Guia da Vila de Bolso - Especial para Turistas - Fevereiro de 2018

2018

ESPECIAL PARA TURISTAS SPECIAL FOR TOURISTS ESPECIAL PARA TURISTAS

Free!

PASSEIOS BEM ESTAR COMPRAS GASTRONOMIA TOURS WELL-BEING SHOPPING CUISINE TOURS BIENESTAR COMPRAS COCINA

VILA MADALENA

DIVERSÃO GARANTIDA C E R TA I N LY F U N | D I V E R S I Ó N G A R A N T I D A

33

Aproveite a folia

Marca Nominativa no INPI Nº 820.451.428

Enjoy the party | Disfrute de la folia Definitivamente o Carnaval está incorporado ao calendário dos grandes eventos na cidade de São Paulo. Explode o número de blocos carnavalescos nas ruas e particularmente na Vila Madalena.

Mas o bairro mais charmoso da capital tem outros atrativos para os visitantes. Confira nesta nova edição especial do Guia da Vila Madalena para turistas.

O Editor Definitely the Carnival is incorporated to the calendar of the great events in the city of São Paulo. The number of carnival blocks is increasing in the streets and particularly in Vila Madalena. But the most charming neighborhood of the capital has other attractions for visitors. Check out this new special issue of Guia de Vila Madalena for tourists.

Carnival se incorpora definitivamente en el calendario de eventos importantes en la ciudad de Sao Paulo.

Es cresciente el número de grupos de carnaval en las calles y en particular en Vila Madalena. Sin embargo, el barrio con más encanto de la capital cuenta con otros atractivos para los visitantes.

Echa un vistazo a esta nueva edición especial de la Guía de Vila Madalena para los turistas.

Fevereiro de 2018 February 2018 | Febrero 2018

www.g u iad avila.co m

Editora | Publisher | Editora Página Editora Rua Marco Aurélio, 780 Vila Romana; CEP 05048-000 & 11 3874-5533 www.guiadavila.com Diretor | Director | Director Ubirajara de Oliveira Publicidade | Publicity | Publicidad Anita Linetzky e Silvana Baia Tel. 11 3874-5531 | 11 3874-5532 vendas@guiadavila.com Distribuição | Distribution | Distribución Distribuição gratuita em hotéis, hostels e locais específicos Free distribution in hotels, hostels and specific locations | Distribución gratuita en hoteles, albergues y sitios específicos

Designers | Designers | Diseñadores Thiago Álan e William Mastrangi Fotos | Photos | Fotos Tiago Gonçalves e Arquivo Página Editora Tiago Gonçalves and File Página Editora Tiago Gonçalves y Archivo Página Editora

Gráfica | Print Shop | Servicios Gráficos Duograf Gráfica e Editora Ltda.

Rua Estela Borges Morato, 573 Bairro do Limão - São Paulo & 3933-9100

4

8 COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER

38 BEM-ESTAR | WELFARE | BIENESTAR

44 ESTILO | STYLE | ESTILO

52 CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA

55

DESDE 1997 OFERECENDO O MELHOR DA CULINÁRIA JAPONESA, O RESTAURANTE AOYAMA CONTA COM 7 UNIDADES EM SÃO PAULO. A REDE PREZA PELA QUALIDADE DE SEUS PRODUTOS, ATENDIMENTO IMPECÁVEL, AMBIENTES MODERNOS E ACONCHEGANTES, SEMPRE EM BUSCA DA SATISFAÇÃO DE SEUS CLIENTES. SEJAM BEM VINDOS! Since 1997 offering the best of Japanese cuisine, the Aoyama restaurant has 7 units in São Paulo. The network stands out for the quality of its products, impeccable service, modern and cozy environments, always looking for customer satisfaction. Be welcome!

Desde 1997 ofreciendo lo mejor de la cocina japonesa, el restaurante Aoyama cuenta con 7 unidades en São Paulo. La red se destaca por la calidad de sus productos, atención impecable, ambientes modernos y acogedores, siempre en busca de la satisfacción de sus clientes. ¡Sean bienvenidos!

6

São 20 anos de tradição sempre com novidades It’s 20 years of tradition always with news Son 20 años de tradición siempre con novedades

AYOAMA

77

ITAIM BIBI AYOAMA

RUA BANDEIRA PAULISTA, 520 | TEL. 3168-8011

HIGIENÓPOLIS

PRAÇA VILA BOIM, 63 | TEL. 3666-2087

MOEMA

AL. DOS ARAPANÉS, 532 | TEL. 5052-7732

JARDINS

RUA PADRE JOÃO MANUEL, 1.069 | TEL. 3062-0885

MORUMBI

RUA DR. FONSECA BRASIL, 108 | TEL. 2364-2087

TATUAPÉ

RUA AZEVEDO SOARES, 978 | TEL. 2227-2859

PINHEIROS

RUA MORÁS, 40 | TEL. 3032-2121

8 COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER

29 14

3

35 20

26 10

24 4

25 1

38 17 18 16

31 30 23

34

ENDEREÇOS | ADDRESS | DIRECCIONES 9 9

2 27 11 22 21 9 12 15

36 33

19

6 7

13

28

5

37 8 32

10

EMPANADAS BAR Deliciosas e famosas empanadas argentinas, em diversos sabores, acompanhadas de cerveja bem gelada. Para petiscar sem pressa há ainda diversos petiscos de boteco e deliciosas caipirinhas que estão a sua espera em um dos bares mais tradicionais de São Paulo.

Delicious and famous Argentine empanadas, in different flavors, accompanied by very cold beer. To taste without haste there are still several snacks of bar and delicious caipirinhas that are waiting for you in one of the most traditional bars of São Paulo.

Deliciosas y famosas empanadas argentinas de varios sabores, acompañadas de cerveza fría. Para disfrutar sin prisas todavía hay varios aperitivos boteco y deliciosas caipirinhas que están esperando en uno de los bares más tradicionales de Sao Paulo.

1

Rua Wizard, 489 | Tel 11 3032-2116 www.empanadasbar.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 1111

BAR DO SACHA | SACHINHA Desde 1996, um dos mais famosos bares de São Paulo, oferece boa gastronomia em duas agradáveis opções de endereços para o almoço e o happy-hour.

Since 1996, one of the most famous bars in São Paulo, it offers good food in two nice addresses options, for lunch and happy hour Desde el año 1996, uno de los bares más famosos de São Paulo, ofreciendo buena comida en dos agradables opciones de direcciones, para el almuerzo y el “happy-hour”.

Bar do Sacha: Rua Original, 87 | Tel. 11 3815-7665 Sachinha: Rua Pascoal Vita, 208 | Tel. 11 3815-0809 Bar do Sacha Tatuapé: Rua Vilela, 1031 | Tel. 11 3530-5456 2

3

12

VECCHIO CANCIAN Salumeria, restaurante e bar em um só lugar, oferecendo produtos suínos exclusivos: linguiças curadas, zampone, guanciale, figadelli, codeguim e cortes especiais. Tudo produzido artesanalmente em frigorífico próprio.

Salumeria, restaurant and bar in one place, offering exclusive pork products: cured sausages, zampone, guanciale, figadelli, codeguim and special cuts.

Everything handcrafted In own cold storage company.

Salumeria, restaurante y bar en un solo lugar, ofreciendo productos exclusivos de cerdo: salchichas curadas, zampone, guanciale, figadelli, codeguim y cortes especiales.

Todos fabricados por la mano en el propia empresa de almacenamiento en frío.

4

Rua Mourato Coelho, 1.325 | Tels. 11 2776-9357/2776-9359 www.vecchiocancian.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 1313

CONSULADO MINEIRO A autêntica cozinha de Minas Gerais em São Paulo, comemorando 27 anos de história. Local frequentado por artistas, intelectuais e celebridades.

The authentic cuisine of Minas Gerais state in Sao Paulo, celebrating 27 years of history. Having artists, intellectuals and celebrities as customers. .La auténtica cocina del Minas Gerais en la ciudad de Sao Paulo, que celebra 27 años de historia. Frecuentado por artistas, intelectuales y celebridades.

5

Rua Cônego Eugênio Leite, 504 | Delivery: 11 3898-3241 e 3085-2415 6 Praça Benedito Calixto, 74 | Delivery: 11 3088-6055 e 3064-3882 Rua Prof. Artur Ramos, 187 , Cidade Jardim | Tel. 11 3034-3249

14 BAIANO DE DOIS Restaurante com pratos e petiscos da culinária típica baiana, a base de peixes e frutos do mar.

Restaurant with dishes and tidbits of typical Bahian cuisine, with fish and seafood.

Restaurante con platos y aperitivos típicos de la cocina bahiana, con los pescados y mariscos.

7

Praça Benedito Calixto, 189 | Tel. 11 2476-4546 www.baianodedois.com.br

CONSULADO DA BAHIA Restaurante de culinária baiana. Aberto de terça à sábado das 12 à 0h e domingo das 12 às 22h.

Brazilian cuisine from Bahia state. Tuesday through Saturday from 12 am to 12 pm and Sundays until 10 pm.

Restaurante de cocina típica baiana. De martes hasta sábado de mediodía a la medianoche, y domingos desde mediodía hasta las diez de la noche.

8

Rua dos Pinheiros, 534 | Tel. 11 3085-3873 www.consuladodabahia.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 1515

BANANA VERDE Restaurante de culinรกria natural gourmet, com ambiente despojado e aconchegante. Cardรกpio com entradas criativas, risotos, massas e รณtima carta de vinhos.

Natural gourmet cuisine, with stripped and warm environment.

Creative appetizer menu, risotto, pasta and great wine list.

Cocina natural gourmet, con ambiente tranquilo y encantador.

Carta con aperitivos creativos, risotto, pasta y una gran carta de vinos.

9

Rua Harmonia, 278 | Tel. 11 3814-4828 www.bananaverde.com.br

16 TUTTI PIZZA Pizzas para entregas rápidas, com variedade de sabores (inclusive light), em três tamanhos.

Fast delivery with several flavours including light, in three different sizes.

Pizzas para entrega rápida, con una variedad de sabores (incluyendo light), en tres tamaños.

10

Rua Mourato Coelho, 1477 | Tels. 11 3815-3114 e 11 3819-7892 www.tuttipizza.com.br

OUI COM UAI França e Minas Gerais juntas em experiência gastronômica original, com pratos artesanais. Prove essa deliciosa descoberta.

France and Minas Gerais together in a original gastronomic experience withhandmade dishes.

Francia y Minas Gerais juntas en experiencia gastronomía original, con platos artesanales.

11

Rua Harmonia, 485 | Tel. 11 2338-6114 www.facebook.com/OuiComUai

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 1717

JACARÉ GRILL Há 28 anos o ponto de encontro perfeito dos amigos, da picanha, da cerveja e da diversão.

For 28 years the perfect meeting point for steaks, beers and fun.

Hace 28 años que es el lugar perfecto de encuentro para los amigos, la picanha, la cerveza y la diversión.

12 Rua Harmonia, 305 | Tels. 11 3816-0400 www.jacaregrill.com.br | www.facebook.com/jacare.grill

18

GALINHEIRO GRILL Bar e restaurante com 25 anos de Vila Madalena, serve o mais famoso frango com polenta da cidade.

O lugar certo de juntar a galera no almoço, happy hour ou jantar.

Bar and restaurant with 25 years of Vila Madalena, serves the most famous chicken with polenta of the city.

The right place to join friends for lunch, happy hour or dinner.

Bar y restaurante con 25 años de Vila Madalena, sirve el más famoso pollo con polenta de la ciudad. El lugar adecuado para juntar a los amigos en el almuerzo, happy hour o cena.

13

Rua Inácio Pereira da Rocha, 231 | Tel. 11 3816-3208 www.galinheirogrill.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 1919

EMPÓRIO SANTA ADELAIDE Para paladares exigentes, tem sempre as combinações perfeitas para cada estação do ano. Loja com cervejas, vinhos, queijos, patês, frios e especiarias. Deck para lanches especiais e happy hour.

For demanding tastes, there are always the perfect combinations for each season of the year. Wines, beer, pastes, cheese and spices.

Special deck for snacks and happy hour.

Para paladares exigentes hay siempre combinaciones perfectas para cada temporada del año. Cervezas, vinos, quesos, patés, fiambres y especias.

Sitio para aperitivos y “happy hour”.

14 Rua Leão Coroado, 186 | Tels. 11 3031-8483 /EmporioSantaAdelaide | /emporiosantaadelaide

20

CHE BÁRBARO Restaurante especializado em empanadas, cortes de carnes argentinas e vinhos, retrata a Argentina em São Paulo. Música ao vivo com bolero às terças e tango instrumental às sextas, a partir das 20h30.

Restaurant specialized in empanadas, Argentinian steak and wine, portraying Argentina in São Paulo. Live music with bolero on Tuesdays and instrumental tango on Fridays from 8:30 pm.

Restaurante especializado en empanadas, carnes argentinas y vinos, retratando Argentina en São Paulo. Música en vivo con bolero los martes y tango instrumental los viernes. A partir de las 8:30 de la noche.

15

Rua Harmonia, 277 | Tel. 11 2691-7628 www.chebarbaro.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 2121

QUITANDINHA | NINA | NA QUEBRADA | SEU DOMINGOS Na esquina mais tradicional e movimentada da Vila Madalena, as quatro melhores opções para paquerar e fazer novos amigos.

Cervejas de garrafa, deliciosos petiscos e boa música.

On the most traditional and busy corner of Vila Madalena there are the four best options to flirt and make new friends. Bottled beers, delicious snacks and good music.

En la esquina más tradicional y bulliciosa de Vila Madalena hay los cuatro mejores lugares para coquetear y hacer nuevos amigos.

Cervezas de botella, sabrosos aperitivos y buena música.

16 Quitandinha:

Rua Fidalga, 242 | Tel. 11 3817-5586 Nina: Rua Fidalga, 218 | Tel. 11 3031-5717 18 Na Quebrada: Rua Aspicuelta, 369 | Tel. 11 4508-9643 19 Seu Domingos: Rua Fidalga, 209 | Tel. 11 3819-4047 17

22

CHEFVIVI Pequeno restaurante da premiada chef Viviane Gonçalves. Tem menu diferente todos os dias, com culinária cosmopolita que une seu estilo contemporâneo com um pouco dos tantos sabores do mundo.

Cosy restaurant of the award-winning chef Viviane Gonçalves.

With a different menu every day, cosmopolitan cuisine that unites contemporary food and many world flavors.

Pequeño restaurante de la reconocida chef Viviane Gonçalves. Tiene una carta distinta para cada día con una cocina cosmopolita añadiendo su estilo contemporáneo con los muchos sabores del mundo.

20

www.chefvivi.com.br |

Rua Girassol, 833 | Tel. 11 3031-0079 /Chef Vivi | @chefvivirestaurante_

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 2323

BRASCATTA Boa opção fora do circuito tradicional de restaurantes em São Paulo, com unidades na Vila Leopoldina e no Alto da Lapa, conhecidas por seu ambiente acolhedor e amplo, decorado com madeira e tijolos à vista.

Good option outside the traditional circuit of restaurants in São Paulo city, with units in Vila Leopoldina and Alto da Lapa, known for its cozy and spacious environment, decorated with wood and exposed brick.

Buena opción fuera del circuito tradicional de los restaurantes en Sao Paulo, con unidades en Vila Leopoldina y Alto da Lapa, conocido por su ambiente agradable y amplio, adornado con madera y ladrillos a la vista.

Rua Dr. José Elias, 396, Alto da Lapa | Tel. 11 3647-9797 Rua Passo da Pátria, 1685, Vila Leopoldina | Tel. 11 3648-5898

24 PIRAGRILL Os grelhados mais tradicionais da Vila Madalena. Quem experimenta volta sempre!

The most traditional grilleds in Vila Madalena. Who tries always come back.

La parrilla más tradicional de Vila Madalena. ¡Quién prueba siempre quiere más!

21 Rua Wisard, 161 | Tel. 11 3097-8262 www.piragrill.com.br | www.facebook.com/pages/Pira-Grill

PIRASANDUBA Sanduíches artesanais feitos no capricho.

Handmade sandwiches prepared with care.

Bocadillos hechos con cariño.

22 Rua Wisard, 130 | Tel. 11 3813-6622 www.pirasanduba.com.br | www.facebook.com/pirasanduba

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 2525

PIZZARIA INTEGRALE Pizzas com massa integral e sem glúten, com menos calorias e mais sabor. Feitas sem ovos ou leite, a massa das pizzas têm um ingrediente muito especial: a manteiga indiana ghee que não contém sal e tem um sabor delicado. Salão e delivery, todos os dias Pizzas with whole-wheat pasta, gluten-free, with less calories and more flavor. Made without eggs or milk, the pizza dough has a very special ingredient: Indian ghee butter that does not contain salt and has a delicate flavor. In the lounge or delivery, every day.

Pizzas con masa de trigo integral, sin gluten, con menos calorías y más sabrosas. Hecha sin huevos o leche, la masa de las pizzas tienen un ingrediente muy especial: la mantequilla ghee de la India que no contiene sal y tiene un sabor delicado. Salón o entrega, todos los días.

23

Rua Fradique Coutinho, 889 | Tel. 11 3817-4700 www.pizzariaintegrale.com.br

26 VILLA GRANO Uma padaria? Uma confeitaria? Um restaurante?

Um café? Uma lanchonete?

Um empório? Tudo isso e muita mais 24 horas por dia!

Is it a bakery? A pastry shop? A restaurant? A coffee shop? A snack bar?

A emporium? All this and much more, 24 hours a day.

Sería uma panaderia? Uma confiteria? Um restaurante?

Um café? Um snack bar? Um emporio? Todo esto y mucho más las 24 horas del dia.

24

Rua Wisard, 500 | Tel. 11 3031-6636 www.villagrano.com.br

CASHMERE BAR Rústico, elegante, lindo, confortável. Drinks, chopp, cervejas, petiscos, música ao vivo. Bar único na medida certa.

Rustic, stylish, cute, comfortable. Drinks, chopp, beers, snacks, live music.

Single bar in a certain way.

Rústico, elegante, magnífico, cómodo. Bebidas, cervezas, aperitivos, música en vivo.

Bar sólo hasta cierto punto.

25

Rua Fidalga, 429 | Tel. 11 3624-7666

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 2727

7:30 às 21:00, de segunda a sexta | 7:30 am to 9:00 pm, Monday through Friday | 7:30 a las 21:00, de lunes a viernes

SAN FRAN Inspirado na atmosfera de São Francisco, Califórnia, da badalada rua Fillmore, tem um ambiente que lembra os times Giants, 49´s e Golden State Warriors.

A comida fica a cargo do Chef Flavio Alexandre Fraiha, formado no Cordon Bleu de Los Angeles, com destaque para a torta de frango e os omeletes.

Inspired by the San Francisco, California atmosphere of trendy Fillmore Street, has an environment reminiscent of the Giants, 49’s and Golden State Warriors. The food is by Chef Flavio Alexandre Fraiha, trained in the Cordon Bleu of Los Angeles.

Inspirado en la atmósfera de San Francisco, California, de la calle Fillmore, tiene un ambiente que recuerda a los equipos Giants, 49’s y Golden State Warriors. La comida queda a cargo del Chef Flavio Alexandre Fraiha, formado en el Cordón Bleu de Los Ángeles.

Rua Diogo Moreira, 169 | Tel. 11 3031-3682 sanfranrestaurante | sanfranrest

28 BOTEQUIM DO CESINHA Cesinha e suas três delícias: Caesar Ipa Beer, Caesar Apa Beer e Cachaça Cesinha. Tudo é original e com qualidade.

Cesinha and her three delights: Caesar Ipa Beer, Caesar Apa Beer e Cachaça Cesinha. Everything is original and with quality.

Cesinha y sus tres delicias: Caesar Ipa Beer, Caesar Apa Beer y Cachaça Cesinha.

Todo es original y con calidad.

26 Rua Delfina, 66 | Tel. 11 94114-1054 www.clubebotequimdocesinha.com.br

BITACA MADALENA Com cara de vendinha do interior de Minas, tem pão de queijo feito com queijo canastra, queijos frescos e curados, cachaças e doces.

It has cheese bread made with canastra cheese, fresh and cured cheeses, cachaças and sweets.

Tiene pan de queso hecho con queso canasta, quesos frescos y curados, cachaças y dulces.

27

Rua Harmonia, 458 | Tel. 11 98936-9693 www.facebook.com/bitacamadalena

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 2929

RESTAURANTE ANDRADE Restaurante de comidas típicas nordestinas, mais conhecido de São Paulo. Com cardápio bem variado, abre de terça a domingo, para almoço e jantar. Música regional ao vivo no jantar, com salão para dançar.

The best known Sao Paulo city restaurant of northeastern Brazil typical food.

With well-varied menu, open Tuesday to Sunday, for lunch and dinner.

Regional live music at dinner, with room to dance.

Más conocido restaurante de la ciudad con comida tipica del nordeste de Brasil. Con menú bien variado, abierto de martes a domingo, para el almuerzo y la cena. Música regional en vivo en la cena, con espacio para bailar.

28

Rua Artur de Azevedo, 874 | Tels. 11 3085-0589 / 3064-8644 www.restauranteandrade.com.br

30

BIKU’S DELIVERY Rotisseria prepara receitas caseiras de tortas, massas, salgados e frango assado para consumo em casa. Refeições prontas aos sábados e domingos (das 10h30 até 15h).

Rotisserie prepares homemade pies recipes, pasta, savories and roasted chicken for home consumption. Prepared meals Saturdays and Sundays (from 10:30 am to 15:00 pm).

“Rotisseria” hace recetas caseras de empanadas, pastas, tapas y pollo asado para el consumo doméstico. Comidas preparadas los sábados y domingos (desde las 10:30 de la mañana hasta las 3:00 de la tarde).

29 Rua Miguel Rodrigues, 62 Tels. 11 3031-6222 e 3813-0258

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 3131

BOTECO SÃO BENTO Bar clássico paulistano, é ponto de encontro desde 2005. Chope sempre gelado e bem tirado por um sistema exclusivo, que cai muito bem com os petiscos e grelhados. Carta de drinques elaborada pelo bartender Laercio Zulu, eleito o melhor do Brasil pela World Class em 2014.

A classic bar, it has been a meeting point since 2005. Chope always cold and well taken away by an exclusive system, which blends in well with the snacks and grills. Drinks menu prepared by bartender Laercio Zulu, elected the best of Brazil by World Class.

Clásico bar de Sao Paulo, es punto de encuentro desde 2005. Siempre cerveza fría y bien servida por un sistema único, que combina bien con aperitivos y parrilla. Carta de bebidas preparadas por el barman Laercio Zulu, elegido el mejor en Brasil por World Class.

30 Rua Mourato Coelho, 1060 | Tel. 11 3074-4389 www.botecosaobento.com.br / @boteco_saobento

32 RED BUTECO Leve para casa ou deguste uma garrafa com os amigos na única loja exclusivamente de vinhos brasileiros em São Paulo.

Take home or savour a bottle with friends at the only store exclusively of Brazilian wines in São Paulo.

Llevar a casa o podrá disfrutar de una botella con los amigos la única tienda exclusiva de los vinos brasileños en Sao Paulo.

31

Aberto de terça à sábado das 10 às 19h | Open from Tuesday to Saturday from 10 am to 7 pm | Abierto de martes a sábado de 10 a 19h

Rua Mourato Coelho, 1160 | Tel. 11 3031-5171 www.redbuteco.com.br

VIA EMILIA Restaurante italiano especializado em piadinas, sanduíche típico da Emilia Romagna. Abre de segunda a sábado.

Italian restaurant specialized in piadinas a typical Emilia Romagna sandwiche. Open from Monday to Saturday.

Restaurante italiano especializado en “piadinas”, sandwich típico de Emilia Romagna.

Abierto de lunes a sábado 32

Almoço executivo de segunda a sexta

Rua dos Pinheiros, 537 | Tel. 11 3062-2437 www.viaemiliapiadineria.com

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 3333

BOTECO SÃO CONRADO Do mesmo grupo do Boteco São Bento chega ao bairro com o clima da zona sul carioca, trazendo em seu cardápio cervejas 600ml e um cardápio bem elaborado, mantendo a excelência em chope da casa irmã. Laércio Zulu assina a carta de drinks especiais, ótima companhia aos petiscos.

Of the same group of the Boteco São Bento arrives at the neighborhood with the climate of the zone south of Rio, bringing in its menu beers 600ml and a well elaborated menu, keeping the excellence in draft of the congenere house.

Del mismo grupo del Boteco São Bento llega al barrio con el clima de la zona sur del Rio, que traen en su menú cervezas 600ml y un menú bien elaborado, manteniendo la excelencia en chope de la casa congenere. Laércio Zulu firma la carta de bebidas especiales.

33 Rua Aspicuelta, 51 | Tels. 11 3074-4389 www.botecosaoconrado.com.br | @botecosaoconrado

34

AKBAR LOUNGE & DISCO Bar com pista de dança, dividido em três ambientes, embalado com músicas das décadas de 70, 80 e 90. Lugar para comer, beber e dançar, num ambiente bem descontraído.

Bar with dance floor in three different settings with 70s, 80s and 90s music fever. Eating, drinking and dancing, in a very relax atmosphere.

Bar con tres ambientes para bailar con canciones de los años 70, 80 y 90. Lugar para comer, beber y bailar, en un ambiente muy agradable.

34

Rua Inácio Pereira da Rocha, 109 | Tels. 11 3816-1703 e 11 3816-1694 www.akbar.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 3535 MILANO PIZZARIA Almoço com buffet à vontade de segunda a sexta e a la carte sábados, domingos e feriados. Almoço e jantar com massas, risotos, grelhados e carta de vinhos.

Lunch with buffet from Monday to Friday and a la carte Saturdays, Sundays and holidays.

Almuerzo con buffet a voluntad de lunes a viernes y sábados, domingos y festivos.

Rua Harmonia 859 | Tel. 11 3032-9010 www.milanopizzariarestaurante.com.br

35

DOCE DE LAURA Doceria tradicional para tomar um café com bolos ou tortas. Serve sopas, quiches e tortas salgadas.

Traditional candy store for coffee with cakes or pies.

Serves soups, quiches and savory tarts .

Dulcería tradicional para el café con pasteles o tartas.

Sirve sopas, quiches y tartas saladas.

36

Rua Aspicuelta, 27 | Tel. 11 3811-9669 www.docedelaura.com.br

36

S.0.S. PIZZAS Deliciosas pizzas com recheios tradicionais e variados, refrigerantes e cervejas para entrega.

Traditional and modern flavors of pizza, sodas and beers for delivery.

Pizzas deliciosas con rellenos tradicionales y variados, refrescos y cerveza para pronta entrega.

37

Rua Arthur de Azevedo, 1327 | Tels. 11 3068-0717 e 11 3061-1574 www.sospizzas.com.br

COMER E BEBER | EAT AND DRINK | COMER Y BEBER 3737

HIRA RAMEN IZAKAYA O bar japonês da Vila Madalena. Localizado no coração do bairro mais descolado de São Paulo, oferece excelentes opções de drinks, lamens e petiscos. Aberto todos os dias, no almoço e jantar.

The Japanese bar of Vila Madalena. Located in the heart of the most relaxed neighborhood of São Paulo, offers great options for drinks, lamens and snacks. Open every day for lunch and dinner.

El bar japonés de Vila Madalena. Situado en el corazón del barrio más descolado de São Paulo, ofrece excelentes opciones de bebidas, lamens y aperitivos. Abierto todos los días, en el almuerzo y la cena.

38 Rua Fradique Coutinho, 1240 | Tel. 11 3031-3025 Siga-nos no facebook e no instagram: @hiraramenizakaya

38 BEM-ESTAR | WELLFARE | BIENESTAR

6

4

5

3 1 2

ENDEREÇOS | ADDRESS | DIRECCIONES 3939

40 ESPAÇO KURMA Mais de 60 opções de tratamentos e terapias a serviço da sua beleza, saúde e equilíbrio.

More than 60 options of treatments and therapies in the service of your beauty, health and balance.

Más de 60 opciones de tratamientos y terapias a disposición de su belleza, salud y equilibrio.

1 Rua dos Macunis, 244 | Tel.: 11 2528 9588 www.espacokurma.com.bre | facebook.com/espacokurma

LAREIRA LAR PARA SENHORAS Residência permanente ou temporária para senhoras a partir de 60 anos, incluindo Day Care e enfermagem 24h.

Permanent or temporary residence for ladies over 60, including Day Care and nursing services 24h..

Hogar permanente o temporal para las mujeres mayores de 60 años, incluyendo Day Care y enfermería 24h.

2

Rua dos Macunis, 166 | Tels. 11 3813-2213 e 11 3812-0656 www.lareirapensionato.com.br

BEM-ESTAR | WELFARE | BIENESTAR 4141

ESPAÇO GIRASSOL SPA & YOGA Spa urbano com técnicas holísticas de relaxamento para quem busca bem estar e uma vida mais saudável: massagens relaxantes e terapêuticas, Day Spas, tratamentos faciais e corporais, aulas de Yoga, terapias complementares. Reservas online com descontos especiais.

Urban spa with holistic relax techniques for your well-being and a healthy life: relaxing and therapeutic massages, Day Spas, facial and body treatments, Yoga classes, complementary therapies. Online reservations with special discounts.

Spa urbano con técnicas holísticas de relajación para su bienestar y vida sana: masajes relajantes y terapéuticas, Day Spas, tratamientos faciales y corporales, clases de yoga, terapias complementarias. Reservas online con descuentos especiales.

3 Rua Fradique Coutinho, 1190 | Tel. 11 2925-9000 | 11 98102-9090 www.espacogirassol.com | www.facebook.com/EspacoGirassolSpa

42 INTEGRA Aulas avulsas de Funcional, Pilates e Fisioterapia em um ambiente descontraído e acolhedor.

Pay per use of Functional Training, Pilates and Physiotherapy in a relaxed and welcoming environment.

Clases unitárias de Pilates, Entrenamiento Funcional y Fisioterapia en un ambiente descontraído y acogedor.

4

Rua Purpurina, 538 | Whatsapp: 11 97127-5620 @integracorporal

ESPAÇO LUZ Continuadora do Mestre Liu Pai Lin, Jerusha Chang, transmite práticas milenares taoístas para a saúde, o movimento e a serenidade.

Carries on the Master Liu Pai Lin, Jerusha Chang, transmits ancient Taoist practices for health, movement and serenity.

Continuando la práctica del Maestro Liu Pai Lin, Jerusha Chang transmite prácticas taoístas antiguas para la salud, movimiento y serenidad.

5

Rua Fradique Coutinho, 1434 | Tel. 11 3031-1324 www.taichipailin.com.br

BEM-ESTAR | WELFARE | BIENESTAR 4343

AQUASPORT Instalações modernas, funcionais e confortáveis para a prática adequada de várias modalidades esportivas e treinamentos, em busca do máximo de sua performance.

Modern, functional and comfortable facilities for proper practice of several sports and also training in search of your utmost performance.

Instalaciones modernas, funcionales y confortables para la practica adecuada de diversos deportes y entrenamientos, buscando su rendimiento máximo.

6 Rua Girassol, 675 | Tels. 11 3813-9173 e 11 3812-3637 Rua Dr. Amâncio de Carvalho, 308 | Vila Mariana | Tel. 11 5904-6000 www.aquasport.com.br

44

2 ESTILO | STYLE | ESTILO

4

3

4545

5

1

7

6

46 ESPAÇO CAULIARTE Loja colaborativa com marcas de produção autoral.

Moda, design, decoração, arte, gastronomia. No quintal, o Café Jabuticaba.

Collaborative shop with brands of authorial production.

Fashion, design, decoration, art, gastronomy and coffee.

Tienda colaborativa con marcas de producción autoral. Moda, diseño, decoración, arte, gastronomía y cafe.

2ª a sábado, das 10h às 19h | Monday to Saturday, from 10am to 7pm | Lunes a sábado, de las 10h a las 19h

1 Rua Lisboa, 548 | Tel. 11 97378-6354 Facebook: fb.com/espacocauliarte | Instagram: @cauliarte

YVONNE SALON BEAUTÉ Salão de beleza com serviços inovadores para cuidados com cabelos e beleza. Produtos e equipamentos exclusivos.

Beauty salon with innovative services for hair care and beauty. Exclusive products and equipments.

Salón con servicios innovadores para el cuidado del cabello y la belleza.

Productos y equipos exclusivos.

2

Rua Eng. Francisco Azevedo, 783 | Tels. 11 3873-3130

ESTILO | STYLE | ESTILO 4747 PONTA DA VILLA MULTIMARCAS Outlet com 21 anos.

Roupas femininas e masculinas. De 2ª a sábado das 10 às 20h.

Outlet with 21 years old.

Clothes for man and woman.

Monday through Saturday from 10 am to 8 pm.

Outlet con 21 años. Ropas para hombres y mujeres.

De lunes a los sábados de 10 a 8 de la noche.

3

Rua Fidalga, 720 | Tel. 11 2306-3198 ponta.davilla@ yahoo.com.br

TOP MILANO Espaço de alto padrão, para atender clientes sofisticados que desejam beleza e conforto.

High standard space to meet sophisticated clients who want beauty and comfort.

Espacio de alto estándar, para atender clientes sofisticados que desean belleza y confort.

Aberto de terça à sábado das 9 às 20h | Open from Tuesday to Saturday from 9 am to 8 pm | Abierto de martes a sábado de 9 a 20h

4

Rua Harmonia, 859 | Tel. 11 3082-0334 e 11 3082-7340 www.topmilano.com.br

48

Original e única Original and unique Original y único .

São Paulo

5

Praça Benedito Calixto, 96 PINHEIROS Rua Pedroso Alvarenga, 1293 ITAIM

ESTILO | STYLE | ESTILO 4949

Camburi

Estrada do Camburi, 1560

50

26 BIJOUX

Atemporal Nรณs imaginamos e executamos nossas peรงas Timeless style Locally designed and handcrafted jewelry Concepto atemporal Imaginamos y ejecutamos nuestras piezas 6

Rua Dr. Virgilio de Carvalho Pinto, 174 | Tel. 11 3088-8689 11 98648-9288 | /pages/26Bijoux | @26Bijoux

ESTILO | STYLE | ESTILO 5151

ÓTICA PROFÓTICA Design, atendimento exclusivo, as melhores marcas.

Somos referência no mercado há mais de 40 anos, desde 1974.

Armações, lentes, montagens, ajustes e reparos.

Design, exclusive service, the best brands. Reference in the market for more than 40 years, since 1974. Frames, lenses, mounts, adjustments and repairs.

Diseño, servicio exclusivo, las mejores marcas.

Referencia en el mercado desde 1974, hace más de 40 años.

Las monturas, lentes, monturas, ajustes y reparaciones.

7

Rua Fradique Coutinho, 613 | Tel. 11 3813 8715 e 3815 8709 contato@profotica.com.br | www.profotica.com.br

52 CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA

1 8

6

7

2

5

5353

9

4

3

10

54 ESPAÇO ANIMAL Espaço bem equipado, limpo e seguro, cuida da saúde e bem estar do seu animal de estimação.

Well-equipped space, clean and safe, cares for the health and well being of your pet.

Espacio bien equipado, limpio y seguro, se preocupa por la salud y el bienestar de su mascota.

1

Rua Fradique Coutinho, 1.677 | Tel. 11 3034-3131 www.espacoanimal.com.br

PRETA PRETINHA Loja de bonecas de vinil e de pano, de diversos modelos e etnias, inclusive portadoras de necessidades especiais.

Shop of vinyl and fabric dolls, several shapes and ethnicities including special needs dolls.

La tienda de muñecas de vinilo y tela, de diversos tipos y orígenes étnicos, incluso con necesidades especiales.

2 Rua Aspicuelta, 474 | Tel. 11 3812-6066 www.pretapretinha.com.br | www.facebook.com/pages/Preta-Pretinha-Bonecas

CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA 5555

SHUNKUN Escola de pintura e artes japonesas do sensei Kaoru Ito. Aulas de artes plásticas, pintura acrílica, sumiê, shodô, pintura japonesa e aerógrafo.

Realiza anualmente exposição das pinturas de seus alunos.

School of painting and Japanese arts of sensei Kaoru Ito. Art, acrylic painting, Sumie, Shodo, Japanese painting and airbrush classes.

Held annually exhibition of the paintings of his students.

Escuela de pintura y artes japonesas de sensei Kaoru Ito. Clases de arte, pintura acrílica, sumie, shodo, pintura japonesa y aerógrafo.

Promueve cada año exposición de las pinturas de sus alumnos.

3

Rua Mourato Coelho 520 | Tel. 11 97127-7769 www.shunkun.com.br

56 KOTTON FUTON Sofá cama futon.

Conforto e praticidade.

Tecido náutico impermeável.

Sofa bed futon.

Comfort and practicality.

Nautical fabric waterproof.

Sofá cama futon.

Confort y practicidad. Tejido náutico resistente al agua.

4

Rua Harmonia 150, loja 5 | Tel. 11 3813-1467 www.sofacamafutton.com.br

ÔOH DE CASA! Decoração, artesanato brasileiro e presentes originais.

Decoration, Brazilian handicrafts and original gifts.

Decoración, artesanía brasileña y los regalos únicos.

5

Rua Fradique Coutinho, 899 | Tels. 11 3815-9577 e 11 3812-4934 www.oohdecasa.com.br

CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA 5757

OLARIA PAULISTANA Loja da artista plástica e ceramista Lucia Eid, especializada em cerâmica utilitária de alta temperatura com foco na forma, na cor e na textura. Peças produzidas com argilas e esmaltes não tóxicos.

The artist and ceramist Lucia Eid’s store is specialized in high-temperature ceramic focusing on shape, color and texture.

Pieces of clay and non-toxic glaze.

Tienda de la artista y ceramista Lucia Eid, especializada en cerámica de alta temperatura, centrándose en la forma, color y textura.

Piezas con arcillas y esmaltes no tóxicos.

Rua Mourato Coelho, 1433 | Segunda a sexta das 9 às 18h | Fecha sábado e domingo | Tel. 11 3031-5294 | www.olariapaulistana.com.br

6

58

PACHECO IMÓVEIS Imobiliária sólida, bem estruturada e completa, com 45 anos de sucesso, é referência no mercado para locação, venda e administração de imóveis residenciais, comerciais e industriais.

Solid real estate, well-structured and complete, 45 years success, is a benchmark in the market for leasing, sale and management of residential, commercial and industrial properties.

Inmobiliario sólido y bien estructurado y completo, 45 años de éxito, es un referente en el mercado de arrendamiento, venta y administración de propiedades residenciales, comerciales e industriales.

7

Rua Wisard, 369 | Tel. 11 3815-2233 e 11 99533-0580 www.pacheco.com.br

CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA 5959

ZASTRAS Livros e brinquedos que estimulam a imaginação e a criatividade num ambiente lúdico e aconchegante. Transformam o brincar em desenvolvimento de habilidades.

Books and toys that stimulate imagination and creativity in a playful and cozy atmosphere. Turn play around skills development.

Libros y juguetes que estimulan la imaginación y la creatividad en un ambiente lúdico y acogedor. Transforman el juego en desarrollo de habilidades.

Rua Nazaré Paulista, 144 (próximo à Praça das Corujas) Tel. 11 2589-6012

60

VLADIMIR BONICONTE DECORAÇÕES Tapetes artesanais feitos à mão em teares manuais, em sua maioria, com fibras naturais. Vasta combinação de cores e padrões, resulta em peças únicas de rara beleza, que combinam com vários ambientes.

Handcrafted handmade rugs on handlooms, mostly, with natural fibers.

Broad mix of colors and patterns, results in unique pieces of rare beauty, which combine with various environments.

Alfombras hechas a mano en telares manuales, en su mayoría, con fibras naturales. Colores y diseños de diversos tipos cuando mezclados originan piezas únicas de rara belleza que se combinan con varios ambientes.

8

Rua Delfina, 191 | Tel. 11 3815-0831 | WhatsApp 11 95946-4540 www.vboniconte.com.br | /Vboniconte

CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA 6161

MUMA O destino quando o assunto é móveis e objetos de design brasileiro.

Desde 2014, garimpam produtos criativos, inovadores e contemporâneos.

Acreditam no design acessível, funcional e sustentável. Cada produto reflete a filosofia de consumo consciente aliado a um design original.

The destination for Brazilian design furniture and décor. Since 2014, they have been picking creative, innovative and contemporary pieces.

MUMA belives in affordable, functional and sustainable design..

El destino cuando hablamos de Muebles y Acessorios de diseño brasileño. Ofrecem productos creativos, innovadores y contemporáneos. Creen en el diseño accesible, funcional y sustentable. Cada producto refleja la filosofía de consumo consciente con un diseño original.

9

Rua Wisard, 193 | Tel. 11 3031-9179 Visite muma.com.br e saiba mais.

62

PAIOL Uma loja de decoração e presentes artesanais brasileiros.

Com o preço justo e a história do artesão respeitada.

Um pouco da diversidade cultural do Brasil no coração de Pinheiros.

A store of Brazilian handicrafts and decoration.

With the fair price and the craftsman history respected.

A little of the cultural diversity of Brazil in the heart of Pinheiros.

Una tienda de decoración y regalos artesanales brasileños.

Con el precio justo y la historia del artesano respetado.

Un poco de la diversidad cultural de Brasil en el corazón de Pinheiros.

10 Rua Fradique Coutinho, 172 | Tel. 11 3063-0175 Rua Frei Caneca, 911 | Tel. 11 3554-3553 | www.lojapaiol.com.br |

CASA E ESCRITÓRIO | HOME AND OFFICE | CASA Y OFICINA 6363

64

Aproveite a folia Enjoy the party Disfrute de la folia

Passear pelas ruas da Vila Madalena é um prazer incomparável na cidade de São Paulo. A região mescla uma grande variedade de lojas, galerias de arte e de fotografia, bares e restaurantes com opções para todos os tipos de apreciadores de uma boa comida e de momentos descontraídos numa mesa de bar com aperitivos e uma grande variedade de drinques e de bebidas, incluindo caipirinhas e cervejas artesanais.

Também não faltam opções para quem gosta de ouvir ou dançar ao som de uma boa música, do samba ao rock.

Mas nesse período que antecede e logo após o Carnaval, que acontece de 10 a 14 de fevereiro, é possível se divertir com as dezenas de animados e pitorescos blocos carnavalescos que transformam o bairro numa grande festa ao ar livre. Uma experiência imperdível e inesquecível.

6565

Strolling through the streets of Vila Madalena is an incomparable pleasure in the city of SĂŁo Paulo. The region combines a wide range of shops, art and photography galleries, bars and restaurants with options for all types of food lovers and relaxed moments at a bar table with appetizers and a large selection of drinks, including caipirinhas and artisanal beers. There are also many options for those who like to listen or dance to the sound of good music, from samba to rock.

But in this period before Carnival and soon after, which takes place from 10 to 14 February, it’s possible to have fun with dozens of animated and picturesque carnival blocks which make the place a great outdoor party. An exciting and unforgettable experience.

66

Pasear por las calles de Vila Madalena es un placer incomparable en Sao Paulo. La región combina una amplia gama de tiendas, galerías de arte y fotografía, bares y restaurantes con opciones para todo tipo de amantes de la buena mesa y momentos de relax en una mesa de bar con aperitivos y una variedad de tragos y bebidas, incluyendo caipirinhas y cervezas. También hay varias opciones para aquellos que les gusta escuchar o bailar al ritmo de la buena música, de lo samba a lo rock.

Sin embargo, en este período antes y después del Carnaval, que tendrá lugar del 10 al 14 de febrero, usted puede divertirse con las decenas de animados y pintorescos bloques de carnaval que transforman el lugar en una gran fiesta al aire libre. Una experiencia emocionante e inolvidable.