztę służby pomagał wiele razy, przez co stał się znanym w okolicy jednostki curandero.

Sam na sam z Selwą - Po odbyciu służby wojskowej ojciec wrócił do Amazonii i niedługo potem poznał Luisę

Da Silva, która urodziła mu pierworodnego syna, czyli mnie. Wychowywałem się w Contamanie u brzegów Ukajali i z zaciekawieniem patrzyłem, jak ojciec leczył okoliczną ludność. Kiedyś zapytałem, czy mógłbym poznać tajemnice Indian i praktykować tak jak on. Ojciec odrzekł, że to nie zabawa, ale nie zignorował mnie i wytłumaczył, jak wygląda praktyka diety. „Nie jest lekko” - powiedział – „musisz być całkowicie przekonany i zdecydowany”. Byłem, więc pokazał mi, od czego zacząć. Miał w głębi lasu mały szałas, gdzie udawał się, kiedy potrzebował izolacji. Tam mnie zaprowadził. Wcześniej pomógł przygotować ekwipunek, strzelbę i jukę (czyli maniok – główną roślinę spożywaną w Amazonii; idąc na dietę, przygotowuje się podstawowe racje żywnościowe, oprócz tego samemu się poluje i łowi ryby). Nie do końca wiedziałem, co mnie czeka, ale z tygodnia na tydzień coraz lepiej rozumiałem otaczającą

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

34 Dookoła świata Wioska Indian Cashibo-Cacataibo leży u brzegów górnego biegu rzeki Aguaytia, w departamencie Ukajali. Jest to miejsce oddalone od cywilizacji, gdzie można izolować się na czas diety szamańskiej. Podczas „diety” szaman uzdrowiciel, przebywając dłuższy czas w odosobnieniu, oddala się od zanieczyszczeń energetycznych i opuszcza dom nierzadko na wiele miesięcy. W trakcie takich wypraw sam musi zapewnić sobie odpowiednie pożywienie. Mapacho to fajka nabita tradycyjnie przygotowanym tytoniem amazońskim. Podczas „dietowania” dym z fajki jest używany przez szamana do energetyzowania czakr.

mnie dżunglę. Po pewnym czasie ojciec mnie odwiedził, aby sprawdzić, czy sobie radzę. Rozmawialiśmy o tym, jak płynie czas, i co daje takie doświadczenie. Wytrzymałem. Po powrocie do domu dostałem do spróbowania szczyptę soli. (Tak kończy się proces diety jako symboliczny akt powrotu do cywilizacji. Może to być także akt rezygnacji z diety, gdy nie czujemy się najlepiej, albo po prostu jesteśmy za słabi, by osiągnąć odpowiedni stan). Po soli był czas na „wdmuchanie” (energetyzowanie czakr, do czego używa się tytoniowego dymu oraz oddechu, kierując je na określone miejsca na ciele). Ojciec zapowiedział też, że nocą napijemy się ayahuaski. Po 15 minutach od wypicia wywaru zaczął śpiewać icaro (rodzaj modlitwy w formie świętej pieśni, za pomocą której szaman kontroluje rytuał. Icaro ma wiele zastosowań, m. in. służy do szamańskich bitew z brujos). Pojawiły się sugestywne wizje, które bardzo mnie zaskoczyły. Zobaczyłem między innymi Bufeo (mityczna nazwa delfi na słodkowodnego, mocno zakorzenionego w amazońskiej kosmologii). Widziałem demony oraz wiele strasznych istot, przez które byłem atakowany. Momentami bardzo się bałem, ale ojciec mnie ochraniał i dodawał otuchy. Widziałem góry, w których nigdy wcześniej nie byłem. Tam toczyłem walkę z bestią. Walczyłem mieczem i co ściąłem łeb bestii, to pokazywały się dwa kolejne. Miałem też wizję szczególną – pędziłem na motorze gdzieś w dalekie, nieznane krainy, unosząc się wysoko. Po latach okazało się, że były to zapowiedzi tego, co niesie przyszłość.

Upadek i przebudzenie - Mĳały lata mojej młodości i postanowiłem wkroczyć w dorosłe życie, opuszczając rodzinny dom. Osiedliłem się w okolicach Pucallpy (najw iększe miasto środkowej Amazonii peruwiańskiej). Życie w mieście, przyjemności i pokusy sprawiły, że straciłem dyscyplinę życia i oddaliłem się od praktyki szamańskiej. Pewnego razu odezwał się szwagier, który wyjechał do Ekwadoru. Poinformował, że zdobył dobrą pracę, a warunki życia są tam lepsze niż w Peru. Postanowiliśmy z siostrą do niego dołączyć. Przed wyjazdem ojciec pobłogosławił mnie, podkreślając jednak, że czeka na mój powrót. Przygotował też naszą wspólną ceremonię z ayahuaską. Wyśpiewał wszystkie icaro, wdmuchał mi mapacho, w końcu pożegnał. Sceptycznie patrzyłem na to wszystko, bo od pewnego czasu żyłem w oddaleniu od jego nauk. On jednak dawał mi do zrozumienia, że mój właściwy czas jeszcze nadejdzie. Ten dwuletni wyjazd był ważny dla mnie i mojej drogi. Dzięki niemu poczułem ogromną potrzebę ponowienia praktyk z roślinami. Po powrocie do rodzinnej Contamany wiele razy wspólnie z ojcem piliśmy ayahuaskę, do czasu gdy nagle odszedł na zawsze. Bardzo to przeżyłem. Postanowiłem przeprowadzić się znów do Pucallpy. Zaczął się kolejny ważny okres w moim życiu. To była długa i trudna lekcja. Wiele doświadczałem, często upadałem, piłem alkohol, czasem źle to się kończyło. Co więcej, nadeszły czasy terroryzmu. (Paramilitarne oddziały Świetlistego Szlaku opanowały między innymi i

ten rejon Peru). Pamiętam, że pracowałem wtedy jako strażnik. Moje życie było nĳakie. Pewnej nocy w pracy przysnąłem. Nagle, we śnie, usłyszałem donośny głos ojca: „Raul! Obudź się!”. Zapytał mnie, co robię ze swoim życiem, gdzie moja praktyka i szacunek do przekazanych przez niego nauk. Od razu zrozumiałem. Ja też nie chciałem tak żyć. Ta ważna noc w moim życiu miała miejsce dokładnie 10 lat po śmierci ojca. Po tej nocy rzuciłem pracę i postanowiłem przygotować ayahuaskę. Wizja ukazała to, co mnie męczyło. Mrowie złych duchów opanowało moje ciało i duszę. Ojciec przekazał mi rady, jak się oczyścić. Zdradził też sekret z chwili jego śmierci, przy której mnie nie było. Obecny był mój młodszy brat, i jako ostatniej osobie, którą dotknął, ojciec przekazał mu moce, które zbierał przez całe życie. Teraz wyznał, że to właśnie mnie chciał przekazać tendar. Dodał też, że bratu te moce się nie należą. Podczas naszej duchowej rozmowy opowiedziałem, że potrafię sam dietować i pragnę osiągnąć mistrzostwo.

4 '# ]Â&#x2022; 4*r .( )!r)-4 (# 1 * (), '#

Fot: PrzemysĹ&#x201A;aw KukuĹ&#x201A;owicz

Pacjent z dalekiego kraju

www.polacy.co.uk

- Po tym wydarzeniu wrĂłciĹ&#x201A;em do dyscypliny i zaczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;em na powaĹźnie leczyÄ&#x2021; okolicznÄ&#x2026; ludnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. DietowaĹ&#x201A;em i uzdrawiaĹ&#x201A;em. DuĹźo przebywaĹ&#x201A;em w gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokiej selwie, co dawaĹ&#x201A;o mi siĹ&#x201A;Ä&#x2122; potrzebnÄ&#x2026; do leczenia. Moja wiedza wzrastaĹ&#x201A;a systematycznie. MiaĹ&#x201A;em coraz wiÄ&#x2122;cej pacjentĂłw i staĹ&#x201A;em siÄ&#x2122; znanym w okolicy curandero. KaĹźdy wie, Ĺźe w Pampas Verde jest moje ranczo â&#x20AC;&#x17E;Arco Irisâ&#x20AC;?, w ktĂłrym moĹźna spotkaÄ&#x2021; don Raula i poprosiÄ&#x2021; go o pomoc... OprĂłcz ludzi znad Ukajali, z czasem zaczÄ&#x2122;li do mnie przyjeĹźdĹźaÄ&#x2021; rodacy z dalszych zakÄ&#x2026;tkĂłw kraju, a w koĹ&#x201E;cu nawet obcokrajowcy. LeczyĹ&#x201A;em tak, jak podpowiadaĹ&#x201A;o mi serce. Od biednych i dzieci w ogĂłle nie pobieraĹ&#x201A;em pieniÄ&#x2122;dzy, i tak nadal czyniÄ&#x2122;. ChociaĹź ĹźyliĹ&#x203A;my z WelmÄ&#x2026; i moimi dzieÄ&#x2021;mi bardzo skromnie, mieliĹ&#x203A;my co jeĹ&#x203A;Ä&#x2021;, i jesteĹ&#x203A;my wdziÄ&#x2122;czni za wszystko, co otrzymaliĹ&#x203A;my. MinÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y kolejne lata, aĹź pewnego dnia w â&#x20AC;&#x17E;Arco Irisâ&#x20AC;? zjawiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; pewien Polak o imieniu SĹ&#x201A;awek. ByĹ&#x201A; bardzo chory i nikt nie potrafi Ĺ&#x201A; mu pomĂłc. Podczas ceremonii ayahuaski przebadaĹ&#x201A;em SĹ&#x201A;awka, zobaczyĹ&#x201A;em, Ĺźe od dzieciĹ&#x201E;stwa mÄ&#x2122;czy go susto. (CoĹ&#x203A; w rodzaju zĹ&#x201A;ego uroku; negatywna energia wywoĹ&#x201A;ana przez traumÄ&#x2122; z przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci lub zĹ&#x201A;e duchy). W jego przypadku uzewnÄ&#x2122;trzniaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; to na wiele sposobĂłw, miÄ&#x2122;dzy innymi poprzez epilepsjÄ&#x2122; i ogĂłlny sĹ&#x201A;aby stan zdrowia. ZabieraĹ&#x201A;o mu to radoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺźycia. WytĹ&#x201A;umaczyĹ&#x201A;em, jak chcÄ&#x2122; go wyleczyÄ&#x2021;, czym jest dieta, i Ĺźe nie bÄ&#x2122;dzie Ĺ&#x201A;atwo. Ale sprĂłbowaĹ&#x201A;, uwalniajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; od tego, co go niszczyĹ&#x201A;o. W ramach wdziÄ&#x2122;cznoĹ&#x203A;ci zaprosiĹ&#x201A; mnie do siebie, do Polski. I tak speĹ&#x201A;niĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; jedna z proroczych wizji sprzed lat, w ktĂłrej przekraczaĹ&#x201A;em kolejne granice, morza oraz gĂłry i docieraĹ&#x201A;em na drugi koniec Ĺ&#x203A;wiata... WyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyĹ&#x201A;em dyktafon. SĹ&#x201A;oĹ&#x201E;ce dawno zniknÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o za horyzontem. Na nieboskĹ&#x201A;onie wylaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; Droga Mleczna, a ja, jak zwykle, poszukiwaĹ&#x201A;em miejsca, gdzie Ĺ&#x203A;wieci KrzyĹź PoĹ&#x201A;udnia â&#x20AC;&#x201C; konstelacja wyznaczajÄ&#x2026;ca kierunek Ĺźeglarzom mĂłrz poĹ&#x201A;udniowych. Dach z liĹ&#x203A;ci palmowych zaczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; szeleĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; od przedburzowej bryzy, zapowiadajÄ&#x2026;cej zbliĹźajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; siÄ&#x2122; porÄ&#x2122; deszczowÄ&#x2026;. NadszedĹ&#x201A; czas, by wracaÄ&#x2021;. PRZEMYSĹ AW KUKUĹ OWICZ

WejdĹş i zarejestruj siÄ&#x2122; na www.polacy.co.uk, aby dodaÄ&#x2021; za darmo ogĹ&#x201A;oszenie, ktĂłre ukaĹźe siÄ&#x2122; na portalu Polacy.co.uk oraz w Tygodniku Panorama.

Promocja dotyczy ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; drobnych, zamieszczanych za poĹ&#x203A;rednictwem portalu www.polacy.co.uk. Promocja nie dotyczy ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; zamieszczanych za poĹ&#x203A;rednictwem serwisu SMS oraz telefonicznie za poĹ&#x203A;rednictwem konsultanta.

36 Styl Ĺźycia

Sylwia Grzeszczak specjalnie dla Panoramy!

Reklama: 020 3026 6550

Inspiruje głosem, a jej najnowsza płyta bĳe rekordy popularności. Z Sylwią Grzeszczak, wokalistką, pianistką i kompozytorką, która w błyskawicznym tempie robi karierę muzyczną, rozmawiamy o codzienności, sławie i komponowaniu siebie. POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

rzy albumy, platynowe płyty – trzeba mieć dużą determinację, by – jak Pani sama mówi – przejść: „od przedszkola do Opola”. Czy od razu wiedziała Pani, co chce osiągnąć w muzyce? Mam w pamięci taką scenę: miałam chyba 3 latka, rodzice oglądali jakiś koncert. Podbiegłam do telewizora, oznajmiając, że też kiedyś będę występować. Niedługo potem dostałam pierwsze pianino, zaczęłam grać pierwsze dźwięki. Jednak to wszystko było niewinnym początkiem, wiedziałam, że czeka mnie kilkanaście lat ciężkiej pracy i wyrzeczeń. Cieszę się, że udało się wytrwać, dzięki temu robię to, co kocham.

Fot. PAWEŁ PYRZ / WWW.SYLWIAGRZESZCZAK.PL

Gdzie mieszczą się te wszystkie nagrody, które Pani otrzymała? Ma Pani na nie jakieś specjalne miejsce? Cały czas planuję utworzyć specjalne miejsce, jednak życie pędzi, są kolejne wyzwania i zanim zawiesiłam na ścianie platynowy „Sen o przyszłości”, zdążyłam wydać kolejny album. Ale wszystko jest w planie, na pewno to zrealizuję. „Komponując siebie” to już trzeci album w Pani karierze, która rozwinęła się w zawrotnym tempie. Trudno się jednak dziwić, biorąc pod uwagę Pani wszechstronność muzyczną. Jak Pani „komponuje siebie”, co najbardziej ukształtowało zawodowo i prywatnie Sylwię Grzeszczak? Zawodowo na pewno szkoła, tak jak wspomniałam była to ciężka praca – to powie każdy muzyk, bez względu na to, na jakim instrumencie się kształcił. Na pewno muzyka klasyczna dała mi dużo inspiracji, co w połączeniu z różnorodną muzyką rozrywkową,

którą się interesowałam, dało jakąś całość. Ale „komponowanie siebie” trwa nadal, mam ogromny głód tworzenia, więc to będzie trwać – mam nadzieję jak najdłużej. Co do spraw prywatnych, to już jak każdy człowiek – „komponuję siebie” każdego dnia, poznaję siebie w różnych sytuacjach, coraz bardziej wiem, czego chcę, staram się iść własną drogą. Moje małe motto to myśleć pozytywnie i kochać każdą chwilę.

24.co.uk

i wiem, że to ma sens. Dla nich jest to wielka sprawa, potrafią zaczerpnąć z takiego spotkania dużo energii. Uważam to za swój obowiązek, choć nie ukrywam, że są chwile, kiedy trudno powtrzymać łzy. Pani kariera zawodowa to spełnione marzenia z dzieciństwa. Wielu Polaków wyjeżdża na Wyspy także po to, by móc zrealizować swoje. Czy ma Pani dla nich jakąś radę, jak sprawić, aby spełniły się marzenia? Każdy przypadek jest inny, z pewnością nie ma na to uniwersalnej recepty. Ja owszem, ciężko pracowałam, ale też jestem świadoma, że wylosowałam dobry los w życiu – dostałam od Pana Boga głos, z którego mogę korzystać. Nie każdy ma od razu swoje miejsce na ziemi, jednak trzeba mieć marzenia i nie poddawać się. Musi być dobrze.

W jednym z wywiadów powiedziała Pani, że nowa płyta jest różnorodna, ponieważ Pani jest „mieszanką emocji”. Czy to oznacza, że to najbardziej osobista z Pani płyt? Tak, z racji własnej wrażliwości potrafię być smutna i melancholĳna, ale zaraz potem mam uśmiech od ucha do ucha i siłę, by iść dalej. To wszystko na pewno przekłada się na dźwięki, sama komponuję swoje piosenki, W zeszłym roku zagrała Pani niewięc na pewno wyrażam nimi siebie. Ostatnia płyta jest na pewno najbardziej dojrzała z samowity koncert w Londynie – czy dotychczas nagranych, wydaje mi się, że jest planuje Pani jeszcze kiedyś odwiedzić polskich emigrantów? Z pewnością jest dużo bardziej przemyślana i spójna. wśród nich wielu Pani fanów. Jasne, z wielką przyjemnością ponownie Pani teksty w większości dotyczą uczuć. Co je inspiruje? Czy historie, przywiozę wszystkim rodakom trochę moich o których pani śpiewa, mają swoje odpo- dźwięków. Poza tym, bardzo lubię Londyn. wiedniki w prawdziwych wydarzeniach? Wiele razy wspominała Pani, że uwielTekstów raczej nie piszę sama, tworzą je dla mnie inni. Zależy mi na tym, by słowa szły bia Alicię Keys. Jacy artyści są dla Pani parze z melodiami, które tworzę. Przesłanie inspiracją? Jakiej muzyki słucha Pani, najczęściej jest uniwersalne, może dotyczyć wybierając się w wakacyjną podróż? mnie, ale też każdego z nas. Jestem bardzo Jest wiele artystek i artystów, których cenię, zadowolona, że mam przy sobie osoby potra- to na pewno Rod Steward, Celine Dion, ostatfiące się wczuć w tę muzykę i stworzyć teksty, nimi czasy w moich głośnikach brzmi Katie z którymi mogę się utożsamiać. Melua, Florence And The Machine, Hurts, Lana del Rey... i wiele, wiele innych. Dzieli się pani z fanami na Facebooku Rozmawiała: BARBARA CZERWIŃSKA wieloma doświadczeniami, także z życia prywatnego, widać, że ten kontakt jest żywy i naturalny. Niewielu artystów ma czas Sylwia Grzeszczak i ochotę utrzymywać kontakty z fanami... Bardzo doceniam fanów. To oni są ze mną Wokalistka, kompozytorka, autorka tekstów... jednym słowem człowiek orkiestra. Szerszej puw każdej chwili, żyją moją muzyką. Wtedy bliczności dała się poznać poprzez duet z Liberem – mam poczucie, że jest dla kogo tworzyć. dzięki któremu stworzyli elektryzujące połączenie Owszem, staram się burzyć niepotrzebny śpiewu, gry na fortepianie i rapu. Ich największe dystans i staram się prowadzić fun page hity „Co z nami będzie” czy „Nowe szanse” długo „naturalnie”, nie tylko na zasadzie suchych utrzymywały się na szczytach list przebojów najfaktów muzycznych. Chętnie bierze Pani udział w akcjach charytatywnych, co Panią do tego motywuje? Łatwiej pomagać, kiedy jest się osobą publiczną? Dużo łatwiej. Sam fakt bycia znaną osobą, jest dużym magnesem dla wielu tego typu działań. Kiedy odwiedzam dzieci w szpitalu, widzę choćby promyk radości na ich twarzach

większych polskich rozgłośni radiowych. Dla Sylwii ważną datą 2011 r. stał się 11 października – dzień premiery jej pierwszej solowej płyty pt. „Sen o przyszłości”. Album ten jeszcze przed premierą uzyskał status złotej, a niecałe dwa tygodnie później pokrył się platyną. 11 czerwca ukazał się kolejny krążek Sylwii Grzeszczak – „Komponując siebie”, który również bĳe rekordy popularności.

38 Styl życia

Opowieść o ruszaniu z kopyta, kuli ziemskiej i surfingu No to, który to już rok siedzisz w jednym miejscu i drapiesz się po głowie, myśląc „co ja tutaj robię?”. Aha... bo dzieci, żona, matka, ksiądz, ojciec, sąsiadka, „koleżanka-szklanka” i „Zbyszek-kieliszek”... No to siedź, świat niech ci ucieka i owĳa wokół swojego niewzruszonego południka zero... I tak do grobowej deski. system! Pokaż światu, coś wart! Podnieś głowę i uśmiechnĳ się... do sąsiada, szefa, dziecka i do siebie. Powiedz: „Tak!”. I jeszPOLISH WEEKLY MAGAZINE cze raz „Tak”. Powiedz „Tak! Tak! Tak!” do www.panorama24.co.uk propozycji i dobrodziejstw, jakie niesie ci o może pojedziesz na zorgani- świat. Zainteresuj się, naucz się, zbadaj, zowaną wycieczkę fi rmy „Za- posmakuj, poznaj, zakochaj się! A i kiełbasę płać, wyjedź i s...” do Tunezji tym nabĳ też! albo Egiptu, złapać sraczkę, Ocean życia stracić kasę na odrapany rower wodny i przywieźć pamiątki „made in...” Kula ziemska utworzyła się ok. 4,5 mld – wiadomo gdzie. W porządku? OK! lat temu! Jako kula ognistych gazów ulegała stopniowemu ochłodzeniu. Gazy zaczęły Człowieku – Polaku, walcz! się skraplać i ziemia stała się płynną masą. Pamiętasz film „Yes man” o zmierzłym Wiele milionów lat zajęło przejście ze stanu człowieku, którego zostawiła żona, bo był nud- płynnego w stały. Z wolna stygnąca młoda ny, przykuty do swojej szuflady, niechętny do ziemia, pozbawiona jeszcze mórz i oceanów jakiegokolwiek działania? Sklep pod nosem, była otoczona ciężkimi zwałami chmur, skupizza, piwo, nudna praca. Oj, zapomniał, że piającymi znaczną część wody. Owa gruba stał się tym, przed którym ostrzegali go ro- powłoka nie przepuszczała promieni słoneczdzice, przed którym ostrzegał się sam, gdy nych. Tak więc surowe zarysy kontynentów i mu jeszcze krew w żyłach porządnie za mło- pustych basenów oceanicznych kształtowały du buzowała. Człowiek – Polak, z pięknymi się z zewnętrznej powłoki ziemskiej wśród tradycjami, wartościami rodzinnymi, a jaki ciemności, w stygĳskim świecie chmur kłębiących się w posępnym mroku. waleczny! A jaką kiełbasę potrafi zrobić! Zrzuć brzemię milczącego niemoty poGdy tylko młoda ziemia ostygła, chmukrzywdzonego przez historię, sąsiadów i ry zaczęły topnieć i nastąpił nieustający

Fot. ADAN DE MIGUEL

Lokalny spot w Newquay – Cribbar.

potop w postaci deszczu trwający setki lat, wypełniając głębokie wyrzeźbienia pow ierzchni ziemi tworzące morza. Z biegiem milionów lat, w niewiadomych warunkach morze zrodziło tajemniczą materię zwaną protoplazmą, dającą początek nieprzerwanemu strumieniowi życia. Zwierzęta, które po wielu milionach lat wyszły z morza i rozpoczęły życie na ladzie, uniosły w swych ciałach cząstkę morza i dziedzictwo to przekazały dzieciom. Nawet dziś ryby, płazy, gady, ciepłokrwiste ptaki i ssaki, w tym my – ludzie – noszą we krwi pewien słonawy obieg, w którym pierwiastki sodu, potasu i wapnia zmieszane są niemal w identycznych proporcjach, jak w wodzie morskiej. I tak, jak samo życie poczęło się w morzu, tak i każdy z nas poczyna swe własne życie w miniaturowym oceanie, którym jest łono matki. Pamiętaj o tym, gdy staniesz nad brzeg iem morza i spojrzysz w jego niezmierzoną toń. I przywołaj w sobie to dziecko, które już dawno wyszedłszy z tego łona, zaczytywało się w powieściach przygodowych i podróżniczych, łaknąc uczestniczyć w dalekich wyprawach na nieznane lądy.

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Niektóre spośród zw ierząt lądow ych powróciły później w wody oceanu. Znacznie później również niektóre ssaki powróciły do morza. Ich dzisiejsi potomkowie to lwy i słonie morskie, foki i wieloryby. Później do kolebki morskiej powrócił również człowiek. Nie mógł dokonać tego fi zycznie, lecz z właściwą sobie biegłością oraz zdolnością rozumowania i pomysłowością zdołał przeszukać i zbadać odlegle tonie morskie. Człowiek zbudował statki zdołające zapuścić się w głęboką morską toń tak, aby zespolić się z nią umysłem i wyobraźnią. Człowiek powrócił do morza tylko na ustalonych przez nie warunkach. Nie może on rządzić i plądrować morza tak, jak zrobił to z lądem stałym, ujarzmiając i niszcząc kontynenty. W sztucznym świetle swoich miast człowiek zapomniał o prawdziwej naturze swojej planety i jej długiej historii, gdzie istnienie gatunku ludzkiego jest tylko maleńką chwilką. Świadomość tych rzeczy dociera do niego najwyraźniej z bezpośrednim kontaktem z wodą, w ciągu długich morskich podróży lub chociażby podczas uprawiania sportów wodnych. Wtedy, kiedy zostaje zmyty przez potężną falę i znajdzie się pod wodą dłużej niż minutę, uświadamia sobie siłę i potęgę morskiej materii.

Rusz z kopyta! Tak więc człowieku – Polaku, Rusku, Niemcu, Południowy Koreańczyku. Zapomnĳ o kolorze skóry, o tym, czy wierzysz w aniołki, czy nie. Jeśli jesteś gotowy do przygody i do przyjemności, jaką może ci dać ocean, pomyśl o nowym spotkaniu z tym żywiołem. Zapoznaj się z nim na nowo, bawiąc się jego przybrzeżnymi falami na desce surfi ngowej. Czemu nie? Za kolebkę surfingu, jednego z najstarszych sportów na świecie, uznaje się Hawaje.

Fot. KAŚKA KACZMARCZYK

Powrót do kolebki

Największy beach break na świecie. La playa Zicadela, Meksyk.

Pierwsza wzmianka o surfi ngu datuje się na 1778 r., kiedy to odbyła się trzecia wyprawa kapitana Jamesa Cooka na statku HMS Discovery na wodach Pacyfiku. Żeglarze ujrzeli wówczas grupy mężczyzn ujeżdżających fale, stając lub leżąc na brzuchu na drewnianych deskach. Wówczas to już surfowanie było integralną częścią kultury i społeczeństwa Hawajów. W Wielkiej Brytanii surfi ng zaszczepił się w pierwszej połowie XX w. w Kornwalii i na Channel Islands. W latach 60. rozwinęła się tzw. kultura „Beach Boys”, która promowała sportowy i dosyć ekstremalny tryb życia. W 1962 r. grupa surferow z Jersey, używająca drewnianych desek nawiązała kontakt z surferami z Newquay, pływających na lżejszych deskach z włókna szklanego. W ten sposób nastąpiła ekspansja sportu, rozpoczęła się rywalizacja, nawiązały się przyjaźnie i zawiązała się organizacja BSA (British Surfi ng Association), która działa do dzisiaj. Surfing w Kornwalii jest rozwinięty do tego stopnia, że stał się przedmiotem akademickim w University of Plymouth i Cornwall College jako część kierunku Surf and Technologies. Przyjeżdżając do Kornwalii,

spotkasz surferów z całego świata. Dużą grupę stanowią surferzy z Południowej Afryki i Hiszpanii. Jest wielu podróżujących w stylu Nomada, szukających tzw. perfekcyjnej fali. Zamieszkują oni okresowo landy, w których występują „ujeżdżalne fale”. I tak, ujeżdżając je, przemieszczają się następnie w inne rejony świata. W Newquay kultura surfi ngu jest bardzo wysoko rozwinięta, a każdy nowicjusz jest otoczony wspaniałą opieką. Kultura surfi ngu wiąże się z kulturą do poszanowania dobrodziejstw Ziemi i kulturą międzyludzką. Ludzie przyjeżdżający tu nawiązują kontakty i przyjaźnie trwające latami, czasem owocujące we wspaniałe związki partnerskie bądź nawet handlowe. Więc rusz z kopyta, zabierz żonę, dzieci, matkę, księdza lub sąsiadkę. Przyjedź do Kornwalii na wspaniały wypoczynek i połącz się z dobrodziejstwem matki Ziemi. Spróbuj ujarzmić choćby najmniejszą falę, a zobaczysz, jak buźka ci się uśmiechnie i jak piękny świat i życie od razu Ci się wydadzą. KAŚKA KACZMARCZYK

Teczka osobowa Kaśka Kaczmarczyk – obecnie mieszka w Kornwalii. Jest absolwentką London College of Communication. Profesjonalnie zajmuje się fotografią i organizacją wakacji na desce. Studiuje Wildlife and Media na Uniwersytecie w Plymouth. Pasje: fotografia, marynistyka, surfing. Kontakt na Facebooku: Surfing Polonia in Cornwall.

40 Styl życia

Jak ze sobą rozmawiać? Umiejętność dobrego komunikowania się sprawia, że żyje nam się łatwiej. Być może warto zatem poświęcić trochę uwagi temu, w jaki sposób się komunikujemy i czy jest to dla nas satysfakcjonujące.

i czego od niej w związku z tym oczekujemy – wtedy mamy szansę uniknąć wielu konfliktów i znacznie poprawić jakość naszego życia. Zilustruję to na przykładzie sytuacji opisanej przez jedną z moich pacjentek: - Miałam trudny dzień w pracy. Przyszłam więc do domu zmęczona i rozdrażniona. Chciałam, żeby mąż zrobił mi kąpiel, zaparzył herbatę, przytulił i sprawił, żebym poczuła się dobrze. Z tą myślą weszłam do domu. Zdjęłam płaszcz i poszłam do naszej sypialni. Rozejrzałam się dookoła i z nieukrywaną pretensją w głosie zapytałam męża: „Czy ty zawsze musisz zostawiać swoje brudne rzeczy na łóżku? Nie możesz ich po prostu wrzucić do kosza z praniem?”. On na to: „O co ci chodzi?”. Ja: „Jak to o co? O to, że nigdy nie sprzątasz po sobie!”. Najpierw myśl, On: „Co cię nagle ugryzło?”. Ja: potem mów „Nic. Tylko człowiek wraca po pracy zmęczony po całym dniu, Zanim cokolwiek powiemy, a pierwsze, co musi zrobić, to zastanówmy się, co chcemy zakomunikować drugiej osobie po kimś posprzątać”. Itd., itp.

awsze mówimy coś w jakimś celu. Nawet kiedy po prostu chcemy z siebie coś wyrzucić i nie zależy nam zbytnio na tym, jaka będzie reakcja na nasze słowa, czy też wtedy, kiedy robimy to pod szyldem: „ja tylko mówię to, co myślę”, to i tak mamy ku temu swoje powody. Dodatkowo najczęściej mamy dosyć jasne oczekiwania co do tego, jaka powinna być reakcja na nasze słowa. Nawet jeżeli świadomie nie myślimy o tym, za każdym razem, kiedy mamy ochotę coś powiedzieć, to i tak wiemy, że to, co powiemy, będzie miało wpływ na naszego słuchacza. Po to przecież wysyłamy nasz komunikat. Ponieważ nie zawsze zastanawiamy się nad tym, w jaki sposób przekazujemy nasze myśli i uczucia, to łatwo jest o nieporozumienie.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Psychoterapia Robert Wołk Senior Trainee in Core Process Psychotherapy at the Karuna Ins tute

Depresja, nerwice, ataki paniki, problemy w związkach, żałoba, uzależnienia,

Mob: 07411 466 450 E-mail: robertwolk@hotmail.com www.robertwolk.co.uk

Wywiązała się z tego sprzeczka. Więc zamiast kąpieli, herbaty i przytulenia było trzaskanie drzwiami, nerwowe wrzucanie rzeczy do pralki, a potem grobowa cisza między nami do końca wieczoru. Nie mogłam zrozumieć, jak on może nie widzieć i nie rozumieć, o co mi tak naprawdę chodzi.

Jakie są twoje potrzeby? Przez następnych kilkanaście sesji rozmawialiśmy między innymi o potrzebach tej pacjentki i analizowaliśmy sposoby ich komunikowania i zaspokajania. Przyglądaliśmy się temu, dlaczego wybiera ona takie, a nie inne sposoby reagowania. To przywołało kilka bolesnych, pozornie wcale niezwiązanych z głównym tematem, doświadczeń z przeszłości, którym też poświęciliśmy należną uwagę. Następnie skupiliśmy się na znalezieniu zadowalającej alternatywy. Po następnych kilku tygodniach ta sama pacjentka zdała taką

oto relację z wydarzeń jednego z wieczorów: - Znowu miałam trudny dzień w pracy i znowu przyszłam do dom zła i zmęczona. Weszłam do domu i powiedziałam do męża: „Miałam dziś kiepski dzień. Jestem zła i wykończona. Czy mógłbyś proszę, przygotować mi kąpiel, herbatę i posiedzieć ze mną chwilkę? Potrzebuję tego”. On na to, że oczywiście. Zrobił się z tego potem niesamowicie miły wieczór. Jakież to było proste. Myślę, że powyższy przykład mówi sam za siebie i nie wymaga dalszego komentarza. Zapraszam na łamy Panoramy za dwa tygodnie. ROBERT WOŁK, psychoterapeuta

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

poradnik

Turystyka medyczna cz. 2

Wyr wĳ i zachowaj

Podróż po zdrowie Światowa turystyka medyczna to dziś jedna z dynamicznie rozwĳających się branży gospodarczych. Popularnymi kierunkami są: Tajlandia, Meksyk, Brazylia, Malezja, jednak wśród krajów europejskich na prowadzenie zaczyna wysuwać się... Polska!

iększość krajów zajmujących się turystyką medyczną oferuje kompleksowe usługi, gdybyśmy jednak mieli wybrać specjalizację każdego z nich, byłaby to podróż dookoła świata.

Popularna pamiątka z Polski Podróż zaczynamy od naszego

rodzimego kraju. Polska, Czechy, Słowacja, Słowenia i Węgry, to najbardziej popularne kierunki turystyki medycznej w Europie. Polska stara się wybić na prowadzenie przy wsparciu Ministerstwa Gospodarki, które od 2012 r. realizuje program wspierający rozwój polskiej turystyki medycznej. Program ten przynosi zaskakujące efekty, a polska turystyka

medyczna stała się towarem eksportowym. Wykonuje się tam przede wszystkim zabiegi stomatologiczne, od wstawienia plomby po implanty, ale także transplantacje włosów, zabiegi powiększania piersi, operacje oczu czy takie jak: baypassy, operacje biodra, kolana. Turyści przyjeżdżają również chętnie do popularnych polskich sanatoriów.

Tym, co szczególnie przyciąga turystów, są konkurencyjne ceny, które są w wielu przypadkach aż pięciokrotnie niższe niż w Europie Zachodniej czy USA. Przykładowo implanty zębów kosztują w Wielkiej Brytanii ok. 1,5 tys. funtów, w Polsce ok. 3 tys. zł, baypassy w USA to koszt rzędu 145 tys. dolarów, a w Polsce – 35 tys. zł. Czy niedługo obok oscypków, soli

poradnik Turystyka medyczna

z Wieliczki czy koronek z Koniakowa, Polska będzie kojarzona z klinikami? Wygląda na to, że już słynie ona przede

wszystkim ze znakomitej i taniej oferty medycznej. Przyjeżdżają tu Brytyjczycy, Niemcy, Skandynawowie, Rosjanie i... polscy emigranci, którzy łączą przyjemne z poży-

Ile zaoszczędzisz, wybierając się do Polski po zdrowie? Sprawdziliśmy, ile na prawdę można zaoszczędzić, przyjeżdżając do Polski z Wielkiej Brytanii, aby podreperować zdrowie lub upiększyć ciało. Poniższy cennik jest oczywiście orientacyjny i może się różnić w zależności od tego, jaką klinikę wybierzemy, jednak jasno z niego wynika, że w przypadku wielu zabiegów medycznych w Polsce zapłacimy za tę samą usługę nawet pięć razy mniej! Nie dziwi więc, że podróż do Polski w celu odwiedzenia kliniki lub gabinetu jest coraz bardziej opłacalna nie tylko dla obcokrajowców, ale także dla Polaków – i to nawet, gdy odwiedzamy klinikę, która znajduje się z dala od naszego rodzinnego miasta. Tymbardziej, gdy za odpowiednio wcześnie pomyślimy o transporcie i za zarezerwowany przelot na trasie Wielka Brytania - Polska zapłacimy symboliczne kwoty.

powiększenie piersi korony porcelanowe zębów zapłodnienie in vitro implanty zębów operacja zaćmy lifting twarzy operacja stawu biodrowego

Wielka Brytania £4,350 £570 £5000 £1,670 £3,000 £6,750 £8,000

Polska £2,121 £230 £1000 £556 £650 £2,190 £2,992

tecznym, spędzając w Polsce urlop połączony z wizytą w gabinetach.

Do Turcji po piękny biust Turcja znajduje się na 7. miejscu pod względem najchętniej odwiedzanych krajów w branży turystyki medycznej (według organizacji Patient Beyond Borders, która bada tę dziedzinę turystyki). To tam znajduje się największa liczba akredytowanych przez Stany Zjednoczone szpitali, stamtąd pojawia się najwięcej turystów ze Stanów Zjednoczonych, Irlandii, Skandynawii czy Niemiec. W 2012 r. do Turcji w celach medycznych przyjechało ok. miliona turystów. Przyciągają ich nie tylko atrakcyjne ceny, ale także położenie geograficzne Turcji – można tu łatwo i szybko dolecieć z każdego zakątka świata. Turcja specjalizuje się przede wszystkim w operacjach chirurgii plastycznej. Operację powiększenia biustu można tu wykonać za ok. 1500 funtów, podczas gdy w Wielkiej Brytanii zabieg ten kosztuje ok. 5 tys. funtów. Mając wymarzony rozmiar „miseczki”, można dalej ruszyć na podbój świata.

Serce jak dzwon tylko w Indiach! Szczególnie dynamicznie turystyka medyczna rozwija się w Azji. Potentatami są tu przede wszystkim Singapur, Tajwan czy Tajlandia. Ogromną popularnością w Azji Centralnej cieszą się Indie. Przyjeżdżają tu głównie turyści ze Stanów Zjednoczonych i Kanady, tu wykonuje się najczęściej operacje kardiochirurgiczne i korzysta z usług chirurgii ortopedycznej. W wielu przypadkach zabiegi są tańsze niż w USA i Kanadzie aż o 90 proc.. W 2012 r. do Indii w celach medycznych przyjechało 400 tys. turystów. Wartość rynku turystyki medycznej w Indiach wynosi 2 mld dolarów. Prawdziwą mekką turystów medycznych jest Chennai na południu Indii.

Szara strefa relaksu w Chinach Chiny nie są jeszcze tak wielkim graczem w turystyce medycznej, jednak wartość rynku wzrasta. Zainteresowaniem cieszy się tradycyjna medycyna, jeszcze lepiej jak do tradycji dołożona jest nutka zachodniej nowoczesności, dla medycznego turysty powstaje

Reklama: 020 3026 6550

wĂłwczas kompozycja idealna. OgromnÄ&#x2026; popularnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; cieszÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wszelkie zabiegi upiÄ&#x2122;kszajÄ&#x2026;ce za pomocÄ&#x2026; tradycyjnych metod. W Chinach jednak rozwija siÄ&#x2122; swoista â&#x20AC;&#x17E;szara strefaâ&#x20AC;? turystyki medycznej, bowiem jako jedno z nielicznych paĹ&#x201E;stw oferujÄ&#x2026; zabiegi z uĹźyciem komĂłrek macierzystych, ktĂłrych w innych krajach nie wykonuje siÄ&#x2122; ze wzglÄ&#x2122;dĂłw etycznych.

Tajwan, Singapur, Tajlandia â&#x20AC;&#x201C; wyrafinowane metody i zabiegi Te kraje walczÄ&#x2026; o palmÄ&#x2122; pierwszeĹ&#x201E;stwa w Azji Wschodniej, konkurujÄ&#x2026; ze sobÄ&#x2026; nie tylko pod wzglÄ&#x2122;dem cen, ale i oferowanych usĹ&#x201A;ug. TajlandiÄ&#x2122; kaĹźdego roku odwiedza w celach medycznych 1,2 mln turystĂłw, kraj ten specjalizuje siÄ&#x2122; w zabiegach niedostÄ&#x2122;pnych lub horrendalnie drogich w innych krajach, takich jak na przykĹ&#x201A;ad: operacja zmiany pĹ&#x201A;ci, ktĂłra jest tu o 50-70 proc. taĹ&#x201E;sza niĹź w USA. Co ciekawe, Tajlandia tak wyspecjali-

zowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; w turystyce medycznej, Ĺźe brakuje lekarzy do pracy w publicznych szpitalach. Singapur ma natomiast jednÄ&#x2026; z najbardziej wyrafinowanych ofert dla turystĂłw medycznych. Tu znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; aĹź 22 kliniki z amerykaĹ&#x201E;skimi certyfikatami jakoĹ&#x203A;ci przyznawanymi przez amerykaĹ&#x201E;skÄ&#x2026; organizacjÄ&#x2122; Joint Commission International. Tajwan

ÂŁ1500 kosztuje w UK implant zÄ&#x2122;ba, w Polsce za taki zabieg zapĹ&#x201A;acimy ok. 3 tys. zĹ&#x201A;. W wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci przypadkĂłw usĹ&#x201A;ugi medyczne w Polsce sÄ&#x2026; taĹ&#x201E;sze, nawet o 500 proc., niĹź na Wyspach

moĹźe zaoferowaÄ&#x2021; medycznym turystom peĹ&#x201A;ny lifting twarzy w cenie o poĹ&#x201A;owÄ&#x2122; mniejszej niĹź w USA.

Rehabilitacja w rytmach salsy Na drugim koĹ&#x201E;cu globu mamy KubÄ&#x2122; jak wulkan gorÄ&#x2026;cÄ&#x2026;. Kuba kusi nie tylko piÄ&#x2122;knymi plaĹźami i kurortami, takĹźe kubaĹ&#x201E;skie kliniki przeĹźywajÄ&#x2026; oblÄ&#x2122;Ĺźenie turystĂłw z zagranicy, szczegĂłlnie z Kanady. Wyspa jest znana przede wszystkim z salsy, mohito i... niskich cen usĹ&#x201A;ug medycznych. Tutaj takĹźe przypada najwiÄ&#x2122;ksza liczba lekarzy na liczbÄ&#x2122; mieszkaĹ&#x201E;cĂłw. Na Kubie wykonuje siÄ&#x2122; caĹ&#x201A;e mnĂłstwo zabiegĂłw wstawiania protez, ale tutaj teĹź mamy lokalny â&#x20AC;&#x17E;Ciechocinekâ&#x20AC;? z bogatÄ&#x2026; ofertÄ&#x2026; zabiegĂłw rehabilitacyjnych.

Brazylia i Meksyk â&#x20AC;&#x201C; operacje plastyczne dla Ciebie i Twojego pupila To raj dla wszystkich, ktĂłrzy chcÄ&#x2026; poprawiÄ&#x2021; wyglÄ&#x2026;d swojego ciaĹ&#x201A;a i

24.co.uk

twarzy. Liczba turystĂłw medycznych w Brazylii w 2012 r. wyniosĹ&#x201A;a 180 tys. Tu odnotowano takĹźe najwiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; liczbÄ&#x2122; chirurgĂłw plastycznych na Ĺ&#x203A;wiecie â&#x20AC;&#x201C; 4,5 tys.! Brazylijska oferta usĹ&#x201A;ug chirurgii plastycznej zadowoli kaĹźdego, nawet twojego pupila. Brazylia oferuje bowiem absurdalne zabiegi chirurgiczne zwierzÄ&#x2026;t. OperacjÄ&#x2122; nosa moĹźna tu wykonaÄ&#x2021; o 60 proc. taniej niĹź w USA. Popularny w tym regionie jest takĹźe Meksyk. Rocznie przyciÄ&#x2026;ga 1 mln turystĂłw i jest doskonaĹ&#x201A;ym miejscem dla tych, ktĂłrzy chcÄ&#x2026; zmniejszyÄ&#x2021; swojÄ&#x2026; wagÄ&#x2122;, tu przede wszystkim wykonuje siÄ&#x2122; operacje zmniejszenia ĹźoĹ&#x201A;Ä&#x2026;dka. Meksyk bez nachos i buritos? Caramba! I tak wypoczÄ&#x2122;ci i piÄ&#x2122;kni wracamy do domu. Pytanie tylko, czy ktoĹ&#x203A; nas jeszcze rozpozna? BARBARA CZERWIĹ&#x192;SKA Za tydzieĹ&#x201E; w Panoramie czytaj m.in. â&#x20AC;&#x17E;Medyczne biura podrĂłĹźy â&#x20AC;&#x201C; jak to dziaĹ&#x201A;a?â&#x20AC;?.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

.A ZMIANY NIGDY NIE JEST ZA PĂ&#x152;xNO Â&#x2020; ODZYSKAJ PEWNOuÂż SIEBIE

4RANSPLANTACJA WÂ&#x152;OSĂ&#x152;W o -%4/$! &5% o -%4/$! &54 o 4RANSPLANTACJA WÂ&#x152;OSĂ&#x152;W U KOBIET o 4RANSPLANTACJA WÂ&#x152;OSĂ&#x152;W BRWI UL 3KWIERZYNSKA A Â&#x2020; 7ROCLAW WWW AMÂ&#x2020;MED PL INFO@AMÂ&#x2020;MED PL

Zaćma? Żaden problem! WARTO WIDZIEĆ WIĘCEJ

Czy naprawdę ta dolegliwość dotknie każdego? Tak, jeśli pożyjecie dostatecznie długo. Zaćma, czyli zmętnienie soczewki, kiedyś było przyczyną ślepoty u większości starszych ludzi. A teraz? Cóż, sprawny chirurg okulista w Polsce poradzi sobie z nią w kwadrans!

ajpierw zaczynasz gorzej widzieć i nie pomoże ciągłe przecieranie okularów. Potem wzrok pogarsza się tak, że trudno wykonywać codzienne czynności. Co się dzieje? Prawdopodobnie masz kataraktę, czyli zaćmę.

Skąd to się bierze?

Wykonujemy: t operacje zaćmy metodą fakoemulsyfikacji, MICS (usunięcie zaćmy z minimalnego cięcia) t operacje siatkówki (witrektomia, zakładanie plomby nasiatkówkowej, opasanie gałki ocznej, operacja otworu plamki, usunięcie błony nasiatkówkowej, operacje powikłań ocznych cukrzycy) t leczenie krótkowzroczności metodą skleroplastyki t zabiegi przeciwjaskrowe (laserowe i operacyjne) w tym kanaloplastyka t plastykę powiek i zmian skórnych (w tym usuwanie kaszaków, gradówek i innych) t laseroterapię i krioterapię siatkówki t badania (dna oka, OCT, ultrasonografia oka, angiografia fluoresceinowa, diagnostyka jaskry, badanie rogówki, kwalifikacje do okulistycznych zabiegów operacyjnych, komputerowe pole widzenia)

Zaćmie nie można zapobiec, prowadząc zdrowy tryb życia czy stosując krople do oczu. Jest bowiem równie naturalnym objawem starzenia, jak zmarszczki czy siwizna. Bywa, że pojawia się przed sześćdziesiątką, najczęściej koło osiemdziesiątki. Dlaczego niektórzy mają zaćmę wcześniej niż inni? Cóż, części ciała starzeją się w różnym czasie. Choroba ta niekiedy rozwija się przez kilka miesięcy, a czasem przez długie lata. Skutek jest jednak zawsze ten sam: pogorszenie widzenia w oku, w którym wystąpiła. Zaćma to postępujące mętnienie soczewki. Można się jej pozbyć, wymieniając w oku własną soczewkę na syntetyczną. Kiedyś wyznawano pogląd, że choroba musi dojrzeć, czyli musi dojść do kompletnego zmętnienia soczewki, by wykonać operację. Teraz zabiegi robi się jak najwcześniej, gdy dolegliwość zaczyna przeszkadzać w normalnym funkcjonowaniu. Wykonanie tej operacji jest proste, skuteczne i rzadko powoduje powikłania.

Nie bój się! Diagnostyka i Mikrochirurgia Oka Piotr Fryczkowski ul. Gimnazjalna 1, Warszawa ul. Cieszkowskiego 1/3 m. 79/80, Warszawa tel: + 48 22 869 41 19

+ 48 22 664 44 33 + 48 693 722 448 www.retina.pl email: retina@retina.pl

Usunięcie zaćmy można przeprowadzić w warunkach ambulatoryjnych w znieczuleniu miejscowym. - W naszej klinice trwa to ok. kwadransa - mówi dr Piotr Fryczkowski, dyrektor Szpitala Okulistycznego Retina w Warszawie - gdy operowany pacjent odpocznie po zabiegu, tego samego dnia

wraca do domu pod opieką osoby towarzyszącej. Do tej pory przeprowadziliśmy ok. 9 tys. takich operacji. Jeśli zaćma dotyczy obu oczu, najpierw operuje się jedno oko, a najwcześniej po kilkunastu dniach, drugie. Pacjent zaczyna widzieć tak dobrze, jak przed wystąpieniem zaćmy, a nawet lepiej, często też nie musi już nosić okularów. Jakim cudem? Bo przebojem ostatnich lat jest wymiana zmętniałych soczewek na takie, w których widzi się dobrze zarówno z bliska, jak i z daleka. Co więcej, nowa soczewka jest wyposażona w filtr, który chroni siatkówkę oka przed szkodliwym działaniem promieni UV.

pacjentach przygotowaliśmy pewną nowość - komentuje dr Piotr Fryczkowski - operacje przeprowadzane u nas w Retinie można obserwować w czasie rzeczywistym przez internet, aby mieć pewność, że wszystko idzie jak należy. Nie ma więc czego się bać, w trosce o komfort życia należy czym prędzej odwiedzić okulistę lub namówić na to najbliższych. Działamy od poniedziałku do piątku, mamy nowy szpital w Warszawie. Zapraszamy.

KONTAKT

Możesz podglądać Zdarza się, że pogarszającym się wzrokiem rodziców martwią się ich dzieci przebywające na emigracji. Często nie mogą przyjechać, by wspierać rodziców podczas zabiegu, a niepokoją się jego przebiegiem. - Z myślą o takich

www.retina.pl szukaj nas też na Facebooku: MamZdroweOczy +48 22 869 41 19 +48 22 664 44 33 +48 693 722 448

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

„Chińczyk” Kochane Dzieci! W tym numerze Panoramisia znajdziecie popularną grę planszową „Chińczyk”. Nad morzem, w górach, wszędzie, gdzie będziecie wypoczywać, możecie w nią grać!

Zasady gry

Chińczyk to popularna gra dla 2-4 osób, której celem jest „przejechanie” dookoła planszy czterema pionkami z pozycji początkowych na końcowe. Pierwszy gracz, który tego dokona, wygrywa. Ruch w grze polega na przesunięciu na planszy dowolnego z własnych pionków o tyle pól, ile

oczek zostanie wyrzuconych na kostce. Jeśli na docelowym polu znajduje się pionek przeciwnika, to jest on usuwany i wraca na pozycję startową, a jeśli znajduje się tam jego własny pionek, to gracz traci ruch. Wyrzucając szóstkę, gracz wykonuje dodatkowy ruch, ale nie może wykonać pod rząd więcej niż 3 takie ruchy. Aby wyjechać

z bazy pionkiem, konieczne jest wyrzucenie szóstki. Dowolny pionek gracza jest wtedy umieszczany na pierwszym polu planszy oznaczonym w kolorze pionków gracza. Jeśli gracz posiada wszystkie swoje pionki w bazie, to przysługują mu trzy próby na wyrzucenie szóstki wymaganej do wyjechania dowolnym z pionków.

46 Kobieta

Idealny strój kąpielowy ZDECYDOWAŁAŚ, ŻE W TYM ROKU WAKACYJNY URLOP SPĘDZASZ NAD MORZEM? TWOJĄ RADOŚĆ I OCZEKIWANIE NA WYJAZD PRZYSŁANIA JEDNAK PEWNE ZMARMARTWIENIE: JAKI STRÓJ KĄPIELOWY WYBRAĆ? ażda z pań ma pewne atuty, które chętnie podkreśli, a także obszary na ciele, które woli ukryć. Na co dzień ubieramy spodnie rurki, bluzki z dekoltem, odcinane pod biustem, rozkloszowane spódnice. Określenia typu „jabłko” czy „gruszka” są nam doskonale znane. Odpowiedni dobór stroju kąpielowego wydaje się jednak bardzo trudny. Jak ukryć coś, kiedy odsłania się tak dużo? Jak się okazuje, mamy na to kilka sposobów.

ym miseczki z dodatkowym prawdę wypełnieniem. Są naprawdę bardzo wygodne, przekonasz się o tym zwłaszcza podczas ruchu. Bardziej wycięty dół pozbawionyy ozdób doda długości twoim nogom, optycznie odejmując z bioder. Panie z figurą gruszki, nie mają, na co narzekać!

Twoim zmartwieniem jest brzuch?

Słynna klepsydra

Nieumięśniony, często po ciąży obwisły brzuch zakłóca wielu paniom radość przebywania na plaży. Najlepszym sposobem, by poradzić sobie z tym kompleksem, jest jednoczęściowy strój kąpielowy z wycięciami po bokach. Odsłania wystarczająco dużo skóry, byśmy czuły się sexy, daje optyczne wrażenie figury klepsydry i zasłania problematyczny brzuszek.

Podobno jest to idealny kształt figury... unikaj jednak zbyt krywawyciętych i sporo odkrywaowych. jących strojów kąpielowych. Twoja zgrabna figura wymaga y, ale też odpowiedniej oprawy, trudniej utrzymać ją w ryzach. nien Strój kąpielowy powinien zny, lecz być nie tylko elastyczny, zypadki także odporny na przypadki i wypadki. Niestety miseczki ebie. bardotki nie są dla ciebie. nymi miPoszukaj stroju z pełnymi iewiązanego seczkami, najlepiej niewiązanego m ramiączek, jaki na szyi, lecz z fasonem ustonoszach. jest w klasycznych biustonoszach.

Smakowita gruszka Mały biust to wcale nie ograniczenie! Wręcz przeciwnie! Wybierz strój kąpielowy, którego góra została ozdobiona na wszelkie możliwe sposoby: wzory, ozdoby, kokardki, falbanki, groszki, zygzaki i panterkę… Dobierz miękkie

BABSKIE LATO

Seksowna chłopczyca Jeżeli ni nie masz wyraźnego wcięc wcięcia w talii, kobieco zao zaokrąglonych bioder i nie jesteś właścicielką pokaźnych piersi, wybierz dwuczęściowy strój kąpielowy z jakimś unikalnym i bajecznym m. Nie wzorem. ka ani może każda pani poz pozwolić sobie na taką oryginalność alność jak ty. Jeżeli ppotrzebujesz bujesz stroju jednocz ego, dobierz jednoczęściowego, któr ma dodatkowe odatkowe taki, który zania lub ozdoby, nnp. wiązania n wysokości kości biofalbanki na ersiowej. der oraz kl klatki piersiowej. m Plaża jest m miejscem dy relaksu, gdz gdzie każdy powinien czu czuć się dobrze. Odpo Odpowiednio dobra dobrany strój z pewnoś pewnością poprawi twoje samopoczucie ale takk naprawdę samopoczucie, to od ciebie zzależy, czy ulegniesz delek z iluzji opalony opalonych modelek ostawisz na magazynów, czy postawisz zaakc esz swoje siebie i zaakceptujesz pełne atutów ciało. OP

Niech żyje mały książę! W WINDORZE POWSTAŁ MINILEGOLAND NA CZEŚĆ NOWEGO CZŁONKA RODZINY KRÓLEWSKIEJ – GEORGE’A ALEXANDRA LOUISA! Konstruktorzy Lego postanowili uczcić narodziny księcia, budując minipałac Buckingham składający się z 36 tys. klocków. Co więcej, przed pałacem umieszczono miniaturki małego księcia i szczęśliwych rodziców. Nie zapomniano także o armii dziennikarzy koczujących pod pałacem. wię Udało się więc dokład z dużą dokładnoodtworzy tak ścią odtworzyć ważne dla na narodu brytyjskiego wydarzenie z 22 lipca, kied kiedy to na świat przysze szedł dłu długo wyc wyczekiwany potomek królewski. To się nazywa budowanie budow więzi z mark marką już narodzin BC od narodzin!

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Coś dla niej Zatrzymaj czas!

Polaroid Go Pro to aparat, który nie tylko pozwala ci wykonać błyskawiczne zdjęcia, ale też równie szybko wywoła je w kolorze i bezprzewodowo. Aparat może okazać się niezastąpiony podczas wakacyjnego wyjazdu. Panie, które chętnie uwieczniają ważne dla siebie chwile, z pewnością będą bardzo zadowolone z tak wyposażonego aparatu. Polaroid jest pierwszą firmą, która wprowadziła drukarkę opartą na nowej technologii Zink Imaging. Drukowanie odbywa się na trzech warstwach przezroczystych kryształów, pokrytych specjalnym papierem Zink. Głowica termiczna wysyła impulsy poprzez warstwy i podgrzewania odpowiedni zestaw kryształów, niezbędnych do produkcji kolorowego obrazu. Z Polaroid Go Pro zatrzymasz ważne dla siebie chwile na zawsze.

Produkt jest dostępny na stronie www.target.com w cenie £100.

Telefon tylko od Prady! Jak wygląda idealny telefon dla stylowych pań oraz fanek mody z nowojorskich wybiegów? Przekonaj się, zapoznając się telefonem stworzonym przez Pradę. Prada we współpracy z LG wyprodukowała wyjątkowy telefon. Z pewnością twoi znajomi oniemieją z zachwytu, gdy pokażesz im ten elegancki i funkcjonalny gadżet. Telefon posiada ekran dotykowy, aparat, USB 2.0, a także inne funkcje, standardowe dla smartfonów. Jego wyjątkowość tkwi w bardzo eleganckim designie. Komórka posiada kobiecą delikatność, a zarazem potencjał i siłę. Warto wspomnieć, najcieńże urządzenie jest jednym z najcień szych na rynku, ma tylko 8,5 mm!

Posłuchaj uważniej z Remix Audio! Jeżeli kochasz muzykę,skorzystaj z oferty firmy V-moda. Proponuje ona stylowe i funkcjonalne słuchawki Remix Audio. Producenci słuchawek nawołują: nie słuchaj muzyki, poczuj ją! Oczywiście jest to ich zdaniem możliwe tylko za pomocą Remix Audio, które wyposażone są w wysokiej rozdzielczości, dynamiczny sterownik V-Masque, absolutną innowację na rynku. Audio Remix zapewnia to, czego nie dają zwykłe słuchawki znakomitą jakość dźwięku i jego czystość. W końcu usłyszysz w słuchawkach prawdziwe brzmienie basu!

Cena produktu wynosi ok. £40.

NR 308 25 lipca 2013 Q

Polish Weekly Magazine

Cena produktu wynosi ok. £230.

Znajdź znajomych

na Wyspach

Spid p er-Man n z probówki?? Naukaa Dobry zwyc y zajj

wypoĝy oĝycz oĝ cza ajj Styl

Niewidzialna terapia Przegl Przegląd rzegl egll d prasy p polskiej olskiej iej

ĝyciaa

Najszybciej rozwijający sięę

polskojęzyczny p polskojęzy l k j zyczny nyy magazyn w W Wielkiej Wi Wiel lkkiej ejj B Brytanii rytanii t ii ww www.panorama24.co w.panorama24 w.panorama24.co.uk w pano anoo 24 co.ukk

Produkt ten dedykowany jest przemęczonym paniom, aniom, które s, to jeden pragną odzyskać wigor. GoLite Blu, marki Philips, wojemu ciału. z najlepszych prezentów, jakie można sprawić swojemu Wpływa pozytywnie na sen, wygląd, dodaje energiiii i ogranicza apetyt na węglowodany. Według producentów, wszystkie te walory skrywają się w jednym, małym, niepozornym rnym urządzeniu. Aż trudno uwierzyć, ale sekretem niewiwidzialnej terapii, której się poddajemy, jest działaniee specjalnego światła wydzielającego się z GoLite Blu. u. Urządzenie jest w pełni programowalne, intensywność ność i jasność może być regulowana.

Cena produktu wynosi ok. £180.

Co kkrrÚc Co Ú

Sppoïeczeññstwo Spoïecze stttwo woo

RozwiÈzuj krzyĝówki – wygrywaj kasÚ! Panorama na weekend

ściągnĳ ąg teraz Oprac. OP

Úci ci PolakóóÚc w

48 Kobieta

Rabat 10

% na konsu ltację alergolo giczną

Letnie uczulenia

Zadzwoń

W CIĄGU LATA WIĘKSZOŚĆ DNI SPĘDZAMY NA ŚWIEŻYM POWIETRZU. CZASAMI ZDARZA SIĘ, ŻEE W WAKACYJNYM RELAKSIE PRZESZKADZA NAM KICHANIE, KATAR SIENNY, A TAKŻE ŁZAWIENIEE OCZU. WIELE OSÓB O TEJ PORZE ROKU ODKRYWA, ŻE SĄ UCZULONE NA COŚ, O CZYM WCZEŚNIEJ NIE MIAŁY POJĘCIA.

ajczęściej specjaliści kliniki Tooting Medical Center spotykają się z alergią na pyłki, która występuje również podczas zimy. Ten rodzaj uczulenia jest najbardziej uciążliwy wiosną i podczas lata, ponieważ w tym okresie pyli większa część roślin. Do podstawowych objawów alergii na pyłki zaliczamy katar, pokrzywkę, łzawienie oczu, a w niektórych przypadkach nawet duszności.

Niepozorne pyłki Aby dowiedzieć się, na co jesteśmy uczuleni i czego mamy unikać, należy zgłosić się do lekarza, który wydaje skierowania na testy alergiczne. Dzięki wynikom tych badań można zaplanować skuteczne leczenie, które pozwoli nam skorzystać z uroków lata. W przypadku uczulenia na pyłki ważną rolę odgrywa kontrolowanie komunikatów o stężeniu pyłków w danym okresie. Najmniejszy ich

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dermatolog

Dr Ewa Berlinska Dr Monika Ziemianska Specjalista dermatolog, Alergolog, Wenerolog, Medycyna estetyczna.

Oddział Dermatologiczny Tooting Medical Center Telephone: 0208 767 8389, 0208 648 5111, 0758 152 3071 www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

poziom występuje po deszczu, dlatego też w tym czasie wskazane jest wywietrzenie całego mieszkania. Większości alergików dokucza łzawienie oczu, które znacząco utrudnia codzienne funkcjonowanie (np. jazdę samochodem), dlatego też dobrym rozwiązaniem będzie noszenie okularów przeciwsłonecznych.

Uczulenie na słońce Coraz więcej osób jest uczulonych na słońce. Ten rodzaj alergii jest wynikiem nadwrażliwej skóry, która negatywnie reaguje na promienie UV. Do objawów alergii na słońce zaliczamy guzki, które pojawiają się na ramionach, karku i szyi, wysypkę, a także bąble. Uczulenie na słońce może być wynikiem zażywania niektórych leków, w tym także hormonalnych. W niektórych przypadkach czynnikiem sprzyjającym występowaniu tego rodzaju uczulenia są kosmetyki.

Uciążliwe owady Czasami zdarza się, że w zachwycaniu się letnimi wieczorami przeszkadzają nam uciążliwe owady, których ukąszenia wywołują swędzenie, obrzęk, zaczerwienienie, a czasami

i podaj h asło „PANOR AMA”:

0208 767

8389

ból. Uczulenie na jad owadów objawia się osłabieniem organizmu, a także wystąpieniem pokrzywki na całym ciele. Większość alergii na jad owadów dotyczy pszczół, os oraz szerszeni. W tych przypadkach użądlenie może być bardzo niebezpieczne, gdyż wystąpienie opuchlizny w przypadku ukąszenia w krtań lub język może skończyć się uduszeniem. Podczas lata często można spotkać się również z meszkami i komarami, których ugryzienie może skutkować wystąpieniem łagodniejszego typu alergii.

Jak zapobiegać alergii na jad owadów? W tym celu powinniśmy stosować specjalne środki odstraszające owady. Istotne jest również unikanie zarośli i łąk, w których gnieździ się większość owadów. Lekarze polskiej kliniki Tooting Medical Center zalecają, aby podczas imprez na świeżym powietrzu pić przez słomkę, gdyż dzięki temu unikniemy połknięcia niechcianej osy bądź pszczoły. Artykuł został przygotowany przez lekarzy z Tooting Medical Center.

/min Komórki

/min

Polska

Stacjonarne

JeĤli kupisz

250

min do wszystkich sieci w

Wielkiej Brytanii

National Bundle

za jedyne

/30 dni

NIELIMITOWANE Smsy

Internet Lyca do Lyca

Aby kupiþ pakiet wybierz *139*11044#

lub wyĤlij sms o treĤci 11044 pod nr 3535

Po darmowĈ kartč SIM Lycamobile odwiedĮ www.lycamobile.co.uk lub zadzwoę 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

Lycamobile National Bundle (‘the offer’) inclusive allowances are for calls and texts from the UK to standard UK landline (starting 01,02 or 03) and other UK mobile numbers, and for mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts/MB per month per SIM. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer repurchase their bundle. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Lycamobile’s Special International rates for National Bundle customers offer (‘the offer’) is valid for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers only and for customers with the £10, £20, £30 or £40 National Bundles (not the £5 bundle). Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 1st August 2013 until 31st August 2013.

50 Plotki

Penelope Cruz znowu została mamą! To się nazywa miły zbieg okoliczności. Penelope Cruz i Javier Bardem zostali po raz drugi rodzicami i to w dodatku tego samego dnia, gdy na świat przyszło pierwsze dziecko Kate Middleton i księcia Williama. Aktorska para ma już 2-letniego synka Leo, który podobno sam wybrał imię dla młodszej siostry. Jak na razie nie wiadomo, jak nazwał dziewczynkę. Córka Cruz i Bardema przyszła na świat w szpitalu Ruber Internacional zaledwie kilka godzin po tym, jak cały świat cieszył się z narodzin następcy brytyjskiej korony. Na Twitterze bliskiego znajomego aktorów pojawił się nawet żartobliwy wpis, że dzięki „aferze z księciem” gwiazdorzy zdorzy mieli święty spokój od o paparazzi.

Bogactwo w willi Kim Kardashian i Kanye West rozpoczęli remont swojej willi wartej 7 mln dolarów. Para chce przygotować dom do wspólnego zamieszkania. Wynajęłaa nawet dekoratorów wnętrz, którzy mają stworzyć „dzieło sztuki” łączące gusta celebrytki i muzyka. Okazuje się, że gwiazdorom podobają się dodatkii z prawdziwego złota. - Do głównej sypialni przylega łazienka udekorowana dwoma złotymi muszlami klozetowymi – jedna jest dla Kim, a druga dla Westa. Za złote ubikacje zapłacili „zaledwie” milion dolarów. W kuchni staniee natomiast wysadzana kryształami Swarovsky’ego lodówka - powiedział jeden en z pracowników gwiazdorskiej pary w rozmowie z magazynem „The Sun”.

Przyjaźń po związku? Johnny Depp utrzymuje dobre relacje ze swoją byłą partnerką, Vanessą Paradis. Para była razem przez 14 lat i ma dwójkę dzieci. W zeszłym roku ich związek ązek rozpadł się, a aktor zaczął spotykać się z wiele od siebie młodszą Amberr Heard. Aktorowi zależy jednak na dobrych relacjach ze swoją byłą partnerką. - Vanessa to dobra matka i wspaniała kobieta. Nie żywimy do siebie urazy. Nadal jesteśmy esteśmy ze sobą blisko i mam nadzieję, że może nawet uda się nam nakręcić razem em film - wyznał Depp. Johnny’ego Deppa możemy obecnie oglądać w obrazie „Jeździec znikąd”, w którym wciela się w rolę tajemniczego Indianina, pomagającego ego zamaskowanemu stróżowi prawa w walce o sprawiedliwość.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

ZASŁYSZANE Catherine Zeta-Jones: - Michael (Douglas - przyp. red.) kocha planować, cały czas przegląda kalendarz i sprawdza terminy. Ja jestem spontaniczna. Budzę się rano i pytam go, co będziemy robić. To zabawne, ale mimo wszystko jesteśmy do siebie podobni, pomimo różnicy wieku. Jesteśmy wyluzowani w podejściu do naszej relacji.

Karol Strasburger: - Wiem, że moje żarty to suchary. Ale chyba przeszły też trochę do historii. Uważam, że mam się z czego cieszyć. Nie są to rzeczy, które powalają na ziemię, ale czasami mogą – to kwestia gustu. Niektórzy śmieją się z „Familiady”, ale na szczęście ja umiem się śmiać sam z siebie.

Oprac. AM

Kompleksy modelki Kariera Kate Moss należy do wyjątkowo spektakularnych, szczególnie biorąc pod uwagę jej niski, jak na branżę modową, wzrost. Mierząca 167 cm Brytyjka została odkryta w wieku zaledwie 14 lat. Trudno dziś wyobrazić sobie, żeby dziewczyna o podobnych warunkach powtórzyła ten sukces. Nie oznacza to jednak wcale, że obecna ikona mody nie cierpiała z powodu kompleksów i nie myślała o poprawianiu natury. W najnowszym wywiadzie wiad i dzie i g gwiazda wia i zda d przyz przyznaje, naje, j że że na początku swojej kariery zastanawiała się nad powiększeniem piersi. - Nie podobała mi sięę moja j płaska p ska klatka piersiowa pła piersiowa - przyznała 39-letnia modelka. - Myślałam sobie: muszę powiększyć cycki!

Daria Widawska: - Chciałabym, aby wyznacznikiem otrzymania roli było zawodowstwo, a nie liczba okładek w kolorowych czasopismach. Aby to, czy ktoś nadaje się do jakiejś roli, wynikało z jego umiejętności. To, co robię, traktuję bardzo serio, z całą uczciwością wobec siebie i widza.

Agnieszka Kaczorowska (Bożenka z „Klanu”): - Miałam propozycję rozbieranej sesji kilka miesięcy temu. Odmówiłam. Moim zdaniem to kiepski początek kariery. Rozbierane sesje są dla dobrych aktorów. Taka sesja może być dobrym zwieńczeniem kariery. Jak kiedyś będę znaną, dobrą aktorką, to nie mówię nie, może zdecyduję się na taką sesję.

52 Męska rzecz

Fot. NEW

Zamów prenumeratę 12 wydań ań w cenie 10. Szczegóły na www.wrc.net.pll

CHE

Czy można być mistrzem w wielu dziedzinach? A może, aby być naprawdę dobrym, trzeba się skupić tylko na jednym celu i drążyć skałę z determinacją wody, ale w tempie górniczego kombajnu?

Fot. PORS

SPRESS

Szybcy wieloboiści Vic Elford

Swoją jazdą zarówno na torach wyścigow Elford zapracował sobie na wdzięczną ksy szybki Vic). Co ciekawe, londyńczyk zaczyn prawego fotela, ale szybko zapragnął się p co nie spotkało się z entuzjazmem szefa zes w którym jeździł. Quick Vic kupił więc sobie na poważnie rozpoczął karierę kierowcy rajd Mini, potem było DKW, a w 1963 r. przesiadł w którym pokazywał, na co go stać, ale częste awarie samochodu n rozwinięcie skrzydeł. Zamienił więc Triumpha na Forda Cortinę. W 19 cą Porsche rywalizował już w mistrzostwach Europy, które wygrał w przykład tego, jak wszechstronnym kierowcą jest Elford, pochodzi z s grał wówczas Rajd Monte Carlo, by tydzień później zwyciężyć w 24 Ho To nie wszystko – w tym samym roku wygrał jeszcze Targa Florio i zad W deszczowym GP Francji zajął 4. miejsce. Na dokładkę startował takż i w Le Mans. We francuskim klasyku 2 razy był najszybszy w klasie. W 1 wie wyścigu na Circuit de la Sarthe zauważył płonące Ferrari Daytona, i wyskoczył, y y byy ratować kierowcę, ę za co ppóźniej otrzymał Narodowy Ord prezydenta Francji Georgesa Pompidou. CV WYŚCIGOWE: 13 startów w F1, 6. miejsce miejss w 24h Le Mans, dwa zwycięs w 24h Le Mans, wiele zwycięstw w wyścig wyścigach g długodystansowych, m.in. Daytona, 12 Hours of Sebring czy 1000-kilometrowych mara Nurburgringu. CV RAJDOWE: starty na brytyjskich br oesach, mistrz Europy w (Porsche 911, 1967), zwycięzca zwyc Rajdu Monte Carlo (Porsche

des Alpes z czystym kontem, bez najmniejszej kary.

RAFAŁ REZLER Artykuł jest dokończeniem tekstu z Panoramy nr 308 (str. 54). Cały artykuł czytaj w lipcowym numerze magazynu rajdowego WRC. Więcej na www.wrc.net.pl.

Fot. MAC IEJ NIECHW IADOWIC

ięcioboista musii być świetny w pięciu dyscyplinach, żeby eby zdobyć jeden medal. A czy szybkii kierowca może być świetnym wieloboistą oistą motorsportu? Sir Stirling Moss Przykład Robertaa Kubicy pokazuje, Mistrz bez korony – tak w trzech słowach najcelniej że tak, choć ci, którzy próbowali ali tego przed nim, można określić, kim jest nie zawsze potrafi li się odnaleźć. źć. Sir Moss. Kojarzony Sportowych sporów prowadzonych zonych przy piwie głównie z wyścigami, jest wiele i te dyskusje zazwyczaj zaj są konfl iktami w których rywalizował tragicznymi – czyli nie prowadząą do żadnego rozprzez większość swojej kariery, był także utastrzygnięcia. Czy najlepszym piłkarzem iłkarzem świata lentowanym kierowcą jest ten, kto strzela najwięcej bramek, ramek, czy rajdowym. może ten, który najrzadziej piłkę wyciąga CV WYŚCIGOWE: 66 z siatki? Podobnie jest z kierowcami. cami. startów w F1, 16 wygranych, cztery Mistrzów świata jest wielu – rajdy, jdy, tytuły wicemistrza wyścigi długodystansowe, Formułaa 1 świata (1955–1958), czy szaleńcze wyścigi motocyklowe. e. zwycięstwo w MilCzy można jednak powiedzieć, któraa le Miglia 1955. z tych dyscyplin jest trudniejsza, barCV RAJDOWE: 2. miejsce w Rajdziej wymagająca, lepiej weryfi kuje dzie Monte Carlo umiejętności śmiałków, którzy chcą 1952 (Sunbesię w niej mierzyć? Nawet po wielu am-Talbot 90), piwach zwolennicy swoich teorii i takk wygrał także Coupe d’Or rozejdą się w swoje strony równie moccMarcin Scheffler (złoty puchar) no, jeśli nie mocniej przekonani o swojej jej 24-letni Poznaniak swoją wyścigową karierę skończył na etapie kartingu. Po maturze za trzykrotne racji. Człowiek jednak z natury jest ciekawą kawą dążył do powrotu do sportowej rywalizacji, tym razem wybrał jednak rajdy. Do RSMP, ukończenie w których startuje w sezonie 2013, doszedł przez RPP, KJS-y, rallysprinty i Puchar istotą i często chętnie podejmuje trud, nawet alpejskiego Polski Automobilklubów i Klubów. Dotychczasowe wyniki Marcina pokazują, że umiejeśli z miejsca wydaje się on daremny. Rajdu Coupe jętności wyniesione z kartingu, w połączeniu z rozsądnym i konsekwentnie realizowanym planem, dają bardzo dobre efekty. CV WYŚCIGOWE: mistrz Polski w kartingu (kategoria Intercontinental A Junior, 2001), wicemistrz Polski w kartingu (kategoria Intercontinental A Junior, 2000). CV RAJDOWE: 6 startów w Rajdowym Pucharze Polski, 2 zwycięstwa (Honda Civic, Rajd Wisły 2012, Rajd Dolnośląski 2012). 2 starty w Rajdowych Samochodowych Mistrzostwach Polski, 1 zwycięstwo w klasie.

Z Polo do Porsche

Fot. IRC SE RIES

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Stephane Sarrazin

wych, jak i na oesach ywkę „Quick Vic” (ang. nał swoją karierę od przesiąść na lewy, społu rajdowego, e swoją rajdówkę i dowego. Zaczął od ł się do Triumpha, nie pozwoliły mu na 967 r. za kierowniw grupie 3. Koronny sezonu 1968 – wyours of Daytona. debiutował w F1. mocno przyzwyczajony. Przykładowo – w Porsche że w rallycrossie znacznie delikatniej trzeba obchodzić się z peda1972 r. w połołem gazu, bo samochód łatwo robi się nadsterowzatrzymał się ny. Kolejnym wyzwaniem był fakt, że na torze masz der Zasługi od

stwa w klasie 24 Hours of tonach na

w grupie 3 e 911, 1968).

20 innych samochodów dookoła siebie, a na oesie jest tylko droga, samochód, a w nim ja z moim pilotem. Dla kierowcy rajdowego widok innych samochodów w lusterku wstecznym jest nieco dziwny, ale szybko się do tego przyzwyczaiłem.

Fot. PORS

CHE

Yvan Muller

Yvan Muller to prawdziwy człowiek orkiestra – rywalizował nie tylko w dyscyplinie, dzięki której jest najbardziej znany, czyli w wyścigach samochodów turystycznych. W 2007 i 2009 r. postanowił także zmierzyć się z trudami Rajdu Dakar. W rajdach płaskich ograniczył się do okazjonalnych startów w asfaltowych rundach we Francji. Mało kto jednak wie, że Muller jest Sebastienem Loebem wyścigów Andros Trophy. W tym cyklu zmagań na lodzie i śniegu triumfował 10 razy, z czego 7 razy pod rząd! Tytuły zdobywał w czterech różnych samochodach, w tym po raz ostatni za kierownicą Kii Rio. CV WYŚCIGOWE: 10-krotny zwycięzca cyklu Andros Trophy (1996–2002 i 2004–2006), zwycięzca brytyjskich mistrzostw samochodów turystycznych (Opel, 2003), trzykrotny mistrz świata w wyścigach samochodów turystycznych WTCC (Seat – 2008, Chevrolet – 2010 i 2011). CV RAJDOWE: łącznie 6 startów, z czego 3 w Rajdzie Francji, najwyższa pozycja w WRC – 14. miejsce w Rajdzie Francji 2012 (MINI WRC).

Fot. MAR

CIN RYBA K

Fot. MAC IEJ NIECHW

IADOWIC

Coś jeszcze cię zaskoczyło podczas gościnnego występu w Porsche Supercup? Szczerze mówiąc – nie, ale świetnie się bawiłem w tamten weekend. Przede wszystkim dlatego, że miałem okazję pojechać w Monako, gdzie zawsze czuje się tę wyjątkową atmosferę. Poza tym urodziłem się nie tak daleko od księstwa, więc znam to miejsce dość dobrze. Za kierownicą poziom adrenaliny był naprawdę wysoki, zwłaszcza w pierwszym zakręcie, gdzie musi się zmieścić tyle samochodów. W wyścigu miałem czwarty najlepszy czas i dojechałem do mety na 13. pozycji, więc chyba całkiem nieźle, jak na pierwszy raz. W wyścigach nie wszystko zależy od ciebie, bo możesz być uderzony przez innego kierowcę, co zniweczy twój wysiłek i dobrą jazdę. Na odcinku jesteś sam, więc ci to nie grozi.

Fot. FIA W

cz. 2

TCC

Francuz nie ma za sobą zbyt bogatej kariery w F1. Zaliczył start tylko w jednej Grand Prix (Brazylia 1999), gdzie wystartował w zastępstwie Luki Badoera – etatowego kierowcy Minardi. W sezonach 1999–2001 pełnił rolę kierowcy testoW tym roku mogliśmy się wego w ekipie Alaina Prosta, a w 2002 r. te same emocjonować rywalizacją Loeba usługi świadczył dla Toyoty. Tam chyba zapamiętaz Ogierem nie tylko na odcinkach specjalnych. Kieno go dobrze, bowiem od sezonu 2012 japoński producent zaangażował Sarrazina do swojego programu startów w wyścigach rowcy spotkali się także na torze w Monako podczas długodystansowych. W tej dyscyplinie Francuz odnalazł się chyba najlepiej, drugiej rundy Porsche Supercup. Zapytaliśmy Sebaco potwierdzają dwa drugie i jedno trzecie miejsce w 24h Le Mans wywalstiena Ogiera o jego wrażenia z tego weekendu. czone wcześniej w barwach Peugeota. Swoimi występami w rajdowych mistrzostwach Francji (w sezonie 2004) zwrócił uwagę fabrycznego zespołu Subaru, który zdecydował się zaangażować Sarrazina do startów w asfaltoCo było dla ciebie największym wyzwaniem podwych rundach WRC. Przygodę z Subaru Stephane zakończył po sezonie 2006. czas twojego weekendu w Porsche Supercup? Od tego czasu sporadycznie pojawia się w rajdach, najczęściej asfaltowych. Największym wyzwaniem było zaadaptowanie się CV wyścigowe: 1 start w F1, dwa drugie i jedno trzecie miejsce w 24h Le do samochodu po krótkiej sesji testowej na HocMans (2007, 2009, 2011). kenheim na tydzień przed wyścigiem w Monako. CV RAJDOWE: W WRC: 20 punktów zdobytych w 15 startach, 1 wygrany oes, najwyższa pozycja – 4. miejsce w Rajdzie Korsyki 2004 i 2005 (Subaru Impreza Przesiadka do innego samochodu nigdy nie jest WRC). W mistrzostwach Europy: 3. miejsce w Rajdzie Korsyki 2013 (Mini S2000). prosta, zwłaszcza że wyścigowa 911-tka to zupełnie W IRC: 3. miejsce w Rajdzie Monte Carlo 2009 (Peugeot 207), 4. miejsce inne auto niż Polo R WRC, do którego jestem tak w Rajdzie Monte Carlo 2010 i 2011 (Peugeot 207 S2000).

Timo Bernhard

Głównym zajęciem urodzonego w Homburgu Niemca jest rola fabryczne-

Dlaczego niektórym kierowcom zmiana dyscypligo kierowcy Porsche. Za kierownicą samochodu tej marki odniósł swoje ny przychodzi łatwiej, a inni nie radzą sobie tak pierwsze zwycięstwo w 24h Le Mans (w klasie GT). Drugie wywalczył już w generalce, ale jako reprezentant zespołu Audi, do którego gościnnie dodobrze jak w poprzednich seriach? łączył. Także podczas swoich startów w Rajdowych Mistrzostwach Niemiec Trudno powiedzieć. Niektórzy kierowcy łatwiej Timo korzystał z samochodu Porsche. i szybciej adaptują się do nowych warunków. To CV wyścigowe: zwycięstwo w Porsche Carrera Cup Germany (2001), zwyzależy też od tego, z jakiej dyscypliny przychocięstwo w 24h Le Mans (2002 w klasie, 2010 w generalce), zwycięstwo w 24 Hours of Daytona (2003), trzykrotny zwycięzca American Le Mans Series w swojej klasie (2004, 2007 dzisz. Moim zdaniem przeskok z F1 do rajdów jest i 2008), zwycięzca 12 Hours of Sebring (2004 w klasie, 2008 w generalce), zwycięzca 24 Hours Nurznacznie trudniejszy niż np. z F1 do DTM. W rajburgring (2006, 2007, 2008, 2009, 2011). dach szczególnie ważne jest doświadczenie, a to CV RAJDOWE: łącznie 12 startów w rajdach w Niemczech, z czego 4 za kierownicą VW Golfa Kit Car, można zdobyć tylko podczas kolejnych kilometrów a pozostałe w Porsche 911 GT3. Najwyższa pozycja – 2. miejsce w ADAC 3-Stadte Rallye (2011) i ADAC oesowych. Rallye Baden-Wurttemberg (2011).

54 Męska rzecz

Pełna moc wrażeń Z dachem czy bez, Audi RS5 cabrio wzbudza duże zainteresowanie. Zobaczmy, czy zachwyt tym 450-konnym samochodem wynika bardziej z mocnej jednostki napędowej, czy też z możliwości jazdy pod gołym niebem.

OTWIERANIE I ZAMYKANIE DACHU. Dach otwiera się w ciągu 15 s, a zamykanie trwa 17 s. Jego obsługa moż liwa jest także podczas jazdy do prędkośc i 50 km/h. Po otwarciu konstrukcja znika w bagażniku, uszczuplając jego objętość z 380 l do 320 l. Po złożeniu kanapy pojemno ść kufra rośnie do 750 l. Dostępne są 4 kolory płótna: czarne, szare, czerwone lub brązowe.

a w zimne i deszczowe dni i tak jeździ się z zakrytym dachem. Odpowiedź okazuje się bardzo prosta – kabriolet zapewnia lans. Jeżeli do tego doda się 450-konną widlastą „ósemkę” pod maską oraz napęd na wszystkie koła, to lanserska fura stanie się już kompletna. I nawet laicy obejrzą się za tak skomponowanym białym Audi RS5.

www.autoswiat.pl

o jest takiego w kabrioletach, że ludzie się nimi fascynują? Przecież jazda pod gołym niebem w upał okazuje się męcząca, gdy tkwimy w korkach mamy wątpliwą przyjemność wdychania spalin,

Dane techniczne

Przyspieszenie 0-100 km/h Prędkość maksymalna

Jeśli są jeszcze tacy, którzy nie zwrócili uwagi na nasze cacko, zaraz ich uświadomimy. Klawiszem w kokpicie wybieramy tryb Dynamic, w którym działanie układu kierowniczego staje się bardziej bezpośrednie,

Audi Lane assist 2820 zł Ceramiczne hamulce z przodu 33 180 zł Sportowe zawieszenie S Czujniki deszczu S Czujniki parkowania S 1940 zł Wyposażenie RS5 Podgrzewane fotele przednie 4430 zł Wersja standardowa Lakier perłowy 7190 zł Airbagi czołowe/boczne S/S Lakier kryształowy S Kurtyny powietrzne/ESP S/S Aluminiowe felgi Światła do jazdy dziennej S Koszty/gwarancja RS5 Reflektory ksenonowe S Ceny RS5 cabrio w PL od 434 300 zł Klimatyzacja man./aut. N/S Ceny w UK od ok. 70 tys. funtów Elektr. sterowane szyby p/t S/S Gwarancja mechaniczna 2 lata/b.o. Elektr. sterowane lusterka S Gwarancja na lakier/perforacyjna 3 lata/12 lat Radio z CD/sterow. na kierownicy S/S Wydł. gwar. do 5 lat/150 tys. km 7630 zł S/1500 zł Przeglądy wg wskazań RS5 Komputer pokładowy/tempomat 8520 zł 4,9 s Nawigacja satelitarna 2500 zł Ocena końcowa 250 km/h Skórzana tapicerka 5

Silnik – typ/cylindry/zawory benz./V8/32 Ustawienie silnika wzdłużnie Zasilanie wtrysk bezpośredni Pojemność skokowa (cm3) 4163 Moc maks. (KM/obr./min) 450/8250 Maks. mom. obr. (Nm/obr./min) 430/4000 Skrzynia biegów aut., 7-stopniowa Napęd 4x4 Hamulce (przód/tył) tw/tw Zawieszenie przednie wielowahaczowe Zawieszenie tylne wielowahaczowe Ogumienie auta testowego 265/35 R 19 Średnica zawracania (m) 11,6 Masa własna/ładowność (kg) 1995/425 Pojemność zbiornika paliwa (l) 61

Osiągi (dane fabryczne)

Gaz do dechy!

skrzynia biegów zmienia przełożenia przy wyższych obrotach, a dźwięki wydawane przez wydech brzmią bardziej złowrogo. Gaz do dechy, samochód wyrywa z impetem do przodu, a ryk wydechu oraz miarowy bulgot silnika sprawiają, że nie znajdzie się już nikt, kto by nie obejrzał się za znikającym czarno-białym punktem. No dobrze, ale to przedstawienie ma być nie tylko dla gawiedzi, lecz także dla kierowcy. Dlatego odsłaniamy wnętrze – oczywiście, nie zatrzymując się, bo przecież tę czynność można w ykonać do szybkości 50 km/h – i w dalszym ciągu poruszamy się, z wykorzystaniem trybu Sport. Teraz nic już

Zużycie paliwa w mieście poza miastem średnie Emisja CO2 Zasięg

14,6 l/100 km 8,5 l/100 km 10,7 l/100 km 249 g/km 570 km

24.co.uk

Fot. IGOR KOHUTNICKI

Reklama: 020 3026 6550

4Y D DECYDUJESZ ILE P PÂ&#x152;ACISZ ZZA M MINUTĂ&#x192; DO 0 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

nie ogranicza kierowcy w tym, by mĂłgĹ&#x201A; siÄ&#x2122; delektowaÄ&#x2021; wraĹźeniami akustycznymi. Warto przy tym pochwaliÄ&#x2021; dobrÄ&#x2026; aerodynamikÄ&#x2122; karoserii. Po podniesieniu szyb, takĹźe w trakcie szybkiej jazdy, wiatr nie szaleje nadmiernie w kabinie.

Dynamika jazdy Ja zda z w Ĺ&#x201A; Ä&#x2026;czony m t r y bem sportowym jest fascynujÄ&#x2026;ca, ale w ruchu drogow ym na dĹ&#x201A;uĹźszÄ&#x2026; metÄ&#x2122; bÄ&#x2122;dzie mÄ&#x2122;czÄ&#x2026;ca. Wracamy wiÄ&#x2122;c do normalnego ustawienia pojazdu, co wcale nie oznacza, Ĺźe RS5 staje siÄ&#x2122; potulnym barankiem. W dalszym ciÄ&#x2026;gu potrafi popisaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; fantastycznÄ&#x2026; dynamikÄ&#x2026;, a komfort prowadzenia poprawia siÄ&#x2122;, bo skrzynia â&#x20AC;&#x17E;nie ciÄ&#x2026;gnieâ&#x20AC;? juĹź tak w ysoko. Natomiast w Ĺźadnym ustawieniu nie moĹźna liczyÄ&#x2021; nawet na minimum komfortu. Twarde zaw ieszenie powoduje, Ĺźe najmniejsze nierĂłwnoĹ&#x203A;ci mogÄ&#x2026; zmniejszyÄ&#x2021; przyjemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; prowadzenia â&#x20AC;&#x201C; samochĂłd zaczyna na nich podskakiwaÄ&#x2021;, a pasaĹźerowie sÄ&#x2026; mocno wstrzÄ&#x2026;sani. Jednak takie zestrojenie nie powinno byÄ&#x2021; zaskoczeniem, bo przecieĹź w RS5 pierwszeĹ&#x201E;stwo dano perfekcyjnemu prowadzeniu na zakrÄ&#x2122;tach. To rzeczywiĹ&#x203A;cie w peĹ&#x201A;ni siÄ&#x2122; udaĹ&#x201A;o, bo samochĂłd idealnie wpisuje siÄ&#x2122; w kaĹźdy Ĺ&#x201A;uk. Wyprowadzenie go z rĂłwnowagi jest trudne, takĹźe po caĹ&#x201A;kowitym wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeniu ESP. W koĹ&#x201E;cu mamy tu napÄ&#x2122;d quattro, ktĂłry dba o optymalnÄ&#x2026; trakcjÄ&#x2122; w kaĹźdej sytuacji. Gdy testowa l iĹ&#x203A;my Aud i RS5 coupĂŠ (â&#x20AC;&#x17E;AĹ&#x161;â&#x20AC;? 4/2013), doceniliĹ&#x203A;my Ĺ&#x203A;wietnie podtrzymujÄ&#x2026;ce na

zakrÄ&#x2122;tach sportowe fotele. W cabrio na pokĹ&#x201A;adzie byĹ&#x201A;y opcjonalne siedzenia kubeĹ&#x201A;kowe. Na pierw1. DoĹ&#x201A;aduj szy rzut oka caĹ&#x201A;kiem niezĹ&#x201A;e, a le gdy zajÄ&#x2122;l iĹ&#x203A;my w n ich Polska tel. domowy m iejsce, przekonal iĹ&#x203A;my ÂŁ10 kredytu .70 siÄ&#x2122;, Ĺźe ich konstrukcja WyĹ&#x203A;lij PANORAMA pence/min na 65656 jest odpowiednia raczej (koszt ÂŁ10 + std.SMS) dla k ierowcĂłw o anoÂŁ5 kredytu rektycznej posturze, bo .00 WyĹ&#x203A;lij PANORAMA nawet oszczÄ&#x2122;dnie zbupence/min na 81616 dowani mogÄ&#x2026; narzekaÄ&#x2021; (koszt ÂŁ5 + std.SMS) na zbyt mocno przylega.50 Przez Internet jÄ&#x2026;ce boki foteli. Co ciewww.auracall.com/panorama pence/min kawe, dziÄ&#x2122;ki elektrycznej regulacji moĹźna siÄ&#x2122; nimi 2. ZadzwoĹ&#x201E; jeszcze bardziej Ĺ&#x203A;cisnÄ&#x2026;Ä&#x2021;.

1 2 1

TOMASZ KAMIĹ&#x192;SKI WiÄ&#x2122;cej na www.autoswiat.pl

6 7 5

.00 pence/min

.20 pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

Podsumowanie MoĹźe i Audi RS5 cabrio jest lanserskÄ&#x2026; furÄ&#x2026;, ale przyznajmy szczerze â&#x20AC;&#x201C; kaĹźdy, kto ma choÄ&#x2021; trochÄ&#x2122; benzyny we krwi, nie pogardziĹ&#x201A;by takim samochodem. Lans lansem, ale waĹźniejsza jest frajda, jakÄ&#x2026; daje ten pojazd podczas prowadzenia. PrzecieĹź w tym modelu wszystko jest â&#x20AC;&#x17E;najâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; przyspieszenie, doznania akustyczne, twardoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zawieszenia, rasowy wyglÄ&#x2026;d i oczywiĹ&#x203A;cieâ&#x20AC;Ś cena.

Polska komĂłrka

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T -TALK T-TALK

M a g a z y n

Teraz takĹźe w twoim iPadzie! Przetestuj za darmo

Terms & Conditions: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 / ÂŁ10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

56 Męska rzecz

Prawo jazdy na motocykl w Anglii – ty też możesz je mieć! WITAM WSZYSTKICH MIŁOŚNIKÓW DWÓCH KÓŁEK I TYCH, KTÓRZY JESZCZE NIE ZDĄŻYLI ZARAZIĆ SIĘ BAKCYLEM DO JEDNOŚLADÓW. NA IMIĘ MAM TOMEK I JESTEM AKTYWNYM UŻYTKOWNIKIEM DRÓG W LONDYNIE I UK.

Motocykl w wielkim mieście radzi Tomek z Two Wheels Only

pracy na motocyklu godzinę dziennie. Po drugie – koszty. Korzystając z transportu publicznego tygodniowy przejazd nawet najtańszymi autobusami wyniesie w granicach £20, natomiast średni koszt dojazdu skuterem to ok. £10-14 tygodniowo, wliczając w to ubezpieczenie i bieżące naprawy.

Provisional Driving Licence

KAWASAKI ER6 – doskonały motor do codziennej jazdy i wypadów za miasto, wygoda, elastyczna praca dwucylindrowego silnika, komfortowa pozycja. Pochwal się swoim motorem w „Panoramie” – wyślĳ zdjęcie na contact@ twoworkshop.co.uk.

am posiadam Yamahę XT660Z i używam jej w codziennej komunikacji, jak i podczas weekendowych wypadów po całej Anglii. Dzięki gościnności tygodnika „Panorama”, będę co dwa tygodnie udzielał Wam porad dotyczących eksploatacji i podróżowania motorem po Wyspach – znajdziecie więc tutaj informacje o przepisach drogowych, kupnie i sprzedaży motoru, serwisowaniu, ciekawych motocyklowych trasach i miejscach, które trzeba koniecznie odwiedzić w UK. Chciałbym też zaprosić wszystkich Was – czytelników i motomaniaków – do współtworzenia tych artykułów. Jeżeli interesuje was

jakiś konkretny temat, znacie ciekawe trasy i miejsca, posiadacie informacje o zlotach i wydarzeniach lub macie jakiś „motoproblem”, napiszcie do mnie: contact@twoworkshop.co.uk. A dzisiaj zaczynamy od początku, czyli od prawa jazdy.

Dlaczego motor lub skuter? Jest wiele czynników, które przemawiają za korzystaniem z jednośladów, szczególnie w Londynie. Przede wszystkim – czas. Ponieważ poruszanie się pomiędzy pojazdami, które stoją w korku lub poruszają się z niewielką prędkością, jest w Anglii dozwolone – korki nas nie dotyczą. Sam zaoszczędzam na codziennych dojazdach do

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Jeśli chcesz więc poczuć niezależność, wolność oraz frajdę z jazdy i zacząć przygodę z motorem lub skuterem, w pierwszej kolejności powinieneś złożyć wniosek (online lub pocztowo) o wydanie Provisional Driving Licence, czyli prawa jazdy z oznaczeniem „L”, które posłuży do nauki jazdy i poruszania się małymi motorami do pojemności 125 cc. Następnie należy ukończyć kurs CBT – Compulsory Basic Training, jednodniowy kurs z zasad poruszania się i bezpieczeństwa na drodze. Po takim szkoleniu nawet osoby, które nie używały nigdy motoru, nie będą miały problemów z włączeniem się do ruchu. Certyfikat CBT jest ważny 2 lata i po upływie tego okresu kurs należy odnowić. Koszt kursu CBT wynosi zazwyczaj od £80.

Jazda „elką” Jeżeli posiadamy już Provisional Driving Licence i CBT, musimy rozejrzeć się za naszym pierwszym jednośladem z silnikiem o maksymalnej pojemności 125cc. Następnie ubezpieczamy naszą dumę i wyruszamy naprzeciw przygodzie. Uwaga, nie zapomnijmy wyeksponować „elek” na przodzie i tyle pojazdu. Pamiętajmy, że z „elkami” nie możemy przewozić pasażerów i poruszać się po autostradach (motorways).

Pełne prawo jazdy

NAPRAWA I SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW OPONY – PROMCYJNE CENY MOT DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA ALARMY I TRAKERY GPS AKCESORIA I CZĘŚCI OBSŁUGA POWYPADKOWA

MOTOR ZASTĘPCZY NA CZAS NAPRAWY ! 206 Railway Arches, Wells Road, W12 8DB, Shepherd’s Bush, London tel. 0207 998 6808, email: contact@twoworkshop.co.uk

Jeżeli poczujemy się pewnie, a nasze umiejętności prowadzenia jednośladu będą już wystarczające, możemy przystąpić do następnego kroku, czyli uzyskania pełnego prawa jazdy. W tym roku kategorie uprawnień i grupy wiekowe uległy zmianom, więc poniżej przedstawiam nowe zasady: Kategoria AM obejmuje mootorowery, małe trójkołowce i quady o pojemności silnika do 50cc, pręd-

kości max. 45km/h: wymagany CBT, egzamin teoretyczny i praktyczny, wiek minimalny 16 lat. Kategoria A1 obejmuje motorowery i motocykle o pojemności do 125cc: wymagany CBT, egzamin teoretyczny i praktyczny, wiek minimalny 17 lat. Kategoria A2 obejmuje motocykle o max. mocy silnika 35kw: wymagany CBT, egzamin teoretyczny i praktyczny, a w przypadku posiadania A1 przez okres powyżej 2 lat tylko egzamin praktyczny, wiek minimalny 19 lat. Kategoria A obejmuje motocykle bez ograniczeń: wymagany CBT, egzamin teoretyczny i praktyczny, a w przypadku posiadania A2 przez okres powyżej 2 lat tylko egzamin praktyczny, wiek minimalny 24 lata lub 21 lat w przypadku posiadania A2 przez 2 lata lub dłużej. Mam nadzieję, że teraz złapiecie moto-bakcyla, a gwarantuję wam, że po pierwszej przejażdżce nie będziecie chcieli zejść z motoru. Za dwa tygodnie w „Panoramie” opiszę kilka motocykli, które idealnie nadają się dla początkujących motomaniaków. Pozdrawiam wszystkich i do zobaczenia na trasie! Tomasz Staniecki Two Wheels Only Workshop

Promocja tygodnia

Bezpłatne sp motoru/skut rawdzenie er klocków a: oleju, Zadzwoń i i opon. poda „Panoram j hasło 0207 998 68a”: 08

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Hybrydowy notebook HP wprowadziło na rynek nowego hybrydowego notebooka o nazwie Split X2. Urządzenie wpisuje się w nowy trend łączenia tabletów z dodatkowymi stacjami zmieniającymi urządzenie w laptopa. Obecnie HP Split X2 jest dostępny w sieci Best Buy, ale niedługo ma się to zmienić. Urządzenie zostało wyposażone w 13,3-calowy ekran dotykowy z podświetleniem LED. Wyświetlacz pracuje w natywnej rozdzielczości 1366x768 pikseli. Producent postawił na procesory Intel Core i3 trzeciej generacji współpracujące standardowo z 4 GB pamięci RAM. Tę można zwiększyć do pojemności 8 GB, a niedługo powinien też zadebiutować model z procesorami i5. Użytkownicy skorzystają z pamięci SSD o pojemności 128 GB, zaś za grafikę odpowiada zintegrowany układ HD Graphics 4000.

Cena produktu wynosi ok. £150. Oprac. OP

Konsola od Nvidii Na rynku pojawiła się nowa konsola Nvidia Shield. Wczesnej producent donosił o problemach w konstrukcji. Na szczęście jednak, uporał się z nimi i oto jest!

Miniwielkość Mi i i lk ść – maksidźwięk k idź i k JBL wprowadziło do sprzedaży ciekawe minigłośniczki Jembe Wireless pozwalające na współpracę z różnego rodzaju urządzeniami. Niewielkie kolumienki mogą podkreślić stylistykę laptopów czy monitorów oraz zostać łatwo ukryte na biurku. Głośniczki mają zaledwie 13,5 cm wysokości, ale mimo to producent zapewnia, że zadbał o wysoką jakość dźwięku. Każdy z głośniczków posiada moc 8 W i pracuje w paśmie przenoszenia 80 Hz-20 kHz. JBL Jembe Wireless wyposażono w system oszczędzania energii. Po trzech minutach braku sygnału audio przełączą się one w stan oczekiwania. Urządzenia powstały głównie z myślą o współpracy z komputerami.

Nvidia Shield jest napędzana czterordzeniowym układem Nvidia Tegra 4. Współpracuje ona z 2 GB pamięci RAM i wydajną grafiką. Na pokładzie znalazło się 16 GB pamięci wewnętrznej. Specyfikacja obejmuje moduły Bluetooth, WiFi oraz GPS. Na urządzeniu znalazł się 5-calowy ekran wyświetlający obraz 1280x780 pikseli. Czas pokaże, czy Nvidia Shield osiągnie popularność.

Cena produktu wynosi ok. £195.

Cena produktu wynosi ok. £75.

„„Kwadraciaki”

NR 308 25 lipca 2013 Q

Polish Weekly Magazine

Fir Eizo zaprezentowała nowe monitoFirma ry z serii Eizo FlexScan, które wyróżniają się przede wszystkim oryginalną proporcją obrazu.

Znajdź znajomych

na Wyspach

Spid p er-Man n z probówki?? Naukaa Dobry zwyc y zajj

wypoĝy oĝycz oĝ cza ajj Styl

Na razie cena produktu nie jest znana.

Najszybciej rozwijający sięę

polskojęzy polskojęzyczny lk czny czn zny n magazy magazyn w Wi Wielkiej Wiel lki kiejj B Brytanii t ii ww www.panorama24.co w.panorama24.co.uk ano no 24 .uk Przegląd prasy polskiej

ĝyciaa

No modele posiadają niemal kwadraNowe towe ekrany, co znajdzie zastosowanie w tow wyspecjalizowanych dziedzinach pracy. wy Flagowym modelem będzie Eizo FlexScan Fla S2133 oferujący przekątną 21,3 cali w S2 proporcji 4:3. Wykorzystuje on matrycę pro IPS pozwalającą na wyświetlanie obrazu w rozdzielczości 1600x1200 pikseli. Monitor oferuje jasność 420 cd/m2, zaś kontrast wy wyniesie 1500:1. W obudowie znalazły się porty D-Sub, DVI-D oraz DisplayPort. Całość dopełnia podświetlenie LED oraz Ca czas cza reakcji na poziomie 6 ms.

Co kkrrÚc Co Ú

Úci Úc ci Polakó ów

Spoïeczeñstwo ñstttwo woo

RozwiÈzuj krzyĝówki – wygrywaj kasÚ! Panorama na weekend

ściągnĳ teraz

KONKURS

WYGRAJ VOUCHER na £50

DO SAINSBURY’S!

W twojej okolicy nie ma ulubionych polskich gazet? Podaj nam kod pocztowy miejsca, z którego chciałbyś co tydzień brać Panoramę i wygraj voucher na £50 . do Aby wziąć udział w konkursie, wyślij maila na adres: konkurs@Panorama24.co.uk, w tytule wpisując DYSTRYBUCJA, a w treści kod pocztowy miejsca, w którym brakuje Ci Panoramy wraz z dopiskiem opisującym tę okolicę (polski sklep, stacja metra, nazwa osiedla, itp.). Spośród wszystkich nadesłanych zgłoszeń raz w miesiącu rozlosujemy voucher na £50 do Sainsbury’s!

NAD PRZEBIEGIEM KONKURSU CZUWA:

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Tour de Pologne

Tenis

Z ziemi włoskiej do Polski Rafał Majka w świetnym humorze wyruszył z Włoch do Polski, na kolejne etapy 70. Tour de Pologne. 391 km i 6 górskich premii przejechał peleton Tour de Pologne po włoskim Trentino przez dwa dni. Wyścig wciąż jest otwarty dla ponad dwudziestu kolarzy, w tym dla Rafała Majki. Polski kolarz zajął trzecie miejsce na I etapie, a po II został nowym liderem i pokazał, że może się liczyć w walce o zwycięstwo w całym wyścigu. - Rafał Majka to niezwykle zdolny zawodnik młodego pokolenia, jeden z najwięk-

„Miałam kilka problemów” szych talentów polskiego kolarstwa. Sądzę, że dopiero zobaczymy pełnię jego umiejętności. To kolarz, który ma przed sobą wielką karierę - powiedział Czesław Lang. Wyścig zakończy się w sobotę, 2 sierpnia ostatnim etapem na trasie Wieliczka-Kraków. Lider założy żółtą koszulkę, której tradycja sięga 1913 r., kiedy to jeden z organizatorów Tour de France poprosił lidera Belga Philippe’a Thysa o jej założenie. Kolor żółty miał reklamować gazetę „L’Auto”, która była pomysłodawcą wyścigu. Organizatorzy Tour de Pologne uhonorują innymi kolorowymi koszulkami najlepszych kolarzy w różnych

Agnieszka Radwańska przegrała finałowe spotkanie turnieju WTA w Stamford z Dominiką Cibulkovą 6:3, 4:6, 4:6. Nasza tenisistka wyznała, że miała trochę problemów podczas całego turnieju. kategoriach: w różowej koszulce będzie jechał najlepszy „góral” w klasyfikacji górskiej, w czerwonej – najaktywniejszy zawodnik, który uzbiera najwięcej punktów na specjalnych lotnych premiach, a koszulka biało-czerwona trafi do lidera klasyfikacji punktowej. źródło: SPORT.PL/WPROST.PL

Piłka nożna

Superdrużyny – superpuchar Fantastyczna wygrana Borussii Dortmund nad Bayernem Monachium dała kibicom nadzieję, że sezon Bundesligi może być jednak bardzo ciekawy. Wydawało się, że giganci z Bawarii nie będą mieli w tym sezonie godnego rywala, ale znaleźli go bardzo szybko. Jürgen Klopp potrafił po raz kolejny znaleźć sposób na Bayern i zepsuł oficjalny debiut Pepa Guardioli. Dla kibiców w Niemczech znowu jest nadzieja, że rozpoczynający się 9 sierpnia sezon 1. Bundesligi nie będzie jednak nudny, a wręcz przeciwnie – można spodziewać się pasjonującego wyścigu BVB z FCB. Niemcy mają więc znowu powody do radości, że można jednak pokonać aktualnego triumfatora Champions League oraz mistrza

i zdobywcę Pucharu Niemiec. - Cieszymy się ogromnie, choć tę wygraną trzeba było wybiegać. Nikt nie podał jej nam na tacy. A co do pokonania Bayernu, latem z każdej strony dało się słyszeć, że w tym sezonie Bayern od reszty dzielić będzie przepaść. Zwycięstwem udowodniliśmy ego. Niee maa co jed a popadać w co innego. jednak samouwielbienie. Sukces jest – OK, doda

nam skrzydeł, lecz przed nami na pewno bardzo trudny sezon - mówił po meczu Jakub Błaszczykowski.

Obie tenisistki zapewniły kibicom fantastyczne widowisko, które niestety skończyło się triumfem Cibulkovej. Tym samym zakończyła się piękna passa „Isi”, która do tej pory wygrała wszystkie cztery starcia ze Słowaczką. Nasza tenisistka wyznała, że miała trochę problemów podczas całego turnieju. - Miałam tutaj trochę swoich problemów: piłki, nawierzchnia, wiatr, ale pamiętajmy, że to przecież mój pierwszy występ na twardej nawierzchni. Chciałam podziękować całemu sztabowi trenerskiemu za cały trud włożony w przygotowania do turnieju - powiedziała nasza najlepźródło: ONET.PL sza tenisistka.

źródło: SPORTS.PL/ONET.PL Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

ROKU – ROKU

o poranku i o zmroku

LIVE

Sport Ekspres Sprawdź koniecznie, czy Twój telewizor w UK ma już wbudowane polskie kanały!!! Podłącz Twój telewizor do Internetu i sprawdź na 225. kanale Freeview polskie kanały za darmo!!!

86mm

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk

Nie zagra w kadrze

„Dobrze, że się rozebrała”

Andrea Anastasi spotkał się z atakującym PGE Skry Bełchatów. Niestety, rozmowy nie przyniosły żadnych efektów i Marius Wlazły we wrześniowych mistrzostwach Europy nie zagra. - Mogę jedynie potwierdzić, że spotkanie Wlazłego z Anastasim się odbyło i niestety, nie przyniosło efektu - powiedział Włodzimierz Sadalski koordynator reprezentacji Polski.

- Śmiech z tą Radwańską, co? Cały szum wokół tego bawi mnie jak cholera. Zrobiła sobie rozbieraną sesję nad basenem i bardzo dobrze. Prawie każdy sposób na promocję jest dobry. Należy wykorzystać swoje pięć minut, rozwinęła się dziewczyna, ot, cała sprawa - komentuje Majewski nagie zdjęcia Agnieszki Radwańskiej w magazynie „ESPN”.

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z Internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

60 Na weekend

Rozrywka na wakacje Sudoku

Wypełnij wszystkie pola cyframi od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie, cyfry się nie powtarzały.

3 5

4 5

Krzyżówka panoramiczna rurka z podziałka˛

surowica

plemie˛ ´ amazonskich Indian

wojskowy sztubak

marka perfum

im szlafro- s´ mier´ cu czek Piaska

przemycana z Kolumbii

Max, fizyk niemiecki

wyznawca religii

przywłaszczanie cudzego

zwierciadło duszy

Tomasz, kierowca

Borys, aktor

pracuja˛ w dokach Jane, aktorka

w´sród lordów augustowskie w piosence

my´sli o niej wiezie ˛ n´ teczo˛ skrzydła bogini grecka

w nia˛ skok

kaustyczna

stopien´ w artylerii

Robert, prawy pisarz dopływ Wisły wyspa w Małych Antylach

meczet islamski w Jerosedzia ˛ zolimie

uczelnia w Lublinie ... Imie˛ z symbol McGre- twórca mani- imienia firmy gor, cheizmu Gina aktor

obok Minnesoty

"brzeg" cham, w numiordynus zmatyce

ruch dłoni dwanas´ cie tuzinów

gryzon´ z tundry kopiowanie organizmu etap pracy tłoka

wielka rado´sc´

Simpson z kreskówki s´ wieta ˛ rzeka Hindusów

kraina piranii ˛ serwis krzy˙zówkowy szarada.net zadanie udostepnił

wygrała z Konfederacja˛ pod butami biegacza

Laurel, komik kina niemego

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Krzyżówka z nagrodą Litery z ponumerowanych pól utworzą rozwiązanie. Co tydzień spośród osób, które rozwiążą krzyżówkę, rozlosujemy nagrodę w wysokości 25 funtów! Aby wygrać kasę, wyślij maila na adres: konkurs@Panorama24.co.uk, w tytule wpisując HASLO, a w treści ROZWIĄZANIE KRZYŻÓWKI, imię, nazwisko. Termin nadsyłania odpowiedzi: do 7 dni od daty ukazania się gazety. W tym tygodniu nagrodę otrzymuje: Sabina Piasecka. Gratulujemy!

Nad regulaminowym przebiegiem konkursu czuwa kancelaria Lexito.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Reklamuj się z głową! Zostań sponsorem krzyżówki! Chcesz zaprezentować się w tym miejscu? Zadzwoń

020 3026 6550

62 Na weekend 2 sierpnia

9:00 Waleczne pająki - dokument, Korea Południowa 2011 10:00 Siostry (6) - serial, Polska 2009 11:00 Wiadomości 11:05 Agrobiznes 11:30 Najmłodsi w zoo (24) - dokument, Niemcy 2011 11:55 Dzika Polska (118) - dokument, Polska 2009 12:25 Młodzi konstruktorzy (12) rozrywka, USA 2007 13:00 Klan (2437) - serial, Polska 2013 13:25 Palce lizać (1) - serial, Polska 1999 14:00 Wiadomości 14:05 Pogoda 14:10 Tour de Pologne - kolarstwo 14:20 Bonanza (107) - serial, USA 1962 15:15 Pszczółka Maja - serial, Niemcy 1982 15:30 Pszczółka Maja - serial, Niemcy 1982 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Tour de Pologne - kolarstwo 16:30 Tour de Pologne - kolarstwo 18:05 Nutella Mini Tour de Pologne kolarstwo 18:10 Opowiedz nam coś, Milu (40) serial, Francja 2004 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:04 Kronika Tour de Pologne - kolar-

stwo, Polska 2013 19:05 Rajd Finlandii - sporty motorowe 19:10 Pogoda 19:20 Letnie Grand Prix w Wiśle narciarstwo klasyczne 19:30 Letnie Grand Prix w Wiśle narciarstwo klasyczne 20:30 1920. Wojna i miłość (12) - serial, Polska 2010 21:25 Dzika lokatorka - komedia, USA 1992 23:20 Serdeczne porozumienie komedia, Francja 2006 1:00 Bonanza (107) - serial, USA 1962 1:55 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2013

8:20 Wiadomości z drugiej ręki (25) serial, Polska 2011 8:50 Barwy szczęścia (936) - serial, Polska 2013 9:30 Na dobre i na złe (104) - serial, Polska 2002 10:35 Wajrak na tropie (7) - dokument, Polska 2009 11:10 Familiada - rozrywka, Polska 2013 11:45 Makłowicz w podróży 12:20 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (9) - dokument, Polska 2007 12:50 Czas honoru (45) - serial, Polska 2011 13:50 Ja to mam szczęście! (23) - serial,

Polska 2012 14:20 Rodzinka.pl (24) - serial, Polska 2011 14:55 M jak miłość (977) - serial, Polska 2013 15:55 Kabaretowy Klub Dwójki (44) rozrywka 2011 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2013 18:25 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2013 19:10 Rodzinka.pl (90) - serial, Polska 2013 19:40 Rodzinka.pl (91) - serial, Polska 2013 20:15 Rodzinka.pl (92) - serial, Polska 2013 20:45 Dzięki Bogu już weekend (9) rozrywka, Polska 2013 22:00 Piąty stadion (69) - serial, Polska 2013 22:10 Roger Waters - The Wall Live in Berlin - muzyka, Niemcy 1990 0:15 Opowieści włoskich żon (2) serial, Włochy 2008

8:10 Malanowski i Partnerzy (385) serial, Polska 2012 8:40 Trudne sprawy (44) - serial,

Polska 2011 9:40 Dlaczego ja? (280) - serial, Polska 2012 10:45 Pamiętniki z wakacji (31) - serial, Polska 2012 11:45 Dom nie do poznania (106) rozrywka, USA 2006 12:45 Dom nie do poznania (107) rozrywka, USA 2006 13:45 Malanowski i Partnerzy (272) serial, Polska 2011 14:15 Malanowski i Partnerzy (273) serial, Polska 2011 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:45 Dlaczego ja? (411) - serial, Polska 2013 16:45 Trudne sprawy (47) - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (265) serial, Polska 2007 19:10 Na fali - film animowany, USA 2007 20:55 Anakondy: Polowanie na krwawą orchideę - horror, USA 2004 23:00 Nick Fury - film sensacyjny, USA 1998 1:00 Zagadkowa noc (1142) - rozrywka, Polska 2013

8:00 Kuchenne rewolucje (3) - rozrywka, Polska 2013 9:00 Na Wspólnej (1710) - serial, Polska 2013 9:25 Na Wspólnej (1711) - serial, Polska 2013 9:50 Na Wspólnej (1712) - serial, Polska 2013 10:20 Ugotowani (8) - rozrywka, Polska 11:20 Szpital (44) - serial, Polska 2013 12:20 Ukryta prawda (141) - serial, Polska 2013 13:20 W-11 wydział śledczy (876) serial, Polska 2011 14:05 Sąd rodzinny (164) - serial, Polska 15:05 Rozmowy w toku (2032) - talk show, Polska 16:00 Szpital (45) - serial, Polska 2013 17:00 Ukryta prawda (142) - serial, Polska 2013 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Harry Potter i Zakon Feniksa - film przygodowy, Wielka Brytania/USA 2007 21:55 Wehikuł czasu - film sf, USA 2002 23:55 Kuba Wojewódzki (24) - talk show, Polska 2009 0:55 Uwaga! 1:10 Arkana magii (1001) - rozrywka, Polska

3 sierpnia

8:25 Kung Fu Panda - Legenda o niezwykłości (24) - serial, USA 2011 9:00 Glob - magazyn nowości naukowych 9:30 Szlakiem gwiazd (17) - rozrywka, Polska 2013 10:00 Bananowy doktor (8) - serial, USA 2010 10:50 Serdeczne porozumienie komedia, Francja 2006 12:40 Opole 2013 - kabareton rozrywka, Polska 2013 13:00 Najmłodsi w zoo (24) - dokument, Niemcy 2011 13:30 Okrasa łamie przepisy 14:00 Tour de Pologne - kolarstwo 14:15 Ostatnia akcja - film sensacyjny, Polska 2009 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Tour de Pologne - kolarstwo 16:35 Tour de Pologne - kolarstwo 18:00 Bali (48) - serial, Francja 2006 18:10 Eska Music Awards - muzyka, Polska 2013 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 Kronika Tour de Pologne kolarstwo, Polska 2013

19:10 Rajd Finlandii - sporty motorowe 19:15 Pogoda 19:25 Eska Music Awards - muzyka, Polska 2013 19:45 Eska Music Awards - muzyka, Polska 2013 20:55 Wrzuć na luuuz (5) - serial, Polska 2013 21:10 Eska Music Awards - muzyka, Polska 2013 22:10 Eska Music Awards - muzyka, Polska 2013 22:25 Rozgrywka - western, USA 1973 0:15 Letnie Grand Prix w Wiśle - narciarstwo klasyczne 1:20 Sisi - film kostiumowy, Włochy/ Austria/Niemcy 2009

9:25 Ja to mam szczęście! (3) - serial, Polska 2012 9:50 Ja to mam szczęście! (4) - serial, Polska 2012 10:30 Nianie dzikich zwierząt (8) dokument, Niemcy 2010 11:10 The Voice of Poland (13) rozrywka, Polska 2013 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Rodzinka.pl (90) - serial, Polska 2013

14:10 Rodzinka.pl (91) - serial, Polska 2013 14:40 Słowo na niedzielę 14:50 Stawka większa niż życie (12) serial, Polska 1968 16:05 Bajki według Kabaretu Moralnego Niepokoju (1) - rozrywka, Polska 2008 16:50 Kocham kino na Dwóch Brzegach - kultura, Polska 2013 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2013 18:05 Postaw na milion - rozrywka, Polska 2013 19:05 Kabaretowe wakacje z duchami III (1) - rozrywka, Polska 2013 20:15 Kabaret Moralnego Niepokoju przedstawia - rozrywka, Polska 2010 21:20 Tolerancyjni partnerzy - thriller, USA 1992 23:10 Przystanek Woodstock (1) muzyka, Polska 2013 0:10 Stój, bo mamuśka strzela! komedia sensacyjna, USA 1992 1:50 Billboard - film sensacyjny, Polska 1998

9:10 Ewa gotuje 9:45 Scooby-Doo! Wakacje z duchami - film animowany, USA 2010 11:15 Na fali - film animowany, USA 13:00 Jaś Fasola (12) - rozrywka, Wielka Brytania 1995 13:35 Jaś Fasola (7) - rozrywka, Wielka Brytania 1992 14:10 Nieprawdopodobne, a jednak... (9) - serial, Polska 2012 14:45 Pamiętniki z wakacji (41) serial, Polska 2013 15:45 Dlaczego ja? (371) - serial, Polska 2013 16:45 Trudne sprawy (48) - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (266) serial, Polska 2007 19:05 Lot Feniksa - film sensacyjny, USA 2004 21:25 Aniołki Charliego - komedia sensacyjna, USA/Niemcy 2000 23:35 Terror Mechagodzilli - film sf, Japonia 1974 1:30 Zagadkowa noc (1143) - rozrywka, Polska 2013

8:55 Ugotowani (11) - rozrywka, Polska 9:55 X Factor (9) - rozrywka, Polska 2013 11:35 Top Model. Zostań modelką (10) - rozrywka, Polska 2013 12:40 Top Gear 14:00 Perfekcyjna pani domu (9) rozrywka, Polska 2013 15:00 Sekrety chirurgii (9) - dokument, Polska 16:00 Męskie granie - muzyka 2013 17:00 Kuchenne rewolucje (3) rozrywka, Polska 2013 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Joe Black - melodramat, USA 1998 22:45 Jaja w tropikach - komedia sensacyjna, USA/Wielka Brytania/Niemcy 2008 1:15 Asterix i Obelix kontra Cezar - film przygodowy, Francja/ Niemcy/Włochy 1999

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

4 sierpnia

8:10 XIII Międzynarodowy Festiwal Piosenki i Tańca „Muszelki Wigier 2013” - muzyka, Polska 2013 8:45 Podniebne małolaty - film przygodowy, USA 2008 10:25 Piękniejsza Polska (6) - dokument, Polska 2013 10:50 Między ziemią a niebem 11:00 Anioł Pański 11:10 Między ziemią a niebem 11:50 Blondynka (9) - serial, Polska 2009 12:50 Olbrzymy oceanów (2) - dokument, Wielka Brytania 2011 13:55 Rozgrywka - western, USA 1973 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ranczo (60) - serial, Polska 2010 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 17:55 Nutella Mini Tour de Pologne kolarstwo 18:00 Smerfy (8) - serial, Belgia 1988 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 Kronika Tour de Pologne - kolarstwo, Polska 2013

19:10 Rajd Finlandii - sporty motorowe 19:15 Pogoda 19:25 Sisi - film kostiumowy, Włochy/ Austria/Niemcy 2009 21:20 Glee (19) - serial, USA 2010 22:05 Glee (20) - serial, USA 2010 23:00 Jest sprawa - komedia, Polska 2003 0:40 Białe małżeństwo - film psychologiczny, Polska 1992

8:20 Pierścień i róża (4) - serial, Polska 1986 8:50 Sekrety Morza Śródziemnego (1) - dokument, Wielka Brytania 2011 9:50 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (18) - dokument, Polska 2007 10:20 Makłowicz w podróży 10:55 Księga dżungli - film przygodowy, USA 1994 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Rodzinka.pl (92) - serial, Polska 2013 14:15 Mariolka prawdę ci powie (2) rozrywka, Polska 2009 15:15 Na dobre i na złe (522) - serial,

Polska 2013 16:15 Życie od kuchni (5) - rozrywka, Polska 2013 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:45 Pogoda 17:55 Dzięki Bogu już weekend (6) rozrywka, Polska 2013 19:05 Stój, bo mamuśka strzela! komedia sensacyjna, USA 1992 20:45 Czas honoru (59) - serial, Polska 2012 21:40 WOK - wszystko o kulturze kultura, Polska 2013 22:15 Międzynarodowy Festiwal Filmu i Muzyki Transatlantyk w Poznaniu - muzyka, Polska 2013 23:40 Pamiętnik znaleziony w garbie - dramat obyczajowy, Kanada/ Polska 1992 1:45 Księga dżungli - film przygodowy, USA 1994

8:45 Tomasz Adamek - Dominick Guinn - boks 2013 9:45 Flicka - film przygodowy, USA/ Wielka Brytania 2006 11:50 S Club - komedia, Wielka Brytania/Hiszpania 2003 13:45 Kabaretowa ekstraklasa - rozrywka 14:45 Kabaretowa ekstraklasa - rozrywka 15:45 Brzdąc w opałach - komedia, USA 1994 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (267) serial, Polska 2007 19:05 Helikopter w ogniu - dramat wojenny, USA 2001 22:05 Kości (118) - serial, USA 2011 23:05 Kości (13) - serial, USA 2011 0:05 Kości (14) - serial, USA 2011 1:05 Magazyn sportowy - magazyn

9:55 Smakuj świat z Pascalem 10:25 Co za tydzień 10:55 Dziewczyny z drużyny III - komedia, USA 2006 13:00 Lekarze (9) - serial, Polska 2013 14:00 Przepis na życie (9) - serial, Polska 2013 15:00 Krokodyl Dundee - komedia, Australia 1986 17:00 Ugotowani (12) - rozrywka, Polska 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Asterix i Obelix kontra Cezar - film przygodowy, Francja/ Niemcy/Włochy 1999 21:15 Kamuflaż (9) - serial, USA 2010 22:15 Lekarze (10) - serial, Polska 2013 23:15 Podkomisarz Brenda Johnson (10) - serial, USA 2005 0:15 Perfekcyjna pani domu (8) rozrywka, Polska 2013 1:20 Uwaga! 1:35 Arkana magii (1003) - rozrywka,

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama Magazine już teraz na Twoim tablecie i smartfonie Szukaj w App Store i Google Play hasła:

Panorama Magazine

64 Na weekend

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

„Patrząc dziecku w oczy”

LONDYN

United In Rap Vol. 1

Prudential RideLondon Festival

Festiwal filmowy Film4

3 sierpnia, godz. 20.00

3-4 sierpnia

8-21 sierpnia

3, 17 sierpnia, 29 września W sierpniu i wrześniu odbędą się trzy koncerty charytatywne, z których dochód zostanie przeznaczony na pomoc w operacji nowotworu oka małej Wandy Babińskiej. W sumie zagra ok. 30 lokalnych zespołów, głównie polskich, a podczas koncertów prowadzona będzie sprzedaż cegiełek, koszulek i płyt zespołów, z których dochód również będzie przeznaczony na operację dziewczynki, która została wyceniona w Londynie na 25 tys. funtów. Więcej informacji o koncertach charytatywnych na www.ptasiarnia.com. Koncerty „Patrząc dziecku w oczy”, odbędą się: - 3 sierpnia, New Cross Inn Puc, 232a New Cross Road, SE12 6AS, - 17 sierpnia i 29 września, Brixton Jamm, 261 Brixton Road, SW9 6LH UK

Zapraszamy na pierwszą imprezę z cyklu United In Rap. Zagrają dla was BeDone-Bity Grane Na Żywo, Phantom/KrusZ/MyQu, SoDope, Kwiato, Aleja WP. Imprezę poprowadzi Dj Slimo. Po wszystkich koncertach odbędzie się bitwa freestylowa, w której nagrody zasponsorowali: Edison oraz Funty Wole. Wszystkich chętnych zapraszamy na Facebooka: www.facebook.com/uni.ted.549. Zgłoszenia przyjmujemy do 2 sierpnia.

Arista Bar 232 Church Lane London NWW9 8SN Wstęp wolny

LONDYN

Festiwal Piwa 13-17 sierpnia Great British Beer Festival cieszy się niezwykłą popularnością – co roku przybywa na niego ponad 66 tys. ludzi! Podczas imprezy przewidziano nie tylko piwny poczęstunek, ale także lekcje degustacji dla każdego, kto chce nauczyć się rozpoznawać jakość piwa. Dla wielu będzie to czas przede wszystkim zabawy, kiedy będzie można delektować się pysznymi napojami. Uczestnicy festiwalu będą mogli kosztować też znakomite piwne przekąski, słuchając przy tym muzyki. Olympia, Hammersmith Road, Kensington, London W14 8UX Wstęp: od £8

Film4 to 14 dni święta miłośników kina. Festiwal organizowany przez Somerset House to wydarzenie, którego nie mogą przegapić kinomaniacy, którzy są jednocześnie amatorami seansów filmowych pod gołym niebem. Mieszanka gatunków i stylów filmowych sprawi, że każdy znajdzie w programie coś dla siebie.

Masz rower? Czas go użyć! Festiwal rowerowy, który przez cały weekend będzie odbywał się w różnych miejscach Londynu, a którego najważniejszym punktem programu jest wspólny przejazd ulicami miasta, przewiduje wiele atrakcji: wyścigi, muzykę na żywo, spotkania z profesjonalnymi kolarzami, możliwość „odpicowania” swojego

LONDYN

Weekend dla dzieci

Do 25 sierpnia

Spędzasz lato z dzieckiem w mieście? Nie musi oznaczać to nudy! „Kids Week” to coroczna inicjatywa organizowana w Londynie od niemal dziesięciu lat, podczas której dzieci mogą podziwiać dedykowane dla nich spektakle teatralne. Oprócz samych spektaklów dla milusińskich, organizatorzy mają też dla nich cały wachlarz atrakcji. Maluchy mogą zajrzeć za kulisy, wziąć udział w warsztatach, zostać specjalnie

Galeria Calvert 22 22 Calvert Avenue London E2 7JP Wstęp wolny

Festiwal będzie odbywał się w różnych lmiejsach w Londynie, więcej informacji na: www.prudentialridelondon. co.uk. Wstęp wolny. Aby wziąć udział w Prudiential RideLondon, należy się zarejestrować na stronie internetowej. Każdy zarejestrowany otrzyma upominek.

Więcej informacji na www. somersethouse.org.uk/film. Somerset House Strand, Covent Garden London WC2R 1LA Wstęp: od £14,50

LONDYN

„Dźwięki elektrycznego ciała”

Wystawa poświęcona jest eksperymentom w sztuce i muzyce Europy Wschodniej od lat 50. do 80. XX w. Prezentowane są na niej filmy artystyczne, rzeźby i instalacje dźwiękowe, partytury bez nut, zjawiska muzyki konkretnej oraz elektroakustycznej, tworzone przez najciekawszych, poszukujących artystów. Pierwsza prezentacja tej wystawy odbyła się w Muzeum Sztuki w Łodzi. Jednym z jej autorów jest Daniel Muzyczuk, kurator tegorocznego Pawilonu Polski na 55. Biennale Sztuki w Wenecji.

roweru oraz przetestowania różnych typów bicykli.

LONDYN

Wystawa „Sensacyjne Motyle”

Do 31 sierpnia ucharakteryzowane, nauczyć się tańczyć, a nawet śpiewać z obsadą. Więcej informacji na www.kidfweek.co.uk. The West End, Soho London WC2H 7BP Wstęp: dla dzieci od 5. do 16. roku życia na większość atrakcji (spektakle i warsztaty) jest bezpłatny. Wstęp dla osób dorosłych jest płatny.

Do 15 września Muzeum Historii Naturalnej w Londynie w trakcie wakacji proponuje zwiedzającym niezwykłą ekspozycję poświęconą motylom, które można podziwiać na żywo w ich naturalnym środowisku. Podglądaj życie tych pięknych istot i dowiedz się więcej na ich temat.

Natural History Museum Cromwell Road London SW7 5BD Wstęp: £4,5

Reklama: 020 3026 6550

PIĄTEK 2.08

MOTION. R&B, House, Hip-Hop.

Rainforest Cafe (20-24 Shaftesbury

Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 20:30

Avenue, Piccadilly Circus, W1V 7DB), godz. 22:30

SPACE LONDON. Techhouse, Deep

THE GALLERY. House, Electro, Techno.

Ministry of Sound (103 Gaunt

House. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

FACE DOWN. Rock, Punk, Metal, Indie.

Scala (275 Pentonville Road, King’s

FACELESS RECORDINGS. Club. Rhythm Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

FRIDAY NIGHTS. House, Funky House.

GARAGE NATION OLD SKOOL SPECIAL. Garage, Old School. Scala

Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

Cross, N1 9NL), godz. 22:00

Shaka Zulu (The Stables Market,

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

Camden, NW1 8AB), godz. 22:00

LONGPLAY. House, Funk, Disco. The EASTERN ELECTRICS FESTIVAL. Club. Knebworth House (Knebworth, Hert-

BEDROCK. Indie. Borderline

(Orange Yard, off Manette Street, W1V 6JB), godz. 23:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1

yard, EC2M), godz. 18:00

Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street, WC2N 6NG), godz. 23:00

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

LIZZIE CURIOUS & FRIENDS. Funk,

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,

Hip-Hop, Electro. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 17:00

E1 6SE), godz. 15:00

GLAMOROUS. Dance, Club. Clap-

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

Battersea, SW11 1TT), godz. 22:00

COLONY SUMMER RAVE.

Drum’n’Bass, House. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

CIRCUS 83. Dance, Funk, Hip-Hop,

DEVIATION. House, Electro. XOYO

Old. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 22:00

(32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

CLUB CLASSICS. Classics, Club. Clap-

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

1LB), godz. 19:30

SHAKA ZULU 3RD BIRTHDAY. Club. Shaka Zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 17:00

EC1V 9DD), godz. 22:00

de Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 22:30

Corsica Studios (Farrell Court, SE17

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

Aquarium (256-260 Old Street,

THE SHOWCASE. Partytunes. Cafe

PHARAOH OVERLORD. Rock.

GET DIVERTED 5 YEARS ON THE TERRACE. Club. Brixton Clubhouse

Secret Location (East London Warehouse, ), godz. 12:00

(Brixton Road, SW9 8HH Brixton), godz. 16:00

G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes,

6SE), godz. 20:00

Battersea, SW11 1TT), godz. 22:00

SUPPERCLUB STREET PARTY. Club.

Dolls House (7 Bishopsgate Church-

fordshire, SG3 6PY), godz. 22:30

gue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

SOBOTA 3.08 JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3

LATIN FEVER NIGHT. Salsa, Meren-

24.co.uk

NUESTRA CASA PRESENTS DANNY

HOWELLS (4 HOUR SET). Deep House, House. Dukes (32-38 Dukes Place, EC3A 7LP), godz. 22:00

FAMILIA. Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

DAZÉD. Club. Hidden (100 Tinworth

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara

Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

(Parker Street, WC1V 7XX), godz. 19:00

CLUB NME: LOIS & THE LOVE.

Alternative, Rock. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:30

PURE KANDI. House, Electro, Hip-Hop.

IA PRESENTS DAYTIME HOTEL

TERRACE PART. Club. South Place Hotel (3 South Place, EC2M 2AF), godz. 12:00

THE DEN RHYTHMS. Club. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 0:00

Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 18:00

THE CRAIG CHARLES FUNK & SOUL CLUB. Soul, Funk. Jamm (261 Brixton

Road, SW9 6LH), godz. 22:00

BUTTONED DOWN DISCO. Indie, Dance, Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00

KEY OF LIFE. Club. Lightbox (6a

South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:00

Miabella (12-13 Greek Street, W1D

SATURDAY SESSIONS. Techno, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

PACHA PRESENTS EXTENDED PLAY PARTY. Disco, Deep House. Pacha

DIFF’RENT FOLKS. Alternative.

SW1V 1JR), godz. 23:00

Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 12:00

Club. The Golden Sunrise Boat (Tower Millenium Pier, EC3N 4DT), godz. 19:30

LOVEDOUGH. Indie, Pop, Hip-Hop.

SUPERNOVA HEIGHTS. Electro,

KNOW?. Urban, Hip-Hop, House. The

INFINITY. Dance, Hip-Hop, Urban. 4DJ), godz. 21:00

X PRESENTS: H.O.S.H. Club. Egg

(200 York Way, N7 9AP), godz. 23:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats.

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

IDIOSYNPHONIC FINAL EVENT.

Club. Fire (South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

LONDON VS RIO. House, Funk, Par-

tytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

Proud Camden (Horse Hospital,

London (Terminus Place, Victoria,

Proud Camden (Horse Hospital,

Wave, Rock. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 20:00

Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

PUNK COCKTAIL LOUNGE. Charts, House. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00

POLISH WEEKLY MAGAZINE

PUNK SATURDAY. Partytunes. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 22:00

SMARTIE PARTIE BOAT PARTY.

Social (5 Little Portland Street, W1W 7JD), godz. 19:00

SHOREBITCH…. Club, Dance. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

66 Na weekend

Klemy Któregoś pięknego wieczoru jeździliśmy z kolegami w poszukiwaniu klem, bo samochód nie chciał odpalić. Trafiliśmy w końcu na stację benzynację naszego monopolisty, za kasą urocze dziewczę, więc kolega podchodzi i pyta: - Są klemy? Pani obsługująca z rozbrajającym uśmiechem również pyta: - Do ląk czy do twarzy? Pytanie Jasio siedzi przy komputerze: - Tato, co to znaczy HDD format completed? - To znaczy, że już nie żyjesz!

Niespodzianka! Kowalski postanowił zrobić żonie niespodziankę. Poszedł do fryzjera, zgolił wąsy, brodę, przystrzygł krótko włosy. Kiedy wrócił, żona rzuciła mu się na szyję i zaczęła namiętnie całować. - Wiedziałem kochanie, że zrobię ci niespodziankę! - Och, to ty? - krzyknęła speszona żona. W zakonie Siostra przełożona zwołała zebranie sióstr z jej zakonu i mówi: - Wczoraj w naszym zakonie był mężczyzna! Zakonnice na to: - Uuu...

A tylko jedna: - Hihihi! Siostra mówi znów: - Znalazłam jego bieliznę i prezerwatywę. Wszystkie zakonnice: - Uuu... A tylko jedna: - Hihihi! Siostra kontynuuje: - Ale, jego prezerwatywa była dziurawa!!! Wszystkie: - Hihihi! A tylko jedna: - Uuu...

Na to lekarz: - A nie mówiłem, że będą jak prawdziwe?

U stomatologa Pacjent: - Panie doktorze, bolą mnie zęby, które pan mi wstawił!

Na gapę Jadą miś i zając pociągiem. Nagle miś pyta się zajączka: - Te, zając, a bilet masz?

Automat Stoi blondynka przy automacie z wodą, wrzuca monetę, wylatuje woda i znowu, znowu, znowu... aż zrobiła się kolejka. Nagle jakiś facet z końca kolejki woła: - Ej, paniusiu, inni też chcą się napić! A blondynka na to: - Moment, ja ciągle wygrywam!

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop.

Zajączek wystraszony mówi, że nie ma. Na to miś: - Nie martw się zając, jesteś mój kumpel, to ci pomogę! Właź do kieszeni. No i zając wszedł. Przychodzi konduktor, sprawdza misiowi bilet, a jego uwagę przykuwa znaczne wybrzuszenie w jego kieszeni, więc pyta go: - A co ty tam masz, misiu? Miś klepie się po kieszeni, wyciąga spłaszczonego zajączka i mówi: - Zdjęcie kolegi...

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin.

Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też podjąć właściwe

decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Baran (21.III – 20.IV) Nadchodzi czas poważnych decyzji dotyczących Twojego życia uczuciowego. Przeanalizuj wszystko dokładnie i nie bój się spojrzeć prawdzie w oczy. Zastanów się nad sensem tkwienia w związku, który wydaje się nie mieć perspektyw na przyszłość. Niebawem los postawi przed Tobą nowe szanse i możliwości.

Rak (21.VI – 22.VII) Wszystko, co było dla Ciebie istotne, straciło nagle sens. Cele zniknęły z oczu, a marzenia pękły niczym bańka mydlana. Na szczęście lada moment na horyzoncie pojawią się pierwsze promienie upragnionego słońca. Znów wszystko stanie się jasne, a na Twej twarzy zagości uśmiech. Cierpliwości!

Waga (23.IX – 23.X) W wydarzenia najbliższych dni lepiej nie angażować żadnych emocji. Będą one tylko niepotrzebnie fałszować obraz rzeczywistości, przez co trudniej będzie dokonać trafnych wyborów. Postaraj się skupić na tym, co podpowiada Ci logika. Chłodna kalkulacja okaże się najlepszym sposobem na wyjście z kryzysu.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Nie warto w tych dniach kurczowo trzymać się tradycyjnych metod działania. Nie upieraj się tak przy swoim, bo wyjdziesz na tym jak przysłowiowy Zabłocki na mydle. Otwórz się na rady i wskazówki płynące z otoczenia. Świeżość i innowacja w działaniu pozwolą Ci odnaleźć nowe sposoby na stare problemy.

Byk (20.IV – 22.V) Koło Twojego przeznaczenia wykonuje w tym czasie potężny obrót, co może wnieść w Twoje życie nagłe i niespodziewane zmiany. Wszystko wskazuje na to, że będą to zmiany na lepsze, więc nie wahaj się przed podjęciem ważnych decyzji. Właśnie teraz masz okazję, by zdobyć to, o czym marzysz od dawna.

Lew (23.VII – 22.VIII) Mimo że los będzie dla Ciebie w najbliższych dniach wyjątkowo łaskawy, nie uda Ci się osiągnąć niczego bez odpowiedniego przygotowania. Nie warto też chodzić na skróty i działać powierzchownie. Takie zachowanie szybko wyjdzie na jaw i w znacznym stopniu zaszkodzi Twojemu wizerunkowi.

Skorpion (24.X – 21.XI) Najlepsze, co możesz teraz zrobić, to wrzucić do plecaka kilka podręcznych drobiazgów, zamknąć za sobą drzwi i pojechać w nieznane. Dzięki temu uda Ci się zdystansować do toczących się spraw. Mało tego, powrócisz w zupełnie innym nastroju. Niewykluczone też, że i w towarzystwie kogoś wyjątkowego.

Wodnik (20.I – 18.II) Nadciągają gwałtowne burze, które wniosą sporo zamieszania w, wydawałoby się stabilne, sfery zawodowe. Za wszystkim stać będzie konkurencja, która nie może pogodzić się z Twoim kolejnym sukcesem. Na szczęście, dzięki pomocy przychylnych Ci ludzi, sprawiedliwości szybko stanie się zadość.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Wyolbrzymianie problemów i koncentrowanie się na nich nie wniesie niczego dobrego w rozwój Twojej obecnej sytuacji. Weź się zatem w garść i skup się na tym, co najważniejsze. Przygotuj sobie plan działania i skutecznie wcielaj go w życie. Ani się nie obejrzysz, jak będzie po wszystkim.

Panna (23.VIII – 22.IX) Niestety, nie uda Ci się dłużej udawać kogoś, kim nie jesteś. Wszelkie Twoje występki ujrzą światło dzienne, co wprawi Cię w niemałe zakłopotanie. Zachowaj ostrożność, ponieważ ktoś z Twojego otoczenia bez skrupułów wyciągnie na powierzchnię to, co tak skrzętnie próbujesz ukrywać przed innymi.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Nareszcie uda Ci się zaprowadzić porządki w kwestiach związkowych. Po okresie niepewności i nieporozumień dojdziesz do wniosku, że nie ma nic ważniejszego niż czyjaś obecność u Twego boku. Szczera rozmowa w romantycznej scenerii sprawi, że miłosne wyznania ucichną dopiero wraz z nadejściem świtu.

Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Ryby (19.II – 20.III) To bardzo przychylny czas w sprawach finansowych. Fakt, pracy będzie sporo, ale i zapłata za nią okaże się sowita, co wynagrodzi Ci wszelkie poczynione starania. Nie ustawaj zatem w działaniu, ale zmierzaj konsekwentnie do wyznaczonego przez siebie celu. Szczęście i zadowolenie są na wyciągnięcie ręki.

kosmetyczne

Uroda

UsĹ&#x201A;ugi

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Oczyszczanie twarzy, kwasy, dermaroller Manicure i Pedicure (Spa, Hybrydowe) Leczenie trÄ&#x2026;dziku Woskowanie Henna brwi i rzÄ&#x2122;s (Regulacja) TrwaĹ&#x201A;a na rzÄ&#x2122;sy, MakÄłaĹź Opalanie Natryskowe Szwedzki masaĹź ciaĹ&#x201A;a MasaĹź ciaĹ&#x201A;a baĹ&#x201E;kami chiĹ&#x201E;skimi (redukcja cellulitu) â&#x20AC;˘ zabiegi z bĹ&#x201A;ota i kawy na caĹ&#x201A;e ciaĹ&#x201A;o â&#x20AC;˘ trwaĹ&#x201A;a redukcja owĹ&#x201A;osienia produktem EPILFREE (nowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;) â&#x20AC;˘ kwasy na stopy (nowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;)

07961511228

Kosmetyczka

Zabiegi na twarz, dĹ&#x201A;onie i stopy 9 lat doĹ&#x203A;wiadczenia!

AXIS, Salon Estetyki CiaĹ&#x201A;a ul. PrzemysĹ&#x201A;owa 50A 61-579 PoznaĹ&#x201E;

Tel. +48 61 835 26 40 ď&#x161;˝ ZĹ OTE NICI BEZPIECZNE I NIEBOLESNE ODMĹ ODZENIE NA 10 LAT ď&#x161;˝ POWIÄ&#x2DC;KSZANIE UST ď&#x161;˝ LIKWIDACJA ZMARSZCZEK

4,65&$;/" 10.0$ 8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

ď&#x161;˝ MIEJSCOWA REDUKCJA TKANKI TĹ USZCZOWEJ www.zlotenici.eu

www.axis-salon.com.pl

Zdrowie

Chcesz zdobyÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej klientek? ZamĂłw takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; juĹź dziĹ&#x203A;! ZadzwoĹ&#x201E; tel. 020 3026 6550

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 67

Zdrowie

JEDYNE POLSKIE LABORATORIUM I PRACOWNIA RTG W UK www.medical-diagnosis.co.uk info@medical-diagnosis.co.uk t t t t

Testy laboratoryjne wymazy bakteriologiczne diagnostyka chorób zdjecia Rtg, MRI, USG, HSG, DEXA

Laboratorium : Tel. 07982443549, 02084519373 Unit 12 Central Business Centre Great Central Way NW10 0UR London Poniedziałek – Piątek od 9.00 do 17.00 Sobota od 9.00 do 15.00

Radiologia: Poniedziałek – Czwartek od 9.00 do 13.00 126 Harley Street W1G 7JS London Tel. 07918136479

• Bezoperacyjne usuwanie żylaków, pajączków na nogach • Usuwanie brodawek, narośli • Leczenie trądziku • Lipoliza injekcyjna • NOWOŚĆ Terapia odmładzająca plazmą krwi • BOTOX, POWIĘKSZANIE UST, USUWANIE ZMARSZCZEK • Możliwość operacji plastycznych (konsultacje)

PROTEZY DENTYSTYCZNE • Wszystkie typy protez • Mikroprotezy (na 1 lub 2 zęby) • Korekty protez • Naprawa na poczekaniu Klinika Medycyny Estetycznej i Zaawansowanej protetyki stomatologicznej Diﬀrent Clinic 112 Boundary Rd, St John’s Wood, NW8 0RH, London tel. 0207 625 6879; 0777 888 2177 www.diﬀerentclinic.co.uk

Prawo/Finanse

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626 Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia

Polska od pon. do pt. 10-19 sob.10-14

Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń NOWA OFERTA: Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów w banku PEKAO SA oraz przekazy złotówek tego samego dnia bez dodatkowych opłat.

Haskoba London LTD 238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266

Prawo Kryminalne 24h reprezentacja na posterunku policji EKSTRADYCJA MIĘDZYNARODOWE DOCHODZENIA • MORDERSTWO • PRZEMYT NARKOTYKÓW, POSIADANIE I SPRZEDAŻ NARKOTYKÓW • GWAŁT I WSZYSTKIE PRZESTĘPSTWA NA TLE SEKSUALNYM • GBH - POWAŻNE USZKODZENIE CIAŁA • NAPAŚĆ • RABUNEK • PRZEMYT LUDZI • POSIADANIE BRONI • INNE POWAŻNE PRZESTEPSTWA • OSZUSTWA I WYKROCZENIA DROGOWE

PRAWO BIZNESOWE, PRAWO RODZINNE I MATRYMONIALNE 107 Fleet Street London EC4A 2AB 020 7387 2032 Po Bezpośrednią Pomoc DZWOŃ do Dawida -07415 707 307

centrum

WYPADEK

Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

Tel. 020 3318 4624 Kom./SMS: 078 22 111 222

Należy Ci sięę

odszkodowanie

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30

uk o.uk www.odszkodowania.co.

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

• PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

Tax Lex Ltd 34 Elizabeth Gardens Sunbury-on-Thames, TW16 5LF

dojazd: 216 z Kingston i Staines 235 z Hounslow i Feltham

t t t t t

rozliczenia Self Assessment – od £60 rejestracja Self-employed/CIS - £40 rozliczenie LTD – od £69 miesięcznie alimenty, rozwody, paszporty sprawy prawne i urzędowe w UK I PL

– ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

www.taxlex.co.uk ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE • PRAWO RODZINNE

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

Tax Lex Biuro Księgowo-Prawne

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii . Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

Prawo/Finanse

MIAŁEŚ

ni a wani dowa dow kodo szko odsz od

Zadzwoń, aby się umówić:

tel. 01932 781 342 kom. 07581 402 001 Większość usług może być wykonywana na odleglość. Łączymy najwyższą jakość usług z cenami dostępnymi dla każdego.

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Prawo/Finanse

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t t t t

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

02086 823 950, 02087 674 088

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

AD D-Acco oun nting g Se erv vices KSIĘ KS IĘ ĘGO GOWO WOŚĆ ŚĆ dla l selff-e se emp mplo oye y d Rozliccze Ro zeni enia niia P , P6 n

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

Wsz szzys y ttk ys kie e Ben enefity efi fity ty Ho H ome Oﬃc ﬃce Jo ob Ce enttre e

Ag Agn gnies szk zka z ka Lon ond ndo on n, Stra tratfo tr tforrd rd E E15 15 5 A ww www w ww.ad d-a -ac ccou counting. ng co. ng. c uk k 0 07 77 0 07 789 789

974 48

TANIO

www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Transport/Paczki

Zadzwoń: 020 3026 6550

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Domino – Trans

Transport PL−UK−PL

Transport Aut: 2000 - 2500 zł

Tel. 536 400 553

+44 776 90 93 134

Transport/Paczki

przewóz osób i przesyłek

POLSKA - ANGLIA 695 812 969 0044 771 808 7978 502 166 934 0044 778 773 5992 *tylko sobota i niedziela

Jeździmy dla Ciebie

cała Polska / Londyn cena za przesyłkę 25kg/20funtów

i okolice

53"/41035 1"$;&, t 503&# 8"-*;&, t 803,»8 t "(% 357 t .0503»8 t 308&3»8 8 0'&3$*& ,"350/: t 5"ƴ.: ,-&+Ƌ$& t '0-*& 453&5$)

t PACZKA DO 10KG - £10 t PACZKA DO 30KG - £15 WYMIARY A+B+C=175CM

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 t OPŁATA ZA PRZYJAZD £5

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092 72

%0 8"-*;&, 503&# 1",6/,»8 %0-*$;".: b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5

Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg

WYMIARY A+B+C=150CM

Transport/Paczki 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Jesteśmy z Wami już 7 lat

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Przeprowadzki, ładunki handlowe Motory już od £100 Auta już od £300 Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

Bus KOTWICA POLSKA – ANGLIA – POLSKA

tel.

PACZKI - 601 247 771 BIURO - 601 279 914

tel. 0044 778-626-79-49

Przewóz osób i przesyłek Paczka do 20kg - £20 Z kartą stałego klienta co piąta paczka do 20kg GRATIS!*

t Przeprowadzki z i do kraju t Transport motocykli i aut na lawetach Obsługiwane miasta: Londyn, Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice Przy stałej współpracy biznesowej możliwość uzyskania indywidualnej oferty. e-mail: buskotwica@wp.pl Kontakt w Anglii: 079 77552018; 075 95644529 Tel. Polska: 0048158443364 ; 0048158443185 Kom: +48 (0) 601494177; (0) 604530783

t PACZKI 20GBP DO 20KG t TRANSPORT PALET, MOTOCYKLI, PRZEPROWADZEK t UBEZPIECZENIE PRZEWOŹNIKA DO 300.000USD

PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻY DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

;# ; #:4

zD DOJA OJAZD OJ D DO O DOM OMU U KL KLIENT LIENT NTA TA zP PRZE RZEPRO RZ PRO P OWADZK DZKII zP PRZE ZZEEW WÓZZ PACZE CZEK, K, TOW TO RÓW, RÓW W, QU zT TRANSP SPORT SP ORT RT T AUT NA LAWECIE WEC CIE I zR REALIZ IZZUJEM UJE JEMY J MY IN IND NDYWI YW DU D ALNE LN NE ZAMÓW MÓWIEN IENIIA IEN WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIĄTEK TEL. L. POLS LS SKA pon-pt pon -pt:: 69 -pt 6933 695 662 78 55 787 5522 7727 27

www.zbyszektrans.pl e-mail: wiola209@vp.pl

NGLLIII II A sob-ni sob -niedz edz:: 00 0044 44 079 266 87 8755 113 113 00444 075 94 078 58 004 5844 TEL. AN ANGLI GLIA A

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

Transport/Paczki/Auto Moto

LukasAutos tel. 077 25 035 780 info@lukasautos.com www.lukasautos.com â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blacharstwo Lakiernictwo Naprawy powypadkowe Klimatyzacja Naprawy elektroniczne i mechaniczne Nasi czytelnicy co tydzieĹ&#x201E; wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; tysiÄ&#x2026;ce paczek do Polski! UpewnÄł siÄ&#x2122;, Ĺźe znajÄ&#x2026; TwojÄ&#x2026; firmÄ&#x2122;! OgĹ&#x201A;oszenia i reklamy dla firm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Sklepy

Kenwood Farm, Hyde Lane Nash Mills Hemel Hampstead tos s Au HP3 8RY Luka

&NBJM 4PGBGPSZPV!CUJOUFSOFU DPN 5FM XXX TUPSFT FCBZ DP VL TPGBGPSZPV TIPQ

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Tv Sat

P o l s k a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

telewizja bez umowy

KAROL 07713358081

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Rabat 15% TELEWIZJA SATELITARNA, NAZIEMNA I INTERNETOWA 3montaż 3serwis a 3zestawy sat 3ustawienia Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki

07840650509 07423602647

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

Wywóz śmieci

LICENCJONOWANY WYWÓZ ŚMIECI: » Budowlanych » Domowych / Hotelowych / Biurowych / Sklepowych » Ogrodowych (Gruz / Ziemia / Drewno) » Śmieci komercyjne » Zużyte meble » Garażowych

075 14 71 53 02 075 14 71 53 08

NAJLEPSZE CENY ZNIŻKI DLA STAŁYCH KLIENTÓW 24h/7 DNI W TYGODNIU

info@rubbishhunters.co.uk

NAJLEPSZA OFERTA NA TEJ STRONIE ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP, ROBIMY TO TANIEJ WYWÓZ ŚMIECI TRANSPORT MATERIAŁÓW

PRACE SPAWALNICZE, STAL KONSTRUKCYJNA, BRAMY, BRAMKI, PŁOTY, ECT. MOBILE WELDING

PRZEPROWADZKI MAŁE I DUŻE

077 376 399 20

szybko tanio e solidni

NIEUSTRASZENI POGROMCY ŚMIECI

TER ASTE SH MAS BBIIS UBB RU R ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP

Z ŚM Ś IECI ÓZ WÓ WY YWÓ M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M GRUZU M ZIEMI M PRZY ZAŁADUNKU POMOC DWÓCH OSÓB

WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

Y ENY KONKURENCYJNE CEN ZADZWOŃ DO NAS

07916122268

.UK WWW.RUBBISH-MASTER.CO

CCeenaa uzzggoddnniiona ona wwccześ on ześśnniieej nniie ppoodl ze dlegga oobbnniiżżeeeni niuu!!!!!! ni •d doj o az azd d do do kli lien ien enta ta •ssk k kup uppuj ujem emy każd em każżd ka dą illoś ość •kli •k lien li lien e t je jest stt dla la na ass nnaj ajważn ajwa aj ważn wa żniieejs j zy zy •w waż ażym ymy ty tylk llk ko na a wag agac ga acch elek ellek e tr tron onic on iczn znnyc znyc y h

•Doojjaazzd do •D do klliieennta ta• •Sku •S kuppuujjeemy my kaażżdą dą ilo lośśćć• •KKażżdy • dy klliien ent jjeesstt dla ent la naass waż ażny ny• •Waażżym •W żyym my ttyyylk lko nnaa wag lk agaacch eellek ekttrroonnic iczznnyycch• iczn h•

Skup złomu

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona SSkkup upuj ujem emy wszy wsszyyssttki w tki kie au auta ta!!!!! ZZaałłaatw twia iamy iamy my foorrm maaln lnośści ci DVL VL AA!!!! !! OObbssłług ług uguj ujem jemy emy ccaałłyy Loonnddyyn i UUKK!!!!!!! em

*Za *Zas Zas asttr ttrze rzze rze egamy am my ym mo moż ożżliwo o liw li iw wo ość ć zmian mia miany mia an ny ce c ny ny z rac rra a ji ji wah aha ahań a h ń kwo hań kw kw wo ot su s surowc rowc row ow wc w có ów w na na giełd ieł ełłdach e ach h

KLIENTÓWD DLA STAŁYCH AR CZ E M ASTE RC KA RT Y PŁ AT

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

**Ce *C Ce C Ceny eny ny m mo mog ogą ullec og ec zm ec zmiian an a niie e zze ew wzzg wzg zgllęd lę ęd du na noto ottto o ow wa wan an a ania niia a gie giie ełd łłdo do d owe we

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE

SKUP ZŁOMU

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!!

• dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniekszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych • Kupujemy wszystkie auta!!! • Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!! *Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

miedź mosiądz kable ołów aluminium nierdzewka złom stalowy

£4.00 - £4.60 £2.00 - £2.60 £0.80 - £2.00 £0.70 - £1.10 £0.50 - £1.00 £0.80 - £1.20 £120/tona

tel. kom.: Magda

07923689202 77

Skup zĹ&#x201A;omu

07874679975

Skup zĹ&#x201A;omu

SKUP ZĹ OMU MiedĹş 4,00-4,60 MosiÄ&#x2026;dz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 OĹ&#x201A;Ăłw 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 ZĹ&#x201A;om stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;, waĹźymy wagami elektronicznymi.

.JFEy Â&#x2021; .PTJÂ&#x201C;E[ Â&#x2021; XBHJ FMFLUSPOJD[OF ,BCFM Â&#x2021; EPKB[E EP LMJFOUB 0Â?Ă?X Â&#x2021; TLVQVKFNZ LBÂ&#x2DC;EÂ&#x2019; JMPvÂż "MVNJOJVN Â&#x2021; /JFSE[FXOB Â&#x2021; ;Â?PN TUBMPXZ UPOB

07500522545

Kursy i szkolenia

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorĂłw. Waga elektroniczna, pĹ&#x201A;acimy gotĂłwkÄ&#x2026;. PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i solidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do wspĂłĹ&#x201A;pracy: 0 75 1129 3363 0 79 3851 2450

-(=<.$ /(71,( .856< DLA ANGIELSKIGO : =$3,6= 1$672/$7.2 = (5$ = 7 -8 6,( ]QLÄ¤NL = WĂź UHNODPĂź 30%

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910

1$8&= 6,Ä&#x2026; ANGIELSKIEG

,.$&-( 32'1,(Ä&#x2014; 6:2-( .:$/,)

$ZWOĂ&#x160; TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTĂ&#x192;POWY PO USÂ&#x152;YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NUÂ&#x2020; MER DOCELOWY Z MIĂ&#x192;DZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOĂ&#x160;CZ

Kursy j. angielskiego - konwer

sacje - IELTS

Katherine & Kingâ&#x20AC;&#x2122;s College of London *UHHQIRUG 5RDG +DUURZ +$ 4) www.kkcl.org.uk | info@kkcl.org.uk

.A KOMĂ&#x152;RKĂ&#x192; P MIN .A STACJONARNY P MIN

Terms & Conditions: Ask the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Doświadczony Instruktor Taniej przy zakupie bloków - godzinowych Wypożyczanie samochodu na egzamin Jazdy doszkalające

4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko lko brrytyjscy ytyjs nauczyciele

Kursy i szkolenia

Szkoła Języka Angielskiego

Kursy od d £90 za cztery tygodnie e

- kursy kosmetyczne NVQ level 2 i 3 - kursy masażu - kursy pielęgnacji paznokci - brytyjskie dyplomy i certyfikaty VTVC 0208 575 5547, 075 2590 0065, www.serenity-academy.co.uk

Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo! Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale „Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk”. Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

OGOSZENIA DROBNE ZA DARMO! Kancelaria Lexito pomaga poszkodowanym w wypadkach na terenie większości krajów Europy. Obecnie wprowadzając na rynek brytyjski usługi odszkodowawcze i prawne o brytyjskich standardach szukamy:

Dyrektor ds. Sieci Handlowych

30% zniżżki na autobusyy i me metra Skorzysttajj z da darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK SK-u -u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y iec Kurs 30 w ieczo. 1 2 w do urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 y row

PEST CONTROL

Inne

Serenity Kursy Kosmetyczne

Miejsce pracy: Cała Wielka Brytania Numer referencyjny: DYREKTOR/PANORAMA

Dezynsekcja, Deratyzacja Zwalczanie Szkodników

E ITO

Główne zadania Dyrektora: • Budowa placówek partnerskich Kancelaria • Budowa zespołu sprzedażowego • Wyznaczanie i realizacja ustalonych targetów • Zarządzanie i szkolenie grupy przedstawicieli • Planowanie i rozliczanie pracy przedstawicieli • Koordynowanie i monitorowanie realizacji zadań • Pośredniczenie w zawieraniu umów • Reprezentacja Kancelarii Lexito w kontaktach z Klientami • Kompleksowa opieka nad Klientem w trakcie prowadzenia postępowania odszkodowawczego • Motywowanie oraz kontrola pracy przedstawicieli handlowych

Szybko Skutecznie Dyskretnie Niedrogo Środki bezpieczne dla dzieci, kobiet w ciąży i zwierząt!

Od naszego kandydata wymagamy: • Odpowiedzialności i zaangażowania • Komunikatywności, otwartości, łatwości nawiązywania kontaktów z klientami • Dobrej organizacji pracy i staranności w działaniach • Doświadczenia popartego udokumentowanymi sukcesami w zarządzaniu zespołem handlowym z branży odszkodowawczej, windykacyjnej czy ubezpieczeniowej • Entuzjazmu i wytrwałości w dążeniu do celu • Umiejętności obsługi pakietu MS Office oraz płynnego poruszania się w sieci internetowej • Dyspozycyjności, odporności na stres • Wykształcenia minimum średniego • Prawa jazdy kat. B Naszym kandydatom oferujemy: • Motywacyjny system wynagrodzeń uzależniony od wyników pracy • Dużą samodzielność i swobodę w planowaniu i organizacji pracy • Premie finansowe i rzeczowe • Opiekę merytoryczną i organizacyjną ze strony doświadczonej kadry • System szkoleń i możliwości rozwoju zawodowego poprzez jasną ścieżkę kariery

CV wraz ze zdjęciemi prosimy przesyłać na adres e-mail: rekrutacja@lexito.pl, tel. 020 3026 9163 Emilia Bakura

Pluskwy

Karaluchy

Myszy

WWW.ROBAKI.CO.UK

0778 327 8836, 0208 310 0344

Inne

79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-Â°7 ")52 )40

3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB XXX WJDUPSZ QSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZ QSPQFSUZ DP VL

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂ&#x2C6; PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂ&#x2C6; ;HÂ&#x2018;Pz TJĂ&#x2C6; EP OBT $ Â&#x2021; 35202&-$ Â&#x2021;

www. www.FabrykaReklamy.co.uk .co.uk

FabrykaReklamy

88 ZA JEDYNE

A6, 10.000 szt., kolorowe, dwustr. ÂŁ106

ÂŁ

STRONY WWW od ÂŁ100

Íť ULOTKI od ÂŁ40 Íť WIZYTĂ&#x201C;WKI od ÂŁ30 Íť MAGNESY NA VANY od ÂŁ85/mkw Íť BANERY NA RUSZTOWANIA od ÂŁ29/mkw Íť REKLAMA OD A DO Z

Polacy.co.uk

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

MIESZKANIE WYNAJMÄ&#x2DC;. SUPER OKAZJA! DuĹźy, jasny, przestronny pokĂłj w zadbanym domu w dzielnicy Leytonstone. 95GBPpw. Zapraszam. Ania Tel. 07842907803. MIESZKANIE WYNAJMÄ&#x2DC;. Hostel w Londynie SE18 5NN. Mamy miejsca dla studentĂłw, pracownikĂłw i turystĂłw. Internet, pralka, Ĺ&#x203A;niadanie, obiad w cenie. ÂŁ65/tydz. bus, train. MiĹ&#x201A;a atmosfera, bezpiecznie. Tel. 07920640290. PRACA DAM. ZostaĹ&#x201E; Konsultantka AVON w Wielkiej Brytanii, zarabiaj i kupuj taniej dla siebie !!! WiÄ&#x2122;cej informacji na www.zostankonsultantkauk.co.uk PRACA DAM. FCS Resourcing szuka pielÄ&#x2122;gniarek z UK PIN, praca w domach opieki na Isle of Wight. WiÄ&#x2122;cej informacji pod numerem tel. 01159531015.

Drobne

PRACA DAM. We need class 1 drivers for our client based in Chester. Must have 2 year class 1 experience and speak English, must have RHD experience. FCS Resourcing: 01159531015.

058"35& 8 /*&%;*&-Â¨

peĹ&#x201A;en etat. Wymagamy doĹ&#x203A;wiadczenia w malowaniu kontenerĂłw farbami epoksydowymi. FCS Resourcing: 01159531015. PRACA DAM. Class 1 drivers required for our clients in Nottingham and Derby. You need to speak English and have 2 year class 1 experience and RHD experiece. FCS Resourcing: 01159531015. PRACA DAM. DoskonaĹ&#x201A;a praca dla RzeĹşnikĂłw. DoskonaĹ&#x201A;e stawki i inne korzyĹ&#x203A;ci. ÂŁ8 - ÂŁ9.50/godz. zaleĹźy od umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci. Praca jest bezpoĹ&#x203A;rednio dla fabryki nie agencji. Tel. 01212868770. PRACA DAM. Chcesz zarabiaÄ&#x2021; ÂŁ50-ÂŁ800, a moĹźe i wiÄ&#x2122;cej??? UWAGA!!! Za kaĹźde polecenie otrzymujesz kasÄ&#x2122; do rÄ&#x2122;ki :-D WiÄ&#x2122;cej info. znajdziesz na naszej stronie: http://artur-it.com/malowanie.html

PRACA DAM. Lakiernik- praca w Aberdeen, natychmiastowy start, ÂŁ10.50/ godz.,

PRACA DAM. Obecnie poszukujemy pracownikĂłw na prace rozbiĂłrki w Sandwich, Kent. NiezbÄ&#x2122;dne: karta CSCS -znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; j. angielskiego. ÂŁ7/godz., ÂŁ8.40 za nadgodziny. Kontakt natalia. jozefiak@247staff.com, lub 01912305444.

Mieszkanie wynajmÄ&#x2122;

BLACKHORSE RD. Walthamstow. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 2-osobowy, ÂŁ120/tydz. Dla jednej osoby, ÂŁ95/tydz. PeĹ&#x201A;ne wyposaĹźenie, duĹźa kuchnia, 2 toalety, internet, polska TV. Czysto i spokojnie. Tel. 07921528218.

SZUKASZ LOKATORĂ&#x201C;W? WyrĂłĹźnij siÄ&#x2122; ramkÄ&#x2026;! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogloszenia

BUSH HILL. 2 bed flat w nowym bloku naprzeciwko stacji Bush Hill Park, okna pcv, drewniana podĹ&#x201A;oga, naprawdÄ&#x2122; warto! Cena ÂŁ280/pw + rachunki. Justyna, tel. 07835459928. MANOR HOUSE. 2 bed flat z duĹźym ogrodem, 5 minut od metra, oddzielny living room, 2 dwĂłjki, kuchnia z jadalniÄ&#x2026;, drewniana podĹ&#x201A;oga. Cena ÂŁ320/pw. Anna, tel. 07908988334. MORDEN SM4 6HR. MaĹ&#x201A;e studio, pokĂłj z aneksem kuchennym + Ĺ&#x201A;azienka. Idealne dla 1osoby. ÂŁ160/tydz. rachunki wliczone.

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .*Â Â&#x192; 0#4Â 6(Â¨ )JHI 4USFFU -POEPO / /5 5FM

"OOB +VTUZOB .BSJVT[

PRACA DAM. Organizujemy bezpĹ&#x201A;atne zapisy na Studia HND, 1 YEAR BACHELOR DEGREE, studia z dofinansowaniem, wiÄ&#x2122;cej szczegĂłĹ&#x201A;Ăłw pod numerem 07545520006.

nia oĹ&#x203A;wietleniem domowym. Wymiana wszelkich instalacji elektr. w domach i FuseboxĂłw z bezpiecznikami na nowe, itp.. Londyn i okolice. Tel. 07417570480.

PRACA DAM. Biuro poĹ&#x203A;rednictwa pracy Cekal Recruitment Ltd poszukuje: Opiekunka Ĺ&#x203A;rodowiskowa - Domiciliary care assistant odwiedzajÄ&#x2026;ca osoby starsze w ich wĹ&#x201A;asnych domach i pomocy im w codziennych czynnoĹ&#x203A;ciach. Hrabstwo Pembrokeshire. CV wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie w j. ang.na kontakt@cekal.pl w temacie Walia.

SPRZEDAM. Mam do sprzedania bilety Ryanair dla 2 dorosĹ&#x201A;ych osĂłb i jednego dziecka do lat 16, z London Stansted do WrocĹ&#x201A;awia. Data wylotu 15/08/13.Cena do uzgodnienia. Tel. 07503733533 Ania.

PRACA SZUKAM. Szukam pracy staĹ&#x201A;ej lub dorywczej, opieki nad zwierzÄ&#x2122;tami, sprzÄ&#x2026;tania itp. Angielski komunikatywny, do tego ciÄ&#x2026;gle siÄ&#x2122; uczÄ&#x2122;. Z wyksztaĹ&#x201A;cenia jestem fryzjerkÄ&#x2026;, mam 23 lata. Tel. 785946099. PRACA SZUKAM. Witam, poszukujÄ&#x2122; pracy dla pary lub zapĹ&#x201A;acÄ&#x2122; za pomoc w znalezieniu pracy. Bierzemy pod uwagÄ&#x2122; kaĹźde miasto, gdyĹź jesteĹ&#x203A;my w stanie siÄ&#x2122; przeprowadziÄ&#x2021;. JesteĹ&#x203A;my mĹ&#x201A;odzi, pracowici, znamy angielski. Tel. 447404752667, 447404752667. PRACA SZUKAM. Elektryk Londyn i okolice. Nowoczesne systemy sterowa-

SPRZEDAM. Sprzedam tuner satelitarny HD. Tuner nowy, przerobiony odbiera wszystkie polskie programy. WejĹ&#x203A;cie USB, odtwarzacz MP3, przeglÄ&#x2026;darka zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021;. Wgrane YOUTUBE-YOUPORN. Tel. 07771242467. SPRZEDAM. Sprzedam pilnie polski sklep prosperujÄ&#x2026;cy od dwĂłch lat, wschodni Londyn, atrakcyjna cena, dobra lokalizacja, bardzo dobre warunki najmu lokalu. Tel. 07935604457.

Ogoszenia Drobne ZA DARMO!

2 tyg. depozyt. 7 min. autobusem do stacji metra. Czysto. Tel. 07979071653.

umeblowany, 3 min. od metra. ÂŁ100/pw, rachunki wliczone. Justyna, tel. 07835459928.

SOUTHGATE. Polecam duĹźy 3 bed house, 10 minut od stacji metra Southgate, 3 dwĂłjki, living room, ogrĂłd, podjazd, nowe okna, warto! Cena ÂŁ346+rach. Justyna, tel. 07835459928.

WOOD GREEN/ TURNPIKE LANE. Jedynki, dwojki blisko stacji, internet, ogrod. Pokoje dostepne od zaraz! 0208 888 2288.Ania 07734389397,

TOTTENHAM HALE. Studio flat z oddzielnÄ&#x2026; kuchniÄ&#x2026;, laminowana podĹ&#x201A;oga, okna pcv, blisko metra, w peĹ&#x201A;ni umeblowane, ÂŁ161/pw+rachunki wliczone. Justyna, tel. 07835459928.

TURNPIKE LANE N22 6DJ. ÂŁ173tyg. Studio flat blisko metra , osobna kuchnia, Rachunki wliczone oprocz gazu I elektr.. Od 18/08! 0208 888 2288.Ania 07734389397

TURNPIKE LANE. MaĹ&#x201A;e, czyste studio flat z aneksem kuchennym, 5 minut od metra (pieszo), okna pcv, drewniana podĹ&#x201A;oga. Cena ÂŁ125/pw + elektr. Anna, tel. 07908988334.

WOOD GREEN N22 5NA. ÂŁ196tyg, Studio flat, Rachunki Wliczone!, blisko metra, osobna kuchnia, od zaraz! 0208 888 2288.Ania 07734389397

TURNPIKE LANE. PodwĂłjny pokĂłj dla jednej osoby, Ĺ&#x203A;wieĹźo po remoncie, w peĹ&#x201A;ni

BOUNDS GREEN N11 2TR. ÂŁ230tyg. 1bed flat, blisko metra z ogrodkiem,

WOOD GREEN N22 5LE. £276tyg 2bed flat blisko stacji metra Wood Green, podwojne sypialnie, salon z kuchnia, ogrodek. Od zaraz! 0208 888 2288.Ania 07734389397 TURNPIKE LANE N22 6QR. £300tyg. 3bed flat blisko metra, podwojne sypialnie, przechodni salon, ogrodek. Dostepny od zaraz! 0208 888 2288.Ania 07734389397 WALTHAMSTOW E17 8DY. £311tyg. 3pok dom blisko stacji, 1 dwojka I 2 jedynki, duzy salon, ogrodek. Dostepny na benefit. Od zaraz! 0208 888 2288.Ania 07734389397 WOOD GREEN N22 5DE. £346tyg. 3bed flat blisko stacji Wood Green, podwojne pokoje, osobny salon, umeblowane, przestronne, kuchnia z jadalnia. Od zaraz! 0208 888 2288.Ania 07734389397 EDMONTON N9 7BE. £323tyg. 4bed flat blisko stacji, 3 dwojki I jedynka, osobny salon, ogrodek, umeblowany, nowe dywany, podwojne okna. Od zaraz! 0208 888 2288.Ania 07734389397 BOUNDS GREEN N11 2LG. £100tyg. Dwojka dla 1 osoby w domu z salonem, ogrodkeim, kuchnia z jadalnia, max 5os w domu. Pokoj dostepny od 1wrzesnia. 0208 888 2288.Ania 07734389397

Mieszkanie szukam SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING. Polski instruktor-angielska licencja. Wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883 od pon-pt w godz.818 www.mbtkursy.com KRWACOWE. Przyjmę do pracy doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Aldgate East Tel. 02077291366/07539000397. KRAWCOWE. Firma ZIPYARD prowadząca punkty z usługami krawieckimi na terenie Wielkiej Brytanii poszukuje krawcowych do pracy na pełen etat. Kontakt 07580086374 lub zipyardrecruitment@gmail.com

OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10£30/h.ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL 02085394969 ;02081238322 ;07825397161 www.symbiosec.co.uk

ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnosprawnej, niania, gosposia. Posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-608741824. PLASTRARZE. Solidni Plastrarze szukają zleceń. Własny transport, narzędzia. Wysoka jakość. Wycena i doradztwo gratis. Cena do negocjacji. Tel. 07852341249, Cezary. RÓŻNA. 37-letni spawacz MIG, MAG, wykształcenie zawodowe, szuka pracy, pracowałem w Anglii w latach 20042010, kontakt: tel. 0048-507369967. RÓŻNA. 29-letni pracownik produkcji, b. dobra znajomość j. angielskiego, prawo jazdy kat. B, uprawnienia do obsługi wózków widłowych, kontakt: tel. 0048-536271740. RÓŻNA. 49-letni malarz, życzliwy, uczynny, oferuje Państwu malowanie wnętrz mieszkania, domu i nie tylko. Jestem bez nałogów, kontakt: tel. 0048-601935878. RÓŻNA. 27-latek poszukujący pracy jako tapicer z 5-letnim doświadczeniem i uprawnieniem na wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-693-372-857. RÓŻNA. Szukam pracy jako pomocnik-budowlany, brukarza, dekarza, w rolnictwie, ogrodnictwie, też ciężka praca fizyczna, sam lub z małżonką, kontakt: Adam i Ada, tel. 0048-669668739.

ZBROJARZE. Zatrudnimy doświadczonych zbrojarzy oraz cieśli szalunkowych do pracy w Londynie. Wymagana karta CSCS oraz własne narzędzia. Kontakt: Rafał tel. 07860777647, rafal.kantyka@icdsuk.com

RÓŻNA. 30-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.

PRACA DAM. Dry Liners / Fixers needed for price work in London (zone 2). For more information call 07834362940.

RÓŻNA. 45-letni kierowca operator, wykształcenie średnie, walce drogowe, ładowarki 5m3, kierowca kat. A, B, C, D, E, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-512284989.

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to bezpłatnie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

Praca szukam

RÓŻNA. 52-letni blacharz samochodowy, długi staż, podejmie pracę, bez nałogów, także inne oferty - budowa, magazyny, fabryki, hurtownie, hotele, kontakt: tel. 0048-503021506.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

RÓŻNA. Szukam pracy, mam 28 lat, pracuję na skupie metali, pracowałem przy szkleniu okien, mam uprawnienia na wózki widłowe, certyfikat, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-513122827.

BUDOWLANE. 50-letni brukarz, poszukuję pracy jako brukarz - robotnik drogowy, kontakt: tel. 0048-892921074.

RÓŻNA. 25-latka, singielka, szuka pracy na teranie Niemiec, Holandii, kontakt: tel. 0048-888644523.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

BUDOWLANE. Mężczyzna, mechanik-kierowca, wykształcenie zawodowe, 6 lat pracy w budownictwie w Niemczech i Francji, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-788049147.

STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podłogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van, workshop. Tel. 07988683016.

ATLANTIC LONDON IS RECRUITING. People from EU who want to study in London. Your college fees will be paid plus you will receive up to £15000 per/ year to support yourself. For more information and for interview please contact me on 07986554842 Regards Sergio.

BUDOWLANE. 35-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe, szukam pracy jako malarz, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-530051090.

SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii praca. Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.

SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www.collagencolway.com 07553178125 DYSTRYBUTORZY. Światowy lider w uprawie Aloe Vera poszukuje niezależnych dystrybutorów na terenie Wielkiej Brytanii. Firma zapewnia wsparcie w budowaniu Twojego biznesu. Zadzwoń juz dziś 07794257271. H E R B A L I F E. Dysponujesz wolnym czasem, a może chcesz go mieć więcej ?? Potrzebujesz dodatkowego dochodu? Zadzwoń :-)). Tel. 07760985841 lub workingathome_herbalife@yahoo.co.uk

BUDOWLANE. 42-latek, murarz-tynkarz, wykształcenie zawodowe, remonty kapitalne, wykończeniówka, płytki, prawo jazdy kat. B, brak znajomości języka, kontakt: tel. 0048-722286988. BUDOWLANE. Szukam pracy w Londynie, w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, posiadam długoletnie doświadczenie, kontakt: tel. 0048-48534067856. BUDOWLANE. 61-letni cieśla stolarz, 30 lat stażu, szuka pracy w budownictwie, kontakt: tel. 0048-604427128. ELEKTRYK. Certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, commercial, wymiany fuseboardow, fire alarm, emergency alarm. Tel. 07930946697, Mirek. ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy, certyfikat, samochód, narzędzia, £17 punkt, 1 i 2 fix. Bogdan, tel. 07935227096. ELEKTRYK. Elektryk, £16 punkt, certyfikat NICEIC, duże doświadczenie w UK szuka pracy. Tel. 07596746905.

Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia. ODCHUDZANIE. Kto jeszcze chce zrzucić minimum 9 kg i mieć figurę gwiazdy filmowej! Dzwoń, tel. 07598422888.

Auto-Moto AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

HONDA VARADERO XL 1000. ABS, srebrna, przebieg 22330 mil, serwisowany (ostatni serwis na 22100 mil), wymieniony łańcuch i zębatki, MOT do 10/13, TAX 12/13, podgrzewane manetki, top box, bardzo dobra kondycja. Tel. 07824700014.

Towarzyskie JOHN. Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for exciting days and romantic evenings. John, 07580731023.

Drobne

dobra kondycja, salon z kuchnia, podwojna sypialnia. Od 18/08. No dss. 0208 888 2288.Ania 07734389397

POZNAM PANIĄ. Poznam zdecydowana panią w celu intymnych spotkań bez zobowiązań. Mam 39 lat, wschodni Londyn. Tel. 07598612637. POZNAM PANIĄ. Mężczyzna 44 lata, nie palący,176 cm. Zaprzyjaźnię się z kobietą w wieku do38 lat o normalnym wyglądzie chcącą poznać partnera, by wspólnie razem ułożyć sobie resztę życia. wolny43@hotmail.com SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk ZASPONSORUJĘ. Jeżeli masz problemy pieniężne, szybko potrzebujesz pieniążków, zadzwoń do Eliasa. Miły mężczyzna da wysokie wynagrodzenie za spędzenie miłej chwilki. Tel. 0447707982276.

Inne MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

LAPTOPY NAPRAWA. Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie. Gwarantujemy najniższe ceny. Dojazd do klienta. >>www.iCTlaboratory.com<< >>07885421494<< Masz pytanie? Zadzwoń. MONTAŻ DACHÓWKI,RYNIEN,RUR SPUSTOWYCH,OKIEN DACHOWYCH. Krycie papą,Remonty wszelkich pokryć dachowych,Zadaszenia tarasów,altan. Docieplenia loft,Ołów,PVC,Fascia,SoffitsTel; 07909790713

Transport NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7 TRANSPORT NA LOTNISKA LICENCJA TANIO. TEL.07506903559

Drobne

tanio punktualnie

LOTNISKA

bezpiecznie

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

foteliki

100% gwarancji

LOTNISKA

Tel. 077

FULL LICENCE

PÓŁNOC I WSCHÓD LONDYNU

88 77 88 53

Tanie Przeprowadzki na terenie Londynu i okolic!!!

ogłoszenia drobne

Zapewniamy fachowa, solidna i kompleksową obsługę przeprowadzek.

tel: 07933103019 pełne ubezpieczenie podróżnych

Zadzwoń i sprawdź naszą ofertę!

TRANSPORT OSOBOWY

Tel: 07808 854 267

Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524

tel: 020 3026 6550

LOTNISKA KA Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas www.polishminicablondon.com

100%

gwar

ancji

ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizy-

tówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93 Tel. 077

88 77 88 53

Zamów ogłoszenie w Panoramie! Uwaga promocja na ogłoszenia drobne!

Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo! Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk. Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

Przez internet

www.panorama24.co.uk www.polacy.co.uk ogłoszenie drobne

! Promocja

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£0.00

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Przez telefon

020 3026 6550 wew. 7024

£16.50 O G ŁOS Z E NI A

81616

Wyślij SMS pod numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

ogłoszenie graficzne

£13.75

Przez SMS

ONL I NE

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

? 82

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: t skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw t brak opłat za prawnika, a prowizja tylko po wygranej sprawie t nawet £250 000 odszkodowania t szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3318 4624 Kom./SMS: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!