panorama media group
nанорама
A14 Через несколько недель будет отмечаться День Катастрофы и героизма европейского еврейства, Йом а-Шоа. Он учрежден в память о шести миллионах евреев, уничтоженных нацистами в период Второй мировой войны. День Катастрофы и героизма отмечается 27-го числа месяца нисана (если это пятница или суббота, то передвигается на 26-е число нисана, а если воскресенье - на 28-е число нисана). В этом году Йом а-Шоа отмечается 2 мая. Памяти миллионов европейских евреев, уничтоженных в годы Второй мировой войны, посвящена статья постоянного автора «Панорамы» Льва Рожанского.
«Все, что сеял Бог, пожинал дьявол» Библиотекарь Освенцима
Лев РОЖАНСКИЙ
Э
та книга не биография. Это худо- ке в мире. Но я хочу написать книгу о сажественный вымысел. Ложь вы- мой маленькой библиотеке в мире и о ее мысла нужна нам для того, чтобы библиотекаре. прийти к более глубокой правде. Книги по Антонио Итурбе истории полны чисел, дат и фактов, но они ничего не рассказывают о боли, надеждах ... Девушка, ты приехала в этот лагерь или мечтаниях людей. Все главные герои очень вовремя. – Вовремя? – Конечно. моей книги реальны (кроме одного – это Мне обязательно нужен библиотекарь для мой голос автора). Большие факты и не- детского барака. – Дита была удивлена 1. пода шапкой должно быть: на....ниже или выше... придуманные персонажи – этоцены кирпичики тем, что он ее помнил. Хирш был началь2. названия авсех туров –bold реальности, вымысел это цемент, кото- ником молодёжного отдела в гетто Терерый их скрепляет. зина, но она видела его там только мельАнтонио Итурбе, из интервью в свя- ком и всего несколько раз, когда помогази с присуждением ему премии Sydney ла одной библиотекарше перевозить теле1. подаBook шапкой должно быть: цены на....нижежку илис выше... Taylor Award за роман «Библиотекарь книгами. – Ей было очень тяжело, 2. названия всех туров bold Освенцима» а маленькие колёсики не очень-то подходят для булыжной мостовой. – Но ты могВсе знают о самой большой библиоте- ла провести день, валяясь на матрасе, гу-
1994года годамы мыдоставили доставилимного много незабываемых незабываемых счастливых счастливых моментов СС1994 моментовболее белеечем чем500,000 500,000человек человек
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ с ШАИНСКИМИ Путешествуйте с Шаинскими
This Design, Design, Images, Text of the Article are the of Panorama Media Group. use is a Violation CopyrightofLaws of the United States. This Images,Layout Layoutand and Text of the Article areProperties the Properties of Panorama Media Unauthorized Group. Unauthorized use is aofViolation Copyright Laws of the United States.
ну. Потом он вытащил деревянную доску, и оттуда стали появляться книги. От радости Дита даже захлопала в ладоши. – Вот твоя библиотека. Тут не так много. – И в самом деле здесь было всего восемь книг, и некоторые из них были в плохом состоянии. Но это были настоящие книги. В этом царстве кромешного мрака, где все, что сеял Бог, пожинал дьявол, они были напоминанием о более светлом времени, ког-
Цены на поездки, проводимые нашими партнерами, могут быть ниже или выше, вгода зависимости отнесчетное курса На все счастливых туры есть подробные описания условия. С1994 1994года года мымы доставили количество незабываемых счастливых моментов болеечем чеми500,000 500,000 человек доставили многодоллара. незабываемых счастливых моментов более человек СС1994 мы доставили много незабываемых моментов белее чем 500,000 человек Все цены действительны при оплате за 1-3 месяца до тура, иначе цены выше.
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ С2017 ПУТЕШЕСТВУЙТЕ сШАИНСКИМИ ШАИНСКИМИ Путешествуйте Шаинскими Сентябрь Места в порядке получения депозита. См. скидки при оплатесзаранее на www.sunnysidetours.com или в наших листовках.
Цены на поездки, проводимые нашими партнерами, могут быть ниже или выше, По многочисленным запросам повторяем 5-дневную сагупополняться. красоты иЦены величия природы! все туры есть подробные описания и условия. Расписание будет не включают перелет. вНазависимости курса доллара. все туры иесть подробные условия. • 2 – 6 СЕНТября, LaborотDay Weekend: Сев. На Калифорния Орегон, включаяописания Нац. Парки Crater Lake и Mt. Все цены действительны при оплате за 1-3 месяца до тура, иначе цены выше. АПРЕЛЬ Shasta. 5д/4н. Напа и Сонома. Парк Лондона, Империя лесов красных деревьев, озеро Шаста. Redwoods National •19 Викторианская - 21 апреля:Деревня, Национальный Йосемите. 3 дня/2 ночи. ЭкскурсиядопоОкланда парку. $699 Йосемите. +air. Park, Rogue River.Парк Поездка* на скоростном Из Сакраменто 2017катере. Гигантские секвойи. Знаменитая долина иСентябрь водопады Йосемите. Посещение винодельни с дегустацией.
По многочисленным запросамwine повторяем 5-дневную красоты и величия природы! Круиз по озеру с включенным andИталии, cheese reception.сагу Waiting list ......................................... $349 $399 СЕНТября: Швейцария, Север Лазурный берег Франции. дней. Из Цюриха до- Ниццы. ••28–- 620СЕНТября, Labor Day Weekend: Сев. Калифорния и Орегон, включая13 Нац. Парк Crater Lake и Mt. МАЙ Места в 5д/4н. порядке оплаты. .......................................................................................................... $1,799National +air. Shasta. Напа и Сонома. Парк Лондона, Империя лесов красных деревьев, озеро Шаста. Redwoods •3 15 мая: “Изюминки” Франции. 13 дней. Эльзас, Бургундия, Прованс, Гасконь, Бордо, Лангедок. Park, Викторианская Деревня, Rogue River. Поездка* на скоростном катере. Из Сакраменто до Окланда . $699 +air. 1,650 евро •................................................................................................................................................................................. 23 – 26 СЕНТября: Озеро Тахо. Отдых. 4 д/3 н. Выезд* на один день на экскурсию вокруг озера и в Virginia •7 –Carson 20 мая: 14 дней. Важное культурное событие года! Лучшая отдача ваши до деньги!!! •City, 8 - 20 СЕНТября: Север Италии, Лазурный берег Франции. 13 дней. Из за Цюриха Ниццы. City,ИСПАНИЯ, NV. Швейцария, Из Сакраменто / до Сакраменто, Калифорния. 3 завтрака .......................................$429. Эта поездка вершиной в туриндустрии! Самая дешевая в своем классе, качественная Места в порядкеявляется оплаты. .......................................................................................................... $1,799 +air.и ОКТябрь 2017 всеобъемлющая поездка по Испании. Лучшие гиды,.........................................................................................$2,279 • 6 – 19 ОКТября. Италия. 14 дней. Самая дешёвая, качественная, полная и неторопливая поездка Италии. • •25 23 – –2628СЕНТября: Озеро Тахо. Отдых. 4 д/3 н. Выезд* на один на экскурсию вокруг озера ипов...$449 Virginia мая: Национальные парки Юты: Bryce и Zion. Лас Вегас.день VIP тур. . Из /до Лос-Анджелеса. Лучшие гиды. Рим, Венеция, Флоренция, озеро Комо, Сиена, Сорренто, Помпеи, Неаполь, Пиза, БелCity, Carson City, NV. Из Сакраменто / до Сакраменто, Калифорния. 3 завтрака .......................................$429. •25 мая - 1 июня: Канадские Скалистые Горы (Западная Канада), 8 дн/7 н. Этот маршрут является ладжио, Милан, Падуя, о-в Капри. Музеи Ватикана, Галерея Уффицы*, Академия*, знамениОКТябрь 2017 вершинойВерона, в туриндустрии! Выдающиеся красоты природы и аттракционы! Нац. Парки Банфф, Джаспер, Йохо, соборы; фуникулёр. звёзд. завтраки ежедневно ............................................ $2,149+air. •тые 6 – 19 ОКТября. Италия. 3-4-х 14поездка дней. Самая дешёвая, качественная, полная и неторопливая поездка по$1,199 Италии. Ледников; парки провинций; наoтели, вечный ледник; озеро Луис. Из Сиэтла до Ванкувера. ............ за $3,889 Из Милана до Рима. Сравните сФлоренция, тем, что даёт озеро Globus® Лучшие гиды. Рим, Венеция, Комо, Сиена,+air Сорренто, Помпеи, Неаполь, Пиза, БелИЮНЬ ладжио, Верона, Милан, Падуя, Капри. МузеиКолумбии. Ватикана,5Галерея Уффицы*, Академия*, знамени•1 - 5 июня: Продолжение турао-в по Британской д/4 н. Ванкувер, Виктория, о-в Вэнкувер. •Сады 17–соборы; 29 ОКТября и 31High ОКТября – 12oтели, НОября 2017:ежедневно Израиль с............................................ отдыхом в Эйлате. 13 дней. $2,149+air. 10 завтраков, тые фуникулёр. 3-4-х Бушарт, English Tea;звёзд. поездки на завтраки паромах. Из/до Ванкувера .................................................... $778 ® Из Милана доЛучшие Рима. Сравните сс тем, что даёт Globus за $3,889 +air 10 ужинов! гиды и маршрут. Места порядке оплаты .................................................... +air. •12 - 23 июня: Португалия отдыхом навморе. 12 дней. 4-х звездочные отели в центре ............$1,590 1,455 евро •15 19 июня: Сев. Калифорния и Орегон, включая Нац. Парк Crater Lake и Гору Шаста. 5д/4н. ••17– и Луизиана 31 ОКТября – 12 НОября 2017:Орлеан. ИзраильБатон-Руж. с отдыхом в Эйлате. 13 дней. 10 завтраков, 22 –29 27ОКТября ОКТября: и Миссисипи. Новый Лафает. Французский кварДолины Напа и Сонома. Дегустация (1). Империя КрасныхНатчез. Деревьев, озеро Шаста. +air. Red10 ужинов! гиды реке и маршрут. Меставин в порядке оплатыЛесов .................................................... тал. Круиз сЛучшие бранчем Миссисиппи. Имения плантаторов. Поездка на по болотам. 6$1,590 д/5 woods National Park,поВикторианская Деревня, Rogue River. Поездка накатере скоростном катере по н. реке. Из ................................................................................................................................................. $799- $739 +air. до Окланда. ............................................................................................................................... $689 • Сакраменто 22 – 27 ОКТября: Луизиана и Миссисипи. Новый Орлеан. Батон-Руж. Натчез. Лафает. Французский квар•28Круиз июняс бранчем - 10 июля: с элементами активного туризма. 13 дней. ................................... 2,600 тал. по Перу реке Миссисиппи. Имения плантаторов. Поездка на катере по болотам. 6 д/5 н. евро • 28 – 30 ОКТября: Малым составом. Tри Национальных Парка за Три Дня: Йосемите, Секвойя, Кингз •29 июня - 6 июля: День Независимости. Аляска. Автобусный тур. 8 д/7 н. Возвращение в ЛA ................................................................................................................................................. $799 +air. Каньон 3 д/2 н. Гигантские секвойи, Врангеля. всемирно известные водопады и долина Посещеутром 7(Калифорния). июля. Fairbanks, Нац. Парки Динали, Anchorage. Золотой приискЙосемите. с поездкой на желанию – дегустация*. 2круиз полных ЛА. в порядке .........$339. •ние 28 –винодельни, 30 ОКТября: составом. Tри Национальных Парка за Места Три Дня: Йосемите, Секвойя, Кингз поезде; поездомпопоМалым тематическому парку; позавтрака. заливу сИз ледниками; круиз* пооплаты. рекам на колесном Каньон (Калифорния). н. Гигантские секвойи, всемирно известные водопады и долина Йосемите. ПосещеДЕКАбрь 2017 пароходе. Поездка на3 д/2 собачьих упряжках. Nenana. Центр гонок Iditarod. Wasilla. Вечный ледник. Из/ ние по Лос желанию – дегустация*. 2 полныхvacation. завтрака.4-х Иззвёздочный ЛА. Места вотель порядке оплаты. .........$339. •до 9 –винодельни, 16 ДЕКАбря: Кабос, Мексика. All-inclusive на берегу моря. Включены Анкориджа ............................................................................................................................................................$1,399 ДЕКАбрь 2017 всё питание, любые напитки, 5 бассейнов, теннисные корты, gym, шоу, включая доставку из аэропорта и обратАВГУСТ •но, 9 –экскурсию 16 Лос Мексика. All-inclusive vacation. 4-х звёздочный отель на берегу моря. Включены •9 - 18ДЕКАбря: августа: Швеция Дания. 10 дней ............................................................................................ 1,699 евро в San JoseКабос, DelиCabo. ............................................................................................. $879 +air. всё питание, любые напитки, 5 бассейнов, теннисные корты, gym, шоу, включая доставку из аэропорта обрат•17 - 26 августа: Норвегия. 10 дней .............................................................................................. 1,699и евро но, экскурсию в San Jose Cabo. 2018: ............................................................................................. $879из +air. • 30 ДЕКАбря 2017 - 1 Del яНВАря ВстречаСЕНТЯБРЬ Нового Года в Йосемите. VIP тур малым составом Лос•13 - 25 сентября. Италия и Лазурный берег . 13VIP дней. ................ 1,595 евро 3 дня/2 Включены: новогодний ужин, неограниченные напитки и спиртное; танцы, новогодние •Анджелеса. 30 ДЕКАбря 2017ночи. -Швейцария, 1 яНВАря 2018: Встреча Нового Года вФранции Йосемите. тур малым составом из Лос•14 – 18 сентября: Штат НьюпоМексико. 5д/4н. Нац. Парк “Карлсбадские Пещеры”; Санта Фе; Рио аксессуары. наличии снега, желанию, выужин, сможете покататься* на горных беговых лыжах иГранде; санках. Анджелеса. 3 При дня/2 ночи. Включены: новогодний неограниченные напитки и или спиртное; танцы, новогодние Нац. Монументы “Банделиер”; “Белые Пески”; Нац. лаборатория Лос-Аламос; фуникулер*, волшебная Включены два полных горячих завтрака. При полной оплате до 12 ноября – скидка $50 .........................$499. аксессуары. При наличии снега, по желанию, вы сможете покататься* на горных или беговых лыжах и санках. лестница.два Эльполных Пасо, Техас. From Albuquerque, NM to2018 El Paso,до TX12 ............................................................................... $749 Включены горячих завтрака. При полной оплате ноября – скидка $50.........................$499. – 28 сентября: Колорадо. 8 д/7Лучшая н. Скалистые горы. Из /до Денвера. ••21 4 – 17 МАя: ИСПАНИЯ, 14 дней. отдача2018 за ваши деньги!!! Эта....................................................$1,149 поездка является вершиной в тур •27 сентября - 5 октября: Португалия. 9 отдача дней. ................................................................................... 1,290 евро •индустрии! 4 – 17 МАя: ИСПАНИЯ, дней. Лучшая за вашиСевилья, деньги!!!Гранада, Эта поездка является вершиной в тур Лучшие гиды, 14 водитель. Мадрид, Барселона, Толедо, Кордова, Гибралтар*, ОКТЯБРЬ индустрии! Лучшие Мадрид, Павших*, Барселона, Севилья, Гранада, Толедо, Кордова, Марбейя (Costa delгиды, Sol), водитель. Эскориал/Долина Альхамбра, Монтсеррат, Михас; МузеиГибралтар*, Del Prado, •3 – 16 октября: 14 дней.Завтраки Лучшееежедневно. время года! Самая дешевая своемМихас; классе,Музеи качественная и Марбейя (Costa delИталия. Sol),Фламенко. Эскориал/Долина Павших*, Альхамбра, Монтсеррат, Del +air. Prado, Сальвадора Дали*; Шоу 3-4-х звёзд. Отелив............................$2,099 всеобъемлющая поездка по Италии. Лучшие гиды. отдача за деньги. .....$2,449 - $2,549 Сальвадора Шоу Завтраки ежедневно. 3-4-х депозита звёзд. Отели $2,099 +air. с При оплате Дали*; депазита до Фламенко. 7 февраля – скидка $200. При Лучшая оплате доваши 5............................ марта – скидка $100. Сравните При депазита доза7Парки февраля – скидка $200. ПриТитон. оплате5д/4н. депозита до 5 марта – скидка $100. Сравните •9 оплате - что 13 октября: Нац. Йеллоустоун, Грэнд ............................................... $799 - $849. с ® $2,949 +air тем, даёт Globus тем, даёт Globus®Новый за $2,949 +air Луизиана и Миссисипи. 6 д/5 н. Новый Орлеан. Батон Руж. Натчез. •20что – 25 октября: Орлеан, *По желанию, желанию, за за дополнительную дополнительную плату. плату. ПРОДОЛжеНИе СЛеДУеТ Лафайет. Французский квартал. Круиз с ланчем по реке Миссиссиппи.*По Имения плантаторов. Поездка ПРОДОЛжеНИе СЛеДУеТ на катере поПолное заводям с крокодилами. .................................................................................................... $779 - $829 расписание туров до конца года на www.sunnysidetours.com Полное расписание туров до конца года на www.sunnysidetours.com Полное расписание туров до конца года на WWW. SUNNYSIDETOURS.COM www.facebook.com/shainskytravel www.facebook.com/shainskytravel www.facebook.com/shainskytravel
ляя с подружками или просто делая то, что тебе нравится. Вместо этого ты толкала тележку, чтобы люди могли получать книги. Конечно, ты библиотекарь. Но это опасно. Очень опасно. Если эсэсовцы поймают кого-нибудь с книгой, его убьют. – Ты можешь на меня положиться. – Это большой риск. – Пусть. – Тебя могут убить. – Неважно. – Мне ты кажешься храброй девочкой. – Но у меня дрожат ноги. – Потому ты и храбрая. Храбрецы не те, кто не боится. Есть авантюристы, не обращающие внимание на риск, - их действия опасны для них самих и для других людей. Такие мне в моей команде не нужны. Мне нужны те, кто знает, чем рискует. Те, у кого дрожат ноги, но кто продолжает работать...
Действие романа испанского писателя Антонио Итурбе происходит в Освенциме в 1944-1945 годах (The Librarian of Auschwitz. By Antonio Iturbe). Сколько же прошло времени, с тех пор, когда я в последний раз видел солнце скрывающимся из виду за Петржинским холмом? Я целовал Прагу взглядом, полным слез, когда она закутывала себя в ночные тени. Сколько же прошло времени с тех пор, когда я внимал у Влтавы ласкающему слух шелесту плотины? Давным-давно шум площади Венцесла... – Меня зовут Эдита Адлер. – Добро ва позабыт. Когда же он исчез? пожаловать в Блок 31, Эдита. Ты можешь Как там поживают закоулки моего горо1. переставьте, пожалуйста 26 вошла сент на 9в –комнат13 октября да, сокрытые в тени скотобойни? Боюсь, звать меня Фреди. – Дита 9 - Фреди 13 октября: Нац. Парки Еллоустоун, Грэнд Титон. ку Хирша, узкий прямоугольник с что они не знают печали и не тоскуют по матрасом полу и парой старых стульев. мне так, как томлюсь по ним я. Уже год 2. уберите 6на апреля То, что он ей сказал, ее потрясло: оказы- прошёл. 3. уберите апреля вается, у 13 них была «живая библиотека». Целый год, как я торчу в отвратительУчителя, которые знали отдельные кни- ной яме, вместо твоих красот у меня толь4. 19 апреля уберите VIP тур из ЛА и в конце поставьте Waiting list ги, стали людьми-книгами. Они переходи- ко несколько улочек. ли от группы к группе, рассказывая детям Подобно дикому зверю, посаженному в 5. добавьте истории, знали почти наизусть. клетку, я помню тебя,Виктория, моя Прага, волшеб1 - 5 июня которые 2019: Продолжение тура по Британской Колумбии. 5 д/4 н. Ванкувер, о-в Вэнкувер. Сады English High Tea*; поездки на паромах. $778 air. Из /из до камня. Ванкувера. Но Бушарт, для Фреди Хирша «живой библиотеная +сказка ки» было недостаточно. Он рассказал ей В сентябре-декабре 1943 года немцы 6. 25 – 28 мая название тура bold о книгах, которые ему передали тайком. создали в Освенциме-Биркенау семейный Он подошел к углу, где была свалена вся- лагерь. В одних бараках жили родители кая всячина, и подвинул все это в сторо- и взрослые, а отдельный барак, Блок 31,
95
От всей души поздравляем нашего замечательного
Марата Букшпуна
Шаинские: столетие сотворения долгоживущей долгоживущей Шаинские: столетие сотворения красотыКРАСОТЫ ШАИНСКИЕ: СТОЛЕТИЕ СОТВОРЕНИЯ ДОЛГОЖИВУЩЕЙ
Тел.: Тел.: 818–881–0264 818–881–0264 Лос-Анджелес, Лос-Анджелес, email: email: office@sunnysidetours.com office@sunnysidetours.com
almanac panorama #15 (1983), April 10 - 16, 2019
да слова звучали громче, чем пулемёты...
www.panorama-e.com
с -летием!
Желаем еще много лет такой же интересной, наполненной жизни Семья, родственники, друзья
tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980