Panamá Flyer 17 by Panamá Flyer

Nuestra Portada Nuestra Portada. Yinela Yero, Embajadora de Turismo

Pollera: Traje típico panameño. Foto ATP

Contenido 5 Conociendo Panamá 6 Provincia de Panamá y Causeway de Amador 8-9 Provincia de Bocas del Toro 10 Restaurantes / Discotecas 12 Provincias de Colón y Darien 13 Plano de Colón Plano de Ciudad de Panamá 14-15 16 Plano de la República de Panamá 17 Tips para el retorno 18 Provincias de Herrera y Los Santos 19 Para conocer / Arrendadoras 20 Provincias de Veraguas y Chiriquí 22 Provincia de Coclé y Comarcas 23 Tips de Panamá Flyer y Valle de Antón Entrevista a Yinela Yelo 24-25 26 Centro Venezolano Panameño 27 Centros Comerciales 28 Tips Legales

Septiembre - Noviembre 2011 N° 17. Año 3 Panamá Flyer. Edif. Central. 5to piso, Av. Samuel Lewis y Cl Gerardo Ortega. Ciudad de Panamá. Telf (507) 6747-7725

Editor Daniel Pérez Faustinelli Dirección General Miren Itziar Ituarte Noriega Comercialización Panamá Flyer Corp. Ventas Venezuela Celular (0414) 790-9419 Panamá Celular (507) 6747-7725 507) 6747-4425 E-mail: panamaflyer@gmail.com Dirección de Arte y Retoque Fotográfico Julio Enrique Miranda Fotografías Autoridad de Turismo Panamá (ATP) Andrés Villa

Distribución The Margarita Flyer C.A.

Conociendo Panama

La República de Panamá está ubicada en el centro del Hemisferio Occidental, entre las siguientes coordenadas: los 7º12’07” y 9º38’46” de Latitud Norte y los 77º09’24” y 83º03’07” de Longitud Oeste. Limita al Norte con el Mar Caribe, al Este con la República de Colombia, al Sur con el Océano Pacífico y al Oeste con la República de Costa Rica. Panamá forma un eslabón entre América Central y América del Sur, constituyendo un istmo de 80 Km. de ancho en su sección más angosta. La palabra “Panamá” tiene origenes pre-colombinos y significa “abundancia de peces, mariposas y árboles” Nombre Oficial: República de Panamá. Capital: Ciudad de Panamá. Nacionalidad: Panameña. Extensión territorial: 75.517 Km2. cuadrados. Población: 3.405.813 habitantes. (censo 2010) Densidad estimada: 44 hab/km2. División Política: 9 provincias: Bocas del Toro, Chiriquí, Coclé, Colón, Darién, Herrera, Los Santos, Panamá y Veraguas. Además de 5 comarcas. Gobierno: democracia constitucional, República centralizada. Sistema Legal: basado en el sistema de ley civil, revisión judicial de actos legislativos en la Corte Suprema de Justicia; acepta jurisdicción de tribunales internacionales, con ciertas reservas. Independencia: Panamá se independizó de España el 28 de Noviembre de 1821 uniéndose a la Gran Colombia. Su Libertador fué Simón Bolívar. Se separó de Colombia el 3 de Noviembre de 1903. Idioma: el idioma oficial es el español, sin embargo muchos panameños hablan inglés. Tasa de Alfabetismo: 90% Clima: Panamá es tropical y la temperatura es usualmente uniforme a lo largo de todo el año. El promedio de la temperatura es de 27 grados C. Religión: existe absoluta libertad de culto en Panamá. La mayoría de los panameños son Católicos Romanos. Sin embargo, debido a la gran diversidad del país, hay numerosas iglesias, templos y sinagogas. Teléfono: código de País 507 Horario: la hora de Panamá es todo el año 30 minutos menos que en Venezuela. Moneda: el Balboa. El Dolar Estadounidense circula libremente siendo la tasa de cambio: 1 Balboa = 1 Dólar E.U.A. Las monedas propias de Panamá son equivalentes en tamaño y en valor a las de los E.U.A. No posee papel moneda propio. Propinas: del 10% al 15% de la cuenta seria recomendable. Licencia de Conducir: los visitantes pueden manejar hasta 90 días con licencia extranjera. Electricidad: 110 voltios; 60 ciclos. Fuentes: www.visitpanama.com • www.unicef.org/panama • MAPI

a provincia de Panamá se encuentra en la costa del Pacífico. Es reconocida por sus bellas playas y su cultura. Tiene un área de 11.670,92 km².

Su capital, Ciudad de Panamá, es la metrópolis más cosmopolita y excitante de Centroamérica y un excelente centro de compras. Sin embargo, recomendamos también visitar sus montañas, sus excitantes selvas, practicar la pesca submarina, y disfrutar de un paseo por el Canal de Panamá. Camine entre sus edificios imponentes, su centro financiero, uno de los más importantes del continente; sus tranquilos suburbios o sus verdes parques. En las afuera de la ciudad visite el Lago Bayano. Un lugar donde podrá descubrir la naturaleza en todo su esplendor, con aguas tranquilas y exuberante fauna. En una de sus orillas se encuentra una de las cavernas más impresionantes de Panamá, donde encontrará cascadas subterráneas, cúpulas de murciélagos, exuberante vegetación y un lago interior donde se puede nadar.

En la capital, recomendamos visitar las ruinas de la antigua ciudad: Panamá La Vieja, nombre que recibe el lugar arqueológico donde estuvo ubicada originalmente la Ciudad de Panamá. Su fundación se remonta a 1519. Durante su historia fue azotada por al menos tres incendios y por un terremoto en 1621. Igualmente fue asediada por piratas en varias ocasiones, siendo el peor de todos, el ataque que le hiciera el pirata inglés Henry Morgan a principio de 1671. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2003. Destaca la torre de su catedral, convertida hoy en día en un mirador para el disfrute de los visitantes. No deje de pasear por los callejones del Casco Antiguo, formado por la antigua ciudad amurallada colonial. Sus casi 900 edificios de valor histórico y arquitectónico le valieron también el título de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1997. Por supuesto, el Canal de Panamá es una visita obligada. Desde la terraza superior del Centro de Visitantes de Miraflores podrá observar como los buques en tránsito cruzan las Esclusas. Una visión imponente de lo que el hombre y su ingenio es capaz de hacer. Al final del día, relájese con la variedad de opciones que ofrece la vida nocturna en Ciudad de Panamá. 6

Uno de los principales atractivos de Ciudad de Panamá es el Causeway o Calzada de Amador, un lugar de esparcimiento al aire libre, donde propios y extraños confluyen día a día para disfrutar de diversas actividades. Se encuentra ubicado en la entrada Pacífica del Canal. Es una vía que une la Ciudad de Panamá con las islas Naos, Culebra, Perico y Flamenco. Esta calzada, fue construida en 1913 con el material extraído del Corte Culebra durante la construcción del Canal de Panamá. En el pasado formaba parte de una base militar, sin embargo con el pasar de los años y gracias a la devolución del Canal de Panamá a los panameños, pasó a ser parte de las áreas revertidas y hoy en día se ha convertido en una floreciente atracción turística. Es un lugar perfecto para los amantes del ejercicio. Trotar, caminar, patinar o pasear en bicicleta son actividades comunes. Varias empresas prestan el servicio de alquiler de todo tipo de bicicletas en las que podrá recorrer la calzada a su gusto, bien sea sólo, en pareja o con toda la familia. Disfrute de las hermosas vistas: la ciudad con sus rascacielos al fondo, el Casco Antiguo, observe los buques entrando al Canal de Panamá, el imponente Puente Las Américas y, a lo lejos, la Isla Taboga. Otra atracción es el Centro de Exhibiciones Marinas del Smithsonian, un lugar ideal para que chicos y adultos puedan conocer más sobre la fauna y flora. Pero el Causeway no es unícamente para encontrarse con el ejercicio y la naturaleza. Existe una gama de restaurantes con la más variada comida panameña e internacional, hoteles, bares, discotecas, marina de yates, un centro de convenciones y pequeños centros comerciales donde podrá adquirir todo tipo de artículos. Visite el Duty Free Amador, una tienda libre de impuestos donde sólo pueden entrar turistas con su pasaporte. Foto Cortesía ATP

Plaza Simón Bolívar

Causeway de Amador

Foto Cortesía Andrés Villa

Foto Cortesía ATP

Provincia de Panamá

Causeway de Amador

Foto Cortesía ATP

Provincia de Bocas del Toro

a provincia de Bocas del Toro está ubicada en el caribe panameño. Sus 4,643.9 km2 están, en su mayor parte, conformados por selva. En 2010, contaba con 121.952 habitantes. El archipiélago de Bocas del Toro, ubicado en la entrada de la Laguna de Chiriquí, es parte importante en la oferta turística de esta provincia. En 1.502, Cristóbal Colón navegó sus aguas y fue él quien le dio el nombre a Isla Carenero, lugar donde ancló para reparar sus naves. Posteriormente, fue el perfecto escondite para los piratas ingleses que surcaban esas aguas. Luego, se convirtió en un puerto comercial donde se comercializaba el cacao y el banano (cambur), rubro que fue totalmente destruido en 1.920 por una plaga que acabó con las plantaciones. El archipiélago está conformado por nueve islas, 51 cayos y 200 isletas. La mayor de las islas es Isla Colón; en ella, encontrará una arquitectura antigua al mejor estilo caribeño con casas multicolores. Su calle principal cuenta con múltiples hoteles y comercios. Allí, en sus muelles, hacen vida diferentes empresas turísticas donde podrá tomar pequeñas embarcaciones que lo llevarán a las diferentes islas y cayos que conforman este paraíso, el cual ofrece una gran variedad de atractivos naturales y culturales. Es una combinación de especies acuáticas, arrecifes de coral, manglares, bosques tropicales, playas de aguas cristalinas y selva. La riqueza cultural de Bocas del Toro se evidencia en sus costumbres, tradiciones, gastronomía, música, danzas y demás manifestaciones afroantillanas; todo esto junto con la cultura indígena, que aún permanece intacta. Recomendamos visitar todo lo que pueda; en ese hermoso lugar, no hay desperdicios. Sin lugar a duda, los lugares más emblemáticos de Bocas del Toro son: Boca del Drago, una playa espectacular para los amantes del buceo ubicada en Isla Colón, a donde puede llegar por una carretera que cruza la isla. Isla Pájaros, un pedazo de roca que sale del mar y que por su flora y fauna nos transporta a la Era Jurásica. Observar la cantidad y variedad de pájaros que la sobrevuelan es realmente un espectáculo digno de ver. Es todo un santuario de aves. El pelícano, el alcatraz, las gaviotas en sus más variadas versiones (las hay de pico rojo, pico naranja, entre otras) son sólo parte de la diversidad que podrá observar. Si las aguas se lo permiten, pues se encuentra en mar abierto, podrá nadar y hacer snorkel. A su alrededor, se encuentra un arrecife coralino que lo convierte en lugar obligado para los amantes del buceo.

Playa de Las Estrellas

Playa de la Estrellas, aunque ubicada en Isla Colón, sólo puede ser visitada por mar. No deje de reservar este tour, pues jamás volverá a ver tantas estrellas d e mar juntas en un mismo lugar, algo realmente alucinante. Sumérjase en sus aguas tranquilas, cristalinas y poco profundas, busque su estrella de mar y tómese una foto de ese momento inolvidale. Sea responsable, disfrute 8 de éste lugar con conciencia, recuerde que

Foto Cortesía ATP

Isla Colón

las estrellas de mar no pueden estar mucho tiempo fuera del agua. Toda esta belleza, junto a su arena dorada, convierten esta playa en un excelente lugar para disfrutar en familia. Isla Bastimentos, aquí recomendamos realizar la caminata que atraviesa la isla y donde podrá observar especies únicas como la Ranita Amarilla y la Rana Venenosa. En esta isla, se han avistado más de 60 especies de aves y 28 especies de reptiles y anfibios. Más de la mitad de éstos últimos, se encuentran amenazados o en peligro de extinción. Por todo ello, fue que en 1.988, se creó el Parque Nacional Marino Isla Bastimentos. Bahía o Laguna de Los Delfines, ubicado entre la Isla Cristóbal y la porción continental de Panamá; esta “laguna” marina es el hábitat de los delfines nariz de botella. Grupos de delfines de diferente tamaños emergen continuamente a la superficie a respirar y a dejarse observar por los visitantes que se encuentran en las diferentes embarcaciones que acuden a este lugar. Esta visita es corta y generalmente forma parte de un paseo que lo llevará a cualquiera de los múltiples destinos que le ofrece este paradisíaco archipiélago.

Foto Cortesía ATP

En la actualidad, y enmarcada en la campaña “Descubre tu interior”, la Autoridad de Turismo de Panamá (ATP) junto a las principales agencias de viaje del país, han preparado excelentes paquetes que le permitirá visitar este hermoso lugar y disfrutar de sus bellezas naturales, así como de la excelente atención de sus habitantes, a un costo ajustado a su presupuesto. No desaproveche esta excelente oportunidad. “Nunca antes Bocas estuvo tan cerca”. Para mayor información visite: www.visitpanama.com.

Isla Pájaros

Restaurantes Cocina Internacional / International Food

Angel: 263-6411, Vía Argentina Barko: 314-0000, Isla Flamenco, Amador Bennigan’s: 214-7022, Avenida Balboa Casco Viejo: 211-3199, Plaza de Francia Crepes & Waffles: 269-1574, Marbella & Multiplaza El Cortijo: 269-6386, Calle José 1. Fábrega El Pavo Real: 269-0504, el. San Lucas Friday’s: 210-5005, Amador, El Dorado, Marbella Gauchos Steak House: 263-4469 CI. 48 Grill 50: 399-1283, Via Porras y calle 62. • Av. 12 de Octubre. Hooters: 399-5669, Calle 50 y Calle Uruguay La Papa: 265-5800; CL. Uruguay, Bella Vista Restaurante-Bar La Costa Gourmet: Centro Venezolano Panameño, Altos de Amador, C. Loma Terra, Nº 16. Telf: 6411-1486 • 6952-7745 e-mail: restaurantenuestrosabor@hotmail.com Pencas: 211-3671; Causeway, Amador Puerta de Tierra Steak House: Ave. Central con Calle 9. Casco Antiguo. (a un costado de la Iglesia de la Merced) Telf.: 228-6595 • 377-7747 • 6617-2938 Ten Bistro: 213-8250, CI. Beatriz M. Cabal Tapas y Vinos: 270-7402, Cl 71 San Francisco c/c 50

Cocina Italiana / Italian Food

Athen’s Pizza: 223-1464, CI. 50, Obarrio Carlitos: 213-2180, CI55, Obarrio Il Boccalino: 223-8521, CI.49, Bella Vista Napoli: 263-8800, CI. 57, Obarrio Pomodoro: 269-5936, CI. Eusebio A. Morales Romanaccio: 264-9482, CI. José de la Cruz Sorrento: 226-6980, Av. Dr. Belisario Porras Trattoria Da Lina: 264-7046, Calle Vía Argentina Cocina Mexicana / Mexican Food El Patio Mexicano: 263-5684, José I. Fábrega La Mexicanita: 213-8952, CI. 50 y El Dorado Sol Azteca: 214-3910, CI. 51 Bella Vista Cocina Oriental / Oriental Food Eurasia: 264-7859, CI.48, Bella Vista Ginza: 264-3815, Ci. Eusebio A. Morales Ling Fung: 260-4011, Av. De los Periodistas Madame Chang: 269-1313, CI. 48, Bella Vista Matsuei: 264-9562, CI. Uruguay, Bella Vista Royal Thai: 263-2323; CI Uruguay, Bella Vista Sushi Itto: 265-1222, CI. 55, Obarrio Cocina Panameña / Panamanian Food El Trapiche: 269-4353, Vía Argentina Las Tinajas: 263- 7890, CI.51, Bella Vista Mi Ranchito: 228-4909, Islas Naos, Amador Peskito: Marbella 214-3461 • San Francisco 394-2836 Brisas del Golf 396-5504 Cocina Peruana / Peruvian Food La Mar: Calle José I. Fábregas con Vía Argentina (entrando por los estacionamientos de Power Club) El Cangrejo. Telf. 209-3323. www.lamarcebicheria.com Cocina Venezolana / Venezuelan Food Maracucho: Calle D El Cangrejo (entrando por Vía Veneto en la esquina del Restaurante Manolo´s). Telf. 393-9911 7 6084-0421 Cocina Mediterranea / Mediterranean Food Restaurante Terrazas del mar: Carretera Panamericana, Km 90, San Carlos, Vista Mar Resort. Telf.: 345-4077 / 6612-0095. www.vistamarresort.com Mariscos / Seafood Barko: 134-0000, Isla Flamenco, Amador El Bodegon: 226-1488, CI. 67, San Francisco La Casa Del Marisco: 223-7755. Av. Balboa La Papa: 265-5800, CI. 51, Bella Vista Mediterráneo: 396-7377, Plaza Pacífica, Local 2 Mi Ranchito: 228-0116, Isla Naos, Amador Siete Mares: 264-0144, CI. José I. Fábrega Parrilladas / Barbecues La Papa: 265-5800, CI. 51, Bella Vista Los Años Locos: 226-6966, CI. 76, San Fco. Martin Fierro: 264-1927, CI. Eusebio Morales

Discotecas

Ancla. Calle 50 Chandelier Club. Calle Uruguay Chill Out. Zona de la Rumba Cielo. Manrey Hotel. Calle Uruguay Discoteca Dubai. Plaza Mirage El Den. Calle Uruguay La Bodeguita VIP. Vía España Libar. San Francisco Calle 76 Live! Karaoke & Lounge. Calle Uruguay

Nuvo. Calle 50 Oz. Punta Pacífica Paxion. Zona de la Rumba People Ultra Lounge. Calle Uruguay Privé. Calle Uruguay Pure Lounge. Calle Uruguay Starlite. Calle Uruguay The Londonier. Calle Uruguay

Foto Cortesía ATP

Provincia de Colón a Provincia de Colón está ubicada en la parte norte del país, en el Mar Caribe. Es la entrada atlántica del Canal de Panamá. Posee una extensión de 4.868,4 km².

La Ciudad de Colón, su capital, es la segunda más importante de Panamá. En ella se encuentra la Zona Libre de Colón, considerada la zona franca más importante del hemisferio occidental y el segundo centro más grande de importación y redistribución del mundo. Uno de los aspectos más importantes de la cultura colonense se debe al hecho de que los norteamericanos trajeron consigo gran cantidad de negros antillanos para realizar los trabajos de la construcción del Canal. La cultura antillana se mezcló con la existente en la provincia surgiendo entre otras costumbres: los Bailes Congos, en donde predomina la sensualidad y la seducción entre el hombre y la mujer. Estos bailes son típicos de Portobelo, un pueblo pequeño ubicado a unos 50 km. al noreste de la Ciudad de Colón. No deje de visitar el Cristo Negro de Portobelo en la Iglesia San Felipe. Este Santo es, no sólo el más importante de Panamá, sino que ampliamente reconocido en Latinoamérica por ser la inspiración del tema “El Nazareno” que el salsero boricua Ismael “Maelo” Rivera compusiera en la década de 1970.

Fortín San Lorenzo

Provincia de Darién

Foto Cortesía ATP

on sus 11.896,5 km², la Provincia de Darién es la de mayor extensión y, a su vez, la menos poblada de todo el país. Se encuentra ubicada en el extremo oriental de Panamá y su capital es La Palma. A través de ella, se originó la conquista y la colonización del territorio panameño. Rodrigo de Bastidas, el primer español en llegar a Panamá, exploró la costa de Darién en 1501. La histórica ciudad de Santa María la Antigua de Darién fue el primer municipio de todo el continente americano. El origen de su nombre no está claro. Se cree que se deriva del río Darién, cerca del golfo de Urabá. A su vez, el nombre de este río proviene posiblemente de un cacique indígena del área. Es una de las regiones ecológicamente más diversas de todo nuestro planeta. Su selva fue declarada Reserva de la Biosfera y Parque Nacional. Este parque es el más grande de Panamá y el segundo en extensión de Centroamérica. Darién es el único punto de América donde la carretera Panamericana está interrumpida.

Águila Arpía

Recomendamos visitar Bahía Piña, lugar reconocido mundialmente como un paraíso para la pesca deportiva del Marlín Negro. Si desea experimentar éste deporte por primera vez, éste es el lugar correcto.

2 10 4 2

3 15

11 5 6

9 1

CIUDAD DE COLÓN PROVINCIA DE COLÓN

MILLENIUM PLAZA

LEYENDA

Zona Libre Entrada Supermercado Zona Libre de Colón Gasolinera

DONDE DORMIR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 7

HOTEL MELIA PANAMA CANAL

15 16

Acropolis Pensión. 441.1456 Andros Hotel. 441.0477 Anita Pensión. 441.2080 Carlton Hotel. 447.0111 Euro Pensión Internacional Hotel. 445.2930 Melia Panamá Canal Hotel. 470.1100 Meryland Hotel. 441.7115 Oriental Hotel. 445.2357 Plaza Hotel. 441.7115 Oriental Hotel. 445.2357 Plaza Hotel. 441.3216 Sotelo Hotel. 441.7702 Washington Hotel. 441.7133 Radisson. 446.2000 Four Points by Sheraton. 447.1000

12 8

A-8

E-1

E-4

8 1

H-3

I-4

J-2

L Hoteles E-4 E-4 E-1 I-4 E-4 E-3 F-3 F-4 H-3 F-3 F-3 A-4 I-1 I-4 E-3 G-3 I-4 G-4 E-3 G-3 F-3 H-4 E-3 C-1 G-4 A-3

D-4

G-3 11

H-3 F-3

E-3 F-3

G-4 H-3 G-3 H-3 G-3 G-5

H-5

10 0

H-3 8

H-3

ECO INN AVILA PANAMÁ - 225-2499 12

F-3 E-4

H-3 J-5 H-3

G-4

G-4 G-3 G-4 F-3 DEL ESTE VÍA COSTA

G-3 E-3

F-3 A-7

56 MARBELLA 57 PACIFIC QUEEN - 260-8544 58 CASA REAL- 394-4019 6

H-3

E-2

H-3

H-4

H-5

I-5

10 G-4

11 H-3

E-1

I-4

H-3 I-1 I-4

Malls E-1 G-4 I-1 I-1 A-8 G-4

Sitios de Interés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

CANAL DE PANAMÁ CERRO ANCÓN CONSULADO DE VENEZUELA EDIFICIO DE LA ADMINISTRACIÓN DEL CANAL ESCLUSAS DE MIRAFLORES FERROCARRIL DE PANAMÁ FIGALI CONVENTION CENTER FUERTE AMADOR ISLA FLAMENCO ISLA NAOS ISLA PERICO LAS BÓVEDAS MONUMENTO GEORGE GOETHALS MONUMENTO SIMÓN BOLÍVAR MONUMENTO VASCO NÚÑEZ DE BALBOA MUSEO ANTROPOLÓGICO MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO

I-1

B-1 C-3 H-4 C-3 D-1 C-2 B-5 A-8 A-8 A-7 B-7 D-5 C-3 D-5 F-4 D-4 D-4

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

MUSEO DEL CANAL DE PANAMÁ MUSEO DE PANAMÁ VIEJO MUSEO REINA TORRES DE ARAÚZ PARQUE ANAYANSI (CINTA COSTERA) PARQUE BENITO JUÁREZ PARQUE NATURAL METROPOLITANO PARQUE OMAR TORRIJOS HERRERA PARQUE URRACÁ PLAZA BOLÍVAR PLAZA CATEDRAL PLAZA DE FRANCIA PLAZA HERRERA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA PUENTE DE LAS AMÉRICAS TEATRO NACIONAL TERMINAL NACIONAL DE TRANSPORTE CENTRO DE CONVENCIONES ATLAPA

D-5 K-5 F-1 F-4 I-3 G-1 K-4 G-4 D-5 D-5 D-5 D-5 D-5 A-3 D-5 E-2 J-5

I D-4 H-3 H-5 I-4 H-4 H-3 H-2 H-4 H-4 H-5 H-3 H-4

GUABITO CHANGUINOLA

PARQUE NACIONAL LA AMISTAD

CIUDAD DE BOCAS DEL TORO

BOCAS DEL TORO

CHIRIQUI CERRO PUNTA

GUALACA

TOLE

BUABIDI

PARQUE NACIONAL MARINO ISLA BASTIMENTOS

LAGUNA DE CHIRIQUI

CHIRIQUI GRANDE

COMARCA NGÖBE BUGLE

PARQUE NACIONAL DE ISLA COIBA

PARQUE NACIONAL GOLFO DE CHIRIQUI

DAVID

DOLEGA

BOQUETE

PARQUE NACIONAL VOLCAN BARU

VOLCAN

BUGABA

PUERTO ARMUELLES

PASO CANOA

RIO SERENO

REPUBLICA DE COSTA RICA

MAR CARIBE

PARQUE NACIONAL SANTA FE

VERAGUAS OLA

MIGUEL DE LA BORDA O DONOSO

COCLE

PARQUE NACIONAL PORTOBELO NOMBRE DE DIOS

LA GUAIRA

PORTOBELO PARQUE NACIONAL CHAGRES

AEROPUERTO INTERNACIONAL

PUERTO BALBOA

PACORA

PANAMA DE TOCUMEN

LAGO ALAJUELA

BUENA VISTA

SALAMANCA

LA LAGUNA

COLON

COLON PUERTO CRISTOBAL NUEVO CHAGRES LAGO GATUN

ESCOBAL

0 KM

20 KM

60 KM

EL LLANO

CHEPO

LAGO BAYANO

PANAMA

ICANTI

COMARCA KUNA YALA

PIRIATI

AGUA FRIA

CAÑAZAS

COMARCA KUNA DE MANDUNGANDI

TORTI

COMARCA KUNA DE WARGANDI

LA PALMA

CHEPIGANA

COMARCA EMBERA WOUNAAN AREA NO.2

GARACHINE

Carretera Panamericana Corredores Pagados Carreteras Principales Carreteras Secundarias Aeropuerto Puerto Ferrocarril Area de Buceo Parque Nacional

100 KMS

ARCHIPIELAGO DE LAS PERLAS

80 KM

LEYENDA

40 KM

OCEANO PACIFICO

CAPIRA

LA CHORRERA

ARRAIJAN

LA ARENOSA

PEDASI

RIO HATO

EL VALLE

PARQUE NACIONAL ALTOS DE CAMAPANA

ANTON

PENONOME

CHITRE

LAS TABLAS

PARQUE NACIONAL SARIGUA (DESIERTO)

AGUADULCE

NATA DE LOS CABALLEROS

LA PINTADA

PARQUE NACIONAL GENERAL OMAR TORRIJOS

SAN FRANCISCO

SANTA MARIA

CALOBRE SANTIAGO

PESE

PARITA

HERRERA

ATALAYA MONTIJO LA COLORADA

CAÑAZAS

LA MESA SONA RIO DE JESUS

LAS MINAS

MACARACAS

LOS SANTOS TONOSI

Capital Nacional Capital Provincial Localidad Importante Otras Comunidades Playas Area de Playa con Facilidades Ciudad o Sitio Importante Límite Provincial Límite Región Indigena (Comarca)

COMARCA EMBERA WOUNAAN AREA NO.1

PINOGANA

YAVIZA

DARIEN

PARQUE NACIONAL DARIEN

REPUBLICA DE COLOMBIA

Adquiera MAPI, edición completa, en farmacias, supermercados, hoteles y librerías a nivel nacional.

Tips para el retorno Cuando regrese a Venezuela tenga en cuenta que debe estar en el Aeropuerto de Tocumen por lo menos 3 horas antes de la salida de su vuelo. Algunas boletos no tienen incluido el Impuesto de Salida de Panamá de $ 40. Consulte con antelación con su línea aérea a fin de evitar inconvenientes el día de su retorno. Asegúrese de conocer las políticas de equipajes permitido de su línea aérea:

Copa Airlines

• Se permite una pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 115 cm. y 10 kg. Además, se permite un artículo adicional (cartera, abrigos, paraguas, laptop y otros de similar tamaño) • En la Cabina Principal (Clase Económica) se permiten hasta dos piezas registradas (sin cargos) de máximo 157 cm. y con un peso combinado que no exceda los 32 kg. El equipaje individual no puede exceder los 23 kg. • En la Clase Ejecutiva se permiten hasta dos piezas registradas (sin cargos) de máximo 157 cm. y con un peso combinado que no exceda los 64 kg. El equipaje individual no puede exceder los 32 kg.

SBA Airlines

• Se permite una pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 115 cm. y 10 kg. • Se permiten dos piezas registradas (sin cargos) de máximo 158 cm. y 32 kg. cada una. • En Clase Ejecutiva tiene derecho a 3 maletas de 32 Kg c/u que no excedan de 158 cm.

Venezolana

• Se permite una pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 8 kg. • Se permite una pieza registrada (sin cargos) de máximo 32 kg.

Nota: El tamaño permitido del equipaje se calcula sumando las dimensiones totales externas de cada pieza: largo + ancho + alto. En general, los siguientes casos pagan exceso de equipaje: • En caso de facturar maletas adicionales a la cantidad permitida. • Si las maletas o piezas registradas pesan o miden más de lo permitido. • Si alguna de sus piezas sobrepasa el límite pagará exceso aún cuando otra pieza tenga menos peso del máximo permitido. (El peso de una pieza no compensa la otra, el exceso de equipaje se le cobrara por la pieza que exceda el máximo de equipaje permitido.) • Si viaja con cajas consulte a su línea aérea antes. Pudiera no poderla facturar como equipaje acompañado e incluso quizás deberá enviarla por carga cancelando el costo de dicho envío (Especialmente televisores, equipos de sonido, microondas, coches de niños, etc.).

Teléfonos y oficinas para reservaciones e información

Copa Airlines

24 Horas (507) 217-COPA (2672) Galerías Hotel Riande Continental, Vía España. Telf: 304-2061 De Lunes a Viernes de 8:00 am a 6:00 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm Complejo Business Park, Torre Norte, Planta Baja; Costa del Este. Telf: 304-2115 De Lunes a Viernes de 8:00 am a 5:00 pm Sábados de 8:00 am a 12:00 pm Centro Comercial Multimax, Ave. Ricardo J. Alfaro Telf: 303-2752 De Lunes a Viernes de 10:00 am a 8:00 pm Sábados de 10:00 am a 7:00 pm Hotel Sheraton, Planta Baja. Telf: 270-1460 De Lunes a Viernes de 8:00 am a 12:00 pm y de 1:00 pm a 5:00 pm. Sábados de 8:00 am a 12:00 pm Zona Libre de Colón, Provincia de Colón Telf: 433-2260 De Lunes a Viernes de 8:00 am a 5:00 pm David, Provincia de Chiriquí Telf: 775-6110 De Lunes a Viernes de 8:00 am a 5:00 pm Sábados de 8:00 am a 12:00 pm Albrook Mall, Plaza del Delfín. Telf. 303-5162 De Lunes a Sábados de 10:00 am a 7:30 pm Domingos de 11:00 am a 7:00 pm Multiplaza, Plaza del Mar, Primer Nivel. Telf: 301.0851. De Lunes a Sábados de 10:00 am a 8:00 pm Domingos de 11:00 am a 7:00 pm Metromall, Primer Nivel. Entrando por la Puerta Principal. Telf: 302.2062. De Lunes a Sábados de 10:30 am a 7:00 pm Domingos de 11:00 am a 7:00 pm Sitio web: www.copaair.com

SBA Airlines

Av. Samuel Lewis, Torre HSBC, PB, Local 5, Obarrio Telf.: (507) 265-2323 Master: 0800-SBAP (0800-7227) Lunes a Viernes de 08:00 am a 5:00 pm Sábados de 8:00 am a 12:00 pm Sitio Web: www.sbairlines.com

Venezolana

Calle Thais de Pons, Edficio Elege Local 2, Bella Vista diagonal al nuevo edificio de la Caja de Ahorro. RESERVACIONES: 396-7566 / 396-7567 Lunes a Viernes de 08:30 am a 05:00 pm. Sábados de 08:30 am a 01:00 pm. Sitio Web: www.ravsa.com.ve La información arriba suministrada es sólo referencial y está sujeta a cambio. Confirme con su línea aérea. Fuentes: www.copaair.com / www.sbairlines.com. / www.ravsa.com.ve

Provincia de Herrera Foto Cortesía ATP

a provincia de Herrera está localizada en la Península de Azuero, a unas cuatro horas de Ciudad de Panamá. Con sus 2,336.3 km². es la provincia más pequeña del país. Su capital, Chitré, es el centro comercial de la Región de Azuero la cual no debe dejar de visitar. Su gente es muy hospitalaria y además, posee todos los servicios de las grandes ciudades. Posee una gran riqueza natural y folclórica representada por parques forestales, playas ecológicas y aguas termales, así como tradiciones folclóricas como Los Carnavales de la Berraquera en Chitré, el Festival de la Caña de Azúcar en Pesé y el famoso Festival del Manito en Ocú. La Provincia es también conocida por sus excelentes artesanías de barro, que pueden encontrar en las calles de Chitré y Parita. Además, sobresale en la producción de la bebida alcohólica más popular de Panamá: el “seco”, un licor de caña parecido al ron, pero más seco. Recomendamos visitar el Parque Nacional Sarigua, la Reserva Forrestal El Montuoso y la Iglesia de Parita. Su gente amigable, las facilidades que brinda la tecnología moderna y las buenas condiciones de sus carreteras harán de su visita algo inolvidable.

Iglesia de Parita

Provincia de Los Santos Foto Cortesía ATP

ituada en el suroeste de la Península de Azuero. Tiene una superficie de 3.804 km².

Junto a la Provincia de Herrera, es considerada como la cuna de las tradiciones y el folklore panameño. Destacan: los carnavales de Las Tablas (su capital), la Fiesta del Corpus Christi en la pintoresca población de La Villa de Los Santos, El festival de la Mejorana y las patronales de Nuestra Señora de Las Mercedes, ambas en el Distrito de Guararé, y el Festival de La Pollera (traje típico nacional panameño). En Las Tablas uno de sus principales atractivos turísticos es la Iglesia de Santa Librada, considerada un monumento nacional. Otra de sus atracciones es el Museo Belisario Porras, dedicado a la memoria del Dr. Belisario Porras, tres veces presidente de la República de Panamá. Esta ciudad es el centro comercial de la provincia.

Playa Venao

Recomendamos sus múltiples playas en las que destacan la playa del Arenal, el Puerto en Guararé, Venao, Las Cañas, Bella Vista y El Puerto, entre otros; ríos hermosos como El Tabuara y Río Oria, atractivos turísticos como El Peñón de la Honda, Isla Iguana, el museo Belisario Porras y el Cerro Juan Díaz, asentamiento arqueológico.

Giras, Deportes y Atracciones ALS Deluxe Service: 399-9529 www.alsdeluxe.com Aventuras 2000: 209-2000 www.aventuras2000.com Adventures in Panama: 260-0044 www.adventuresinpanama.com Canal and Bay Tours: 209-2009 / 2010 www.canalandbaytours.com Canopy Adventure/Canopy Tower: 264-5720 www.canopytower.com Casalin Viajes y Turismo S.A: 394-7100 www.casalinviajesyturismo.com Conozca Panamá Primero: 264-8549 www.panamforyou.com Experience Panamá: 214-2030 www.experiencepanama.net Gamboa Tours: 269-3375 www.gamboatours.com Go Panamá: 214-9317 www.gopanamaonline.com GrandTours CRT: 322-2345 www.grandtours.com.pa Gray Line Tours Panama: 323-2333 www.grayline-panama.com Magna Tours: 215-2406 / 07 www.magnatourspanama.com Monkey Jam VIP: 226-4926 www.monkeyjamvip.com Panamá City Tours: 263-8918 www.panamacitytours.com

Panamá Marine Adventures: 226-8917 www.ptymarineadventures.com Panamá Yacht Adventures: 263-2673 www.panamayachtadventures.com Panamá Yacht Tours: 263-5044 www.panamayachttours.com Panamá Explorer Club: 215-2330 www.pexclub.com Pesantez Tours: 223-5374 www.pesantez-tours.com Royal Tours: 223-6805 / 264-9171 www.vroyaltours.com ScubaPanamá: 261-3841 www.scubapanama.com Travel Services: 392-7809 www.travelservicespanama.com Viajes Arco Iris: 225-7414 / 7415 www.arcoirispanama.com Viajes Blok: 236-5522 www.viajesblok.com Viajes Marsal: 223-5447 www.viajesmarsal.com Viajes Modernos Luftanse City Center: 223-5447 www.viajesmarsal.com Viajes Regency Travel: 269-1913 www.viajesregency.com Viajes Tivoli: 223-3106 / 269-8656 www.viajestivoli.net Voyporti en Panama: 600-41382 / 653-69437 voyporti.pty@ gmail.com

Arrendadoras Alamo Reservas: 236-5777 www.alamopanama.com Arrendadora Económica Reservas: 229-5257 www.arrendadoraeconomica.com Avis Reservas: 278-9444 / 800-AVIS www.avis.com.pa Barriga Rent a Car Reservas: 269-0056 www.barrigapanama.com Budget Reservas: 263-8777 www.budgetpanama.com Cruise Rent a Car Reservas: 394-7100 www.cruiserentacar.com Executive Car Services Reservas: 393-7924 www.ecspanama.com

Executives Rent a Car Reservas: 392-0202 / 6882 www.executivesrentacar.com/panama Dollar Rent a Car Reservas: 270 0355 • 800-7368 www.dollarpanama.com Hertz Reservas: 301-2611 www.rentacarpanama.com National Car Rental Reservas: 265-2222 www.nationalpanama.com Payless Car Rental Reservas: 238-4878 / 263-2000/12 wwwpaylesscar.com Thrifty Car Rental Reservas: 204-9555 www.thrifty.com

Foto Cortesía ATP

Provincia de Veraguas

e encuentra ubicada en las provincias centrales, su capital es Santiago. Es la única provincia de Panamá que posee costas en ambos mares; lo cual, aunado a su gran variedad de ríos, hace que su oferta turística sea en su mayoría: ríos de aguas cristalinas, lagunas, caídas de agua y hermosas playas. Su extensión es de 10,629.6 km². Recomendamos la playa de Santa Catalina, una de las más famosas a nivel mundial para la práctica del surf; la Isla de Coiba, la más grande de Panamá que pertenece al Parque Natural de Coiba creado en 1991; la pesca deportiva y el buceo. Sin embargo, no todo es playa y ríos en Veraguas; las celebraciones que se realizan el primer domingo de la cuaresma en la población Atalaya, representa una de las fiestas religiosas más grandes del país. Cada año, miles de peregrinos y devotos del Jesús Nazareno visitan la Iglesia San Miguel Arcángel para agradecer o pedirle algún favor divino a esta imagen milagrosa. Visite también la Iglesia de San Francisco de la Montaña y La Yeguada, laguna formada en el cráter de un volcán.

Santa Catalina

Provincia de Chiriquí

Foto Cortesía Andrés Villa

hiriquí, con sus 6.547,7 km² es la tercera provincia más importante de Panamá. Su capital es la ciudad de David,sede de la reconocida Feria Internacional de San José, que se ha convertido en uno de los principales atractivos turísticos de esta región. Esta provincia es principalmente agrícola y ganadera convirtiéndose en la encargada de suministrar alimentos a todo el país. Le recomendamos visitar El Valle de La Luna, con sus atractivos que van desde sus hermosas playas como la de Las Lajas, hasta montañas de paisajes insuperables y agradable clima. Su gran diversidad de flora y fauna la convierten en una de las principales regiones para practicar el ecoturismo en Panamá. No deje de visitar Los Cangilones de Gualaca, un balneario natural donde las aguas del río Estí moldearon en la formación rocosa un estrecho canal y una piscina natural. También le recomendamos el volcán Barú, desde donde, y gracias a que es la elevación más alta de Panamá y el volcán más alto de toda Centroamérica (3.475 msnm), podrá, si el clima se lo permite, divisar ambos mares a cada lado del Itsmo.

Rafting en rio Chiriquí

Provincia de Coclé Foto Cortesía ATP

bicada en las provincias centrales al suroeste del país, posee, en sus 4.927 km², una oferta turística inmensa: El Valle de Antón, un cráter de un gigantesco volcán. En él podrá disfrutar de los árboles cuadrados, las aguas termales, observar las ranas doradas, ver la silueta de la India Dormida que se forma en las montañas, el Chorro del Macho, el Chorro de las Mozas, la Piedra Pintada, el Museo de El Valle, el Zoológico del Níspero, el mercado dominical y El Caño, asentamiento arqueológico que da fe de al menos seis siglos de historia precolombina. Su capital Penonomé fue alguna vez también capital de Panamá. Es conocida por sus “Sombreros Pintaos” hechos de fibras de palma, característicos por sus colores negro y blanco. Son una muestra de la fina artesanía que encontrará en el mercado de artesanías de La Pintada. Cerca de El Caño, está Santiago de Nata de los Caballeros, la ciudad habitada más antigua de Panamá. No deje de conocer una de las joyas coloniales de Panamá: la Iglesia de Natá de los Caballeros y su hermoso retablo que data de 1751.

Recomendamos disfrutar las aguas de playa Santa Clara, Juan Hombrón y Farallón, así como visitar el Museo Arqueológico El Caño, los Chorros de Olá, el Chorro Távida en Penonomé y el Museo de Penonomé, entre otros.

Wet Rappel en el Valle de Antón

Comarcas

n la actualidad, la República de Panamá tiene,además de sus nueve provincias, cinco comarcas indígenas. Las comarcas son territorios autónomos de los pueblos aborígenes. La Comarca indígena Emberá-Wounaan. Su superficie de 4383,5 km² se encuentra distribuida en dos enclaves ubicados en la provincia de Darién. Este grupo indígena se divide en los Wounaan y los Emberás. La palabra Emberá significa hombre bueno o buen amigo. Su principal actividad es la agricultura. Kuna Yala es una comarca indígena ubicada en una franja estrecha de tierra de 373 km de largo en la costa este del Caribe panameño, bordeando la provincia de Darién y Colombia. Un archipiélago de 365 islas rodean la costa, de las cuales 36 están habitadas. Su superficie es de 3,206 km². Kuna Yala en lengua kuna significa “Tierra Kuna”.

Foto Cortesía ATP

La Comarca indígena Ngöbe-Buglé posee una extensión de 6968 km2. Se encuentra ubicada en la región occidental de Panamá. Es el grupo indígena más numeroso de Panamá.

Indígena Kuna Yala en San Blas

Las Comarcas Kuna de Madugandí y Kuna de Wargandí son las otras dos comarcas indígenas. La primera se localiza en las proximidades del río Bayano al Este de la provincia de Panamá y su superficie es de 2318,8 km2. La segunda se ubica en la Provincia de Darién.

Valle de Anton

Tips de Al llegar a Panamá Retrocede tu reloj media hora Al llegar al Aeropuerto Internacional de Tocumen tómese su tiempo en la Zona Libre de Impuestos Al llegar a Panamá usted podrá realizar sus compras tranquilamente en el área de tiendas libre de impuestos ubicada antes de los puntos de control de Migración y Aduana. Tómese su tiempo, usted puede disfrutar de ésta área comercial sin prisa. El proceso de inmigración, el retiro de su equipaje y la aduana esperarán por usted. La Zona Libre de Tocumen cuenta con tiendas especializadas en tecnología, electrodomésticos, audio y video, perfumes, cosméticos, ropa, zapatos, relojes, juguetes, gafas para el sol, etc. y las más renombradas marcas de prestigio.

¿Colas en Inmigración? En el Aeropuerto de Tocumen en Panamá existe dos areas de Inmigración, una en cada ala de sus instalaciones. Si cuando baje a la Inmigración del lado por donde llegó su vuelo se encuentra con una larga cola, pruebe subiendo de nuevo y bajando a la otra área de Inmigración en la otra ala. Es muy probable que se lleve la grata sorpresa de encontrar el otro lado vacío.

Comience por visitar el Zoológico El Níspero donde podrá observar especies únicas como la rana dorada, la cual se encuentra en peligro de extinción. Si es amante de las flores, no deje de conocer APROVACA (el Centro de las Orquídeas). Si su pasión son los reptiles, visite el “Serpentario” donde podrá contratar los servicios de Mario, un guía local que lo llevará a recorrer cualquiera de los numerosos senderos donde podrá observar gran variedad de aves, reptiles y mamíferos. Conozca los árboles cuadrados, báñese en los ríos y cascadas, escale el Cerro Gaital donde podrá divisar ambos océanos o recorra la India Dormida, una formación montañosa cuya silueta dibuja el rostro y cuerpo de una india acostada. Para los más osados recomendamos el Tour Nocturno. Si lo que desea es más aventura, “El Valle” le ofrece actividades como el canopy, el “wet repelling” (rápel en cascadas) o, para los más relajados, cabalgatas a caballo, alquiler de bicicletas o motos todo terreno. Para aquellos menos aventureros, El Valle ofrece una excelente opción para relajarse. Cuenta con varios Spa donde podrá recibir una variedad de servicios que van desde masajes de relajación hasta máscaras corporales. Todos con la única finalidad de quitarle el stress. No deje de visitar los pozos termales, donde podrá disfrutar de las bondades de sus aguas termales y el barro facial. La oferta de El Valle cuenta con una riqueza cultural y folclórica abundante. En el Museo, podrá conocer más sobre la cultura precolombina y su legado. No deje de conocer la Piedra Pintada, unos petroglifos precolombinos ubicados en una gran roca que se desprende de un cerro.

Información Embajada DIRECCIÓN Avenida Samuel Lewis, Torre HSBC, Piso 5, Ciudad de Panamá, República de Panamá. TELÉFONOS: (00507)269-1244 / (00507)269-1014 / (00507)269-2524 • FAX:(00507)269-1916 HORARIO DE ATENCIÓN - EMBAJADA Lunes a Viernes de 8:00 a.m.a 1:00 p.m. y de 2:00 a 3:30 p.m. HORARIO DE ATENCIÓN - SECCIÓN CONSULAR Recepción de Solicitudes: Lunes, miércoles y viernes de 9:00 a.m. a 12:00 m. Devolución de Documentos: Martes y jueves de 9:00 a.m. a 12:00 m. EMERGENCIA LAS 24 HORAS AL: (00507) 6679-4194 SITO WEB: www.venezuela.org.pa Información gentilmente suministrada por: JORGE LUIS DURÁN CENTENO Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Bolivariana de Venezuela en Panamá

Este hermoso lugar ubicado a sólo dos horas de la Ciudad de Panamá, se encuentra en el cráter de un volcán de unos 6 kms. de diámetro. Posee una población aproximada de siete mil habitantes. Es un lugar mágico. Su oferta turística es inmensa y ofrece opciones para todos los gustos. Situado a 600 metros sobre el nivel del mar, brinda a nativos y visitantes un clima agradable así como una vegetación y fauna que lo convierten en un atractivo especial para los amantes de la naturaleza.

No puede dejar este hermoso lugar sin antes pasar por “El Mercado” donde encontrará las más hermosas muestras artesanales de toda la Provincia de Coclé. Sin lugar a duda, el Valle de Antón tiene una oferta para cada gusto; así que si usted quiere aventura, esparcimiento, cultura o tranquilidad, estamos seguros que disfrutará de su estadía en éste hermoso lugar. Para mayor información sobre éste multifacético destino, visite la página oficial de la Cámara de Turismo de El Valle de Antón: www.elvalle.com.pa

Entrevista a Yinela Yero

Embajadora de Turismo de Panamá Entrevista y Redacción: Daniel Pérez Fotos: ATP

tarea de vender a Panamá en el Mundo. Allí se gestan todas las campañas turísticas nacionales e internacionales. Ideas como el Seguro para el Turista o campañas como “Descubre tu Interior” entre otras, fueron creadas por ese equipo humano que pareciera trabajar sin descanso. ¿Cómo surge la idea de tener una Embajadora de Turismo? Éste es el primer año en que se le concede a la Reina de Carnaval, el cargo de Embajadora de Turismo de Panamá. Buscaban a una persona que no sólo estuviera los cuatro días que dura el “jolgorio” del Carnaval, sino que también pudiera representar a nuestro país internacionalmente en las múltiples actividades a la que asiste la ATP. Como Embajadora de Turismo me toca ir a ferias nacionales e internacionales, mostrando todo lo que conozco del folclore y las tradiciones panameñas. Mi familia siempre me inculcó mucho el valor del folclor, bailo Pollera desde que tengo tres años. Las costumbres de mi país me apasionan así que creo que esto de ser Embajadora de Turismo me ha caído como anillo al dedo. ¿Cómo fue que participaste en el certamen de Reina de Carnaval, ya habías tenido experiencias anteriores? Sí, a los 15 años modelé para Oscar de la Renta y el año pasado para la venezolana Carolina Herrera. Ya había participado en Dias de Moda y Fashion Week Panamá. He hecho campañas publicitarias, pero sin duda mi fuerte es el modelaje. Estuve en Miss Mundo Empresarial donde fui Reina de los Edecanes, en Colombia. En El Salvador participé en Miss Teenager Universe donde quedé de tercera finalista.

No tengo dominio de mi tiempo. Trabajo de domingo a domingo, pero me encanta, aprendo mucha cultura y conozco mucha gente bella.

inela Yohan Yero Torres se coronó Reina del Carnaval de Panamá 2.011 y con ello se convirtió en la primera Embajadora de Turismo de este país. Un cargo creado este año por la Autoridad de Turismo de Panamá (ATP) bajo la dirección del Administrador Salomón Shamah para contribuir a la promoción y divulgación tanto nacional como internacional de las costumbres, folclor y atractivos turísticos en general de Panamá. Esta joven nacida bajo el signo de Capricornio un 15 de enero hace 21 años en la Ciudad de Panamá, es Licenciada en Administración de Negocios Navieros, graduada en la ULACEX (Universidad Latinoamericana de Comercio Exterior). “ Decidí estudiar esa carrera porque además de que Panamá es reconocida mundialmente por su canal, a mí en lo particular, me apasiona todo lo que tiene que ver con la industria naviera. Estoy esperando que pase este lapso de tiempo en el cual seré Reina de Carnaval y Embajadora de Turismo para retomar mis estudios. Quiero estudiar derecho en Leyes Marítimas y también una Maestría Logística de Puertos”. Nos comenta Yinela con la sencillez de una muchacha pero, a la vez, con la determinación de alguien que sabe lo que quiere en la vida. Así comenzó nuestra amena conversación, en las oficinas de la ATP en Ciudad de Panamá. Rodeados de decenas de personas que, haciendo caso omiso a nuestra conversación, llevan adelante la difícil

La verdad, me había propuesto dejar de concursar o modelar mientras terminaba mi tesis, pero la gente de “Physical”, la agencia de modelaje donde modelo desde los 13 años, me llamó para informarme que se iba a realizar un casting para elegir a las concursantes que irían al certamen de Reina de Carnaval. Me dijeron que no tenían a más nadie que le gustara tanto el Carnaval como a mi. Me convencieron para que hiciera el casting. Y bueno, me fui al lugar y fue cuando nos explicaron sobre este nuevo proyecto. Nos informaron que la ganadora debía tener conocimientos de Carnaval, pero además tener cierto nivel académico para poder enfrentarse a lo que sería ser Embajadora de Turismo. ¿Hasta cuándo eres Embajadora de Turismo? Yo entrego la corona en febrero cuando se realizen los Carnavales, pero sigo como Embajadora hasta abril, que es cuando se vencerá mi año como Embajadora. Hay que recordar que este año (2011)los Carnavales fueron en marzo. La próxima Reina de Carnaval será entonces la nueva Embajadora de Turismo. La diferencia será que como ya yo tuve esta experiencia colaboraré en el entrenamiento de la nueva Embajadora. Yo soy parte ahora de la nueva Junta Directiva del Carnaval, así que me va a tocar estar más tiempo con las candidatas. Ahí, le daremos mas conocimiento de lo que son las ferias, de lo que ella debe saber, cuáles son la preguntas mas frecuentes que un turista le puede hacer, como bailar con la Pollera; y sobre todo, saber la responsabilidad que conlleva vestir nuestro traje típico, que

es uno de los mas bellos del mundo, pero que también tiene muchas reglas de como se debe llevar. ¿Cuál es tu trabajo como Embajadora? No tengo dominio de mi tiempo, estoy un día aquí en Ciudad de Panamá y al medio día me toca irme a (la Provincia de) Coclé. Trabajo de domingo a domingo, pero me encanta, aprendo mucha cultura, conozco mucha gente bella. En las Ferias Internacionales donde he podido participar, doy charlas sobre mi país. Ahí, visto mi Pollera, mi corona y mis trajes de Carnaval y damos un pequeño vistazo a la cultura panameña, su música y la Murga, que es un baile típico que se realiza en Carnaval. Es importante que sepan que en las Ferias Internacionales, llevamos artesanas que son las que hacen las Polleras y las Molas (una artesanía textil realizado por los indígenas de la etnia Kuna de Panamá). La idea es darle un auge internacional a nuestros trajes típicos y a nuestra artesanía. También promocionamos a Panamá como un país donde se pueden hacer convenciones, ésta es una estrategia de mercadeo que tiene la ATP para incentivar a que empresas con sede en otros países organicen sus eventos en el centro de convenciones Atlapa. Para ello se le hacen ofertas y paquetes que realmente resultan atractivos. En el país, también he ido a ferias como la de “Diablos y Congos” en Portobelo, la del Festival de la Mejorana en Guararé, ahí (en las Ferias Nacionales) también llevo mi Pollera y doy demostraciones del baile típico. Pero más que todo, soy representante de la Autoridad de Turismo de Panamá (ATP), así que mi principal función es mostrarle a las personas la joya turística que es Panamá. ¿Conoces algo de Venezuela? En el certamen que participé en El Salvador mi compañera de cuarto era justamente la venezolana. Nos hicimos muy buenas amigas y siempre me invita a que vaya a visitarla pero siempre hay algo que me impide ir. Antes eran los estudios, y ahora es esta responsabilidad con el Carnaval y la ATP. Como modelo y futura miss que quiero ser, me gustaría conocer todo lo que tiene que ver con la gran producción de misses que ustedes tienen. Se sabe que cualquier concurso donde Venezuela participa, arrasa con las coronas. Me gustaría cono-cer a Osmel Sousa que es un ícono de la belleza. Como ya te dije, conocí a Carolina Herrera, es una mujer elegante. Yo pensé que por ser una diseñadora tan famosa, a las modelos nos iban a mantener a distancia, pero para nada, nos hicieron un almuerzo donde ella participó con nosotras y nos contó su experiencia de cómo se inició en el mundo de la moda. Al final, después de la pasarela, nos dió a cada una un

Junto a la ex Miss Universo Bárbara Palacios

pequeño regalo: un perfume y una cartera, ambos CH (Carolina Herrera), por supuesto (risas).

También, conocí a Bárbara Palacios, estuvimos juntas en un evento de “Aid for Aids”, es una fundación en pro de los niños con sida. Ver la relación que ella tuvo con ellos fue muy bonito. Es un ser humano muy lindo. Tuve la oportunidad de entregarle el clavo del ferrocaril de Panamá y un DVD del Miss Universo que se hizo aqui en 1986, donde ella fue coronada como Miss Universo en el Teatro Anayansi, el mismo donde me coroné yo. La verdad que los venezolanos tienen un don de gente bien lindo, son muy especiales y muy cariñosos. Pienso que Venezuela tiene una gran relación con Panamá. Tengo muchos amigos venezolanos que viven aqui y son tan bellas personas que me dan muchas ganas de ir a conocer Venezuela. Me encantaría conocer la cultura de ustedes, también sus playas. En la primera oportunidad que pueda, seguro que iré. ¿Cómo Embajadora de Turismo, qué le recomiendas a los extranjeros y, en especial, a los venezolanos, visitar en Panamá? Les diría que Panamá es la casa de todos, que une al mundo a nivel comercial y turístico. Cuando vengan a Panamá, deben estar conscientes que nunca se sabe qué puede pasar, Panamá siempre los va a sorprender. Pueden ir a una playa espectacular como pueden ir a un puerto y de ahí a un centro comercial. La diversidad es lo que engancha a la gente, así que vengan preparados porque en Panamá, hay muchas sorpresas. Si vienen entre febrero y marzo, y coinciden con los Carnavales, les recomiendo su disfrute, son excelentes en todo el país. En noviembre, los desfiles patrios son muy ricos en cultura. El 27 de noviembre de este año, se va a realizar el segundo “Desfile de las Mil Polleras” en la región de Los Santos donde se ven las mejores Polleras de los diferentes tipo que existen. Es muy lindo me gustaría que lo vieran. Si de lugares turísticos se trata, iniciaría mi recomendación por la historia. No puedes ir a un país sin conocer su historia. Les recomendaría el Casco Antiguo y Panamá la Vieja. Después que visiten La Granja en Colón, es una finca agroturística. Y para terminar con algo bien relajado, les sugeriría una playa en San Blas o en Bocas del Toro. Son sólo tres cosas para comenzar, pero Panamá tiene mucho más que brindar. Nuestra conversación finalizó así, no sin antes recibir un último mensaje de esta excelente Embajadora de Turismo: “Conozcan Panamá, vengan, sé que estamos en la mira del mundo. Así que ¿porqué perderse esa oportunidad de conocer un país tan bello?”. Y culminó: “ el panameño siempre los va a recibir con mucho cariño”.

El CVP proyecta el deseo de integración

Venezolanos tienen su “casa grande” en Panamá Más de 30 mil venezolanos residen hoy en Panamá y se habla de que ese número se triplicará para finales de este año. Esta realidad fue el fertilizante para engendrar una idea que hoy se resume en una realidad de tres letras: CVP. El Centro Venezolano Panameño proyecta el deseo y la necesidad de integración, de verdadera unión para que los venezolanos en bloque cristalicemos los planes que nos trajeron a estas tierras y alcancemos la calidad de vida que todos deseamos para nuestras familias. “El CVP es el primer club de venezolanos en el exterior y a través de esta organización se busca crear una verdadera sinergia que nos refuerce como comunidad y respalde nuestra interacción con la sociedad panameña”, dice Miguel Cuartín, precursor de esta idea y presidente de la Junta Directiva de este centro. Con estas palabras, Miguel Cuartín invita a todos los venezolanos y panameños que aún no han adquirido sus acciones en este centro, a que lo hagan y puedan de esta manera beneficiarse de los múltiples planes y servicios que ya se han concretado y de otros que se encuentran en proceso.

Servicios disponibles actualmente en el CVP En sus instalaciones: • Área interna para juegos de mesa y otros. • Restaurant y Bar “Nuestro Sabor” con precios solidarios. • Área de reuniones y celebraciones. • Salón de Usos Múltiples. • Estacionamiento vigilado. • Servicio de Ballet Parking durante actividades y eventos. Actividades culturales y recreativas: • Coral Infantil del CVP • Promoción de juegos tradicionales • Actividades de integración con socios • Torneos de dominó. Seguridad integral: Convenios con grandes empresas para brindar a los socios un trato preferencial y mayores descuentos: • World Wide Medical (Póliza de Salud): Fabuloso descuento por grupo económico, cobertura 2 millones de $ recargables, sin deducible y sin copago. • Banesco Seguros (Ramos Patrimoniales y Automóvil) Descuento por flota, y deducibles más bajos. • Seguros Generali (Ramos Patrimoniales): Excelentes tasas en pólizas para casos de incendio y robo. • BBA Seguros (Fianzas y RCG): Para nuestras empresas excelentes tasas y agilidad en la emisión. • Descuentos en farmacia, óptica, laboratorio clínico, odontología general, ortodoncia y endodoncia. Otros beneficios: • Descuentos en boletos aéreos a través de la línea aérea SBA.

Actividades para el 2011

Actualmente están en construcción y/o adecuación las siguientes obras en infraestructura: • Piscina para adultos y niños. • Moderna tarima y área de eventos en el jardín. • Sala de televisión, karaoke y juegos electrónicos. • Salón de usos múltiples. • Cancha múltiple. • Gimnasio y spa. • Cancha de Bolas Criollas. • Fogón. • Acceso a Internet WiFi.

Contactos Dirección: El CVP se encuentra ubicado en la avenida Amador, que conduce hacia el Causeway sector Amador Heights, calle Lomas Terras, Casa Nro. 16, Corregimiento de Ancón. Página web: www.cvp.com.pa Correos electrónicos: Presidencia: presidencia@cvp.com.pa • Gerencia General: gerenciageneral@cvp.com.pa. Relaciones Públicas: relacionespublicas@cvp.com.pa Información: info@cvp.com.pa Teléfonos: (507) 314 18 26 - 314 18 27 - 65 50 34 19 Para mayor comodidad, puede llamar a los ejecutivos de ventas a los teléfonos: 6130-8559 / 6035-3504 / 6430-0478

Culturales: • Actividades para mantener vivas nuestras raíces culturales, costumbres y tradiciones. • Cursos sobre instrumentos típicos venezolanos: Cuatro, tambor de gaita, arpa, guitarra, entre otros. • Creación del conjunto de gaitas del CVP. • Creación de la coral del CVP (adultos) • Creación de grupos de teatro (infantil y adultos) • Eventos (teatro, cine infantil, artes plásticas y literatura) Deportivas: • Formación de equipos deportivos y organización de torneos e intercambios internos y con otros clubes. • Clases de futbol, karate, basket, voleibol, entre otros. Responsabilidad Social: • Donaciones a las instituciones de ayuda a los niños, jóvenes y adultos. • Participación en actividades benéficas y ambientalistas. • Entrega de juguetes y comida en varias épocas del año o en situaciones que lo ameriten. Asistencia: • Servicios GRATUITOS de asesoría (legal, contable, migración, real estate, seguros y otros) • Tramitación de documentos ante la Embajada de Venezuela o ante organismos del Estado panameños. • Cursos, talleres y seminarios en diversos temas de interés, para la comunidad Venezolana y Panameña. Comerciales: • Eventos para fomentar el intercambio comercial entre la colonia venezolana. • Apoyo en la tramitación y documentación para la creación de nuevas empresas. • Precios preferenciales para la publicidad de su negocio en la revista “Venezuela Gráfica”. • Tarjeta de Crédito “La Criolla” del CVP, con la cual tendrá descuentos y beneficios.

Si el motivo que lo lleva a Panamá es placer, turismo, visita familiar, negocios, trabajo o cualquier otro, no cabe duda que buscará un tiempo para irse de compra. Ya sea que quiera adquirir algo para usted, llevar unos recuerdos a sus seres queridos, cumplir con los “encargos” o simplemente comparar precios, Ciudad de Panamá le brinda múltiples opciones para tal fin. La ciudad cuenta con varios centros comerciales donde usted podrá adquirir todo lo que busca, y mucho más. Las más reconocidas marcas internacionales y los mejores cafés y restaurantes se mezclan en los centros comerciales de Panamá para ofrecerle a sus visitantes la mejor experiencia de compra. He aquí cuatro de los mejores y más visitados centros comerciales de la Ciudad de Panamá. Visite el más cercano a usted, o los cuatro. De cualquier manera al final se encontrará satisfecho.

Centros Comerciales Malls

Metromall Multicentro Multiplaza Este espectacular centro de compras se encuentra ubicado en Punta Pacífica. En sus tres niveles se encuentran más de 250 establecimientos donde podrá encontrar las más afamadas y reconocidas marcas tanto locales como internacionales. Además cuenta con 9 tiendas por departamento, 38 restaurantes y cafés, 8 salas de cine, área de terrazas y 13 tiendas de lujo. Horario:

Lunes a Sábados de 10:00 am.- 8:00 pm. Domingos y Feriados 11:00 am.- 7: 00 pm. Los Cines, Restaurantes, Feria de comida y Terrazas tienen horario extendido.

Albrook Ubicado en la Avenida Balboa, una de las áreas residenciales más céntricas de la ciudad. Se encuentra en el área de Paitilla y Marbella, a sólo minutos de los mejores hoteles y restaurantes de la ciudad, así como del área bancaria. Este centro comercial cuenta con más de 200 tiendas, más de 3.000 puestos de estacionamiento techado, 8 salas de cine, supermercado, casino de clase mundial, gran variedad de restaurants entre los que se cuenta Hard Rock Café Panamá. Horario:

Lunes a Jueves de 10:00 am.- 8:00 pm. Viernes y Sábados de 10:00 am.- 9:00 pm. Domingos y Feriados 11:00 am.- 7: 00 pm.

Albrook Mall se encuentra ubicado en la Avenida Marginal, Corregimiento de Ancón frente al Terminal de Pasajeros. El alto y constante flujo de visitantes ha obligado a su ampliación. Próximamente se inaugurará su cuarta etapa con más tiendas exclusivas. Posee amplias ferias de comida, cines con capacidad para más de 2.500 espectadores, 5.000 puestos de estacionamiento, amplios pasillos (del tamaño de las principales avenidas de Panamá), almacenes por departamento y tiendas de marca. Horario:

Lunes a Jueves de 10:00 am.- 8:00 pm. Viernes y Sábados de 10:00 am.- 9:00 pm. Domingos y Feriados 10:30 am.- 8: 00 pm.

Recientemente inaugurado, este nuevo centro comercial se encuentra ubicado en la avenida Domingo Día, Vía Tocumen (cerca del aeropuerto). Cuenta con 300 locales comerciales y más de 3 mil puestos de estacionamiento. En su primera etapa cuenta con ocho comercios tipo ancla, un supermercado de 3 mil 500 metros cuadrados, cines y feria de comida. Horario:

Lunes a sábados de 10:00 am.- 8:00 pm. Domingos y Feriados 11:00 am. - 7:00 pm. Hasta el 23 de diciembre 10:00 am - 11:00 pm.

Servicios Legales

Edif. Central, 5to. Piso, Ave. Samuel Lewis y Cl. Gerardo Ortega, PO Box 0819-06636, Panamá, Republica de Panamá Tel: (507) 297.5566 • Fax: (507) 263.8005 • www.mab.com.pa

Derecho Mercantil y Corporativo (Sociedades Anónimas) Propiedad Intelectual y Patentes Derecho Marítimo Fundaciones de Interés Privado Fideicomisos Adopciones Internacionales

Derecho Aéreo Derecho Laboral Derecho Civil y Procesal Derecho Migratorio Inversiones en Bienes Raices Derecho Fiscal

Prestándole ser vicios le g a l e s a l a c o m u n i d a d i n t e r n a c i o n a l de s de 1 97 9

Sector Inmobiliario Panameño Si está interesado en invertir en éste sector deberá seguir los siguientes pasos:

Tips Legales

Jan Christian Brewer Dávila Abogado. Inversión Extranjera Moreno, Arjona & Brid jbrewer@mab.com.pa

En primer lugar realizar la diligencia debida, es decir asegurarse que la promotora posee una reconocida trayectoria, que el inmueble de su interés posee título, que el mismo se basa en un anteproyecto aprobado por las autoridades competentes y que la zonificación es adecuada para el proyecto. Firmar el contrato de promesa de compraventa (opción a compra), el cual regirá la relación entre usted y el promotor del inmueble. Aspectos tales como los causales de terminación, plazos de entrega, garantías por defectos, calendarios de abonos, intereses compensatorios, aumentos por costos de materiales, entre otros deben quedar claramente establecidos. Elegir el vehículo legal mas idóneo para el motivo de la inversión. En Panamá es posible adquirir un inmueble a título personal, a nombre de una Sociedad Anónima o a través de una Fundación de Interés Privado. Negociar un financiamiento bancario con los términos más competitivos. Asesorarse a la hora de realizar el traspaso del título así como para realizar trámites posteriores. Una correcta asesoría le permitirá lograr exoneraciones de impuestos, un correcto traspaso del inmueble en el Registro y en Catastro y conocer el régimen aplicable a las ganancia de capital en caso de una posible futura venta.

Características de Sociedades Anónimas Requisitos de Registro: se debe registra el Pacto Social, el cual contiene las cláusulas básicas de estructura y funcionamiento de la sociedad así como otros datos como la identidad de sus directores. Capital: no requiere un mínimo, tampoco que sea pagado inmediatamente. Acciones: pueden ser nominativas o al portador. la identidad de los accionistas no es materia de registro público. Los titulares pueden estar representados por mandatarios (proxy). Asambleas: no es obligatorio realizar asambleas anuales. Directores: Los actos administrativos de la sociedad son manejados por una Junta Directiva conformada por mínimo tres (03) directores que pueden ser personas naturales y/o jurídicas de cualquier nacionalidad o jurisdicción. Dignatarios: deben nombrarse al menos un Presidente, un Secretario y un Tesorero que pueden ser o no los mismos directores. Agente Residente: la sociedad debe contar con un agente residente en Panamá que debe ser un abogado panameño. Usos de Sociedades Anónimas • Como holding de acciones de otras compañías. • Para mantener cuentas bancarias o de inversión. • Como titular de Derechos de Propiedad Intelectual. • Realizar transacciones internacionales. • Prestar servicios profesionales extraterritoriales. • Para proteger bienes muebles y/o inmuebles • Evitar cargas impositivas sucesorales

Fundación de Interés Privado • Es una figura utilizada para la protección de activos y planificación hereditaria. • Su patrimonio es autónomo del de sus fundadores y queda sujeto a los fines previstos en su instrumento de creación. • Es una figura híbrida entre un fideicomiso y sociedad. • Las Fundaciones son persona jurídicas sin fines de lucro ni ejercicio mercantil. • Se registra con un Acta Fundacional que regirá el funcionamiento de la misma. • Es administrada por un Consejo Fundacional conformado por tres (03) personas naturales o una (01) jurídica. • Se crean a favor de los Beneficiarios quienes son las personas que recibirán los beneficios y las rentas. • Se designa uno o varios Protectores que son los encargados de velar por el cumplimiento de los fines para lo cual fue creada la Fundación. ¿Cuales son sus ventajas? • Sus bienes no están sujetos a secuestro ni embargo por obligaciones o deudas del Fundador. • Puede constituirse sobre bienes presente o futuros. • Puede ser constituida en forma irrevocable, revocable o para que surta efecto a la muerte de su Fundador. ¿Cual es su uso para el inversionista extranjero? • Como holding de acciones de compañías, para mantener cuentas bancarias o de inversión. • Como mecanismo para la planificación de sucesiones familiares. • Como mecanismo de asignación de recursos en beneficio de proyectos de ahorro o inversión familiar. • Para segregar del patrimonio personal, y por ende proteger los bienes muebles o inmuebles.