Guia da Vila de Bolso - Especial para Turistas - Julho a Dezembro de 2016

ESPECIAL PARA TURISTAS SPECIAL FOR TOURISTS ESPECIAL PARA TURISTAS

Free!

PASSEIOS BEM ESTAR COMPRAS GASTRONOMIA TOURS WELL-BEING SHOPPING CUISINE TOURS BIENESTAR COMPRAS COCINA

VILA MADALENA

UM LUGAR PARA TODAS AS HORAS DO DIA A PLACE FOR ALL HOURS OF THE DAY | UN LUGAR PARA TODAS LAS HORAS DEL DÍA

Queremos que você aproveite bem a sua viagem!

We want you to enjoy your trip! | Queremos que disfrute de su viaje!

Todos os tipos de tratamentos odontológicos num mesmo local, em até 5 dias, inclusive próteses.

Atendimento até meia noite.

All types of dental treatments in one place, within 5 days, including dentures. Service until midnight.

Responsável técnico: José Sartoretto - CROSP 33.097

CROSP.CL 13.718

Todos los tipos de tratamientos dentales en un lugar, dentro de los 5 días, incluyendo dentaduras. Servicio hasta la medianoche.

1C Rua Harmonia, 1178 | Tels.: 11 3032 8193 / 2308 8193 www.sartorettoodontologia.com.br | contato@ www.sartorettoodontologia.com.br Estacionamento próprio com manobrista | Own valet parking | Valet parking propio

33

Férias na Vila

Marca Nominativa no INPI Nº 820.451.428

Vacation in the Village | Vacaciones en Vila

O Guia da Vila Madalena para turistas está de volta com mais uma edição especial trilingüe (português/inglês/espanhol), a primeira de 2016.

Queremos atrair para a Vila Madalena os visitantes que a cidade recebe para as férias de inverno e por conta dos jogos olímpicos: algumas delegações estrangeiras já estão treinando na capital e alguns jogos de futebol, masculino e feminino, serão realizados na arena do Corinthians.

O Editor We’re back with one more trilingual special edition (Portuguese/English/ Spanish) of the Vila Madalena Guide for tourists, the first in 2016 year.

We want to attract to Vila Madalena the visitors that the city receives for the winter holidays and for the Olympic Games: some foreign delegations are already training in the Capital and some football games, male and female, will be held in Corinthians Arena.

La Guía de Vila Madalena para turistas está de vuelta con otra edición especial en tres idiomas (Portugués/ Inglés/Español), primera en 2016.

Queremos atraer para Vila Madalena los visitantes que la ciudad recibe para las vacaciones de invierno y debido a las Olimpíadas. Algunas delegaciones extranjeras ya están entrenando en la capital y algunos partidos de fútbol, masculinos y femeninos, serán realizados en la Arena Corinthians.

Julho de 2016 a Dezembro de 2016

July 2015-December 2016 | Julio 2016-Diciembre 2016

www.g u iad avila.co m

Editora | Publisher | Editora Página Editora Rua Marco Aurélio, 780 Vila Romana; CEP 05048-000 & 11 3874-5533 www.guiadavila.com Diretor | Director | Director Ubirajara de Oliveira Publicidade | Publicity | Publicidad Anita Linetzky, Fátima Chaves e Silvana Baia Tel. 11 3874-5531 | 11 3874-5532 vendas@guiadavila.com Distribuição | Distribution | Distribución Distribuição gratuita em hotéis, hostels e locais específicos Free distribution in hotels, hostels and specific locations | Distribución gratuita en hoteles, albergues y sitios específicos

Designers | Designers | Diseñadores Ericson Blasquez, Kátia Fortes e Thiago Álan Fotos | Photos | Fotos Tiago Gonçalves e Arquivo Página Editora Tiago Gonçalves and File Página Editora Tiago Gonçalves y Archivo Página Editora

Gráfica | Print Shop | Servicios Gráficos Duograf Gráfica e Editora Ltda.

Rua Estela Borges Morato, 573 Limão & 3933-9100

4

10 CULTURA E LAZER | CULTURE AND LEISURE | CULTURA Y OCIO

12 BEM-ESTAR | WELFARE | BIENESTAR

20 ESTILO | STYLE | ESTILO

32 CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA

42 COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER

55

Aproveite cada hora do dia Enjoy every minute of the day Disfrute cada momento del día

As temperaturas mais agradáveis do inverno, mesmo com os dias ensolarados, são um convite para um passeio pelas ruas da Vila Madalena. Em cada endereço, cada porta aberta pode revelar uma agradável surpresa para os visitantes, o que sempre compensa a curiosidade.

Começe seu dia com um bom café da manhã e depois é hora de passear para conhecer as atrações culturais locais.

Na hora do almoço não faltam boas opções gastronômicas. Após, é hora de caminhar e fazer compras nas inúmeras lojas exclusivas e nos ateliês de design que fazem da Vila Madalena um local todo especial.

Fim de tarde é hora de escolher uma boa mesinha de bar e tomar um aperitivo gostoso e decidir o que fazer à noite, que é a hora quando a agitação acontece. As opções são inúmeras no bairro que, além de único em vários aspectos, é o mais boêmio e divertido da cidade.

6

The most pleasant temperatures of winter, even with the sunny days are an invitation for a ride through the streets of Vila Madalena. In each address, every open door can reveal a pleasant surprise for visitors, which always compensates curiosity.

Start your day with a good breakfast and then it’s time to walk discovering local cultural attractions.

At lunchtime abound good dining options. After, it’s time to walk and shop in the many unique shops and design studios that make Vila Madalena a very special place.

Late afternoon is time to choose a good table in the bar and have a nice appetizer and decide what to do at night, which is the time when the excitement happens. The options are numerous in the neighborhood that, as well as unique in several respects, it is the most bohemian and fun in the city.

77

Las temperaturas más amenas de invierno, incluso los días en que hace sol, son una invitación para salir de marcha por las calles de Vila Madalena. Cada local, cada puerta abierta puede resultar una gran sorpresa para los visitantes que vale la pena conocer.

Comience el día con un buen desayuno y entonces es el momento de salir para caminar y descubrir las atracciones culturales locales.

En el almuerzo también hay excelentes opciones para comer. Después es hora de pasear y hacer compras en las tiendas únicas y en los estudios de diseño que hacen de Vila Madalena un lugar muy especial.

Por la tarde una buena opción es elegir una mesa de bar, pedir una tapa y decidir qué hacer por la noche, momento en que ocurre el bullicio.

Las alternativas son muy agradables y además es uno de los barrios más bohemios y divertidos de la ciudad.

8 CULTURA E LAZER | CULTURE AND LEISURE | CULTURA Y OCIO BEM-ESTAR | WELFARE | BIENESTAR

1C

2 1 5

4

6 3

2

ENDEREÇOS | ADDRESS | DIRECCIONES 9 9

1

7 3

10 ABRA Aprenda a desenhar ou pintar em cursos intensivos com duração de uma a três semanas.

Learn to draw or paint in intensive courses lasting one to three weeks.

Aprenda a dibujar o pintar con cursos intensivos.

Tiempo de duración: una a tres semanas.

1

Rua Capote Valente, 1332 | Tel. 11 3624-0927 www.abra.com.br/pinheiros

ESCAPE HOTEL Jogos inteligentes num hotel misterioso, onde sua equipe terá que desvendar enigmas e escapar da sala em 1h.

Intelligent games in a mysterious hotel, where your team has to unveil puzzles and escape in 1 hour from the room.

Juegos inteligentes en un misterioso hotel, donde su equipo tiene que desvelar los enigmas y escapar de la habitación durante 1 hora.

2

Rua Pedroso de Morais, 832 | Tel. 11 3637-0007 www.escapehotel.com.br

CULTURA E LAZER | CULTURE AND LEISURE | CULTURA Y OCIO 1111

SHUNKUN Escola de pintura e artes japonesas do sensei Kaoru Ito. Aulas de artes plásticas, pintura acrílica, sumiê, shodô, pintura japonesa e aerógrafo.

Realiza anualmente exposição das pinturas de seus alunos.

School of painting and Japanese arts of sensei Kaoru Ito. Art, acrylic painting, Sumie, Shodo, Japanese painting and airbrush classes.

Held annually exhibition of the paintings of his students.

Escuela de pintura y artes japonesas de sensei Kaoru Ito. Clases de arte, pintura acrílica, sumie, shodo, pintura japonesa y aerógrafo.

Promueve cada año exposición de las pinturas de sus alumnos.

3

Rua Mourato Coelho 520 | Tel. 11 97127-7769 www.shunkun.com.br

12

ESPAÇO ANIMAL Espaço bem equipado, limpo e seguro, cuida da saúde e bem estar do seu animal de estimação.

Well-equipped space, clean and safe, cares for the health and well being of your pet.

Espacio bien equipado, limpio y seguro. Se preocupa con la salud y bienestar de su mascota.

1

Rua Fradique Coutinho, 1.677 | Tel. 11 3034-3131 www.espacoanimal.com.br

BEM-ESTAR | WELFARE | BIENESTAR 1313

AQUASPORT Instalações modernas, funcionais e confortáveis para a prática adequada de várias modalidades esportivas e treinamentos, em busca do máximo de sua performance.

Modern, functional and comfortable facilities for proper practice of several sports and also training in search of your utmost performance.

Instalaciones modernas, funcionales y confortables para la practica adecuada de diversos deportes y entrenamientos, buscando su rendimiento máximo.

2

Rua Girassol, 675 | Tels. 11 3813-9173 e 11 3812-3637 www.aquasport.com.br

14

LAREIRA LAR PARA SENHORAS Residência permanente ou temporária para idosas, incluindo Day Care e enfermagem 24h. Funciona com autorização e cumpre todos os requisitos legais.

Permanent or temporary residence for elderly women, including Day Care and nursing services 24h.

It works with authorization and meets all legal requirements.

Hogar permanente o temporal para señoras mayores, incluyendo Day Care y enfermería 24h.

Funciona con autorización y cumple con todos los requisitos legales.

3

Rua dos Macunis, 166 | Tels. 11 3813-2213 e 11 3812-0656 www.lareirapensionato.com.br

BEM-ESTAR | WELFARE | BIENESTAR 1515

ESPAÇO GIRASSOL SPA & YOGA Spa urbano com técnicas holísticas de relaxamento para quem busca bem estar e uma vida mais saudável: massagens relaxantes e terapêuticas, Day Spas, tratamentos faciais e corporais, aulas de Yoga, terapias complementares, além de cursos e eventos.

Urban spa with holistic relax techniques for your well-being and a healthy life: relaxing and therapeutic massages, Day Spas, facial and body treatments, Yoga classes, complementary therapies, in addition to courses and events.

Spa urbano con técnicas holísticas de relajación para su bienestar y vida sana: masajes relajantes y terapéuticas, Day Spas, tratamientos faciales y corporales, clases de yoga, terapias complementarias, además cursos y eventos.

4 Rua Fradique Coutinho, 1190 | Tels. 11 2925-9000 e 11 3034-4449 www.espacogirassol.com | www.facebook.com/EspacoGirassolSpa

16 ESPAÇO LUZ Continuadora do Mestre Liu Pai Lin, Jerusha Chang, transmite práticas milenares taoístas para a saúde, o movimento e a serenidade.

Carries on the Master Liu Pai Lin, Jerusha Chang, transmits ancient Taoist practices for health, movement and serenity.

Continuando la práctica del Maestro Liu Pai Lin, Jerusha Chang transmite prácticas taoístas antiguas para la salud, movimiento y serenidad.

5 Rua Fradique Coutinho, 1434 | Tel. 11 3031-1324 www.taichipailin.com.br

ESPAÇO KURMA Mais de 60 opções de tratamentos e terapias a serviço da sua beleza, saúde e equilíbrio.

More than 60 options of treatments and therapies in the service of your beauty, health and balance.

Más de 60 opciones de tratamientos y terapias a disposición de su belleza, salud y equilibrio.

6 Rua dos Macunis, 244 | Tel.: 11 2528 9588 www.espacokurma.com.bre | facebook.com/espacokurma

BEM-ESTAR | WELFARE | BIENESTAR 1717

PROFÓTICA Qualidade e tradição de mais de 40 anos em armações de óculos e lentes. Novidades com coleções sempre renovadas. Serviços de montagem, ajustes e reparos com equipe experiente e qualificada.

Over 40 years of quality and tradition in glasses frames and lenses.

Releases with collections always renewed. Services assembly, adjustments and repairs with experienced and qualified staff.

Calidad y tradición de más de 40 años en marcos, gafas y lentes.

Colecciones siempre nuevas. Servicios de montaje, ajustes y reparaciones hechos por un equipo de profesionales experimentado y calificado.

7

Rua Fradique Coutinho, 613 | Tels. 11 3813-8715 e 11 3815-8709 www.profotica.com.br

18 ESTILO | STYLE | ESTILO

10

12

6 8

2

ENDEREÇOS | ADDRESS | DIRECCIONES 1919

9 2C

1

5

7 11 4

3

20 BICHO BRASIL Moda artesanal brasileira para crianças de 0 a 10 anos. Um jeito divertido de vestir!

Brazilian handmade fashion for children from 0 to 10 years old. A fun way to dress!

Moda Brasileña hecha a mano para niños de 0 a 10 años. ¡Una manera divertida de vestirse!

1

Rua Aspicuelta, 188 | Tel. 11 3868-4006 www.bichobrasil.com.br

PRETA PRETINHA Loja de bonecas de vinil e de pano, de diversos modelos e etnias, inclusive portadoras de necessidades especiais.

Shop of vinyl and fabric dolls, several shapes and ethnicities including special needs dolls.

Tienda de muñecas de vinilo y tela, de diversos tipos y orígenes étnicos, incluso con necesidades especiales.

2 Rua Aspicuelta, 474 | Tel. 11 3812-6066 www.pretapretinha.com.br | www.facebook.com/pages/Preta-Pretinha-Bonecas

ESTILO | STYLE | ESTILO 2121

Chic elegância atemporal cores alegria bijuterias bolsas sapatos de conforto acessórios para cabelo designer: Mylene Oliver chic elegance timeless colourful joy jewellery bags confort shoes hair accessories designer: Mylene Oliver

3

26 BIJOUX

chic elegancia eterno colores alegría joyería bolsos zapatos cómodos adorno para cabello designer: Mylene Oliver

Rua Dr. Virgilio de Carvalho Pinto, 174 | Tel. 11 3088-8689 www.facebook.com/pages/26Bijoux

22

Original e Ăşnica Original and unique Original y Ăşnico .

4

24

BB BÁSICO Loja infantil com itens básicos, confortáveis, cores vivas e com qualidade, para crianças de 0 a 6 anos de idade: roupas, sapatos, brinquedos educativos e toalhas divertidas.

Store with basic, functional and comfortable items for children 0-6 years old, with vivid colors and quality: clothing, shoes, educational toys and fun towels.

Tienda con piezas básicas, cómodas, colores vivos y calidad, para niños de 0 a 6 años: ropas, juguetes educacionales, zapatos y toallas divertidas.

5 Rua Aspicuelta, 10 | Tel. 11 3031-0390 Shopping Villa Lobos | Morumbi Shopping

ESTILO | STYLE | ESTILO 2525

PERERE Calรงados de conforto de vรกrias marcas.

Comfort Shoes of various brands.

Zapatos cรณmodos de diversas marcas.

BIRKENSTOCK, WOLKY, ARCHE, MEPHISTO, JOULES, FLEXX, MOHEDA, SKECHERS, ARCOPร DICO.

6

Rua Mourato Coelho, 1407 | Tel. 11 3814-4313 www.lojaperere.com.br

26 SIMULTANEA HOT SHOPS Loja com coleção de roupas e acessórios brilhantes que transmitem uma vibe hippie-chique.

This store’s quirky merchandising and bright collection of clothing and acessories exudes a hippie-chic vibe.

Tienda con una fantástica colección de ropas y adornos que sigue una línea “hippie-chic”.

7

Rua Aspicuelta, 217 | Tel. 11 3032-8596 www.simultanea.com.br

BEL PAOLIELLO Ateliê contemporâneo slow fashion de roupas femininas com caimento perfeito.

Contemporary slow fashion atelier of feminine clothes with perfect fit.

Estudio contemporáneo “slow fashion” de ropas femeninas con ajuste perfecto.

8

Rua Aspicuelta, 366 | Tel. 11 3729-7392 www.bellpaoliello.com.br

ESTILO | STYLE | ESTILO 2727

64 SIXTY FOUR Nova marca abre sua primeira loja na Vila, com mais de 100 itens de peças variadas e de alta qualidade: shorts, calças, jaquetas, vestidos, chemisiers e macacões. Todos itens em jeans, desde os clássicos e básicos, até os mais conceituais.

New brand opens its first store in Vila Madalena, with more than 100 diverse and high quality items: shorts, pants, jackets, dresses, blouses and jumpsuits.

All items in jeans, from classic and basic, even the most conceptual.

Nueva marca abre su primera tienda en Vila Madalena, con más de 100 atículos y piezas distintas de alta calidad: pantalones cortos, pantalones, chaquetas, vestidos, blusas y guardapolvos. Todos en jeans, desde el clásico y básico, incluso los más conceptuales.

9 Rua Harmonia, 376 | Tel. 11 3031-1154 www.64sixtyfour.com.br | www.facebook.com/64sixtyfour

28 PONTA DA VILLA Loja multimarcas com 18 anos oferta roupas descoladas, femininas e masculinas. De 2ª a sábado das 10 às 20h.

Store with multi labels and 18 years of this neighborhood offers trendy clothes for man and woman. Monday through Saturday from 10 am to 8 pm.

Tienda multimarcas que ofrece durante 18 años ropas para hombres y mujeres. De lunes a sábados de las 10 de la mañana a las 8 de la noche.

10

Rua Fidalga, 720 | Tel. 11 2306-3198 ponta.davilla@ yahoo.com.br

OS QUINDINS Loja colorida e divertida com roupas modernas para crianças descoladas de 0 a 10 anos.

Colorful and fun store with modern clothes to cool children aged 0 to 10 years.

Tienda colorida y divertida con ropas modernas para niños con edades entre 0 y 10 años.

11

Rua Aspicuelta, 321 | Tel. 11 3031-2321 www.osquindins.com.br

ESTILO | STYLE | ESTILO 2929

CAKE MARKET Espaço para consumo consciente e lazer, reúne salão de beleza, café, loja de móveis infantis autorais, objetos de decoração, acessórios femininos, roupas e brinquedos educativos infantis.

Space for conscious consumption and leisure, combines beauty salon, coffee shop, copyright children’s furniture store, decorative objects, women’s accessories, clothes and children’s educational toys.

Espacio de ocio y consumo consciente. Mezcla salón de belleza, café, tienda de muebles infantiles de autoría propia, objetos de decoración, adornos femeninos, ropas y juguetes educativos para niños.

12

Rua Girassol, 481 | Tel. 11 3031-5993 www.facebook.com/Cake-Market

30 CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA

6 10 3

4 8

ENDEREÇOS | ADDRESS | DIRECCIONES 3131

9

3C

2

5

7

1

32 STUDIO ANAARTE Aulas de pintura em baixo esmalte, faiança e porcelana, com forno especial para queima das peças.

Painting classes in down enamel, stoneware and porcelain, with special kiln for firing the pieces.

Clases de pintura en esmalte bajo, loza y porcelana, con horno especial para quemar las piezas.

1

Rua Auriflama, 60 | Tel. 11 3085-8398 www.studioanaarte.com.br

OFICINA DE AGOSTO Presentes e objetos para decoração com a cara do Brasil.

Gifts, Arts and Crafts.

Regalos y objetos para decoración típicos de Brasil.

2

Rua Harmonia, 243 | Tel. 11 3032-1198 www.oficinadeagosto.com.br

CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA 3333

OLARIA PAULISTANA Loja da artista plástica e ceramista Lucia Eid, especializada em cerâmica utilitária de alta temperatura com foco na forma, na cor e na textura. Peças produzidas com argilas e esmaltes não tóxicos.

The artist and ceramist Lucia Eid’s store is specialized in high-temperature ceramic focusing on shape, color and texture.

Pieces of clay and non-toxic glaze.

Tienda de la artista y ceramista Lucia Eid, especializada en cerámica de alta temperatura, centrándose en la forma, color y textura.

Piezas con arcillas y esmaltes no tóxicos.

Rua Mourato Coelho, 1433 | Segunda a sexta das 9 às 18h | Fecha sábado e domingo | Tel. 11 3031-5294 | www.olariapaulistana.com.br

3

34 ÔOH DE CASA! Arte e objetos para decorar a casa ou presentear com estilo e criatividade.

Pieces for house decorating or for give gifts with style and creativity.

Piezas para adornar o regalar con estilo y creatividad.

4

Rua Fradique Coutinho, 899 | Tels. 11 3815-9577 e 11 3812-4934 www.oohdecasa.com.br

KOTTON FUTON O famoso colchão artesanal japonês com mantas de algodão natural superpostas.

The famous handmade japonese mattress with natural cotton blankets overlap.

Famoso colchón japonés hecho a mano con mantas de algodón natural superpuestas.

5

Rua Harmonia 150, loja 5 | Tel. 11 3813-1467 www.sofacamafutton.com.br

CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA 3535

VLADIMIR BONICONTE DECORAÇÕES Tapetes artesanais feitos à mão em teares manuais, em sua maioria, com fibras naturais. Vasta combinação de cores e padrões, resulta em peças únicas de rara beleza, que combinam com vários ambientes.

Handcrafted handmade rugs on handlooms, mostly, with natural fibers.

Broad mix of colors and patterns, results in unique pieces of rare beauty, which combine with various environments.

Alfombras hechas a mano en telares manuales, en su mayoría, con fibras naturales. Colores y diseños de diversos tipos cuando mezclados originan piezas únicas de rara belleza que se combinan con varios ambientes.

6

Rua Delfina, 191 | Tel. 11 3815-0831 | WhatsApp 11 95946-4540 www.vboniconte.com.br | /Vboniconte

36

ZARIF TAPETES Tapetes nacionais e importados, incluindo formatos grandes, sisal e peles, para decorar sua casa ou escritรณrio.

National and imported carpets, including large formats, sisal and skins to decorate your home or office.

Alfombras nacionales e importadas, incluyendo gran formato, sisal y pieles para decorar su hogar u oficina.

7

Rua Fradique Coutinho, 445 | Tels. 11 3819-5886 www.zariftapetes.com.br

CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA 3737

PONTOART GALERIA Espaço cultural dedicado às artes plásticas, reunindo telas, gravuras, aquarelas, esculturas, objetos de arte e design de diversos artistas.

Destaque para uma coleção de telas e obras de arte de Marrey Peres.

Cultural space dedicated to art, bringing together paintings, engravings, watercolors, sculptures, objets d’art and design of various artists.

Especially a collection of screens and Marrey Peres works of art.

Espacio cultural dedicado a las artes plásticas, que reúne pinturas, grabados, acuarelas, esculturas, objetos de arte y diseño de diversos artistas.

Destaque para un conjunto de pantallas y obras del arte de Marrey Peres.

8

Rua Inácio Pereira da Rocha, 246 | Tel. 11 2548-1661 www.pontoart.com.br

38

A ESTUFA Espaço alternativo para projetos de paisagismo, com show-room exclusivo da linha de tintas TERRACOR, onde também acontecem exposições e eventos culturais.

Alternative space for landscaping projects, with showroom exclusive of TERRACOR paint line, where also happen exhibitions and cultural events.

Espacio alternativo para los proyectos de paisajismo, con salón de exposición exclusivo de la línea de tintas TERRACOR. En este sitio también ocurren exposiciones y eventos culturales.

9

Rua Wisard, 53 | Tel. 11 3814-2300 www.aestufa.com.br

CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA 3939

POMAR DA VILA Lugar agradável para comprar frutas, verduras e legumes, além de produtos de mercearia, padaria, açougue, importados, frutos do mar, adega, produtos orgânicos e especiais sem lactose e sem glúten.

Nice place to buy fruit, vegetables, esides grocery, bakery, butcher, imported, seafood, wine cellar, organic and special products without lactose or gluten.

Un buen lugar para comprar frutas, verduras y legumbres.

Además, hay panadería, carnicería, importados, mariscos, bodega, productos orgánicos y especiales sin lactosa y gluten.

10

Rua Mourato Coelho, 1458 | Tel. 11 3815-8128 www.pomardavila.com.br

40 11 COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER

36 9

24

42

44 3

15 13 50

34

17

2 28

22 5 26 39

46

16

4

51

21 49

31

1

12 30

7 10

14

ENDEREÇOS | ADDRESS | DIRECCIONES 4141

42 23 43

18 11 25

48

47

19

35

37 33

38

32 27

45

6

35 20 8

42

ALTERNATIVA CASA DO NATURAL Restaurante, Cafeteria e Loja de Produtos Naturais reúne o tradicional e o moderno do Vegetarianismo/Veganismo com mais de cinco mil produtos.

Restaurant, Coffee Shop and Natural Products Shop gathers the traditional and modern of vegetarianism/veganism with more than 5 thousand products.

Restaurante, café y tienda de productos naturales. Añade vegetarianismo/ veganismo tradicional y moderno con más de 5 mil productos.

1

Rua Fradique Coutinho, 910 | Tel. 11 3816-0706 www.alternativacasadonatural.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 4343

BAR ASTOR Bar e boemia. Palavras vizinhas, conceitos complementares. Um não vive sem o outro, em qualquer bom lugar do mundo, a qualquer tempo. A boemia ordena, o bar soluciona: um balcão confidente, um chopp perfeito, um cocktail preciso, um petisco que aquece.

Para cada desejo, um bar.

Para todos eles, só o Astor.

Bar and Bohemian mood: apparently two very close words, two concept complementing each other. One does not live without the other, this in any good place in the world. The bohemian mood calls, the bar give the solution: the counter, the perfect cold draft beer, the right cocktails, the passion for food that we carry proudly.

For any kind of wish, one bar.

For all of them, only Astor.

2

Rua Delfina, 163 | Tel. 11 3815-1364 www.barastor.com.br | @barastor

44

Açaí com frutas e granola | Açai with fruit and granola | Açaí con fruta y granola

FROOTY AÇAÍ Para os apaixonados por açaí. Alimento energético, antioxidante e rico em vitaminas. Também comidinhas saudáveis.

For lovers of açaí. Food full of energy, antioxidant and rich in vitamins.

Also healthy food.

Para los amantes de “açaí”. Alimento energético, antioxidante y rico en vitaminas. Hay opciones de comidas ligeras saludables.

3

Rua Natingui, 700 | Tel. 11 2308-4226 www.frooty.com.br/lojafrooty

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 4545

PIRAJÁ Bar é a praia carioca mais próxima de São Paulo. Lembranças da Cidade Maravilhosa estão por toda parte, do cardápio à música. Chope bem tirado, caipirinhas caprichadas e petiscos clássicos fazem sucesso.

A Rio de Janeiro lifestyle bar in São Paulo. In addition to the well-drawn draft beer and caipirinhas, classic snacks downtown cuisine are very popular there, especially the famous Carioca (pumpkin dumplings stuffed with dried meat).

Bar con estilo de vida “carioca” en Sao Paulo. Recuerdos de la Ciudad Maravillosa están por toda parte, incluso en la carta. Buena caña, “caipirinhas” y tapas clásicas son muy populares y sabrosas.

4

Av. Brigadeiro Faria Lima, 64 | Tel. 11 3815-6881 www.piraja.com.br| @barpiraja

BEM-ESTAR | WELFARE | BIENESTAR

46

TUTTI PIZZA Pizzas para entregas rápidas, com variedade de sabores (inclusive light), em três tamanhos.

Fast delivery with several flavours including light, in three different sizes.

Pizzas para entrega rápida, con una variedad de sabores (incluyendo light), en tres tamaños.

5

Rua Mourato Coelho, 1477 | Tels. 11 3815-3114 e 11 3819-7892 www.tuttipizza.com.br

S.O.S. PIZZAS Deliciosas pizzas com recheios tradicionais e variados, refrigerantes e cervejas para entrega.

Traditional and modern flavors of pizza, sodas and beers for delivery.

Pizzas deliciosas con rellenos tradicionales y variados, refrescos y cerveza para pronta entrega.

6

Rua Arthur de Azevedo, 1327 | Tels. 11 3068-0717 e 11 3061-1574 www.sospizzas.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 4747

BRĂ Z PIZZARIA Eleita a melhor pizza da cidade por diversas vezes, a casa tem receitas simples com ingredientes de alta qualidade, incluindo produtos italianos e aposta em massas mĂŠdias com bordas altas e coberturas especiais.

Elected several times the best pizza in town, the place has simple recipes with high quality ingredients, including Italian products and bet on average masses with high edges and special coverages.

Diversas veces fue elegida la mejor pizza de la ciudad. La casa cuenta con recetas sencillas e ingredientes de alta calidad, incluyendo productos italianos y aposta en masas medias con bordes largos y coberturas especiales.

7

Rua Vupabussu, 271 | Tel. 11 3037-7975 | Delivery 11 3037-7973 www.brazpizzaria.com.br | @brazpizzaria

48 VIA EMILIA Restaurante italiano especializado em piadinas, sanduíche típico da Emilia Romagna. Abre de terça a domingo.

Italian restaurant specialized in piadinas a typical Emilia Romagna sandwiche. Open from Tuesday to Sunday.

Restaurante italiano Almoço executivo de terça a sexta especializado en “piadinas”, sandwich típico de Emilia Romagna. Abierto de martes a domingo.

8 Rua dos Pinheiros, 537 | Tel. 11 3062-2437 www.viaemiliapiadineria.com RESTAURANTE VITO

Menu com receitas clássicas italianas.

Destaque para as carnes de porco, massas e embutidos artesanais.

Menu with italian classic recipes. Especially the pork meat, pastas and handmade cold cuts.

Menú con recetas clásicas italianas. Destaque para carne de cerdo, pasta y fiambres hechos a mano.

9

Rua Isabel de Castela, 529 | Tel. 11 3032-1469 www.vitorestaurante.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 4949

LANCHONETE DA CIDADE Lanchonete com ambiente descolado. Cardápio assinado por Benny Novak com receitas que vão além dos sanduíches, com destaque para os hamburgueres preparados todos os dias com cortes nobres de carnes.

Fast casual with cool atmosphere. Menu signed by Benny Novak with recipes that go beyond the sandwiches, especially the burgers prepared every day with prime cuts of meat.

Bar con ambiente tranquilo y moderno. Su carta es firmada por Benny Novak y contiene recetas que van más allá de los bocadillos, especialmente las hamburguesas hechas todos los días con cortes de carne de primera calidad.

10 Rua Coropé, 51 | Tel. 11 3819-0229 (delivery) www.lanchonetedacidade.com.br | @lanchonetedacidade

50 GRÃO DA VILA Produtos saudáveis naturais: light, diet, integrais, orgânicos, sem glúten e sem lactose.

Natural healthy products: light, diet, integrals, organic, without gluten and lactose.

Productos saludables y naturales: “light”, diet, integrales, orgánicos, sin gluten y sin lactosa.

11

Rua Heitor Penteado, 1.690 | Tel. 11 3596-9306 facebook.com/graodavila

PIZZARIA INTEGRALE

Pizzas com massa integral e sem glúten, com menos calorias e mais sabor. Salão e delivery, todos os dias Pizzas with whole-wheat pasta, gluten-free, with less calories and more flavor. In the lounge or delivery, every day.

Pizzas con masa de trigo integral, sin gluten, con menos calorías y más sabrosas. Salón o entrega, todos los días.

12

Rua Fradique Coutinho, 889 | Tel. 11 3817-4700 www.pizzariaintegrale.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 5151

BRASCATTA Boa opção fora do circuito tradicional de restaurantes em São Paulo, com unidades na Vila Leopoldina e no Alto da Lapa, conhecidas por seu ambiente acolhedor e amplo, decorado com madeira e tijolos à vista.

Good option outside the traditional circuit of restaurants in São Paulo city, with units in Vila Leopoldina and Alto da Lapa, known for its cozy and spacious environment, decorated with wood and exposed brick.

Buena opción fuera del circuito tradicional de los restaurantes en Sao Paulo, con unidades en Vila Leopoldina y Alto da Lapa, conocido por su ambiente agradable y amplio, adornado con madera y ladrillos a la vista.

Rua Dr. José Elias, 396, Alto da Lapa | Tel. 11 3647-9797 Rua Passo da Pátria, 1685, Vila Leopoldina | Tel. 11 3648-5898

52 DE BRUER BAR Bar fora do agito oferece boa comida e carta com mais de 120 cervejas artesanais brasileiras.

Bar outside the fever offers good food and list of over 120 beers Brazilian handicraft.

Bar fuera del bullicio, ofrece buena comida y una relación de más de 120 cervezas hechas en Brasil.

13

Rua Girassol, 825 | Tel. 11 3812-7031 www.debruer.com.br

SOLO COZINHA E BAR Ambiente acolhedor, com cardápio variado e bom custo / benefício. Ótima opção para almoço, jantar ou happy hour.

Cozy environment, with varied menu and good cost / benefit.

Great option for lunch, dinner or happy hour.

Ambiente agradable, con carta variada y buen coste/ beneficio. Opción para almuerzo, cena o “happy hour”.

14

Rua Simão Alvares, 484 | Tel. 11 2738-9146 www.facebook.com/solocozinhaebar

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 5353

CHEFVIVI Pequeno restaurante da premiada chef Viviane Gonçalves. Tem menu diferente todos os dias, com culinária cosmopolita que une seu estilo contemporâneo com um pouco dos tantos sabores do mundo.

Cosy restaurant of the award-winning chef Viviane Gonçalves.

With a different menu every day, cosmopolitan cuisine that unites contemporary food and many world flavors.

Pequeño restaurante de la reconocida chef Viviane Gonçalves. Tiene una carta distinta para cada día con una cocina cosmopolita añadiendo su estilo contemporáneo con los muchos sabores del mundo.

15

Rua Girassol, 833 | Tel. 11 3031-0079 www.chefvivi.com.br

54 RED BUTECO Leve para casa ou deguste uma garrafa com os amigos na única loja exclusivamente de vinhos brasileiros em São Paulo.

Take home or savour a bottle with friends at the only store exclusively of Brazilian wines in São Paulo.

Lleve a la casa o disfrute de una botella con los amigos. Única tienda exclusiva de vinos brasileños en Sao Paulo.

16

Aberta a partir das 10h | Open from 10 am | Abierto de 10 am

Rua Mourato Coelho, 1160 | Tel. 11 2619-9945 www.redbuteco.com.br

BITACA MADALENA Os melhores produtos, usados nas receitas de Minas Gerais e de outros lugares do Brasil, além de artesanatos típicos.

The best products, used in Minas Gerais culinary and other parts of Brazil, besides crafts typical.

Los mejores productos, que se utilizan en la cocina de Minas Gerais y otras partes de Brasil.

Ofrece artesanías típicas.

17

Rua Harmonia, 458 | Tel. 11 98936-9693 www.facebook.com/bitacamadalena

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 5555

JACARÉ GRILL Há 25 anos o ponto de encontro perfeito dos amigos, da picanha, da cerveja e da diversão.

For 25 years the perfect meeting point for steaks, beers and fun.

Durante 25 años es el sitio perfecto para encontarse con los amigos.

La carne, la cerveza y la diversión son fantásticas.

18 Rua Harmonia, 305 | Tels. 11 3816-0400 www.jacaregrill.com.br | www.facebook.com/jacare.grill

56 BIG X-PICANHA Mais de 30 opções entre lanches e pratos, a maioria à base de picanha.

Atende salão e delivery.

Over 30 options of sandwiches and dishes mainly with rump cap meat. Serving in the lounge and delivery.

Más de 30 opciones de bocadillos y platos hechos con distintos cortes de carne. Salón y entrega.

19

Rua Henrique Schaumann, 656 | Tel. 11 3064-7122 Rua Coriolano, 1.292 | Tel. 11 2594-6006 www.bigxpicanha.com.br

CONSULADO DA BAHIA Restaurante de culinária baiana. Aberto de terça à sábado das 12 à 0h e domingo das 12 às 22h.

Brazilian cuisine from Bahia state. Tuesday through Saturday from 12 am to 12 pm and Sundays until 10 pm.

Restaurante de cocina típica baiana. De martes hasta sábado de mediodía a la medianoche, y domingos desde mediodía hasta las diez de la noche.

20 Rua dos Pinheiros, 534 | Tel. 11 3085-3873 www.consuladodabahia.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 5757

HIRÁ RAMEN IZAKAYA Bar japonês localizado no coração da Vila Madalena. Excelentes opções de lamens, petiscos e drinks num ambiente com o astral do bairro mais descolado de São Paulo. Vale a pena conhecer!

Japanese bar located in the heart of Vila Madalena. Excellent choices of ramens, snacks and drinks in an environment with the mood of the coolest neighborhood in São Paulo. Worth knowing!

Bar japonés ubicado en el corazón de Vila Madalena. Excelentes opciones de “lamens”, aperitivos y bebidas en un ambiente con buen astral en el barrio más moderno de Sao Paulo. ¡Vale la pena conocerlo!

21

Rua Fradique Coutinho, 1240 Tel. 11 3031-3025

58 PIRAGRILL Os grelhados mais tradicionais da Vila Madalena. Quem experimenta volta sempre!

The most traditional grilleds in Vila Madalena. Who tries always come back.

La parrilla más tradicional de Vila Madalena. ¡Quién prueba siempre quiere más!

22 Rua Wisard, 161 | Tel. 11 3097-8262 www.piragrill.com.br | www.facebook.com/pages/Pira-Grill

PIRASANDUBA Sanduíches artesanais feitos no capricho.

Handmade sandwiches prepared with care.

Bocadillos hechos con cariño.

23 Rua Wisard, 130 | Tel. 11 3813-6622 www.pirasanduba.com.br | www.facebook.com/pirasanduba

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 5959

EMPÓRIO SANTA ADELAIDE Para paladares exigentes, tem sempre as combinações perfeitas para cada estação do ano. Loja com cervejas, vinhos, queijos, patês, frios e especiarias. Deck para lanches especiais e happy hour.

For demanding tastes, there are always the perfect combinations for each season of the year. Wines, beer, pastes, cheese and spices.

Special deck for snacks and happy hour.

Para paladares exigentes hay siempre combinaciones perfectas para cada temporada del año. Cervezas, vinos, quesos, patés, fiambres y especias.

Sitio para aperitivos y “happy hour”.

24

Rua Leão Coroado, 186 | Tels. 11 3031-8483 e 11 3031-8573 www.emporiosantaadelaide.com.br

60 DOCE DE LAURA Doceria tradicional para tomar um café com bolos ou tortas. Serve sopas, quiches e tortas salgadas.

Traditional candy store for coffee with cakes or pies.

Serves soups, quiches and savory tarts .

Confitería tradicional para tomar un café con pasteles o dulces.

Sirve sopas, quiches y tartas saladas.

25

Rua Aspicuelta, 27 | Tel. 11 3811-9669 www.docedelaura.com.br

VILLA GRANO Padaria com almoço, sanduíches, salgados, doces, bolos e adega de vinhos, cachaças variadas e cervejas importadas.

Bakery also offers lunch, snacks, sweets, cakes, wine cellar, several cachaças and imported beers.

Panadería con almuerzo, bocadillos, pasteles dulces y salados, bodega, aguardientes diversos y cervezas importadas.

Aberta 24 horas | 24 hours open | Abierto 24 horas

26

Rua Wisard, 500 | Tel. 11 3031-6636 www.villagrano.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 6161 ESCONDIDINHO DA AMADA Conheça o Feijão da Amada, grelhados, saladas e o famoso Escondidinho.

Música ao vivo às quintas, sextas e sábados.

Come to try Amada’s beans, grills, salad and the famous Escondidinho. Live music from Thursdays to Saturdays.

Conozca los frijoles de Amada, parrillas, ensaladas y el famoso “Escondidinho”.

Música en vivo de jueves a sábado.

27 Rua Mourato Coelho, 379 | Tel. 11 2306-1566 www.escondidinhodaamada.com.br

BOTEQUIM DO CESINHA Pequeno bar de petiscos clássicos, cervejas e cachaças artesanais, com cadeiras na calçada.

Small bar of classic snacks, beers and artisanal cachaça, with chairs on the sidewalk.

Pequeño bar de aperitivos clásicos, cervezas y aguardientes artesanales, con las sillas en la acera.

28 Rua Delfina, 66 | Tel. 11 94114-1054 www.clubebotequimdocesinha.com.br

62

BEM-ESTAR | WELFARE | BIENESTAR

SUCRA CAKE SHOP Uma proposta inovadora no segmento de sobremesas onde você mesmo recheia o seu pedaço de bolo, com variadas opções de recheios, coberturas e toppings. Um ótimo lugar para tomar um café e se deliciar com brigadeiros e outras delícias.

An innovative idea on dessert where you fill your own piece of cake, with a variety of fillings and toppings. A great place to have a coffee and indulge yourself in “brigadeiros” and other delicacies.

Una propuesta innovadora en el segmento de postres donde usted rellena su trozo de pastel, con diversas opciones de rellenos y coberturas. Un gran lugar para tomar café y disfrutar de “brigadeiros” y otras delicias.

30

Rua Inácio Pereira da Rocha, 254 | Tel. 11 3045-0949 www.sucracakeshop.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 6363

QUITANDINHA | NINA | NA QUEBRADA | SEU DOMINGOS Na esquina mais tradicional e movimentada da Vila Madalena, as quatro melhores opções para paquerar e fazer novos amigos.

Cervejas de garrafa, deliciosos petiscos e boa música.

On the most traditional and busy corner of Vila Madalena there are the four best options to flirt and make new friends. Bottled beers, delicious snacks and good music.

En la esquina más tradicional y bulliciosa de Vila Madalena hay los cuatro mejores lugares para coquetear y hacer nuevos amigos.

Cervezas de botella, sabrosos aperitivos y buena música.

Quitandinha: Rua Fidalga, 242 | Tel. 11 3817-5586 31 Nina: Rua Fidalga, 218 | Tel. 11 3031-5717 31 Na Quebrada: Rua Aspicuelta, 369 | Tel. 11 4508-9643 31 Seu Domingos: Rua Fidalga, 209 | Tel. 11 3819-4047 31

64

EMPÓRIO DÖLL Loja para quem quer ter uma nutrição saudável. Serve café e chás, sucos orgânicos, pastéis e tortas integrais. Vende produtos naturais a granel, integrais, fitoterápicos, chás e temperos, além de sem lactose ou glúten.

Shop for people who want to have a healthy nutrition. It serves coffee and teas, juices organic, pastries and integrals pies. It sells natural products in bulk, integrals, herbal, tea and spices, as well as no lactose or no gluten.

Tienda para personas que desean tener una nutrición saludable. Sirve café y té, zumos orgánicos, empanadas y pasteles integrales. Vende productos naturales a granel, integrales, a base de hierbas, té y especias, así como sin lactosa o gluten.

32 Rua Teodoro Sampaio, 1882 | Tel. 11 3096-0031 emporiodollteodorosampaio | emporiodollteodoro

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 6565

GALINHEIRO GRILL Bar e restaurante com 24 anos de Vila Madalena, serve o mais famoso frango grelhado com polenta frita da cidade. O lugar certo para se reunir com os amigos ou a família, no almoço ou no jantar.

Bar and resturant with 24 years in Vila Madalena neighborhood serving the most famous grilled chicken with fried corn cubs in the city.

The right place to meet friends or family at lunch or dinner.

Bar y restaurante con 24 años en Vila Madalena sirviendo el más famoso pollo en la parrilla con maiz frito de la ciudad. Es el lugar perfecto para reunirse con los amigos o la familia, en el almuerzo o en la cena.

33

Rua Inácio Pereira da Rocha, 231 | Tel. 11 3816-3208 www.galinheirogrill.com.br

66

PÉ DE MANGA Bar e restaurante que trabalha durante o dia com o sistema de buffet (de segunda à sexta-feira), à la carte e menu executivo com salada. Entre as especialidades do bar estão as caipirinhas com pinga ou vodka.

Bar and restaurant works during the day with the buffet system (from Monday to Friday), a la carte menu and executive with salad. Between the bar specialties are the caipirinhas with pinga or vodka.

Bar y restaurante que tiene un sistema bufé durante el día (de lunes a viernes), “a la carte” y el ejecutivo con ensalada. Las especialidades del bar son las “caipirinhas” con aguardiente o vodka.

34

Rua Arapiraca, 152 | Tel. 11 3032-6068 www.pedemanga.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 6767

CONSULADO MINEIRO A autêntica cozinha de Minas Gerais em São Paulo, comemorando 25 anos de história. Local frequentado por artistas, intelectuais e celebridades. Serviço à la carte ou buffet de pratos quentes e saladas, de terça a sexta das 12 às 15h30; sábados das 12 às 24h e domingo das 12 às 18h. Jantar sexta e sábado, das 18 às 24h.

The authentic cuisine of Minas Gerais state in Sao Paulo, celebrating 25 years of history. Having artists, intellectuals and celebrities as customers.

La auténtica cocina de Minas Gerais en la ciudad de Sao Paulo, que celebra 25 años de historia. Frecuentado por artistas, intelectuales y celebridades.

35

Rua Cônego Eugênio Leite, 504 | Delivery: 11 3898-3241 e 3085-2415 35 Praça Benedito Calixto, 74 | Tels: 11 3088-6055 e 3064-3882 Rua Prof. Artur Ramos, 187, Cidade Jardim | Tel. 11 3034-3249

68

BIKU’S DELIVERY Rotisseria prepara receitas caseiras de tortas, massas, salgados e frango assado para consumo em casa. Refeições prontas aos sábados e domingos (das 10h30 até 15h).

Rotisserie prepares homemade pies recipes, pasta, savories and roasted chicken for home consumption. Prepared meals Saturdays and Sundays (from 10:30 am to 15:00 pm).

“Rotisseria” hace recetas caseras de empanadas, pastas, tapas y pollo asado para el consumo doméstico. Comidas preparadas los sábados y domingos (desde las 10:30 de la mañana hasta las 3:00 de la tarde).

36 Rua Miguel Rodrigues, 62 Tels. 11 3031-6222 e 3813-0258

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 6969

AKBAR LOUNGE & DISCO Bar com pista de dança, dividido em três ambientes, embalado com músicas das décadas de 70, 80 e 90. Lugar para comer, beber e dançar, num ambiente bem descontraído.

Bar with dance floor in three different settings with 70s, 80s and 90s music fever. Eating, drinking and dancing, in a very relax atmosphere.

Bar con tres ambientes para bailar con canciones de los años 70, 80 y 90. Lugar para comer, beber y bailar, en un ambiente muy agradable.

37

Rua Inácio Pereira da Rocha, 109 | Tels. 11 3816-1703 e 11 3816-1694 www.akbar.com.br

70

RESTAURANTE ANDRADE Restaurante de comidas típicas nordestinas, mais conhecido de São Paulo. Com cardápio bem variado, abre de terça a domingo, para almoço e jantar. Música regional ao vivo no jantar, com salão para dançar.

The best known Sao Paulo city restaurant of northeastern Brazil typical food.

With well-varied menu, open Tuesday to Sunday, for lunch and dinner.

Regional live music at dinner, with room to dance.

Más conocido restaurante de la ciudad con comida típica del nordeste de Brasil. Con carta bien variada, abierto de martes a domingo, para el almuerzo y la cena. Música regional en vivo en la cena, con espacio para bailar.

38

Rua Artur de Azevedo, 874 | Tels. 11 3085-0589 e 3064-8644 www.restauranteandrade.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 7171

SPADACCINO Restaurante de cozinha italiana, genuinamente bolognesa, com massas preparadas cuidadosamente de forma artesanal em atelier próprio, combinadas com molhos selecionados.

Italian cuisine restaurant genuinely bolognese, with carefully homemade prepared pasta combined with selected sauces Restaurante de cocina italiana, tipicamente “bolognesa”, con pastas hechas cuidadosamente a mano en su propia oficina combinadas con salsas distintas.

39

Rua Mourato Coelho, 1267 | Tel. 11 3032-8605 www.spadaccino.com.br

72

CHE BÁRBARO Restaurante especializado em empanadas, cortes de carnes argentinas e vinhos, retrata a Argentina em São Paulo. Música ao vivo com bolero às terças, piano às quintas e tango instrumental às sextas, a partir das 20h30.

Restaurant specialized in empanadas, Argentinian steak and wine, portraying Argentina in São Paulo. Live music with bolero on Tuesdays, piano on Thursdays and instrumental tango on Fridays from 8:30 pm.

Restaurante especializado en empanadas, carnes argentinas y vinos, retratando Argentina en São Paulo. Música en vivo con bolero los martes, piano los jueves y tango instrumental los viernes. A partir de las 8:30 de la noche.

40

Rua Harmonia, 277 | Tel. 11 2691-7628 www.chebarbaro.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 7373

VECCHIO CANCIAN Salumeria, restaurante e bar num só lugar, oferecendo produtos suínos exclusivos: linguiças curadas, zampone, guanciale, figadelli, codeguim e cortes especiais. Tudo produzido artesanalmente em frigorífico próprio.

Salumeria, restaurant and bar all in one place, offering exclusive pork products: cured sausage, zampone, guanciale, figatelli, codeguim and special cuts. All hand made in own packing plant.

“Salumeria”, restaurante y bar todo en un solo lugar, ofreciendo productos de cerdo exclusivos: embutido, zampone, guanciale, figatelli, codeguim y cortes especiales. Todo se produce a la mano en el propio frigorífico.

41

Rua Mourato Coelho, 1.325 | Tels. 11 2776-9357 e 2776-9359 www.vecchiocancian.com.br

74

BAR DO SACHA | SACHINHA Desde 1996, um dos mais famosos bares de São Paulo, oferece boa gastronomia em duas agradáveis opções de endereços para o almoço e o happy-hour.

Since 1996, one of the most famous bars in São Paulo, it offers good food in two nice addresses options, for lunch and happy hour Desde el año 1996, uno de los bares más famosos de São Paulo, ofreciendo buena comida en dos agradables opciones de direcciones, para el almuerzo y el “happy-hour”.

Bar do Sacha: Rua Original, 87 | Tel. 11 3815-7665 Sachinha: Rua Pascoal Vita, 208 | Tel. 11 3815-0809

42 42

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 7575

BANANA VERDE Restaurante de culinรกria natural gourmet, com ambiente despojado e aconchegante. Cardรกpio com entradas criativas, risotos, massas e รณtima carta de vinhos.

Natural gourmet cuisine, with stripped and warm environment.

Creative appetizer menu, risotto, pasta and great wine list.

Cocina natural gourmet, con ambiente tranquilo y encantador.

Carta con aperitivos creativos, risotto, pasta y una gran carta de vinos.

43

Rua Harmonia, 278 | Tel. 11 3814-4828 www.bananaverde.com.br

76

PIZZARIA MONTE VERDE Tradição desde 1956, uma das melhores pizzarias de massa fina de São Paulo, também na Vila Madalena. Ótimo atendimento e a excelente qualidade dos produtos fazem a diferença.

Since 1956, one of the best thin pizza in Sao Paulo is in Vila Madalena. Great service and excellent quality of the products make all the difference.

Desde 1956, una de las mejores pizzas de la ciudad de Sao Paulo está en Vila Madalena. Un gran servicio y excelente calidad de los productos hacen toda diferencia.

44

Rua Leão Coroado, 247 | Tels. 11 3032-2933 e 3032-2930 www.monteverdepizzaria.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 7777

OVO E UVA VINHO E COMIDA O bar de vinhos mais descolado de São Paulo.

Um lugar astral, simples e gostoso, como as coisas boas da vida.

De terça a sábado das 12 às 0h e domingo das 12 às 17h.

The coolest wine bar in São Paulo city.

An astral place, simple and tasty, like the good things in life.

Tuesday to Saturday from 12 am to 0 pm. Sunday from 12 am to 17 pm.

El bar de vinos más agradable de Sao Paulo.Un lugar de buen astral, sencillo y sabroso como las mejores cosas de la vida. De martes a sábado desde mediodía hasta medianoche y domingo desde mediodía hasta las 5:00 de la tarde.

45 Rua Mateus Grou, 286 | Tel. 11 3085-3070 bomdia@ovoeuva.com.br | www.ovoeuva.com.br

78

SENZALA Restaurante com localização privilegiada, exibe arquitetura arrojada e refinada. Cardápio com pratos, porções tradicionais e variedade de lanches. Bar com chope cremoso e completa linha de drinks tradicionais.

Prime location restaurant, with modern classic architecture. Menu with dishes, appetizers and several snacks. Traditional draft beer and drinks.

Restaurante con una ubicación privilegiada, muestra la arquitectura audaz y refinada. Carta con platos, porciones tradicionales y variedad de aperitivos.

Bar con caña cremosa y una línea completa de bebidas tradicionales.

46

Praça Panamericana, 99 | Tel. 11 3032-5518 www.senzala-sp.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 7979

Come hungry, leave drunk.

RAW BURGER N BAR Hamburgueria para o público jovem, bem ao estilo americano com sete combinações de hamburgueres, todos duplos.

Também especializada em drinks e porções em versões especiais.

Hamburgueria for young people, in american style with seven combinations of burgers, all doubles. Also specialized in drinks and snacks in special versions.

“Hamburgueria” para jóvenes, estilo americano con siete combinaciones de hamburguesas, todas ellas dobles. También es especializada en bebidas y porciones en versiones especiales.

47

Rua Aspicuelta, 176 | Tel. 11 3032-3610 www.instagram.com/raw.burguer/

80 A QUEIJARIA Primeira loja do Brasil especializada em queijos artesanais nacionais.

São mais de 200 tipos, de 50 produtores de 10 estados diferentes.

First Brazil’s store specialized in national artisan cheeses.

There are more than 200 types, 50 producers of 10 different states.

48

Rua Aspicuelta, 35 | Tel. 11 3812-6449 www.aqueijaria.com.br

FEIJOADA DA LANA Lana Novikow serve o prato típico brasileiro todos os dias, em panelas de barro no sistema de bufê.

Lana Novikow serves the typical Brazilian dish every day, in clay pots in the buffet system..

Lana Novikow sirve el plato típico brasileño todos los días, en ollas de barro en sistema de bufé.

49

Rua Aspicuelta, 421 | Tel. 11 3814-9191 pt-br.facebook.com/feijoadadalana

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 8181

SUB ASTOR Para viver um segredo, às vezes é necessário descer um lance de escadas. Escondido atrás de cortinas de veludo, você encontra o bar abaixo do bar. O ambiente é dominado por uma áurea de charme e mistério. Uma luz forte inunda o palco da coquetelaria: o balcão.

Ao aproximar-se, o bartender está pronto para oferecer diversas opções de coquetéis, utilizando o melhor da mixologia mundial.

To live a secret, it is sometimes necessary to descend a flight of stairs.

Hidden behind velvet curtains, you find the bar below the bar. The room is dominated by an aura of charm and mystery. A strong light floods the stage of coquetelaria: the counter. When approaching, the bartender is ready to offer several cocktail options, using the best of world mixology.

50

Rua Delfina, 163 | Tel. 11 3815-1364 www.subastor.com.br

82

FILIAL Chopes, caipirinhas, petiscos, sanduiches e pratos da cozinha de boteco.

Draft beer, caipirinhas, snacks, sandwiches and tavern kitchen dishes.

Cerveza de barril, “caipirinhas”, aperitivos, bocadillos y platos de la cocina de botiquín.

20

Rua Fidalga, 254 | Tel. 11 3813-9226 www.barfilial.com.br Filial

2C

3C