III. ERANSKINA Anexo III
LIZENTZIAK ESKATZEKO ETA OBRAK EGITEKO APLIKAGARRIA DEN ARAUDIAREN LABURPENA. Resumen de la normativa aplicable en la solicitud de licencias y la realización de obras.
- I. kategoria. Edaritegiak. Jatetxeak - jateko etxeak Autozerbitzuak. Kafetegiak. Upategiak. Gaztandegiak. Hanburgeseriak - krepe-dendak - pizzeriak Sagardotegiak. Snack-bar. Kafe-, te- eta zuku-dastalekuak. Txokoak. Kultura-elkarteak. Jolas-elkarteak. Gastronomia-elkarteak: Izozki-dendak.
Categoría I. Bares. Restaurantes - Casas de comidas. Self-services. Cafeterías. Bodegas. Queserías. Hamburgueserías - Creperías – Pizzerías.. Sidrerías. Snak-bar. Degustaciones café, té y zumos. Txokos. Sociedades culturales. Sociedades recreativas. Sociedades gastronómicas. Heladerías.
II. kategoria. Jolas- eta atseden-aretoak. Bolatokiak. Pubak. Whiskitegiak. Taberna amerikarrak. Disko-tabernak.
Categoría ll. Salones recreativos o de juegos. Boleras. Pubs. Whiskerías. Bares americanos. Disco-Bares.
III. kategoria. Diskotekak. Dantzalekuak. Gazteen dantzalekuak. Dantza-aretoak. Ikuskizunemanaldiak dituzten dantzalekuak. Kantu-kafetegiak. Kontzertu-kafetegiak. Kafe-antzokiak. Bingoak. Kasinoak.
Categoría III. Discotecas. Boites. Salas de Fiesta de la juventud. Salas de baile. Salas de fiesta con espectáculo o pases de atracciones. Cafés-cantantes. Cafés-concierto. Cafésteatro. Bingos. Casinos.
> Zaratak
> Ruidos
Ordenantza honi lotutako jarduerek ezingo dute zaraten transmisioan jatorria duen eragozpenik sortu ondoko etxebizitza eta lokaletan. Zentzu horretan, jarduera mota horiengatik transmititu daitezkeen gehieneko mailak ezarriko dira, eta leihoak itxita daudela egingo dira neurketak. Hauek dira:
Las actividades sujetas a la presente Ordenanza, no podrán ser causa de molestias en las viviendas y locales contiguos, originadas por transmisión de ruidos. En este aspecto se fijarán, corno niveles máxirnos que puedan transmitirse, por este tipo de actividades, a las viviendas colindantes, realizando las mediciones con las ventanas cerradas, los siguientes:
Eguna (08:00etatik 22:00etara) Gaua (22:00etatik 8:00etara) Egoteko eremuak................................45 dB (A) 35 dB (A) Logelak............................................. 40 dB (A) 32 dB (A) Komunak eta guztientzako eremuak.......45 dB (A) 45 dB (A)
Día (8 a 22 h.) Zonas de estancia.................................... 45 dB (A) Dormitorios............................................. 40 dB (A) Servicios y zonas comunes........................ 45 dB (A)
- Establezimendu publikoen eta aisialdi-jardueren kokapena arautzen duen udal-ordenantza.
- Ordenanza reguladora de la ubicación de establecimientos públicos y actividades recreativas.
http://www.donostia.org/secretaria/normunicipal.nsf/vListadoId/AE1EF6F5917C8867C1256BB400 30FE5D/$file/Ubicacion_establecimientos_publicos.pdf
http://www.donostia.org/secretaria/normunicipal.nsf/vListadoId/AE1EF6F5917C8867C1256BB400 30FE5D/$file/Ubicacion_establecimientos_publicos.pdf
Aplikazio-eremua:
Ámbito de aplicación:
I. Alkoholik gabeko edariak eta janariak zerbitzatzeko baimena duten lokalak, jatetxe-jarduerarik gabekoak (elikagaiak orokorrean, edariak, ogitartekoak edo janari prestatuak saltzen dituzten merkataritza-establezimenduak, salmenta automatikoa barne).
I. Locales con autorización para servir bebidas sin alcohol y alimentos, sin que suponga actividad de restauración (establecimientos comerciales dedicados a la venta de productos alimenticios en general, de bebidas, bocadillos o platos preparados, incluida la venta automática).
II. Edari alkoholdunak zerbitzatzeko baimena duten lokalak, musika-ekipoak erabiltzeko baimen berezirik gabekoak (jatetxe-jarduerak, modu autonomo edo independentean erabil daitekeen barra edukita ala gabe, sagardotegiak barne. Jendearentzako barra daukaten gastronomia-, kultura- edo aisialdi-elkarteak. Kanpo gelditzen dira, beraz, bazkideek baino erabili ezin ditzaketen lokaletakoak). III. Musika-ekipoak erabiltzeko baimen berezia duten lokalak, dantza-pistarik edo zuzeneko ekitaldirik gabekoak. IV. Musika-ekipoak erabiltzeko baimena duten eta dantza-pista prestatuta daukaten edo zuzeneko ekitaldiak egiten dituzten lokalak. Horretara lotuta egongo dira: Jatetxe-jarduera izan gabe elikagaiak eta alkoholik gabeko edariak zerbitzatzeko baimena duten lokalak (1. multzoa). Edari alkoholdunak zerbitzatzeko baimena duten lokalak, musika-ekipoak erabiltzeko baimenberezirik gabekoak (2. multzoa).
Noche (22 a 8 h.) 35 dB (A) 32 dB (A) 45 dB (A)
II. Locales que disponen de autorización para servir bebidas alcohólicas, sin autorización especial para utilizar equipos musicales (Las actividades de restauración, dispongan o no con barra que pueda funcionar de modo autónomo e independiente, incluidas las sidrerías. Las sociedades gastronómicas, culturales o recreativas que dispongan de barra al público en general. Se excluyen, por lo tanto, aquéllas que se encuentran en locales reservados exclusivamente a uso y disfrute de las personas que reúnan la calidad de socios). III. Locales con autorización especial para utilizar equipos musicales, sin pista de baile o actuaciones en directo. IV. Locales que cuenten con autorización para utilizar equipos de música y que tengan habilitada pista de baile o celebren actuaciones en directo. Están sujetos: Locales con autorización para servir bebidas sin alcohol y alimentos, sin que suponga actividad de restauración (Grupo 1).
Musika-ekipoak erabiltzeko baimen berezia duten lokalak, dantza-pistarik edo zuzeneko ekitaldirik gabekoak (3. multzoa).
Locales que disponen de autorización para servir bebidas alcohólicas, sin autorización especial para utilizar equipos musicales (Grupo 2).
Musika-ekipoak erabiltzeko baimena duten eta dantza-pista prestatuta daukaten edo zuzeneko ekitaldiak egiten dituzten lokalak (4. multzoa).
Locales con autorización especial para utilizar equipos musicales, sin pista de baile o actuaciones en directo (Grupo 3)
> Lokalen arteko gutxieneko distantzia (distantziak biderik motzenetik neurtuko dira).
Locales que cuenten con autorización para utilizar equipos de música y que tengan habilitada pista de baile o celebren actuaciones en directo (Grupo 4).
> Distancia mínima entre locales (La medición se hará por el vial más corto): Ver tabla adjunta. #EGIAMAPA. Protocolos de activación de espacios. Realizado por Paisaje Transversal. Impulsado por Tabakalera
24