Panorama Magazine Issue 275 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

Polish Weekly Magazine

www.polskaplus.co.uk

NR 275 6 grudnia 2012 

NA ŻYWO!!!

vs.

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

s. 74

GMO - czy sieje zło? Akcje Panoramy s. 20

Sławkowski ma Nosa Dookoła Świata s. 32

Panorama z dreszczykiem

„Andaluzyjski przyjaciel” s. 56

POLSKI NASTĘPCA PHELPSA? Radosław Kawęcki s. 68

01_Pano_start.indd 1

12/3/2012 5:34:15 PM

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4Y DECYDUJESZ ILE P ACISZ ZA MINUTÃ DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3 EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

12/3/2012 5:34:19 PM

Przegląd prasy polskiej

zaniedbania lekarskiego

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 12/3/2012 5:34:20 PM

Spis treści

Komu tu potrzebne polskie organizacje?

Dobre smaki

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Panorama radzi 18

Twoje Finanse odc. 8 SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

Społeczeństwo 20

GMO – czy sieje zło?

Komu tu potrzebne polskie organizacje?

AKCJE PANORAMY

POLISH EXPRESS

Co łączy Sokratesa z marketem? EXPRESS BYDGOSKI

Z życia wzięte 28

Grafﬁti Harimi

TYGODNIK POWSZECHNY

Dookoła świata 32

Sławkowski ma Nosa N.P.M.

Panoramiś

Za absencję w pracy do paki!

One parkują dokładniej, oni szybciej EXPRESS BYDGOSKI

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

63 64 68

Pływanie jest moją miłością

Coś dla niego

PANORAMA

Kultura i sztuka 42

Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz

EXPRESS BYDGOSKI

Po koncercie żona i dzieci DZIENNIK ZACHODNI

Panorama na weekend 46 48 50 51 52

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Strefa zniżek 53

Kupony rabatowe

Styl życia 54 55

Angielski z Panoramą Dobre smaki PRZEPISY KULINARNE

Panorama z dreszczykiem Różnica wieku w związku SYMPATIA.PL

Nauka 38

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia

56 58

Panoramiś 35

Pływanie jest moją miłością

Kobieta 60

Zabawki niebezpieczne dla dzieci GŁOS KOSZALIŃSKI

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Sport

Strefa ogłoszeń 77

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

Serwis informacyjny Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 12/3/2012 5:34:45 PM

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta terenie całego na na terenie całego UKUK na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

12/3/2012 5:34:53 PM

Na start OD REDAKCJI

WSPOMNIENIA Z WAKACJI

Co z tym GMO?

WASZE PODRÓŻE Mam na imię Róża i mieszkam w Londynie. Właśnie wróciłam z wakacji w Dubaju, na których byłam wraz z „Panoramą” – przesyłam fotkę i gorąco pozdrawiam całą redakcję. Na zdjęciu w tle widać hotel Burdż al-Arab.

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej na zdjęciach!

POLECAMY

Kiermasz książek Jeśli lubisz czytać i chcesz w rozsądnej cenie kupić ciekawe pozycje książkowe, przyjdź na kiermasz książek, który organizuje Biblioteka Polska. Kiermasz odbędzie się w holu POSK-u (238-246 King Street, W6 0RF Londyn), 9 grudnia w godz. 10.00-18.00.

KONKURS

Wygraj e-booka z thrillerem Sophie jest pielęgniarką i samotną matką. Jej życie całkowicie się zmienia, gdy poznaje w szpitalu nowego pacjenta, Hectora, który niebywale ją pociąga. Hector ma jednak drugie oblicze – jest szefem andaluzyjskiej organizacji przestępczej, uwikłanej w międzynarodowy handel narkotykami. Sophie zostaje wplątana w walkę między dwiema organizacjami przestępczymi a szwedzką policją. Staje się pionkiem w niebezpiecznej grze. Będzie musiała poświęcić wszystko, w co wierzy, by uratować siebie i syna. Jeśli chcesz dowiedzieć się, jak potoczą się losy Sophie uwikłanej w przestępcze porachunki „Andaluzyjskiego przyjaciela”, weź udział w konkursie i wygraj jeden z trzech e-booków, sponsorowanych przez Wydawnictwo Czarna Owca. Odpowiedz na pytanie konkursowe: Jak ma na imię książkowy Pan Samochodzik, bohater powieści przygodowych oraz filmów, którego stworzył pisarz Zbigniew Nienacki? Wyślij maila na adres konkurs@ Panorama24.co.uk, w tytule wpisując

prawidłową odpowiedź, a w treści swoje imię i nazwisko. Już dzisiaj możesz przeczytać fragment „Andaluzyjskiego przyjaciela” w Panoramie na str. 56. Sponsorem nagród jest Wydawnictwo Czarna Owca.

POLECAMY

MMC Fight Club Ekscytująca gala MMC Fight Club już 16 grudnia odbędzie się w Londynie. Zobaczymy walki znanych fighterów, m.in. Mariusza Pudzianowskiego, Tyberiusza Kowalczyka, Damiana Grabowskiego. Zapowiada się ekscytujący wieczór.

Anna Marszałek

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ!

Gala odbędzie się 16 grudnia w Lodnynie (Indigo O2, Millenium Way Peninsula Square, SE10 0AX London). Więcej informacji pod nr tel.: 07514929755 oraz na www.mmc-fightclub.com.

Bądź w konktakcie 6 02a_serwis.indd 6

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

GMO, czyli genetycznie modyfikowana żywność, jest obecnie bardzo szeroko dyskutowana w mediach. Wszystko przez to, że sejm i senat polski bez większego medialnego szumu uchwalili ustawę o nasiennictwie. Jaka jest prawda dotycząca produktów modyfikowanych, czy niosą za sobą ryzyko choroby? Dowiesz się ze str. 20. Do świąt pozostało coraz mniej czasu, dlatego supermarkety już zasypują nas ofertami zakupów. Jak się okazuje, spece od reklamy robią wszystko, aby zmanipulować klientów i zachęcić ich do kupienia produktów, które nie zawsze są im potrzebne. Jak nie dać się wciągnąć w wir zakupów, przeczytasz w artykule „Co łączy Sokratesa z marketem?” (str. 26). Już w przyszłym roku muzyk Jon Bon Jovi rusza w wielką trasę koncertową w związku z premierą najnowszego albumu grupy „What About Now”. Odwiedzi ona nawet Polskę! Okazuje się jednak, że chociaż kawałki Bon Jovi są znane na całym świecie, to lider zespołu wcale nie prowadzi hulaszczego trybu życia, a po nagraniach w studio najbardziej lubi wracać do swojej ukochanej żony i dzieci. Jeżeli chcecie dowiedzieć się więcej na temat Jona Bon Jovi, koniecznie zapoznajcie się z artykułem „Po koncercie żona i dzieci” (str. 42). Miłość nie jest łatwą sztuką, a co dopiero, kiedy kobietę i mężczyznę dzieli spora różnica wieku. Im jest ona większa, tym więcej związek budzi kontrowersji. Poznajcie historie par, które mimo dzielącego je wieku znakomicie się dogadują. Nie wszystkim jednak udaje się pokonać tę barierę i muszą się rozstać. Poznajcie blaski i cienie związków z dużą różnicą wieku dzielącą partnerów (str. 58).

Bądź w kontakcie – wyraź swoją opinię na każdy temat i napisz do nas na adres: redakcja@Panorama24.co.uk.

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

24.co.uk 12/3/2012 5:21:56 PM

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

52% BRYTYJCZYKÓW, KTÓRZY

KUPUJĄ TZW. ŻYWNOŚĆ EKOLOGICZNĄ, UWAŻA, ŻE JEST ONA ZDROWSZA OD RESZTY PRODUKTÓW. POZOSTALI ROBIĄ TO NIE Z TROSKI O ZDROWIE, A Z POBUDEK ETYCZNYCH

POLECAMY

WYNIKI KONKURSÓW

Cezary Pazura Występ Cezarego Pazury na żywo wraz z osobami towarzyszącymi zobaczą: Mirosław Szortyka, Izabela Kuczkowska, Wojciech Bednarczyk. „Królewna Śnieżka” Na przedstawienie „Królewna Śnieżka” wraz ze swoimi pociechami wybiorą się: Krzysztof Zagdański, Magdalena Klonowska, Malwina Chowańska. Wieczór poezji Podwójne zaproszenie na wieczór poezji w Birmingham wygrał Piotr Grzesik.

Już wiadomo, że Legia jest jesiennym półmistrzem Ekstraklasy. A jak w ostatniej jesiennej kolejce poradzą sobie pozostałe drużyny? Oglądaj ostatnie

www.polskaplus.co.uk

jesienne mecze ekstraklasy na żywo od piątku do poniedziałku. Mecze polskiej ekstraklasy emitowane są na żywo na 225. kanale

W najbliższy weekend Święty Mikołaj będzie rozdawał w Londynie prezenty grzecznym dzieciom w wieku od 3 do 9 lat. W planie jest dużo zabawy, śmiechu i prezentów. Patronat medialny nad wydarzeniem objęły Panorama i Polish Express. Spotkanie ze Św. Mikołajem odbędzie się 8 grudnia, w godz. 13.3015.30 i 15:45-17.45, oraz 9 grudnia, w godz. 16.30-18.30 w sali pod kościołem na 2 Devonia Road, London N1 8JJ. Wstęp: £8 (w tym voucher na prezent dla dziecka), dla rodziców wstęp wolny.

Zwycięzcom gratulujemy!

POLECAMY

Ekstraklasa live!

Spotkanie ze Świętym Mikołajem

Freeview, dekoderach ROKU, oraz ONLINE na programie Sports Tonight. Więcej informacji: www.polskaplus.co.uk.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 12/3/2012 5:22:00 PM

Serwis

Polska lokalna KATOWICE

Katarzyna W. w areszcie Do 14 stycznia katowicki sąd rejonowy przedłużył okres aresztowania Katarzyny W., podejrzanej o zamordowanie półrocznej córki Magdy. Eksperci uznali, że przyczyną śmierci dziecka było uduszenie. źródło: DZIENNIK.PL WARSZAWA

Senat zgadza się na GMO Senat przyjął bez poprawek ustawę o nasiennictwie przewidującą dopuszczeniu do obrotu w Polsce nasion roślin modyfikowanych genetycznie. Za przyjęciem ustawy było 50 senatorów, 29 przeciw, a 2 wstrzymało się od głosu. Po przyjęciu ustawy trafi ona do prezydenta, który ma ją podpisać. Bronisław Komorowski napisał

jednak list do premiera Donalda Tuska w sprawie GMO. Prezydent zaapelował o kompleksowe uregulowanie kwestii GMO w jednej dużej ustawie. Jego zdaniem, prace nad projektem powinny być poprzedzone konsultacjami i debatą publiczną. Zaproponował, żeby wprowadzić specjalne oznaczenia na produktach modyfikowanych genetycznie. Minister rolnictwa powiedział

z kolei, że przyjęcie ustawy spowodowane jest wymogami prawa europejskiego, ale Ministerstwo Rolnictwa ma gotowe rozporządzenia wykonawcze do ustawy, które zablokują możliwość upraw GMO w Polsce, które według słów Stanisława Kalemby, są już w Polsce obecne, jednak nie można ich w żaden sposób zidentyfikować. źródło: WPROST.PL

Alkoholizm w BOR? Szef oddziału pirotechników Biura Ochrony Rządu został zatrzymany za jazdę po pijanemu. Pułkownik Jacek K. miał we krwi 2 promile alkoholu. Były szef BOR płk rez. Andrzej Pawlikowski podkreśla, że problem alkoholizmu w tej formacji jest ogólnie znany i dostrzegany. źródło: DZIENNIK.PL ZABRZE

Włóczęga na torach Zginął 43-letni mężczyzna, który siedział na torach. Został on śmiertelnie potrącony przez pociąg. Tragedia rozegrała się na torowisku na wysokości tunelu przy ul. Damrota w Zabrzu. źródło: GAZETA WYBORCZA

Jest kupiec na rządowe Jaki-40 Znalazł się chętny na rządowe samoloty Jak-40 po rozformowanym 36. specpułku. Na sprzedaż wystawiono dwie takie maszyny i pakiet części.

- Chce je przejąć jedna z polskich firm - poinformowała Małgorzata Golińska z Agencji Mienia Wojskowe-

go. Do AMW wpłynął list intencyjny od podmiotu zainteresowanego kupnem samolotów JAK i pakietów części do tego samolotu. Mamy nadzieję, że uda się sfinalizować całą transakcję na początku przyszłego roku - mówi Golińska. Za każdy z samolotów AMW chce dostać prawie milion złotych. Części do

JAK-a wystawiono do sprzedaży za blisko 2,2 mln zł. Do sprzedania są też podzespoły do Tu-154M za niemal 2,4 mln zł. Po sfinalizowaniu transakcji samoloty będą musiały zostać zarejestrowane jako cywilne statki powietrzne, ponieważ na razie figurują w rejestrze samolotów wojskowych. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Z n

O 4 S 5 L P

8 02a_serwis.indd 8

24.co.uk 12/3/2012 5:22:02 PM

Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£250

za polecenie znajomym

Zapraszamy do naszego biura na Ealing Broadway:

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

Omni Finances Ltd 4 piętro Saunders House, 52-53 The Mall, London, UK W5 3TA Pn-Pt od 10:00 do 18:30

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 12/3/2012 5:22:04 PM

Serwis

Japonia: Zawalił się tunel na autostradzie Osunął się tunel autostradowy położony ok. 80 km na zachód od Tokio. Wewnątrz płonęły samochody. Zginęło co najmniej 9 osób. Wypadek zdarzył się w tunelu Sasago, tzw. autostrady centralnej, łączącej japońską stolicę z Nagoją. Przyczyny zdarzenia nie są znane. Straż pożarna prefektury Yamanashi podała, że dwie kobiety odniosły obrażenia i trafiły do szpitali. - Są przytomne. Jedna z nich w wieku 28 lat doznała

obrażeń głowy, twarzy i rąk. Druga, w wieku 37 lat, ma stłuczenia - przekazała. Na jadące samochody spadły betonowe płyty sklepienia tunelu, z których każda waży ponad tonę. Większość aut stanęła w płomieniach. W tunelu znajdowało się łącznie ok. 30 pojazdów. Strop zawalił się na odcinku ponad 100 m. Tunel Sasago, który został wybudowany 35 lat temu, jest jednym z najdłuższych w Japonii, ma 4,7 km długości. źródło: GAZETA.PL/ NEWSWEEK.PL

Słowenia wybrała prezydenta Były socjaldemokratyczny premier Słowenii Borut Pahor zwyciężył w wyborach prezydenckich, zdobywając 67 proc. głosów. Jego rywal, urzędujący prezydent Danilo Tuerk, zdobył 33 proc. głosów.

reformy strukturalne mające na celu ożywienie gospodarki kraju. Przestał sprawować funkcję premiera, gdy we wrześniu parlament nie udzielił mu wotum zaufania. Pahor popiera część posunięć antykryzysowych podjętych przez rząd, podczas gdy Tuerk był ich zawziętych krytykiem.

W pierwszej turze wyborów, które odbyły się 11 listopada, Pahor zdobył 39,9 proc. głosów. - Moje zwycięstwo to początek czegoś nowego, nowa nadzieja, nowy czas - mówił Pahor w pierwszym wystąpieniu po ogłoszeniu wyników sondaży. Podkreślił, że Słowenia „potrzebuje zaufania, szacunku i tolerancji”. 49-letni Pahor, popierany przez opozycyjnych Socjaldemokratów (SD), podczas kampanii wyborczej obiecywał, że będzie wspierał

źródło: NEWSWEEK.PL

Krwawy czas w Syrii Co najmniej 7 osób zginęło w niedzielę w eksplozji samochodu pułapki przy meczecie w mieście Hims, na zachodzie Syrii - podali syryjscy powstańcy. Według działaczy opozycji w mijający weekend w kraju zginęło ponad 200 osób. Do eksplozji doszło w dzielnicy Al-Hamra. Według opozycyjnego Syryjskiego Obserwatorium Praw Człowieka bilans ofiar śmiertelnych może wzrosnąć, ponieważ wielu rannych jest w

10 02a_serwis.indd 10

stanie krytycznym. Nikt nie przyznał się dotąd do ataku, który media publiczne w Syrii nazwały „zamachem terrorystycznym”. Agencja AP zauważa jednak, że rosnąca liczba podobnych incydentów nasila obawy, że islamskie grupy ekstremistyczne, takie jak Al-Kaida, odgrywają w konflikcie coraz większą rolę. Tymczasem w wielu miejscach kraju nasilają się starcia między siłami reżimu prezydenta Baszara el-Asada a zbrojną opozycją. źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 12/3/2012 5:22:06 PM

Przegląd prasy polskiej

Nowy status Palestyny Zgromadzenie Ogólne ONZ podwyższyło status Palestyny do poziomu nieczłonkowskiego państwa obserwatora. Za przyjęciem rezolucji w tej sprawie głosowała zdecydowana większość państw członkowskich ONZ – 138 ze 193. Zaledwie dziewięć państw głosowało przeciwko przyjęciu tej rezolucji, 41 wstrzymało się od głosu – w tym także Polska. Przyznanie Palestynie statusu nieczłonkowskiego państwa obserwatora ONZ oznacza uznanie państwa palestyńskiego, ale

tylko strukturach tej organizacji. Taki sam status ma Watykan. Dzięki temu przedstawiciele Palestyny mogą pracować w komisjach ONZ, mogą także zabierać głos, ale bez prawa do głosowania, bo Palestyna nadal nie jest członkiem ONZ. Podwyższenie statusu w ONZ otwiera Palestynie drogę do ofensywy prawnej przeciwko Izraelowi w Międzynarodowym Trybunale Karnym. Rezolucja ONZ nie obliguje żadnego z krajów członkowskich do formalnego uznania państwa palestyńskiego.

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

źródło: NEWSWEEK.PL

Znowu zostanie prezydentem? Premier Federacji Rosyjskiej – Dmitrij Miedwiediew nie wykluczył w rozmowie z francuskimi dziennikarzami możliwości ubiegania się w przyszłości o urząd prezydenta.

musimy wdrożyć najnowsze technologie - mówił szef rosyjskiego rządu. źródło: WPROST.PL

- Raczej nie zostałbym premierem, gdyby prezydentem był ktoś inny. Jeśli istnieje osoba, z którą czuję, że pracuje się łatwo, będąc premierem, po tym jak było się prezydentem, to osobą tą jest Władimir Putin - powiedział w wywiadzie dla francuskich mediów Dmitrij Miedwiediew. Polityk był również pytany o modernizację kraju. - Modernizacja nie została jeszcze celem narodowym i żaden radykalny postęp nie został osiągnięty. Najważniejsze jednak jest to, że zaczęliśmy pracować w tym kierunku. Musimy najpierw unowocześnić gospodarkę, musimy stworzyć kreatywną gospodarkę i

£987.43

Nieświadomi nosiciele HIV W USA ok. 60 proc. młodych nosicieli wirusa HIV w wieku 13-24 lat nie wie, że są zakażeni. 26 proc. nowych zakażeń każdego roku dotyczy właśnie tej grupy wiekowej – wynika z raportu, który opiera się na danych z 2010 r. Według opracowania amerykańskiego Centrum Kontroli i Prewencji Chorób (CDC) na ponad milion ludzi żyjących z wirusem HIV w Stanach Zjednoczonych 7 proc. stanowią młodzi ludzie z tego przedziału wiekowego. W sumie co roku w USA odnotowuje się ok. 50 tys. nowych zakażeń wirusem HIV, 12,2 tys. przypada na nastolatki i młodych ludzi przed 24. rokiem życia. Rządowy raport wskazuje, że prawie 75 proc. tych zakażeń dotyczy młodych homoseksualnych lub biseksualnych mężczyzn. Większość (57 proc.) zaka-

żeń odnotowuje się wśród Afroamerykanów, a po ok. 20 proc. – wśród Latynosów i białych. W przypadku około jednej czwartej nowych zakażeń wśród Amerykanów od 13 do 24 lat źródłem jest dożylne podawanie narkotyków lub stosunki heteroseksualne – podano w raporcie CDC. źródło: GAZETA.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 11

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629 Reklama: 020 3026 6550

11 12/3/2012 5:22:06 PM

Serwis

StraussKahn zapłaci pokojówce Dominque Strauss-Kahn zapłaci 6 mln dolarów pokojówce, która oskarżała go o próbę gwałtu – wynika z nieoficjalnych informacji. Dominique Strauss-Kahn w maju 2011 r. przebywał w jednym z hoteli w Nowym Jorku. Jedna z pokojówek oskarżyła go o próbę gwałtu. Strauss-Kahn został zatrzymany. Postępowanie wobec niego umorzono w sierpniu 2011 r. – powodem były wątpliwości prokuratury co do wiarygodności oskarżającej pokojówki. Nafissatou Diallo złożyła pozew cywilny przeciw Francuzowi. Strauss-Kahn oświadczył później, że pomiędzy nim a pokojówką doszło do stosunku seksualnego. Jak donoszą amerykańskie media, teraz Strauss-Kahn oraz Diallo zawarli ugodę. Według mediów, były szef MFW zgodził się zapłacić pokojówce 6 mln dolarów. W wyniku afery StraussKahn zrezygnował z ubiegania się o fotel prezydenta Francji. Ówczesne sondaże dawały mu dużą szansę na zwycięstwo. źródło: WPROST.PL

Europa na bombach Amerykańskie siły zbrojne rozpoczęły program modernizacji bomb termonuklearnych B61 znajdujących się na terenie Europy. W bazach NATO znajduje się ok. 200 takich głowic. Program warty jest ok. 10 mld dolarów. Pentagon przyznał pierwszy kontrakt na od-

nowę arsenału Boeingowi. Za 200 mln dolarów ma zaprojektować nowy „ogon” dla bomb, którego celem będzie umożliwienie naprowadzania ich za pomocą GPS. W Niemczech, Belgii, Holandii, Włoszech i Turcji znajduje się ok. 180 bomb termonuklearnych B61. Ładunki, zaprojektowane w latach 60. są przeznaczone

do zrzucania z samolotów. Siła eksplozji jest regulowana, ale maksymalnie może być ok. 20 razem silniejsza niż ta zrzucona w 1945 r. na Hiroszimę. Dzięki nowemu ogonowi od Boeinga staną się również bardziej celne. Do 2018 r. wszystkie zmodernizowane B61 mają powrócić do baz w Europie. źródło: WPROST.PL

Nietypowy zakaz UE Bruksela chce wprowadzić zakaz wjazdu dla „agresywnych żydowskich osadników” na teren krajów Wspólnoty.

miar zidentyfikować tych „agresywnych osadników”, skoro nie zostali skazani prawomocnym wyrokiem sądu? Bo gdyby byli skazani, to siedzieliby w więzieniu. Wygląda na

to, że ci eksperci w swojej gorliwości zapomnieli o najprostszej logice - stwierdził rzecznik izraelskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych Jigal Palmor. źródło: WPROST.PL

Pomysł powstał w komisji ds. Bliskiego Wschodu. Izrael jest oburzony. Pomysł ma zostać przegłosowany na jednym z najbliższych spotkań ministrów spraw zagranicznych krajów Unii Europejskiej. „Agresja osadników wydaje się być częścią planu mającego na celu wypędzenie Palestyńczyków. Tak aby ich ziemia została wchłonięta przez żydowskie osiedla” - napisali eksperci. - Ta jątrząca propozycja nie trzyma się kupy. Jak Unia ma za-

Tabletki „po stosunku” dla nastolatek? W USA trwa dyskusja na temat dostępności tabletek „po stosunku”. Pediatrzy twierdzą, że powinny one być dostępna bez ograniczeń dla dziewcząt poniżej 17. roku życia.

Hamburg. Sekretarz departamentu zdrowia Kathleen Sebelius odpowiedziała na to oświadczenie

Odmiennego zdania jest prezydent Barack Obama, który sam ma dwie nastoletnie córki. „Ponad dekadę badaliśmy, czy pigułki zawierające hormon levonorgestrel są bezpieczne i skuteczne. Doszliśmy do wniosku, że tak” - napisała wtedy szefowa Urzędu ds. Żywności i Leków Margaret

zaznaczając, że dla kobiet poniżej 17. roku życia lek będzie dostępny wyłącznie na receptę. - Kathleen nie jest pewna, czy 11-letnia dziewczynka powinna mieć swobodę pójścia do sklepu i kupienia sobie gumy do żucia i pigułki „po stosunku”. Myślę, że większość rodziców ma podobne odczucia - dodał. Amerykańska Akademia Pediatrów oceniła to działanie jako szkodliwe. Zarekomendowali także, by pediatrzy wypisywali nastolatkom recepty na tabletki „po stosunku” na zapas. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Oglądaj na:

LIVE

www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU Śląsk Wrocław - Legia Warszawa Piatek 19:45

12 02a_serwis.indd 12

Rodzina zastępcza Niedziela 22:30

24.co.uk 12/3/2012 5:22:08 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

USA: RatujÄ&#x2026; dzieĹ&#x201A;a sztuki Po kilku tygodniach od przejĹ&#x203A;cia huraganu Sandy przez Nowy Jork i New Jersey nadeszĹ&#x201A;a druga fala pomocy â&#x20AC;&#x201C; ze strony czĹ&#x201A;onkĂłw CERT (Collections Emergency Response Team), czyli zespoĹ&#x201A;u wyspecjalizowanego w ratowaniu dzieĹ&#x201A; sztuki. Sandy pokryĹ&#x201A; wnÄ&#x2122;trza galerii Chelsea i pracowni Red Hook ponad trzy-

metrowÄ&#x2026; warstwÄ&#x2026; sĹ&#x201A;onego szlamu wymieszanego z kanalizacyjnymi nieczystoĹ&#x203A;ciami. UbezpieczajÄ&#x2026;ca dzieĹ&#x201A;a sztuki firma AXA oceniĹ&#x201A;a straty na szkodÄ&#x2122; jej klientĂłw w Chelsea na 40 mln dolarĂłw. W ciÄ&#x2026;gu pierwszych 10 dni z telefonu interwencyjnego skorzystaĹ&#x201A;o 55 wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicieli galerii i artystĂłw, zastanawiajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; nad tym, jak ratowaÄ&#x2021; prace poddane przez wie-

le dni dziaĹ&#x201A;aniu morskiej wody. ZespĂłĹ&#x201A; CERT powstaĹ&#x201A; po huraganie Katrina w 2005 r. z bezinteresownej inicjatywy konserwatorĂłw, ktĂłrzy uĹ&#x203A;wiadomili sobie potrzebÄ&#x2122; powoĹ&#x201A;ania centralnej organizacji dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;cej w przypadkach klÄ&#x2122;sk ĹźywioĹ&#x201A;owych. Przygotowano do â&#x20AC;&#x17E;szybkiego reagowaniaâ&#x20AC;? 107 osĂłb pracujÄ&#x2026;cych na co dzieĹ&#x201E; w muzeach i archiwach. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: NEWSWEEK.PL

WĹ&#x201A;adze podajÄ&#x2026;, Ĺźe miss stanu Sinaloa byĹ&#x201A;a czĹ&#x201A;onkiniÄ&#x2026; gangu i znaleziono przy jej ciele karabin AK-47. - Maria Susana Flores Gamez byĹ&#x201A;a czĹ&#x201A;onkiem gangu, ktĂłry strzelaĹ&#x201A; do wojska - powiedziaĹ&#x201A; prokurator Marco Antonio Higuera Gomez. DodaĹ&#x201A;, Ĺźe badania jej broni wykazaĹ&#x201A;y, Ĺźe ze znalezionego koĹ&#x201A;o niej karabinu oddano w czasie potyczki strzaĹ&#x201A;y. W wyniku strzelaniny

Chorobliwa otyĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; Vilmy Soltesz â&#x20AC;&#x201C; amerykanki wÄ&#x2122;gierskiego pochodzenia â&#x20AC;&#x201C; miaĹ&#x201A;a doprowadziÄ&#x2021; do Ĺ&#x203A;mierci kobiety. Tak przynajmniej twierdzi jej mÄ&#x2026;Ĺź, Janos, ktĂłry domaga siÄ&#x2122; milionowego odszkodowania od linii lotniczych, ktĂłre z powodu wagi jego Ĺźony (210 kg) nie chciaĹ&#x201A;y jej zabraÄ&#x2021; na pokĹ&#x201A;ad. MaĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwo chciaĹ&#x201A;o wrĂłciÄ&#x2021; z rodzinnych WÄ&#x2122;gier, gdzie spÄ&#x2122;dzali wakacje, do USA. Z USA na WÄ&#x2122;gry dotarli bez problemu samolotami linii Delta i KLM. Problemy zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y siÄ&#x2122;, gdy maĹ&#x201A;Ĺźonkowie chcieli wrĂłciÄ&#x2021; do USA. Vilma nie zostaĹ&#x201A;a wyproszona na pokĹ&#x201A;ad samolotu KLM w Budapeszcie. Parze nie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź wejĹ&#x203A;Ä&#x2021; na pokĹ&#x201A;ad samolotu linii Delta w Pradze oraz Lufthansy. Kobieta zmarĹ&#x201A;a, a jej mÄ&#x2026;Ĺź przekonuje, Ĺźe Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; Ĺźony byĹ&#x201A;a efektem dyskryminacji ze strony linii lotniczych, ktĂłre uniemoĹźliwiĹ&#x201A;y kobiecie wizytÄ&#x2122; u amerykaĹ&#x201E;skich lekarzy.

KrĂłlowa piÄ&#x2122;knoĹ&#x203A;ci zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a w trakcie strzelaniny 22-letnia meksykaĹ&#x201E;ska krĂłlowa piÄ&#x2122;knoĹ&#x203A;ci zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a w czasie wymiany ognia miÄ&#x2122;dzy ĹźoĹ&#x201A;nierzami a czĹ&#x201A;onkami gangu, z ktĂłrymi podrĂłĹźowaĹ&#x201A;a w pĂłĹ&#x201A;nocno-wschodnim Meksyku.

ZmarĹ&#x201A;a, bo nie wpuszczono jej na pokĹ&#x201A;ad?

zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o 4 czĹ&#x201A;onkĂłw gangu i jeden ĹźoĹ&#x201A;nierz. WĹ&#x201A;adzom udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; przechwyciÄ&#x2021; m.in. siedem sztuk broni AK-47s, granatnik oraz ok. tysiÄ&#x2026;ca magazynkĂłw z amunicjÄ&#x2026;. MeksykaĹ&#x201E;skie media podajÄ&#x2026;, Ĺźe Maria Susana Flores Gamez podrĂłĹźowaĹ&#x201A;a ze swoim chĹ&#x201A;opakiem â&#x20AC;&#x201C; zabĂłjcÄ&#x2026; na zlecenie. ZginÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; w strzelaninie. Od 2006 r. trwa w Meksyku wojna miÄ&#x2122;dzy paĹ&#x201E;stwem i gangami narkotykowymi. RozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y jÄ&#x2026; zdecydowane antynarkotykowe dziaĹ&#x201A;ania rzÄ&#x2026;du. Gdy udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; aresztowaÄ&#x2021; szefĂłw niektĂłrych grup przestÄ&#x2122;pczych, bandyci zaczÄ&#x2122;li walczyÄ&#x2021; ze sobÄ&#x2026;. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

10p

International Sim

Tylko z kartÄ&#x2026; International SIM dostÄ&#x2122;pnÄ&#x2026; w sklepach lokalnych sklepach oraz na www.o2.co.uk/internationalsim

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up ÂŁ10. Prices correct as of 7th December 2012. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

13 12/3/2012 5:22:11 PM

Serwis

Przeżyła Samoloty będą latać bez pilotów? 7 ataków serca! 19-letnia Brytyjka przeżyła prawdziwe piekło po zażyciu tabletki antykoncepcyjnej. W jej organizmie pojawiły się liczne zakrzepy krwi. Potem jej serce zatrzymało się siedmiokrotnie. Na szczęście udało się ją uratować, choć nie powróci już do pełnej sprawności. Alyce Clark – nieźle zapowiadającą się zawodniczka w skokach przez przeszkody, od miesiąca brała jedną pigułkę antykoncepcyjną Microgynon dziennie, gdy w domu nagle upadła na ziemię. Powodem było zatrzymanie krążenia. Była siedmiokrotnie reanimowana w drodze do szpitala, a jej rodzice zostali wezwani, aby pożegnać się z córką. Po szczegółowych badaniach okazało się, iż w organizmie nastolatki pojawiły się setki zakrzepów. Po podaniu leków przeciwzakrzepowych dziewczyna wraca do zdrowia. Lekarze twierdzą, że gdyby Alyce miała więcej niż 25 lat, zakrzepy spowodowałyby nieodwracalne zmiany w jej mózgu. źródło: ONET.PL/DAILY.MAIL.CO.UK

Ruszyły testy pierwszego samolotu bezzałogowego w Wielkiej Brytanii. Loty bezzałogowymi samolotami mają być dużo tańsze – podaje „The Daily Mail”.

zderzenia. Problemem dla nich mogą być małe awionetki i szybowce, które nie są wyposażone w nadajniki informujące o przebiegu lotu. - Dotychczasowe testy labora-

toryjne pokazują, że maszyna jest w stanie uniknąć zderzenia z drugą - poinformował dyrektor konsorcjum Lambert Dopping-Hepenstal. źródło: WPROST.PL

Testy mają być wspierane przez brytyjski rząd i wiodące krajowe firmy lotnicze, jak BAE, QinetiQ i Rolls-Royce. Projekt konsorcjum ASTRAEA kosztuje 62 mln funtów. Bezzałogowy samolot będzie musiał przede wszystkim wykryć, czy w jego ścieżce nie porusza się inna maszyna i w razie potrzeby uniknąć

Nieletni gwałciciele

Ujawniono skalę przestępstw na tle seksualnym popełnionych przez dzieci ze szkół podstawowych w Wielkiej Brytanii - informuje dailymail.co.uk. Nawet dziesięcioletnie dzieci zostają aresztowane pod zarzutem gwałtu. Pornografia dostępna w internecie zmienia ich sposób widzenia seksu i związków. Ujawniona skala przestępstw na tle seksualnym popełnionych przez dzieci ze szkół podstawowych niepokoi policję w całej Wielkiej

Brytanii. Policja aresztowała w ciągu ostatniego roku 24 podejrzanych o gwałt, którzy nie skończyli 13. roku życia. Siedmioro zostało skazanych, jedno z nich na 10 lat. Premier Wielkiej Brytanii obiecał zaostrzenie kontroli internetowej pornografii, oferując szereg opcjonalnych filtrów, który każdy klient może kupić wraz z nowym komputerem. - Istnieje niewątpliwy związek między dziećmi dokonującymi napaści seksualnych, a dziećmi mającymi dostęp do pornografii - mówił rzecznik Krajowego Towarzystwa

Zapobiegania Przemocy wobec dzieci (NSPCC) Jon Brown. źródło: ONET.PL/DAILY.MAIL.CO.UK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Mobile

Pay as you go SIM FREE SIM ONLINE†

FREE

Unlimited calls * Talk Home to Talk Home

FREE ** 3G DATA

POLAND Landline

Mobile

2p 5p

WITH EVERY TOP UP

On ‘Your Rates’ plan

www.talkhomemobile.com or call 0207 993 7339 Terms & Conditions: National and international pricing correct as at 30.10.2012 on the ‘your minutes’ plan. Pricing excludes calls, SMS and MMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those made or received when roaming. UK Calls to UK numbers beginning 08 cost a maximum of 20p per minute and to 070 cost a maximum of £1 per minute. Billing Terms: Minutes set out are based on a £5 top-up and are an approximation of the minimum minutes you will receive to that destination. Announced minutes may be different to these minutes because they are calculated using the details of the calls that you are actually making. Minutes stated and announced include all charges and are calculated on the basis that each call is for 4 minutes. We do this because our typical customer makes 4 minute calls. Calls in excess of 4 minutes use 3 advertised minutes for each actual minute of that call’s duration. For example, if you call for 5 minutes we will deduct 15 minutes from your account. †Free SIM: Limited to two free SIMs per address. *Free Calls and Texts Offer: Subject to a fair use policy of 2,000 minutes and 2,000 SMS. **Free Data Offer: Subject to a fair use policy of 5MB of data per day. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for details and for variations and/or withdrawals.

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 12/3/2012 5:22:14 PM

Przegląd prasy polskiej

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryﬁkowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628 02a_serwis.indd 15

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk Reklama: 020 3026 6550

12/3/2012 5:22:16 PM

Fotopanorama

Sydney, Australia. Są miejsca na ziemi, gdzie zima nikomu nie jest straszna – Australijczycy spędzą nadchodzące Święta Bożego Narodzeni w temperaturze powyżej 30°C! My o takich temperaturach możemy teraz jedynie pomarzyć. Warszawa, Polska. Magia świąt opanowała stolicę Polski – Warszawa może się pochwalić pięknie zdobioną, 27-metrową choinką, która dumnie stanęła na Placu Zamkowym.

Pangbourne, Wielka Brytania. Księżna Catherine wspomina stare czasy na boisku w swojej byłej szkole im. św. Andrzeja. Trzeba przyznać, że uśmiech księżnej przez lata się nie zmienił.

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 12/3/2012 5:22:20 PM

Przegląd prasy polskiej

Wenling, Chiny. Budynek stojący na trasie nowo wybudowanej drogi został zburzony. Oporny właściciel ugiął się w końcu pod naciskiem chińskich władz i w zamian za 40 tys. dolarów opuścił swój dom.

Mandalay, Birma. Buddyjscy mnisi jednoczą się z Birmańczykami protestującymi przeciwko wywłaszczeniom na rzecz budowy kopalni miedzi. Sprawa połączyła poszkodowanych, studentów i mnichów.

Sydney, Australia. Nicki Minaj swoim głosem i nietuzinkowym stylem podbija światowy show biznes. Teraz ma nadzieję, że nowe perfumy, które właśnie wypuściła na rynek, trafią w gusta fanów.

Sliema, Malta. Suha Arafat, wdowa po legendarnym przywódcy palestyńskim Yasserze Arafacie, do dzisiaj zastanawia się, czy jej mąż został otruty. Wkrótce wszystko się wyjaśni – ciało zmarłego po 8 latach zostało ekshumowane.

Sao Paulo, Brazylia. W wyborach Miss Bumbum Brazil wygrywają właścicielki najzgrabniejszych pośladków. W tegorocznej edycji udział wzięło 27 uczestniczek. Jak widać, każda z nich miała się czym pochwalić!

Carson, USA. David Beckham spełnił swoje marzenie – na pożegnanie MLS zdobył ze swoją drużyną Los Angeles Galaxy kolejne mistrzostwo. W uroczystym pożegnaniu piłkarzowi towarzyszyli jego synowie. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 12/3/2012 5:22:25 PM

Twoje Finanse odc. 8

Gwiazdy nie czują skrupułów i oszukują swoje urzędy skarbowe. Żeby tego było mało, kiedy zostaną przyłapane na gorącym uczynku, robią, co mogą, aby wymigać się od zapłacenia kary.

Gwiazdy oszukują! Wielkie gwiazdy zarabiają miliony, więc płacenie podatków nie powinno spędzać im snu z powiek, jak zwykłym zjadaczom chleba. Tymczasem okazuje się, że i one potraﬁą uchylać się przed tym obywatelskim obowiązkiem i często łamią prawo!

imo że są sławni i niezwykle bogaci, to jednak nie zawsze udaje im się uniknąć kary. Sąd traktuje gwiazdy tak samo, jak każdego innego podatnika i odbiera im to, co jest należne państwu. Z tego powodu sławy często muszą płacić grube miliony za to, że próbowały ominąć prawo i nie zapłacić podatku. Wniosek nasuwa się sam – choć gwiazdy zarabiają krocie, to jednak wciąż chcą mieć jeszcze więcej, nawet kosztem swojej reputacji.

Gwiazdy, które „wpadły” Media donoszą, że Al Pacino miał długi podatkowe w wysokości 188 tys. dolarów! Gdy fakt ten wyszedł na jaw i w mediach zrobiło się głośno, rzecznik prasowy aktora stwierdził, że Pacino wcale nie chciał uniknąć płacenia podatków. Z kolei gwiazdor za powstałą sytuację obwinił swojego byłego menadżera finansowego. Podobnie zrobił aktor Nicolas Cage, który winę za nieuregulowane podatki w wysokości 13 mln dolarów zrzu-

Wiele gwiazd kombinuje, jak może, żeby tylko uniknąć płacenia podatków

cił na niekompetentnego, jego zdaniem, doradcę. Na szczęście sąd nie uznał takiego wytłumaczenia, a gwiazdor był zmuszony sprzedać jedną ze swoich posiadłości. Z fiskusem zadarła także gwiazda „Słonecznego

patrolu”, Pamela Anderson. Stan Kalifornia w 2010 r. wycenił, że celebrytka jest winna państwu aż 493 144 dolary! Jeden z portali plotkarskich poinformował, że Pamela w celu podreperowania swojego budżetu postanowiła nakręcić film o seksie!

Kto jeszcze nie chciał płacić? W 1982 r. Sophia Loren została skazana na 18 dni pozbawienia wolności za uchylanie się od płacenia podatków. Zapewne sprawa nie ujrzałaby światła

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Biuro Polonia Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Zostań naszym stałym klientem Rejestracja spółki ZA DARMO

1B Greyhound Lane SW16 5NP London

justyna@biuropolonia.co.uk

tel. 020 8677 5555

Oak Abacus Ltd

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG 02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk 18 03_DODATEK.indd 18

Oferujemy:

mobile: 07927714012; email: info@oakabacus.com

- doradztwo w wyborze najbardziej optymalnej formy działalności gospodarczej - prowadzenie księgowości (bookkeeping) - lista płac (payroll) dla pracowników oraz raporty roczne (P60, P35) - VAT (standard, flat rate) - rozliczenia roczne dla samozatrudnionych (self-employed), społek (partnership, limited company), a także osób zatrudnionych P60/P45

Poznaj podatki od najprostszej strony!

24.co.uk 11/30/2012 2:47:35 PM

poradnik

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

dziennego, gdyby nie zainteresowanie włoskiej policji oraz urzędu skarbowego finansami jej męża, Carla Pontiego. Przeglądając dokumenty Pontiego, funkcjonariusze zwrócili także uwagę na majątek Sophii Loren. Sprawdzili wszystkie jej zeznania podatkowe i doszukali się nieścisłości. Gwiazda zaproponowała wówczas, że odda ponad 7 tys. dolarów, które zatrzymała, fałszując dokument. Mimo to sprawa trafiła do sądu i aktorka musiała ponieść karę. Z kolei Wesley Snipes oszukał urząd podatkowy na ponad 11 mln dolarów! Według sfałszowanych deklaracji aktor w 1996 r. miał 4 mln dolarów, a rok później prawie 7,6 mln dolarów zwrotu podatku. Ostatecznie sprawa ciągnęła się aż do 2008 r. i skończyła się wyrokiem 3 lat pozbawienia wolności. Gwiazdor zaczął jednak odbywać karę dopiero w grudniu 2010 r. po odrzuceniu jego apelacji złożonej przez obrońców. Na tym nie koniec. Także były mąż Jennifer Lopez, Marc Anthony, w 2007 r. zgodził się zapłacić 2,5 mln dolarów kary za niepłacenie przez 5 lat podat-

ków. Piosenkarz nie rozliczył się z fiskusem z kwoty 15,5 mln dolarów, którą zarobił w latach 2000-2004. Gwiazdorowi nie postawiono zarzutów, ponieważ za jego sprawy podatkowe odpowiadał księgowy. Według adwokata Roberta Morgenthau, Anthony żył w przekonaniu, że jego podatki są płacone przepisowo. W przeprowadzonym dochodzeniu nie uwzględniono Jennifer Lopez, ponieważ małżonkowie mieli rozdzielność majątkową. Z kolei dwaj wspólnicy Anthony’ego, w tym jego brat, przyznali się do przestępstw podatkowych i zobowiązali się do zapłacenia kar. Trzeba przyznać, że wiele gwiazd kombinuje, jak może, żeby tylko uniknąć płacenia podatków. Nie świadczy to o nich dobrze, ale one zdają się tym nie przejmować. Na szczęście istnieje szereg sław, które nie tylko wywiązują się ze swojego obywatelskiego obowiązku i płacą podatki, ale także uczestniczą w różnych akcjach, które przekonują do tego, że warto być uczciwym.

t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

ANNA MARSZAŁEK

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 03_DODATEK.indd 19

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent!

19 11/30/2012 2:47:37 PM

SpoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwo

GMO â&#x20AC;&#x201C; czy sieje zĹ&#x201A;o? GMO, czyli genetycznie modyďŹ kowana ĹźywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, od jakiegoĹ&#x203A; czasu coraz czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej staje siÄ&#x2122; tematem debaty wĹ&#x203A;rĂłd PolakĂłw. Ale to poruszenie jest, pĂłki co, wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie oddolne, bo â&#x20AC;&#x17E;gĂłraâ&#x20AC;? milczy. O co tyle krzyku?

aKcJE PanoraMy

Komorowskiego o zawetowanie ustawy. Senatorowie przyjÄ&#x2122;li ustawÄ&#x2122;. Teraz decyzja naleĹźy do prezydenta.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

GMO â&#x20AC;&#x201C; technologia?

iesiÄ&#x2026;c temu, 8 listopada sejm bez wiÄ&#x2122;kszego medialnego szumu uchwala ustawÄ&#x2122; o nasiennictwie. W poĹ&#x201A;owie listopada w internecie coraz czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej obserwujemy zdjÄ&#x2122;cia, filmy, komentarze pod hasĹ&#x201A;em â&#x20AC;&#x17E;GMO sieje zĹ&#x201A;oâ&#x20AC;?. Wielu z nas zastanawia siÄ&#x2122;, â&#x20AC;&#x17E;o co chodziâ&#x20AC;? i stara siÄ&#x2122; samodzielnie dochodziÄ&#x2021;, skÄ&#x2026;d ta powszechna panika. Kulminacja nastÄ&#x2122;puje 28 listopada, kiedy przeciwnicy GMO protestujÄ&#x2026; pod paĹ&#x201A;acem prezydenckim, apelujÄ&#x2026;c do BronisĹ&#x201A;awa

CytujÄ&#x2026;c za EncyklopediÄ&#x2026; PWN, produkty GMO to ĹźywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, ktĂłra zostaĹ&#x201A;a wczeĹ&#x203A;niej ulepszona za pomocÄ&#x2026; technik inĹźynierii genetycznej, czyli manipulowania DNA. ModyďŹ kacje genetyczne powodujÄ&#x2026; m.in., Ĺźe roĹ&#x203A;liny sÄ&#x2026; bardziej odporne na Ĺ&#x203A;rodki chwastobĂłjcze (np. soja), na szkodniki (np. ziemniaki), dĹ&#x201A;uĹźej sÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;wieĹźe, majÄ&#x2026; wiÄ&#x2122;ksze rozmiary i lepszy smak (np. pomidory, truskawki). Zwolennicy tej technologii przekonujÄ&#x2026;, Ĺźe jest ona nieszkodliwa dla ludzi. WydziaĹ&#x201A; Nauk Biologicznych i Rolniczych Polskiej Akademii Nauk oĹ&#x203A;wiadczyĹ&#x201A; we wrzeĹ&#x203A;niu, Ĺźe â&#x20AC;&#x17E;po 30 latach

uĹźywania GMO w gospodarce i po piÄ&#x2122;tnastu latach w rolnictwie brak jest sprawdzonych i potwierdzonych dowodĂłw, by miaĹ&#x201A;y one negatywne skutki uboczneâ&#x20AC;?. Naukowcy przypominajÄ&#x2026; takĹźe, Ĺźe przy wykorzystaniu modyďŹ kacji genetycznych powstaje wiele lekĂłw, np. insulina niezbÄ&#x2122;dna cukrzykom, a dziÄ&#x2122;ki tej technologii jest nadzieja na zmniejszenie gĹ&#x201A;odu na Ĺ&#x203A;wiecie. OďŹ cjalnie rzÄ&#x2026;d jest przeciwko GMO. Politycy, ktĂłrzy gĹ&#x201A;osowali za ustawÄ&#x2026;, ostatnio raczej unikajÄ&#x2026; wypowiadania siÄ&#x2122; na temat zalet i wad GMO. SkupiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; natomiast na tym, Ĺźe ustawa, o ktĂłrej mowa, nie legalizuje uprawy GMO, a wrÄ&#x2122;cz wprowadza instrumenty prawne, ktĂłre mogÄ&#x2026; zabezpieczyÄ&#x2021; PolskÄ&#x2122; przed tego typu uprawami. Poza tym przekonujÄ&#x2026;, Ĺźe dotyczy ona tylko w 1 proc.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

'63/*563& 803-% -0/%0/ 1PMTLJF .FCMF

0GFSVKF 4PGZ 8FSTBMLJ /BSPÂ?OJLJ Â Ă&#x2018;Â?LB .BUFSBDF ,PNQMFUZ 8ZQPD[ZOLPXF 4[BGZ 4UPÂ&#x2018;Z ,S[FTÂ&#x2018;B

20 03a_Pano_spole.indd 20

XXX GXM DP

#MBDLXPPE "WFOVF &ENPOUPO / 21 4LMFQ D[ZOOZ 1PO 4PC /JFE[ EPXĂ&#x2018;[ OBTUĂ&#x2C6;QOFHP EOJB

24.co.uk 12/3/2012 5:22:57 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

ostrzegajÄ&#x2026;, Ĺźe ustawa sprawi, iĹź GMO nie bÄ&#x2122;dzie musiaĹ&#x201A;a byÄ&#x2021; oznaczona, dlatego ludzie nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wiedzieli, co kupujÄ&#x2026;.

roĹ&#x203A;lin modyďŹ kowanych genetycznie. Co na to prezydent, autor ustawy? Jak twierdzi Irena WĂłycicka, minister ds. spoĹ&#x201A;ecznych w Kancelarii Prezydenta, BronisĹ&#x201A;aw Komorowski jest przekonany o tym, Ĺźe GMO nie zagraĹźa Ĺźyciu.

JesteĹ&#x203A;my tym, co jemy

GMO â&#x20AC;&#x201C; trucizna? WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwa jest jednak negatywnie nastawiona do GMO. Jadwiga Ĺ opata-Wietrzna, wiceprezes MiÄ&#x2122;dzynarodowej Koalicji dla Ochrony Polskiej Wsi przekonuje, Ĺźe GMO jest szkodliwe dla czĹ&#x201A;owieka. PowoĹ&#x201A;uje siÄ&#x2122; na niedawno opublikowane wyniki badaĹ&#x201E; francuskich naukowcĂłw wykonanych na szczurach, ktĂłre dowodzÄ&#x2026;, Ĺźe dĹ&#x201A;ugotrwale karmione zmodyfikowanÄ&#x2026; genetycznie ĹźywnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; gryzonie wczeĹ&#x203A;niej umieraĹ&#x201A;y, czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej chorowaĹ&#x201A;y na nowotwory i dochodziĹ&#x201A;o u nich do uszkodzenia nerek i wÄ&#x2026;troby. Jednak Europejska Agencja BezpieczeĹ&#x201E;stwa ĹťywnoĹ&#x203A;ci te badania odrzuciĹ&#x201A;a, argumentujÄ&#x2026;c swojÄ&#x2026; decyzjÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;niewystarczajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; naukowÄ&#x2026;â&#x20AC;?. RĂłĹźne organizacje przeciwne GMO prorokujÄ&#x2026;, Ĺźe taka ĹźywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; moĹźe siÄ&#x2122; przyczyniaÄ&#x2021; do rozwoju â&#x20AC;&#x17E;chorĂłb cywilizacyjnychâ&#x20AC;?, takich jak otyĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, alergie, nowotwory, niepĹ&#x201A;odnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Ponadto wskazujÄ&#x2026;, Ĺźe produkty GMO oprĂłcz poddawania modyďŹ kacjom genetycznym sÄ&#x2026; faszerowane chemiÄ&#x2026; w wiÄ&#x2122;kszym stopniu niĹź pozostaĹ&#x201A;e.

Histeria, ktĂłrÄ&#x2026; mogliĹ&#x203A;my obserwowaÄ&#x2021; i obserwujemy nadal w internecie, miaĹ&#x201A;a swojÄ&#x2026; kulminacjÄ&#x2122; pod koniec listopada, kiedy internauci zaczÄ&#x2122;li organizowaÄ&#x2021; protest w Warszawie.

Przeciwnicy wejĹ&#x203A;cia w Ĺźycie ustawy o nasiennictwie w obecnym ksztaĹ&#x201A;cie argumentujÄ&#x2026;, Ĺźe nie ma w niej stosownych przepisĂłw zakazujÄ&#x2026;cych stosowania i rejestracji GMO w Polsce. Wystarczy, Ĺźe rolnik przed rozpoczÄ&#x2122;ciem takiej uprawy zĹ&#x201A;oĹźy wniosek do wojewĂłdzkiego inspektora ochrony roĹ&#x203A;lin i nasiennictwa, aby po weryďŹ kacji traďŹ Ä&#x2021; do ogĂłlnokrajowego Rejestru Upraw RoĹ&#x203A;lin Genetycznie Zmodyfikowanych. Przeciwnicy

Zgodnie z wymogami Unii Europejskiej ĹźywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; GMO moĹźe zostaÄ&#x2021; dopuszczona do obrotu, o ile jest odpowiednio oznakowana. W Anglii pod presjÄ&#x2026; konsumentĂłw supermarkety wycofaĹ&#x201A;y modyďŹ kowanÄ&#x2026; ĹźywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; z pĂłĹ&#x201A;ek sklepowych. We Francji i Niemczech oznakowane sÄ&#x2026; nawet produkty pochodzÄ&#x2026;ce od zwierzÄ&#x2026;t karmionych paszami bez GMO. Polska ustawa wymaga modyďŹ kacji, ze wzglÄ&#x2122;du na wymogi UE. Senat przyjÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; bez poprawek ustawÄ&#x2122; o nasiennictwie przewidujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; dopuszczeniu do obrotu w Polsce nasion roĹ&#x203A;lin modyďŹ kowanych genetycznie. Prezydent RP moĹźe jÄ&#x2026; teraz podpisaÄ&#x2021;, zawetowaÄ&#x2021; lub zaskarĹźyÄ&#x2021; do TK. Faktem jest po pierwsze to, Ĺźe jesteĹ&#x203A;my tym, co jemy, a po drugie, Ĺźe biotechnologia na pewno przynosi wiele dobrego â&#x20AC;&#x201C; choÄ&#x2021;by nawet leki tak potrzebne chorym. Jednak niezaleĹźnie od tego, czy na naszych talerzach znajdÄ&#x2026; siÄ&#x2122; warzywa i owoce modyďŹ kowane genetycznie, czy nie, prawda jest taka, Ĺźe o skutkach tego dowiemy siÄ&#x2122; za kilka pokoleĹ&#x201E;. Ale wtedy moĹźe juĹź byÄ&#x2021; za pĂłĹşno. Dlatego teraz chcemy mieÄ&#x2021; wybĂłr. ILona zIMMEr

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

ÂŁ1.18

50p

ÂŁ

600g

ÂŁ1 szt

250g

400g

.com/groceries DostÄ&#x2122;pne w Twoim lokalnym sklepie Asda do wyczerpania zapasĂłw. Ceny online mogÄ&#x2026; siÄ&#x2122; rĂłĹźniÄ&#x2021; od cen sklepowych. Oferta obowiÄ&#x2026;zuje od godz. 8:00 w poniedziaĹ&#x201A;ek, 3 grudnia 2012 r. TW Baltona KoĹ&#x201A;odziej 600 g (16,7 p za 100 g), Hot Dogi Classic SokoĹ&#x201A;Ăłw 250 g (40,0 p za 100 g), Pierogi ruskie U JÄ&#x2122;drusia 400 g (25,0 p za 100 g), Krokiety miÄ&#x2122;sne U JÄ&#x2122;drusia 400 g (25,0 p za 100 g).

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 12/3/2012 5:22:59 PM

Społeczeństwo

Komu tu potrzebne polskie organizacje? W większości działają w nich wolontariusze, nierzadko nie mają własnej siedziby, ani służbowego numeru telefonu, czasem trudno na spotkaniu zgromadzić więcej niż kilka osób. Jakie są dzisiejsze organizacje polonĳne?

www.polishexpress.polacy.co.uk

zy pomagają emigrantom rozwiązywać kłopoty, czy dbają o podtrzymanie polskiej kultury i tradycji, czy są raczej „kółkami wzajemnej adoracji”? „Stara emigracja” – tak czasem określa się tych, którzy po II wojnie światowej z różnych przyczyn nie chcieli lub nie mogli wracać do Polski. To dzięki determinacji tych ludzi w całej Anglii powstawały polskie paraﬁe, stowarzyszenia, polskie harcerstwo czy polskie szkoły sobotnie. Po 2004 r. na Wyspy zawitała „młoda emigracja”, która też zaczęła tworzyć swoje organizacje. O ile powojenne stowarzyszenia skupiały się w swoich działaniach na krzewieniu polskiej kultury i tradycji, o tyle nowe już bardziej niż kultywowanie historii interesuje teraźniejszość i problemy dnia codziennego, z jakimi musi się zmagać bardzo duża liczba nowo przybyłych.

Kontakt – ważna rzecz Pierwszym krokiem, jaki robi większość organizacji, jest stworzenie strony internetowej. Wiadomo – jeśli nie ma cię w sieci, to jakby cię w ogóle nie było. Bardzo wie-

22 03a_Pano_spole.indd 22

le rożnego rodzaju klubów, stowarzyszeń i związków polonĳnych mieści się w Londynie. Wiadomo, tu emigrantów jest najwięcej, bo przez wiele lat Anglia dla szukających lepszego życia zaczynała się i kończyła na stolicy Zjednoczonego Królestwa. Obok tak znanych organizacji jak Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny czy Polska Macierz Szkolna znalazłem takie, o których istnieniu chyba niewielu wie – np. Koło Polaków z Indii, Federacja Polskich Obozów Folklorystycznych czy Związek Szkół Młodszych Ochotniczek. W moich poszukiwaniach nie skupiłem się ani na tych z tradycjami, ani na tych specjalistycznych. Ja szukałem tych powstałych po 2004 r. Co one mają do zaoferowania Polonii? Jak utrzymują się w czasach, kiedy tak trudno o pozyskanie pieniędzy? Kilka telefonów, które znalazłem na stronach, było nieaktualnych, kilka milczało. Po godzinie poszukiwań w słuchawce usłyszałem swojsko brzmiące: „halo”. - Jestem dziennikarzem „Polish Express” i chciałbym, jeśli ma Pani k ilka minut czasu, porozmawiać o działalności państwa stowarzyszenia - wyjaśniam. - Oj, właśnie zaczynamy walne zgromadzenie, ale proszę wysłać pytania na adres e-mailowy, który znajduje się na naszej stronie - usłyszałem. Robię, jak pani kazała. Wchodzę na stronę Polish Association Aberdeen, klikam w zakładkę „kontakt” i tu niespodzianka: na ekranie pokazuje się komunikat „Contact not found”. Wybieram więc inną organizację. Może tym razem się uda. Strona organizacji polonĳnej Pegaz jest zawładnięta przez hakerów. Na kilku innych stronach, na których szczęśliwie działała zakład-

na temat nowych „działaczy”, tych którzy działają tu od dawna. Przeglądając materiały dotyczące organizacji polonĳnych w UK, na jednym z portali internetowych natknąłem się na w ypowiedź rzecznika Zjednoczenia Polaków w Wielk iej Br ytani i na temat wzajemnych relacji m i ę d z y „ m ł o d ą”, a „starą emigracją”, więc by potwierdzić stanowisko tej organizacji, dzwonię do ZPWB. Spodziewałem się miłej rozmowy o tym, co było dawniej i co jest teraz, ale i tu się pomyliłem. - Kim pan jest? Czy ma pan akredytację? Do jakiej gazety pisze pan artykuł? W jakiej gazecie znalazł Pan wypowiedź rzecznika? Kiedy był opublikowany, bo my musimy to sprawdzić, poza tym ten pan nie jest już rzecznikiem Zjednoczenia - mówiła pani zdecydowanym głosem, by na koniec oświadczyć: - Nie możemy udzielać informacji każdemu, kto zadzwoni, proszę zrobić appointment z prezesem. „Appointmentu” nie zrobiłem i zrezygnowałem z poznania opinii „starych” o „młodych” działaczach. Tego swoistego testu z komunikacji z obywatelem nie zdali ani jedni,

ka przeznaczona do kontaktów, zostawiłem wiadomość, ale żadnego odzewu. Kiedy nie udało mi się skontaktować z nowymi organizacjami, postanowiłem spytać o zdanie

ani drudzy. Bo tych pierwszych cechuje nadmierna podejrzliwość i nieufność, a ci drudzy ograniczają się do stworzenia strony w internecie, ale zapominają, by

24.co.uk 12/3/2012 5:23:02 PM

Przegląd prasy polskiej

od czasu do czasu tak dla przyzwoitości odbierać wysyłane na tę stronę informacje.

Głos ludu Kiedy nie udało mi się poznać zdania „działaczy”, zwróciłem się do tych, do których działanie aktywistów jest skierowane, czyli do emigrantów. Na forach, na których zamieściłem posty z pytaniem o opinie na temat polonĳnych organizacji, wywiązała się bardzo ciekawa dyskusja. Forumowicze podzielili się na tych, co są „proorganizacyjni” i „antyorganizacyjni”. ~Stanisławski: „Odnoszę wrażenie, że nowa emigracja nie jest zainteresowana żadnymi organizacjami. No chyba, żeby pomagali za free w staraniu się o beneﬁty”. ~Mr Maverick1971: „W obecnym czasie, to wszystko, czego od takich instytucji oczekuje nowa emigracja zarobkowa. To już nie ma nic wspólnego z krzewieniem polskiej kultury na Wyspach wśród emigracji. Większość Polaków oczekuje korzyści w postaci doradztwa (za darmo) w najprostszych sprawach, jak założenie konta w banku, znalezienie agencji pracy, etc. W dobie internetu można takie informacje znaleźć w sieci przed przyjazdem do UK i dobrze się przygotować, zanim się tutaj przybędzie. Stara emigracja (ta przedwojenna i powojenna) założyła te kluby po to, aby się spotykać i pobyć razem w „nowym kraju” i razem coś osiągnąć, i wzajemnie sobie pomoc, bo nie mieli perspektyw na powrót do ojczyzny. Myślę, że polskie kluby (obecne) nie mają przyszłości, chyba że komercyjną. Można zrobić dobry interes”. ~Eddmund: „Jestem w Anglii od kilku lat i nigdy nie czułem potrzeby kontaktu z jakąkolwiek organizacją polonĳną. Za Polską nie tęsknię, bo jak mam taką ochotę, to kupuję bilet na samolot i za parę godzin jestem w Polsce. Jak chcę pogadać z rodziną w Polsce, to włączam Skype’a i na ekranie widzę rodziców czy rodzeństwo. Poza tym mam tutaj wielu znajomych Polaków, więc też nie czuję potrzeby bratania się z rodakami w Anglii w ramach jakiejś tam organizacji. Drugi ważny powód to przeświadczenie, że wszystkie te organizacje mają charakter narodowo-katolicki. Jak nie śpiewamy przedwojennych piosenek i nie wspominamy Andersa lub komuny, to budujemy kościoły i się modlimy (...)”. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 12/3/2012 5:23:04 PM

Społeczeństwo

~Jola61: „No cóż, wystarczy głębiej przeanalizować, z kogo składają się te organizacje i jest odpowiedź: klany rodzinne czy też kółka wzajemnej adoracji. Jeszcze nie słyszałam, żeby komuś pomogli (...)”. ~Owly owl: „Miłość do Polski i polskiej kultury, w tym być może chęć aktywnego uczestnictwa w organizacjach polonĳnych, odżyje w drugim pokoleniu. My mamy na głowach inne rzeczy, w tym zapewnienie bytu naszym rodzinom, a jeśli „działacze” mają czas na pierdoły, no to niech działają. My mamy polską kulturę w Polsce na wakacjach i w święta – i wystarczy (...)”.

Era komputera Powojenna emigracja budowała na angielskiej ziemi polskie kościoły, polskie kluby. Wtedy czasy były inne i ludzie byli inni. Wszystkich jednoczyło to, że do Polski wracać nie mogą lub nie mają do czego. Szukali rodaków, by się spotykać, by się wzajemnie wspierać. Jedyną grupą, która w czasach Facebooka potrzebuje spotkań z rówieśnikami, są dzieci i dlatego wszelkiego rodzaju bale karnawałowe, mikołajki, dni dziecka robione przez organizacje polonĳne cieszą się dużym powodzeniem. Matki przyprowadzają swoje pociechy, by bawiły się razem, by rozmawiały po polsku z innymi dziećmi, by w końcu same mogły też porozmawiać z innymi polskimi mamami o swoich problemach i radościach. Gorzej, kiedy organizacje próbują „zaktywizować” dorosłych. Tu następuje

24 03a_Pano_spole.indd 24

rozdźwięk między tym, co proponują nam działacze, a tym co emigranci chcieliby uzyskać. Dla niektórych organizacji pomoc przy wypełnieniu formularzy, napisaniu CV czy listu motywacyjnego, jest prozaiczna i mało ambitna. Nie przyjmują do wiadomości, że zapracowani rodacy nie mają czasu na wycieczki, wystawy i pokazy ﬁ lmowe. W regionie, w którym mieszkam, mimo że wielkiego skupiska Polaków nie ma (według tygodnika „Guardian” w North East mieszka ok. 11 tys. Polaków), działają aż 4 organizacje polonijne, (niektóre przekształciły się w organizacje międzynarodowe, ale nadal Polacy są tam większością).

40 TYS. POLAKÓW PRZYPADA NA KAŻDĄ ORGANIZACJĘ POLONĲĄ DZIAŁAJĄCĄ W ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE

Średnio w Zjednoczonym Królestwie przypada jedna organizacja na 40 tys. Polaków, na północy jak łatwo policzyć, 1 organizacja przypada na ok. 2750 naszych rodaków. Ten wysyp organizacyjny spowodowany jest tym, że panu A nie po drodze z panią B, za to pani C obraziła się na panią D, że tamta podpięła się do jej projektu, więc obrażeni A i C tworzą nową, niekoniecznie potrzebną organizację. Myślę, że to zjawisko nie dotyczy tylko północy, a całej Wielkiej Brytanii. W sytuacji, kiedy o pieniądze na działalność coraz trudniej, ta coraz większa liczba organizacji prześciga się w wymyślaniu coraz to nowych projektów, na które chcą wyciągnąć państwową kasę. Niestety, coraz większa liczba naszych rodaków nie chce już być uszczęśliwiana na siłę i dlatego niektóre działania przypominają sprzedawanie na pustyni oranżady w proszku. Mówienie, że wszystkie polonijne organizacje są złe i niepotrzebne, byłoby wielkim uproszczeniem. Są takie, które działają prężnie i pomagają Polakom, takie na których imprezy przychodzi dużo rodaków. Niestety są też i takie, które niczym słomiany ogień, jak szybko się zapaliły do działania, tak równie szybko zgasły. Niestety nie miałem szans na przedstawienie zdania działaczy, bo jak widać komunikacja w organizacjach polonĳnych to najsłabsze ogniwo. cEzary nIEWaDzISz

24.co.uk 12/3/2012 5:23:07 PM

Z n

O 4 S 5 L P

Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

• • • • • • •

urazy pleców utrata wzroku, słuchu złamania kości poparzenia azbest zespół wibracyjny uszkodzenia skóry

£250

za polecenie znajomym

Zapraszamy do naszego biura na Ealing Broadway:

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

Omni Finances Ltd 4 piętro Saunders House, 52-53 The Mall, London, UK W5 3TA Pn-Pt od 10:00 do 18:30

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 12/3/2012 5:23:08 PM

Społeczeństwo

Co łączy Sokratesa z marketem? Do manipulacji dochodzi wtedy, gdy podmiot nie wie, że jest obiektem takich działań. Rozmowa z Tomaszem Łysakowskim, trenerem biznesu w zakresie zarządzania, sprzedaży i komunikacji, ekspertem w dziedzinie psychologii, języka i mediów.

www.express.bydgoski.pl

zy człowiek może się bronić przed handlową machiną manipulacyjną? K a żdy ma sza nsę w y jść obronną ręką z sytuacji, w której czuje, że ktoś chce go do czegoś nakłonić. Jak? Musi poznać techniki. One wprawdzie stale się unowocześniają, ale pewne sposoby przetrwały od czasu starożytności. To np. techniki pytań, czyli pytania sokratejskie. Wystarczy przypomnieć sobie „Dialogi Platona”, w których Sokrates stosuje wobec swoich adwersarzy rozmaite formy nacisku. Czyli manipuluje? Oczywiście! Oni nawet mówią mu to prosto w twarz. A on na to, że gdzieżby śmiał, on, staruszek, manipulować, przecież on tylko grzecznie pyta. Inna sprawa, że po odpowiedziach na kolejne pytania jego rozmówcy się kompromitowali. Pytania są

jedną z najmocniejszych technik manipulacyjnych. Dawno temu, gdy jeszcze nie parałem się biznesem, wykładałem na wydziale dziennikarstwa retorykę. Jednym z pierwszych tekstów, z którym moi słuchacze mieli do czynienia, był dialog „Gorgiasz” Platona, w którym Sokrates manipuluje kolejnymi rozmówcami. Studenci analizują ten tekst i dowiadują się, na czym polega manipulacja za pomocą pytań. Można to robić za pomocą pytań pozornych lub za pomocą parafraz. Bardzo ambitnie... Nie jest to żadna wiedza tajemna, ani ogromna trudność. Publikacji na ten temat jest mnóstwo. Jest jedna podstawowa książka, wydana w latach 80., Roberta Cialdiniego pt. „Wywierania wypływu na ludzi”. Czarno na białym autor podał nam sześć głównych reguł. Wystarczy je znać, żeby nie dać się wciągnąć w marketingową pułapkę. Nasze szanse w obronie przed manipulacją po tej lekturze wzrastają do 70 proc.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ

.A KOMÌRKÃ P MIN

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

.A STACJONARNY P MIN

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

26 03a_Pano_spole.indd 26

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

24.co.uk 12/3/2012 5:23:11 PM

Przegląd prasy polskiej

Święta to doskonały moment na utratę kontroli w sklepie. Okołobożonarodzeniowe wzruszenia mogą wydrenować kieszenie aż do dna. Ekspert podpowiada, żeby na zakupy chodzić świadomie i z wiedzą, nie tylko z pieniędzmi.

Gdy tylko przekroczy się próg hipermarketu, te procenty lecą jednak w dół. To prawda, ale przecież każdy z nas może w wyszukiwarce internetowej wpisać hasło „merchandising” i dowiedzieć się, jak manipuluje się poprzez odpowiednie ustawianie towaru na półkach. Czerwona lampka zapala się nam, gdy w sklepie rozpylony jest zapach ciasta, albo gdy z piekarni sączy się smużka pięknego zapachu świeżego pieczywa. Problem widzę nie w braku wiedzy, bo my to wszystko wiemy, ale w kiepskiej odporności na te sztuczki. Pan jest odporny? Nic podobnego! Człowiek nie zawsze jest włączony!

Co to znaczy? Techniki manipulacyjne korzystają z tego, że mamy kontrolę nad poznawczym aspektem naszych działań. Kora mózgowa pracuje i kontroluje sytuację. Jeśli komuś uda się „wyłączyć” korę mózgową i sprawić, że kontrolę przejmie pień mózgu, już po nas. Myślę sobie: nie będę jadł, będę się odchudzać. Kora mózgowa przytakuje mi. W tym momencie wchodzę do sklepu i widzę batoniki. Kora mózgowa logicznie podpowie: „nie jedz”. Ale jeśli się ulegnie, pień mózgu oszaleje i każe mi jeść tak długo, aż w ręce zostanie puste opakowanie. Resztę biorą na siebie receptory mózgowe, które z czasem powodują coraz większy apetyt na słodycze, na tłuszcz.

Skoro większość konsumentów wie, że jest „wkręcana”, to dlaczego jest na to społeczne przyzwolenie? Gdyby nawet uczyło się tego w szkołach, większość dzieci nadal byłaby podatna na tego rodzaju wpływy. Do manipulacji dochodzi wtedy, gdy podmiot nie wie, że jest obiektem takich działań. Dorosły człowiek o przeciętnej inteligencji ogląda reklamę i ma świadomość, że to reklama. Niechże się broni! Jeżeli jednak zamiast dorosłego jest dziecko, domniemamy, że ono nie ma takiej wiedzy i wtedy właśnie mamy do czynienia z klasyczną manipulacją. W innych wypadkach dotyka nas „tylko” próba perswazji. Rozmawiała Katarzyna Bogucka

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

£2899

Właśnie tyle należy Ci się z tytułu niesłusznie wykupionego ubezpieczenia kredytu! (PPI) NIE CZEKAJ! ZADZWOŃ JUŻ TERAZ!

ODZYSKAJ SWOJE pieniądze!

• zero opłat • wszystkie formalności załatwiamy za Ciebie • konsultacje w języku polskim Prawie 9 miliardów funtów!

Właśnie na taką kwotę brytyjskie banki oszukały swoich klientów.

Jeśli kiedykolwiek miałeś lub masz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Prawdopodobnie też padłeś ich oﬁarą! Dziś do banków wpływa dziennie blisko 800 wniosków o zwrot wyłudzonych pieniędzy z tytułu ubezpieczenia PPI. Jak długo banki będą zwracać klientom pieniądze? Nie wiadomo! Lecz nie mogą robić tego wiecznie. Zatem nie zwlekaj! Jeszcze masz szansę odzyskać swoje pieniądze.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 27

Grupa

Patrick Gordon www.odzyskaj.co.uk

020 3318 4631 Reklama: 020 3026 6550

27 12/3/2012 5:23:13 PM

Z życia wzięte

Grafﬁti Harimi

To opowieść o dziewczynach: zwykłych Egipcjankach, które uwierzyły, że obalenie dyktatury zmieni ich życie. Ponieważ rewolucja nie zmieniła sytuacji kobiet, walczą nadal.

www.tygodnik.onet.pl

dy spotykam się z Merną Thomas w popularnej kairskiej dzielnicy Zamalek, ubrana jest po europejsku. Jej długie czarne włosy opadają swobodnie na odsłonięte ramiona, a obcisłe dżinsy odróżniają ją od otoczenia, dziewczyn w hidżabach i nikabach. Bez oporów wyciąga rękę na powitanie i z uśmiechem przeprasza za spóźnienie: - Prezydent Mursi rządzi już od wielu miesięcy. Jednym z jego priorytetów miało być usunięcie korków w Kairze, ale jak widzisz 50-minutowe spóźnienie to norma, tu się nic nie zmieniło. Zresztą nie tylko korki pozostały. Także w innych sferach od czasów rewolucji nie widać poprawy. Merna ma 25 lat. Jest Koptyjką, założycielką organizacji NooNeswa, walczącej przeciw prześladowaniu Egipcjanek – i liderką kampanii Grafﬁti Harimi (Kobiece Grafﬁti).

Mury jak sondaże Początkowo chciałem napisać artykuł o graffiti rewolucyjnym: fenomenie, który wraz z upadkiem reżimu Mubaraka na

28 04_Z zycia.indd 28

początku 2011 r. lotem błyskawicy zaczął zapełniać kairskie mury. Fasady i ogrodzenia, zwłaszcza w obrębie słynnego placu Tahrir, stały się swoistym biuletynem informacyjnym o bolączkach porewolucyjnego Egiptu. Ze sprayem i pędzlem w ręku, artyści punktują główne grzechy starej władzy, często w zabawny i inteligentny sposób szydząc z ekipy Mubaraka. Egipcjanie śmieją się, że gdyby naprawdę chcieli wymalować wszystko, co ich boli, zabrakłoby im murów w całym kraju. Graffiti stało się nie tylko sposobem na oddanie czci ofiarom rewolucji czy wyrażenie poglądów, ale też opowieścią o codziennym życiu ludzi i ich marzeniach. - Jeśli władza chce sondować nastroje społeczne, niech przygląda się uważnie murom Kairu. Tam jest wszystko napisane - usłyszałem od Hamdiego, który przystanął, gdy zauważył, że studiuję kolejne malarskie dzieła. Ale nie będzie to opowieść o graffiti czy sztuce ulicy w ogóle, ale o kobietach – zwykłych Egipcjankach, które uwierzyły, że rewolucja zmieni też ich życie. Miały powody, by tak myśleć.

Ciche oﬁary

Z prowadzonych w 2008 r. badań Egipskiego Centrum Praw Kobiet wynika, że ponad 80 proc. Egipcjanek doświadczyło w swym życiu molestowania o podłożu seksualnym. - To nadal prawdziwa epidemia. Sprawcą molestowania może być w zasadzie każdy: młodzi chłopcy, żonaci faceci, ojcowie, taksówkarze, biznesmeni - wylicza Merna. Badania pokazują, że nie ma przy tym znaczenia, jak kobieta jest ubrana. Zdecydowana większość i tak nosi chustę zakrywającą włosy. Ale konserwatywny strój

24.co.uk 12/3/2012 4:52:56 PM

Przegląd prasy polskiej

nie zapewnia nietykalności. Przypadki molestowania dotyczą też kobiet w nikabach (to zasłona na twarz, pozostawiająca tylko otwory na oczy). Zwykle kończy się na komentarzach (typu: „Zabawimy się, mała?”) albo na gwizdach „zachwytu”. Ale molestowanie nie musi oznaczać kontaktu ﬁzycznego – to również nękanie psychiczne, które w Egipcie jest na porządku dziennym. - Są miejsca, których lepiej unikać, bo z niemal stuprocentową pewnością staniesz się tam celem niepożądanego zainteresowania. Dlatego kobiety w Egipcie mają chyba wrodzony instynkt samozachowawczy - mówi studentka Aisha, z którą rozmawiam na kampusie Uniwersytetu Kairskiego. Polska arabistka, która w Kairze mieszka od roku, mówi z kolei, że przestała używać transportu publicznego, bo „macanki”, których była częstą oﬁarą, nie pozwalały jej czuć się bezpiecznie. Takiemu traktowaniu kobiet towarzyszy przyzwolenie społeczne większości mężczyzn. Wśród Egipcjan panuje przekonanie, że to same kobiety prowokują, wystawiając się na spojrzenia mężczyzn. - Niestety, rzadko kto reaguje w naszej obronie. Musisz wiedzieć, że kobieta w moim kraju ma dodatkowo silnie zakorzenioną zasadę milczenia i poczucia wstydu. Ciężko to przezwyciężyć - wyznaje Aisha.

Rewolucja nie była kobietą 25 stycznia 2011 r. na placu Tahrir zaczęła się rewolucja. Dziewczyny z NooNeswa pamiętają, jak przez tamtych osiemnaście dni protestów różnice płci, wyznania i poglądów politycznych zeszły na boczny plan. - Czuło się ducha solidarności i patriotycznego uniesienia ze wspólnego zwycięstwa nad złem, które uosabiał Mubarak. Naiwnie uwierzyłyśmy, że rewolucja coś naprawdę zmieni - mówią zgodnie. Utopia równości i braterstwa nie przetrwała długo. Złudzenie brutalnie prysło już po miesiącu, dokładnie 9 marca 2011 r. - Tego dnia nasza rewolucja dobiegła końca. Przypomniano nam, gdzie nasze miejsce - z żalem wspomina Merna. - Zorganizowałyśmy wtedy pokojowy protest z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet, chcąc przypomnieć, że w ogóle istniejemy, że jesteśmy częścią społeczeństwa. Nasza walka nie dotyczy nawet kwestii równego traktowania, bo to niemożliwe, ale godnego, ludzkiego obchodzenia się z nami. W stronę demonstrujących kobiet poleciały kamienie i koktajle Mołotowa oraz okrzyki: „Wynoście się stąd!”. - Zadawano pytania, po co w ogóle przyszłyśmy - wspominają. Władze zdecydowały się ostatecznie „oczyścić” plac Tahrir. Akcja pacyfikacyjna była dobrze zaplanowana przez rządzące krajem woj-

sko. Szybko dołączył „spontaniczny” tłum brodatych mężczyzn, prawdopodobnie salaﬁtów (wyznawców radykalnego islamu). - Chwytano nas na chybił trafił, ciągnięto przez cały plac za ubranie prosto do komisariatów. Wyobrażasz sobie? Pokojowa demonstracja... - mówi Merna. Według Amnesty International tamtego dnia 18 kobiet poddano tzw. „testom dziewictwa”, które przeprowadzano w obecności dziesiątek żołnierzy. Merna: - Pytasz, po co robiono te testy? Jeśli byłaś dziewicą, po kilku dniach puszczali cię wolno. Jeśli okazało się, że nią nie jesteś, oskarżali cię o prostytucję. Sprawa dotyczyła nawet mężatek. Celem było oskarżenie o prostytucję, która w Egipcie jest nielegalna, a nie o udział w protestach. Rzeczywistym powodem była jednak chęć złamania kobiet. Zresztą, dziewczyna w naszej kulturze po takich wydarzeniach jest społecznie spalona. Tylko jedna kobieta zdecydowała się pójść do sądu i opowiedzieć wszystko ze szczegółami. Była to Salima Ibrahim, której historia stała się inspiracją dla kairskich artystów.

Grafﬁti woła głosem kobiet W pierwszą rocznicę tamtych wydarzeń, 9 marca 2012 r., NooNeswa zaczęła zapełniać frontony budynków

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA

Wylewka samopoziomująca szybko-schnąca 25kg grubość do 50mm cena £13.50 + vat

Mieszalnik farby i tynków

loodróręw ko 00 10 ki dostępnych

Siatka elewacyjna 50m x 1m cena

£33 + vat

Wkrety do drewna złote 5x70 - 5kg opakowanie jedyne £15 + vat

Okucie z ołowiu lead flashing code 4 150mm na 6 metrów rolka cena £40+ vat

Szeroka gama produktów, ocieplenia zewnętrzne, drewno, stale, kleje do glazury i wiele innych

UNIT 5, THE HAM, TW8 8EX BRENTFORD email: info@abuildersstore.co.uk jacek@abuildersstore.co.uk www.skladbudowlany.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 29

02033974067 07837099124 Reklama: 020 3026 6550

29 12/3/2012 4:52:58 PM

Z życia wzięte

Egipcjanie śmieją się, że gdyby naprawdę chcieli wymalować wszystko, co ich boli, zabrakłoby im murów w całym kraju. Ze sprayem i pędzlem w ręku, do walki o swoje prawa stanęły także kobiety, które uwierzyły, że rewolucja zmieni ich życie.

swoimi graffiti. Merna wspomina, jak wielkie wrażenie wywarło na niej przedstawienie na jednym z murów Statui Wolności przyobleczonej w nikab. - Uświadomiłam sobie wówczas, że dzięki graffiti można naprawdę sporo powiedzieć, że można w nim zawrzeć tak wiele przekazów. Ta spontaniczna sztuka uliczna, z której większość Egipcjan była po prostu dumna, w zupełności pomijała jednak kobiety - wspomina. Pierwsze graffiti NooNeswa z podobizną Salimy Ibrahim, której dumną, zaciętą twarz umieszczono ponad lufami czołgów, od razu zaczęto utożsamiać z ofiarami rewolucji. Nie ma chyba w Egipcie osoby, która dziś nie wiedziałaby, kim jest Salima Ibrahim.

Ale dziewczyny z NooNeswa postanowiły nadać dalszej części swojej kampanii mniej patetyczny wydźwięk. - Stawiamy na pozytywną stronę popkultury, nie atakujemy mężczyzn, staramy się zwrócić ich uwagę na problem. Nie chcemy nic nikomu narzucać ani nikogo uczyć, jak postępować - zapewniają. W ten sposób niebywałą karierę zaczęły robić tu dziesiątki grafﬁti w stylu paryskiej Miss Tic, prezentujące słynne egipskie aktorki i piosenkarki z czasów Nasera, długowiecznego prezydenta w latach 1954-70. Na jednej ze ścian słodka Soad Hosny deklaruje, że „dziewczyny są jak chłopaki”, to nawiązanie do tytułu jednej z jej najsłynniejszych

PLATFORMA Z SERIALAMI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

ONLINE

OGŁOSZENIA

ONLINE

KREATYWNE WARSZTATY DLA DZIECI I RODZICÓW

OGŁOSZENIA

ZAPROJEKTUJ SWOJE ŚWIĘTA!

piosenek. Z kolei z muru Uniwersytetu Amerykańskiego w Kairze popularna aktorka Shadia krzyczy, że „nic nie jest tylko dla mężczyzn”. Każdy Egipcjanin kojarzy ją bowiem z filmową rolą pani inżynier, która pragnie wyjechać na pustynię i tam pracować, ale zostaje poinformowana, że to praca tylko dla mężczyzn. Merna wyjaśnia: – Odnosimy się do czasów tak odległych, ponieważ Egipcjanki z lat 50. i 60. były traktowane o niebo lepiej, organizowały się, ich głos był słyszalny. Najbardziej kontrowersyjnym ze wszystkich grafﬁ ti jest projekt przedstawiający głowy trzech kobiet: pierwszej w nikabie, drugiej w hidżabie (to chusta zakrywająca włosy) i trzeciej bez nakrycia. Poniżej napis „Nie oceniaj mnie”. Jak ludzie reagują na ich działalność? Merna: - Zdarzały się przypadki, że podczas „upiększania” przez nas kolejnego muru w największy szał wpadały... kobiety. Ich zdaniem podkopywałyśmy ideę tradycyjnej roli kobiety. Cóż, zdaję sobie sprawę, że przełamujemy tabu. Wkrótce Egipt przyjmie nową konstytucję – i już wiadomo, że na tym polu batalia o zmianę sytuacji Egipcjanek została przegrana. Merna: - Czy się boję? Boję się cholernie! Boję się o przyszłość kraju, w którym dwie największe partie polityczne sprowadzają rolę kobiety do dwóch „zadań”: zaspokajania mężczyzny i prokreacji. z Kairu MACIEJ TUMULEC

Pod patronatem

8-9 GRUDNIA 2012

30 04_Z zycia.indd 30

Stowarzyszenie Techników Polskich Akademia Design POSK W6 0RF 240 King Street LONDON akademiadesign@gmail.com • tel. 07912210255 www.akademiadesign.co.uk • FB/Akademia Design

24.co.uk 12/3/2012 4:53:13 PM

Przegląd prasy polskiej

konkurs Skok w Nowy Rok Zrób skok w nadchodzący Nowy Rok razem z Panoramą! Nagrody Specjalnie dla Was przygotowaliśmy konkurs świąteczno-noworoczny, w - bilety lotnicze Ryanair którym do wygrania są supernagrody, w tym bilety lotnicze Ryanair! Ale to nie wszystko: osoby, które wezmą udział w konkursie, będą miały niepowtarzalną okazję, aby na łamach Panoramy złożyć swoim bliskim i przyjaciołom życzenia - makĳaż permanentny o wartości 200 funtów świąteczne i noworoczne! Nie wahaj się i już teraz prześlĳ do nas maila konkursowego. - 15 ekskluzywnych zestawów kosmetyków - roczny abonament polskiej telewizji Jak wygrać supernagrodę? - 5 zegarków damskich ﬁrmy Oriﬂame Do 16 grudnia czekamy na Wasze zgłoszenia konkursowe. Aby wygrać nagrodę, wystarczy przesłać do nas na adres konkurs@Panorama24. co.uk maila, w którym załączysz krótkie życzenia świąteczno-noworoczne dla bliskiej - 15 zestawów gier edukacyjnych dla dzieci osoby/osób, a także swoje świąteczne zdjęcie, np. w czapce Świętego Mikołaja. Nie zapomnĳ podpisać się imieniem i nazwiskiem i podać swój numer telefonu! Uwaga – - 10 modnych toreb zakupowych maile bez załączonego zdjęcia nie będą brały udziału w konkursie. Spośród wszystkich nadesłanych maili wybierzemy te zawierające najbardziej oryginalne - książki z księgarni polskiegazety.com życzenia i zdjęcia. Wszystkie maile zostaną opublikowane w specjalnym, świątecznym wydaniu Panoramy, które ukaże się 20 grudnia. Już teraz daj sobie szansę, aby wygrać jedną z supernagród. Aparaty w dłoń i do dzieła! - książki „Sweetest Enemy”

POLISH WEEKLY MAGAZINE

sponsorzy nagród

Supernagrody w superkonkursie Panoramy! Bilety lotnicze Ryanair Sponsorem nagrody głównej – biletów lotniczych z Wielkiej Brytanii do Polski dla dwóch osób jest Ryanair, ofertujący najlepsze promocje na bilety lotnicze z Wielkiej Brytanii do Polski. Terms & Conditions: Wygraną jest bilet lotniczy w dwie strony dla dwóch osób na trasie UK-PL. Zwycięzca pokrywa koszt opłat dodatkowych. Wszystkie informacje dotyczące warunków przelotu określa regulamin lotów Ryanair dostępny na www.ryanair.com. Pełna treść regulaminu konkursowego jest dostępna na życzenie. Makĳaż permanentny dla 1 osoby o wartości 200 funtów ufundował salon kosmetyczny B-Beauty Professional z Londynu. Info: www.b-beauty.eu 15 zestawów damskich kosmetyków ufundowała firma ERIS. Więcej informacji na www.eris.pl Roczny abonament oraz urządzenie ROKU do odbioru polskiej telewizji w UK ufundowała jedyna legalna w UK platrofma polskiej telewizji: Polska Plus przy współpracy z firmą ROKU, producentem urządzeń do odbioru polskiej telewizji w Wielkiej Brytanii. Info: www.polskaplus.co.uk 5 zegarków damskich ufundowała firma Oriflame. 15 zestawów gier edukacyjnych na CD dla dzieci ufundował producent programów edukacyjnych „Akademia Umysłu”. Info: www.akademia-umyslu.pl 5 dowolnie wybranych książek z księgarni internetowej ufundowała firma Polskiegazety.com Ltd, która zajmuje się dystrybucją polskich książek i gazet na terenie UK. Info: www.Polskiegazety.com 2 egzemplarze książkowego hitu pt. „Sweetest enemy” z autografem autorki, Joanny Czechowskiej, zapewniła firma Think Big Comms. 10 ekologicznych toreb zakupowych ufundowała telewizja iTVN, dostępna legalnie na kanale 225. Freeview, oraz ROKU w ramach pakietu polskiej telewizji Polska Plus. Info: www.polskaplus.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 12/3/2012 4:53:18 PM

Dookoła świata

Sławkowski ma Nosa

Tatrzańskie szczyty powinny mieć zawsze honorne nazwy. Gerlach, Łomnica, Lodowy – to rozumiem. Ale jakiś tam Sławkowski? Tak to może nazywać się szewc z przedmieść Bratysławy albo innego Debreczyna, ale majestatyczna, groźna góra? Otóż jednak może.

www.npm.pl

wój lekceważący stosunek do Sławkowskiego hodowałem przez wiele lat, tkwiąc w irracjonalnym przeświadczeniu, że nazwa jest wyznacznikiem wszystkiego, co w górach warte zainteresowania. Sławkowski Szczyt odkładałem więc na bliżej nieokreśloną przyszłość, a i to opatrując klauzulą: ostateczna opcja rezerwowa. A kiedy zwabiony opowieściami o niezrównanym widoku rozciągającym się z jego wierzchołka, zdecydowałem się w końcu na jakiś ruch, zostałem boleśnie skarcony. „Sławek” roześmiał mi się w twarz i powiedział: „A teraz, bratku, to sobie trochę poczekasz na dobrą pogodę”. Czekałem długo, ale było warto.

Kilka machnięć kĳkiem Sławkowski to góra złudna i mylna. Oglądana z perspektywy czyściuteńkich uliczek Starego Smokowca sprawia wrażenie mało efektownej, pochyłej i obłej bałuchy. Jeszcze bardziej maleje w oczach po wjechaniu na wysokość górnej stacji kolejki na Siodełko (słow. Hrebienok) – należący już do masywu Sławkowskiego. I w tym momencie wielu amatorów wejścia na nieodległy szczyt popełnia zasadniczy błąd. Wydaje im się bowiem, że Sławkowski jest dostępny dosłownie na długość kilku mocniejszych odepchnięć kĳkami trekkingowymi. Ale nic bardziej mylnego. Ta góra może pochwalić się jednym z najwyższych przewyższeń w całych Tatrach. Dość powiedzieć, że aby wejść na szczyt, trzeba na stosunkowo krótkim odcinku pokonać grubo ponad 1400 m wysokości. Dla porównania, jeden z najdłuższych i najbardziej wypionowanych polskich szlaków – droga spod schroniska nad Morskim Okiem na wierzchołek Rysów – wymaga podejścia „zaledwie” o 1100 m. To pokazuje, jaka skala wysiłku czeka potencjalnych zdobywców Sławkowskiego. Aby w pełni zobaczyć ogrom tego, tak bardzo lekceważonego, Sławkowskiego, najlepiej zatrzymać się gdzieś na uboczu Drogi Wolności (słow. cesta Slobody), spinającej niemal wszystkie tatrzańskie osady

32 05_Dookola.indd 32

należące do rozległego organizmu miejskiego, zwanego Wysokimi Tatrami. Bo dopiero spoglądając nieco z boku – gdzieś z perspektywy Tatrzańskich Zrębów czy peryferii Tatrzańskiej Łomnicy – można wyrobić sobie jako takie pojęcie o ogromie i specyﬁcznej budowie szczytu, biorącego swoją nazwę od spiskiej wsi Wielki Sławków. Jeszcze ciekawiej prezentuje się jednak Sławkowski „od tyłu” – oglądany ze szlaku wiodącego przez piękną Dolinę Staroleśną. To już nie jest łagodna, umajona łączka, z przydomowym skalniaczkiem, po której można hyc, hyc, w parę chwil dostać się na sam szczyt. Naszym oczom ukazuje się potężna, niedostępna północno-wschodnia ściana, poryta siecią żlebów, zwieszająca się kilkusetmetrową przepaścią w kierunku Staroleśnej. Z tej perspektywy to już zupełnie inna góra – to uosobienie skalnej, tatrzańskiej potęgi w czystej postaci. Jej 950-metrowa północna ściana należy zresztą do najwyższych w całych Tatrach. Gdy się na nią spojrzy, wydaje się absolutnie niemożliwe, że to właśnie Sławkowski mógł zostać obiektem pierwszego udokumentowanego zdobycia tatrzańskiego wierzchołka, co kroniki skrupulatnie zanotowały w 1664 r. I właśnie od tej daty możemy mówić o początkach ruchu turystycznego w Tatrach. Ta „bałucha” okazuje się więc miejscem o wyjątkowym, historycznym znaczeniu. No i obowiązkowym celem turystycznej pielgrzymki każdego szanującego się miłośnika Tatr.

Hrebienok czy nóżka? „Nie jest trudno, za to strasznie nudno” - tak w krótkich żołnierskich słowach streścił swoje doświadczenia ze Sławkowskim pewien zaprawiony w bojach ze słowackimi Tatrami kolega, indagowany na okoliczność wejścia na szczyt. „I spocisz się równo” - rzucił jeszcze od niechcenia na odchodnym. No, tego akurat można się domyślić i bez dobrych rad. Wystarczy rzut oka na mapę okolic Sławkowskiego z wyrysowaną siatką poziomic. W takiej sytuacji pozostaje nam hamletowski wybór: albo decydujemy się na wariant „szkocki” (czyli przejście całej trasy od początku do końca na własnych nogach, jak Pan Bóg i Sabała przykazali, pokonując te prawie 1500 m podejścia), albo skorzystanie z kolejki na Hrebienok, kursującej z samego

centrum Starego Smokowca. I jak pewnie łatwo się domyślić, większość osób wybiera wariant drugi. Zamiast mozolnego dreptania kilkudziesięciominutowym szlakiem wzdłuż torów kolejki, wjeżdżają na „słowacką Gubałówkę”, oszczędzając dobre 300 m podejścia. Obie grupy spotykają się dopiero na Hrebienoku przy górnej stacji kolejki, u przecięcia szlaku słynnej magistrali tatrzańskiej. No właśnie, magistrala. Wbrew obiegowym opiniom jest ona czymś o wiele poważniejszym niż tylko zwykłym odpowiednikiem naszej Drogi nad Reglami. Magistrala stanowi nie tylko łącznik, ale także główną aortę regulującą natężenie ruchu na szlakach – równomiernie pompującą turystów w niemal wszystkie najważniejsze miejsca słowackiego Tatrzańskiego Parku Narodowego i umożliwiającą ich swobodny przepływ między miejscowościami wchodzącymi w skład wielkiego miasta Wysokie Tatry. Na tym fragmencie szlaku jest zawsze dość tłoczno. Co jednak nie dziwi, biorąc pod uwagę, że okolice Smokowców i Hrebienoka należą do najbardziej obłożonych turystycznie rejonów w całych słowackich Tatrach. „Tłoczno” to zresztą w warunkach naszych południowych sąsiadów pojęcie dość względne. Bo turysta mający świeżo w pamięci to, co dzieje się latem po polskiej stronie Tatr, stwierdzi pewnie, że jest tu wręcz… pusto. Jak nigdzie indziej sprawdza tu się więc Fredrowska zasada „znaj proporcje, mocium panie”. Wystarczy zresztą szybko policzyć: słowackie Tatry są cztery razy większe od polskich, a bratni naród słowacki około sześć razy mniejszy od naszego. To oczywiście nie musi całkowicie przekładać się na rzeczywistość, ale daje w miarę przybliżone pojęcie o wielkości ruchu turystycznego po obu stronach dawnej państwowej granicy.

Najwyższy szczyt Tatr? Prawdziwa droga na szczyt zaczyna się jednak tak naprawdę dopiero 20 min. od Hrebienoka, w miejscu, w którym od tatrzańskiej magistrali odchodzi niebieski szlak wiodący bezpośrednio na wierzchołek Sławkowskiego. Wszystko wygląda tu idealnie jak w podręczniku do geograﬁ i. Autorzy przewodników są zresztą zgodni, że właśnie na zboczach Sławkowskiego najpełniej i najpiękniej widać górną granicę lasu i zasięg

24.co.uk 12/3/2012 4:59:20 PM

Przegląd prasy polskiej

poszczególnych pięter roślinności. Najpierw jest więc czysta przyjemność wędrówki cudownie chłodnym, rozkosznie pachnącym tatrzańskim lasem. Bardziej stromo robi się w pasie wysokiej kosodrzewiny, stopniowo przerzedzającej się i przechodzącej w długi pas „ziemi niczyjej”. Kosówka walczy tu ze skalistym, niezbyt dobrze związanym podłożem – raz przewagę zyskują krzewy, innym razem górą jest skała. I tak przez spory fragment szlaku, bo kosówka broni się naprawdę zaskakująco długo. Droga wiedzie cały czas mozolnie Sławkowskim Grzebieniem – długim ramieniem, opadającym aż pod sławkowskie Siodełko. W zasadzie jest to jedno wielkie rumowisko. Wszędzie, jak okiem sięgnąć, kamienie: wielkie i małe, obłe i kanciaste, kruche i związane. Kamienie, kamienie, kamienie. Tylko skąd ich tutaj aż tyle? No cóż, istnieje pewna hipoteza (bądź – jak kto woli – legenda, opowieść czy podanie), zgodnie z którą Sławkowski miał być ongiś najwyższym szczytem Tatr. Tak było aż do feralnego 6 sierpnia 1662 r., kiedy to w następstwie długotrwałych opadów (a niewykluczone, że również lokalnego trzęsienia ziemi) doszło do gigantycznego obrywu całego masywu. I choć trudno to sobie wyobrazić, szczyt miał się po prostu… rozpaść, w rezultacie czego stracił aż 300 m wysokości. Zamiast 2752 m n.p.m. zostały dzisiejsze 2452 m. A owo morze kamieni na zboczu Sławkowskiego ma być właśnie pozostałością po jego dawnej skalnej potędze. Powiedzmy, że hipoteza to co najmniej karkołomna, tym niemniej pozwalająca przynajmniej nieco łaskawszym okiem spojrzeć na kupę gruzu

niemiłosiernie chrzęszczącego i wyjeżdżającego spod naszych nóg. Rekompensatą za wszelkie niedogodności są jednak pojawiające się co jakiś czas, zapierające dech w piersiach widoki, choć trzeba przyznać, że raczej oszczędnie dozowane przez twórców szlaku. Fantastyczna jest zwłaszcza platforma widokowa u podstawy Sławkowskiego Grzebienia, zwana Maksymilianką (od imienia Maximiliana Weisza, który w latach 1901-1908 praktycznie własnym kosztem wybudował cały szlak na Sławkowski): łagodnym zakosem dochodzimy do miejsca, w którym wysunięty cypel skalny spada 200-metrową przepaścią w głąb zbiegu Doliny Staroleśnej i Zimnej Wody, a nad wszystkim górują monumentalne masywy Łomnicy (2634 m n.p.m.) i Pośredniej Grani (2441 m n.p.m.). Efekt jest piorunujący: im niżej stoimy, tym tatrzańskie kolosy wydają się nam bardziej niebosiężne. A, jak pisze Józef Nyka w swoich klasycznych „Tatrach Słowackich”, to miejsce warte jest odwiedzenia samo w sobie, niezależnie od planów wejścia na Sławkowski. Dalej jest zresztą podobnie. Szlak co jakiś czas odbiega od grani, by po chwili zakosami wrócić do niej, odsłaniając „co dwadzieścia minut ten sam, lecz coraz to szerszy widok”.

Wodzenie za Nos Sławkowski jest także szczytem wybitnie przekornym. Cała droga na górę od samego początku przypomina zabawę w dziecięcą ciuciubabkę. Najpierw wydaje się nam, że wierzchołek jest tuż-tuż. W swojej naiwności nie zdajemy sobie jednak sprawy, że to

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 33

tylko rozlazła kopuła Sławkowskiego Grzebienia. Wędrujemy więc w górę z nadzieją w sercu, widząc tylko niewielki fragment rzeczywistego szlaku. I kiedy zziajani i zmęczeni dochodzimy do jednego z niekończących się zawĳasów, zaczyna nam w oddali majaczyć kolejne kamieniste spiętrzenie. Wtedy mówimy sobie: no, to już będzie ten właściwy kres drogi. I znowu pudło. Bo kiedy doczłapujemy się w końcu do owej efektownej kupki kamieni, okazuje się, że możemy tylko pocałować czubek Królewskiego Nosa (słow. Slavkovský Nos), który umościł się na wysokości 2272 m n.p.m. I tak naprawdę dopiero z tego miejsca możemy wreszcie zobaczyć właściwy wierzchołek Sławkowskiego. W tym momencie jednak mina nam się wydłuża. Z tej perspektywy, z okolic Królewskiej Przełęczy, wydaje się, że do szczytu jest jeszcze daleka droga. Tymczasem czeka nas kolejna niespodzianka – tym razem miła – w rzeczywistości jesteśmy już niewiele ponad pół godziny drogi od celu. Natomiast ostatnie metry wędrówki to już w zasadzie sama frajda. Pokonując niewielką różnicę wysokości, szybko i bez trudności technicznych wychodzimy prosto na sławkowski krzyż wieńczący kopułę szczytową. Trudność tego szlaku nie leży więc w jakichś szczególnie wspinaczkowych czy eksponowanych fragmentach, tylko w długości i mozolności trasy. Każdy, kto obiera sobie za cel Sławkowski, powinien również pamiętać o tym, że na całym szlaku powyżej granicy lasu nie znajdziemy żadnych źródeł wody. A to okoliczność bardzo istotna, zważywszy

Reklama: 020 3026 6550

33 12/3/2012 4:59:27 PM

Dookoła świata

INFO Dojazd Najdogodniejszym punktem wypadowym na Sławkowski Szczyt jest rejon Smokowców. Dojechać tam możemy samochodem drogą przez dawne przejście graniczne w Łysej Polanie – początkowo słowacką trasą numer 67, a następnie Drogą Wolności (słow. cesta Slobody), czyli trasą numer 537. Jadąc z Krakowa, warto też wybrać skrót z Nowego Targu przez Białkę i Jugów. Do Starego Smokowca kursują także z Zakopanego autobusy firmy Strama (w okresie letnim 6 kursów dziennie – pierwszy o 6.15, ostatni o 17.15. Powrót możliwy od 8.10 do 19.10.). Po sezonie kursy są sporadyczne. Więcej informacji: www.strama.eu/pl. Inny wariant to dojazd busem do Łysej Polany i przejście na słowacką stronę, gdzie znajduje się przystanek tamtejszej komunikacji autobusowej SAD. Słowackie autobusy kursują do Starego Smokowca 5 razy dziennie – pierwszy kurs o 7.05, ostatni o 20. Powrót – kursy od godziny 6, ostatni o 18.45. Więcej informacji: cp.atlas.sk/bus/spojenie. Będąc na Słowacji, można także skorzystać z popularnej Elektriczki – linii kolejowej łączącej poszczególne osady w obrębie Wysokich Tatr, kursującej średnio co godzinę (między 5 rano a 22.30). Wyszukiwanie połączeń na stronie: www.cp.atlas.sk/vlak/spojenie. Noclegi Bilikowa Chata, Starý Smokovec – Hrebienok tel. +421 524 422 439, kom. 421 903 691 712 www.bilikovachata.sk cena noclegu: od 21,5 euro Zbójnicka Chata, Starý Smokovec kom. +421 903 638 000 www.zbojnickachata.sk cena noclegu: od 15 euro Szlaki niebieski: Stary Smokowiec – Sławkowski Szczyt – 4 h 30 min h; 3 h 20 min zielony: Stary Smokowiec – Hrebienok – 1 h min h; 45 min czerwony: Hrebienok – przecięcie ze szlakiem ze Starego Smokowca – 20 min

34 05_Dookola.indd 34

Pozostaje więc albo bardzo uważne i czujne wpatrywanie się w znakowanie szlaku, albo po prostu podążanie za samymi Słowakami. A tych w drodze na Sławkowski spotkamy na pewno sporo, bo szczyt ten uznawany jest za jedno z kilku obowiązkowych miejsc, które zaliczyć musi każdy szanujący się słowacki turysta-patriota (a – jak wiadomo – w przypadku Słowaków Tatry i patriotyzm to pojęcia właściwie synonimiczne). I choć niektórych z nas może nieco śmieszyć ta specyﬁczna mieszanina piżamowo-myśliwsko-turystycznego stylu ubierania się słowackich górołazów, to ich znajomość rodzimego kawałka Tatr musi budzić naprawdę szczery podziw. Rzadko kiedy można spotkać Słowaka, który z perspektywy miejsca, w jakim się aktualnie znajduje, nie potraﬁ wymienić każdej igiełki, każdego żlebu i każdego występu skalnego osiągalnego w promieniu wzroku. A co dopiero, mając przed sobą tak niezwykłą i bogatą panoramę, jaka roztacza się z wierzchołka Sławkowskiego Szczytu.

Fotoplastykon w 3D Potwierdzam: wszelkie komplementy i głosy zachwytu, rozpływające się nad walorami widokowymi Sławkowskiego, są całkowicie uzasadnione. Strudzony wędrowiec, wchodząc na szczyt, momentalnie zapomina o wszystkich dotychczasowych trudach, setkach metrów podejścia i przeklętej krainie rumoszu. Liczy się tylko to, co wokół nas. Bezapelacyjnie Sławkowski lokuje się w pierwszej piątce tatrzańskich panoram. A już na pewno oferuje najbardziej oryginalny widok rozpościerający się ze wszystkich tatrzańskich szczytów powyżej 2400 m. Bo tu możemy się poczuć trochę tak, jak byśmy usiedli w kinie z trójwymiarowymi okularami na nosie. Ten niezwykły efekt zawdzięczamy naturalnemu wysunięciu Sławkowskiego przed główne wierzchołki Tatr Wysokich. Dzięki temu cała panorama zyskuje na głębi i plastyczności. Ale to nie jest widok dla niedzielnych turystów wwiezionych na jeden z popularnych punktów widokowych i oglądających kolejne szczyty jak pod sznurek. To panorama przeznaczona dla koneserów potraﬁących w pełni docenić dogłębną poglądówkę topograﬁ i tatrzańskich szczytów i otaczających ich dolin. Zresztą cała tatrzańska rzeczywistość oglądana ze Sławkowskiego nabiera jakiejś niezwykłej logiki. Teraz już wiadomo, dlaczego miejsce „x” jest tak blisko, a do punktu „y” trzeba iść wielki szmat drogi. Wszystko tu widać jak na dłoni. Wystarczy rozsiąść się na długiej grani szczytowej i spokojnie, metodycznie, metr po metrze, wyłuskiwać poszczególne fragmenty fantastycznego, skalnego świata Tatr. Od lewej mamy więc Gerlach (2655 m n.p.m.) i Zadni Gerlach (2616 m n.p.m.), rozcięte głęboką Przełęczą Tetmajera (2590 m n.p.m.)

– oglądane jakby z boku. Z tyłu masyw tatrzańskiego króla ubezpieczają Wysoka (2547 m n.p.m.), Rysy (2503 m n.p.m.) i Ganek (2462 m n.p.m.). Przed Gerlachem pyszni się na pierwszym planie wspaniała Staroleśna (2476 m n.p.m.) ze swoim strzelistym zwieńczeniem, przypominającym wieżę ogromnego gotyckiego zamku. Dalej widzimy regularną piramidę Małej Wysokiej (2429 m n.p.m.) z wcięciem Rohatki (2288 m n.p.m.) i zejściem do doskonale widocznej Zbójnickiej Chaty. Jeszcze niżej ściele się niczym perski dywan Dolina Staroleśna, w której wyłowimy – posiłkując się znów niezawodnym Nyką – „najliczniejsze w Tatrach skupisko 25 stawów”, z których widać wszystkie oprócz Stawu Warzęchowego. Wzrok polskiego turysty bez trudu rozpoznaje zaś widoczne w dalszej perspektywie znajome kształty Świnicy (2301 m n.p.m.), Zawratu (2159 m n.p.m.) i Koziego Wierchu (2291 m n.p.m.). Przesuwając się bardziej en face, możemy wytyczyć dwie równoległe linie: bliżej nas idzie długa, kolczasta kreska, przypominająca rozwalcowanego jeża, wyznaczana przez Jaworowe Szczyty, Ostry Szczyt (2360 m n.p.m.), Mały Lodowy (2461 m n.p.m.), Żółty Szczyt (2385 m n.p.m.), Pośrednią Grań i kończąca się postrzępionym masywem Kościołów. A z tyłu przebiega druga linia – linia tatrzańskich olbrzymów z Lodową Kopą (2602 m n.p.m.), Baranimi Rogami (2526 m n.p.m.), Durnym (2621 m n.p.m.) i Łomnicą w tle. Pełna plastyczność i głębia szczegółu. Za naszymi plecami mamy natomiast całą rozległą podtatrzańską Kotlinę, aż po monstrualne komunistyczne blokowiska Popradu i odległe pasmo Niskich Tatr. Do takiego miejsca nie można wpaść ot tak, na chwilę, jak po ogień. Tutaj trzeba swoje wysiedzieć, wypatrzeć, może nawet położyć się i zamknąć oczy, by lepiej utrwalić w pamięci ten cudowny widok. Nie ma zresztą do czego się śpieszyć, bo jedyne, co jeszcze możemy zrobić, to zejść z markotną miną tym samym monotonnym szlakiem, którym podchodziliśmy wcześniej w górę. Innej drogi powrotu nie ma. Ot, cały Sławkowski. ŁUKASZ KAŹMIERCZAK

www.npm.pl

na fakt, że ludzie poruszający się zboczem Sławkowskiego Grzebienia przypominają do złudzenia skwarki wytapiające się na wielkiej, rozgrzanej patelni południowej wystawy Sławkowskiego. A przecież na ten szczyt chodzi się właśnie wtedy, kiedy jest piękna, słoneczna pogoda. Wreszcie należy także zwrócić baczną uwagę na sam przebieg szlaku, bo nie zawsze jest on wytrasowany w oczywisty i logiczny sposób. I pewnie dlatego w wielu miejscach natkniemy się na poprzecierane ścieżki i korygujące skróty, na których bardzo łatwo możemy zgubić dalszą drogę.

MAGAZYN TURYSTYKI GÓRSKIEJ

prenumerata roczna

194 zł

co miesiąc u Ciebie!

więcej na www.npm.pl

24.co.uk 12/3/2012 4:59:28 PM

W świecie klocków Kochane Dzieci! Godziny spędzone na budowaniu miniaturowych miast i pojazdów z klocków lego to chyba jedno z ciekawszych zajęć podczas niepogody. Czy znacie historię tych niezwykłych klocków? Firma Lego powstała 75 lat temu. Została założona w Billund w Danii przez Olego Kirka Christiansena. Dziś ﬁrmą kieruje jego wnuk. Nazwa Lego jest skrótem od wyrażenia „Leg godt”, czyli „baw się dobrze”. Lego to również wyraz pochodzący z łaciny, znaczący „składam”. Pierwsze klocki dla dzieci produkowane były z drewna. Dopiero potem lego zaczęło produkować zabawki wykonane z plastiku. Następnie powstały znane do dziś „cegiełki”, czyli klocki z systemem wypustek i gniazd pozwalających na łączenie ze sobą różnych elementów w dowolny sposób. Klocki zostały niedawno okrzyknięte zabawką stulecia! Jednak dziś lego to już nie tylko klocki, ale również gry komputerowe, książeczki dla dzieci, parki rozrywki itd. Cieszą się one ogromną popularnością nie tylko śród dzieci, ale również wśród dorosłych! Klocki lego rozwĳają waszą kreatywność i wyobraźnię. Kiedy budujecie coś z przyjaciółmi, uczycie się także współpracy. Twórzcie więc jak najwięcej, a z pewnością w zimowe wieczory nie będziecie narzekać na nudę!

Kochani! Zapraszamy Was na kolejne strony Panoramisia, a w nich materiały ze „Świerszczyka”!

Prenumeratę magazynu dla dzieci „Świerszczyk” można zamówić za pośrednictwem strony www.ruch.pol. pl

Konkurs Drogie Dzieci,

Jeżeli chcecie należeć do Klubu Pano ramisia, prześlĳcie do mnie na adres reda kcja@ Panorama24.co.uk krótki list z informac ją, co w Panoramisiu lubicie najbardziej oraz swoje zdjęcie. Wszyscy klubowicze otrzymają specjalny Dyplom, a ich zdjęcia i listy zostaną opub likowane w Panoramisiu. Najciekawsze maile zostaną nagrodzone grą komputerową dla dzieci – „Akademią Umysłu Junior”. W popr zednim konkursie nagrodę wygrała Alicja, któr ej zdjęcie i list publikujemy obok. Wasz Panoramiś

Sponsorem nagród jest producent programów edukacyjnych dla dzieci „Akademia Umysłu”. Więcej informacji na www. akademia-umyslu.pl.

Panoramisiu,

Jesteśmy szczęśliwymi rodzicami nasz ej kochanej 8-miesięcznej córeczki Alicj i. Nasz Aniołek jest jeszcze za mały na rozr ywk ę i edukację w gazecie, ale za to my z chęcią przeglądamy wasze propozycje. Cies zymy się, że w Panoramie znalazło się miejsce dla maluszków. Ta gazeta jest zarówno dla dzieci jak i dla dorosłych, dzięki czemu możemy połączyć przyjemne z poży tecznym. Byłoby nam bardzo miło należeć do jakże słodkiego i uroczego Klubu Panoramisia. Gorąco pozdrawiamy, Aga & Tomi

06_Pano_mis.indd 35

03/12/2012 17:07:30

nocy. ek wracał do domu pośrodku Pewnego razu olbrzym Bolut niechcący! ielkie królestwo i... kopnął je W drodze potknął się o niew iętego Królestwa od tej pory mieszkańcy Kopn Nikomu nic się nie stało, ale o pytań. nych rzeczy i zadają mnóstw ciągle coś liczą, uczą się dziw Nie wiadomo po co...

Natalia Usenko

zył na bardzo niebezpieczną Święty Mikołaj jak co roku wyrus zakradanie się do cudzych wyprawę – powiedzcie sami, czy ciemku skarpet to bezpieczna mieszkań po nocy i szukanie po do Frani w chwili, gdy ogarnął praca? Co gorsza, biedaczek traﬁł dków. Sprzątaczka wzięła go za rzą po ych czn ąte wi edś prz ł sza ją wiadrem, zakneblowała ścierką, włamywacza! Ogłuszyła intruza rzyła, wypolerowała pastą a następnie wytrzepała go, odku ściła mu buty, aż lśniły jak o zapachu choinkowym, wyczy cerowania Mikołajowych diamenty, po czym wzięła się do skarpetek…

Ile dziwacznych rzeczy zdążyła zrobić Frania, nim Mikołaj zdołał wypluć szmatę i wytłumaczyć, kim jest i po co przyszedł? klewska-Koziełło Zilustrowała Ewa Po

2 06_Pano_mis.indd 36

36 03/12/2012 17:07:34

Ciężko jest być Mikołajem. Czasem się przydarzy, że w dziwaczne miejsce trafisz. Sam! Bez ochroniarzy! Że cię wezmą za złodzieja – wrzasną „Oj! Pomocy!” i odstawią na policję w samym środku nocy. Albo zakneblują ścierą i wypolerują! A wiadomo, że nikomu ścierki nie smakują… Długo pechowego gościa przepraszała Frania, aż wybaczył jej i palto dał jej do uprania. Frania pierze, a Mikołaj ukrył prezent w szafie. Połącz kropki i sprawdź, co to, bo ja nie potrafię…

37 06_Pano_mis.indd 37

3 03/12/2012 17:07:36

Nauka

One parkują dokładniej, oni szybciej Kto lepiej parkuje, kobiety czy mężczyźni? Wbrew pozorom, odpowiedź nie jest prosta. Dla wielu osób jazda samochodem to czysta przyjemność, która kończy się, gdy trzeba zaparkować. Często parkowanie bywa elementem odwiecznej wojny damsko-męskiej.

www.express.bydgoski.pl

Kilka faktów

rzeczywistości wszystko zależy od umiejętności, doświadczenia, zdobytej wiedzy i opanowania na drodze. Kierowców lepiej więc oceniać przez pryzmat przebytych kilometrów niż ich płci. Co więcej, niektóre obserwacje prowadzą do dość kontrowersyjnych, z punktu widzenia obiegowych opinii, wniosków. Badania przeprowadzone w

CZY WIESZ, ŻE... Badania dowodzą, że: chociaż parkowanie zajmuje im więcej czasu, kobiety powodują cztery razy mniej wypadków samochodowych niż mężczyźni, paniom parkowanie zajmuje średnio 90 sek., czyli dwa razy dłużej niż panom, kobiety mają niższą od mężczyzn zdolność koordynacji oka i ręki, mężczyźni traktują manewr parkowania jako wyzwanie, kobiety zaś – jako nieprzyjemną czynność, krytyka w trakcie manewru parkowania na mężczyzn działa motywująco, a na kobiety – wręcz druzgocąco, zaś niewielkie nawet pochwały sprawiają, że panie podczas parkowania radzą sobie o wiele lepiej.

38 07_Nauka.indd 38

Wielkiej Brytanii wykazały np., że to panie lepiej radzą sobie z parkowaniem niż mężczyźni. Dlaczego? - Kobiety są bardziej precyzyjne i wyczulone na najmniejsze oznaki zagrożenia, co powoduje, że dokładniej i w odpowiednich miejscach parkują swoje auta - tłumaczy Eryk Biskupski z firmy Amervox, specjalizującej się w montażu czujników parkowania. - Poza tym, zależy im nie tylko na bezpieczeństwie, ale również na wyglądzie pojazdu. Dlatego starają się tak zaparkować, by nie porysować karoserii i nie doprowadzić do innych zniszczeń. I choć parkowanie zajmuje im więcej czasu niż mężczyznom, to jednak wiele kobiet doprowadziło ten manewr do perfekcji. Panowie, jak wykazują badania przeprowadzone na kierowcach obu płci, są bardziej nerwowi i niecierpliwi w trakcie parkowania. Zależy im na czasie, dlatego samochód potraﬁą postawić w dowolnym miejscu, nie zawsze w zgodzie z obowiązującymi zasadami. Oczywiście również w tym przypadku należy unikać uogólnień.

Nie lubimy być obserwowani Niezależnie od płci, wiele osób stresuje fakt, że są obserwowane podczas parkowania. Niestety, nerwy powodują, że zwiększa się ryzyko popełnienia błędu. Jeśli nie jesteśmy w stanie opanować bez-

stresowego parkowania, warto skorzystać z pomocy specjalnych czujników, dzięki którym bez problemu uporamy się z odpowiednim ustawieniem auta na parkingu lub w innych miejscach - wyjaśnia Eryk Biskupski z Amervox. - Zestresowany kierowca, niestety, popełnia o wiele więcej błędów, dlatego powinien korzystać z asekuracji, która pozwoli mu uniknąć wielu kłopotów i niepotrzebnych nerwów, a w końcu nabrać swobody jazdy. Warto też przyglądać się swojej jeździe oraz metodom parkowania.

Bezpieczeństwo to podstawa Jeśli mamy bowiem z tym trudności, najlepiej poradzić się bardziej doświadczonej osoby lub poprosić o dodatkowe lekcje. Dla jeszcze większej pewności, można zainwestować w ułatwiający manewrowanie sprzęt, który z pewnością ułatwi parkowanie. Najważniejsze jest jednak zdobyte doświadczenie i opanowanie w każdej sytuacji. Warto również przestać przejmować się tym, co pomyślą o nas obserwatorzy – nawet jeśli parkowanie ma nam zająć więcej czasu, lepiej zrobić to dokładniej, niż ryzykować zupełnie niepotrzebnymi kolizjami, zarysowaniami i zniszczeniami, zarówno własnego auta, jak i jakichkolwiek obiektów stojących w sąsiedztwie. Oprac. S

(na podstawie materiałów pointb)

24.co.uk 11/30/2012 2:49:42 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Dzieci podatne na astmę Dzieci, których matki przyjmowały w ciąży antybiotyki, mają nieco większe szanse zachorowania na astmę od pozostałych – wynika z badań duńskich naukowców. Ich rezultaty dowodzą, że antybiotyki najprawdopodobniej wpływają na ﬂorę bakteryjną, odpowiedzialną za rozwój lub odporność na astmę. Uwzględniając inne czynniki wpływające na rozwój astmy wyliczyli, że dzieci wystawione na działanie antybiotyków, były o 17 proc. bardziej podatne na astmę od tych, których matki w ciąży antybiotyków nie zażywały.

Kryzys wieku średniego Zdaniem naukowców szympansy i orangutany mają dobre samopoczucie w dzieciństwie, potem są bardziej przygnębione i odzyskują humor na starość. Autorzy badań sugerują, że kryzys wieku średniego u człowieka może być biologicznym efektem ewolucji, a nie skutkiem np. posiadania kredytu mieszkaniowego, rozpadu małżeństwa czy nadużywania telefonu komórkowego. Małpy tych rzeczy nie mają, a kryzys wieku średniego – jak najbardziej.

Badacze zauważyli, że usłyszenie kilku miłych słów od drugiej osoby, stanowi bodziec, który stymuluje uczestników badania do robienia postępów w wykonywaniu wyuczonego ćwiczenia. Eksperci wierzą, że komplementowanie kogoś, może w przyszłości stać się prostą i efektywną strategią, stosowaną w edukacji i rehabilitacji.

Konopie ciągle popularne Jak podało Europejskie Obserwatorium Narkotyków i Uzależnień, w zeszłym roku zidentyﬁkowano rekordową liczbę nowych syntetycznych narkotyków. Najwięcej jednak ludzi w UE sięga po konopie, a najgroźniejsza pozostaje heroina. W raporcie poinformowano o

wykryciu na rynku 49 nowych substancji, co jest rekordową liczbą już trzeci rok z rzędu. Rok temu nowych syntetycznych substancji psychoaktywnych zidentyﬁkowano 41. Są one w większości produkowane w Chinach oraz Indiach i sprzedawane przez internet.

Łączy nas chemia? Ludzie mogą komunikować swoje emocje innym osobom za pośrednictwem sygnałów chemicznych – wynika z holenderskich badań. Okazało się, że panie, które wąchały pot mężczyzn oglądających przerażający ﬁlm, przybierały wystraszony wyraz twarzy. Zaczynały też aktywnie zbierać informacje o bodźcach pochodzących ze środowiska – zapachowych i wzrokowych. Takie zachowanie ma zwiększyć szanse na wczesną identyﬁkację zagrożenia i przeżycie.

Co poprawia pamięć? Hormon dobrego samopoczucia ma wpływ na pamięć epizodyczną, czyli tę część pamięci długotrwałej, która przechowuje informacje na temat konkretnych zdarzeń. To ona pierwsza pada oﬁarą demencji – podaje „Journal of Neuroscience”. Dopamina nazywana jest hormonem dobrego samopoczucia, gdyż jest wydzielana wtedy, gdy jesteśmy zadowoleni. Odpowiada m.in. za koordynację i napięcie mięśni i koordynację procesów emocjonalnych.

Ważne pochwały Uzyskanie pochwały po wykonaniu zadania sprawia, że następnym razem człowiek realizuje je jeszcze lepiej – przekonują japońscy naukowcy.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka (NEWS).indd 39

Człowiek Lodu W 1991 r. podczas górskiej wycieczki w Alpach na pograniczu Austrii i Włoch niemieckie małżeństwo Helmut oraz Erika Simon natknęli się na wystające z lodowca zakonserwowane zwłoki. Nie wiedzieli wówczas, że odkryli właśnie mumię, która miała się w przyszłości stać jedną z najbardziej przebadanych mumii na świecie. Słynny Człowiek Lodu sprzed ok. 5 tys. lat pochodził z Europy Środkowej – wynika z najnowszych badań. Genetycznie przypomina on innych neolitycznych rolników z ówczesnej Europy. - Zgadza się to z teorią, że rolnictwo rozprzestrzeniło się ze Środkowego Wschodu wraz z migracjami neolitycznych rolników - wyjaśnia genetyk Martin Sikora ze Stanford University.

Pozytywna kofeina Małe dawki kofeiny zwiększają szybkość i poprawność rozpoznawania słów o pozytywnym wydźwięku - informują niemieccy badacze. Twierdzą, że skonsumowanie 200 g kofeiny (równowartość 2-3 ﬁliżanek kawy) na 30 min. przed przystąpieniem do eksperymentu, powodowało poprawienie zdolności badanych osób do rozpoznawania pozytywnych słów, ale nie miało wpływu na przetwarzanie poznawcze wyrazów neutralnych, bądź o zabarwieniu negatywnym.

Reklama: 020 3026 6550

39 03/12/2012 16:47:26

Historia

Za absencję w pracy do paki! W pierwszych latach Polski Ludowej usiłowano zaprowadzić zupełnie nowy socjalistyczny porządek i ład. Wszyscy obywatele naszego kraju mieli pracować pod koniec lat 40. i na początku 50. XX w. na wyznaczonych z góry posterunkach i stanowiskach. Stąd wzięły się owe osławione nakazy pracy.

www.express.bydgoski.pl

a unikanie poddania się temu rygorowi miały grozić solidne kary. Tak przynajmniej stanowiła ustawa o zabezpieczeniu socjalistycznej dyscypliny pracy, która weszła w życie wiosną 1950 r. i miała być egzekwowana z całą stanowczością i surowością prawa. „W Polsce Ludowej klasa robotnicza, świadoma swych praw i obowiązków gospodarza kraju, nadaje pracy nową socjalistyczną treść” - pisała ówczesna prasa. „Przytłaczająca większość robotników i pracowników umysłowych, pracując z zapałem i sumiennie, daje wyraz swojemu socjalistycznemu stosunkowi do pracy. Są jednak jednostki, które naruszając dyscyplinę pracy, postępowaniem swoim obniżają skuteczność oﬁarnej pracy swych współtowarzyszy i wpływają hamująco na tok pracy”.

Złośliwa sklepowa Nowa ustawa przewidywała za absencję w pracy bez usprawiedliwienia kary grzywny, a nawet aresztu. Niezwłocznie po jej wejściu w życie dyrektorzy zakładów poczęli takie przypadki wyłapywać i zgłaszać je do prokuratury. Dość szybko, bo już w pierwszych dniach czerwca 1950 r. CZY WIESZ, ŻE... W PRL-u funkcjonowało wiele absurdów, nie tylko ten polegający na karaniu osób, które nie zjawiły się w pracy: Poniedziałek był dniem bezmięsnym, aby ograniczyć konsumpcję mięsa. Tego dnia w lokalach były serwowane potrawy bezmięsne. Święto 1 maja było wyczekiwane przez wszystkich obywateli. Bynajmniej nie z powodu obowiązkowych pochodów, ale dlatego że w ten dzień w sklepach można było kupić prawdziwe „rarytasy”: mięso, cytryny, papier toaletowy. Zakaz sprzedaży alkoholu przed godz. 13.00 wprowadzono z obawy przed jego niedoborem. Wkrótce wprowadzono obowiązek zamawiania do alkoholu tzw. konsumpcji.

40 08_Historia.indd 40

przed Sądem Grodzkim w Bydgoszczy stanęły dwie pierwsze osoby, odpowiadające z nowego paragrafu. Jako pierwsza na ławie oskarżonych zasiadła sklepowa Bydgoskiej Spółdzielni Spożywców, 33-letnia Maria K., zamieszkała przy ówczesnych Al. 1 Maja, która „w sposób złośliwy i uporczywy naruszała dyscyplinę pracy. Opuściła samowolnie sklep spożywczy bez usprawiedliwienia na kilka dni”. Był to przypadek absencji aż nadto widoczny, bowiem Maria K. prowadziła placówkę jednoosobową, przez co była ona w tych dniach w ogóle nieczynna, w dodatku bez wywieszonej na drzwiach kartki informacyjnej.

Pracował bardzo niechętnie Przed sądem Maria K. tłumaczyła swoją nieobecność chorobą. Widziano ją jednak w tym samym czasie, powracającą z wycieczki z Opławca powózką konną w towarzystwie innych osób. Doniosła o tym zarządowi spółdzielni ekspedientka z innego sklepu przy Al. 1 Maja, która przypadkowo ujrzała koleżankę. W czasie kontroli zarządzonej w zakładzie po tym doniesieniu dwukrotnie nie zastano Marii K. w domu. Jako drugi na ławie oskarżonych zasiadł tego dnia pracownik „Ruchu”, 19-letni Romuald W. z ul. Nakielskiej. On z kolei nie zjawił się w pracy, polegającej na sortowaniu porannych gazet przez cały tydzień. W toku przewodu sądowego stwierdzono na podstawie opinii rady zakładowej, że Romuald W. nie po raz pierwszy opuścił dzień pracy bez jakiegokolwiek usprawiedliwienia, a tak

w ogóle to pracował bardzo niechętnie, demonstracyjnie okazując lekceważący stosunek do socjalistycznej dyscypliny pracy. Po wysłuchaniu wszystkich stron sąd udał się na naradę. Po powrocie z niej ogłoszony został wyrok. Romuald W. za naruszenie w sposób złośliwy dyscypliny pracy skazany został na potrącenie 20 proc. zarobku w ciągu trzech miesięcy, natomiast Maria K. została potraktowana łagodniej – odebrano jej tylko 20 proc. wynagrodzenia przez kolejne dwa miesiące. W uzasadnieniu wyroków sąd podkreślił, że wziął pod uwagę fakt, iż były to pierwsze tego rodzaju procesy w Bydgoszczy i dlatego wydał wyroki najłagodniejsze z możliwych. Sędziowie jednocześnie wyrazili swoje oburzenie tym, że obydwoje skazani przez tyle dni nie zgłaszali się do pracy w okresie, kiedy masy pracujące Polski Ludowej przystąpiły do realizacji planu 6-letniego, budując lepsze jutro.

Konsekwencje za absencję Zdaniem sądu, oskarżeni zlekceważyli w drastyczny sposób nową ustawę o socjalistycznej dyscyplinie pracy. Są więc jednostkami, które złośliwie uchylają się od wypełnienia swoich obowiązków i dlatego muszą za to ponieść konsekwencje. Wyroki za absencję w pracy zapadały jeszcze przez kolejnych kilka lat. Dopiero po śmierci Stalina ustawa o dyscyplinie pracy została anulowana. KRZYSZTOF BŁAŻEJEWSKI

24.co.uk 03/12/2012 16:48:05

Dobrze ROKUje!

Przegląd prasy polskiej

Wygraj

wartą £200 polską

telewizję www.polacy.co.uk/konkurs

86mm

Mówimy po polsku

020 3318 4630

LIVE

www.PolskaPlus.co.uk

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 41

19:30 07.12.2012

Śląsk Wrocław - Legia Warszawa 15:30 09.12.2012

Korona Kielce - Lech Poznań 17:00 10.12.2012

Polonia Warszawa - Pogoń Szczecin Reklama: 020 3026 6550

41 03/12/2012 16:48:10

Kultura i sztuka

Po koncercie żona i dzieci

Muzyk, czasami aktor. Od lat wierny tej samej kobiecie, od trzech dekad lider jednego z czołowych zespołów świata, który w czerwcu zagra w Gdańsku. Jon Bon Jovi, wokalista amerykańskiej grupy zadzwonił niedawno do Oli Szatan.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

asz dziesięć minut” - już to kiedyś słyszałam (podczas wywiadu z Lennym Kravitzem – przyp. red.). Tym razem moim rozmówcą miał być Jon Bon Jovi, który na chwilę zawitał do Londynu w związku z promocją europejskiej części przyszłorocznej trasy koncertowej „Because We Can – The Tour” oraz nowej płyty „What About Now”, która ma się ukazać wiosną. - Cześć, jak mĳa ci dzień? - usłyszałam w słuchawce telefonu znajomy głos Jona, gdy zgodnie z umową zadzwonił do mnie z Londynu. Polska. Masz jakieś skojarzenia z naszym krajem? Pamiętam naszą pierwszą wizytę w Polsce, bodajże w 2000 r., która była o tyle szczególna, że związana z realizacją krótkiego koncertu Bon Jovi na potrzeby telewizji. Wszystko działo się bardzo szybko, spędziliśmy tam tylko parę godzin. Nie było czasu, żeby coś zobaczyć, więc niestety nie

mogę pochwalić się wiedzą na temat waszego kraju. Ale za to fani pamiętają twoje słowa, wypowiedziane podczas tamtej wizyty, o tym, że chcielibyście przyjechać na duży koncert w czerwcu. No i przyjedziecie, tyle że trzynaście lat później i nie do Warszawy, a do Gdańska. (śmiech) To prawda. Cieszę się, że ta nadchodząca trasa koncertowa będzie miała nareszcie swój przystanek w Polsce i nastąpi to po premierze najnowszego albumu „What About Now”, nad którym wszyscy bardzo ciężko pracowaliśmy przede wszystkim latem tego roku. Słyszę zadowolenie w twoim głosie, gdy wspominasz o tej płycie. Tak, bo uważam, że zrobiliśmy kawał dobrej roboty i udało się na nim zawrzeć chyba wszystko, co chcieliśmy. Prezentuje miejsce, w jakim się aktualnie znajdujemy, z jednej strony mając świadomość zmian, jakie zachodzą na świecie, które zresztą niezmiennie nas inspirują, a z drugiej trzymając się kierunku, charakterystycznego dla naszego bandu. Najnowsza płyta ukaże się wiosną 2013 r.

Gdański koncert odbędzie się w ramach trasy „Because We Can”. Skąd taki tytuł? „Because We Can” to tytuł singla z najnowszego albumu. Okazuje się, że najlepsze są te najprostsze rozwiązania (śmiech). Jesteście w trakcie ogłaszania dat przyszłorocznej światowej trasy koncertowej, która już w tym momencie zapowiada się naprawdę imponująco. Rzeczywiście, sporo czasu przeznaczymy na koncertowanie. Światową trasę zaczynamy w lutym. Mobilizacji na pewno nie zabraknie. Trasa koncertowa to określony rytm, w który wpadasz. Ciągłe przemieszczanie się z miejsca na miejsce, każdego dnia musi być ta sama gotowość do pracy, wstajesz rano, wszystko jest podporządkowane występowi. No i jest sam koncert, wyzwalający zawsze niesamowite pokłady energii, którą dajemy i czerpiemy zarazem z publiczności. Ale to wszystko jest częścią tego biznesu, tej roboty, którą ja po prostu kocham. A nie bywasz tym zmęczony? Liczby mówią same za siebie, w przyszłym

Zespół Bon Jovi dwa lata temu dał porywający koncert w Londynie. Już za pół roku będziemy mogli zobaczyć grupę w Gdańsku.

42 09_Kultura_i_Sztuka.indd 42

24.co.uk 12/3/2012 5:18:21 PM

Przegląd prasy polskiej

roku minie 30 lat, odkąd Bon Jovi funkcjonuje na scenie, zagraliście ponad 2700 koncertów, jak się szacuje, dla 35 mln fanów. No tak, po 30 latach można poczuć się zmęczonym (śmiech). Ale nam to raczej nie grozi. Granie muzyki jest czymś, co zostaje już w nas na całe życie. I w tym wszystkim równocześnie jest taka potrzeba bycia lepszym niż było się wczoraj, która bardzo napędza do dalszego działania. Zdaję sobie sprawę, że to pewnie banalnie zabrzmi, ale my naprawdę jesteśmy szczęściarzami, że zawodowo możemy zajmować się tym, co najbardziej nas pasjonuje i zarabiać tym na życie. Zespół Bon Jovi to również drużyna, która nauczyła się przez te wszystkie lata funkcjonować, by wszystko razem sprawnie działało. Dojrzewaliśmy z chłopakami jako grupa, wszystko

szło naturalnym rytmem. Nie było w tym żadnego fałszu. Nie sililiśmy się na to, żeby być gwiazdami, nie czerpaliśmy też konkretnych inspiracji tylko dlatego, że akurat w tym momencie były modne. Wydaje mi się, że ta szczerość i naturalność dała nam podstawę do tego, by coś w tej muzycznej branży osiągnąć.

gotowy materiał pokazać innym ludziom, poznać ich opinię, sprawdzić, czy myślą podobnie jak my. Czy to im się podoba. To dają nam koncerty, kiedy mamy namacalny dowód, jak słuchacze reagują zwłaszcza na ten najnowszy materiał. Ja wciąż jestem ciekaw tych reakcji, bardzo lubię to ciągłe zbieranie nowych doświadczeń.

Dodajmy, osiągnąć wielki sukces. Do tej pory sprzedaliście imponującą liczbę 125 mln egzemplarzy płyt! Klucz do sukcesu tkwi też w dobrej atmosferze w zespole, a my jesteśmy przyjaciółmi. Każdy z nas wnosi do tej grupy coś swojego. W studiu nagraniowym też pracujemy zespołowo, dyskutujemy o tym, jak wyglądać będzie dana piosenka, aż do momentu, gdy mamy zadowalający efekt. A potem naturalną konsekwencją jest to, że chcesz

Wszystko fajnie, ale zwykle musi być ktoś, kto ma ostatnie słowo. To zapytam, czy w zespole Bon Jovi panuje pełna demokracja? Pracujemy zespołowo, demokracja jest, ale wiesz... Lider jest tylko jeden. (śmiech) No dobra, w zespole bossem jestem ja, ale w domu „szefostwo” przejmuje już moja żona.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym preﬁxem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 12/3/2012 5:18:22 PM

Kultura i sztuka Piosenkarz jest właścicielem restauracji The Soul Kitchen w New Jersey, która serwuje żywność ekologiczną. Co ciekawe, w menu nie ma cen, a goście płacą za przygotowane posiłki wedle uznania. „Idealną żoną jest kobieta, która kocha i jednocześnie jest przyjacielem” - mówi muzyk. Jon i Dorothea są małżeństwem od 23 lat. FAKTY Bon Jovi w liczbach 50 lat temu urodził się lider zespołu. Grupa oficjalnie została założona w 1983 r. W 1984 r. zespół wydał swoją pierwszą płytę „Bon Jovi”. Jon Bon Jovi dał ponad 2700 koncertów dla 35 mln fanów na całym świecie. Zespół był kilkadziesiąt razy nagradzany, m.in. prestiżowymi MTV European Music Awards, World Music Awards, Brit Awards. To porozmawiajmy o żonie. To mało rockandrollowe być wciąż szaleńczo zakochanym w tej samej żonie i to od tylu lat. Jaki masz klucz do tego, by stworzyć tak udane małżeństwo? Do dzisiaj go nie odnalazłem (śmiech). A tak na poważnie, receptą na dobre i udane małżeństwo jest wzajemny szacunek i zrozumienie dla tego, czym się zajmujemy. Do najważniejszych rzeczy w związku należy ponadto partnerstwo i wyczucie, by nie ranić siebie nawzajem. Wsparcie okazane tej drugiej osobie, świadomość, że niezależnie od tego, co się dzieje, może na ciebie liczyć. Idealną żoną jest kobieta, która kocha i jednocześnie jest przyjacielem. Taka jest właśnie Dorothea. Mam to szczęście, że udało mi się trafić na tę właściwą osobę już za pierwszym razem. Połączenie udanego życia rodzinnego z życiem w trasie też jest wyzwaniem. I nie mówię, że jest to łatwe. Staram się

spędzać z moją rodziną jak najwięcej czasu, zająć dziećmi, kiedy tylko mam taką możliwość. Włączyć się w życie rodzinne, niezależnie, że po koncertach pojawia się zmęczenie. Macie czworo dzieci. Czy któreś z nich wyraża zainteresowanie twoją muzyką? Niedawno prosiłem córkę, żeby posłuchała naszej nowej płyty i powiedziała, co o niej myśli. Nasze dzieci interesują się bardzo różnymi stylami muzycznymi, niekoniecznie moim. Ale nie mam z tym problemu. A co, jeśli zechciałyby się związać z branżą muzyczną tak jak ojciec? Wychodzę z założenia, że najważniejsze to dać wolną rękę przy wyborze tego, co się będzie robić w dorosłym życiu. Nie będziemy im niczego narzucać ani popychać w danym kierunku. Chciałbym, aby były szczęśliwe.

W tym roku skończyłeś 50 lat. Jesteś uwielbianym przez miliony fanów muzykiem, dodatkowo dałeś się poznać jako niezły aktor, grając w kilku filmach i serialach. Czy jest taki moment w twojej karierze, z którego jesteś szczególnie dumny? Przyznam, że nie zastanawiałem się nad tym. Cieszę się bardzo z nagród, które otrzymywałem, ze Złotego Globu czy nominacji do Oscara. Ale też szybko potem wracałem na ziemię. Bo trzeba było na nowo rozpocząć pracę, myśleć o nowych piosenkach, stawiać sobie kolejne wyzwania. Nie zatrzymuję się w miejscu, bo szkoda na to czasu. A nam pozostaje odliczać czas do 19 czerwca, kiedy pojawisz się w Polsce. Jestem podekscytowany występem naszego zespołu w Gdańsku. Obiecujemy, że będzie czekać na was wielkie show. Zapraszam bardzo serdecznie!

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

44 09_Kultura_i_Sztuka.indd 44

24.co.uk 12/3/2012 5:18:23 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 12/3/2012 5:08:47 PM

na weekend 7 grudnia

9:00 Słownik polsko@polski 9:30 Plebania (1392) - serial, Polska 2009 10:00 Moda na sukces (5732) - serial, USA 2010 10:25 Galeria (136) - serial, Polska 2012 11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Magazyn rolniczy 11:50 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2012 12:30 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 13:00 Klan (2367) - serial, Polska 2012 13:30 Wszystko przed nami (43) - serial, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:25 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2012 15:15 33. Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry - rozrywka, Polska 2012 15:25 Moda na sukces (5733) - serial, USA 2010 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Jaka to melodia? - rozrywka, 16:50 Elżbieta Jaworowicz. Tak było - tak jest (5) - dokument, Polska 2012 17:15 Ranczo (44) - serial, Polska 2008 18:10 Baśnie i bajki polskie (15) - serial, Polska 2008 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe,

19:05 Pogoda 19:20 Agent Cody Banks II: Cel Londyn komedia sensacyjna, USA 2004 21:10 Templariusze. Miłość i krew (1) serial, Dania/Finlandia/Norwegia 22:00 Templariusze. Miłość i krew (2) serial, Dania/Finlandia/Norwegia 22:55 Tajemnica lodowca - film kryminalny, Polska/Francja 2006 0:40 Żywe trupy (8) - serial, USA 2012 1:25 Gdzie się podziała moja pamięć? dokument, Francja 2010

9:45 Rodzinka.pl (71) - serial, Polska 10:20 Telezakupy 10:55 Makłowicz w podróży 11:30 Sztuka życia 11:55 Niebo i inne hity kabaretu NeoNówka (1) - rozrywka, Polska 2012 12:30 Barwy szczęścia (838) - serial, 13:10 Kobieta pracująca - Irena Kwiatkowska - dokument, Polska 2006 14:10 Ja to mam szczęście! (42) - serial, 14:45 Panorama - kraj 15:16 Poziom 2.0 16:05 Magia kłamstwa (10) - serial, USA 2009 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, 18:30 Ja to mam szczęście! (43) - serial, 19:05 Barwy szczęścia (839) - serial,

Polska 2012 19:40 Rodzinka.pl (53) - serial, Polska 20:10 Rodzinka.pl (54) - serial, Polska 20:45 Ognisty podmuch - film sensacyjny, USA 1991 23:10 Kryminalne zagadki Las Vegas (24) - serial, USA 2009 0:05 Callas i Onassis (1) - film biograficzny, Włochy/Francja 2005 1:55 Ognisty podmuch - film sensacyjny, USA 1991

9:00 Zakręcone (14) - serial, Polska 2004 9:30 Świat według Kiepskich (349) serial, Polska 2010 10:00 Dlaczego ja? (72) - serial, Polska 11:00 Hotel 52 (4) - serial, Polska 2012 12:00 Dom nie do poznania (130) rozrywka, USA 2007 13:00 Pierwsza miłość (1602) - serial, 13:45 Trudne sprawy (9) - serial, Polska 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (54) 16:00 Dlaczego ja? (311) - serial, Polska 17:00 Pierwsza miłość (1603) - serial, 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (282) 19:00 Artur i zemsta Maltazara - film

fantastyczny, Francja 2009 21:00 Człowiek widmo - thriller, USA/ Niemcy 2000 23:15 Męska historia - komediodramat, Wielka Brytania 2006 1:30 Zagadkowa noc (1006) - rozrywka,

10:05 Na Wspólnej (1678) - serial, Polska 10:40 Sąd rodzinny (52) - serial, Polska 11:40 Ostry dyżur (6) - serial, USA 2004 12:40 Mango - Telezakupy 13:15 Ukryta prawda (16) - serial, Polska 14:15 W-11 wydział śledczy (820) - serial, 14:55 Rozmowy w toku (1983) - talk show, Polska 15:55 Detektywi (816) - serial, Polska 16:25 Julia (181) - serial, Polska 17:00 Ukryta prawda (17) - serial, Polska 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 10 000 lat przed naszą erą - film przygodowy, USA 2008 21:15 Wróg u bram - dramat wojenny, USA/Niemcy/Wielka Brytania 2001 23:55 Californication (1) - serial, USA 2009 0:30 Wszystkie wcielenia Tary (1) serial, USA 2009 1:05 Uwaga! 1:20 Arkana magii (772) - rozrywka,

Californication TVN 23:55 Po przeprowadzce Karen do Nowego Jorku Hank stara się, jak może, być dobrym ojcem dla Becki. Samotne ojcostwo nie jest łatwe, zwłaszcza że córka coraz częściej zaczyna kwestionować jego autorytet. Na domiar złego, jej nowa przyjaciółka, Chelsea, lubi seks, narkotyki i często pakuje się w tarapaty. Po sprzeczce z jej matką, Felicią, która wykłada na uniwersytecie, Hank niechętnie przyjmuje zaproszenie na kolację w jej domu.

8 grudnia 9:00 Dom (25) - serial, Polska 2000 10:35 Weekendowy magazyn filmowy kultura, Polska 2012 11:00 Wszystko przed nami (40) - serial, 11:25 Wszystko przed nami (41) - serial, 11:55 Wszystko przed nami (42) - serial, 12:20 Wszystko przed nami (43) - serial, 12:50 Jak ryba w wodzie (5) - dokument, 13:30 Okrasa łamie przepisy 14:10 Agent Cody Banks II: Cel Londyn komedia sensacyjna, USA 2004 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Nad rozlewiskiem (1) - serial, 17:20 Gwiazdy na 60 lat TVP - rozrywka, 18:00 Była sobie Ziemia (15) - serial, 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa - magazyn, Polska 2012 19:05 Droga do Rio - magazyn 19:10 Pogoda 19:20 Pewnego razu w Rzymie - komedia romantyczna, USA 2010 21:05 Żywe trupy (8) - serial, USA 2012 21:55 Templariusze. Miłość i krew (1) serial, Norwegia/Dania/Finlandia 22:55 Templariusze. Miłość i krew (2) serial, Norwegia/Finlandia/Dania 23:50 Afryka, moja miłość (2) - serial, 1:25 Przerwa techniczna

46 10_Poleca.indd 46

9:40 Barwy szczęścia (832) - serial, 10:15 Barwy szczęścia (833) - serial, 10:45 Barwy szczęścia (834) - serial, 11:25 Bitwa na głosy (1) - rozrywka, 12:20 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (10) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Rodzinka.pl (53) - serial, Polska 14:10 Rodzinka.pl (54) - serial, Polska 14:45 Alternatywy 4 (1) - serial, Polska 15:50 Słowo na niedzielę 16:00 Konferansjer jak biustonosz rozrywka, Polska 2002 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:45 Pogoda 17:50 Postaw na milion - kulisy (39) dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (39) - rozrywka, 19:05 Płocka Noc Kabaretowa (1) rozrywka, Polska 2012 20:10 Płocka Noc Kabaretowa (2) rozrywka, Polska 2012 21:20 Kuloodporni - komedia kryminalna, USA 1996 22:55 Zabójstwo z przeszłości - thriller, USA/Kanada 2000 0:35 Kuloodporni - komedia kryminalna, USA 1996

8:15 Scooby Doo (15) - serial, USA 1978 8:45 The Looney Tunes Show (13) serial, USA 2010 9:15 Ewa gotuje 9:45 Studio weekend 11:15 Dom nie do poznania (241) rozrywka, USA 2006 12:15 Dom nie do poznania (242) rozrywka, USA 2006 13:15 Artur i zemsta Maltazara - film fantastyczny, Francja 2009 15:15 Dlaczego ja? (198) - serial, Polska 2010 16:15 Trudne sprawy (35) - serial, Polska 2012 17:15 Imperium disco polo (2) - dokument, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (283) serial, Polska 2008 19:00 Miss Polski 2012 - rozrywka, Polska 2011 21:45 Gala boksu zawodowego w Katowicach - boks 22:50 System 2.0 - thriller, USA 2006 0:35 Dzieci kukurydzy - horror, USA 2009

9:55 Na Wspólnej (1675) - serial, 10:20 Na Wspólnej (1676) - serial, 10:45 Na Wspólnej (1677) - serial, 11:05 Na Wspólnej (1678) - serial, 11:40 MasterChef (1) - rozrywka, 12:45 Zwykły bohater 14:15 Kobieta na krańcu świata (1) dokument, Polska 2009 14:45 Julia (177) - serial, Polska 15:15 Julia (178) - serial, Polska 15:35 Julia (179) - serial, Polska 16:10 Julia (180) - serial, Polska 16:45 Julia (181) - serial, Polska 17:00 Kuchenne rewolucje (11) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Sposób na teściową - komedia romantyczna, Niemcy/USA 2005 21:05 Był sobie chłopiec - komedia romantyczna, Wielka Brytania/ USA/Francja 2002 23:05 Johnny English - komedia sensacyjna, Francja/Wielka Brytania 2003 1:05 Uwaga! 1:20 Arkana magii (773) - rozrywka, Polska 2012

Pewnego razu w Rzymie TVP 1 19:20 Beth Harper to odnosząca sukcesy kuratorka sztuki z Nowego Jorku. Jednak jej życie osobiste nie układa się równie dobrze. Pewnego dnia Beth wyjeżdża do Rzymu na ślub siostry. Tam zakochuje się w jednym z gości weselnych, uroczym reporterze Nicku. Niestety, wszystko wskazuje na to, że mężczyzna nie odwzajemnia jej uczuć. Kobieta zabiera kilka monet z fontanny di Trevi, która przez turystów zwana jest fontanną miłości.

24.co.uk 12/3/2012 5:08:48 PM

na weekend 9 grudnia 11:00 Anioł Pański 11:15 Między ziemią a niebem 11:45 Puchar Świata w Soczi - narciarstwo klasyczne 14:10 Miecz prawdy (11) - serial, USA 2009 15:00 Miecz prawdy (12) - serial, USA 2009 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ojciec Mateusz (15) - serial, Polska 2009 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (60) - serial, USA 19851991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 Droga do Rio - magazyn 19:10 Pogoda 19:20 Nad rozlewiskiem (2) - serial, Polska 2012 20:20 Afryka, moja miłość (2) - serial, Niemcy 2007 22:05 Ostatni prom - dramat obyczajowy, Polska 1989 23:40 Mała Apokalipsa - dramat psychologiczny, Polska/Włochy/ Francja 1993 1:35 Przerwa techniczna

8:05 Kultura, głupcze (55) - kultura, Polska 2012 8:45 Morskie dziwadła - dokument, Austria 2010 9:50 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (79) - dokument, Polska 2009 10:20 Makłowicz w podróży 10:55 Drużyna marzeń - komedia, USA 1989 13:00 Familiada (1996) - rozrywka, Polska 2012 13:40 Ja to mam szczęście! (30) - serial, Polska 2012 14:25 Janosik (4) - serial, Polska 1973 15:25 Na dobre i na złe (502) - serial, Polska 2012 16:20 Kocham to, co lubię 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:45 Pogoda 17:55 Kabaretowy Klub Dwójki (82) rozrywka, Polska 2011 19:05 Wanted. Ścigani - film sensacyjny, USA/Niemcy 2008 21:05 Paradoks (13) - serial, Polska 2012 21:55 Kocham kino - kultura, Polska 2012 22:35 WOK - wszystko o kulturze (82) kultura, Polska 2012 23:30 Diabły, diabły - film psychologiczny, Polska 1991 1:05 S.O.S. (1) - serial, Polska 1974

8:15 Scooby Doo (15) - serial, USA 1978 8:45 The Looney Tunes Show (1) - serial, USA 2010 9:15 Sylwester i Tweety na tropie (7) - serial, USA 1997 9:45 Ania z Zielonego Wzgórza dalsze losy - dramat obyczajowy, Kanada 2000 11:45 Ekstremiści - thriller, Wielka Brytania/Niemcy/Luksemb 2002 14:05 Randka w ciemno - komedia, USA 1987 16:05 Świat według Kiepskich (42) serial, Polska 2000 16:45 Pamiętniki z wakacji - serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Chłopaki do wzięcia (1) - serial, Polska 2012 19:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (10) - serial, USA 2009 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (11) - serial, USA 2009 21:00 Kości (2) - serial, USA 2009 22:00 Instynkt mordercy (2) - serial, USA 2005 23:00 Głosy (10) - serial, Kanada/USA 2009 0:00 Magazyn sportowy - magazyn

10:00 Co za tydzień 10:25 Gala „Męska Rzecz 2012” - nominacje - rozrywka 11:35 Mam talent (2) - rozrywka, Polska 2012 13:10 Prawo Agaty (1) - serial, 14:10 Lekarze (1) - serial, Polska 15:20 Johnny English - komedia sensacyjna, Francja/Wielka Brytania 2003 17:00 Ugotowani (6) - rozrywka, 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Nie lubię poniedziałku - komedia, Polska 1971 21:10 Tylko strzelaj - film sensacyjny, USA 2007 23:10 MasterChef (1) - rozrywka, Polska 2012 0:15 Uwaga! 0:30 Arkana magii (774) - rozrywka, Polska 2012 1:50 Przerwa techniczna

Wanted. Ścigani TVP 2 19:05 Księgowy Wesley Gibson mieszka w starej kamienicy tuż przy torach chicagowskiej kolejki. W pracy doświadcza nieustannych upokorzeń ze strony szefowej, a jego dziewczyna zdradza go. Gdy pewnego dnia Wesley kupuje kolejną porcję środków uspokajających, ktoś do niego strzela. Z opresji ratuje go atrakcyjna Fox. Niedoszła ofiara dowiaduje się, że poprzedniego dnia z rąk zamachowca zginął jego ojciec.

Piątek / Śląsk Wrocław - Legia Warszawa LIVE / Sports Tonight 19:45

POLSKA TELEWIZJA

Od piątku 30 listopada na platformie Polska Plus można oglądać mecze LIVE polskiej ekstraklasy. W piątkowym spotkaniu zobaczymy pojedynek Legii Warszawa ze Śląskiem Wrocław. W niedzielę na 225 Freeview, oraz dekoderach ROKU i ONLINE mecz: Korona Kielce - Lech Poznań o godz. 16:00, a w poniedziałek mecz Polonia Warszawa - Pogoń Szczecin o godz. 17:30.

Piątek / Malanowski i Partnerzy / Polsat 2 17:00 Serial fabularny emitowany w telewizji Polsat i Polsat 2. Treścią fabuły jest działalność biura detektywistycznego z Warszawy. Serial realizowany jest na terenie Warszawy i okolic Piaseczna. Waldemar Krajewski jest najbardziej poszukiwanym przestępcą w stolicy. Jego żona jest przekonana, że mąż nie popełnił zarzucanego mu zabójstwa. Detektywi próbują odnaleźć mężczyznę.

Niedziela / Rodzina zastępcza / Polsat 2 22:30 Ścigający radykalnych ekologów policjant odbiera im urządzenie, które ustawili pod sklepem z futrami. Postanawia zanieść je do domu Kwiatkowskich, gdyż jest ciężkie. Sprzęt okazuje się być rodzajem rozpylacza farby. Dziewczynki rozważają wybranie kariery jako modelki. Podczas robienia zdjęć uszkadzają aparat Jacka.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 12/3/2012 5:08:51 PM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

BIRMINGHAM

Koncert zespołu Monis Wydarzenie poetyckie Smak Świąt „Piękni Ludzie” 7-30 grudnia 7-9 grudnia, Piątki, soboty, niedziele, godz. 19.00 Zapraszamy na koncert zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy.

LONDYN

Cezary Pazura 8, 9 grudnia, godz. 20.00

8 grudnia Po raz pierwszy w Birmingham odbędzie się wieczór poezji w tak szerokim gronie znakomitych poetów polskiej emigracji. Głównym elementem tego przedstawienia będzie spotkanie z autorem książki, Antologii Poezji Emigracyjnej „Piękni Ludzie” Adamem Siemieńczykiem. W spotkaniu wezmą udział także poeci, twórcy opisani w książce oraz zaproszeni goście, m.in. Ireneusz Truszkowski (Konsul Generalny RP w Londynie), Grzegorz Sala (Wicekonsul, III Sekretarz Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Londynie), Marlena Zynger, Piotr Kasjas.

Festiwal „Smak Świąt” to jedyna szansa, aby samodzielnie spróbować przyrządzić świąteczne specjały w towarzystwie światowej sławy szefów kuchni: Jamiego Olivera, The Bake Brothers, Valentine’a Warnera i wielu innych. Będzie można także zobaczyć pokazy kulinarne, posłuchać muzyki na żywo, a na koniec spróbować świątecznych smakołyków.

Kabaret Crazy Horse Paris

Znany i lubiany polski aktor filmowy, kabaretowy i telewizyjny, piosenkarz już wkrótce odwiedzi Londyn. Niepowtarzalna szansa, aby zobaczyć najnowsze skecze w wykonaniu najlepszego komika Polski!

2012

http://www.facebook.com/eva.becla

Œwiêty Miko³aj dla dla dzieci dzieci od od 33 do do 99 lat lat na na Devonii Devonii

W sali pod Koœcio³em, 2 Devonia Road, Londyn, N1 8JJ prezenty bêdzie rozdawa³ Œwiêty Miko³aj. W mi³ej atmosferze Twoje dzieci bed¹ mog³y uczestniczyc w ró¿nych wspólnych zabawach.

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £18-£23

LONDYN

Koncert Gospel

LONDYN

Sylwester z Kalwi & Remi

Koncert znanego London Community Gospel Choir to wydarzenie nie tylko dla miłośników tego gatunku muzyki. Gospel to muzyka radości dla wszystkich: podnosi na duchu, daje nadzieję, a ponadto sprawia, że ciało samo zaczyna tańczyć. Po prostu nie da się usiedzieć na miejscu!

sobota 8 grudnia 20012 godz.13.30 do 15.30 i od 15.45 do 17.45. niedziela 9 grudnia od 16.30 do 18.30 Voucher na paczkê z prezentami w cenie £ 8.00

LONDYN

Spektakl „Bałwanek” Do 1 stycznia, godz. 11.00, 14.00, 19.30 „Bałwanek” to historia chłopca, który wyrusza w podróż, by poznać renifery, pingwiny i samego św. Mikołaja! To magiczna opowieść dla całej rodziny, która wprowadza w świąteczny nastrój.

Twórcy takich przebojów jak „Explosion”, „Kiss”, „Stop (Falling Down)”, „You and I” rozkręcą imprezę sylwestrową w Arista Bar. Jako support wystąpi DJ Chriss O. Oprócz świetniej zabawy gwarantujemy szwedzki stół oraz lampkę szampana o północy. Kup bilet online na www.aristainternationalevents.com.

uwodzicielski kabaret świata jest esencją kobiecości i zmysłowości. Więcej informacji na www.forevercrazy.co.uk The Crazy Horse 99 Upper Ground, South Bank London, SE1 9PU Wstęp: od £36

Sala pod kościołem 2 Devonia Road London N1 8JJ do zakupu w ka¿d¹ niedzielê w sklepiku w sali pod Koscio³em Informacje mo¿na uzyskaæ od Marka tel: 07956 365 168 Wstęp: £8 (w tym voucher lub na stronie internetowej www.maleczytanie.co.uk na prezent dla dziecka), dla rodziców wstęp wolny

Bêdzie okazja zakupu polskich ksi¹¿ek po specjalnych cenach.

31 grudnia, godz. 20.00

Forever Crazy to paryski kabaret, który bawi publiczność od 60 lat. Dziesięć pięknych tancerek, oświetlenie i efekty wizualne sprawiają, że ich pokaz to artystyczny majstersztyk. Najbardziej

8 i 9 grudnia Św. Mikołaj będzie rozdawał w Londynie prezenty grzecznym dzieciom w wieku od 3 do 9 lat. W planie jest dużo zabawy, śmiechu i prezentów. Patronat medialny nad wydarzeniem objęły Panorama i Polish Express. 240 King Str. Londyn, W6 ORF

ExCeL London, 1 Western Gateway Royal Victoria Dock London, E16 1XL Wstęp: £12-23,50

21 i 22 grudnia, godz. 19.00

Do 16 grudnia, wt.-śr., godz. 20.30, pt.-sb., godz. 19.00, 21.30, ndz., godz. 19:00

8 grudnia, godz. 13.30-15.30, 15:45-17.45, 9 grudnia, godz. 16.30-18.30

Więcej informacji na www.tasteofchristmas.com.

Dom Polski Bordesley Street Birmingham B5 5PH Wstęp: £3

LONDYN

10_Poleca.indd 48

Spotkanie ze Świętym Mikołajem

godz. 10.00-18.00

Restauracja Ambrozja 1261 Greenford Rd London UB6 OHY Wstęp wolny

LONDYN

5 Parkway Camden Town NW1 7PG London Wstęp: od £20

Arista Bar 232 Church Lane, Kingsbury London NW9 8SN Wstęp: £55

Peacock Theathre London WC2A 2HT Wstęp: od £12

24.co.uk 03/12/2012 18:03:21

na weekend LONDYN

Święteczne atrakcje 6-23 grudnia

LONDYN

Czas na jazz pod choinką

GLASGOW

LONDYN

Play Poland Film Festival

Koncert STOMP

Do 12 grudnia

Do 15 grudnia

9 grudnia, godz. 19.00 Jak co roku i tym razem już wkrótce Trafalgar Square zamieni się w miejsce przepełnione świątecznym nastrojem. 6 grudnia o godz. 18 zagości tam ogromna choinka, 9 grudnia bożonarodzeniowa szopka, a od 11 do 23 grudnia będziemy mogli codzienne wspólnie śpiewać kolędy (od godz. 17 do 21).

Trafalgar Square London WC2N 5DN Wstęp wolny

Czas na jazz pod choinką – zapraszamy na koncert w rytmach soul-jazzu lat 50. i 60. Podczas koncertu usłyszymy wokal Malwiny Maniuk, Izabeli Wilczyńskiej, Basi Kucharskiej. Akompaniować im będą Tom Chudy (fortepian), Piotr Piskorz (saksofon), Marek Funkas (bass), Paweł Fesyk (instr. perk.). Imprezę poprowadzi Dana Parys-White.

Jazz Café POSK 238-246 King St. London W6 0RF Wstęp: £5

Express, Polska Plus, Polacy. Na kinomanów czeka co.uk, Strefa.co.uk jesienią prawdziwa uczta: największy mobilny festiwal filmowy, który promuje współczesne polskie kino, odwiedzi Wyspy Brytyjskie Więcej informacji na w dniach od 28 września www.playpoland.org.uk do 12 grudnia. W ramach wydarzenia obejrzeć będzie można m.in. najgłośniejsze polskie filmy pełnometrażowe z ostatnich lat, najlepsze krótkometrażówki i animacje oraz unikalne wystawy polskich plakatów filmowych z ery BIRMINGHAM, EDINBURG H, GLASGOW, OXFORD, BELFA ST, NEWC socjalizmu. ASTLE, LIVERPOOL AND LOND ON Patronat 28th �eptember - 12th �ec ember medialny nad Buy your tickets today! festiwalem objęli: Panorama, Polish www.playpoland.org.uk

LONDYN

Lodowiska

Pokaz grupy „Cyrk Słońca”

Do 13 stycznia Zimowe szaleństwo czas zacząć – w wielu miejscach w mieście otwierane są lodowiska, na których można miło i aktywnie spędzić czas. Do 5 stycznia Brent Cross Shopping Centre Prince Charles Drive, The Hyde London NW4 3FP Wstęp wolny Natural History Museum Cromwell Road London, SW7 5BD Wstęp: £14.85 Do 6 stycznia Somerset House The Strand London WC2R 1LA Wstęp: od £7,5 Riverside Building, County Hall Westminster Bridge Road HM Tower of London Tower Hill London EC3N 4AB Wstęp: od £9 Westﬁeld Stratford City

LONDYN

Stratford London, E20 1EJ Do 13 stycznia Canada Square Park London E14 5AX Wstęp: od £12.50 Hampton Court Palace East Molesey Surrey KT8 9AU Wstęp: od £11

Więcej informacji na www.cirquedusoleil.com Royal Albert Hall Kensington Gore London SW7 2AP Wstęp: od £22,50

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

The Ambassadors Theatre West Street, Soho London WC2H 9ND Wstęp: od £20

LONDYN

Wystawa rysunku Do 6 stycznia

LONDYN

Zimowy świat w Hyde Parku Do 6 stycznia, godz. 10.0022.00, 25 grudnia zamknięte

5 stycznia-14 lutego Na świecie widziało go już kilkanaście mln osób. Teraz mamy szansę zobaczyć go i my. Niezwykły pokaz światła, muzyki i dziesiątki akrobatów. Spektakularny występ skaczących, latających i tańczących na pionowej ścianie artystów przygotowała grupa „Cyrku słońca” – Cirque de Soleil. Bilety rozchodzą się jak ciepłe bułeczki, więc warto zarezerwować je już teraz.

Ostatnia szansa, aby zobaczyć na żywo występ niepowtarzalnej grupy muzycznej STOMP, która gra dosłownie na wszystkim, począwszy od zapalniczek zippo, przez puste butelki, aż po kosze na śmieci. Widowisko zaskakuje, śmieszy i inspiruje.

Wystawa hiszpańskiego rysunku obejmuje największe arcydzieła „złotego wieku” Hiszpanii autorstwa takich artystów, jak Velazquez, de Ribera, Tiepolo czy de Goya. Na wystawie zobaczymy zarówno szkice przygotowawcze, które nigdy nie zostały dokończone, a także prawdziwe – i często dramatyczne w wyrazie – obrazy wzięte z życia codziennego Hiszpanii w XVII-XIX w.

Już wkrótce Hyde Park zmieni się w prawdziwie zimowy świat – „Winter Wonderland”. Wśród przewidzianych atrakcji znalazły się: największe w Wielkiej Brytanii lodowisko, wielkie młyńskie koło, wystawa rzeźb lodowych zbudowanych z ponad 200 ton lodu, wioska bawarska, a także świąteczny targ, na którym będzie można kupić różne drobiazgi.

British Museum Great Russell Street London WC1B 3DG Wstęp wolny Reklama: 020 3026 6550

Hyde Park London W2 2UH Wstęp wolny

49 12/3/2012 5:09:05 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„Strażnicy marzeń” Film opowiada historię grupy bohaterów z baśni dla dzieci, m.in. Świętego Mikołaja i Królika Wielkanocnego, którzy łączą swoje siły, aby przezwyciężyć Króla Ciemności, Pitcha, nim sprowadzi na świat wieczną ciemność. Czy mu się to uda, czy bohaterom uda się go powstrzymać? Koniecznie musisz to zobaczyć!

KSIĄŻKA

„Rodzina Corleone”, Mario Puzo, Edward Falco Nowy Jork, połowa lat 30. Dla Vita Corleone, handlarza oliwą uwikłanego w przestępcze interesy i znanego w swojej dzielnicy z „rozwiązywania problemów”, nie ma niczego ważniejszego niż przyszłość własnej rodziny. W mafijnym świecie śmiertelny konﬂikt pomiędzy klanami Corleone a Mariposy jest nieunikniony – wkrótce ma zostać zniesiona prohibicja i potężny mafioso zamierza przejąć lukratywne interesy Vita.

PŁYTA

GRA

„Fire It Up”, Joe Cocker

„Epic Mickey 2”

Pod koniec 2011 r. legendarny brytyjski wokalista zaszył się w studio nagraniowym, aby przygotować swój 23 album w dyskografii. Wszystko to niedługo po premierze jednej z najlepiej przyjętych płyt w karierze Cockera – krążka z tytułowym przebojem „Hard Knocks”. Na nowej płycie znalazło się 11 utworów bardzo zróżnicowanych muzycznie. Koniecznie posłuchaj.

„Epic Mickey 2” to kontynuacja hitu Warrena Spectora w nowej odsłonie. Poprzednia część gry odniosła ogromny sukces i sprzedała się na całym świecie w ponad 3 mln egzemplarzy! Fanów Myszki Miki ucieszy z pewnością fakt, że druga część produkcji dostępna będzie w pełnej polskiej wersji językowej na PC i konsole. Głosów użyczyły największe gwiazdy, wśród których usłyszymy m.in. Krzysztofa Tyńca, Kacpra Kuszewskiego i Jarosława Boberka.

Rubrykę książkową przygotowujemy przy współpracy z ﬁrmą Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. www.polskiegazety.com.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 12/3/2012 5:09:08 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 7.12

SOBOTA 8.12 THE LEN PRICE 3 THE PAST TENSE THE FALLEN LEAVES. Club. Half

Moon Putney (93 Lower Richmond Road, SW15 1EU), godz. 20:30

ALOLA PRESENTS. House, Electro,

Techno. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

CLUB NME: RACE HORSES. Rock, Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00 THE GALLERY PRES DASH BERLIN.

Electro, House, Trance. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant

& Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

MY DYING BRIDE THE UNDER-

WORLD CAMDEN. Club. O2 Academy Islington (N1 Centre,

16 Parkﬁeld Street, N1 0PS), godz. 18:00

I LOVE PACHA CHRISTMAS PARTY. Electro, House. Pacha

DIRTY DUTCH EXODUS. House. O2

Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9 9SL), godz. 22:00

London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

AUDIO DOUGHNUTS 2ND ANNIVERSARY. Electronic, Techno. Fire (South

Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 21:00

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00 GET DARKER VS D&B ARENA. D&B. Secret Location (Secret Location, ), godz. 23:00

FATBOY SLIM & MODA. House, Electro, Techno. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

MAGNA CARTA 1ST BIRTHDA. Club. The Great Suffolk St Warehouse (29 Great Suffolk St, SE1 0NS), godz. 21:00

FEAST ALLDAYER. Electro, House.

godz. 22:00

6RU), godz. 14:00

RPR SOUNDSYSTEM, PEARSON SOUND & MORPHOSIS. House,

93 Feet East (150 Brick Lane, E1 DEEP’ART SHOWCASE. Techno, House. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

NUMBERS LONDON WAREHOUSE. Club. Oval Space (29-32 The Oval, E2 9DY), godz. 22:00

BIG VINYL CIRCUS. House. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 5:00

WHITE JAIL WAREHOUSE APOCALYPS. Deep house, Techno. WESTWOOD PARTY. Funky House, Urban, R&B. Area (67-68 Albert Embankment, Vauxhall, SE11), godz. 22:00

A LOVE FROM OUTER SPACE.

Electro. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

FABULUSH - WINTER WONDERLAND. House, Electro. Pacha

Secret Location (Secret Location,

), godz. 22:00

London (Terminus Place, Victoria,,

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock.

SW1V 1JR), godz. 23:00

The Den (18 West Central Street,

LOVEBOX AFTER DARK. Club. Fire

WC1A 1JJ), godz. 22:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

(South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:30

LONGPLAY. House, Funk, Disco.

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

The Dolls House (7 Bishopsgate

Churchyard, EC2M), godz. 18:00

I LOVE THE 90S. Hip-Hop,

DOGMATIK RECORDS SHOWCASE. Electronica, House. Basing

House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

(200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

NOISILY FESTIVAL HOSTS. Electro,

RHYTHMATIC. Techno. Secret

THE GROOVE CLUB. Partytunes.

CONNECTED XMAS BASH. Club.

Techno. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

Road, N16 7XN), godz. 22:00

3AY), godz. 20:00

ANNIE MAC PRESENTS. Electro,

THE JB CONSPIRACY THE UNDERWORLD CAMDEN. Club.

Underworld (174 Camden

High Street, Camden,, NW1 0NE), godz. 18:00

KESTREL HEIGHTS - THE WINTER

WARMER. Techno, House. Secret Location (Secret Location, ),

House, Electro, Techno. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Cargo (83 Rivington Stree, EC2A

London Location (Secret Location,

), godz. 23:00

RYM. Techno, House. Hearn Street Car Park (Hearn Street, EC2 3LS),

Partytunes. The Garage (20-22 Highbury Corner, N5 1RD), godz. 22:30

Tipsy Bar (20 Stoke Newington

X PROJECT. House, Techno. Egg

ONEMORE 2ND ANNIVERSA-

SHOOM 25TH ANNIVERSARY.

ART OF DARK ‘CHRISTMAS SPECIAL’. House. Secret East

godz. 23:00

godz. 19:00

Location (Secret Location, ), godz. 22:00

Dance. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00

A GENIUS PRESENTS FOUNDATION WITH LUKE DONINGTON &. Techhouse. Light Bar (233

ELECTRONICA WE LOVE GARAGE. Garage, Dance, Urban.

Shoreditch High Street, Shoreditch, E1 6PJ), godz. 20:00

Warehouse (35 Harbet Road, N18

3HT), godz. 22:00

CABLE PRESENT 10 YEARS OF TERRORHYTHM. Club, Urban.

MOBILEE WAREHOUSE SESSION.

House, Techno. The Sidings Warehouse (53 Southwark Street,

Cable (Bermondsey Street Tunnel,

SE1 3JW), godz. 22:00

BEYOND THE CLOUDS. House,

1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 20:00

CIRCUS COMPANY - GUILLAUME & THE COUTU DUMONTS LIVE.

The Social (5 Little Portland Street,

ROOTIKAL 4TH BIRTHDAY.

THANK FUNK IT’S FRIDAY. Classics, R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

W1W 7JD), godz. 19:00

Dukes House (32-38 Dukes Place,

THE HYDRA. Club. Fire (South

Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

FUNKY UNDERGROUND. Minimal,

EC3A 7LP), godz. 22:00

X-PRESS 2. House. East Village CRAZY P LIVE. Club. XOYO

(32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

KNOW?. Urban, Hip-Hop, House.

MELT MUSIC 8. Techno, House.

Club. Cruciﬁx Lane (7 - 9 Cruciﬁx Lane, SE1 3JW), godz. 23:00 Dub, Reggae. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

SE1 1TE), godz. 22:30

Electro. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:30

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe

(89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

HEROES. Techno, House. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP),

KINKY MALINKI. House, Electro,

Dance. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

Techno, Electro. Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

DJ WLD. Acid House. Warehouse (35 Harbet Road, N18 3HT), godz. 23:00

Reklama: 0208 96 444 88 3026 wew. 6550 480 Reklama: 020

47 51 12/3/2012 12/3/2012 2:39:54 5:09:09PM PM

Kobieta

na weekend

Męski punkt widzenia Nie rozumiem kobiet: przekłuwają sobie uszy, nosy, pępki, brodawki, rodzą dzieci, często mają cesarkę, wstrzykują silikon w różne części ciała, depilują gorącym woskiem włosy na nogach, robią sobie lifting, tatuaże, odsysają sobie tłuszcz, zmniejszają pośladki, usuwają żebra, operują biusty, usuwają skórki na palcach i robią mnóstwo innych bolesnych rzeczy... a seksu nie chcą uprawiać, bo je głowa boli! W ciemni Jasio wszedł do ciemni fotograficznej i zaczyna wrzeszczeć. - Czemu tak krzyczysz? - pyta mama. - Wywołuję zdjęcia! Przebiegły Przez las idą Lech, Czech i Rus. Nagle spotykają diabła, który do nich mówi: - Macie tu po kamieniu, kto rzuci tak, że go nie złapię, to go oszczędzę.

Najpierw rzucił Lech i diabeł złapał. Potem Czech i diabeł też złapał. Na koniec rzucił Rus – diabeł nie złapał i pyta się Rusa: - Jak to zrobiłeś? Rus na to: - Rzuciłem za siebie. Niepewność Stara wdowa i wdowiec spotykają się od pięciu lat. Facet w końcu zdecydował się jej oświadczyć. Szybko odpowiedziała: „Tak”. Następnego ranka facet się budzi, ale nie pamięta, co odpowiedziała! Zastanawia się: „Była uszczęśliwiona? Chyba tak. Nie? Może mnie wyśmiała?”. Po godzinie daremnych prób przypomnienia sobie, jak to było, dzwoni do niej. Zawstydzony przyznaje, że nie pamięta jej odpowiedzi na propozycję małżeństwa. - Och - odpowiedziała - Tak się cieszę, że dzwonisz. Pamiętałam, że powiedziałam „tak”, ale zapomniałam komu...

Na jeża Przychodzi żółw do jeża-fryzjera i mówi: - Poproszę na jeża. Jeż na to: - No to wskakuj! Gajowy Gajowy złapał w lesie złodzieja, który kradł ścięte drzewo. - Co, kradniemy drzewo? - Panie gajowy, ja tylko zbieram paszę dla królików! - Chcesz mi wmówić draniu, że króliki jedzą drewno? - Jeśli nie będą chciały jeść, to napalę nim w piecu... Kondolencje Do księgarni wchodzi kobieta w żałobie, trzymając w ręku książkę „Grzyby wokół nas“. Księgarz ściska jej rękę: - Szczere wyrazy współczucia, wydawnictwo już poprawiło te błędy!

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Kwiaciarnia Pogrzeb. Trumna spoczęła w grobie, rodzina i znajomi rzucają kwiaty. Nagle coś uderza w wieko. Facet, który to rzucił, mówi zmieszany: - Przepraszam bardzo, kwiaciarnia była już zamknięta, to kupiłem bombonierkę... U ministra Pewien sołtys mówił co drugie słowo „k***a”. Za niedługo miał jechać na spotkanie z ministrem rolnictwa i uczył się przez ten czas, że zamiast „k***a” będzie mówił „żaba”. Nadszedł wielki dzień, sołtys pojechał na spotkanie z ministrem. Wchodząc do gabinetu, potknął się o dywan, mówiąc: - O, żaba! Minister wstaje zza biurka i mówi: - A skąd się ta k***a tu wzięła?

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Baran (21.III – 20.IV) Będziesz mieć wiele okazji w nadchodzących dniach na zarobienie sporej sumy pieniędzy lub na podpisanie bardzo obiecujących kontraktów. Wszystko to będzie wymagało od Ciebie aktywności, niewykluczone, że również wyjazdów. W natłoku wydarzeń nie zapomnij o sobie!

Rak (21.VI – 22.VII) Jeśli w ostatnim czasie nie udawało Ci się dostrzegać w Twoim życiu pozytywów, to w tym tygodniu los postawi Cię pod murem – nadchodzi czas na zobaczenie prawdy i podjęcie w związku z tym ważnych decyzji. Pora na to, by uwierzyć w końcu we własne szczęście.

Waga (23.IX – 23.X) Możesz w tym tygodniu otrzymywać kuszące propozycje. Postaraj się jednak spojrzeć na nie z dystansu i chłodno przekalkulować, gdyż niektóre z nich mogą przynieść jedynie straty i rozczarowanie. Słuchaj swojego wewnętrznego głosu, to on będzie najlepszym doradcą.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Mimo że na co dzień twardo stąpasz po ziemi i podejmujesz decyzje w logiczny sposób, to w najbliższym czasie możesz mieć z tym kłopoty. Jednak dzięki tym sytuacjom nauczysz się mieć większe zaufanie do wszechświata i zaakceptujesz to, co ci się przydarza.

Byk (21.IV – 21.V) Jeśli w najbliższym czasie wybierasz się w podróż, to możesz liczyć na spędzenie miłych chwil u boku osoby, która niespodziewanie pojawi się w Twoim życiu. Nie będzie to co prawda partner na resztę Twojego życia, ale łączącą Was przyjaźń będziecie oboje sobie bardzo cenić.

Lew (23.VII – 22.VIII) Sprawy związkowe mogą w najbliższych dniach nie układać się po Twojej myśli, ale nie będzie to powód do rozpaczy. Jeśli tylko nie będziesz panikować z tego powodu, to po kilku dniach nie będzie najmniejszego śladu po burzowych chmurach nad Wami. Zachowaj optymizm i wiarę.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Choć najbliższy czas podsuwać będzie wiele możliwości do pomnożenia swojego majątku, warto się zastanowić, czy ma to dla Ciebie jakiś sens. Szanse, które będą się pojawiać, nie będą bowiem wolne od zobowiązań, co może być dla Ciebie obciążające. Naucz się cieszyć tym, co masz.

Panna (23.VIII – 22.IX) Los szykuje dla Ciebie kilka niespodzianek w najbliższym czasie, ale ukryje je nieco przed Tobą, sprawdzając w ten sposób Twoją zaradność. Nie zniechęcaj się, ale wykorzystaj w pełni swój potencjał, by zdobyć wszystko to, co w nadchodzących dniach będzie do zdobycia.

Skorpion (24.X – 21.XI) Życie to ciągłość wydarzeń i zmian i tego właśnie będziesz w najbliższym czasie doświadczać. We wszelkich przewrotnych okolicznościach losu zachowaj spokój. Pamiętaj, że każda zmiana niesie ze sobą nowe możliwości, z których zresztą będziesz niebawem chętnie korzystać.

Wodnik (20.I – 18.II) Docenisz w najbliższych dniach ludzi, którzy stanęli na Twojej drodze. Niestety, wygląda na to, że trochę za późno. Czas na to, by rozliczyć się z przeszłością i wyciągnąć wnioski. Na przyszłość nie bój się mówić ludziom otwarcie o swoich uczuciach i o tym, jak wiele dla Ciebie znaczą.

Strzelec (22.XI – 21.XII) W tych dniach możesz odkryć w swoim otoczeniu wrogo nastawioną do Ciebie osobę. Możesz dowiedzieć się o plotkach na swój temat lub wywęszyć czyjś podstęp. Nie podejmuj jednak walki i nie szukaj zemsty. Twoim zadaniem będzie zrozumieć motywy i wybaczyć.

Ryby (19.II – 20.III) Niewykluczone, że w najbliższym czasie o Twoje względy zabiegać będą dwie osoby jednocześnie. Mimo iż ciężko będzie Ci podjąć ostateczne decyzje, to zrób wszystko, co w Twojej mocy, by nie przeciągać tej sytuacji w nieskończoność. Kieruj się głosem serca.

52 10_Poleca.indd 252 Horoskop.indd

24.co.uk 12/3/2012 2:43:23 5:09:10 PM PM 12/3/2012

23 PM

Strefa zniĹźek

M&M

RAZEM NA Ĺ&#x161;WI Ĺ&#x161;WIÄ&#x2DC;TA Ĺ&#x161; WIÄ&#x2DC; Ä&#x2DC;TA TA

PACZKI2010

ANGLIA PRZESYĹ KI**, PRZEPRROWADZKI, 07765058028 MEBLE, RTV-AGD, MASZYNY, 07835998789 MOTORY, QUADY, SAMOCHODY, POLSKA PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B*** 158428269 605835133

www.paczkizangliidopolski.co.uk

PACZKA NA Ĺ&#x161;WIÄ&#x2DC;TA Z TYM KUPONEM* 20% TANIEJ t ,610/ 130.0$:+/: %05:$;: 13;&4:Â&#x152;&, %0 ,( 8"Ç&#x2C6;/: %0 13;&4:Â&#x152;,* 8 4:45&.*& 0% %3;8* %0 %3;8* 0#&+.6+Ć&#x2039; 5&3&/ -0/%:/6 * 0,0-*$ 03"; 5&3&/ $"Â&#x152;&+ 10-4,* 13;&8Âť; 04Âť# #&; -*.*56 #"("Ç&#x2C6;6 /" 53"4*& "/(-*" 10-4," 10Â&#x152;6%/*08"

10% ZniĹźki

www.nurkowanielanzarote.com

+ 48 517 509 318 + 34 617 172 865

na wszystkie usĹ&#x201A;ugi

Nowa Polska Restauracja

Najlepsze ceny i szybka dostawa

Idealne miejsce na rodzinny obiad, jak i romantycznÄ&#x2026; kolacjÄ&#x2122;!

Restauracja Europejski Smak 194 Trundleys Road SE8 5JE Londyn

Polskie Kosmetyki w e-drogerii kosmetykipolskie.com

www.europeantasterestaurant.co.uk www.fb.com/EuropeanTasteLondon

www.slimex.home.pl Chudnij z ....... Tabletki na odchudzanie nawet do 8kg w miesiÄ&#x2026;c tel: 07513428000, gg: 9291404 email: kasia25wesolowska@wp.pl

ZniĹźka 14%

na tabletki: sibu slim 15mg z 35L na hasĹ&#x201A;o Panorama

UXBRIDGE

10% rabatu

88 STUDIO

Kod rabatowy : PANORAMA waĹźny do koĹ&#x201E;ca roku 2012

365-367 Green Lanes Monor House N41DY www.studio88-london.com ela@studio88-london.com tel: 02088006885

StrzyĹźenie, Modelowanie, Upinanie, Farbowanie, BalejaĹźe, Keratyna, PrzedĹ&#x201A;uĹźanie wĹ&#x201A;osĂłw, Manicure i Pedicure

Fryzjer 20% off

Kosmetyczka 15% off

AJD VAN SERVICE LTD WARSZTAT SAMOCHODOWY FREE MOT

MOTOR REPAIRS

MOT ÂŁ29.99!

Profesjonalna naprawa i serwis samochodow osobowych i vanow wszystkich marek

Naprawy Mechanika samochodowa Pomoc w uzyskaniu odszkodowania

- service UNIT F3, -diagnostyka komputerowa ROEBUCK ROAD, - naprawa HAINAULT -regeneracja skrzyn INDUSTRIAL biegow ESTATE, - laweta IG6 3UF -czesci zamienne -chip tuning GWARANCJA NA WYKONANE - naprawy bez gotowkowe* USLUGI I CZESCI

(jeĹ&#x203A;li u nas zrobisz full service)

078 910 56 038 Global Court, Bentinck Road West Drayton, UB7 7RQ www.uxbridgegarage.co.uk

Z TYM KUPONEM DARMOWE SPRAWDZENIE AUTA DO KOĹ&#x192;CA STYCZNIA

TEL 074 23 09 10 12

20 % na wszystkie usĹ&#x201A;ugi

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 53

wytnÄł kupony i korzystaj z rabatĂłw

ZamĂłw przystawkÄ&#x2122; i danie gĹ&#x201A;Ăłwne DESER GRATIS

Reklama: 020 3026 6550

53 12/3/2012 5:09:19 PM

Angielski.indd 1

Wydawnictwo EPROFESS

EPROFESS jest wydawcÄ&#x2026; e-bookĂłw z materiaĹ&#x201A;ami do nauki jÄ&#x2122;zyka angielskiego, m.in. bestsellera â&#x20AC;&#x17E;Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcÄ&#x2026; po Angielskuâ&#x20AC;?. E-booki Wydawnictwa EPROFESS zdobywajÄ&#x2026; coraz wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; popularnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: zawierajÄ&#x2026; praktyczne wskazĂłwki, sÄ&#x2026; tworzone przez profesjonalistĂłw i pasjonatĂłw nauczania jÄ&#x2122;zyka angielskiego, ale przede wszystkim moĹźesz z nich korzystaÄ&#x2021;, przebywajÄ&#x2026;c w UK. WiÄ&#x2122;cej materiaĹ&#x201A;Ăłw do nauki jÄ&#x2122;zyka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

$[Z XJFT[ Â&#x2122;F

Sheâ&#x20AC;&#x2122;s just a girl, and sheâ&#x20AC;&#x2122;s on fire Hotter than a fantasy, longer like a highway Sheâ&#x20AC;&#x2122;s living in a world, and itâ&#x20AC;&#x2122;s on fire Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away Oh, she got both feet on the ground And sheâ&#x20AC;&#x2122;s burning it down Oh, she got her head in the clouds And sheâ&#x20AC;&#x2122;s not backing down

Ona jest tylko dziewczynÄ&#x2026; i jest rozpalona GorÄ&#x2122;tsza niĹź fantazja, dĹ&#x201A;uga jak autostrada Mieszka w Ĺ&#x203A;wiecie, ktĂłry siÄ&#x2122; pali Wyczuwa katastrofÄ&#x2122;, ale wie, Ĺźe moĹźe odlecieÄ&#x2021; Oh, stÄ&#x2026;pa mocno po ziemi, I pali jÄ&#x2026;, Oh, ona ma gĹ&#x201A;owÄ&#x2122; w chmurach I nie spada w dĂłĹ&#x201A;

Ta dziewczyna jest rozpalona...

12/3/2012 3:38:24 PM

WyglÄ&#x2026;da jak dziewczyna, ale ona jest pĹ&#x201A;omieniem, Tak jasnym, Ĺźe moĹźe spaliÄ&#x2021; Twe oczy Lepiej spĂłjrz w innÄ&#x2026; stronÄ&#x2122; MoĹźesz sprĂłbowaÄ&#x2021;, ale nigdy nie zapomnisz jej imienia Ona jest na szczycie Ĺ&#x203A;wiata NajgorÄ&#x2122;tsza ze wszystkich, o ktĂłrych mĂłwiÄ&#x2026; Oh, mocno stÄ&#x2026;pamy po ziemi I palimy jÄ&#x2026; Oh, mamy gĹ&#x201A;owy w chmurach I nie schodzimy w dĂłĹ&#x201A;

Ta dziewczyna jest rozpalona Ta dziewczyna jest rozpalona Chodzi po ogniu, Ta dziewczyna jest rozpalona Looks like a girl, but sheâ&#x20AC;&#x2122;s a flame So bright, she can burn your eyes Better look the other way You can try but youâ&#x20AC;&#x2122;ll never forget her name Sheâ&#x20AC;&#x2122;s on top of the world Hottest of the hottest girls say Oh, we got our feet on the ground And weâ&#x20AC;&#x2122;re burning it down Oh, got our head in the clouds And weâ&#x20AC;&#x2122;re not coming down This girl is on fire...

This girl is on fire This girl is on fire Sheâ&#x20AC;&#x2122;s walking on fire This girl is on fire

â&#x20AC;&#x17E;Girl On Fireâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x17E;Cabinetâ&#x20AC;? [â&#x20AC;&#x2DC;kĂŚbÄąnÄąt] znaczy â&#x20AC;&#x17E;szafkaâ&#x20AC;?, a nie â&#x20AC;&#x17E;gabinetâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x17E;studyâ&#x20AC;?). â&#x20AC;&#x17E;Rentâ&#x20AC;? [rent] znaczy â&#x20AC;&#x17E;czynszâ&#x20AC;?, nie â&#x20AC;&#x17E;rentaâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x17E;pensionâ&#x20AC;?).

Alicia Keys

Co to sÄ&#x2026; question tags? Question tags sÄ&#x2026; to krĂłtkie pytania dodane na koĹ&#x201E;cu zdania, ktĂłre odpowiadajÄ&#x2026; polskiemu: prawda/nieprawdaĹź/czyĹź nie? JeĹźeli zdanie poprzedzajÄ&#x2026;ce question tag jest twierdzÄ&#x2026;ce, to w zwrocie wystÄ&#x2122;puje przeczenie. Natomiast jeĹ&#x203A;li jest przeczÄ&#x2026;ce, w zwrocie nie ma przeczenia.

PrzykĹ&#x201A;ady: I am helpful, arenâ&#x20AC;&#x2122;t I? They like playing chess, donâ&#x20AC;&#x2122;t they? You havenâ&#x20AC;&#x2122;t started a new course, have you? She closed her shop, didnâ&#x20AC;&#x2122;t she? Bob can`t cook, can he? You would like a new dress, wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t you? Bring me some sugar, will you?

XBSUP [OBĂ&#x20AC;

1 cal â&#x20AC;&#x201C; inch (in) = 2,54 cm 1 stopa â&#x20AC;&#x201C; foot (ft) = 30,48 cm 1 jard â&#x20AC;&#x201C; yard (yd) = 91,4 cm 1 mila â&#x20AC;&#x201C; mile = 1,6 km 1 foot = 12 inches 1 yard = 3 feet 1 mile = 1760 yards

Miary dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;ci:

MFLDKB OB E[Jv

11_

12/3/2012 5:06:59 PM

11a_Pano_style.indd 54

24.co.uk

odc. 12

Angielski z

Przegląd Przeglądprasy prasypolskiej polskiej

4 PELJ [JFNOJBL NIEZBYT POPULARNY WŚRÓD POLAKÓW, ZNANY TAKŻE JAKO BATAT LUB WILEC ZIEMNIACZANY, JEST NIEZWYKLE SMAKOWITY I SYCĄCY. Pochodzący z północnej Ameryki, pomarańczowy gatunek byliny, najczęściej spotykany jest w postaci bulwy. Aktualnie głównym i zdecydowanie największym importerem tego bardzo smacznego warzywa są Chiny. Jak większość bylin, odznacza się stosunkowo dużą ilością węglowodanów, a także witaminy A, witamin z grupy B, oraz wapnia, magnezu i potasu. Szkoda, że w polskich domach raczej nie jest popularny – czas to zmienić, dlatego dzisiaj proponuję bardzo prosty przepis, który z pewnością polubią wasze pociechy.

Frytki z batatów Składniki:

bataty olej sól, pieprz dodatki według uznania, np. cukier, papryka, majonez, keczup, curry, kumin

Przepis:

Ziemniaki obrać i pokroić. Smażyć w głębokim oleju lub piec w piekarniku. Osobiście polecam podawać je z wołowymi burgerami, sosem czosnkowym, kanapkami z tuńczykiem lub indykiem. Przed podaniem należy upewnić się, że frytki straciły smak surowości. Można także zrobić z nich tradycyjne puree lub przysmażyć z kiełbasą, ale o tym przeczytacie w kolejnych odcinkach Dobrych smaków.

Rubrykę kulinarną Panoramy redaguje Karol Stankiewicz, dyplomowany kucharz i cukiernik. Ukończył z wyróżnieniem University of West London na kierunku: Międzynarodowa Sztuka Kulinarna. Aktualnie pracuje jako Head Chef dla jednej z kompanii kateringowych w Londynie.

Panorama, najszybciej rozwijający sięsię polskojęzyczny magazyn ww Wielkiej Brytanii Panorama, najszybciej rozwijający polskojęzyczny magazyn Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 11_Pano_style.indd 55 55

Reklama: Reklama:020 0203026 30266550 6550

55 55 12/3/2012 5:07:00 PM 11/30/2012 10:53:08 AM

Panorama z dreszczykiem

„Andaluzyjski przyjaciel” Alexander Söderberg Prolog

Co tydzień nowy fragment kryminału, nowy konkurs, nowy dreszczyk emocji – Panorama z dreszczykiem tylko dla Czytelników o mocnych nerwach!

Wydawnictwo Czarna Owca Sp. z o.o. obecne jest na rynku od 1991 r. (wcześniej jako Jacek Santorski & Co). Początkowo specjalizowało się w literaturze psychologicznej, ale na przestrzeni lat nasza oferta rozszerzona została m.in. o: - literaturę piękną, - psychologię i psychoterapię, - poradniki, przewodniki duchowe, - książki dla dzieci i młodzieży, - doskonałą literaturę skandynawską, - kryminały, - uznane poradniki i książki o seksie. Idziemy pod prąd! I wydajemy to, czego inni wydawcy się... boją! Rozprawiamy się z wszelkimi tabu i wydajemy rewelacyjne skandynawskie kryminały!

56 11a_Pano_style.indd 56

Spojrzenie kobiety wędrowało między wstecznym lusterkiem a pasem ruchu. Nie widziała motocykla. Już nie. Był tam chwilę wcześniej, przybliżył się, a potem znowu zniknął. Zjechała na prawy pas autostrady, chcąc schować się za samochodami jadącymi wolniej. Obok niej siedział mężczyzna, patrzył do tyłu i starał się ją instruować. Nie docierało do niej, co mówi, słyszała tylko panikę w jego głosie. Kontury motocykla pojawiały się w drżącym lusterku, znikały i pojawiały się znowu – widać było, że motocykl lawiruje między samochodami. Gwałtownie zjechała na lewy pas i docisnęła pedał gazu. Samochodem zatrzęsło od wysokich obrotów silnika, wrzuciła piąty i ostatni bieg, zrobiło jej się niedobrze. Na stopach czuła podmuch wiatru, pociski musiały trafić tuż obok. Z dziur po kulach dochodziło wycie, zlewające się z rykiem silnika w hałas, który przeszywał ją na wskroś. Nie umiała powiedzieć, jak długo jechała, zanim padły strzały – były nagłe i nierzeczywiste. Widziała, że kierowca motocykla ma niebieski kask z ciemną szybką, a strzelec na tylnym siodełku – czarny, bez szybki. Przez ułamek sekundy patrzyła mu w oczy; dostrzegła w nich pustkę. Strzały padły z lewej strony, odgłosy, jeden po drugim, dobiegały nie wiadomo skąd. W samochodzie rozległ się łomot, jakby ktoś uderzał łańcuchem o blachę. W tej samej chwili usłyszała krzyk. Nie potrafiła rozstrzygnąć, czy dobył się z jej ust, czy też z ust siedzącego obok mężczyzny. Spojrzała na niego przelotnie. Zmienił się, jego zdenerwowanie i strach przebijały na zewnątrz pod postacią furii. Widać to było na jego twarzy – zmarszczone czoło, wytrzeszczone oczy, co jakiś czas drgnięcie jednej powieki. Drugi raz, odkąd padły strzały, wybrał krótki numer w komórce. Ze wzrokiem utkwionym przed siebie bez skutku czekał na połączenie, w końcu się rozłączył. Motocykl znów zaczął się do nich zbliżać z dużą prędkością – mężczyzna krzyknął, żeby jechała szybciej. Pomyślała, że szybkość im nie pomoże, podobnie jak jego krzyki. Poczuła w ustach metaliczny posmak strachu i gorączkowy szum w głowie. Jej panika przekroczyła pewną granicę, nie drżała już, czuła tylko ciężar własnych rąk, tak jakby prowadzenie samochodu kosztowało wiele wysiłku. Niczym niepokonany przeciwnik motocykl zrównał się z nimi. Spojrzała szybko w lewo, w dłoni napastnika zdążyła dostrzec krótkolufową

24.co.uk 12/3/2012 5:07:01 PM

Przegląd prasy polskiej

broń, widziała, jak w nią celuje. Odruchowo padła, broń wypluła pociski, słychać było grzechot uderzających o blachę kul i brzęk szyby, która rozpryskując się, obsypała ją deszczem szklanych odłamków. Leżała z głową na boku, wciskając gaz do dechy. Samochód prowadził się sam, nie miała pojęcia, co się dzieje przed nimi. Zanim się pochyliła, zdążyła tylko zobaczyć otwarty schowek wypełniony magazynkami i pistolet w dłoni napastnika. Po chwili usłyszała głośny trzask, uderzenie blachy o metal. I odgłos szorowania z prawej strony, kiedy samochód wjechał na barierkę. Rozległ się zgrzyt i pisk, samochodem zarzuciło, poczuła zapach spalenizny. Podniosła się, skręciła kierownicą, wyrównała i wróciła na pas. Rzut oka przez ramię – motocykl wciąż był za nimi. Mężczyzna zaklął głośno, przechylił się nad nią i wystrzelił przez okno, trzy razy z rzędu. W samochodzie rozległ się nieziemski huk, motocykl przyhamował i zniknął z pola widzenia. - Ile jeszcze? - zapytała. Spojrzał na nią, jakby nie zrozumiał pytania, po chwili jednak musiał usłyszeć w głowie jego echo. - Nie wiem... - odparł. Wciskała gaz do dechy, wskazówka prędkościomierza drgała, a samochodem zarzucało. Rzut oka we wsteczne lusterko. - Znowu jedzie - powiedziała. Próbował otworzyć okno, ale od zderzenia z barierką wgniotły się drzwi i szyba utknęła. Odchylił się w jej stronę, wziął zamach prawą nogą i wybił ją kopniakiem. Większość szkła wypadła na zewnątrz. Pozostałe odłamki zmiótł uchwytem pistoletu, następnie wychylił się przez okno i zaczął strzelać do motocykla, który znów się oddalał. Zrozumiała, że ich sytuacja jest beznadziejna. Motocykl miał przewagę. Zapadła cisza, jakby ktoś wyłączył dźwięk. Sunęli po autostradzie, patrząc przed siebie i próbując się pogodzić z nadchodzącą śmiercią. Ich twarze były pozbawione wyrazu, nie potrafili zrozumieć, co w tym momencie dzieje się w ich życiu. On wyglądał na zmęczonego, zwiesił głowę, oczy miał smutne. - Powiedz coś! - zażądała podniesionym głosem, z rękami na kierownicy, jadąc wciąż z tą samą prędkością, wpatrzona w drogę. Z początku nie odpowiadał, wydawał się pogrążony w myślach. Nachylił się w jej stronę. - Przepraszam, Sophie. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 57

KONKURS Wygraj e-booka z thrillerem Sophie jest pielęgniarką i samotną matką. Jej życie całkowicie się zmienia, gdy poznaje w szpitalu nowego pacjenta, Hectora, który niebywale ją pociąga. Hector ma jednak drugie oblicze – jest szefem andaluzyjskiej organizacji przestępczej, uwikłanej w międzynarodowy handel narkotykami. Sophie zostaje wplątana w walkę między dwiema organizacjami przestępczymi a szwedzką policją. Staje się pionkiem w niebezpiecznej grze. Będzie musiała poświęcić wszystko, w co wierzy, by uratować siebie i syna. Jeśli chcesz dowiedzieć się, jak potoczą się losy Sophie uwikłanej w przestępcze porachunki „Andaluzyjskiego przyjaciela”, weź udział w konkursie i wygraj jeden z trzech e-booków, sponsorowanych przez Wydawnictwo Czarna Owca. Odpowiedz na pytanie konkursowe: Jak ma na imię książkowy Pan Samochodzik, bohater powieści przygodowych oraz filmów, którego stworzył pisarz Zbigniew Nienacki? Wyślij maila na adres konkurs@Panorama24. co.uk, w tytule wpisując prawidłową odpowiedź, a w treści swoje imię i nazwisko. W poprzednim konkursie e-booka z kryminałem „Geim” wygrali: Monika Katarzyna Sołtys, Arleta Nowaczyk, Andrzej Orybkiewicz. Prawidłowa odpowiedź na pytanie konkursowe brzmiała: Stanisław Lem. Zwycięzcom gratulujemy! Reklama: 020 3026 6550

57 12/3/2012 5:07:01 PM

Styl życia

Różnica wieku

w związku

Pary, w których różnica wieku przekracza 10 lat, budzą zazwyczaj spore zainteresowanie. Im różnica jest większa, tym więcej kontrowersji. Otoczenie wątpi w szczerość intencji, w szczęśliwą przyszłość pary.

www.sympatia.pl

najomi plotkują, przyjaciele odradzają, rodzina podejrzliwie patrzy na dużo młodszego lub grubo starszego partnera. Związki – np. Małgorzaty Foremniak i młodszego o 17 lat Rafała Maseraka, Janusza Józefowicza starszego od Nataszy Urbańskiej o 18 lat, były niejednokrotnie komentowane w mediach. Nawet status megagwiazdy nie broni przed uszczypliwymi komentarzami. Gdy zmarły niedawno Andrzej Łapicki poślubił młodszą o 60 lat Kamilę – opinia publiczna zawrzała. Czy te spekulacje są uzasadnione? Czy tylko przyzwyczajenie do ogólnie przyjętych standardów budzi niezdrową ciekawość, gdy ktoś łamie konwenanse? A może są jakieś granice, których nie powinno się przekraczać? Humphrey Bogart był starszy od swojej czwartej żony, Lauren Bacall, o 25 lat. Co ciekawe, dopiero o swoim czwartym małżeństwie aktor mówił, że jest udane. Demi Moore i Ashton Kutcher nie są już parą, jednak przez 6 lat ich związek był obiektem plotek właśnie ze względu na różnicę wieku – Demi jest starsza od Ashtona o 16 lat. Pomiędzy Michaelem Douglasem i Catheriną Zeta-Jones jest 25 lat różnicy. Wygląda jednak na to, że różnica wieku nie przeszkadza im tworzyć jednego z najbardziej udanych związków w Hollywood. Woody Allen jest starszy od swojej żony Soon-Yi Previn o 35 lat i wciąż są zgodnym małżeństwem.

58 11a_Pano_style.indd 58

Blaski Nie jesteśmy tacy sami. Nasze wyobrażenia na temat związku i oczekiwania od partnera różnią się. - Nigdy nie pociągali mnie rówieśnicy - mówi Ania. - Już w szkole średniej imponowali mi starsi. Podobała mi się ich dojrzałość, doświadczenie. Pierwszy raz „na poważnie” chodziłam z chłopakiem starszym o 8 lat. Miałam wtedy 16 a on 24. Teraz mam partnera starszego o 17 lat, niedawno urodziła się nam córeczka. Moi rodzice na początku byli sceptyczni – ja 26, Michał 43. Teraz, po czterech latach widzą, że jesteśmy naprawdę szczęśliwi. Związek, w którym różnica wieku jest znacząca, ma pewne plusy w porównaniu ze związkiem równolatków. Jedna ze stron ma więcej doświadczenia, zwykle też stwarza większe poczucie bezpieczeństwa. - Mój związek z Markiem powstał w relacji studentka – wykładowca - opowiada Magda. - On od początku mi się podobał, ale tym, co nas najmocniej związało, były wspólne pasje. Na początku czułam się dziwnie, bo wszyscy zwracali uwagę na to, że Marek jest o 22 lata starszy. Wiele razy słyszałam, że on ma pewnie ochotę zaliczyć małolatę, a ja zrobić doktorat. W pewnym momencie uświadomiłam sobie, że nie obchodzi mnie to, co mówią. Jesteśmy razem od 8 lat. Razem pracujemy, wiele mu zawdzięczam, ale przede wszystkim kochamy się. Jak widać, w niektórych związkach rozwój zawodowy, osobisty jest ważnym elementem relacji. Nic dziwnego, że partner, który ma w tym względzie wiele do zaoferowania, zyskuje dodatkowe punkty.

Cienie - Przez długi czas życie towarzyskie było dla nas problemem - mówi Gaba. - Jestem młodsza od Krzysztofa o 25 lat. Jego znajomi na początku traktowali mnie z góry, tym bardziej że nie wierzyli, że nasz związek przetrwa. Moje środowisko także patrzyło sceptycznie. Koleżanki robiły wielkie oczy, a kumple chyba czuli się przy Krzyśku dziwnie. Dla nas obojga pójście do znajomych partnera było stresem a nie przyjemnością. Fakt – życie towarzyskie takiej pary nie zawsze układa się harmonĳnie i trzeba nad nim trochę popracować. Jeśli jedno z nich obraca się w kręgu dwudziestolatków, a drugie czterdziestolatków i więcej – różnice priorytetów mogą być odczuwalne. - Kiedy rodzice Ani dowiedzieli się, że spodziewamy się dziecka - mówi Paweł - zareagowali nie tylko radością. Wzięli mnie na bok i zapytali, jak mam zamiar zabezpieczyć przyszłość żony i córki, „no bo przecież wszystko może się zdarzyć”. Przyznam, że zrobiło mi się przykro, bo mimo 17 lat różnicy, nie uważam siebie za starca, który w każdej chwili może dostać zawału. Jeśli jedna ze stron jest sporo starsza, to oczywiste, że prędzej się zestarzeje i być może szybciej odejdzie. To smutne reﬂeksje, jednak niepozbawione prawdy.

24.co.uk 12/3/2012 5:07:08 PM

Przegląd prasy polskiej

Czy on marzy o nowym ferrari? W społeczeństwie zasady są jasne. Starszy partner i młodsza partnerka, o ile różnica wieku nie jest rażąca, mogą liczyć na łaskawsze przyjęcie niż para, w której to kobieta jest starsza. Straszą partnerkę często posądza się o desperację, a młodszego partnera o interesowność. Takie spekulacje są tym łatwiejsze, że kobiety, które decydują się na przełamanie stereotypów, są zazwyczaj niezależne – czytaj: mają dobrą pozycję zawodową i ﬁ nansową. Młodszy facet, z racji wieku, jest na wcześniejszym etapie drogi do materialnej i zawodowej stabilizacji. Czy jednak naprawdę jest to układ skazany na klęskę? Czy ona zawsze naiwnie wierzy, że mu się podoba, a on, kochając się z nią, marzy o nowym ferrari? - Kiedy zaczęłam spotykać się z Jackiem,

młodszym ode mnie o 9 lat, byłam pewna obaw - mówi Asia. - Ja miałam wtedy 36 lat on 27. Czułam się niepewnie i ciągle się zastanawiałam, co będzie, kiedy ja skończę 40 a on dopiero 31. Niedawno obchodziłam 40. urodziny i nadal jesteśmy szczęśliwi. Jacek jest dojrzałym facetem. To, co jest między nami, to miłość. Ale bywa także mniej różowo: - Miałam wtedy 42 lata, rozwiodłam się i aby dodać sobie „otuchy”, zaczęłam bardzo o siebie dbać - opowiada Kinga. - Fitness, modne ciuchy, dobry fryzjer. Zapisałam się też na studia podyplomowe. Słowem, inwestowałam w siebie. W moim życiu pojawił się Kuba, młodszy ode mnie o 13 lat. Byłam zakochana, miałam jednak niejasne wrażenie, że dla niego nie jest bez znaczenia, że mam duże mieszkanie, samochód, dobrze zarabiam. Aby się przekonać, czy on

naprawdę mnie kocha, zrobiłam mały test. Niestety okazało się, że dla Kuby liczy się pakiet ja+wygodne życie. Było mi przykro, rozstaliśmy się, ale ja nie łączę tego z wiekiem. To kwestia charakteru. Kinga ma dużo racji. Zamiar ułożenia sobie wygodnego życia czyimś kosztem to kwestia osobistych priorytetów. Przykłady uczą, że to nie różnica wieku w związku przesądza o tym, czy ludzie będą ze sobą trwale szczęśliwi czy też nie. To potencjał i doświadczenia, jakie wnoszą do związku partnerzy, stanowi jego kapitał. To, czym nie warto się przejmować, to opinie „życzliwych”, którzy wygłaszają komunały. Warto natomiast poświęcić trochę czasu, aby rozpoznać, czy nasza relacja ma prawdziwy potencjał. JOANNA GODECKA, ekspert Sympatia.pl

WAŻNE Nad czym warto się zastanowić, jeśli Twój partner jest dużo starszy? • Co stanowi dla Ciebie główną atrakcję w związku ze starszym partnerem (czy oprócz poczucia bezpieczeństwa, stabilizacji znajdujesz także inne wartości)? • Czy masz pewność, że wasze priorytety i wartości będę zgodne na dłuższy dystans? • Czy wyobrażasz sobie wasze życie w momencie, kiedy Twój partner wejdzie już w etap starości, a Ty nadal będziesz w sile wieku? Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 59

Nad czym warto się zastanowić, jeśli Twój partner jest dużo młodszy? • Jaka jest twoja prawdziwa motywacja związana z wejściem w taki związek (czy prócz atrakcji, jaką stanowi młodość sama w sobie, istnieją także inne aspekty, które działają przyciągająco)? • Czy masz pewność, że potrzeby obu stron są zgodne? • Czy nie stanowi dla ciebie problemu perspektywa, że Twoja starość nadejdzie wcześniej i być może Twoja sprawność obniży się szybciej niż u partnera? Reklama: 020 3026 6550

59 12/3/2012 5:07:23 PM

Kobieta

Zabawki niebezpieczne dla dzieci Teoretycznie co czwarta zabawka w sklepie budzi wątpliwości – jest źle oznaczona, nie ma instrukcji. Bywa jeszcze gorzej – niektóre są wykonane z toksycznych materiałów, inne grożą wypadkiem. Czy wiesz, czym bawi się twoje dziecko?

www.gk24.pl

odstawową zasadą przy wyborze zabawki jest wiek dziecka. Oznaczenie, dla jakiej grupy wiekowej przeznaczony jest przedmiot, znajduje się na opakowaniu, np. oznaczenie 3+ informuje, że powinien się nią bawić maluch, który ukończył przynajmniej trzy lata. Nie zawsze jednak powinniśmy się sugerować opisem producenta. Ponieważ dzieci rozwĳają się

INFO Zabawka dobrze oznaczona Na zabawce albo jej opakowaniu powinno być umieszczone oznakowanie CE. Oprócz tego powinna ona zwierać informacje o nazwie i adresie producenta lub imię i nazwisko jego upoważnionego przedstawiciela albo importera na terytorium Wspólnoty Europejskiej. Dodatkowo producent dołącza do zabawki informacje o jej przeznaczeniu oraz ostrzeżenia o treści: „This Toy is Not Suitable for Children under 36 months” („Nieodpowiednie dla

dzieci w wieku poniżej 3 lat”) – w przypadku gdy zabawka, ze względu na bezpieczeństwo, nie jest przeznaczona dla dzieci w wieku poniżej 3 lat. „Toys To Be Used Under Supervision” („Uwaga, do użytku wyłącznie pod bezpośrednim nadzorem osoby dorosłej”) – w przypadku zabawek będących miniaturą lub modelem urządzenia przeznaczonego dla dorosłych. Lion Mark – logo z lwem znajduje się na zabawkach brytyjskich producentów, które przeszły bardziej

restrykcyjne niż produkty oznaczone znakiem CE testy bezpieczeństwa dla konsumenta. Z badań wynika, że ok. 95 proc. zabawek sprzedawanych przez brytyjskich producentów posiada logo Lion Mark. Kitemark – logo z latawcem znajduje się na zabawkach, których jakość jest regularnie weryfikowana przez niezależną Brytyjską Instytytucję Standardów (British Standards Institution). Poddawanie produktów tym testom nie jest obowiązkowe z prawnego punktu widzenia.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEJ RESTAURACJI GINGER POŁOŻONEJ W PÓŁNOCNO - ZACHODNIM LONDYNIE SERWUJEMY POTRAWY PRZYGOTOWANE Z NAJWYŻSZEJ JAKOŚĆI PRODUKTÓW, PRZYGOTOWANYCH PRZEZ ZNAKOMITYCH KUCHARZY. zupa NASZE MENU ŁĄCZY TRADYCYJNY SMAK POLSKICH POTRAW + Z NUTĄ NOWOCZESNYCH TRENDÓW KOJĄC PODNIEBIENIE drugie danie + NAWET NAJBARDZIEJ WYRAFINOWANYCH SMAKOSZY. kompot Organizujemy również przyjęcia okolicznościowe oraz catering.

£5,88

Restauracja Ginger zaprasza 1 grudnia 2012 na zabawę Andrzejkową na żywo z zespołem MONIS od godz 19.00 - wstęp wolny

Wiecej informacji na stronie: www.ginger-polishrestaurant.co.uk Godziny Otwarcia: Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek: 10 - 22. Piatek- Sobota: 10 - 23. Niedziela 11 - 23

60 12_Kobieta.indd 60

24.co.uk 03/12/2012 17:55:26

Przegląd prasy polskiej

w różnym tempie, warto wziąć pod uwagę zainteresowania naszej pociechy.

Nieśmiertelne klocki i plastelina Zabawa, która jest czynnością naturalną, powinna sprawiać przyjemność, ale jednocześnie pobudzać wyobraźnię i stymulować rozwój dziecka. Dlatego uniwersalnym prezentem dla najmłodszych mogą być klasyczne drewniane klocki, po które z zainteresowaniem sięgnie także starsze rodzeństwo. Ciekawym pomysłem są artykuły do malowania, rysowania czy modelowania. Od lat cieszą się niesłabnącą popularnością, a nie wydamy na nie fortuny. Farby do malowania palcami czy ciastolina mogą sprawić wiele radości, ponieważ korzystające z nich dzieci ogranicza tylko własna wyobraźnia. - Pozwolą rozwĳać zdolności manualne, a także wykształcić zmysł estetyczny dziecka. Czasem także odkryć jego talent - zaznacza Marzena Raczkiewicz, ekspert z ﬁrmy MERplus, dystrybutora artykułów plastycznych.

Kupuj z głową Przedmioty przeznaczone do zabawy muszą być kupowane z głową. Przed doko-

naniem ostatecznego wyboru sprawdźmy, czy produkt ma szczegółową instrukcję obsługi w języku polskim, z informacją o jego przeznaczeniu. Powinien też zawierać nazwę i adres producenta lub importera oraz stosowne ostrzeżenie co do zastosowania zabawki, tym bardziej gdy użytkowanie jej wymaga nadzoru osoby dorosłej. W trosce o bezpieczeństwo naszych dzieci sprawdźmy, czy artykuły do malowania, rysowania i modelowania nie zawierają np. substancji toksycznych, które mogą być szkodliwe dla organizmu.

Uwaga, niebezpieczeństwo Zastrzeżenia budzi aż 23 proc. zabawek na polskim rynku. Ze skontrolowanych w ostatnim czasie 3160 produktów, nieprawidłowości wykryto w 728 przypadkach – wynika z monitoringu przeprowadzonego przez Inspekcję Handlową na zlecenie Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów. Tysiące potwierdzonych przez Amerykańską Komisję do Spraw Bezpieczeństwa Produktów Konsumenckim przypadków zatrucia, zadławień i okaleczeń spowodowanych niebezpiecznymi wyrobami sprawiły, że sprawą zasadniczych wymagań dla

artykułów dla dzieci zajęła się Unia Europejska i polski rząd. Kwestię reguluje tzw. dyrektywa zabawkowa, którą w naszym kraju egzekwować można na mocy Rozporządzenia Ministra Gospodarki. JOANNA BOROŃ

UWAGA Przed zakupem zabawki zwróć uwagę na wygląd znaku CE („Conformité Européenne”, czyli „zgodny z dyrektywami UE”), który jest europejskim znakiem bezpieczeństwa, ponieważ niektóre produkty mogą być oznaczone chińskim odpowiednikiem tego znaku, który w tym przypadku nie ma żadnego związku z bezpieczeństwem, a oznacza „China Export”. Logo „China Export” różni się w zasadzie mniejszym odstępem pomiędzy literami oraz delatem w literce „E”. Produkty z takim oznaczeniem niekoniecznie są przebadane pod kątem bezpieczeństwa dla dziecka.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Regularne połączenia autokarowe Tel. 08708502054, Tel. 0207828900 z Wielkiej Brytanii do Polski

18 Colonnade Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 020 Regularne

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070

Vic Sindbad połączenia autokarowe 18 Colonnade Walk 125 Tel. 08708502054,Regularne Tel. 02078289008, Fax30 0207 828 7070, e-ma z ponad miast Victoria, Lon Sindbad Travel połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii 18 Colonnade Walk 125 Bucking Regularne Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@ z ponaddo30Polski miasti innych Victoria, London SW1 połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii państw europejskich 18 Col Tel. 08708502054, Tel. 828 7070, e-mail: london@sindbad.p Regularne z 02078289008, ponad 30 Fax miast do0207 Polski i innych połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii państw europejskich Tel. 08708502054, Regularne z ponaddo 30Polski miast i innych Tel. 02078289008, Fax 0207 828 70 połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii państw europejskich Regularne z ponaddo30Polski miasti innych połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii państw europejskich do Polski i innych z ponad 30 miast państw europejskichw Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

e-mail: london@sindbad.pl

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 61

Reklama: 020 3026 6550

61 12/3/2012 4:28:59 PM

Kobieta

Burza loków!

Bądź piękna cały rok!

NIE KAŻDĄ KOBIETĘ NATURA OBDARZYŁA PIĘKNYMI, BUJNYMI LOKAMI. TE Z NAS, KTÓRE MAJĄ PROSTE WŁOSY, PYTAJĄ, JAK JE KRĘCIĆ. NATOMIAST PANIE, KTÓRE MAJĄ KRĘCONE WŁOSY, CZĘSTO CHCĄ WIEDZIEĆ, W JAKI SPOSÓB MOŻNA PODKREŚLAĆ ICH NATURALNY SKRĘT. Wcale nie trzeba wydawać fortuny na drogie lokówki i wizyty u fryzjera. Wystarczy dobrać odpowiednie wałki do naszego rodzaju włosów. Ich szerokość powinna być taka, jakiej szerokości chcemy mieć skręcone pasemko. Papiloty pozwolą na ułożenie fryzury pełnej loków, natomiast bardziej misterne fryzury zrobimy za pomocą wałków spiralnych. Wałki z gąbką są bardzo wygodne dla pań, które zakręcają włosy na noc. Przed ich nałożeniem musimy lekko wysuszyć włosy, a następnie każde pasemko kilkakrotnie przeczesać. Fryzury mało podatne na skręcanie muszą być nawinięte na wałek bardzo mocno. Niestety, takie nakręcanie niszczy cebulki włosów. Jeśli jednak decydujemy się na taki sposób układania włosów, to po zakręceniu ich szybko je wysuszmy, a zaraz potem zdejmijmy wałki.

Wałki

Wałki na rzepy – niestety mogą powodować uszkodzenia włosów. Splątane pasma trudno rozczesać i jeśli nie zrobimy tego delikatnie, możemy połamać włosy i narazić je na nadmierne kruszenie się. Ich zaletą jest natomiast to, że są bardzo lekkie, więc nie obciążają fryzury. Duże wałki – są świetnym rozwiązaniem dla pań, które chcą jedynie

62 12a_Kobieta.indd 62

podkręcić końcówki włosów lub osiągnąć efekt „romantycznych

fal”. Wałki o dużej średnicy nie zapewnią nam loków, a jedynie sprawią, że fryzura będzie się dobrze układać. Wałki stożkowe – ich zaletą jest to, że można je założyć zaraz u nasady włosów, co pozwala osiągnąć pożądany efekt, a fryzura utrzyma się na długo. Dodatkowo, ten rodzaj wałków powoduje, że nasza fryzura zwiększa swoją objętość.

Prostownica

Za pomocą prostownicy także możemy kręcić włosy. Pamiętajmy wtedy jednak o użyciu specjalnej odżywki, zmniejszającej negatywny wpływ wysokiej temperatury na nasze włosy. Aby pokręcić włosy prostownicą, należy wcześniej lekko je wygładzić w celu pozbycia się odstających kosmyków. Następnie przekładamy kosmyk włosów między płytkami prostownicy i zaciskamy. Prostownicę delikatnie przesuwamy ku dołowi, wykonując nią obroty wokół własnej osi (kręcimy nią). Można również wykonywać prostownicą obroty co jakiś czas, dzięki czemu uzyskamy efekt delikatnych i subtelnych loków. Ten sposób kręcenia włosów nie jest czasochłonny, a efekt końcowy naprawdę robi wrażenie. AM

Słodkie przytulanki W NIEMCZECH W 1880 R. MARGARETE STEIFF STWORZYŁA FIRMĘ MARGARETE STEIFF GMBH, ZAJMUJĄCĄ SIĘ PRODUKCJĄ PLUSZOWYCH ZWIERZAKÓW. 22 lata później, w 1902 r. jej siostrzeniec Richard Steiff zaprojektował pierwszego misia. Która z nas nie przepada za słodkimi pluszakami? Misie od zawsze były znakomitą przytulanką w samotne wieczory i bardzo miło dostać je w prezencie niezależnie od wieku. Z tego powodu, że pluszaki są tak popularne, od 2004 r. obchodzony jest nawet Światowy Dzień Pluszowego Misia, który przypada na 25 listopada! Z tej okazji, jak i mikołajek oraz nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia w niemieckiej fabryce ruszyła już produkcja maskotek, aby każdy w tym roku mógł zostać nimi obdarowany. AM

24.co.uk 12/3/2012 5:15:19 PM

Przegląd prasy polskiej

Niekonwencjonalne Nooka, kultowa ﬁrma z siedzibą w Nowym Jorku, zaprezentowała nową kolekcję zegarków. Czasomierze wyróżniają się sześciokątną tarczą i charakterystycznym dla marki designem. Nazwa Nooka Zex związana jest z unikalnym kształtem tarczy. Wyróżnia się niekonwencjonalnym, analogowym wyświetlaczem. Nie mamy jednak czynienia z tradycyjnymi wskazówkami czy cyframi. Rozpoznanie godziny wymaga uruchomienia procesu analizy i syntezy. Zegarek będzie idealny dla kobiet, które cenią ciekawe rozwiązania i stale poszukują nowych trendów.

Na razie ceny produktów nie są znane.. oprac. AM

Dla fanek „Zmierzchu”

Dla wszystkich fanek sagi „Zmierzch” mam Tonner Doll Company wzorowane na boha y coś niepowtarzalnego! To lalki marki terach filmu o wampirach. Wraz z premierą drugiej części filmu „Zmierzch: Przed świtem” oficjalnie skończyła się wielka medialna historia Belli Swan i Edwarda Cullena. Nic dziwnego, że firmy z różnych zakątków świata dokładają wszelkich starań, aby jak najlepiej wyko rzystać tę prawdopodobnie ostatnią falę popu larności słynnej sagi. Lalki marki Tonn er Doll Company wzorowane są na Kristen Stewart i Robercie Pattinsonie. Chce cie mieć ich podobizny w domu?

Ceny produktów wynoszą ok. £120.

Kobiecy laptop

Kluczy już nie zgubisz! Czy kiedykolwiek zdarzyło Ci się zgubić klucze? Każda kobieta bywa zapominalska, dlatego specjaliści od akcesoriów do iPhone’a stworzyli designerską półeczkę na klucze. Duet designerów, zwanych niebanalnie IloveHandles, specjalistów od akcesoriów do iPhone’ów, wymyślił rozwiązanie dla notorycznych poszukiwaczek zagubionych kluczy. Jest to poręczna półeczka na tego typu akcesoria. Na górze możemy położyć portfel lub telefon, a poniżej zawiesić breloczek z kluczami, przy pomocy użytecznego magnesu. Proste i skuteczne.

Cena produktu wynosi ok. £20. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 63

Idealny kobiecy laptop to sprzęt nietuzinkowy, wpasowujący się w indywidualny styl właścicielki i wyposażony w unikalne funkcje przydatne w codziennej pracy i rozrywce. Taki właśnie jest 11-calowy Sony VAIO SVE1111M1E. Uroku dodaje mu smukła, drobna sylwetka oraz obudowa w bladym różu. Białe akcenty po bokach, ramka ekranu oraz przede wszystkim biała klawiatura przełamują schemat ciemnych wykończeni laptopów. Niewielki rozmiar oraz wyłącznie 1,5 kg wagi sprawia, że laptop z łatwością zmieści się w torebce, dzięki czemu sprawdzi się w dalekiej podróży, jak i podczas wyjścia do pracy. Czyż nie jest idealny?

Cena produktu wynosi ok. £350. Reklama: 020 3026 6550

63 12/3/2012 5:15:27 PM

Plotki

Poświęcenie dla roli mi same wypadły - mówiła w wywiadzie. Gwiazda musiała bowiem pozbyć się swoich długich, pięknych włosów. - Gdy zobaczyłam siebie w lustrze, doszłam do wniosku, że wyglądam jak mój brat gej - mówiła Hathaway w wywiadzie dla brytyjskiego magazynu „GQ”.

Anne Hathaway weźmie udział w przyszłorocznej walce o statuetkę Oscara. 30-letnia aktorka wcieliła się w postać Fantine w ekranizacji „Nędzników”. Do tej roli schudła 11 kg, co przy jej i tak drobnej sylwetce zrobiło kolosalne wrażenie. Hathaway wspomina, że nie było łatwo. - Nie jadłam. Chciałam, aby włosy

Kłótnia o byłych Blake Lively i Ryan Reynolds wzięli ślub zaledwie dwa miesiące temu. Jednak już teraz małżeństwo kłóci się o podejście młodej aktorki do innych mężczyzn, a szczególnie do swoich byłych. Jak donosi „Star Magazine”, Ryanowi nie podoba się fakt, że Blake nadal chce się przyjaźnić ze swoim byłym partnerem, Pennem Badgleyem, którego poznała na planie „Plotkary”. - Ryan zerwał wszystkie kontakty ze swoją byłą żoną, Scarlett Johansson i tego samego oczekuje od Blake - mówi informator.

Rozwiodą się? Ben Affleck promuje właśnie swój nowy film „Operacja Argo”. Zajął się jego produkcją, reżyserią i wcielił się w główną rolę. Film zdobył pozytywne recenzje od krytyków i mówi się, że ma poważne szanse zdobyć statuetki Oscara w kilku kategoriach. Jednak brak gwiazdora w domu sprawia, że jego małżeństwo z Jennifer Garner przeżywa poważny kryzys. - Ben cały czas jest w trasie i promuje obraz, przekonując, że zasługuje na nagrody. Spędzają coraz więcej czasu osobno, a noce są dla nich najgorsze. Są na granicy rozwodu - mówi osoba z ich otoczenia.

64 13_Plot.indd 64

24.co.uk 03/12/2012 17:04:01

Przegląd prasy polskiej

Jackson już bez długów Po śmierci Michaela Jacksona w 2009 r. potwierdziły się podejrzenia dotyczące stanu jego majątku. Okazało się bowiem, że artysta posiada wiele cennych dóbr, jednocześnie będąc bardzo zadłużonym. W 3 lata po śmierci gwiazdora udało się spłacić niemal całość zadłużenia – kwotę tę jeszcze na początku września szacowano na 600 mln dolarów. Jak wskazywano, dług wynosił jeszcze kolejne 100 mln, których spłacenie miało zająć rok. Teraz jednak ogłoszono, że udało się spłacić całe zadłużenie. Mało tego, zyski za okres od października 2011 r. do października 2012 r. znacznie przekroczyły planowane kwoty – w tym czasie Jackson „zarobił” ponad 145 mln dolarów!

Wynajmą surogatkę? Gwiazda sitcomu „Współczesna rodzina” wprawdzie chce potomka, ale nie za cenę utraty swej powabnej figury. Jak się okazuje, Sofia Vergara i Nick Loeb planują zostać rodzicami dzięki pomocy surogatki. 40-letnia aktorka i jej 37-letni partner, finansista i syn amerykańskiego ambasadora w Danii, już dwukrotnie odwiedzili specjalistów od reprodukcji w UCLA Medical Center w Los Angeles. - Nick chce mieć dziecko z Sofią, ale nie chce, aby straciła swoją piękną figurę - wyjawia znajomy pary. - Nie chce również, aby macierzyństwo wykluczyło ją z zarabiania pieniędzy.

Oprac. AM

Płaci długi Lohan Amerykańskie media donoszą, że Charlie Sheen wrócił do swoich wcześniejszych nawyków. Znowu żyje, biorąc narkotyki, pijąc alkohol i otaczając się prostytutkami, którym płaci za towarzystwo. Swojej ulubienicy daje 25 tys. dolarów dziennie i opłacił jej nawet operację odmładzania waginy. Niedawno w jego otoczeniu pojawiła się także Lindsay Lohan, której Charli zaproponował, że pomoże jej spłacić długi. We wrześniu odmówiła, teraz zmieniła zdanie. Jak mówią osoby z otoczenia gwiazdy, pocztą przyszedł do niej czek od Sheena na 100 tys. dolarów.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 03/12/2012 17:04:07

Plotki

Natalie Zea miała na sobie złocistą sukienkę, która dodała gwieździe szyku. Znakomity wybór!

Nagrody Gotham rozdane W Nowym Jorku przyznawane są co roku prestiżowe nagrody filmowe Gotham Independent, które wręcza organizacja Independent Feature Project. Są one niezwykle ważne, gdyż wyróżniają aktorów, którzy mają spore szanse na zdobycie Oscara. Z tego powodu na imprezę przybyło wiele gwiazd ze świata kina, ale także wielu muzyków. Wszyscy goście wyglądali niezwykle elegancko, dominowała ponadczasowa czerń, ale nie zabrakło także wyrazistych akcentów w postaci czerwieni czy złota. Kto waszym zdaniem wyglądał najlepiej? Matt Damon rzadko pojawia się na czerwonym dywanie. Tym razem jednak zrobił wyjątek. Opłaciło się – aktor zdobył nagrodę Gotham Independent!

66 13_Plot.indd 66

24.co.uk 03/12/2012 17:04:16

Przegląd prasy polskiej

Rachael Taylor zawsze prezentuje się seksownie, a strój w jej wypadku nie ma znaczenia – aktorka we wszystkim wygląda świetnie.

Jack Black zawsze jest gotów do zabawy, a znakomity humor towarzyszy mu wszędzie, nie tylko na czerwonym dywanie.

Lara Stone założyła sukienkę, dzięki której trudno było nie zauważyć jej ciążowego brzuszka. Ona i jej mąż, brytyjski reżyser David Williams spodziewają się pierwszego dziecka. Gratulujemy!

Seksowna aktorka Emily Blunt tym razem miała na sobie dość dziwną kreację, która nie pokazała wszystkich atutów gwiazdy.

Muzyk Jared Leto słynie z oryginalnego stylu. I tym razem muzyk nie dał się konwenansom i wyglądał całkiem „na luzie”.

Amy Adams założyła czarną sukienkę, która uwydatniła jej jasną karnację. Mimo to gwiazda wyglądała olśniewająco.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 03/12/2012 17:04:22

Męska rzecz

Pływanie Ma dopiero 21 lat, a już jest rekordzistą Mistrzostw Europy. Tuż przed Mistrzostwami Świata w Stambule, o smaku sukcesu, ambitnych planach i sile w... nogach, rozmawiamy z polskim pływakiem Radosławem Kawęckim, który po Olimpiadzie w Londynie znalazł się w światowej czołówce. Czy zostanie następcą Michalea Phelpsa? OKIEM TRENERA

Fot. PORTAL PLYWANIE.PL

Jacek Miciul, trener Radosława Kawęckiego, o swoim podopiecznym: Z Radkiem trenuję od 9 lat, jest bardzo pracowitym i utalentowanym zawodnikiem, a przede wszystkim kocha pływanie. Mamy bardzo wysokie cele, które wspólnie udaje nam się realizować. Londyn 2012, jak również obronienie tytułu Mistrza Europy to dopiero początek realizacji naszych celów, które sobie wyznaczyliśmy. Londyn 2012 był moimi drugimi Igrzyskami Olimpijskimi i uważam, że organizacja tych Igrzysk, w porównaniu do Sydney 2000, wypadła perfekcyjnie. Wierzę, że jeszcze kilka Igrzysk Olimpijskich przed nami. Radek jest młodym zawodnikiem, ma ogromne możliwości, a jego praca nóg jest najszybsza wśród Europejczyków. Wielu grzbiecistów stara się naśladować Radka pływanie pod wodą, ale jeszcze nikomu się to nie udało. Z Radkiem mamy bardzo dobry kontakt i wielu trenerów jak i zawodników nam tego zazdrości. Ponieważ przebywamy ze sobą ponad 300 dni w roku, ja traktuję Radka jak syna, a on mnie jak drugiego ojca. Często nawet mówię do niego „syneczku”. Już w połowie grudnia mamy start w Mistrzostwach Świata w Stambule (12-16 grudnia przyp. red.), więc prosimy o trzymanie kciuków!

68 14_Meska.indd 68

24.co.uk 12/3/2012 5:11:29 PM

Fot. PORTAL PLYWANIE.PL

Przegląd prasy polskiej

Wywiad z polskim pływak

iem

Radosławem Kawęckim tylko w Panoram

jest moją miłością M

Na ostatnich mistrzostwach Europy pobiłeś rekord – 1.48,51 min. Jak się czujesz jako rekordzista Mistrzostw Europy i Polski? Jak to jest mieć świadomość, że masz najlepszy wynik na świecie w tym roku, i że żaden inny pływak nie był od Ciebie szybszy? Skupiam się na tym, aby osiągnąć cel, który sobie postawiłem. Nie patrzę na konkurencję, lecz staram się osiągnąć jak najlepszy wynik. Nie myślę w kategoriach „jestem mistrzem”. Jestem skromnym człowiekiem i nie lubię, gdy ktoś do mnie mówi „Panie Radosławie” lub „mistrzu”.

Masz 186 cm wzrostu. Mieściłeś się w łóżku w wiosce olimpĳskiej? Podobno łóżka nie były zbyt wymiarowe... Dokładnie, łóżka nie były zbyt dostosowane do wzrostu, lecz nie ma co narzekać, ponieważ Igrzyska Olimpĳskie są jednymi z najważniejszych zawodów rangi światowej.

Pochodzisz z rodziny, w której ciężka praca jest tradycją – twoi bliscy pracują w kopalniach miedzi. Czy wartości wyniesione z rodziny przyczyniły się do tego, że odnosisz takie wspaniałe sukcesy? Moja rodzina zawsze była i jest dla mnie najważniejsza. Moi bliscy nie są dla mnie tylko rodziną, lecz również moimi przyjaciółmi, którzy zawsze są przy mnie – nie tylko w momentach triumfu, ale również w tych trudnych chwilach. Również chciałbym wspomnieć o moim kochanym dziadziu, który był jedną z największych motywacji oraz najwierniejszym kibicem, dlatego starty na zawodach dedykuję właśnie jemu.

POLISH WEEKL LY M MAGAZINE AG

www.panorama24.co.uk

ówią o Tobie „mały, sprytny, zwinny mistrz”. Podobno twoim numerem popisowym jest szybka praca nóg po starcie i każdym nawrocie. Czy dzięki temu udało Ci się zdobyć czwarte miejsce w światowej czołówce na olimpiadzie w Londynie, a niedawno złoto na mistrzostwach Europy? Może nie należę do najwyższych, ale moje nogi należą do czołówki światowej. Ciężkie, wieloletnie treningi z moim trenerem, Panem Jackiem Miciulem, pozwalają mi odnosić sukcesy.

A jak podobał Ci się Londyn? Powiem szczerze, że nie miałem czasu na zwiedzanie miasta, ponieważ byłem skupiony na startach w Igrzyskach Olimpĳskich.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 69

Próbowałeś przygód z innym sportem, czy od zawsze było tylko pływanie? Ciekawe pytanie, ponieważ moje życie, od kiedy pamiętam, było związane ze sportem. W podstawówce już zacząłem przygodę z piłką ręczną, piłką nożną – jednak to nie było to, czego oczekiwałem. Od małego lubiłem „pluskać się w wodzie”. Zaczynając karierę w głogowskim „Piaście”, myślałeś, że osiągniesz tak wiele? Pływanie od zawsze było moją miłością. Moje rezultaty są wspaniałym przykładem, jak wiele potrzeba pasji do osiągnięcia jakiegokolwiek sukcesu. Które ze zwycięstw zaważyło na tym, że poświęcasz się w całości pływaniu? Kiedy poznałeś smak sukcesu i stwierdziłeś, że chcesz więcej? To nie tylko zwycięstwo – to również zasługa mojego wspaniałego trenera. Od młodszych lat stawiałem sobie cel i starałem się go osiągnąć. A co z życiem prywatnym? Gdzie czas na edukację, imprezy? Masz dopiero 21 lat. Wolny czas staram się spędzić z przyjaciółmi i rodziną. Na dłuższe wyjścia nie pozwalają mi treningi, dlatego też nie korzystam z Reklama: 020 3026 6550

69 12/3/2012 5:11:42 PM

Męska rzecz możliwości wyjść nocnych, ponieważ treningi są ważniejsze. Co myślisz w trakcie zawodów? Na czym się koncentrujesz? Na technice, zwycięstwie, odległości od rywali...? Koncentruję się na sobie i na dystansie, jaki mam do pokonania na zawodach. Codzienne treningi, presja psychiczna – to czasami przytłaczające. Nigdy nie miałeś myśli, żeby uciec z basenu? Żeby trener dał Ci „święty spokój”? Raz w życiu miałem chwilowy brak motywacji i wolę do tego nie wracać. Nigdy nie pomyślałem sobie, żeby trener „dał mi spokój” – gdyby nie on i rodzice, nie osiągnąłbym tak wiele – za co im dziękuję. Jakim Jacek Miciul jest trenerem? Tylko prosimy o prawdę, bez słodzenia. Trener jest surowy, ponieważ taki powinien być, aczkolwiek wiem doskonale, że zawsze chce dla mnie jak najlepiej. Na treningu wymaga ode mnie pełnego zaangażowania, lecz po treningu staje się moim dobrym doradcą i przyjacielem.

gów. Jednak kariera pływaka nie trwa wiecznie. Co będziesz robić po zakończeniu przygody z pływaniem? Myślałeś już o tym? Nie myślę o tym, co będę robił za parę lat, ale jestem pewien, że będę dalej związany z pływaniem i mam nadzieje, że rozwinę swoje hobby motoryzacyjne. Już za kilka dni, 12 grudnia, rozpoczynają się Mistrzostwa Świata w Stambule. Tuż przed tak ważnymi zawodami intensywność treningów pewnie jest bardzo duża. W jaki sposób oprócz trenowania dbasz o swoją formę?

JESTEM SKROMNYM CZŁOWIEKIEM I NIE LUBIĘ, GDY KTOŚ DO MNIE MÓWI „PANIE RADOSŁAWIE” LUB „MISTRZU”

Pływanie to sport wymagający ogromnej siły ﬁzycznej i regularnych trenin-

Porządna dieta oraz odpoczynek są moim zdaniem najlepszymi sposobami na przygotowanie się do tak ważnych zawodów. Michael Phelps złotym medalem olimpĳskim zakończył karierę. Miałeś okazję poznać go w Londynie? Jakie na Tobie zrobił wrażenie? Być może podał Ci swój przepis na sukces? Mam swój własny przepis na sukces – miłość do wykonywanego sportu, ciężka praca i jeszcze raz ciężka praca! A także silna wola, którą wytrenował mi mój przyjaciel, trener. Co do Michaela Phelpsa – dostęp do niego niestety był utrudniony przez jego ochroniarzy, ale i tak uważam, że jest wielkim sportowcem. Masz marzenie, aby stać się jego następcą? Nigdy nie chciałem być niczyim następcą. Każdy sportowiec marzy o tym, by być jedynym i niepowtarzalnym. Życzymy powodzenia w Stambule i trzymamy kciuki! Nie dziękuję. Pozdrawiam wszystkich czytelników. Rozmawiała ILONA ZIMMER

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

2012 240 King Str. Londyn, W6 ORF

http://www.facebook.com/eva.becla

70 14_Meska.indd 70

24.co.uk 12/3/2012 5:11:47 PM

Przegląd prasy polskiej

/*&36$)0.0g$* .0503:;"$+" 64|6(* 413;&%". ,61*£

13"$" Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

410|&$;&ª4580

OGŁOSZENIA

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

ONLINE

71 12/3/2012 5:11:51 PM

Męska rzecz

Łódź olimpĳska KTO Z UWAGĄ ŚLEDZIŁ IGRZYSKA OLIMPIJSKIE W LONDYNIE, TEN DOSKONALE PAMIĘTA, ŻE TO PIŁKARZ DAVID BECKHAM PROWADZIŁ ŁÓDŹ MOTOROWĄ, NA KTÓREJ ZNALAZŁ SIĘ ZNICZ OLIMPIJSKI. Sportowiec przepłynął Tamizą ze zniczem olimpijskim łodzią „Gloriana”, podarowaną Elżbiecie II na początku roku z okazji 60. rocznicy jej panowania. Później z przystani pochodnię przejął pięciokrotny

Najbardziej ekscytujący MARKA LAMBORGHINI KOJARZY SIĘ Z PRĘDKOŚCIĄ, LUKSUSEM I NOWOCZESNOŚCIĄ. I TYM RAZEM NIE ZAWIODŁA – OTO AVENTADOR LP700-4 ROADSTER. Jak mówią włoscy producenci, to „najbardziej ekscytujące Lamborghini w historii”. Nowy model różni się od wersji coupe tym, że zastosowano w nim zdejmowany dach typu targa. Nie zabrakło także innych zmian. Jedną z nich jest

72 14a_Meska.indd 72

specjalnie wyprofilowana tylna szyba, która kontroluje przepływ powietrza i pozwala usłyszeć dźwięk jednostki V12, zamiast szumu wiatru. Kolejną nowością jest specjalny deflektor niwelujący zawirowania powietrza w kabinie

podczas jazdy z otwartym dachem. Ceny tego modelu będą się zaczynały od 300 tys. euro. Ci, którzy będą mogli pozwolić sobie na takie cacko, są wielkimi szczęściarzami. Samochód jest po prostu boski! AM

mistrz olimpijski Steve Redgrave. Kilkanaście minut wcześniej monarchini otworzyła największą sportową imprezę, którą z uwagą obserwował cały świat. Teraz słynna łódź trafiła pod młotek domu aukcyjnego Bonhams w Weybridge w Anglii. Przewidywana cena, za jaką uda się sprzedać legendarny już pojazd, wynosi ok. 300 tys. funtów. Znając jednak hojność kolekcjonerów takich pamiątek, łódź zostanie sprzedana za znacznie wyższą kwotę. AM

24.co.uk 12/3/2012 4:49:38 PM

Przegląd prasy polskiej

Mocny ultrabook ASUS zapowiedział uzupełnienie oferty o nowego ultrabooka VivoBook U38DT. Komputer zaskoczy przede wszystkim wykorzystaniem nowej karty graﬁcznej Radeon HD 8850M. ASUS VivoBook U38DT został wyposażony w 13,3-calową matrycę z podświetleniem LED o rozdzielczości 1366x768 pikseli. Wbudowany akumulator pozwala na pracę przez ok. 5 godzin. Dane mają być przechowywane na dysku o pojemności 500 GB. Niestety nie zdradzono większej ilości informacji, ale jedno jest pewne, ten ultrabook z pewnością okaże się hitem przyszłego roku.

Produkt pojawi się na rynku na początku 2013 r.

Zarządzaj energią Belkin WeMo to gadżet, który pozwoli lepiej zarządzać elektrycznością w domu. Montujemy go w gniazdku i za pomocą smartfona, czy komputera możemy włączać i wyłączać urządzenia wpięte do gniazdka.

Kierownica do iPada Każdy gracz lubiący gry samochodowe wie, jak ważna jest dobra kierownica. Niestety do tej pory pozbawieni takiego luksusu byli posiadacze tabletów. Niedługo sytuacja ulegnie całkowitej zmianie. Kolos to oryginalna kierownica przeznaczona do pracy z iPadem. Niecodzienny uchwyt pozwala na zamontowanie każdej wersji tabletu Apple, łącznie z najnowszym iPadem mini. Koło kierownicy zostało pokryte specjalną gumą zapobiegającą wyślizgiwaniu się. Pozostała konstrukcja została wykonana z tworzywa ABS. Kierownicę montujemy do blatu za pomocą klasycznego uchwytu. Użytkownik może korzystać z Kolosa w sposób tradycyjny dla kierownic oraz może wyjąć wieniec kierownicy i ruszać nim w powietrzu.

Produkt pojawi się na rynku w maju 2013 r.

Działanie gadżetu jest bardzo proste. Wystarczy wpiąć go do gniazdka, a urządzenia elektryczne wpiąć do WeMo. W ten sposób gadżet pośredniczy w dostarczaniu energii. Jego innowacyjność objawia się po uruchomieniu specjalnej aplikacji dostępnej na iOS. Użytkownicy mogą też skorzystać z tej funkcji za pomocą internetu. Bezprzewodową obsługę zapewnia wbudowany moduł Wi-Fi. Belkin WeMo pozwala na zdalne odłączanie i włączanie energii.

Cena produktu wynosi ok. £40.

Praktyczne tablety Firma Yarvik zapowiedziała dwa nowe modele swoich tabletów z serii Xenta. Urządzenia zaliczają się do grupy mniej zaawansowanych modeli, choć i tak oferują dość spore możliwości. Odświeżone modele mogą się okazać całkiem praktyczną alternatywą dla topowych tabletów. Na rynek traﬁą dwa modele z ekranami o przekątnej 10 i 7 cali. Pozwalają one na wyświetlanie obrazu w rozdzielczości kolejno 1280x800 i 1024x600 pikseli. W obu przypadkach użytkownicy skorzystają z dobrych matryc IPS. Nieźle wypada też główny układ w postaci dwurdzeniowego procesora o taktowaniu 1,6 GHz, który wspomaga 1 GB pamięci RAM. Systemem operacyjnym w obu tabletach został Andrid 4.1.1 Jelly Bean.

Produkty pojawią się na rynku końcem grudnia.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 73

oprac. AM.

Reklama: 020 3026 6550

73 12/3/2012 4:49:59 PM

Sport Sport Ekspres

Biegi narciarskie

Kręcina za kratki?

Były sekretarz generalny PZPN, Zdzisław Kręcina, może na pięć lat trafić do więzienia! Postawiono mu zarzuty niegospodarności – Kręcina oraz kilku innych działaczy związku miał ukrywać pieniądze przed wierzycielami Widzewa.

Z Cracovii do Hiszpanii?

Alexandru Suvorov odchodzi z Cracovii. - Mój kontrakt z Cracovią wygasa z końcem roku i nie zamierzam go przedłużać. Będę szukał innych opcji, najprawdopodobniej w Hiszpanii - stwierdził zawodnik. W ostatnim czasie Suvorov przebywał na testach w RCD Espanyol.

Kowalczyk tylko za Bjoergen Justyna Kowalczyk zajęła w Kuusamo drugie miejsce w cyklu Ruka Triple zaliczanym do Pucharu Świata w biegach narciarskich. Zwyciężyła Norweżka Marit Bjoergen, a na najniższym stopniu podium stanęła jej rodaczka Heidi Weng. i Polka niezagrożona minęła linię mety, 1.21,4 po Bjoergen. Trzecia Weng była wolniejsza o 1.23,9. Biegaczka z Kasiny Wielkiej miejsce na podium PŚ wywalczyła po raz 50. Niesamowita Bjoergen cieszyła się natomiast z 57. zwycięstwa. Norweżka z kompletem 450 pkt. przewodzi klasyfikacji generalnej. Kowalczyk, za Johaug, awansowała na trzecie miejsce (260 pkt.).

Zmagania zawodniczek toczyły się w bardzo trudnych warunkach, przy kilkunastostopniowym mrozie i padającym śniegu. Ostatnim etapem Ruka Triple był bieg na dochodzenie na 10 km techniką klasyczną. Pierwsza wystartowała Bjoergen, a prawie minutę później Kikkan Randal i Krista Lahteenmaki. Strata czwartej Kowalczyk wynosiła 1.01,5. Do decydującego ataku przystąpiła na długim podbiegu, ok. 2 km przed metą. Rywalki nie wytrzymały jej tempa

źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Nawet Szczęsny nie pomógł Arsenal przegrał na własnym stadionie ze Swansea 0:2. Wojciech Szczęsny kilka razy ratował swój zespół przed utratą bramki i mógł zostać bohaterem meczu, ale nie pomogli mu w tym jego koledzy. W pierwszej połowie lepsi byli goście, w drugiej – gospodarze. Nie mieli jednak pomysłu na strzelenie gola. Wojciech Szczęsny kilka razy ratował sutuację. Po raz pierw-

Ulubienica kibiców

Agnieszka Radwańska drugi raz z rzędu triumfowała w głosowaniu fanów, otrzymując aż 42,8 proc. głosów. Drugie miejsce zajęła Chinka Li Na – 27 proc. Ponadto polska tenisistka została wyróżniona za swój profil na Facebooku i wideo, na którym wcieliła się w rolę zabójcy pszczół. „Chciałam podziękować za Wasze głosy. Dziękuję, że jesteście ze mną, zawsze” - napisała „Isia” na Facebooku.

Niespodzianka roku

ATP wybrało największe niespodzianki tenisowe w 2012 r. Wśród nich znalazło się wyeliminowanie Szkota Andy’ego Murraya przez Jerzego Janowicza. Polaka wyprzedził jedynie Hiszpan, Rafael Nadal, który niespodziewanie odpadł w drugiej rundzie wielkoszlemowego Wimbledonu w meczu z Czechem Lukasem Rosolem.

74 15_Sport.indd 74

szy Polak ocalił swój zespół po kilkunastu minutach. Obronił strzał z ostrego kąta z bliskiej odległości, a następnie błyskawicznie podniósł się, żeby obronić dobitkę. Drugą

błyskotliwą interwencją popisał się niedługo przed zakończeniem spotkania. To jednak nie wystarczyło. Gdy w 88. min. Michu wyszedł sam na sam ze Szczęsnym, Polak nie

Piłka nożna

Półmistrz Łazienkowskiej Legia zakończy jesień na prowadzeniu po raz pierwszy od 17 lat. Jan Urban ma najbardziej skuteczny i wszechstronny zespół w lidze, i może bić się o tytuł, na który w klubie czekają od sześciu lat. Dwa gole dla Legii zdobył Jakub Kosecki, który jesienią ma na swoim koncie w sumie 9 goli. Trzeciego gola strzelił Danijel Ljuboja. Wynik meczu 3:0 oznacza, że Legia będzie mistrzem jesieni bez względu na wynik ostatniego w rundzie spotkania ze Śląskiem. Warszawiacy strzelili aż 32 gole – najwięcej w lidze, trafiali w każdym meczu. Duża w tym zasługa odpowiednio dobranego przez trenera Jana Urbana składu – latem dostał on zadanie, by wprowadzić do drużyny wyróżniających się wychowanków. - Cieszę się, że zagraliśmy kompletny mecz. W obu połowach byliśmy w meczu, graliśmy cierpliwie, choć Ruch wystawił ofensywny skład. Nie pozwoliliśmy im na zbyt wiele. Jestem zadowolony - mówił po zwycięstwie z Ruchem trener Legii Jan Urban. źródło: SPORT.PL

LIVE

vs.

Legia Warszawa - Śląsk Wrocław 7.12, godz. 19:45 Korona Kielce - Lech Poznań 09.12, godz. 16:00 Polonia Warszawa - Pogoń Szczecin 03.12, godz. 17:30 Oglądaj mecze polskiej EKSTRAKLASY na żywo na 225. kanale Freeview, dekoderach ROKU, oraz ONLINE na programie Sports Tonight. Więcej informacji: www.polskaplus.co.uk

24.co.uk 12/3/2012 4:43:21 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Skoki narciarskie

Niskie loty polskich orĹ&#x201A;Ăłw Niemiec Severin Freund wygraĹ&#x201A; konkurs Pucharu Ĺ&#x161;wiata w skokach narciarskich w fiĹ&#x201E;skim Kuusamo. To jego drugi sukces w sezonie, dziÄ&#x2122;ki czemu zostaĹ&#x201A; on liderem klasyfikacji generalnej. Dawid Kubacki zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; 22. miejsce. Do konkursu nie zdoĹ&#x201A;aĹ&#x201A; zakwalifikowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; Kamil Stoch, a reszta biaĹ&#x201A;o-czerwonych â&#x20AC;&#x201C; poza Kubackim â&#x20AC;&#x201C; zawiodĹ&#x201A;a. Maciej Kot, Piotr ĹťyĹ&#x201A;a i Krzysztof MiÄ&#x2122;tus odpadli juĹź po pierwszej serii. Co ciekawe, podobnie jak Ăłwczesny lider Pucharu Ĺ&#x161;wiata, Thomas Morgenstern. Niestety, niemoc PolakĂłw trwa, choÄ&#x2021; trener Ĺ ukasz Kruczek mĂłwiĹ&#x201A;, Ĺźe Maciej Kot zaliczyĹ&#x201A; dobrÄ&#x2026; prĂłbÄ&#x2122;. Tyle Ĺźe przy niekorzystnym wietrze. Z caĹ&#x201A;ego schematu wyĹ&#x201A;amuje siÄ&#x2122; tylko Kubacki, ktĂłry spisaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; nieĹşle

4Y DECYDUJESZ ILE PÂ&#x152;ACISZ ZA MINUTĂ&#x192; DO 0OLSKI

w druĹźynie. - To byĹ&#x201A; taki maĹ&#x201A;y krok, pĂłĹşniej ten wynik zaprocentuje. Jednak nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; skakaĹ&#x201A; z radoĹ&#x203A;ci po 22. miejscu - opowiadaĹ&#x201A; Kubacki. On na pewno poleci na kolejne konkursy PĹ&#x161; do Soczi, gdzie za niespeĹ&#x201A;na pĂłĹ&#x201A;tora roku odbÄ&#x2122;dÄ&#x2026; siÄ&#x2122; zimowe igrzyska olimpijskie. W przeciwnym kierunku, najprawdopodobniej do austriackiego Ramsau, wyruszÄ&#x2026; Stoch i ĹťyĹ&#x201A;a, choÄ&#x2021; ostateczna decyzja jeszcze nie zapadĹ&#x201A;a.

|ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

1. DoĹ&#x201A;aduj ÂŁ10 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656

(koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu

mĂłgĹ&#x201A; mu przeszkodziÄ&#x2021;. Hiszpan trafiĹ&#x201A; idealnie w okienko. W 90. min. Michu powtĂłrzyĹ&#x201A; swĂłj wyczyn. Przed tym meczem â&#x20AC;&#x201C; po 14 kolejkach â&#x20AC;&#x201C; Arsenal zajmowaĹ&#x201A; 7. miejsce w tabeli z 21

pkt., teraz spadĹ&#x201A; na 10. pozycjÄ&#x2122;. Na czele tabeli znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; Manchester United, City oraz Chelsea. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 81616

(koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

PiĹ&#x201A;ka noĹźna

Polska komĂłrka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

Ronaldo jak Bolt? Czy moĹźliwe jest, Ĺźeby Cristiano Ronaldo biegaĹ&#x201A; tylko odrobinÄ&#x2122; wolniej od najszybszych sprinterĂłw Ĺ&#x203A;wiata, w tym Usaina Bolta?

HiszpaĹ&#x201E;skie media i kibice starajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wyliczyÄ&#x2021;, jak szybko portugalski snajper Realu Madryt przemieĹ&#x203A;ciĹ&#x201A; siÄ&#x2122; od swojej bramki do pola karnego rywali w wygranych 2:0 derbach

z Atletico. Cristiano Ronaldo byĹ&#x201A; gĹ&#x201A;Ăłwnym aktorem wygranego przez â&#x20AC;&#x17E;KrĂłlewskichâ&#x20AC;? meczu. Portugalczyk strzeliĹ&#x201A; gola i zaliczyĹ&#x201A; asystÄ&#x2122; przy trafieniu Mesuta Oezila. MiaĹ&#x201A; teĹź szansÄ&#x2122; na strzelenie drugiej bramki, ale w koĹ&#x201E;cĂłwce spotkania trafiĹ&#x201A; w sĹ&#x201A;upek. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie ta sytuacja ekscytuje kibicĂłw w Hiszpanii najbardziej. Ronaldo, Ĺźeby znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w sytuacji strzeleckiej, przebiegĹ&#x201A; sprintem niemal caĹ&#x201A;e boisko. PÄ&#x2122;dziĹ&#x201A; jak szalony, wiÄ&#x2122;c kibice i hiszpaĹ&#x201E;skie media postanowili wyliczyÄ&#x2021;, w jakim czasie i ile metrĂłw pokonaĹ&#x201A;, zanim uderzyĹ&#x201A; piĹ&#x201A;kÄ&#x2122;. Z obliczeĹ&#x201E; wynika, Ĺźe przebiegĹ&#x201A; 96 m w 10 sek.! Wynik trzeba przyznaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; znakomity. SzczegĂłlnie Ĺźe to byĹ&#x201A;a juĹź 78. min. meczu. Rekord Ĺ&#x203A;wiata na 100 m naleĹźÄ&#x2026;cy do Usaina Bolta wynosi 9,58 s. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Sport.indd 75

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

75 12/3/2012 4:43:25 PM

Sport Sport Ekspres

Koszykówka

Double-double na nic

Kończy karierę?

Kapitan reprezentacji Togo Emmanuel Adebayor (Tottenham Hotspur) żegna się z drużyną narodową. 28-letni piłkarz jest w sporze z krajową federacją i dlatego postanowił zakończyć karierę. Wszystko przez niewypłaconą premię po listopadowym meczu z Maroko. Napastnik Tottenhamu nie wystąpi więc w styczniowym Pucharze Narodów Afryki.

Marcin Gortat zdobył 18 pkt. i miał 10 zbiórek, ale jego zespół Phoenix Suns w meczu koszykarskiej ligi NBA przegrał na wyjeździe z New York Knicks 99:106. To trzecia z rzędu porażka „Słońc” i jedenasta w całym sezonie. Polak grał 41 min., trafił osiem z 11 rzutów z gry i dwa z czterech wolnych, miał jedną zbiórkę w ataku i dziewięć w obronie, asystę, przechwyt, cztery straty i trzy faule. Tego dnia Gortat był najskuteczniejszym zawodnikiem Suns, dla których Shannon Brown zdobył 17 pkt., Sebastian Telfair – 11, a Jared Dudley i P.J. Tucker – po 10. W zespole gospodarzy wyróżnili się Carmelo Anthony – 34 pkt.,

Raymond Felton – 23 i 7 asyst, Tyson Chandler – 15 i 13 zbiórek oraz Steve Novak – 12. Suns z dorobkiem ośmiu zwycięstw i jedenastu porażek zajmują 13. miejsce w Konferencji Zachodniej. Liderem Knicks był Anthony (34 pkt.), a 23 pkt. dorzucił Raymond Felton. 15 pkt. i 13 zbiórek miał Chandler, a 12 pkt. (wszystkie po rzutach z dystansu) zdobył Steve Novak. „Słońca” kończą najdłuższą w sezonie serię sześciu spotkań wyjazdowych. źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Pożegnanie w hollywoodzkim stylu David Beckham zakończył swoją karierę w USA tytułem mistrzowskim. Los Angeles Galaxy pokonali Houston Dynamo 3:1, a kibice zgotowali angielskiemu gwiazdorowi owację na stojąco. Pożegnalny mecz w Ameryce ułożył się dla Beckhama w prawdziwie hollywoodzkim stylu. Najpierw goście wyszli na sensacyjne prowadzenie, ale ostatnie słowo należało do piłkarzy Galaxy, którzy strzelili trzy gole w 30 min. Beckham nabiegał się sporo przez

90 min., popisał się kilkoma znakomitymi, długimi podaniami do Robbiego Keane’a, a w 5. min. doliczonego czasu zszedł z boiska przy owacji publiczności. Zmienił go Marcelo Sarvas, były gracz warszawskiej Polonii. Ale bohaterem był Anglik. - David zmienił

PZPN nagrodzony

Skoki narciarskie

Polski Związek Piłki Nożnej w konkursie UEFA KISS Marketing Awards 2012 został uznany za jedną z trzech najlepszych w Europie federacji piłkarskich w kategorii Best Digital Marketing Campaign. Przed rokiem, Polski Związek Piłki Nożnej otrzymał nominacje w dwóch kategoriach: za najlepszą strategię marki oraz program lojalnościowy, a także nagrodę za innowacyjność strategii marketingowej.

całe MLS. Za dwadzieścia lat będziemy mówić, jak wiele zrobił dla rozwoju piłki nożnej w Stanach Zjednoczonych. Jestem dumny z tego, że mogłem z nim pracować - powiedział później szkoleniowiec Galaxy Bruce Arena. źródło: SPORTS.PL

Schmitt zakończy karierę? Trzykrotny medalista olimpijski Niemiec Martin Schmitt rozważa zakończenie kariery sportowej, jeśli nie znajdzie się w reprezentacji na Turniej Czterech Skoczni. Zawody rozpoczną się w Oberstdorfie 29 grudnia. - Ewentualny brak powołania do drużyny da mi sygnał, czy dalsze skakanie ma jakikolwiek sens. Teraz moim celem jest przygotować się jak najlepiej do Turnieju Czterech Skoczni, a potem w każdych zawodach oddać dobre skoki - dodał czterokrotny mistrz

świata. Schmitt rozpoczął w październiku studia w Akademii Trenerskiej w Kolonii – po zakończeniu kariery chce pracować w tym zawodzie. W bogatej kolekcji ma 3 medale olimpijskie, 10 mistrzostw świata, w tym 4 złote. Zdobył dwie Kryształowe Kule za zwycięstwo w klasyfikacji generalnej Pu-

charu Świata. W prestiżowym Turnieju Czterech Skoczki dwukrotnie był trzeci. W PŚ Schmitt zadebiutował 4 stycznia 1997 r.; zajął wtedy 25. miejsce w Innsbrucku (w ramach Turnieju Czterech Skoczni). Pierwszy konkurs wygrał w Lillehammer, 28 listopada 1998 r. źródło: SPORTS.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

NA ŻYWO! Mecze polskiej ekstraklasy Oglądaj mecze LIVE na: www.polskaplus.co.uk

225

dekoderze

oraz online www.PolskaPlus.co.uk Informacje: 020 3318 4630 mecze możesz oglądać dzięki uprzejmości:

76 15_Sport.indd 76

227 Freeview, SKY − Primetime Channel 498 i www.sportstonightlive.com

24.co.uk 12/3/2012 4:43:27 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń nem cena: 1 GBP

Londy Bezpłatna w Londynie. Poza

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki

www.polskaplus.co.uk

Auto-moto

ine

Polish Weekly Magaz

Skup złomu Wywóz śmieci

Przegląd prasy polskiej

TV Sat Kursy i szkolenia

www.panorama24.co.uk

Sklepy Inne

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

PANORAMĘ TWOJE FIN AN SE – PAN

Fot.: ARTUR KIENIKSMAN

WEŹ POD PACHĘ OR AM A RA DZI 03/12/2012 15:50:51

pano zajawkaa.indd 12

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

W tym tygodniu Hubert poleca:

FURNITURE WORLD LONDON Polskie Meble

Oferuje: Sofy, Wersalki, Narożniki Łóżka, Materace, Komplety Wypoczynkowe, Szafy, Stoły, Krzesła...

www.fwl.co 0208-8876-714 0794-4169-389

Blackwood Avenue Edmonton, N18 3QP Sklep czynny: Pon-Sob 1000-1800 Niedz 1100-1600 (dowóz następnego dnia)

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Huberta: 020 3026 6550 ext. 7012. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

77 03/12/2012 17:29:25

Uroda

Gabinet kosmetyczny

ClearSkinClinic

zaprasza panie i panów!

science of aesthetics Jesienna Promocja aż do

Laserowe usuwanie:

owłosienia, trądziku, pajączków, blizn, zmarszczek i pigmentacji.

50% zniżki

Zabiegi likwidujące:

cellulit, rozstępy oraz tkankę tłuszczową.

Zabiegi odmładzające i przeciwzmarszczkowe: fale radiowe oraz micro-needling.

WYBIELANIE ZĘBÓW- bez uwrażliwienia

Umawianie wizyt:

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

07904 841 532

W naszej ofercie znajdziesz także: microdermabrazję, głębokie oczyszczanie twarzy oraz pleców, manicure hybrydowy (Shellac), masaże, body wrapping, kwasy na przebarwienia oraz trądzik, cosmelan, kawitację, hennę depilację woskiem, threading, itp...

clear skin clinic, 5 heritage avenue, beaufort park, colindale, london nw9 5fw

Odchudzamy skutecznie i zdrowo - dajemy wsparcie w trakcie redukcji i stabilizacji wagi - podpowiadamy jak unikać pułapek żywieniowych i jak bilansować posiłki

www.schudnijtak.com tel.077 3041 3407 Salon Fryzjerski “Young Honeys” 151 Goldhawk Road; Shepherds Bush; W128EN London

www.slaweklondon.co.uk

Sławek Stawarczyk & Michał Wilkoński

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Zdrowie

DIETOTERAPIA I ALTERNATYWNE METODY LECZENIA • odchudzanie • alergie • astma • cukrzyca • hiperlipidemia • choroby serca i naczyń

• nadciśnienie tętnicze • choroby wątroby, trzustki, nerek, stawów • nowotwory • żywienie dzieci • podnoszenie odporności

tel.: 074 3818 9242

• przeziębienia • zatoki • problemy kobiece i skórne • choroby przewodu pokarmowego i inne

www.dietoterapia.co.uk

SKUTECZNA POMOC

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

78 16_Ogloszenia.indd 78

TEL: 07757234889

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

24.co.uk 03/12/2012 17:29:28

Zdrowie

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

PRACOWNIA PROTETYCZNA

www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

SUPER NISKIE CENY

• Botox (3 strefy) - £199 • Powiększanie ust 1ml - £190 • Peeling medyczny głęboki - £99

• Naprawa protezy na poczekaniu - £25 • Dostawianie zęba - £45 • Proteza akrylowa - £290

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku

wybielanie zębów - £99 mikroprotezki po utracie 1 lub 2 zębów, koronki

Wizyty wymagają wcześniejszej rezerwacji

Wypadki nagłe, złamania, pękniecia możliwe poza godz. pracy oraz w dni wolne

Fryzjerka Londyn GINEKOLODZY ORTOPEDA £60 DENTYŚCI •Farbowanie i pasemka LABORATOTIUM Untitled-6 1

•Przedłużanie włosów Wypełnienie: £40 1.Badanie flory bakteryjnej Ekstrakcja zęba: £80 pochwy + 1 hormon: Free Znieczulenie: free 2.Kolposkopia + 1 hormon: Free Ortodonta, bond up: £450 3.Cytologia + 1 hormon: Free Implant : £550 Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

26/09/2008 17:28:58

Wyniki badań: krwi i moczu tego samego dnia, bez skierowania lekarza, pobranie krwi: FREE. Nasze laboratorium wykonuje badania również dla innych klinik – lekarzy

UROLOG £70 BOTOX £160 INTERNISTA £30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111

Zamów reklamę jużlekarzy dziś! Zadzwoń tel. 020www.polski-lekarz.co.uk, 3026 6550 zobacztaką więcej usług specjalistów: www.the-medical-centre.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 03/12/2012 17:29:29

Zdrowie

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

dentysta bez bÓlu Rozwiążemy wszystkie Twoje problemy z zębami zaczynając od przegladu za £17.50

Nowe zabiegi przeciwzmarszczkowe przy użyciu botoxu.

FULLY QUALIFIED AND LICENSED PRACTITIONERS Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej FREEoferuje NO OBLIGATION CONSULTATION zabiegi z zakresu: •Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwień,

Oferta Świąteczna i Noworoczna 3 okolice botoxu za £199 Proste zęby w 12 tygodni metodą Inman Aligner za £1900

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE

02083400666

Dr Monika Łączna: 07933822644

Sprawdź naszą stronę internetową.

www.bluelightdentalclinic.co.uk

£199 za 6 zabiegów laserowego usuwania owłosienia

• Gold fotoodmładzanie, Standard GentleLASE LASER for Hair Removal pigmentacji... • Laser Skin Rejuvenation •Zamykanie popękanych naczynek • Laser for Skin Pigmentation (age spots, melasma, •Usuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, sun damage..) 60% OFF prosaki... • Semirubinki, Permanent Makeup/Colour Correction on Laser •Dermaroller • Medical Tattooing (areola,body and scalp camouflage) Hair Removal permanentny | Korekta • Non•Makijaż Laser Tattoo Removal Treatments rabatu na zabiegi medyczna • Skin•Micropigmentacja Needling (scarring, wrinkles...) laserowe Buy 3 Kup 3+1 gratis (wypełnianie,odbudowa,kamuflarz) • Medical Microdermabrasion LED Cosmetic • Green Peel (stretchTatuaży marks, scarring...) Microdermabrazja, •Usuwanie Facials and • Clinical Skin Peels (acne, fineLED lines, sun damage...) •Mikrodermabrazja Kwasy... GET 1 • ACP•Kwasy (thread veins, skin tags, milia, warts, verruca, mole reduction...) na blizny, trądzik, zmarszczki FREE • Electrolysis and more.. •Green Peel i wiele innych...

60%

Maple Leaf Pharmacy

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic 0208 255 9667/6 07817 266 431 Twickenham TW2 5AB www.twitter.com/TLClinic1

20 The Green Call us on

Maple Leaf Clinic, 20 The Green, Twickenham TW2 5AB

info@twickenhamlaserclinic.co.uk

Rok założenia 2000 Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath cr7 7eq Surrey (okolice croydon)

Prawo/Finanse

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

80 16_Ogloszenia.indd 80

tel.02082398862

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

• PRAWO RODZINNE

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

• PRAWO IMIGRACYJNE

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe

24.co.uk 03/12/2012 17:29:34

• kSiĘGOWOŚĆ - rejestracja działalności, rozliczenia Self – employed, rozliczenia tax t return, zwrot podatku z P45, P60, CiS, Utr nr. • kartY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do ttwoich potrzeb - obsługujemy całe Uk • tŁUmaCzenia zenia - akty małżeństwa, urodzenia, dyplomy itp. • BeneFitYY - Housing Benefit, Child Benefit, Pension Credit itp. • rezYDentUra / OBYWatelStWO • ODSzkODOWania • zaŚWiaDCzenie O niekaralnOŚCi – CrB check • „SzYBki Start” – konta bankowe, nin, wym. prawa jazdy, ekUz • kreDYtY GOtÓWkOWe oraz PrzekazY PieniĘŻne • alimentY

Bezpłatne porady w każdy poniedziałek i czwartek. kontakt: 079 7319 4606 e-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

ASTON ROSE LAW GROUP

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów

0207 849 6984 0780 300 6502 0755 795 9707

Przedłużone godz. przyjęć w każdy wtorek.

mą

142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU)

Prawo/Finanse

WOOD GREEN - Biuro doradztwa i księgowości PolStar

zt ąr ek la

zapewniająca usługi w zakresie:

10 %

Kancelaria prawna

ta nie j

HOXTONS S O L I C I T O R S

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com

NO WIN NO FEE

Profesjonalna obsługa w języku polskim! ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate 330 High Holborn London WC1V 7QT

Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002 Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629 Autoryzowany Agent HM Revenue & Customs

KSIĘGOWOŚĆ w w w. a r r o w t a x a s s i s t . c o . u k Możliwość dojazdu do klienta

Adrian 078-6147-6148

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Rejestracja i rozliczenia podatkowe

rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED oraz FIRM LIMITED zwroty z zP-45, zwrot podatku podatku P45,P-60 P60 rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania NIN, UTR, CIS,z PAYROLL, rozliczenia Self-Employed zwroty podatku P-45, P-60 VAT BENEFITY - aplikacje, odwolania rozliczenia Self-Employed zwroty z P-45, P-60 DOJAZD DO KLIENTA zasiłki ipodatku dofinansowania zwroty ipodatku z P-45, P-60 zasiłki dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA zasiłkibiuro: i dofinansowania Chris Aria House Pn-Pt

Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne § Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej

w sprawach cywilnych

(nawet jeśli pracujesz!)

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com Patrick Gordon

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

DOJAZD KLIENTA 1 Turnpike Lane 11.00DO - 18.00 DOJAZD DO 5682 KLIENTA Wood Green tel. 020 8342 N8 0EP info@arrowtaxassist.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626 Reklama: 020 3026 6550

81 03/12/2012 17:29:37

Transport/Paczki

PACZEK PRZEWÓZ SPORTOWE N A USŁUGI TR ADZKI PRZEPROW IE UK N E R NA TE

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi.

30kg = £20 60kg = £35

PL-UK do 30kg = 125zł

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 0777 886 7008 PL: 501 659 449

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA - CAŁA POLSKA - ANGLIA

82 16_Ogloszenia.indd 82

24.co.uk 03/12/2012 17:29:39

Transport/Paczki Transport/Paczki

Van-Trans.PL Polska & Anglia & Polska Paczki (Londyn i Okolice) & (Cała Polska) do 30 kg 20£ Każda następna PACZKA do 30 kg 17£ Odbiór paczek z Londynu Codziennie !!! Dostawa do POLSKI 72 h !!! DOOR & DOOR !!!

PL +48 609 432 472 PL +48 506 507 612

UK 07784276769 UK 07522566766

!!! PROMOCJA !!! Każda PACZKA (Cała Polska) do 30 kg 17£ Odbiór Paczek z Polski w każdą ŚRODĘ I CZWARTEK Dostawa do LONDYNU 72 h !!! DOOR & DOOR !!!

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych. Również transport ciężarowy 24 tony

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 03/12/2012 17:29:49

Transport/Paczki Odbiór i dOstawa stawa paczek, traNspOrt ŁadUNków *PACZKA Z POLSKI DO LONDYNU 100 ZŁ DO 30 KG *PACZKA DO 30 KG TYLKO DO £20 Z LONDYNU DO POLSKI

oFErTA nA TErEniE LonDYnu

RUSZAMY Z PROGRAMEM SZLACHETNA PACZKA I TY MOŻESZ POMÓC SZLACHETNA PACZKA DO 30KG 14GB ADRESATEM MUSI BYĆ INSTYTUCJA CHARYTATYWNA, DOMY DZIECKA ITP. ZAprASZAmY Do nASZEJ kAmpAnii mEGA promocJA WYSYŁAJĄC PACZKĘ W LISTOPADZIE I W GRUDNIU OTRZYMASZ 10% RABAT NA WYSYŁKĘ PACZKI W STYCZNIU I LUTYM Wejdż na naszą straszę zamów kuriera wyceń paczkę

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk

84 16_Ogloszenia.indd 84

kom uk: +44 775 228 8023 kom pL: +48 602 386 571

24.co.uk 03/12/2012 17:29:56

PACZKI - 601 247 771 BIURO - 601 279 914

tel. 0044 778-626-79-49

• PACZKI 20GBP DO 20KG • TRANSPORT PALET, MOTOCYKLI, PRZEPROWADZEK • UBEZPIECZENIE PRZEWOŹNIKA DO 300.000USD

PacZki Z londynU do Polski £1/kg

078 340 580 23

Transport/Paczki

tel.

Bus KOTWICA

POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek Paczka do 30kg – £25 Każda następna – £20 • Codzienny odbiór paczek • Przeprowadzki z i do kraju • Transport motocykli i aut na lawetach Obsługiwane miasta: Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice Przy stałej współpracy negocjacja ceny

Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja ładunków drobnicowych Przeprowadzki i przesiedlenia

e-mail: buskotwica@wp.pl

Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: office@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

Organizujemy również paczki z: Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole

Zamów kUriera online!

Tel. Polska:

Kontakt w Anglii 0048158443364 0048158443185 079 77552018 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. Tel.07967742654, 07967742654,02085560053 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business e-mail: Park Lammas Road, London E10 7QB Unit 1 & Unit 1 &2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

Przewóz osób i bagaży

ZbysZ Zbys Z ek

d doj ojA Azd do domu klient klientA A przeprowA rzeprow dzki rzeprowA przewóz rzewóz p pAczek, towrów, quA Adów trAnsport Aut nA lAwecie A Awecie reAlizujemy indywiduAlne zAmówieniA wyjAzd zp czwarte olski k-piątek tel. polsk olskA olskA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

wyjA jAzd z A nglii niedziel A

tel. AngliA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

http://zbyszek-transport.ueuo.com/ e-mail: wiola209@vp.pl polskA

- AngliA - polskA

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

Reklama: 020 3026 6550

85 03/12/2012 17:52:30

Transport/Paczki

GRZEGORZ

PODKARPACIE PL: +48 609 076 603 +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909 07 549 248 905 PRZEWÓZ:

JESTEŚMY W UK: MAIDSTONE, LONDON (I OKOLIcE), SLOUGH, READING, SWINDON, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

-OSÓB -PAcZEK (cAŁA AŁA POLSKA) -SAMOcHODÓW I cZĘŚcI -QUADÓW -MOTORÓW

DZIAŁAMY ZASADĄ „DOOR-TO-DOOR” WYJAZD Z POLSKI – W KAŻDY PIĄTEK WYJAZD Z ANGLII – W KAŻDĄ NIEDZIELĘ

EXPRESS BUS PODKARPACIE

PRZEWÓZ OSÓB, PACZEK SAMOCHODÓW, MOTOCYKLI I QUADÓW

WYJAZD Z POLSKI:

PIĄTEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725

WYJAZD Z ANGLII:

NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033

POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA

PACZKI POLSKA-ANGLIA-POLSKA

PRZEPROWADZKI ANGLIA-POLSKA-ANGLIA TRANSPORT MOTOCYKLI, NADBAGAŻU, MEBLI paczka 30kg-19.90 GBP,(0,89pensów/kg) przeprowadzki 1/2 vana-250 GBP cały van-500 GBP

tel. 0048182751286 tel. 02036011211 tel. 07951400233

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

DMS

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

www.janosiki.co.uk Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 86 16_Ogloszenia.indd 86

24.co.uk 03/12/2012 17:30:25

Sklepy

Polska Restauracja Tradycyjna polska kuchnia

• Zapraszamy na polską dyskotekę oraz dancingi • Zabawy, wieczorki taneczne, dyskoteki od czwartku do niedzieli • Bawimy się przy muzyce na żywo oraz DJu

1261 Greenford Rd UB6 OHY

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Tel: 020 8811 1122 where taste becomes an art... (polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwaliﬁkacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y s iec Kur 30 w ieczo. 1 2 w do urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

Kursy i szkolenia

ZAPRASZAMY na Bal Sylwestrowy

OPACITY 70%

Centrum szkoleniowe Luca Engineering Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems “Megaflo”

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

C 0

M 20

Y 100

K 15

OPACITY 85%

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Zajęcia i egZaminy w nasZym ośrodku Polscy instruktorZy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056 info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk Reklama: 020 3026 6550

87 03/12/2012 17:30:36

Tv Sat

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

www.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH - SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

- CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU

Serwis satelitarny 24/7:

- TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE

KAROL 07713358081

RYSZARD:

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com Londyn

Profesjonalna instalacja

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE ROBERT

07931420954

PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296 88 16_Ogloszenia.indd 88

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

24.co.uk 03/12/2012 17:30:45

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 03/12/2012 17:30:50

Skup złomu

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona

Skup złomu Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60

Kabel 0,80-2,00

Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd Do Klienta, Płatne Gotówką, Skupujemy Każdą Ilość, Ważymy Wagami Elektronicznymi.

Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

07725302567 07874679975

Skup złomu

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

a a a a 90 16_Ogloszenia.indd 90

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

• Całość odszkodowania dla Ciebie Sprawdź czy należy Ci się

odszkodowanie: 020 3318 4624 07822 111 222

www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

24.co.uk 03/12/2012 17:30:54

Wywóz śmieci

Wywozimy wszystkie rodzaje śmieci Odpady budowlane Artur Jastrzebski Odpady z domu / biura Tel: 0777 190 7868 Odpady ogrodowe Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk Złom (bezpłatnie)

Sprzedajemy wor ki na śmieci dla budow lanców 20 x30 inch + heavy duty

rków 1 paczka = 150 wo

£20

Specjalna oferta! Przy zakupie 1 palety = 80 paczek (12000 workow) 1000£

Telefon 07771446572

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

075 83 900 400

A&W

Rubbish masteR z Śmieci Wóz WyWó l budowlanych l ogrodowych l gruzu l ziemi l Pomoc kierowcy przy załadunku e ceny jne yjn ncy enc ure KonKur

07916122268

www.rubbish-master.co.uk

7.5 TON

Rubbish Clearance

WYWÓZ ŚMIECI ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP!

077 4532 8335 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

Reklama: 020 3026 6550

91 03/12/2012 17:31:02

Wywóz śmieci

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

WYNAJEM MIESZKAŃ / DOMÓW / BIUR ITP.

-Nieruchomosci w Hiszpanii teraz taniej o 40%! -Inwestuj w piękną Costa Blanca -Odbieramy bezpłatnie z lotniska w Alicante -Zakwaterowanie na czas pobytu tylko 40€ za apartament -Kredyty hipoteczne w Hiszpanii

rozliczenia podatkowe•zasiłki•dofinansowania

www.victory-property.co.uk email:info@victory-property.co.uk Drogi kliencie, jesteś niezadowolony ze swojego mieszkania? Czujesz się oszukany przez landlorda lub agencję? Zgłoś się do nas.

otwarte w niedzielę

Nieruchomości

ZADZWOŃ DO NAS

WWW.IBERMAXX.PL

tel. 0034 966 864 764 biuro@ibermaxx.pl

NIERUCHOMOŚCI

GwarantUJeMY 100% SatYSFaKCJi i MiŁĄ oBSŁUGę Anna +44 79 0898 8334 Justyna +44 78 3545 9928 Mariusz +44 75 4080 0108

Zamawianie ogłoszeń pod nr tel: 020 3026 6550

Inne /

106-108 High Street London N8 7NT Tel. 0208 3409 455

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 7:00 do 23:00 taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 92 16_Ogloszenia.indd 92

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

BIURO PODRÓŻY I USŁUG SEVEN SISTERS

BILETY AUTOKAROWE BILETY LOTNICZE TLUMACZENIA TRANSPORT NA LOTNISKA

BENEFITY REZYDENTURA WYMIANA PRAWA JAZDY NIN I EHIC REJESTRACJA SELF EMPLOYED

250 HIGH ROAD N15 4AJ OBOK TESCO TEL.02088855973 07515377517

U BASI

07523562663

SMACZNE I TANIE DOMOWE OBIADY

Cały obiad już od £4.99

ALJAZEERA MALL UNIT K 88 BROADWAY WEST EALING W13 0SY ALJAZEERA MALL ZADZWOŃ-ZAPYTAJ O SZCZEGÓŁY

24.co.uk 03/12/2012 17:31:05

Przez internet ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

81616

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe

£2.63

Przez SMS

Przez telefon

www.panorama24.co.uk

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OGŁOSZENIA

ONLINE

Drobne

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Mieszkanie wynajmę NIERUCHOMOSCI infoDom polecamy: OPINIE INWESTYCYJNE KONSULTACJE MANAGMENT

0798 594 1529

SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia CHISWICK. Pokój 2-osobowy dla pary. Darmowy parking i internet. Cicha okolica, mieszkanie zadbane, miła atmosfera, dobre polaczenie komunikacyjne, internet. Tel. 07834365128. CROYDON. Do wynajęcia dwójka z podwójnym łóżkiem dla dziewczyny. Internet, rach. wliczone. £70/tydz. Centralny Croydon, 5 min. do East i South Croydon Station. Tel. 0742581416, możliwe na krótko. HOUNSLOW WEST. 1 lub 2-osobowy pokój wynajmę w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel, 07523510272.

PADDINGTON. Wynajmę pokój 1-osobowy, duży, czysty dla spokojnej osoby. £100.00 tygodniowo + 2 tygodnie depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 02072895230. SEVEN SISTERS. Studio flat z oddzielną kuchnią, świeżo po remoncie, umeblowane, 3 min. do stacji metra, idealne dla pary. £184/pw, wszystko wliczone. Mariusz, tel. 07540800108. TURNPIKE LANE. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan pokoi, łazienek itd. Living room z oddzielną jadalnią. Cena £369/pw. Justyna, tel. 07835459928.

SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

mum experience 3-4years. Wage negotiable plus commission, part-time or full time. Contact me Havva on 02082987557 or 07944082042.

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified.

UPTON PARK. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5 min. od stacji metra. Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

H E R B A L I F E. Dysponujesz wolnym czasem? Wykorzystaj go w celu dodatkowego zarobku. Zadzwoń 07760985841 Sylwia.

WOOD GREEN. Studio flat po remoncie, oddzielna sypialnia, kuchnia z częścią jadalną, blisko metra, umeblowane. Cena £173/pw+c/ tax i electr. Mariusz, tel. 07540800108.

AVON. Zostań Konsultantką firmy Avon, www. zostankonsultantka.co.uk 20-25% upustu, darmowa dostawa, hello tomorrow, pomoc w j. polskim, darmowe zwroty itd. Zostań swoim szefem! Ela, tel. 07853295043.

JARK HEALTHCARE. Oferuje atrakcyjne oferty pracy dla Opiekunów Osób Starszych i Pielęgniarek. Wymagane doświadczenie i dobra znajomość j.angielskiego. hcare@jark.eu www.jark.com

WOOD GREEN. Świetne studio z aneksem kuchennym, 5 minut do stacji metra, panele podłogowe, okna pcv, polecam!! £161/pw, wszystko wliczone. Justyna, tel. 07835459928. WOOD GREEN. Polecam 1 bedroom flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, drewniana podłoga, podw. okna, 5 min. od metra. £253/pw wszystko wliczone. Justyna, tel. 07835459928. WOOD GREEN. Wysoki standard 3 bed house, z ogrodem do wynajęcia 3 min. od metra, 3 podwójne pokoje, 2 łazienki, drewniana podłoga. £325/pw. Mariusz, tel. 07540800108.

Mieszkanie szukam SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

Praca dam

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 CUKIERNICY/PIEKARZE/KUCHARZE. Poszukiwani do pracy w hotelach, pubach, restauracjach i przyjęciach. Praca w całej Anglii. Wymagane doświadczenie oraz język. CV na: mariuszolczyk@yahoo.co.uk DZIEWCZYNY. Nawiążę współpracę z dziewczynami zadbanymi, pozytywnie nastawionymi do życia. Zadzwoń, lub napisz sms, 07849085503 Monika. DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk HAIRSTYLIST. Require qualified hairstylist to work in Welling branch salon DA163AA, mini-

OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10£30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY TEL 02085394969; 02081238322 ; 07825397161 www.symbiosec.co.uk KIEROWCY CE. Kontrakty stałe i dorywcze. Wymagamy prawa jazdy CE, min. 2 lata doświadczenia (w tym kilkumiesięcznego na angielskim ciągniku). Tel. 01159531015, jobs@fcs-resourcing.com KOSMETYCZKI/FRYZJERKI. Poszukuję kosmetyczek i fryzjerek do salonów na Streatham, Wimbledon, Windsor. Wymagania: woskowanie, manicure, pedicure, masaż, przedłużanie paznokci. Tel. 07402288488. Reklama: 020 3026 6550

93 03/12/2012 17:31:07

Drobne

Poszukujemy pracowników do działu sprzedaży na stanowisko: Account Manager Opis stanowiska: Głównym zadaniem jest sprzedaż powierzchni reklamowej. Do zadań osoby będzie należało m.in.: Ÿ realizowanie indywidualnych planów sprzedażowych. Ÿ aktywna sprzedaż powierzchni reklamowej klientom. Ÿ pozyskiwane nowych klientów Ÿ utrzymywanie dobrych relacji z dotychczasowymi kontrahentami. Ÿ przygotowywanie ofert handlowych. Ÿ tworzenie, monitorowanie i optymalizacja kampanii reklamowych. Ÿ doradztwo i kompleksowa obsługa klienta.

Oferujemy: Zdobycie doświadczenia zawodowego w ﬁrmie o ugruntowanej pozycji rynkowej, po okresie próbnym umowę o pracę, ciekawą i pełną wyzwań pracę w doświadczonym zespole, możliwośc rozwoju zawodowego oraz rozwoju ﬁnansowego. Aplikacje (CV ze zdjęciem) prosimy przesyłać na adres: praca@zethamedia.com Informacje na temat pracy proszę kierować na numer: 075 8147 0063

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125

stały kontrakt, stawka: £8- 8.50/godz, 50 godz/ tydz, natychmiastowy start. Tel. 01159531015. SECRETARY. Law company is looking for polish and English speaking secretary. Please send us your cv on kingsleym6@ aol.com, phone us on 02085552171.

KOSMETYCZKA/MASAŻYSTKA/FRYZJERKA. Szukam kosmetyczki-masażystki z doświadczeniem i komunikatywnym angielskim oraz fryzjerki damsko-męskiej do salonu na Acton od zaraz. Tel. 07885298701.

ZACZNIJ ZARABIAĆ. Jak zmieniłem 300$ w ponad 9000$, w niecałe pół roku nie robiąc niemal nic? Dowiedz się i zrób to samo! Napisz do mnie na mgmillionaire@ o2.pl i zacznij zarabiać łatwo i przyjemnie.

KROJCZY I KRAWCOWA. Krojczy i krawcowa potrzebni do małego zakładu w Lewisham, 312 Lee High Road, London SE135PJ. Kontakt Anna, tel. 07427164755.

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz 8-18 wwww.mbtkursy.com PAKOWACZE. Pro-force poszukuje pracowników pakowalni do firmy w Kent, Chartham, £6.21 za godzinę, praca dla agencji z zakwaterowaniem, (£33.74 na tydzień). Zadzwoń 01227730349. Praca nie w LONDYNIE. POMOC DOMOWA. Odpowiedzialną, spokojną, niepalącą osobę powyżej 60 lat zatrudnię do prowadzenie domu u starszej pani z mieszkaniem i utrzymaniem w Londynie. Warunki do uzgodnienia. Tel. 07776344717.

SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAŁEŚ NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 PRACA DLA DZIEWCZYN. Praca w UK dla zadbanych dziewczyn, wysokie zarobki!!! Lokalizacja: Edinburgh. Email: mmaxymm@ hotmail.com, tel. 07982528499. PRACA DLA DZIEWCZYNY. Dam pracę dziewczynie w Londynie od zaraz, możliwość zamieszkania bez żadnych dodatkowych opłat. Wysokie zarobki, mili, stali klienci. Tel. +447867248977 Ania-Londyn. PRASOWACZKA/KRAWCOWE. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green.Tel. 02077291366. RZEŹNICY. Rzeźnicy na wieprzowinę. Doświadczenie konieczne, test noża. Dobre zarobki £6.50£9.00. Hull lub Watton. Cv na rzeznik@quattrorecruitment.co.uk lub SMS 07824513349. Quattro RZEŹNICY. FCS Resourcing szuka rzeźników do pracy w Londynie: wykrawanie na stołach,

94 16_Ogloszenia.indd 94

Praca szukam SPRZATANIE. Chetnie podejme prace jako sprzataczka. Teresa. Tel. 07780243660 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. ALARMY. Alarmy domowe, automatyka domowa, ELEKTRONICZNE SYSTEMY ZABEZPIECZEŃ, Wideodomofony, Access Control, CCTV. Szukam pracy. Londyn Tel. 07586544500. BUDOWLANE. 34-latek, technik budowlany, 5 letnie doświadczenie w zawodzie, duże doświadczenie za granicą, sumienny, kontakt: tel. 0048-880-667662. BUDOWLANE. 39-latek, wykszt. zawodowe, stolarz meblowo-budowlany, prawo jazdy kat. B, C, praktyka 22 lata, budowa domów w systemie szkieletowym, kontakt: tel. 0048-695-730233. BUDOWLANE. Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie lub w innym regionie, kontakt: tel. 0048-888976832. BUDOWLANE. 53 lata, wykszt. zawodowe, spawacz 111, 135, 138, 141, 30 lat pracy w spawaniu elektrodą, 5 lat w osłonie CO2, 5 lat pracy na Cyprze, spawanie konstr. stalowych, przyczepy, bramy, także montaż, kontakt: tel. 0048781791762. BUDOWLANE. Jestem murarzem, potrafię też dobrze kłaść płytki, kontakt: tel. 0048-692360757. BUDOWLANE. Szukam pracy jako tokarz, ślusarz, spawacz lub jako pomoc na budowie, pakowacz, kontakt: tel. 0048-605926973.

ELEKTRYK. Elektryk, £16 punkt, certyfikat NICEIC, duże doświadczenie w UK szuka pracy. Tel. 07849284153. OPIEKA. Witam, Zofia, pracowita, dobrze gotująca emerytka z Polski szuka pracy w opiece nad starszą osobą, lub poprowadzi rodzinie dom w Londynie lub okolicach. Tel. 07596873239 lub 0776362267. OPIEKA. Odprowadzanie/przyprowadzanie dziecka ze szkoły, w razie potrzeby opieka po szkole. Odpowiedzialna, kochająca dzieci, niepaląca. Mieszkam na South Harrow. Tel. 07895463849. OPIEKA. Pilnie szukam pracy jako opiekunka na zastępstwo, znam język włoski, mam kwalifikacje i doświadczenie w opiece nad starszymi, kontakt: tel. 0048601858167. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej podstawy języka niemieckiego, doświadczenie, mile widziana polska rodzina, od zaraz, tel. 0048-886312099. PLASTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Wysoka jakość wykonania, czysto, szybko i tanio. Własny transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369. PLASTRARZE. Plastrarze szukają ofert pracy. Wykonujemy plaster, hardwoll i tynk. Posiadamy narzędzia i transport. Pracujemy, Londyn i okolice. Tel. 07525348994 Waldek. RÓŻNA. 37-latek, wykszt. wyższe – studia doktoranckie, prawnik, podejmie pracę w firmie prawniczej lub instytucji publicznej, doświadczenie z USA, kontakt: e-mail: mirekdbn@tlen.pl RÓŻNA. 39-latek, wykszt. zawodowe, stolarz meblowo-budowlany, prawo jazdy kat. B, C, praktyka 22 lata, budowa domów w systemie szkieletowym, kontakt: tel. 0048695-730233. RÓŻNA. 63-latek, wykształcenie zawodowe, piekarz, 25 letnie doświadczenie w zawodzie, kontakt: e-mail: k.wichowski@wp.pl RÓŻNA. Piekarz, 20 lat doświadczenia, szuka pracy od zaraz, kontakt: 0048723175990. RÓŻNA. Szukam pracy jako lakiernik samochodowy w Londynie, albo przy wykończeniach, kontakt: tel. 0048-507225183. RÓŻNA. 44-latek, wykształcenie zawodowe techniczne, mechanik – kierowca, 17 lat praktyki budowlanej, murarz, tynkarz, prawo jazdy kat. A, B, C. Tel. 0048721755305. RÓŻNA. 45-latek, wykształcenie podstawowe, słaby język angielski, chciałbym żyć jak człowiek, proszę o pomoc w znalezieniu pracy. Kontakt: tel. 0048-794138-992. RÓŻNA. 48-latek, wykształcenie średnie, budowlaniec, szuka pracy w przemyśle/ fabrykach, w budownictwie, w rolnictwie/ ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048507077347. RÓŻNA. 50-48 lat, para, szuka pracy na stałe, dyspozycyjni, na dłużej, prawo jazdy kat. B, bez znajomości języka, z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048-792586221. RÓŻNA. Chłopak podejmie każdą pracę, pracowity, dyskretny, kontakt: 0048661958513. SPRZĄTANIE/OPIEKA. 50 latka, szukam pracy, kontakt: e-mail: malorzata.dabrowska2@onet.eu SPRZĄTANIE/OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka/pomoc domowa, duże doświadczenie w pracy za granicą w polskich rodzinach, dyspozycyjna, bez zobowiązań, komunikatywna, pogodna, bez nałogów, kontakt: tel. 0048-692388658.

BUDOWLANE. Brygada ciesielska szuka legalnej pracy przy stawianiu konstrukcji, kontakt: tel. tel. 0048-608257317.

SPRZĄTANIE/OPIEKA. 31 lat, wykształcenie zasadnicze, para szuka pracy przy sprzątaniu, od zaraz, kontakt: tel. 0048-725387942.

ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016.

ELEKTRYK. Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, całe instalacje, fire alarm, emergency light. Tel. 07930946697 Mirek.

SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SPRZEDAM SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia SALON FRYZJERSKO-KOSMETYCZNY. Nowy salon fryzjersko – kosmetyczny na South Ealing wynajmę lub odsprzedam. Tel. 07594519954. TYTOŃ. Dobry tytoń sprzedam. Proszę dzwonić lub sms na 07531078354. Dziękuję. WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań 30. Mam org-Viagre, Cialis, Kamagra, V-Tada, działa 36H. Tel. 07585212050, dzwoń.

AUTO-MOTO AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk PASSAT KOMBI. 1.9 TDI 131 koni, 2001 r, 6 biegów, MOT i TAX kwiecień 2013, 4 nowe opony,4 nowe tarcze+klocki hamulcowe. SPRZEDAM LUB ZAMIENIĘ NA AUTO Z POLSKIMI TABLICAMI, slavkom@o2.pl, tel. 07733857107.

HOLOWANIE. Automechanika, badania MOT. Skup aut i vanow, zlomowanie. Spawanie aluminium, naprawa felg. tel, 07944128408. Adam. NW10 8RW. Wembley.

Transport tanio

punktualnie

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7 SOLIDNOŚĆ, ODPOWIEDZIALNOŚĆ, TANIO TEL.00447985600960

24.co.uk 03/12/2012 17:31:44

TRANSPORT NA LOTNISKA

I NIE TYLKO

24h/dobę

tel. 07591727960

TransporT osobowy loTniska i nie Tylko Drobne przeprowa przeprowaDzki nia Godny polece

rta specjalna ofe polecajĄcych dla klientÓw

07891815524 LOTNISKA

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53

PRZEWOZY

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

LAPTOPY NAPRAWA. Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie. Gwarantujemy najniższe ceny. Dojazd do klienta. ICTlaboratory.com >>07885421494<< >>support@ictlaboratory.com<<

Zdrowie i uroda

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAŻ PIACHU I KRUSZYW; WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755

CZY ZJADLEŚ DOBRE ZDROWE ŚNIADANIE DZISIAJ? Na co czekasz? Dzwoń; 02089029779 lub 07824641640, napisz; zstanislawa@ yahoo.com Niezależny Dystrybutor Herbalife da Ci też zarobić?

Towarzyskie ADA. Masz ochotę na chwile zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648, Ada.

- fotoreportaże (imprezy, wydarzenia) - fotografia rodzinna, dzieci i inne Po więcej informacji odwiedź stronę info@ak-photo.eu tel. 07895108381

CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Miły, fantastyczny mężczyzna z perspektywami (businessmen), szuka kobiety, aby 1-3 razy w tygodniu spędzić miłe chwile… Tel. 07707982276.

ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

ELIAS. My name is Elias, 38y, i am looking for nice and friendly woman (18-30), to sponsor and have good time and have fun. Tel. 07707982276.

NA LOTNISKA

POZNAM PANIĄ. Witam, szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu. Wiktor, tel. 07732432389.

najtaniej punktualnie licencjonowany

i doświadczony kierowca

foteliki dla dzieci nawigacja pomoc na lotniskach drobne przeprowadzki

Transport na lotniska i nie tylko 24/7

07447773322

Drobne

• Luton • Heathrow • Stansted • Gatwic • London City Airport

Inne OGŁOSZENIA DROBNE. Zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www.panorama24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo

MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

od £35 Stansted, Luton, Gatwick, Heathrow

 punktualnie  bezpiecznie  komfortowo

Piotr

+447854130360

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014

Tutaj zareklamuj swoje usługi! Zadzwoń: 020 3026 6550

www.FabrykaReklamy.co.uk

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

5000

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

£84

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graﬁczne

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk Reklama: 020 3026 6550

95 03/12/2012 17:53:14

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

16_Ogloszenia.indd 96

24.co.uk

03/12/2012 17:31:52