Guia da Vila - Especial para Turistas - Março de 2019

2019

ESPECIAL PARA TURISTAS SPECIAL FOR TOURISTS ESPECIAL PARA TURISTAS

PASSEIOS BEM ESTAR COMPRAS GASTRONOMIA

Free!

TOURS WELL-BEING SHOPPING CUISINE TOURS BIENESTAR COMPRAS COCINA

UM DIA COMPLETO NA VILA MADALENA A FULL DAY IN VILA MADALENA | UN DÍA COMPLETO EN LA VILA MADALENA

15977_ANUNCIO_ESTER_GOSTRONOMIA_CARNAVAL_10CM_X_15CM_v5.pdf 1 05/02/2019 17:27:26

FROM OUR CREATIVE KITCHEN FOR YOUR TABLE. DE NUESTRA COCINA CREATIVA PARA SU MESA. C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Frozen dishes to consume at home Platos congelados para consumir en casa

01

33

Aproveite o dia

Marca Nominativa no INPI Nº 820.451.428

Enjoy the day | Aproveche el día

Aproveite esta época do ano para passear pelas ruas da Vila Madalena.

Nesta edição, sugerimos a melhor forma de aproveitar um dia completo, desde o café da manhã até o final da noite.

Não esgotamos, claro, todas as possibilidades mas é um bom começo. Com pequenos ajustes ao seu perfil e preferências você certamente terá um excelente dia.

O Editor Enjoy this time of year to walk through the streets of Vila Madalena.

In this issue, we suggest the best way to enjoy a full day, from breakfast to the end of the night.

Of course, we dont exhaust all possibilities but it’s a good start. With minor adjustments to your profile and preferences you will surely have a great day.

Disfrute de esta época del año para pasear por las calles de Vila Madalena.

En esta edición, sugerimos la mejor forma de aprovechar un día completo, desde el desayuno hasta el final de la noche.

No agotamos, por supuesto, todas las posibilidades pero es un buen comienzo. Con pequeños ajustes a tu perfil y preferencias usted seguramente tendrá un excelente día.

Março de 2019 March 2019 | Marzo 2019

www.g u iad avila.co m

Editora | Publisher | Editora Página Editora Rua Marco Aurélio, 780 Vila Romana; CEP 05048-000 & 11 3874-5533 www.guiadavila.com Diretor | Director | Director Ubirajara de Oliveira Publicidade | Publicity | Publicidad Anita Linetzky e Silvana Baia & 11 3874-5531 vendas@guiadavila.com.br Distribuição | Distribution | Distribución Distribuição gratuita em hotéis, hostels e locais específicos Free distribution in hotels, hostels and specific locations | Distribución gratuita en hoteles, albergues y sitios específicos

Designers | Designers | Diseñadores Thiago Álan e William Mastrangi Fotos | Photos | Fotos Tiago Gonçalves e Arquivo Página Editora Tiago Gonçalves and File Página Editora Tiago Gonçalves y Archivo Página Editora

Foto de capa | Cover Photo | Foto de portada Fabiolla Loureiro Gráfica | Print Shop | Servicios Gráficos Duograf Gráfica e Editora Ltda.

Rua Estela Borges Morato, 573 Bairro do Limão - São Paulo & 3933-9100

4

08 comer e beber | eat and drink | comer y beber

30 bem-estar | welfare | bienestar

38 estilo | style | estilo

48 casa e escritรณrio | home and office | casa y oficina

55

DESDE 1997 OFERECENDO O MELHOR DA CULINÁRIA JAPONESA, O RESTAURANTE AOYAMA CONTA COM 7 UNIDADES EM SÃO PAULO. A REDE PREZA PELA QUALIDADE DE SEUS PRODUTOS, ATENDIMENTO IMPECÁVEL, AMBIENTES MODERNOS E ACONCHEGANTES, SEMPRE EM BUSCA DA SATISFAÇÃO DE SEUS CLIENTES. SEJAM BEM VINDOS! Since 1997 offering the best of Japanese cuisine, the Aoyama restaurant has 7 units in São Paulo. The network stands out for the quality of its products, impeccable service, modern and cozy environments, always looking for customer satisfaction. Be welcome!

Desde 1997 ofreciendo lo mejor de la cocina japonesa, el restaurante Aoyama cuenta con 7 unidades en São Paulo. La red se destaca por la calidad de sus productos, atención impecable, ambientes modernos y acogedores, siempre en busca de la satisfacción de sus clientes. ¡Sean bienvenidos!

02

6

São 20 anos de tradição sempre com novidades It’s 20 years of tradition always with news Son 20 años de tradición siempre con novedades

ayoama

77

ITAIM BIBI

RUA BANDEIRA PAULISTA, 520 | TEL. 3168-8011

MOEMA

AL. DOS ARAPANÉS, 532 | TEL. 5052-7732

JARDINS

RUA PADRE JOÃO MANUEL, 1.069 | TEL. 3062-0885

MORUMBI

RUA DR. FONSECA BRASIL, 108 | TEL. 2364-2087

TATUAPÉ

RUA AZEVEDO SOARES, 978 | TEL. 2227-2859

SANTANA

AVENIDA BRAZ LEME, 1.981 | TEL. 3666-2087

PINHEIROS

RUA MORÁS, 40 | TEL. 3032-2121

8 01

comer e beber | eat and drink | comer y beber

11

13

23 04 06 24

22 20 18

02

19

ENDEREÇOS | address | DIRECCIONES 9 9

21

12 05

08

17 25

16

09 03 14 15

07

03

10

10

CONSULADO MINEIRO Há 28 anos a autêntica cozinha de Minas Gerais em São Paulo.

Quitutes, bebidas e sobremesas. Local frequentado por artistas, intelectuais e celebridades.

For 28 years ago the authentic cuisine of Minas Gerais state in Sao Paulo.

Snackes, drinks and desserts. Frequent location by artists, intellectuals and celebrities. .Hace 28 años la auténtica cocina de Minas Gerais en São Paulo.

Quitutes, bebidas y postres. Lugar frecuentado por artistas, intelectuales y celebridades.

03

Rua Cônego Eugênio Leite, 504 | Delivery: 11 3898-3241 e 3085-2415 03 Praça Benedito Calixto, 74 | Delivery: 11 3088-6055 e 3064-3882 Rua Prof. Artur Ramos, 187 , Cidade Jardim | Tel. 11 3034-3249

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 1111

ZENI SUSHI A arte milenar da cozinha japonesa em ambiente harmônico e aconchegante com um toque de sofisticação e modernidade.

The ancient art of Japanese cuisine in a harmonious and cozy place with a touch of sophistication and modernity..

El arte milenario de la cocina japonesa en ambiente armónico y acogedor. con un toque de sofisticación y modernidad.

04 Rua Delfina, 130 | Tel. 11 3034-6500 Rua Paes de Barros, 1.179, Mooca | Tel. 11 2601-1394 Rua Fernando de Albuquerque, 292 , Consolação | Tel. 11 3159-0265

12

Traga essa revista e ganhe 10% de desconto (não incluso bebidas) | Bring this magazine and get 10% off (does not include drinks)

CUCINA DI ADELA Venha conhecer o restaurante mais charmoso da Vila Madalena e provar deliciosas massas artesanais! Servimos almoço de terça a domingo.

Conheça mais sobre o Cucina di Adela acessando nossas redes sociais.

Come and meet the most charming restaurant in Vila Madalena and taste delicious handmade pasta! We serve lunch from Tuesday to Sunday.

Find out more about Cucina di Adela by visiting our social networks.

Venga a conocer el restaurante más encantador de Vila Madalena y probar deliciosas masas artesanales! Servimos almuerzo de martes a domingo.

Conozca más sobre Cucina di Adela accediendo a nuestras redes sociales.

05 Rua Original, 165 | Tel. 11 3031-1682 www.cucinadiadela.com.br | @cucinadiadela

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 1313

LE PAIN QUOTIDIEN Le Pain Quotidien é o lugar para relaxar, curtir seu momento e encontrar as pessoas que te fazem feliz. Com pães artesanais, pratos deliciosamente recheados de ingredientes naturais e doces imperdíveis. Tudo isso em um ambiente simples e aconchegante.

Le Pain Quotidien is the place to relax, enjoy your moment and find the people who make you happy. With homemade breads, dishes deliciously stuffed with natural ingredients and sweets not to be missed. All this in a simple and cozy environment.

Le Pain Quotidien es el lugar para relajarse, disfrutar de su momento y encontrar a las personas que te hacen feliz. Con panes artesanales, platos deliciosos rellenos de ingredientes naturales y dulces imperdibles. Todo esto en un ambiente acogedor.

Rua Wisard, 138 I Segunda a domingo, das 7h às 18h. www.lepainquotidien.com.br I @lepainquotidienbr

06

14

S.0.S. PIZZAS Deliciosas pizzas com recheios tradicionais e variados, refrigerantes e cervejas para entrega.

Traditional and modern flavors of pizza, sodas and beers for delivery.

Pizzas deliciosas con rellenos tradicionales y variados, refrescos y cerveza para pronta entrega.

07

Rua Arthur de Azevedo, 1327 | Tels. 11 3068-0717 e 11 3061-1574 www.sospizzas.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 1515

MARIA AÇAÍ Do coração da Amazônia, para a Vila Madalena.

O açaí artesanal que conquistou o Brasil.

Combine o seu açaí batido na hora com mais de 60 sabores.

From the heart of the Amazon, to Vila Madalena.

The artisan açaí that conquered Brazil.

Combine your freshly açaí with over 60 flavors.

Desde el corazón de la Amazonia, hacia la Villa Madalena.

El açaí artesanal que conquistó Brasil.

Combine su açaí batido a la hora con más de 60 sabores.

08 Rua Wisard, 134 | Tel. 11 3031-7608 www.mariaacai.com.br | mariaacaioficial

16 BAIANO DE DOIS Restaurante com pratos e petiscos da culinária típica baiana, a base de peixes e frutos do mar.

Restaurant with dishes and tidbits of typical Bahian cuisine, with fish and seafood.

Restaurante con platos y aperitivos típicos de la cocina bahiana, con los pescados y mariscos.

09

Praça Benedito Calixto, 189 | Tel. 11 2476-4546 www.baianodedois.com.br

CONSULADO DA BAHIA Restaurante de culinária baiana. Aberto de terça à sábado das 12 à 0h e domingo das 12 às 22h.

Brazilian cuisine from Bahia state. Tuesday through Saturday from 12 am to 12 pm and Sundays until 10 pm.

Restaurante de cocina típica baiana. De martes hasta sábado de mediodía a la medianoche, y domingos desde mediodía hasta las diez de la noche.

10

Rua dos Pinheiros, 534 | Tel. 11 3085-3873 www.consuladodabahia.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 1717

BIKU’S DELIVERY Rotisseria prepara receitas caseiras de tortas, massas, salgados e frango assado para consumo em casa. Refeições prontas aos sábados e domingos (das 10h30 até 15h).

Rotisserie prepares homemade pies recipes, pasta, savories and roasted chicken for home consumption. Prepared meals Saturdays and Sundays (from 10:30 am to 15:00 pm).

“Rotisseria” hace recetas caseras de empanadas, pastas, tapas y pollo asado para el consumo doméstico. Comidas preparadas los sábados y domingos (desde las 10:30 de la mañana hasta las 3:00 de la tarde).

11 Rua Miguel Rodrigues, 62 Tels. 11 3031-6222 e 3813-0258

18

BAR DO SACHA | SACHINHA Desde 1996, um dos mais famosos bares de São Paulo, oferece boa gastronomia em duas agradáveis opções de endereços para o almoço e o happy-hour.

Since 1996, one of the most famous bars in São Paulo, it offers good food in two nice addresses options, for lunch and happy hour Desde el año 1996, uno de los bares más famosos de São Paulo, ofreciendo buena comida en dos agradables opciones de direcciones, para el almuerzo y el “happy-hour”.

Bar do Sacha: Rua Original, 87 | Tel. 11 3815-7665 Sachinha: Rua Pascoal Vita, 208 | Tel. 11 3815-0809 Bar do Sacha Tatuapé: Rua Vilela, 1031 | Tel. 11 3530-5456 12

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 1919

EMPÓRIO SANTA ADELAIDE Para paladares exigentes, tem sempre as combinações perfeitas para cada estação do ano. Loja com cervejas, vinhos, queijos, patês, frios e especiarias. Deck para lanches especiais e happy hour.

For demanding tastes, there are always the perfect combinations for each season of the year. Wines, beer, pastes, cheese and spices.

Special deck for snacks and happy hour.

Para paladares exigentes hay siempre combinaciones perfectas para cada temporada del año. Cervezas, vinos, quesos, patés, fiambres y especias.

Sitio para aperitivos y “happy hour”.

13 Rua Leão Coroado, 186 | Tels. 11 3031-8483 /EmporioSantaAdelaide | /emporiosantaadelaide

20

AKBAR LOUNGE & DISCO Bar com pista de dança, dividido em três ambientes, embalado com músicas das décadas de 70, 80 e 90. Lugar para comer, beber e dançar, num ambiente bem descontraído.

Bar with dance floor in three different settings with 70s, 80s and 90s music fever. Eating, drinking and dancing, in a very relax atmosphere.

Bar con tres ambientes para bailar con canciones de los años 70, 80 y 90. Lugar para comer, beber y bailar, en un ambiente muy agradable.

14

Rua Inácio Pereira da Rocha, 109 | Tels. 11 3816-1703 e 11 3816-1694 www.akbar.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 2121

GALINHEIRO GRILL Bar e restaurante com 25 anos de Vila Madalena, serve o mais famoso frango com polenta da cidade.

O lugar certo de juntar a galera no almoço, happy hour ou jantar.

Bar and restaurant with 25 years of Vila Madalena, serves the most famous chicken with polenta of the city.

The right place to join friends for lunch, happy hour or dinner.

Bar y restaurante con 25 años de Vila Madalena, sirve el más famoso pollo con polenta de la ciudad. El lugar adecuado para juntar a los amigos en el almuerzo, happy hour o cena.

15

Rua Inácio Pereira da Rocha, 231 | Tel. 11 3816-3208 www.galinheirogrill.com.br

22

BANANA VERDE Restaurante de culinรกria natural gourmet, com ambiente despojado e aconchegante. Cardรกpio com entradas criativas, risotos, massas e รณtima carta de vinhos.

Natural gourmet cuisine, with stripped and warm environment.

Creative appetizer menu, risotto, pasta and great wine list.

Cocina natural gourmet, con ambiente tranquilo y encantador.

Carta con aperitivos creativos, risotto, pasta y una gran carta de vinos.

16

Rua Harmonia, 278 | Tel. 11 3814-4828 www.bananaverde.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 2323

SOGGIORNO Num dos pontos mais badalados da Vila Madalena, funciona a quarta unidade da Pizzaria Soggiorno. Com conceito de Pizza Bar, a casa inova com drinks exclusivos, decoração única e pizzas incomparáveis.

In one of the most popular spots in Vila Madalena, works the fourth unit of Soggiorno Pizzeria. With Pizza Bar concept, the house innovates with exclusive drinks, unique decor and unrivaled pizzas.

En uno de los puntos más destacados de Vila Madalena, funciona la cuarta unidad de Pizzería Soggiorno. Con el concepto de Pizza Bar, la casa innova con bebidas exclusivas, decoración única y pizzas incomparables.

17

Rua Harmonia, 359 | Tel. 11 3815-9545 www.soggiorno.com.br

24

PIZZARIA INTEGRALE Pizzas com massa integral e sem glúten, com menos calorias e mais sabor. Feitas sem ovos ou leite, a massa das pizzas têm um ingrediente muito especial: a manteiga indiana ghee que não contém sal e tem um sabor delicado. Salão e delivery, todos os dias Pizzas with whole-wheat pasta, gluten-free, with less calories and more flavor. Made without eggs or milk, the pizza dough has a very special ingredient: Indian ghee butter that does not contain salt and has a delicate flavor. In the lounge or delivery, every day.

Pizzas con masa de trigo integral, sin gluten, con menos calorías y más sabrosas. Hecha sin huevos o leche, la masa de las pizzas tienen un ingrediente muy especial: la mantequilla ghee de la India que no contiene sal y tiene un sabor delicado. Salón o entrega, todos los días.

18

Rua Fradique Coutinho, 889 | Tel. 11 3817-4700 www.pizzariaintegrale.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 2525

SAN FRAN Comida da sua casa no lugar mais charmoso de Pinheiros.

Food from your home in the most charming place of neighborhood Pinheiros.

Comida de su casa en el lugar mรกs encantador de barrio de Pinheiros.

19

Rua Diogo Moreira, 169 | Tel. 11 3031-3682 sanfranrestaurante | sanfranrest

26 EL FOGONCITO A autêntica comida mexicana.

Mais de 50 anos de tradição culinária: Tacos al Pastor, Gringas, Nopales e deliciosas água de Jamaica e de Horchata.

The real Mexican Food. More than 50 years of culinary tradition: Tacos al Pastor, Gringas, Nopales and delicious jamaica and horchata waters.

La autentica comida Mexicana.

Más de 50 años de tradición culinária: Tacos al Pastor, Gringas, Nopales y deliciosas águas de 20 Rua Fradique Coutinho 914 jamaica y de horchata.

Tel. 11 3819-4078 | elfogoncitobrasil

DOCE DE LAURA Doceria encantadora para tomar um café com bolos, tortas, cookies, docinhos.

Tem quiches, saladinhas, sopas e tortas salgadas.

Lovely doceria to have a coffee with cakes, pies, cookies, sweets.

There are quiches, salads, soups and salted cakes.

Dulcería encantadora para tomar un café con pasteles, cookies, dulces. Tiene quiches, ensaladas, sopas y tartas saladas.

21

Rua Luminárias, 94 | Tel. 11 3811-9669 | www.docedelaura.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 2727

QUITANDINHA | NINA | NA QUEBRADA | SEU DOMINGOS | SEU DINIZ Na esquina mais tradicional e movimentada da Vila Madalena, as quatro melhores opções para paquerar e fazer novos amigos.

Cervejas de garrafa, deliciosos petiscos e boa música.

On the most traditional and busy corner of Vila Madalena there are the four best options to flirt and make new friends. Bottled beers, delicious snacks and good music.

En la esquina más tradicional y bulliciosa de Vila Madalena hay los cuatro mejores lugares para coquetear y hacer nuevos amigos.

Cervezas de botella, sabrosos aperitivos y buena música.

22 Quitandinha:

Rua Fidalga, 242 | Tel. 11 3817-5586 Nina: Rua Fidalga, 218 | Tel. 11 3031-5717 Na Quebrada: Rua Aspicuelta, 369 | Tel. 11 4508-9643 Seu Domingos: Rua Fidalga, 209 | Tel. 11 3819-4047 Seu Diniz: Rua Aspicuelta, 366 | Tel. 11 3031-9513

28 OUI COM UAI França e Minas Gerais juntas em experiência gastronômica original, com pratos artesanais. Prove essa deliciosa descoberta.

France and Minas Gerais together in a original gastronomic experience withhandmade dishes.

Francia y Minas Gerais juntas en experiencia gastronomía original, con platos artesanales.

23

Rua Harmonia, 485 | Tel. 11 2338-6114 www.facebook.com/OuiComUai

TUTTI PIZZA Pizzas (em três tamanhos) e esfihas para entregas rápidas, com variedade de sabores (inclusive light).

Pizzas (in three sizes) and esfihas for fast deliveries, with variety of flavors (including light).

Pizzas (en tres tamaños) y esfihas para entregas rápido, con variedad de sabores (incluso light).

24

Rua Mourato Coelho, 1477 | Tels. 11 3815-3114 e 11 3819-7892 www.tuttipizza.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 2929

CHE BÁRBARO Restaurante especializado em empanadas, cortes de carnes argentinas e vinhos, retrata a Argentina em São Paulo. Música ao vivo com bolero às terças e tango instrumental às sextas, a partir das 20h30.

Restaurant specialized in empanadas, Argentinian steak and wine, portraying Argentina in São Paulo. Live music with bolero on Tuesdays and instrumental tango on Fridays from 8:30 pm.

Restaurante especializado en empanadas, carnes argentinas y vinos, retratando Argentina en São Paulo. Música en vivo con bolero los martes y tango instrumental los viernes. A partir de las 8:30 de la noche.

25

Rua Harmonia, 277 | Tel. 11 2691-7628 www.chebarbaro.com.br

30 BEM-ESTAR | WELLFARE | BIENESTAR

08 03

06

05

02

01

07

04

ENDEREÇOS | address | DIRECCIONES 3131

32 ESPAÇO KURMA Mais de 60 opções de tratamentos e terapias a serviço da sua beleza, saúde e equilíbrio.

More than 60 options of treatments and therapies in the service of your beauty, health and balance.

Más de 60 opciones de tratamientos y terapias a disposición de su belleza, salud y equilibrio.

01 Rua dos Macunis, 244 | Tel.: 11 2528 9588 www.espacokurma.com.bre | facebook.com/espacokurma

LAREIRA LAR PARA SENHORAS Residência permanente ou temporária para senhoras a partir de 60 anos, incluindo Day Care e enfermagem 24h.

Permanent or temporary residence for ladies over 60, including Day Care and nursing services 24h..

Hogar permanente o temporal para las mujeres mayores de 60 años, incluyendo Day Care y enfermería 24h.

02

Rua dos Macunis, 166 | Tels. 11 3813-2213 e 11 3812-0656 www.lareirapensionato.com.br

bem-estar | welfare | bienestar 3333

AQUASPORT Instalações modernas, funcionais e confortáveis para a prática adequada de várias modalidades esportivas e treinamentos, em busca do máximo de sua performance.

Modern, functional and comfortable facilities for proper practice of several sports and also training in search of your utmost performance.

Instalaciones modernas, funcionales y confortables para la practica adecuada de diversos deportes y entrenamientos, buscando su rendimiento máximo.

03 Rua Girassol, 675 | Tels. 11 3813-9173 e 11 3812-3637 Rua Dr. Amâncio de Carvalho, 308 | Vila Mariana | Tel. 11 5904-6000 www.aquasport.com.br

34

ACADEMIA PAULISTANA DE TÊNIS Quadras de saibro cobertas com pé direito e recuos oficiais.

Locação para aulas individuais ou em grupos.

Bar, restaurante e espaço gourmet.

Clay courts covered with official height and retreats.

Leasing for individual or group lessons.

Bar, restaurant and gourmet space.

Cuadrillas de tierra batida cubiertas con altura y retrocesos oficiales.

Alquiler de clases individuales o en grupos.

Bar, restaurante y espacio gourmet.

04

Rua Major Paladino, 611, Vila Leopoldina | Tel. 11 3021-1355 www.apaulistana.com.br

bem-estar | welfare | bienestar 3535

ESPAÇO GIRASSOL SPA & YOGA Spa urbano com técnicas holísticas de relaxamento para quem busca bem estar e uma vida mais saudável: massagens relaxantes e terapêuticas, Day Spas, tratamentos faciais e corporais, aulas de Yoga, terapias complementares. Reservas online com descontos especiais.

Urban spa with holistic relax techniques for your well-being and a healthy life: relaxing and therapeutic massages, Day Spas, facial and body treatments, Yoga classes, complementary therapies. Online reservations with special discounts.

Spa urbano con técnicas holísticas de relajación para su bienestar y vida sana: masajes relajantes y terapéuticas, Day Spas, tratamientos faciales y corporales, clases de yoga, terapias complementarias. Reservas online con descuentos especiales.

05 Rua Fradique Coutinho, 1190 | Tel. 11 2925-9000 | 11 98102-9090 www.espacogirassol.com | www.facebook.com/EspacoGirassolSpa

36

ESPAÇO LUZ Continuadora do Mestre Liu Pai Lin, Jerusha Chang, transmite práticas milenares taoístas para a saúde, o movimento e a serenidade.

Carries on the Master Liu Pai Lin, Jerusha Chang, transmits ancient Taoist practices for health, movement and serenity.

Continuando la práctica del Maestro Liu Pai Lin, Jerusha Chang transmite prácticas taoístas antiguas para la salud, movimiento y serenidad.

06

Rua Fradique Coutinho, 1434 | Tel. 11 3031-1324 www.taichipailin.com.br

bem-estar | welfare | bienestar 3737

Aulas avulsas e opções de planos especiais para visitantes Single classes and special plans for visitors

Todos nossos professores falam inglês | All our teachers speak English | Todos nuestros profesores hablan inglés

HOT YOGA SÃO PAULO Estúdio pioneiro de aulas de yoga em sala aquecida. Modalidades de Hot Yoga que vão desde aulas dinâmicas e vigorosas até práticas calmas e relaxantes. Todas vão energizar, desintoxicar e relaxar seu corpo e sua mente.

Pioneer studio for yoga classes in a heated room. Hot Yoga modalities ranging from dynamic and vigorous classes to calm and relaxing practices. All of them will energize, detoxify and relax your body and your mind.

Estudio pionero de clases de yoga en sala climatizada. Modalidades de Hot Yoga que van desde clases dinámicas y vigorosas hasta prácticas tranquilas y relajantes. Todas van a energizar, desintoxicar y relajar su cuerpo y su mente.

07 Rua Mourato Coelho, 755 | Tel. 11 4563-0205 e www.hotyogasaopaulo.com | /HotYogaSaoPaulo |

99830 6465 @hotyogasp

11

38 ESTILO | STYLE | ESTILO

05 01 03

ENDEREÇOS | address | DIRECCIONES 3939

04 06

08 07

02

Fotografia: Fabiolla Loureiro

40

A.TU.AÇÃO Moda feminina slow fashion feita em ateliê, design dedicado à mulher contemporânea que se preocupa com a origem do que veste.

Female slow fashion made in atelier, design dedicated to contemporary women who cares about the origin of what she wears.

La moda femenina solw fashion hecha en taller, diseño dedicado a la mujer contemporánea que se preocupa por el origen de lo que viste.

01

Rua Girassol, 591 | Tel. 11 4371-7007 /pg/atuacaopolyannaloureiro

estilo | style | estilo 4141

ÓTICA PROFÓTICA Design, atendimento exclusivo, as melhores marcas.

Somos referência no mercado há mais de 40 anos, desde 1974.

Armações, lentes, montagens, ajustes e reparos.

Design, exclusive service, the best brands. Reference in the market for more than 40 years, since 1974. Frames, lenses, mounts, adjustments and repairs.

Diseño, servicio exclusivo, las mejores marcas.

Referencia en el mercado desde 1974, hace más de 40 años.

Las monturas, lentes, monturas, ajustes y reparaciones.

02

Rua Fradique Coutinho, 613 | Tel. 11 3813 8715 e 3815 8709 contato@profotica.com.br | www.profotica.com.br

42 PANOU Moda brasileira autoral no coração da Vila Madalena.

Estampas exclusivas.

Biquinis, bodys, panneaus e muito mais. Vestuário feminino alegre e versátil.

Brazilian original style in the heart of Vila Madalena neighborhood.

Exclusive prints. Bikinis, bodys, panneaus and more.

Moda brasileña autoral en corazón de la Villa Madalena.

Estampas exclusivas. Bikinis, bodys, panneaus y mucho más.

03

Rua Fidalga, 515 | Tel. 11 3530-3591 | www.panou.com.br

GRUPO PSICOSE A loja reúne trabalhos de vários joalheiros. Jóias artesanais em pedras preciosas brasileiras e metais nobres. Peças sob encomenda.

The store brings together works of several jewelers. Handmade jewelry in Brazilian precious stones and noble metals. Custom parts.

La tienda reúne trabajos de varios joyeros. Joyas artesanales en piedras preciosas brasileñas y metales nobles. Piezas de encargo.

04 Rua Wisard, 74 Tels. 11 2645-3002 / 98768-4027

estilo | style | estilo 4343

PONTA DA VILLA MULTIMARCAS Outlet com 22 anos.

Roupas femininas e masculinas.

De 2ª a sábado das 10 às 20h.

Outlet with 22 years old.

Clothes for man and woman.

Monday through Saturday from 10 am to 8 pm.

Outlet con 22 años.

Ropas para hombres y mujeres.

De lunes a los sábados de 10 a 8 de la noche.

05

Rua Fidalga, 720 | Tel. 11 2306-3198 ponta.davilla@ yahoo.com.br

44

CIA. CURAN Loja de roupas e acessórios femininos.

22 anos no coração da Vila Madalena.

Marcas exclusivas.

Shop for women’s clothing and accessories.

For 22 years in the heart of Vila Madalena.

Exclusive brands.

Tienda de ropa y accesorios femeninos.

22 años en el corazón de Vila Madalena.

Marcas exclusivas.

06 Rua Wisard, 108 | Tel. 11 3031-1940 /pages/category/Women-s-Clothing-Store/Cia-Curan

estilo | style | estilo 4545

ESPAÇO CAULIARTE A loja colaborativa mais descolada de São Paulo.

Mais de 40 marcas de produção autoral. Moda, design, decoração, arte, espaço gourmet. E um delicioso quintal com jabuticabeira.

The most funky collaborative shop in São Paulo.

More than 40 brands of authorial production. Fashion, design, decoration, art, gourmet space. And a delightful backyard with jabuticabeira.

La tienda colaborativa más descolgada de São Paulo.

Más de 40 marcas de producción autoral. Moda, diseño, decoración, arte, espacio gourmet. Y un delicioso patio con jabuticabeira.

07

Rua Lisboa, 548 | Tel. 11 97378-6354 | De 2ª a sábado, das 9h30 às 19h : fb.com/espacocauliarte | : @cauliarte

46

Original e Ăşnica Original and unique Original y Ăşnico .

estilo | style | estilo 4747

08

48 CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA

10

06 05 04

01 07

13 03

08 11

ENDEREÇOS | address | DIRECCIONES 4949 09

12

15

02

10

14

50

CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA 5151

A DONATELLI 75 anos de tradição e qualidade sempre inovando e trazendo o melhor em tendências mundiais, padronagens, texturas e cores em tecidos de decoração nacionais e importados. Moda e bom gosto para os melhores momentos da vida com agilidade para escolher e levar na hora.

75 years of tradition and quality always innovating and bringing the best in world trends, patterns, textures and colors in national and imported decorative fabrics. Fashion and good taste for the best moments of life with agility to choose and take on time.

75 años de tradición y calidad siempre innovando y trayendo lo mejor en tendencias mundiales, patrones, texturas y colores en tejidos de decoración nacionales e importados. Moda y buen gusto para los mejores momentos de la vida con agilidad para elegir y llevar a la hora.

Rua Delfina, 277 | Tel. 11 3814-9958 | /adonatelli.com.br | @a.donatelli Rua Antônio das Chagas, 626, Chácara Santo Antônio | Tel. 11 5181-5659

01

52 GALERIA PONTO DAS ARTES Bom gosto e variedade em tapetes orientais, quadros, artesanato, objetos de decoração e móveis em madeira de demolição.

Good taste and variety in oriental rugs, paintings, crafts, decoration objects and demolition wood furniture.

Buen gusto y variedad en alfombras orientales, cuadros, artesanía, objetos de decoración y muebles de madera de demolición.

02 Rua Fradique Coutinho, 558 | Tel. 11 3567-6889 Rua Antônio Carlos, 302, Consolação | Tel. 11 3284-5977

LAVA & LEVA Toda roupa da sua família lavada e passada.

Lave quantas peças de roupas couberem no balde! Fazemos delivery.

All your family clothes washed and ironed. We wash as many pieces of clothing as you can in the bucket! We deliver.

Toda ropa de su familia lavada y pasada. Lavado todas las piezas de ropa que caben en el cubo! Hacemos entrega.

Rua Fradique Coutinho, 1.220 Tels. 11 3819-1372 / 94334-4124

03

CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA 5353

CASA DA MÚSICA Escola que se destina a promover experiências que aproximam você do exercício de tocar e vivenciar os estímulos e sensações provocados pela música. Escolha o seu instrumento e experimente, com liberdade, o desafio de fazer música.

School that is intended to promote experiences that bring you closer of the exercise of to play and to experience the stimuli and sensations caused by music. Choose your instrument and experience, with freedom, the challenge of to make music.

Escuela que está destinada a promover experiencias que acercan usted del ejercicio de tocar y de experimentar los estímulos y las sensaciones provocados por la música.

Elija su instrumento y experimenta, con libertad, el desafío de hacer música.

04

Rua Isabel de Castela, 416 | Tel. 11 3031-9934 www.damusica.casa

54 LAV FAST Lavanderia e tinturaria.

Há 20 anos na Vila Madalena cuidando de suas roupas.

Laundry and dry cleaning.

For 20 years in the Vila Madalena taking care of your clothes.

Lavandería y tintorería. Hace 20 años en Villa Madalena cuidando de sus ropas.

05

Rua das Tabocas, 150 | Tel. 11 3812-2201

LAVANDERIA DA VILA A única lavanderia na região com a opção de autosserviço. Praticidade, rapidez e economia para você.

The only laundry in the area with the self-service option.

Practicality, speed and economy for you.

La única lavandería en la región con la opción de autoservicio. Práctico rapidez y economía para ti.

06

Rua Harmonia, 876 | Tel. 11 2729-5963

CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA 5555

VLADIMIR BONICONTE DECORAÇÕES Tapetes artesanais produzidos em teares manuais, em sua maioria, com fibras naturais. Vasta combinação de cores e tramas que resultam em peças únicas de rara beleza, adequados para vários ambientes.

Hand-made carpets made from manual looms, mostly, with natural fibers.

Broad mix of colors and patterns, resulting in unique pieces of rare beauty, suitable for various environments.

Alfombras artesanales producidas en telares manuales, en su mayoría, con fibras naturales. Amplia combinación de colores y tramas que resultan en piezas únicas de rara belleza, adecuados para varios ambientes.

07

Rua Delfina, 191 | Tel. 11 3815-0831 | WhatsApp 11 95946-4540 www.vboniconte.com.br | /Vboniconte

56

ANNESSO A Annesso reúne em suas lojas uma mistura de origens e inspirações, oferecendo não só objetos de arte, decoração e design, mas peças selecionadas nos 4 cantos do mundo, que têm em comum sentimentos que despertam afeto, revelam histórias e geram emoções.

Stores with a mix of origins and inspirations, offering not only objects of art, decoration and design, but pieces selected in the 4 corners of the world, which have in common feelings that arouse affection, reveal stories and generate emotions.

Annesso reúne en sus tiendas una mezcla de orígenes e inspiraciones, ofreciendo no sólo objetos de arte, decoración y diseño, sino piezas seleccionadas en los cuatro rincones del mundo, que tienen en común sentimientos que despiertan afecto, revelan historias y generan emociones.

08

Rua Simão Álvares, 963A | Tel. 11 3819-3743 | www.annesso.com.br

CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA 5757

J. MARSOLA Móveis e decoração.

Reformas de estofados. Confecção e manutenção de cortinas.

57 anos com qualidade e pontualidade.

Furniture and decoration. Upholstered furniture reforms.

Manufacture and maintenance of curtains.

For 57 years with quality and punctuality.

Muebles y decoración. Reformas de tapizados.

Confección y mantenimiento de cortinas.

57 años con calidad y puntualidad.

09 Rua Havaí, 190/200 Tels. 11 3672-3305 / 3673-3878 | 94489-3529

58

PAPELARIA DO TIO Desde 2002, a principal papelaria e loja de presentes do bairro. Oferece também seleção variada de itens para escola e escritório.

Since 2002, the main stationery and gift shop of the neighborhood.

It also offers a varied selection of items for school and office.

Desde 2002, la principal papelería y tienda de regalos del barrio. También ofrece selección variada de elementos para escuela y oficina.

10

Rua Isabel de Castela, 144 | Tel. 11 3032-1575 www.papelariadotio.com

CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA 5959

AVATIM Pioneira no mercado brasileiro de aromatização de ambientes, a Avatim possui mais de 450 opções de cosméticos perfumados para cuidados pessoais e com o lar, todos inspirados na biodiversidade brasileira com fragrâncias exclusivas da marca.

Pioneer in the Brazilian market of aromatization of environments, Avatim has more than 450 scented cosmetic options for personal care and the home, all inspired by the Brazilian biodiversity with brand-exclusive fragrance.

Pionera en el mercado brasileño de aromatización de ambientes, Avatim tiene más de 450 opciones de cosméticos perfumados para el cuidado personal y el hogar, todos inspirados en biodiversidad brasileña con fragancias exclusivas.

11

Rua Simão Álvares, 963 | Tel. 11 3032-2555 www.avatim.com.br

60 Venha ser #vcnavila, com a AG1!

Come and be #vcnavila, with AG1! ¡Venga a ser #vcnavila, con AG1!

AG1 Morar bem é mais do que uma questão de valores, é também sentimento e qualidade de vida! Conheça com o atendimento personalizado da AG1 a Vila Madalena, um bairro mágico que encanta e conforta quem busca o prazer de viver bem!

Living well is more than a matter of values, its too also feeling and quality of life! Meet with care from AG1 to Vila Madalena, a magical neighborhood that enchants and comforts those who seek the pleasure of living well!

Morar bien es más que una cuestión de valores, es también sentimiento y calidad de vida! Conozca con la atenciónpersonalizado de la AG1 a Vila Madalena, un barrio mágico que encanta y confort a quien busca el placer de vivir bien!

12

Rua Harmonia, 440 | Tel. 11 3096-2251 / 11 97199-2820 www.ag1imobiliaria.com.br

CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA 6161

OLARIA PAULISTANA Loja da artista plástica e ceramista Lucia Eid, especializada em cerâmica utilitária de alta temperatura com foco na forma, na cor e na textura. Peças produzidas com argilas e esmaltes não tóxicos.

The artist and ceramist Lucia Eid’s store is specialized in high-temperature ceramic focusing on shape, color and texture.

Pieces of clay and non-toxic glaze.

Tienda de la artista y ceramista Lucia Eid, especializada en cerámica de alta temperatura, centrándose en la forma, color y textura.

Piezas con arcillas y esmaltes no tóxicos.

Rua Mourato Coelho, 1433 | Segunda a sexta das 9 às 18h | Fecha sábado e domingo | Tel. 11 3031-5294 | www.olariapaulistana.com.br

13

62

PAIOL Uma loja de decoração e presentes artesanais brasileiros.

Com o preço justo e a história do artesão respeitada.

Um pouco da diversidade cultural do Brasil no coração de Pinheiros.

A store of Brazilian handicrafts and decoration.

With the fair price and the craftsman history respected.

A little of the cultural diversity of Brazil in the heart of Pinheiros.

Una tienda de decoración y regalos artesanales brasileños.

Con el precio justo y la historia del artesano respetado.

Un poco de la diversidad cultural de Brasil en el corazón de Pinheiros.

14 Rua Fradique Coutinho, 172 | Tel. 11 3063-0175 Rua Frei Caneca, 911 | Tel. 11 3554-3553 | www.lojapaiol.com.br |

CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA 6363

64

Rua Harmonia

Aproveite o dia Enjoy the day Aproveche el día

A Vila Madalena é um dos poucos lugares agradáveis da cidade de São Paulo onde você pode passar um dia inteiro caminhando pelas ruas sem sentir o tempo passar.

O seu dia pode começar com um delicioso café da manhã seguido de uma boa caminhada para conhecer lojas incríveis e atelies de arte interessantes. Em cada quarteirão uma descoberta surpreendente te espera.

Pausa para um almoço ou lanche com variadas opções e após continuar o passeio à tarde, reservando um tempo para um delicioso sorvete, suco ou café.

Ao cair da tarde o movimento cresce com o happy-hour que pode ser numa mesa com vista para a rua ou ouvindo uma boa música ao vivo.

Não faltarão opções para o jantar, com culinária diversificada e de qualidade, que ainda pode terminar numa boa balada noite a dentro.

6565

Oui com Uai

Banana Verde

The Vila Madalena is one of the few pleasant places in the city of SĂŁo Paulo where you can spend an entire day walking the streets without feeling the time go by.

Your day can start with a delicious breakfast followed by a good walk to meet amazing shops and interesting art ateliers. In every block an amazing discovery awaits you. Pause for a lunch or snack with varied options and after continuing the afternoon tour, reserving time for a delicious ice cream, juice or coffee. At dusk the movement grows with happy hour which can be at a table overlooking the street or listening an good live music.

There will not be lacking options for dinner, with diversified and quality cuisine, which can still end in a good night ballad.

Cia Curan

Paiol

CAS Nouvelle

66

Oui com Uai

Che Bárbaro

La Vila Madalena es uno de los pocos lugares agradables de la ciudad de São Paulo donde usted puede pasar un día entero caminando por las calles sin sentir el tiempo pasar.

Su día puede empezar con un delicioso desayuno seguido de una buena caminata para conocer tiendas increíbles y talleres de arte interesantes. En cada cuadra un descubrimiento sorprendente te espera.

Pausa para un almuerzo o merienda con variadas opciones y después de continuar el paseo por la tarde, reserve un tiempo para un delicioso helado, jugo o café. Al caer la tarde el movimiento crece con el happy hour que puede ser en una mesa con vista a la calle o escuchando una buena música en vivo.

No faltarán opciones para la cena, con culinaria diversificada y de calidad, que aún puede terminar en una buena balada noche a dentro.

Pira Grill

Quitandinha

CROSP.CL 13.718

Aproveite bem a sua viagem!

Enjoy your trip! | Disfrute de su viaje!

Todos os tipos de tratamentos odontológicos num mesmo local.

Implante dentário com carga imediata.

Laboratório de próteses próprio.

All types of dental treatments in one place.

Dental implant with immediate loading.

Own prosthesis laboratory.

Todos los tipos de tratamientos dentales en un lugar.

Implante dental con carga inmediata.

Laboratorio de prótesis propio.

Responsável técnico: José Sartoretto - CROSP 33.097

Rua Harmonia, 1178 | Tels.: 11 3032 8193 / 2308 8193 www.sartorettoodontologia.com.br | contato@ www.sartorettoodontologia.com.br Estacionamento próprio com manobrista | Own valet parking | Valet parking propio

08

A loja que tem um brinquedo para cada brincadeira The store that has a toy for each joke La tienda que tiene um juguete para cada broma

Rua Aspicuelta, 135 | Tel. 11 3034-3044 11 98619-0181 15

FABRICAIDEIASPARACRIANCAS

WWW.FABRICAIDEIAS.COM