Rights list / CatĂĄlogo
Pampa Agency
From Latin America to the world De LatinoamĂŠrica al mundo
THE AGENCY Pampa Agency is a literary agency that represents Argentine and Latin American authors, publishers and producers. It is conceived to manage, advise, promote and encourage the production of Spanish-speaking authors in other languages of the global book market. By doing this, our agency seeks to professionalize the intervention of its clients in the publishing field.
TEAM / EQUIPO Director: Carlos Gazzera Senior Agent: Luis Seia CONTACT / CONTACTO Pampa Agency info@pampa-agency.com.ar pampa-agency.com.ar
LA AGENCIA Pampa Agency es una agencia de representación de autores, editores y productores argentinos y latinoamericanos. Está pensada para agenciar, asesorar, promocionar y fomentar la producción de autores de lengua española en otros idiomas en el mercado global del libro. Al hacer esto, esta agencia apunta a profesionalizar la intervención de sus clientes en el campo editorial.
OFFICE IN BUENOS AIRES / OFICINA EN BUENOS AIRES Aráoz 2838 Buenos Aires (C1425DGT) Argentina OFFICE IN CÓRDOBA / OFICINA EN CÓRDOBA Felix Frías 58 Córdoba (X5004AHB) Argentina
GENRES GÉNEROS Fiction literary fiction historical novel science fiction short stories children’s and YA literature political cartoon Non-fiction gender mythology self-help Academic cultural studies literary studies sociology
Ficción ficción literaria novela histórica ciencia ficción cuentos infanto-juvenil historieta política No ficción género mitología autoayuda Académico estudios culturales estudios literarios sociología
AUTHORS AUTORES Amalia Jamilis Ana Inés Mallimaci Barral Andrea Rabih Andrés Rivera Antonio Tello Ariel Magnus Carlos Gómez Clementina Rosa Quenel David Collin Dušan Šarotar Elvira Orphée Esther Gerritsen Federico Andrade Fernando Mena Fina Warschaver Florencia Abbate
Friedrich Schlegel Gabriela Fleiss Giuliano Battiston Guillermo Tangelson Javier Chiabrando João Cerqueira Juan Simerán Leonor Arfuch Libertad Demitrópulos Luciano Saracino Luisa Mercedes Levinson Marcela Borelli María Luisa Carnelli María José Magliano Markus Enders Martín Cascante
Martín Doria Martín Lombardo Miguel Semán Natalia Jakubecki Natalia Mardero Nelly Richard Osvaldo Aguirre Paula Varsavsky Paula Wajsman Peter Venmans Sasha Lilley Sergio Gaiteri Silvana Moreno Sol Prieto Syria Poletti Vlado Žabot
5
FICTION > LITERARY FICTION FICCIÓN > FICCIÓN LITERARIA
Silencio Pentacker
o una breve historia europea
Silence Pentacker or A Short European History MARTÍN LOMBARDO
Editorial/Publisher: Eduvim (Villa María) Año/Year: 2018 Pp.: 202 ISBN: 978-987-699-458-3
The dilemmas of an intellectual in the postmodern age The academy, the publishing world, and journalism become the scenarios through which the character goes around as well as the objects that are portrayed from a rather cynical and ―consciously― postmodern distance. The contemporary world is depicted from a skeptical and disenchanted view, two outlooks that may result useful for the reflection upon reality and fiction, emotional bonds in the digital era, the fashion of reports, and the rituals of the academic realm. Despite this, a subtle and always necessary use of the language is achieved by the narrator. Rights availability Worldwide translation, TV and film, and digital rights available.
Los dilemas de un intelectual en la era posmoderna La academia, el mundo editorial y el periodismo se convierten tanto en ambientes por donde el protagonista transita como en objetos que se retratan con cierta distancia cínica y ― conscientemente― posmoderna. El mundo contemporáneo se presenta desde una mirada escéptica y desangelada, quizás las claves a partir de las cuales reflexionar acerca de la realidad y la ficción, los vínculos afectivos en la era digital, la moda de la crónica y los rituales del mundillo académico, aunque sin dejar de lado un sutil y siempre necesario trabajo con la lengua. Disponibilidad de derechos Derechos de traducción, de adaptación a TV y cine, y de edición digital a nivel mundial.
6
FICTION > LITERARY FICTION FICCIÓN > FICCIÓN LITERARIA
Cordón Soho Cordón Soho
N ATA L I A M A R D E R O
Publisher/editorial: Eduvim (Villa María) Year/Año: 2019 Pp.: 102 ISBN: 978-987-699-521-4
Cordón Soho describes the life –mostly nightlife– of a group of friends who are not very fond of entering into adulthood. Natalia Mardero precisely captures the mood of an era and of a generation, a way of thinking about human relationships and of going through life. Music, work, art, falling in love and out of love; they are all brought together at the homes, bars and streets of Montevideo. Everything flows thanks to Mardero’s good narrative pulse as well as to her sensitivity to capture the essence of adorable characters. Rights availability Worldwide translation, TV and film, and digital rights available.
Cordón Soho describe la vida, sobre todo nocturna, de un grupo de amigos a quienes ingresar a la adultez no les hace demasiada gracia. Natalia Mardero capta con mucha precisión un estado epocal y generacional, un modo de pensar las relaciones humanas y de transitar por la vida. La música, el trabajo, el arte, el amor y el desamor se cruzan en los hogares, los bares y las calles de Montevideo, todo fluye a partir del buen pulso narrativo de Mardero, pero también a partir de su sensibilidad para captar la esencia de personajes entrañables. Disponibilidad de derechos Derechos de traducción, de adaptación a TV y cine, y de edición digital a nivel mundial.
7
FICTION > LITERARY FICTION FICCIÓN > FICCIÓN LITERARIA
Hogar Home
FERNANDO MENA
Publisher/editorial: Eduvim (Villa María) Year/Año: 2019 Pp.: 100 ISBN: 9789876995092
Written fully in the second person, Home shows the life of Manuel, a Chilean young guy who has just turned 30, and who lives between loneliness and routine. In his environment, the people he met during his childhood and his friends are gradually making their dreams come true and meeting their life expectations, they have children and start families. He, on the contrary, tries to reconstruct his story in order to understand what happened, what was that moment in which he lost track of his path and his environment left him without a home. What is his Home now? A couple? His house of his childhood? His parents? In order to understand all this, he will confront his past and the past of his country. His aim is to go forward and not surrender before the threats of an environment which is increasingly more materialist and empty. Rights availability Worldwide translation, TV and film, and digital rights available.
Escrita en segunda persona plena, Hogar muestra la vida de Manuel, un joven chileno de 30 años recién cumplidos, que vive entre la soledad y la rutina. A su alrededor sus conocidos de infancia y amigos cercanos van poco a poco concretando sueños y proyecciones de vida, tienen hijos y forman familias. Él, en cambio, intenta reconstruir su historia para entender qué pasó, cuál fue ese momento en que perdió el rumbo y su entorno dejó de ser un hogar. ¿Cuál es ahora su Hogar? ¿Una pareja? ¿Su casa de infancia? ¿Sus padres? Para entenderlo deberá entonces enfrentarse a su pasado y el de su país, para avanzar y no sucumbir ante las amenazas de un entorno cuya cotidianidad es cada vez más materialista y vacía. Disponibilidad de derechos Derechos de traducción, de adaptación a TV y cine, y de edición digital a nivel mundial.
8
FICTION > LITERARY FICTION FICCIÓN > FICCIÓN LITERARIA
Nadie alzaba la voz No One Said a Word
PA U L A V A R S A V S K Y
Publisher/editorial: Alfaguara (Buenos Aires) Year/Año: 1994, 2013 Pp.: 192 ISBN: 9789870427759
Paula Varsavsky builds a harsh novel through a rough but ironic voice that leaves no room for sentimentality No One Said a Word narrates the story of a teenage rich girl who grows up in Buenos Aires during the last military dictatorship. Precocious, alienated, absorbed in herself, Luz Goldman and her young friends carry unhappy lives with little moderation, taking drugs and having casual sex. Varsavsky’s novel was hailed as “an Argentine Catcher in the Rye”. Translations / Traducciones 2013 - Wings Press (United States)
Sin sentimentalismo, con una voz dura y también con ironía, Paula Varsavsky construye una descarnada novela de iniciación Nadie alzaba la voz narra la historia de una adolescente de clase acomodada, que crece en la Buenos Aires de la última dictadura militar. Precoz, alienada, absorta en sí misma, Luz Goldman y sus jóvenes amigos llevan vidas descontentas, poco moderadas, consumiendo drogas y manteniendo sexo ocasional. La novela de Varsavsky ha sido anunciada como la versión argentina de “El guardián entre el centeno”.
9
AUTHOR AUTORA
PA U L A V A R S A V S K Y Argentina, 1963
Paula Varsavsky is a writer, journalist and teacher. She published two novels, No One Said a Word (1994) and The Rest of Your Life (2007). Their short stories have been published in magazines and anthologies in Spanish as well as in English and in French. She has interviewed English and American writers which were published in the compilation One Thousand Faces of an Author (2015). She gives lectures on literature and on creative writing in universities of Argentina, United States and England. She works as freelance writer for newspapers such as La Nación, El Mercurio, and La Gaceta. She is member of Sur Foundation created by Victoria Ocampo. Other books by the same author The Rest of her life (novel) Editorial: Random House Año: 2012 Págs.: 160 ISBN: 9789876581783 One Thousand Faces of an Author (interviews) Editorial: Eduvim Año: 2015 Págs: 250 ISBN: 978-987-699-203-9
Paula Varsavsky es escritora, periodista y docente. Publicó las novelas Nadie alzaba la voz (Emecé) y El resto de su vida (Random House Mondadori). Sus cuentos han sido publicados en revistas y antologías en español, como así también en inglés y en francés. Ha compilado conversaciones con escritores ingleses y norteamericanos en el libro Las mil caras del autor. Dicta conferencias y seminarios sobre literatura y escritura creativa en universidades de Argentina, Estados Unidos e Inglaterra. Es miembro del Consejo ejecutivo de la Fundación Sur, creada por Victoria Ocampo y colaboradora de los diarios La Nación, El Mercurio y La Gaceta. Otros libros del mismo autor El resto de su vida (novela) Las mil caras del autor (entrevistas)
10
FICTION > HISTORICAL NOVEL FICCIÓN > NOVELA HISTÓRICA
El amigo de Baudelaire Baudelaire’s Friend ANDRÉS RIVERA
Publisher/editorial: Seix Barral (Buenos Aires) Year/Año: 2011 Pp.: 88 ISBN: 978-950-731-593-0
This is both a historical and an intimate novel that is written in a short and direct style, stimulating an uninterrupted reading. Andrés Rivera’s book presents itself as a fresco of contradictions and ambiguities of an epic time that laid the foundations of the contemporary Argentine society. Brutal and incisive as only Rivera knows how to do it, Baudelaire’s Friend portrays the reality of Argentina before the creation of the Nation-State from the cynical point of view of one of the members of the recently established agrarian bourgeoisie. This narration is combined with a brilliant recollection of the intricacies of a perverted love. Political impunity and ostentation emerge as two major historical characters take part in the plot: Baudelaire, the cursed intellectual who scandalized Paris, and Sarmiento, the vigorous and contradictory intellectual who criticized but upheld the dominant class interests. Translations / Traducciones 2018 - il Sextante (Italy)
Novela histórica e íntima a la vez, escrita con un estilo breve y directo que incita a la lectura ininterrumpida, el libro de Andrés Rivera se revela como un fresco de las antinomias y ambigüedades de una época épica, fundante de nuestra sociedad actual. Descarnada e incisiva como sólo Rivera sabe hacerlo, El amigo de Baudelaire narra, desde el punto de vista cínico de uno de los integrantes de la incipiente burguesía agro-ganadera, la realidad de la Argentina previa a la creación del Estado Nacional mientras repasa con lucidez los vericuetos de un amor perverso. La impunidad política y la soberbia económica emergen al tiempo que, como fantasmas que presagian un destino ineluctable, Baudelaire, el intelectual maldito que escandalizó en París, y Sarmiento, el intelectual vigoroso y contradictorio que criticó pero resguardó los intereses de la clase dominante, intervienen en la trama.
11
AUTHOR AUTOR
ANDRÉS RIVERA Argentina, 1928-2016
Andrés Rivera –Marcos Ribak in the papers– was a prolific Argentine writer and journalist. He worked from a very young age as a silk weaver, participated in the Argentine labor movement and worked for the Communist Party as his father did. He began writing in the late 1950s. His readings, his preoccupations, his reflection and political commitment, and his constancy in the work, led him to produce 30 works; something he would characterize as “excessive”. Awards / premios 1985 Second Municipal Prize of Novel for En esta dulce tierra 1992 National Literature Award for La revolución es un sueño eterno 1992 Best published book with La sierva (Fundación El Libro) 1994 Konex Platinum Award (Novel category: 1989-1993 five-year period) 1995 Prize of the Club of the XIII for El verdugo en el umbral 2004 Konex Award Merit Diploma 2011 National Fund of Arts Award for Letters Other books by the same author The Revolution is An Eternal Dream (novel) Publisher/Editorial: Seix Barral Year/Año: 2007 Pp.: 192 ISBN: 978-950-731-472-8 The Farmer (novel) Publisher/Editorial: Seix Barral Year/Año: 2009 Pp.: 112 ISBN: 9789507316081
Andrés Rivera –Marcos Ribak en los papeles– fue un prolífico escritor y periodista argentino. Trabajó desde muy joven como tejedor de seda, participó en el movimiento obrero argentino y, como su padre, militó en el Partido Comunista. Comenzó a escribir hacia finales de los ‘50. Sus lecturas, sus preocupaciones, su reflexión y compromiso político, y su constancia en el trabajo, generaron una obra de 30 títulos; en sus propias palabras, “excesiva”. Otros libros del mismo autor La revolución es un sueño eterno (novela) El Farmer (novela)
12
FICTION > HISTORICAL NOVEL FICCIÓN > NOVELA HISTÓRICA
De cómo llegó la nieve How the Snow Came ANTONIO TELLO
Publisher/editorial: UniRío (Río Cuarto) Year/Año: 2018 (reedition) Pp.: 222 ISBN: 978-987-688-273-6
An epic hero –who is also a collective hero– undergoes the dispossession of exile after facing repression and death. How the Snow Came tells the traumatic experience of exile, the forced displacement from homeland, which was also the beginning of a poetic that explores the origin of a narration: one that seeks to explain, but also to heal. In these fictions, memory seems to be threatened constantly by the stubborn insistence of oblivion and the evil seduction of simulation. To remember, to denounce the barbarisms of history, to witness the violence of State terrorism, to record everyday life in a foreign country (both hardships and missed encounters) requires to be passionate about a kind of writing that does not rely on direct references or totalizing explanations (a kind of writing that gets pleasure from fragments and oblique trajectories). Rights availability Worldwide translation, TV and film, and digital rights available.
Un héroe épico –que a su vez es un héroe colectivo– vive el despojamiento del destierro tras enfrentarse a la represión y a la muerte. De cómo llegó la nieve relata la vivencia traumática del exilio, del apartamiento obligado de la patria. Este alejamiento forzado de la tierra natal también fue el comienzo de una poética que sondea el germen de un relato que hace las veces de explicación y de cura. En estas ficciones, la memoria aparece amenazada constantemente por la pertinaz insistencia del olvido y las seducciones perversas del simulacro. Recordar, denunciar las barbaries de la historia, atestiguar la violencia del terrorismo de estado, registrar el día a día de la vida en un país extranjero (sus penurias y desencuentros) requiere la pasión de una escritura que desconfía de las referencias directas y las explicaciones totalizantes (una escritura que goza del fragmento y los recorridos oblicuos). Disponibilidad de derechos Derechos de traducción, de adaptación a TV y cine, y de edición digital a nivel mundial.
13
AUTHOR AUTOR
ANTONIO TELLO Argentina, 1945
Antonio Tello is author of short stories, poetry, novels, erotic fiction, essays and biographies. He worked in different newspapers, magazines, and radio stations in Argentina and in Spain. He dedicated to print and radio journalism in Río Cuarto, where he lives nowadays. He also explored theatre as a teacher, playwright and member of a company. His cultural, union and student activism brought political power against him, which forced him to exile in 1975. The main part of his work, especially the children and young adults’ fiction, has been translated into more than twenty Antonio Tello es autor de cuentos, poesías, novelas, cuentos eróticos, languages in the world, including Greek, Turkish, Korean, ensayos y biografías. Trabajó Chinese, Russian, Thai, Indian, Albanian, etc., apart from the en diversos periódicos, revistas main European languages. Other books by the same author Between bottles. Anecdotes and curiosities in the history of pharmacy (non-fiction) Publisher/Editorial: Programa Galeno Year/Año: 2008 Pp.: 48 Extraños en el paraíso Stranges in Paradise (essay) Publisher/Editorial: Flor del viento Year/Año: 1997 Pp.: 191 ISBN: 9788489644229
y emisoras de radio, tanto en Argentina como en España. Dedicado al periodismo escrito y radiofónico en Río Cuarto, donde reside actualmente, también incursionó en el teatro como profesor, autor e integrante de un grupo de agitación teatral. Su activismo cultural, sindical y estudiantil lo enfrentó al poder político, lo cual lo llevó al exilio en 1975. Gran parte de su obra, especialmente en el capítulo de literatura infantil, ha sido traducida a más de veinte idiomas en el mundo, entre ellos el griego, turco, coreano, chino, ruso, tailandés, indio, albanés, etc., además de los principales idiomas europeos. Otros libros del mismo autor Entre frascos. Anécdotas y curiosidades de la historia de la farmacia
14
FICTION > SCIENCE FICTION FICCIÓN > CIENCIA FICCIÓN
Cuasi clones Quasi Clones
G U I L L E R M O TA N G E L S O N
Publisher/editorial: Caligrama (España) Year/año: 2019 Pp.: 154 ISBN: 9788417813352
Google has started to sell clones and two Argentine guys came up with an idea of a wild enterprise that puts the world upside down. Yanson is a quack who makes identikits for the police. He will create a cheap way to have something similar to a clone: the quasi clones. This enterprise, although absurd and decadent, turns to be a success that will make Yanson and his eccentric friends rich. But this is when the real problems will start. The quasi clones will evolve and those changes shall be reflected on the original clones of Google, which will cause unexpected changes that will end up in a civil war against human being and clones. The end of it shall force the main character to think upon the true sense of humanity. Rights availability Worldwide translation, TV and film, and digital rights available.
Google ha comenzado a comercializar clones y dos argentinos idean un emprendimiento delirante que termina poniendo el mundo patas para arriba. Yanson es un charlatán que trabaja haciendo los identikits para la policía. Él ideará una forma económica de tener algo parecido a un clon: los cuasi clones. Este emprendimiento, aunque absurdo y decadente, resulta tan exitoso que Yanson y sus excéntricos amigos se harán ricos. Será entonces que los verdaderos problemas comenzarán. Los cuasi clones irán evolucionando y esos cambios se verán reflejados en los clones originales de Google; lo que va a generar inesperados cambios que terminarán en una cruenta guerra civil entre humanos y clones, hasta llegar a un desenlace que obligará al protagonista a reflexionar sobre el verdadero sentido de la humanidad. Disponibilidad de derechos Derechos de traducción, de adaptación a TV y cine, y de edición digital a nivel mundial.
15
AUTHOR AUTOR
GUILLERMO TA N G E L S O N Argentina, 1975
He studied communications sciences at the University of Buenos Aires. He is a professor, he is in charge of a literary workshop and is the director of the department of International Cooperation of the National University of Lanús. He attended several literary workshops with Elsa Osorio, Diego Paszkowski, Pablo Ramos, Silvia Schujer, Samanta Schweblin and Vera Giaconi, among others. Awards / Mentions 2013 - Shortlisted at El Barco de Vapor Award 2004 - Second Prize at the contest “Violence, Never” of the Lebensohn Foundation 2009 - Winner of the Moleskin travel literature contest (España) Other books by the same author The Left Sock of the Champion (Children’s literature) Publisher/editorial: SM Ediciones Year/Año: 2015 Pp.: 112 ISBN: 978-987-731-223-2 The Neighborhood of the Children Without Dreams (Children’s literature) Publisher/editorial: .: Ediciones de la UNLa Year/Año: 2016 Pp.: 55 ISBN: 978-987-1987-98-6
Hizo la carrera de Ciencias de la Comunicación, en la Universidad de Buenos Aires. Es docente universitario, dicta un taller literario y es director de Cooperación Internacional de la Universidad Nacional de Lanús. Participó como alumno de varios talleres literarios, entre ellos están los de Elsa Osorio, Diego Paszkowski, Pablo Ramos, Silvia Schujer, Samanta Schweblin y Vera Giaconi. Otros libros del mismo autor La media izquierda del campeón (Literatura infanto-juvenil) El barrio de los chicos sin sueños (Literatura infanto-juvenil)
16
FICTION > SHORT STORIES FICCIÓN > CUENTOS
Nadie extrañaba la luz No One Missed the Light SERGIO GAITERI
Publisher/editorial: Alto Pogo (Buenos Aires) Year/año: 2018 Pp.: 116 ISBN: 978-987-4144-15-7
Reading each of the stories in No One Missed the Light is like meeting someone at a bar and hearing them whispering their disturbing secrets. Secrets that will remain in our head for a couple of days. Sergio Gaiteri focuses once again in the relationships between ordinary men and women who live in relative peripheral suburbs of the city of Córdoba (Argentina), and thus invigorates the realistic narrative tradition that literary fashions have considered as a thing of the past. At each of these ordinary stories, both in their details as in their omissions, it emerges the sensible depth that draws out from an immediate surface. We celebrate these new short stories by Gaiteri, which are now added to some chapter of the sacred book by the ones who believe in nothing. Fabio Martinez Rights availability Worldwide translation, TV and film, and digital rights available.
Leer cada uno de los relatos de Nadie extrañaba la luz es como encontrarse con alguien en la barra de un bar y que, a los susurros, te cuente los secretos que lo inquietan. Y que esos secretos queden por días rebotando en tu cabeza. Una vez más, renovando la tradición narrativa realista que las modas literarias suelen dar por concluida, Sergio Gaiteri vuelve a hacer foco en las relaciones de hombres y mujeres comunes de algún barrio más o menos periférico de la ciudad de Córdoba. Y en cada una de esas historias cotidianas, en sus detalles tanto como en sus omisiones aparece la sensible profundidad que destila la superficie de lo inmediato. Celebremos estos nuevos cuentos de Gaiteri, que pasan a engrosar algún capítulo más del libro sagrado de los que no creen en nada. Fabio Martinez Disponibilidad de derechos Derechos de traducción, de adaptación a TV y cine, y de edición digital a nivel mundial.
17
AUTHOR AUTOR
SERGIO GAITERI Córdoba, 1970
Sergio Gaiteri is a writer and professor of Modern Literature at the National University of Cordoba. He lives in Valle Hermoso, in the mountainous area of Córdoba in Argentina. Gaiteri defines himself as a realist writer. He believes that a good story is the one that leaves us with a feeling that can not be described in words. AWARDS 2010 - Luis de Tejeda, Second Prize (Argentina) 2006 - National Fund of Arts (Argentina) Other books by the same author Certificate of Coexistence and other tales (Short stories) Publisher/Editorial: Ediciones Recovecos Year/Año: 2006/2016 Pp.: 108 ISBN: 978-987-1414-19-2 The Waitress (Nouvelle) Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2010 Pp.: 65 ISBN: 9789871727124
MENTIONS 2014 - National Fund of Arts (Argentina) 2008 - Clarin-Alfaguara Novel Award (Argentina) 2005 - National Fund of Arts (Argentina)
Sergio Gaiteri es escritor, docente y profesor de Letras Modernas en la Universidad Nacional de Córdoba. Vive en Valle Hermoso, en la zona serrana de la provincia de Córdoba. Gaiteri se define como un escritor realista. Cree que un buen relato es el que nos deja con una sensación que no se puede describir con palabras. Otros libros del mismo autor Certificado de convivencia y otros relatos (cuentos) La moza (novela)
18
FICTION > CRIME FICTION FICCIÓN > NOVELA POLICIAL
La novela verdadera The True Novel
JAVIER CHIABRANDO
Publisher/editorial: Barataria (España) / Vestales (Argentina) Year/Año: 2013 / 2016 Pp.:164 ISBN: 9788492-979509 / 9789873-863400
Written as a spy novel, The True Novel aims at the truth of the search: for a father, for the past, for the origin April, 1942. The war has already given enough signs that the nazi Germany is not likely to emerge as the victor. Five men of the nzai-fascist environment meet in an office of Mauthausen concentration camp: a Croatian, a Spanish, and an Italian officers, a Canadian adventurer and an SS officer. The sixth man is a prisoner –a jewish banker. Given the possibility of an unfavorable end of the war, they decide to set up a secret society in order to appropriate the properties and goods of local rich people. Seventy years later, the main character of the novel, an Argentine writer, receives a box with the last documents of his father, who has just died, among which The True Novel is included. From that moment, the events get out of control and our main character ends up involved in the mist of history, facing powerful and dark forces. Rights availability Worldwide translation, TV and film, and digital rights available.
Escrita como una novela de espías, La novela verdadera promete la verdad de la búsqueda: la de buscar al padre, el pasado, la propia génesis Abril de 1942, la guerra ha dado ya un giro y parece poco probable que la Alemania nazi pueda alzarse como vencedora. En una oficina del campo de concentración de Mauthausen, se reúnen cinco hombres del entorno nazi-fascista: un oficial croata, un español, un oficial italiano, un aventurero canadiense y un oficial de las SS; el sexto hombre es un preso, un banquero judío. Ante la posibilidad de un final adverso de la guerra, deciden formar una sociedad secreta con el fin de apropiarse de las propiedades y bienes de los internos ricos. Sesenta años más tarde el protagonista de la novela, un escritor argentino, recibe en una caja los últimos documentos de su padre, recién fallecido, entre los que se incluye La novela verdadera… Desde ese instante los acontecimientos se desbordan y nuestro protagonista se ve envuelto en la niebla de la historia y enfrentado a poderosas fuerzas oscuras. Disponibilidad de derechos Derechos de traducción, de adaptación a TV y cine, y de edición digital a nivel mundial.
19
AUTHOR AUTOR
JAVIER CHIABRANDO Argentina, 1961
Javier Chiabrando is a writer and a musician. His work has been published in Argentina, Mexico, Spain, Cuba, Venezuela, Colombia y Ecuador. He is also the author of Querer escribir, poder escribir (Wanting to Write, Being Able to Write), a book that analyses the writing process. He is in charge of literary workshops in cities from Argentina as well as in national and international book fairs such as the Azabache Festival of crime novel. MENTIONS 1999 Finalist “La sonrisa vertical” (Spain) 2002 Finalist “La sonrisa vertical” (Spain) 2011 Finalist Emecé Award (Argentina) 2009 Finalist Irreverentes Award (Spain)
Other books by the same author I am not Even Fifty and I Am Already Dead (Novel) Publihser/Editorial: Barataria Year/Año: 2006 Págs.: 237 ISBN 9788495-764522 Major Hunting (Crime novel) Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2011 Pp.: 100 ISBN: 978-987-1727-69-8
AWARDS 2008 Lobo de mar Award (Argentina) 2006 Alfonsina Award (Argentina) Es escritor y músico. Su obra ha sido publicada en Argentina, México, España, Cuba, Venezuela, Colombia y Ecuador. La novela Todavía no cumplí cincuenta y ya estoy muerto es considerada su obra más famosa. Además es autor de Querer escribir, poder escribir, un libro que analiza el proceso de la escritura. Es coordinador de talleres literarios en ciudades de Argentina como así también en ferias nacionales e internacionales, como el Festival Azabache de novela negra. Otros libros del mismo autor Todavía no cumplí cincuenta y ya estoy muerto (novela) Caza mayor (novela policial)
20
FICTION > SHORT STORIES FICCIÓN > CUENTOS
La noche en otra parte The Night Elsewhere
MARTÍN CASCANTE
Publisher/editorial: La parte maldita (Buenos Aires) Year/año: 2018 Pp.: 134 ISBN: 978-987-3897-19-1
Argentine National Arts Fund Awards Winner This book of short stories places a sharp prose over the surface of things and it finds, at the same time, small places to discover unknown details so far. Including a variety of genres within the same book –in which fantasy takes an important part– Martín Cascante manages to convince the reader and make them follow his breathing rhythm in order to give them a final blow when least expected. Rights availability Worldwide translation, TV and film, and digital rights available.
Primer premio del Fondo Nacional de las Artes Este libro de relatos propone una prosa afilada sobre la superficie de las cosas y encuentra, a la vez, pequeños espacios para descubrir detalles hasta el momento desconocidos. Con una variedad de géneros dentro del mismo libro, donde lo fantástico ocupa un terreno importante, Martín Cascante logra convencer al lector e ingresarlo en su respiración y ritmo para darle un golpe de efecto final, cuando menos se lo espere. Disponibilidad de derechos Derechos de traducción, de adaptación a TV y cine, y de edición digital a nivel mundial.
21
FICTION > POLITICAL CARTOON FICCIÓN > HISTORIETA POLÍTICA
Lenin y vos Lenin & You
BRUNO BAUER
Publisher/editorial: La parte maldita (Buenos Aires) Year/año: 2014 Pp.: 96 ISBN: 978-987-29869-4-0
A talk show hosted by the Russian revolutionary In this unfortunate era the old revolutionary icons are turned into mass media images. However, they still resist. This is “Lenin & You”, a general talk show in which Lenin is joined by the Altamira Kid, el Communist Vagrant, and “Tendencies”, and the fashion and society section of professor Lombroso. Rights availability Worldwide translation, TV and film available.
Un programa de interés general a cargo del revolucionario ruso En esta época desgraciada los viejos íconos revolucionarios se ven reducidos a imágenes mediáticas. Sin embargo, aún resisten. Esto es “Lenin y vos”, un programa de interés general. Acompañan a Lenin el Pibe Altamira, el Ciruja Comunista y “Tendencias” la columna de moda y sociedad del profesor Lombroso. Disponibilidad de derechos Derechos de traducción, de adaptación a TV y cine a nivel mundial.
22
FICTION > POLITICAL CARTOON FICCIÓN > HISTORIETA POLÍTICA
Historias cortas Brief Histories
LUCIANO SARACINO CARLOS GÓMEZ
Publisher/editorial: Eduvim (Villa María) Year/año: 2018 Pp.: 96 ISBN: 9789876994712
La Historia en historietas: un testimonio de una época Historias cortas compila en libro tiras breves publicadas entre 2011 y 2016 por el suplemento HN: Historietas Nacionales de la agencia nacional de noticias Télam. Historias cortas de una larga Historia, cortas pero intensas, pateadoras. Los autores despliegan una narrativa politemática y multiplataforma, que va con idéntica pericia de la más cruda tragedia al humor, ida y vuelta. Son tiras independientes, que construyen caminos únicos, sorprendentes, para revisitar temas como la represión a la libertad universitaria de 1966, la dictadura del 76, la llegada de los españoles a América o las fumigaciones relacionadas con Monsanto. Rights availability Worldwide translation, TV and film available.
The History in comic strips: a testimony of an era Brief Histories is a compilation of short comic strips published between 2011 and 2016 in the section HN: Historietas Nacionales (HN: National Comic Stips) of the national news agency Télam. These are brief histories of a long History, short but intense, like a kick in the head. The authors develop a multi-thematic and multi-platform narrative that ranges with an identical expertise from the most cruel tragedy to humor, back and forth. These are independent comic strips that build unique and surprising roads, which allow to revisit issues such as the repression to university freedom in 1966, the military dictatorship of ‘76, the arrival of the Spanish to the Americas, or the fumigations related with Monsanto. Disponibilidad de derechos Derechos de traducción, de adaptación a TV y cine a nivel mundial.
23
FICTION > CHILDREN’S & YA LITERATURE FICCIÓN > INFANTO-JUVENIL
El llamado The Call
FLOR KANESHIRO
Publisher/Editorial: Eduvim Upcoming/adelanto Age group/Edad recomendada: 6-12
A girl wearing a red poncho visits her grandmother, who lives in the mountain. On her way, she meets the wolf of the forest being hunted by poachers who start a fire in order to catch him and his pack. The grandmother calls forest rangers and they manage to restore calm. El llamado is a story based on Little Red Riding Hood, in which elements are given new meanings through the Latin America experience: for the preservation of the forest and against hunting such as respect, tolerance, equality, friendship, the love of a father to his son, understanding, forgiveness, among others.
Una muchacha de poncho rojo, visita a su abuela en la montaña. En el camino se encuentra con el lobo del bosque que es perseguido por cazadores furtivos que para acorralar a él y su manada provocan un incendio. La abuela invoca a los guardianes del bosque quienes restauran la calma. El llamado es una historia inspirada en Caperucita Roja, donde los elementos son resignificados desde la experiencia latinoamericana, en defensa del bosque y en contra de la caza.
Rights availability Worldwide translation, TV and film, and digital rights available.
Disponibilidad de derechos Worldwide translation, TV and film, and digital rights available.
24
FICTION > CHILDREN’S & YA LITERATURE FICCIÓN > INFANTO-JUVENIL
Melisa entre las hojas Melisa Between the Pages MARTÍN DORIA Publisher/editorial: Niña Pez Ediciones (Buenos Aires) Year/año: 2019 Pp.: 112 ISBN: 978-987-47344-0-2 Age group/Edad recomendada: 9-12
La aventura de un famoso autor de novelas infantiles que viaja al mundo de los escritores muertos para rescatar a un grupo de niños atrapados por el embrujo de la lectura MENCIÓN 2019 - Premio Casa de las Américas, categoría literatura para niños y jóvenes
The adventure of a famous writer of children’s literature that travels into the world of dead writers to rescue a group of children who are trapped under the spell of reading MENTION 2019 - Casa de las Américas Award, category: children’s and YA literature A young man aims at becoming a writer, but his literary gifts are as poor as his economy. With the help of the parapsychic abilities of an eccentric and rogue publisher, he plagiarizes an unpublished work of a great writer who has passed away. The spiritual forces that they have awaken cause the disappearance of all the children in a small village, and force the main characters to begin an adventure that transcends the limits between the living and the dead. Their aim is to rescue the kids who were trapped between the pages (and the plot) of great works of universal literature. Rights availability Worldwide translation, TV and film, and digital rights available.
Un joven aspira a convertirse en escritor, pero sus dones literarios son tan escasos como su pobre economía. Con la ayuda de las capacidades parapsíquicas de un editor estrafalario y truhán, transgrede la ley y se apropia de la obra inédita de un gran escritor ya fallecido. Las fuerzas de ultratumba que desatan causa la desaparición de todos los niños de un pequeño pueblo de provincia y obligan a los protagonistas a emprender una aventura que trasciende los límites de vivos y muertos. Ellos van al rescate de los chicos que quedaron atrapados entre las hojas (y la trama) de grandes obras de la literatura universal. Disponibilidad de derechos Derechos de traducción, de adaptación a TV y cine, y de edición digital a nivel mundial.
25
AUTHOR AUTOR
MARTIN DORIA Colombia, 1973
Martín Doria lives properly between two worlds: he is a doctor and a writer. He was born in the Colombian tropic, his family is from Argentina and nowadays he lives in Buenos Aires. This has allowed him to publish alternatively in both countries, putting together the popular language and the instances of both places. His literature works through an intimate prose that runs among several genres from crime novel to the testimonial and political novel. Awards 2019 Casa de las Américas Award, category: children’s and YA literature (Cuba) 2018 7th Medellín Negro Crime Novel Contest (Colombia) 2009 Margenes Award of the University of Salamanca (Spain) 2007 Osvaldo Soriano Award (Argentina) Mentions 2012 Manuel Zapata Olivella National Award 2012 Azabache Festival of Crime Novel 2011 Roberto Santoro Contest of Soccer stories 2010 Short Novel National Award of the Central University of Colombia 2008 The Book Foundation Award 2007 4th International Conference of Medical Writers Other book by the same autor Postcards from Río (Crime novel) Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2013 Pp.: 120 ISBN: 9789786993005
Martín Doria vive y escribe propiamente entre dos mundos: es médico y escritor. Nació en el trópico colombiano, es de familia argentina y vive hoy en Buenos Aires. Eso le ha permitido publicar alternativamente en ambos países, transitando la lengua popular y las instancias de uno y otro lugar. Su literatura se enmarca en una prosa intimista que recorre varios géneros desde la novela negra hasta la novela testimonial y política. Otro libro del mismo autor Postales de Río
26
NON-FICTION > GENDER NO FICCIÓN > GÉNERO
La oscuridad dentro de mí
El relato femicida The Darkness Inside Me. The Femicide’s Story OSVALDO AGUIRRE
Publisher/editorial: Gárgola (Buenos Aires) Year/año: 2019 Pp..: 200 ISBN: 978-987-613-190-2
Which is the cultural fabric that has historically legitimized violence against women? Statistics on femicide in Argentina are overwhelming. The individual stories and the very nature of the phenomenon, however, are sometimes blurred in everyday’s recounting and daily report. The cases are repeated so intensely and frequently that the details and particular circumstances are left aside. Thus this dizzying sequence may be an obstacle to remember the victims and to understand their traumas. In this book, Osvaldo Aguirre gives a detailed account of five of these cases based on a series of judicial files, interviews and archives. Rights availability Worldwide translation, TV and film, and digital rights available.
¿Cuál es la trama cultural que ha legitimado históricamente la violencia contra las mujeres? Las estadísticas sobre femicidios en la Argentina son abrumadoras. Las historias individuales y aun la trama misma del fenómeno, sin embargo, a veces se desdibujan en la contabilización del registro y en la crónica diaria. Los casos se repiten con tal intensidad y frecuencia que los detalles y las circunstancias particulares se pierden de vista, y esa vertiginosa sucesión puede ser un obstáculo para la memoria de las víctimas y la comprensión de los dramas que sufrieron. En este libro, Osvaldo Aguirre reconstruye minuciosamente cinco casos de ese conjunto sobre la base de documentos judiciales, entrevistas e información de archivo. Disponibilidad de derechos Derechos de traducción, de adaptación a TV y cine, y de edición digital a nivel mundial.
27
AUTHOR AUTOR
OSVALDO AGUIRRE Argentina, 1964
Osvaldo Aguirre studied literature at the National University of Rosario, and has worked for ten years as a police reporter. Later on he worked another ten years as editor of a cultural section. Between 2008 and 2012, he was curator of the Poetry International Festival of Rosario. In 2014 he created the festival of Crime Literature “La Chicago”, in Rosario. He currently lives in Buenos Aires, where he works as a journalist and editor. He collaborates in magazines such as Ñ, Acción, and in Perfil newspaper, among other mass media.
Awards 2006 - National Arts Fund (Argentina) 2006 - City of Rosario (Argentina) 1995 - Antorchas Foundation (Argentina) Other books by the same autor The Wild Gang. Butch Cassidy in Patagonia (Investigación histórica) (Historical research) Publisher/Editorial: Norma Year/Año: 2004 Pp.: 380 ISBN: 978-987-545-181-0 The Latin Connection. From Corsa Mafia to the Argentine Route of Heroin (Historical research) Publisher/Editorial: Tusquets Year/Año: 2008 Pp. 327 ISBN 978-987-1210-73-2
Osvaldo Aguirre estudió Letras en la Universidad Nacional de Rosario, trabajó durante diez años como cronista policial y otros diez como editor de un suplemento cultural. Entre 2008 y 2012 fue curador del Festival Internacional de Poesía de Rosario. Creó en 2014 el festival de Literatura Policial La Chicago argentina, en Rosario. Actualmente vive en Buenos Aires, donde trabaja como periodista y editor. Colabora en las revistas Ñ y Acción, y en el diario Perfil, entre otros medios. Otros libros del mismo autor La pandilla salvaje. Butch Cassidy en la Patagonia (Investigación histórica) La conexión latina. De la mafia corsa a la ruta argentina de la heroína(Investigación histórica)
28
NON-FICTION > MYHTOLOGY NO FICCIÓN > MITOLOGÍA
El camino del Jedi The Jedi’s Journey
S I LV A N A M O R E N O FEDERICO ANDRADE
Publisher/editorial: Urano (Buenos Aires) Year/año: 2017 Pp.: 92 ISBN: 978-987-46-1651-7
Un recorrido de la saga que analiza la estructura y los personajes a la luz de la mitología y la espiritualidad Desde el origen de la humanidad, el cielo y las estrellas han sido imaginados como un libro abierto a registros eternos donde es posible encontrar respuestas para cada interrogante existencial. Magos, astrólogos y sacerdotes enredaron su razón al canto de dioses y mitos intentando acercarse a la verdad. De ese mismo cielo poblado de estrellas y mitos nació Star Wars, la epopeya galáctica contemporánea que ha logrado ocupar un espacio mitológico moderno. Más allá de un aparente escapismo hacia otra realidad posible, Star Wars pone en agenda una serie de temas sociales y culturales que siguen siendo objeto de reflexión y debate. Rights availability Worldwide translation, TV and film, and digital rights available.
An exploration of the saga that analyzes the structure and characters through the lens of mythology and spirituality What will you expect to find in the sky when you watch a starry night? What will you feel when the heartbeat of light flashes is heard in the middle of a deep darkness? Since the dawn of mankind, images of sky and stars were close to an open book of eternal records in which it was possible to find the answers for every existential question. Magicians, astrologers and priests merged their reason with chants to Gods and myths in their attempt to get closer to the truth. From that same sky full of stars and myths, Star Wars was born: a contemporary galactic saga that has earned a mythological modern place. Although it gives an impression of escapism to another possible reality, Star Wars puts forth a series of social and cultural issues that are still object of debate. Disponibilidad de derechos Derechos de traducción, de adaptación a TV y cine, y de edición digital a nivel mundial.
29
AUTHORS AUTORES
S I LV A N A M O R E N O Writing and journalism bring her closer to everything she is interested in: spirituality, trips, sociocultural trends, fashion… After several years in newsrooms (mostly at La Nación newspaper), today she chooses the depth of books. Until 2015, the Star Wars saga did not have any attention from her, but she decided to take another chance right before the release of episode VII, “The Force Awakens”. She was stunned by the spiritual allusions she had detected in each photogram: Kabbalah, Buddism, Christianism.
FEDERICO ANDRADE He holds a BA in Cinema, Media Arts orientation, and is a filmmaker as well as screenwriter for films, advertising, video games and interactive works. As a kid, he dreamed about being like the heroes of Hollywood movies from the 80s, specially like Indiana Jones or Jedi Knights of Star Wars. Nowadays, he enjoys finding connections between science fiction and occult sciences. He is an advanced student of Astrology and does martial arts. Even today, he wishes to become into a hero.
La escritura y el periodismo la acercan a todo lo que le interesa: espiritualidad, viajes, tendencias socioculturales, moda... Tras muchos años en redacciones (del diario La Nación, principalmente), hoy elige la profundidad de los libros. Hasta 2015, la saga de “Star Wars” había pasado por su radar sin pena ni gloria, pero decidió darle otro vistazo justo antes del estreno del episodio VII, “El despertar de la Fuerza”. Y quedó azorada con los guiños espirituales que detectaba en cada fotograma: cábala, budismo, cristianismo. Licenciado en Cine con especialización en Artes Mediales, es realizador audiovisual y escribió guiones para cine, publicidad, videojuegos y obras interactivas. De chico soñaba con ser como los héroes de las películas de Hollywood de los años 80, especialmente como Indiana Jones o los caballeros jedis de “Star Wars”. Actualmente le apasiona encontrar conexiones entre la ciencia ficción y las ciencias ocultas. Es estudiante avanzado de Astrología y practicante de artes marciales. Aún hoy, su deseo de convertirse en héroe sigue vigente.
30
NON-FICTION > AUTOBIOGRAPHICAL LITERATURE NO FICCIÓN > LITERATURA AUTOBIOGRÁFICA
Los años sin lágrimas Years without Tears
GABRIELA FLEISS
Publisher/editorial: Palapa Ediciones (Montevideo) Year/año: 2017 Pp.: 212 ISBN: 978-9974-91-676-0
Un libro sobre la capacidad de sobreponerse a la adversidad La vida da giros inesperados, algunas veces maravillosos, otras veces dramáticos. Este relato autobiográfico, conmovedor y vibrante, nos sumerge de pleno en un tiempo en el que la adversidad parece haber llegado para quedarse. Con precisión y crudeza, la autora narra un arduo periplo, en el cual el tránsito por la enfermedad se convierte en uno de los ejes de su existencia. Un recorrido en donde las emociones fluctúan en forma continua entre el desconcierto desolador y la alegría reparadora. Como en la ficción, los hechos se suceden a un ritmo sorpresivo e incontenible. Rights availability Worldwide translation, TV and film, and digital rights available.
A book about the capacity to overcome adversity Life takes unexpected turns; sometimes they are wonderful, sometimes they are dramatic. This moving and exciting autobiographical story takes us to a time in which adversity has apparently decided to stay for a while. Both in a rigorous and rough manner, the author narrates a difficult journey in which undergoing an illness becomes an issue of her existence. Emotions are constantly varying between bewilderment and restoring joy. As in fiction, facts follow a surprising and uncontrollable rhythm. Disponibilidad de derechos Derechos de traducción, de adaptación a TV y cine, y de edición digital a nivel mundial.
31
AUTHOR AUTORA
GABRIELA FLEISS Perú 1979
She was born in Lima, nowadays she lives in Montevideo and she acknowledges herself as Uruguayan. Her published work is mainly for children and youth literature, but the drama of an illness led her to write the autobiography Years without Tears, a book that is difficult to classify in one genre.
Escritora nacida en Lima, 1979, que vive actualmente en Montevideo y se reconoce como uruguaya. Su obra publicada es principalmente de literatura infanto-juvenil, pero el drama de una enfermedad la llevó a escribir la autobiografía Los años sin lágrimas, un libro difícil de clasificar en un género que ya va por su segunda edición.
32
ACADEMIC > CULTURAL STUDIES ACADÉMICO > ESTUDIOS CULTURALES
Latencias y sobresaltos de la memoria inconclusa Latency and Startlement of an Uncompleted Memory N E L LY R I C H A R D
Publisher/editorial: Eduvim (Villa María) Year/año: 2017 Pp.: 212 ISBN: 9789876994217
The memory of the Chilean dictatorship as a battlefield of the present This book gathers a collection of ten texts which were written at different times, and include a sequence of processes and events related to the political and social memory in Chile: a sequence that begins with the democratic re-establishment in 1990 and goes through the years of the transition until the half of the second government of Michelle Bachelet (Nueva Mayoría). The anti-neoliberal disruption led by the student movement in 2011 is brought into focus as the starting point of a wide civil discontent towards the model of market society administered by successive governments of the Concertación. Dictatorship, transition and post-transition are the political and social times that are examined in this book through the decomposition and recomposition of the memory modalities that make up different policies and aesthetics of memory. Translations / Traducciones 2017 Polity Press (United Kingdom)
La memoria de la dictadura chilena como campo un de batalla del presente Los diez textos reunidos en este libro –escritos en distintas fechas– abarcan una secuencia de procesos y sucesos vinculados a la memoria política y social en Chile: una secuencia que se inicia con la reapertura democrática de 1990 y recorre los años de la transición hasta la mitad del segundo gobierno de Michelle Bachelet (Nueva Mayoría), destacando la ruptura anti-neoliberal del movimiento estudiantil que, en 2011, desató un amplio cuestionamiento ciudadano al modelo de sociedad de mercado administrado por los sucesivos gobiernos de la Concertación. Dictadura, transición y postransición son los tiempos políticos y sociales que revisa este libro desanudando y reanudando las modalidades del recuerdo que componen distintas políticas y estéticas de la memoria.
33
ACADEMIC > LITERARY STUDIES ACADÉMICO > ESTUDIOS LITERARIOS
La vida narrada
Memoria, subjetividad y política
(The Narrated Life. Memory, Subjectivity and Politics) LEONOR ARFUCH
Publisher/editorial: Eduvim Year/Año: 2018 Pp.: 198 ISBN: 978-987-699-481-1
The Narrated Life invites both to listen as well as to identify what we can share of an experience that, as a singular expression, repeats the eternal journey of life. This book explores the desire to seize the ephemeral record of the existence that we could call the biographical temptation, as it is in the biography, in contrast to other similar genres, but also in the innovative ways of selffiction when traumatic memories are brought into the present. Multiple voices are gathered in this text to cause a “group discussion”, from the reflection upon the “affective turn” –which seems to predominate as a temporary trend– to the delicacy that demands hearing the ones who go back to a hurt childhood –the childhood during the dictatorship– through several ways of expression. Considering the precarity of our time, art highlights are also included in its critical variant. These are voices – experiences– that draw a sensitive cartography for the understanding of the historical fact.
La vida narrada convoca tanto la escucha como la identificación: qué podemos compartir de una experiencia que, en su singularidad, replica la eterna travesía del vivir. Este libro indaga en ese afán de apresar el registro fugaz de la existencia que podríamos llamar la tentación biográfica, tal como se da en la biografía, a diferencia de otros géneros afines, pero también en las formas innovadoras de la autoficción, cuando están llamadas a traer al presente memorias traumáticas. Múltiples voces se dan cita en este texto, animando una “conversación grupal”, desde la reflexión sobre el “giro afectivo”, que parece primar como un aire de época, hasta la delicadeza que exige la escucha ante quienes se tornan hacia una infancia herida – la infancia en dictadura– a través de diversas formas de expresión. A ello se suman los acentos del arte en su vertiente crítica, atenta a la precariedad de nuestro tiempo. Voces –experiencias– que trazan una cartografía sensible para la comprensión del hecho histórico.
34
ACADEMIC > SOCIOLOGY ACADÉMICO > SOCIOLOGÍA
Las mujeres latinoamericanas y sus migraciones
Latin American Women and their Migrations ANA INÉS MALLIMACI BARRAL MARÍA JOSÉ MAGLIANO (COMPS.)
Publisher/editorial: Eduvim (Villa María) Year/año: 2018 Pp.: 320 ISBN: 978-987-699-353-1
De Ecuador a España, de Bolivia a Argentina, de Brasil a Portugal, de México a Estados Unidos; las diversas dinámicas migratorias desde una mirada feminista Las mujeres latinoamericanas y sus migraciones reúne diez artículos de investigadoras que abordan la migración como problemática sociológica atravesada por las construcciones sobre el género, el origen étnico, la edad, y otras categorías que descubren cómo las miradas sobre las y los migrantes se entretejen con colonialismo y patriarcado. Rights availability Worldwide translation, TV and film, and digital rights available.
From Ecuador to Spain, from Bolivia to Argentina, from Brazil to Portugal, from Mexico to the United States: the diverse migration dynamics from a feminist perspective Latin American Women and their Migrations gathers ten articles written by female researchers who approach migration as a sociological problem directly related with constructions about gender, ethnic origin, age, and other categories that notice the way in which the outlooks on migrants (female and male) get deeply involved with colonialism and the patriarchal system. Disponibilidad de derechos Derechos de traducción, de adaptación a TV y cine, y de edición digital a nivel mundial.
35
ACADEMIC > SOCIOLOGY ACADÉMICO > SOCIOLOGÍA
El fin del mundo
El fenómeno del Papa Francisco desde la sociología The End of the World. The Pope Francis’ phenomenon from a sociological perspective SOL PRIETO
Publisher/editorial: Eduvim (Villa María) Year/Año: 2016 Pp: 170 ISBN: 9789876993777
The Latin American Pope that reconstructs the geopolitical analysis The announcement of a new pontiff in St Peter’s Square is always a political event that affects Western society. The election of a non-European Pope -that is, from Latin America- for the first time in the Vatican history makes us rethink the political analysis categories we should work with when approaching the geopolitical (religious and cultural) strategy of Rome. Rights availability Worldwide translation, TV and film, and digital rights available.
El Papa latinoamericano que trastoca el análisis geopolítico El anuncio en la Plaza San Pedro de un nuevo Sumo Pontífice siempre es un hecho político que conmueve a Occidente. Pero la elección de un Papa no europeo, es decir, latinoamericano, por primera vez en la historia del Vaticano, obliga a repensar las categorías de análisis político con las que debemos contar a la hora de elaborar una aproximación a la estrategia geopolítica (religiosa y cultural, claro) de Roma. Disponibilidad de derechos Derechos de traducción, de adaptación a TV y cine, y de edición digital a nivel mundial.
36
BACKLIST FONDO EDITORIAL
Los niños de Berisso The Children of Berisso JUAN SIMERÁN Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2017 Pp.: 250 ISBN: 978-987-699-432-3
A Latin American version of dystopia Una distopía en versión latinoamericana
El grito
The Scream FLORENCI A ABBATE Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2015 Pp.: 136 ISBN: 978-987-699-375-3
Stories about friendship under a sky painted by Munch Relatos sobre la amistad bajo un cielo pintado por Munch Co-published / Coedición 2018 - Editorial La Pollera (Chile)
37
BACKLIST FONDO EDITORIAL
La risa de las bandurrias The Laughter of the Ibis ARIEL MAGNUS Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2016 Pp.: 144 ISBN: 9789876993395
A satirical tale about the city dweller that leaves all behind and goes deep into the wild El relato satírico del citadino que deja todo atrás para adentrarse en lo salvaje
El museo de los sueños The Dream’s Museum MIGUEL SEMÁN Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2014 Pp.: 226 ISBN: 978-987-699-141-4 The popular passions and clandestine dreams: realism from the River Plate Las pasiones populares y la clandestinidad de los sueños: realismo en versión rioplatense Translations / Traducciones 2017 La dernière goutte (France)
38
BACKLIST FONDO EDITORIAL
Argentine Female Narrators of the 20th century Narradoras Argentinas del siglo XX
El Último Zelofonte The Last Zelofonte
LUISA MERCEDES LEVINSON Publisher/editorial: Eduvim Year/Año: 2018 Pp.: 190 ISBN: 9789876994934
A legacy of humor, surrealism, erotism and hope that plays with the “other side” of things Un legado de humor, surrealismo, erotismo y esperanza que juega con el “otro lado” de las cosas
¡Quiero trabajo! I want to work!
MARÍA LUISA CARNELLI Publisher/editorial: Eduvim Year/Año: 2018 Pp.: 122 ISBN: 9789876994910
An early bet for the construction of a revolutionary feminist subjectivity Una apuesta temprana por la construcción de una subjetividad feminista revolucionaria
39
BACKLIST FONDO EDITORIAL
Gente conmigo People with Me
SYRIA POLETTI Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2017 Pp.: 320 ISBN: 9789876994347 Premio Internacional Losada (1961) y Premio Municipal de Buenos Aires (1967) Translations German, Czech, English, and Italian.
Obra completa Complete Work
ANDREA RABIH Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2013 Pp.: 338 ISBN: 9789876990035
Fragments of a narrator who couldn’t be one: do not shoot Carol Oates Fragmentos de una narradora que no fue: no disparen contra Carol Oates German sample available
40
BACKLIST FONDO EDITORIAL
Narrativa completa Complete Narrative
CLEMENTINA ROSA QUENEL Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2016 Pp. 276 ISBN: 9789876993265
Love and the feminine condition amidst the devastation of wild forest El amor y la condición femenina en medio del arrasamiento del monte
El reconocimiento y otros cuentos
(Recognition and other Short Stories) AMALIA JAMILIS Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2014 Pp.: 328 ISBN: 9789876991797
An outstanding narrator gives us a handful of rather outcast characters Una narradora excepcional nos regala un puñado de personajes un tanto marginales German sample available
La Mamacoca L I B E RTA D D E M IT R Ó P U LO S Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2013 Pp.: 120 ISBN: 9789876990462
The suffocating development of drug trafficking and the border areas of power Las zonas fronterizas del poder: la agobiante institucionalidad del narcotráfico
41
BACKLIST FONDO EDITORIAL
Punto atrás The Point Behind
PA U L A W A J S M A N Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2014 Pp.: 120 ISBN: 9789871868971
Testimonies of a generation in the definition of a new femininity Testimonios de una generación en la definición de una nueva feminidad
El Hilo Grabado The Engraved Thread FINA WARSCHAVER Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2013 Pp.: 218 ISBN: 9789876990967
The delicate plot of the communist imaginary La fina trama del imaginario comunista German sample available
Dos veranos Two Summers
E LV I R A O R P H É E Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2014 Pp.: 120 ISBN: 9789871868988
An expedition to the suburbs of urban literature Una excursión a los suburbios de la literatura urbana
42
DERECHOS DE TRADUCCIONES PARA LENGUA ESPAÑOLA
Derechos de traducciones para lengua española Literatura europea
Billar en el hotel Dobray D U Š A N Š A R OTA R ( E S LOV E N I A )
Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2019 Pp.: 216 ISBN: 978-987-699-566-5
Súcubo VLADO ŽABOT (ESLOVENIA)
Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2016 Pp.: 166 ISBN: 9789876991919
DERECHOS DE TRADUCCIONES PARA LENGUA ESPAÑOLA
Sed ESTHER GERRITSEN (HOLANDA)
Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2015 Pp.: 180 ISBN: 9789876993128
La tragedia de Fidel JOÃO CERQUEIRA (PORTUGAL)
Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2016 Pp.: 172 ISBN: 9789876993494
Los círculos de la memoria DAVID COLLIN (SUIZA)
Publisher/Editorial: Eduvim Year/Año: 2015 Pp.: 146 ISBN: 9789876991865
43
44
DERECHOS DE TRADUCCIONES PARA LENGUA ESPAÑOLA
Filosofía
El mundo según Hannah Arendt PETER VENMANS
Publisher/editorial: Eduvim Year/año: 2018 Pp. 284 ISBN: 978–987–6992–81–7 Derechos licenciados 2017 - Punto de Vista Editores (España)
Zygmunt Bauman. Modernidad y Globalización GIULI ANO BAT TISTON
Publisher/editorial: Eduvim Year/año: 2017 Pp.: 120 ISBN: 9789876994545
La teología natural en el pensamiento de los griegos MARKUS ENDERS
Publisher/editorial: Eduvim Year/año: 2019 Pp.: 156 ISBN: 9789876995689
DERECHOS DE TRADUCCIONES PARA LENGUA ESPAÑOLA
Cartas de Abelardo y Eloísa T R A D U CTO R A S : N ATA L I A JA K U B E C K I Y MARCELA BORELLI Publisher/editorial: La parte maldita Year/año: 2013 Pp.: 256 ISBN: 978-987-28626-9-5
Ensayos sobre la prosa FRIEDRICH SCHLEGEL Publisher/editorial: Eduvim Year/año: 2019 Pp.: 146 ISBN: 9789876995054
Política
Combatiendo al capital SASHA LILLEY Publisher/editorial: Eduvim Year/año: 2016 Pp.: 388 ISBN: 9789876993890
45
46
CLIENTS & PARTNERS CLIENTES Y ASOCIADOS
Clients & Partners / Clientes y asociados Publishers / Editoriales Eduvim - Villa MarĂa University Press eduvim.com.ar
Ediciones La parte maldita edlapartemaldita.com.ar
Audiobook producer / Productora de audiolibros Academia de Doblaje academiadedoblaje.com.ar
Co-agents / Co-agentes Italy
AC² Literary Agency www.ac2.eu
Venezuela
Agencia literaria del Sur agencialiterariadelsur.com