Programa fiestas de burlada 2013

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:41

Pรกgina 1

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:41

Página 5

Agosto 2013 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak

Saludo

Agurra

Se acercan las fechas que muchos de nosotros y nosotras tenemos marcadas en el calendario de manera especial por todo aquello que supone la celebración de nuestras Fiestas Patronales de Agosto en Honor a la Virgen de la Asunción.

Hurbil dira jadanik, gutako askok modu berezian gure egutegian azpimarratuak ditugun jaiak, zeren eta esanahi berezia du gure zaindaria den Andra Mariaren Jasokundearen Abuztuko jaiak ospatzeak.

Seguimos inmersos en una situación de dificultad que debemos tener presente en todo momento, pero que a su vez no debe impedirnos la búsqueda de momentos de alegría y cultivo del optimismo como actitud vital ante la adversidad.

Egoera zailean jarraitzen dugu eta horren jakitun izan behar gara etengabe, baina, aldi berean, horrek ez digu eragotzi behar momentu alaiak bilatzea, ez eta baikortasuna sustatzea ere, jokabide hau aurkakotasunaren aurrean bizi-indarra den aldetik.

La riqueza y el valor de la fiesta está en el sentimiento de pertenencia a una comunidad y ésta se basa en el respeto a todo aquello que sea diferente a lo que estamos acostumbrados a vivir a diario y poder compartirlo con otras personas.

Junto a este saludo se os acompaña el programa oficial de actos que el Patronato Municipal de Cultura y Fiestas ha elaborado a lo largo del año.

Hemos tratado con el esfuerzo de todas las entidades que conforman el Patronato hacer un programa plural, basado en criterios de calidad y austeridad, de acuerdo con los tiempos que nos toca vivir.

Cada persona tiene una forma de vivir los actos y la suma de todas esas vivencias es el resultado final que trasciende a la imagen de la localidad.

Debemos tener presente que la Fiesta es el lugar donde todos y todas debemos encontrar acomodo, sin exclusiones ni actos que fomenten la división entre los burladeses.

No quiero finalizar sin el obligado recuerdo a los que no pueden disfrutar de estos días por estar lejos o por habernos dejado para siempre. Con el recuerdo de nuestros seres queridos, os animo a vivir con intensidad la Fiesta.

Jaiaren aberastasuna eta balioa komunitate baten parte izatearen sentimenduan datza eta hau oinarritzen da egunoro bizitzen dugunaren desberdina den ororen errespetuan eta desberdina den hori beste pertsona batzuekin konpartitzean.

Agur honekin batera doakizue Kultur Patronatuak urtean zehar antolatu duen ekitaldien egitarau ofiziala. Saiatu gara, Patronatua osatzen duten entitate guztiekin batera, askotariko programa egiten, kalitate eta aurrezte irizpideetan oinarritua, bizi behar dugun egoera latzaren arabera.

Norberak du ekitaldiak bizitzeko bere modua eta bizipen horien guztien baturak emango du gure herriaren irudia. Kontuan izan behar dugu Jaia dela denok gure lekua aurkitzeko elkargunea, inor ere bazter utzi gabe, burlatarron zatiketa sustatzen duen bazterketarik eta ekitaldirik gabeko topagunea.

En mi nombre y en el de toda la Corporación os deseamos a todos unas Felices Fiestas.

Ez dut bukatu nahi gogora ekarri gabe egun hauetaz gozatu ezingo dutenak, gugandik urruti daudelako edo behin betiko joanak direlako. Maite ditugun pertsona horien oroimenez, gonbidatzen zaituztet Jaia biziki bizitzera.

Juan Carlos González Alcalde

Neure izenean eta Udalbatza osoaren izenean Jai Zoriontsuak opa dizkizuegu.

Juan Carlos González Alkatea

5

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:41

Página 6

Fiestas de Burlada I Agosto 2013

14 MIÉRCOLES 11:00 h. En el Ayuntamiento. ENTREGA DE PREMIOS a las personas ganadoras de los Concursos de cartel de fiestas y fotografía.

12:00 h. “CHUPINAZO” anunciador de las Fiestas desde la Casa Consistorial.

Salida de las Txarangas, Gaitas, Txistus, Comparsa y Banda de Música. A continuación aperitivo popular en la Plaza de las Eras. Para las y los más atrevidos “Fiesta de la espuma”.

12:00 h. Salida de la TXARANGA ESKARTXA por las calles de la localidad.

17:00 h. IMPOSICIÓN DE PAÑUELOS a miembros del Club de Jubilados y Jubiladas San Juan. A continuación CAFÉ CONCIERTO con Modesto.

Casa de Cultura.

18:30 h. SUBIDICA A LA SALVE. Desde el Ayuntamiento, la Corporación Municipal, precedida por el Grupo de Danzas y Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Gaitas, Txistus y Banda de Música, se encaminará hacia la parroquia de San Juan Bautista.

19:00 h. CELEBRACIÓN DE LA SALVE en la parroquia de San Juan con la participación de la Coral San Juan.

A continuación, la Corporación Municipal retornará al Ayuntamiento.

19:00 h. Finales XIII memorial pelota mano KARMELO ARGÜELLES. Frontón Askatasuna. Participantes: Categoría juvenil y cadete. Entrada gratuita con aforo limitado.

Organiza: Club de Pelota Zugarralde.

20:30 h. CONCIERTO en el Parque Municipal a cargo de Burlatako Txistulariak, con la colaboración de Larratz Dantzari Taldea y Gaiteros de Burlada.

Si llueve, el concierto será en el colegio Ermitaberri 20:30-22:00 h. SESIÓN DE BAILE con la Orquesta "Plan B".

Plaza de las Eras.

21:30 h. ENCIERRO TXIKI. Recorrido: C/ San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

22:00 h. TORO DE FUEGO. Salida por Calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

23:00-00:00 h. SESIÓN DE BAILE con la Orquesta "Plan B". Plaza de las Eras.

00:00 h. SUELTA DE VAQUILLAS NOCTURNAS. Calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. Amenizadas por la Txaranga Eskartxa.

00:30 h. ESPACIO JOVEN (Parking del Soto): Concierto: Sakeo y Narco.

Reportaje fotográfico de este programa: Oskar Montero.

6

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:41

Página 7

2013ko abuztua I Burlatako jaiak

14a, ASTEAZKENA 11:00 h. Udaletxean, SARIAK BANATZEA argazki lehiaketako eta jaietako kartel lehiaketako irabazleei.

12:00 h. “TXUPINAZOA” Jaiak iragarriz Udaletxean. Txarangak, Gaitariak, Txistulariak, Konpartsa eta Musika Banda aterako dira. Segidan herriaperitiboa Larrañetako Plazan.

“Apar-jaialdia” ausartenentzat.

12:00 h. ESKARTXA TXARANGA ibiliko da herriko kaleetan barrena.

17:00 h. JAI-ZAPIAK JARTZEA San Juan Erretiratuen Elkarteko kideei. Jarraian KAFE KONTZERTUA Modestok girotua. Kultur Etxea.

18:30 h. SALBERA JOATEA. Udalbatza udaletxetik aterako da San Joan Bataiatzailea Parrokiaraino. Haren aurrean ibiliko dira Dantza Taldea, Buruhandien eta Erraldoien Konpartsa, Gaitariak, Txistulariak eta Musika Banda.

19:00 h. SALBEA KANTATZEA San Joan parrokian, San Juan Abesbatzaren parte-hartzearekin. Jarraian Udalbatza Udaletxera itzuliko da.

19:00 h. KARMELO ARGÜELLES XIII. memorialaren eskuz pilotaren finalak.

Askatasuna pilotalekua. Partehartzaileak: Gazte eta Kadete kategoriak. Doaneko sarrera eta eserleku kopuru mugatua.

Antolatzailea: Zugarralde Pilota Elkartea.

20:30 h. KONTZERTUA Udal Parkean, Burlatako Txistulariek emana, Larratz Dantzari Taldeak eta Gaitariek lagunduta. Euria eginez gero Ermitaberri ikastetxean.

22:00 h. ZEZENSUZKOA. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

23:00-00:00 h. DANTZALDIA “Plan B” orkestrarekin. Larrañetako Plaza.

00:00 h. GAUEAN BIGANTXAK ASKATZEA. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Eskartxa Txarangak girotua.

00:30 h. GAZTE-GUNEA (Zalduko aparkalekua) Kontzertua: Sakeo eta Narco.

Argazkiak: Oskar Montero.

20:30-22:00 h. DANTZALDIA “Plan B” orkestrarekin. Larrañetako Plaza.

21:30 h. TXIKIENTZAKO ENTZIERROA. Ibilbidea: San Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

7

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:41

Página 10

Fiestas de Burlada I Agosto 2013

15 JUEVES 7:30 h. SALIDA DE LOS “AUROROS” desde la Plaza de la Iglesia.

8:30 h. DIANAS: Banda de Música de Burlada.

9:00 h. DIANAS: Gaitas y Txistus.

10:30 h. Desde la Plaza de las Eras la CORPORACIÓN MUNICIPAL acompañada de la Banda de Música de Burlada, Banda de Txistularis, Larratz Dantzari Taldea, Gaitas y Comparsa de Gigantes y Cabezudos se dirigirá a la parroquia de San Juan Bautista.

11:00 h. MISA SOLEMNE de la Asunción de Nuestra Señora en la parroquia de San Juan Bautista. Procesión de nuestra Patrona y actuación de Larratz Dantzari Taldea en la Plaza de la Iglesia. RECORRIDO DE LA PROCESIÓN: Ermita, Hilarión Eslava, Calle Mayor, La Nogalera, Ermita, Plaza de la Iglesia.

11:30-14:00 h. PARQUE INFANTIL en el Parque de la Nogalera.

17:30-20:00 h. PARQUE INFANTIL en el Parque de la Nogalera.

18:30 h. Salida de la TXARANGA TXOGARIMA por las calles de la localidad.

19:00 h. Actuación del CORO ROCIERO y ALEGRÍAS DE BURLADA. Parque Municipal.

19:00 h. SUELTA DE VAQUILLAS. Salida por Calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte, amenizadas por la Txaranga Txogarima.

19:00 h. FINALES XXVI TORNEO DE PELOTA AYUNTAMIENTO DE BURLADA. Frontón Askatasuna. Participantes: Manomanistas y parejas categoría senior aficionados.

Entrada gratuita con aforo limitado.

Organiza: Patronato Municipal de Deportes Burlada.

20:00 h. BAILABLES DE TXISTU Y GAITA en la Plaza de la Iglesia.

20:00 h. ESPACIO JOVEN (Parking del Soto): The Icer Company. Dj’s “Orti De Gossa y Diego Galera”.

20:30-22:00 h. SESIÓN DE BAILE con la orquesta “Trébole”. Plaza de las Eras.

21:30 h. ENCIERRO TXIKI. Recorrido: C/ San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

22:00 h. TORO DE FUEGO. Salida por Calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

23:00-00:30 h. SESIÓN DE BAILE con la orquesta “Trébole”.

Plaza de las Eras.

23:00 h. FUEGOS ARTIFICIALES desde las Ripas. Colecciones a cargo de Pirotecnia Zaragozana.

10

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:41

Página 11

2013ko abuztua I Burlatako jaiak

15a, OSTEGUNA 7:30 h. EGUNSENTIKO KANTARIAK aterako dira Elizako Plazatik.

8:30 h. DIANAK: Burlatako Musika Banda.

9:00 h. DIANAK: Gaitariak eta Txistulariak.

10:30 h. UDALBATZA Larrañetako plazatik San Joan Bataiatzailea parrokiarantz abiatuko da, Burlatako Musika Bandarekin, Txistulariekin, Larratz Dantzari Taldearekin, Gaitariekin eta Erraldoi eta Buruhandien Konpartsarekin batera.

11:00 h. MEZA NAGUSIA Andra Mariaren Jasokundearen omenez San Joan Bataiatzailea Parrokian. Zaindariaren prozesioa eta Larratz Dantzari Taldearen emanaldia Elizako Plazan.

PROZESIOAREN IBILBIDEA: Ermita, Hilarión Eslava, Kale Nagusia, Intxaustia, Ermita, Elizako Plaza.

11:30-14:00 h. HAURRENTZAKO PARKEA Intxaustian.

17:30-20:00 h. HAURRENTZAKO PARKEA Intxaustian.

18:30 h. TXOGARIMA TXARANGA ibiliko da herriko kaleetan barrena.

19:00 h. CORO ROCIERO eta ALEGRÍAS DE BURLADA taldeen emanaldia.

Udal Parkea.

19:00 h. BIGANTXAK ASKATZEA. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Txogarima Txarangak girotua.

19:00 h. BURLATAKO UDALA XXVI. PILOTATXAPELKETAREN FINALAK. Askatasuna pilotalekua.

Parte-hartzaileak: buruz burukoa eta binakakoa, senior afizionatuen kategorian. Doaneko sarrera, eserleku kopuru mugatua Antolatzailea: Burlatako Udaleko Kirol Patronatua.

20:00 h. DANTZALDIA TXISTUZ ETA GAITAZ. Elizako Plazan.

20:00 h. GAZTE-GUNEA (Zalduko aparkalekua): The Icer Company. Dj’s Emanaldia “Orti De Gossa eta Diego Galera”.

20:30-22:00 h. DANTZALDIA, “Trébole” orkestrarekin. Larrañetako Plaza.

21:30 h. TXIKIENTZAKO ENTZIERROA. Ibilbidea: San Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

22:00 h. ZEZENSUZKOA. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

23:00-00:30 h. DANTZALDIA “Trébole” orkestrarekin.

Larrañetako Plaza.

23:00 h. SU ARTIFIZIALAK Erripetatik.

Pirotecnia Zaragozanaren bilduma.

11

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:41

Página 14

Fiestas de Burlada I Agosto 2013

16 VIERNES 8:30 h. DIANAS: Banda de Música de Burlada.

9:00 h. DIANAS: Txistus y Gaitas.

11:00 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. 11:30 h. Salida de la BANDA DE MÚSICA DE BURLADA por las calles de la localidad.

11:30-14:00 h. PARQUE INFANTIL en el Parque de la Nogalera.

12:00 h. TEATRO INFANTIL. “En busca del tesoro”. Parque Municipal.

13:00 h. PASACALLES con la Txaranga Eskartxa acompañando a las mujeres a la Nogalera.

14:00 h. COMIDA POPULAR DE MUJERES en La Nogalera. A continuación baile con "Disco Navar".

17:30-20:00 h. PARQUE INFANTIL en el Parque de la Nogalera.

18:30 h. Salida de la TXARANGA TXOGARIMA por las calles de la localidad.

19:00 h. SUELTA DE VAQUILLAS. Salida por Calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

19:00-21:00 h. PARQUE DE JUEGOS POPULARES TRADICIONALES EN EUSKERA: mazorcas, carreras de sacos, cintas móviles… Plaza de la Casa de Cultura.

19:30 h. PARTIDO DE PRESENTACIÓN U.C.D Burladés - Osasuna Promesas.

Campo de fútbol de Erripagaña.

Participantes: U.C.D Burladés-Osasuna Promesas.

Entrada gratuita con aforo limitado.

Organiza: Patronato de Deportes de Burlada.

20:00 h. MARIACHI LOS TENAMPAS. Parque municipal.

20:00 h. BAILABLES DE TXISTU Y GAITA en la Plaza de la Iglesia.

20:30 h. DEPORTE RURAL. Jornada del Campeonato Navarro de pruebas combinadas. Plaza Ezkabazabal.

20:30-22:00 h. SESIÓN DE BAILE con la orquesta “Tsunami”. Plaza de las Eras.

21:30 h. ENCIERRO TXIKI. Recorrido: C/ San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

22:00 h. TORO DE FUEGO. Salida por Calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

23:30-01:30 h. SESIÓN DE BAILE con la orquesta “Tsunami”. Plaza de las Eras.

23:30 h. ESPACIO JOVEN (Parking del Soto): Gozategi Anai Arrebak, Dj Gora Herria.

14

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:41

Página 15

2013ko abuztua I Burlatako jaiak

16a, OSTIRALA 8:30 h. DIANAK: Burlatako Musika Banda.

9:00 h. DIANAK: Txistulariak eta Gaitariak.

11:00 h. BURUHANDIEN ETA ERRALDOIEN KONPARTSA aterako da.

11:30 h. MUSIKA BANDA ibiliko da herriko kaleetan barrena.

11:30-14:00 h. HAURRENTZAKO PARKEA Intxaustian.

12:00 h. HAURRENTZAKO ANTZERKIA. “Altxorraren Bila”. Udal Parkea.

13:00 h. KALEJIRA. Eskartxa Txarangarekin.

Emakumeekin batera Intxaustira joango dira.

14:00 h. EMAKUMEEN HERRI-BAZKARIA Intxaustian. Bazkaria bukatuta, dantzaldia “Disco Navar”rekin.

17:30-20:00 h. HAURRENTZAKO PARKEA Intxaustian.

18:30 h. TXOGARIMA TXARANGA ibiliko da herriko kaleetan barrena.

19:00 h. BIGANTXAK ASKATZEA. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

19:00-21:00 h. HERRI-JOKO TRADIZIONALAK. EUSKARAZ. Kultur Etxeko plaza.

19:30 h. U.C.D. BURLADES aurkezpenpartidua, UCD Burladés-Osasuna Promesas. Erripagañako futbol zelaia.

Parte-hartzaileak: UCD Burladés - Osasuna Promesas.

Sarrerak: Doaneko sarrera, eserleku kopuru mugatua.

Antolatzailea: Burlatako Kirol Patronatua.

20:30-22:00 h. DANTZALDIA “Tsunami” orkestrarekin. Larrañetako Plaza.

21:30 h. TXIKIENTZAKO ENTZIERROA. Ibilbidea: San Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

22:00 h. ZEZENSUZKOA. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

23:30-01:30 h. DANTZALDIA “Tsunami” orkestrarekin. Larrañetako Plaza.

23:30 h. GAZTE-GUNEA (Zalduko aparkalekua). Kontzertua: Gozategi Anai-Arrebak. Dj Gora Herria.

20:00 h. LOS TENAMPAS MARIACHIA. Udal Parkea.

20:00 h. DANTZALDIA TXISTUZ ETA GAITAZ. Elizako Plazan.

20:30 h. HERRI-KIROLAK. Proba konbinatuen Nafarroako Txapelketaren jardunaldia.

Ezkabazabal plaza.

15

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:41

Página 16

Agosto 2013 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak

Día de las mujeres

Emakumeen eguna

VIERNES, 16 DE AGOSTO

ABUZTUAREN 16a, OSTIRALA

12:00 h. Misa jotera con ofrenda floral

12:00 h. Meza jotaria eta lore eskaintza

12:30 h. Concentración por los buenos tratos entre mujeres y hombres, chicas y chicos, niñas y niños para erradicar la violencia machista (plaza del pórtico de la iglesia de San Juan Bautista).

12:30 h. Kontzentrazioa, tratu onen alde, emakume eta gizonen, neska eta mutilen, eta haurren artean bortizkeria matxista desagerrarazteko (San Joan elizako plazan).

Recuerdo a las mujeres asesinadas durante el 2013:

2013 urtean eraildako emakumeen oroitzapena:

• Lectura para recordar a las ausentes.

• Ez daudenak oroitzeko irakurketa.

• Globos, para hacer llegar a las mujeres asesinadas que les apoyamos en su resistencia, porque otras relaciones entre mujeres y hombres son posibles y necesarias.

• Puxikak askatzea, eraildako emakumeei helarazteko haien erresistentziarekin jarraitzen dugula, emakume eta gizonen arteko bestelako harremanak ahalezkoak eta beharrezkoak direlako.

13:00 h. PASACALLES POR EL PUEBLO CON LA BANDA MUNICIPAL

13:00 h. KALEJIRA HERRIAN BARRENA MUSIKA BANDAREKIN

14:00 h. COMIDA PARA MUJERES EN LA NOGALERA SEGUIDA DE MÚSICA Y BAILE EN DIRECTO.

14:00 h. EMAKUMEENTZAKO BAZKARIA INTXAUSTIAN ETA SEGIDAN ZUZENEKO MUSIKA ETA DANTZA

20:00 h. RECORRIDO EN TREN CHU-CHÚ.

20:00 h. TXU-TXU TRENEAN IBILALDIA.

Inscripción comida: 25 euros.

Bazkarian izena ematea: 25 euros.

NÚMERO DE CUENTA: Caja Laboral.

3035 0087 09 0871 11459. 4

KONTU ZENBAKIA: Laboral Kutxa.

3035 0087 09 0871 11459. 4

LLEVAR EL JUSTIFICANTE DE PAGO PARA LA COMIDA

ORDAINKETA-FROGAGIRIA BAZKARIRA ERAMAN

16

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:41

Página 18

Fiestas de Burlada I Agosto 2013

17 SÁBADO 8:30 h. DIANAS: Banda de Música de Burlada.

9:00 h. DIANAS: Txistus y Gaitas.

10:30 h. TXUPINAZO INFANTIL desde la Casa Consistorial.

10:45 h. SUBIDICA DE LA CORPORACIÓN TXIKI acompañada de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Larratz Txiki Dantzari Taldea, Txistus y Gaitas a la iglesia de San Juan Bautista.

11:00 h. OFRENDA FLORAL en la Parroquia de San Juan Bautista.

11:30-14:00 h. PARQUE INFANTIL en el Parque de la Nogalera.

12:00 h. Salida de la TXARANGA ESKARTXA por las calles de la localidad.

12:00 h. TEATRO INFANTIL en euskera. Zirika Zirkus. Il dúo Cannelloni.

Parque Municipal.

12:00-14:00 h. Salida de la BANDA DE MÚSICA DE BURLADA por las calles de la localidad.

13:00 h. CONCURSO DE COCINA. Parque Municipal, amenizado por la Pantxika.

17:30-20:00 h. PARQUE INFANTIL en el Parque de la Nogalera.

18:00 h. CHOCOLATADA INFANTIL. Carpa de la zona joven (Parking del Soto).

18:30 h. Salida de la TXARANGA TXOGARIMA por las calles de la localidad.

19:00 h. ESPACIO INFANTIL. Experimenta con la ciencia. Tres carpas temáticas con juegos y experimentos sobre ciencia. Plaza de la Casa de Cultura.

20:00 h. ACTUACIÓN DE JOTAS a cargo del grupo “Voces Riberas”.

Parque Municipal.

20:30-22.00 h. SESIÓN DE BAILE con la orquesta “Tropicana Son”.

Plaza de las Eras.

21:00 h. BAILABLES DE TXISTU Y GAITA en la Plaza de la Iglesia.

21:30 h. ENCIERRO TXIKI. Recorrido: C/ San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

22:00 h. ROCKCALLEJEROS. Salida desde la plaza de la Casa de Cultura.

22:00 h. TORO DE FUEGO. Salida por Calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

23:00-00:00 h. SESIÓN DE BAILE con la orquesta “Tropicana Son”. Plaza de las Eras.

00:00 h. SUELTA DE VAQUILLAS NOCTURNAS. Calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. Amenizadas por la Txaranga Eskartxa.

00:30 h. ESPACIO JOVEN (Parking del Soto): Concierto: Blackbeltz, Bad Sound Sistem, Dj Gora Herria.

18

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:41

Página 19

2013ko abuztua I Burlatako jaiak

17a, LARUNBATA 8:30 h. DIANAK: Burlatako Musika Banda.

9:00 h. DIANAK: Txistulariak eta Gaitariak.

10:30 h. HAURREN TXUPINAZOA, Udaletxean.

10:45 h. UDALBATZA TXIKIA JOATEA San Joan Bataiatzailea parrokiara, Buruhandien eta Erraldoien konpartsak, Larratz Txiki Dantzari Taldeak, Txistulariek eta Gaitariek lagunduta.

11:00 h. LORE ESKAINTZA San Joan Bataiatzailea Parrokian.

11:30-14:00 h. HAURRENTZAKO PARKEA Intxaustian.

21:30 h. TXIKIENTZAKO ENTZIERROA. Ibilbidea: San Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

12:00 h. ESKARTXA TXARANGA ibiliko da herriko kaleetan barrena.

22:00 h. ROCKKALETARRAK. Kultur Etxeko plazatik aterako dira.

12:00 h. HAURRENTZAKO ANTZERKIA, euskaraz. Zirika Zirkus. Il dúo Cannelloni. Udal Parkea.

22:00 h. ZEZENSUZKOA. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

12:00-14:00 h. MUSIKA BANDA ibiliko da herriko kaleetan barrena.

13:00 h. SUKALDARITZA LEHIAKETA. Udal parkea, Pantxikak girotua.

17:30-20:00 h. HAURRENTZAKO PARKEA Intxaustian.

18:00 h. HAURRENTZAKO TXOKOLATADA. Gazte-Guneko karpa (Zalduko parkinga).

18:30 h. TXOGARIMA TXARANGA ibiliko da herriko kaleetan barrena.

23:00-00:00 h. DANTZALDIA “Tropicana Son” orkestrarekin.

Larrañetako Plazan.

00:00 h. GAUEAN BIGANTXAK ASKATZEA. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Eskartxa Txarangak girotua.

00:30 h. GAZTE-GUNEA (Zalduko aparkalekua) Kontzertua: Blackbeltz, Bad Sound Sistem, Dj Gora Herria.

19:00 h. HAURREN TXOKOA. Zientziaz gozatu. Hiru karpa tematiko, zientziari buruzko jolasak eta esperimentuak dituztenak. Kultur Etxeko plaza.

20:00 h. JOTA KANTALDIA “Voces Riberas” taldeak emana. Udal Parkea.

20:30-22:00 h. DANTZALDIA “Tropicana Son” orkestrarekin. Larrañetako Plaza.

21:00 h. DANTZALDIA TXISTUZ ETA GAITAZ Elizako Plazan.

19

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:41

Página 22

Fiestas de Burlada I Agosto 2013

18 DOMINGO

9:00 h. DIANAS: Gaitas y Txistus.

11:00 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Desde la calle San Juan.

11:30-14:00 h. PARQUE INFANTIL en el Parque de la Nogalera.

12:00 h. Salida de la TXARANGA ESKARTXA, por las calles de la localidad.

12:00 h. TEATRO INFANTIL. Teatro Arbolé.

Títeres de Cachiporra.

Parque Municipal.

13:00 h. CONCIERTO BANDA DE MUSICA DE BURLADA. Calle de las Maestras.

13:00 h. SUELTA DE VAQUILLAS. Salida por Calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. Amenizadas por la Txaranga Eskartxa.

14:30 h. COMIDA POPULAR DE “LOS ANTIGUOS” en la Nogalera. A continuación, baile con Iñaki Andueza.

17:30-20:00 h. PARQUE INFANTIL en el Parque de la Nogalera.

22

18:30 h. Salida de la TXARANGA TXOGARIMA por las calles de la localidad.

19:00 h. ESPACIO INFANTIL. Territorio apache. Talleres temáticos y tiro con arco. Plaza Casa de Cultura.

20:00 h. BAILABLES DE TXISTU Y GAITA en la Plaza de la iglesia.

20:30-22:00 h. SESIÓN DE BAILE con la orquesta “Azabache”. Tributo a Rocío Durcal. Plaza de las Eras.

21:30 h. ENCIERRO TXIKI. Recorrido: C/ San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

22:00 h. TORO DE FUEGO. Salida por Calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

23:00-00:30 h. SESIÓN DE BAILE con la orquesta “Azabache”. Plaza de las Eras.

00:30 h. ESPACIO JOVEN (Parking del Soto): Concierto: Epaiketa, Brigada Improductiva.

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:41

Página 23

2013ko abuztua I Burlatako jaiak

18a, IGANDEA

9:00 h. DIANAK: Gaitariak eta Txistulariak.

11:00 h. BURUHANDIEN ETA ERRALDOIEN KONPARTSA San Joan kaletik aterako da.

11:30-14:00 h. HAURRENTZAKO PARKEA. Intxaustian.

12:00 h. ESKARTXA TXARANGAREN ibilaldia herriko kaleetan barrena.

12:00 h. HAURRENTZAKO ANTZERKIA. Arbolé antzeztaldea. Zartadatxotxongiloak. Udal Parkea.

13:00 h. KONTZERTUA, BURLATAKO MUSIKA BANDAK emana.

Maiestren kalea.

13:00 h. BIGANTXAK ASKATZEA. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian, Eskartxa Txarangak girotua.

14:30 h. ANTIGUOEN HERRI-BAZKARIA Intxaustian. Jarraian dantzaldia Iñaki Anduezarekin.

18:30 h. TXOGARIMA TXARANGA ibiliko da herriko kaleetan barrena.

19:00 h. HAURREN TXOKOA. Apatxelurraldea. Tailer tematikoak eta arkutiroa. Kultur Etxeko plaza 20:00 h. DANTZALDIA TXISTUZ ETA GAITAZ Elizako Plazan.

20:30-22:00 h. DANTZALDIA “Azabache” orkestrarekin. Rocío Durcalen omenez. Larrañetako Plaza.

21:30 h. TXIKIENTZAKO ENTZIERROA. Ibilbidea: San Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

22:00 h. ZEZENSUZKOA. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

23:00-00:30 h. DANTZALDIA “Azabache” orkestrarekin. Larrañetako Plaza.

00:30 h. GAZTE-GUNEA (Zalduko aparkalekua) Kontzertua: Epaiketa, Brigada Improductiva.

17:30-20:00 h. HAURRENTZAKO PARKEA Intxaustian.

23

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:42

Página 26

Agosto 2013 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak

PROGRAMA DE FIESTAS DE LA ASUNCIÓN

JASOKUNDEREN JAIETAKO EGITARAUA

DOMINGO, 18 DE AGOSTO

ABUZTUAREN 18a, IGANDEA

DÍA DE LOS ANTIGUOS

ANTIGUOEN EGUNA

... Y de todo aquél que se sienta burladés/a.

…Eta bere burua burlatartzat duenaren ororena

12:00 h. Misa en la parroquia San Juan Bautista. A la salida bailan los gigantes.

13:oo h. Concierto de la banda de música de Burlada en la calle de las Maestras.

14:30 h. Comida popular en la Nogalera.

A continuación, barra libre y baile animado por Iñaki Andueza hasta que el cuerpo aguante.

CLUB DE JUBILADOS SAN JUAN 12:00 h. Misa solemne en la parroquia de San Juan.

14:3o h. Comida tradicional de hermandad en el Centro Municipal de Mayores.

C/ Las Lavanderas.

17:30 h. Baile hasta las 20.00 h.

26

12:00

13:00 14:30

Meza San Joan Bataiatzailea Parrokian. Meza bukatua, erraldoiak dantzatuko dira.

Burlatako Musika Bandaren kontzertua Maiestren kalean.

Herri-Bazkaria Intxaustian.

Jarraian barra librea eta dantzaldia, Iñaki Anduezak girotua, gorputza lehertu arte.

SAN JUAN ERRETIRATUEN ELKARTEA 12:00 h. Meza Nagusia San Joan parrokian.

14:3o h. Anaitasun-bazkaria Udaleko Zaharren Etxean.

Arropa Garbitzaileen kalea.

17:30 h. Dantzaldia 20:00ak arte.

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:42

Página 28

Fiestas de Burlada I Agosto 2013

19 LUNES 8:30 h. DIANAS: Banda de Música de Burlada.

9:00 h. DIANAS: Gaitas y Txistus.

10:30 h. Salida de la TXARANGA TXOGARIMA por las calles de la localidad. Fin del recorrido: Parque de la Nogalera.

11:00 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS desde la Calle San Juan.

12:00 h. TEATRO INFANTIL. Titiriteros de Binéfar. “No nos moverán”.

Parque Municipal.

14:30 h. COMIDA POPULAR DE CALDERETES. A continuación de la comida, Karaoke popular y disco móvil. Parque de la Nogalera.

19:00 h. HUTSUN TXALAPARTA TALDEA. Parque municipal.

20:00 h. ESPACIO INFANTIL. La magia de Chema y sus animales. Plaza de la Casa de Cultura.

20:00 h. BAILABLES DE TXISTU Y GAITA en la Plaza de la Iglesia.

28

20:00 h. ESPACIO JOVEN (Parking del Soto): Actuación: Txarro Txilapastrosos.

Txoznas 2013.

20:00-22:00 h. SESIÓN DE BAILE con la orquesta “Bravo Nino + baile”.

Plaza de las Eras.

21:30 h. ENCIERRO TXIKI. Recorrido: C/ San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

22:00 h. TORO DE FUEGO. Salida por Calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

23:00 h. "POBRE DE MI" en la Plaza de las Eras, amenizado por la Txaranga Eskartxa.

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:42

Página 29

2013ko abuztua I Burlatako jaiak

19a, ASTELEHENA 8:30 h. DIANAK: Burlatako Musika Banda.

9:00 h. DIANAK: Gaitariak eta Txistulariak.

10:30 h. TXOGARIMA TXARANGAREN ibilaldia herriko kaleetan barrena.

Ibilbidearen bukaera: Intxaustia.

11:00 h. BURUHANDIEN ETA ERRALDOIEN KONPARTSA San Joan kaletik aterako da.

12:00 h. HAURRENTZAKO ANTZERKIA. Binéfarko titiriteroak. “No nos moverán”. Udal Parkea.

14:30 h. KALDERETEEN HERRI-BAZKARIA. Bazkaria bukatuta herri-karaokea eta disko mugikorra Intxaustian.

19:00 h. HUTSUN TXALAPARTA TALDEA. Udal Parkea.

20:00 h. HAURREN TXOKOA: Txemaren eta haren animalien magia. Kultur Etxeko plaza.

20:00 h. DANTZALDIA TXISTUZ ETA GAITAZ Elizako Plazan.

20:00 h. GAZTE-GUNEA (Zalduko aparkalekua) Kontzertua: Txarro Txilapastrosos. Txoznak 2013.

20:00-22:00 h. DANTZALDIA, “Bravo Nino + baile” orkestrarekin.

Larrañetako Plaza.

21:30 h. TXIKIENTZAKO ENTZIERROA. Ibilbidea: San Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

22:00 h. ZEZENSUZKOA. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

23:00 h. "GAIXO NI FESTAK FINI" Larrañetako Plazan, Eskartxa Txarangak alaitua.

29

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:42

PĂĄgina 31

Y en fiestas... ÂżquĂŠ?

Ayuntamientos por la igualdad en fiestas

Ayuntamiento de Burlada Burlatako Udala

Eta festetan... zer?

Festetan berdintasuna lortzearen aldeko udalak

Vive las fiestas desde el respeto, el NO sigue siendo NO Jaietan ere errespetzu bizi gara, EZETZA beti da EZETZ

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:42

Página 33

Y en fiestas... ¿qué?

Ayuntamientos por la igualdad en fiestas

Ayuntamiento de Burlada Burlatako Udala

Eta festetan... zer?

Festetan berdintasuna lortzearen aldeko udalak Campaña, sustentada en el respeto a las mujeres, de sensibilización y prevención del acoso y la agresión sexual en el marco de las fiestas patronales 2013

Emakumeenganako errespetuan oinarrituriko kanpaina, herriko festetan sexu erasoaren aurka sentsibilizatzeko eta haren prebentziorako 2013

La Comisión de Igualdad del Ayuntamiento, adherido a la Campaña del INAFI “¿Y en fiestas… qué?”, trabaja por la eliminación de conductas que van desde agresiones verbales y abusos físicos leves, hasta violaciones sexuales, teniendo en cuenta que muchas de ellas se producen al amparo de las fiestas celebradas en la localidad.

Burlatako Udaleko Emakumearen Batzordeak “¿Eta festetan… zer?” INAIren kanpainarekin bat egiten du eta jokabide okerrak gainditzen laguntzeko lan egiten du. Jokabide oker hauek hitzezko erasoak nahiz abusu fisiko arinak nahiz sexu bortxaketak izaten dira eta askotan herriko jaien babespean gertatzen ohi dira.

Nuestro lema se dirige, por un lado, a no consentirlas y, por otro, a romper el pacto de silencio en torno a ellas.

Kontuan hartu, askotan, eraso sexualak pertsona ezagunengandik etortzen direla.

Ten en cuenta que, en muchos casos, las agresiones sexuales provienen de personas conocidas.

• SI NO TE APETECE, DI NO. No tienes por qué soportar ninguna conducta sexual contra tu voluntad.

• NO TE SIENTAS CULPABLE, por decir que no y tampoco si, a pesar de ello, te fuerzan a mantener una relación sexual.

• GOGORIK EZ BADUZU EZETZ ESAN. Ez duzu inolako jokabide sexualik jasan behar zure borondatearen kontra.

• EZ USTE ERRUDUN ZARENIK ezetz esateagatik, ez eta sexu harremana izatera behartzen bazaituzte ere, nahiz eta zuk ezetz esan.

ZER EGIN DUELA GUTXI GERTATURIKO ERASO SEXUAL BATEN AURREAN?

¿QUÉ HACER EN CASO DE AGRESIÓN SEXUAL RECIENTE?

1. Berehalako eraso baten aurrean, ahal baduzu, poliziarengana jo zu babes zaitzan (Udaltzaingoa edo SOS NAFARROA - 112).

1. Ante un ataque inminente, si puedes, acude a la policía para que te proteja (Policía Local ó SOS NAVARRA - 112).

2. Ez garbitu ez eta arropaz aldatu ere. Erasoa ahoaren bidez jasan baduzu, ez jan eta ez edan froga garrantzitsuak ezabatuko dituzu eta.

2. No te laves ni te cambies de ropa. Si has sufrido una agresión por vía bucal, trata de no comer ni beber, ya que podrías eliminar pruebas esenciales.

3. Konfiantzazko pertsona bati esan eta laguntza eskatu.

3. Cuéntaselo a una persona de confianza y solicita su ayuda.

4. Hurbilen duzun ospitalera joan. Atzerritarra bazara eta oraindik ez baduzu osasun-txartela, hartuko zaituzte ere.

4. Acude al hospital más cercano. Si eres extranjera y aún no tienes la tarjeta sanitaria, también te atenderán.

5. Lehenago poliziarengana edo Guardia Epaitegira jo nahi baldin baduzu (112 edo 092), haiek beraiek zurekin joango dira ospitalera.

5. Si prefieres acudir o llamar en primer lugar a la Policía (112 ó 092) o al Juzgado de Guardia, te acompañarán al Hospital correspondiente.

Salatu aurretik laguntza juridikorako zerbitzura deituko dute eta, beharrezkoa baldin bada, guardiako psikologo taldeari ere bai. Eskaerak zerbitzu horiek, baina nahi ez busti.

Antes de poner la denuncia llamarán al servicio permanente de asistencia jurídica y, si es necesario, al equipo de apoyo psicológico de guardia. Solicita estos servicios aunque no quieras denunciar.

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:42

Página 36

FOTOGRAFÍAS PREMIADAS 2013 SARITUTAKO ARGAZKIAK 2013

Primer premio/Lehengo saria: “El señor del bastón”.

Autor/Egilea: José Félix García Díaz. Pamplona/Iruñea.

Tercer premio/Hirugarren saria: “PIN PON PIN PON”. Autor/Egilea: Ángel Benito Zapata. La Rioja/Errioxa.

Segundo premio/Bigarren saria: “Por llevar la contraria”. Autor/Egilea: Santiago Bañón Irujo. Mutilva Alta/Mutiloagoiti.

36

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:42

Página 37

CARTELES PREMIADOS 2013 SARITUTAKO KARTELAK 2013 SALA DE EXPOSICIONES DE LA CASA DE CULTURA. Exposición de los carteles y fotografías presentados para los concurso de Fiestas. Del 5 al 30 de agosto: de 9:00 a 14:00 horas.

Excepto fiestas (del 14 al 19 de agosto): de 19:00 a 21:00 h. Fines de semana, cerrado.

KULTUR ETXEKO ERAKUSKETA ARETOA. Jaietako lehiaketan parte hartu duten kartelen eta argazkien erakusketa. Abuztuaren 5tik 30ra: 9:00etatik 14:00etara.

Abuztuaren 14tik 19ra, 19:00etatik 21:00era.

Primer premio/Lehengo saria: Donde empieza y acaba. Autor/Egilea: Gorka Vales Aristu.

Segundo premio/Bigarren saria: Suak.

Autor/Egilea: Iñaki Fernández Iturmendi.

Primer premio categoría infantil/Haurren lehenego saria.

Autora/Egilea: Dominique Provoste Caselli.

Segundo premio categoría infantil/Haurren bigarren saria.

Autora/Egilea: Irene Calle Álvarez

37

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:42

Página 38

Agosto 2013 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak

En caso de lluvia

Euria egiten badu

Las actividades que se realicen en el Parque Municipal se trasladarán al auditorio de la Casa de Cultura. También se trasladarán a la Casa de cultura la actuación de la banda de música y las actuaciones de los grupos de jotas.

Udal parkean egiten diren ekitaldiak Kultur Etxeko auditoriora pasako dira.

Kultur Etxera eramango dira ere musika bandaren emanaldia eta jota taldeenak.

Las comidas (exceptuando los calderetes) se trasladarán al colegio Ermitaberri.

El deporte rural se trasladará al patio del colegio Ermitaberri.

Herri kirola Ermitaberri ikastetxera eramango da (Zalduko parkina).

El concierto a cargo de Burlatako Txistulariak con la colaboración del grupo de danzas Larratz y Gaitas de Burlada, se trasladará al patio del colegio Ermitaberri

Burlatako Txistulariak taldearen kontzertua, Larratz dantza taldeak eta Burlatako gaitariek lagunduta, Ermitaberri ikastetxeko patiora eramango da.

Tráfico en fiestas

Trafikoa festetan

DEL DÍA 14 AL DÍA 19 DE AGOSTO

ABUZTUAREN 14TIK 19RA

Queda prohibida la circulación en la calle San Francisco tramo comprendido entre Calle de la Nogalera y Mokarte durante el recorrido del toro de fuego y el encierro txiki, así como el estacionamiento en dicho tramo durante todas las fiestas Queda prohibido estacionar durante las fiestas en el Parking del Soto.

Debekatua dago zirkulazioa San Frantzisko kalean, Intxaustia eta Mokarte kaleen arteko zatian, zezenzuskoak eta txikientzako entzierroak irauten duten bitartean. Halaber, festa guztietan galarazia dago bertan aparkatzea.

Debekatua dago Festetan Zalduko Aparkalekuan aparkatzea

DÍA 14, MIÉRCOLES A partir de las 14,00 h. y hasta las 20,00 h. se prohíbe el estacionamiento en la calle Las Lavanderas tramo comprendido entre la calle San Francisco y Plaza la Iglesia.

38

Bazkariak (kaldereteak izan ezik) Ermitaberri ikastetxera eramango dira.

14a, ASTEAZKENA Debekatua dago aparkatzea 14:00etatik 20:00ak arte Arropa Garbitzaileen kalean, San Frantzisko kalea eta Elizako Plazaren arteko zatian.

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:42

Página 39

Agosto 2013 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak

POLICÍA MUNICIPAL Teléfono de Emergencia: 948 24 25 42 AVISO: ESPECTÁCULOS DE VAQUILLAS Queda prohibida la participación de menores de 18 años que únicamente podrán acudir como espectadores (Decreto Foral Art.91, 249/92).

UDALTZAINGOA Larrialdietarako Tel.: 948 24 25 42 OHARRA: BIGANTXEN IKUSKIZUNA Debekatua dago 18 urtetik beherakoek parte hartzea. Horiek ikusle gisa bakarrik agertu ahalko dira (249/92 Foru Dekretuaren 91.art.)

39

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:42

Página 43

Agosto 2013 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak

CARTA ABIERTA SOBRE ADOLESCENTES Y ALCOHOL Las personas adultas tenemos la palabra osotros/as, hoy adultos/as, crecimos celebrándolo todo con alcohol, la droga más aceptada socialmente junto con el tabaco. Hoy nos encontramos con un mundo de tecnología, pantallas, whatsApp… que no tuvimos en nuestra juventud, pero que rápidamente hemos ido incorporando a nuestras vidas. De la misma manera queremos plantear la necesidad de introducir pequeños cambios en nuestros hábitos cotidianos revisando algunas de nuestras actitudes.

N

Nos explicamos: ¿estamos asumiendo que nuestros hijos, nuestras hijas han de beber alcohol cuando salen por ahí, sea cual sea su edad?, ¿creemos que eso es lo normal?, ¿nos preocupa?, ¿lo facilitamos, incluso?, ¿creemos que no pasa nada porque los menores de edad consuman alcohol?, ¿podemos hacer algo por cambiar ese aire de normalidad que tiene todo lo relacionado con el alcohol?

Creemos que con los adolescentes nuestra permisividad es su ruina y conviene que nos paremos a pensar.

En las fiestas vemos chicos y chicas con vasos de colores con “bonitos” anagramas para recaudar fondos y con camisetas donde leemos “Si quieres que te haga caso, lléname el vaso”. Vemos adolescentes bebiendo “en atracón”, hasta quedar inconscientes. Vemos ambulancias que circulan toda la noche….

Ante todo esto los/as adultos/as ¿qué tenemos que decir?, ¿tenemos alguna responsabilidad?, ¿los padres, las madres? (enseñando con nuestro comportamiento a disfrutar de una forma saludable), ¿la Hostelería, Bares, Txoznas, Organismos

populares, los Comercios…? (no vendiendo alcohol a menores) ¿la Policía? (ejerciendo su función de Servicio Público y de control de la calle), ¿los Comercios?, ¿la Administración?

Todos/as estamos implicados/as y podemos hacer pequeños cambios que, con el tiempo, podrán ser grandes, porque, sobre todo, es un cambio de perspectiva. Ya tendrán tiempo de beber. No olvidemos que todavía el cerebro de nuestros adolescentes está formándose y que hay capacidades cognitivas que tienen que desarrollarse.

“EL CEREBRO NO ES UN VASO QUE HAY QUE LLENAR, ES UNA LÁMPARA QUE HAY QUE ENCENDER” Si los/las menores no tienen autocontrol, habrá que ayudarles a controlarse. ¡SALUD FAMILIAS! Programa de Prevención Comunitaria del Ayuntamiento de Burlada “Eraikitzen”

Este año 2013 en fiestas…

Evitar el consumo de alcohol en menores es cosa de todos/as 43

Burlada Fiestas 2013 ok.QXP

24/7/13

08:42

Página 45

Agosto 2013 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak

NERABEAK ETA ALKOHOLA GAIARI BURUZKO GOGOETA-ESKUTITZA Helduok dugu hitza u geu, gaur egun helduak garenok, hazi ginen ospatzeko gertaera guztiak alkoholaren bidez ospatzen.

Alkohola, tabakoarekin batera hobeki onartzen den droga. Gaur dugun mundua teknologiarena da: pantailak, whatsApp... Gure gaztaroan izan ez genuen mundu bat, baina poliki-poliki sartu da gure bizimoduan. Modu berean planteatu nahi dugu gure eguneroko ohituretan aldaketa txiki batzuk sartzeko beharra, gure jokabide batzuk berraztertzearen ondorioz.

G

Azalduko dugu hori: onartzen dugu gure seme-alabek ateratzen direnean alkohola edan behar dutela haien adina edozein dela ere?

Uste dugu hori normala dela? Horrek kezkatzen gaitu? Edo horretara bultzatu egiten ditugu ere? Uste dugu ez dela ezer ere gertatzen adin gabekoek alkohola edateagatik?

Ezer egin ahal dugu aldatzeko alkoholarekin erlazionaturiko gauza guztiek duten normaltasun eite hori? Guk uste dugu nerabeekin dugun permisibitatea haien galbidea dela.

Neska-mutilak ikusten ditugu jaietan edalontzi koloretsuekin non dirua biltzeko anagrama “politak” agertzen diren eta kamisetekin non irakurtzen dugun “Si quieres que te haga caso, lléname el vaso”. Nerabeak ikusten ditugu “sabelbeteka” edaten, kontzientzia galdu arte. Dabiltzan anbulantziak ikusten ditugu ere…

Honen guztiaren aurrean, zer esan behar dugu helduok? Badugu erantzukizunik?

Gurasook? (gure jokabideaz modu osasungarriaz gozatu ahal dela erakutsiz); Ostalaritza, tabernak txosnak, herri-taldeak,

komertzioak…? (alkohola adingabeei ez salduz); Polizia? (kalean kontrolatuz, zerbitzu publikoaren bere funtzioa betez); Komertzioak?, Administrazioa?

Denok gaude inplikaturik eta denok egin ahal ditugu aldaketa txikiak, denbora pasa ahala, handiak izango direnak, zeren eta, batez ere, ikusmoldea aldatu behar baita. Edateko denbora izango dute. Ez ahaztu gure nerabeen garuna oraindik osatzen ari dela eta haien gaitasun kognitiboak oraindik ere garatu behar direla “GARUNA EZ DA BETE BEHARREKO EDALONTZIA, PIZTU BEHARREKO ARGIA BAIZIK” Adingabeek beren buruaren kontrola ez badute, lagundu beharko diegu beren burua kontrolatzen.

AGUR FAMILIAK! “Eraikitzen” Burlatako Udaleko Prebentzio-Programa

Aurten jaietan…

Adingabeen alkohol kontsumoa ekiditea denon ardura da 45