როგორ მოვარჯულოთ დრაკონი

Liberkids 8-12 წლის ბავშვების ჯგუფია, რომელიც კითხულობს და არჩევს მათ თაობაში პოპულარულ როგორც უცხოურ, ასევე ქართულ ლიტერატურას. მათ მიერ შემოთავაზებულ ნაწარმოებებს გამომცემ­­ლობა პალიტრა L გამოსცემს. კრესიდა კოუელი „როგორ მოვარჯულოთ დრაკონი“ სწორედ მათი არჩეული წიგნია. წიგნების შერჩევაში აქტიურად მონაწილეობენ მასწავლებლებიცა და მშობლებიც.

კრესიდა კოუელი

rogor movarjuloT drakoni gviambobs boyina sazareli virTevza III

arCil raWvelis Targmani

თბილისი 2018

boyinas Sesaxeb boyina sazareli virTevza III gaxldaT mSvenieri xmlosani, drakonTSemlocveli da yvelaze udidesi gmiri vikingi, romelsac odesme ucxovria. magram boyinas is dro axsendeba, rodesac Cveulebrivze Cveulebrivi biWi iyo da gmirobas verc ki warmoidgenda.

cq vit i

boyina

kerketi kakali - u rosi mc

Ci

ye e y ZaRlissuna

ajagruli taxi

banjgvliani xulignebis tomis axalbedebi

utvino

Tevzisfexa

ci ng li ani

veeba stoiki

Rriala xisTava

boyina sazareli virTevza III

boyinas SeniSvna: Cems patara biWobaSi drakonebi arsebobdnen. iyvnen didebi da pirquSebi, romlebic zecaSi dafrinavdnen da qarafebis sul TavSi ibudebdnen giganturi SiSis momgvreli frinvelebis msgavsad. iyvnen patara, yavisferi, mardi drakonebic, mwyobrad da gundurad rom nadirobdnen Tagvebsa da virTxebze. uTavbolod uzarmazari zRvisurCxulebi did cisfer veSapebze ocjer didi mainc iyvnen da nadirobiT gasarTobad nadirobdnen. mogiwevT sityvaze mendoT, radgan drakonebi ise swrafad qrebian, rom sul male gadaSendebian kidec. aravin icis, ra xdeba. isini ukan, zRvas ubrundebian _ saidanac movidnen da adamianebs maTda saxsovrad arafers utoveben _ arc Zvals, arc brWyals da arc arafers. ase rom, raTa es momxiblavi arsebebi ar dagaviwydeT, Cemi bavSvobis am namdvil ambavs mogiyvebiT. me namdvilad ar gaxldiT iseTi marjve biWi, romelic drakonis morjulebas warbis erTi aweviT SeZlebda. didad arc gmiroba iyo saCemo saqme. amisTvis muSaobam momiwia. es aris ambavi imaze, Tu ra Znelia, gaxde gmiri.

19

1. pirvel rigSi daiWire drakoni odesRac, didi xnis winaT, CerCetTa velur da qarian kunZulze koWebamde TovlSi idga vikingi biWi, romelsac Zalian grZeli saxeli hqonda. boyina sazareli virTevza III, banjgvliani xulignebis tomis memkvidre da imedi, diliT, gamoRviZebisTanave, Tavs mTlad kargad ver grZnobda. aTi biWi, boyinas CaTvliT, imedovnebda, rom drakonTa iniciaciis1 programas gaivlida da tomis srulfasovani wevri gaxdeboda. ase idgnen isini daRvremili kunZulis patara, qarebisgan daucvel, motitvlebul, daRvremili plaJis yvelaze daRvremil adgilas. xvavrielad bardnida. _ yuradReba! _ daiRriala Rriala xisTavam, iniciaciis programis meTaurma jariskacma, _ es Tqveni pirveli samxedro operacia iqneba. gunds boyina umeTaurebs. _ oh, boyina ara, _ daikvnesa ZaRlissuna yeyeCma, mas biWebis umravlesobac ahyva, _ nu daniSnavT boyinas meTaurad, ser, is usargebloa. boyina sazarelma virTevza III-m, banjgvliani xulignebis tomis imedma da siamayem, saxeloTi cxviri sacodavad moiwminda da ufro Rrmad Caeflo TovlSi. 1 Zvel, primitiul sazogadoebebSi ritualebisa da sxvadasxva saxis Sejibrebis erToblioba, romlis gadalaxvis Semdeg biWi zrdasruli mamakaci xdeboda. iSviaTad, magram rig kulturebSi arsebobda gogonebisTvis gankuTvnili iniciaciac.

20

Rriala xisTava, iniciaciis idioti meTauri 21

_ amas nebismieri boyinaze ukeT gaakeTebs, _ Caiqirqila cinglianma lawirakma, _ TviT Tevzisfexasac ki boyinaze ukeT gamouva.

Tevzisfexa iseTi elami iyo, rom meduzasaviT brma gaxldaT da amasTan, reptiliebze alergia hqonda. _ siwynare! _ iRriala xisTavam, _ Semdegi, vinc xmas amoiRebs, sami kvira sadilad mxolod zRvis lokokinebi eqneba. myisve sruli siCume Camowva. zRvis lokokinebi raRac saSualoa matlebsa Tu cingls Soris da gemoTi didad arc erTs jobs da arc meores. _ boyina meTauri iqneba da es brZanebaa! _ daiRriala xisTavam, romelsac, saerTod, Rrialze xmadabali xmebis gamocema ar emarjveboda. Svidi futis simaRlis goliaTs erTaderTi saRi Tvali Slegurad ubrwyinavda, wveri ki feierverkebis afeTqebas miugavda. gamyinav-gamToSavi sicivis miuxedavad, daZenZili Sorti da natis viwro, farRalala Jileti ecva, romlidanac kiborCxalasaviT wiTeli, dakunTuli xel-fexi gadmohyroda. gigantur muStSi anTebuli CiraRdani eWira, _ boyina Tqven gagiZRvebaT, miuxedavad imisa, simarTle rom iTqvas, marTlac arafrad varga. magram igi gagiZRvebaT, radgan beladis vaJia da CvenSi, vikingebSi, swored asea miRebuli. mainc sad ggoniaT Tavi, romis respublikaSi? da saerTod, es dRes Tqveni yvelaze mcire problemaa. Tqven aq imisTvis xarT, rom daamtkicoT, vikingi gmirebi xarT da banjgvliani xulignebis uZvelesi tradiciis Tanaxmad, Tqven... _ xisTava dramatulad gaCumda, _ Tqveni drakoni unda daiWiroT! 22

„oh, tanjulo niJarebo!“ _ gaifiqra boyinam. _ drakonebi sxvebisgan gamogvarCevs! _ daiRmuvla xisTavam, _ ufro patara adamianebi Savardnebs wvrTnian, rom TavianTTvis anadiron, da cxenebs iSinaureben, gadasaadgileblad rom gamoiyenon. mxolod vikingi gmirebi bedaven dedamiwaze yvelaze veluri, yvelaze saSiSi qmnilebebis moTvinierebas. xisTavam sazeimod CaafurTxa TovlSi: _ drakonTa iniciaciis programa samnawiliania. pirveli da yvelaze saSiSi nawili Tqveni gambedaobis da qurduli unar-Cvevebis gamocdaa. Tuki banjgvliani xulignebis tomSi gawevreba gsurT, jer Tqveni drakoni unda daiWiroT. swored amitom, _ yuriswamRebad Rrialebda xisTava, _ mogiyvaneT am ulamazes alags. aba, erTi velur drakonTa qarafs SexedeT. aTive biWma Tavi ukan moiRrica. Savi da avbed­ iTi qarafi maT TavzemoT Tavbrudamxvev simaRleze aziduliyo. zafxulobiT am qarafs verc ki dainaxavdiT, radgan aqauroba yvela formisa da zomis drakons gaevso. isini yvelgan dafuTfuTebdnen, Cxaodnen, ikbinebodnen da maTi kakofonia lamis mTel CerCetTa kunZulze ismoda. magram zamTrobiT drakonebs zamTris ZiliT eZinaT da qarafi siCumes moecva, romelsac mxolod drakonebis xmadabali, avis momaswavebeli xvrinva arRvevda. boyina maTi xvrinvis vibracias sandlebiT grZnobda. _ axla ki im oTx mRvimes SexedeT, pirdapir qarafSi rom arian amoWrili da Tavis qalaSi naxvretebs waagvanan, _ daiRriala xisTavam.

23

biWebi yuradRebiT daakvirdnen qarafs da Tanxmobis niSnad Tavi daiqnies. _ mRvimeSi, romelsac pirobiTad SegviZlia Tavis qalis marjvena Tvali vuwodoT, drakonTa bagaa, sadac axla, zustad amwuTas, sami aTas patara drakons sZinavs zamTris ZiliT, sul ki erTi kviris ZiliRa darCaT. _ ooooh! _ aRelvebiT Caiburtyunes biWebma. boyinam ZlivZlivobiT gadaylapa nerwyvi. moxda ise, rom mas ufro meti ram gaegeboda drakonebze, vidre nebismier aq myofs. im droidan moyolebuli, rac sul patara biWi gaxldaT, boyina drakonebze giJdeboda _ saaTebs atarebda maT farul TvalTvalSi (drakonebze moTvalTvaleebs gadareulad da Clungebad Tvlidnen, swored amitom maTTvis farulad unda geTvalTvalaT), xolo mTeli is gamocdileba, rac am TvalTvaliT SeiZina, boyinas karnaxobda, rom Sesvla mRvimeSi, sadac sami aTasi drakoni iyo, Tundac mZinare, sruli sigiJe gaxldaT. Tumca xisTavas naTqvams rato­ mRac aravin SeuSfoTebia. _ ramdenime wuTSi TiToeulma Tqvenganma yuTi unda aiRos da qarafze afofxdes, _ brZana Rriala xisTavam, _ rodesac mRvimeTa Sesasvlelamde miaRwe24

vT, damoukideblad imoqmedebT. me Zalian didi var, ase rom, drakonTa bagisken mimaval gvirabSi ver gavetevi. mRvimeebSi Cumad, fexakrefiT unda SexvideT. es ki, ajagrulo taxo, imas niSnavs, rom Senc ena unda Caigdo, Tuki ar ginda, sami aTasi mSieri drakonis pirvel sagazafxulo kerZad iqce. ha-ha-ha-ha! xisTava gulianad aroxroxda Tavisive xumrobaze, Semdeg ki ganagrZo: _ am zomis drakonebi, rogorc wesi, adamianebs arafers avneben, magram axla imdeni arian, rom piraniebad iqcevian. SenisTana msuqanasganac ki bevrs arafers datoveben, Zvlebis grovisa da muzaradis garda, ajagrulo taxo, ha-ha-ha-ha! mokled... mRvimeSi Cumad unda SexvideT da TiToeulma Tqvenganma erTi mZinare drakoni unda moitacos. drakoni naoh, tanjulo zad aswieT da Tqvens yuTSi CasviT. SekiTxvebi gaqvT? niJarebo! xma aravis amouRia. _ naklebad savaraudoa, magram, Tuki iseTi idiotebi aRmoCndiT, rom drakonebi gamoaRviZeT, mRvimidan Tavqudmoglejili gamoiqeciT. drakonebs sicive ar moswonT da Tovli, savaraudod, Tqveni gamodevnebis survils gauqrobs. „savaraudod? _ gaifiqra boyinam, _ oh, ki, Zalian damajerebelia“. _ girCevT, yuradRebiT iyoT da drakoni guldasmiT SearCioT. mniSvnelovania, rom saTanado zomis drakoni airCioT. swored am drakonma unda iTevzaos TqvenTvis da irmebze inadiros. Semdeg ki, rodesac gaizrdebiT da tomis meomrebi gaxde25

drakonis yuTi

drakoni Tavsdeba aq

biT, swored igi wagiyvanT brZolaSi. erTi sityviT, Tqven STambeWdavi arseba gWirdebaT, ase rom, ai, Cemi uxeSi, miaxloebiTi rCeva: xeli staceT yvelaze did drakons, romelic ki Tqvens CanTaSi Caeteva da didxans nu izozinebT. „vizozinebT? _ gaifiqra boyinam, _ mRvimeSi, sadac sami aTas drakons sZinavs?“ _ ara mgonia, Sexseneba gWirdebodeT, rom Tuki drakonis gareSe dabrundebiT, sjobs, saerTod ar dabrundeT, _ mxiarulad roxroxebda xisTava, _ nebismiers, romelic ki gamocdaSi CaiWreba, tomidan gaZeveba mouwevs, dauyovnebliv. banjgvliani xulignebis toms xelmocarulebi ar sWirdeba _ mxolod Zlierebi da warmatebulebi. boyinam uxalisod gaxeda Soreul horizonts. yvelgan, sadac ki mzera swvdeboda, mxolod Tovli da zRva Canda da meti araferi. gaZeveba maincdamainc kargi namdvilad ar iqneboda. _ aba, _ SesZaxa xisTavam omaxianad, _ TiToeulma Tqven-Tqveni yuTebi aiReT da gzas gavudgeT. biWebma erTi Jivil-xiviliT, mxiaruli yayaniT miaSures yuTebs. _ me yvelaze didi drakoni unda daviWiro, RameulkoSmara, grZelze grZeli brWyalebiT. Zalian saSiSebi arian, _ trabaxobda cingliani. _ oh, mokete, cingliano, araferi gamogiva, _ upasuxa cqvitma, _ RameulkoSmaras daWeras mxolod boyina SeZlebs, imitom, rom beladis vaJia, _ da marTlac, boyinas mama TviT veeba stoiki gaxldaT, banjgvliani xulignebis tomis sazareli beladi. _ boyina? _ Caiqirqila cinglianma, _ boyina baSibolSic ki 27

vikingTa drakonebi da maTi kvercxebi Cveulebrivi mebaRe da Cveulebrivi yavisferi Cveulebrivi mebaRe da Cveulebrivi yavisferi erTmaneTs imdenad hgvanan, rom sruliad SesaZlebelia, erTmaneTSi agerioT. isini yvelaze farTod gavrcelebuli jiSebi arian da upirvelesad swored isini gvaxsendeba, rodesac sityva drakons vaxsenebT. miuxedavad imisa, rom cudi monadireebi arian, maTi morjuleba advilia. maTi Sinauri cxovelebiviT moTviniereba sul advilia, magram lomis an vefxvis msgavsad, Zalian patara bavSvebTan maTi marto datoveba ar SeiZleba.

statistika

feri: mwvane, yviTeli da yavisfris yvela elferi SeiaraReba: ZiriTadi klanWebi da eSvebi SiSi:...............................3 dartyma:...............................3 siCqare:...............................4 zoma:...............................4 urCoba:...............................1 28

ar gamodgeba. Zalian gaumarTlebs, Tuki Cveulebriv yavisfers mainc daiWers.

Cveulebrivi yavisferi drakonebis yvelaze Cveulebrivi tipi gaxldaT. muSaobaSi Zalianac gamogadgebodaT, magram didad verafriT brwyinavdnen. _ moketeT da mwkrivSi moewyveT, Tqve sacodavo Tavkombalebo! _ iRriala xisTavam. biWebi facifuciT moewyvnen mwkrivSi, zurgze yuTebi moegdoT da kiseri yuradRebiT waegrZelebinaT. Rriala xisTavam mwkrivs Camouara da CiraRdnebs, TiToeul biWs rom eWira win gamowvdil xelSi, Tavisi uzarmazari CiraRdnidan cecxli gadaukida. _ naxevar saaTSi Tqven vikingi-meomrebi gaxdebiT, Tqveni tomis erTguli gvelgeslebi. an arada, valhalaSi1 iqeifebT odinTan2 erTad mucelSi drakonis kbilebgarWobilebi! _ kvlav dasWeqa xisTavam didi enTuziazmiT, _ sikvdili an gamarjveba! _ sikvdili an gamarjveba! _ sapasuxod iRriala rva biWma. „sikvdili“, _ sevdianad gaifiqres boyinam da Tevzisfexam. xisTava wamierad, mravlismetyvelad gaCumda da Semdeg tuCTan veeberTela rqa miitana. skandinaviur da germanul miTologiaSi RmerTebis samyoflis _ asgardis centraluri adgili, sadac gmirulad daRupuli vikingebi xvdebodnen da gamudmebiT qeif-nadimSi gancxromiT atarebdnen dros (Tu sxvagvarad ar aris miTiTebuli, yvela SeniSvna ekuTvnis mTargmnels).

2 skandinaviur da germanul miTologiaSi umaRlesi RmerTi, misi kulti dasturdeba slavebis winaprebSic da TviT Zvel saqarTveloSic ki. misi saxelis (romelic erT-erTi versiiT iTargmneba rogorc „erTaderTi~, „ganumeorebeli~), kvali Cans qarTul enaSic ZvelqarTuli sityvis saxiT: „oden~.

1

29

„mgoni, es mTel Cems cxovrebaSi yvelaze saSineli momentia, _ fiqrobda boyina da eloda, rqa rodis abubundeboda, _ Tuki ase Rrials apireben da ar gaCumdebian, drakonebs manamde gavaRviZebT, sanam saqmes SevudgebiT“. _ buuuuuuuum, _ Cahbera xisTavam rqas.

30