Tips de
Nuestra Portada
®
Al llegar a Panamá Retrocede tu reloj media hora Al llegar al Aeropuerto Internacional de Tocumen tómese su tiempo en la Zona Libre de Impuestos Al llegar a Panamá usted podrá realizar sus compras tranquilamente en el área de tiendas libre de impuestos ubicada antes de los puntos de control de Migración y Aduana. Tómese su tiempo, usted puede disfrutar de ésta área comercial sin prisa. El proceso de inmigración, el retiro de su equipaje y la aduana esperarán por usted.
Nuestra Portada.
Nuestra Stefanía Fernández (Miss Universo 2009) compartiendo con los pobladores de la Comunidad de Achutupu en la Comarca Güna Yala.
Contenido
La Zona Libre de Tocumen cuenta con tiendas especializadas en tecnología, electrodomésticos, audio y video, perfumes, cosméticos, ropa, zapatos, relojes, juguetes, gafas para el sol, etc. y las más renombradas marcas de prestigio.
Tips de Panamá Flyer Conociendo Panamá Provincia de Panamá Tour Operadores y Arrendadoras Venezolanos que triunfan en Panamá Plano de Ciudad de Panamá Causeway de Amador Restaurantes / Discotecas Provincias de Coclé y Los Santos Provincias de Herrera y Veraguas Tips Legales Provincias de Bocas del Toro y Chiriquí Plano de la República de Panamá Tips para el retorno Provincia de Colón y Zona Libre Plano de Colón Provincias de Darién y Comarcas
¿Colas en Inmigración? En el Aeropuerto de Tocumen en Panamá existe dos areas de Inmigración, una en cada ala de sus instalaciones. Si cuando baje a la Inmigración del lado por donde llegó su vuelo se encuentra con una larga cola, pruebe subiendo de nuevo y bajando a la otra área de Inmigración en la otra ala. Es muy probable que se lleve la grata sorpresa de encontrar el otro lado vacío.
Información Embajada
DIRECCIÓN Avenida Samuel Lewis, Torre Banistmo, Piso 5, Ciudad de Panamá, República de Panamá. TELÉFONOS: (+507) 269-1244 / (+507) 269-1014 / (+507) 269-2524 • FAX:(+507) 269-1916 HORARIO DE ATENCIÓN - EMBAJADA Lunes a Viernes de 09:00 am a 12 m. EMERGENCIA LAS 24 HORAS AL: (00507) 6679-4194 SITO WEB: panama.embajada.gov.ve Twitter: @EmbaVenePana Información gentilmente suministrada por: ELENA ALICIA SALCEDO POLEO Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la República Bolivariana de Venezuela ante el Gobierno de Panamá.
®
Junio - Agosto 2014 N° 28. Año 6
Calle 7C, Casa N° 44A, Nuevo Reparto en Chanis, Ciudad de Panamá. (507) 392 5524
Editor Daniel Pérez Faustinelli Dirección General Miren Itziar Ituarte Noriega Comercialización Panamá Flyer Corp. Ventas Venezuela Celular (0414) 790-9419 (0295) 774-5900 Panamá Celular (507) 6747-7725 (507) 6747-4425 E-mail: panamaflyer@gmail.com Dirección de Arte y Retoque Fotográfico Julio Enrique Miranda Fotografías Autoridad de Turismo Panamá (ATP) www.shutterstock.com Distribución The Margarita Flyer C.A.
Miembro de:
2
2 4 6 6 8 10 12 12 13 14 15 16 17 18 18 19 20
Conociendo Panamá
La República de Panamá está ubicada en el centro del Hemisferio Occidental, entre las siguientes coordenadas: los 7º12’07” y 9º38’46” de Latitud Norte y los 77º09’24” y 83º03’07” de Longitud Oeste. Limita al Norte con el Mar Caribe, al Este con la República de Colombia, al Sur con el Océano Pacífico y al Oeste con la República de Costa Rica. Panamá forma un eslabón entre América Central y América del Sur, constituyendo un istmo de 80 Km. de ancho en su sección más angosta. La palabra “Panamá” tiene origenes pre-colombinos y significa “abundancia de peces, mariposas y árboles” Nombre Oficial: República de Panamá. Capital: Ciudad de Panamá. Nacionalidad: Panameña. Extensión territorial: 75.517 Km2. cuadrados. Población: 3.405.813 habitantes. (censo 2010) Densidad estimada: 44 hab/km2. División Política: 9 provincias: Bocas del Toro, Chiriquí, Coclé, Colón, Darién, Herrera, Los Santos, Panamá y Veraguas. Además de 5 comarcas. Gobierno: democracia constitucional, República centralizada. Sistema Legal: basado en el sistema de ley civil, revisión judicial de actos legislativos en la Corte Suprema de Justicia; acepta jurisdicción de tribunales internacionales, con ciertas reservas. Independencia: Panamá se independizó de España el 28 de Noviembre de 1821 uniéndose a la Gran Colombia. Su Libertador fué Simón Bolívar. Se separó de Colombia el 3 de Noviembre de 1903. Idioma: el idioma oficial es el español, sin embargo muchos panameños hablan inglés. Tasa de Alfabetismo: 90% Clima: Panamá es tropical y la temperatura es usualmente uniforme a lo largo de todo el año. El promedio de la temperatura es de 27 grados C. Religión: existe absoluta libertad de culto en Panamá. La mayoría de los panameños son Católicos Romanos. Sin embargo, debido a la gran diversidad del país, hay numerosas iglesias, templos y sinagogas. Teléfono: código de País 507 Horario: la hora de Panamá es todo el año 30 minutos menos que en Venezuela. Moneda: el Balboa. El Dolar Estadounidense circula libremente siendo la tasa de cambio: 1 Balboa = 1 Dólar E.U.A. Las monedas propias de Panamá son equivalentes en tamaño y en valor a las de los E.U.A. No posee papel moneda propio. Propinas: del 10% al 15% de la cuenta seria recomendable. Licencia de Conducir: los visitantes pueden manejar hasta 90 días con licencia extranjera. Electricidad: 110 voltios; 60 ciclos.
4
Fuentes: www.visitpanama.com • www.unicef.org/panama • MAPI
Tour Operadores
Provincia de Panamá
ALS Deluxe Service: 399-9529 www.alsdeluxe.com Aventuras 2000: 209-2000 www.aventuras2000.com Adventures in Panama: 260-0044 www.adventuresinpanama.com Borderline Tours: 392-6282 / 392.6295 www.borderlinetours.com Canal and Bay Tours: 209-2009 / 2010 www.canalandbaytours.com Canopy Adventure/Canopy Tower: 264-5720 www.canopytower.com Casalin Viajes y Turismo S.A: 394-7100 www.casalinviajesyturismo.com Conozca Panamá Primero: 264-8549 www.panamforyou.com Experience Panamá: 214-2030 www.experiencepanama.net Gamboa Tours: 269-3375 www.gamboatours.com Go Panamá: 214-9317 www.gopanamaonline.com GrandTours CRT: 322-2345 www.grandtours.com.pa Gray Line Tours Panama: 323-2333 www.grayline-panama.com La Fragata Viajera: 266-8734 fragataviajera@gmail.com Magna Tours: 215-2406 / 07 www.magnatourspanama.com Monkey Jam VIP: 226-4926 www.monkeyjamvip.com Panamá City Tours: 263-8918 www.panamacitytours.com
L
a provincia de Panamá se encuentra en la costa del Pacífico. Es reconocida por sus bellas playas y su cultura. Tiene un área de 11.670,92 km². Su capital, Ciudad de Panamá, es la metrópolis más cosmopolita y excitante de Centroamérica y un excelente centro de compras. Sin embargo, recomendamos también visitar sus montañas, sus excitantes selvas, practicar la pesca submarina, y disfrutar de un paseo por el Canal de Panamá. Camine entre sus edificios imponentes, su centro financiero, uno de los más importantes del continente; sus tranquilos suburbios o sus verdes parques. En las afuera de la ciudad visite el Lago Bayano. Un lugar donde podrá descubrir la naturaleza en todo su esplendor, con aguas tranquilas y exuberante fauna. En una de sus orillas se encuentra una de las cavernas más impresionantes de Panamá, donde encontrará cascadas subterráneas, cúpulas de murciélagos, exuberante vegetación y un lago interior donde se puede nadar. No deje de conocer el Archipiélago de Las Perlas, y muy especialmente Isla Contadora, verdaderamente una isla de fantasía. En la capital, recomendamos visitar las ruinas de la antigua ciudad: Panamá La Vieja, nombre que recibe el lugar arqueológico donde estuvo ubicada originalmente la Ciudad de Panamá. Su fundación se remonta a 1519. Durante su historia fue azotada por al menos tres incendios y por un terremoto en 1621. Igualmente fue asediada por piratas en varias ocasiones, siendo el peor de todos, el ataque que le hiciera el pirata inglés Henry Morgan a principio de 1671. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2003. Destaca la torre de su catedral, convertida hoy en día en un mirador para el disfrute de los visitantes. No deje de pasear por los callejones del Casco Antiguo, formado por la antigua ciudad amurallada colonial. Sus casi 900 edificios de valor histórico y arquitectónico le valieron también el título de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1997. Por supuesto, el Canal de Panamá es una visita obligada. Desde la terraza superior del Centro de Visitantes de Miraflores podrá observar como los buques en tránsito cruzan las Esclusas. Una visión imponente de lo que el hombre y su ingenio es capaz de hacer. Al final del día, relájese con la variedad de opciones que ofrece la vida nocturna en Ciudad de Panamá.
Panamá Marine Adventures: 226-8917 www.ptymarineadventures.com Panamá Yacht Adventures: 263-2673 www.panamayachtadventures.com Panamá Yacht Tours: 263-5044 www.panamayachttours.com Panamá Explorer Club: 215-2330 www.pexclub.com Pesantez Tours: 223-5374 www.pesantez-tours.com Royal Tours: 223-6805 / 264-9171 www.vroyaltours.com ScubaPanamá: 261-3841 www.scubapanama.com Travel Services: 392-7809 www.travelservicespanama.com Tropic Tours: 264-7460 / 264-7461 www.tropictourspanama.net Viajes Arco Iris: 225-7414 / 7415 www.arcoirispanama.com Viajes Blok: 236-5522 www.viajesblok.com Viajes Marsal: 223-5447 www.viajesmarsal.com Viajes Modernos Luftanse City Center: 269-6693 www.modernoslcc.com Viajes Regency Travel: 269-1913 www.viajesregency.com Viajes Tivoli: 223-3106 / 269-8656 www.viajestivoli.net Voyporti en Panama: 600-41382 / 653-69437 voyporti.pty@gmail.com
Arrendadoras Alamo Reservas: 236-5777 www.alamopanama.com Arrendadora Económica Reservas: 229-5257 www.arrendadoraeconomica.com Avis Reservas: 278-9444 / 800-AVIS www.avis.com.pa Barriga Rent a Car Reservas: 269-0056 www.barrigapanama.com Budget Reservas: 263-8777 www.budgetpanama.com Cruise Rent a Car Reservas: 394-7100 www.cruiserentacar.com Executive Car Services Reservas: 393-7924 www.ecspanama.com
6
Executives Rent a Car Reservas: 392-0202 / 6882 www.executivesrentacar.com/panama Free Way Reservas: 223 8960 • 223 8959 www.freewayrentacar.com Dollar Rent a Car Reservas: 270 0355 • 800-7368 www.dollarpanama.com Hertz Reservas: 301-2611 www.rentacarpanama.com National Car Rental Reservas: 265-2222 www.nationalpanama.com Payless Car Rental Reservas: 238-4878 / 263-2000/12 wwwpaylesscar.com Thrifty Car Rental Reservas: 204-9555 www.thrifty.com
Nuestra Stefanía Fernández estuvo en Panamá apoyando a la Fundación Aid for Aids
Entrevista y fotos: Daniel Pérez
hace pensar que es la manera como podemos hacer una diferencia. Siempre ha sido así, creo que es de familia”. ¿Cómo y porqué fundaste Aid for Aids Internacional? Yo comencé AFAI en el año 1996 cuando estaban saliendo los medicamentos que cambiaron la historia de esta enfermedad: los anti-retrovirales. Yo trabajaba en el Hospital Saint Vincent de NY en la clínica de VIH. Estaba en el lugar correcto, en el momento correcto y empecé a recaudar medicamentos para mis propios pacientes, ya que las medicinas anteriores les producían efectos colaterales.
N
uestra sección “Venezolanos que triunfan en Panamá” generalmente va dedicada a mostrale a nuestros lectores la experiencia de otros venezolanos y su camino para lograr el éxito como emigrantes hacia este país. En esta oportunidad, sentimos la necesidad de volver a resaltar la labor de la Fundación Aid for Aids. Ya en nuestra edición 23 conversamos con Trina María Aguais, una venezolana que es fundadora de esta Organización y Directora de Latinoamérica y el Caribe. En aquella entrevista nos explicó que “AID FOR AIDS Internacional (AFAI) es una fundación que nace en el año 1996 gracias a la visión de un venezolano: mi hermano Jesús Aguais. Trabajando en un hospital en Nueva York, Jesús comenzó a recoger medicinas para el VIH y a enviarlas a Venezuela, con el fin de ayudar a las personas con VIH de bajos recursos que no tenían acceso a las mismas”.
Para resumirte la historia, la cual ha sido larga, te puedo decir que eso no solamente se convirtió en el programa más grande del mundo en redistribución de medicinas para el VIH, sino que generó otra serie de necesidades como la prevención, la superación de la pobreza, la educación. Por lo tanto, luego nos encontramos con nuevos retos. Así llegamos a Panamá donde comenzamos poniendo en práctica programas en Clayton, en el Hospital de Niños de la capital del país y ahora más directamente con las comunidades Güna Yala. Es el resultado de una visión amplia, producto de que las necesidades sociales están todas entrelazadas. Esto es lo que hemos venido haciendo en AFAI: tener un alcance integral para poder tener un impacto medible con las comunidades y las personas. ¿Por qué escogen una comunidad indígena? Las comunidades indígenas históricamente han sido las más abandonadas. Nuestra idea de crear un Centro de Capacitación allá comienza porque las comunidades indígenas vienen a nuestro centro aquí en Ciudad de Panamá a buscar nuestro servicio. Tenemos niños indígenas que fueron y siguen siendo parte de todos nuestros programas. Y así una cosa llevó a la otra y, Trina María, quien es la visionaria aquí en Panamá, terminó visitando la Comarca. Ellos nos donaron el terreno y la comunidad construyó la casa que inauguramos hoy. El próximo año, espero contarte todos los logros que hemos alcanzado y cuantos problemas sociales habremos mejorado dentro de la comunidad Güna Yala.
Uno de sus principales programas es el Programa de Prevención “¿Cuánto Sabes de VIH y Sida?”, el cual forma a jóvenes como agentes multiplicadores y líderes comunitarios en la prevención del VIH. Enmarcado en este programa, recibimos una invitación de AFAI para asistir el 26 de abril de este año a la inauguración del Centro de Capacitación y Prevención ¿Cuánto Sabes? en la Comunidad de Achutupu, Comarca Güna Yala. Agradecidos por ese privilegio, asistimos a la convocatoria y pudimos ver la excelente labor que los hermanos Aguais están realizando en las comunidades indígenas en Panamá. Entre el reducido grupo que tuvo el privilegio de viajar a esa comunidad ubicada en una de las 365 islas que conforman la Comarca Güna Yala, se encontraba, además de Jesús Aguais, la hermosa Stefanía Fernández, nuestra Miss Universo 2009. Pudimos conversar con ambos sobre la labor que desempeña esta fundación orgullosamente dirigida por venezolanos.
¿Vendrán nuevas inauguraciones en otras comunidades? Bueno, eso espero. Lo interesante es que todas las comunidades rurales tienen la misma necesidad. Esto es sólo un comienzo muy pequeño de un trabajo que es a largo plazo. Esperamos que lo podamos proyectar y que lo podamos expandir.
Jesús Aguais es sicólogo, egresado del Hunter College de Nueva York. Sus comienzos como incansable Trabajador Social se inician en esa ciudad. Al preguntarle que lo motiva a desempeñarse en esa área no titubea en decir: “Es lo mismo que motiva a un fotógrafo a tomar fotografías o a un cantante a cantar. Hay una parte con la que uno nace y el trabajo social es algo que me quita el sueño y me
¿No es extraño que sean venezolanos los que estén impulsando estas actividades en otros países, en este caso Panamá? Puede sonar extraño, lo que sucede es que yo fundé esto en NY y mi hermana Trina María fundó AFAI en Perú, en República Dominicana
8
Miembros de la Fundación Aid for Aids con personalidades y autoridades de la Comarca.
Recorrido por la Comunidad de Achutupu.
y tenemos ya una historia en la región. Así que más que venezolanos somos seres humanos y ése es el común denominador, el problema es del ser humano no de la nacionalidad. Yo soy venezolano, y muy venezolano, pero quizás porque tengo muchos años en Nueva York, me siento latinoamericano. Obviamente que Venezuela por delante, pero cuando estoy aquí en Panamá me siento panameño, cuando estoy en México, me siento mejicano. Siempre muy latinoamericano, nuestras comunidades tienen problemas muy similares.
prensa con motivo del Día Mundial del VIH/SIDA, donde comparte junto a Ban Ki-moon, Presidente de la ONU. En mayo de 2010, trabaja con AFAI en República Dominicana y en junio viaja a Ruanda para trabajar junto a Miss USA 2010 en la organización Same Sky en pro de las mujeres portadoras de VIH en ese país. Stefanía confiesa que aunque la Organización Miss Universo exige que las reinas deben conocer sobre el VIH/SIDA, su interés por el tema venía con anterioridad: “...le exigí a la Organización que yo realmente quería saber un poquito más sobre el VIH y el Sida. Sus diferencias, como ayudar realmente a la gente y no sólo ser una miss parada al lado de las personas que viven con VIH para tomar unas fotos, un video y ya. Me involucré bastante con la Fundación, tomé clases con Jesús de ¿Cuánto sabes de VIH? y después, con el pasar de los años, quedé comprometida con la Fundacion y por eso, estoy trabajando con ellos aquí en Panamá”.
¿Cómo aparece el Miss Universo en este proyecto? Nosotros comenzamos a trabajar con la Organización Miss Universo en el reinado de Stefanía porque AFAI como fundación hizo un acuerdo con la Organización Miss Universo ya que las niñas, cuando ganan el concurso tienen que hablar de VIH. Con Stefanía pasó una cosa interesante. Por un lado ella pedía que la capacitaran en el tema y, cuando la Organización Miss Universo se nos acerca, yo les digo que la única manera de trabajar juntos es que las misses tienen que ser capacitadas en el tema. Así que fue como un anillo al dedo. Ella quería aprender y nosotros queríamos enseñar. Desde ahí hemos capacitado todos los años a las misses. Ya van cinco. Ellas tienen un mensaje muy poderoso que le llega a los jóvenes, que es a quienes le queremos llegar. Son embajadoras, pero Stefania es especial, ella ya es parte de AFAI. Cada vez que puede se une a lo que estamos haciendo. Ella vino a Panamá por su propia voluntad. Cuando trabajamos con la organización, la miss lo hace porque tiene el compromiso con la organización, en el caso de Stefanía ella nos apoya por voluntad propia. Es realmente alguien muy esencial.
¿Cuál es tu labor dentro de Aid for Aids? Yo asisto todos los años a la Gala para recaudar fondos en NY. En Caracas, también hicimos una gala para recaudar fondos para la Fundación. Se trata de educar a las comunidades con este programa de ¿Cuánto sabes de VIH? para que la gente aprenda, a través de los valores, a quererse y amarse a sí mismo y, así, puedan entender lo que es el VIH, el Sida y a ser aceptados por la sociedad. ¿Has venido a Panamá antes? Ésta es la primera vez que vengo a Panamá con la Fundación. Hemos trabajado antes en Caracas, en NY y República Dominicana. Espero seguir viniendo, ha sido una experiencia totalmente distinta porque asistir a una comunidad indígena me pareció impresionante. Casi siembre en ese tipo de cultura son muy cerrados, incluso su religión es cerrada y existe mucho tabú en hablar del tema. Así que me parece un gran avance para Jesús y la Fundación haber tocado la puerta en una comunidad indígena y que los hayan aceptado tan bien. Creo que estamos avanzando por buen camino.
Nuestra Stefanía Fernández nació en la ciudad de Mérida; sin embargo participó en el certamen Miss Venezuela en representación del Estado Trujillo, estado que sólo ha ganado el máximo certamen de la belleza venezolana en dos oportunidades: en 1986 con Bárbara Palacios y en 2008 con Stefanía Fernández. Lo curioso es que ambas reinas lograron alzarse con el cetro de Miss Universo. Este récord sólo lo posee el mencionado estado andino. Otro hecho inédito logrado por Stefanía Fernández es haber sido la primera Miss Universo que es coronada por otra miss del mismo país: su predecesora, la también venezolana Dayana Mendoza, siendo la primera vez en la historia que un mismo país logra la corona en años consecutivos. Sin embargo, esta cadena de éxitos, lejos de alimentar su ego, le han servido a Stefanía para consolidar aún más su naturaleza humilde y bondadosa. Siendo ya Miss Universo, aprovechó su año de reinado para promover las causas humanitarias y la educación para prevenir el VIH a nivel mundial. Tema éste que ha logrado despertar en ella una pasión poco vista en otras ex-reinas de belleza.
¿En que consistió tu labor durante tu estadía aquí en Panamá? Ayer, estuve en el Hospital del Niño aquí en la ciudad de Panamá compartiendo con los niños una tarde agradable. Las madres y abuelos nos transmitieron su experiencia de como AFA ayuda a los niños y a la familia para que la enfermedad no afecte sus emociones. Hoy en cambio, la actividad fue básicamente un recibimiento y la inauguración de la sede. Comúnmente lo que se hace es dar charlas a la gente, así que hoy fue algo totalmente distinto. Fue compartir con la comunidad. Para colaborar con Aid for Aids pueden contactarlos a los teléfonos (507) 512-9834 o 317-1583, o a través de la página web: www.aidforaids.org. También pueden seguirlos por las redes sociales: Facebook: AID FOR AIDS - Panamá y Twitter: @aidforaidsp
En noviembre de 2009, a su regreso a Nueva York luego de una intensa gira, se practica la prueba de VIH en una conferencia de
9
A
B
C
D
E
F
1
2 ALBROOK
3
SANTO S TO TOMÁS O
5 DE MAYO O
4
5
6
7
8
ESTADIO MARACANÁ
G
I
H
57
J
L Hoteles
K
E-4 E-4 E-1 I-4 E-4 E-3 F-3 F-4 H-3 F-3 F-3 A-4 I-1
12 DE OCTUBRE
I-4 E-3 G-3 I-4 G-4 E-3 G-3 F-3 H-4 E-3 C-1 G-4
FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA
A-3 D-4
56
G-3 H-3 F-3 E-3
VÍA ARGENTINA
F-3
IGLESIA DEL CARMEN
G-4 H-3 G-3 H-3 G-3 G-5 H-5 H-3 H-3
HOTEL AVILA PANAMÁ - 225-2499
F-3 E-4
58
H-3 J-5 H-3 G-4 G-4 G-3 G-4 F-3 VÍA COSTA
G-3
DEL ESTE
E-3
9
F-3 A-7
56 MARBELLA 57 PACIFIC QUEEN - 260-8544 58 CASA REAL- 394-4019
H-3 I-1 I-4
Centros Comerciales E-1 G-4 I-1 I-1 A-8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Sitios de Interés
CANAL DE PANAMÁ CERRO ANCÓN CONSULADO DE VENEZUELA EDIFICIO DE LA ADMINISTRACIÓN DEL CANAL ESCLUSAS DE MIRAFLORES FERROCARRIL DE PANAMÁ FIGALI CONVENTION CENTER FUERTE AMADOR ISLA FLAMENCO ISLA NAOS ISLA PERICO LAS BÓVEDAS MONUMENTO GEORGE GOETHALS MONUMENTO SIMÓN BOLÍVAR MONUMENTO VASCO NÚÑEZ DE BALBOA MUSEO ANTROPOLÓGICO MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO
G-4
B-1 C-3 H-4 C-3 D-1 C-2 B-5 A-8 A-8 A-7 B-7 D-5 C-3 D-5 F-4 D-4 D-4
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
MUSEO DEL CANAL DE PANAMÁ MUSEO DE PANAMÁ VIEJO MUSEO REINA TORRES DE ARAÚZ PARQUE ANAYANSI (CINTA COSTERA) PARQUE BENITO JUÁREZ PARQUE NATURAL METROPOLITANO PARQUE OMAR TORRIJOS HERRERA PARQUE URRACÁ PLAZA BOLÍVAR PLAZA CATEDRAL PLAZA DE FRANCIA PLAZA HERRERA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA PUENTE DE LAS AMÉRICAS TEATRO NACIONAL TERMINAL NACIONAL DE TRANSPORTE CENTRO DE CONVENCIONES ATLAPA
D-5 K-5 F-1 F-4 I-3 G-1 K-4 G-4 D-5 D-5 D-5 D-5 D-5 A-3 D-5 E-2 J-5
I-1 I-3
METROMALL
K-5
MULTICENTRO
H-5
H-3 I-4 H-4 H-3 H-2 H-4 H-4 H-5 H-3 H-4
Restaurantes
Causeway de Amador
Cocina Internacional / International Food
Angel: 263-6411, Vía Argentina Barko: 314-0000, Isla Flamenco, Amador Bennigan’s: 214-7022, Avenida Balboa Casco Viejo: 211-3199, Plaza de Francia Crepes & Waffles: 269-1574, Marbella & Multiplaza El Cortijo: 269-6386, Calle José 1. Fábrega El Pavo Real: 269-0504, el. San Lucas Friday’s: 210-5005, Amador, El Dorado, Marbella Gauchos Steak House: 263-4469 CI. 48 Grill 50: 399-1283, Via Porras y calle 62. • Av. 12 de Octubre. Hooters: 399-5669, Calle 50 y Calle Uruguay La Papa: 265-5800; CL. Uruguay, Bella Vista Pencas: 211-3671; Causeway, Amador Puerta de Tierra Steak House: 228-6595, Casco Antiguo Ten Bistro: 213-8250, CI. Beatriz M. Cabal Tapas y Vinos: 270-7402, Cl 71 San Francisco c/c 50
Cocina Italiana / Italian Food
Athen’s Pizza: 223-1464, CI. 50, Obarrio Bella Gianna Ristorante: 2 392-7882 El Cangrejo Carlitos: 213-2180, CI55, Obarrio Il Boccalino: 223-8521, CI.49, Bella Vista Napoli: 263-8800, CI. 57, Obarrio Pomodoro: 269-5936, CI. Eusebio A. Morales Romanaccio: 264-9482, CI. José de la Cruz Sorrento: 226-6980, Av. Dr. Belisario Porras Trattoria Da Lina: 264-7046, Calle Vía Argentina Cocina Mediterranea / Mediterranean Food Las Terrazas de Isabella: Las Terrazas, Multiplaza Pacific Mall Punta Pacífica. Telf.:391-6008 • www.isabella.com.pa Rest. Terrazas del mar: 345-4077 / 6612-0095. Ctra.Panamericana. Origenes: 393-2416 / 393-2419, Calle 58, Obarrio. 54East: 6674-2086, Cl 54 y Av. Samuel Lewis, Obarrio. Cocina Mexicana / Mexican Food El Patio Mexicano: 263-5684, José I. Fábrega La Mexicanita: 213-8952, CI. 50 y El Dorado Los Cebollines: 396-7377. CC Plaza Pacífica. Punta Pacífica Sol Azteca: 214-3910, CI. 51 Bella Vista Cocina Oriental / Oriental Food Eurasia: 264-7859, CI.48, Bella Vista Ginza: 264-3815, Ci. Eusebio A. Morales Ling Fung: 260-4011, Av. De los Periodistas Madame Chang: 269-1313, CI. 48, Bella Vista Matsuei: 264-9562, CI. Uruguay, Bella Vista Royal Thai: 263-2323; CI Uruguay, Bella Vista Sushi Itto: 265-1222, CI. 55, Obarrio Cocina Panameña / Panamanian Food El Trapiche: 269-4353, Vía Argentina Las Tinajas: 263- 7890, CI.51, Bella Vista Mi Ranchito: 228-4909, Islas Naos, Amador Peskito: Marbella 214-3461 • San Francisco 394-2836 Brisas del Golf 396-5504 Cocina Vegetariana / Vegetarian Food Veggie Moon: 228.5028. Casco Viejo Mariscos / Seafood Adicora: 314-1828 / 6229-6240. Causeway de Amador, Isla Naos. Barko: 134-0000, Isla Flamenco, Amador El Bodegon: 226-1488, CI. 67, San Francisco La Casa Del Marisco: 223-7755. Av. Balboa La Papa: 265-5800, CI. 51, Bella Vista Mediterráneo: 396-7377, Plaza Pacífica, Local 2 Mi Ranchito: 228-0116, Isla Naos, Amador Siete Mares: 264-0144, CI. José I. Fábrega Parrilladas / Barbecues La Papa: 265-5800, CI. 51, Bella Vista Los Años Locos: 226-6966, CI. 76, San Fco. Martin Fierro: 264-1927, CI. Eusebio Morales
U
no de los principales atractivos de Ciudad de Panamá es el Causeway o Calzada de Amador, un lugar de esparcimiento al aire libre, donde propios y extraños confluyen día a día para disfrutar de diversas actividades. Se encuentra ubicado en la entrada Pacífica del Canal. Es una vía que une la Ciudad de Panamá con las islas Naos, Culebra, Perico y Flamenco. Esta calzada, fue construida en 1913 con el material extraído del Corte Culebra durante la construcción del Canal de Panamá. En el pasado formaba parte de una base militar, sin embargo con el pasar de los años y gracias a la devolución del Canal de Panamá a los panameños, pasó a ser parte de las áreas revertidas y hoy en día se ha convertido en una floreciente atracción turística. Es un lugar perfecto para los amantes del ejercicio. Trotar, caminar, patinar o pasear en bicicleta son actividades comunes. Varias empresas prestan el servicio de alquiler de todo tipo de bicicletas en las que podrá recorrer la calzada a su gusto, bien sea sólo, en pareja o con toda la familia. Disfrute de las hermosas vistas: la ciudad con sus rascacielos al fondo, el Casco Antiguo, observe los buques entrando al Canal de Panamá, el imponente Puente Las Américas y, a lo lejos, la Isla Taboga. Otra atracción es el Centro de Exhibiciones Marinas del Smithsonian, un lugar ideal para que chicos y adultos puedan conocer más sobre la fauna y flora. Pero el Causeway no es únicamente para encontrarse con el ejercicio y la naturaleza. Existe una gama de restaurantes con la más variada comida panameña e internacional. Además, encontrará hoteles, bares, discotecas, marina de yates, un centro de convenciones y pequeños centros comerciales donde podrá adquirir todo tipo de artículos. Visite el Duty Free Amador, una tienda libre de impuestos donde sólo pueden entrar turistas con su pasaporte.
Discotecas
12
Mia Paradise Lounge. Zona Bancaria. Alta Bar. Calle Uruguay. Ancla Bar & Lunge. Calle 50. Number One By Ocean. Zona de la Rumba. Oz Bar & Lounge. Cl 53, Marbella. Ashé Bar Discotec. Calle 49 Uruguay. Pangea EatDrink Dance. Vía Argentina. Bar S6IS. Calle Uruguay. Paxion Pool Lounge. Zona de la Rumba. Chill Out. Zona Viva. People Ultra Lounge. Calle Uruguay. Club Nuvo. Plaza New York, Marbella. Privé. Calle Uruguay. Floating Bar. Isla Flamenco, Casuway. Rain Double Lounge. Zona de la Rumba. Isabella. Terrazas de Multiplaza. Relic Bar. Casco Antiguo. Level Up Club & Terrace. Zona de la Rumba Sand Pure Lounge. Calle Uruguay. Libar. Calle 76 Este, San Francisco. Soho Music & Lounge. Calle Uruguay. Manrey. Calle Uruguay.
Provincia de Coclé
U
bicada en las provincias centrales al suroeste del país, posee, en sus 4.927 km², una oferta turística inmensa: El Valle de Antón, un cráter de un gigantesco volcán. En él podrá disfrutar de los árboles cuadrados, las aguas termales, observar las ranas doradas, ver la silueta de la India Dormida que se forma en las montañas, el Chorro del Macho, el Chorro de las Mozas, la Piedra Pintada, el Museo de El Valle, el Zoológico del Níspero, el mercado dominical y El Caño, asentamiento arqueológico que da fe de al menos seis siglos de historia precolombina. Su capital Penonomé fue alguna vez también capital de Panamá. Es conocida por sus “Sombreros Pintaos” hechos de fibras de palma, característicos por sus colores negro y blanco. Son una muestra de la fina artesanía que encontrará en el mercado de artesanías de La Pintada.
Cerca de El Caño, está Santiago de Nata de los Caballeros, la ciudad habitada más antigua de Panamá. No deje de conocer una de las joyas coloniales de Panamá: la Iglesia de Natá de los Caballeros y su hermoso retablo que data de 1751. Recomendamos disfrutar las aguas de playa Santa Clara, Juan Hombrón y Farallón, así como visitar el Museo Arqueológico El Caño, los Chorros de Olá, el Chorro Távida en Penonomé y el Museo de Penonomé, entre otros.
Provincia de Los Santos
S
ituada en el suroeste de la Península de Azuero. Tiene una superficie de 3.804 km².
Junto a la Provincia de Herrera, es considerada como la cuna de las tradiciones y el folklore panameño. Destacan: los carnavales de Las Tablas (su capital), la Fiesta del Corpus Christi en la pintoresca población de La Villa de Los Santos, El festival de la Mejorana y las patronales de Nuestra Señora de Las Mercedes, ambas en el Distrito de Guararé, y el Festival de La Pollera (traje típico nacional panameño). En Las Tablas uno de sus principales atractivos turísticos es la Iglesia de Santa Librada, considerada un monumento nacional. Otra de sus atracciones es el Museo Belisario Porras, dedicado a la memoria del Dr. Belisario Porras, tres veces presidente de la República de Panamá. Esta ciudad es el centro comercial de la provincia.
13
Recomendamos sus múltiples playas en las que destacan la playa del Arenal, el Puerto en Guararé, Venao, Las Cañas, Bella Vista y El Puerto, entre otros; ríos hermosos como El Tabuara y Río Oria, atractivos turísticos como El Peñón de la Honda, Isla Iguana, el museo Belisario Porras y el Cerro Juan Díaz, asentamiento arqueológico.
Provincia de Herrera
L
a provincia de Herrera está localizada en la Península de Azuero, a unas cuatro horas de Ciudad de Panamá. Con sus 2.336,3 km². es la provincia más pequeña del país. Su capital, Chitré, es el centro comercial de la Región de Azuero la cual no debe dejar de visitar. Su gente es muy hospitalaria y además, posee todos los servicios de las grandes ciudades. Posee una gran riqueza natural y folclórica representada por parques forestales, playas ecológicas y aguas termales, así como tradiciones folclóricas como Los Carnavales de la Berraquera en Chitré, el Festival de la Caña de Azúcar en Pesé y el famoso Festival del Manito en Ocú. La Provincia es también conocida por sus excelentes artesanías de barro, que pueden encontrar en las calles de Chitré y Parita. Además, sobresale en la producción de la bebida alcohólica más popular de Panamá: el “seco”, un licor de caña parecido al ron, pero más seco. Recomendamos visitar el Parque Nacional Sarigua, la Reserva Forrestal El Montuoso y la Iglesia de Parita. Su gente amigable, las facilidades que brinda la tecnología moderna y las buenas condiciones de sus carreteras harán de su visita algo inolvidable.
Provincia de Veraguas
S
e encuentra ubicada en las provincias centrales, su capital es Santiago. Es la única provincia de Panamá que posee costas en ambos mares; lo cual, aunado a su gran variedad de ríos, hace que su oferta turística sea en su mayoría: ríos de aguas cristalinas, lagunas, caídas de agua y hermosas playas. Su extensión es de 10.629,6 km².
Foto Cortesía ATP
Recomendamos la playa de Santa Catalina, una de las más famosas a nivel mundial para la práctica del surf; la Isla de Coiba, la más grande de Panamá que pertenece al Parque Natural de Coiba creado en 1991; la pesca deportiva y el buceo. Sin embargo, no todo es playa y ríos en Veraguas; las celebraciones que se realizan el primer domingo de la cuaresma en la población Atalaya, representa una de las fiestas religiosas más grandes del país. Cada año, miles de peregrinos y devotos del Jesús Nazareno visitan la Iglesia San Miguel Arcángel para agradecer o pedirle algún favor divino a esta imagen milagrosa. Visite también la Iglesia de San Francisco de la Montaña y La Yeguada, laguna formada en el cráter de un volcán.
14
Servicios Legales
Edif. Central, 5to. Piso, Ave. Samuel Lewis y Cl. Gerardo Ortega, PO Box 0819-06636, Panamá, Republica de Panamá Tel: (507) 297.5566 • Fax: (507) 263.8005 • www.mab.com.pa
Jan Christian Brewer Dávila Abogado. Inversión Extranjera Moreno & Arjona Bureau jbrewer@mab.com.pa
H
Derecho Mercantil y Corporativo (Sociedades Anónimas) Propiedad Intelectual y Patentes Derecho Marítimo Fundaciones de Interés Privado Fideicomisos Adopciones Internacionales
Derecho Aéreo Derecho Laboral Derecho Civil y Procesal Derecho Migratorio Inversiones en Bienes Raices Derecho Fiscal
Aspectos Legales a tomar cuenta para Invertir en Negocios en Panamá
oy por hoy, la República de Panamá ha despertado el interés de muchos inversionistas extranjeros debido a sus impresionantes y sostenidas tasas de crecimiento económico, estabilidad jurídica, y un ambiente propicio para la inversión. Derivado de ello viene el interés de muchos de establecer sus negocios en el país ya sea para vender sus productos o servicios al mercado local, o para utilizar la plataforma logística que Panamá ofrece para acceder a otros mercados en la región.
distribuye una empresa tributan al 10% cuando la misma tiene acciones nominativas, y al 20% cuando son al portador. Existe otro impuesto que grava el 2% del activo neto de la empresa con un mínimo de USD 100.00 hasta un máximo de USD 60,000.00. En el ámbito municipal, se paga impuestos a los municipios según la actividad económica, y el monto de los ingresos brutos anuales. Los regímenes económicos especiales tienen en algunos casos exenciones y/o tarifas reducidas de impuestos. Con la debida asesoría, la empresa podrá asegurar su cumplimiento tributario, explorando además los regímenes de incentivos aplicables y maximizar sus beneficios con una adecuada aplicación de las normas tributarias. d) Aprovechamiento de Regímenes Económicos Especiales: Panamá cuenta con varios regímenes económicos especiales entre los que pueden destacarse la Zona Libre de Colón, Panamá Pacífico, el régimen de Zonas Francas, entre otros, así como varias leyes de fomento e incentivos. Detectar a tiempo según su actividad, si su negocio califica para operar dentro de estos regímenes, o si le es aplicable alguna norma de incentivo, puede derivar en beneficios de tipo tributario, logístico, migratorio y hasta laboral.
La garantía de éxito de un negocio constituye sin duda las cualidades empresariales del emprendedor; sin embargo, resulta imperioso contar desde el inicio con una adecuada asesoría por parte de profesionales de diversas disciplinas, y en especial, una asesoría legal integral que le permita conocer con precisión el marco legal, migratorio y tributario que rigen las inversiones en Panamá. De esta manera podrá calcular riesgos y oportunidades, los cuales con una correcta planificación legal, se traduce en ahorros de costos y tiempo invertido. Entre los aspectos más relevantes desde el punto de vista legal que deben tomarse en cuenta, podemos mencionar:
a) Marco Regulatorio Legal del Sector a Invertir: En Panamá en principio los extranjeros pueden invertir en toda clase de negocios lícitos que no constituyan comercio al por menor. A rasgos generales, comercio al por menor está definido por la ley como la venta de bienes al consumidor, definido como tal la persona natural que adquiere de un proveedor bienes finales de cualquier naturaleza para su consumo; la representación o agencia de empresas productoras o mercantiles y aquellas actividades que la ley defina como tales. Surge de dicha norma la primera necesidad de asesorarse si la actividad puede o no desarrollarse por el extranjero. Además, debe informarse de todos los requisitos técnicos, ambientales, de salubridad, y otros que sean aplicables a la actividad económica que se propone desarrollar.
b) La elección del vehículo legal de inversión: La forma más común de realizar negocios en Panamá es a través de una sociedad anónima sobre todo por su flexibilidad y facilidad de constitución. No está de más, mencionar que igualmente pueden hacerse negocios a través de otras formas de sociedad como la sociedad de responsabilidad limitada por mencionar una. Menos común es hacerlo como persona natural, pero también es alternativa. De cualquier modo, la empresa deberá contar con un aviso de operación que es el documento que habilita a la empresa a hacer negocios en Panamá. El asesor legal lo ayudará en esta etapa a determinar la estructura de capital y accionaria adecuada, a definir aspectos para el futuro manejo del día a día de la sociedad, a proponer y revisar acuerdos entre socios, a alinear la estructura social de acuerdo con la planificación tributaria y migratoria del negocio, entre múltiples factores a tomar en cuenta. c) Aspectos Tributarios: En Panamá, en el ámbito nacional, las personas jurídicas pagan impuesto sobre la renta a una tarifa del 25% (27.5% algunas actividades específicas) sobre la renta neta gravable. El ITBMS, equivalente al IVA tiene una tarifa de 7% que grava la mayoría de transferencias de bienes y prestaciones de servicios. Los dividendos que
e) Aspectos Migratorios: Generalmente la decisión de invertir en un negocio va de la mano con el plan de establecer formalmente una residencia en la República de Panamá. En este caso, los aspectos migratorios cobrarán relevancia. Existen distintas formas de adquirir la residencia como inversionista o laborando para la empresa previa obtención de un permiso de trabajo. f) Aspectos laborales y de seguridad social: Los principales aspectos laborales a tomar en cuenta a la hora de invertir son la organización de la jornada laboral que puede ser diurna, mixta o nocturna según el horario en que se desarrolle, la correcta remuneración de las jornadas extraordinarias de trabajo y sus recargos, régimen de vacaciones (30 días por cada 11 meses), pago del XIII mes, contenido del contrato de trabajo, cláusulas de prueba de hasta 3 meses, tipo de contrato (indefinido, definido o por obra determinada), fuero de maternidad, y muchos otros aspectos en los que la correcta aplicación de las normas laborales pueden disminuir el riesgo de conflictos a futuro entre el trabajador y la empresa. Asimismo las empresas que contraten trabajadores están obligadas a afiliarse a la Caja del Seguro Social cuyas cuotas la paga una parte el obrero mediante retención y la otra parte directamente el patrono. Además y según la actividad se debe pagar la prima de riesgo profesional a cargo del patrono.
g) Aspectos Bancarios: La elección de una institución bancaria es uno de los pasos más importantes, ya que los requisitos y montos de apertura varían (aunque en menor grado) entre cada institución. Es importante que los directivos y firmantes autorizados extranjeros cuenten con referencias bancarias, comerciales, y si pertenecen a un grupo económico, los estados financieros del grupo. Dado que la empresa no cuenta con un historial de crédito en Panamá, el financiamiento bancario se obtendrá de ser concedido, con garantía de fondos propios. Es vital que el banco a elegir conozca a fondo su negocio, para establecer un perfil financiero adecuado del mismo. Como conclusión, es sumamente importante contar con una asesoría legal profesional y adecuada, que acompañe a su negocio en su etapa formativa y durante su funcionamiento. Tener estos aspectos cubiertos le ayudará en el mejor disfrute del producto de su inversión.
15
Provincia de Bocas del Toro
L
a Provincia de Bocas del Toro está ubicada en el caribe panameño. Sus 4.643,9 km² están, en su mayor parte, conformados por selva.
El archipiélago de Bocas del Toro, ubicado en la entrada de la Laguna de Chiriquí, es parte importante en la oferta turística de esta provincia. Lo conforman nueve islas, 51 cayos y 200 isletas. Este archipiélago ofrece una gran variedad de atractivos naturales y culturales. Es una combinación de especies acuáticas, arrecifes de coral, manglares, bosques tropicales, playas de aguas cristalinas y selva. La riqueza cultural de Bocas del Toro se evidencia en sus costumbres, tradiciones, gastronomía, música, danzas y demás manifestaciones afro antillanas; todo esto junto con la cultura indígena, que aún permanece intacta. Recomendamos visitar Isla Pájaros, un pedazo de roca que sale del mar, y que por su flora y fauna nos transporta a la Era Jurásica; Isla Bastimentos, Bahía Los Delfines, y la gran variedad de playas que este archipiélago ofrece. El buceo es una de las actividades acuáticas que encuentra más escenarios para su práctica.
Provincia de Chiriquí
C
hiriquí, con sus 6.547,7 km² es la tercera provincia más importante de Panamá. Su capital es la ciudad de David,sede de la reconocida Feria Internacional de San José, que se ha convertido en uno de los principales atractivos turísticos de esta región. Esta provincia es principalmente agrícola y ganadera convirtiéndose en la encargada de suministrar alimentos a todo el país. Le recomendamos visitar El Valle de La Luna, con sus atractivos que van desde sus hermosas playas como la de Las Lajas, hasta montañas de paisajes insuperables y agradable clima. Su gran diversidad de flora y fauna la convierten en una de las principales regiones para practicar el ecoturismo en Panamá. No deje de visitar Los Cangilones de Gualaca, un balneario natural donde las aguas del río Estí moldearon en la formación rocosa un estrecho canal y una piscina natural. También le recomendamos el volcán Barú, desde donde, y gracias a que es la elevación más alta de Panamá y el volcán más alto de toda Centroamérica (3.475 msnm), podrá, si el clima se lo permite, divisar ambos mares a cada lado del Itsmo.
16
BUGABA
Adquiera MAPI, edición completa, en farmacias, supermercados, hoteles y librerías a nivel nacional.
GUALACA
CHIRIQUI GRANDE
LAGUNA DE CHIRIQUI
COMARCA NGÖBE BUGLE
TOLE
BUABIDI
PARQUE NACIONAL MARINO ISLA BASTIMENTOS
PARQUE NACIONAL DE ISLA COIBA
PARQUE NACIONAL GOLFO DE CHIRIQUI
DAVID
DOLEGA
BOQUETE
PARQUE NACIONAL VOLCAN BARU
CERRO PUNTA
PUERTO ARMUELLES
PASO CANOA
CIUDAD DE BOCAS DEL TORO
BOCAS DEL TORO
VOLCAN
CHIRIQUI
RIO SERENO
REPUBLICA DE COSTA RICA
PARQUE NACIONAL LA AMISTAD
CHANGUINOLA
GUABITO
SONA RIO DE JESUS
LA MESA
LAS MINAS
HERRERA
PARITA
ATALAYA MONTIJO LA COLORADA
TONOSI
LOS SANTOS
MACARACAS
CHITRE
LAS TABLAS
PARQUE NACIONAL SARIGUA (DESIERTO)
AGUADULCE
PESE
ANTON NATA DE LOS CABALLEROS RIO HATO
SANTA MARIA
CALOBRE
SAN FRANCISCO
OLA
PEDASI
CORONADO
EL VALLE
PUERTO BALBOA
PACORA
20 KM
60 KM
80 KM
TORTI
CHEPIGANA
COMARCA EMBERA WOUNAAN AREA NO.2
GARACHINE
COMARCA KUNA DE WARGANDI
LA PALMA
AGUA FRIA
CAÑAZAS
COMARCA KUNA DE MANDUNGANDI
Carretera Panamericana Corredores Pagados Carreteras Principales Carreteras Secundarias Aeropuerto Puerto Ferrocarril Area de Buceo Parque Nacional
100 KMS
COMARCA KUNA YALA
PIRIATI
ICANTI
ARCHIPIELAGO DE LAS PERLAS
LEYENDA
40 KM
LAGO BAYANO
PANAMA
EL LLANO
CHEPO
Capital Nacional Capital Provincial Localidad Importante Otras Comunidades Playas Area de Playa con Facilidades Ciudad o Sitio Importante Límite Provincial Límite Región Indigena (Comarca)
0 KM
OCEANO PACIFICO
CAPIRA
LA CHORRERA
ARRAIJAN
PANAMA
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE TOCUMEN
PARQUE NACIONAL CHAGRES
LAGO ALAJUELA
BUENA VISTA
SALAMANCA
NOMBRE DE DIOS
LA GUAIRA
PORTOBELO
LA LAGUNA LA ARENOSA
ESCOBAL
LAGO GATUN
PARQUE NACIONAL ALTOS DE CAMAPANA
NUEVO CHAGRES
COLON
COLON PUERTO CRISTOBAL
PENONOME
COCLE
MIGUEL DE LA BORDA O DONOSO
LA PINTADA
PARQUE NACIONAL GENERAL OMAR TORRIJOS
SANTIAGO
CAÑAZAS
VERAGUAS
PARQUE NACIONAL SANTA FE
MAR CARIBE
Variedad ran
G ORGÁN ICA S DA
S
PARQUE NACIONAL PORTOBELO
COMARCA EMBERA WOUNAAN AREA NO.1
REPUBLICA DE COLOMBIA
PARQUE NACIONAL DARIEN
DARIEN
PINOGANA
YAVIZA
Sleep TUS ASESORES DEL DESCANSO
B/.
Center
COSTA DEL ESTE Tlf: 3945080 CORONADO Tlf: 3452945 VIA BRASIL Tlf: 3943971
¡Esta es tú oportunidad! rtunidad!
y te reconocemos hasta
Recibimos tu colchón
149 de interes
hasta meses
0%
.99
buenaventura
Transporte Gratis hasta
pagando con tu tarjeta
12
Presentando la Ficha + un Recibo de Servicio
OBTÉN TU CRÉDITO INMEDIATO
ALMOHA
myBed
Ahora mas cerca de ti en la calle 50, Tlf: 203-0948
Provincia de Colón
Tips para el retorno Cuando regrese a Venezuela tenga en cuenta que debe estar en el Aeropuerto de Tocumen por lo menos 3 horas antes de la salida de su vuelo. Algunos boletos no tienen incluido el Impuesto de Salida de Panamá. Consulte con antelación con su línea aérea a fin de evitar inconvenientes el día de su retorno. Asegúrese de conocer las políticas de equipajes permitido de su línea aérea:
Copa Airlines
• Se permite una pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 115 cm. y 10 kg. Además, se permite un artículo adicional (cartera, abrigos, paraguas, laptop y otros de similar tamaño) • En la Cabina Principal (Clase Económica) se permiten hasta dos piezas registradas (sin cargos) de máximo 157 cm. y con un peso máximo individual que no puede exceder los 20 kg. • En la Clase Ejecutiva se permiten hasta dos piezas registradas (sin cargos) de máximo 157 cm. y con un peso combinado que no exceda los 64 kg. El equipaje individual no puede exceder los 32 kg.
SBA Airlines
• Se permite una pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 115 cm. y 7 kg. • En Clase Económica se permiten dos piezas registradas (sin cargos) de máximo 158 cm. y 32 kg. cada una. • En Clase Ejecutiva tiene derecho a 3 maletas de 32 Kg c/u que no excedan de 158 cm.
Avior
• Se permite una pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 8 kg. y 45 cm. lineales (Suma: 20 cm. Alto + 15 cm. Largo + 10 cm. Ancho) • En Clase Económica se permiten dos piezas registradas (sin cargos) de máximo 158 cms. y 23 kg. • En Clase Ejecutiva se permiten tres piezas registradas (sin cargos) de máximo 158 cms. y 23 kg.
L
a Provincia de Colón está ubicada en la parte norte del país, en el Mar Caribe. Es la entrada atlántica del Canal de Panamá. Posee una extensión de 4.868,4 km². La Ciudad de Colón, su capital, es la segunda más importante de Panamá. En ella se encuentra la Zona Libre de Colón, considerada la zona franca más importante del hemisferio occidental y el segundo centro más grande de importación y redistribución del mundo. Uno de los aspectos más importantes de la cultura colonense se debe al hecho de que los norteamericanos trajeron consigo gran cantidad de negros antillanos para realizar los trabajos de la construcción del Canal. La cultura antillana se mezcló con la existente en la provincia surgiendo entre otras costumbres: los Bailes Congos, en donde predomina la sensualidad y la seducción entre el hombre y la mujer. Estos bailes son típicos de Portobelo, un pueblo pequeño ubicado a unos 50 km. al noreste de la Ciudad de Colón. No deje de visitar el Cristo Negro de Portobelo en la Iglesia San Felipe. Este Santo es, no sólo el más importante de Panamá, sino que ampliamente reconocido en Latinoamérica por ser la inspiración del tema “El Nazareno” que el salsero boricua Ismael “Maelo” Rivera compusiera en la década de 1970.
Nota: El tamaño permitido del equipaje se calcula sumando las dimensiones totales externas de cada pieza: largo + ancho + alto.
Conviasa
• Se permite una pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 8 kg. • Se permite una pieza registrada (sin cargos) de máximo 25 Kg.
En general, los siguientes casos pagan exceso de equipaje: • En caso de facturar maletas adicionales a la cantidad permitida. • Si las maletas o piezas registradas pesan o miden más de lo permitido. • Si alguna de sus piezas sobrepasa el límite pagará exceso aún cuando otra pieza tenga menos peso del máximo permitido. (El peso de una pieza no compensa la otra, el exceso de equipaje se le cobrara por la pieza que exceda el máximo de equipaje permitido.) • Si viaja con cajas consulte a su línea aérea antes. Pudiera no poderla facturar como equipaje acompañado e incluso quizás deberá enviarla por carga cancelando el costo de dicho envío (Especialmente televisores, equipos de sonido, microondas, coches de niños, etc.).
Teléfonos y oficinas para reservaciones e información
Copa Airlines
24 Horas (507) 217-COPA (2672) C.C. Multiplaza, Plaza del Mar, Primer Nivel. Telf: 301.0851. De Lunes a Sábados de 10:00 am a 8:00 pm Domingos de 11:00 am a 7:00 pm C.C. Metromall, Primer Nivel. Stand K1-17 frente a Dunkin Donuts Telf: 302.2062. De Lunes a Sábados de 10:30 am a 7:00 pm Domingos de 11:00 am a 7:00 pm C.C. Albrook Mall, Plaza del Delfín. Telf. 303-5162 De Lunes a Sábados de 10:00 am a 7:30 pm Domingos de 11:00 am a 7:00 pm C.C. Multimax, Ave. Ricardo J. Alfaro Telf: 303-2752 De Lunes a Viernes de 10:00 am a 8:00 pm Sábados de 10:00 am a 7:00 pm Galerías Hotel Riande Continental, Vía España. Telf: 304-2061 De Lunes a Viernes de 8:00 am a 6:00 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm Complejo Business Park, Torre Norte, Planta Baja; Costa del Este. Telf: 304-2115 De Lunes a Viernes de 8:00 am a 5:00 pm Sábados de 8:00 am a 12:00 pm Hotel Sheraton, Planta Baja. Telf: 270-1460 De Lunes a Viernes de 8:00 am a 12:00 pm y de 1:00 pm a 5:00 pm. Sábados de 8:00 am a 12:00 pm Zona Libre de Colón, Provincia de Colón Telf: 433-2260 De Lunes a Viernes de 8:00 am a 5:00 pm David, Provincia de Chiriquí Telf: 775-6110 De Lunes a Viernes de 8:00 am a 5:00 pm Sábados de 8:00 am a 12:00 pm Sitio web: www.copaair.com
Zona Libre de Colón
SBA Airlines
Av. Samuel Lewis, Torre HSBC, PB, Local 5, Obarrio Telf.: (507) 265-2323 Master: 0800-SBAP (0800-7227) Lunes a Viernes de 08:00 am a 5:00 pm. Sábados de 8:00 am a 12:00 pm Sitio Web: www.sbairlines.com
Avior
Aeropuerto Internacional Tocumen, Piso 1, Frente al Restaurant Tierra Firme, Telf.: (507) 238-3023 / 238-4605 Sitio Web: www.aviorair.com
Conviasa
Aeropuerto Internacional Tocumen, Pasillo de las Aerolíneas. Local G, Piso 3, Telf.: (507) 209-4264 / 209-4265 Lunes a Viernes de 08:00 am a 6:00 pm. Sábados de 09:00 am a 01:00 pm. Sitio Web: www.aviorair.com
La información arriba suministrada es sólo referencial y está sujeta a cambio. Confirme con su línea aérea. Fuentes: www.copaair.com / www.sbairlines.com. / www.conviasa.aero www.aviorair.com
18
La Zona Libre de Colón es una institución autónoma del estado panameño con personería jurídica propia, pero sujeta a la inspección y vigilancia de la Presidencia de la República y de la Contraloría General. Sus inicios datan de 1948. Originalmente comenzó a operar con diez empresas ubicadas en un área de 35 hectáreas. Hoy en día, más de 3 mil empresas ubicadas en 1.075 hectáreas, usan sus instalaciones y servicios para importar, almacenar y reexportar una gran variedad de productos. Actualmente es un pilar fundamental en la economía del país, ya que es una de las instituciones estatales que más aporta al producto interno bruto. Recienemente fue inaugurado el Aeropuerto Enrique A. Jiménez, en honor al que fuera Presidente de Panamá entre 1945 y 1948. El mismo funciona como aeropuerto tanto de pasajeros como de carga y está ubicado en un área de más de 270 hectáreas.
12
8
10 4 2
3 11
6
9 1
INTERPLAZA
CIUDAD DE COLÓN PROVINCIA DE COLÓN
5
MILLENIUM PLAZA
LEYENDA
Zona Libre Entrada Supermercado Zona Libre de Colón Gasolinera
DONDE DORMIR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7
HOTEL MELIA PANAMA CANAL
12
Acropolis Pensión. 441.1456 Andros Hotel. 441.0477 Anita Pensión. 441.2080 Carlton Hotel. 447.0111 Four Points by Sheraton. 447.1000 Internacional Hotel. 445.2930 Melia Panamá Canal Hotel. 470.1100 Meryland Hotel. 441.7115 Oriental Hotel. 445.2357 Plaza Hotel. 441.7115 Radisson Hotel. 446.2000 Washington Hotel. 441.7133
Provincia de Darien
C
on sus 11.896,5 km², la Provincia de Darién es la de mayor extensión y, a su vez, la menos poblada de todo el país. Se encuentra ubicada en el extremo oriental de Panamá y su capital es La Palma. A través de ella, se originó la conquista y la colonización del territorio panameño. Rodrigo de Bastidas, el primer español en llegar a Panamá, exploró la costa de Darién en 1501. La histórica ciudad de Santa María la Antigua de Darién fue el primer municipio de todo el continente americano. El origen de su nombre no está claro. Se cree que se deriva del río Darién, cerca del golfo de Urabá. A su vez, el nombre de este río proviene posiblemente de un cacique indígena del área. Es una de las regiones ecológicamente más diversas de todo nuestro planeta. Su selva fue declarada Reserva de la Biosfera y Parque Nacional. Este parque es el más grande de Panamá y el segundo en extensión de Centroamérica. Darién es el único punto de América donde la carretera Panamericana está interrumpida. Recomendamos visitar Bahía Piña, lugar reconocido mundialmente como un paraíso para la pesca deportiva del Marlín Negro. Si desea experimentar éste deporte por primera vez, éste es el lugar correcto.
Comarcas
E
n la actualidad, la República de Panamá tiene,además de sus nueve provincias, cinco comarcas indígenas. Las comarcas son territorios autónomos de los pueblos aborígenes. La Comarca indígena Emberá-Wounaan. Su superficie de 4.383,5 km² se encuentra distribuida en dos enclaves ubicados en la provincia de Darién. Este grupo indígena se divide en los Wounaan y los Emberás. La palabra Emberá significa hombre bueno o buen amigo. Su principal actividad es la agricultura. Güna Yala es una comarca indígena ubicada en una franja estrecha de tierra de 373 km de largo en la costa este del Caribe panameño, bordeando la provincia de Darién y Colombia. Un archipiélago de 365 islas rodean la costa, de las cuales 36 están habitadas. Su superficie es de 3,206 km². Güna Yala en lengua Güna significa “Tierra Güna”. La Comarca indígena Ngöbe-Buglé posee una extensión de 6.968 km2. Se encuentra ubicada en la región occidental de Panamá. Es el grupo indígena más numeroso de Panamá.
20
Las Comarcas de Madugandí y Kuna de Wargandí son las otras dos comarcas indígenas. La primera se localiza en las proximidades del río Bayano al Este de la provincia de Panamá y su superficie es de 2.318,8 km2. La segunda se ubica en la Provincia de Darién.