II. ERANSKINA Anexo II BIDE PUBLIKOA ERABILTZEKO BAIMENAK ESKATZEAN APLIKAGARRIA DEN ARAUDIA. Normativa aplicable en la solicitud de autorizaciones para uso de la vía pública.
Hemen adierazitako informazioak informazioa emateko balio du soilik. Araudi bakoitza zehatz-mehatz irakurtzeko, jo dokumentu osora.
La información aquí reflejada tiene un carácter meramente orientativo. Para una lectura exhaustiva de cada normativa, acudir al documento completo.
Oinezkoen eta ibilgailuen zirkulaziorako udal-ordenantza
Ordenanza municipal de circulación de vehículos y peatones
- Trafiko eta zirkulazioa, larrialdiak, segurtasuna, ordena publikoa, kirol- nahiz kulturaekitaldiak edota bestelakoak direla eta, organo eskudunak zirkulazioaren antolamendua behin-behineko aldatu ahal izango du, eta, hala badagokio, beharrezko neurri guztiak hartu, pertsonen eta ibilgailuen segurtasuna bermatzeko, garraio publikoa lehenesteko eta zirkulazioa arintzeko.
- Por razones de desarrollo del tráfico y la circulación, emergencia, seguridad, orden público, celebración de actos deportivos, culturales o de cualquier otra naturaleza, el órgano competente podrá modificar provisionalmente la ordenación del tráfico existente y adoptar, en su caso, todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las personas y vehículos, priorizar el transporte público y procurar una mayor fluidez en la circulación.
- Horretarako, egokitzat jotzen dituen seinaleak behin-behineko jarri edo kentzeko agindu ahalko du, bai eta murrizketak edo mugak ezarri ere ibilgailu eta bide jakin batzuei, eragiten dieten erabiltzaileek nahitaez bete beharko dituztenak.
- A tal efecto, podrá ordenar la colocación o retirada provisional de las señales que resulte conveniente, así como imponer restricciones o limitaciones a determinados vehículos y para vías concretas, que serán de obligatorio cumplimiento para los personas usuarias afectadas.
- Ahal izanez gero, ohiz kanpoko neurriak eragindako eremua hogeita lau orduko aurrerapenarekin seinaleztatuko da. Seinaleekin batera azalpen-legenda bat jarriko da, eta bertan azalduko da neurriak zergatik hartzen diren, zenbat denborarako eta zer ebazpen dela medio.
- La zona afectada por la medida excepcional, si fuera posible, será señalizada con veinticuatro horas de antelación. Se incorporará a la señalización leyenda explicativa en la que se expresará el motivo de las medidas, el plazo y la resolución por la que se adoptan.
- Neurria dela-eta aparkatzeko lekua kendu beharko balitz, behin-behineko seinaleztapenean adieraziko dira, hogeita lau orduko aurrerapenarekin, aparkatzea debekatuta dagoela eta seinaleztatutako eremuan aparkatutako ibilgailuak garabi-zerbitzuak kenduko dituen oharra.
- Si la medida conllevara la supresión de espacio de aparcamiento, en la señalización provisional se indicará, con veinticuatro horas de antelación, la prohibición de estacionar y la advertencia de que los coches indebidamente estacionados en la zona señalizada serán retirados por el servicio de grúa.
- Neurria hartu aurretik eremuan aparkatuta dauden ibilgailuak, titularrek kendu ezean, garabiak mugituko edo kenduko ditu beren jabeei jakinarazi eta gero. Egindako edo egiten saiatutako ohartarazpenak jasota utzi beharko dira. Garabiaren esku-hartzeak ez du tasa edo preziorik ordaintzea eragingo.
- Los vehículos que se encontraran estacionados en la zona antes de adoptarse la medida, si no fueran retirados por sus titulares, serán desplazados o retirados por la grúa previo aviso a sus propietarios, debiendo quedar constancia de los avisos efectuados o intentados. La intervención de la grúa no generará tasa o precio alguno.
Bide publikoan jarduketa zehatzak egiteko baimenak.
Autorizaciones para actuaciones puntuales en la vía pública.
- Ordenantza honek barne hartzen dituen bideetan, obrak edo instalazioak egiteko nahiz edukiontziak,hiri-altzariak edo beste edozein elementu behin-behineko zein betiko jartzeko espaloirik, oinezkoentzako eremurik, bizikleta-biderik, zirkulazio-erreirik nahiz aparkamendu-zerrendarik okupatu behar izanez gero, udalaren baimena lortu beharko da aurretik eta udal-arauetan eta baimenean bertan ezarritakoa bete beharko da. Baimenak okupazio bakoitzean bete behar diren baldintza bereziak zehaztuko ditu, baimenaren titularrak nahitaez bete beharrekoak.
- La ocupación de acera, zona peatonal, vía ciclista, carril de circulación o banda de aparcamiento para la realización de obras, instalaciones, colocación de contenedores, mobiliario urbano o de cualquier otro elemento u objeto de forma permanente o provisional en las vías objeto de esta Ordenanza necesitará la autorización previa del Ayuntamiento y se regirá por lo dispuesto en las normas municipales y en la autorización, que contendrá las condiciones particulares a que deberá ajustarse el desarrollo de la ocupación autorizada, de obligado cumplimiento para la persona titular de la autorización.
- Jarduera garatzeko aurreikusitako eguna baino gutxienez bost egun baliodun lehenago eskatu beharko du baimena interesdunak. Eskaera eskabide normalizatuan formalizatuko da; bertan okupazioaren arrazoia eta iraupena adieraziko dira, bai eta okupatuko den eremua zehazten duen plano bat ere.
- La persona interesada deberá solicitar la autorización con una antelación mínima de cinco días hábiles a la fecha prevista para el desarrollo de la actividad. La solicitud se formalizará en instancia normalizada en la que se hará constar el motivo de la ocupación y su duración, así como un plano en el que se indique la zona a ocupar.
- Dagokion administrazio-espedientea izapidetu eta gero emango da eskatutako baimena. Baimenean,eskatzaileak hartu beharreko segurtasun-neurriak, baimenaren indarraldia eta eskatzaileak betebeharreko baldintzak adieraziko dira. Tasa edo prezio publikorik ordaindu behar izanez gero, aldez aurretik ordaindu beharko du eskatzaileak.
- Previa tramitación del correspondiente expediente administrativo, se concederá la autorización solicitada en la que se indicarán las medidas de seguridad que deban adoptarse por la persona solicitante, el plazo de vigencia de la autorización y las condiciones a cumplir por el solicitante. En su caso, se requerirá el previo abono de la tasa o precio público establecido.
- Baimena emateko, fidantza jartzeko eskatu ahal izango dio udalak eskatzaileari, erabilitako bide publikoaren mantentze eta birjarpenari aurre egiteko. - Baimena eskatu den eguna iritsi eta baimena emateko zein ezeztatzeko ebazpenik jakinarazi ez zaio, eskatzaileak baztertutzat jo beharko du eskaera, gerora berariazko ebazpena eman beharko bada ere. - Baimenak barne hartutako eremua hogeita lau (24) orduko aurrerapenarekin seinaleztatu beharko da. Seinaleekin batera azalpen-legenda bat jarriko da, eta bertan azalduko da zenbat denborarako okupatzen den eta zer ebazpen dela medio. Baimenaren arabera aparkatzeko eremu bat okupatu behar izanez gero, aparkatzeko debekua adierazten duen seinala jarri beharko da. - Seinaleak jartzen direnean ibilgailurik badago erreserbatutako eremuan, eta 24 ordu iragan ondorenbertan jarraitzen badute, garabi-zerbitzuak tokiz aldatu edo Ibilgailuen Udal
- La autorización podrá exigir como requisito la imposición de fianza por la persona solicitante para responder del mantenimiento y reposición de la vía pública utilizada. - Llegada la fecha para la que se solicita la autorización sin que se haya notificado la resolución concediendo o denegando el permiso, la persona solicitante podrá entender desestimada su petición, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente. - La zona afectada por la autorización deberá ser señalizada con veinticuatro (24) horas de antelación. Se incorporará a la señalización leyenda explicativa que señalará el plazo de ocupación y la resolución por la que se autoriza. En caso de que la autorización suponga la ocupación de zona de aparcamiento, la señalización a implantar será la de prohibición de estacionamiento. - Los vehículos que se encontraran estacionados al señalizarse la reserva y que, transcur
#EGIAMAPA. Protocolos de activación de espacios. Realizado por Paisaje Transversal. Impulsado por Tabakalera
11