Sangüesa / 2018
AGENDA CULTURAL
octubre
Ayuntamiento de Sangüesa/Zangoza
RECIBOS POR EMAIL Si quieres que te enviemos los recibos por correo electrónico en lugar de en papel, nos puedes facilitar tu dirección de correo a través de la dirección: recibos@sanguesa.es o solicitarlo a través de la web: www.sanguesa.es en el apartado “solicitar recibos por email”.
Auditorio del Carmen VENTA DE ENTRADAS Venta anticipada: desde el 2 de octubre, en el Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura, de martes a viernes, 12:00 a 14:00 h y de 19:00 a 21:00 h. y por Internet a través de la web www.sanguesa.es. Tfno: 948 870 251. Venta en taquilla los días de los espectáculos: en el Auditorio del Carmen (si quedan entradas) desde una hora antes de la representación. Tfno: 948 870 632. No se podrán adquirir más de 6 localidades por persona y espectáculo ni se admitirán reservas por teléfono. El Ayuntamiento podrá modificar el número de entradas por persona dependiendo del espectáculo. No se admiten cambios ni devoluciones de entradas una vez hayan sido adquiridas. La suspensión del espectáculo será la única causa para la devolución del importe de las entradas. Descuentos con Carné Joven: Si tienes entre 14 y 30 años, presentando el carné joven podrás disfrutar de descuentos en las funciones que así lo indique. Será necesaria la presentación del Carné Joven en taquilla tanto si la entrada es adquirida en el recinto como por internet.
TEATRO ACCESIBLE PARA MEJORAR LA AUDICIÓN El Auditorio del Carmen cuenta con un sistema que permite eliminar el ruido ambiente, de tal forma que las personas con problemas de audición pueden disfrutar mejor de los espectáculos. ATENCIÓN: este sistema no solo sirve para las personas con audífono, también es para aquellas personas que no oyen bien y no llevan ningún tipo de aparato. En ambos casos debe solicitar el auricular o el bucle al personal de la sala.
Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura Horario de atención del Servicio de Cultura: lunes, de 9:30 a 14:00 h. De martes a viernes, de 9:30 a 14:00 y de 18:00 a 21:00 h. Horario de la Sala de Exposiciones: de martes a sábado de 19:00 a 21:00 h. Domingos y Festivos de 12:00 a 14:00 h. Dirección: C/ Alfonso el Batallador, 20. Tfno: 948 870 251. www.facebook.com/pages/Casa-de-Cultura-de-Sangüesa El Ayuntamiento de Sangüesa/Zangoza no se responsabiliza de las modificaciones u omisiones de las actividades que no hayan sido comunicadas al cierre de esta programación D.L.: NA 1735-2012
índice cronológico
Sangüesa / 2018
AGENDA CULTURAL
octubre 1
Lu
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Ma Mi Ju Vi Sá Do
17 18
Mi Ju
Lu Ma Mi Ju Vi Sá Do Lu Ma
Exposición “La fascinación a través del papel”
Pág. 4
(hasta el 14 de octubre) III Concurso fotográfico (hasta el 15 de octubre)
Pág. 8
Charla “Caminos escolares en Sangüesa” Danza, Música y Folklore. “Bideko Dantzak” Cine. “Tadeo Jones 2, El secreto del Rey Midas”
Cuentacuentos en castellano “Cuentos con peros”
Pág. 12 Pág. 5 Pág. 8
Pág. 9
Inicio Curso de pintura y dibujo I Pág. 11 Inicio ayudas euskaldunización (hasta el 16 de noviembre) Pág. 12 Cuentacuentos en euskera “Istorioen lorategia” Pág. 9 Exposición. “El ojo electrónico” Pág. 4 (hasta el 4 de noviembre)
19
Vi
20
Sá
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Do Lu Ma Mi Ju Vi Sá Do Lu Ma Mi
Charla. ¿Cómo funciona un microscopio? Inicio Curso de pintura y dibujo II Conferencia. “Vestidos en la piedra: un análisis de la portada de Santa María de Sangüesa” Inicio Taller de danza infantil I, II y III Teatro. “La Zanja” Carrera III Juan Migueliz Leyre Trail Cine. “Tomb Raider”
Pág. 10 Pág. 11 Pág. 10 Pág. 11 Pág. 5 Pág. 12 Pág. 8
Cuentacuentos en inglés “Are we there yet?”
Pág. 9
Teatro. “Héroes” Teatro, Narración y Música. “Gretel y Hansel”
Pág. 6 Pág. 6
XXIV Ciclo Coral Internacional. “Batavia Madrigal Singer” Danza y Música. “Jito Alai”
Pág. 7 Pág. 7
Imagen de portada: “Jito Alai”.
4 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Exposiciones “LA FASCINACIÓN A TRAVÉS DEL PAPEL” Obras de la colección del Museo Casa Jenaro de Sangüesa/Zangoza
HASTA EL 14 DE OCTUBRE A finales del siglo XIX y al comienzo de la revolución industrial, debido a que existía mucha competencia, las empresas sintieron la necesidad de publicitar sus productos. Crecieron las imprentas para poder imprimir la cantidad de cromos, tarjetas, calendarios, recortables, etc, que las diversas empresas utilizaron para que con sus mensajes indujeran a consumir sus artículos. En esa época aparecieron los primeros álbumes de cromos para su colección. Lugar: Sala de Exposiciones del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura. Colabora: Gobierno de Navarra. “EL OJO ELECTRÓNICO”
DEL 18 DE OCTUBRE AL 4 DE NOVIEMBRE
Fotografía de una hormiga y una punta de lápiz tomadas con microscopio electrónico.
La muestra, titulada “El ojo electrónico”, consta de fotografías tomadas con un microscopio electrónico de barrido, lo que permite ver sorprendentes imágenes de lo cotidiano (insectos, plantas, compuestos químicos, microfósiles u objetos como bolígrafos o monedas), ampliadas hasta 4.000 veces. La exposición incluye fichas explicativas (en castellano y euskera) de cada una de las fotografías, así como una presentación y una comparativa de medidas para que cualquier persona pueda entender las dimensiones microscópicas originales. El autor de las imágenes es José Javier Vesperinas Oroz, Técnico en el Servicio de Apoyo a la Investigación de la Universidad Pública de Navarra. Lugar: Sala de Exposiciones del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura. Promueve: UPNA. Colabora: Gobierno de Navarra.
octubre 2018 / 5
Artes escénicas Auditorio del Carmen DANZA, MÚSICA Y FOLKLORE “Bideko Dantzak” LAU URRATS, HAIZALDI GAITEROAK Y NAFARROAKO DANTZARIEN BILTZARRA
SÁBADO 6 DE OCTUBRE Maisu: Pedro Romeo; Guitarra: Mikel Lumbreras; Piano: Jara Liras; Txistu: Javier Arteta; Gaita 1: David Carmona; Gaita 2: Diego Rueda; Percusión: Iñaki Markotegi. “Bideko Dantzak”, es la confluencia de las dantzas de Navarra a través del Camino de Santiago. Aprovechando los cuatro Caminos que recorren la Comunidad Foral de Navarra, queremos enseñar parte de nuestra cultura, a través de la dantza. Público: jóvenes, adultos. Duración: 90 minutos. Hora: 20:00 h. Venta anticipada: 6 €. Venta en taquilla: 8 €. Entradas con carné joven: 4 €. TEATRO: TRAGICOMEDIA “La Zanja” TITZINA TEATRO
SÁBADO 20 DE OCTUBRE
“La Zanja” es uno de los mejores espectáculos teatrales que van a poder ver en 2018 (…). Tratan al espectador con honestidad y humildad, porque no engañan, porque le consideran como a un igual, con respeto, dando lo mejor de sí mismos (…). JAUME GARCíA CASTRo.
Actores, Autores y Dirección: Diego Lorca y Pako Merino. Miquel, técnico de una multinacional minera, llega a una explotación de la compañía en Sudamérica. Alfredo (el alcalde) y su comunidad esperan a este nuevo “descubridor”. Se produce el reencuentro de dos mundos y formas diferentes de entender la vida. Las ambiciones, oportunidades y consecuencias de la implantación de la mina marcan el futuro del pueblo y las relaciones entre vecinos. La historia del encuentro de Pizarro y Atahualpa durante la época de la llegada de los españoles a América determinará el destino de los protagonistas. El resultado es una trama llena de humor y emoción. Público: jóvenes, adultos. Duración: 90 minutos. Hora: 20:00 h. Venta anticipada: 8 €. Venta en taquilla: 10 €. Entradas con carné joven: 5 €. Colabora: Asociación Red de Teatros de Navarra (RTN) y Gobierno de Navarra.
6 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Artes escénicas Auditorio del Carmen TEATRO: COMEDIA “Héroes” TXALO PRODUCCIONES Y PENTACIÓN ESPECTÁCULOS
SÁBADO 27 DE OCTUBRE Actores: Juan Gea, Iñaki Miramón y Luis Varela. Autor: Gerald Sibleyras. Dirección: Tamzin Towsend. Mejor comedia 2006 Lawrence Olivier Londres. En la hilarante y conmovedora “Héroes” de Gerald Sibleyras, encontramos a tres veteranos de guerra que pasan sus últimos días en un hospital militar enzarzados en batallas verbales de olvidadas campañas militares. Henri tiene una pierna lisiada, Gustave sufre de agorafobia y Philippe sufre desmayos ocasionados por un pedazo de metralla alojado en su cerebro. Su camaradería se vuelve tensa cuando Gustave propone un plan de escapada. Público: jóvenes, adultos. Duración: 90 minutos. Hora: 20:00 h. Entrada: 10 €. Colabora: Asociación Red de Teatros de Navarra (RTN) y Gobierno de Navarra. TEATRO, NARRACIÓN Y MÚSICA Circuito Artes Escénicas de Navarra-Nafarroako Arte Eszenikoen Zirkuitua “Gretel y Hansel” LA TEATRERÍA
DOMINGO 28 DE OCTUBRE Narradora: Virginia Moriones. Músicos: Iñigo Casalí, Claudia osés, Maddi Arana, Ricardo Gil, Iván Carmona y Sergio Barcellona. Música y Dirección Musical: Iñigo Casalí. Dirección Escénica: Virginia Moriones. ¡Bienvenidos a Gretel y Hansel! Una adaptación actualizada del cuento de los hermanos Grimm, para narradora y sexteto instrumental (violines I, II, viola, chelo, contrabajo, campanas y flautas de pico). En esta versión están todos los elementos del cuento clásico (la bruja, la casita de chocolate…) pero reinterpretados desde una perspectiva actual. Público: infantil, familiar. Duración: 55 minutos. Hora: 18:00 h. Venta anticipada: 3 €. Venta en taquilla: 5 €. Subvenciona: Gobierno de Navarra y Asociación Red de Teatros de Navarra (RTN).
octubre 2018 / 7
Artes escénicas Auditorio del Carmen MÚSICA XXIV CICLO CORAL INTERNACIONAL DE NAVARRA BATAVIA MADRIGAL SINGER DE JAKARTA (INDONESIA)
MIÉRCOLES 31 DE OCTUBRE Director: Avip Priatna. Batavia Madrigal Singers es uno de los mejores coros mixtos de Indonesia. Es el coro de Indonesia que ha logrado mayor número de premios en concursos de prestigio. Formado por cantantes fuertemente cualificados y bien entrenados, es capaz de realizar obras corales de diversos géneros, estilos y niveles de dificultad. Su repertorio varía desde el clásico al género popular, del barroco a la música moderna y contemporánea, de la música secular a la sacra, así como canciones populares tradicionales de Indonesia muy bien coreografiadas. Público: jóvenes, adultos. Duración: 75 minutos. Hora: 20:00 h. Venta Anticipada: 6 €. Venta en Taquilla: 8 €. Organiza: Gobierno de Navarra. DANZA Y MÚSICA “Jito Alai”. Aires bohemios-La tierra baila. YERBABUENA PRODUCCIONES S.L Premio Gayarre al Proyecto Escénico 2018
SÁBADO 3 DE NOVIEMBRE Idea original, Composición musical y Saxo: Josetxo Goia-Aribe; Contrabajo: José Mari Garzón; Guitarra: Mixel Ducau; Baile y Coreografía: Mariana Collado y Carlos Chamorro. Un espectáculo inédito de música y baile de espíritu universal. Un canto poético, en el que la música de nueva creación, el flamenco y la danza contemporánea se unen en el escenario creando magia desde la tradición más popular. Un saxofón, una guitarra y un contrabajo, unido al zapateado, las castañuelas y el diálogo de los dos bailarines. Público: jóvenes, adultos. Duración: 60 minutos. Hora: 20:00 h. Venta Anticipada: 8 €. Venta en Taquilla: 10 €. Entradas con carné joven: 5 €. Promueve: Fundación Municipal Gayarre. Subvenciona: Gobierno de Navarra y Asociación Red de Teatros de Navarra (RTN).
8 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Cine “TADEO JONES 2, EL SECRETO DEL REY MIDAS”
DOMINGO 7 DE OCTUBRE Dirección: Enrique Gato, David Alonso. Película de animación Tadeo Jones, el explorador más torpe de todos los tiempos, tiene que rescatar a su amada Sara de las malvadas garras de un millonario que ansía conseguir el collar del rey Midas, quien convertía en oro todo aquello que tocaba. Público: Apta para todos los públicos. Duración: 81 minutos. “TOMB RAIDER”
DOMINGO 21 DE OCTUBRE Dirección: Roar Uthaug; Reparto: Alicia Vikander, Daniel Wu, Dominic West, Walton Goggins, Kristin Scott Thomas. Aventuras, acción La joven Lara Croft, cansada de malvivir trabajando como mensajera en bicicleta, lo abandona todo y parte en busca de su padre, un aventurero que desapareció en una isla legendaria que se encuentra en algún lugar de la costa de Japón. Público: No recomendada a menores de 12 años. Duración: 122 minutos. Hora: 18:00 h. Lugar: Auditorio del Carmen. Entrada: 3 €. Colabora: Gobierno de Navarra.
Concurso fotográfico III CONCURSO FOTOGRÁFICO “FIESTAS DE SANGÜESA/ZANGOZA 2018”
HASTA EL 15 DE OCTUBRE (14:00 h) Bases: Servicio de Cultura o en la web municipal www.sanguesa.es. Fotografía: Ana Bernardo.
octubre 2018 / 9
Cuentacuentos “Cuentos con peros” (Cuentacuentos en castellano) SERGIO DE ANDRÉS
MIÉRCOLES 10 DE OCTUBRE Los cuentos que hoy nos tocan son bonitos pero…son graciosos pero… son divertidos pero…son la pera pero…bueno yo os los cuento a ver que os parecen. “Istorioen lorategia” (Cuentacuentos en euskera) AINHOA RUIZ
MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE Todos los años en Halloween se reúnen los amigos para contar historias de miedo en el jardín de la abuela. El olor a fantasma y a esqueleto nos hará temblar de risa y desternillarnos de miedo. ¿o es al revés? “Are we there yet?” (Cuentacuentos en inglés) VIRGINIA MORIONES
MIÉRCOLES 24 DE OCTUBRE Quién no ha preguntado cuando va en coche ¿Cuándo llegamos? Y se hace interminableeeee, ¡como las historias de hoy! Público: Niños/as entre 4 y 10 años. Los niños/as menores de 7 años deben estar acompañados de adultos. Hora: 18:30 a 19:30 h. Lugar: Sala de Usos Múltiples del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura de Sangüesa/Zangoza. Colabora: Gobierno de Navarra.
10 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Programa Antenas UPNA: La universidad en tu localidad El protocolo firmado entre la Universidad Pública de Navarra y el Ayuntamiento de Sangüesa/Zangoza (junto al de olite, Estella y Bera) pretende fortalecer la presencia de la Universidad en otras comarcas de Navarra mediante la realización de distintas actividades en colaboración con los ayuntamientos que se han sumado. En Sangüesa, este mes se han organizado las siguientes actividades en colaboración con el Área municipal de Cultura. EXPOSICIÓN “EL OJO ELECTRÓNICO”
DEL 18 DE OCTUBRE AL 4 DE NOVIEMBRE (más información en la pag. 4 de esta agenda) CHARLA DIVULGATIVA “¿CÓMO FUNCIONA UN MICROSCOPIO?”
JUEVES 18 DE OCTUBRE Ponente: Joaquín Sevilla Moróder, profesor y responsable de Divulgación del Conocimiento de la UPNA. Hora: 19:00 h. Lugar: Sala de Exposiciones del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura. CONFERENCIA “VESTIDOS EN LA PIEDRA: UN ANÁLISIS DE LA PORTADA DE SANTA MARÍA DE SANGÜESA”
VIERNES 19 DE OCTUBRE. Esta conferencia forma parte del Curso “Cinco puertas abiertas al Patrimonio Cultural”. Ponente: Merche osés Urricelqui. Departamento de Ciencias Humanas y de la Educación de la UPNA. Hora: 19:30 h. Lugar: Sala de Conferencias del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura.
octubre 2018 / 11
Cursos y talleres PINTURA Y DIBUJO Profesor: Alfonso Ascunce. Lugar: Aula de Plástica del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura. CURSO DE PINTURA Y DIBUJO (I) CURSO DE PINTURA Y DIBUJO (II) DEL 16 DE OCTUBRE AL 28 DE MAYO DE 2019
DEL 18 DE OCTUBRE AL 30 DE MAYO DE 2019
Día: martes. Horario: de 17:00 a 21:00 h. Nº de horas: 116. Matrícula: 232 €. Lugar y Forma de pago: Pago: 1º 50%: 116 € una vez el alumno/a haya sido admitido en el curso y antes del 16 de octubre. Pago 2º 50%: 116 € entre el 2 y 4 de enero de 2019. Nº Mínimo de Alumnos/as: 8. Nº Máximo de alumnos/as: 15.
Día: jueves. Horario: de 17:00 a 21:00 h. Nº de horas: 108. Matrícula: 216 €. Lugar y Forma de pago: Pago: 1º 50%: 108 € una vez el alumno/a haya sido admitido en el curso y antes del 18 de octubre. Pago 2º 50%: 108 € entre el 2 y 4 de enero de 2019. Nº Mínimo de Alumnos/as: 8. Nº Máximo de alumnos/as: 15.
TALLERES DE DANZA CREATIVA INFANTIL Actividad de fomento de la danza dirigida a niñas/os de 4 a 12 años. Como final de curso, las alumnas/os de los talleres realizarán una exhibición en el Auditorio del Carmen. Profesorado: Miriam Remírez de la Compañía de danza Fueradeleje. Lugar: Sala de Usos Múltiples del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura. TALLER DE DANZA INFANTIL (I)
TALLER DE DANZA INFANTIL (III)
DEL 19 DE OCTUBRE AL 14 DE JUNIO DE 2019 DEL 19 DE OCTUBRE AL 14 DE JUNIO DE 2019
Edades: de 4 a 5 años (cumplidos). Día: viernes. Horario: de 17:15 a 18:15 h. Nº de horas: 27. Matrícula: 54 €. Nº Mínimo de Alumnos/as: 8. Nº Máximo de alumnos/as: 15. TALLER DE DANZA INFANTIL (II)
Edades: de 8 a 12 años (cumplidos). Día: viernes. Horario: de 19:15 a 20:30 h. Nº de horas: 33 h 45’. Matrícula: 67,50 €. Nº Mínimo de Alumnos/as: 8. Nº Máximo de alumnos/as: 15.
DEL 19 DE OCTUBRE AL 14 DE JUNIO DE 2019
Edades: de 6 a 7 años (cumplidos). Día: viernes. Horario: de 18:15 a 19:15 h. Nº de horas: 27. Matrícula: 54 €. Nº Mínimo de Alumnos/as: 8. Nº Máximo de alumnos/as: 15.
Inscripciones: Entre el 2 y 11 de octubre en la oficina de Información de la Casa de Cultura o llamando al teléfono 948 870 251 en horario de martes a viernes de 12:00 a 14:00 h y de 19:00 a 21:00 h.
Condiciones de la Inscripción: Si la demanda fuera superior a la oferta de plazas se procederá a un sorteo entre todos los solicitantes. Cada persona podrá realizar un máximo de dos inscripciones. El pago del curso se efectuará una vez haya finalizado el plazo de inscripción en el Servicio de Cultura y antes de la fecha prevista para el comienzo del curso.
12 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Otras actividades PROYECTO “CAMINOS ESCOLARES EN SANGÜESA”. MESA DE EXPERIENCIAS
VIERNES 5 OCTUBRE ¿Conoces la idea de caminos escolares? Ven a escuchar diferentes experiencias en torno a los caminos escolares en varias localidades navarras. Nos ayudará a comenzar este apasionante proyecto para Sangüesa. Participantes: personas implicadas en los proyectos de Ayuntamiento de Tafalla, Zizur Mayor, Burlada y Pamplona. Hora: 19:00 h. Lugar: Sala de Conferencias de la Casa de Cultura/Palacio Vallesantoro. Organiza: Ayuntamiento de Sangüesa/Zangoza. Patrocina: Agenda 21- Gobierno de Navarra. CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA EUSKALDUNIZACIÓN DE ADULTOS
DESDE EL 16 DE OCTUBRE HASTA EL 16 DE NOVIEMBRE (14:00 h) Las bases pueden recogerse en el Servicio de Cultura o en la web municipal www.sangüesa.es desde el 16 de octubre. III JUAN MIGUELIZ TRAIL LEYRE
SÁBADO 20 DE OCTUBRE 10:00 h. Inicio de la carrera III Juan Migueliz –Leyre Trail. 10:00 h. Mercado de productos artesanos. 10:15 h. Excursión Infantil a San Virila. 11:00 h. Talleres Infantiles. 11:30 h. Chocolatada Infantil. 14:30 h. Entrega de trofeos. 15:00 h. Degustación de migas y txistorrada. Lugar: Monasterio de Leyre. www.trotecuto.com Organiza: Club de Montaña Trotecuto. Patrocina y Colabora: Patronato Municipal de Deporte de SangüesaZangoza.