Panorama Magazine issue 206

Polish Weekly Magazine NR 206 11 sierpnia 2011 

PLATFORMA Z SERIALAMI

Przegląd prasy polskiej

www.panorama24.co.uk

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

Wypadek - i co dalej?

str. 70

Na kłopoty Majewski!

Szymon Majewski

Dobry Prawnik SPECJALIZACJE: TEL:

020 3026 9163

www.dobryprawnik.co.uk 01_Pano_start.indd 1

Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü

Wypadki w pracy Wypadki komunikacyjne Uszkodzenia ciała Zaniedbania medyczne Zatrucia pokarmowe Wypadki w podróży Wypadek w miejscu publicznym Niesłuszne zwolnienia z pracy 8/8/2011 5:59:53 PM

020611_200x280_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 02/06/2011 11:50:36

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Polska C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu

K

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny

1p/min - 084 4862 3499

komórkowy Polska tel.

Era, Orange, Plus GSM 5p/min - 084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

8/8/2011 5:59:54 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 8/8/2011 5:59:54 PM

Spis treści 4 5 7

Nauka

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

32

Społeczeństwo 12

Światło na tropie raka

EXPRESS BYDGOSKI

Byłam w Oslo w czasie zamachu

DZIENNIK ZACHODNI

Kultura i sztuka 34

Erykah Badu: Neosoulowa królowa kocha eksperymenty

GAZETA WROCLAWSKA

- Norwegowie o tragedii mówią i piszą mniej niż w Polsce. Paradoks, co? Norwegowie z natury są bardzo powściągliwi, policja natychmiast ucina wszelkie spekulacje, więc nie ma mowy o wałkowaniu tematu, np. w telewizji - z Katarzyną Furgalińską, śląską architekt pracującą w Oslo, rozmawia Marcin Zasada.

14

12

Obyczaje

Romans w pracy

38

Najlepsza płodność od… kuchni

TWOJE 9 MIESIĘCY

41 42

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz

PORADNIK DOMOWY

Nie mają czasu, nie lubią się uzależniać. Nie chcąc zaprosić kogoś do swojego życia, zapraszają do biura, w którym spędzają więcej czasu niż w domu. Romans w miejscu pracy staje się alternatywą dla związku na co dzień. Czy są szczęśliwi?

44

Głupie, głupsze i najgłupsze skargi klientów biur podróży

Jakim jesteś kierowcą? Poznaj ich różne typy

GAZETA WROCŁAWSKA

Według statystyk, od 1896 r. – kiedy odnotowano pierwszy przypadek śmierci w wyniku wypadku drogowego w Londynie – na świecie zginęło 35 mln osób. W Polsce każdego dnia na drogach ginie średnio 15 osób, a 160 zostaje rannych. Główną przyczyną jest zły stan polskich dróg, kiepski stan techniczny aut, ale także niebezpieczne zachowania na drodze.

Styl życia 20

34

Karnet kulturalny

Kobieta

Na kłopoty Majewski, czyli banki walczą o klienta FORBES

18

36

47

Coś dla niego

DZIENNIK ZACHODNI

Jeśli zajdziesz podczas wakacji w ciążę, nie zwalaj winy na plemniki w basenie. Taka skarga już była. Pisze Beata Sypuła.

23

Królowie obciachu DLACZEGO

24

Kuchnia chińska - pali ogniem, uspokaja łagodnością miodu GŁOS WIELKOPOLSKI

Historia 26

Dekada z Edwardem Gierkiem i dekada bez niego

EXPRESS BYDGOSKI

Panoramiś 29

20

PANORAMIŚ

4 01_Pano_start.indd 4

47 Sport 48

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

50

Ogłoszenia drobne i reklam

Dodatek 70

Wypadek – i co dalej?

Co zrobić tuż po wypadku? Gdzie zadzwonić po pomoc? Jak zareagować, będąc świadkiem wypadku drogowego? O co zapytać innych uczestników zdarzenia? Odpowiedzi na te i inne pytania w specjalnym dodatku „Panoramy”!

24.co.uk 8/8/2011 6:00:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekawsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu

Ty wybierz kurs, my zrobimy resztę!

Już 17 września Akademia Techniczna Stowarzyszenia Techników Polskich w Wielkiej Brytanii zaprasza na 13. edycję kursów szkoleniowych: AutoCAD dla początkujących - cena £220 AutoCAD dla średnio zaawansowanych - cena £220 AutoCAD 3D dla zaawansowanych - cena £220 REVIT STRUCTURE dla początkujących - cena £220 Photoshop dla początkujących - cena £220 Photoshop dla zaawansowanych - cena £220 Fotografia od A do Z - cena £380 NOWOŚĆ Kurs projektowania i dekoracji wnętrz - cena £250 Mój pierwszy komputer (kurs dla początkujących) - cena £220 Internet bez tajemnic dla początkujących - cena £220 MS Office dla pracujących - cena £220 Technical English for Civil Engineers (język angielski dla inżynierów budownictwa wodnego i lądowego) - cena £220 Kursy trwają od 5 do 8 tygodni, w soboty lub niedziele (3-4godziny dziennie). Prowadzone są w języku polskim na programach w wersji angielskiej. Uczestnicy otrzymują program kursu i materiały szkoleniowe oraz certyfikat ukończenia kursu (w języku polskim i angielskim).

Zajęcia odbywają się w siedzibie STP, POSK, 238246 King Street, London W6 0RF. Zgłoszenia e-mailowe: akademia.techniczna@ gmail.com (w temacie proszę wpisać nazwę kursu).

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie www.stpuk.org oraz pod nr tel. 07795093562 w godz. 9.00-17.00.

Patronat Panoramy!

Zapraszamy na kurs Photoshopa dla zaawansowanych – uczestnicy będa projektować reklamę Panoramy! Zwycięski projekt zostanie zamieszczony w magazynie!

Hyde Park w obiektywie Tomasza Furtaka.

Drodzy Czytelnicy! Od teraz to Wy będziecie decydować, które z przysłanych do redakcji zdjęć zostanie opublikowane w najbliższym wydaniu Panoramy! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn. Zapraszamy!

Rozwiązania konkursów!

• Kosmetyki AVON rozdane. Za poprawnie rozwiązaną krzyżówkę nagrodę otrzymują Natalia Obach i Magda Kozak. Gratulujemy! Kolejna krzyżówka i szansa na wygranie kosmetyków na stronie 39.

Zwycięzca kursu wylosowany!

Na kurs projektowania i dekoracji wnętrz będzie uczęszczał Łukasz Idaś. Gratulujemy!

Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

Historia Londynu w obrazach - najlepsze zdjęcia sprzed lat

odwiewraz z generałem Charlesem de Gaulle’em tów Powrotu do zdrowia! Królowa Elżbieta escen nwal reko dla dku narki wojennej w ośro dzają rannych żołnierzy francuskiej mary (Londyn, 27 listopada 1941).

Uwaga konkurs!

Wygraj bilety na koncert Kultu!

Od dziś co 2 tygodnie będziecie mieć szansę wygrać podwójne zaproszenie na koncert zespołu Kult, który odbędzie się 8 października w Londynie! Aby wziąć udział w konkursie, należy podać tytuł ulubionej komedii romantycznej. Wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek KULT.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5 8/8/2011 6:00:05 PM

Serwis

Londyn, Anglia. Spalone budynki to nie jedyne zniszczenia podczas zamieszek w dzielnicy Tottenham, w których ściekły tłum brał odwet za zabójstwo jej mieszkańca, Marka Duggana.

Seul, Korea Południowa. Już nastolatkowie biorą udział w ćwiczeniach wojskowych kształtujących ich patriotyczną postawę. Dobrowolnie.

Londyn, Anglia. Gęsi kanadyjskie „na trasie” Regent’s Canal brodzą wśród toksycznych alg.

Wacken, Niemcy. Aż 75 tys. fanów ciężkich brzmień przyciągnął do liczącej 1800 mieszkańców wioski festiwal heavy metalu.

Hamburg, Niemcy. „Gigantyczna syrena”, czyli styropianowa rzeźba Olivera Vossa, syreną jednak nie jest – zamaist ogona z wody wystają zgrabne kolana.

6 02_serwis.indd 6

24.co.uk 8/8/2011 6:45:44 PM

Przegląd prasy polskiej

Lepper odebrał sobie życie Andrzej Lepper nie żyje. Wieloletni lider Samoobrony, wicepremier w rządzie Jarosława Kaczyńskiego, został znaleziony martwy w warszawskiej siedzibie partii. Popełnił samobójstwo. Miał 57 lat.

Kłopoty finansowe mogły być przyczyną samobójstwa Andrzeja Leppera, do jego śmierci nie przyczyniły się osoby trzecie, ostateczna przyczyna zgonu zostanie podana po sekcji zwłok – poinformował rzecznik Prokuratury Okręgowej w Warszawie, Dariusz

Ślepokura. Także prokurator powiedział, że jak zakłada wstępna hipoteza, powodem samobójstwa Leppera były kłopoty finansowe, co ustalono na podstawie przesłuchań świadków.

Poinformował, że oględziny z udziałem biegłych medycyny sądowej nie wykazały na ciele zmarłego żadnych obrażeń poza bruzdą wisielczą. Z informacji Ślepokury wynika, że śmierć Leppera nastąpiła tydzień temu w piątek między godz. 8.30 a 12. W toku oględzin miejsca nie znaleziono listu pożegnalnego. Przesłuchano

pracowników biura Leppera i inne osoby, które miały z nim kontakt. Zabezpieczono m.in. telefon komórkowy zmarłego oraz dokumentację.

źródło: GAZETA.PL/ WPROST.PL

Szef MON, Tomasz Siemoniak, podkreślił, że decyzje personalne po opublikowaniu raportu komisji Millera ws. przyczyn

katastrofy smoleńskiej nie mają „charakteru przypisywania odpowiedzialności karnej czy dyscyplinarnej”. - To kwestia odpowiedzialności dowódców - dodał Siemoniak. Podkreślił także, że wiele osób odeszło z wojska jeszcze przed publikacją. - Dla dobrych pilotów i personelu rozformowanego 36. Specjalnego Pułku Lotnictwa Transportowego będzie miejsce w Siłach Powietrznych - oświadczył szef MON. Przewozy najważniejszych

osób w państwie z użyciem samolotów będą wykonywane już wyłącznie w formule cywilnej we współpracy z PLL LOT – zapowiedział premier Donald Tusk.

Powiedział też, że w przyszłości przewozy śmigłowcami najważniejszych osób w państwie będą realizowane prawdopodobnie przez wydzieloną eskadrę w Siłach Powietrznych. - Nie będzie do tego tworzony odrębny specjalny pułk - powiedział. źródło: WPROST.PL

Wybory parlamentarne już 9 października Bronisław Komorowski ogłosił oficjalnie, że 9 października odbędą się wybory parlamentarne. Prezydent liczy, że w przyszłości będzie możliwe uzyskanie zapisów w konstytucji, które pozwolą na przeprowadzenie dwudniowych wyborów parlamentarnych.

Po ogłoszeniu terminu tegorocznych wyborów prezydent zaznaczył, że „z przykrością odnotowuje”, że nie można zorganizować wyborów dwudniowych. - Tutaj werdykt Trybunału Konstytucyjnego jest jednoznaczny, w związku z tym oczywiście są to wybory jednodniowe - podkreślił. W lipcu – na wniosek PiS – TK zakwestionował przepisy Kodeksu wyborczego

umożliwiające dwudniowe głosowanie w wyborach parlamentarnych i prezydenckich. Dwudniowe wybory pozwoliłyby na zwiększenie komfortu wyborcom, ale także i podniesienie poziomu frekwencji wyborczej w Polsce – podkreślił Komorowski. - A na frekwencji powinno zależeć wszystkim - dodał. Zapowiedział jednocześnie, że nie zamierza angażować się w kampanię wyborczą przed jesiennymi wyborami parlamentarnymi. Zapewnił, że jego aktywność również w okresie przedwyborczym będzie się odbywać „na normalnych zasadach”. Wraz z ogłoszeniem terminu głosowania oficjalnie rozpoczęła się kampania wyborcza. źródło: WPROST.PL

Trójmiasto

Zaatakowane dziecko, poprzegryzane kable Mieszkańcy Trójmiasta są bezradni wobec coraz większej liczby szczurów. W jednej z gdańskich dzielnic szczury wchodzą do domów, przegryzają kable, a nawet potrafiły zablokować odpływ wanny. Kilka tygodni temu w Gdyni gryzonie pogryzły także dziecko. Administratorzy budynków są bezsilni.

Rozkładają trutki, których jednak ze względu na cenę nie ma za wiele.

źródło: GAZETA WYBORCZA TRÓJMIASTO

Koniec 36. Specjalnego Pułku Rozwiązanie 36. Specjalnego Pułku Lotnictwa Transportowego, dymisja wiceszefa MON Czesława Piątasa i 13 dymisji oficerów, w tym trzech generałów – takie decyzje organizacyjne i personalne po raporcie komisji Millera ogłosił premier Donald Tusk.

Polska lokalna

Warszawa

Fałszywa żona Nie z żoną, a z podającą się za nią przyjaciółką, pojawił się u notariusza Mariusz B. Para otrzymała poświadczenie przyznające pełnomocnictwo do podejmowania czynności cywilno-prawnych. Naprawdę chodziło o sprzedaż domu i ukrycie transakcji przed małżonką Mariusza B. Razem udali się do urzędu miasta, żeby wymeldować prawdziwą żonę. Jednak urzędzniczka w magistracie była czujna i odkryła podstęp. Mariuszowi B i Renacie J. grożą 3 lata więzienia.

źródło: GAZETA.PL Kruszwica

Uszkodzony gazociąg W Kruszwicy przy ul. Wiejskiej doszło do uszkodzenia przez koparkę gazociągu średniego ciśnienia przez koparkę. Wykonywała ona prace przy osiedlu domków jednorodzinnych. 40 osób z pobliskich domów zostało ewakuowanych.

źródło: GAZETA WYBORCZA BYDGOSZCZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 8/8/2011 6:45:45 PM

Serwis

Kierowca autobusu zabójcą zarzut zabójstwa usłyszał kierowca krakowskiego autobusu, który ponad tydzień temu wiózł 21-letnią studentkę. Dziewczyna posiadała podwójne obywatelstwo: polskie i brytyjskie.

44-letni mieszkaniec Krakowa jest podejrzewany o to, że skonstruowanym z przewodu hamulcowego narzędziem zadał pasażerce kilkanaście ciosów w głowę. Dziewczyna straciła przytomność, po czym kierowca wyrzucił ją do rowu napełnionego wodą i błotem. Tam studentka się udusiła. Mężczyzna nie przyznaje się do winy i jednocześnie przedstawia własną wersję wydarzeń. Twierdzi,

że doszło między nimi do kłótni, bo pasażerka nie chciała wysiąść na ostatnim przystanku. Wtedy na złość zawiózł ją w miejsce, gdzie została znaleziona. Tam – jak zeznał w prokuraturze – doszło do szarpaniny, bo dziewczyna sugerowała kierowcy, że ten chciał ją okraść. W trakcie jej trwania mężczyzna chwycił zrobione przez siebie narzędzie i uderzył ją kilkanaście razy w głowę. Po chwili obydwoje wpadli do rowu. Mężczyzna twierdzi, że sam wyszedł, a pasażerkę tam zostawił. Dziewczyna w Anglii studiowala historię sztuki, a do Polski przyjechała na praktyki. W Krakowie przebywała od niedawna. źródło: GAZETA.PL

Polski nożownik w areszcie zaatakował najpierw holenderską ekipę filmową, a potem policjanta. Nożownik z Polski trafił do aresztu.

Na 14 dni aresztu skazał sędzia w holenderskim mieście Den Bosch 30-letniego Polaka, który groził nożem policjantowi na lotnisku w Eindhoven. Mężczyzna jest podejrzewany m.in. o próbę zabójstwa – poinformował publiczny nadawca NOS. Media podają różne okoliczności zdarzenia, w wyniku którego Polak został zatrzymany.

Regionalny nadawca Omroep

Brabant na swojej stronie internetowej napisał, że mężczyzna zaczął wymachiwać nożem, ponieważ nie chciał, aby sfilmowała go ekipa nagrywająca teledysk przed budynkiem lotniska. Gdy mężczyzna zaczął grozić także policjantowi, ten oddał w jego kierunku kilka strzałów gumowymi pociskami, a następnie użył ostrej amunicji.

30-latek z Polski został postrzelony w nogę i trafił do szpitala. Portal internetowy blikopnieuws pisał, że podczas zatrzymania Polak wykrzykiwał: „Chcę wrócić do mojego kraju”. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ?

NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI:

tel. 0048 91 46 264 94 ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl DLA DOROSŁYCH oraz GG: 22428727 ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH SKYPE: europejskie.liceum www.europejskie.edu.pl

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 8/8/2011 6:45:51 PM

PrzeglÄ…d prasy polskiej

(SPTJL -UE UFM NPC

IUUQ HSPTJL DP VL

5SBOTGFSZ QJFOJÇ—ČˆOF EP [ 1PMTLJ

Katastrofa śmigłowca w Afganistanie 38 osób, w tym 31 członków amerykańskich sił specjalnych i 7 şołnierzy afgańskich, zginęło w katastrofie śmigłowca w prowincji Majdan Wardak w Afganistanie – poinformował prezydent Hamid Karzaj.

Wśród şołnierzy, którzy zginęli w katastrofie, byli komandosi z elitarnej jednostki Navy Seals – tej samej, która na początku maja zabiła w Pakistanie Osamę bin Ladena – poinformowała stacja CNN. Jednak według amerykańskiej telewizji, powołującej się na źródła rządowe w

Waszyngtonie, şołnierze, którzy zginęli w katastrofie, nie brali udziału w likwidacji szefa al-Kaidy. W wydanym oświadczeniu Karzaj podkreślił, şe przesłał kondolencje prezydentowi USA Barackowi Obamie. Do strącenia śmigłowca przyznali się talibowie, twierdząc, şe nastąpiło to podczas starcia z siłami NATO. Talibowie często biorą jednak na siebie odpowiedzialność za działania, których nie przeprowadzili. Siły NATO w Afganistanie potwierdziły, şe śmigłowiec się rozbił, ale nie podały şadnych szczegółów.

źródło: GAZETA.PL

[ 6, EP 10-4,* â– QJFOJÇŒE[F X DJÇŒHV I OB LPODJF X

1PMTDF EPUZD[Z XZCSBOZDI CBOLĂ˜X

â– TUBÂ’B PQÂ’BUB b [B QS[FMFX â– PCTÂ’VHB X KÇ—[ZLV QPMTLJN J BOHJFMTLJN â– QS[FMFX I OB EPCÇ— EOJ X UZHPEOJV CF[ XZDIPE[FOJB [ EPNV â– BUSBLDZKOZ LVST GVOUB â– XQÂ’BUB X CBOLV #BSDMBZT MVC QS[FMFX POMJOF [ LPOUB

1S[FMFXZ Julia Tymoszenko aresztowana

[ 10-4,* EP 6,

Sąd w Kijowie podjął decyzję o aresztowaniu byłej premier Ukrainy Julii Tymoszenko, oskarşonej o naduşycia przy podpisywaniu kontraktów gazowych z Rosją w 2009 r.

â– QJFOJÇŒE[F X DJÇŒHV I OB LPODJF X 6,

Decyzję o areszcie podjął sędzia Rodion Kiriejew na prośbę prokuratury. Tymoszenko eskortowało do aresztu 400 milicjantów. Domagając się uwięzienia byłej szefowej rządu, prokuratura wyjaśniła, şe oświadczenia oskarşonej i jej zachowanie nie pozwalają – jak wyraziła się prokurator Lilia Frołowa – „na przestrzeganie norm proceduralnych�. Kiedy Tymoszenko była wyprowadzana z sali są-

dowej przez milicjantów, obecni tam deputowani Bloku Julii Tymoszenko próbowali temu przeszkodzić. Zostali oni brutalnie odepchnięci przez funkcjonariuszy oddziału specjalnego „Berkut�. Zwolennicy „pięknej Julii� zablokowali takşe główną ulicę Kijowa, Chreszczatyk. Blokada ulokowała się znajduje się w okolicach sądu rejonowego, w którym odbywa się proces Tymoszenko. Aresztowana utrzymuje, şe oskarşenia pod jej adresem są inspirowane przez prezydenta Janukowycza, który dąşy do zniszczenia swych przeciwników politycznych przed zaplanowanymi na przyszły rok wyborami parlamentarnymi. źródło: NEWSWEEK.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

â– EBSNPXF QS[FMFXZ â– QS[FMFX I OB EPCÇ— EOJ X UZHPEOJV

QS[F[ *OUFSOFU â– BUSBLDZKOZ LVST EMB ĂśSN J CJ[OFTĂ˜X â– XQÂ’BUB X CBOLV 1FLBP 4" MVC 1,0 #1

MVC QS[FMFX [ LPOUB (SPTJL -UE KFTU [BSFKFTUSPXBOZ X $PNQBOJFT )PVTF QPE OS PSB[ .POFZ 4FSWJDF #VTJOFTT QPE OS

Reklama: 020 3026 6550

9 8/8/2011 6:45:52 PM

Serwis

Obama skończył 50 lat!

Prezydent uSA Barack Obama spędził kilka godzin w Chicago, gdzie wziął udział w imprezie zorganizowanej w przededniu swoich 50. urodzin. Połączono ją ze zbiórką pieniędzy na kampanię wyborczą Obamy i Partii Demokratycznej.

Gwiazdami urodzinowego koncertu w klubie Aragon byli artyści pochodzący z Wietrznego Miasta: muzyk jazzowy Herbie Hancock, wokalistka i aktorka Jennifer Hudson oraz zespół OK Go. Na sali pojawiło się ponad 2400 osób. Najtańsze bilety na imprezę kosztowały 50 dolarów.

Natomiast za miejsce w specjalnie wydzielonych sektorach dla VIP-ów oraz udział w kolacji wydanej na cześć prezydenta zapłacić trzeba było 35,8 tys. dol. od osoby. Najbardziej hojni zwolennicy Obamy mieli okazję zjeść z nim urodzinowy tort przygotowany przez chicagowską sieć cukierni Eli’s. „Happy Birthday� zaśpiewała prezydentowi Jennifer Hudson. Na sali powiewały amerykańskie agi, nie brakowało gadşetów z numerem 50, przypominających o okrągłych urodzinach Obamy. 50-letni prezydent trzyma się świetnie i chyba nie stosuje şadnej diety.

Przed galą w Chicago, jeszcze w Waszyngtonie, wraz ze swoimi pracownikami „wyskoczył� na urodzinowego hamburgera. źródło: WPROST.PL

ImigrantĂłw zatrzyma rĂłw?

Władze Grecji budują na granicy z Turcją rów o długości 120 km, głębokości 7 m i szerokości 30 m.

Ma on uchronić Grecję przed nielegalną imigracją.

Rów będzie poprowadzony wzdłuş granicznej rzeki Maricy (grecka nazwa Ewros, turecka - Meric) po jej greckiej stronie. Według gazety „To Wima�

budowa rowu juş się rozpoczęła.

Jego pierwsze 14,5 km powstaje nieopodal miejscowości Orestiada.

Tylko w 2010 r. do Grecji przybyło 128 tys. imigrantów – tak wynika z oficjalnych danych rządowych. W poprzednich czterech latach liczba ta wyniosła w sumie 512 tys. Grecja nie odgrodzi się jednak od Turcji zupełnie – w projekcie przewidziane są mosty, kontrolowane przez Greków. Wszystko dla ochrony przed zagroşeniem ze wschodu. „To Vima� kładzie wręcz nacisk na militarny charakter przedsięwzięcia. Rów, jak podkreśla, jest budowany wyłącznie przez wojsko i wojskowe maszyny. źródło: NEWSWEEK.PL/GAZETA.PL

Nagie fanki Miedwiediewa z takiego przebiegu rozpoczynajÄ…cej siÄ™ juĹź w Rosji kampanii wyborczej najbardziej zadowoleni sÄ… chyba panowie.

stroje zachęcały do wylewania piwa do wielkich plastikowych wiader. Dodatkową motywacją były obietnice, şe im więcej napoju się uzbiera, tym więcej ubrań z siebie zdejmą piękne

Rosjanki. Wszystko to było aktem poparcia prezydenckiego projektu zmiany prawa, który ma prowadzić do zakazu spoşywania piwa w miejscach publicznych. źródło: DZIENNIK.PL

Młode, słynące na całym świecie z niezwykłej urody Rosjanki, co i rusz zrzucają z siebie ubrania. I podkreślają, şe robią to dla uwielbianych polityków. Niedawno młode Rosjanki zachęcały koleşanki, by rozebrały się dla Władimira Putina. Tym razem piękności, które same siebie kaşą nazywać „Miedwiediew Girls�, urządziły w centrum Moskwy dość niecodzienną akcję. Ubrane w skąpe

Chiny: Nagrać „trucicieli�

Supermarkety w Pekinie muszą zainstalować kamery wysokiej rozdzielczości, aby odstraszyć osoby chcące zatruć sprzedawaną şywność – podała chińska prasa. Rekomendację wydało Biuro Bezpieczeństwa Publicznego.

Kamery przemysłowe mają być zainstalowane w stoiskach z şywnością, aby mogły rejestrować twarze osób, które podjęłyby próby zatruwania produktów

spoşywczych. „Obecne kamery nagrywają obraz w niskiej rozdzielczości i często nie moşna rozpoznać twarzy osób popełniających przestępstwa w sklepach�

- powiedział dziennikowi „Beijing News� pracownik Biura Bezpieczeństwa Publicznego. W styczniu tego roku policja ujęła 21-letniego męşczyznę w południowej prowincji Guangdong, który şądał okupu, twierdząc, şe dodał trutkę na szczury do sześciu rodzajów produktów şywno-

ściowych – przypomniał z kolei dziennik „China Daily�. W grudniu 2004 r. niejaki Yin Gang szantaşował 12 supermarketów, mówiąc, şe skaził şywność trującymi pestycydami. Męşczyzna został skazany na sześć lat więzienia. Mimo şe w rzeczywistości jedzenie nie zostało zatrute, pekińskie supermarkety straciły 2,6 mln juanów (ok. 1,1 mln złotych) w związku z przeprowadzoną kontrolą. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Restauracja Pyza zaprasza NA PYSZNE DOMOWE OBIADY SPORT NA ĹťYWO

Po atrakcyjnie niskich cenach:

• schabowy + ziemniaki + surówki tylko £6.00 • golonka w piwie + ziemniaki + surówki tylko £6.50

Polecamy równieş pierogi domowej roboty, bigos, gołąbki i wiele innych dań.

8&34"-,* 10-4,*& /BKXJĂˆLT[Z XZCĂ‘S X -POEZOJF PSB[ XJFMF JOOZDI NFCMJ

Oferujemy obiady abonamentowe

$FOZ ‘Ñ�FL KV� PE a

Organizujemy imprezy okolicznościowe:

1S[ZKE} J [PCBD[ %PXĂ‘[ OBTUĂˆQOFHP EOJB

zupa+drugie danie za jedyne ÂŁ5.00

urodziny, chrzciny, komunie, wesela a takşe catering z dowozem do klienta przy większych zamówieniach.

Restauracja Pyza, Codziennie od 10:00 - 23:00 312-314 Neasden Lane NW10 1QR Neasden I piÄ™tro, wejĹ›cie za sklepem Way To Save tel. 07957584477, monika.kochna@mypostofďŹ ce.co.uk

10 02_serwis.indd 10

XXX GVSOJUVSFXPSME MPOEPO DP VL

5&-

24.co.uk 8/8/2011 6:45:53 PM

Przegląd prasy polskiej

Lodnyn: Splądrowane sklepy, spalone auta W północnym Londynie już drugi raz doszło do zamieszek ulicznych.

Tym razem do starć ok. 200 osób z policją doszło w dzielnicy Enfield.

Policja zatrzymała kilku uczestników rozruchów. Splądrowano sklepy, w

tym jubilerski, podpalono samochody. Do zamieszek doszło także w dzielnicy Brixton i centralnym Londynie. Splądrowane zostały sklepy, m.in. salony z telefonami komórkowymi i hipermarket Tesco. Zatrzymano ponad 100 osób. Według telewizji

Brytyjczycy chcą kary śmierci Rząd w Londynie ogłosił listę zgłoszonych mu petycji, które można podpisywać w internecie z nadzieją, że przy odpowiednim poparciu zmusi to parlament do debaty nad zawartymi w nich wnioskami.

Spośród 169 zgłoszonych petycji najwięcej dotyczy przywrócenia kary śmierci.

Ostatnie dwa wyroki śmierci na Wyspach Brytyjskich wykonano jednocześnie

ITV, policja szturmowa rozpędziła uczestników zajść pałkami. Na miejscu była też policja konna i policyjne psy.

Po sobotnich rozruchach w pobliskiej dzielnicy Tottenham, podczas których zdemolowano dwa policyjne samochody i autobus, podpalono wiele sklepów i dokonano grabieży mienia, do Londynu ściągnięto dodatkowe posiłki policyjne z okolicznych hrabstw, a na ulice skierowano wzmocnione patrole.

Zapalnikiem burzliwych rozruchów była śmierć 29-letniego Marka Duggana, mieszkańca Tottenhamu, jednej z biedniejszych dzielnic Londynu licznie zamieszkałej przez czarną społeczność.

Duggan miał zginąć w wyniku wymiany ognia przy próbie aresztowania go. Policja stara się ustalić przebieg zdarzeń. źródło: GAZETA.PL

o godz. 8.00 rano 13 sierpnia 1964 r. w więzieniach w Manchesterze i Liverpoolu.

W następnym roku zniesiono karę śmierci za morderstwo, a w 1998 r. formalnie zlikwidowano ją w całym Zjednoczonym Królestwie. Na Wyspach nigdy nie ucichły jednak żądania przywrócenia jej za szczególnie drastyczne zbrodnie, jak seryjne zabójstwa, morderstwa policjantów, emerytów, niepełnosprawnych i dzieci – zwłaszcza na tle seksualnym. Teraz petycje w sprawie kary śmierci stanowią ponad 1/4 zgłoszonych rządowi do publikacji – 40 za, 7 przeciwko jej przywróceniu. Jeśli pod którąś z petycji podpisze się 100 tys. obywateli, będzie to traktowane jako obywatelska inicjatywa ustawodawcza i Izba Gmin podejmie jej temat w debacie. źródło: GAZETA.PL

Paul McCartney na podsłuchu Sir Paul McCartney, były członek grupy „The Beatles”, zamierza zgłosić policji, że prawdopodobnie padł ofiarą podsłuchów ze strony mediów - poinformowało BBC. - Uważam, że to straszliwe pogwałcenie prywatności. Sądzę, że działo się to przez dłuższy czas i wiedziało o tym więcej osób niż przypuszczamy - powiedział McCartney. Piosenkarz zapowiedział też, że złoży doniesienie na policji, zaraz po tym jak wróci do Wielkiej Brytanii po zakończeniu trasy koncertowej w USA. McCartney dowiedział się o podsłuchach, kiedy jego była żona Heather Mills ujawniła w środowym programie BBC Newsnight, że po tym, jak w trakcie rozmowy telefonicznej doszło pomiędzy nimi do sprzeczki, zadzwonił do niej dziennikarz z Mirror Group Newspapers, który „zaczął dosłownie cytować wiadomości z jej poczty głosowej”.

Po kłótni McCartney zostawił na poczcie głosowej Mills wiadomość.

Wprawdzie dziennikarz przyznał, że podsłuchiwano pocztę głosową Mills, jednak jego pracodawca, wydawnictwo Trinity Mirror, będące częścią Mirror Group, utrzymuje, że wszyscy zatrudnieni tam dziennikarze działają zgodnie z prawem. źródło: WPROST.PL

Największy przemyt kokainy w UK Brytyjska Służba Graniczna udaremniła największy przemyt kokainy w historii swojego kraju.

Na pokładzie luksusowego jachtu w Southampton funkcjonariusze znaleźli 1,2 tony narkotyków.

Zaalarmowani przez francuskie służby Brytyjczycy przez 6 dni przeszuki-

wali wnętrze jednego z luksusowych jachtów zacumowanych w porcie w Southampton. Ich ciężka praca nie poszła na marne. Na pokładzie łodzi w specjalnie stworzonej do tego celu komorze ukryte było 1,2 tony 90-procentowej czystej kokainy.

60-letni właściciel łodzi i jego trzech synów zostało aresztowanych.

Narkotyki pochodziły z Południowej Ameryki i z Wielkiej Brytanii miały trafić do Holandii. To największy udaremniony przemyt narkotyków w historii UK. Dla porównania w ciągu całego zeszłego roku brytyjscy funkcjonariusze przechwycili w sumie około 2 ton kokainy. źródło: POLISH EXPRESS Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 8/8/2011 6:45:55 PM

Społeczeństwo

Byłam w Oslo w czasie zamachu - Norwegowie o tragedii mówią i piszą mniej niż w Polsce.

Paradoks, co? Norwegowie z natury są bardzo powściągliwi, policja natychmiast ucina wszelkie spekulacje, więc nie ma mowy o wałkowaniu tematu, np. w telewizji - z Katarzyną Furgalińską, śląską architekt pracującą w Oslo, rozmawia Marcin Zasada. www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

Co robiłaś w piątek ok. 15.30?

Rozpakowywałam się w domu po powrocie z wakacji. Usłyszałam potworny huk, zatrzęsła się ziemia, wybiegłam na balkon, skąd mam świetny widok na dzielnicę rządową Oslo. Gdy zobaczyłam dymiące budynki, usłyszałam wyjące syreny, zrozumiałam, że to zamach. Pomyślałam o ciotce, która pracuje w biurze oddalonym 100 m od miejsca wybuchu. Na szczęście, nic jej się nie stało. Potem zaczęłam dzwonić do ludzi z mojego biura, które znajduje się tuż obok rządowego kompleksu. Tego dnia

12 03_Pano_spole.indd 12

pracowały tam tylko 3 osoby, daleko od okien. Pod oknem jest za to moje biurko.

Wolę nie wyobrażać sobie, co byłoby, gdybym w piątek była w pracy.

Udało ci się od razu skontaktować z rodziną w Polsce?

Przez pół godziny żadne media w Norwegii nie podawały, co się stało, więc wszyscy dzwonili do siebie i wymieniali informacje.

Po kilku próbach udało mi się wysłać SMS -a do rodziców, że jestem cała. Chciałam uciekać z miasta, jechać do ciotki, która mieszka na przedmieściach Oslo. Nie przewidziałam, że nie tylko ja mam taki pomysł. Miasto się zakorkowało. Panika.

Koszmar. Ludzie bali się jechać do domu metrem, bali się kolejnej bomby, więc brali taksówkę, a w skrajnych przypadkach szli na piechotę po kilka kilometrów.

Oslo szybko zabrało się po zamachu?

Lipiec to specyficzny czas dla tego miasta, bo to czas masowych urlopów. Stolica jest wtedy wyludniona, większość fi rm i instytucji zamyka biura. Gdyby bomba wybuchła miesiąc później, ofiar byłoby znaczne więcej. Dziś w Oslo wciąż w powietrzu wisi niepokój. Nad miastem latają policyjne śmigłowce, na ulicach jest wojsko.

Co Norwegowie mówią o zamachach i o sprawcy masakry?

Mówią i piszą mniej niż w Polsce. Paradoks, co? Norwegowie z natury są bardzo

powściągliwi, policja natychmiast ucina wszelkie spekulacje, więc nie ma mowy o wałkowaniu tematu, np. w telewizji.

Sprawcę masakry nazwano chrześcijańskim fundamentalistą i to jest kluczowe określenie. Dla Norwegów nie ma znaczenia, czy Anders Breivik był katolikiem czy muzułmaninem. Był radykalny w swoich sądach i czynach. To jest komentowane, bo tu każdy ekstremizm jest zły. Norwegowie, ludzie konsensusu, mówią ze smutkiem: „Myśleliśmy, że uporaliśmy się z takimi problemami 50 lat temu, gdy pokonaliśmy nazizm”.

A polski wątek w tej sprawie – jak jest komentowany?

Polacy sami robią sobie krzywdę. Po nieprawdziwych informacjach w największych polskich portalach, że zatrzymano Polaka podejrzanego o współpracę z zamachowcem (handlowiec z Wrocławia, który sprzedał Breivikowi saletrę), w norweskiej telewizji pojawił się pasek z napisem: „Według polskich mediów, Polak jest zamieszany w akt terroru”. To jakiś obłęd.

W Polsce emocje wywołuje fakt, że zabójca może trafić do więzienia tylko na 21 lat.

A w Norwegii mówi się: „Takie jest prawo, to sukces naszej demokracji. Prawo jest święte i z powodu szaleńca nie będziemy go zmieniać, bo wtedy to on byłby górą”. Norwegowie nie są idiotami i nie pozwolą niebezpiecznemu przestępcy cho-

24.co.uk 8/8/2011 4:59:23 PM

270611_84x256_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 27/06/2011 12:08:53

Przegląd prasy polskiej

C

dzić po ulicy. Są instrumenty, jak tzw. dożywotnie internowanie, by odizolować go od społeczeństwa, gdyby resocjalizacja się nie powiodła. Wszyscy wiedzą, że ważniejsza od jałowych dyskusji o dożywociu dla zamachowca jest szybka i skuteczna pomoc ofiarom i ich rodzinom.

M

Y

CM

MY

Jak zmieni się Norwegia i Norwegowie po tych zamachach?

CY

CMY

Sądzę, że w dalszej perspektywie niewiele się zmieni. W Norwegii uderzający dla cudzoziemca jest wysoki poziom zaufania do drugiego człowieka. Dziś Norwegom trudno oswoić się z faktem, że coś im grozi. Można powiedzieć, że są pozbawieni instynktu samozachowawczego. W tragiczny sposób pokazała to masakra na wyspie, podczas której dzieci po prostu ufały człowiekowi w mundurze. Może to zaufanie społeczne chwilowo osłabnie, może wstrząśnie Norwegią przekonanie, że świat jednak nie jest jednoznacznie dobry. Ale puentą jest wypowiedź premiera Jensa Stoltenberga, który stwierdził, że jego kraj zareaguje jeszcze większą otwartością, tolerancją i wiarą w człowieka.

K

Teczka osobowa Katarzyna Furgalińska ma 29 lat. Pochodzi z Bytomia. Jest absolwentką Wydziału Architektury Politechniki Śląskiej i laureatką konkursu im. prof. Zygmunta Majewskiego na dyplom roku PŚ (zaprojektowała kawałek nabrzeża zatoki Lohran w Oslo).

Studiowała też w The Oslo School of Architecture and Design w Norwegii. W Polsce związana była z katowickim biurem KWK Promes prowadzonym przez Roberta Koniecznego. Od dwóch lat pracuje jako architekt w Oslo.

Furgalińska zdobyła prestiżową nagrodę Europan, zwyciężyła też w Międzynarodowym Konkursie Ideowym na projekt zagospodarowania placu Toftegaards w Kopenhadze. Zdobyła także I nagrodę w Kakolanmaki Turku Ideas Competition w Finlandii i Lierbyen Cultural Center Competition w Norwegii.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

13 8/8/2011 4:59:25 PM

Społeczeństwo

Na kłopoty Majewski, czyli

banki walczą o klienta Przez ostatnie dwa lata PKO BP jako jedyny bank w Polsce tracił klientów. Dzięki reklamom z Szymonem Majewskim odwraca ten niekorzystny trend. Ale to dopiero pierwszy krok w procesie zmiany skostniałego wizerunku. do potrzeb nowej klienteli. Dziś bowiem humor w reklamie nie wystarczy. www.forbes.pl

P

KO Bank Polski wydał w tym roku już ponad 60 mln zł, by pozyskać 300 tys. nowych kont.

Operacja na razie bardzo droga, ma jednak na stałe zmienić wizerunek skostniałej instytucji. Na jej kłopoty wynajęty został komik Szymon Majewski i ekipa z jego programu w TVN jako kontra do hermetyczności tego banku.

Zmiana postrzegania marki to jednak praca na lata. Łatwiej chyba przesunąć słonia w składzie porcelany, niż przekonać, że PKO BP jest fi rmą młodą i dynamiczną.

Dobry start kampanii marketingowcy banku będą musieli długo podtrzymywać błyskotliwymi rozwiązaniami, dopasowanymi

14 03_Pano_spole.indd 14

Wszystko zaczęło się od Kondrata Większość banków już go zaadaptowała. Trend zaczął rozwijać się ponad 10 lat temu, gdy Marek Kondrat, reklamując ING, złamał konwencję pokazywania banku jako instytucji konserwatywnej, którą stać nie tylko na darmowe konta, ale też na dowcip. Konkurencja ideę kupiła i kupiła sobie celebrytów. Do tej pory w reklamach usług bankowych zagrało ponad 20 znanych osób, które w mniej lub bardziej efektywny sposób zachęcają do zostawienia tam pieniędzy. W pamięci klientów najbardziej zapadły dowcipne „Bajki” czytane przez Kondrata i sztuczki Danny’ego DeVito (BZ WBK).

Kiedy jednak Szymon Majewski, TVNowski showman, zaczął przeobrażać PKO BP w luzacką instytucję, marketingowcy, medioznawcy nie zostawili na tym pomyśle

24.co.uk 8/8/2011 4:59:43 PM

Przegląd prasy polskiej

Czyttaajj wierrsszzee w meettrrzzee!!

Panorama TyTy teżteż Panoramapromuje promujepolską polskąpoezję. poezję. weź wiersze i i weźudział udziałwwkampanii, kampanii,czytaj czytaj wiersze napisz napiszswój swójwłasny! własny!

Trwa – jedna z z Trwakampania kampania„Wiersze „WierszewwMetrze” Metrze” – jedna największych polską literanajwiększychimprez imprezpromujących promujących polską literaturę Polskiej Prezyturęorganizowanych organizowanychwwramach ramach Polskiej Prezydencji współczesnych dencjiwwUE. UE.Wiersze Wierszetrzydziestu trzydziestu współczesnych polskich ww polskichpoetów poetówzostaną zostanązaprezentowane zaprezentowane metrze i Azji, m.in. metrzewwośmiu ośmiustolicach stolicachEuropy Europy i Azji, m.in. w teraz wiersze w Madrycie, Madrycie,Paryżu, Paryżu,Tokio.

Tokio.A Ajużjuż teraz wiersze można metrem. możnaczytać, czytać,podróżując podróżująclondyńskim londyńskim metrem.

Pośród przedstawiPośródautorów autorówwierszy wierszyznajdą znajdąsięsię przedstawiciele odod Tadeusza ciele wszystkich wszystkichpokoleń pokoleńtwórców: twórców: Tadeusza Różewicza popo Tomasza Różewiczai iWisławy WisławySzymborskiej Szymborskiej Tomasza Różyckiego Różyckiegoi Jacka i JackaDehnela.

Dehnela.

Kampania wi-wiKampaniama mana nacelu celuzmianę zmianęi poszerzenie i poszerzenie zerunku gdzie tworzy zerunkupoezji poezjizzPolski, Polski,jako jakokraju, kraju, gdzie tworzy wielu pokoleń.

PoPo wieluznakomitych znakomitychpoetów poetówróżnych różnych pokoleń. raz zaprezenraz pierwszy pierwszyLondyńczykom Londyńczykomzostanie zostanie zaprezentowane poezji. towanetak takszeroko szerokobogactwo bogactwopolskiej polskiej poezji.

suchej nitki. Ich zdaniem absurdalność i abstrakcyjność Majewskiego nie pasowały do PKO BP. Delegat tego banku powinien choć odrobinę stąpać po ziemi. Mimo że wykorzystaniu Majewskiego przeczyły badania, PKO BP użył go świadomie. Poszedł pod prąd, by na zawsze zmyć swój stary makijaż. Ale jazda pod prąd może obyć się bez wypadku, jeśli poruszamy się po pustej ulicy. Jednak wraz z PKO BP na drogę wyjechało kilka innych pojazdów. Bank musi zdobyć nową umiejętność – zostać dobrym marketingowym kierowcą.

Okazuje się, że kampania promująca „Konto za zero” to nie brawurowa jazda bez trzymanki, tylko z chirurgiczną precyzją zaplanowana operacja. Trzeba było do niej dobrać gwiazdę, która swoją postawą zneutralizuje zachowawczy wizerunek PKO BP. Z badań SMG/KRC wynikało, że najlepiej do tego banku pasują Kamil Durczok, Jan Englert i Janusz Gajos. Niestety, z różnych przyczyn byli nieosiągalni dla tej kampanii. Spośród gwiazd, których cechy

są spójne z cechami banku, nieźle pasowali też Wojciech Mann i Cezary Pazura. Najgorzej wypadli Kuba Wojewódzki i Szymon Majewski. Niżej od nich znaleźli się tylko Michał Wiśniewski i Doda. Dlaczego więc wybór padł na TVN-owskiego komika?

- Ma wszystkie cechy pożądane przez bank: energię i humor - mówi Tomasz Marszałł, dyrektor marketingu PKO BP. - Dzięki swojej obecności w reklamach może wzmocnić taki wizerunek banku.

Zabawny i bezpośredni Szymon Wprawdzie pod względem popularności przewyższają go Adam Małysz, Cezary Pazura i Piotr Fronczewski. I nie jest tak kochany jak Jerzy Stuhr czy Cezary Żak, ale nie o miłość chodziło, tylko o zabawę oraz bezpośredniość. Najwięcej punktów za te cechy w badaniu SMG/KRC zdobyli właśnie Wojewódzki i Majewski. Ale wieczny kawaler, rozbijający się drogimi samochodami i uwodzący młode

Konkurs!

Konkurs!

Napisz CD/DVD! Napisz wiersz wierszhaiku haikui wygraj i wygrajodtwarzacz odtwarzacz CD/DVD! Drodzy sami stać DrodzyCzytelnicy!

Czytelnicy!Już Jużteraz terazmożecie możecie sami stać się wierszyk się poetami! poetami!Napisz Napiszhaiku, haiku,czyli czylikrótki krótki wierszyk składający nana trzy składającysię sięzz17 17sylab sylabpodzielonych podzielonych trzy części poświęcony części znaczeniowe znaczeniowepo po5,5,7 7i 5i 5sylab, sylab, poświęcony Polsce ichich dodo Polsce lub lubWarszawie.

Warszawie.Prosimy Prosimyo owysyłanie wysyłanie 21 21 sierpnia sierpniana naadres adrescompetition@poetryfromcompetition@poetryfrompoland.com. odtwarzaczy poland.com.Rozlosujemy Rozlosujemy3 3zestawy zestawy odtwarzaczy CD/DVD wiersze haiku CD/DVD++audiobooki, audiobooki,a anajlepsze najlepsze wiersze haiku znajdą metrze znajdąsię sięna nawystawie wystawiewwwarszawskim warszawskim metrze wwgrudniu grudniu2011.

2011.

Szczegóły Szczegółyi regulamin i regulamin konkursu konkursudostępne dostępnenanastronie stronie www.poetryfrompoland.com www.poetryfrompoland.com

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Reklama: 020 3026 6550

Konkurs.indd 1 Konkurs.indd 03_Pano_spole.indd 15

15

8/8/2011 4:58:47 PM P 8/8/2011 4:58:47 8/8/2011 4:59:59 PM

Społeczeństwo dziewczyny, przegrał z równie zabawnym gościem, który jest jednak głową rodziny, a przy tym nie stracił chłopięcego wdzięku.

Wystarczyło więc tylko przekonać Majewskiego. - Zadecydowała o tym nie tylko gaşa, ale i marka fi rmy, a takşe to, şe reklamy powstają jako wspólne koncepcje banku, agencji reklamowej i mojej ekipy - mówi Szymon Majewski.

Showman wcielił się juş w rolę dziewięciu postaci. Do końca roku będzie ich – jak twierdzi Marszałł – jeszcze cztery, pięć.

Pierwsze wraşenie i odbiór reklam przez klientów przyćmiła jednak informacja o wysokości honorarium dla komika (3,32 mln zł na dwa lata), którą media zapełniały pierwsze strony w kilka dni po starcie kampanii.

Tak więc przez pierwsze tygodnie kampania PKO BP toczyła się „dodatkowo� w prasie biznesowej i brukowej, pokazując, jak bank państwowy wydaje pieniądze podatników.

- Trudno powiedzieć, czy ta nagonka medialna zaszkodziła, czy pomogła. Jednak gdy zaczęliśmy emitować nowe odsłony reklam z Majewskim, klienci zgłosili się po ROR-y do PKO BP - mówi Tomasz Marszałł.

Po czterech miesiącach w banku załoşono ponad 300 tys. nowych rachunków, w tym 175 tys. promowanych przez Majewskiego „Kont za zero�. Do 6 milionów klientów dołączyło 160 tys., którzy wcześniej

nie mieli rachunku w PKO BP. Co więcej, reklamy z Majewskim są tak samo lubiane i zapamiętywane jak spoty z Markiem Kondratem. Majewski pod tym względem jest lepszy nawet od Antonio Banderasa (reklamy BZ WBK) i Justyny Kowalczyk promującej Polbank EFG. - Z niektórych reklam zapamiętywana jest sportsmenka, a nie bank czy produkt tego banku, który reklamuje - mówi Piotr Ciacek, dyrektor zespołu badawczego z MillwardBrown SMG/KRC. Mimo to efekty są – rozpoznawalność Polbanku EFG wzrosła z 9 do 16 proc. Trzeba jednak zawsze uwaşać z doborem gwiazdy, by nie przyćmiła marki produktu.

Gwiazda nie zawsze wyjdzie na dobre Tak właśnie było na przykład z plejadą celebrytów w kampanii Eurobanku: od Krystyny Jandy po Katarzynę Figurę i Tomasza Kota. Dzisiaj Eurobank juş dokładnie wie, şe na gwiazdach nie zawsze moşna daleko zajechać. Inni takşe się asekurują.

Po pierwszych spotach kampanii PKO BP mBank wywiesił billboardy, şe do reklam nie potrzebuje celebrytów. Ale jak zdradza Szymon Majewski, dwa lata temu ten sam mBank zgłosił się do niego z prośbą o promowanie swojej marki.

Z analiz SMG/KRC wynika, şe znane twarze nie zawsze skutecznie promują produkty bankowe, zdecydowanie bardziej zapadają w pamięć jako „celebryta z banku X�.

Niestety ma to wpływ na wizerunek banku.

- Niekiedy teş sama gra aktorska moşe przyćmić bank, w którego reklamie celebryta błyszczy - mówi Ciacek. Zdarza się, şe niewłaściwe uşycie gwiazdy powoduje sztuczność przekazu. Tak np. branşa postrzega najnowsze produkcje Kredyt Banku z Wojciechem Mannem i Krzysztofem Materną, a takşe reklamy Meritum Banku z Maciejem Maleńczukiem. - Są źle dopasowanym tworem, jakby z innej epoki, odgrzewającym stare dowcipy - uwaşa Kacper Sawicki, producent z Papaya Films.

Majewski jest nową, niezgraną jeszcze postacią w polskiej reklamie, dlatego na razie ma wysokie noty. Natęşenie medialne kampanii moşe jednak spowodować, şe szybko się opatrzy i przestanie spełniać swoje zadanie. - Tak długo, jak celebryta dodaje bankowi coś ze swojej osobowości, tak długo trzeba ciągnąć kampanię - mówi Sawicki. PKO BP pociągnie ją na pewno przez dwa lata, ale czy przyciągnie ona zakładaną liczbę nowych klientów? Ilu ich ma być? Bank nie chce zdradzić. Tu wciąş zachowuje starą twarz.

IWONA KOKOSZKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ˜E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ—EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČˆFL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇŒ MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇŽ XBČˆOFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČˆLBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ—UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇŽ SP[XJÇŒ[BOF BCZ [OJČˆLJ V[OBÂ’Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF

ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ˜X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇŒ OB DBÂ’ÇŒ &VSPQÇ— #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ— [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ˜X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ˜X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ˜X

T͗ ϏϴϰϹ ϯϰϰ Ϗϰϴϲ ͝ T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

16 03_Pano_spole.indd 16

24.co.uk 8/8/2011 5:00:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Bądź bezpieczny w pracy!

WykopyBezpieczeństwo budowlanepracy głębokie podczas prac ziemnych

2 m w przypadku stosowania lekkich materiałów do oznakowania

Min. 1 m

20 cm tłucznia kamiennego

1 metr

Co najmniej 0,8 m 1 metr

Planowanie – ogólnie

Przed rozpoczęciem prac ziemnych należy sprawdzić: Skarpa

� � � �

� �

Warunki podłoża – łącznie z zanieczyszczeniem gleby Czy istnieją szczególne warunki ruchu drogowego, które mogą powodować wstrząsy Czy na placu budowy są odpowiednie materiały do zabezpieczania/usztywniania oraz znakowania Czy został opracowany plan oznakowania dla prac realizowanych w pobliżu obszarów ruchu drogowego lub na takich obszarach Czy koparki są przystosowane do przewidzianych prac Czy personel jest wyposażony w środki ochrony osobistej, np. kaski i obuwie bezpieczeństwa.

Drogi dostępu i ewakuacyjne muszą być schodami o szerokości 0,8 m z balustradami i listwami na wysokości kolana po obydwóch stronach schodów.

2–1

Nie wolno składać narzędzi i materiałów na krawędziach wykopów, a usunięta ziemia musi być składowania w odległości co najmniej 1 metra od wykopu.

Wokół całego wykopu należy ustawić ogrodzenie z balustradą na wysokości 1 metra i poziomymi listwami na wysokości kolan i stóp.

Na obszarach ruchu drogowego ustawia się urządzenia powodujące spowolnienie ruchu, zapewniając wolną strefę o szerokości co najmniej 1 m, w której nie wolno przechowywać narzędzi ani materiałów i której nie należy używać jako szlaku komunikacyjnego. Ogrodzenie musi mieć wyraźne i trwałe oznakowanie na całej długości, np. klocami betonowymi.

Wykop rynnowy, w którym przykładowo montuje się rury lub kable, musi mieć odpowiednią szerokość. Przy pracach takich jak przykładowo spawanie rur ciepłowniczych miejsce montażu elementów musi mieć szerokość co najmniej 0,6 m po każdej stronie rury na odcinku co najmniej 1 metra po obydwóch stronach połączenia. Pod rurą musi być co najmniej 0,7 m.

W wykopach rynnowych o głębokości nie przekraczającej ok. 0,6 m, gdzie prace wykonywane są na stojąco lub chodząc, szerokość można ograniczyć do 0,6 m.

Ca 1 m

Maks. 5 m Kąt nachylenia skarpy 2–1

Maks. 1,7 m

m 5 ej yż 1–1 w po rpy pu ska o yk ia w n ć yle oś ch k a bo t n łę G Ką

1 metr

Maks. 2,25 m

Sponsorem rubryki jest kancelaria Patrick Gordon. tel.: 020 8133 4699 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

www.patrickgordon.co.uk Reklama: 020 3026 6550

17 8/8/2011 5:00:02 PM

Obyczaje

Romans w pracy Nie mają czasu, nie lubią się uzależniać. Nie chcąc zaprosić kogoś do swojego życia, zapraszają do biura, w którym spędzają więcej czasu niż w domu. Romans w miejscu pracy staje się alternatywą dla związku na co dzień. Czy są szczęśliwi?

www.poradnikdomowy.pl Prenumerata online na www.kulturalnysklep.pl Pytania dotyczące prenumeraty, wydań archiwalnych i specjalnych prosimy kierować: mailem: prenumerataczasopisma@agora.pl telefonicznie: +48 22 555 65 65 faksem: +48 22 555 55 59.

– za pomocą dużego, jędrnego biustu i zgrabnych nóg. O zakupy, rachunki, gotowanie, pranie i sprzątanie miała martwić się również ona. Bo on pracował. Był prawnikiem.

Tak mu wygodnie - To, że dałam się wmanewrować w rolę podnóżka mężczyzny, to moja wina. Byłam zakochana – choć to mnie nie tłumaczy.

Robiłam wszystko tak, jak on chciał, a potem słyszałam, że jestem puszczalska i z cyckami na wierzchu chodzę.

Katarzyna mówi, że na pewno ciężko zrozumieć taką uległość wobec mężczyzny w XXI wieku. Jej samej teraz nie chce się wierzyć w to, że taka była. I dlatego pewnego dnia nie wytrzymała i odeszła. Jest tłumaczką języków romańskich i bez trudu znalazła pracę w jednej z dużych sieci handlowych. Pracuje n a s t a now i-

narzeka – raczej wydaje mi się, że jest mu tak wygodnie.

Głowa rodziny Andrzej to kolega z pracy, starszy o osiem lat, żonaty, dwoje dzieci. Zauważył ją, gdy wychodziła od prezesa z rozmowy kwalifikacyjnej w dopasowanym kostiumie w kolorze siwym, mocno kontrastującym z jej rudymi długimi włosami. Człowiek na stanowisku, z całą masą obowiązków i, co za tym idzie, jak mówi, z dużą odpowiedzialnością. Głównie fi nansową. Głowa rodziny – żona zostawia mu większość decyzji. Taki układ zaproponowali sobie na początku małżeństwa – ona będzie się zajmować dziećmi, on zarabianiem i planowaniem wspólnego życia.

Andrzej skarży się, że właściwie w domu też nie odpoczywa, bo cały czas coś planuje – a to remont, a to inwestycje. Już od wejścia do domu słyszy, co się zespuło, co trzeba kupić i gdzie dzieci zawieźć. - Pamiętam dokładnie dzień, w którym poczułem się zmęczony. Oglądałem „Godziny” i, gdy zobaczyłem fragment, w którym mąż sam sobie kupił kwiaty na urodziny, zrozumiałem, że też taki jestem. Wszystko robię sam.

Trening przed miłością

K

atarzyna dwa lata temu odeszła od człowieka, z którym była osiem lat. Dziś ma lat trzydzieści i ani trochę ochoty na nowy związek. W sensie miłości.

Mówi, że poprzednia relacja zdewastowała jej uczucia i spaliła na popiół. - Wierzę, że któregoś dnia jeszcze kogoś pokocham. Tamto było zbyt długą gehenną.

Związała się z człowiekiem, który zawsze sam o wszystkim decydował: co robić w wolnym czasie, z kim się spotykać, w co ubierać, gdzie jechać na wakacje, na co wydawać pieniądze, czyja matka jest ważniejsza. Katarzyna miała jedynie ładnie wyglądać, wzbudzać zazdrość jego kolegów

18 04_Pano_obyczaje.indd 18

sku asystentki szefa. Postanowiła również zmienić stosunek do mężczyzn. - Ignoruję ich, czasem poniżam – tak, to swego rodzaju odgrywanie się na facetach za tego jednego, który za miłość zapłacił mi pogardą.

Ale dobrze mi to robi na ego. Andrzej nie

Katarzyna zauważyła rozpalony wzrok kolegi z pracy i, jak mówi, postanowiła po prostu się zabawić. Już po dwóch tygodniach wylądowali na sofie w gabinecie Andrzeja, na której zwykle siadają biznesowi goście. Świadomość, że jest miejscem romansowych ekscesów, dodaje Andrzejowi animuszu przy załatwianiu interesów. Mówi, że każdy centymetr mebla dotykał gołego ciała Katarzyny i ta tajemnica jednocześnie go podnieca i mobilizuje. Oboje podkreślają, że nie ma mowy o uczuciu. Czysty seks.

- Obowiązków małżeńskich nie zaniedbuję - mówi Andrzej. - Żona uważa, że dawno taki namiętny nie byłem. Romansuję w pracy: w przerwie na obiad albo numerek między spotkaniami. Do domu wracam punktualnie i pilnuję, by niczego nie zaniedbać. Nie wiem, co to jest, ale romans z Katarzyną daje mi kopa, by być lepszym mężem i ojcem. Czy to możliwe?

Katarzyna na to pytanie nie odpowiada, tylko się uśmiecha. Podkreśla, że romans traktuje treningowo. Bada, na ile sobie może pozwolić. Jakie zachowania Andrzeja kręcą, a jakie zniechęcają. - Może to wyrachowanie, ale nie chcę w przyszłości trafić na faceta, który znowu mnie zdominuje.

Zawczasu uzbrajam się w zestaw zachowań, które mi pozwolą nad nim zapanować. No chyba, że znowu, jak ta głupia, się zakocham.

24.co.uk 8/8/2011 11:26:47 AM

Przegląd prasy polskiej

Przede wszystkim o nią dbam

Oboje czarnoocy i czarnowłosi. Wyglądają jak brat i siostra, ale nie są ze sobą spokrewnieni. Mają po 28 lat i pracują w dużej warszawskiej firmie farmaceutycznej. Wychodząc z biurowca, rozstają się, w weekend do siebie nie dzwonią. Ewelina mówi, że potrzebuje mieć sobotę i niedzielę wyłącznie dla siebie. W pracy spędza kilkanaście godzin na dobę. Robi sobie przerwy jedynie na jedzenie i seks. - Po prostu nie mam czasu na to, żeby kogoś nowego poznać i pokochać. W soboty sprzątam, robię zakupy, potem jestem tak zmęczona, że padam. W niedzielę odwiedzam rodziców, siostrę i jej dzieci. A w poniedziałki po porannym zebraniu ląduję u Piotra w pokoju.

Piętnaście minut nam wystarczy, by się wzajemnie zaspokoić.

Ewelina nie wie, czy jest w Piotrze zakochana. Mówi, że gdyby była, to chyba byłaby choć trochę zazdrosna. Bo wie, że w soboty Piotr poznaje dziewczyny, które często zostają u niego na niedzielne śniadanie. Piotr mówi, że to prawda, bo nie jest w stanie oprzeć się pięknej, ponętnej, młodej kobiecie oferującej siebie na kolację. Tłumaczy to tym, że w jego wieku mężczyźni przeważnie myślą jeszcze członkiem. Ma nadzieję, że po trzydziestce to się zmieni, bo chciałby założyć rodzinę, mieć dzieci i być wierny żonie. Na razie nie jest w stanie być wiernym nawet Ewelinie, którą bardzo lubi i o której potrzeby – jak sam mówi – stara się dbać w ciągu tygodnia.

- To nie tylko cudowny seks. Dbam, by regularnie jadła. Pytam, czy dzwoniła do rodziców, czy była u lekarza. Gdy jest smutna, staram się ją pocieszyć, jak umiem. Może to właśnie dlatego, że tak bardzo przypomina mi siostrę? Ponoć często pociągają nas się osoby w jakimś stopniu podobne do bliskich.

Rozumie, gdy mówię „nie” Ewelina mówi, że wybrała Piotra, bo był jedynym facetem, którego często spotykała na tym samym piętrze biurowca. W dodatku nie miał żony i nie był od niej młodszy.

Bo Ewelina nie lubi żonatych i młodszych od siebie. - Ci pierwsi przeważnie odgrywają się na kochankach, gdy coś nie wychodzi im z żonami. A ci drudzy są jeszcze bardziej infantylni od moich rówieśników. A ja głupich facetów znieść bym nie mogła, nawet milcząc w łóżku. Świadomość, że szczytem jego marzeń jest BMW albo jakaś durna konsola, nie pozwoliłaby mi czerpać satysfakcji z seksu.

Piotra lubi za inteligencję i nienachalność. Gdy mówi „nie”, on to rozumie. Gdy

mówi, że chce mieć czas wyłącznie dla siebie, on usuwa się jej z drogi. Ale gdy Ewelina dzwoni, że chce, by przyszedł do jej pokoju i ją przytulił, Piotr przerwie nawet bardzo ważne spotkanie. Oboje mówią, że to po prostu bardzo ludzki odruch i że każdy czasem potrzebuje, by go ktoś miły przytulił. A że nie mają czasu, bo ich świat kręci się wokół pracy, to znaleźli sobie „zastępczych bliskich”. Nie wykluczają też, że być może, gdy któreś z nich wypali się zawodowo, zmęczy lub odejdzie do mniej absorbującej pracy, to staną się oficjalną parą.

Nie ma sił, by ruszać na łowy - Mówi się, że w dzisiejszych czasach takie firmy jak nasza dbają o pracowników, ale prawda jest taka, że jeśli nie dajesz z siebie 200 procent, to szybko odpadniesz w drodze do kariery - wzrusza ramionami Ewelina. - A niestety, osiem godzin pracy dziennie to zdecydowanie zbyt mało, by pokonać konkurentów do stanowiska. Dlatego mamy tu pokój relaksacyjny, siłownię, niedaleko basen – wszystko, byś nie oddalał się zbytnio od biura, ale i nabrał dalszej chęci do pracy. I dlatego nie mam ani czasu, ani sił, żeby ruszać jeszcze na łowy w poszukiwaniu mężczyzny.

Oboje mówią, że praca to w sumie doskonałe miejsce na romans, bo omija ich codzienność małżonków, a przez to również kłótnie o klapę od sedesu czy rozrzucone skarpetki. Nie wchodzą sobie na swoje domowe terytorium i – podkreślają – to pozwala na tlące się wciąż i od nowa pożądanie.

Miłość nie istnieje - Co roku na Gwiazdkę babcia życzy mi miłego i ładnego chłopca - mówi 35-letnia Magdalena. - A ja trochę mechanicznie odpowiadam jej, że ważne, żeby miał w głowie poukładane, a nie to, żeby był ładny. Tak naprawdę to wcale nie szukam męża. Dobrze mi samej i zadowalam się krótkotrwałymi romansami. Z Robertem to już osiem miesięcy.

Podk reśla, że nie szuka mężczyzny życia, bo nie wierzy, że można kochać i wiązać się na całe życie wyłącznie z jedną osobą. Jej rodzice byli ze sobą, choć się nienawidzili, przez wzgląd na dzieci.

Magdalena mówi, że jedyne, co wyniosła z rodzinnego domu, to przeświadczenie, że miłość nie istnieje. I dlatego wdaje się w romanse. A że w pracy spędza większość czasu, to najchętniej kandydatów znajduje właśnie w pracy. Zdarzało się jej roman-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 19

sować z mężczyznami współpracującymi z firmą budowlaną, w której pracuje – prawnikami, konsultantami i szkoleniowcami.

Czyli tymi, z którymi miała co jakiś czas kontakt. Bez znaczenia, czy żonaty, zaręczony czy w związku. Magda mówi, że pozostawiała kwestię romansu sumieniu swoich partnerów. Ona nie miała problemu z kończeniem związków, bo nie angażowała się uczuciowo.

Robert ma 24 lata i jest handlowcem w tej samej firmie. Mówi, że nigdy nie miał lepszej kochanki od Magdaleny. On również nie szuka stałej partnerki. Po całym dniu w samochodzie i przy telefonie, jedyne, na co ma ochotę, to rozładować emocje przez seks. - Magda to taka rasowa kobieta, świadoma swojego ciała i potrzeb. Dużo się od niej uczę. No i nie ma ciśnienia na ciążę i dziecko, co się niestety często zdarza wśród moich rówieśniczek - macha ręką Robert.

- A gdzie mi być ojcem? Sam czuję się jeszcze dzieciakiem.

Wzajemne usługi Magdalena mówi, że chętnie pełni rolę nauczycielki. Bawi się jego niedoświadczeniem i jest zachwycona jego zachwytem.

Przy żadnym innym mężczyźnie nie czuła się tak atrakcyjna jak przy Robercie. Edukacja seksualna dokonuje się w gabinecie Magdaleny. Na końcu korytarza, bo księgowa musi mieć spokój. I klucz do zamykania drzwi, kiedy zechce. Na korytarzach czy służbowych spotkaniach starają się nie zwracać na siebie uwagi. Czasem nawet miną się bez słowa. Ale są dni, kiedy Robert delikatnie pogłaszcze Magdalenę po pośladkach, co ma oznaczać, że za pół godziny przyjdzie do jej pokoju. Zwykle spotykają się po 20-tym każdego miesiąca.

Robert wie, że do tego czasu terminy będą Magdę gonić i będzie nerwowa. Ale nie narzeka. Po 20-tym po godzinie 16. zamykają się w pokoju prawie codziennie. Magdalena rozkłada sofę. Strażnik wie, że pracownicy zostają po godzinach, więc go nie dziwi, że Magdalena oddaje klucz od swego gabinetu około północy.

- To wygodne dla nas obojga - mówi Robert. - Specjalnie się nie szukaliśmy. Któregoś wieczoru po firmowej imprezie znaleźliśmy się sami w jej gabinecie. Chciała mi pokazać zdjęcia z wakacji, a wylądowaliśmy na dywaniku koło biurka. I tak jest do teraz – wzajemnie świadczymy sobie usługi. Ale lubimy się, bo gdybyśmy się choć trochę nie lubili, to i romans nie miałby sensu. Wspólnej przyszłości nie planujemy.

Iza Klementowska Reklama: 020 3026 6550

19 8/8/2011 11:26:47 AM

Styl życia

Głupie, głupsze i najgłupsze skargi klientów biur podróży Jeśli zajdziesz podczas wakacji w ciążę, nie zwalaj winy na plemniki w basenie.

Taka skarga już była. Pisze Beata Sypuła.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

B

yło miło, ale się skończyło.

Każdy wakacyjny turnus obfituje nie tylko w zmiany na arenie towarzyskiej i rodzinnej, ale i skargi. Docierają do biur podróży w takiej formie i treści, że trafi ają na lata do żelaznego repertuaru anegdot branży turystycznej. Choćby taka: córka jednej z turystek zaszła w ciążę, bo podobno w basenie pływały... plemniki. Konsekwencją była skarga i żądanie wysokiej rekompensaty – nie mówiąc o zwrocie pieniędzy za aż tak nieplanowaną, hmm... podróż.

- Wczasowicz wykupił tygodniowy pobyt w domku letniskowym nad polskim morzem. Ponieważ przez cały tydzień lało, zażądał zwrotu kosztów, bo nie miał co ze sobą zrobić - opowiada Anna Kuś-Wiktorko, wiceprezes oddziału śląskiego Polskiej Izby

Turystyki. To tam trafi a najwięcej skarg od polskich turystów na nierzetelne, ich zdaniem, biura podróży.

Płakali ze śmiechu Choć z mocy ustawy właściwym adresem dla skarg jest Urząd Marszałkowski, to na nieszczęście dla urzędników mających duże poczucie humoru trafiają tam nieliczne zażalenia. Jednak wśród nich są prawdziwe perełki. - Mieliśmy w tym roku tylko jedną skargę, w ubiegłym 30. To niewiele w porównaniu z ubiegłymi latami - mówi Beata Kapuścik z z Wydziału Turystyki i Sportu Śląskiego Urzędu Marszałkowskiego. - Skargę napisała m.in. grupa podróżnych jadących do Hiszpanii.

Na całej trasie co 15 minut mierzono temperaturę wewnątrz autokaru. Wiadomo, że jeśli kierowca zatrzyma się na obowiązkową co 4 godziny przerwę, wówczas przez otwarte drzwi zostanie wpuszczone ciepło.

Jak ruszy i zadziała klimatyzacja, będzie odczuwany chłód. Cała skarga, łącznie ze szczegółami pomiaru temperatury, liczyła kilkanaście stron - dodaje.

Zwięźlej co prawda, ale za to bardziej kwieciście, wypowiedział się pasażer autokaru wycieczkowego, któremu obsługa nie zapewniła poduszki pod tylną część ciała. Po wielogodzinnej jeździe dotarł na miejsce z na tyle „zdrętwiałą pupą” – jak się wyraził – że domagał się odszkodowania za doznany uszczerbek.

Wszak w znaczący sposób zniweczono jego wakacyjne plany. - Skarżący się oczekują zwrotu poniesionych kosztów albo rekompensaty. Dowodzą, że agenci nie udzielili im pełnej informacji - mówi Beata Kapuścik.

Wiceszefowa PIT w Katowicach uczula biura podróży, by nawet na wyrost zastrzegały w rozmowach z klientami, iż arabskie pięć gwiazdek niekoniecznie musi oznaczać piątkę europejską, choć może. Branża turystyczna sama zaczęła nawet nadawać hotelom w katalogach „słoneczka”. Niby ich liczba nie jest żadnym urzędowym miernikiem, ale jednak dla klientów jest wartościową informacją o rzeczywistym standardzie obiektu.

Najgłupsze skargi Niewiedza czy cwaniactwo obliczone na uzyskanie rekompensaty? Doświadczenia branży turystycznej wskazują, że i jedno, i drugie stoi za skargami turystów. Oto najbardziej absurdalne: „Na trasie ze Śląska do Niemiec musiałem siedzieć w autokarze na niewygodnym fotelu. Nie zadbano o to, by dostarczyć mi poduszkę, wskutek tego zdrętwiała mi pupa.

Domagam się rekompensaty za doznany uszczerbek oraz ukarania winnych”. „Ja i mój narzeczony zamówiliśmy pokój z dwoma oddzielnymi łóżkami. Dostaliśmy jedno podwójne. Pociągam państwa do odpowiedzialności za ciążę, w którą zaszłam, a której by nie było, gdybyśmy otrzymali to, o co prosiliśmy”. „Nikt nam nie powiedział, że w morzu są ryby. Dzieci były zaskoczone i przerażone. Żądam zadośćuczynienia za doznane straty moralne”.

20 05_Pano_style.indd 20

„Na plaży okazało się, że dozwolone jest opalanie topless. Moje wakacje nie udały się, bo mąż całymi dniami oglądał się za innymi kobietami z gołymi cyckami”. „Podczas wczasów w greckim hotelu Niemcy, mieszkając obok, zachowywali się niezwykle hałaśliwie. Mieliśmy zmarnowany urlop. Państwa obowiązkiem jeszcze przed wyjazdem było przestrzec nas przed głośnymi i niekulturalnymi gośćmi hotelowymi”. „Lot z Jamajki zajął nam aż 9 godzin.

Ciekawe, że Amerykanie mogli wrócić do domu już po trzech. Dlaczego wasze biuro nie ma takich szybkich samolotów?” „Greckie wakacje okazały się koszmarem.

Miejscowi sprzedawcy byli leniwi. Zamykali sklepy po południu, kiedy akurat my schodziliśmy z plaży. Ich sjesta powinna być zabroniona! Przez brak olejku do opalania zostałam poparzona. Domagam się zadośćuczynienia”. „Rezygnuję z jutrzejszej wycieczki na Majorkę, ponieważ wracający stamtąd znajomi poinformowali mnie, iż nikt tam nie mówi po polsku. Domagam się zwrotu całości zapłaty”. „Zostałam przez was zagłodzona: w hotelu ani w żadnej odwiedzanej przeze mnie tureckiej restauracji nie ma naszego chleba, serwowano pszenny miejscowy, a ja nie jadam białego pieczywa”.

24.co.uk 8/8/2011 6:40:28 PM

Przegląd prasy polskiej

Niektórzy turyści celowo szukają dziury w całym, np. fotografują śmieci, by domagać się później zwrotu poniesionych kosztów.

Poszukiwacze śmieci

Przekleństwem branży turystycznej są skargi, wynikające z planu: jechać na wczasy, sfotografować wyimaginowane niedostatki i odebrać rekompensatę.

Oczekiwania są różne: zniżka przy kolejnym wyjeździe, darmowa wycieczka,

zwrot części poniesionych wydatków.

- Są tacy ludzie, którzy podczas pobytu w ośrodku klubowym w Tunezji penetrują cały teren, na którym stoi hotel, oraz dziesiątki domków typu bungalow i znajdują to, czego szukali: jakieś śmieci, owady. Dokumentują wszystko i przywożą

nam dziesiątki zdjęć na dowód panującego w danym miejscu brudu - mówi Anna Kuś-Wiktorko z PIT w Katowicach.

Do annałów branży trafiła także udokumentowana zdjęciowo skarga turystów polskich, odpoczywających zimą na Słowacji. Doznali despek-

„ Plaża była zbyt piaszczysta. Proszę o zwrot kosztów, ponieważ w folderze było napisane o sztucznym zapiaszczeniu plaży”. „Od sprzedawcy na ulicy za 5 euro kupiliśmy okulary przeciwsłoneczne firmy RAYBAN. Zostaliśmy oszukani, bo okazało się, że są podrobione”. „Porównałam rozmiar naszego dwupokojowego apartamentu z trzypokojowym, który przydzielili państwo naszym znajomym. Był znacząco mniejszy, domagam się zwrotu kosztów”. „W broszurze napisali państwo: „W hotelu nie ma fryzjerów”. Jesteśmy stażystami tego zawodu. Czy możemy tam zamieszkać na stałe?”

„ Jesteśmy oburzeni z powodu naszych wczasów w Hiszpanii. Recepcjonistka mówiła po hiszpańsku, jedzenie było hiszpańskie. Za dużo obcokrajowców”. „Ci leniwi sklepikarze zamykają sklep w godzinach popołudniowych. Akurat wtedy, gdy mam do zakupu niezbędne rzeczy. Lenie”. „Zabukowaliśmy wycieczkę do parku wodnego, ale nikt nam nie powiedział, że mamy ze sobą zabrać kostiumy kąpielowe i ręczniki”. „Zostałam pokąsana przez komara na plaży. Nikt z państwa nie powiedział, że mogą kąsać”.

Gość w hotelu Novotel w Australii narzekał,

że zupa była zbyt gęsta i mocna, a pracownicy śmiali się, że jest turystą, który je sosy.

Turysta, który mieszkał w luksusowym African Lodge, złożył skargę na to, że zobaczył słonia, który miał wzwód. Tłumaczył, że widok ten zepsuł mu miesiąc miodowy, ponieważ popadł w kompleksy. Inna z turystek zażądała zwrotu pieniędzy, gdyż w jej hotelu oprócz hiszpańskiego jedzenia i recepcjonistki nie było żadnych Hiszpanów.

Jedna z rezydentek hotelu groziła, że zadzwoni na policję, twierdząc, że została zamknięta na klucz przez personel w pokoju. Tymczasem okazało się, że omyłkowo wywiesiła kartkę „nie przeszkadzać”.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 8/8/2011 6:40:29 PM

Styl życia

Jedna turystka poskarżyła się na nieudane wakacje z powodu pań opalających się na plaży topless – mąż cały urlop oglądał się za ich nagimi biustami. tu ze strony obsługi w restauracji hotelowej. Polegał on na... braku sztućców przy nakryciu. - Trzeba było szczegółowych wyjaśnień, by się okazało, że istotnie doszło na tym tle już na miejscu do awantury. Skończyła się, gdy siedzący po sąsiedzku inny turysta przeprosił, iż skorzystał z drugiego kompletu sztućców, leżących na stoliku obok. Obsługa nie zdążyła zauważyć braku - tłumaczy nam Piotr, właściciel jednego ze znanych katowickich biur podróży. Za to turysta zdążył po powrocie ze skargą i żądaniem rekompensaty.

Za dużo obcokrajowców Pułap absurdu pomieszanego z cwaniactwem w skargach jest nieograniczony. Pani Jolanta wybrała się na wycieczkę do Tunezji.

Wszystko było dobrze, dopóki jej doznania ograniczały się tylko do trójkąta: pokój-basen-drink bar. Sprawy przybrały nieoczekiwany obrót, gdy wybrała się na wycieczkę na Saharę. Tam zaaranżowano wieczór beduiński w namiotach, które – o zgrozo! – były pełne piasku. Skandal!

Niewyobrażalnych katuszy doznała także turystka wypoczywająca na Cyprze. Przez tydzień nie zmrużyła oka, bo „tak głośno cykały cykady!”. „Jesteśmy oburzeni z powodu naszych wczasów w Hiszpanii. Recepcjonistka mówiła po hiszpańsku, jedzenie było

22 05_Pano_style.indd 22

hiszpańskie. Wszędzie za dużo obcokrajowców”. „Nigdy więcej nie damy się namówić na wczasy we Włoszech. Musieliśmy stać w kolejce po lody na zewnątrz baru, co oburzające – bez żadnej klimatyzacji”.

W portugalskim Algarve rodzina z Rudy Śląskiej wybrała się na wycieczkę do Zoomarine – parku wodnego i zoo w jednym. „To nie do pomyślenia – nikt nam nie powiedział, że mamy ze sobą zabrać kostiumy kąpielowe!”. „Na zdjęciu w katalogu piasek na plaży był żółty, a tak naprawdę był biały. Poniosłam określone koszty, by kupić pasujący do piasku strój kąpielowy.

Przedstawiam paragon. Oczekuję zwrotu pieniędzy”.

- Odwiedziła nas ostatnio awanturująca się turystka. Złożyła oświadczenie, że bezpodstawnie została oskarżona o kradzież ręczników i szlafroka. Ona przecież wykupiła wczasy w opcji „ol ekskluziw”. Nie wiedziała, że to była opcja „all inclusive” - uśmiecha się Magda, pracownica jednego z biur podróży.

Nabieramy ogłady Polacy już nie są nowicjuszami w wakacyjnych kurortach świata. Wiedzą, że opcja all inclusive oznacza zazwyczaj, iż mamy do dyspozycji napoje i możliwość korzystania z restauracji sąsiednich hoteli. Opcje

rozpoznaje się za pomocą opasek na dłoniach turystów. „To istna segregacja rasowa, potraktowano nas jak podludzi. Tylko dlatego, że nie mieliśmy niebieskiej opaski, ale czerwoną, wyproszono nas z restauracji, bo rzekomo dla nas nie było miejsc. Mnóstwo stolików było wolnych!” – awanturował się ostro w tureckim mieście Antalya nasz ziom w klapkach i z opłaconą tańszą wersją wczasów. Podczas wymiany słów z rezydentem wypomniał, że już wcześniej w restauracji hotelowej nie pozwolono mu zjeść kolacji w samych slipkach, a ogórki były krzywo pokrojone. Orzekł dosadnie, że już „w życiu nie pojedzie do tych brudnych Arabów”. - Z roku na rok skarg na biura podróży jest mniej, bo oferta turystyczna jest coraz lepsza, a świadomość Polaków coraz wyższa - ocenia Beata Kapuścik.

Jednak przyprawione niewiedzą i absurdem powakacyjne skargi to nie tylko polska norma. Brytyjska agencja turystyczna ABTA i Thomas Cook opublikowały anonimowe niedorzeczne skargi swoich klientów: „Zostałam pokąsana przez komara na plaży. Nikt z państwa nie powiedział, że mogą kąsać”. Albo: „W czasie moich wakacji na Goa (Indie) byłam rozczarowana tym, że praktycznie każda potrawa jest z curry. Nie jadam pikantnych potraw”.

24.co.uk 8/8/2011 6:40:31 PM

Przegląd prasy polskiej

Królowie obciachu

Wakacje z definicji są kiczowate i można sobie pozwolić na pewną frywolność w zachowaniu.

Są jednak rzeczy, których nie wybacza się nawet podczas wakacyjnego luzu.

Tekst ukazał się w magazynie studenckim

www.dlaczego.com.pl

1. Wiejski lans Odrobina szpanu jeszcze nikomu nie zaszkodziła. Ale lansować się też trzeba umieć. Granica między subtelnym podkreślaniem swojej zajefajności, a chamskim narzucaniem się z nią, jest bardzo cienka.

Osoby słuchające na cały regulator disco polo ze stuningowanego poloneza chyba nie zdają sobie z tego sprawy. Defi nicja słowa „obciach” jest obca również młodocianym luzakom, namiętnie słuchającym muzyki z komórek w miejscach publicznych typu komunikacja miejska, chodnik oraz – obowiązkowo – własna dzielnia. Nie biorą oni pod uwagę tego, że nie wszyscy muszą mieć ochotę słuchać tego samego, co oni. Aż się prosi, żeby złożyć się dla nich na słuchawki.

paznokcie spiłowane od linijki, zawsze świeży makijaż – dla niektórych kobiet to standard, dla innych – sport ekstremalny.

Czasami wręcz dosłownie. Zbyt mocne przywiązanie do seksownego image'u, czasem skłania niektóre dziewczyny do takiego absurdu, jak np. spacerowanie po górach na wysokich obcasach i w małej czarnej. Ostrzegamy, że hasło „bądź za-

2. Cichociemni Kiedy słońce bezlitośnie wylewa się na ulice, nikt nie zaprzeczy, że chowanie się pod czapką z daszkiem, nielogicznie dużym kapeluszem lub za okularami przeciwsłonecznymi ma sens. Dobrze dobrany ekwipunek tego typu to przynajmniej „plus 10 do lansu”. Są jednak okoliczności, w których najlepiej dobrane Ray-Bany tracą sens. Jakie?

Nie dodamy sobie nimi uroku, idąc w nich do dyskoteki. Uparte trzymanie ich na nosie w pomieszczeniach zamkniętych również mija się z celem. Jak sama nazwa wskazuje, sa to okulary przeciwsłoneczne...

3. Szpilki na Giewoncie Bycie atrakcyjną kobietą to nie bułka z masłem. Idealnie wydepilowane nogi, Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 23

wsze piękna dla swojego mężczyzny” ma sens tylko wtedy, gdy uwzględni się kontekst sytuacyjny. Inaczej zwyczajnie można sobie zrobić krzywdę.

4. Morsy w stringach Plaża, prawie nagie, nagrzane ciała.

Brzmi zachęcajaco? Być może, ale nie musi tak wyglądać. Wysokie temperatury mogą powodować u różnych osób przekonanie, że mała ilość materiału na ciele jest równoznaczna z seksownością. Otóż nie – nie jest! Stwierdzenie to powinny sobie wziąć do serc między innymi panie wdziewające obcisłe (czytaj: za małe) biodrówki, dobierając do nich skąpe (czytaj: za krótkie) bluzeczki. Wdzięcznie falujące wałeczki tłuszczu pomiędzy takim wdziankiem niewątpliwie są widowiskiem, ale raczej mało atrakcyjnym.

Wylewające się boczki, pomarszczone cellulitem brzuchy z pępkiem zakopanym w zwałach skóry to krajobraz dla ludzi o mocnych nerwach.

5. Obciachowy klasyk Połączenie sandałów ze skarpetami to prawdziwa klasyka wakacyjnego obciachu.

Wydawałoby się, że to oczywiste.

Istnieją jednak osoby odporne na tę wiedzę, które nie dość, że mają za nic spocone, parujące i wydzielające przykrą woń skarpety na swoich stopach, to jeszcze konsekwentnie łączą te wybitnie niepasujące do siebie dwa elementy.

Robią to z taką wytrwałością i niezłomnością, że czasem można mieć wrażenie, że w tym szaleństwie tkwi metoda. Jaka? Że takie zestawienie kiedyś faktycznie stanie się modne. I podobno zaczyna być...

ALEKSANDRA KARP Reklama: 020 3026 6550

23 8/8/2011 6:40:36 PM

Styl Ĺźycia

Kuchnia chińska

– pali ogniem, uspokaja łagodnością miodu

Kuchnia chińska to najpopularniejsza kuchnia na świecie. Znawcy twierdzą, şe jest teş najbardziej róşnorodna i najciekawsza smakowo. Aby ją dobrze przygotować, trzeba się urodzić Chińczykiem albo ćwiczyć, trenować i próbować. Potrzeba teş dobrego woka, odpowiednich przypraw i bardzo duşo serca i ochoty. cztery najistotniejsze kuchnie: syczuańską, szanghajską, kantońską i pekińską.

Kuchnia pekińska

www.poznan.naszemiasto.pl

R

óşnorodność bierze się przede wszystkim stąd, şe same Chiny nie są jednolite pod względem kulturowym, klimatycznym. W róşnych regionach uşywa się innych przypraw, dodatków, a nawet smaşy się w innym woku. W Chinach wyróşniamy

Pekińska to kuchnia stolicy, czyli najbardziej wyszukana. Jej źródła biorą się przede wszystkim z tradycji dworu cesarskiego.

Opiera się głównie na makaronie oraz potrawach polewanych sosami. Na stole najczęściej pojawia się baranina, jagnięcina i

drób. Popularne są takşe dania z owoców morza – głównie krabów i krewetek. Tak jak w całych Chinach, takşe i tu do przyprawiania uşywa się pieprzu, imbiru i octu ryşowego. Najbardziej znanym daniem tej kuchni jest oczywiście kaczka po pekińsku.

Kuchnia syczuańska Najbardziej znana w Polsce jest kuchnia syczuańska. To coś dla amatorów ostrego jedzenia. Bardzo często uşywa się pieprzu syczuańskiego, który nawet najbardziej

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

MEGA

Ideal holiday apartments for rent on the Spanish Costa Blanca.

PROMOCJA

Special offer 10â‚Ź per person a night!

Car hire available.

ULOTKI

Near to all amenities, golf courses, beaches and local attractions!

1000 szt, format DL

ÂŁ Contact us now for further details Email: monikareszke@hotmail.com Tel: 0772 715 8102

24 05_Pano_style.indd 24

24.co.uk

44

SRGĂĄXÄŞQD NRSHUD $

V A N Y

graphics

studio

078 31 929 166 ZZZ YDQ\ FR XN

‡ RNOHMDQLH YDQyZ ‡ EDQHU\ UHNODPRZH QD UXV]WRZDQLD EXGRZODQH ‡ ZL]\WyZNL ‡ QDNOHMNL ‡ SDSLHU\ ¿ UPRZH ‡

DL_vany.indd 1

2011-07-22 17:51:18

8/8/2011 6:40:37 PM

Przegląd prasy polskiej

odpornym po prostu spali gardło. Dodaje się także często papryczki chili. Jednak ta kuchnia to także smak imbiru, czosnku i cebuli oraz kolendry. Tutaj mieszkają najwięksi mistrzowie kuchni, którzy sztukę gotowania opanowali do perfekcji. Potrawy się tutaj suszy, soli i marynuje na najróżnorodniejsze sposoby. Słynne na świecie są wędzone żeberka. Kolejną bardzo charakterystyczną cechą tej kuchni jest bogactwo doznań, czyli połączenie pięciu smaków: słodkiego, kwaśnego, ostrego, słonego i gorzkiego. Najczęstszy sposób przygotowywania dań to szybkie smażenie w woku.

Kuchnia szanghajska Trzecią odmianą kuchni chińskiej jest szanghajska. To przede wszystkim kuchnia morza. Jednak ryby i owoce morza najczęściej nie są podawane smażone, a gotowane na parze w specjalnych koszyczkach (można je już także dostać w Polsce). Do potraw dodaje się dużo czosnku i sporo tłuszczu. To najbardziej tłusta odmiana chińskiej kuchni. Do gotowania używa się wina i octu ryżowego, które nadają potrawom charakterystyczny smak.

W odróżnieniu od pozostałych rejonów Chin, do potraw używa się częściej makaronów niż ryżu.

Kuchnia kantońska

Ostatnia z odmian, czyli kuchnia kantońska, uważana jest za najlepszą w Chinach. Praktycznie nie używa się w niej tłuszczu, a przyprawy dodawane są bardzo ostrożnie. Jej podstawą jest delektowanie się smakiem poszczególnych składników potraw. Główną przyprawą jest tutaj sos sojowy, ale także sos ostrygowy, imbir oraz

W różnych regionach używa się innych przypraw, dodatków, a nawet smaży się w innym woku.

czosnek. W menu możemy znaleźć skrzydełka kurze w sosie mandarynkowym, kurę w stu kwiatach, a także śliwki suszone z wieprzowiną gotowaną na parze. Do tego mnóstwo potraw z ryb – płetwy rekina, kalmary i wodorosty.

Oczywiście chińskie potrawy powinno się jeść pałeczkami. Dla Chińczyków uży-

wanie sztućców jest wyrazem barbarzyństwa. Potrawy serwowane są na jednym wspólnym talerzu. Każdy dostaje jedynie osobną miseczkę z ryżem. Największym nietaktem podczas posiłku jest wbijanie pałeczek pionowo w ryż i stukanie nimi w brzeg miseczki.

Najczęściej potrawy przygotowywane są w woku. W bardzo wysokiej temperaturze smaży się różnorodne, niewielkie kawałeczki składników. Żeby nie było za prosto, każda odmiana kuchni chińskiej stosuje inny rodzaj woka. Jest to naczynie wykonane ze stali, przypominające głęboką patelnię i służące do przygotowywania potraw na ogniu. Kiedyś woki robiono z żeliwa, jednak teraz ten materiał jest już praktycznie niewykorzystywany. Do tej pory można za to natrafić na naczynia wykonane ręcznie, choć są już one dosyć rzadkie.

Wok nadaje się do różnego rodzaju kulinarnych zabiegów. Można w nim gotować, ale także smażyć, dusić czy frytować.

Oznacza to, że dzięki temu naczyniu możemy przygotować całe mnóstwo potraw kuchni chińskiej. Pamiętajmy jednak, że nie wolno go myć detergentami.

ELŻBIETA PODOLSKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

podmiana grafiki

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 8/8/2011 6:40:42 PM

Historia

Dekada z Edwardem Gierkiem i dekada bez niego Lubił marsze po lesie i francuskich klasyków. Cenił chwile z rodziną, chociaż za „biesiadami” nie przepadał. Fan piłki nożnej. Miał gust i potrafił ubrać się elegancko. Za jego rządów budowano nawet 300 tys. mieszkań rocznie, wprowadzono kartki na cukier i... zadłużano kraj. Niedawno minęło 10 lat od śmierci towarzysza Edwarda Gierka. Czasy jego rządów wspomina Magdalena Nowacka.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

C

hcesz cukierka, idź do Gierka, Gierek ma, to ci da” – tę piosenkę pamiętam z podwórka.

Czy Edward Gierek, pierwszy sekretarz KC PZPR, ją znał?

Podobno tak. Ale nie zawracał sobie głowy dziecinnymi piosenkami, bo miał ważniejsze sprawy. W końcu trzeba było rządzić krajem. Starsi kojarzą pewnie inny, znany cytat z początku 1971 r., kiedy na wiecu w

Gdańsku Gierek zawołał: „No to jak, towarzysze, pomożecie?”, a zgromadzeni na sali głośno odpowiedzieli: „Pomożemy!”.

Jestem dzieckiem lat siedemdziesiątych, urodziłam się w dobie największej prosperity epoki gierkowskiej (1970-1980), dokładnie w 1973 r. I pamiętam Edwarda Gierka jako uśmiechniętego (zawsze!), sympatycznego pana, oglądanego w telewizji, który ściskał ręce górników bez obawy, że pobrudzą go węglowym miałem. Gdy byłam starsza, ze strzępków rozmów dorosłych obiło mi się o uszy, że żona Edwarda Gierka jeździła się czesać do fryzjera w Paryżu. Plotka?

Epoka Edwarda Gierka dla mnie to wczasy w Jugosławii, coca-cola i weekendowe wyjazdy campingowe. Zawsze „dobre wiadomości” w telewizji (to, że nie do końca prawdziwe, to inna sprawa). Epoka ludzi, którzy – o dziwo – wszyscy zarabiali mniej więcej tyle samo.

Może nie kokosy, ale jakoś tak faktycznie wyglądało, że porównywalnie.

Nie jestem historykiem. Nie pokuszę się więc (nie śmiałabym) o przedstawienie towarzysza Edwarda Gierka w świetle sytuacji politycznej tamtych i ówczesnych czasów.

Zapytałam, jakim był ojcem co lubił robić w wolnym czasie i jakie miał słabości. Niech powiedzą ci, którzy go pamiętają z bezpo-

To była dekada skazana na niepowodzenie od samego początku Z dr. Marcinem Gackiem z Wydziału Nauk Społecznych Uniwersytetu Śląskiego rozmawia Teresa Semik.

Dlaczego wspominając dekadę Gierka z taką atencją, zapominamy chociażby o tym, że to w tym czasie spacyfikowano robotnicze protesty w Radomiu i Ursusie?

W psychologii nazywa się to elementem wypychania. Pamięć społeczna ma to do siebie, że wypycha to, co było złe, pozostawiając tylko dobre wspomnienia.

Oczywiście, ludzie związani z opozycją doskonale pamiętają, że dekada Gierka była

26 06_Historia.indd 26

bardziej skomplikowana, bo odczuli ją na własnej skórze, często bardzo dosłownie.

Była cenzura, przeciwników politycznych wsadzano do więzienia. Zakończyła się ona też niewyobrażalnym kryzysem gospodarczym.

Kryzys, zdaniem ekonomistów, był nieunikniony od początku tej dekady. To była droga donikąd. Życie na kredyt zwykle kończy się klęską.

Może jest to więc nostalgia za młodością i beztroską dzisiejszych 60-latków?

Niekoniecznie tylko to. Czasy Edwarda Gierka wiążą się z większą beztroską. On sam postrzegany i oceniany jest lepiej niż Bolesław Bierut i Władysław Gomułka, a nawet Wojciech Jaruzelski.

Polacy uwierzyli w mit o drugiej Japonii i boom gospodarczy?

Wielu na pewno tak. Ludzie lubią dobre

24.co.uk 8/8/2011 10:50:38 AM

Przegląd prasy polskiej

Wywiad Z prof. Pawłem Bożykiem, doradcą ekonomicznym Edwarda Gierka, rozmawia Piotr Sobierajski.

Czy kierunek zmian, który obrał Edward Gierek, można uznać za słuszny? Wszak zadłużył Polskę na lata.

Różnie można oceniać Edwarda Gierka, ale trudno zaprzeczyć temu, że na owe czasy był postacią wybitną. Można śmiało powiedzieć, że obejmując stery w PZPR, zastał Polskę pogrążoną w marazmie, z niżem demograficznym, a potem zmienił ją nie do poznania. To się samo z siebie nie stało. Trzeba było mieć odwagę, by pójść w tym kierunku. Gierek kredyty zaciągał na korzystnych warunkach, a zadłużenie wynosiło wtedy 20 mld dolarów. W 1989 r. ponad 42 mld dolarów, a teraz około 300 mld. Nie można więc obarczać Gierka całym zadłużeniem i kłopotami z tym związanymi, bo to nie jest uczciwe.

średnich wspomnień. A że nie wszyscy tak samo? To naturalne.

Towarzysz z szychty Tomasz Bańbuła, sosnowiecki radny, Edwarda Gierka pamięta dobrze. Nawet odwiedzał go w szpitalu górniczym, gdzie pierwszy sekretarz leżał ze złamaną nogą.

Był też w Ustroniu z delegacją sosnowiecką, kiedy Gierek kończył 80 lat. - Nie byliśmy na ty, o nie - zastrzega. - Bliskość kontaktów wynikała jednak z tego, że pracowałem w kopalni Sosnowiec, należałem do tej samej organizacji partyjnej, co on. Był bezpośrednim i szczerym człowiekiem. Kiedyś powiedział,

mity. Uwierzyli w rozwój gospodarczy, który przyniesie im zmiany na lepsze.

Chwilowo te nadzieje się spełniły. Powstawały nowe zakłady pracy. Zbudowaliśmy drogi. Z kolejnymi tego typu inwestycjami musieliśmy czekać do czasów funduszy z UE. Czy na bazie tych wspomnień na nazwisku Gierka można jeszcze zbudować jakąś siłę polityczną?

że przyjdzie czas, kiedy społeczeństwo obiektywnie oceni dekadę Gierka - przypomina sobie Tomasz Bańbuła. O kopalni mówił jak fachowiec. W końcu urodził się w robotniczej dzielnicy Sosnowca – Porąbce, a jako dziecko wyemigrował z rodziną do Francji, gdzie pracował w kopalni soli potasowej.

Tomasz Bańbuła pamięta, że podczas spotkania w Ustroniu uderzyło go, jakim schorowanym człowiekiem stał się ten kiedyś mocny mężczyzna. - Mimo choroby, psychicznie, umysłowo był ciągle silny i chętny do rozmowy. Wracał dużo wspomnieniami do Belgii, gdzie spędził tyle czasu w młodości. Roz-

Powoli ten kapitał się wypala. Ostatni, który go znakomicie wykorzystał, był Adam Gierek, który zaistniał w polityce, choć politykiem wcześniej nie był.

Edward Gierek odejdzie w zapomnienie wraz z ludźmi, którzy go znali?

Myślę, że tak. Społeczeństwo konsumpcyjne skupia się na sprawach bieżących, mniej na wspomnieniach. Wiedza o jego dokonaniach i błędach będzie powierzchowna.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Historia.indd 27

Otwarcie na Zachód było jedyną drogą, by kraj mógł się nareszcie rozwijać?

Edward Gierek był na swój sposób człowiekiem Zachodu, gdzie spędził większość swej młodości. To był wymóg chwili, nie było innej drogi, jak otworzyć się na Zachód. Dysponowaliśmy przestarzałą techniką i technologią ze Wschodu, trzeba było podnieść poziom stopy życiowej, budować zakłady, mieszkania.

Na to właśnie czekali wtedy Polacy. Skończył się okres „zimnej wojny”, pojawiły się nowe szanse, które wykorzystaliśmy.

W tym czasie w naszym kraju gościli trzej prezydenci USA i prezydent Francji.

Polska stała się wówczas centrum życia politycznego w Europie.

Jak układała się współpraca z I sekretarzem KC PZPR? Nakreślał ogólną linię strategiczną.

Staraliśmy się poszukiwać najlepszych rozwiązań ekonomicznych, często analizowaliśmy problemy. Potem wszystkie decyzje i tak zatwierdzane były przez prezydium rządu.

Dlaczego epoka Edwarda Gierka zakończyła się po dziesięciu latach?

To w dużej mierze „zasługa” jego współpracowników, kolegów: Wojciecha Jaruzelskiego i Stanisława Kani. Oboje czekali tylko na potknięcie Gierka i przebierali nogami, żeby jak najszybciej zająć jego stanowisko. Podpowiadali mu m.in. konieczność wprowadzenia podwyżki cen w 1976 r., co miało złe konsekwencje. To się nie mogło udać.

Dlatego potem nie mógł już odbudować swojej pozycji.

Reklama: 020 3026 6550

27 8/8/2011 10:50:39 AM

Historia

Plusy i minusy dekady Edwarda Gierka (1970-1980) Plusy:

u spokojenie nastrojów po wydarzeniach na Wybrzeżu w roku 1970, modernizacja polskiej gospodarki w oparciu o kredyty z zagranicy – mały fiat, Port Północny, Huta Katowice, coca-cola, otwarcie Polski na szersze kontakty z państwami Europy Zachodniej, wzrost płac w pierwszych dwóch latach większy niż w całej dekadzie lat 60., nieco łatwiejszy dostęp do paszportów, bloki z wielkiej płyty, odwilż w stosunkach państwo-Kościół, zezwolenia na budowę nowych kościołów,

mawialiśmy też o kopalniach, szczególnie o kopalni Sosnowiec. Widać było, że bardzo łaknie kontaktu z ludźmi - wspomina.

Pamięta też sam dom w Ustroniu, gdzie Gierek spędził ostatnie chwile życia. Taki zwykły, przeciętny, bez przepychu.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ielgrzymka papieża Jana Pawła II do Polski p w 1979 r.

Minusy:

z apis w konstytucji o szczególnej przyjaźni ze Związkiem Radzieckim, prowadzący do dalszego ograniczania suwerenności Polski, eliminowanie opozycji, m.in. aresztowanie działaczy strajkowych z 1970 r. pod zarzutami kryminalnymi, import rósł dwukrotnie szybciej niż eksport (pierwsza połowa dekady), pacyfikacja strajków robotniczych w Radomiu i Ursusie w 1976 r.,

biu Sosnowiec, które w latach 70. święciło sukcesy - dodaje Gierek.

Czy prowadził zdrowy tryb życia? Stres z pewnością był, ale za to nie było papierosów.

Rzucił jeszcze w czasie II wojny światowej, w roku 43. lub 44. - Ojciec wiedział, że mu to nie służy, w końcu chorował i zmarł na Nie lubił nieróbstwa pylicę - mówi jego syn. Uwielbiał za to wieJak im był ojcem? Według profesora logodzinne spacery po lesie. Ale nie snucie Adama Gierka, posła do Parlamentu Eu- się bez celu, to były zdecydowane, szybkie ropejskiego, syna Edwarda, trudno odpo- marsze. Nie lubił samotności. Szukał towawiedzieć na to pytanie jednoznacznie. Bo rzystwa na te spacery.

190511_172x126Triangle_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 31/05/2011 10:47:23 Jakieś hobby? Nie miał na to zbyt wiei zajęty, i surowy, ale i często żartował. A jak trzeba było, to i symbolicznego klapsa le czasu, ale na pewno literatura piękna. dał. Ale była inna kara, o wiele bardziej bolesna. - K iedy zrobiliśmy coś złego, przestawał się odzywać. To jego milczenie było dla nas najtrudniejsze do zniesienia mówi Adam Gierek.

Lubił ludzi. Zdaniem syna, zdecydowanie należało go zaliczyć do ekstrawertyków.

- Ojciec był ufny, czasami zbyt prostolinijny. To jednak wada - dodaje Adam Gierek.

Najbardziej nie lubił nieróbstwa, takiego przysłowiowego zbijania bąków. - On sam pracował od 11. roku życia, a miał 13 lat, kiedy zaczął pracę w kopalni. Do tych czasów często wracał - mówi Adam Gierek.

Piłka nożna i klasycy literatury francuskiej Sport? Jak najbardziej, chociaż sam nie uprawiał. - Za to pasjami oglądał mecze piłkarsk ie i był p r aw d z i w y m kibicem.

K ibicował Zagłę-

28 06_Historia.indd 28

r eforma administracyjna z 1976 r. (49 województw), służąca dalszej centralizacji kraju, kartki na cukier w 1976 r., przejadanie zagranicznych kredytów inwestycyjnych, propaganda sukcesu – „Polska dziesiątą potęgą przemysłową świata”, wzrost inflacji w połowie lat 70., rynek ratowany kredytami z Zachodu powoli się załamywał, protesty robotnicze – sierpień 1980 r. runął mit powszechnego dobrobytu, kilkadziesiąt miliardów dolarów długu.

Rozczytywał się w niej, a potem z pasją o niej rozmawiał. Był wielkim fanem francuskich klasyków, których dzięki temu, że płynnie znał język francuski, mógł czytać w oryginale. - Na pewno jego ulubiony autor to Anatol France, poeta, powieściopisarz i krytyk francuski - przypomina sobie syn.

Kobiety...

Przystojny i postawny, z pewnością podobał się kobietom. Jaki miał do nich stosunek? Syn przyznaje, że ambiwalentny, jeśli chodzi o ich rolę w społeczeństwie. Z jednej strony nie podkreślał, że kobieta ma pracować zawodowo. Z drugiej dążył, aby miejsc pracy dla kobiet przybywało. W końcu na budżet rodzinny trzeba było pracować.

Był żonaty ze Stanisławą z domu Jędrusik, urodzoną w Sosnowcu. Miał z nią trzech synów – Adama, Zygmunta i Jerzego. Żona była kobietą wykształconą, absolwentką studiów historycznych. Kiedy jej mąż był pierwszym sekretarzem partii, mówiono z wypiekami na twarzy o jej rzekomych wizytach w Paryżu po zakupy czy do fryzjera.

Podróże Wyjazdy, zarówno te bardzo egzotyczne, jak i bliższe, Edward Gierek uwielbiał. Największy sentyment miał jednak do Belgii i Francji, gdzie spędził wczesną młodość.

Do Francji, bo tam dostał wilczy bilet, m i a ł n i g d y n ie wrócić. Wrócił tam jednak, już jako pierwszy sek retarz.

24.co.uk 8/8/2011 10:50:39 AM

nr 195

Słoneczna Chorwacja Drogie Dzieci! W tym tygodniu dowiecie się więcej na temat Chorwacji. Kraj ten jest bardzo popularny ze względu na bliskość morza oraz prawie zawsze słoneczną pogodę. Wakacje spędzone tam gwarantują piękną opaleniznę. Co jeszcze warto wiedzieć o Chorwacji?

Chorwacja zachwyca turystów pięknymi krajobrazami oraz krystalicznie czystym morzem.

Plaşe tego kraju naleşą do najpiękniejszych w Europie. Urocze zatoki, przylądki i wyspy stwarzają wspaniałe warunki do kąpieli. Urok wybrzeşa, wysp i zatoczek podkreśla bujna roślinność śródziemnomorska. Coraz bardziej popularne staje się teş şeglowanie u wybrzeşy Chorwacji oraz nurkowanie.

Kochani!

Zapraszamy was na specjalny cykl dotyczący najciekawszych państw Europy!

Dowiecie się więcej o krajach, przeczytacie ciekawostki z nimi związane, a co najwaşniejsze – wzbogacicie swoją wiedzę z geografii. Uwaga!

Czytajcie uwaşnie kaşdy numer Panoramisia, poniewaş pod koniec wakacji zamieścimy quiz.

Wśród dzieci, które wyślą do nas prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrody - ksiąşki z księgarni www.wolumen.co.uk!

Kraj

Stolica

Chorwacja (Republika Chorwacji) to państwo w Europie Południowej, znajdujące się nad Morzem Adriatyckim. Graniczy ono od południa z Bośnią i Hercegowiną oraz Czarnogórą, od wschodu z Serbią oraz Węgrami i Słowenią od północy. Kraj ten niepodległość uzyskał dopiero w 1991 r., odłączając się od Jugosławii.

Zagrzeb to stolica i zarazem największe miasto Chorwacji. Stanowi centrum kulturalne kraju, a miasta nadmorskie, takie jak Porec, Krk, Rab, Zadar, Split czy Dubrownik, to prawdziwe perły architektoniczne, przyciągające turystów z całej Europy.

?

Co koniecznie trzeba zobaczyć

Rijeka jest największym chorwackim portem handlowym. Powstała na miejscu dawnej osady rzymskiej. W Rijece znajduje się sporo miejsc, które warto odwiedzić. Obok siebie stoją Muzeum Morskie i Muzeum Rewolucji Narodowej. Dziury po pociskach w ścianie Muzeum Morskiego, niegdyś pałacu gubernatora, są świadectwem burzliwej historii Rijeki.

Wśród turystów popularny jest równieş Zamek Trsat, wzniesiony na wysokim wzgórzu, skąd rozciąga się piękny widok na Rijekę i kanion rzeki Rjećina. Pochodzący z XIII w. zamek naleşał w średniowieczu do ksiąşąt.

Zadar to kolejne fascynujÄ…ce miasto znajdujÄ…ce siÄ™ w Chorwacji.

Główne obiekty zasługujące na zwiedzanie połoşone są w okolicach okrągłego kościoła św. Donata, bizantyjskiej budowli z IX w., zbudowanej za rzymskim forum. W lecie odbywają się tam wieczory muzyczne.

Kochani! Zapraszamy Was na łamigłówki ze „Świerszczyka�. Pomóşcie mieszkańcom pewnego królestwa odczytać wyłowiony z jeziora list.

7 ':87<*2'1,. &

(1$ ]ĂŻ

(w tym VAT

8%) 1.08.201

1 15/16 (2767) REKOMEN DUJE

Ostrz ymy kost i rusz ury a w gĂłrymy !!!

PrenumeratÄ&#x2122; magazynu dla dzieci â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wierszczykâ&#x20AC;? moĹźna zamĂłwiÄ&#x2021; http://www.ruch.pol.pl za poĹ&#x203A;rednictwem strony =LOXVWURZDĂŻD (OÄ?ELHWD

29 07_Pano_mis.indd 29

7(5$= :,}&(- 67521

:DVLXF]\ĂąVND

1 8/8/2011 6:37:59 PM

Natalia Usenko DQD SDUD Z\ïRZLïD FK NR ]D \ RZ QL US LH V LHF]öU ]GïXĝ : SHZLHQ FXGRZQ\ Z LHVWHW\ FKRÊ F]\WDOL Z 1 HP VW OL \P F] QL P MH ]\ïR ] MH]LRUND VïRLN ] WD OL $ SU]HFLHĝ Z\VWDUF LH P ]X UR ] LH Q JR LH Q ] ZV]HU] L QD XNRV QLF ĝHĮ ¿ĵ E\ GRZLHG]LHÊ VLÚ Z\NUHĂOLÊ Z\UD]\ QD ķ

m %<&,$ ¿21k ¥ 2 ' ,$ & < ¿ 0 2126=} ,¿ 0$ 21$ %2 72 1 ( ķ32'67}31,( ' = $ /

5 . % 2'=,1,( ¿$ ¿:$:<0 $*(17(0 : 5 2 = ' 5 $ % , ( & $ .85=$-k <:2.267 &$ ¿ ¿(%5$&7:2 : . ( 5 2 7 : (

( ¿$'(1 : * 5< 72 &8' : 1,(%(=3,(&=1 0 ,( .

5 ( % ( ¿ %5$ $ 6,} .26=0$5 1 ( 7 0 (

< ¿ ( 52'=,1.$ :< = 35

¿85(. 2* /( : ¿ , , =,} $ =( 62%k 0 ,$ : $ : 5 $ % 8 ¿85 ¿ $ . /,1 /(:1$ 3<7$ &<./23(',} 1 ( k ¿(/$=.,(0 .5 : 2 0 2 7 < < 8&+:k 75= $ 6,} ¿$ 261 = 1$ :<35$:} ¿ $ .

1 2 1 ( = / + 6.23 .5 ,( 1$ . .$& 1 2 5 7 */2%86 , 7(/( ,( 1 < 7 $

'5 ¿1<0 ¿(/ 52'=( .$¿'< ' 7$5*$m 1$ 32 2 3 k 1

2 ¿ $ 38&2:$ .$-7(. %(= 0 ,( = ' 635=k7$&=.$ }

2 ¿ $

<62., 32 <6. :67<'=, 8 .

5 8 ¿ ,} 6 .$0,( 1$ : 2 % $m

&,$ 6,} :63,1 + & ,( 1 .

3526,$. -('(1 (

-7 < $ ¿ 0 2

: ,(

*$7(. , 7$. 1 <0 326= $ 1$ & -k $/( ¿$ 2¥1,( 8 1 ( ¿ $ . = 0 1$ 6./(52 )875=( ¿87< + & $ .

3 $ $ 7$. .5 /(: / . + <&

$17$ : = 27 (0 1$ * 2:,( 1 2 / :<35$:} ¿<5 ( : 0 ( / $ : ¿2:<0 ¿ =$&+ 1$-3,(5 6 = 3,¿0$.$ = 5 8 : , 0 $ . < = <0, .2/& < 086,(/, *2 & 6 < , %5</$172: = 6 : , . < 8%, $ .2/&= (%$ %< 2 -k = 5 7 , . ¿2 k'.,(0 =* ( 3 $ / / . < 0 =*8%, $ ¿$ 752 , :6=<6& 8 ) $

6=8.$m 327( 5 $ ' 2 3 21,(& ¿(721< $5 :(&=., ¿ ¿ 8 -$

1,(¥m $ 1$ .

2 1

=$m $.$ -k 32&,(6 '

2 ¿ (%< $*(17 , / ¿ ( ,( 1 6 $ 8 ,6 0 3 ' 2 3

6 ĵ ,(1,$0 35$&} ,. ./86(. 3,( 1,( 02*}Į =0 :

¿

8 ' ,$ ,(*2 :<: ¿21$7< :52*

16 2 07_Pano_mis.indd 30

30 8/8/2011 6:38:02 PM

=LOXVWURZDïD (ZD 3RNOHZVND .R]LHïïR

R F\ HN ZUD FDï GRbGR PX SR ĂURG NX Q 3HZ QH JR UD ]X RO EU]\P %R OX W LH FKFÈ F\ LHO NLH NUö OH VWZR L NRS QÈï MH Q :bGUR G]H SR WNQÈï VLÚ RbQLH Z WH JR .Uö OH VWZD GbWHM SR U\ PLHV] NDñ F\ .RS QLÚ 1L NR PX QLF VLÚ QLH VWD ïR DOH R S\ WDñ Q\FK U]H F]\ Lb]D GD MÈ PQö VWZR FLÈ JOH FRĂ OL F]È XF]È VLÚ G]LZ 1LH ZLD GR PR SRbFR

=LOXVWURZD誰D (ZD 3RNOHZVND .R]LH誰誰R

31 07_Pano_mis.indd 31

3 17 8/8/2011 6:38:03 PM

Nauka

Światło na tropie raka Ich przyrząd do badania oka robi światową karierę. Korzystając z ich metody, na Harvardzie kręcą filmy z wnętrza żył. Dziś zespół Macieja Wojtkowskiego celuje w obserwację najwcześniejszych etapów nowotworu w mysich mózgach. się nam wydaje, odbija się i przynosi informację, którą musimy umieć przetworzyć, zrozumieć i wykorzystać. www.express.bydgoski.pl

C

hoć może nie wszyscy zdajemy sobie z tego sprawę, żyjemy w erze fotoniki. Tak jak elektronika popchnęła rozwój ludzkości znacząco w XX w., tak wiek XXI ma należeć do światła. - Światło jest nośnikiem informacji, jego możliwości są uniwersalne, także w medycynie - toruński fizyk, doktor Maciej Wojtkowski, zarysowuje absolutne podwaliny biofotoniki, dziedziny, którą się para. - Oddziałując na tkankę, światło nie niszczy jej. Więc marzenie o bezinwazyjnej biopsji staje się dziś realne. Światło wnika głębiej, niż

32 08_Nauka.indd 32

To rewolucja Trzy lata temu prasę obiegła sensacyjna jak na polskie warunki wieść, że młody toruński naukowiec otrzymał znaczącą europejską nagrodę na kontynuację badań nad nowatorskimi metodami diagnostyki okulistycznej. A chodziło o blisko milion euro. - Dzięki tym pieniądzom mogliśmy skoncentrować się na samej pracy badawczej i rozwinąć zespół, który dziś liczy łącznie około 15 osób - tłumaczy naukowiec z UMK, który kierowania nowoczesnym zespołem badawczym uczył się od najlepszych. Najpierw w Wiedniu, a potem w mekce najnowszych technologii

– Massachusetts Institute of Technology.

- Dziś udoskonalamy naszą metodę i rozwijamy ją w nieco innych dziedzinach. Bierzemy też ciągle udział w światowym wyścigu, którego zwycięzca zaprezentuje biosensor do zastosowania na przykład w telefonie komórkowym. Wystarczy go dotknąć palcem, by uzyskać dane na temat zdrowia. Wiele się o tym mówi na świecie, rzecz wymyślono dość dawno, ale dotąd urządzenie takie nie powstało.

Jeden w yścig Maciej Wojtkowsk i już jednak wygrał. To on i jego koledzy stworzyli spektralny tomograf optyczny. Gdy w 2002 r. wygłosił referat na ten temat w San Jose w Dolinie Krzemowej, wielu optyków o światowych nazwiskach klepało go po plecach, a po roku... większość referatów dotyczyła już wynalezionego w Toruniu sposobu obrazowania. - Przeskok polega na tym, że wcześniej tomografy optyczne, w skrócie OCT, rejestrowały światło krótkiego impulsu jednym detektorem - tłumaczy, pokazując prototyp toruńskiego urządzenia. - My przeprojektowaliśmy układ optyczny tak, by po rozdzieleniu wiązki móc patrzeć na każdy kolor światła oddzielnie, a potem w komputerze łączyć dane i wyciągać informacje o strukturze badanej tkanki. Ostatecznie otrzymany obraz jest o wiele dokładniejszy.

Okuliści mówią, że to rewolucja.

Porównanie dwóch sposobów obrazowania robi wrażenie. Nie trzeba być fachowcem, by docenić rozwiązanie pochodzące z Torunia. Wcześniej widać było tylko zarys zniszczonych błonek siatkówki oka. Teraz każdą wyraźnie. Ma to znaczenie w przygotowaniu do operacji. Wyniki prezentowane na różnych konferencjach zrobiły wrażenie, a o toruńskim osiągnięciu stało się głośno. Dużo dały publikacje w prasie fachowej, więc bardzo szybko pojawiła się fi rma z Kalifornii zainteresowana produkcją tego przyrządu. Naukowcy już widzieli realną szansę na komercyjne wykorzystanie swego wynalazku, gdy amerykańską fi rmę przejęła korporacja z Izraela. - Rozmowy stały się trudniejsze - przyznaje dr Maciej Wojtkowski. Zrozumieliśmy, że jesteśmy zbyt mali do rozmów z dużymi, agresywnymi korporacjami, które po prostu mogą nas zjeść. Brakowało nam silnego zaplecza prawnego, którego, tak na marginesie, nie mamy do dziś. Pojawiła się też polska pro-

24.co.uk 8/8/2011 6:38:36 PM

Przegląd prasy polskiej

pozycja z Instytutu Optyki Stosowanej. Ale zaskoczono nas niezmiernie, bo wymagano od nas biznesplanu.

Współpracę naukowcy nawiązali ostatecznie ze spółką Optopol Technology z Zawiercia, producentem mniej wyspecjalizowanej aparatury medycznej, wykorzystywanej w okulistyce. Połączenie sił fizyków i techników zaowocowało po roku. Powstał SOCT Copernicus – spektralny tomograf optyczny, świetnie sprzedający się na świecie. Kilka zakupił Urząd Marszałkowski dla szpitali z naszego regionu. Trudno, żeby dzieło toruńskich i bydgoskich naukowców, bo Wojtkowski współpracuje ściśle z Collegium Medicum, nie trafiło do lecznic KujawskoPomorskiego. Tymczasem pomnażającą szybko swą wartość giełdową spółkę Optopol przejął koncern Canon. To chyba ostateczny dowód, że toruński wynalazek zrobił na świecie wrażenie.

W batalii z rakiem - Koledzy z Harvardu, mając doskonałe zaplecze techniczne, badają wnętrze naczyń krwionośnych, wykorzystując tę metodę. Po obróbce w komputerze uzyskują filmy bardzo dobrej jakości. Czujniki OCT stosuje się też zintegrowane z endoskopem - dodaje Wojtkowski. - Ostatecznie w wielu przypadkach komputer może zastąpić oko lekarza

i ocenić, jaka ingerencja jest potrzebna.

Oczywiście, wiedza i doświadczenie lekarza są najważniejsze i nie da się ich zastąpić, ale często chodzi o czas i wstępną diagnozę.

OCT w wersji znanej wcześniej i tej doskonalszej pomysłu rodem z Torunia próbuje się wykorzystywać w diagnostyce zmian nowotworowych przełyku i układu oddechowego. Chodzi o maksymalnie szybkie uchwycenie zmian rozproszonych, choćby w przypadku choroby Barretta. Dzięki perfekcyjnemu oswojeniu światła widać wyraźnie najdrobniejsze nawet wżery nabłonka.

To wszystko ciągle się rozwija i nikt nie ma wątpliwości, że biofotonika odegra zasadniczą rolę w światowej batalii z rakiem.

Drogie zabawki fizyków Dziś w Toruniu największe nadzieje wiąże się z badaniami rozwoju guza mózgu u myszy, na których testuje się medykamenty. Promień świetlny penetruje ciała tych zwierząt na głębokość dwóch milimetrów.

- Czyli widzimy dokładnie, co dzieje się pod ich czaszkami - tłumaczy naukowiec.

- Chodzi o obserwowanie symptomów czynnościowych, które poprzedzają rozwój guza.

A wszystko w chorobie nowotworowej zaczyna się od odmiennej cyrkulacji krwi i rozwoju nowych naczyń krwionośnych. Dotąd zaindukowane nowotworem zwierzęta ba-

dano, zabijając je kolejno na poszczególnych etapach choroby i badając rozwój guza, albo wiercąc otwory w ich czaszkach i patrząc na ten proces przez mikroskopy. Dziś widzimy wszystko dokładnie, bezinwazyjnie.

I ciągle badane jest to samo zwierzę.

Toruńscy fizycy przyznają, że w swoim laboratorium bawią się drogimi zabawkami.

Sam laser femtosekundowy, źródło silnego światła podawanego w krótkich impulsach trwających 10 do minus 15 sekundy, w którym zasadniczą rolę odgrywa kryształ tytanowo-szafirowy, kosztuje około 100 tys. euro. - Gdy profesor Andrzej Kowalczyk, twórca zespołu fizyki medycznej, inicjował jego działalność w połowie lat 90., o takim sprzęcie trudno było marzyć - dodaje Maciej Wojtkowski. - Także nasz prototyp oparty był na o wiele słabszym i mniej precyzyjnym źródle światła. Teraz dopiero z powodzeniem możemy gonić najlepsze naukowe zespoły świata. A sprzęt w tej dziedzinie ma ogromne znaczenie. Pamiętam, jakim szokiem był dla mnie roczny pobyt w Wiedniu i praca w tamtejszym laboratorium. Dziś nasi toruńscy doktoranci mają szansę poznawać sprzęt lepszy niż w laboratoriach w Austrii i tutaj wchodzić w fascynujący świat światła, które ma nam coś do powiedzenia.

Jacek Kiełpiński

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Nauka.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 8/8/2011 6:38:36 PM

Kultura i sztuka

Neosoulowa królowa kocha eksperymenty Na scenie jest mistrzynią ceremonii, szamanką, która zmienia stroje i kolejne fryzury.

34

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 34

8/8/2011 6:34:05 PM

Przegląd prasy polskiej

www.gazeta.naszemiasto.pl

P

odczas gdy jej koleżanki po fachu rozbierają się w klipach, śpiewając o byle czym, ona robi prowokację, obnażając się w miejscu, gdzie w 1963 r. zamordowano prezydenta Johna F. Kennedy’ego.

A w czasach, gdy nowoczesny rhythm and blues, czyli r&b, brzmi coraz bardziej plastikowo, a piosenki w tym stylu stają się do siebie podobne, ona wciąż eksperymentuje, łącząc żywe instrumenty z każdym innym możliwym gatunkiem muzycznym.

Niezastąpiona Chyba jednak i tak nikt o zdrowych zmysłach nie ośmieliłby się porównywać Eryki Badu do Rihanny. I nawet jeśli jej najnowsze piosenki nie okupują pierwszych miejsc list przebojów, pozycji Eriki Abi Wright, bo tak się artystka naprawdę nazywa, nie powinna już zagrozić żadna mniejsza lub większa czarnoskóra gwiazdka. Przecież królowa jest tylko jedna. „Królową neosoulu” nazwali Badu dziennikarze, ale ona sama od tego tytułu się odżegnuje. „Neosoul umarł. Zresztą i tak nigdy nie wiedziałam, co to takiego było” - powiedziała w jednym z wywiadów. Nie miała racji. Jej debiutancka płyta „Baduizm” z 1997 r. (3 mln sprzedanych krążków, dwie nagrody Grammy) to nie tylko komercyjny sukces. To był przełom w czarnej muzyce. Badu to pierwsza kobieta (jej album ukazał się rok przed krążkiem Lauryn Hill „The Miseducation of Lauryn Hill”), która na taką skalę połączyła stare soulowe brzmienia z nowoczesnymi, ale nie syntetycznymi podkładami. W takich kompozycjach jak „On & On” i „Next Lifetime” słychać także jazz i funk. Miała być żeńską odpowiedzią na Maxwella i D’Angelo, a stała się międzynarodową gwiazdą. Do dziś nagrała pięć studyjnych płyt – ostat-

nia to „New Amerykah Part Two (Return of the Ankh)” i fantastyczny album „Live” z kolejnym przebojem „Tyrone”. Na albumie pokazała całemu światu, jak charyzmatyczna jest na żywo. Polscy fani mieli okazję się o tym przekonać już trzykrotnie – dwa razy w Warszawie, potem, w 2008 r., podczas festiwalu Heineken Open’er w Gdyni.

Teraz w ramach europejskiej trasy koncertowej zaśpiewa we Wrocławiu, Warszawie i Gdańsku. Sądząc po nagraniach z jej wcześniejszych występów, można spodziewać się minispektaklu z nieco teatralną oprawą, żywymi instrumentami i zapadającymi w pamięć strojami i fryzurami. A Badu, którą niektórzy nazywają „współczesną Billie Holiday”, będzie mistrzynią ceremonii, szamanką, doskonale wiedzącą, jak włączyć publiczność do zabawy.

Muzyczne początki Artystka urodziła się w 1971 r. w Dallas w Teksasie. Wraz z dwojgiem rodzeństwa została wychowana przez samotną matkę – aktorkę. Zaczynała nie od śpiewania, a od rapowania. W 1993 r. przerwała naukę w Grambling State University, żeby na poważnie zająć się muzyką. Jej nagrane wspólnie z kuzynem demo zwróciło uwagę Kedara Massenburga, ówczesnego szefa wytwórni Motown. Potem wszystko poszło już dość gładko: kolejne płyty, role w filmach (m.in. „Blues Brothers 2000”) i kolejna nagroda Grammy (za „You Got Me” – wspólną piosenkę z grupą The Roots), a także współpraca z takimi artystami, jak Zap Mama i Burning Spear czy Queen Latifah. Dziś artystka pracuje nad kolejnym w swojej karierze krążkiem w asyście Flying Lotusa, producenta, który z powodzeniem łączy hiphopowe podkłady z innymi gatunkami muzycznymi.

Prywatne życie Badu jest nie mniej intensywne od jej kariery muzycznej. Artystka ma trójkę dzieci z trzema raperami (Andre 3000 z duetu Outkast, The D.O.C. i Jayem Electroniką).

KONKURS!

Wygraj bilety na występ zespołu „Śląsk”!

Już teraz możesz wygrać podwójne zaproszenie na koncert Państwowego Zespołu Pieśni i Tańca „Śląsk”, który odbędzie się 29 sierpnia o godz.

19.30! Aby je zdobyć, wyślij maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE, NUMER TELEFONU i dopisek TANIEC. Występ odbędzie się w teatrze The Mayflower w Southampton (będą kursowały autokary z Londynu za symboliczną opłatą).

ójne Do wygrania są 2 podw nia ze łos Zg . zaproszenia rpnia. przyjmujemy do 19 sie

MARTA WRÓBEL

Info

Erykah skandalistka Piosenkarka lubi szokować nie tylko strojem, ale również zachowaniem. Przed rokiem wywołała skandal obyczajowy, gdy podczas kręcenia wideoklipu w miejscu, w którym zastrzelono prezydenta Kennedy’ego, rozebrała się do naga. W teledysku do utworu „Window Seat” Badu wysiada z samochodu i w jasnym świetle dnia spaceruje ulicą, zdejmując z siebie kolejne ubrania. W tle widać zaskoczonych ludzi – pracowników i rodziny z dziećmi. Trwający 5 minut i 35 sekund wideoklip kończy scena, gdy naga Badu udaje postrzeloną i upada. Po nakręceniu klipu świadkowie zdarzenia, turyści

i przypadkowi przechodnie, wnieśli skargę, w efekcie której piosenkarka została oskarżona o zakłócenie porządku publicznego. Erykah Badu zgodziła się wówczas zapłacić 500 dolarów grzywny i za karę przepracować społecznie sześć miesięcy. Na Twitterze artystka wyjaśniła, że wideoklip do piosenki miał był manifestem przeciwko „grupowemu myśleniu”. Badu wspomina, że bardziej niepokoiła ją wizja policji, która przeszkadza w ujęciach, niż pokazanie się nago publicznie. Piosenka „Window Seat”, także przez tą głośną sprawę związaną z teledyskiem, zyskała dużą popularność.

Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a.

Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges.

If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

Konkurs.indd 19 09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 35

35

8/1/2011 12:34:58 PM 8/8/2011 6:34:07 PM

Kultura i sztuka BELFAST

Wystawa zdjęć Allana Sekuły

POSK CLUB

METRO W LONDYNIE

Dancing

Czytaj wiersze w metrze!

8 -21 sierpnia 2011

27 sierpnia, godz. 20.00 Do 19 sierpnia Wystawa „Polonia i inne bajki” jest zbiorem najnowszych prac Allana Sekuły, mieszkającego w USA artysty fotografa. Zdjęcia wchodzące w jej skład inspirowane są polskimi korzeniami Sekuły. Prace zogniskowane są wokół kwestii polskiej tradycji, Polonii żyjącej w Chicago i relacji polsko-amerykańskiej. Podczas wystawy pokazane zostaną także fotografie z serii „Walking on Water”, które artysta wykonał w czasie swojej pierwszej podróży do Polski zimą 1990 r.

Belfast Exposed 23 Donegall Street Belfast BT1 2FF

Zespół Monis zaprasza na dancing w Posk Club pod patronatem Polish Express i Panoramy.

Rusza kampania „Wiersze w Metrze” – jedna z największych imprez promujących polską literaturę organizowanych w ramach Polskiej Prezydencji w UE i wspierana przez partnerów: m.st.

Warszawa, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Instytut Adama Mickiewicza. Wiersze trzydziestu współczesnych polskich poetów zostaną zaprezentowane w metrze w ośmiu stolicach Europy i Azji. Oprócz Warszawy, polska poezja zawędruje do Londynu, Paryża, Madrytu, Kijowa, Pekinu i Tokio, a specjalne wystawy z wierszami znajdą się w gmachach Komisji Europejskiej w Brukseli i Luksemburgu.

Pośród autorów, których

wiersze będzie można przeczytać, podróżując londyńskim metrem, znajdą się przedstawiciele wszystkich pokoleń twórców: od Tadeusza Różewicza i Wisławy Szymborskiej po Tomasza Różyckiego i Jacka Dehnela.

Kampania ma na celu zmianę i poszerzenie wizerunku poezji z Polski, jako kraju, gdzie tworzy wielu znakomitych poetów różnych pokoleń. Po raz pierwszy Londyńczykom zostanie zaprezentowane tak szeroko bogactwo polskiej poezji.

Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta 078 216 777 69.

POSK Club (IV piętro) 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £6

BLACKPOOL

SOUTHAMPTON

EDYNBURG

Koncerty Państwowego Zespołu Pieśni i Tańca „Śląsk”

Shaman

Play Poland Film Festival

29-31 sierpnia, godz. 19.30

Do 3 września

11 sierpnia – 15 września

Trzy koncerty Zespołu Pieśni i Tańca „Śląsk” odbędą się na południu Anglii w Southampton. Będą to pierwsze występy „Śląska” w UK od 17 lat. Koncerty odbędą się w teatrze The Mayflower, który wystawia światowej sławy przedstawienia. Zapraszamy do odkrycia na nowo barw polskiej kultury ludowej oraz na niezapomniane wrażenia.

Zniżki przy biletach grupowych oraz dla dzieci. Więcej szczegółów na stronie internetowej teatru The Mayflower: www. mayflower.org.uk.W każdy dzień koncertowy będą 3 autokary z Londynu do teatru i z powrotem za symboliczną kwotę 5-7 funtów.

Southampton Teatr The Mayflower Cena: £15-£29 slask2011uk@gmail.com

Zaskakujące, pełne energii, innowacyjne widowisko sztuki ruchu. Zapierające dech w piersiach popisy akrobatyczne, powietrzne ewolucje, rytm i taniec życia. Etiudy pantomimiczne angażujące publiczność.

Podróż po krainie legend i pradawnych mitów z artystami o niezwykłych umiejętnościach.

To epicka opowieść o zmaganiach człowieka z przeznaczeniem i przeciwstawieniu się woli bogów, inspirowana baśniami i legendami z odległych wysp mórz południowych. Historia o potędze miłości i kiełkującej wśród zła nadziei.

Rezerwacja: tel: 0871 222 9090 lub na www.pleasurebeachresort.com Blackpool The Globe Pleasure Beach Cena: show południowy (godz.

16.00) - £11.50 show wieczorny (godz 19.30) £20.00 – normalny £18.00 – ulgowy (poniżej 12 i powyżej 65 lat) £68.00 – rodzinny (2+2)

Play Poland Film Festival to pierwsze w historii tak pokaźne przedsięwzięcie promujące polskie kino na Wyspach.W ramach festiwalu pokazane zostaną filmy pełnometrażowe uznanych polskich reżyserów. Widzowie będą mieli okazję zobaczyć najciekawsze propozycje filmowe ostatnich lat. 11 sierpnia ten pierwszy mobilny festiwal polskiego filmu ruszy w Edynburgu. Na otwarcie będzie można zobaczyć film „Różyczka” J. Kidawy Błońskiego 11 sierpnia o godz.18.

Pozostałe pokazy filmów pełnometrażowych: 18 sierpnia, godz. 18.00 „Lincz” 25 sierpnia, godz. 18.00 „Generał Nil” 1 września, godz. 18.00 „Mistyfikacja” 8 września, godz. 18.00 „Czarny” 15 września, godz. 18.00 „8 w poziomie”, Informacja i bilety: playpoland. org.uk Filmhouse 88 Lothian Road Edinburgh EH3 9BZ

36 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 36

8/8/2011 10:33:49 AM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 12.08

SOBOTA 13.08 LOST AND FOUND. Rock, Ska, R&B, Soul. Madame JoJo’s (8-10 Brewer St, W1F 0SE), godz. 22:00

(261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

DIR EN GREY. Rock, Metal. Koko

SATURDAY NIGHTS. Partytunes.

(1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 18:00

Maya (1a Dean Street, Soho, W1D 3RB), godz. 22:00

PLATINUM BOAT PARTY & MINISTRY OF SOUND AFTERPARTY.

Techhouse, Deep House. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 18:30

MAYA FRIDAYS. Pop, R&B, Funky House. Maya (1a Dean Street, Soho, W1D 3RB), godz. 22:00 THE GALLERY PRES HENRY SAIZ & NICK WARREN. Trance, House,

Electro. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

Electric Ballroom (184 Camden

High Street, NW1 8QP), godz.

22:30

REVOLUTION. Partytunes. Em-

LOST IN LONDON. House, Electro.

Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00 BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9

7AY), godz. 21:00

bargo (533b Kings Road, Chelsea,

Oxford St, W1D 1LL), godz. 19:00

BLUSH. Funky House, Classics.

Aquarium (256-260 Old Street,

SPACE. House, Electro, Club. Pacha

EC1V 9DD), godz. 22:00

SW1V 1JR), godz. 22:00

BIGFISH AFTERHOURS. House,

Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

EURO-TRASHED. House, R&B. Embassy London (29 Old Burlington Street, W1S 3AN), godz. 22:00

WE FEAR SILENCE PRESENT BUTTERZ. Electro. Cable (Bermondsey

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Break-

GLAMOROUS. . Clapham Grand

Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

(21-25 St.John’s Hill, SW11 1TT), godz. 22:00

RUDEBOIZ. Electro, House. Fire

(South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 23:00 Bush Green, W12 8PH), godz. 21:00

BLITZ RECORDINGS PRESENTS I LOVE HOUSE. Tribal House, Soulful.

ONYX. House, Electro. Area

GLAMOROUS. Partytunes. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill,

A:M AFTERHOURS. Electro, Funky

COMEDY CARNIVAL. . Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, SW11 1TT), godz. 19:00

SATURDAYS @ FIRE. Electro, House.

SW11 1TT), godz. 22:00

COVER UP. . Ginglik (1 Shepherds

EC1V 9DD), godz. 22:00

London (Terminus Place, Victoria,

Aquarium (256-260 Old Street,

SW10 0TZ), godz. 20:00

beats. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00

FEEDME MUSIC PRESENTS FUTURE ROCK. . 100 Club (100

FLAWLESS. Club, Dance.

House. Fire (South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 3:00

Fire (South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 23:00

Plan B (418 Brixton Road, Brixton,

(67-68 Albert Embankment, SE11), godz. 22:00

GET PUNKED. Partytunes. Punk

SW9 7AY), godz. 22:00

(14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 22:00

PURESOCAVIBES PRESENTS.

ERGH 12. Electro. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Dance, Club. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz.

23:00

CLUB CLASSICS. Classics. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill,

RENDEZ VU. Classics, Hip-Hop,

Old. Rainforest Cafe (20-24 Shaftesbury Avenue, W1V 7DB), godz. 22:30

POPSTARZ. R&B, Pop, Rock, Indie.

The Den (18 West Central Street,

SW11 1TT), godz. 22:30

GAVIN PETERS’ BIRTHDAY BASH.

House. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

ALFAFA 1ST BIRTHDAY. . Rhythm

Factory (16-18 Whitechapel Road,

WC1A 1JJ), godz. 22:00

E1 1EW), godz. 22:00

AUDIO-REHAB. House, Electro, Club.

THAT Club (338 Boord Street,

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes,

Funk, House. Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00

G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes,

Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street, WC2N 6NG), godz. 23:00

JAMM PRESENTS...DJ PHIL HARTNOLL (Orbital). . Jamm PLAY AT EGG PRESENTS DROP.

. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

SIN CITY. Rock, Metal, Alternative.

PIĄTEK 19.08 BLUSH. Funky House, Classics.

Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

BASSLACED LONDON DUBSTEP SUMMER SESSION 3. . Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

BASSLACED. Dubstep, Drum’n’Bass.

Cable (Bermondsey Street Tunnel,

SE1 3JW), godz. 22:00

FEEDME MUSIC - LIVE MUSIC AT THE GRAND. . Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, SW11 1TT), godz. 19:00

(261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 20:00

PHIL HARTNOLL (Orbital) DJ set.

Rave, House, Electro. Jamm

PLAY AT EGG PRESENTS D-ROM & ALFREDO (Ibiza). . Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

MOMENTUM AUDIO LAUNCH

PARTY. Dubstep. Hidden (100 Tinworth Street, SE11 5EQ), godz.

22:00 THE GALLERY PRES GARETH EMERY. Techno, Electro, House.

Ministry of Sound (103 Gaunt

St, SE16DP), godz. 23:00

LOST IN LONDON. House, Electro.

Pacha London (Terminus Place,

Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

DJ SWERVE PRESENTS LOCKED IN. Reggae, House, Soul. The

Westbury (34 Kilburn High Rd,

NW6 5UA), godz. 20:00

STRICTLY FRIDAYS. Dancehall,

Soul, R&B. Traffic (Victoria House, 1 Vernon Place, WC1A 2EP), godz. 22:00

LIVING WITH LIONS AT THE UNDERWORLD CAMDEN. . Under-

world (174 Camden High Street,

Camden, NW1 0NE), godz. 19:00

SUB:SIDE. Drum’n’Bass. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00 THE 2 O’CLOCK JUMP MONTHLY SWING DANCE PARTY. . The Beauberry House (Dulwich Village, ), godz. 20:30

N7 9AP), godz. 22:00

WC2B 5PW), godz. 19:00

SHAKE. Pop, Disco, Charts, 90’s.

EMOTIONS. Club, Electro, House.

Inc Club (The 02, Peninsula Square, Greenwich, SE10 0DX), godz. 22:00

RHYTHMS. Dance, Club. The Den

I LOVE THE 80S. Pop, Disco, Cheese, Rock. Jazz Cafe (5-7 Parkway, Camden, NW1 7PG), godz. 22:30

JUICEBOX. Partytunes. The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6

ANNIE MAC PRESENTS. Electro.

FAKING IT. Funky House, Soul, R&B.

Electric Ballroom (184 Camden High Street, NW1 8QP), godz.

22:00 LIPSTICK. Dance, R&B, Electro. Embassy London (29 Old Burlington Street, W1S 3AN), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 23:00 EC1V 9DD), godz. 22:00

BIGFISH AFTERHOURS. House,

Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

WE FEAR SILENCE PRESENT SHOGUN AUDIO. Drum’n’Bass.

Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

WC1A 1JJ), godz. 22:00

THE SHOW. Partytunes. Coronet

SOBOTA 20.08 FLAWLESS. Club, Dance.

Aquarium (256-260 Old Street,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 37

HEROES. . Egg (5-13 Vale Royal,

CARWASH. Club, Funk, Disco, Dance.

POPSTARZ. R&B, Pop, Rock, Indie.

The Den (18 West Central Street,

SE10 0PF), godz. 22:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker St / Drury Lane,

(28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 15:00

SUPERNOVA & DC7 PRES DANILO VIGORITO,. . Egg (5-13

Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

(18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 0:00

5UA), godz. 20:00

Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00

Traffic (Victoria House, 1 Vernon Place, WC1A 2EP), godz. 21:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker St / Drury Lane,

NU:SOUNDS VS FREEDOMIZE.

MOONDANCE CAMDEN PALACE REUNION. Club, Dance. Koko

LDN DC. . Rhythm Factory (16-

WC2B 5PW), godz. 19:00

(1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 20:00

Dubstep, Drum’n’Bass. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:30 18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

AFROJACK PRESENTS: JACKED.

RHYTHMS. Dance, Club. The Den

I LOVE PACHA PRESENTS HANDBAGS & HATS. Electro. Pacha

FAKING IT. Funky House, Soul, R&B. Traffic (Victoria House, 1 Vernon Place, WC1A 2EP), godz. 21:00

Techno, Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

(18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 0:00

Reklama: 0208 96 444 wew.6550 480 Reklama: 020883026

47 37 8/5/2011 10:33:50 1:43:58 AM PM 8/8/2011

Kobieta

Najlepsza płodność od… kuchni Naukowcy są już pewni. Ich dorobek naukowy to nadzieja dla milionów par na całym świecie. Co to za lek? Odpowiednia dieta. Tylko tyle i aż tyle. www.twoje9miesiecy.com Zamów Twoje 9 Miesięcy na e-gazety

T

en lek nie wymaga poważnych nakładów finansowych, a niedługo ma szansę stać się usankcjonowaną formą terapii, stosowaną jednocześnie z powszechnie znanymi i uznanymi technikami leczenia niepłodności.

Recepta na talerzu

Badania prowadzone w ciągu ostatnich kilku lat w ośrodkach naukowych na całym świecie dostarczyły wielu dowodów na to, że kondycja naszego organizmu uzależniona jest od jakości tego, co jemy. Naukowcy z Harvard School of Public Health poszli o krok dalej. Zaintrygowani potencjalną możliwością rozwiązania problemu o światowym zasięgu, postanowili sprawdzić, czy istnieje realna zależność między dietą partnerów planujących powiększenie rodziny, a ich płodnością.

HOROSKOP

Baran (21.III - 20.IV) W nadchodzącym tygodniu czeka Cię niejedno miłe spotkanie z przyjaciółmi. To będzie bardzo intensywny towarzysko tydzień. Dowiesz się wielu ciekawych rzeczy o znajomych. W pracy niewiele nowego. Twoje obowiązki wykonujesz sumiennie, ale czasem już przytłacza Cię nuda i monotonia.

Byk (21. IV - 20.V) Będziesz w kiepskim nastroju, na szczęście niezbyt długo.

Unikaj stresujących sytuacji, jeśli to tylko możliwe. Omijaj z daleka ludzi, którzy ciągle coś od Ciebie chcą. Szybko poczujesz się lepiej. Po pracy wybierz się w ciekawe miejsce z rodziną lub przyjaciółmi. To pozwoli Ci oderwać się od wszelkich spraw i zobowiązań.

38 10_Pano_kobieta.indd 38

Mając niezbite dowody na to, iż sposób odżywiania w okresie przed poczęciem dziecka ma znaczenie dla skuteczności starań pary, badacze opracowali tzw. dietę płodności. Dokładne wskazówki, jak jeść i jak nie jeść, opisali w książce „The Fertility Diet”. Również wyniki badań opublikowane pod tytułem „Fertility and Sterility” w 2009 i 2010 r. wykazały, że mężczyźni, którzy dostarczali swojemu organizmowi mało antyoksydantów, a spożywali więcej produktów pochodzenia zwierzęcego i mleka, mieli większe problemy z jakością nasienia, niż ci, którzy wykazali odwrotne tendencje dietetyczne.

Tanio i skutecznie Autorzy publikacji zwracają uwagę czytelników na fakt, że dieta płodności ma istotną przewagę nad metodą in vitro – jest mało kosztowna, dostępna dla większości i

Bliźnięta (21.V - 21.VI) W tym tygodniu odpuść sobie załatwianie urzędowych spraw.

Jeśli możesz, poproś kogoś o to, by Cię wyręczył, a jeżeli nie, odłóż to na następny tydzień.

W przeciwnym razie możesz stracić mnóstwo czasu, nerwów, a i tak niewiele załatwisz.

Znajdź trochę czasu tylko dla siebie, zrelaksuj się i zadbaj o dobry nastrój. Dobry dniem będzie piątek. Czeka Cię wspaniały weekend.

Rak (21.VI - 22.VII) W połowie tygodnia czekają Cię trudne negocjacje. Będziesz musiał wysilić cały swój talent dyplomatyczny. Atmosfera pracy będzie niezbyt dobra, ale nowa osoba w zespole odmieni te relacje.

Zdrowie dopisze, ale o kondycję musisz zadbać.

Zapisz się do klubu fitness lub na siłownię.

Zaproponuj partnerowi wspólne ćwiczenia.

Lew (23.VII - 22.VIII) Nie zwalniaj tempa pracy, teraz jest dobry moment na nadrobienie zaległości. Lojalny kolega okaże się bardzo pomocny w realizacji trudnego projektu.

Po pracy nie rzucaj się od razu w wir domowych obowiązków, mogą poczekać. Spotkaj się z przyjaciółmi, wybierz w ciekawe miejsce.

Jeśli masz trochę urlopu, wykorzystaj go.

Panna (22.VIII - 22.IX) W pracy nie zwalniaj tempa.

Właśnie teraz uda Ci się nadrobić zaległości, wyjaśnić wiele zadawnionych spraw.

Szef będzie pod wrażeniem Twojego zaangażowania i efektów pracy.

Możesz jednak nie doczekać się wyróżnienia w postaci premii. Nic się nie martw, pojawi się szansa na zarobienie dodatkowych pieniędzy.

Nie odrzucaj kuszącej oferty.

24.co.uk 8/8/2011 7:01:57 PM

Przegląd prasy polskiej

nie wywołuje żadnych skutków ubocznych. Głównym jej przekazem jest fakt, iż niedobory składników odżywczych wpływają na funkcjonowanie całego organizmu, a więc mogą również utrudniać zapłodnienie. Choć sztuka komponowania właściwej, zgodnej z wytycznymi naukowców diety, nie jest łatwa i często wymaga zmiany przyzwyczajeń żywieniowych, to jednak ten wysiłek warto podjąć, by mieć pewność, że organizm otrzyma wszystkie potrzebne mu składniki. Czasem wskazane jest uzupełnienie diety suplementami (np. Prenatal Probaby).

Wygraj kosmetyki AVON!

Aby wziąć udział w konkursie, wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24. co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i ROZWIĄZANIE (HASŁO GŁÓWNE).

Na zgłoszenia czekamy do 14 sierpnia.

Zostać rodzicem Dieta płodności to nie tylko zbiór „witaminowych nakazów”, ale i obszerna wiedza o tym, jakie czynniki mogą przeszkodzić parze w doczekaniu się upragnionego potomstwa. Należy do nich spożywanie alkoholu, co szczególnie dotyczy mężczyzn, gdyż alkohol obniża poziom testosteronu i ruchliwość plemników. Także palenie papierosów ma bardzo negatywny wpływ na płodność – zarówno kobiety, jak i mężczyzny. To samo można powiedzieć też o stresie.

Jeśli jednak jesteście zdecydowani starać się o dziecko, wszystkie te przeszkody pokonacie.

ANNA MACHNOWSKA

Gdzie znaleźć składniki diety płodności: Kwas foliowy – zielone warzywa, botwina i buraki, pomidory, pomarańcze, banany, awokado, drożdże piwne, wątroba, żółtka jaj, produkty zbożowe z pełnego przemiału, rośliny strączkowe, orzechy, słonecznik Wit. B12 – podroby, jajka, mięso, ser, ostrygi Wit. B6 – ryby, drób, mięso, ziemniaki, awokado, banany Wit. E, C i cynk – cebula, brukselka, kapusta, kalafior, sałata, szpinak, brokuły, zielony groszek, kalarepa, pomidory, natka pietruszki, jabłka, soja, ziemniaki, chude mięso, produkty zbożowe z pełnego przemiału, owoce cytrusowe, czarne i czerwone porzeczki, truskawki, jagody czarnego bzu, maliny, jeżyny, jabłka Magnez – gorzkie kakao, gorzka czekolada, kasza gryczana, rośliny strączkowe, orzechy, płatki owsiane, groch, zielone warzywa liściaste, ryby (makrela, dorsz) Żelazo – podroby zwierzęce, suszone morele, rodzynki, warzywa strączkowe, czerwone mięso, chleb pełnoziarnisty, żółtka jaj Selen – ryby morskie, nieoczyszczona sól morska i kopalna, wątroba wołowa lub cielęca, nerki i serce, nieoczyszczone produkty zbożowe i mąki z pełnego przemiału, drożdże, czosnek, grzyby i pomidory

Dołącz do osiągających sukces!

Praca w AVON to elastyczność czasowa i nieograniczone możliwości. Dowiedz się więcej!

Zapraszam! Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com, www.repsneeded.co.uk, www.reprezentantki.co.uk

Waga (23. IX - 22.X) Praca zacznie Ci się palić w rękach. Współpracownicy będą hamować Twoje zapędy. Zdaje się, że służbowe obowiązki są dla Ciebie wszystkim. Zwolnij trochę to tempo i wyluzuj. Znajdź czas na relaks i odpoczynek, najlepiej w towarzystwie ukochanej osoby.

Wolny weekend minie jak sen.

Strzelec (22.XI - 21.XII) Skoncentruj się na sprawach domowych. Codzienne obowiązki mogą być miłą odskocznią od służbowych spraw. Rodzina potrzebuje Twojego czasu i uwagi. Przyjaciele też mają uczucie, że ich zaniedbujesz. Pod koniec tygodnia czeka cię ważne służbowe spotkanie, od jego przebiegu wiele może zależeć. Nie zaniedbuj zdrowia.

Wodnik (20.I - 18.II) Czas na ryzyko, zwłaszcza w sprawach zawodowych. Nie wahaj się, tylko łap okazję.

Na pewno nie będziesz tego żałować. Nie narzekaj na stan finansów, przypływ dodatkowej gotówki zasili stan konta. Dbaj o kondycję. Regularne ćwiczenia pozwolą podtrzymać dobrą formę i pozytywnie wpłyną na samopoczucie.

Skorpion (23.X - 21.XI) W życiu zawodowym będzie to bardzo udany tydzień.

Za to gorzej w sprawach prywatnych. Bądź ostrożny, jeśli chodzi o słowa. Możesz urazić kogoś bliskiego i trudno będzie naprawić taką gafę. Poświęć jak najwięcej czasu i uwagi ukochanej osobie. Przy okazji może okazać się, że dowiesz się o problemach, które ją dręczą.

Koziorożec (21.XII - 19.I) Zła passa już za Tobą, teraz będzie lepiej. Zapomnij o porażkach i nastaw się na sukces. W pracy nareszcie rozwiniesz skrzydła i pokażesz, na co Cię stać. Pojawi się ciekawa propozycja zawodowa, ale dobrze zastanów się nad nią.

Nadmiar pracy nie służy Twojemu związkowi.

Bierzesz na siebie zbyt wiele obowiązków, musisz wypocząć.

Ryby (19.II - 20.III) Bierzesz na siebie zbyt wiele zobowiązań. Nadmiar pracy sprawia, że jesteś rozdrażniony. Skutki odczuwa najbliższe otoczenie i rodzina.

Nie pozwól, by ta sytuacja trwała. Porozmawiaj z pracodawcą, być może przydzieli Ci pomocnika lub część spraw przekaże innym osobom. Skorzystasz na tym Ty i twoi najbliżsi.

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 39

39 8/8/2011 7:02:31 PM

Kobieta

Święta w lecie?

Tak, tak, do świąt zostało jeszcze trochę czasu, jednak Londyńczycy już teraz mogli poczuć atmosferę świąt Bożego Narodzenia. W domu handlowym Harrods czekają już bombki choinkowe i inne dekoracje świąteczne.

C

o ciekawe, to pierwsza taka dekoracja na świecie w tym roku. Na jednym z pięter budynku wystawiono choinki przyozdobione wstążkami i bombkami. Na półkach wystawiono produkty, które

mogą przydać się w okresie świąt. Można więc już teraz nabyć mały świąteczny stroik lub naturalnej wielkości figurę Świętego Mikołaja! Wakacyjnie ubranych klientów wita ten bożonarodzeniowy święty wraz

ze swoimi pomocnikami. W tym roku dekoracja jest pełna przepychu, na co wskazuje już jej tytuł: „Kryształowe Boże Narodzenie inspirowane Swarovskim”. Dekoracja w Harrodsie pobiła zeszłoroczny rekord. Wówczas pierwsze

Nie marszcz brwi!

Brwi, tak jak każda część naszego ciała, wymagają odpowiedniej pielęgnacji.

P

onadto ich kształt ma niemały wpływ na wyraz naszej twarzy, a wizażyści uważają je wręcz za najistotniejszy szczegół kobiecej urody. Warto zatem wiedzieć, w jaki sposób o nie dbać, aby korzystnie wpływały na nasz wygląd i dodawały nam wdzięku.

Regulacja brwi Brwi regulujemy za pomocą pęsetki kosmetycznej. Aby zabieg nie był bolesny, można schłodzić skórę przy brwiach kostką lodu. Jeżeli zabieg jest przeprowadzany w gabinecie kosmetycznym, wówczas kosmetyczka znieczula brwi specjalnym żelem.

Aby nadać swoim brwiom ładny kształt, należy przestrzegać kilku zasad: Łatwym sposobem ustalenia początku brwi jest przyłożenie ołówka do skrzydełka nosa, tak aby przechodził on przez wewnętrzny kącik oka. Koniec ołówka wyznacza początek brwi.

Miejsce, gdzie powinna się kończyć brew, wyznaczamy w podobny sposób: ołówek przykładamy do skrzydełka nosa, tak by przechodził on przez zewnętrzny kącik oka.

40 10_Pano_kobieta.indd 40

choinki w sklepie pojawiły się „dopiero” 4 sierpnia. Dyrekcja sklepu przyznaje, że rozpoczęcie świętowania tak wcześnie ma na celu zwiększenie zysków – lipiec i sierpień to w Londynie szczyt sezonu turystycznego.

AM

Bądź piękna cały rok!

Kiedy mamy wyznaczony początek i koniec brwi, to długość brwi dzielimy na trzy odcinki – najwyżej położony punkt łuku powinien się znajdować w 2/3 długości brwi, a opadać na 1/3 ich długości.

Kształt twarzy Kształt brwi należy dostosować do kształtu twarzy. Dzięki depilacji zbędnych włosków nadamy twarzy ładniejszy wygląd. Oto kilka rad: Jeśli mamy twarz owalną, wówczas możemy zostawić naturalny rysunek brwi. Należy jednak pamiętać, że włoski powinny układać się w kształt łagodnego łuku.

Przy twarzy okrągłej najlepiej nadać brwiom kształt lekkiego trójkąta (niech nigdy nie będą okrągłe!), ponieważ w ten sposób wydłużą nieco optycznie buzię.

Twarz kwadratowa bywa dość duża, więc brwi nie mogą być bardzo cienkie, lecz szersze o łagodnym łuku.

Twarz trójkątna wymaga brwi, których końce unoszą się w górę.

AM

24.co.uk 8/8/2011 7:02:36 PM

10a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Umiesz grać na pianinie lub chciałabyś się nauczyć? Nic prostszego!

Wypróbuj nowość ION – jednej z najlepszych firm tworzących dodatkowy sprzęt dla iPada.

Aplikacja przeprowadzi użytkownika przez podstawy gry na pianinie i pozwoli na podrasowanie umiejętności.

Lekka stacja dokująca została wyposażona w 25 klawiszy imitujących fragment klawiatury pianina. Dźwięk wydobywa się z dwóch głośników stereofonicznych, zaś wskazówek podczas nauki udziela Scott Houston.

Pojawia się on w trakcie zabawy ze stacją i tłumaczy wszystkie tajniki gry.

Producent zaprezentował właśnie nową stację dokującą przeznaczoną dla zapalonych pianistek. Urządzenie służy przede wszystkim do nauki gry na pianinie. Wystarczy podłączyć do stacji tablet bądź iPhone’a i pobrać specjalną aplikację Piano Apprentice.

Hello Kitty

Wakacyjne zegarki

Nie wiesz, co podarować swojej nastoletniej córce? Pomyśl nad najnowszą kolekcją biżuterii Hello Kitty, która zachwyca wzorami i świetnie nadaje się dla dziewczynek, którym nigdy nie brakuje energii.

Naprzeciw letniemu zamieszaniu wokół modowej biżuterii wychodzi marka La Mer Collections, a właściwie jej nietypowe podejście do zegarków!

Chyba każdy kojarzy słodkiego kotka Hello Kitty. Postać kociaka znana jest od 1974 r. Jednak teraz firma postanowiła rozpocząć współpracę z marką Swarovski.

Zaprojektowania biżuterii podjęła się Nathalie Colin. W najnowszej kolekcji można natknąć się na zawieszki, wisiorki, figurki, torebki i portfele. Oczywiście, jak na uroczego kotka przystało, kolorystyka

Tego lata nastąpi prawdziwa eksplozja barw. Koniec z grzecznym pojmowaniem estetyki. Rządzi kolor! Zegarki z tzw. charmsami zastąpią obecnie modne do niedawna bransoletki. Skórzane paski i efektowne tarcze mają wyrażać zamiłowanie do mody, być odzwierciedleniem najnowszych trendów. La Mer Collections to kierunek bardzo kobiecy.

Zegarki dostępne są w odcieniach intensywnego różu, błękitu, turkusu oraz modnej, słonecznej żółci, ale obecne są także wzory ponadczasowej panterki i skóry węża.

Mogą dopełnić modny wizerunek lub grać główną rolę, jako przyciągający uwagę akcent. Nowa era zegarków stała się faktem!

musi być różowo-biała. Kolekcja jest niezwykle dziewczęca i choć skierowana jest do nastolatek, to może warto zaopatrzyć się choć w jeden jej gadżet? Choćby na poprawę humoru.

Produkt pojawi się na rynku pod koniec sierpnia.

Szalone dekoracje Laptop i myszka też chcą być modne, a czarny plastik nikogo już dziś nie cieszy. Pat Says Now pokazuje, jak designersko można odmienić swój kącik pracy.

Firma Pat Says Now oferuje bardzo oryginalne myszki – od infantylnych, rodem z kreskówek, poprzez zabawne art deco, a skończywszy na wysublimowanych, szlachetnych wzorach odnoszących się do… epoki Ludwika XIV! Do kompletu oczywiście dostępne są „ubranka” na laptopa, bo nudnej torby przez ramię żadna elegantka już nie chce. I znowu możemy wybierać między kolorowymi grochami, motylami i kwiatowymi ornamentami z pogranicza orientu, a nawet dziką etnicznością. Wzory te są bardzo różnorodne, a swoim urokiem kuszą bardziej niż niejedna designerska torebka.

Ceny produktów wahają się między £20-£65.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 41 41

Cena produktu wynosi ok. £60.

Coś dla niej

Nauka na pianinie

Na razie cena produktu nie jest znana.

Alternatywa dla botoksu Freeze Frame to linia innowacyjnych produktów zawierających tlenowe inhibitory, które natychmiast wypełniają i niwelują zmarszczki!

Efekt działania jest widoczny zaraz po zastosowaniu, a trwałe rezultaty obserwuje się w okresie jednego miesiąca. Freeze Frame wygładza zmarszczki wokół oczu, z linii czoła oraz usuwa obrzęki. Skóra jest wygładzona w 80 proc. już po 5 minutach od zastosowania preparatu! Nigdy wcześniej efekt nie był widoczny

w tak ekspresowym tempie.

Preparat usuwa wszelkie pigmentacje, przebarwienia i cienie.

Działa na zmarszczki całej twarzy, na statyczne i dynamiczne zmarszczki wokół oczu, linie czoła, wokół ust i zmarszczki nosowe. Wypełnia blizny i zamyka pory. Wyrównuje także koloryt skóry. Już dziś sięgnij po preparat, który natychmiast cię odmłodzi!

Cena produktów wynosi ok. £60. oprac. A.M.

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

41 8/8/2011 10:25:53 7:02:37 AM PM 8/8/2011

Plotki

Mucha będzie miała synka!

Ania Mucha i jej narzeczony Marcello Sora poznali płeć swojego dziecka.

Aktorka, która jest w piątym miesiącu ciąży, niedawno zrobiła badanie i już wie, że urodzi chłopca! Jest to o tyle ważna wiadomość, że przyszli rodzice wiedzą już, w jakich kolorach urządzać pokój dla dziecka i kompletować wyprawkę.

Znajomi Muchy twierdzą, że bardzo przejmuje się ona swoim stanem, więc takich zakupów na pewno nie będzie odkładać na ostatnią chwilę.

Ania od początku ciąży regularnie odwiedza lekarza i robi sobie odpowiednie badania. Dzidziuś ma przyjść na świat jeszcze w tym roku.

Na razie przyszli rodzice nie zdecydowali, jak chłopiec będzie miał na imię.

Dobry tata Henry’ego Stosunki między Alicją BachledąCuruś i ojcem jej dziecka, Colinem Farrellem, są o wiele lepsze, niż jeszcze kilka miesięcy temu. Ostatnio coraz częściej można zobaczyć zdjęcia paparazzi, na których tata bawi się z Henrym Tadeuszem i swoim drugim synem Jamesem. Alicja zakończyła właśnie pierwszy etap zdjęć do międzynarodowej koprodukcji „Bitwa pod Wiedniem” i, jak donosi jeden z tygodników, podczas jej pobytu w Rumunii 2-letnim synkiem pary także zajmował się jego tata. Podobno Colin Farrell sprawdza się w roli opiekuna i Alicja bez obaw powierza mu dziecko nawet na kilka tygodni. Niedawno widziano aktora wraz z synem na planie filmu „Pamięć absolutna” w Toronto. Alicja w tym czasie bawiła się z rodziną na weselu kuzyna w Zakopanem.

42 11_Plot.indd 42

Kupią dom w Londynie?

Angelina Jolie i Brad Pitt mają już trzy olbrzymie posiadłości. Mogą pochwalić się willą w Los Angeles i ogromnym pałacem na południu Francji. Rok temu kupili również dom we Włoszech za... 40 mln dolarów. Teraz marzą o kamienicy w luksusowej dzielnicy Londynu – Richmond, gdzie obecnie mieszkają. Wynajmują tam dom z sześcioma sypialniami za 30 tys. funtów miesięcznie. Myślą o tym, by kupić go na stałe. Brad kręci teraz w stolicy Wielkiej Brytanii film „World War Z”.

Kunis miała dublerkę pośladków!

Mila Kunis, utalentowana i piękna aktorka, rozgłos zyskała nie tylko dzięki swoim rolom, ale przede wszystkim przez spekulacje na temat jej romansu z Justinem Timberlakiem. Poznali się na planie filmu „To tylko seks” („Friends with benefits”), gdzie grają parę decydującą spotykać się jedynie po to, aby uprawiać seks. Jak można się domyślić, znalazło się w nim wiele scen łóżkowych. Co ciekawe, pośladki, które można było zobaczyć w filmie, nie należą do Mili. 28-latka poprosiła o „zastępstwo’” w intymnych momentach nie dlatego, że wstydzi się swojego ciała, ale dlatego, że nie chciała pokazać się widzom nago. Reżyser zgodził się na jej warunki, po czym zorganizowano casting na pupę.

24.co.uk 8/8/2011 4:53:32 PM

Przegląd prasy polskiej

Książka kucharska Beyonce

Amy chciała adoptować dziewczynkę?

Po śmierci Amy Winehouse media publikują kolejne rewelacje związane z jej osobą i skrywane przez nią tajemnice. Niektórzy na przykład twierdzą, że latała ona regularnie na karaibską wyspę St. Lucia nie tylko po to, by się opalać. Piosenkarka znalazła tam prawdziwą przyjaciółkę, 10-latkę o imieniu Dannika. Obie tak się ze sobą zżyły, że artystka była gotowa adoptować dziewczynkę. Rozpoczęła już nawet proces adopcyjny. - Amy była już moją mamą. Tak ją nazywałam. Ona mówiła, że jestem jej córką - mówi Dannika.

Amy poprosiła o zgodę na adopcję babcię i matkę dziewczynki.

Ojciec Danniki opuścił rodzinę, zanim ta przyszła na świat.

Jej matka, która nie była w stanie zarobić na utrzymanie rodziny, zdecydowała się na emigrację do Niemiec, pozostawiając dzieci pod opieką babci.

Gwiazdy chyba nie przestaną nas zaskakiwać pomysłami na zarobienie na swoim znanym nazwisku. Reklamują dosłownie wszystko, wypuszczają przeróżne linie produktów lub wydają książki, które najczęściej pisze za nie ktoś inny. Tak będzie chyba również w przypadku Beyonce, która chce przygotować... książkę kucharską. Co ciekawe, gwiazda kompletnie nie umie gotować! Piosenkarka chce dołączyć do zacnego grona celebrytek, które mają na koncie już tego typu przedsięwzięcia.

Najbardziej jednak zainspirowała ją jej koleżanka, Gwyneth Paltrow. Beyonce nie chce jednak zwykłej książki kucharskiej – chce poradzić fankom, jak uzyskać... apetyczną figurę.

Efron i córka Bruce’a Willisa razem! Znosiła awantury męża

Na początku lipca amerykańskie media donosiły, że Zac Efron wymienił Vanessę Hudgens na koleżankę z produkcji „High School Musical”, Ashley Tisdale. Oboje zaprzeczali tym plotkom, twierdząc, że są jedynie przyjaciółmi. Wygląda jednak na to, że mówili prawdę. Według tygodnika „InTouch”, aktor jest

obecnie zainteresowany inną gwiazdką show biznesu. Według informatorów magazynu od jakiegoś czasu spotyka się z Rumer Willis, córką Demi Moore i Bruce’a Willisa! Podobno spędzają ze sobą coraz więcej czasu.

Rumer przedstawiła już nawet Zaca swojej mamie.

Coraz głośniej mówi się o przyczynach rozpadu małżeństwa Jennifer Lopez i Marca Anthony’ego. Większość informacji, które można przeczytać w prasie, winą za separację obarcza męża.

Ponoć piosenkarz traktował swoją żonę wyjątkowo źle. Czuła się zaszczuta i kontrolowana.

Jak donoszą informatorzy magazynu „Now”, Anthony miał również w zwyczaju robić swojej żonie ogromne awantury. Piosenkarka nie wiedziała, jak go uspokoić. Prosiła jedynie nianie, by schowały dzieci do pokoju i nie pozwalały im oglądać kłótni rodziców. oprac. AM Reklama: 020 3026 6550

11_Plot.indd 43

43 8/8/2011 4:53:36 PM

Męska rzecz

Jakim jesteś kierowcą?

Poznaj ich różne typy

Według statystyk, od 1896 r. – kiedy odnotowano pierwszy przypadek śmierci w wyniku wypadku drogowego w Londynie – na świecie zginęło 35 mln osób. W Polsce każdego dnia na drogach ginie średnio 15 osób, a 160 zostaje rannych. Główną przyczyną jest zły stan polskich dróg, kiepski stan techniczny aut, ale także niebezpieczne zachowania na drodze.

Król życia

www.gazeta.naszemiasto.pl

W

czesny wieczór, plac Grunwaldzki.

Dojeżdżam do ronda Reagana. Zapala się pomarańczowe światło, hamuję, żeby się zatrzymać. Nagle słychać huk.

W bagażnik wjechał mi jakiś młodzian.

Zdenerwowany wyskakuje ze zdezelowanego malucha i krzyczy: „Dlaczego ma pani takie krótkie włosy? Myślałem, że jest pani facetem, który przejedzie na pomarańczowym!”.

Dobrze radzę: kiedy widzisz malucha, uciekaj, gdzie pieprz rośnie. Bo kto dzisiaj jeździ małym fiatem? Albo bardzo młody, albo bardzo stary kierowca.

Młody właśnie zdał na prawko, ma 18 lat i pusty portfel. Nie stać go na wypasiony samochód, ale chce pokazać się kolegom, no i oczywiście dziewczynom. Siada do komputera i szuka okazji. Jest. Można kupić malucha na Allegro za 200 zł. Tyle kasy skombinuje, najwyżej kupi auto na spółkę z kolegą. Potem kilka przeróbek – złośliwi mówią na to „wiejski tuning” – i można ruszać na podbój świata, no może najbliższej dyskoteki. Jedno piwko, drugie piwko i w kierowcy budzi się ułańska dusza. On pokaże wszystkim! Maluchem wyprzedzi nawet merca! I dobrze byłoby mieć świadków sukcesu, więc do małego fiata trzeba upchnąć jak najwięcej pasażerów...

Kierowca od zawsze Jest doświadczonym kierowcą, przecież ma prawo jazdy od 60 lat. On sam nigdy

nie spowodował wypadku, no może raz czy dwa jakaś krowa zajechała mu drogę i stuknęła jego ukochanego fi acika. Jego auto jest w świetnym stanie, na liczniku nie ma nawet 100 tys. km i wszystkie części oryginalne. Nie jeździ za często i bardzo się dziwi, dlaczego inni kierowcy nagle zaczynają mu świecić światłami w oczy. Chamy, po prostu chamy. No może nie, bo jakiś idiota znowu zmienił znaki.

Drobna wpadka, każdemu może się zdarzyć jechać autostradą pod prąd, czy przejechać rondo na przestrzał.

Pchełka Dobry kierowca ma świetny refleks, jeździ pewnie i zdecydowanie. Wścieka się, bo wszyscy jadą tak wolno, a on się spieszy. Jak zawsze. Szkoda mu czasu na wleczenie się w korku. Wypatruje okazji, ta się zawsze

Przerażające statystyki Według fachowców do 92 proc. wypadków w Polsce przyczynia się człowiek. Dziennie w wypadkach ginie średnio 15 osób, a 160 zostaje rannych.

Wśród przyczyn tragedii na szosach wymienia się: nadmierną prędkość, nietrzeźwość, niestosowanie urządzeń zabezpieczających, np. pasów bezpieczeństwa, agresja na drodze, brak poszanowania przepisów i innych użytkowników ruchu drogowe-

44 12_Pano_meska.indd 44

go oraz zły stan techniczny pojazdów i polskich dróg.

Większość wypadków drogowych w Polsce – 80,4 proc. – wydarzyła się na jezdniach, z tego aż 9 proc. na przejściach dla pieszych. Najczęstsze przyczyny wypadków to niedostosowanie

prędkości do warunków ruchu – 30 proc., wymuszenie pierwszeństwa przejazdu - 25,3proc. oraz prowadzenie pod wpływem alkoholu.

Statystyki wskazują, że najwięcej wypadków w Polsce powodują młodzi kierowcy, to znaczy osoby między 18. a 39. rokiem życia.

24.co.uk 8/8/2011 6:07:32 PM

Przegląd prasy polskiej

zdarzy. Skacze jak pchła z jednego pasa na drugi. Wystarczy najmniejsza luka w sznurze pojazdów. Zawsze się zmieści. Najwyżej ten z tyłu trochę przyhamuje. Nie zwraca uwagi na wściekłe miny innych kierowców.

Oni też mogą skorzystać z okazji. I dziwi się, kiedy jego pasażer nagle zielenieje.

Przecież on zawsze wie, co robić, i refleks nigdy go nie zawiedzie.

Zimny łokieć Okna otwarte na przestrzał. Wiatr rozwiewa włosy, z głośnika dudni muzyka.

Najlepiej techno. Uśmiechnięty, przekrzykuje się z kolegami siedzącymi w aucie. Łokieć obowiązkowo wystawiony na zewnątrz.

Loooozik, looozik najważniejszy. I wszyscy muszą widzieć, jakim jest luzakiem. Co to dla niego zatrzymać samochód na środku drogi krajowej, żeby pogadać przez okno ze znajomymi, którzy mieszkają w kamienicy przy trasie. A że za nim stoi sznur samochodów, w których siedzą wściekli kierowcy? Looozik panowie, looozik.

PS. Zimny łokieć to wymierająca rasa kierowców. Wszystko przez klimatyzację.

Tirowiec na wakacjach Zawodowy kierowca. Całe życie spędził w trasie, prowadząc wielkie maszyny. Nikt mu nie podskoczy, bo przecież tir wygra każde starcie. Tylko samobójca nie zejdzie mu z drogi. Kiedy wsiada do prywatnego auta, zapomina, że już nie ma przewagi masy. Pewny, że każdy mu ustąpi, nie zwraca uwagi na takie drobiazgi, jak znaki.

O cholera, z podporządkowanej wyjeżdża kolega szoferak. Trzeba hamować!

Pan/Pani ostrożna jazda Właściwie wszystko powinno być w porządku. Jeżdżą solidnie, przestrzegają przepisów, nigdy nie przekraczają dozwolonej prędkości. Są dumni, bo nie szarżują – to nie dla nich. Dlatego dziesięć razy rozglądną się, zanim skręcą z podporządkowanej w główną, a tam gdzie można jechać 90, zdejmą nogę z gazu i nie przekroczą 70 km/h.

Najchętniej jechaliby cały czas bezpieczną 20-tką. Na trasie godzinami ciągną się za traktorem, a kiedy zdecydują się go wyprzedzić, są tak przerażeni, że gotowi zrobić każde głupstwo. Ostrożni, tak ostrożni, że nigdy nie wiadomo, co zrobią. A inni kierowcy szczerze ich nienawidzą.

Językoznawca Generalnie nieszkodliwy, choć jazda w szczycie mocno nadszarpnęła jego nerwy. Musi jakoś rozładować stres i zaczyna rozmowę z „innymi użytkownikami dróg”. Na szczęście nie słyszysz, co mówi do ciebie. Włos by ci się zjeżył na głowie.

Bo ta idiotka, ten palant i debil nie potrafi ą kierować i ch... z nimi. K... co robisz?

Nie widzisz znaków? Jak wysiądę, to ci

chyba wpier... Należy się cieszyć, że tak naprawdę to gawędziarz. Jeśli całkiem go zdenerwujesz, najwyżej wciśnie klakson i wykona obraźliwy gest. Albo obrzuci się skomplikowanym, piętrowym przekleństwem. Nie wysiądzie z auta z lewarkiem w ręku.

Roztrzepaniec Ruszając, zapomina włączyć światła. Jadąc, sprawdza, czy ma w torbie bardzo potrzebne dokumenty. Bo lepiej zawrócić po nie w połowie trasy. Pan roztrzepaniec zerknie do lusterka, żeby sprawdzić, czy krawat mu się nie przekrzywił, pani roztrzepaniec spoglądnie ukradkiem, żeby zobaczyć, czy nie zjadła szminki. Nigdy nie ruszą na czas przy zmianie świateł, bo zasłuchają się w informacje nadawane w radiu.

Zdarza im się szukać godzinami auta przed hipermarketem. W ostatniej chwili, tuż przed wezwaniem ochrony i policji – bo ktoś ukradł im samochód – przypominają sobie, że zostawili samochód na drugim końcu parkingu.

Wszystko jest w porządku, dopóki nie pojadą pod prąd jednokierunkową ulicą. Bo roztrzepaniec nie lubi sprawdzać znaków.

Zna swoje słabości, dlatego najczęściej jeździ... na pamięć.

Twój portfel To przewodnik po firmach dokonujących transferów pieniężnych, bankach, ofertach pożyczek, doradztwie inwestycyjnym i podatkowym, usługach księgowych oraz polisach ubezpieczeniowych.

Rozsądny na drodze Z zasady przestrzega przepisów. W życiu zapłacił może dwa, nie więcej niż trzy mandaty. No może naciśnie gaz przy ograniczeniu do 30 km, jeśli uważa, że znak postawił idiota, który chce tylko utrudnić życie kierowcom. Ale zawsze powie przy tym dzieciom czy wnukom, że w Skandynawii kierowcy jechaliby 30-stką przez cały kraj, gdyby ktoś zapomniał zabrać znak czy postawić drugi, mówiący o tym, że kończą się ograniczenia. I trzeba tych Skandynawów naśladować.

Bacznie obserwuje drogę, bo tak naprawdę nie ma zaufania do innych. Inni kierowcy uwielbialiby go szczerze, gdyby nie był taki uprzejmy. Zawsze przepuści choć jedno auto czekające w kolejce na podporządkowanej, żeby się włączyć do ruchu, i zawsze stanie przed przejściem dla pieszych.

Demon za kierownicą Nieważne, czy jeździ dobrze, czy jest kierowcą do luftu. Najważniejsze, że kiedy siada za kierownicą, budzi się w nim demon.

Demon prędkości. Musi gnać prędko, coraz prędzej. Setka na liczniku to niewiele, bo przecież jego autko wyciąga ponad 200 km/h. Demon prędkości gna bez opamiętania na autostradzie, kocich łbach, polnej drodze na trasie Wrocław - Warszawa. Bo właściwie po co mu auto, jeśli nie można go dobrze rozpędzić?

HANNA WIECZOREK

01 WRZESIEŃ 2011 Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 45

45 8/8/2011 6:07:35 PM

Męska rzecz

Top 3 w Europie Volkswagen Golf, Ford Fiesta i Opel Corsa były w czerwcu najchętniej kupowanymi nowymi samochodami w Europie – podał portal samar.pl za firmą analityczną JATO. Tylko Ford Focus i Volkswagen Passat uzyskały wynik sprzedaży lepszy niż przed rokiem.

V

olkswagen Golf obronił w czerwcu pozycję lidera w zestawieniu najchętniej kupowanych nowych aut w Europie.

Wynik na poziomie nieco ponad 41 100 sztuk jest jednak o 9,3 proc. gorszy niż w analogicznym miesiącu 2010 r. Znajdujący się na drugim miejscu Ford Fiesta osiągnął wynik prawie 33,6 tys. sztuk (spadek o 1,4

proc.), natomiast miejsce trzecie zajmuje Opel Corsa ze sprzedażą na poziomie 33,1 tys. (spadek o 13,8 proc.). Z pierwszej dziesiątki najlepiej sprzedających się aut jedynie dwa modele uzyskały wynik lepszy niż w czerwcu ubiegłego roku. Sprzedaż Forda Focusa wzrosła o 36,2 proc. do poziomu 30,8 tys. sztuk, natomiast Volkswagena Passa-

Forpoczta elektrycznej rewolucji – Renault Frendzy Wszystkie znaki na niebie i ziemi wskazują, że najpóźniej za 30 lat nie będzie już masowej produkcji aut z silnikami benzynowymi i Diesla.

Frendzy, kolejny członek nowej, elektrycznej rodziny Renault, to forpoczta tej rewolucji.

R

enault zaprezentowało wreszcie zdjęcia i film wideo przedstawiające nowy model marki, który zadebiutuje we wrześniu podczas wystawy motoryzacyjnej we Frankfurcie.

46 12_Pano_meska.indd 46

24.co.uk

Nie ma tu żadnego odgłosu pracy silnika, wibracji, wrzucania biegów, sprzęgła. Żadnych skomplikowanych wskaźników na desce rozdzielczej. Gotowość do jazdy oznajmia napis „ready” na wyświetlaczu, a zamiast przekładni biegów mamy mały joystick, który może być ustawiony w trzech pozycjach – parkowania, jazdy do przodu i do tyłu. Wystarczy włożyć kluczyk do stacyjki i jedziemy! I to np. całą dużą rodziną, już na następne wakacje…

Pojazd mierzy 4091 mm długości, 1872 mm szerokości i 1743 mm wysokości. Jego napęd to silnik elektryczny o mocy 60 KM/44 kW i maksymalnym momencie obrotowym 226 Nm zasilany przez baterię litowo-jonową.

Frendzy może rozwinąć prędkość maksymalną 130 km/h i ma nie tylko nowoczesny napęd, ale także np. tablet BlackBerry Playbook.

Kto tylko czeka, kiedy z ulic znikną smro-

ta – o 17,6 proc. do 22,9 tys. sztuk. Wyniki sprzedaży Golfa, Polo i Passata przełożyły się w czerwcu na pierwsze miejsce marki Volkswagen w zestawieniu marek o największej sprzedaży nowych aut na europejskim rynku (146,5 tys. sztuk, spadek o 4,3 proc.).

JS

nowinki motoryzacyjne dliwe samochody wyposażone w silniki spalinowe, ten będzie tym modelem usatysfakcjonowany. Dziś tzw. e-auta to jeszcze rzadkość, ale futuryści przepowiadają motoryzacji elektryczną przyszłość. Co Wy na to?

Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii.

Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując Panorama + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku zamówisz na www.Panorama24.co.uk i pod nr tel. 07582641503.

Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

8/8/2011 6:07:38 PM

12a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

HiMedia 600B to nowa propozycja na rynku, która pozwala na budowę domowego centrum rozrywki skupionego wokół jednej maszynki.

Prezentowany odtwarzacz jest napędzany procesorem Realtek o taktowaniu 500MHz, dzięki czemu jest jednym z szybszych odtwarzaczy multimedialnych. Urządzenie posiada zatokę do montażu dysku twardego SATA 3,5. Port USB 3.0 pozwala na szybkie i sprawne odczytywanie plików multimedialnych bezpośrednio z zewnętrznych nośników danych. HiMedia 600B umożliwia podpięcie do sieci

Kuś zapachem Prawdziwie męski zapach perfum przyciąga i oszałamia kobiety.

Sprawia, że mężczyzna kusi i zniewala, a jego zapach jeszcze długo po spotkaniu rozbudza zmysły...

Burberry, ekskluzywna brytyjska firma, wprowadziła wodę toaletową przygotowaną specjalnie dla silnych mężczyzn. Jak sama nazwa wskazuje, Sport Ice przeznaczona jest dla panów czynnie uprawiających sport. Jej świeży zapach sprawi, że ciało nabierze nowego i bardziej zmysłowego wyrazu. Nuta główna zapachu to mieszanka cytrusów, imbiru i kryształków lodu. To właśnie dzięki niej cała kompozycja ma tak orzeźwiającą i energetyzującą woń.

Cena produktu wynosi ok. £50.

internetowej za pomocą łącza Ethernet bądź modułu WiFi dostępnego za dopłatą. Odtwarzacz wspiera dźwięk 7.1 oraz standardy płyt Blu-ray 1.0 i obrazy płyt ISO. Co ciekawe, HiMedia

600B obsługuje sieć P2P za pomocą klienta BitTorrent.

Zdjęcia i filmy zapiszemy na karcie micro SDHC o maksymalnej pojemności 32 GB. Materiały prześlemy na komputer za pomocą łącza

USB, zaś jednorazowe naładowanie baterii pozwoli na wykonanie 25minutowego ujęcia.

Cena produktu wynosi ok. £130.

Miniaparat w wersji HD

Coś dla niego

Domowe centrum rozrywki

Chobi Cam One zasłynął na rynku dzięki rozmiarom breloczka i pełnym możliwościom aparatu fotograficznego. Dziś niezwykła konstrukcja dorobiła się następcy o jeszcze większych możliwościach.

Miniaparat oficjalnie znalazł się w gronie urządzeń HD. Chobi Cam One HD pozwala teraz na wykonywanie zdjęć w rozdzielczości 3264x2448 pikseli. Jeszcze więcej otrzymujemy w zakresie kręcenia filmów wideo. Nowa wersja fotograficznego malucha pozwala na rejestrowanie materiałów w jakości HD 720p przy prędkości 30 klatek na sekundę. Gadżet posiada cyfrowy zoom oraz możliwość korzystania z dodatkowych obiektywów szerokokątnych i fish-eye.

Cena produktu wynosi ok. £115.

Odtwarzacz na rękę Timesnap jest odtwarzaczem multimedialnym, który można nosić na ręce w formie zegarka. Gadżet oferuje ekran LCD o przekątnej 1,5 cala, który ułatwia nawigację po funkcjach urządzenia.

Zegarek posiada wodoszczelną obudowę odporną także na upadki i pył. Na pokładzie znalazła się karta pamięci o pojemności 4GB, którą możemy zamienić na wersję 8GB.

Timesnap odtwarza wszystkie pliki muzyczne, najpopularniejsze formaty wideo oraz elektroniczne książki. Nie mogło zabraknąć tunera FM oraz dyktafonu. Pliki możemy kopiować za pomocą portu USB, którym też naładujemy gadżet. Timesnap to wygoda i praktyczność w jednym.

Cena produktu wynosi ok. £20.

Prawdziwie twardy dysk Firma LaCie znana jest z produkcji bardzo dobrych dysków zewnętrznych i ciągle prezentuje nowe rozwiązania do najróżniejszych zastosowań.

oprac. A.M.

Najnowszy model Rugged Mini jest przeznaczony dla panów spędzających aktywnie czas i potrzebujących nośnika, który przetrwa przejażdżkę na rowerze bądź spacer w ulewie. Rugged Mini jest przede wszystkim o 40 proc. mniejszy od

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12a_gadzety.indd 47 47 12_Pano_meska.indd

poprzednich modeli z serii wytrzymałych dysków. Urządzenie zostało zamknięte w specjalnej obudowie, która jest odporna na wstrząsy oraz zalanie wodą. Konstrukcja wytrzyma nacisk nawt jednej tony. Dzięki pancernej konstrukcji możesz transportować nośnik bez obawy, że zapisane na nim dane zostaną utracone w skutek nieprzewidzianych okoliczności.

Cena produktu wynosi ok. £65.

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

47 8/8/2011 AM 8/8/2011 11:16:38 6:07:38 PM

Tenis

Radwańska triumfuje w turnieju WTA! Agnieszka Radwańska pokonała Wierę Zwonariewą 6:3, 6:4 w finale turnieju w Carlsbad. To pierwszy triumf Polki w turnieju WTA od trzech lat.

W decydującym pojedynku w Kalifornii rozstawiona z trójką Radwańska po świetnym meczu ograła trzecią tenisistkę świata. Rosjanka była bezradna w konfrontacji z Polką, która od początku grała agresywnie, właściwie nie popełniała błędów, dominowała zarówno z tyłu kortu, jak i pod siatką. Zwonariewa to finalistka zeszłorocznego Wimbledonu i

US Open, z Radwańską nigdy dotąd nie przegrała. Carlsbad to piąty wygrany przez Agnieszkę turniej w karierze, ale pierwszy od trzech lat. Po raz ostatni Polka zwyciężyła w czerwcu 2008 r. w angielskim Eastbourne. Kalifornijski kurort nieopodal San Diego jest wyjątkowo szczęśliwy dla Radwańskiej – rok temu doszła w tym samym turnieju do finału. Wówczas przegrała z inną Rosjanką – Swietłaną Kuzniecową.

Od 12 miesięcy nie udało jej się powtórzyć takiego wyniku w żadnym turnieju. źródło: SPORT.PL

Kolarstwo

Tour de Pologne: Peter Sagan triumfatorem Słowak Peter Sagan (Liquigas) dzięki drugiemu miejscu na finiszu ostatniego etapu 68. Tour de Pologne UCI World Tour został triumfatorem całego wyścigu. Sprint w Krakowie padł łupem Niemca Marcela Kittela (Skil-Shimano).

(Skil-Shimano), odnosząc czwarte zwycięstwo w naszym narodowym Tourze. Co najważniejsze, drugi był Sagan, czym zapewnił sobie triumf w całym wyścigu. Podium uzupełnił Australijczyk Leigh Howard (HTC-Highroad). Najwyżej z Polaków

finiszował Marek Rutkiewicz (CCC Polsat Polkowice), który był 12.

Ostatecznie w klasyfikacji generalnej Sagan pokonał o 5 sekund Martina oraz o 7 sekund Marcato. Najlepszym Polakiem w 68. Tour de Pologne został Bartosz Huzarski (Reprezen-

tacja Polski), kończąc występ na 7. miejscu. Triumfatorem klasyfikacji punktowej został Sagan, najlepszym góralem Michał Gołaś (Vacansoleil), a najaktywniejszym zawodnikiem Adrian Kurek (Reprezentacja Polski). źródło: SPORT.PL

Ostatni etap rzadko przynosi wielkie emocje, ale tak było w tegorocznym Tour de Pologne. W Krakowie końcówka wyścigu zapewniła bowiem duży poziom adrenaliny. Na 82. kilometrze z peletonu wyskoczył Tomasz Marczyński (CCC Polsat Polkowice). Na 4 kilometry do mety miał on jeszcze 15 sekund przewagi.

To okazało się jednak za mało, gdyż siła peletonu jest niebywała. Polak musiał spasować na 2 kilometry do mety. Ostatnie 1000 metrów to już walka sprinterów. Emocje sięgnęły zenitu. Ponownie najlepiej zafiniszował Niemiec Marcel Kittel Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. odszkodow Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy starczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy odobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. odowanie.

Naszych klientów obsługujemy w języku polskim!

NO F

48 13_Sport.indd 48

MZatrucia pokarmowe MWypadki w podróży MWypadek Wypadek w miejscu publicznym MNiesłuszne zwolnienia z pracy

O

O

N

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciała MZaniedbania medyczne

E

FEE

NO W

IN

E

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

WIN N

OMNI CLAIMS

020 3026 9163 mobile: 078 22 111 222 tel.:

www.omniclaims.co.uk

24.co.uk 8/8/2011 6:25:53 PM

Przegląd prasy polskiej

Piłka nożna

Siatkówka

Ekstraklasa: Remis na szczycie

World Grand Prix: Polki uległy Mistrzyniom Europy

W hicie kolejki Polonia Warszawa zremisowała z Wisłą Kraków, a GKS Bełchatów rozgromił beniaminka z Podbeskidzia. Natomiast wysoko wygrali obaj nasi przedstawiciele w Lidze Europejskiej – Śląsk i Legia.

Lech Poznań stracił punkty, tylko remisując z Zagłębiem Lubin.

Polonia Warszawa zremisowała z Wisłą Kraków 1:1. Dzięki indywidualnej akcji Ivicy Iliewa i bramce Davida Bitona Wisła wywiozła punkt z Konwiktorskiej. Żadna z drużyn nie może narzekać na rezultat spotkania, bowiem mecz był bardzo wyrównany. Kolejny fatalny mecz beniaminka ŁKS Łódź. Tym razem piłkarze wracają do Łodzi z bagażem

czterech goli strzelonych przez Śląsk Wrocław. Świetną partię barwach Śląska rozegrał Johan Voskamp, który pierwszy raz dostał od trenera Oresta Lenczyka szansę gry od początku meczu. Holender skończył mecz z bramką i asystą na koncie. Drużyna PGE GKS-u Bełchatów pokonała beniaminka Podbeskidzie Bielsko-Biała aż 6:0. Kapitalny mecz zaliczył duet Popek-Kosowski. Obrońca gospodarzy strzelił hattricka

po dośrodkowaniach byłego reprezentanta Polski. Kosowski dołożył jeszcze jedną asystę przy golu Szmatiuka. GKS wyrównał swój rekord najwyższej wygranej w Ekstraklasie. Natomiast dzięki trafieniu Tomasza Frankowskiego z 88. minuty meczu Jagiellonia pokonała Lechię Gdańsk 2:1.

Piłkarze Michniewicza przegrywali 0:1, ale potrafili odwrócić losy spotkania.

teraz jest na najlepszej drodze do wyrównania osiągnięcia Adama Małysza (najlepszy w 2001, 2004 i 2006 r.), który zakończył karierę. Austriak był i tym razem bezkonkurencyjny. W obu seriach uzyskiwał najlepsze odległości, odpowiednio 108,5 i 104,5 m.

Stoch za każdym razem był o jeden metr gorszy. Polak wykorzystał za to nieobecność w Hinterzarten innego Austriaka, Gregora Schlierenzauera, i jego kosztem awansował na drugie miejsce w klasyfikacji generalnej. W konkursie dobrze spisał się także Maciej Kot, który był ósmy. Na 13. pozycji uplasował się Piotr Żyła, a na 18. Dawid Kubacki.

Najważniejszym testem możliwości polskiej drużyny był mecz z Włoszkami. Początek sprawdzianu był koszmarny. Rywalki prowadziły 7:0, taki wynik się praktycznie w siatkówce nie zdarza. Nasze siatkarki wyglądały tak, jakby sparaliżowały ich nazwiska sławnych rywalek i ponad pięć tysięcy kibiców na trybunach. Potem było już na szczęście lepiej. Nerwy minęły i kierowane tym razem przez Joannę Wołosz polskie siatkarki zaczęły stawiać opór Włoszkom. Niewiele brakowało, by Polkom udało się wygrać trzeciego seta, a wówczas miałyby już zaliczony jeden punkt w klasyfikacji WGP. - Zdecydowało doświadczenie Włoszek - ocenia Milena Radecka, kapitan polskiej drużyny. W bydgoskiej imprezie zwyciężyły Włoszki z kompletem trzech zwycięstw. Od jutra Polki grają już w Zielonej Górze w drugim turnieju World Grand Prix. Ich przeciwniczkami będą Kuba, Korea i Argentyna. Do finału w Makau awansuje siedem najlepszych zespołów z eliminacji oraz gospodarz, czyli Chiny.

źródło: SPORT.PL

źródło: SPORT.PL

źródło: SPORT.PL

Skoki narciarskie

Letnia GP: Stoch drugi, Morgenstern poza zasięgiem Kamil Stoch pokonał w konkursie LGP w Hinterzarten prawie wszystkich rywali. Poza jednym, który wydaje się nie do pokonania. Austriak Thomas Morgenstern, lider LGP, wygrał obie konkursowe serie.

Thomas Morgenstern zwyciężył w Hinterzarten, odnosząc czwarte zwycięstwo w cyklu LGP. Wcześniej Morgenstern triumfował w Wiśle Malince, Szczyrku i Zakopanem. Letni cykl wygrywał już dwa razy, w 2003 i 2007 r., a

Polskie siatkarki wygrały jeden mecz w pierwszym turnieju World Grand Prix. Lepsze były tylko od słabiutkiej Argentyny.

Dominikana i mistrzynie Europy, Włoszki, były jeszcze nie do pokonania dla nowej kadry Alojzego Świderka.

Kolarstwo górskie

Włoszczowska wicemistrzynią Europy!

Maja Włoszczowska została wicemistrzynią Europy podczas mistrzostw MTB odbywających się w Dohnanach na Słowacji.

Przed Polką linię mety przejechała Gunn-Rita Dahle-Flesjaa, dla której jest to piąty złoty medal ME w karierze.

Włoszczowska powtórzyła tym samym osiągnięcie sprzed roku, gdy także zdobyła srebrny medal.

Jest to także jej piąty medal z Mistrzostw Europy. Do zwyciężczyni Polka straciła 33,189 s., trzecia była Tanja Zakelj ze Słowenii - 58 s. straty. Z pozostałych reprezentantek Polski najlepiej spisała się Anna Szafraniec, która była 16.. Na 29. pozycji uplasowała się Magdalena Sadłecka (obie CCC Polkowice), a Katarzyna Solus-Miśkowicz (DEK Meble Cyclo-Korona Kielce) nie ukończyła zawodów. Te zmaga-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport.indd 49

nia były pierwszym startem Włoszczowskiej pod okiem nowego trenera Marka Galińskiego. Polska zawodniczka niedawno rozstała się ze szkoleniowcem Andrzejem Piątkiem, z którym współpracowała przez 12 lat. Z nim odnosiła swoje największe sukcesy, w tym srebrny medal olimpijski w Pekinie oraz mistrzostwo świata 2010 w Mont-Sainte-Anne. źródło: SPORT.PL Reklama: 020 3026 6550

49 8/8/2011 6:25:59 PM

Nieruchomości

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnij formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą.

Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne

ogłoszenie ramkowe

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

OGŁOSZENIA

ONLINE

periVALe Ub6. Wynajmę duży 2-osobowy pokój w czystym i spokojnym domu z ogrodem w dzielnicy Perivale UB6! £130/tydz. para £110/tydz. osoba (w cenie wszystkie rachunki+internet). Martyna 07502467710.

020 3026 6550

Zadzwoń do Justyny na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie! ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graficzne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

OGŁOSZENIA

ONLINE

Przez SMS-a 81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone).

Tel. 078123456

briXtON. SW2. Do wynajęcia umeblowane jedynka i dwójka dla spokojnych, niepalących (bez dzieci), osobny salon, łazienka +wc, ogród, podwójne okna, internet, dogodny transport. Tel. 07814611456. isLeWOrth. Wynajmę duży 2-osobowy pokój na Isleworth koło Ealling.

Cena dla 1 osoby £400, a dla 2 osób £500. Iwona, tel. 07917767772.

Przez telefon

Przykładowy SMS z ogłoszeniem

szUkAsz LOkAtOróW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

MIESZKANIE WYNAJMĘ

ogłoszenie graficzne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie drobne

01

Ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków).

SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Justyną! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

tUrNpike LANe, N15 3LX. £130/tydz.

Bedsit blisko metra dla 1 osoby, podwójna sypialnia, aneks kuchenny, łazienka do podziału z pokojem obok. Wszystkie rachunki wliczone. Od 28/08. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397. tUrNpike LANe, N8 0qt. £507/tydz.

Dom 5-pokojowy, blisko metra, duże dwójki, kuchnia wyposażona, salon, 2 łazienki, ogród. Dostępny od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397. tUrNpike LANe, N22 6sA. £350/tydz.

Mieszkanie 4-pokojowe, blisko metra, 2 poziomy, duże sypialnie, salon, wyposażona kuchnia. Umeblowane, podwójne okna, parkiet. Dostępne od 10/09. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397. tUrNpike LANe, N22 6rD. £288/ tydz. Mieszkanie 3-pokojowe, blisko metra, ogród, wyposażona kuchnia, salon. Dobra kondycja, umeblowane.

Dostępne od 25/08. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397. tUrNpike LANe, N22 6sA. £350/tydz.

Mieszkanie 4-pokojowe, blisko metra, 2 poziomy, duże sypialnie, salon, wyposażona kuchnia. Umeblowane, podwójne okna, parkiet. Dostępne od 10/09. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

UptON pArk. Pokoje 2-osobowe do wynajęcia, zadbany dom i miła atmosfera.

Cena £50/tydz. od osoby plus tygodniowy depozyt. Tel. 07809218270,07903329288.

WALthAMstOW. Do wynajęcia DUŻA JEDYNKA w ładnym domu z dużym ogrodem, internetem, parking, mili ludzie, 10 minut od stacji metra. £95/tydz. +depozyt, rachunki wliczone. Tel. 07435458127.

West eALiNG. Dwójka dostępna dla jednej spokojnej i bez nałogów osoby, dbającej o czystość. 2 min. do sklepów i autobusów. £100/tydz. Tel. 07920837170.

WOOD GreeN, N22 6sU. Bedsit blisko metra, z ogródkiem, podwójna sypialnia, wyposażona kuchnia, łazienka do podziału z pokojem obok. £161/tydz. Rach. wliczone oprócz elektr. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

WOOD GreeN, N22 6sU. £150/tydz. Studio flat blisko metra, podwójna sypialnia, aneks kuchenny, łazienka. Od zaraz! Rachunki wliczone oprócz elektr. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

WOOD GreeN, N22 6et. £300/tydz.

Dom 2-pokojowy blisko metra Wood Green, salon, kuchnia z wyjściem na ogród. 1 miesiąc depozytu. Dom dostępny od 25/08. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

WOOD GreeN/tUrNpike LANe. Dwójki, jedynki do wynajęcia od zaraz.

Zadbane domy, ogród, internet, blisko metra, 2 tyg. depozytu. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

WOOD GreeN, N22 6Le. £461. Dom 5-pokojowy, salon, kuchnia, 2 łazienki, ogród, blisko metra, umeblowany, b.dobra kondycja.

Od zaraz! 1mies. depozytu. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

WOOD GreeN, N22 6sU. £150/tydz. Studio flat blisko metra, podwójna sypialnia, aneks kuchenny, łazienka. Od zaraz! Rachunki wliczone oprócz elektr. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

02 MIESZKANIE SZUKAM szUkAsz MieszkANiA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

50

14_Ogloszenia(nowy).indd 50

24.co.uk

08/08/2011 18:43:02

NieruchomoĹ&#x203A;ci/Praca Krystian: 07931720947 Karina: 07917455689 07917455688

MIESZKANIA I DOMY DO WYNAJÄ&#x2DC;CIA

WOOD GREEN Studio flat z oddzielna kuchnia. Blisko do stacji metra. Bardzo dobre polaczenie do centrum Londynu. DostÄ&#x2122;pny od zaraz. Cena ÂŁ760 p/m plus racunki.

BOUNDS GREEN Duzy 2bedroom flat z ogrodem, pokoj goscinny osobno, podwojne sypialnie. Lazienka z wanna. Przestrzenne mieszkanie blisko do metra, kolejki i sklepow. Cena ÂŁ1150p/m, plus rachunki.

WOOD GREEN Duzy 4 bed house z oddzielnym pokojem goscinnym, 2 nim do stacij metra Wood Green, darmowy parking, wlasny ogrod. Czysty zadbany dom, dostÄ&#x2122;pny od wrzesnia. Cena ÂŁ1550 p/m.

WOOD GREEN Studio flat z oddzielna kuchnia. Okna pcv, ogrzewanie elek, lazienka z wanna. Mieszkanie znajduje sie w bloku. DostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ750 p/m plus racunki.

Godziny otwarcia: Pon-Pt: 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00, Sobota: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00

WWW.INTER-PROPERTY.CO.UK

228-230 HIGH ROAD, LONDON N22 8HH TEL. 02088883231 79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-°7 ")52 )40 3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF

XXX WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL 058"35& 8 /*&%;*&-¨

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂ&#x2C6; PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂ&#x2C6; ;HÂ&#x2018;Pz TJĂ&#x2C6; EP OBT

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .* Â&#x192; 0#4 6(¨ (SFFO -BOF -POEPO / 2: 5FM

03 PRACA DAM COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 Szukasz pracownikĂłw?

AgentĂłw? OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to z nami!

ZamĂłw ramkÄ&#x2122; pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk KURSY NA WĂ&#x201C;ZKI WIDĹ OWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielskÄ&#x2026;. Telefon 0 777 327 1883 www.mbtkursy.com AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia AVON. JesteĹ&#x203A; mamÄ&#x2026; wychowujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; dzieci i przydaĹ&#x201A;oby ci siÄ&#x2122; nieco dodatkowych pieniÄ&#x2122;dzy? Lub teĹź potrzebujesz dodatkowego ĹşrĂłdĹ&#x201A;a dochodĂłw Ĺźeby podreperowaÄ&#x2021; domowy budĹźet? WiÄ&#x2122;cej informacji. Anka 07782318052 sigmoski@hotmail.com

"OOB

+VTUZOB

.BSJVT[

Full time Polish speaking Dental Nurse required for a busy dental practice in North London.

Must be fluent in English and flexible with working hours.

We are looking for a trainee or qualified (GDC registered) nurse to join our friendly team.

Please apply by sending your CV annahouse@btconnect.com or call Beata on 0208 88 55 355.

Colway Kolagen Naturalny w UK. Poszukuje dystrybutorĂłw i leaderĂłw, www. collagen-colway.com, 07553178125 CNC Machine operator. CNC Machine operator and Edge Banders Need 1 year experience, good levels of English, pay rate will be ÂŁ6.50 - ÂŁ8.00 per hour. Based in Pontefract. Contact Monika 07727192162.

Dziennikarzy z dobrym piĂłrem. Zatrudnimy freelancerĂłw, prĂłbki tekstĂłw prosimy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na redakcja@polshexpress.co.uk Fryzjerka. PrzyjmÄ&#x2122; do pracy fryzjerkÄ&#x2122; damsko-mÄ&#x2122;skÄ&#x2026;, Hounslow Central. Tel. 07951435622.

Kosmetyki. Lubisz kosmetyki i masz trochÄ&#x2122; wolnego czasu? Wykorzystaj to i zacznij zarabiaÄ&#x2021; pieniÄ&#x2026;dze! Dowiedz siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej! Anna 07525790102 www.annacosmetics.co.uk anna.cosmetics@yahoo.com PREZENT.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia(nowy).indd 51

POSZUKUJEMY OSĂ&#x201C;B DO PRACY NA WAREHOUSE (PACKER, FLT, LINE WORK) WYMAGANA ZNAJOMOĹ&#x161;Ä&#x2020; JÄ&#x2DC;ZYKA ANGIELSKIEGO. PRACA W OKOLICACH MAIDSTONE, LONDON, LIVERPOOL.

STAWKA ZACZYNA SIÄ&#x2DC; OD 5.93ÂŁ na godzine.

ZMIANY: DZIENNA / NOCNA. OSOBY ZAINTERESOWANE PROSIMY O TELEFON:

01622 600055 Reklama: 020 3026 6550

51 08/08/2011 18:43:03

Praca domów-fuseboxów na nowe. Wszelkie Audio/Video, BT, Light Control WIRELESS, SAT, HDMI. Wideodomofony domybloki. NOWOŚCI! Tel. 07578723835. eLektryk. Elektryk doświadczenie w UK szuka pracy. Instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji automatyka c.o. fuseboxy, możliwy certyfikat. Tel. 07851254742.

MiejsCe DLA ksiĘGOWeGO. Wynajmę miejsce księgowemu w polskim sklepie.KT15 2QH Addlestone Tel. 07714463500 lub 07712111135.

OriFLAMe. Zostań konsultantem Oriflame w Wielkiej Brytanii i w Irlandii. Masz możliwość poznania nowych ludzi, przetestowani szwedzkich kosmetyków. www.oriflamecity.co.uk prACA DLA DzieWCzyNy. Dam pracę dziewczynie w wieku 21-35 lat. Możliwość zamieszkania, wysokie zarobki, domowa atmosfera. Tel. 07423302314 Ania lub napisz maila: cukierkowa2@interia.pl

04 PRACA SZUKAM

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

prACA DLA pAŃ. Praca dla atrakcyjnych pań, bardzo wysokie zarobki, możliwość zakwaterowania w luksusowym apartamencie, miła atmosfera. Tel. 07404066137.

bUDOWLANe. Szukam pracy. Kuchnie, łazienki, płytki, duże doświadczenie w UK oraz inne prace budowlane. Duże doświadczenie w marmurze i kamieniu. Tel. 07828259861, Tomek.

prACA DODAtkOWA. Dodatkowa praca dla ambitnych i przedsiębiorczych osób, możliwość osiągnięcia bardzo wysokich zarobków. Tel. 07900677863.

eLektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

zzz prACOWNiCy CzekAjĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

eLektryk. Szukam pracy, certyfikaty, £120 na nową instalacje, instalacje elektryczne nowe i przeróbki starej, przeglądy okresowe. Tel. 07930946697.

zOstAŃ OChrONiArzeM. SIA Door Supervisor szybko, tanio, profesjonalnie i bez ukrytych kosztów!!! Tel. 07525938478.

eLektryk. Elektryk szuka pracy. Instalacje i naprawy. Wymiana instalacji całych

eLektryk-hyDrAULik. Elektryk-Hydraulik z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Tel. 07707717053.

NIN, konto bankowe. Jestem sumienna, doświadczona, pracowita. Tel. 07706548866. stOLArz. Stolarz szuka pracy. Szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van. Tel. 07988683016. szUkAsz prACy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

iNFOrMAtyk. Informatyk szuka pracy. FREE FREE FREE. Naprawię twój komputer lub laptop za darmo, sprawdź na stronie: www.iCTlabolatory.com, lub zadzwoń: tel. 07885421494.

NiANiA eALiNG. Zaopiekuję się profesjonalnie dziećmi u mnie w domu.

Posiadam doświadczenie i referencje, mam 39 lat i jestem kreatywna. Mariola 07817169688, mariolka272@wp.pl pLAstrArz. 7 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, szybko, czysto i tanio. Posiadam własne narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994. pLAstrArze. 6 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477. rOzNOszeNie ULOtek. Mam na imię Łukasz i mam 23 lata. Mieszkam na Colindale.

Szukam pracy przy roznoszeniu ulotek.

Mam doświadczenie. Tel. 07407178209. róŻNA. Mam 48 lat, jestem od niedawna w Londynie, mieszkam w I strefie Regent’s Park, poszukuję pracy w I lub II strefie, posiadam

OGŁOSZENIA

ONLINE

PLATFORMA Z TELEWIZJĄ

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj polską telewizję na żywo: www.polskaplus.tv

BEZ ANTEN, BEZ TELEWIZORA tel. 0203 239 8928

polskaplus

www.polskaplus.tv

OGL ĄDAJ POLSK Ą TELEWIZJĘ PRZEZ INTERNET

52 14_Ogloszenia(nowy).indd 52

24.co.uk 08/08/2011 18:43:05

Zdrowie i uroda

'MJSUFL 'MJSUFL QPMTLJF SBOELJ X 6,

.JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E;

3PNBOT 1S[ZKB}Ă?

+BL UP E[JBÂ&#x2018;B

ORTODONTA System Ratalny

Tel: 0208 997 9191 www.facebook.com/mymedyk Rok zaĹ&#x201A;oĹźenia 2000 ď&#x201A;&#x2020;Naprawy protez na poczekaniu ď&#x201A;&#x2020;Protezy szkieletowe ď&#x201A;&#x2020;Protezy elastyczne ď&#x201A;&#x2020;Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku od 8 00 do 17 00 moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wizyt w sobotÄ&#x2122;

tel.02082398862

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia(nowy).indd 53

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF %[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI +FÂ?FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJĂ&#x201E; XZTZÂ&#x2018;BT[ 4.4 Z

4QSĂ&#x2018;CVK KVÂ? UFSB[ 4UXĂ&#x2018;S[ XÂ&#x2018;BTOZ QSPGJM

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

0ETÂ&#x2018;VDIVK PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI

;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF ,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA P ANIE I P ANĂ&#x201C;W GĹ Ä&#x2DC;BOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY ÂŁ 35 MIKRODERMABRAZJA ÂŁ 45 KWASY ÂŁ 50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GĹ Ä&#x2DC;BOKÄ&#x201E; REGENERACJÄ&#x2DC; SKĂ&#x201C;RY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTÄ&#x2DC;PAMI ORAZ W POZBYCIU SIE TKANKI TĹ USZCZOWEJ COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE PÄ&#x2DC;KÄ&#x201E;JACYCH NACZYNEK, NAROĹ&#x161;LI, KASZAKĂ&#x201C;W JUĹť OD ÂŁ 20 DETOX STĂ&#x201C;P MASAĹťE TRWAĹ E USUWANIE OWĹ OSIENIA - LETNIA PROMOCJA CAĹ E NOGI + BIKINI LINE

5

sesji ÂŁ450

20%

4"-0/ "/(&-4 4065) &"-*/( 30"% 8 21 (0%;*/: 058"3$*" 10/ 40#

PIERWSZA WIZYTA TANIEJ WiÄ&#x2122;cej informacji na temat zabiegĂłw na

www.puretouch-harmony.co.uk

Tel: 0 7 8 4

Reklama: 020 3026 6550

356 2347

53 08/08/2011 18:43:08

Zdrowie i uroda

(codziennie)

Otwarte 7 dni w tygodniu od poniedziałku do niedzieli, niedziela od 10 00 - 14 00

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9 ARROW

*JG>=KAGF9DF9 %DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

NAprAWA prOtez DeNtystyCzNyCh WysyŁkOWO W 3DNi /NA pOCzekANiU W 1GODz. NOWE PROTEZY DENTYSTYCZNE od £120 www.naprawaprotez.co.uk 07916416273 www.dominikbota.co.uk Wizyty 7dni/tydz

MAkijAŻ perMANeNtNy. LASEROWE USUWANIE owłosienia naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych Cellulit i zabiegi liftingujące COSMELAN, Kwasy AHA Salon - tel. 07913622347

Pełny zakres usług dentystycznych.

Nagłe przypadki w tym samym dniu.

Tel: 0207 387 81 43

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Private Medical Centre

Dental Practise

89A Robert St, London NW1 3QT

Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

GAbiNet MeDyCyNy estetyCzNej. Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiekszanie ust, Modelowanie twarzy , Skin needling, Peelingi medyczne, Usuwanie żylaków www.nowakaesthetic.com 07779618024

www.pmc-medic.com

tel.:

;BCJFHJ QSZXBUOF J /)4

0208 993 4444 oraz 0208 992 7222 rejestracja codziennie od 8.00 do 22.00

emergency: 0790 813 3998

LBTB DIPSZDI

POLSKI DENTYSTA

Polish Private Clinic Polscy Specjaliści, Lekarze Dentyści

1 Eastfields Road, Acton, London, W3 0AA metro: Central Line autobusy: 266, 260, 440 Nowootwarty, nowoczesny gabinet stomatologiczny.

Specjalizujemy się w: prostowaniu zębów w ciągu 12 - 16 tygodni wybielaniu botoksie stomatologii ogólnej Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

54 Untitled-6 1

14_Ogloszenia(nowy).indd 54

24.co.uk 26/09/2008 17:28:58

08/08/2011 18:43:12

Zdrowie i uroda

FRYZJERSTWO

ď ŹStrzyĹźenie StrzyĹźenie damskie ÂŁ25 ď ŹStrzyĹźenie StrzyĹźenie mÄ&#x2122;ski ÂŁ10 ď ŹKoloryzacja ÂŁ40 (strzyĹźenia + modelowanie gratis) ď ŹBaleyage ÂŁ60 (strzyĹźenie + modelowanie gratis) ď ŹFryzury Fryzury okolilcznoĹ&#x203A;ciowe ÂŁ30 ď ŹPrzedĹ&#x201A;uĹźanie PrzedĹ&#x201A;uĹźanie wĹ&#x201A;osĂłw - 100% naturalne

SOLARIUM ERGOLINEE

(lampy 200W) od 47p za minutÄ&#x2122; ď ŹNajnowszej Najnowszej generacji Ĺ&#x201A;óşko

PAZNOKCIE

ď ŹPrzedĹ&#x201A;uĹźanie paznokci Ĺźel,akryl ď ŹKorekta ď ŹManicure Manicure ď ŹPedicure ď ŹZdobnictwo Zdobnictwo akrylowe

MART RTA A 07591256855

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!!!

Y!!!

LAMP NOWE

Tel. el. 0203 067 0005

ÂŁ25 ÂŁ18 ÂŁ15 ÂŁ20

ADRES: 159 SOUTH EALING ROAD W5 4QP GODZINY OTWARCIA: G PON - SOB 10-20 NIEDZIELA 10-16

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie!

ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

72ÂŹÂ&#x2C6;+! .!).! oferuje wróşbÄ&#x2122; z kart Tarota Przepowie Ci przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, WskaĹźe szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwÄ&#x2026; gwiazdÄ&#x2122;, zdejmie zĹ&#x201A;e uroki i fatum oczyĹ&#x203A;ci rĂłwnieĹź twojÄ&#x2026; aurÄ&#x2122;

07425903266

456%*0 '3:;+&34,*& . " ;"13"4;"

ZnudziĹ&#x201A;a CiÄ&#x2122; Twoja fryzura?

Potrzebujesz zmiany i fachowego doradztwa?

Dobrze trafiĹ&#x201A;aĹ&#x203A;-eĹ&#x203A;.

PrzyprowadĹş klienta, a otrzymasz zniĹźkÄ&#x2122;.

Rodzinnie taniej.

Otwarte w niedziele!!!!!!

MARZENA TEL. 07590192201 ANETA TEL. 07544224611

649 Green Lane N8 0QY London.

WejĹ&#x203A;cie przez Agencje nieruchomoĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x153;VICTORYâ&#x20AC;?

RzuÄ&#x2021; PALENIE

Likwidacja naĹ&#x201A;ogu, pierwszy zabieg 90% skutecznoĹ&#x203A;ci. Skutecznie likwidujemy naĹ&#x201A;Ăłg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez uĹźycia lekĂłw.

Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty i niedziele

DOJEĹťDĹťAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

."35:/"m4 )"*3 &95&/4*0/4 ;.¤$;:}0 $*¤ 8*&$;/& $;&,"/*& /" %}6(*& * 1*¤,/& 8}04: +6Â&#x2030; %;*4 .0(¤ 41&}/*$ 580+& ."3;&/*&b ;"13"4;". /" 130'&4+0/"-/& 13;&%}6Â&#x2030;"/*& * ;"(¤4;$;"/*& 8}04­8 8}04: /"563"-/& """ (3"%& 3&.: 0'&36+¤ 53;: /"+538"-4;& .&50%: 13;&%}6Â&#x2030;"/*" $0-% '64*0/ 6-53"40/*$ 13&Â&#x2021;#0/%&% ) 0 5 '64*0/ 13&Â&#x2021;#0/%&% .*$30 3*/(4 $&35:'*,"5 ,5­3: 104*"%". +&45 3&,0.&/%08"/: 8 $"}:.

-0/%:/*& +&450 50 )"#*" Â&#x2021; /"+-&14;&+ +",04$* ,634b ;"%;80ÂŤ 10 8*¤$&+ */'03."$+* IBJSFYUFOTJPOTCZNBSUZOB DPN %0+";% %0 ,-*&/5" q -0/%0/

4WICKENHAM ,ASER #LINIC AT THE -APLE ,EAF #LINIC Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej oferuje zabiegi z zakresu:

â&#x20AC;˘Laserowe usuwanie owĹ&#x201A;osienia, przebarwien ,pigmentacji, fotoodmladzanie fotood (Gold Standart GentleLASE laser, rezultat gwarantowany) â&#x20AC;˘Zamykanie popÄ&#x2122;kanych naczynek â&#x20AC;˘Usuwanie zmian skĂłrnych takich jak wĹ&#x201A;okniaki, prosaki, rubinki... rubinki â&#x20AC;˘Tytanowy Dermaroller na blizny, rozstÄ&#x2122;py ,cellulit ,Ĺ&#x201A;ysienie..... â&#x20AC;˘MakÄłaĹź Permanentny â&#x20AC;˘Medyczna Microdermabrazaja LED rabatu na zabiegi â&#x20AC;˘Kwasy AHA, BHA, TCA na zamrszczki ,blizny, trÄ&#x2026;dzik.... laserowe â&#x20AC;˘Green Peel (ziolowe zĹ&#x201A;uszczanie naskĂłrka) â&#x20AC;˘SENSDERM dla skĂłr wraĹźliwych, naczynkowych...

50%

Szukasz profesjonalnych rezultatĂłw? Zapraszamy

OGĹ OSZENIA

ONLINE

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia(nowy).indd 55

Maple Leaf Pharmacy 20 The Green TW2 5AB

Tel. 020 8255 9666/7 (Recepcja) 07817 266 431 (Ela) www.twickenhamlaserclinic.co.uk www.mapleleafpharmacy.co.uk Reklama: 020 3026 6550

55 08/08/2011 18:43:22

Usługi prawne/Finansowe Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

Kancelaria prawna

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

Email: bozena@hoxtons.com41 Tabernacle StreetMamy doświadczenie London, EC2A 4AA 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR w następujących rodzajach Tel: 020 7608 2568 OLD STREET Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531 K PROFESJONALNA A N C E L A R I AKONSULTACJA P R AW N odszkodowań: AI OBSŁUGA Kontakt: 078 0300 6506

41 Tabernacle Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA London, EC2A 4AA MWypadki w pracy Tel: 020 7608 2568 KAN CLNEA CRL IEAALRAPIRRAAW N MWypadki komunikacyjne KEA I APNPRARAW AW NA A KANC PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA 41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, włamania,PRAWA oszustwa, MUszkodzenia ciała WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa Tel:Tel: 020 7608 2568 Tel: 7608 2568 020 7608 2568 MZaniedbania medyczne K A N C E L A R I APROFESJONALNA P R PROFESJONALNA AW N A 020 KONSULTACJA I OBSŁUGA KONSULTACJAI OBSŁUGA I OBSŁUGA  24 GODZ REPREZENTACJA NA41POSTERUNKU POLICJI KONSULTACJA TabernaclePROFESJONALNA Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA MZatrucia pokarmowe WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, włamania, London, EC2A WE 4AA WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA oszustwa,  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi fałszerstwa, pranie brudnychTel: pieniędzy, przestępstwa 020 7608poważne 2568 włamania, MWypadki w podróży  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, oszustwa,  PRAWOIMIGRACYJNE –– ekstradycje, rezydentura, obywatelstwo, deportacje 24 GODZ KARNE REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA  fałszerstwa, PRAWO – ekstradycje, drogowe, kradzieże, włamania, oszustwa, VPRAWO KARNE wykroczenia drogowe, przestępstwa pranie brudnych poważne przestępstwa MWypadek w miejscu Kwykroczenia A–pieniędzy, N CPOSTERUNKU Ewykroczenia LNA A Rpoważne IDZIEDZINACH A P praw Rkradzieże, AW Npoważne Awłamania, WE WSZYSTKICH PRAWA PRACY PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty z dziećmioszustwa,  PRAWO KARNE – drogowe, fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, przestępstwa  24 GODZ REPREZENTACJA NA POLICJI V24 GODZ REPREZENTACJA POSTERUNKU POLICJI  PRAWO –ekstradycje, zwolnienia, naruszenie pracowiczych 41POSTERUNKU RODZINNE –pieniędzy, rozwody, separacje, kontakty zStreet dziećmi  PRAWO 24 GODZ REPREZENTACJA POLICJI VODSZKODOWANIA - wypadki wTabernacle pracy, drogowe fałszerstwa, pranie brudnych poważne przestępstwa   PRAWO IMIGRACYJNE – NA rezydentura, obywatelstwo, deportacje publicznym  PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje  KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI London, EC2A 4AA  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi VPRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty zpracowiczych dziećmi  24 GODZ REPREZENTACJA POSTERUNKU POLICJI   PRAWO PRACY –NA zwolnienia, praw PRACY – drogowe, zwolnienia, naruszenienaruszenie praw pracowiczych  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia włamania, oszustwa,  PRAWO PRAWO IMIGRACYJNE –kradzieże, rezydentura, obywatelstwo, deportacje Tel: 020 7608 VPRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, MNiesłuszne zwolnienia  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY  pranie PRAWO – rozwody, separacje, kontakty z2568 dziećmi deportacje  KUPNO I ISPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI fałszerstwa, brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa  RODZINNE KUPNO SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie prawpraw pracowiczych KONSULTACJA Ipracowiczych OBSŁUGA VPRAWO PRACY – PROFESJONALNA zwolnienia, naruszenie  ADMINISTRACJA TESTAMENTY  PRAWO –SPADKÓW, rezydentura, obywatelstwo, deportacje  24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI  POSTĘPOWANIE KUPNO I CYWILNE SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  IMIGRACYJNE ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY POSTĘPOWANIE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowez pracy WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA  CYWILNE –NIERUCHOMOŚCI spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe VKUPNO I SPRZEDAŻ  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi  PRAWO PRACY – zwolnienia, praw pracowiczych  OBSŁUGA ADMINISTRACJA TESTAMENTY  BIZNESÓWSPADKÓW, –naruszenie umowy handlowe i kontrakty, licencje  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe VADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje  KUPNO I  SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE VPOSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje sądowe PRAWOKARNE PRACY zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych  OBSŁUGA –kradzieże, umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRAWO ––ekstradycje, wykroczenia drogowe, włamania, oszustwa,  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY VOBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRAWO IBIZNESÓW MIĘDZYNARODOWE Kontakt: 078 0300 6506  fałszerstwa, KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI POLSKIE PRAWO I MIĘDZYNARODOWE Tam gdzie jest przekazy zotowek:  pieniędzy, PRAWOPOLSKIE POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE pranie brudnych poważne przestępstwa

rezerwacja

IN

N O FE

FEE

 PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, włamania, oszustwa, fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa  24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi  PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje  PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych  KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

Tel: 020 7608 2568

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

K A07951 N C E210 L A 002 RIA Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229,

E

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Omni Finances to renomowana brytyjska fir firma z długoletnim doświadczeniem w skutecskutec znym uzyskiwaniu odszkodowań. Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej popo mocy! Wystarczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. Naszych klientów w języku polskim!

P Robsługujemy AW N A

O

N

K A N C E L A R I A P R AW N A

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów sporządzania testamentów

O

zapewniająca usługi w zakresie:

NO W

HOXTONS S O L I C I T O R S

WIN N

tel.: 020 3026 9163 ma byc: Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM (to na czerwono jak p OMNI mobile: 078 22 111 222 £3,50 CLAIMS omniclaims Zamiast porady finansowe ma www. byc emerytury i spadki.co.uk

 POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe

VPRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE ADMINISTRACJA SPADKÓW, WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk  24 GODZ REPREZENTACJA NATESTAMENTY POSTERUNKU POLICJI  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje POSTĘPOWANIE – separacje, spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe MAIL: Kontakt: 0300 6506  PRAWO RODZINNECYWILNE – rozwody, kontakty zreception@pollecofflaw.com dziećmi078 BIZNESÓW PRAWO ––POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE OBSŁUGA umowy handlowe i kontrakty,deportacje licencje  PRAWO IMIGRACYJNE rezydentura, obywatelstwo, WEB:by www.pollecoffsolicitors.co.uk This firm is regulated the Solicitors Regulation Authority  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE WEB:reception@pollecofflaw.com www.pollecoffsolicitors.co.uk  PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych MAIL: Kontakt: 078 0300 6506  KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI MAIL: reception@pollecofflaw.com Kontakt: TESTAMENTY 078 0300This 6506 is regulated  ADMINISTRACJA SPADKÓW, by the Solicitors Regulation Authority WEB: firm www.pollecoffsolicitors.co.uk  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk This reception@pollecofflaw.com firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority MAIL:  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje MAIL: reception@pollecofflaw.com  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE This firm is Regulation regulated by the Solicitors Regulation Authority firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority This firm is regulatedThis by the Solicitors Authority

Kontakt: 03006506 6506 Kontakt: 078078 0300

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

AD-Accounting Services

Kontakt: 078 0300 6506

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Wszystkie Benefity Home Office Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

9748

TANIO

BIURO KSIĘGOWE FRACTURE

    

Rozliczenia podatkowe Limited- profesjonalne prowadzenie firm VAT Z tym kodem “PRO10” 10% taniej!

Benefity DOJAZD DO KLIENTA! Karty CSCS, NIN (Hemel Hempstead Londyn okolice) Kontakt: Kasia 07868970474

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe. Emerytury i spadki.

Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM £3.50

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Chcesz kupić nieruchomość w UK ?

Chcesz ubezpieczyć siebie lub swój majątek?

Jesteśmy brokerem z wieloletnim doświadczeniem na rynku brytyjskim i posiadamy dostęp do produktów z całego rynku kredytów hipotecznych oraz ubezpieczeń w UK

KREDYTY: na zakup pierwszej nieruchomości, zmianę banku dla istniejących kredytów, dla klientów z niekorzystną historią kredytową, na zakup nieruchomości pod wynajem, na zakup nieruchomości biznesowej, shared ownership oraz wiele innych...

UBEZPIECZENIA: na wypadek utraty dochodu w wyniku choroby lub wypadku, od choroby śmiertelnej lub kalectwa, na życie, odwypadodwypad kowe, biznesu, od utraty pracy, budynku i majątku oraz wiele innych...

Doradca ds. kredytów i ubezpieczeń Agnieszka Jalkiewicz CeMap qualified tel. 02034685460 mob. 07912947382 www.polishset.co.uk

56 14_Ogloszenia(nowy).indd 56

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

24.co.uk 08/08/2011 18:43:31

Usługi prawne/Finansowe

SOLICITORS 717 High Road, Leytonstone E11 4RD Tel: 020 8536 9911

KANCELARIA PRAWNA ZAPEWNIAJĄCA POMOC W SPRAWACH KARNYCH PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA

Ekstradycje Sprawy o wykroczenia drogowe, prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu Reprezentacja na posterunku Policji GBH, ABH oraz inne rodzaje napaści Rozboje, włamania, kradzieże Fałszerstwa i inne oszustwa Przestępstwa narkotykowe Pranie brudnych pieniędzy Przestępstwa zorganizowane i inne 24 godz reprezentacja klienta na posterunku Kontakt: Kasia 079 3252 5032, bezpłatna infolinia: 0800 0928 717 WEB: www.ck-solicitors.com, EMAIL: info@ck-solicitors.com

240511_172x61_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 17:01:02

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

CLASSIC

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Bez kontraktu

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Stałe stawki połączeń 24/7

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu

publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia(nowy).indd 57

Reklama: 020 3026 6550

57 08/08/2011 18:43:47

KupiÄ&#x2122;/Sprzedam

05

WĂłzek. PrzyjmÄ&#x2122; bÄ&#x2026;dĹş odkupiÄ&#x2122; za rozsÄ&#x2026;dnÄ&#x2026; cenÄ&#x2122; gĹ&#x201A;Ä&#x2122;boki wĂłzek ze skrÄ&#x2122;canymi koĹ&#x201A;ami. Tel. 07879124891.

KUPIÄ&#x2DC; skUp MetALi kOLOrOWyCh. Skupujemy wszystkie metale kolorowe. PĹ&#x201A;acimy NAJWYĹťSZE ceny do ÂŁ5.50 za miedĹş!!!

GOTĂ&#x201C;WKA. Skupujemy SAMOCHODY CAĹ E i USZKODZONE za GOTĂ&#x201C;WKÄ&#x2DC;! 078 534 22 945

06 SPRZEDAM

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie!

ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Skup metali, stali i Ĺźeliwa Wszystkie metale kolorowe: â&#x20AC;˘ miedĹş â&#x20AC;˘ mosiÄ&#x2026;dz â&#x20AC;˘ oĹ&#x201A;Ăłw â&#x20AC;˘ aluminium â&#x20AC;˘ brÄ&#x2026;z â&#x20AC;˘ kaĹźdy rodzaj kabla WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

prAWO jAzDy. Sprzedam ksiÄ&#x2026;Ĺźki i pĹ&#x201A;yty CD oraz DVD po polsku do nauki na prawo jazdy w Anglii. WysyĹ&#x201A;ka. Wydawnictwo Emano. Telefon: 07582641503 AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia ANGieLski. Okazja!!! METODA CALLANA-kompletne materiaĹ&#x201A;y! 175 lekcji (wymowa-pliki audio!+wszystkie ksiÄ&#x2026;Ĺźki (6)+peĹ&#x201A;na gramatyka! Kontakt: 07851172266, mictatencuhtli@tlen.pl, GG-4218034.

Dojazd do klienta â&#x20AC;˘ 7 dni w tygodniu.

Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ pĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026;.

Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza siÄ&#x2122;!!!

Tel. 0794 496 8285

LAptOp. Sprzedam laptopa z polskim oprogramowaniem, bdb do wszystkiego, filmy, bezprzewodowy internet itd. Cena ÂŁ180. Tel. 07411948762. sprzeDAM. Sprzedam sex spreje wstrzymujÄ&#x2026;ce wytrysk, 100% skutecznoĹ&#x203A;ci, dla mÄ&#x2122;Ĺźczyzn spragnionych dĹ&#x201A;ugich doznaĹ&#x201E; 30. Mam org-ViagrÄ&#x2122;, tadacip-dziaĹ&#x201A;a do 36H, Ĺźelki. 07585212050 dzwoĹ&#x201E;. sprzeDAM. CIALIS 10op (40tabl) 60ÂŁ, KAMAGRÄ&#x2DC; JELLY 5 pudeĹ&#x201A;ek (35 saszetek) 100ÂŁ. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dogadania ceny. IloĹ&#x203A;Ä&#x2021; ograniczona. Park Royal, Hanger Lane. Mariusz 07731489419. sprzeDAM. Sprzedam fotelik samochodowy Britax 0-13kg, maĹ&#x201A;o uĹźywany, ÂŁ25, szafÄ&#x2122; ÂŁ15, szafka wolno stojÄ&#x2026;ca ÂŁ8, biurko ÂŁ15, wanienka ÂŁ2, zabawka Fisher muz parada ÂŁ5, rowerek dla malucha ÂŁ10. Tel. 07598944438.

WArkOCzyki - DreDy - DreDLOki. www.dredy.infodredy, info@tlen. pl, GG-8964604, tel. 07851172266.

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorĂłw. Waga elektroniczna, pĹ&#x201A;acimy gotĂłwkÄ&#x2026;. PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i solidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;.

Dojazd do klienta - free.

Zapraszamy do wspĂłĹ&#x201A;pracy:

0 75 1129 3363

'MJSUFL

.JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E;

QPMTLJF SBOELJ X 6, +BL UP E[JBÂ&#x2018;B

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI +FÂ?FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJĂ&#x201E; XZTZÂ&#x2018;BT[ 4.4 Z 4QSĂ&#x2018;CVK KVÂ? UFSB[ 4UXĂ&#x2018;S[ XÂ&#x2018;BTOZ QSPGJM

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

0ETÂ&#x2018;VDIVK PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI

;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF

3PNBOT 1S[ZKB}Ă?

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

58 14_Ogloszenia(nowy).indd 58

24.co.uk 08/08/2011 18:44:00

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia(nowy).indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 08/08/2011 18:44:02

Usล ugi Transportowe ,6#"o 13;&8ยฌ; 04ยฌ# * #"("ย 6 nEล k, Augustรณw, Suwaล ki, Giลผycko, Biaล ystok i okolice โ ข Komfortowe samochody โ ข Wykwalifikowani kierowcy โ ข Licencjonowany przewรณz osรณb

Anglia-Polska Polska-Anglia

๏ Wyjazd z Eล ku w kaลผdy czwartek ๏ Wyjazd z Londynu w niedzielฤ ๏ Przystฤ pne ceny ๏ Odbiรณr przesyล ek ๏ Odbiรณr osรณb z miejsca zamieszkania ๏ Dowรณz pod wskazany adres ๏ Obsล ugujemy przeprowadzki ๏ Do 30 kg opล ata ยฃ20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

TRANSPORT NA

53"/41035 4".0$)0%ยญ8 %0 10-4,*

LOTNISKA

๏ ป4LVQ TQS[FEBย [BNJBOB TBNPDIPEร X X LBย EZN TUBOJF ๏ ป)PMPXBOJF TBNPDIPEร X OB UFSFOJF -POEZOV J PLPMJD ๏ ป5SBOTQPSU NPUPDZLMJ

ROZSฤ DNE CENY PUNKTUALNOล ฤ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586

#F[QJFD[OZ J QFXOZ USBOTQPSU

JUMBO TRANS INC LTD.

TRANSPORT TRANSPOR

Anglia-Polska -Anglia, Londyn, Oxford, Slough, Reading i caล a Anglia

Transportowe ย Paczki Paczka do 30kg - ยฃ20 ย ย Usล ugi Przesyล ki ย Przeprowadzki

BEZ DODATKOWYCH OPล AT

OD

9p 0.8 A KG Z

ry Faktu

ย Palety ย Przewรณz motorรณw, quadรณw i rowerรณw ย Sprzฤ t RTV, AGD, meble.

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk Tel. Anglia: 077 637 01 627, 077 637 01 625. Tel. Polska: +48 513 053 175

VAT

DO 2 0 k g = ยฃ 20 *PACZKA Z POLSKI DO LONDYNU 115 Zล DO 30 KG ANGLII *PACZKA DO 30 KG TYLKO DO ยฃ20 Z LONDYNU DO POLSKI * TRANSPORT TOWARร W NA BEZ UKRYTYCH KOSZTร W PALETACH I ล ADUNKร W *UBEZPIECZENIE DO ยฃ100 GRATIS

www.piorun.co.uk

60 14_Ogloszenia(nowy).indd 60

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska ล wiadczymy rรณwnieลผ usล ugi w zakresie: Przeprowadzki, przewรณz motocykli oraz innych towarรณw handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

24.co.uk 08/08/2011 18:44:09

Usługi Transportowe

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7

tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077 Jesteśmy z Wami już 7 lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

88 77 88 53 TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko.

Małe przeprowadzki.

Gwarancja punktualności

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: office@bluefenix.co.uk

07891815524 07724659978

PROFESJONALNE PRZEPROWADZKI

K1 TRANSPORT

075 3348 9918

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK CODZIENN

Y

www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii pac

zka

paczka

ZAPEWNIAMY:    

przewóz paczek, przewóz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiór klienta w miejscu zamieszkania dowóz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamówienia!!! biuro tel. kom. e-mail:

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

www.przewozy.okonek.pl

paczka

WYJAZDY Z POLSKI:

w każdą NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w każdy PONIEDZIAŁEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska!

Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie 64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: » Codzienny odbiór paczek » Przewóz motocykli » Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii » Odbiór klienta z miejsca zamieszkania » Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia!

WYJAZDY Z POLSKI: w każdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia(nowy).indd 61

Reklama: 020 3026 6550

61 08/08/2011 18:44:16

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe/Auto moto PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B I BAGAĹťY

LOTNISKA

;#:4; ;#:4 ; &,

Licencjonowany minicab, legalny, ubezpieczony przejazd

ď ŹD DOJ OJA AZD DO DOMU KLIENT KLIENTA A ď ŹPRZEPROWA RZEPROW DZKI RZEPROWA ď ŹPRZEWĂ&#x201C;Z RZEWĂ&#x201C;Z P PACZEK, TOWRĂ&#x201C;W, QUA ADĂ&#x201C;W ď ŹTRANSPORT AUT NA LAWECIE A AWECIE ď ŹREALIZUJEMY INDYWIDUALNE ZAMĂ&#x201C;WIENIA WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIÄ&#x201E;TEK TEL. POLSK OLSK OLSKA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

www.zbyszek-transport.pl e-mail: wiola209@vp.pl

Walthamstow, Chingford, Leytonstone, Leyton PaweĹ&#x201A; 077 09 57 65 99

WYJA JAZD Z A NGLII NIEDZIEL A

TEL. ANGLIA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

POLSK - ANGLIA - POLSKA

TANI MAGAZYN PRZEPORWADZKI

trANspOrt z LONDyNU DO AyLesbUry. Regularna trasa 7-8 ton w kaĹźdÄ&#x2026; Ĺ&#x161;rode.

Nr.telefonu 078 148 57 106

NAjtANiej NA ryNkU przeWOzy NA LOtNiskA teL.07766950021 FOteLiki DzieCiÄ&#x2DC;Ce. DoĹ&#x203A;wiadczenie i PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; SERWIS 24/7

trANspOrt NA LOtNiskA. SamochĂłd 7 osobowy, GPS, foteliki dla dzieci, profesjonalna obsluga, tel 075 2744 0334, DOBRE CENY!

LOtNiskA OrAz przeprOWADzki 24/7. SolidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, tanio tel.00447985600960

07835086768

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA?

LOTNISKA 24h LONDYN

ZamĂłw reklamÄ&#x2122; w Panoramie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550

Wood Green - pĂłĹ&#x201A;noc Greenford - zachĂłd

07516779521

07 AUTO-MOTO

4;:#: 4".0$)0%08& a$"3 (-"44 4&37*$&lm p 413;&%"Â&#x2030; 8:.*"/" * /"13"8" p 4;,-&/*& 7"/­8 p ,-&+&/*& 0%13:4,­8

*/'0 I %0+";% (3"5*4 AUtOzĹ OMOWANie. Kupimy auta caĹ&#x201A;e i uszkodzone i pĹ&#x201A;acimy najlepiej 07 91 94 53 648.

AUDi, bMW, FOrD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

.PC DBSHMBTTTFSWJDF!ZBIPP DP VL 4FCBTUJBO

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE Skup aut na zĹ&#x201A;om

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI - tanio

077 93226394

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie!

ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

62 14_Ogloszenia(nowy).indd 62

Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek. Ă&#x153; diagnostyka komputerowa Ă&#x153; elektromechanika - elektronika Ă&#x153; mechanika pojazdowa Ă&#x153; serwis Ă&#x153; spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) Ă&#x153; wymiana oraz sprzedaĹź opon - opony nowe i uĹźywane Ă&#x153; MOT na motocykle

Oferujemy przystÄ&#x2122;pne ceny i gwarantujemy wysokÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug.

Adres: Unit 3a Alston Works Alston Road EN5 4EL Barnet www.armot.co.uk armotauto@gmail.com Tel. 02032311094 Kom. 07564663144

MOJE NAZWISKO TWOJÄ&#x201E; GWARANCJÄ&#x201E;

OGĹ OSZENIA

ONLINE

24.co.uk 08/08/2011 18:44:32

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

8:8ÂŹ; h.*&$* TEL. 07974137910 Nieustraszeni pogromcy Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A;mieci mieci

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH

Ĺ&#x161;mieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP Ĺ&#x161;mieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP Ĺ&#x161;mieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP WywĂłz ziemi za 3t

ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

XZXĂ?[ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ

130 GBP

5"/*0 * 40-*%/*&

10.0$ QS[Z [BÂ?BEVOLV UFM Â&#x2021; "SUVS

O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

63 14_Ogloszenia(nowy).indd 63

08/08/2011 18:44:37

TV Sat/IT/Naprawa komputerĂłw/Towarzyskie P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

i ustawienia anten satelitarnych

SprzedaĹź caĹ&#x201A;ych zestawĂłw

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBÄ&#x2DC; â&#x20AC;˘ CAĹ Y LONDYN I OKOLICE PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757

ANteNy sAteLitArNe. SprzedaĹź telewizji na kartÄ&#x2122;, cyfra +, polsat cyfrowy montaĹź, sprzedaĹź akcesorii, ustawienia sygnaĹ&#x201A;u. Fachowo i najtaniej!!!

Mariusz Domaradzki 075 234 862 96 Dojazd do klienta

WAkACyjNA prOMOCjA 20% . MONTAĹť ANTEN SATELITARNYCH SprzedaĹź telewizji na kartÄ&#x2122;, cyfra +, polsat cyfrowy montaĹź, sprzedaĹź akcesorii, ustawienia syganaĹ&#x201A;u. Mariusz Domaradzki 075 234 862 96. Dojazd do klienta. serWis NAprAWy kOMpUterĂłW. Darmowy dojazd do klienta, niskie ceny i wieloletnie doĹ&#x203A;wiadczenie. 100% zadowolonych klientĂłw. W kaĹźdym przypadku awarii zadzwoĹ&#x201E; na 07773034527

08 TOWARZYSKIE

seXy ANitkA LONDyN 27L. SZCZUPĹ A 166CM, DL BLOND WĹ OSY BIUST C,B. ATRAKCYJNA ZAPRASZA PRYWATNIE NA MASAĹť EROTYCZNY I SEX ORAZ DOMINACJE I FETYSZ. ZADZWOĹ&#x192; OD 2PM CZEKAM XX 07423654456 XX ADriANNA. Masz ochotÄ&#x2122; na chwilÄ&#x2122; zapomnienia peĹ&#x201A;nego namiÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci i relaksu w miĹ&#x201A;ym towarzystwie? DojadÄ&#x2122; do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07591990237.

AGNieszkA. 30 lat, bezdzietna. MÄ&#x2122;Ĺźatka, mÄ&#x2026;Ĺź jest tutaj ze mnÄ&#x2026;, ale jakoĹ&#x203A; mi nudnawo w zwiÄ&#x2026;zku. Rutyna mnie zabija. ChciaĹ&#x201A;abym siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021;. ProszÄ&#x2122; tylko o smsy. Nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; odbieraÄ&#x2021; telefonĂłw, najwyĹźej odsĹ&#x201A;ucham skrzynkÄ&#x2122; i ewentualnie ci siÄ&#x2122; nagram. MĂłj numer skrzynki to 100330, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

64 14_Ogloszenia(nowy).indd 64

pOLskA teLeWizjA sAteLitArNA. Serwis-Wymiana.

Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. Mozliwosc skladania rezygnacji. Montaz i ustalenia sygnalu, sprzedaz akcesoriow.

Tel 07925576832 - Konrad

prAWDOpODObNie NAjLepszy serWis kOMpUterOWy W LONDyNie. Uslugi wykonywane ekspresowo. Profesjonalna naprawa laptopow.

Najnizsze ceny uslug. W domu u klienta. Tel.:07925029326

ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x161;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;şď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;? ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;˝ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;žď&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17E;ď &#x20AC;ď&#x20AC;źď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2013; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;żď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;

ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Ąď&#x20AC;§ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;

ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;°ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;¨ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Źď&#x20AC;šď&#x20AC;­ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie!

ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk 41-LAtek szUkA DrUGiej pOĹ ĂłWki. DzieĹ&#x201E; dobry wszystkim miĹ&#x201A;ym paniom. Mam 41 lat i szukam drugiej poĹ&#x201A;owy w podobnym wieku.

Okolice Midlands. Zapraszam. MĂłj numer skrzynki to 100623, a dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety.

DOjrzAĹ y MÄ&#x2DC;ĹťCzyzNA. 65 lat, szuka pani w wieku 50 - 60 lat. Najlepiej z Londynu. MĂłj numer skrzynki to 100655, a dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety. jA LONDyN, 38 LAt. Ty Londyn od 25 do 40 lat. MĂłj numer skrzynki to 100644, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. jesteM iLONA. Szukam szalonego chĹ&#x201A;opaka w wieku 20 - 35 lat. MoĹźe byÄ&#x2021; w zwiÄ&#x2026;zku, nie chcÄ&#x2122; siÄ&#x2122; jeszcze wiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;, szukam zabawy i dobrego sexu. MĂłj numer skrzynki to 100357. Telefon na stronie 82 tej gazety.

MAN LOOkiNG FOr WOMeN. A nice friendly business man, looking for nice woman (19~36) to sponsor and to have a nice time. 07729898864. (no bad girls).

MiĹ y. Jestem z Londynu, mam 36 lat, bardzo chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 20 do 40 lat. Zapraszam. MĂłj numer skrzynki to 100663, numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

pOzNAM kObietÄ&#x2DC;. 56 lat, szczupĹ&#x201A;y, tolerancyjny, poznam miĹ&#x201A;Ä&#x2026; kobietÄ&#x2122; do165 cm, powyĹźej 50kg, zainteresowanÄ&#x2026; trwaĹ&#x201A;ym zwiÄ&#x2026;zkiem. SMS 07563359208, Jerzy. pOzNAM MiĹ Ä&#x201E; pANiÄ&#x201E;. Nie myĹ&#x203A;lÄ&#x2026;cy o staĹ&#x201A;ym zwiÄ&#x2026;zku spokojny 50-latek pozna miĹ&#x201A;Ä&#x2026; i sympatycznÄ&#x2026; paniÄ&#x2026;, moĹźliwy sponsoring. ProszÄ&#x2122; o kontakt sms, tel. 07763665222.

zNUDzONA MÄ&#x2DC;ĹťAtkA. Dlaczego tu jest tak maĹ&#x201A;o mÄ&#x2122;Ĺźczyzn? Boicie siÄ&#x2122; panowie? Jestem Natalka i mam 35 lat.

JeĹźeli teĹź potrzebujesz siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021; po pracy zostaw wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Czekam. MĂłj numer skrzynki to 100462, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

szUkAsz zNAjOMyCh? TysiÄ&#x2026;ce osĂłb korzysta juĹź ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteĹ&#x203A; sam w Anglii, wejdĹş na stronÄ&#x2122; www.polacy.co.uk 34-LAtek. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 34 lat szuka kobiety w wieku od 30 do 50 lat. MĂłj numer skrzynki to 100645, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

WesOĹ A 19 LAtkA, LUbiÄ&#x201E;CA WyzWANiA. Czy ty byĹ&#x201A;byĹ&#x203A; takim wyzwaniem?

MĂłj numer skrzynki to 100339. Dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety.

WitAM. Mam na imiÄ&#x2122; Henryka, wiem, Ĺźe to gĹ&#x201A;upie imiÄ&#x2122;, ale tak mi dali na chrzcie.

Mam 18 lat i smutno mi czÄ&#x2122;sto, moĹźe jest ktoĹ&#x203A; rĂłwnie samotny. ChciaĹ&#x201A;abym znaleĹşÄ&#x2021; przyjaciela, powiernika. MĂłj numer skrzynki to 100356, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

24.co.uk 08/08/2011 18:44:42

Kursy i szkolenia Prawo jazdy w UK po polsku

Łatwiejsze życie, lepsza praca

D

B

C

A

L testy kodeks

inne pomoce Warto się pospieszyć, zadzwoń: 07582 641 503

L

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

078 0123 0123

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

www.wilmowski.com

SZKOŁA NAUKI JAZDY

Polska Nauka Jazdy

Z DOŚWIADCZONYM POLSKIM INSTRUKTOREM (ADI) W LONDYNIE ZACHODNIM.

Automatic/Manual 07951117979 07814528348 Marcin

MOŻLIWOŚĆ PRZYSPIESZONEGO KURSU

ZE ZDANYM PRAKTYCZNYM TESTEM W CIĄGU JEDNEGO MIESIĄCA

079 61 51 11 96

driving.instructor@wp.pl

OGŁOSZENIA ONLINE

Londyn poludniowy i okolice Kat.b

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

PLATFORMA Z SERIALAMI

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj ulubione seriale na: www.polskaplus.tv

BEZ ANTEN, BEZ TELEWIZORA polskaplus www.polskaplus.tv tel. 0203 239 8928

OGLĄDAJ ULUBIONE FILMY I SERIALE PRZEZ INTERNET

Barbórka

Biala sukienka

Dla ciebie i ognia

Przybyli ułani

Wojna polsko-ruska

.B B .PTLXB

Żurek

/FX 1JDUVSF

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia(nowy).indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 08/08/2011 18:44:47

Kursy i szkolenia/Inne

10 INNE ULOtki. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93 NAprAWA pieCóW i UrzADzeŃ GAzOWyCh i eLektryCzNyCh CO, hyDrAULikA.tANiO i sOLiDNie. Adam. Tel. 07941991987 MAsz MAŁĄ FirMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

ALArMy.CCtV-ACCes CONtrOL (DOMy, skLepy). Zamki do drzwi na odcisk palca! ALARMY z powiadomieniem GSM do 8nr- COLOR TOUCH SCREEN z AUTOMATYKĄ DOMOWĄ!CCTV IP! Krzysztof, Londyn, tel. 07586544500.

DreDy. Dredy-warkoczyki-dredloki (czasowe), szczegóły: www.dredy. info, GG-8964604, dredy_info@tlen. pl,tel-07851172266. Zapraszamy.

FOtOGrAF. Fotografia ślubna i okolicznościowa, zdjęcia dzieci, rodzinne, sesje dla firm. Zapraszam do zapoznania się z moim portfolio na www.photowhiz. co.uk lub kontakt Marcin 07906660428.

OGŁOszeNiA DrObNe, zAMieŚĆ 24/7 pOprzez strONĘ iNterNetOWĄ WWW. pANOrAMA24.CO.Uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. sObOtNiA szkóŁkA. Polska Sobotnia Szkółka dla dzieci w wieku 4-6 lat przyjmuje zapisy na zajęcia rozpoczynające się od września 2011 roku. Kontakt 07729933684, polskaszkolka@gmail.com tŁUMACzeNiA. Polsko-angielskie tłumaczenia i interpretacje ustne i pisemne, tworzenie profesjonalnych CV, życiorysów, pomoc w wypełnianiu i tłumaczenie dokumentów, porady, jak znaleźć pracę w UK. Tel. 07881880206.edytauk@yahoo.co.uk

Pub Magnat SPRAGNIONY WRAŻEŃ??? PRZYJDŹ DO NAS!!! magnat zaprasza wszystkich milośników dobrej zabawy. Posiadamy dwie odrębne sale dyskotekowe i proponujemy zabawe w dwóch odmiennych klimatach: Îw piątki potańczysz u nas przy starych hitach, w których świat wprowadzi nas dj batima Îw soboty przy muzyce klubowej na sali nr 1- za konsolą dj batima, a na sali nr 2 disco polo z dj”dzo dzo” Îw niedzielę organizujemy karaoke, na którym każdy ma szansę spróbować swoich sił

serdecznie zapraszamy na pyszne domowe obiadki wt-niedz 12-21 z możliością wykupienia karnetu.

Organizujemy też imprezy okolicznościowe.

U NAS ZAWSZE SPĘDZISZ MIŁO CZAS PRZEKONAJ SIE SAM!

Park Royal (przy stacji metra Park Royal) W5 3BQ. więcej informacji oraz rezerwacje pod numerem

078 009 55 682

www.pubmagnat.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień t o już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk 66 14_Ogloszenia(nowy).indd 66

24.co.uk 08/08/2011 18:44:56

Inform

5_panora

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja s o si da d od a s jd h sd sd ja s a sj a s a [s a jdh o dd d aa sd a asd a ja s aji is ja sk da so ja s od d sd ij a s a s a s a h ds ja jdh d dd d a jo [s a aa ja aji is s ja s as ad so da od d sd ij a s kja sd s s a h ds ja a d s a jdh a jo [s dd d aa a s s ja as aji is ad ja da s sd so od sd d s a kja ij a a s a s h jdh ds ja dd d d a a jo [s ja aji is aa ja s so as ad od d ij a sd s h ds kja ja d a jo [s aa s as ad sd kja

sd

sd a ha d jo ja is as [s d

Informator

ha jio ijdassk d d sd ja aa as dd a sa sa ha jd ja d d jo os ja sa d is as [s d sa ja ha jio sd ijdassk d d ja aa as dd sa sa jd ja d os sa d sa ja

Inne Naprawa komputerów/IT

Adresy, telefony Inne

a

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator a

Zdrowie:

Przydatne adresy www:

NHS DIRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

różnych zagadnień prawnych, socjalnych i gospodarczych

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service.

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia.

TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk

www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia

www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii

www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z

www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

5_panorama_informator.indd 1

Family Planning Association Inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) Domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat Generalny RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: Z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka Polska w POSK 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100 London SW7 2PN, tel.: 020 7589 4670

Biuro Porad Dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade Union Congress Instytut Polski i Muzeum im.

Centrala Związków Zawodowych gen. Sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro Informacji Zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 Inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw Zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz.

Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Menadżer sprzedaży Mirosław Piotrowski

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski.

Katarzyna Kutera, Tel. 020 3026 6550 ext. 7013 Grażyna Grotomirska, Tel. 020 3026 6550 ext. 7016 Email sales@Panorama24.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd jad asij skja sdh jio sdj djio aisd sd a sad aa so sd sajd hai d dsa sd jaa s sjo sad jd[ ha dj ij asj sk s dja jao jad io ad jio isd aa as s da ai sd sd as sad ad ha sd d[ sjo saj dja ijd os ds sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

a

ask sdj sd oa

[s s sj jaa ha sda

ask sijd oa sdj sd ao jad isd [soa da dji s sj jaa ha ha sda sdj a sad sijd saj oa ao dsa jad isd ask sdj sad sd da dji [soa ha sdj s sj a jaa ha sad sda saj dsa sijd oa d ask sad sdj ao jad isd sd [soa da dji s sj ha sda jaa ha sdj sad a saj ja sijd oa dsa sk ao jad isd sad sdj da dji ha sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

9/9/2008 11:05:14 AM

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP.

Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB Polska Szkoła Sobotnia Fulham, 7 Shottendane Road, London, SW6 5TJ, UK tel: 0 772 99 33 684

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07800921745, Nd., godz. 14.30 Parafia Matki Bożej Różancowej i św. Patryka.

61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr.

Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30.

W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Telefony alarmowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Reklama: 020 3026 6550 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 14_Ogloszenia(nowy).indd 67

67 08/08/2011 18:44:59

Flirtek polskie randki w UK! Inne

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie!

Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

Kobieta szuka

MAM NA iMiĘ Wiki. Mam 44 lata. Jestem ciemną blondynką o dłuższych włosach, szczupła. Chętnie poznam przyjaciela na poważnie, który szuka prawdziwej przyjaźni, miłości. Jestem zainteresowana. Chciałabym żeby pan był z klasą, kulturalny, błyskotliwy i żebyśmy mogli miło spędzić czas.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100920 DzieŃ DObry. Jestem 26 letnią dziewczyną, mieszkam w Londynie. Szukam miłego chłopaka z Londynu w wieku około 24 - 29 lat.

Czekam na miłe propozycje. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100923

hej 30-LAtkA z LONDyNU. Jestem z Londynu i mam 30 lat i szukam miłego chłopaka w wieku około 30 do 36 lat. Proszę o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100778

CzeŚĆ. Jestem otwarta na propozycje, dyspozycyjna. Mam na imię Jola i mam 39 lat. Czekam na mile propozycje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100810

hej. Jesteśmy para z 10 letnim stażem. Mamy po 43 lata. Ja mam na imię Patrycja, mój maź Tomasz i szukamy miłego pana do wspólnych spotkań. Zapraszamy i czekamy z niecierpliwością.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100794

hej. Jestem młoda studentka. Chciałabym spotkać się z kimś czasami wieczorami, bo jakoś nudno tu samej. Wolałabym starszych mężczyzn, jeśli można. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100811

sAMOtNA DOMiNikA. Czuje się złe i samotnie. Mam 31 lat i jestem stara panna.

Szukam kogoś do spędzania mile czasu po pracy. Jest tu ktoś, kto mnie przytuli?. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100795

DzieŃ DObry. Mam na imię Klaudia, mam 28 lat, jestem w związku, ale nuda wdarła się w niego i chciałabym jakoś to urozmaicić. Są jakieś propozycje? Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100812

19-LAtkA pOzNA FAjNeGO ChŁOpAkA. Poznam fajnego chłopaka do zabaw w pubach. Uwielbiam imprezy i zakupy. Chce mi ktoś towarzyszyć? Mam 19 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100796

hej. Jestem z nudzona małżeństwem i na pewno tez są tutaj mężczyźni, którzy tez są znudzeni swoim. Mam na imię Luiza, mam 40 lat.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100813

DzieŃ DObry. Jestem miłą 56 latką z Londynu.

Szukam pana też z Londynu w wieku między 60, a 65 rokiem życia. Proszę o sms-y. Miłego dnia.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100925

MAM NA iMiĘ ANNA i jesteM sprAGNiONA seXU. Mam 37 lat, jakoś nikt tu nie potrafi sprostać moim wymaganiom. Jestem mężatka, ale to mi nie przeszkadza w niczym. Czekam na konkrety.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100798

WitAM. Mam 18 lat, mieszkam w Londynie.

Chciałabym poznać fajnego chłopaka w wieku od 21 do 23 lat. Czekam na propozycje TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100938

MiŁeGO pANA pO 50-tCe pOzNAM. Dzień Dobry. Mieszkam w Londynie, mam 55 lat. Szukam miłego pana w wieku około 58 lat. Zapraszam gorąco. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100672

37-LAtkA, LONDyN. Mieszkam w Londynie, mam 37 lat. Szukam pana w moim wieku lub starszego, ale nie dużo. Zapraszam do pisania. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100889

MiLA kObietA W WiekU 38 LAt. Jestem z Londynu, szukam fajnego chłopaka w wieku około 45 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100647

pOzNAM MiŁeGO pANA. Mam 54 lata i mieszkam w Londynie. Szukam partnera w wieku około 60 lat, najlepiej z Londynu.

Pozdrawiam i zapraszam do rozmowy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100875

bArbArA, 44 LAtA, pO rOzWODzie. Mam dwoje dorosłych dzieci. Są tu ze mną, ale maja swoje zżycie. Szukam miłego mężczyznę, który chciałby zapełnić samotne wieczory. Pozdrawiam.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100800

WitAM MiŁyCh pANóW. Mam na imię Magda, mam 35 lat i chciałabym poznać miłego mężczyznę, który nie chce się wiązać, ale potrzebuje kobiecego ciepełka. Gwarantuje dyskrecje. Pozdrawiam.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100788

jesteM ŁADNA 20 LAtkA. Mam na imię Celina. Szukam miłego gościa do wspólnych igraszek. Jestem wolna, ale nie chce się jeszcze wiązać. Czekam na mile smski. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100801

45 LAt. Mam 45 lat i szukam pana w podobnym wieku. Mieszkam w Londynie. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100766

hej MiLi ŻONkOsie, który ChCe spróbOWAĆ zAkAzANeGO OWOCU? Mam na imię Dagmara, mam 26 lat i ochotę na szaleństwa w letnie wieczorki.

Czekam na prawdziwych mężczyzn. Dzieciaki i marudy odpuście sobie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100802

jesteM MiLA kObietkA. Mam męża w Polsce i strasznie mi się tu nudzi. Mam 35 latek, ale wyglądam na młodsza. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100789 MAM NietypOWe zAiNteresOWANiA. Lubię kobiety. Mam na imię Beata i szukam milej dziewczyny do wspólnych spotkań. Jestem mężatka..

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100790 sŁODziUtkA pAULiNkA. Mam na imię Paulinka i jestem słodziutka 18-latka. Chciałbyś poznać ta słodycz to napisz. Czekam z niecierpliwością..

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100791 MAM 45 LAt i szUkAM pANA W pODObNyM WiekU. Jestem z Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100770 NA iMiĘ WANDA i jesteM rOzMiArU XXL. Mam 24 lata. Chciałabym poznać miłego chłopaka lubiącego pokaźne rozmiary kobietek.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100792 tAMArA. Nie jestem Polka, ale dobrze pisze po polsku, chciałabym poznać mężczyznę lubiącego egzotyczne kobiety. Jestem dyspozycyjna i bardzo pomysłowa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100793 WitAM, MAM 37 LAt i MieszkAM W LONDyNie. Chciałabym poznać miłego chłopaka z Londynu. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100772

68 14_Ogloszenia(nowy).indd 68

WitAM. Jestem zdesperowana zona w wieku 38 lat. Mąż stracił mną zainteresowanie, a ja mam swoje potrzeby. Ktoś byłby na tyle dyskretny żeby mi pomoc?. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100803 CzeŚĆ. Mam 45 lat, na imię Elzbieta.

Szukam miłego pana na wspólne zwiedzanie okolic w wolne dni od pracy. Mam meza, ale jest w Polsce, a mi się samej nudzi. Pozdrawiam i zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100804 WitAM. Jestem Grażyna, mam 33 lata. Jestem samotna mama ślicznej córeczki. Szukam pana, który chciałby spotkać się ze mną od czasu do czasu na małe, co nie, co. Proszę o smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100805 hej. Mam 21 lat, na imię mi Hanna, jestem wysoka, szczupła blondyna. Poznałabym chłopaka, który myśli poważnie o życiu, ale lubi tez się dobrze zabawić. Czekam na odpowiedz.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100806 jesteM 27 LetNiA ireNA. Ostatnio dużo tu mężatek wiec nie wiem czy Bede miała szanse poznać kogoś miłego, najlepiej żonatego, który chciałby się wyrwać od czasu do czasu na chwile zapomnienia.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100807

hi. Mam 47 lat i jestem pełna zżycia i wigoru.

Właśnie otrzymałam rozwód i chce cieszyć się zżyciem. Znajdzie się tu mężczyzna, który chciałby cieszyć się ze mną? Pozdrawiam Kochani.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100814 CzeŚĆ MiLi ChŁOpCy. Mam 20 lat, mam na imię Gosia. Jestem szalona i wesoła. Chciałabym poznać równie szalonego chłopaka, zapraszam, nie pożałujecie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100815 DzieŃ DObry MiLi pANOWie. Mieszkam w Londynie. Mam 45 lat, szukam miłego pana w wieku od 45 do 52 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100612

zadowolić kobietę. Umiem się milo odwdzięczyć.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100821 MAM NA iMiĘ reNAtA, MAM 30 LAt. Jestem w separacji i szukam miłego mężczyzny, który jest w podobnej sytuacji jak ja i chciałby cos zmienić w życiu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100822 MOje MArzeNie tO MieĆ CzUŁeGO MĘŻCzyzNĘ. Dotąd spotykałam samych dewiantów, alkoholików lub nieudaczników.

Chce w związku poczuć się kochana i pożądana.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100823 sAbiNA. Mam 49 lat. Jestem rozwódka i szukam kogoś, kto zająłby mój wolny czas. Czuje się tu taka samotna. Najlepiej jakby to był pan w wieku od 40 do 60 lat. Czekam na poważne oferty.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100824 32 LAt, peŁNA ŻyCiA, sAMOtNA, ALe ChCĄCA tO zMieNiĆ, szUkAjĄCA MiŁeGO, sAMOtNeGO, zADbANeGO i prACUjĄCeGO MĘŻCzyzNĘ. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100825 tOLLA, 24 LAtA. Szukam znajomości w tym zakręconym kraju. Prawie nie znam tu nikogo, a chciałabym wyjść na jakaś imprezę, a nie ma, z kim, bo wszyscy są starsi. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100826 UrszULA, MAM 33 LAtA. Jestem tu samotna, chociaż mam męża w Polsce.

Szukam miłego pana w podobnej sytuacji.

Chciałabym od czasu do czasu wyjść gdzieś z kimś i się zabawić. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100827 jesteM WiOLetA i MAM 31 LAt. Samotna mama 2 letniej Kamili. Szukam kogoś, kto by chciał być z nami, lubi dzieci i chciałby mieć rodzinę. Chciałabym mieć jeszcze dzieci. Proszę tylko o konkrety. Nie chce żartownisiów. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100828

Aby odpowiedzieć na ogłoszenie zadzwoń na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

WitAM. Jestem Natalia, mam 35 lat, mam męża, ale jest nam ostatnio nie po drodze. Chciałabym poznać mężczyznę, który tez jest w związku i chciałby chwile zapomnieć o swoim nudnym życiu.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100816 CzeŚĆ. Jestem Olga i mam 24 lata. Szukam przyjaciela na dobre i na złe. Jestem romantyczka, słucham spokojnej muzyki i nie jestem brzydka. Zadzwoń, a dowiesz się więcej. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100817 DzieŃ DObry, jesteM spOkOjNA 29 LAtkA. Mam na imię Patrycja. Jestem taka samotna i smutna. Chciałabym zęby ktoś mnie rozweselił.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100818 41 LAt, MĘŻAtkA, zNUDzONA MONOtONNOŚCiĄ. Chciałabym poznać miłego mężczyznę, który tez jest w związku i tez jest znudzony jak ja. Tylko smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100819 ŻyCie. Życie jest nowela, chciałabym żeby moja nowela nie była już taka bezbarwna i pospolita.

Chce przeżyć cos miłego w swoim życiu. Jest, kto równie zdesperowany jak ja? Niech da znać.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100820 hej. Małolata nie jestem, ale i starsza kobieta tez nie. Jestem w kwiecie wieku i wiem, co to miłość i sex. Szukam wykwintnego kochanka, który wie jak

MAM 37 LAt i NA iMiĘ zUzANNA. Byłam do tej pory wierna jednemu mężczyźnie, ale chce to zmienić. Nigdy nie miałam nikogo innego i nie wiem, co to znaczy, czy jest inaczej czy tak samo. Chce to sprawdzić na sobie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100829 DzieŃ DObry. Jestem trochę zakompleksiona 25 latka, chciałabym żeby ktoś pomogli mi się pozbyć kompleksów. Nie jestem straszna, ale nigdy nie miałam chłopaka, a chciałabym się dowiedzieć, co oznacza być z kimś tak blisko. Czytanie o tym nie pomaga.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100830 CzeŚĆ. Zwariowana Agatka z tej strony, jedno wielkie szaleństwo. Szukam ludzi podobnie zwariowanych jak ja. Pozdrawiam i zapraszam.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100831 WitAM. Szukam miłego pana, który chciałby wraz z moim panem pobyć z nami i pobawić się w różne gry. Więcej na smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100832 DzieŃ DObry. Mam na imię Bożena, mam 42 lata. Szukam miłego mężczyznę równie samotnego jak ja. Proszę na początku tylko o smsy.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100833 32 LetNiA MĘŻAtkA szUkA ODskOCzNi. Szukam dyskrecji i sama taka oferuje. Pozdrawiam.

Celina. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100834 MAM 23 LAtA, NA iMiĘ DOrOtA. Jestem wysoka, szczupła dziewczyna, nawet ładna. Szukam starszego mężczyzny, który by się mną zaopiekował.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100835 jesteM eLizA i MAM 26 LAt. Szukam fajnego chłopaka, z którym mogłabym spędzać milo czas. Jeśli jesteś zainteresowany to kliknij. Pa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100836

24.co.uk 08/08/2011 18:45:24

raz!

Tylko tety

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is w serw al rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;loc lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

*see FULL t&Cs beLOW

20 do 35 lat. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100927

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

DzieĹ&#x192; DObry MiĹ e pANie. Jestem z Londynu i mam 37 lat. PragnÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; w wieku okoĹ&#x201A;o 28 lat, najlepiej z Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100909 ArtUr WODNik. Witam, mam na imiÄ&#x2122; Artur, mam 39 lat, mĂłj znak zodiaku - wodnik. W Londynie przebywam od ponad 3 lat. PracujÄ&#x2122; jako window cleaner w angielskiej firmie. Szukam osoby wraĹźliwej, czuĹ&#x201A;ej, kochajÄ&#x2026;cej, ktĂłra moĹźe byÄ&#x2021; z dzieckiem, kocham dzieci, odchowaĹ&#x201A;em swoje. Jestem po przejĹ&#x203A;ciach. CoĹ&#x203A; o sobie - 185 wzrostu, oczy niebieskie, lekko szpakowaty, dobrze zbudowany. LubiÄ&#x2122; wieczorne spacery, lubiÄ&#x2122; kolacje przy Ĺ&#x203A;wiecach. Nie pijÄ&#x2122;, nie palÄ&#x2122;, szukam drugiej poĹ&#x201A;owy. Do usĹ&#x201A;yszenia. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100910 hej, MiĹ O Mi zAprOsiÄ&#x2020; MiĹ Ä&#x201E; pANiÄ&#x201E; DO WspĂłLNej rOzMOWy i Nie tyLkO. Mieszkam w Londynie, mam 43 lata. ProszÄ&#x2122; o kontakt paniÄ&#x2026; w wieku od 25 do 45 lat. Czekam na kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100912 CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 28 lat i mieszkam w Londynie.

Jestem w zwiÄ&#x2026;zku, ale niestety nudno mi trochÄ&#x2122;, wiÄ&#x2122;c poznam kobietÄ&#x2122; lub dziewczynÄ&#x2122;, ktĂłra by tÄ&#x2026; nudnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odmieniĹ&#x201A;a. Pozdrawiam wszystkie. Czekam na odpowiedĹş. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100913 hej DrOGie kOLeĹťANki. Szukam jakiejĹ&#x203A; miĹ&#x201A;ej i wesoĹ&#x201A;ej dziewczyny w wieku 25 do 50 lat. Sam mam 45 lat i mieszkam w Londynie. Pozdrawiam Kochane Panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100914

WitAM DrOGie DzieWCzyNy. Jestem z PoĹ&#x201A;udniowej Anglii. MoĹźe jest jakaĹ&#x203A; fajna dziewczyna w moich okolicach? Mam 45 lat.

Pozdrawiam i zapraszam do miĹ&#x201A;ej konwersacji TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100928 CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu. Mam 45 lat.

PoszukujÄ&#x2122; towarzyszki do wspĂłlnych spacerĂłw po parku. Zapraszam panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100929 kObietki W WiekU OD 20 DO 40 LAt. Zapraszam. Mam 30 lat i mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100930 WitAM. Szukam miĹ&#x201A;ej koleĹźanki z Londynu. Mam 27 lat. Zapraszam, a nie poĹźaĹ&#x201A;ujesz. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100931 CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem miĹ&#x201A;ym i spokojnym 19 latkiem. PoszukujÄ&#x2122; fajnej kobiety w latach od 18 do 40 lat, najlepiej z Londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100932 MiĹ e pANie? Zapraszam do wspĂłlnego smsowania. Później moĹźe jakieĹ&#x203A; spotkanie. Mam 40 lat, mieszkam w Londynie. Czekam na jakiĹ&#x203A; miĹ&#x201A;y kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100935 hej. Jestem z Londynu. Szukam dziewczyn w wieku 26 - 36 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100936 CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam na imiÄ&#x2122; Przemek, mam 27 lat, jestem Ĺźonaty. Szukam dziewczyn, kobiet, najlepiej mÄ&#x2122;Ĺźatek, ktĂłre sÄ&#x2026; znudzone codziennoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;.

Szukam ostrej zabawy w miĹ&#x201A;ym towarzystwie, nie chcÄ&#x2122; zwiÄ&#x2026;zkĂłw i nie waĹźne czy druga osoba jest w zwiÄ&#x2026;zku. Szukam flirtu i boskiego sexu.

PragnÄ&#x2122; obudziÄ&#x2021; w Tobie KocicÄ&#x2122;. Pozdrawiam.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100937

44 LetNi MÄ&#x2DC;ĹťCzyzNA z LONDyNU, szUkA MiĹ ej pANi teĹť z LONDyNU. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100915

hej. Jest tu moĹźliwoĹ&#x203A;c poznania jakiejĹ&#x203A; fajniej dziewczyny w wieku okoĹ&#x201A;o 30 lat? Mam 44 lata, mieszkam w Londynie. Zapraszam do rozmowy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100939

CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;, jesteM spOkOjNyM MÄ&#x2DC;ĹťCzyzNÄ&#x201E; z LONDyNU W WiekU 32 LAt. ProszÄ&#x2122; o kontakt z paniÄ&#x2026; w wieku od 25 do 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100916

jesteM MiĹ yM i WesOĹ yM 45 LAtkieM. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; tu podobnÄ&#x2026; do mnie dziewczynÄ&#x2122;. Najlepiej z Londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100940

MAM 23 LAtA, jesteM FAjNyM ChĹ OpAkieM z LONDyNU. Szukam fajnej i miĹ&#x201A;ej dziewczyny w kaĹźdym wieku. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; i czekam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100917

hej. ProszÄ&#x2122; o kontakt wesoĹ&#x201A;Ä&#x2026; kobietkÄ&#x2122; z Londynu.

Najlepiej w wieku od 20 do 35 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100941

jesteM z LONDyNU, MAM 30 LAt. Jestem miĹ&#x201A;ym i ciekawym facetem i takiej kobiety teĹź szukam. Wiek Pani od 25 do 35 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100918 hej. Londyn zaprasza na miĹ&#x201A;y spacer.

Mieszkam tu i ĹźyjÄ&#x2122;. Mam 35 lat, szukam przyjaciĂłĹ&#x201A;ki. WiÄ&#x2122;cej powiem na ucho TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100922 WitAM z sOUtheAst ANGLiA. Jest w moich okolicach jakaĹ&#x203A; miĹ&#x201A;a pani ? W wieku okoĹ&#x201A;o 31 lat? Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100924 hej. Mam 28 lat i mieszkam w stolicy tego piÄ&#x2122;knego kraju. MĂłgĹ&#x201A;bym prosiÄ&#x2021; o kontakt miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku od 18 do 35 lat? Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100926 MiĹ y, FAjNy, MÄ&#x2DC;ĹťCzyzNA. Wiek 26 lat. Poszukuje dziewczyny w wieku od

pOzDrAWiAM MiĹ e pANie. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A;cie smutne, samotne, to zapraszam na miĹ&#x201A;Ä&#x2026; rozmowÄ&#x2122; z fajnym 44 latkiem z Londynu. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100942 hej. Jestem 34 latkiem z Londynu. PoszukujÄ&#x2122; miĹ&#x201A;ej dziewczyny w wieku od 25 do 40 lat. Czekam na smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100944 DzieĹ&#x192; DObry MiĹ e pANie. Jestem z Londynu, mam 47 lat. Szukam kobiety do 48 lat z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100945 jesteM 30 LetNiM LONDyĹ&#x192;CzykieM. Szukam fajnej dziewczyny w wieku pomiÄ&#x2122;dzy 25, a 35 rokiem Ĺźycia. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100946 CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; fajnÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; z Londynu. Mam 34 lata. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100883

hej DzieWCzyNy. Jestem wesoĹ&#x201A;ym i miĹ&#x201A;ym chĹ&#x201A;opakiem w wieku 32 lat. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 25 do 35 lat. Zapraszam gorÄ&#x2026;co miĹ&#x201A;e panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100884

tak w moim wieku, moĹźe trochÄ&#x2122; starsza.

Najlepiej z Londynu. ProszÄ&#x2122; o kontakt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100866 CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; fajna dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 20 do 35 lat. Najlepiej z Londynu. Mam 33 lata i mieszkam w Londynie. ProszÄ&#x2122; o smsy.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100867

DzieĹ&#x192; DObry. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; z Londynu w wieku 18 - 32 lat. Najlepiej z Londynu. Mam 32 lata i jestem miĹ&#x201A;ym goĹ&#x203A;ciem TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100886 MAM 26 LAt, szUkAM FAjNej i MiĹ ej DzieWCzyNy z LONDyNU. KoleĹźanka najlepiej w wieku od 26 do 38 roku Ĺźycia. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100887 WitAM. Mam 22 lata, jestem z Londynu, szukam dziewczyny w podobnym wieku, ale nie starszej niĹź 26 lat. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100888 zAprAszAM pANie W WiekU OD 30 DO 42 LAt NA MiĹ Ä&#x201E; pOGAWÄ&#x2DC;DkÄ&#x2DC;. Jestem z Londynu, mam 42 lata. Nie gryzÄ&#x2122;, nie ma sie czego baÄ&#x2021;.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100891 CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mieszkam w Londynie, mam 38 lat, chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku od 28 do 40 lat. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100892 WitAM przeMiĹ e pANie. Mam 54 lata, jestem miĹ&#x201A;ym i zadbanym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. PragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku od 20 do 37 lat najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100893 przystOjNy i eLeGANCki. Jacek siÄ&#x2122; kĹ&#x201A;ania.

Szukam kobiety w wieku od 25 do 40 lat. Jestem wysoki, 187 cm wzrostu, 46 lat, przystojny, zadbany, elegancki, niepijÄ&#x2026;cy, niepalÄ&#x2026;cy, bardzo wierny, temperamentny. Po 20 tej jestem dostÄ&#x2122;pny.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100894

MiĹ y, zADbANy 42 LAtek. Pozna miĹ&#x201A;Ä&#x2026;, zadbanÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 20 do 42 lat.

Najlepiej z Londynu. Czekam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100896

MAM 27 LAt, MieszkAM W LONDyNie i szUkAM DzieWCzyNy W WiekU OD 21 DO 40 LAt. Zapraszam i czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100874 CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu, mam 36 lat. Poszukuje milej i wesoĹ&#x201A;ej dziewczyny w wieku miedzy 35, a 45 rokiem Ĺźycia. Pozdrawiam mile panie.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100876 hej. Jestem miĹ&#x201A;ym i fajnym chĹ&#x201A;opakiem. Szukam dziewczyn od 20 do 45 lat. Londyn TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100877 CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 37 lat, mieszkam obecnie w Londynie. Szukam tutaj milej dziewczyny, najlepiej w wieku od 25 do 37 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100878

MiĹ y 22-LAtek. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Jestem miĹ&#x201A;ym 22 letnim chĹ&#x201A;opakiem z Londynu. Szukam milej dziewczyny, pani w wieku od 18 do 40 lat. ProszÄ&#x2122; o smsa.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100799

DzieĹ&#x192; DObry. MiĹ&#x201A;y, czysty, zadbany, 45 letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu, poszukuje bratniej duszy.

Dziewczyny w wieku od 23 do 48 lat zapraszam.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100900 WitAM z LONDyNU. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; fajna kobietkÄ&#x2122; w wieku 40 lat lub wiÄ&#x2122;cej. Sam mam 47 lat, mieszkam w Londynie. ProszÄ&#x2122; o kontakt smsowy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100901

DzieĹ&#x192; DObry. Jestem 33 letnim normalnym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. Szukam milej dziewczyny

hej. Jestem z Londynu i mam 37 lat. Z mila chÄ&#x2122;ciÄ&#x2026; poznaĹ&#x201A;bym dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 26 do 40 lat.

Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; na smsy. Odpowiem na pewno. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100872

WitAM. Mam 35 lat, mieszkam w Londynie. Szukam milej pani w wieku 18 - 35 lat. Zapraszam do rozmowy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100787

hej. Jestem z Londynu. Mam 31 lat. Poznam dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 22 do 40 lat, najlepiej z Londynu. Piszcie kochanieĹ&#x201E;kie. Czekam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100898

hej. Jestem 43 letnim, wesoĹ&#x201A;ym mÄ&#x2122;Ĺźczyznom.

ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; fajnÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; w wieku okoĹ&#x201A;o 38 lat. Zapraszam do pogawÄ&#x2122;dki TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100907

MAM 52 LAtA i pOszUkUje MiLej pANi W OkOLiCACh WiekOWyM 35 - 50 LAt, NAjLepiej z LONDyNU. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100870

MAM NA iMiÄ&#x2DC; ANDrzej, MAM 49 LAt. Poszukuje kobiety od 40 do 50 lat z Londynu.

Szukam kobiety do staĹ&#x201A;ego zwiÄ&#x2026;zku. ProszÄ&#x2122; o smsy lub zadzwonienie. Nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; w razie mĂłgĹ&#x201A; odebraÄ&#x2021;, proszÄ&#x2122; zostawiÄ&#x2021; nagranie. OddzwoniÄ&#x2122;. DziÄ&#x2122;kuje. Pozdrawiam kobiety. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100495

hej. Jestem z Londynu i chce poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku 56 - 60 lat. Sam jestem w podobnym wieku. Czekam miĹ&#x201A;e panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100895

WitAM przeMiĹ e pANie. Mieszkam w Londynie. Mam 42 lata i poszukujÄ&#x2122; miĹ&#x201A;ej i przyjaznej pani, rĂłwnieĹź z Londynu. Wiek do 43 lat. Pozdrawiam i czekam na smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100904

WitAM. Mam 33 lata, chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 22 do 45 lat. Jestem z Londynu i jestem miĹ&#x201A;ym facetem. Zapraszam Panie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100869

35 LAt, MÄ&#x2DC;ĹťCzyzNA. Pozna paniÄ&#x2026; z Londynu. ProszÄ&#x2122; o kontakt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100841

Chcesz skontaktowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z osobÄ&#x2026; z ogĹ&#x201A;oszenia?

Napisz SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby i wyĹ&#x203A;lij go na numer 79000.

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges.

We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia(nowy).indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 08/08/2011 18:46:12

Dodatek przygotowany we współpracy z firmami Triple A Claims i Patrick Gordon.

SPECJALNY dodatek

Wypadek - i co dalej?

15_Dadatek.indd 1

8/8/2011 6:48:25 PM

poradnik

Wypadek – i co dalej? Panorama pomoże!

Co zrobić tuż po wypadku? Gdzie zadzwonić po pomoc? Jak zareagować, będąc świadkiem wypadku drogowego? O co zapytać innych uczestników zdarzenia? Na te i wiele innych pytań znajdą Państwo odpowiedzi na kolejnych stronach specjalnego dodatku „Panoramy”.

T

rudno znaleźć osobę, która by nie doświadczyła w życiu jakiegoś wypadku, poważnego lub takiego, którego konsekwencje są nie są aż tak wielkie.

Zapewne także większość z nas za wszelką cenę starała się tych wypadków uniknąć. Zatem zamiast wyrzucać sobie, że byliśmy nie dość ostrożni, lub myśleć życzeniowo, że na pewno nic nam się nigdy złego nie przydarzy, lepiej już teraz być przygotowanym na nieprzewidziane, niezbyt miłe zdarzenie, które może nas w życiu spotkać. Dlatego też doradzimy Państwu, jak poradzić sobie w wielu sytuacjach, które określamy słowem „wypadek”: stłuczki samochodwej, złamania kończyny podczas uprawiania

sportu, uszkodzenia ciała w czasie wykonywania obowiązków pracy czy też choćby zgubienia bagażu na wakacyjnym wyjeździe.

Jak się zabezpieczyć?

Równie istotna jest „profilktyka”, czyli działania podjęte jeszcze przed zdarzeniem, które pozwolą nam zminimalizować koszty – zarówno te psychiczne, bo ograniczą stres po wypadku, jak i te materialne.

Warto zatem wiedzieć, jakie kroki podjąć „przed” – w jaki sposób się ubez-

pieczyć na wypadek choroby na zagranicznym urlopie czy od następstw nieszczęśliwych wypadków, co pozwoli nam potem starać się o pokrycie kosztów leczenia, co zrobić, by w razie wypadku drogowego domagać się rekompensaty od osoby, z winy któ-

rej doznaliśmy szkody. Również te informacje znalazły się w dodatku „Panoramy”.

Jak się starać o odszkodowanie?

I rzecz nie mniej ważna – aby starać się o odszkodowanie za poniesione w wypadku szkody, trzeba koniecznie wiedzieć, w jaki sposób wnieść roszczenie, kiedy to zrobić i kto może nam w tym pomóc. Wiedza na ten temat, zawarta w poradniku „Panoramy”, pozwoli nam „bezboleśnie” przejść procedurę starania się o odszkodowanie i w rezultacie cieszyć się otrzymaną rekompensatą finansową, która ma zadośćuczynić poniesionym stratom.

Joanna SZaŁaSZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

www.mwadvice.co.uk contact@mwadvice.co.uk

ÐDROGOWY ÐW PRACY ÐW MIEJSCU PUBLICZNYM ÐW SKLEPIE ÐTWÓJ PRACODAWCA BEZPODSTAWNIE CIĘ ZWOLNIŁ?

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek w Anglii nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

2 15_Dadatek.indd 2

8/8/2011 6:48:28 PM

poradnik

3 15_Dadatek.indd 3

8/8/2011 6:48:28 PM

poradnik

Czym jest odszkodowanie?

Podstawowym założeniem instytucji odszkodowania jest zapewnienie narzędzia prawnego, przy pomocy którego osoby fizyczne mogą otrzymać pewną rekompensatę, zazwyczaj finansową, z tytułu niewłaściwego postępowania osoby trzeciej.

S

prawy o odszkodowanie rozstrzygane są przez sądy różnej instancji.

W większości przypadków, w których wymagane jest postępowanie prawne, w pierwszej kolejności sprawa trafia do sądu pokoju. Jeżeli żadna ze stron nie jest usatysfakcjonowana wyrokiem, wówczas mają one prawo do apelacji – procesu, który w przypadku większości poważnych spraw może być kontynuowany, aż do momentu skierowania do Izby Lordów, która jest najwyższą instancją apelacyjną w Zjednoczonym Królestwie.

Niemniej jednak, w wielu przypadkach działanie sądowe

nie jest konieczne. Porozumienie może zostać osiągnięte w ramach tak zwanego „alternatywnego rozwiązywania sporów”, którego przykładami są: bezpośrednia negocjacja, arbitraż i mediacja.

Czynniki warunkujące sumę odszkodowania za wypadek w UK: Wiek poszkodowanego Wiek osoby poszkodowanej w chwili wypadku odgrywa ważną rolę w przypadku naliczania sumy należnego poszkodowanemu odszkodowania. Dlaczego?

Osoby młodsze z reguły otrzymują wyższe kwoty, gdyż zaistniały uszczerbek na zdrowiu dokuczać może im przez resztą życia.

Obrażenia Dotkliwość doznanych obrażeń ma bezpośredni wpływ na wysokość przysługującego odszkodowania.

Na zdecydowanie wyższą kwotę odszkodowania mogą liczyć osoby, które poniosły znaczne obrażenia

ciała (np. urazy mózgu, obrażenia kręgosłupa, poważne złamania kończyn), niż uczestnicy wypadku odnoszący niewielkie urazy (np. skaleczenia, otarcia).

Rekonwalescencja Okres rekonwalescencji również jest zaliczany do czynników warunkujących wysokość odszkodowania za wypadek w UK. Im dłuższy okres rekonwalescencji, tym wyższa kwota przysługująca za doznane szkody.

Trwałe kalectwo Niestety, w skrajnych przypadkach odniesione w trakcie wypadku szkody zdrowotne prowadzić mogą nawet do trwałego kalectwa. W takich przypadkach, na potrzeby oceny kwoty roszczenia, poziom zaistniałej niesprawności zostaje oceniony przez niezależnego eksperta medycznego.

AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sztuka znalezienia dobrego prawnika Istnieje wiele kancelarii adwokackich ogłaszających, iż pracują na zasadzie „no win no fee”. Jak zatem możesz się dowiedzieć, która odpowiada Twoim potrzebom?

P

odstawowym pytaniem, które musisz zadać, sobie i kancelarii, to: ile będzie mnie to kosztowało? Nie wierz w istnienie dodatkowych opłat administracyjnych ani w konieczność wzięcia kredytu na pokrycie kosztów prowadzenia sprawy. Naprawdę istnieją kancelarie, które pracują na zasadzie „no win no fee”. Jedną z nich jest kancelaria Rudzki & Jones.

Oznacza to, iż nie musisz za nic płacić i masz gwarancję otrzymania całości uzyskanego odszkodowania.

Porozumiewanie się z prawnikiem bez żadnych problemów językowych to klucz do sukcesu w sprawie. Na pewno więc musisz zadać sobie pytanie – czy Twój prawnik Cię rozumie? Czy rozumiesz wszystkie otrzymane dokumenty i poradę udzieloną przez prawnika?

Jeżeli odpowiedź na oba pytania brzmi „nie”, wtedy niewątpliwie pojawią się trudności.

Rudzki & Jones wysyła korespondencję w obu językach, polskim i angielskim. Jeżeli to możliwe, kieruje klientów do polskojęzycznych ekspertów i tłumaczy raporty medyczne, aby klienci kancelarii wiedzieli, co lekarz napisał na temat ich obrażeń.

Rudzki & Jones zajmuje się wszystkimi rodzajami obrażeń (duże i małe), od wypadków samochodowych po błędy medyczne. Więc jeżeli myślisz, iż możesz być uprawniony do otrzymania odszkodowania, zadzwoń dziś – 0845 5192 9999 i porozmawiaj z Agnieszką lub Martą, którzy Ci pomogą.

Andrzej Rudzki

4 15_Dadatek.indd 4

8/8/2011 6:48:29 PM

poradnik

Jak uzyskać odszkodowanie?

O odszkodowanie możemy ubiegać się, gdy ulegniemy wypadkowi samochodowemu, wypadkowi w pracy, a nawet jeśli złamiemy nogę na źle odśnieżonym chodniku. Musimy jedynie znaleźć osobę odpowiedzialną za dany wypadek i przygotować się na sprawę w sądzie, w wyniku której orzeczona zostanie decyzja o wypłacie odszkodowania i jego wysokości.

O

Czas i miejsce

mieć formę deklaracji podpisanej przez właściwego przedstawiciela Może się to wydawać oczywiste, ale niezwykle ważne jest, abyś znał profesji medycznej.

Trudniej jest zmierzyć skutek dokładne miejsce i czas danego doznanych szkód. Niemniej jednak, zdarzenia. Jest to szczególnie jeżeli sugerujesz, że istotne, jeśli wypadek miał miejsce jakiś czas temu. Istnieją ścisłe ogra- wskutek danego zdarzenia utraciłeś niczenia czasowe na wniesienie zyski, musisz dostarsprawy i jeżeli je przekroczysz, czyć na to dowód twoje roszczenie zostanie odrzu– wystarczające cone z powodu niedotrzymania będzie oświadczeterminu. nie podpisane przez Równie ważne jest, abyś znał twojego pracodawmiejsce zdarzenia, ponieważ może cę. Podobnie, jeśli mieć to następstwa w linii obrony zostałeś zmuszony osoby odpowiadającej. Na przydo poczynienia kład, jeżeli nie możesz dowieść, 41 Tabernacle Street nadzwyczajnych gdzie dane zdarzenie, wobec któCo powinieneś kroków lub przerórego wnosisz roszczenie z tytułu London, EC2A 4AA wiedzieć, aby wygrać bek domu wskutek szkody doznanej w trakcie pracy, roszczenie? doznanych szkód miało miejsce, twój pracodawca (na przykład, jeżeli może zyskać mocną linię obrony,PROFESJONALNA Większość roszczeń odszkodoKONSULTACJA I OBSŁUGA musiałeś zainstasugerując niemożność udowodwawczych jest obecnie przepro41 Tab WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA lować podjazd dla nienia zaniedbania. wadzana za pośrednictwem profeLondo wózka inwalidzsjonalnych podmiotów, takich jak Dowody dokumentowe kiego), musisz kancelarie odszkodowawcze czy rzeczoznawcy ds. odszkodowań.

Podobnie, prosta informacja o „do- przedstawić PROFESJONALNA PRAWO KARNE drogowe, szczegóły tych włamania, oszustwa, Podmioty–te ekstradycje, przejmują wiele rze- wykroczenia znaniu szkody” nie jest wystarcza- kradzieże, 41 Tabernacl działań, uwzględczywistej pracy wiążącej się z projąca do wygrania sprawy.

Musisz WE WSZYSTKICH fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa niając ich cesem roszczeniowym, wyraźnie dostarczyć wyczerpujące szczegóLondon, EC2 24 GODZ REPREZENTACJA POLICJI koszt. ułatwiając wniesienie roszczenia.NA POSTERUNKU ły odnośnie charakteru doznanych Tel: 020 760 Mimo to, aby zmaksymalizować przez ciebie szkódkontakty i wpływu, jaki z dziećmi PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, PROFESJONALNA KONSU szanse na pozytywne rozpatrzenie wywarły na twoje życie. SzczeŹrÓdŁo:  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, wła WEkradzieże, WSZYSTKICH DZIE PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje roszczenia, wiele istotnych inforgóły dotyczące zakresu doznaWWW.dofałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa PRAWO PRACY – zwolnienia, praw pracowiczych macji powinieneś, jako skarżący, naruszenie nych przez ciebie szkód może BrYPraWnIk.  internista.

24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI zebrać samodzielnie. przedstawić Muszą one co.Uk KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI soba odpowiedzialna za wyrządzenie szkód zobowiązana jest wypłacić pokrzywdzonemu odszkodowanie. Rekompensatę finansową może stanowić spłata jednorazowa lub może ona przyjąć formę rat, a także regularnej wypłaty, czyli renty – jeśli osoba pokrzywdzona utraciła zdolność do wykonywania pracy. Odszkodowanie ma pokryć wszelkie straty, jakie pokrzywdzony poniósł w wyniku danego zdarzenia, a także zrekompensować utracone zyski, które mogły mieć miejsce, gdyby wypadek się nie zdarzył.

K A N C E L A R I A P R AW N A

KANCELA

Tel: 02 KANCELARIA

 PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, włamania, oszustwa, fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa  24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi  PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje  PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych  KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

Tel: 020 7608 2568

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

K A N C E L A R I A P R AW N A

Tel: 020 7608 2568

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA

Kontakt: 078 0300 6506

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk

 PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, włamani

 PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY  PRAWOIMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory,  odzyskiwanie długów, postępowania sądowe K A N C E L A R I A P R AW N A VPRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, K A N C E L A R I A P R AW N A  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych poważne przestępstwa 41 Tabernacle Street OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje London, EC2A 4AA  KUPNOI SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI V24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU Tel: 020 7608 praw 2568 pracowiczych PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie POLICJI Tel: 020 PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE K A N C E L A R I A P R AW N A 7608 2568  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY

WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA I OBSŁUGA VODSZKODOWANIA - wypadki w pracy, drogowe  KUPNO I SPRZEDAŻ 41NIERUCHOMOŚCI KONSULTACJA TabernaclePROFESJONALNA Street VPRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty London, EC2A WE 4AA WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, z dziećmi Tel: 020 7608kradzieże, 2568 włamania, oszustwa, CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA VPRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo,  POSTĘPOWANIE  24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI Kwykroczenia AWE Nseparacje, C E L A–kontakty Rumowy IDZIEDZINACH A zPdziećmi Rkradzieże, AW N Awłamania, WSZYSTKICH PRAWA  PRAWO – RODZINNE ekstradycje, drogowe, oszustwa, licencje deportacje  KARNE BIZNESÓW handlowe i kontrakty, OBSŁUGA PRAWO – rozwody, 41obywatelstwo, Tabernacle Street  PRAWO – rezydentura, deportacje fałszerstwa, pranie IMIGRACYJNE brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa VPRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE London, EC2A 4AA PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych  24 GODZREPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI praw pracowiczych  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, włamania, oszustwa,  KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI Tel: 020 7608z2568  pranie PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty dziećmi brudnych pieniędzy,–poważne przestępstwa VKUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCIfałszerstwa,  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe  PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje  24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI VADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA  OBSŁUGA BIZNESÓW –naruszenie umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi  PRAWO PRACY – zwolnienia, praw pracowiczych VPOSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE  PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje  KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk Thisdługów, firm ispostępowania regulatedsądowe by the Solicitors Regulation Authority PRAWO PRACY zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych  PRAWO KARNE ––ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, oszustwa, Kontakt: 078 0300włamania, 6506  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY VOBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, MAIL: reception@pollecofflaw.com  fałszerstwa, KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI pranie brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY licencje  24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI MAIL: reception@pollecofflaw.com  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje POSTĘPOWANIE – separacje, spory, odzyskiwanie  PRAWO RODZINNECYWILNE – rozwody, kontakty zdługów, dziećmipostępowania sądowe VPRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE firm regulated by the Solicitors Regulation Authority BIZNESÓW PRAWO ––POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE This firm isThis regulated bylicencje theis Solicitors Regulation Authority OBSŁUGA umowy handlowe i kontrakty,  PRAWO IMIGRACYJNE rezydentura, obywatelstwo, deportacje

 POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępo

Kontakt: 078 0300 6506 BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje  OBSŁUGA  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

Kontakt: 03006506 6506 Kontakt: 078078 0300

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

PRAWOPRACY POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE  PRAWO – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych Kontakt: 078 0300 6506  KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI Kontakt: 078 0300 6506  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje MAIL: reception@pollecofflaw.com  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority This firm is regulatedThis by the Solicitors Regulation Authority

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

15_Dadatek.indd 5

Kontakt: 078 0300 6506

5

8/8/2011 6:48:31 PM

poradnik

Ile można uzyskać?

Oto największe odszkodowania, które uzyskali poszkodowani wnoszący roszczenie na terenie Wielkiej Brytanii.

8 mln dla Polaka 27-latek otrzymał jedno z najwyższych odszkodowań w historii, z tytułu personal injury. Pan Łukasz został całkowicie sparaliżowany, po tym jak ucierpiał w wypadku samochodowym w 2005 r. Kierowca został skazany za spowodowanie wypadku, w wyniku którego pasażer doznał ciężkiego uszczerbku na zdrowiu.

Zdarzenie zmieniło nieodwracalnie życie młodego człowieka w jednej sekundzie. Sąd Najwyższy w Newcastle uznał, że kwota ponad 8 mln funtów jest adekwatna do krzywdy, jaką poniósł poszkodowany.

89 tys. funtów za śmierć bliskiej osoby

76 letni Alan zmarł w siedem miesięcy po wykryciu u niego nowotworu, którego niepodważalną przyczyną był kontakt z azbestem w czasie

pracy dla angielskich kolei (British Rail) przez ponad 40 lat. W rezultacie rodzina zmarłego otrzymała odszkodowanie w wysokości 89 tys. funtów..

33 tys. funtów dla pracownika za stały uszczerbek na zdrowiu David pracował jako inżynier w przemyśle lotniczym. Pracodawca nie zaopatrzył pracowników w odpowiedni sprzęt wygłuszający dźwięki silników, na skutek czego David doznał stałego uszkodzenia słuchu.

Sąd uznał pracodawcę winnym spowodowania szkody i zobowiązał go do wypaty odszkodowania w wysokości 33 tys. funtów.

32 tys. funtów za zachorowanie na astmę z powodu oparów Pracownik fabryki samochodowej

przez ponad trzy lata był zmuszony do pracy w niebezpiecznych oparach.

49-letni pracownik kilka razy zgłaszał pracodawcy wyciek toksycznych płynów, jednakże nic w tej sprawie

nie zrobiono. Wdychając opary, pracownik zachorował na astmę, co było podstawą ubiegania się o odszkodowanie. W rezultacie otrzymał on 32 tys. funtów zadośćuczynienia.

Miałeś wypadek? Nie działaj pochopnie i zasięgnij rady!

Wiktor Buza, prawnik w kancelarii prawnej Moore Blatch Resolve LLP, opisuje sprawę rozpatrywaną przez polskojęzyczny departament firmy, która dowodzi, że warto udać się po poradę, zanim po wypadku podejmie się jakiekolwiek decyzje.

Pan K. postanowił przejechać się motocyklem kolegi na osiedlowej ulicy niedaleko swojego miejsca zamieszkania. Motocykl był nieubezpieczony, a klient nie posiadał angielskiego prawa jazdy na ten środek transportu. Klient dojechał do końca ulicy i zawrócił, jadąc w kierunku domu. W pewnej chwili z bocznej ulicy wyjechał pojazd i zajechał mu drogę. Klient nie zdążył wyhamować i uderzył w prawą stronę pojazdu, uszkadzając prawe drzwi. Na miejscu zdarzenia stawiła się policja i ambulans, ponieważ klient odniósł obrażenia ciała.

Wkrótce po wypadku klient otrzymał korespondencję od ubezpieczyciela drugiego pojazdu, domagającego się wypłaty odszkodowania za uszkodzenia. Ubezpieczyciel drugiej strony straszył klienta postępowaniem sądowym, jeśli ten nie uiści opłaty. Pod presją ubezpieczyciela

klient zgodził się na zapłatę odszkodowania w wysokości ponad 5 tys. funtów, rozłożoną na raty.

Zasięgnij porady Klient wstępnie skontaktował się z naszą kancelarią, prosząc o zapoznanie się ze sprawą i wydanie opinii, czy istnieje szansa na częściowe zmniejszenie wysokości spłat. Po dogłębnym zapoznaniu się z faktami zdarzenia oraz dokumentacją przesłaną przez klienta podjęliśmy się prowadzenia sprawy.

Na początku wystąpiliśmy do strony przeciwnej, domagając się wyjaśnień, oraz z pozwem o odszkodowanie za obrażenia ciała odniesione przez naszego klienta w wypadku.

W odpowiedzi poinformowano nas, że klient przyznał się do winy, zgadzając się na spłatę odszkdowania. W ten sposób sprawa została zakończona.

Argument tego typu wydawał się nam niedorzeczny, więc wyjaśnilismy stronie przeciwnej, że nasz klient poruszał się po drodze głównej, a ich ubezpieczony wyjechał z ulicy podporządkowanej bez upewnienia się, że droga była wolna. Fakt, że nasz klient podróżował nieubezpieczonym pojazdem, nie był istotny dla sprawy, ponieważ poruszał się on zgodznie z zasadami ruchu drogowego. Dodatkowo wyjaśniliśmy, że nasz klient nigdy nie przyznał się formalnie do winy oraz nie został

ostrzeżony, że powinien uzyskać poradę prawną, zanim zgodzi się na rozpoczęcie spłat. Dodatkowo uważaliśmy, że ubezpieczyciel użył swojej dominującej pozycji, aby zmusić klienta do zapłaty.

Zwrot kosztów Po długiej wymianie korespondencji strona przeciwna przyznała się do „błędu”, zgodziła się na zwrot sumy zapłaconej dotychczas przez naszego klienta i na wypłatę odszkodowania za obrażenia ciała odniesione w wypadku.

Moore Blatch Resolve LLP jest jedną z wiodących kancelarii prawnych udzielających pomocy prawnej Polakom poszkodowanym w wypadkach na terenie Anglii i Walii. Niezależny katalog prawny Legal 500 uznał ją za jedną z najlepszych kancelarii świadczących usługi w zakresie odszkodowań powypadkowych.

W celu otrzymania darmowej konsultacji prosimy o kontakt pod numer telefonu 02380718106.

6 15_Dadatek.indd 6

8/8/2011 6:48:31 PM

poradnik

Wypadek samochodowy – i co dalej?

Każdy kierowca wie, że bezpieczna i ostrożna jazda samochodem w znacznym stopniu może zmniejszyć ryzyko wypadku. Niestety, co roku dochodzi do tysięcy kolizji samochodowych. W niektórych giną ludzie, natomiast niemal we wszystkich dochodzi do uszkodzenia mienia. Warto wiedzieć, co zrobić, jeśli i my ulegniemy wypadkowi drogowemu.

Z

awsze należy pamiętać, że osoba uczestnicząca w wypadku jest zobowiązana w pierwszej kolejności do zapewnienia pomocy lekarskiej poszkodowanym, zabezpieczenia miejsca zdarzenia oraz, w miarę możliwości, zabezpieczenia mienia uczestników wypadku. Miejsce kolizji należy zabezpieczyć, stawiając trójkąt ostrzegawczy i włączając światła awaryjne. Koniecznie trzeba zawiadomić policję. Pamiętaj! W oczekiwaniu na przyjazd funkcjonariuszy, nie negocjuj z drugą stroną i nie podawaj danych, które nie są wymagane. Niektóre jednak będą potrzebne przy dalszej procedurze, w której będziemy się starali uzyskać odszkodowanie. Dlatego, jeśli zabezpieczyliśmy miejsce zdarzenia, a w wypadku nikt poważnie nie ucierpiał, możemy poprosić uczestników wypadku o następujące dane: imię i nazwisko oraz nr polisy ubezpieczeniowej.

Ponadto warto samemu zanotować kilka informacji, które mogą okazać się później przydatne: numer rejestracyjny samochodów uczestniczących w wypadku, markę, model, kolor pojazdów, dokładny czas wypadku, ile osób znajdowało się w pojeździe sprawcy i poszkodowanego,

dokładne miejsce zdarzenia (nazwa ulicy, odległość od ronda lub skrzyżowania).

Jeśli wiesz, że ktoś widział zdarzenie, poproś go o dane osobowe jako świadka wypadku. Warto także, jesli mamy taką możliwość, zrobić zdjęcie wypadku.

Zgłoś ubezpieczycielowi Pamiętaj, aby wypadek zgłosić jak najszybciej swojemu ubezpieczycielowi, nalepiej w formie pisemnej, wysyłając zgłoszenie do zakładu ubezpieczeń listem za zwrotnym potwierdzeniem odbioru. Ważne jest także, aby udzielić ubezpieczycielowi wszelkich możliwych wyjaśnień odnośnie wypadku, tak aby ułatwić mu ustalenie okoliczności zdarzenia i rozmiar szkód.

Do rozpoczęcia postępowania ubezpieczyciel będzie potrzebował następujących dokumentów: dowodu rejestracyjnego, MOT (przegląd pojazdu) certyfikatu ubezpieczenia, dokumentu tożsamości ze zdjęciem, potwierdzenia adresu.

Kiedy otrzymamy pieniądze?

Uzyskanie odszkodowania jest możliwe nawet w przypadku, gdy sprawca zbiegł z miejsca kolizji.

W takich sytuacjach wypłaty należnego zadośćuczynienia podejmuje się organizacja Motor Insurers Bureau, czyli fundusz gwarancyjny będący angielskim odpowiednikiem polskiego Ubezpieczeniowego Funduszu Gwarancyjnego (UFG).

Ubezpieczyciel przeprowadza swoje własne postępowanie wyjaśniające wypadek. Wypłata odszkodowania powinna nastąpić w ciągu 30 dni od dnia zgłoszenia wypadku. W praktyce jednak postępowanie z reguły się przedłuża.

Tylko w wyjątkowo oczywistych przypadkach można liczyć na pie-

niądze w tak krótkim czasie.

Może zdarzyć się jednak, że zakład ubezpieczeń odmówi wypłaty odszkodowania. Wówczas uzasadnia to na piśmie, wskazując powody, dla których nie uznał roszczenia albo uznał niższą sumę od zgłoszonej. Od takiej decyzji można się odwoływać.

Pamiętaj! Brak znajomości angielskiego na odpowiednim poziomie może wpłynąć na przebieg postępowania. Jeżeli to możliwe, należy prosić o tłumacza. anna MarSZaŁEk

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Szybki i darmowy telefon do polskiej reprezentacji Crashcare Roszczenia na 0800 780999 może ci zapewnić, że każda polska ofiara wypadku w Wielkiej Brytanii otrzyma pełną i sprawiedliwą rekompensatę.

7 15_Dadatek.indd 7

8/8/2011 6:48:37 PM

poradnik

Szkody po wypadku â&#x20AC;&#x201C; kto ci pomoĹźe WysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odszkodowania zaleĹźy w duĹźej mierze od rzeczoznawcy, ktĂłry oceni wartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; szkĂłd.

W ostatnim czasie moĹźna zaobserwowaÄ&#x2021; wzrost popularnoĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x17E;rzeczoznawcĂłw ds. odszkodowaĹ&#x201E;â&#x20AC;? oraz â&#x20AC;&#x17E;kancelarii odszkodowawczychâ&#x20AC;?.

W

wielu przypadkach pojÄ&#x2122;cia te stosowane sÄ&#x2026; zamiennie â&#x20AC;&#x201C; celem obu podmiotĂłw jest Ĺ&#x203A;wiadczenie pomocy konsumentom we wnoszeniu roszczeĹ&#x201E; odszkodowawczych. W tym znaczeniu rzeczoznawcĂłw ds. odszkodowaĹ&#x201E; nie powinno myliÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z pracownikami firm ubezpieczeniowych funkcjo-

Kancelarie odszkodowawcze zatrudniajÄ&#x2026; zazwyczaj wewnÄ&#x2122;trznych prawnikĂłw lub teĹź wspĂłĹ&#x201A;pracujÄ&#x2026; z nimi na zasadzie umowy zlecenia w trakcie pracy nad procesem roszczeniowym. Natomiast rzeczoznawcy ds. odszkodowaĹ&#x201E; zasadniczo nie korzystajÄ&#x2026; z usĹ&#x201A;ug przedstawicieli zawodu prawniczego i przejmujÄ&#x2026; prowadzenie tego procesu we wĹ&#x201A;asne rÄ&#x2122;ce. Brzmi to jak istotna

adwokata, nie bÄ&#x2122;dzie mĂłgĹ&#x201A; on podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201E; prawnych w imieniu swojego klienta. W tej sytuacji musiaĹ&#x201A;byĹ&#x203A; w gruncie rzeczy zatrudniÄ&#x2021; kancelariÄ&#x2122; do prowadzenia w twoim imieniu negocjacji ze stronÄ&#x2026;, wobec ktĂłrej wnosisz roszczenie.

Negocjacje te sÄ&#x2026; formÄ&#x2026; alternatywnego rozwiÄ&#x2026;zywania sporĂłw (ARS), co oznacza, Ĺźe oferujÄ&#x2026; potencjalny sposĂłb rozwiÄ&#x2026;zywania sporĂłw cywilnych bez koniecznoĹ&#x203A;ci peĹ&#x201A;nego postÄ&#x2122;powania prawnego. Ten rodzaj negocjacji ma kilka zalet â&#x20AC;&#x201C; przede wszystkim koszty sÄ&#x2026; niĹźsze i nie ma potrzeby zatrudnienia adwokata. Po drugie, roszczenia sÄ&#x2026; zazwyczaj rozpatrywane szybciej, z uwagi na dĹ&#x201A;ugÄ&#x2026; listÄ&#x2122; oczekujÄ&#x2026;cych na rozprawÄ&#x2122; sÄ&#x2026;dowÄ&#x2026;.

Wady

nujÄ&#x2026;cych pod tÄ&#x2026; samÄ&#x2026; nazwÄ&#x2026;, jako Ĺźe jest to zupeĹ&#x201A;nie inna profesja.

Adwokaci ByÄ&#x2021; moĹźe najistotniejszÄ&#x2026; róşnicÄ&#x2122; pomiÄ&#x2122;dzy rzeczoznawcami a kancelariami odszkodowawczymi stanowi korzystanie z usĹ&#x201A;ug przedstawiciela zawodu prawniczego.

wada, nie jest to jednak koniecznie zgodne z prawdÄ&#x2026;. Szanowany rzeczoznawca ds. odszkodowaĹ&#x201E; powinien byÄ&#x2021; w stanie sprawnie poprowadziÄ&#x2021; sprawÄ&#x2122; prawdopodobnie taniej, aniĹźeli kancelaria zatrudniajÄ&#x2026;ca adwokata.

Jako Ĺźe zazwyczaj rzeczoznawca ds. odszkodowaĹ&#x201E; nie korzysta z usĹ&#x201A;ug

Niemniej jednak, zarĂłwno proces negocjacji, jak i korzystanie z usĹ&#x201A;ug rzeczoznawcy ds. odszkodowaĹ&#x201E; ma pewne istotne wady. Negocjacja sama w sobie nie gwarantuje osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;cia satysfakcjonujÄ&#x2026;cego wyniku. Opiera siÄ&#x2122; na zasadzie, Ĺźe obie strony mogÄ&#x2026; dojĹ&#x203A;Ä&#x2021; do wzajemnie zadowalajÄ&#x2026;cego porozumienia. Jednak zaĹ&#x201A;oĹźenie to oczywiĹ&#x203A;cie czasami zawodzi. JeĹźeli znajdziesz siÄ&#x2122; w takiej sytuacji, ale nadal bÄ&#x2122;dziesz chciaĹ&#x201A; dochodziÄ&#x2021; swojego roszczenia, jedynym na to sposobem bÄ&#x2122;dzie poĹ&#x203A;rednictwo sÄ&#x2026;du, a wĂłwczas rzeczoznawca

ds. odszkodowaĹ&#x201E; nie bÄ&#x2122;dzie mĂłgĹ&#x201A; ciÄ&#x2122; reprezentowaÄ&#x2021;. MoĹźe siÄ&#x2122; zatem rĂłwnie dobrze okazaÄ&#x2021;, Ĺźe bÄ&#x2122;dziesz musiaĹ&#x201A; zapĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej, aniĹźeli gdybyĹ&#x203A; od razu skorzystaĹ&#x201A; z usĹ&#x201A;ug kancelarii odszkodowawczej zatrudniajÄ&#x2026;cej adwokata.

WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; rzeczoznawcĂłw pracuje na podstawie honorarium wypĹ&#x201A;acanego z jakiegokolwiek przyznanego odszkodowania, natomiast w sytuacji, gdy proces koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; niepowodzeniem, nie otrzymujÄ&#x2026; Ĺźadnego wynagrodzenia.

Niemniej, nie wszystkie kancelarie pracujÄ&#x2026; na tej zasadzie â&#x20AC;&#x201C; niektĂłre wymagajÄ&#x2026; wstÄ&#x2122;pnego nakĹ&#x201A;adu pieniÄ&#x2122;Ĺźnego, podczas gdy inne domagajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wykupienia kosztownej polisy ubezpieczeniowej, aby mieÄ&#x2021; pewnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, Ĺźe bÄ&#x2122;dziesz mĂłgĹ&#x201A; pokryÄ&#x2021; koszty poniesione przez drugÄ&#x2026; stronÄ&#x2122; w przypadku niepowodzenia. Dlatego teĹź niezwykle istotne jest dokĹ&#x201A;adne zbadanie warunkĂłw pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci danej kancelarii przed przystÄ&#x2026;pieniem do wspĂłĹ&#x201A;pracy.

NaleĹźy wreszcie pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;, Ĺźe na mocy ustawy o odszkodowaniach z 2006 r. wszyscy rzeczoznawcy ds. odszkodowaĹ&#x201E; muszÄ&#x2026; byÄ&#x2021; wpisani do rejestru. Przed zleceniem swojej sprawy danej kancelarii, zawsze naleĹźy sprawdziÄ&#x2021;, czy speĹ&#x201A;niĹ&#x201A;a ona ten wymĂłg. anna MarSZaĹ Ek ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: www.odszkodowania.co.uk

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

MP Autos

.*"}&h 45}6$;,¤

MOT

przeglÄ&#x2026;dy techniczne, serwis, naprawa

Marek:(0)78 2692 8764

Naprawa, Serwis, Przygotowanie do M.O.T CzÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci zamienne

QUICKIDLY SOL AP! CHE

8:1"%&, /" %30%;&

4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM

8 15_Dadatek.indd 8

8/8/2011 6:48:40 PM

Miałeś wypadek

poradnik

samochodowy?

Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“

“

Nieważne czy był eś kierowcą, pasaż erem, pieszym czy row erzystą, jeżeli w ostatnic h trzech latach uczestnic zyłeś w wypadku zgłoś w ypadek dzwoniąc do nas , a my bezpłatnie pomo żemy Ci w ubieganiu si ę o odszkodowan ie.

ZAJMUJEMY SIĘ:

M wypadki podczas pracy M wypadki samochodowe M uszkodzenia ciała M M zaniedbania medyczne M zatrucia pokarmowe M wypadki na wakacjach M M wypadki w miejscach publicznych M utrata możliwości płatniczych M

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3026 9163 07822 111 222 Mateusz

Julia

Zgłoś wypadek/sprawę na stronie: www.odszkodowania.co.uk 15_Dadatek.indd 9

9 8/8/2011 6:48:46 PM

poradnik

Wypadek na wakacjach Przed wyjazdem na wakacje, zwłaszcza za granicę, należy się koniecznie ubezpieczyć. Wówczas będziemy mieć pewność, że w razie nieprzewidzianych zdarzeń, wypadku lub choroby, otrzymamy niezbędną pomoc.

N

iezależnie od tego, czy wybierasz się w podróż z biurem podróży czy też planujesz samodzielne wakacje z rodziną, przed wyjazdem poszukaj odpowiedniego ubezpieczenia turystycznego. Jeśli jedziesz na wycieczkę zorganizowaną, nie zdawaj się jedynie na ubezpieczenie, które zapewnia ci biuro turystyczne. Najczęściej są to podstawowe pakiety z bardzo niskimi limitami kosztów leczenia oraz następstw nieszczęśliwych wypadków. Są to zbyt małe sumy, żeby mogły zapewnić bezpieczny pobyt.

Info Firmy ubezpieczeniowe dostępne na rynku oferują nam dużo różnych możliwości przy wykupie ubezpieczenia. W każdej jednak polisie znajdziemy podstawowe warianty ubezpieczenia podróżnego zawierające: ubezpieczenie kosztów leczenia, ubezpieczenie następstw nieszczęśliwych wypadków, ubezpieczenie bagażu, ubezpieczenie assistance.

Ubezpieczenie zdrowotne Każdy, kto planuje urlop za granicą, pownien się ubezpieczyć w razie choroby. Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego ułatwia obywatelom 27 państw członkowskich Unii Europejskiej, Islandii, Lichtensteinu, Norwegii i Szwajcarii uzyskanie dostępu do usług związanych z ochroną zdrowia w trakcie czasowego pobytu za granicą. Dzięki niej można zaoszczędzić czas i wydać mniej pieniędzy w przypadku zachorowania lub odniesienia obrażeń poza swoim krajem.

Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego zapewnia jej posiadaczowi taki sam dostęp do instytucji ochrony zdrowia działających w sektorze publicznym (np. lekarza, apteki, szpitala lub ośrodka zdrowia), jaki mają obywatele tego kraju. Jeśli posiadacz karty musi uzyskać pomoc medyczną w kraju, w którym ochrona zdrowia jest płatna, otrzyma wówczas zwrot uiszczonej opłaty od razu bądź zaraz po powrocie do swojego kraju.

Pamiętaj! Szpital za granicą może odmówić świadczenia usług medycznych, jeżeli nie będziemy mieli wykupionego ubezpieczenia kosztów leczenia.

Natomiast, jeśli wykupiliśmy polisę w jednej z firm ubezpiecze-

niowych, aby ubiegać się o zwrot kosztów poniesionych za leczenie za granicą, w terminie 7 dni od powrotu do kraju powinniśmy przedstawić oryginały faktur za usługi medyczne, z których skorzystaliśmy.

Pamiętaj! Zachowaj wszystkie rachunki oraz dokumenty dotyczące przebiegu leczenia.

Ubezpieczenie bagażu Zwykle ubezpieczenie bagażu jest zawarte w pakiecie obejmującym ubezpieczenie kosztów leczenia oraz ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków.

Nie będziemy mieli prawa do odszkodowania, gdy zaginięcie bagażu będzie wynikiem naszego zaniedbania, bycia pod wpływem środków odurzających lub przebywania na terytorium, gdzie toczy się wojna.

Assistance Ubezpieczenie assistance zapewni za granicą lepszą ochronę niż standardowe ubezpieczenia turystyczne.

Dzięki niemu otrzymamy szybki dostęp do pomocy medycznej w przypadku nagłej choroby lub nieszczęśliwego wypadku, a także możliwość uregulowania związanych z tym płatności od razu i na miejscu.

Wraz z polisą dostaniemy numery telefonów do współpartnerów towarzystwa ubezpieczeniowego za granicą. Dzięki temu, w przypadku zaistniałej szkody można skontaktować się z towarzystwem, które skieruje nas do odpowiedniego szpitala.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

holowanie uszkodzonego auta samochód zastępczy w ciągu 24 - 48 godzin od powiadomienia pomoc w wypełnianiu dokumentów odszkodowanie za szkodę na samochodzie odszkodowanie za uszczerbek na zdrowiu kierowcy i pasażerów odszkodowanie za utratę zarobków fizjoterapię

WYPADKI SAMOCHODOWEGRATISUSŁUGA PRAWNYCZA XMB MOTORS LTD. pomoc dla osób poszkodowanych w wypadkach Miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat?

Wypadek nie z twojej winy?

WYPADKI DROGOWE ( pieszo, rowerem, samochodem, jako pasażer) WYPADKI W PRACY Zadzwoń na numer:

07957 383 097 / 0208 5313 552 lub wyślij emaila na xmbmotors@yahoo.co.uk Koszty prawnika pokryje ubezpieczyciel drugiej strony!

Ty nic nie placisz i uzyskujesz pełne odszkodowanie!

i sprawdź, czy możesz sie starać o odszkodowanie XMB Motors Ltd - warsztat samochodowy oraz firma obslugujaca wypadki

XMB MOTORS LTD. UNIT 71 KIMBERLEY RD LONDON E175DZ

10 15_Dadatek.indd 10

8/8/2011 6:48:48 PM

poradnik

Warto wiedzieć

Wypadek za granicą

W sytuacji, kiedy za granicą będziemy uczestnikami wypadku i jesteśmy poszkodowani, zdarzenie należy zgłosić na policję, gdzie zostanie wystawiony protokół z miejsca wypadku. Pozwoli on uzyskać odszkodowanie. W sytuacji, gdy nie wezwiemy policji, należy zapisać wszystkie informacje i dane o ubezpieczeniu sprawcy (imię, nazwisko, adres, numer polisy, okres ważności, nr rejestracyjny pojazdu, nazwa i adres zakładu ubezpieczeń). Informacje o uczestnikach kolizji najlepiej spisać na

druku wspólnego oświadczenia o zdarzeniu.

Gdy do kolicji bądź stłuczki samochodwej dojdzie w kraju należącym do UE, należy zwrócić się do zakładu ubezpieczeń, w którym ubezpieczony był sprawca.

Można zrobić to za pośrednictwem naszego zakładu ubezpieczeń, który staje się wówczas automatycznie naszym reprezentantem w sprawie roszczenia. Na mocy policy zostanie nam także zagwarantowany nocleg, wyżywnie czy opieka medyczna – w zależności od wykupionego ubezpieczenia.

Gdy towarzystwo ubezpieczeniowe sprawcy wypadku nie będzie miało swojego reprezentanta ds. roszczeń na terenie Wielkiej Brytanii, wówczas należy skontaktować się z Motor Insurers Bureau (odpowiednik Polskiego Biura Ubezpieczycieli Komunikacyjnych), które na podstawie danych sprawcy poinformuje, w jakim zakładzie ubezpieczeń był on ubezpieczony i kto jest jego reprezentantem w Wielkiej Brytanii.

Jeżeli twój bagaż się zgubił, został skradziony bądź nie doleciał, zgłoś to jak najszybciej na lotnisku pracownikowi linii lotniczej.

Przewoźnik odpowiada za bagaż rejestrowany, tzn. taki, który jest przewożony w luku bagażowym. Linia lotnicza ma 21 dni na odnalezienie go i dostarczenie pod wskazany adres.

Linia lotnicza może wypłacić maksymalnie 1200 euro odszkodowania za zgubiony bądź skradziony bagaż.

Reklamację wycieczki można składać podczas wyjazdu lub niezwłocznie po powrocie.

Podczas pobytu skargi należy przekazywać pilotowi wycieczki lub rezydentowi.

anna MarSZaŁEk Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

MIAŁEŚ WYPADEK? dzwoń 07737066271 www.ekoclaim.co.uk

MASS - MOTORS

-ECHANIKA POJAZDOWA SERWIS KLIMATYZACJI PROJESJONALNA DIAGNOSTYKA ZBIE NOu¿ KÌ BMW, MERCEDES, AUDI, VW, PEUGEOT, CITROEN, RENAULT *!+/ *%$9.) 02!#5*%-9 7)%#:/2!-)

Adrian Maciek

075 1871 1270 075 8465 5613

11 15_Dadatek.indd 11

8/8/2011 6:48:51 PM

poradnik

nietypowe wypadki – co zrobić?

Wypadek może nam się przydarzyć wszędzie, nawet w najbardziej nietypowym miejscu. Powinniśmy wtedy wiedzieć, jak zareagować i jakie kroki podjąć, aby zaoszczędzić sobie niepotrzebnego stresu.

Wypadek w komunikacji miejskiej Jeżeli doznałeś jakichkolwiek strat lub urazów fizycznych w wyniku wypadku, który wydarzył się w autobusie, tramawaju lub taksówce, masz prawo dochodzić swoich roszczeń od firmy przewozowej lub osoby, która spowodowała wypadek. W przypadku, gdy wydarzył się on wskutek złych warunków atmosferycznych, wówczas możesz dochodzić swoich roszczeń od instytucji odpowiedzialnej za stan dróg.

Prawo angielskie chroni pasażerów komunikacji publicznej i pozwala im dochodzić swoich praw, jeśli zostały naruszone zasady Public Service Vehicles. Zaraz po wypadku jak najszybciej skontaktuj się z prawnikiem, który będzie twoim reprezentantem w dochodzeniu twoich roszczeń.

Twoje zeznania powinny zawierać: oświadczenia świadków wypadków, policyjny raport z wypadku, opinię lekarską na temat odniesionych obrażeń i podjętego leczenia.

Poślizgnięcie, potknięcie, upadek w miejscu publicznym Tego typu wypadki mogą przydarzyć nam się wszędzie. Trudno jednak jest stwierdzić, kto jest winien zdarzeniu.

Odpowiedź na pytanie, kto był odpowiedzialny za twój wypadek, a także za stan powierzchni, na której on nastąpił, pomoże ci uzyskać prawnik. Skontaktuj się z nim zaraz po wypadku. Konieczne będzie jednak zebranie dowodów. Zrób zdjęcie miejscu, w którym doznałeś szkody.

Jeżeli to możliwe, zdobądź dane

kontaktowe do osób, które były świadkami twojego wypadku.

Obrażenia w wyniku ugryzienia przez psa Jeśli zostałeś ugyziony przez psa rasy: Pit Bull Terrier, Japanese Tosa, Dogo Argentino, Fila Brasileiro należy ci się odszkodowanie. Twoje szanse na rekompensatę wzrosną, jeśli dany pies w przeszłości także zachowywał się agresywnie wobec ludzi, a jego właściciel nie podjął żadnych środków, aby zapobiec takim sytuacjom. Zaraz po ugryzieniu przez psa powiadom policję i zanotuj dane właściciela zwierzęcia oraz dowiedz się, czy posiada on ubezpieczenie od takich zdarzeń.

AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu

publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk 12 15_Dadatek.indd 12

8/8/2011 6:49:04 PM

poradnik

Wypadek w pracy â&#x20AC;&#x201C; co musisz wiedzieÄ&#x2021;, by otrzymaÄ&#x2021; odszkodowanie Wypadkiem przy pracy okreĹ&#x203A;la siÄ&#x2122; zdarzenie, ktĂłre ma miejsce w trakcie wykonywanej pracy w danym przedsiÄ&#x2122;biorstwie, a w jego skutku dochodzi do utraty Ĺźycia lub uszczerbku na zdrowiu. RĂłwnorzÄ&#x2122;dnie traktuje siÄ&#x2122; wypadki, ktĂłre miaĹ&#x201A;y miejsce w siedzibie pracodawcy, w drodze miÄ&#x2122;dzy miejscem zamieszkania a pracÄ&#x2026;, podczas szkoleĹ&#x201E; czy wyjazdĂłw sĹ&#x201A;uĹźbowych.

W

wyniku procedury powypadkowej, poszkodowany â&#x20AC;&#x201C; jeĹ&#x203A;li jego stan mu na to pozwala â&#x20AC;&#x201C; zawiadamia natychmiast pracodawcÄ&#x2122; o zdarzeniu. Konieczne jest takĹźe zabezpieczenie miejsca wypadku, aby zapobiec poszkodowaniu innych osĂłb.

NiezbÄ&#x2122;dne jest rĂłwnieĹź przygotowanie dokumentacji powypadkowej. Poszkodowany pracownik moĹźe ubiegaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o wypĹ&#x201A;atÄ&#x2122; odszkodowania, jeĹ&#x203A;li dane zdarzenie wystÄ&#x2026;piĹ&#x201A;o nie przez jego zaniedbanie czy nieprzestrzeganie przepisĂłw bezpieczeĹ&#x201E;stwa i higieny pracy.

OdpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; karna i cywilna W sytuacji, gdy pracodawca ponosi odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; za wypadek w miejscu pracy, jego odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dzieli siÄ&#x2122; na dwa róşne rodzaje: odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; karnÄ&#x2026; i odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; cywilnÄ&#x2026;. Oba te rodzaje odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci pociÄ&#x2026;gajÄ&#x2026; za sobÄ&#x2026; kary. OdpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; karna ma miejsce, gdy pracodawca uchyliĹ&#x201A; siÄ&#x2122; od wykonania swoich ustawowych obowiÄ&#x2026;zkĂłw. Termin ten odnosi siÄ&#x2122; do tych kar, ktĂłre mogÄ&#x2026; mieÄ&#x2021;

zastosowanie i mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; naĹ&#x201A;oĹźone wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie przez sÄ&#x2026;dy karne. MogÄ&#x2026; one obejmowaÄ&#x2021; karÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;zienia.

Z kolei odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; cywilna odnosi siÄ&#x2122; wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie do kary, ktĂłra moĹźe zostaÄ&#x2021; naĹ&#x201A;oĹźona przez sÄ&#x2026;d cywilny, bez wzglÄ&#x2122;du na to, czy jest to sÄ&#x2026;d pierwszej instancji czy teĹź sÄ&#x2026;d apelacyjny. OdpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; cywilna nie pociÄ&#x2026;ga za sobÄ&#x2026; potencjalnej kary wiÄ&#x2122;zienia ani teĹź nakazu naprawy, prowadzi natomiast do przyznania odszkodowania w przypadku szkody, choroby lub Ĺ&#x203A;mierci zwiÄ&#x2026;zanej z wykonywanym zawodem. OdpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; cywilna zachodzi, gdy szkoda, choroba lub Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; wystÄ&#x2026;piĹ&#x201A;a na skutek uchylenia siÄ&#x2122; od obowiÄ&#x2026;zkĂłw wynikajÄ&#x2026;cych z prawa zwyczajowego lub prawa stanowionego oraz wskutek wykonywania przez poszkodowanego obowiÄ&#x2026;zkĂłw sĹ&#x201A;uĹźbowych. Zasadniczo pracodawcy zobowiÄ&#x2026;zani sÄ&#x2026; do wykupienia ubezpieczenia od odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci cywilnej.

Szkody doznane w trakcie pracy Jest parÄ&#x2122; waĹźnych rzeczy, ktĂłre bÄ&#x2122;dziesz musiaĹ&#x201A; wiedzieÄ&#x2021;, aby wnoszone przez ciebie roszcze-

nie z tytuĹ&#x201A;u szkody doznanej w trakcie pracy zostaĹ&#x201A;o rozpatrzone pozytywnie. Przede wszystkim, powinieneĹ&#x203A; porozmawiaÄ&#x2021; z przedstawicielem twojego zwiÄ&#x2026;zku zawodowego (jeĹ&#x203A;li do jakiegoĹ&#x203A; naleĹźysz), aby ustaliÄ&#x2021;, jakie postÄ&#x2122;powanie w przypadku twojej indywidualnej sprawy ma najwiÄ&#x2122;ksze szanse powodzenia â&#x20AC;&#x201C; czy bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; to bezpoĹ&#x203A;rednie negocjacje z twoim pracodawcÄ&#x2026;, standardowa procedura roszczeniowa czy teĹź skierowanie sprawy do trybunaĹ&#x201A;u ds. BHP. JeĹźeli nie naleĹźysz do zwiÄ&#x2026;zku, pomoc moĹźesz uzyskaÄ&#x2021; u adwokata specjalizujÄ&#x2026;cego siÄ&#x2122; w tej dziedzinie, aczkolwiek powinieneĹ&#x203A; byÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;wiadom tego, Ĺźe bÄ&#x2122;dziesz musiaĹ&#x201A; za takÄ&#x2026; usĹ&#x201A;ugÄ&#x2122; zapĹ&#x201A;aciÄ&#x2021;.

Aby dane roszczenie zostaĹ&#x201A;o pozytywnie rozpatrzone, powinieneĹ&#x203A; przedstawiÄ&#x2021; jak najwiÄ&#x2122;cej informacji dotyczÄ&#x2026;cych twojej sprawy.

MogÄ&#x2026; to byÄ&#x2021; dokumenty, zeznania Ĺ&#x203A;wiadkĂłw naocznych albo kolegĂłw.

W obu przypadkach przygotowanie i literatura zagadnieĹ&#x201E; dotyczÄ&#x2026;cych roszczeĹ&#x201E; sÄ&#x2026; kluczami do pozytywnego rozpatrzenia roszczenia odszkodowawczego. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: odSZkodoWanIa.co.Uk dSZkodoWanIa.co.Uk Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

8:1"%&, 8 13"$: 4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM

Private Medical Centre www.pmc-medic.com

tel.:

Polish Private Clinic Polscy SpecjaliĹ&#x203A;ci, Lekarze DentyĹ&#x203A;ci

0208 993 4444 oraz 0208 992 7222 rejestracja codziennie od 8.00 do 22.00

emergency: 0790 813 3998

1 Eastfields Road, Acton, London, W3 0AA metro: Central Line autobusy: 266, 260, 440 13

15_Dadatek.indd 13

8/8/2011 6:49:07 PM

poradnik

Czy jesteś jedną z milionów osób, którym należą się tysiące funtów?

W ostatnich czasach wiele się mówiło o ubezpieczeniu PPI (angielski skrót od Payment Protection Insurance).

Sprawa dziś jest określana jako jeden z największych skandali finansowych w historii Wielkiej Brytanii, ale w odróżnieniu od niektórych innych skandali pojawiających się w wiadomościach ten nie dotyczy superbogatych, ale potencjalnie każdego, kto kiedykolwiek miał pożyczkę, kartę kredytową lub kredyt hipoteczny.

W

edług Martina Lewisa z Moneysavingexpert.com, finansowej strony internetowej, „nie jest to niewykonalne, iż uprawnionych jest ponad pięć milionów ludzi”. Tymczasem „The Times” pisze, że od roku 1995 zostalo sprzedanych 16.1 mln polis, a dla tych, którzy wnoszą roszczenie, średnie odszkodowanie wynosi £2,750. Czy jesteś jednym z nich? Jeśli tak, to nie zwlekaj, gdyż prawnie należy to do Ciebie!

Co to jest PPI (Payment Protection Insurance)?

Często również opisywany jako produkt ubezpieczeniowy od „wypadku, choroby i bezrobocia”,

także nieodpowiednich dla osób, które je wykupiło – ze względu na warunki polisy, które nie zostały im wyjaśnione. Innym częstym przykładem nieuczciwej sprzedaży byl fakt, iż klientom zostało powiedziane, że muszą wykupić PPI w celu uzyskania pożyczki czy karty kredytowej, a nie musieli tego robić.

Jak długo to wszystko trwało? „The Times” określa, że od roku 1995 zostało sprzedanych 16.1 mln polis. Citizens Advice Bureau wszczęło „superskargę”. Od 2005 r. nastąpił szybki wzrost liczby roszczeń odszkodowawczych oraz skarg do Financial Ombudsman

nawet na kwotę £35000, np. za nieuczciwe ubezpieczenie kredytu hipotecznego.

Jak mogę sprawdzić, czy mam PPI? Sprawdź uważnie swoje wszystkie dokumenty odnoszące się do pożyczki lub karty kredytowej. Jeśli nie możesz ich znaleźć, możesz poprosić o ich kopię od kredytodawcy za opłatą £10 i przy pomocy dokumentu o nazwie Subject Access Request (SAR)

Myślę, że mam PPI – jak mogę wnieść roszczenie?

Skontaktuj się ze swoim kredytodawcą bezpośrednio i wyraź to jasno w postaci pisemnej skargi.

Mają oni 8 tygodni na odpowiedź, po których to możesz zwrócić się do Financial Ombudsman (www. financial-ombudsman.org.uk).

Możesz również skontaktować się bezpośrednio z brytyjską firmą prawniczą Patrick Gordon, która może przeprowadzić całe twoje roszczenie od samego początku, aż do końca, włącznie ze złożeniem dokumentu Subject Access Request. Kancelaria nie pobierze żadnej opłaty, dopóki nie zostanie zakończona sprawa roszczenia.

To długa historia PPI był sprzedawany w celu zapewnienia spłaty rat pożyczki, karty kredytowej i kredytu hipotecznego dla klientów, którzy stracili pracę lub zachorowali. To ma sens, więc co jest nie tak? Sposób, w jaki zostały „sprzedane”, spowodowało, że miliony osób nawet nie one wiedziało, że posiada taką polisę, więc płaciły tysiące funtów na zabezpieczenie, na które nie wyrazili zgody. Miliony polis było

Service (FOS). Do roku 2009 FOS miał do czynienia z ponad 800 skargami w tygodniu. Najnowsze raporty stwierdzają, iż obecnie przyjmowanych jest ich ponad 5000 każdego tygodnia.

Ile zatem mogę odzyskać? „The Times” informuje, że średnia wysokość odszkodowania wynosi £2750. Jednak niektóre opiewają

Od czasu superskargi” Citizens “ Advice Bureau z 2005 r. banki są ostro krytykowane w różnych raportach przez The Office of Fair Trading, The Financial Services Authority, The Financial Ombudsman Service i The Competition Commission. Jednak nie chciały się one przyznać, iż zrobiły coś nie tak, a nawet nadal odrzucały wiele uzasadnionych skarg niezadowolonych klientów.

W końcu doprowadziło to do tego, iż w 2010 r. The Financial Services

Authority (FSA) wydał instrukcje dla banków w celu poprawy przez nich sposobu rozpatrywania skarg o PPI. W odpowiedzi banki pozwały FSA do sądu w październiku 2010 r., aby zakwestionować te instrukcje.

Następnie użyły sprawy sądowej jako pretekstu do wstrzymania wypłaty odszkodowań na siedem miesięcy. Na szczęście sędzia odrzucił ich pozew. Zostało to podane do wiadomości publicznej w dniu 20 kwietnia 2011 r.

Banki miały czas do 10 maja 2011 r. na odwołanie się od decyzji sądu. 5 maja Lloyds TSB ogłosił, iż wycofuje się z działań prawnych przeciwko FSA. Następnie zrobił to Barclays oraz British Banker’s Association.

Co to oznacza dla mojego roszczenia PPI? Twój bank będzie zajmował się Twoim roszczeniem wkrótce, zgodnie z wytycznymi wydanymi przez FSA. Niestety, działania prawne prowadzone przez banki oznaczają, iż mają one ogromne zaległości w skargach. Dlatego właśnie należy złożyć roszczenie jak najszybciej, aby dostać się do kolejki. Nikt nie wie dokładnie jak duża jest ta „ogromna zaległość”, ale The Financial Ombudsman otrzymał ponad 200 tys. skarg. Ujmując to w inny sposób, Lloyds TSB sam przeznaczył ponad 3 mld funtów na spłatę odszkodowań PPI. Całkowity rachunek dla banków szacuje się na ponad 9 mld funtów.

Już dziś możesz skontaktować się z brytyjską firmą prawniczą Patrick Gordon – za darmo, po polsku, aby przeprowadziła dla Ciebie ocenę sprawy bez zobowiązań. I pamiętaj, nie pobiera ona żadnej opłaty, jeżeli Twoja sprawa nie została pomyślnie ukończona.

Pracownicy firmy Patrick Gordon 020 8133 4699

14 15_Dadatek.indd 14

8/8/2011 6:49:08 PM

poradnik

Patrick Gordon Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

Wypadki samochodowe

Wypadki w pracy

Jesteśmy brytyjską firmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań.

Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

tel.: 020 8133 4699 Julia kom.: 078221 42122 skype: patrickgrdn www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki, miejsca publiczne

Błędy lekarskie 15

15_Dadatek.indd 15

8/8/2011 6:49:11 PM