ÉTÉ 2015
ORGANISATEURS
table des matières
ÉTÉ 2015
04 Fortius Pamplona – Bayonne 08 La muraille en danse 7, 14, 21 août. 22h
ÉDITION
Ville de Pamplona
12 Soirées Ciudadelarte Musique et danse 1er - 29 août. 20h
DESIGN ET MISE EN PAGE
Ysabel Sánchez www.ideasoportunas.com PHOTOS
28 La muraille aux chandelles 8, 15, 22 et 29 août. 21h
Archives de la Ville de Pamplona DL NA 1140-2014
PARTENAIRES
LA MURAILLE EN DANSE
facebook.com/pamplonamegusta facebook.com/pamplonaescultura
@pamplonacultura @pamplonamegusta
CIUDADELA GOURMET ET DÉGUSTATIONS
30 Visites guidées et théâtralisées Les gardiens de la muraille Visites théâtralisées Samedis 1, 8, 15, 22, 29 août. 19h30 Pamplona au complet Visites guidées. Jusqu´au 30 août Tous les jours: 11h Jeudi, vendredi et samedi. 11h / 17h Voyage à l´interieur des bastions Jusqu´au 27 août Mardi, mercredi et jeudi. 19h
32 Gastronomie et loisirs Ciudadela Gourmet. Gastro-bar Jusqu´au septembre Lundi - Dimanche. 18h-1h Dégustations de vin Du 3 au 26 août Lundi, mardi et mercredi. 20h Dégustations d’huile 20, 21, 27 et 28 août. 20h 34 Expositions 24 juillet - 26 septembre 36 Agenda 38 Information générale
FORTIUS Pamplona–Bayonne Projet international pour la valorisation du patrimoine fortifié de Pamplona et Bayonne Jumelées depuis 1960, Pamplona et Bayonne partagent le même caractère de place forte depuis leur fondation en raison de leur position stratégique des deux côtés de la frontière pyrénéenne. Les fortifications des deux villes sont un exemple de la transition du système défensif médiéval à la modernité qui s’est produite à la Renaissance, en termes d’ingénierie militaire, d’innovation technique et de talent. Au XXe siècle, les remparts perdent leur utilité pour défendre la place et étouffent la ville en plein essor démographique. Aussi bien Pamplona que Bayonne ont vécu un processus d’aller-retour avec, ces dernières décennies, une démarche de réappropriation du patrimoine fortifié. Les murailles sont restaurées et assorties d’équipements complémentaires pour en faire des lieux de vie et de loisirs récréatifs. Le moment est venu de profiter des murailles, de faire en sorte que les vieilles pierres défensives soient une occasion d’expérimenter d’autres sensations, de vivre les murailles. La volonté de partager, de transférer des expériences, jointe à l’intérêt d’appréhender le patrimoine fortifié dans le cadre du 4-5
système défensif frontalier, a poussé Pamplona et Bayonne à engager ensemble, par le biais du programme FORTIUS, un projet de revalorisation touristique et culturelle du patrimoine fortifié des deux villes. Un cheminement qui, à travers la compréhension conjointe de ce patrimoine défensif, vise à susciter un sens d’identité et de cohésion et, au-delà, à fortifier le sentiment d’appartenance à l’Union Européenne. Valorisant le patrimoine fortifié comme une source d’innovation et de développement économique, FORTIUS compte cinq axes d’intervention: la restauration des éléments patrimoniaux, un plan de paysagisme et de gestion durable, une offre culturelle et touristique, l’innovation entrepreneuriale, la recherche et la diffusion de la valeur culturelle et touristique des cités fortifiées. FORTIUS s’inscrit dans le Plan Opérationnel de Coopération Territoriale Espagne – France – Andorre [POCTEFA], porté par la Communauté de Travail des Pyrénées [CTP] et financé en grande partie par les Fonds Européens pour le Développement Régional [FEDER].
FORTIUS À BAYONNE Expositions, art contemporain, concerts, spectacles de cirque, opéra à l’air libre et dégustations gastronomiques... un éventail de propositions culturelles à Bayonne pour que vous puissiez vivre pleinement ses remparts.
Expositions Les fortifications dans la ville Des espaces à vivre Porte d’Espagne 25 août - 20 septembre Le Bastion royal: Regards sur une restauration Esplanade de la poudrière 10 août - 20 septembre BASTIONS Une exposition d’art contemporain qui va parcourir les 44 fortifications situées le long des Pyrénées des deux côtés de la frontière entre l’Espagne et la France. COMMISSAIRE
François Lousteau - La Maison COPRODUCTION
Fortius Pamplona-Bayonne DIDAM, quai De Lesseps
>>
FORT RTIU IUS S À BA BAYO YONN NNE >> FO
Présentation de produits navarrais aux Halles Exposition d’artisanat au cloître de la Cathédrale
Visites guidées des murailles Vendredi 28 août 17h Visite guidée 21h Itinéraire théâtralisé le long des murailles
Atelier Patrimoine pour les enfants
Vendredi aux remparts
Remp’Art Exposition d’artistes locaux
Samedi 29 août. 12h
Avenue Catherine de Bourbon 10h – 19h
Concert Chorales Enara de Bayonne, Liguori de Pamplona et Etxekoak de Bordeaux
Remparts gourmet Démonstrations culinaires, dégustation de vins et de tapes préparées par les chefs bayonnais.
17h
Peñas de la Porte d’Espagne
Visites guidées des remparts
Samedi 15 et dimanche 16 août
19h
Concerts Terrasses en fêtes organisés par les cafétérias. 21h
Théâtre aux murailles. 7, 21 et 28 août
30 ans de la Peña Betisoak Encierro, sevillanas et jotas aux jardins de la Poterne Vendredi 14 août
Cinéma aux murailles Projection du documentaire ‘Encierro’ tourné à Pamplona par Olivier Van Der ZEE et produit par D4D. Vendredi 14 août. 21h30
Expositions Tauromachie dans les peñas de la ville, rencontres sportives entre équipes bayonnaises et pamplonaises, battle de hip-hop avec des groupes des deux villes… Corrida Goyesca Samedi 15 août. 18h Arènes Marcel Dangoux
Conférence sur le patrimoine fortifié Bayonne-Pamplona Mercredi 26 août. 18h30
Concert de l’Harmonie Bayonnaise Danse et musique espagnoles Jeudi 27 août. 21h Au pied du rempart Pareboulet /Bastion Royal
6-7
Samedi 29 août. 21h Église San Andrés
Visite guidée théâtralisée des murailles Dimanche 30 août. 21h
Journées européennes du patrimoine Comment vivre le patrimoine fortifié au XXIe siècle 19 et 20 septembre
Festival de danse Hirian Danse urbaine sur les fortifications 26 septembre www.dantzahirian.com
> VENDREDI 7+14+21 AOÛT
La muraille en danse Bastion de Guadalupe Le Bastion de Guadalupe, habituellement fermé au public, ouvre ses portes pour accueillir un spectacle international de danse aérienne et verticale. À l’intérieur du bastion, une terrasse-cafétéria a été aménagée pour le public du spectacle, qui peut visiter la casemate. Accès par le tunnel du Bastion du Redín. Le billet d’entrée donne droit à deux tapas et deux pressions ou rafraîchissements. Le lieu sera ouvert au public de 20h30 à 24h30. Le spectacle de danse débutera à 22h, mais en première partie interviendront les compagnies navarraises La Banda (7 août) et Bubamara Dance Theater (14 et 21 août) dont les trois propositions fraîches et pleines d’humour gestuel combinent le théâtre, la danse et le cirque. Avant et après la danse, les DJ Netanyahu (7 août), DJ Nana (14 août) et DJ Funk Fatale (21 août) mettront le feu aux remparts de l’ouverture de l’enceinte jusqu’à la fermeture.
8-9
Achat des entrées Chaque spectacle : 15 € (avec deux tapas et deux consommations). Forfait pour les trois spectacles : 35 € (avec deux tapas et deux consommations chaque jour). Accès gratuit pour les enfants de moins de 12 ans. Achat des billets sur www.entradascajarural.com, à l’Office de Tourisme et sur place le jour du spectacle.
La muraille en danse Danse avec le celluloïde Compagnie Rea danza
Hypnose Compagnie: Sacude
Hommage au cinéma dans une mise en scène de danse verticale et aérienne qui revisite les divers genres et styles cinématographiques et les films qui ont marqué l’histoire du septième art. Un travelling qui va du cinéma muet, avec Charlot et Keaton, à la science- fiction, en passant par l’horreur des Dents de la mer, le romantisme de Titanic, l’enchantement de E.T, les effets spéciaux de Matrix, la sauvagerie du Western, le cinéma épique et historique et le cinéma classique de Hollywood.
Détendez-vous, vos paupières sont de plus en plus Lourdes et vous ressentez un profond plaisir en vous endormant. Quand j’aurai compté jusqu’à trois, vous vous réveillerez dans un monde magique où seul le bien-être a sa place. À ce moment, vous oublierez ce que vous êtes, vous oublierez vos problèmes et vous volerez avec nous dans un monde spectaculaire, agréable et riche en sensations. Un, deux, TROIS !
Vendredi 7 août. 22h
07
Vendredi 14 août. 22h
14
Little Nemo Compagnie: Il posto Un monde de rêve, un espace imaginaire dont l’environnement se métamorphose pour représenter différentes scènes inspirées des toiles du Tintoret, peintre vénitien de la Renaissance, ou des dessins de Windsor McCay, dessinateur américain du début du XXe siècle. Deux sources complètement différentes mais qui, comme dans les rêves, réussissent à coexister dans un même espace. Vendredi 21 août. 22h
10-11
21
> AOÛT
Soirées Ciudadelarte Danse Jazz Fusion Sabikerando Alternative indie Hits & Classiques Off Ciudadela Scène extérieure de la Salle d’Armes de la Citadelle
12-13
Soirées Ciudadelarte Danse
Berriketan Un spectacle qui associe txalaparta et flamenco : ttakun por alegría, le taconeo de la danse au rythme de la txalaparta et des guitares, les ‘quejíos’ qui s’échappent…, un spectacle à sentir et ressentir. Interprètes: Askoa Etxebarrieta ‘La Pulga’, Adrián Larrañaga, Mikel Aveiro, Aitor Korta et José Gil ‘Giliyo’. Lundi 3 août. 20h
14-15
03
Oniria Spectacle de danse orientale et de fusion musicale en direct qui combine les pièces classiques de la musique égyptienne et du monde arabe avec des thèmes plus contemporains entre lesquels résonne le didgeridoo australien. Interprètes: Nerea Al Qamar, Stefanía Caro, Javier Camacho, David Celaya, Pedro Planillo, Ibán Nikolai et Neus Rico. Lundi 10 août. 20h
10
Nabda Compagnie de danse Miren Ripa
KulumbÁfrica Compagnie de danse d’Alboury Dabo
Compagnie de danse Miren Ripa. Un vaste répertoire de danse et de musique de diverses régions du monde arabe. De l’Égypte à l’Algérie, un parcours classique, folklorique et traditionnel au rythme de danses et de musiques typiques dans un déploiement haut en couleur de tenues et d’instruments variés.
KulumbÁfrica renvoie à une grande barque qui atteint l’Europe en provenance d’Afrique de l’Ouest, chargée de musiciens et d’instruments traditionnels africains. Désireux de communiquer, de montrer et de transmettre l’essence de leur culture, ces musiciens déploieront toutes les gammes sonores de leurs instruments de percussion et de corde, la mélodie de leurs chansons et leurs danses, pièces essentielles de la culture africaine.
Interprètes: Abdelwahek Mucho, Abdelatif Louzari, Fernando Depiaggi, Chelo Romero, Miren Ripa, Amaia Esparza, Marta López, Miriam Moracho et María Olaz. Lundi 17 août. 20h
17
Interprètes: Alboury Dabo, Papis Sagna, Cherifo Sissokho, Dudu Diop, Seydina Mboup, Doudou Ngom, Boubacar Sylla et Doudou Mgome. Lundi 24 août. 20h
24
Soirées Ciudadelarte Jazz
Three One Plus Le répertoire de ce groupe tourne autour d’un travail conjoint de réinterprétation de chansons de musiciens et de compositeurs de différents styles musicaux dans un langage jazz “accessible” au grand public. Interprètes: Terela Gradín, Kontxi Lorente, Luisa Brito et Hilario Rodeiro. Mardi 4 août. 20h
04 16-17
Broken Brothers Brass Band
Yerri Jazz Band
David Mengual Slow Quartet
La musique de la Broken Brothers s’inspire des Brass Bands contemporains de la Nouvelle-Orléans. Le funk, le gospel et le jazz moderne irriguent leurs vigoureuses interprétations qui laissent une large place à l’improvisation collective.
Formation créée à Estella en 1987 et l’une des premières bandes Dixieland apparues en Navarre. Une trajectoire longue et fructueuse l’a conduite dans toute la Navarre et dans d’autres régions pour offrir un jazz joyeux et sans complexe, porté au cours de ces 30 années, par plusieurs générations de bons musiciens qui ont choisi de donner le meilleur d’euxmêmes à ce style de jazz.
Contrebassiste et compositeur, David Mengual, l’un des principaux aventuriers du jazz national, s’est associé à trois musiciens également soucieux de renouvellement pour fonder cet ensemble d’allure posée mais qui vise haut, le Slow Quartet. La musique naît de la simplicité et de l’espace, et le silence est aussi une composante du groupe. Un projet à rebours de l’excès d’information, qui mise sur le lyrisme et l’authenticité du discours.
Interprètes: Alfonso Areta, Txarli Otxoa, Alberto Arteta, Ion Celestino, Roberto Sanz, Alberto Palacios, Jon Uribeetxeberria et Gorka Gaztanbide. Mardi 11 août. 20h
11
Interprètes: Fernando Sánchez Fernández, Fernando Sánchez Giménez, Marco Bellizzi, Caco Santolaya, Víctor Sánchez et José Manuel Aparicio. Mardi 18 août. 20h
18
Interprètes: David Mengual, Miguel ‘Pintxo’ Villar, Toni Vaquer et Oriol Roca. Mardi 25 août. 20h
25
Soiirées Ciuda adelarrte Fusion
Spyridoula Baka SEAnanáy
Ana Alcaide Lune séfarade Chanteuse, interprète et compositrice de Tolède, Ana Alcaide présente un résumé de sa carrière musicale, inspirée de la tradition séfarade. ‘Lune séfarade’ est la chanson d’Alina, une fillette qui personnifie l’histoire des Séfarades quittant Tolède pour un long voyage d’exil et qui suit la lune dans sa propre quête et son retour. Son cheminement empreint de nostalgie qui, en jetant un pont vers le passé, propose un voyage sonore à travers plusieurs paysages méditerranéens. Interprètes: Ana Alcaide, Rainer Seiferth et Bruno Duque. Mercredi 5 août. 20h
05
18-19
Kepa Junkera Une petite histoire de la trikitixa En cette année 2015, Kepa Junkera fête ses 35 ans sur scène avec sa trikitixa, toute une carrière vouée à la musique traditionnelle basque et aux musiques folk. Après le succès de son album consacré à la Galice, Kepa revient à ses origines, au Pays basque, avec un important opus: une petite histoire de la trikitixa, un projet autour de l’essence de sa musique: arin-arin, marches, fandangos..., avec la collaboration des membres de Sorginak et de l’Academia de Gaita de Pamplona. Interprètes: Kepa Junkera, Eneritz Aulestia, Irati Gutiérrez et Garazi Otaegui. Mercredi 12 août. 20h
12
Spyridoula Baka présente son nouveau projet intégralement dédié à la mer, SEAnanáy. Un bain de fraîcheur dans les musiques méditerranéennes. Dans cette réintroduction et adaptation de chansons traditionnelles grecques et du reste de la Méditerranée, la musique transcende les frontières culturelles, équilibre le présent et le passé, fusionne les langages musicaux de l’Est et de l’Ouest et les différentes textures polyphoniques jusqu’à devenir la voix de la mer éternelle. Interprètes: Spyridoula Baka, chant. Andreas Arvanitis, lyre, tsambouna (cornemuse grecque) et chœur. Marinos Tranoudakis, percussion. Dimitris Varelopoulos, luth des îles grecques, luth de Crète et chœur. Mercredi 19 août. 20h
19
Fetén Fetén + Luis Delgado Músicas de raíz La musique de Fetén Fetén est une remémoration de nos racines et de nos traditions. Ses compositions nous transportent, au rythme de danses comme le fox-trot, la valse, le chotis, les seguidillas ou les habaneras, à travers toute la Péninsule Ibérique et jusqu’en l’Italie et au Japon, en passant par l’Argentine et le Portugal, en recourant à toute une batterie d’instruments rares comme la scie musicale, le thérémine ou le stroviol. Pour ce concert, le groupe bénéficie d’un collaborateur exceptionnel, Luis Delgado, bon connaisseur de la tradition et collectionneur d’instruments insolites. Interprètes: Diego Galaz, Jorge Arribas et Luis Delgado. Mercredi 26 août. 20h
26
Soirées Ciudadelarte Sabikerando El Niño de Elche et Raúl Cantizano
Sandra Carrasco
Jolis Muñoz
Pour Niño de Elche, “Les étiquettes étouffent souvent beaucoup plus qu’elles n’expliquent”. L’artiste combine ses propres disques avec les projets collectifs (Los Voluble, Los Flamencos, bulos.net), les enregistrements avec le duo d’improvisation Seidagasa et les collaborations avec les guitaristes José Sánchez et Raúl Cantizano. Il a participé au dernier disque de la cantaora Rocío Márquez et à la dernière Biennale de Flamenco de Séville.
Cela faisait longtemps que Sandra jouait avec l’envie d’entendre sa voix associée à celle d’un piano. Et elle voulait aussi le faire avec ses propres versions, là où le goût est ce qui compte le plus pour faire oublier l’original à l’auditeur et le transporter à son gré. Des chansons qui racontent des histoires fortes, puissantes, des choses parfois inspirées de sa propre vie qui font que tout prend un double sens. Elle préfère donc le répertoire d’artistes légendaires tels que José Feliciano, Mercedes Sosa, Los Panchos ou Machín, “des maîtres qui ont vécu jusqu’a devenir ce qu’ils sont”, comme l’exprime Sandra.
Concert avec plusieurs promesses du flamenco navarrais, dont le jeune cantaor Jolis Muñoz, organisé par l’association gitane de Navarre ‘Gaz Kaló’.
Jeudi 6 août. 20h
20-21
06
Jeudi 13 août. 20h
13
Jeudi 20 août. 20h
20
Soirées Ciudadelarte Alternative indie
14
Nat Simons
Une nouvelle venue, pourrions-nous dire, mais qui peut aujourd’hui nier le pouvoir hypnotique et abrasif de la voix de Soledad Vélez ? ‘Run with Wolves’ est son retour pour mettre les points sur les i, pour déployer toute la versatilité de sa musique et pour confirmer la haute tension émotionnelle de ses compositions. Une production soignée et à haut risque réalisée par la propre Soledad avec son fidèle soutien, Jesús de Santos, et les techniciens Xema Fuertes et Cayo Bellveser dans les studios Río Bravo. Vendredi 14 août. 20h
Natalia García Poza, Nat Simons, est chanteuse, guitariste et compositrice d’une musique folk-rock nuancée de blues et de jazz. Elle vient de sortir son premier album studio, ‘Home on High’, chanté en anglais sous le label Audiomatic, produit par David Gwynn et avec la collaboration de Manuel Cabezalí, Havalina. Vendredi 7 août. 20h
07
Reina Republicana
Monte del oso
Reina Republicana est né à Pamplona des cendres de Half Foot Outside fin 2009, sous la direction d’Israel Medina, désireux de trouver un son basé sur des influences qui n’avaient pas leur place dans son groupe précédent, oscillant entre le pop et la bossa, les productions de Phil Spector ou Brian Wilson, le son c86 ou la guitare indie. Mais toujours avec un dénominateur commun, la mélodie, la chanson et l’atmosphère particulière que crée la voix féminine. Le résultat? Une texture qui fait de ses chansons de véritables bonbons vénéneux. Après plusieurs changements dans la formation, Israel Medina a formé un groupe stable avec Maite Rodríguez (chant, clavier et viola), Markos Tantos (basse), Txemi Losada (batterie), Javier Barbería (batterie), excellents musiciens de la scène pamplonaise.
Né à Pamplona en 2014, le groupe réunit quelques vétérans comme Ion Minde, Edu Ugarte et Luis Gómez, responsable du label Black Izar, pour revendiquer le format du power trio et lâcher la bride à sa passion pour le punk, le power pop et le rock indie américain des années 80 et 90. Sur les traces de Hüsker Dü, Dinosaur Jr, The Replacements et Sonic Youth, la formation a sorti son premier album, ‘Esto tiene que doler’, édité par Farmway.
Vendredi 21 août. 20h
22-23
Soledad Vélez
21
Vendredi 28 août. 20h
28
Soirées Ciudadelarte Hits & Classiques
Rock Classical Trio Thèmes classiques des Rolling Stones, Nirvana, Guns´n Roses, Thin Lizzy, Queen et Scorpions revisités de façon originale en partant de la classique formation de chambre avec piano et violoncelle, et fragments de classiques comme ‘Le Lac des cygnes’ ou le ‘Prélude nº1 pour violoncelle’ de Bach.
Jorge Sánchez + Identidad
Trío Veracruz: Toda una vida
Révision de l’œuvre de Pablo Milanés, une des références lyriques et mélodiques du genre de la trova ou chanson d’auteur cubaine, dont les textes et les mélodies ont franchi les frontières et les âges. Plusieurs générations maintenant ont chanté en chœur ses merveilleuses chansons.
‘Toda una vida’ est une sélection des boleros les plus connus qui sont marqué notre mémoire. ‘Historia de un amor’, ‘Mar y cielo’, ‘En mi viejo San Juan’, ‘Celoso’ ou ‘El reloj’, et d’autres airs latino-américaine comme la valse créole péruvienne ou le guapango mexicain.
Interprètes: Jorge Sánchez, Iraida Galbán, Íñigo Segura, Francesco Casali et Ricardo López.
Interprètes: Juana Ogayar, Alberto Martín et José Sánchez.
Samedi 8 août. 20h
Samedi 15 août. 20h
Interprètes: Joaquín Taboada, Igor Sáenz et Iker Bengoetxea. Samedi 1 août. 20h
01
08
Neus Mar cuarteto
Suburbano
‘Chansons de mer et d’amour’, un répertoire de habaneras, boleros, zambas, valses et son cubain. ‘Alfonsina y el mar’, ‘Allá en la Habana’ ou ‘Dos gardenias’ dans la voix claire, limpide, souple et suggestive de Neus Mar.
Une évocation discographique de cette bande mythique de pop-rock, à partir de classiques comme ‘La puerta de Alcalá’, ‘Arde París’ ou ‘Makinavaja’. Un son propre, des chansons bien structurées, avec une certaine allure classique, interprétées dans des styles divers et aux textes impeccablement écrits qui regardent la réalité en face.
Interprètes: Neus Mar, Emilio Sánchez, Pep Rius et Toni Gadea. Samedi 22 août. 20h
24-25
22
15
Interprètes: Bernardo Fuster, Luis Mendo, Javier Palancar, Lorenzo Solano, Mikel Ferrer et Álvaro Cárdenas. Samedi 29 août. 20h
29
Soirées Ciudadelarte Off Ciudadela
Miss Undergroove Enfant de Pamplona, Miss Undergroove a été créé avec l’ambition de susciter la danse et le sourire, de mettre en jeu toute une gamme de timbres et d’atmosphères pour que, enveloppée d’amour et d’attentions, la musique coule de source, porteuse de vie. Les influences sont de toutes sortes : musique disco, rythmes brésiliens et africains, sons lointains d’Europe de l’Est et plus proches de jazz…. le résultat est une explosion simple et directe de joie. Interprètes: Dani Arias, Koki Gómez, Mark Barnés, Ulrich Calvo et Alicia Arguiñano. Jeudi 27 août. 20h
27 26-27
> SAMEDIS D’AOÛT
La muraille aux chandelles Murailles de Pamplona Une promenade nocturne pleine d’enchantement le long des remparts de Pamplona à la lueur de milliers de chandelles et en musique. Divers stands sur le parcours déploient une offre gastronomique variée. Les billets pour les consommations peuvent être achetés à l’avance auprès de l’Office de tourisme ou alors le jour même du parcours. Samedis 8, 15, 22 et 29 août à partir de 21h. Deux itinéraires, un allant du Rincón du Caballo Blanco à Santa María la Real en passant par la Ronda Barbazana. Et un second qui mène de Ronda Barbazana au Centre d’Interprétation des Murailles (Fortin San Bartolomé) en passant par le bastion du Labrit.
28-29
> SAMEDIS D’AOÛT
Visites guidées et théâtralisées Murailles de Pamplona Les murailles de Pamplona ont été doublement récompensées par l’organisation Europa Nostra du Parlement européen, dans les catégories Conservation et Prix du public. La Ville de Pamplona propose des visites guidées de l’enceinte fortifiée qui partent du Centre d’Interprétation des murailles de Pamplona, un excellent point de départ pour se promener le long des remparts. Ce centre se trouve au Fortin San Bartolomé, au bout du Parc de la Medialuna et en face du Bastion du Labrit.
THÉÂTRE Les gardiens de la muraille L’ingénieur Próspero de Verboom, soldat d’infanterie posté à la porte des remparts, évoque pour le visiteur, en différents points du parcours, la vie quotidienne, riche en anecdotes, de ceux qui travaillent près des fortifications de la ville. Personnages incarnés par l’acteur Ion Iraizoz. Samedis 4, 18 et 25 juillet. 19h30 Tous les samedis d’août. 19h30 Durée: 75 minutes. Point de rendez-vous: intérieur du Centre d’interprétation des murailles de Pamplona. Adultes : 5 € / Enfants de moins de 12 ans: 2 €. Inscriptions et achat des billets: Office de Tourisme (place de la Mairie) 10h–20h
VISITES Pamplona au complet Jeudis, vendredis et samedis août. 11h / 17h Durée: 90 minutes. Places: 40 Adultes: 5 €. Retraités, chômeurs (avec carte INEM), étudiants (avec carte universitaire) et pèlerins (avec créanciale), 4 €. Enfants de moins de 10 ans: gratuit. Inscriptions: 948 420 700 oficinaturismo@pamplona.es
Voyage à l’intérieur des bastions Mardis, mercredis et jeudis d’août. 19h Durée: 60 minutes. Places: 40 Adultes: 3 €. Enfants de moins de 10 ans: gratuit Inscriptions: visitemurallaspamplona@gmail.com 948 420 700 oficinaturismo@pamplona.es 30-31
> AOÛT- SEPTEMBRE
Gastronomie et loisirs dans l’enceinte fortifiée
Ciudadela Gourmet. Gastro-bar À l’extérieur de la salle d’armes de la Citadelle de Pamplona, un service d’hôtellerie a été prévu sur la terrasse installée à cette fin, ou à l’intérieur en cas de mauvais temps. L’offre gastronomique est basée sur les produits navarrais de qualité et les vins D.O. Navarre. Jusqu’au septembre. Du lundi au dimanche 18h–01h
Dégustations de vin Sessions de dégustation à la salle d’exposition de Descalzos 56. Avec cinq vins –un blanc, un rosé, deux rouges et un muscat– et trois fromages D.O. Navarre, deux Idiázabal et un Roncal. À partir du 3 août Lundis, mardis et mercredis d’août. 20h Prix: 6 € Billets en vente à l’Office de Tourisme de la place de la Mairie
Dégustations d’huile Initiation à la dégustation de l’huile d’olive vierge extra à la salle d’exposition de Descalzos 56. Une heure de formation, avec verre de dégustation officiel pour l’huile d’olive approuvé par le Conseil Oléicole International et dégustation de trois huiles et toast. 20, 21, 27 et 28 août. 20h Durée : 1 heure environ Prix: 5 € Billets en vente à l’Office de Tourisme de la place de la Mairie
32-33
> JUILLET – OCTOBRE
David Rodríguez Caballero Citadelle
Expositions
24/07 – 20/09 Pabellón de Mixtos / Horno
Salles de la Citadelle
Julen Alberdi, Sandra Alcalá, Haizea Barcenilla, Edurne González, Claudia Lorenzo, Amaia Molinet, Damaris Pan, David Pavo et Camilo Torres Herliebe: Político Poético IV 24/07- 23/08 Sala de Armas
Joaquín Lecumberri Transición 24/07- 23/08 Sala de Armas
Javier Soto Nantes Lux Hábitat 24/07 – 30/08 Polvorín
VIe Salon de la BD de Navarre 29/08 – 26/09 Sala de Armas
Mikel Cabrerizo Fuera de campo 4/09 – 11/10 Polvorín
34-35
AOÛT
LUNDI
MARDI
27
AGENDA
MERCREDI
28
JEUDI
29
VENDREDI
30
SAMEDI
31
SOIRÉES CIUDADELA HITS & CLASSIQUE 20h Rock Classical Trio
DIMANCHE
1
2
8
9
La muraille aux chandelles Samedis 8, 15, 22 et 29. 21h Visites et théâtre
SOIRÉES CIUDADELA DANSE 20h Berriketan
3
SOIRÉES CIUDADELA DANSE 20h Oniria
10
SOIRÉES CIUDADELA JAZZ 20h Broken Brothers Brass Band
SOIRÉES CIUDADELA DANSE 20h Nabda Compagnie Miren Ripa
17
SOIRÉES CIUDADELA JAZZ 20h Yerri Jazz Band
SOIRÉES CIUDADELA JAZZ 20h Three one plus
4
Les gardiens de la muraille Samedis 4, 18 et 25 juillet Samedis d’août. 19h30 Pamplona au complet Jeudi, vendredi et samedi 11h / 17h
11
Voyage à l’intérieur des bastions Mardi, mercredi et jeudi 19h Ciudadela Gourmet Gastro-bar Du lundi au dimanche 18h – 01h Dégustations de vin Lundi, mardi et mercredi. 20h Dégustations d’huile 20, 21, 27 et 28 août. 20h Expositions Entrée libre Du mardi au samedi 18h30 – 21h Samedi, dimanche et fériés 12h – 14h Lundi: salles fermées
SOIRÉES CIUDADELA DANSE 20h KulumbAfrica Compagnie Alboury Dabo
24 31
SOIRÉES CIUDADELA JAZZ 20h David Mengual Slow Quartet
18 25 1
SOIRÉES CIUDADELA FUSION 20h Ana Alcaide Lune séfarade
5
SOIRÉES CIUDADELA SABIKERANDO 20h El Niño de Elche et Raúl Cantizano
6
SOIRÉES CIUDADELA ALTERNATIVE INDIE 20h Nat Simons LA MURAILLE EN DANSE 22h Danzando al celuloide Compagnie Rea danza
7
SOIRÉES CIUDADELA HITS & CLASSIQUES 20h Jorge Sánchez + Identidad
SOIRÉES CIUDADELA FUSION 20h Kepa Junkera Une petite histoire de la trikitixa
12
SOIRÉES CIUDADELA SABIKERANDO 20h Sandra Carrasco
13
SOIRÉES CIUDADELA ALTERNATIVE INDIE 20h Soledad Vélez LA MURAILLE EN DANSE 22h Hipnosis Compagnie Sacude
14
SOIRÉES CIUDADELA HITS & CLASSIQUES 20h Trío Veracruz Toda una vida
15
16
SOIRÉES CIUDADELA FUSION 20h Spyridoula Baka SEAnanáy
19
SOIRÉES CIUDADELA SABIKERANDO 20h Jolis Muñoz
20
SOIRÉES CIUDADELA ALTERNATIVE INDIE 20h Reina Republicana LA MURAILLE EN DANSE 22h Little Nemo Compagnie Il Posto
21
SOIRÉES CIUDADELA HITS & CLASSIQUES 20h Neus Mar cuarteto
22
23
26
SOIRÉES CIUDADELA OFF CIUDADELA 20h Miss Undergroove
27
28
SOIRÉES CIUDADELA HITS & CLASSIQUES 20h Suburbano
29
30
5
6
SOIRÉES CIUDADELA FUSION 20h Fetén Fetén + Luis Delgado Músicas de raíz
2
3
SOIRÉES CIUDADELA ALTERNATIVE INDIE 20h Monte del oso
4
Information générale Fortin San Bartolomé – Centro d’Interprétation des Fortifications de Pamplona La vieille demi-lune de San Bartolomé se remplit aujourd’hui de visiteurs, de sons, d’images, d’histoires anciennes et actuelles pour donner de nouveaux airs à l’interprétation de notre patrimoine. Cet espace se trouve à l’intérieur du Fortin San Bartolomé, au bout du Parc de la Medialuna et en face du Bastion du Labrit, au croisement de la rue Arrieta et de la rue Aralar. Un musée de 220 m2 organisé dans cinq espaces voûtés ou casemates. Les casemates servaient à l’origine d’entrepôts de vivres et de poudre ainsi que de salles de garde.
Ciudadela Cette forteresse pentagonale bastionnée, la plus ancienne au monde encore en usage, est l’un des principaux monuments de Pamplona et une pièce essentielle du patrimoine fortifié de la ville. Les experts la tiennent pour un joyau de l’architecture militaire du XVIe siècle, imité dans toute l’Europe et Outre-mer. Une offre culturelle pour tous les publics, un des meilleurs jardins de la ville, des salles d’exposition, un gastro-bar... Ouverture au public du parc: De lundi à vendredi : 7h30 -21h30 Samedi : 8h - 21h30 Dimanche et fériés : 9h - 21h30 Visite des expositions Citadelle: Du mardi au samedi : 18h30 - 21h Samedi, dimanche et fériés : 12h - 14h Lundi : salles fermées
Horaire: Mardi -dimanche, de 10h à 14h et de 17h à 19h. Tarifs: Général: 3 € (sauf le dimanche) Réduit: 1,5 € (retraités, personnes handicapées, chômeurs avec carte INEM, étudiants avec carte universitaire, Carte Jeune, pèlerins avec créanciale, enseignants et groupes de plus de 20 personnes) Dimanche: 1,5 € (tous les publics) Enfants de moins de 11 ans: gratuit
Point d’Information Touristique Office de Tourisme (c/San Saturnino, 2) Ce service se trouve au cœur de la ville, sur la place de la Mairie (Plaza Consistorial), entrée au nº 2 de la rue San Saturnino. Vous y trouverez toute l’information nécessaire pour profiter pleinement de votre passage à Pamplona: agenda culturel, information touristique, billettique. Ouvert de 10h à 20h du lundi au dimanche
38