III. ERANSKINA Anexo III
LIZENTZIAK ESKATZEKO ETA OBRAK EGITEKO APLIKAGARRIA DEN ARAUDIAREN LABURPENA. Resumen de la normativa aplicable en la solicitud de licencias y la realización de obras.
zaie, besteak beste.
edificios de uso cultural, etc. previstos para más de 3000 espectadores de pie.
> Martxan dauden ibilgailuek sortzen duten arriskuaren aurreko segurtasuna; babesa, seinaleak.
> Seguridad frente al riesgo causado por vehículos en movimiento, protección, señalizaciones.
Zaratak eta jarduera gogaikarriak
Ruidos y actividades molestas
- Soinu eta zarataren kutsadura dela-eta udalak hartuko duen jarrera arautzen duen ordenantza.
- Ordenanza reguladora de la actuación municipal frente a la contaminación acústica por ruidos y vibraciones.
http://www.donostia.org/secretaria/normunicipal.nsf/vListadoId/528020603629B61BC1256BB400 33F8BC/$file/Contaminacion_acustica.pdf
http://www.donostia.org/secretaria/normunicipal.nsf/vListadoId/528020603629B61BC1256BB400 33F8BC/$file/Contaminacion_acustica.pdf
Aplikazio-eremua: Ordenantza honen esparru arautzailearen barruan sartzen dira ingurugiroaren egoera naturala zaratekin eta/edo dardarekin aldatzen duten jarduera, instalazio eta portaera guztiak, arduraduna eta gertatzen diren tokia (publikoa zein pribatua, irekia zein itxia) edozein direla ere.
Ámbito de aplicación: Quedan sometidas a sus prescripciones todas las actividades, instalaciones y comportamientos que modifiquen el estado natural del medio, por la emisión de ruidos y/o vibraciones, cualquiera que sea la persona responsable y el lugar, público o privado, abierto o cerrado, en el que esto suceda.
> Ordutegiak
> Horarios
Bereziki garrantzitsua 22:00etatik 08:00etara bitartean (jaiegunetan, 23:00etatik 09:00etara bitartean). Etxebizitzetan gauzatzen diren lan zaratatsu guztiak 09:00etatik 19:00etara bitartean egingo dira. > Lokalaren baldintzak Industria-jarduerak (1. kategoriakoak izan ezik) ostalaritzakoak eta jendaurreko ikuskizunetakoak (edaritegiak, kafetegiak, jatetxeak, gastronomia-elkarteak, pubak, dantzalekuak eta antzekoak), merkataritza-erabilerakoak (supermerkatuak, harategiak, arrandegiak, ogilantegiak eta antzekoak), jolas-erabilerakoak (gimnasioak eta joko eta aisialdirako aretoak, bilarrak, mahai-futbolak, minigolf eta antzeko jarduerak dituztenak) musika- edo dantzaakademiak, musika-ekipoa izateko edo ikuskizunak antolatzeko baimenak dituztenak eta, oro har, arau honetan jasotakoak baino zarata maila handiagoak inpaktu bidez sor ditzaketenak eta, aldi berean, bizilagunak dituzten eraikinetan kokatzen direnak, zoru flotagarrien gainean instalatu beharko dira, lehendik dagoen zoruarekin edo forjatuarekin eta kokatzen diren eraikinaren egituraren bestelako elementuekin inolako loturarik izan gabe. > Isolamenduak, jarduera-motaren arabera 1. Bizilagunak dituzten eraikinetan, zarata- eta/edo dardara-foku izan daitezkeen instalazio edo jardueren eta ondoko esparruen artean intsonorizaziorako tratamendu egoki bat egongo da, eta, arau orokor gisa, eguneko ordutegian (8:00etatik 22:00ak arte) burutzen diren jardueretan airetiko zarataren isolamendu minimoa 55 dB(A)-koa izango da, eta 65 dB(A) dB(A)-koa, gaueko ordutegian (22:00etatik 8:00ak arte) burutzen diren jardueretan, bai eta jarduera hori inoiz edo aldian behin burutzen bada ere. 2. Jendaurreko ikuskizunen eta jolas-jardueren kategoriaren barne sartzen diren jarduerak ondoren zehazten den isolamendu minimoa izango dute airetiko zarataren aurka:
Especialmente importante entre las 22 y las 08 h (entre 23 y las 09 h en festivos) Todo trabajo ruidoso en viviendas se producirá entre 9 y 19 h >Condiciones del local Las actividades industriales (excepto las de 1.ª categoría), las de hostelería y de espectáculos públicos (bares, cafeterías, restaurantes, sociedades gastronómicas, pubs, discotecas y similares), las de uso comercial como supermercados, carnicerías, pescaderías, obradores de pan y similares, las de uso recreativo como gimnasios y salones de juego y recreativos con billares, futbolines, mini-golf, etc., las academias de música o baile, las que posean autorización para disponer de equipo de música o realizar espectáculos y, en general, todas aquellas que puedan producir por impacto niveles de ruido superiores a los admitidos en esta norma y que se ubiquen en edificios habitados, deberán instalarse sobre un suelo flotante, totalmente desconectado del forjado o suelo existente y del resto de los elementos de la estructura del edificio donde se ubiquen. > Aislamientos por tipo de actividad 1.En los edificios habitados, los elementos constructivos horizontales y verticales de separación entre las instalaciones o actividades que puedan considerarse focos de ruido y/o vibraciones y los recintos contiguos deberán, como norma general, mediante tratamiento de insonorización apropiado, garantizar un aislamiento a ruido aéreo mínimo de 55 dB(A) en actividades con horario de funcionamiento diurno (8 a 22 horas) y de 65 dB(A) si el funcionamiento se realiza, aunque sea de forma limitada o esporádica, en horario nocturno (entre las 22 y las 8 horas). 2. Las actividades agrupadas bajo la categoría de espectáculos públicos y actividades recreativas deberán disponer del siguiente aislamiento a ruido aéreo mínimo:
a) Ostalaritzako eta jendaurreko ikuskizunetako lokalak: - 55 dB(A) jatetxe-jarduera izan gabe elikagaiak eta alkoholik gabeko edariak saltzeko baimena duten lokaletan eta instalazioetan (1. multzoa). - 65 dB(A) jatetxe-jardueran aritzeko edo edari alkoholdunak saltzeko baimena duten lokaletan eta instalazioetan (2. multzoa). - 70 dB(A) musika-ekipoa izateko baimena baina dantzarako pistarik ez duten lokaletan eta instalazioetan (3. multzoa). - 75 dB(A) musika-ekipoa eta dantzarako pista izateko edo ikuskizunak antolatzeko baimena duten lokaletan eta instalazioetan (4. multzoa). b) Joko-aretoak:
a ) Locales de hostelería y de espectáculos públicos: - 55 dB(A) en locales e instalaciones con autorización para expender bebidas sin alcohol y alimentos sin que suponga actividad de restauración (Grupo 1). - 65 dB(A) en locales e instalaciones con autorización para expender bebidas con alcohol o ejercer actividades de restauración (Grupo 2). - 70 dB(A) en locales e instalaciones con autorización para disponer de equipo de música sin pista de baile (Grupo 3). - 75 dB(A) en locales e instalaciones con autorización para disponer de equipo de música con pista de baile o realizar espectáculos (Grupo 4). b) Locales de juego: - 65 dB(A) en salones recreativos (Grupo 1).
- 65 dB(A) aisialdiko aretoetan (1. multzoa).
- 65 dB(A) en salones de juego (Grupo 2).
- 65 dB(A) joko-aretoetan (2. multzoa).
- 75 dB(A) en salas de bingo (Grupo 3).
- 75 dB(A) bingo-aretoetan (3. multzoa).
- 75 dB(A) en casinos de juego (Grupo 4).
#EGIAMAPA. Protocolos de activación de espacios. Realizado por Paisaje Transversal. Impulsado por Tabakalera
21