metz-09-2012 by SPECTACLES PUBLICATIONS

Spectacles à Metz

n°243

septembre 2012

Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.62 / CINÉ P.74 / DANSE P.27 / EXPOSITIONS P.30 / THÉÂTRE P.6 / JEUNE PUBLIC P.38 / CLASSIQUE P.39 / ACTIVITÉS P.79 / LIVRES P.78 / TOUT PUBLIC P.53 / LUXEMBOURG P.46 /

ET ALENTOURS...

MEUSE P.41

www.spectacles-publications.com

COURT TOUJOURS 2012 nest-theatre.fr (0)3 82 82 14 92

+33

CDN de Thionville Lorraine direction Jean Boillot Le NEST est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication DRAC Lorraine, la Ville de Thionville et la Région Lorraine Court-Toujours reçoit le soutien du Conseil Général de la Moselle et de l’ONDA En partenariat avec le Geric, Centre commercial régional de Thionville, Le Château de Malbrouck, l’association Arcade, l’association Le Pavé et La Scala Avec :

Festival pluridisciplinaire de la forme brève 20 › 23 sept. théâtre, cirque, marionnettes, performances, lectures et cinéma › Site du Théâtre en Bois - La Scala Thionville Espace Victor Hugo Cattenom Château de Malbrouck Manderen Le Gueulard Nilvange

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE

WEISBUCH PEINTURES GRAVURES DESSINS

15 SEPTEMBRE 16 DÉCEMBRE 2012

CHÂTEAU DE

MALBROUCK

MANDEREN

www.chateau-malbrouck.com Tél : +33 (0)3 87 35 03 87

TOUT PUBLIC / METZ

La ville en mouvement

Nuit Blanche 5 Rens. et prog. www.nuitblanchemetz.com METZ À partir de 18 h - Vendredi 5 octobre Rachel Maisonneuve

QUELQUES PROJETS À DÉCOUVRIR Gare/Quai n°1 - Inauguration Nuit BlancheMetz - Julie Rothhahn

Diplômée de l'Ecole Supérieure d'Art et Design de Reims, Julie Rothhahn est lauréate 2009 du grand prix de la Création de la Ville de Paris section design. Elle se consacre au design culinaire après avoir suivi l'atelier de Marc Brétillot, l'initiateur de cette discipline. Elle pose un regard de designer sur la nourriture qui devient un matériau que l'on peut modeler, mettre en scène, auquel on donne du sens. L'aliment devient alors sensible, parfois affectif, régressif, voire transgressif. Son travail de designer se concrétise de différentes manière: collaboration avec les métiers de bouche, artisanat, industrie agroalimentaire et évènementiel. Pour l'inauguration de la 5e édition de Nuit BlancheMetz, elle va investir le quai n°1 de la gare et proposer une installation haute en couleur, qui va mettre tous les sens en éveil.

Yvette Mattern

Chapelle du Grand Séminaire - Utéria Rachel Maisonneuve Née à Lyon en 1982, Rachel Maisonneuve, artiste verrière, vit et travaille entre Strasbourg et Genève. "Utéria" est une œuvre monumentale, spécialement conçue pour s'immiscer dans le chœur de la Chapelle du Grand Séminaire. Des centaines de parois en verre sont suspendues à 15 m de haut pour former un corps céleste qui semble défier les lois de la gravité. Mise en lumière, l'installation dialogue avec le lieu : des ondes lumineuses parcourent l'espace du vide architectural, révélant les formes insolites d'une chapelle surprise dans son sommeil.

Avenue Foch : Global Rainbow - Yvette Mattern Constituée de 7 rayons lasers, "Global Rainbow" est une installation artistique publique de grande échelle créée par Yvette Mattern, représentant le spectre coloré d'un arc-en-ciel : rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo et violet. La présentation est poé-

Benjamin Dufour

tique, magique et spectaculaire. Le laser englobe la ligne d'horizon, simulant un véritable arc-enciel, visible sur plus de 60 km. "Global Rainbow", c'est littéralement "peindre le ciel" avec plusieurs traces de couleurs pour faire naître un travail artistique proche de la performance, comme de la sculpture et de la peinture, dans sa forme la plus minimale. Cette œuvre a été présentée lors de l'investiture de Barack Obama en 2009. Par la suite, elle s'installa à Berlin, Toulouse, Nantes, pour venir aujourd'hui traverser la ville de Metz.

Trémie routière : Le Tunnel (Psychorelief III.2) - Sébastien Bassin, Benjamin Dufour, David Renaud, avec la participation de Soleil Noir Ouvrant un espace peu commun à la déambulation nocturne, le dispositif se déploie sur une bonne partie des 300 m du tunnel. Il propose une traversée où le temps et l'espace semblent se déformer, se transformer. Les images aux motifs hypnotiques

"Mobilis in Mobile", la devise du Capitaine Nemo, exprimait-elle le sentiment de se mouvoir, de se déplacer d'un point à un autre, de changer, ou plutôt la sensation de l'immobilité, point fixe au milieu d'un monde tout à la fois changeant et permanent ? Nuit Blanche 5 proposera aux artistes de s'interroger sur le mouvement qui renvoie autant à la physique des corps (espace, temps, force, masse…) qu'à la grâce de notre propre poids terrestre que nous cherchons à élancer. Les cités elles-mêmes ne sontelles pas, comme nous, tendues entre la profondeur des mondes engloutis (souterrains, métros, égouts…) et le désir d'élévation (flèches, clochers, pointes…) ? Mais aussi tendues entre leur passé et leur futur ? Il en est ainsi de Metz : des deux côtés de la gare le temps la traverse. D'un côté une ville qu'il y a plus d'un siècle s'est voulue et pensée "nouvelle", de l'autre une ville qui continue à se construire et à s'édifier. Petit cosmos dans un univers infini, toute ville n'estelle pas comme un Nautilus aérien ? Les artistes sont donc invités à revisiter les quartiers de la gare et de l'amphithéâtre, le soir du 5 octobre, avec une trentaine de propositions.

rappellent les objets fractals, jamais véritablement identifiables ; elles pourraient aussi bien être une vision macroscopique de l'infiniment petit qu'une vision accélérée de l'univers en expansion.

Gare SNCF / Salon Charlemagne - Cette obscure clarté qui tombe des étoiles Julien Nédélec L'impressionnant vitrail du salon Charlemagne perd de sa vie la nuit… Julien Nédélec propose de jouer avec son motif comme autant de pièces d'un puzzle. Les différentes formes qui laissent passer la lumière en journée reprennent vie en négatifs pour cette Nuit Blanche. L'artiste dispose ces innombrables pièces telles le résultat d'une fouille archéologique de la lumière.

Centre Pompidou-Metz Mapping - ANTIVJ ANTIVJ est un label européen de création visuelle, formé par un collectif d'artistes dont le travail repose sur l'utilisation de la projection de lumière pour déformer le paysage urbain habituel. Le collectif ANTIVJ présente des performances en direct, et plonge les spectateurs dans une ambiance où tout devient illusion… Julien Nédélec

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4

NUIT BLANCHE DES PETITS Festival jeune public L'amour de l'art, ça se cultive ! C'est planter une petite graine dès l'enfance et la nourrir de spectacles, de peinture, de musique, pour qu'elle grandisse, et l'entretenir doucement mais sûrement afin qu'elle devienne plus forte et passionnée que jamais. C'est aussi le rôle de Nuit Blanche-Metz que d'arroser et d'entretenir la créativité et l'ouverture d'esprit si présente dans le monde de l'enfance. En amont de la manifestation Nuit BlancheMetz du 5 octobre, une semaine de manifestations est dédiée au jeune public messin. "Nuit Blanche des Petits" propose des spectacles et ateliers, pour le plus grand plaisir des enfants. Concerts, marionnettes, animations, créations sonores et workshop en tout genre animeront la rentrée scolaire des enfants. Cette semaine exceptionnelle sera également le point de départ d'une année placée sous le signe de l'art contemporain avec la diffusion dans les écoles de Metz d'une œuvre d'art mobile, ainsi que l'édition d'un manuel scolaire artistique. Entre découverte musicale, représentation de danse, ateliers graphiques et culinaires, la "Nuit Blanche des Petits" sera un moment magique de rencontre entre l'art et l'enfance. Programmation en ligne à partir du 4 septembre sur www.nuitblanchemetz.com SALLE BRAUN Du 12 au 19 septembre

Une couverture unique du Nord-Est ! AU SOMMAIRE DU NUMÉRO DE SEPTEMBRE 2012 Avec ce numéro de septembre qui clôture les annonces de la nouvelle saison culturelle 2012/2013, vous avez en main un panorama complet des programmes culturels et de loisirs des prochains mois. L'offre est abondante et vous pourrez en profiter pour faire vos choix et vos inscriptions. Ne tardez pas, car pour certaines structures le nombre de places est limité. Bonne rentrée et bonne lecture.

PAGE 6

Théâtre PAGE 27

Danse PAGE 30

Expositions PAGE 38

Jeune Public PAGE 39

PATRICK ALLIGAND

PAGE 41

Lyrique PAGE 41

Meuse PAGE 46

Luxembourg PAGE 53

Tout Public PAGE 59

Spectacles vivants Concerts PAGE 74

Cinéma PAGE 78

Livres PAGE 79

Activités

PS : Aux alentours du 20 septembre, Spectacles Publications publiera le premier numéro d'un trimestriel consacré à la gastronomie et à l'art de vivre en Lorraine et au Luxembourg. Ce nouveau support, qui s'appelle "Arts et Gastronomie", l'art de vivre au fil des saisons, est la déclinaison dans notre région d'un magazine édité avec succès depuis plusieurs années en Bourgogne, puis en Franche-Comté par la société Propulse de Dijon. L'accord que Spectacles Publications a conclu avec Guillaume DROIN, gérant de la société Propulse, devrait permettre de développer ce concept dans notre région. J'espère que vous lui réserverez un bon accueil. Rappel : Sur notre site Internet nous avons mis en place un module destiné aux organisations qui ont oublié notre date de bouclage et qui souhaitent néanmoins publier des informations relatives aux manifestations qu'elles proposent. Elles pourront par ce biais, en dehors du magazine "papier", annoncer leurs événements (après validation par notre rédaction) dans un emplacement dédié et avec la possibilité de joindre des photos ou programme, moyennant un prix modique à régler en ligne via "Paypal".

Retrouvez nos rubriques horoscope, beauté/bien-être et conso’vert sur www.spectacles-publications.com

Spectacles Q Remise des éléments pour le prochain numéro :

12 septembre 2012

“Spectacles”, c’est le magazine indispensable depuis 1984 (édition de Nancy), 1988 (édition de Metz), 1997 (édition de Strasbourg), 2001 (édition de Dijon) et mai 2006 (édition Besançon/Belfort).

Arlon

Luxembourg Esch/Alzette

Trêves

Longwy Sarrebruck Agenda des spectacles (cinéma, concerts, Yutz Verdun Forbach Briey Karlsruhe St Avold théâtre, opéra, expositions…), il présente Sarreguemines Bitche Metz tout ce qui est à voir dans ces cinq aggloPont-à Haguenau Mousson Bar-le-Duc mérations et dans leur région respective Sarrebourg Toul Nancy Strasbourg (Alsace, Bourgogne, Franche-Comté, Lunéville Lorraine, Luxembourg, St Dizier Sélestat Neufchâteau St Dié Allemagne). Epinal Chaumont Dans chaque édition, Colmar Langres Luxeuil ce sont aussi des Auxerre Lure Belfort Mulhouse chroniques au fait de Vesoul Montbard l’actualité sur les Dijon Montbéliard disques, les livres, Besançon Dole Beaune Nevers la vidéo, la beauté, Pontarlier l’automobile, ainsi qu’un Autun Poligny horoscope. Chalon-sur-Saône

Thionville

Concerts classiques

PAGE 62

120 000 exemplaires (30 000 exemplaires par édition) distribués chaque mois (10 fois par an), sur quatre grandes agglomérations et alentours de l’Est de la France : Dijon, Metz, Nancy, Strasbourg. L’édition de Besançon/Belfort est diffusée uniquement en version numérique.

C’est également un site Internet www.spectacles-publications.com qui prolonge l’information “papier” et l’actualise au quotidien. Nancy

Mâcon

Lons-le-Saunier

Dijon

Strasbourg

Besançon/Belfor t

Metz

Chic à l’extérieur, sérieux à l’intérieur, depuis sa création Spectacles sait faire briller l’information dans ses pages

Dès le 1er du mois, à consulter aussi sur Internet : www.spectacles-publications.com

Spectacles à Metz et alentours Q Tirage : 30 000 exemplaires - Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS Q Siège social et rédaction : 22 rue François de Neufchâteau - BP 43722 - 54098 Nancy cedex - T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 - info@spectaclespublications.com - www.spectacles-publications.com Q Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick@alligand.fr Q Publicité : Aurélie Fanara - aurelie@spectaclespublications.com, Patrice Brogard - patrice@spectaclespublications.com Q Rédaction : Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - mep@spectaclespublications.com,

Nathalie Muller, assistante de rédaction - nathalie@spectaclespublications.com, Céline Kohler, rédactrice - celine@spectaclespublications.com, Bruno Blin (horoscope). Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés Q Prépresse : Studio Page Graphique SARL - Print : K. Deschamps, C. Matringhen, E. Vicaire - pg@spectaclespublications.com - Web : Nicolas Birckel - nicolas@page-graphique.fr Q Imprimerie : Est-Imprimerie (Moulins-lès-Metz) - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963 Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 5

Banquet Shakespeare

La nuit des rois

NEST, CDN de Thionville-Lorraine Saison 2012-2013

WILLIAM SHAKESPEARE - JEAN-MICHEL RABEUX

Voir page spéciale Théâtre de Thionville Les 3 et 4 octobre

Rens. et rés. Théâtre en Bois - 15, route de Manom - THIONVILLE - Tél. 03 82 82 14 92 infos@nest-theatre.fr - www.nest-theatre.fr Brochure disponible sur simple demande

Haute-Autriche - création FRANZ XAVER KROETZ - CÉCILE ARTHUS, CIE OBLIQUE Théâtre en Bois Du 14 au 18 novembre

Soirée d’ouverture de saison

The second woman © Brigitte Enguerand

Entrée libre Théâtre en Bois 19 h - Jeudi 13 septembre

Court Toujours 2012 Le Festival pluridisciplinaire de la forme brève, 3e édition - Des marionnettes qui subissent des tests d’endurance, l’univers de Shakespeare raconté en 45', une voyante qui propose des séances de psychonet, le souffle d’une trapéziste qui frôle les spectateurs, la paranoïa d’un couple cloîtré derrière les rideaux… Voici quelques-uns des éclats de théâtre, de danse, de cirque, et de marionnettes qui font le programme de cette édition 2012, qui poursuit son exploration de la forme brève, mêlant les disciplines et les univers, proposant des concentrés de pensée, de vie et de poésie au travers de partitions surprenantes. Navettes entre le Théâtre en Bois et les autres sites - Pass’ Court Toujours : Tarifs : 15 € - 10 € Du 20 au 23 septembre

Théâtre Rixe - TEXTE : JEAN-CLAUDE GRUMBERG

MISE EN SCÈNE : JULIA VIDIT - CIE JAVA VERITÉ

Henri revient tard après avoir éraflé la voiture d’un homme, un Arabe, dont il craint les représailles. Avec sa femme, il plonge dans le délire paranoïaque. Une comédie burlesque et intemporelle sur le racisme quotidien - Durée : 30' Théâtre en bois Vendredi à 20 h 35 et 22 h 50, dimanche à 17 h 20 et 20 h 10 Mme Zelda - CIE GREEN GINGER

Le public rentre en contact avec une diseuse de bonne aventure, la première thérapeute du Psychonet, capable de soigner les pires névrosés. Un cabaret multimédia à la Monty Python - Durée : 20' Médiathèque de Cattenom Samedi à 16 h 30 et 17 h 50 Go ! - POLINA BORISOVA

Une vieille femme retrouve des bouts d’objets qu’elle réinvente avec du ruban adhésif. Un théâtre d’objet poétique, qui raconte la solitude de celui qui voyage dans les souvenirs - Durée : 45' Salle Victor Hugo à Cattenom Samedi à 11 h et 17 h

Nouveau cirque La Serre DE DIDIER ANDRÉ ET JEAN-PAUL LEFEUVRE

Sur gazon synthétique, 2 acrobates effarés cultivent avec une tendresse féroce la farce dans toute son originalité - Durée : 30'

Berges de la Moselle et Théâtre en Bois Vendredi à 18 h 30, 19 h 30 et 20 h 45, samedi à 18 h 10, 19 h 45 et 21 h, dimanche à 17 h 15, 18 h 50 et 20 h 05

La Serre

OPENING NIGHT OPÉRA - BASTIEN GALLET / GUILLAUME VINCENT - FRÉDÉRIC VERRIÈRES Grand Théâtre du Luxembourg Les 30 novembre et 1er décembre

La Mouette ANTON TCHEKHOV - CHRISTIAN BENEDETTI

Boat - CIE HORS SURFACE

A partir d’une structure aérienne associant filet et funambule, un acrobate nous fait partager la tension de l’équilibre et l’ivresse de la voltige. Une partition live sur claviers, percussions et voix - Durée : 20' La Dalle, Site du Théâtre en Bois Samedi à 19 h 10, dimanche à 18 h 15 Opus Corpus - SOLO DE CHLOÉ MOGLIA

Sculptée par le clair-obscur, la trapéziste partage dans les moindres mouvements sa lutte contre l’apesanteur - Durée : 30'

lumières et de vidéos. Une voix d’homme raconte les derniers moments d’intimité qu’il passe avec son amant atteint du sida - Durée : 25' L'Atelier à Thionville Vendredi à 19 h 30, 21 h 50 et 22 h 45 Complément d’objet - BENOÎT FAIVRE

Dans cette exposition-spectacle, 8 machines permettent de récolter des éléments sonores enregistrés par les objets lors de leur contact avec les humains - Durée : 5'

Théâtre en Bois Vendredi à 21 h 55, samedi à 17 h 05 et 21 h 55

Les Volières, Site du Théâtre en Bois Vendredi à 18 h 30, dimanche à 16 h Les Lambris Samedi à 10 h, 14 h et 16 h 30

Marionnettes

Cinéma

Banquet Shakespeare - CIE EZÉQUIEL GARCIA-ROMEU

De petits êtres surgissent sur la piste d’un grand plateau, réveillés par une mystérieuse narratrice. Un jeu intriguant, d’après l’ouvrage de Jan Kott, sur les mécanismes shakespeariens du crime - Durée : 50' Théâtre en Bois Samedi à 18 h, 20 h 50 et 22 h 35, dimanche à 16 h 05, 19 h 05 Heraklès - COMPAGNIE VIA VERDE

PASCALE TONIAZZO - CRÉATION

Dans ce spectacle inspiré d’Heiner Müller, le langage de la marionnette brouille nos repères. Elle offre une exploration sensible du mythe retraçant le combat d’Héraklès avec l’Hydre de Leme - Durée : 40' Tréfilerie, site du Théâtre en Bois Vendredi à 19h 45 et 22 h 40, dimanche à 16 h et 18 h 55 Puppet Crashtest

MORGAN EUZENAT ET JULIEN MELLANO

Georges et Georges ouvrent les portes de leur laboratoire, dans lequel ils font subir une série d’épreuves à des marionnettes afin de tester leur résistance, pour l’amour de la science et de l’art - Durée : 25' La Scotta, site du Théâtre en Bois et Château de Malbrouck à Manderen Samedi à 18 h 05 et 20 h 55, dimanche à 15 h 25 et 16 h 10

Installation Le Bain - TEXTE : JEAN-LUC LAGARCE MISE EN SCÈNE : JEAN-LUCE TERRADE

Dans le noir, une baignoire éclairée par un jeu de

COURT-MÉTRAGES À LA SCALA Samedi à 14 h 30 : Programmation jeune public

(films d’animation) suivie d’un goûter et à 21 h : "Paris je t’aime", portraits de la capitale sous forme de courts-métrages par 20 réalisateurs différents /Dimanche à 14 h : Programmation adulte (comédie, drame, comédie musicale)

Performance

Théâtre en Bois Les 11, 12 et 13 décembre

Theo ou le temps neuf création - ROBERT PINGET - JEAN BOILLOT Théâtre de Thionville Du 9 au 12 et du 14 au 19 janvier

Lost in the supermarket création - PHILIPPE MALONE - LAURENT VACHER Théâtre Ici et Là à Mancieulles Les 1er et 2 février

Ennemi public D’APRÈS "UN ENNEMI DU PEUPLE" DE HENRIK IBSEN THIERRY ROISIN Théâtre de Thionville Les 6 et 7 février

Le combat du siècle création - NICOLAS BONNEAU Théâtre en Bois Du 19 au 22 février

Manque - création SARAH KANE - PATRICK HAGGIAG - CIE ROLAND FURIEUX

Pan en portée

DE VÉRONIQUE ALBERT, LIBREMENT INSPIRÉ DE LA LECTURE DE CHRISTOPHE TARKOS

Sur un sol travaillé à l’horizontal, un corps est traversé par les secousses de notre monde contemporain telle une plate-forme tactile. Une chorégraphie sonore, textuelle et visuelle. Théâtre en Bois Dimanche à 16 h 10 et 19 h

Théâtre en Bois Du 21 au 24 mars

Contrebande Théâtre dans le cadre du Festival Frontières Théâtre en Bois et Théâtre de Thionville Du 6 au 14 avril

Les enfants - création

Lecture

EDWARD BOND - CÉCILE ARTHUS – CIE OBLIQUE

16m2 AVEC MAUD GALET LALANDE

Théâtre de Thionville Les 17 et 18 mai

Une femme de 30 ans regarde passivement s’écouler sa vie, enfermée dans son studio de 16m2, dont elle n’est pas sortie depuis 18 mois, 19 jours et 4 h 37 - Durée : 45' Le Gueulard à Nilvange Jeudi à 20 h Récital Armando Llamas

Et la nuit sera calme KEVIN KEISS – ADAPTÉ DES "BRIGANDS" DE FRIEDRICH VON SCHILLER - AMÉLIE ENON Théâtre en Bois Du 22 au 25 mai

AVEC JEAN BOILLOT, MICHEL DIDYM

Lecture tirée des 35 prières autobiographiques d’Armando Llamas, auteur atypique d’origine argentine qui a apprivoisé la langue française Durée : 1 h Le Gueulard à Nilvange Jeudi à 20 h 50

Les porte-croix ARNE SIERENS Théâtre en Bois Du 12 au 15 juin

Rivière song Le 21 juin

Rixe

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 6

Mme Zelda

Théâtre

La domestique lui laisse alors toutes les corvées et profite de sa bourse. Mais Pantalone annonce qu'il va se marier… 20 h 30 - Vendredi 22 février

Tout le plaisir est pour nous DE RAY COONEY ET JOHN CHAPMAN - CIE LA BAN D'RÔLE

Comment 3 couples illégitimes peuvent-ils avoir choisi le même soir et le même lieu pour vivre leur première nuit de passion ? 20 h 30 - Vendredi 22 mars

Création 2013 CIE LES MARC SANS NEZ - MISE EN SCÈNE : FABRICE COLOMBERO

Création de l'atelier adultes de Théâtre du Centre Culturel Marc Sangnier.

Centre culturel Marc Sangnier : Saison 2012/2013 8, allée Marguerite - MONTIGNY LÈS METZ Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr

Les Théâtrales de Marcsan Les Garçons Chômeurs

20 h 30 - Vendredi 14 juin

Festival de l'Humour Des spectacles hauts en couleurs, riches en variétés et originalités jalonneront les dix jours d'une saison culturelle en plein développement. Du 4 au 14 avril

Marcsan en fête… de quartier Portes ouvertes du Centre Culturel, spectacles et restauration. De 10 h à 18 h - Dimanche 9 juin

Les P'tites scènes Rouille CIE ROUE LIBRE

Dès 3 ans - Un jeu clownesque jouant de poche en pochons de couleur. 14 h - Mercredi 26 septembre

LES MISTERS DE L'EST

"Les Garçons Coiffeurs" ont fermé leur salon. "Les Garçons Chômeurs" prennent le relais, bien décidés à trouver du travail. 20 h 30 - Vendredi 28 septembre

Adultères DE WOODY ALLEN - CIE LA CHIMÈRE

Brillante psychanalyste new-yorkaise, Phyllis vient de se faire plaquer par son mari, qui n'a rien trouvé de mieux que de la tromper avec sa meilleure amie. Tout ce petit monde règle ses comptes… 20 h 30 - Vendredi 19 octobre

La danse de l'albatros COMÉDIE DE GÉRALD SIBLEYRAS - CIE LES UNS, LES UNES - MISE EN SCÈNE : JEAN PIERRE TONDINI

Thierry, zoologiste de 55 ans, vit avec la belle Judith, 24 ans. Suite à un malaise, il s'interroge sur son avenir auprès de cette fille trop jeune pour lui. 20 h 30 - Vendredi 7 décembre

Du monde au balcon DUO COMIQUE VIRGINIE VAN ACKER ET DELPHINE DENIS

Ratatouille tzoin tzoin COLOMBERO ET MIE

Dès 3 ans - Une guitare, deux rigolos, quelques chansons et une cavalcade de personnages sympathiques. 14 h - Mercredi 17 octobre

Bricol' CIE THEATR'HALL

Dès 6 ans - Un spectacle fait de bric et de broc, qui aborde de manière humoristique les petites contrariétés : une ampoule qui claque, un ascenseur en panne, un micro sans voix… 14 h - Mercredi 23 janvier

Aventures en miniature CIE EBADIDON

La soupe du roi doit être parfaite. 2 cuistots décident de ramener - chacun de son côté une épice très spéciale afin de réussir cette mission royale. 14 h Mercredi 20 février

Kitchenette CIE DES Ô

Une ex-taularde débarque chez une amie qu'elle n'a pas vue depuis 5 ans, et qui est devenue flic… 20 h 30 - Vendredi 25 janvier

Feydeau dell'arte D'À PEU PRÈS "DORMEZ JE LE VEUX" DE GEORGES FEYDEAU - CIE INCOGNITO

Rosetta a le pouvoir d'hypnotiser son maître, Pantalone, qui lui obéit alors au doigt et à l'œil.

Dès 3 ans - Musique pour les petits et les tout-petits autour d'une grosse boîte qui renferme plein de trésors. 14 h - Mercredi 20 mars

Momotaro Dès 4 ans - Un petit garçon né dans une pêche est recueilli par un très vieux couple. Pour venger ses parents, il part exterminer les Diables à Onigashima. 14 h - Mercredi 15 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 7

Théâtre

La Belle de Cadix - Francis Lopez

Lyrique

PRODUCTION DE JACK HENRI SOUMÈRE, M6 ÉVÉNEMENTS, PARIS PREMIÈRE ET OPÉRA ECLATÉ - DIRECTION MUSICALE : DOMINIQUE TROTTEIN - ORCHESTRE OPÉRA ÉCLATÉ / MISE EN SCÈNE : OLIVIER DESBORDES

Die Zauberflöte (La Flûte enchantée) OPÉRA (1791) DE WOLFGANG AMADEUS MOZART SUR UN LIVRET DE EMMANUEL SCHIKANEDER DIRECTION MUSICALE : JACQUES MERCIER - MISE EN SCÈNE : DANIEL MESGUICH - COLLABORATEUR À LA MISE EN SCÈNE : SÉBASTIEN LENGLET - SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES : FRÉDÉRIC PINEAU - LUMIÈRES : PATRICK MÉEÜS

Un classique absolu qui mêle quiproquo, jalousie, cinéma et univers de cartes postales. Samedi 16 et dimanche 17 mars

Iolanta - Piotr Illitch Tchaïkovski NOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA-THÉÂTRE COPRODUCTION AVEC L’ONL - DIRECTION MUSICALE : JACQUES MERCIER - ONL / MISE EN SCÈNE : DAVID HERMANN

Une partition où l'art de la couleur et le sens psychologique du compositeur font merveille.

Opéra-Théâtre Metz Métropole : Saison 2012/2013 4-5, place de la Comédie - METZ Rés. 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr

Daniel Mesguisch

CHŒUR DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE AVEC PHILIPPE KAHN, ALINE KUTAN, SÉBASTIEN DROY, VALÉRIE CONDOLUCI, GUILLAUME ANDRIEUX, VALÉRIE GABAILLE, VALENTIN JAR

Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre - Dernier opéra composé par Mozart peu avant sa mort, "La Flûte enchantée" est sans doute le plus populaire d’entre eux. Inspirée d’un conte oriental, cette oeuvre féerique et rayonnante d’humanité, qui est aussi le récit d’une initiation, sera montée par l’un des plus grands metteurs en scène français, Daniel Mesguich. 20 h - Vendredi 28 septembre et mardi 2 octobre 15 h - Dimanche 30 septembre

L'elisir d'amore (L'élixir d'amour) - Gaetano Donizetti NOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DIRECTION MUSICALE : BENJAMIN PIONNIER - ONL / MISE EN SCÈNE : JOËL LAUWERS

Joyau de l’opéra-comique du XIXe siècle, "L’Elisir" témoigne de l’extraordinaire virtuosité musicale de Donizetti. Vendredi 23, dimanche 25 et mardi 27 novembre

My Fair Lady - Frederick Loewe NOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DIRECTION MUSICALE : DAVID HEUSEL - ONL / MISE EN SCÈNE : PAUL-ÉMILE FOURNY

Une comédie musicale mythique interprétée dans le rôle-titre par Julie Fuchs, Révélation Lyrique aux Victoires de la Musique Classique 2012. Samedi 22, dimanche 23, mercredi 26, jeudi 27 et lundi 31 décembre Mardi 1er janvier (Seniors de Metz Métropole)

King Arthur - Henry Purcell © C. Pilgram

DIRECTION MUSICALE : HERVÉ NIQUET - LE CONCERT SPIRITUEL / MISE EN SCÈNE : CORINNE ET GILLES BENIZIO, ALIAS SHIRLEY ET DINO

Une mise en scène où l’on retrouve un humour décalé dans la lignée des Monty Python. Dimanche 10 et mardi 12 février

Journées Européennes du Patrimoine

Vendredi 12, dimanche 14 et mardi 16 avril

Le Journal d'Anne Frank - Grigori Fried

Théâtre Caillasses - Laurent Gaudé CRÉATION MONDIALE, COMMANDE DU THÉÂTRE DU PEUPLE DE BUSSANG - COPRODUCTION DU THÉÂTRE DU PEUPLE ET DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE - MISE EN SCÈNE : VINCENT GOETHALS

Une pièce pour croire au pardon et au théâtre populaire, avec des professionnels et des comédiens amateurs de l’agglomération messine. Vendredi 12 et samedi 13 octobre

Les conjoints - Eric Assous MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU

Un chassé-croisé amoureux où deux couples nous révèlent que le bonheur est fondé sur un équilibre précaire. Vendredi 7 et samedi 8 décembre

CRÉATION EN FRANCE - NOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA-THÉÂTRE - COLLABORATION AVEC PASSAGES DIRECTION MUSICALE : AURÉLIEN AZAN ZIELINSKI ENSEMBLE ORCHESTRAL DU CEFEDEM DE LORRAINE / MISE EN SCÈNE : SONIA MASSON

Hamlet - William Shakespeare

Adaptation lyrique du "Journal" d’Anne Frank, devenu un classique de la littérature du XXe siècle.

Vendredi 11 et samedi 12 janvier

Samedi 18 et dimanche 19 mai

La Traviata - Giuseppe Verdi NOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA-THÉÂTRE - DANS LE CADRE DU BICENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE VERDI - DIRECTION MUSICALE : JARI HÄMÄLÄINEN ONL / MISE EN SCÈNE : PAUL-ÉMILE FOURNY

Une réflexion sur le statut de la femme dans un monde dominé par les hommes et une société pétrie de morale et d’hypocrisie. Vendredi 14, dimanche 16, mardi 18 et jeudi 20 juin

Ballet de l'Opéra-Théâtre Pulcinella suivi de Petrouchka Igor Stravinsky NOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA-THÉÂTRE CHORÉGRAPHIES : ÉLODIE VELLA, PATRICK SALLIOT

Des œuvres qui mettent en scène des personnages issus du folklore populaire.

PRODUCTION DU THÉÂTRE DE L’ETREINTE - TRADUCTION, ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : DANIEL MESGUICH

Cette pièce accompagne le metteur en scène depuis ses premiers pas au théâtre.

J'avais un beau ballon rouge Angela Dematté CRÉATION - PRODUCTION DU THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE CDN NANCY-LORRAINE - MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM / AVEC ROMANE BOHRINGER ET RICHARD BOHRINGER

A travers la relation intime entre un père et sa fille, une évocation du destin de Margherita Cagol, épouse du fondateur des Brigades Rouges. Vendredi 22 et samedi 23 février

Cinna… d’après Corneille NOUVELLE COPRODUCTION DU THÉÂTRE D’ESCH, DES THÉÂTRES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, DE LA COMPAGNIE NTB ET DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZMÉTROPOLE - MISE EN SCÈNE : LAURENT DELVERT

5 comédiens incarnent tous les personnages. Vendredi 22 et samedi 23 mars

Ô Carmen - Martin-Salvan, Reulet-Simon et Vial

Samedi 27 et dimanche 28 octobre

PRODUCTION DE L’INCROYABLE COMPAGNIE - MISE EN SCÈNE : NICOLAS VIAL

Le Sacre du printemps - Igor Stravinsky précédé de Let's dance - Dominique Dupraz

Vendredi 24 et samedi 25 mai

NOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DIRECTION MUSICALE : PHILIPPE HUI - ONL / CHORÉGRAPHIES : RALF ROSSA

Une partition considérée aujourd’hui comme une oeuvre incontournable du XXe siècle. Vendredi 25, samedi 26 et dimanche 27 janvier

L'amour sorcier précédé de Nuits dans les jardins d'Espagne Manuel de Falla BALLET DE BIARRITZ - NOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE CHORÉGRAPHIES : THIERRY MALANDAIN, LAURENCE BOLSIGNER

T. Malandain s’attache à peindre le cycle perpétuel de la vie et de la mort. Vendredi 31 mai, samedi 1er et dimanche 2 juin

L’histoire du montage de l’opéra "Carmen" de Bizet, de l’audition des chanteurs jusqu’à la première.

Partenariats Soirée Satie AVEC LES LAURÉATS HSBC DE L’ACADÉMIE EUROPÉENNE DE MUSIQUE DU FESTIVAL D’AIX-EN-PROVENCE PRODUCTION DU FESTIVAL D’AIX MÉLODIES ET EXTRAITS DE LA "CORRESPONDANCE PRESQUE COMPLÈTE" D’ERIK SATIE - MISE EN SCÈNE : JEAN BELLORINI Vendredi 30 novembre

Passages 2013, Festival des théâtres à l'est de l'Europe et ailleurs Du 4 au 18 mai (A Metz et en Lorraine) A L'OPÉRA THÉÂTRE Du 4 au 11 mai

Flûte enchantée

Ces journées sont l'occasion de faire découvrir la salle de spectacle et le foyer du public de ce théâtre à l'italienne, ainsi que la terrasse surplombant le jardin éphémère de la Place de la Comédie. De 14 h à 18 h : Visite libre sur le thème "De l'Opéra-Théâtre à la place de la Comédie" (accès uniquement salle de spectacle, foyer du public et terrasse), A 11 h, 15 h et 16 h : Visite commentée sur le thème "De l'Opéra-Théâtre à la place de la Comédie" Sur ins. uniquement : bulletin à télécharger sur le site et à retourner complété à jregazzoni@metzmetropole.fr Rens. 03 87 20 10 79 ou 03 87 15 60 58 Groupe limité à 30 personnes - Accessible aux enfants accompagnés d'un adulte et dans la limite des places Dimanche 16 septembre

Maquette Sarastro

La Reine de la nuit

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8

Papageno

Wolfgang Amadeus Mozart 28 et 30 septembre, 2 octobre 2012

L’ÉLIXIR D’AMOUR

Gaetano Donizetti 23, 25 et 27 novembre 2012

MY FAIR LADY

Frederick Loewe 22, 23, 26, 27 et 31 décembre 2012

KING ARTHUR

Henri Purcell 10 et 12 février 2013

LA BELLE DE CADIX Francis Lopez 16 et 17 mars 2013

IOLANTA

Piotr Ilitch Tchaïkovski 12, 14 et 16 avril 2013

LE JOURNAL D’ANNE FRANK

Grigori Fried 17, 18, 19 et 21 mai 2013

LA TRAVIATA

HAMLET

BALLET PULCINELLA / PETROUCHKA

J’AVAIS UN BEAU BALLON ROUGE

Giuseppe Verdi 14, 16, 18 et 20 juin 2013

Igor Stravinsky 25, 26, 27 et 28 octobre 2012

LET’S DANCE

Dominique Dupraz

LE SACRE DU PRINTEMPS Igor Stravinsky 25, 26 et 27 janvier 2013

NUITS DANS LES JARDINS D’ESPAGNE / L’AMOUR SORCIER Manuel de Falla 31 mai, 1er et 2 juin 2013

THÉÂTRE CAILLASSES

Laurent Gaudé 12 et 13 octobre 2012

LES CONJOINTS

Éric Assous 7 et 8 décembre 2012

OUVERTURE DE LA BILLETTERIE POUR L’ENSEMBLE DES SPECTACLES À PARTIR DU MERCREDI 5 SEPTEMBRE 2012

OPÉRA-THÉÂTRE METZ MÉTROPOLE 4-5 place de la Comédie - 57000 Metz Réservations 00 33 (0)3 87 15 60 60 Administration 00 33 (0)3 87 15 60 51 billetthea@metzmetropole.fr opera.metzmetropole.fr

William Shakespeare 11 et 12 janvier 2013 Angela Dematté 22 et 23 février 2013

CINNA...

d’après Corneille 22 et 23 mars 2013

Ô CARMEN

Olivier Martin-Salvan, Anne Reulet-Simon et Nicolas Vial 24 et 25 mai 2013

AVEC NOS PARTENAIRES

SOIRÉE SATIE

30 novembre 2012

PASSAGES, FESTIVAL DES THÉÂTRES À L’EST DE L’EUROPE ET AILLEURS Du 4 au 11 mai 2013

GRAPHISME + PHOTO// ARNAUD HUSSENOT/ FABIEN DARLEY LICENCE D'ENTREPRENEUR DE SPECTACLES DE 1RE, 2E ET 3E CATÉGORIES : 1-1022169 ; 2-1022170 ; 3-1022171

LYRIQUE LA FLÛTE ENCHANTÉE

Dominique Pinon

Théâtre Seven Casino : Saison 2012/2013 Parc de Coulange - AMNÉVILLE Rens. 03 87 71 50 00 - www.le-galaxie.fr Placement assis libre - Tarifs : 33 € - 28 € Voir également à la rubrique Concerts

Le clan des veuves COMÉDIE DE GINETTE BEAUVAIS-GARCIN MISE EN SCÈNE : MARIE GARCIN ET JÉRÔME FOUCHER AVEC GRACE DE CAPITANI, JULIE ARNOLD, CLAUDINE BARJOL

L'Ouest solitaire

Dernier coup de ciseaux

Cours toujours

DE MARTIN MC DONAGH MISE EN SCÈNE : LADISLAS CHOLLATAVEC AVEC BRUNO SOLO, DOMINIQUE PINON, PIERRE BERRIAU

UN SPECTACLE DE MARILYN ABRAMS ET BRUCE JORDAN TEXTE FRANÇAIS : SÉBASTIEN AZZOPARDI ET SACHA DANINO MISE EN SCÈNE : SÉBASTIEN AZZOPARDI

COMÉDIE DE BRUNO DRUART ET HENRI GUYBET MISE EN SCÈNE : LUQ HAMETT AVEC HENRI GUYBET ET CHRISTINE DELAROCHE

L’Irlande, deux frères liés par un pacte. Entre eux, une haine quotidienne. Une jeune fille dont les attitudes provocantes ne font qu’attiser la situation. Un prêtre incapable d’empêcher le drame. Dans ce western rural, Bruno Solo et Dominique Pinon s’affrontent avec leurs mains et leurs mots. A travers la guerre terrible qu’ils se livrent, se joue l’ultime bagarre de deux enfants qui n’ont jamais été consolés.

Comédie policière interactive - 30 ans de succès et Guinness des records de longévité aux USA, plus de 9 millions de spectateurs à travers le monde. Un salon de coiffure, un meurtre, un flic... des suspects, à vous de jouer ! La première pièce dont le public est le héros. 20 h 30 - Mardi 12 février

20 h 30 - Mardi 18 décembre

Fantasy China Show

Bronx

Spectacle événement totalement inédit en France.

LE CHEF-D’OEUVRE DE CHAZZ PALMINTERI, ADAPTÉ PAR ALEXIA PERIMONY MISE EN SCÈNE : STEVE SUISSA AVEC FRANCIS HUSTER

Le petit Cologio observe du haut de ses 9 ans le monde des "affranchis". Il est particulièrement fasciné par Sunny, leur chef. Son père Lorenzo accepte mal l’intérêt de son fils pour les malfrats : chauffeur d’autobus, il a toujours refusé de se compromettre. Un soir, Cologio est témoin d’un meurtre perpétré par Sunny mais ne dit rien à la police. Le gangster lui en est reconnaissant et le prend sous son aile. En grandissant, Cologio hésite entre le mode de vie que lui propose le milieu et celui de sa vraie famille... Résistera-t-il à l’attrait de l’argent facile?

Un show subtil et varié, où vous retrouverez des artistes de Shaolin et de très féminines acrobates de cirque dans un mélange des deux arts populaires majeurs de la culture chinoise, à savoir le Wushu appelé en Occident le Kungfu et le cirque acrobatique. Laissez-vous fasciner par l’alternance d’incroyables démonstrations de Qi Gong (concentration mentale) réalisées par cinq maîtres de Shaolin originaires de la Province du Henan et d’audacieux numéros de cirque exécutés par de ravissantes artistes chinoises venues de Kaifeng. Une soirée familiale d’exception pour petits et grands. 20 h 30 - Mercredi 6 mars

20 h 30 - Mercredi 9 janvier

L’époque ou le veuvage était regardé avec compassion est révolu ! Avec ces 3 veuves là, il devient un véritable tourbillon. 20 h 30 - Mercredi 3 octobre

Le secret de l'abbé Taillère COMÉDIE DE JEAN ROUCAS MISE EN SCÈNE : VINCENT AUVET AVEC JEAN ROUCAS, MACHA ORLOVA, YVES PUJOL

Imaginez l’embarras de l’abbé Taillère quand la ravissante Madame Boullard lui confesse avoir tué ses deux précédents maris pour toucher leur héritage. Et la situation dans laquelle il se trouve quand elle lui annonce qu’elle projette d’épouser son ami Jérôme Granbouin ! 20 h 30 - Mardi 13 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 10

Monsieur est bien plus âgé que Madame, et jusque-là, le couple a affronté vents et marées en tenant bon la barre… Mais le temps se couvre : Monsieur arrive à la retraite et Madame bat en retraite… Il n’a pas vu le temps passer, le temps la rattrape. Le jour où elle lui annonce avoir rencontré un autre homme, plus jeune qu’elle... l’univers de Monsieur s’écroule. Le couple divorce mais le senior se rebiffe. Après une réflexion intérieure approfondie, il n’a plus qu’une obsession : partir à l’abordage et reconquérir celle qui règne depuis toujours dans son coeur ! 20 h 30 - Vendredi 22 mars

De filles en aiguilles DE ROBIN HAWDON ADAPTATION : STEWART VAUGHAN ET JEAN-CHRISTOPHE BARC MISE EN SCÈNE : JACQUES DECOMBE AVEC ALEXANDRE BRASSEUR ET DELPHINE DEPARDIEU

L’argent n’a pas d’odeur et l’amour est aveugle dans cette nouvelle comédie qui nous entraîne dans les dessous, pas si chics, d’un Paris secret ou l’on n’est sûr de rien ni de personne jusqu’à la dernière minute. Quatre jeunes gens vont user de subterfuges, de trahisons et de fausses identités pour échapper à l’engrenage qu’ils ont déclenché. Une course contre la montre, dans laquelle les situations les plus inattendues s’enchaînent de fil en aiguille. 17 h - Dimanche 14 avril

ALAIN SOUCHON

ORELSAN

FAIT SON PETIT TOUR

Lors de cette tournée acoustique, Alain Souchon reprendra ses plus grands succès dans une ambiance intimiste, accompagné de deux musiciens. JEUDI 4 OCTOBRE 2012 – 20H – CONCERT ASSIS

LE POINT VIRGULE FAIT SA PASSERELLE

« Le Chant des Sirènes », deuxième album d’ORELSAN... Le titre n’est ni un slogan ni une facilité. C’est la promesse tenue d’un roman d’aujourd’hui avec des beats, des pieds qui tapent, des ﬂashs, des questions, des rires en coin ou qui explosent, des larmes, des punchlines à retenir et retenues ! JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 – 20H30 – CONCERT DEBOUT

JOHNNY WINTER

Après avoir fait l’Olympia et Bobino, les deux grandes salles mythiques, la plus petite des grandes salles parisiennes investit La Passerelle... 3 humoristes en une seule soirée ! AVEC : MOHAMED NOUAR, FRANCISCO E CUNHA ET BENJAMIN VERRECCHIA SAMEDI 6 OCTOBRE 2012 – 20H30

1ère partie: JOHN FAIRHURST Johnny Winter, la légende du Blues, est de retour sur les routes d´Europe ! Son dernier album, « Roots », véritable retour aux sources, est un hommage aux pionniers du Blues... VENDREDI 16 NOVEMBRE 2012 – 20H30 CONCERT DEBOUT

BEETHOVEN

LES 39 MARCHES

PAR LE CHŒUR DE L’ALAM AVEC L’ORCHESTRE METTENSIS SYMPHONIA Fantaisie pour Piano, Chœur et Orchestre Messe en Ut pour Soli, Chœur et Orchestre

DIMANCHE 14 OCTOBRE 2012 – 16H

LA VIE

ADAPTÉ DU FILM D’ALFRED HITCHCOCK {THÉÂTRE BURLESQUE - HUMOUR} Dans une mise en scène décapante d’Eric Métayer, quatre comédiens interprètent plus de 150 personnages et restituent avec loufoquerie l’univers d’Alfred Hitchcock...

MARDI 20 NOVEMBRE 2012 – 20H30

COMPAGNIE LES SEPT DOIGTS DE LA MAIN {NOUVEAU CIRQUE / CABARET} . {QUÉBEC} Accident d’avion et histoire d’amour qui tournent à la catastrophe. La Vie est tristesse, démence, douleur et dépravation ; mais pourtant drôle, pleine de joie et follement sexy !

MERCREDI 17 OCTOBRE 2012 – 20H30

LE MISANTHROPE

D’ERIC METAYER

FESTIVAL AVIGNON

GIEDRÉ

{CHANSON HUMORISTIQUE ET DÉCALÉE} « ... Lancée par Raphael Mezrahi et Laurent Bafﬁe, cette chanteuse atypique n’a pas peur de parler crûment, tantôt trash, cruelle mais aussi parfois tendre. L’artiste, avec un humour impertinent et caustique met en chanson ce que nous préférons garder secret... » Paris Première

DE MOLIÈRE – PAR LES CARTOUN SARDINES THÉÂTRE {MARSEILLE} Ils sont trois sur le plateau et pourtant ils donnent au Misanthrope de Molière toute sa puissance dramatique. De l’humour à revendre et une performance d’acteurs à applaudir !

VENDREDI 30 NOVEMBRE 2012 – 20H30 – CONCERT ASSIS

HUBERT-FELIX THIEFAINE

SAMEDI 1 ER DÉCEMBRE 2012 – 20H30 – CONCERT ASSIS

MARDI 23 OCTOBRE 2012 – 20H30

HOMO PLEBIS ULTIMAE TOUR

« Suppléments de mensonge » c’est le titre du dernier album de Thiefaine, l’écorché vif au lyrisme percutant, qui, en près de trentecinq ans de carrière, a su transcender doutes, angoisses et épreuves pour forger, une œuvre dense, singulière et résolument à part. VENDREDI 26 OCTOBRE 2012 – 20H30 – CONCERT DEBOUT

DICK RIVERS

« Mister D » : le nouvel album de Dick Rivers sorti en octobre 2011 célèbre 50 ans de carrière ! Musicalité et sensualité, authenticité et sentiments suintent de cet opus ô combien anniversaire... SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 – 20H30 – CONCERT ASSIS

CHRONIQUES D’UNE HAINE ORDINAIRE

TEXTES DE PIERRE DESPROGES MISE EN SCÈNE MICHEL DIDYM « ... l’intelligence c’est comme les parachutes, quand on en n’a pas on s’écrase... Je plains les petites gens, ils sont les derniers à savoir qu’il pleut... Plus cancereux que moi, tumeur... Il ne sufﬁt pas d’être heureux, encore faut-il que les autres soient malheureux... » Pierre Desproges

MARDI 13 NOVEMBRE 2012 – 20H30

JANE BIRKIN

CHANTE « SERGE GAINSBOURG ET JANE VIA JAPAN » Cette nouvelle tournée est née de sa rencontre avec des musiciens nippons qui l’ont accompagnée lors du concert improvisé, offert aux Japonais après la catastrophe de Fukushima.

CLAUDIA TAGBO

DANS « CRAZY » {ONE WOMAN SHOW} UN SHOW SURVOLTÉ MIS EN SCÈNE PAR FABRICE EBOUÉ Claudia, la pile électrique du Jamel Comedy Club, rieuse, autoritaire, charmeuse, généreuse, charismatique, pétillante au sourire XXL contagieux, incarne la femme libérée et indépendante du XXème siècle !

VENDREDI 14 DÉCEMBRE 2012 – 20H30

FOLISOPHIE

COMPAGNIE 4 LITRES 12 – 1972-2012 : LE FINALE Rire de la logique et des limites du raisonnement {Théâtre}

MARDI 18 DÉCEMBRE 2012 – 20H30

LE BOURGEOIS GENTILHOMME AVEC FRANCOIS MOREL

MISE EN SCÈNE : CATHERINE HIEGEL Sur scène, plus de 20 comédiens, danseurs, chanteurs et musiciens pour servir cette pièce qui est un peu une «fête du théâtre par la réunion de différents arts». C’est la comédie-ballet telle que Molière la présenta au Roi Louis XIV à Chambord le 14 octobre 1670.

DIMANCHE 6 JANVIER 2013 – 15H

LA PASSERELLE 50, AVENUE DE LORRAINE 57190 FLORANGE 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-ﬂorange.fr www.passerelle-ﬂorange.fr

Abonnez-vous ! 7 formules d’abonnements au choix : de 3 à 10 spectacles / de 30 à 140 € Réservations par courrier : A partir du jeudi 6 septembre 2012, les demandes seront traitées uniquement par courrier, et dans l’ordre d’arrivée (voie postale ou dépôt à La Passerelle) Ouverture Guichet Passerelle : Mardi 18/09/2012 Billets également disponibles dans les points de vente habituels (Réseaux FNAC et TICKETNET)

VINCENT DELERM DANS MEMORY

{THÉÂTRE MUSICAL BURLESQUE} « Entre music-hall, Buster Keaton et concert intimiste. Il y a chez Vincent Delerm une élégance mélancolique... humour, légèreté et délicatesse... hilarant, bouleversant, cet ovni théâtral et musical, subtile variation sur la nostalgie, est un prodige de fantaisie et de poésie lunaire. » L’Humanité

JEUDI 10 JANVIER 2013 – 20H30

PAGAGNINI

FESTIVAL AVIGNON

{SPECTACLE MUSICAL – BURLESQUE / HUMOUR} Le Quatuor « made in Spain » présente « un déconcertant concerto » mêlant habilement le génie humoristique de la compagnie espagnole « Yllana » au talent du virtuose Ara Malikian, un des plus brillants et charismatiques violonistes de sa génération.

MARDI 15 JANVIER 2013 – 20H30

BIYOUNA !

MISE EN SCÈNE PAR RAMZY {ONE WOMAN SHOW} Incroyable... Inoubliable... Irrécupérable Biyouna ! Venez la découvrir sans chichi, chez elle, dans son salon... Et, Inch’ Allah, vous allez rire !

SAMEDI 26 JANVIER 2013 – 20H30

COUNTRY SHOW

AVEC TEXAS SIDESTEP Texas Sidestep réunit tous les instruments typiques de la musique country : violon, harmonica, pedal steel guitare, chanteurs, guitares acoustiques et électriques, accordéon cajun, piano, basse et batterie. VENDREDI 1 ER FÉVRIER 2013 – 20H30 – CONCERT ASSIS

2084, UN FUTUR PLEIN D’AVENIR

PAR LA COMPAGNIE FLASH MARIONNETTES Sous les apparences d’une fable futuriste, l’auteur Philippe Dorin prononce un implacable et désopilant réquisitoire contre une dérive on ne peut plus actuelle : la standardisation des esprits.

MERCREDI 6 FÉVRIER 2013 – 20H30

GUY BEDOS – RIDEAU !

Pitre grave ou chimiste fou, Bedos écrit à l’acide, enrage et désespère. Dernier coup de gueule. Dernier spectacle, premiers adieux, « rideau ! » dit-il. VENDREDI 15 FÉVRIER 2013 – 20H30

ERIC ANTOINE

NOUVEAU SPECTACLE « MYSTÉRIC ! » {MAGICIEN COMÉDIEN MENTALISTE} « Mystéric ressemble à une séance d’hypnose collective sans trucage : toute la salle se retrouve pliée en deux, les larmes aux yeux, à claquer des mains. Si c’est ça la magie, on veut bien repartir pour un tour. » Evene

SAMEDI 23 FÉVRIER 2013 - 20H30

FRANCOIS-XAVIER DEMAISON

DANS « DEMAISON S’ÉVADE » {ONE MAN SHOW} Il y a eu d’abord « Demaison s’envole », son premier one-man show, puis le cinéma (Coluche, Neuilly sa mère, Le Petit Nicolas...), et ﬁnalement, François-Xavier Demaison revient à sa passion : la scène !

SAMEDI 9 MARS 2013 – 20H30

SUPERBUS – CLUB TOUR

Ils vous ont manqués ? Ils reviennent ! Après 10 ans de carrière, 4 albums et un Best Of, Le rock « Bubble Gum » de Superbus est de retour avec le nouvel opus, à découvrir à la rentrée 2012. MARDI 19 MARS 2013 – 20H30 – CONCERT DEBOUT

LA RONDE D’ARTHUR SCHNITZLER

FESTIVAL AVIGNON

{AMOUR DÉSIR ET THÉÂTRE} « En dix scènes brèves La Ronde dit, avec pittoresque et acuité, l’essentiel sur cette magie du cœur ou des sens qui mène le monde (...), c’est drôle et bien joué et la nudité des actrices a encore aujourd’hui quelque chose de scandaleux qui rappelle que cette pièce fut interdite en 1904 » Libération

MARDI 26 MARS 2013 – 20H30

LES BODIN’S

NOUVEAU SPECTACLE « RETOUR AU PAYS » Après leur succès au cinéma, les Bodin’s sont de retour sur scène à La Passerelle dans une toute nouvelle comédie. La saga continue...

VENDREDI 5 AVRIL 2013 – 20H30

MISS KNIFE CHANTE OLIVIER PY

AVEC OLIVIER PY {CHANSON / THÉÂTRE / MUSIC-HALL} Performance d’acteur, Miss Knife est une ode sensible à la féminité. Entre plumes et paillettes d’un autre âge, elle ravive par son chant la beauté mélancolique et insolente des music-halls.

VENDREDI 12 AVRIL 2013 – 20H30

EDOUARD BAER... À LA FRANCAISE !

{THÉÂTRE} Il faut sauver la France! Triple A menacé, côtes bétonnées, économie délabrée, banlieues olé olé, tout s‘effondre. La tenue à Paris de la fameuse réunion du G20 est l’occasion idéale pour tenter de redorer notre blason et donner un coup de fouet à notre économie... Qui choisir pour faire une présentation générale et originale de la France ?... c’est une évidence : l’humour et le chic à la française, c’est Edouard Baer !

MERCREDI 17 AVRIL 2013 – 20H30

UNE VIE SUR MESURE

FESTIVAL AVIGNON

COMPAGNIE SCÈNES PLURIELLES De et avec Cédric Chapuis {Théâtre} Le duo exceptionnel d’un comédien et sa batterie. Un spectacle drôle qui touche et bouscule, entre Forest Gump et Billy Elliot...

MARDI 14 MAI 2013 – 20H30

LES FRANGLAISES

PAR LES TISTICS {CHANSON / THÉÂTRE / HUMOUR} Spectacle sous la forme d’un jeu interactif mêlant humour, musique, théâtre et danse. Les Tistics testent vos connaissances musicales et entendent bien égratigner quelques grands mythes au passage... alors prêts pour le blind test ?

VENDREDI 31 MAI 2013 – 20H30

ALEX LUTZ

HUMOUR {ONE MAN SHOW} Un mélange de stand up tout en ﬁnesse et de ses personnages cultes : la vendeuse écervelée, l’adolescente sur-hormonée, l’odieux directeur de casting... Nouvelle formule... avec encore plus de sketchs à l’intérieur ! À consommer sans modération.

MERCREDI 5 JUIN 2013 – 20H30

LA COMEDIE FRANCAISE

DANS « LE JEU DE L’AMOUR ET DU HASARD » DE MARIVAUX « Courez-y ! Cette nouvelle mise en scène du « Jeu de l’amour et du hasard » et les fascinants comédiens du Français lui redonnent tout son piquant. Un éclat d’une modernité lumineuse est ici rendu à Marivaux » Le Point

SAMEDI 15 JUIN 2013 – 20H30

Licences 57-0206 / 57-0207 / 57-0208

Un stylo dans la tête

Double je DE ET PAR MARTIN GRAFF

Théâtre

Théâtre trilingue français, allemand et alsacien (sous-titrage en français) - Festival Mir

redde Platt CASINO DES FAÏENCERIES Jeudi 21 mars

Black blanc beur Danse urbaine - "Chroniques du Périmètre" est une pièce à la fois dynamique et sombre, sorte d’affrontement entre l’ordre établi par la société et ceux que les règles oppriment. SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Vendredi 22 mars

Ville de Sarreguemines : Saison 2012/2013 Location : sur place, par téléphone ou par courriel auprès de l’Office de Tourisme (à compter du 17 septembre) - 11 rue du Maire Massing - Service billetterie : 03 87 98 80 81 / En ligne sur www.sarreguemines.fr Spectacles à 20 h 30

Klinke Un spectacle de sublimation des arts de la scène (théâtre, danse, cirque) qui s'inscrit dans le filon narratif du nouveau cirque ou cirque théâtre. Une narration capable d'amuser un public de tous âges. Offert aux abonnés - Dans la limite des places SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Vendredi 5 octobre

Que ma joie demeure Alexandre Astier nous emmène à travers l’univers de Jean-Sébastien Bach, son génie et sa rigueur et même ses problèmes de santé auxquels. Pince-sans rire, le créateur de la série Kaamelott mêle réalité et fiction pour donner une leçon de musique loufoque et décalée. SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Mardi 16 octobre

Inna Modja Lancée par Salif Keita grâce à qui elle participe à l’enregistrement de l’album d’un groupe de Bamako, elle accède à la célébrité en 2011 avec son titre "French Cancan". SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Vendredi 26 octobre

Titoff "Déja de retour" - L’humoriste marseillais re-

vient pour partager les questions existentielles qui le tracassent. SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Vendredi 9 novembre

Julien Clerc Compositeur et chanteur, il cherche toujours les mots qui vont faire les chansons, les phrases et les images qu’il va faire s’envoler. C’est accompagné de 2 pianos qu'il nous transportera dans une ambiance chaleureuse et intimiste. SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Mercredi 14 novembre

Lettre d'une inconnue Le Ballet de Kazan "La Dame aux camélias" - Inspiré du roman

d’Alexandre Dumas fils, ce ballet en trois actes sera interprété par une des meilleures formations de Russie. SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Vendredi 23 novembre

Stéphanie Bruzzese

cès. Ce soir, il annonce à ses meilleurs amis qu'il s’est inspiré de leurs petites manies, tics et grandes tares pour écrire une comédie hilarante… SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Samedi 12 janvier

Gainsbourg forever THÉÂTRE LUMIÈRE

Une jeune femme, consumée par un amour sans espoir, écrit une lettre enfiévrée à l’écrivain qui suscite cette passion. L'adaptation d’une nouvelle de Stefan Zweig, avec Sarah Biasini, la fille de Romi Schneider. SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Mardi 26 mars

François-Xavier Demaison "Demaison s’évade !" - Il se promène de personnages en personnages en posant un regard acerbe et insolent sur le monde d’aujourd’hui.

"Recto vers'eau" - L’humoriste made in HautRhin revient avec un tout nouveau one-woman-show consacré à la remise en forme.

Le montage des textes a été réalisé à partir de choix thématiques représentatifs de l’univers créatif de Serge Gainsbourg.

CASINO DES FAÏENCERIES Vendredi 30 novembre

CASINO DES FAÏENCERIES Vendredi 25 janvier

Danses et musiques du monde

Duo Ivoires

sace-Lorraine

Issue d’une famille d’artistes originaires du nord de l’Iran, Rana Gorgani pratique dès l’enfance les danses traditionnelles de cette région et se produit dans les fêtes et cérémonies persanes.

Piano à quatre mains - Valérie Muthig-Enckle

et Willy Fontanel interpréteront des oeuvres de compositeurs américains des XIX et XXe siècles.

SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Mardi 9 avril

CASINO DES FAÏENCERIES Vendredi 7 décembre

CASINO DES FAÏENCERIES Vendredi 1er février

Un mouton pour la vie

Question ordinaire

CASINO DES FAÏENCERIES Jeudi 11 avril

DE ALPHONSE WALTER - CIE ARTOPIE

Schorsch Seitz

Parce qu’elle a voulu être libre, échapper au sort misérable de ses compagnes paysannes de la guerre de Trente Ans, que Catherine Wendling, jeune guérisseuse-herboriste accusée de sorcellerie, a avoué sous la torture s’être donnée au diable.

Humour - Festival Mir redde Platt CASINO DES FAÏENCERIES Mardi 16 avril

Jeune public à partir de 6 ans - Bilingue franco-

allemand - Le loup marche dans la neige à la recherche de quoi manger. Il trouve une ferme isolée et dans la bergerie, un mouton… CASINO DES FAÏENCERIES Mardi 11 décembre

Crocdur le pirate Une histoire universelle, des chansons à enivrer les tympans et un tourbillon d’effets spéciaux pour un voyage semé d’embûches et de surprises retentissantes... SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Mardi 18 décembre

Orchestre National de Lorraine Concert de Nouvel an - Une soirée prestigieuse

où les musiciens, menés avec brio par Jacques Mercier, nous emporteront de Vienne à Moscou, de Prague à Paris.

CASINO DES FAÏENCERIES Vendredi 8 février

René Egles et Marcel Adam Chanson - Festival Mir redde Platt - Soirée Al-

Du nee du ! Théâtre en Platt sur-titré en français - Festival Mir redde Platt - Couple avec histoires

Lancelot, le chevalier de Merlin Cette adaptation tirée de l’oeuvre de Chrétien de Troyes reprend tous les thèmes propres à la littérature médiévale.

Ary Abitan

SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Vendredi 19 avril

"A la folie, passionnément" - Un dramaturge

La gourmandise de Ciboulette

désuet, un jaloux maladif, un homme heureux en ménage qui demande le divorce, une succession de personnages qui ont en commun de frôler les limites de la folie et de l’extrême. SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Vendredi 15 février

Le Soldat rose

Un stylo dans la tête

Gilles et Corinne Bénizio, connus sous les pseudonymes de Shirley et Dino, vous invitent à redécouvrir ce conte merveilleux de Louis Chédid et Pierre-Dominique Burgaud.

DE JEAN DELL - MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU, AVEC FRANCIS PERRIN, ANNE CANOVAS, SOPHIE GOURDIN

SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Vendredi 22 février

SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Mercredi 9 janvier

SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Vendredi 5 avril

Théâtre musical - Ciboulette (Caroline Raybaudi)

vient de perdre son emploi. Elle entre alors au service de Monsieur de Choufleuri (Jeffrey Nau), pianiste de son état… Caroline Raybaudi, diplômée de chant du Conservatoire de Nancy, est soprano dans différents opéras français. CASINO DES FAÏENCERIES Mardi 14 mai

Jérémy Tauziede Chanson française - A la fois metteur en scène, réalisateur, arrangeur et interprète, ce jeune Lorrain sort son premier album, "Mélancomique", en 2012. SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE Vendredi 17 mai

Victor Aubrac est un auteur de théâtre à suc-

Meltones Financé via le site MyMajorCompany, le premier album de ces Parisiens révèle des morceaux pop dansants et efficaces. CASINO DES FAÏENCERIES Mardi 4 juin

Sacré silence LES ACTEURS DE BONNE FOI

Théâtre jeune public - Dans un désert de si-

lence, Lumpe, marchande de sons en mal de clientèle, rencontre Echo, une jeune femme aux allures de feu follet qui répète toutes ses paroles à la manière des enfants taquins. Que ma joie demeure

Ballet de Kazan

Lancelot

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 14

CASINO DES FAÏENCERIES Vendredi 7 juin

-%FRPPXQLFDWLRQ Â&#x2021; Â&#x2021; ZZZ MESUHVVH FRP

MCF de FreymingMerlebach : Saison 2012/2013

La Belle-mère

La Nuit des Dupes

COMÉDIE DE X. CHAVARI - MISE EN SCÈNE : F. BOURCIER, AVEC I. PARSY

PAR M. HEIM - MISE EN SCÈNE : J.-P. ROUVELLAT

21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42 Sauf mention contraire, les spectacles commencent à 20 h

Rock

Ouverture de saison : Hamlet en 30 minutes MISE EN SCÈNE : L. MIGLIETTA

Mardi 23 octobre

Dead'n sweet Samedi 27 octobre

Bienvenue à la CAF COMÉDIE DE ET AVEC JULIE ET JULIAN AYMARD

Tous les clichés de l'administration. Vendredi 7 décembre

COMÉDIE MISE EN SCÈNE PAR J.-C. BARC ET C. BUJEAU

E requiem fer denne im Schank

3 comédiens se partagent l'esprit d'Hamlet.

Monsieur Fraize

Entrée libre, rés. conseillée Vendredi 21 septembre

DE ET PAR M. FRAIZE - MISE EN SCÈNE : S. DAUBLAIN

Mon fils, ma pagaille !

Vendredi 30 novembre

On ne choisit pas sa famille Samedi 10 novembre

"Ou l'histoire d'un jeune homme arrivé sur scène comme une plaque de verglas en plein désert" (P. Sohier)

Théâtre

Une comédie de cape et de canapé.

DE R. WEISSENBURGER, AVEC L'ASSOCIATION THÉÂTRALE DE GRUNDWILLER

Samedi 26 et dimanche 27 janvier (à 15 h)

J'habite encore chez ma femme DE J. CHRIS

Samedi 13 octobre

Jeudi 15 novembre

Comment faire comprendre à votre ex qu'il faut qu'il quitte l'appartement ?

Ah ! Vos souhaits

Blues Night

D'E.LE ROCHE, AVEC J.-P. CASTALDI ET A. BRODIER

Little Andy and The Bellies & Rainmaker

Jeudi 31 janvier

Vendredi 22 février

AVEC FRED CHAPELLIER ET CISCO HERZHAFT

Si je peux me permettre

Une édition imprégnée de Memphis Tennessee.

DE R. LAMOUREUX - MISE EN SCÈNE : A. RUPPERT TROUPE DE CÔTÉ COUR

Le Squat

COMÉDIE DE R. LE CORRE - MISE EN SCÈNE : C. CONTY

Rock Vendredi 19 octobre

Samedi 17 novembre

Charlotte Marin

Grégoire Pépin Tribu

Samedi 20 octobre

Jazz Samedi 24 novembre

Sea, sax & fun LES DÉSAXÉS - MISE EN SCÈNE : P. MARTZ

Un tour du monde avec "public embarqué". Samedi 16 février

MISE EN SCÈNE : J.-P. DRAVEL ET O. MACÉ, AVEC M. GAME ET G. FONTANEL Samedi 16 mars

Oz CIE DE MENOTTE EN PALUCHE

Marionnette, objet manipulé et ombre - Dès 6 ans Du 18 au 21 mars

La Jeanne Chanson française, Jane Bréduillieard Mercredi 26 mars

Alex Toucourt Guitare et chant Samedi 6 avril

Abraham

Michel Jonasz incarne son grand-père qui, avant de mourir, se souvient de sa vie. Samedi 13 avril

Chorale Opus 57 Vendredi 19 avril

Bohemian dust Le meilleur de Queen revisité en live. Samedi 18 mai

Devinez qui ? D'APRÈS "LES DIX PETITS NÈGRES" D'A. CHRISTIE TROUPE TOUS EN SCÈNE Samedi 18 mai

Alex Lutz MISE EN SCÈNE : T. DINGLER

Entre show comique et concert.

Samedi 9 février

La vendeuse, l'adolescente, le directeur de casting odieux, le technicien... Mercredi 4 juin

Hôtes tension COMÉDIE EN 2 ACTES DE F. DIDIER - THÉÂTRE DE LA ROULOTTE Samedi 8 juin

Free Birds Pop rock Entrée libre, rés. conseillée Vendredi 28 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 16

VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2012 – 20H

VENDREDI 21 DÉCEMBRE 2012 – 20H30

MERCREDI 27 MARS 2013 – 10H30

PRÉSENTATION DE SAISON

PALAIS DE GLACE

BOÎTES

SUIVIE DU SPECTACLE

LES VIRTUOSES DE L’ÉTRANGE

Soirée cabaret avec Djoe l’humoriste, Yukki Yoyo le champion du monde de yoyos et Dom Dom le jongleur burlesque. ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION

MERCREDI 17 OCTOBRE 2012 – 10H30

LA GRANDE CUISINE HÉLICE THÉÂTRE THÉÂTRE D’OBJETS – DÈS 2 ANS

SAMEDI 27 OCTOBRE 2012 – 20H30

Jeux de boîtes espiègles pour les tout-petits.

VENDREDI 5 AVRIL 2013 – 20H30

MERCREDI 16 JANVIER 2013 – 15H

COCKPIT CUISINE

BLANCHE COMME LA NEIGE COMPAGNIE DES BESTIOLES THÉÂTRE, VIDÉO, MUSIQUE – DÈS 7 ANS

MERCREDI 30 JANVIER 2013 – 15H

Une vache, une poule et dans la cuisine des œufs, du lait, de la farine… Bon appétit !

NUNA THÉÂTRE THÉÂTRE D’OBJETS – DÈS 18 MOIS

En Norvège, les cascades se transforment en palais de glace, en gardant des secrets…

L’adaptation du célèbre conte des frères Grimm. Une Blanche-Neige actuelle à croquer.

GÂTEAU 1, 2,3

LA GRENOUILLE AU FOND DU PUITS CROIT QUE LE CIEL EST ROND

LES VOYAGES DOMESTIQUES DE MARCEL BLONDEAU COMPAGNIE LA BANDE PASSANTE SPECTACLE MULTIMÉDIA

Entre art et bidouille, science et pataphysique, actualité et canular, entrons dans l’univers de Marcel Blondeau.

MERCREDI 10 AVRIL 2013 – 10H30

AZUKI

VÉLO THÉÂTRE – DÈS 6 ANS

ATHÉNOR FANTAISIE POUR DEUX VOIX – DÈS 6 MOIS

LES EX-MOUSTACHES DE RETOUR À HOMÉCOURT. GROUPE VOCAL À TENDANCE JAZZ

Spectacle-parcours et expérience sensorielle à partager en famille.

Ont été programmés à l’Olympia, tournée internationale et nationale.

Pièce chantée savoureuse pour les tout-petits qui donne naissance à un jardin japonais.

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 – 20H30

LE DRAME DES AUTRES

MERCREDI 17 AVRIL 2013 – 15H

SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 – 17H30

SING’ERS SWING

BAGATELLE

COMPAGNIE LES GREEN GINGER THÉÂTRE DE MARIONNETTES

DANS LE VENTRE DU LOUP COMPAGNIE DIDASCALIE DANSE, THÉÂTRE, VIDÉO – DÈS 6 ANS

AGORA THEATER THÉÂTRE

Humour noir à l’anglaise où Grand Guignol rencontre Monty Python.

Une histoire qui parle du bonheur et de ce qu’il faut pour être heureux…

JEUDI 21 FÉVRIER 2013 – 19H30

VENDREDI 19 AVRIL 2013 – 20H30

DANS LE CADRE DE LA SEMAINE DE SOLIDARITÉ INTERNATIONALE

L’APRÈS-MIDI D’UN FOEHN

EPPUR SI MUOVE

SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 – 19H30

COMPAGNIE NON NOVA PERFORMANCE SANS PAROLE, MANIPULATION DE MATIÈRES

COMPAGNIE MOROSOF NOUVEAU CIRQUE

NHÂN & DUONG

COMPAGNIE LES MATAPESTE MIME, MUSIQUE

Laissez-vous transporter au Vietnam avec deux mimes et deux musiciens. DANS LE CADRE DE LA SEMAINE DE SOLIDARITÉ INTERNATIONALE

VENDREDI 30 NOVEMBRE 2012 – 20H30

P.P. LES P’TITS CAILLOUX COMPAGNIE LOBA – NOMINÉ AUX MOLIÈRES THÉÂTRE

Récit déjanté, librement adapté du Petit Poucet. Petit bijou d’écriture et d’interprétation.

SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2012 – 10H30

WHITE

CATHERINE WHEELS THEATRE COMPANY THÉÂTRE – DÈS 2 ANS

Pour les tout-petits, de la douceur et de la tendresse sur le thème de la différence et des couleurs. STUDIOHUSSENOT.FR

DE TARJEI VESAAS ADAPTATION JOËL JOUANNEAU MISE EN SCÈNE STÉPHANIE LOÏK THÉÂTRE, CIRQUE

ccpicasso@wanadoo.fr http://ccpicasso.free.fr

VERSION 1

D’après Les trois petits cochons, à couper le soufﬂe !

ET POURTANT ELLE TOURNE...

Avez-vous déjà vu un ballet de marionnettes en sacs plastiques ?

Pour se libérer des lois de la gravité et se sentir léger !

SAMEDI 2 MARS 2013 – 20H30

DIMANCHE 2 JUIN 2013 – 14H

AVENIR RADIEUX,

LE PAYS QUI RÊVE

UNE FISSION FRANÇAISE

NICOLAS LAMBERT COMPAGNIE UN PAS DE CÔTÉ THÉÂTRE

Pour explorer les zones d’ombre du nucléaire ! Spectacle explosif ! DANS LE CADRE DU FESTIVAL DES RENCONTRES SOCIALES

MERCREDI 13 MARS 2013 – 15H

L’OMBRE DE PETER

OU LES OISEAUX NE METTENT PAS DE CHAUSSETTES THÉÂTRE AU BOUT DU JARDIN THÉÂTRE – DÈS 6 ANS

Et si on inventait la suite de Peter Pan ?

03 82 22 27 12

COMPAGNIE EN VERRE CONTRE TOUT RALLYE THÉÂTRAL DE RUE EN 8 FEUILLETONS

Si tu cherches des histoires merveilleuses, va dans le Pays de l’Orne.

CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO SCÈNE CONVENTIONNÉE BP 70048 / PLACE LECLERC 54311 HOMÉCOURT CEDEX TARIFS ADULTES : 11 € / ADHÉRENTS : 8 € / – DE 16 ANS : 5 € TARIF FAMILLE UN ADULTE MUNI DE LA CARTE D’ADHÉRENT (8 €) ACCOMPAGNÉ DE 1 OU PLUSIEURS ENFANTS : 5 € L’ENTRÉE PAR PERSONNE ABONNEMENTS 10 SPECTACLES : 58 € 5 SPECTACLES : 33 € 3 SPECTACLES : 23 € 5 SPECTACLES – DE 16 ANS : 23 €

Serge Lama

Alain Souchon

Centre Culturel

Jean L'Hôte

N e u v e s - M a i s o n s

Centre Culturel Jean L'Hôte : Saison 2012/2013

22 septembre

OUVERTURE DE SAISON

Obladiblada

Ouverture de saison : Obladiblada DUO LUNA-TIC

Théâtre humoristico-musical - A partir de 7 ans4 mains, 2 voix et un piano pour une chasse à l’homme des temps modernes. Ce sont Judith Bach alias Claire de Berlin et Stéfanie Lang alias mademoiselle Olli de l’est de Paris accompagnées de leur piano à roulettes. Elles mettent en évidence l’absurdité des rapports humains et jettent un grain d’ironie sur nos comportements.

Entrée libre, rés. obligatoire 20 h 30 - Samedi 22 septembre

Tout Public 12 février Stéréoptik

fait son petit tour (Chanson française)

(Dessin / Manipulation / Projection / Musique live)

Musique folk, pop, country (Québec) - Accompagné de sa guitare et de son harmonica, il raconte les histoires de Martin.

À la folie, passionnément

(Musique folk / Pop / Country - Québec)

(Humour / Seul en scène)

25 octobre Dreyfus / Devos

Lundi

Vendredi

18 et Mardi 19 février L’après-midi d’un foehn

D’hommage sans interdit(s) (version 1) (Humour)

(Théâtre d’objets / Manipulation de matières)

Samedi

17 novembre Carrington-Brown

Samedi

(Humour musical)

(Cirque contemporain)

Vendredi

23 novembre L’événement

Samedi

(Théâtre contemporain)

(Chanson française)

16 mars Patinoire 6 avril Serge Lama

12 janvier Le Gorille

Mardi

16 avril ... À la française

(Théâtre contemporain)

(Théâtre)

Vendredi

25 janvier Pagagnini

Mardi

(Humour musical)

(Théâtre contemporain)

21 mai La Nuit

20 h 30 - Mardi 16 octobre GRAFFIDÉE COMMUNICATION - photo © L’ŒIL CRÉATIF - Crédits photos : tous droits de reproductions réservés

16 octobre Alexandre Poulain Mardi

Samedi

20 h 30 - Mardi 12 février

Alexandre Poulin

16 février Ary Abittan

Dreyfus/Devos D'hommages sans interdit(s)

TEXTE : RAYMOND DEVOS INTERPRÉTATION : JEAN-CLAUDE DREYFUS MISE EN SCÈNE : CHRISTOPHE CORRÉIA

11 spectacles à découvrir ! RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS :

CENTRE CULTUREL JEAN L’HÔTE NEUVES-MAISONS 03 83 47 59 57 ccjlhote@neuves-maisons.fr

Ary Abittan A la folie passionnément

Gestuelle décapante, pas de danses et interludes chantés, Ary Abittan use de son talent avec un fol entrain. 20 h 30 - Samedi 16 février

L’après-midi d’un foehn version 1 CIE NON NOVA

A partir de 5 ans - Ce conte chorégraphique visuel orchestre un concerto pour ventilateurs et accessoires divers. 19 h 30 - Lundi 18 février 20 h 30 - Mardi 19 février

Patinoire

Jean-Claude Dreyfus, magicien, jongleur, musicien, chanteur, rend ici un vibrant hommage à Raymond Devos.

CIE LES 7 DOIGTS DE LA MAIN

20 h 30 - Vendredi 26 octobre

20 h 30 - Samedi 16 mars

Carrington-Brown

Serge Lama

Humour musical - Un voyage musical loufoque, en version française, mais avec une élégance "So british".

Dans un tout nouveau tour de chant, il partagera ses plus belles chansons et la dynamique de ses 70 ans et de ses 50 ans de carrière.

20 h 30 - Samedi 16 novembre

20 h 30 - Samedi 6 avril

L’Evénement

...à la française !

D'ANNIE ERNAUX - CIE LA LUNE BLANCHE MISE EN SCÈNE : JEAN-MICHEL RIVINOFF

UN SPECTACLE DE ET AVEC EDOUARD BAER ET AVEC EN ALTERNANCE LIONEL ABELANSKI, LEILA BEKHTI, PHILIPPE DUQUESNE, LÉA DRUCKER…

Portée avec force par Catherine Vuillez, l'auteur livre son parcours brutal de jeune fille des années 60. 20 h 30 - Vendredi 29 novembre

Le Gorille

+ Jeune Public

Stéréoptik

Fait son petit tour

Mardi

Samedi

20 h 30 - Vendredi 25 janvier

A partir de 6 ans - Jean-Baptiste Maillet et Romain Bermond créent en direct un film d’animation.

20 h - Vendredi 5 octobre

5 octobre Alain Souchon

humoristique au talent du violoniste Ara Malikian.

Alain Souchon Accompagné de deux musiciens. L'un des plus gracieux de nos chanteurs qui parvient à alléger et à enchanter le quotidien par une poésie simple et évanescente.

(Théâtre humoristico-musical)

Vendredi

Ary Abittan

Place Poirson - NEUVES-MAISONS Tél. 03 83 47 59 57 - ccjlhote@neuves-maisons.fr www.neuves-maisons.fr

©Pepe H

©Gassian

©Claire Curt

©Caroline Nielsen

www.neuves-maisons.fr

Samedi

12 13

D’APRÈS FRANZ KAFKA - THÉÂTRE DU TOURNANT ADAPTATION, MUSIQUE ET MISE EN SCÈNE : ALEJANDRO JODOROWSKY TRADUCTION ET JEU : BRONTIS JODOROWSKY

Alejandro Jodorowsky met en avant l'humour de Kafka pour souligner d'autant mieux le tragique de cette fable.

Un spectacle entre cirque et théâtre, danse et musique.

Il faut sauver la France ! Triple A menacé, économie délabrée, tout s'effondre. Epaulé par ses amis, sa troupe et un fonctionnaire du ministère des affaires étrangères, Edouard Baer a une nuit pour trouver la solution. 20 h 30 - Mardi 16 avril

La Nuit D’APRÈS LES "CONTES FANTASTIQUES" DE GUY DE MAUPASSANT - CIE MAVRA

CIE YLLANA

Ce spectacle a reçu le soutien du Conseil Régional de Lorraine - Dans "Qui sait ?", un amateur d’antiquités voit sa demeure se vider de tous ses meubles. Dans "La nuit", un noctambule décrit son errance à travers Paris.

3 musiciens espagnols déjantés mêlent leur génie

20 h 30 - Mardi 21 mai

20 h 30 - Samedi 12 janvier

PaGAGnini

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 18

J'ai 20 ans qu'est ce qui m'attend ?

Festival d'écriture dramatique contemporaine

TEXTES DE FRANÇOIS BÉGAUDEAU, ARNAUD CATHRINE, AURÉLIE FILIPPETTI, MAYLIS DE KERANGAL, JOY SORMAN - MISE EN SCÈNE : CÉCILE BACKÈS - LES PIÉTONS DE LA PLACE DES FÊTES

Du 22 au 24 novembre

George Dandin

Théâtre en langue française surtitré en allemand

DE MOLIÈRE - MISE EN SCÈNE : JACQUES OSINSKI

Théâtre surtitré en allemand

Les 24 et 25 janvier

Le 27 novembre

Hulul

Carte blanche à la Donlon Dance Company

D'APRÈS ARNOLD LOBEL - MISE EN SCÈNE : FRÉDÉRIC SIMON - CIE LE SEPTENTRION ET CIE LES PIÈCES DE RECHANGE

CHORÉGRAPHIE : MARGUERITE DONLON + TIGERS IN THE TEA HOUSE CHORÉGRAPHIE : CAROLYN CARLSON

En tournée dans l'Eurodistrict Du 24 au 30 janvier

Le 6 décembre

Dans dans

Semianyki

Le 7 février

CHORÉGRAPHIE : LISI ESTARAS - LES BALLETS C DE LA B

TEATR SEMIANYKI

Le Carreau, scène nationale de Forbach et de l'Est Mosellan : Saison 2012/2013

Clown

Avenue St-Rémy - FORBACH - Tél. 03 87 84 64 34 www.carreau-forbach.com billetterie@carreau-forbach.com

Buddenbrooks

Un fil à la patte

Les 11 et 12 décembre

DE GEORGES FEYDEAU - MISE EN SCÈNE : JEAN-CLAUDE FALL

La grande et fabuleuse histoire du commerce

Pour le meilleur et pour le pire

Théâtre en langue française surtitré en allemand

CIRQUE AÏTAL

Le 15 février

Du 16 au 18 avril

TEXTE, MISE EN SCÈNE : JOËL POMMERAT - CIE LOUIS BROUILLARD

Les jeunes

Schwanensee - Aufgetaucht

Théâtre surtitré en allemand

TEXTE, MUSIQUE ET MISE EN SCÈNE : DAVID LESCOT

CHORÉGRAPHIE : MARGUERITE DONLON

Les 10 et 11 janvier

Théâtre en langue française surtitré en allemand

Du 3 au 5 mai

Du 19 au 21 février

Casa azul

Liebe, schwartz-weiß

Chorégraphie : Marguerite Donlon

CHORÉGRAPHIE : MARGUERITE DONLON

En route pour la nouvelle saison !

Les 14 et 15 mars

AVEC LUDOR CITRIK (CLOWN), CAMILLE MUTEL (DANSE), ALEX BARTI (MARIONNETTE) ET DJ TOM PLATTE + PROJECTIONS VIDÉO

Roméo et Juliette DE WILLIAM SHAKESPEARE - MISE EN SCÈNE : DAVID BOBÉE - CIE RICTUS © G.Kiermeyer

A partir de 16 h - Le 29 septembre

Portofino-Ballade DE PETER RINDERKNECHT - MISE EN SCÈNE : ANDREAS PAULCHEN GÜNTHER - THÉÂTRE JEUNE ET TOUT PUBLIC Du 16 au 19 octobre

Qui a peur du loup ?

D'APRÈS LE ROMAN DE THOMAS MANN PUPPENTHEATER HALLE

DE CHRISTOPHE PELLET - MISE EN SCÈNE : MATHIEU ROY CIE DU VEILLEUR - THÉÂTRE JEUNE ET TOUT PUBLIC

Théâtre-marionnettes en langue allemande surtitré en français

Les 15 et 16 novembre

Théâtre

Primeurs

Du 10 au 12 mai

Zauberflöte - Eine Prüfung avec le Festival Perspectives ThaliasKompagnons + ensembleKontrast

Théâtre en langue française surtitré en allemand

Les 18 et 19 mai

Les 26 et 27 mars

L'art de la fugue

Booty Looting

Cie Yoann Bourgeois - Avec le Festival Perspectives Cirque

CHORÉGRAPHIE : WIM VANDEKEYBUS - CIE ULTIMA VEZ Le 9 avril

Les 16 et 17 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 19

Du 23 au 25 mai

Le cirque des peluches Die Pyromantiker - Théâtre jeune et tout public Du 5 au 7 juin

On vous en fait toute une scĂ¨ne

ThĂŠĂ˘tre

3e festival de thĂŠĂ˘tre amateur de SERĂ&#x2030;MANGEERZANGE Tarif : 5 â&#x201A;Ź par spectacle Pass 7 spectacles : 20 â&#x201A;Ź Rens. 03 82 57 15 85 Du 24 au 29 septembre

Lundi 24 septembre 20 h 30 :

Inauguration officielle

en prĂŠsence de Dounia Coesens (Johanna dans "Plus Belle La Vie") et de Thierry Harcourt, metteur en scĂ¨ne, marraine et parrain du festival. puis

Le Tram

Six moisâ&#x20AC;Ś chez ta mĂ¨re !

MAIZIĂ&#x2C6;RES-LĂ&#x2C6;S-METZ Rens. et billetterie : spectacles@maizieres-les-metz.fr TĂŠl. 03 87 80 25 09

LES VAUD'VILAINS - YUTZ

Ils ont tout pour s'aimer, deux mĂŠtiers valorisants, une adorable petite filleâ&#x20AC;Ś Ils dĂŠcident de faire construireâ&#x20AC;Ś HĂŠlas, les travaux prennent du retard. Ils emmĂŠnagent chez des beaux-parents pour le moins hors du commun. Une comĂŠdie familiale riche en rebondissements.

Mardi 25 septembre 20 h 30 :

La Vie de chantier

LES ENFANTS DU PARADIS - YUTZ

Charles Boulin dĂŠcide de faire une surprise Ă sa femme : il vend son appartement et achĂ¨te une grande maison qu'il souhaite rĂŠamĂŠnager, mais le jour oĂš il doit prĂŠsenter la maison Ă sa famille, le rĂŞve vire au cauchemar car les travaux n'en finissent plusâ&#x20AC;Ś Une ambiance sens dessus-dessous.

Mercredi 26 septembre 20 h 30 : Nuit

d'amour, nuit de galĂ¨re

HUMOUR STUDIO - YUTZ

Franck Casanova travaille dans une agence de pub. Se voyant reprocher sans cesse son manque d'ambition par son ĂŠpouse, il dĂŠcide de gravir les ĂŠchelons en adoptant la promotion canapĂŠ. Profitant de l'absence de sa femme, il organise un dĂŽner avec sa patronne. Malheureusement, il va devoir faire face aux allĂŠes et venues de son voisin de palier au tempĂŠrament vengeur et suicidaire, au retour inopinĂŠ de sa femme et aux effets secondaires d'un aphrodisiaque.

Jeudi 27 septembre 20 h 30 : EspĂ¨ces

menacĂŠes

LES CLOPAINS D'ABORD - BEYREN GANDREN

Par erreur, Yvon a ĂŠchangĂŠ sa mallette avec

celle d'un inconnu dans le train. LĂ oĂš se trouvaient ses gants et son sandwich, il y a dĂŠsormais des millions en billets de 500 â&#x201A;Ź. Pour fuir des reprĂŠsailles certaines, il dĂŠcide de prendre le premier vol pour Buenos Aires. Mais c'ĂŠtait sans compter le refus obstinĂŠ de sa femme, les intrusions d'un couple d'amis, d'un policier douteux, d'un commissaire pointilleuxâ&#x20AC;Ś

Vendredi 28 septembre 20 h 30 :

ThĂŠĂ˘tre sans animaux

THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE D'A CĂ&#x201D;TĂ&#x2030; - WOIPPY

Une succession d'histoires absurdesâ&#x20AC;Ś TragĂŠdie : quand un couple ne partage pas les goĂťts artistiques - Monique : le dialogue entre un pĂ¨re amnĂŠsique qui cherche Ă rester digne devant sa fille - Lisa : deux amis dont un cherche Ă avouer un lourd secretâ&#x20AC;Ś

Samedi 29 septembre

GX DX VHSWHPEUH

20 h : Vive

Bouchon

CIE LES UNS, LES UNES - SERĂ&#x2030;MANGE-ERZANGE

Comment faire vivre un petit village (Bouchon) quand on n'a pas d'industries Ă faire valoir, pas de commerces, pas de gare, pas d'arrĂŞt de bus, pas de Poste et presque pas d'ĂŠcole ? On invente une activitĂŠ ĂŠconomique pour dĂŠcrocher des subventions de Bruxellesâ&#x20AC;Ś 21 h 45 : Les

GarĂ§ons ChĂ´meurs

LES MISTERS DE L'EST - FLORANGE

2Q YRXV HQ IDLW WRXWH XQH VFqQH

Les GarĂ§ons Coiffeurs ont fermĂŠ leur salon suite Ă leurs nombreuses gaffes. Qu'Ă cela ne tienne ! Les GarĂ§ons ChĂ´meurs prennent le relais. Avec leur premier spectacle, ils avaient remportĂŠ le premier prix du festival de Manom en 2009. Ils espĂ¨rent faire encore plus fort avec le nouveau.

Vive bouchon

/LFHQFHV QÂ&#x192;

qPH IHVWLYDO GH WKpkWUH DPDWHXU GH 6HUpPDQJH (U]DQJH

6WXGLR

8QHYLOOH

QH 1HYLOOH

V 6WpSKD

Â&#x2039; 3KRWR

Didier Porte fait rire les masses

LHQQH QV FRPpG VH H R & LD Q DU 'RX D 9LHÂŞ 3DUUDLQp SRKDQQD GH ÂŠ3OXV %HOOH / QH HXU HQ VFq RXUW PHWW F U D + \ U HW 7KLHU

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 20

Sâ&#x20AC;&#x2122;il fait rire les masses, en toute logique, il vous fera rire. L'ancien chroniqueur audacieux de France Inter poursuit son chemin dans lâ&#x20AC;&#x2122;humour en montrant une aisance dĂŠconcertante Ă piocher des ĂŠlĂŠments de lâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ pour les servir Ă son public avec truculence. Quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;en prenne Ă nos reprĂŠsentants ou aux maux de notre sociĂŠtĂŠ, il fait sans cesse preuve dâ&#x20AC;&#x2122;un humour cinglant. Tarifs : 20 â&#x201A;Ź - 17 â&#x201A;Ź - 15 â&#x201A;Ź 20 h 30 - Vendredi 21 septembre

ApĂŠro littĂŠraire Le ThĂŠĂ˘tre Dest propose une lecture de "Bien des choses" de FranĂ§ois Morel, ancien Deschiens. Comment aborder la rentrĂŠe sans ĂŠvoquer avec un grand sourire les cartes postales que sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchangent de leurs vacances les familles Rouchon et Brochon ? Tarif : 3 â&#x201A;Ź 11 h - Dimanche 30 septembre

Ensemble Poirel 3, rue Victor Poirel - NANCY Découvrez tous les rendez-vous de la saison 2012-2013 sur www.poirel.nancy.fr Pour tous, 20 € la place en première catégorie avec le carnet "Six fois scènes" ! - Tarifs de 7 à 48 €, réductions demandeur d'emploi, RSA, groupe à partir de 10 personnes, cartes Cezam, Inter-Cea, Enact, enfant jusqu'à 15 ans inclus, carte jeunes Nancy Culture et "dernière minute" réservé aux jeunes Vente de tous les tarifs dont l'abonnement "six fois scènes", les réductions et places PMR à l'Ensemble Poirel - Tél. 03 83 32 31 25 - ensemblepoirel@mairie-nancy.fr / Autres points de location : www.fnac.com www.ticketnet.fr - www.digitick.com

AVEC LE SIX FOIS SCÈNES C’EST 20€ LA PLACE !

vanche... L'adaptation de Jonathan Duverger va droit au coeur de ce grand texte qui dénonce dès 1900 le revers de la "Belle Epoque". La comédienne Natacha Amal qui connaît de multiples succès à la télévision, au cinéma et au théâtre, incarne l'héroïne de cette tragédie sociale à l'aube de nos temps troublés. 20 h 30 - Samedi 17 novembre

Alice au pays des merveilles

D'APRÈS LEWIS CARROLL PAR LE NOUVEAU CIRQUE NATIONAL DE CHINE RÉALISATION TROUPE ACROBATIQUE DE TIANJIN EN COLLABORATION AVEC GRUBER BALLET OPÉRA

Natacha Amal

Le journal d'une femme de chambre D'APRÈS OCTAVE MIRBEAU ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : JONATHAN DUVERGER COLLABORATION ARTISTIQUE : JEAN-MARIE VILLÉGIER AVEC NATACHA AMAL

Célestine est une domestique corvéable à merci. Cette "inférieure" obéissante, soumise à de prétendus "supérieurs" qui l'abreuvent de mépris et d'humiliations, se réfugie dans l'imaginaire. Dans le secret de sa solitude, elle donne libre cours à sa détresse, à sa colère, à ses amours inoubliables, à ses appétits de re-

Cirque acrobatique en écho au festival RING Fabrice Melquiot transpose le célèbre conte de Lewis Caroll en 16 ableaux féeriques, avec 30 artistes acrobates, contorsionnistes et musiciens... Un cirque-poème flamboyant ! Alice, aujourd'hui. Alice, en Chine, aujourd'hui. Alice, dans une ville chinoise, aujourd'hui. Qui seraitelle, cette petite fille chinoise qu'on nomme Alice ? Qui serait le Lapin blanc dans une ville chinoise aujourd'hui - cet animal mondain, vissé à sa montre, toujours pressé, qui cherche la prochaine soirée où faire le beau ? Qui seraient le Lièvre de Mars, le Loir, le Chapelier fou, ces trois clochards célestes qui se tiennent chaud dans la boisson ? Qui serait la Reine de Coeur, qui veut trancher la tête du premier venu ? Et comment le cirque peut-il traduire en corps et en mouvements, dans la grâce, la magie circassienne de leur rencontre, le langage de Lewis Carroll ?

THÉ

ÂTR

Natacha Amal dans

LE JOURNAL D'UNE FEMME DE CHAMBRE d'après Octave Mirbeau

— SAMEDI 17 NOV. 2012 20:30 —

20 h 30 - Mardi 27 novembre

Troupe Tianjin

E QUE IQU CIR OBAT R C A

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES par le Nouveau Cirque National de Chine

— MARDI 27 NOV. 2012 20:30 —

EN 2012-2013, APPLAUDISSEZ MOINS CHER ! POUR TOUS, AVEC LE CARNET "SIX FOIS SCÈNES" 6 SPECTACLES EN SOLO OU 3 SPECTACLES EN DUO POUR 20 € LA PLACE ! RÉDUCTIONS adhérents Inter-Cea, Cezam, groupes, demandeurs d'emploi, bénéficiaires du RSA, enfants, carte jeunes Nancy culture, "dernière minute" pour les jeunes adultes ! ABONNEMENT 4 spectacles "jeune spectateur"

WWW.POIREL.NANCY.FR DÉCOUVREZ LES SPECTACLES "PARCOURS SCÈNES" et tous les événements de la saison !

RENSEIGNEMENTS "PARCOURS SCÈNES", "SIX FOIS SCÈNES" * ET RÉDUCTIONS Ensemble Poirel 03 83 32 31 25 www.poirel.nancy.fr

AUTRES POINTS DE LOCATION * Fnac, Carrefour www.fnac.com Ticketnet, Cora, Auchan, Leclerc, Cultura www.ticketnet.fr Digitick, Nancy Tourisme, Hall du Livre et Librairie Chapitre St-Sébastien à Nancy www.digitick.com

organisation Ville de Nancy - lic. I 10.22157 & III 10.22159 . co-production Les Débauchés du Hameau, Cie Jonathan Duverger/Théâtre de l'Ouest Parisien-Boulogne-Billancourt, producteur délégué. accueil en résidence de création à l'Arvorik de Lesneven ; Nouveau Cirque National de Chine et Gruber Ballet Opera. photos : Marthe Lemelle & Gruber Ballet Opera. Conception : element-s

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 21

6HUpPDQJH (U]DQJH

ThĂŠĂ˘tre

6DLVRQ c b 6DPHGL VHSWHPEUH j K

GĂ?/' GX /XQ DX 6DP VHSWHPEUH

9HQGUHGL RFWREUH j K

9HQGUHGL QRYHPEUH j K

Bienvenue Ă la CAF

AVEC JULIE ET JULIAN

9HQGUHGL QRYHPEUH j K

Corinne Lemoine travaille Ă la CAF depuis de nombreuses annĂŠes. Elle aime son travail, ses collĂ¨gues, ses assurĂŠsâ&#x20AC;Ś Seulement, entre les pauses-cafĂŠs, ses arrĂŞts maladies, ses congĂŠs et ses soucis personnels, la pauvre accumule de plus en plus de retardâ&#x20AC;Ś

9HQGUHGL GpFHPEUH j K

9HQGUHGL MDQYLHU j K

/LFHQFHV QÂ&#x192;

9HQGUHGL HU IpYULHU j K

Tarifs : 12 â&#x201A;Ź - 9 â&#x201A;Ź 20 h 45 - Vendredi 5 octobre

TTT ^ 0DUGL IpYULHU j K

Ma colocataire est encore une garce

9HQGUHGL PDUV j K

AVEC BERTRAND FOURNEL, SUZANNE ELYSĂ&#x2030;E ET FRĂ&#x2030;DĂ&#x2030;RIC D'ELIA

9HQGUHGL PDUV j K

Hubert, la quarantaine, cĂŠlibataire dĂŠbonnaire, vient d'acquĂŠrir grĂ˘ce Ă un hĂŠritage un petit appartement Ă Paris. Mais la locataire, Sasha, jeune femme trĂ¨s sexy, n'est pas disposĂŠe Ă partirâ&#x20AC;Ś

9HQGUHGL DYULO j K

9HQGUHGL PDL j K

Tarifs : 20 â&#x201A;Ź - 18 â&#x201A;Ź 20 h 45 - Vendredi 19 octobre

7pO

$FWLYLWp WKpkWUH DUWV ORLVLUV

Au programme : descriptifs de la saison, buffet autour d'un verre et spectacle "L'AraignĂŠe au plafond" de la cie vosgienne Le Plateau ivre. Un montage de textes de Daniil Harms adaptĂŠ, mis en scĂ¨ne et interprĂŠtĂŠ par HĂŠlĂ¨ne Tisserand et Pierre-Marie Paturel. Deux ĂŞtres humains arrivent sur la terre, projetĂŠs dans lâ&#x20AC;&#x2122;univers, ĂŠjectĂŠs, extraits de la matrice, sortis "de la chaude couveuse". Ils racontent leur parcoursâ&#x20AC;Ś Suivi d'un concert surprise. EntrĂŠe libre sur rĂŠs. 19 h - Jeudi 20 septembre

Italie BrĂŠsil 3 Ă 2 SPECTACLE THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRAL (ET SPORTIF) DE DAVIDE ENIA PAR LA COMPAGNIE CANNOISE TANDAIM MISE EN SCĂ&#x2C6;NE : ALEXANDRA TOBELAIM AVEC SOLAL BOULOUDNINE ET JEAN-MARC MONTERA Ă&#x20AC; LA GUITARE

RĂŠcit minute par minute du match de football du 5 juillet 1982, qui a fait de lâ&#x20AC;&#x2122;Italie la championne du monde. Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas juste lâ&#x20AC;&#x2122;affrontement de deux lĂŠgendes nationales du foot. Le vrai protagoniste, câ&#x20AC;&#x2122;est le groupe de parents et dâ&#x20AC;&#x2122;amis suspendus au nouveau poste de tĂŠlĂŠvision couleur achetĂŠ pour lâ&#x20AC;&#x2122;occasion. Tarifs : 12 â&#x201A;Ź - 8 â&#x201A;Ź - 5 â&#x201A;Ź ou carte d'abonnement 20 h - Mercredi 3 et jeudi 4 octobre

Ouverture de saison

Humour dĂŠbridĂŠ et personnages barrĂŠs composent son univers atypique. Entre portraits assurĂŠment poussĂŠs et rĂŠpliques au ton juste et incisif, il a su trouver son style. Tarifs : 15 â&#x201A;Ź - 12 â&#x201A;Ź 20 h 45 - Vendredi 1er fĂŠvrier

AVEC SĂ&#x2030;BASTIEN CASTRO, MAUD LE GUĂ&#x2030;NĂ&#x2030;DAL ET CLĂ&#x2030;MENT MICHEL

9HQGUHGL RFWREUH j K

ESPACE BERNARD-MARIE KOLTĂ&#x2C6;S THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE DU SAULCY - METZ Rens. et rĂŠs. : 03 87 31 56 13 theatredusaulcy-reservation@univ-lorraine.fr ac@univ-metz.fr

"Tout est bon dans le Cosson"

Une semaineâ&#x20AC;Ś pas plus !

UniversitĂŠ de Lorraine

Arnaud Cosson

Ville de SerĂŠmange-Erzange Saison 2012/2013 RĂŠs. ThĂŠĂ˘tre Municipal - TĂŠl. 03 82 57 15 85 theatre.seremange@wanadoo.fr Billetterie ouverte mardi, mercredi, jeudi et jours de spectacle de 16 h Ă 18 h (fermĂŠe vacances scolaires) / Location rĂŠseaux France Billet et Ticketnet

Christelle Chollet "L'entubĂŠe" AprĂ¨s l'incroyable succĂ¨s de "L'empiafĂŠe" (500 000 spectateurs), elle fait son retour en avant-premiĂ¨re Ă SerĂŠmange avec son nouveau spectacle. Avec sa gouaille et son franc-parler, elle s'attaque dĂŠsormais aux tubes qui ont bercĂŠ ces 40 derniĂ¨res annĂŠes. Un one-woman show musical, mais surtout jubilatoire et dĂŠcomplexĂŠ. Tarifs : 30 â&#x201A;Ź - 25 â&#x201A;Ź 20 h 45 - Samedi 15 septembre

Accalmies passagĂ¨res AVEC DOUNIA COESENS, GRĂ&#x2030;GORY QUESTEL, VALĂ&#x2030;RIE VOGT ET PASQUALE D'INCA

Les hĂŠsitations amoureuses de quatre amis aux alentours de la trentaine. HĂŠlĂ¨ne quitte Thierry pour Patrick, mais accepte mal que son ex puisse se consoler avec sa meilleure amie Marie-Annick, laquelle rĂŞve d'un dĂŠnommĂŠ Johnnyâ&#x20AC;Ś Tarifs : 30 â&#x201A;Ź - 25 â&#x201A;Ź 20 h 45 - Vendredi 9 novembre

Frasiak Avec 5 albums, ses chansons sont autant de petits voyages oĂš se cĂ´toient l'ĂŠmotion, la passion et l'humour. Son dernier enregistrement, "Chroniques", revisite le quotidien de nos vies et raconte le monde et ses travers, avec la poĂŠsie en plus. Tarifs : 12 â&#x201A;Ź - 9 â&#x201A;Ź 20 h 45 - Vendredi 30 novembre

Le squat AVEC MARION GAME ET GENEVIĂ&#x2C6;VE FONTANEL

De nos jours, dans le 16e arrondissement de Paris. Un appartement bourgeois est squattĂŠ par Samir et Natacha, jeune couple marginal. Mais les propriĂŠtaires, les sĹ&#x201C;urs Jeanne et Maryvonne, dĂŠbarquent sans crier gare et les dĂŠcouvrent. Tarifs : 30 â&#x201A;Ź - 25 â&#x201A;Ź 20 h 45 - Vendredi 7 dĂŠcembre

Du piment dans le caviar AVEC LAURENT OURNAC, PATRICK GUĂ&#x2030;RINEAU ET ANNE BOUVIER

Philippe est psychanalyste, sa femme Isabelle ĂŠcrivain. Ce couple bobo et bien pensant ronronne dans son confort quotidien jusqu'au jour oĂš dĂŠbarque Daniel, un taulard fraĂŽchement sorti de prison venu se rĂŠfugier chez eux. Tarifs : 30 â&#x201A;Ź - 25 â&#x201A;Ź 20 h 45 - Vendredi 18 janvier

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 22

Paul veut quitter Sophie mais il est lĂ˘che et n'ose pas lui direâ&#x20AC;Ś Il demande alors Ă Martin, son meilleur ami, de s'installer chez eux, persuadĂŠ que Sophie ne supportera pas cette cohabitation et qu'elle quittera le domicile. Tarifs : 25 â&#x201A;Ź - 22 â&#x201A;Ź 20 h 45 - Mardi 12 fĂŠvrier

Coup de foudre AVEC MAURICE RISCH, PATRICE LAFFONT, VIRGINIE STEVENOOT

Alain, auteur dramatique, a promis Ă Nicole, une comĂŠdienne au caractĂ¨re de diva avec laquelle il vit depuis des annĂŠes, qu'elle jouerait le rĂ´le principal de la piĂ¨ce qu'il vient de terminer. Mais Robert, le metteur en scĂ¨ne, lui prĂŠsente une autre comĂŠdienne. Tarifs : 30 â&#x201A;Ź - 25 â&#x201A;Ź 20 h 45 - Vendredi 15 mars

Equinoxmania La compagnie Equinoxe, originaire du Sud de la France, fait son retour Ă SerĂŠmange. Son nouveau spectacle propose de revivre en une mĂŞme reprĂŠsentation le meilleur des comĂŠdies musicales. Chanteurs, danseurs et comĂŠdiens dans plus de 200 costumes, pour une rĂŠtrospective de "Chicago" Ă "Mozart", du "Roi Lion" Ă "ClĂŠopĂ˘tre". Tarifs : 20 â&#x201A;Ź - 18 â&#x201A;Ź 20 h 45 - Vendredi 22 mars

L'amiral AVEC PATRICK PRĂ&#x2030;JEAN, NATACHA AMAL ET OLIVIER RODIER

Hugues, vieil homme malade et un peu fou, dĂŠcide d'effectuer un extravagant voyage. Sa maison devient un navire qui appareille clandestinement vers les rivages de sa jeunesse. Tarifs : 30 â&#x201A;Ź - 25 â&#x201A;Ź 20 h 45 - Vendredi 12 avril

AprĂ¨s la pluie CIE TER DE L'ART - TERVILLE

Sur la terrasse d'un immeuble, siĂ¨ge d'une multinationale, employĂŠs, directrices, coursiers, secrĂŠtaires, se retrouvent pour fumer la cigarette interdite. Deux annĂŠes de sĂŠcheresse ont fini par dĂŠtraquer le comportement des salariĂŠs. Tarifs : 12 â&#x201A;Ź - 9 â&#x201A;Ź 20 h 45 - Vendredi 19 avril

Nicole Ferroni "L'Ĺ&#x201C;uf, la poule ou Nicole ?" C'est juste l'histoire d'une poulette qui s'ĂŠtait jurĂŠ qu'un jour elle serait clown. Le moment est venu pour Nicole Ferroni, rĂŠvĂŠlĂŠe par l'ĂŠmission de Laurent Ruquier, de tenir sa promesseâ&#x20AC;Ś Tarifs : 25 â&#x201A;Ź - 22 â&#x201A;Ź 20 h 45 - Vendredi 17 mai

Le Duc :

peut-on mourir d’aimer, Césario ?

La Nuit des rois

LA NUIT DES ROIS nest-theatre.fr (0)3 82 82 14 92

3 › 4 octobre Théâtre de Thionville de William Shakespeare mise en scène Jean-Michel Rabeux

+33

CDN de Thionville Lorraine direction Jean Boillot Le Nord ESt Théâtre, CDN de Thionville-Lorraine, est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Lorraine, la Ville de Thionville et la Région Lorraine

de fantaisie que doit recéler tout théâtre sur la multitude de nos spectateurs adorés, mais en les plongeant à coeur joie dans leurs perplexités et leurs passions, en "les harponnant à l’hameçon de l’amour" comme dit Shakespeare.

Qui mieux que Shakespeare a su réunir ces extrêmes : un théâtre profond, novateur, perturbateur, mais pour tous les âges, toutes les classes, tout le monde". (Jean-Michel Rabeux) Durée : 2 h 20, sans entracte Rens. et rés. NEST - Tél. 03 82 82 14 92

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 23

infos@nest-theatre.fr - www.nest-theatre.fr THÉÂTRE DE THIONVILLE, GRANDE SALLE 19 h - Mercredi 3 octobre (rencontre avec l'équipe artistique à l'issue de la représentation) 20 h - Jeudi 4 octobre

"La Nuit des rois", c’est carnaval. Tout est permis : travestissements, dragues, beuveries, insolences… La pièce s’inscrit dans un contexte festif débridé. C’est dans ce monde à l’envers que se raconte l’histoire de Viola qui cherche, dans un pays qu’elle ne connaît pas, son frère jumeau dont elle a été séparée par un naufrage. Jouant de l’environnement confus, transgressif, de cette comédie des abîmes, Jean-Michel Rabeux s’autorise tous les vertiges tant dans l’adaptation subversive du texte que dans la répartition masculin-féminin des rôles. Il affole les boussoles, bouscule les repères. S’il ne semble pas prendre de gants avec le patrimoine, il reste pour autant exactement fidèle au grand auteur élisabéthain, Shakespeare. "La Nuit des rois" débute et s’achève par une chanson. Sur le plateau, un musicien, rocker polyvalent, à la fois batteur, guitariste, accompagnateur ou chef d’orchestre. Avec ce spectacle, le NEST fait un retour joyeux dans la grande salle rénovée du Théâtre de Thionville. "Parfois, j’ai envie de rencontrer le plus large public possible. J’ai envie de faire souffler l’esprit

DE WILLIAM SHAKESPEARE ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : JEAN-MICHEL RABEUX DÉCORS, COSTUMES ET MAQUILLAGES : PIERRE-ANDRÉ WEITZ CHEF D’ORCHESTRE : SEB MARTEL LUMIÈRE : JEAN-CLAUDE FONKENEL SON : SAMUEL MAZZOTTI CIE LA COMPAGNIE AVEC HUBERTUS BIERMANN, PATRICE BOTELLA, BÉNÉDICTE CERUTTI, CORINNE CICOLARI, CLAUDE DEGLIAME, GEORGES EDMONT, GÉRALDINE MARTINEAU, CÉLINE MILLIAT-BAUMGARTNER, GILLES OSTROWSKY, CHRISTOPHE SAUGER, ERAM SOBHANI, MR BO WEAVIL

La vie

Théâtre

Les 7 doigts de la main / Cabaret, cirque Les 12, 13, 14 et 15 décembre

Tage unter DE ARNE LYGRE - MISE EN SCÈNE : STÉPHANE BRAUNSCHWEIG - DÜSSELDORFER SCHAUSPIELHAUS / THÉÂTRE Les 22 et 23 janvier

This is how you will disappear DE GISÈLE VIENNE / THÉÂTRE, DANSE, MUSIQUE Les 30 et 31 janvier

Ghost road MISE EN SCÈNE : FABRICE MURGIA - MUSIQUE : DOMINIQUE PAUWELS / THÉÂTRE, MUSIQUE Les 5, 6 et 7 février

Le Maillon : Saison 2012/2013

Face Nord

Tél. 03 88 27 61 81 Billetterie : www.le-maillon.com Cour de l'Hôtel de Ville - 9, rue Brûlée (jusqu'au 06/10), au Wacken (à partir du 10/10) / AU MAILLON-WACKEN (sauf mention contraire)

Présentations et apéros de saison Entrée libre dans la limite des places Rés. nécessaire : 03 88 27 61 71 LE GOBELET D'OR - 28 rue de la Broque 19 h - Mardi 4, jeudi 13 et vendredi 14 (en allemand) septembre CITÉ DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE 19 h - Jeudi 6 septembre

CIE UN LOUP POUR L'HOMME / CIRQUE

Arbeit ou l'éloge de l'éphémère (création)

TEXTE ET MISE EN SCÈNE : VALÈRE NOVARINA / THÉÂTRE

THÉÂTRE THÉÂ ÂTRE T

DANSE D ANSE

ROMAN MÜLLER - CIE TR'ESPACE / CIRQUE, THÉÂTRE D'OBJETS

SUL C SUL CONCETTO ONCETTO D DII V VOLTO OLTO NEL FIGLIO DII D DIO N EL F IGLIO D IO + THE T HE FOUR FOUR SEASONS SEASONS RESTAURANT REST TAURANT

RÉVOLUTION R ÉVOLUTION

THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE Les 1er, 2, 3 et 4 octobre

Romeo Castellucci Romeo Castellucci / Socìetas Socìe tas Raff Raffaello aello Sanzio | Italie

DOPO D OPO LA B BATTAGLIA ATTAGLIA Pippo P ippo D Delbono elbono | Italie

TAGE T AGE U UNTER NTER Arne Lygre Arne Lygre / Stéphane Stéphane Braunschweig Braunschweig / D üsseldorfer Schauspielhaus Schauspielhaus Düsseldorfer France, F rance, Allemagne Allemagne

THIS T HIS IIS SH HOW OW Y YOU OU WIL WILL L DISAPPEAR DISAPP PEAR

Olivier O livier D Dubois ubois | F France rance

Trio Kroke

AU-DELÀ A U-DELÀ

Musique

Koen Augustijnen Koen Augustijnen / Les L es ballets ballets C d de e lla aB|B Belgique elgique

Le 19 octobre

BRILLIANT BR ILLIANT CORNERS CORNERS

Révolution

Emanuel Gat Gat | F France rance

CHORÉGRAPHIE : OLIVIER DUBOIS

AL A L MENOS MENOS DO DOS S CARAS CARAS

THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE Les 26 et 27 octobre

Sharon Shar on F Fridman ridman | Espagne Espagne,, Isr Israël aë ël

Childhood Journeys

JJ’S JJ’ SV VOICES OICES

Andy Emler Megaoctet et Les Percussions de Strasbourg

Benoît Lachambre Benoît Lachambre / Ballet Ballet C Cullberg ullb berg Suède

Le 9 novembre

TWIN P PARADOX ARADOX

Gisèle G isèle V Vienne ienne | F France rance

Mathilde Ma thilde Monnier | F France rance

Sul concetto di volto nel figlio di Dio

Fabrice Murgia Fabrice Murgia / Dominique Dominique Pauwels Pauw wels / L OD & Cie Cie Artara Artara | Belgique LOD

CIRQUE CI RQUE

MISE EN SCÈNE : ROMEO CASTELLUCCI - SOCIETAS RAFFAELLO SANZIO / THÉÂTRE, ARTS VISUELS

L’ATELIER L ’AT TELIER VOLANT VOLANT

ARBEIT AR BEIT

GHOST GH OST T RO ROAD AD

Les 14 et 15 novembre

Valère V alère Novarina Novarina | F France rance

Tr’espace T r ’espace | Suisse

The Four Seasons Restaurant

KILL Y KILL YOUR OUR DARLINGS! DARLINGS! STREETS ST TREETS OF BERLADELPHIA BERLADELPHIA

LA L A VIE VIE

MISE EN SCÈNE : ROMEO CASTELLUCCI - SOCIETAS RAFFAELLO SANZIO / THÉÂTRE, ARTS VISUELS

Les L es 7 doig doigts ts de la main | Canada a

Les 20 et 21 novembre

René Pollesch René Pollesch / V Volksbühne olksbühne B Berlin erlin Allemagne A llemagne

FACE F ACE NORD NORD

Au-delà

GANESH G ANESH VERSUS VERSUS THE THE THIRD THIRD REICH REICH

POUR L POUR LE E MEILLEUR MEILLEUR LE PIRE ET POUR POUR L E PI RE

Bruce Gladwin Bruce Gladwin / Back Back to to Back Back The Theatre eatre Australie A ustralie

TESTAMENT T ESTAMENT

Un U n loup loup pour ll’homme ’homme | F France rance

MUSIQUE M USIQUE

FESTIVAL F EST TIV VAL A P PREMIÈRES REMIÈRES

Pologne P ologne

Jeunes metteurs metteurs en scène eur européens opé éens 6 – 9 juin j à Karlsruhe Karlsruhe

CHILDHOOD C HILDHOOD JJOURNEYS OURNEYS

TRIO T RIO KROKE KROKE

Andy A ndy d Emler Eml E ler MegaOctet M Mega Octet e ett L Les es Percussions P ercussions de Str Strasbourg asbourg

DANCING WITH DANCING WITH THE SOUND HOBBYIST HOBB YIST Zita Swoon Swoon G Group roup & R Rosas osas Belgique

DIE DI E ZE ZEIT IT S SINGT INGT DIC DICH HT TOT OT Fabian Hinrichs Fabian Hinrichs / Jak Jakob ob IIlja lja Allemagne A llemagne

CHORÉGRAPHIE : EMANUEL GAT (FRANCE) Les 12, 13 et 14 mars

Kill your darlings ! Streets of Berladelphia MISE EN SCÈNE : RENÉ POLLESCH - VOLKSBÜHNE BERLIN / THÉÂTRE Les 21 et 22 mars

Die Zeit singt dich tot DE FABIAN HINRICHS - MUSIQUE : JAKOB ILJA / THÉÂTRE Le 24 mars

Al menos dos caras CHORÉGRAPHIE : SHARON FRIDMAN PÔLE SUD Les 26, 27 et 28 mars

Ganesh versus the Third Reich MISE EN SCÈNE : BRUCE GLADWIN - BACK TO BACK THEATRE / THÉÂTRE Les 4 et 5 avril

Pour le meilleur et pour le pire CIRQUE AÏTAL OFFENBOURG Les 7, 8, 9 et 10 avril

Hans was Heiri

DE SHE SHE POP / THÉÂTRE Les 15 et 16 mai

Festival Nouvelles JJ'S Voices

CHORÉGRAPHIE : BENOÎT LACHAMBRE - BALLET CULLBERG CHORÉGRAPHIE : KOEN AUGUSTIJNEN BALLETS C DE LA B / DANSE PÔLE SUD Les 22, 23 et 24 novembre

Dancing with the sound hobbyist ZITA SWOON GROUP / MUSIQUE, DANSE PÔLE SUD Les 27 et 28 novembre

Dopo la battaglia MISE EN SCÈNE : PIPPO DELBONO / THÉÂTRE, DANSE Les 30 novembre, 1er et 2 décembre

WWW.MAILLON.EU WWW .MAILLON.EU

Brilliant corners

Testament © C. Van der Burght

Sanja Mitrovic Mitrovic´ Pays-Bas, P ays-Bas, Serbie

20 h 30 - Les 6 et 7 mars

Les 2, 3, 4 et 5 mai

Cirque C irque Aïtal Aïtal | F France rance Zimmermann Zimmer mann & de Perrot Perrot | Suis Suisse se

CRASH CR ASH C COURSE OURSE CH CHIT IT CH CHAT AT

L'Atelier volant

ZIMMERMANN ET DE PERROT / CIRQUE, DANSE, MUSIQUE

HANS HAN S WAS WAS H HEIRI EIRI

She She P Pop op | A Allemagne llemagne

THÉATRE DE HAUTEPIERRE Les 11, 12, 13, 15 et 16 février

03 3 88 27 61 81 | F FACEBOOK.COM/LEMAILLON ACEBOOK.COM/LEMAILLON O

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 24

Les 23 et 24 mai Twin Paradox

CHORÉGRAPHIE : MATHILDE MONNIER Les 29 et 30 mai

Crash course chit chat

DE SANJA MITROVIC - STAND UP TALL PRODUCTIONS THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE Les 4 et 5 juin

Festival Premières KARLSRUHE Du 6 au 9 juin

THÉÂTRE ICI&LÀ. SAISON 2012 | 2013

FAIR-PLAY

PATRICE THIBAUD MIME I THÉÂTRE I CRÉATION Après Cocorico et Jungles, le duo formé par Patrice Thibaud et son acolyte, Philippe Leygnac, est de retour avec Fair-Play, leur nouvelle création qui porte un regard drôle et décalé sur le sport, sa mentalité et ses petites tracasseries. Un spectacle caustique et hilarant sur le sportif, ses rêves de gloire, son mental d’acier, son physique, sa force, mais aussi ses faiblesses et parfois son ridicule… SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 I 20H30

LA JEANNE

CHANSON Un répertoire aux inspirations latines et jazz, un univers coloré et des mots qui font sens, une voix profonde et sensuelle : La Jeanne rend la chanson française belle et vivante…

JEUDI 4 OCTOBRE 2012 I 20H30

CHIEN, FEMME, HOMME

DE SIBYLLE BERG CIE BVZK THÉÂTRE I CRÉATION Un conte moral, tendre et féroce, qui débusque les faux-semblants derrière les petits arrangements moraux de notre temps et les mesquineries de la sentimentalité… JEUDI 18 I VENDREDI 19 I SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 I 20H30

5 MÉDITATIONS SUR LA BEAUTÉ DISSECTION D’UN NUAGE CIE L’INSTANT I MICHAËL D’AUZON

DANSE Des duos, des solos, des trios, des corps sensibles et plastiques pour des pièces pleines d’émotion sur la beauté et la reconquête de soi…

VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 I 20H30 LA MENUISERIE I MANCIEULLES

HAMLET

D’APRÈS SHAKESPEARE CIE PARDÈS RIMONIM THÉÂTRE Une variation, une réécriture du texte de Shakespeare pour placer Hamlet au cœur des tensions politiques et sociales qui structurent le monde contemporain… SAMEDI 24 NOVEMBRE 2012 I 20H30

HAUTE-AUTRICHE

DE FRANZ XAVER KROETZ OBLIQUE CIE THÉÂTRE I CRÉATION Radiographie d’un couple témoin, cette pièce dévoile l’aliénation totale des personnages à la société de consommation et pose le problème de la liberté de choix… JEUDI 6 I VENDREDI 7 I SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2012 I 20H30 LA MENUISERIE I MANCIEULLES

QUATUOR DE LUXEMBOURG

MUSIQUE Avec une ﬂuidité incomparable et une intériorité envoûtante, cet ensemble de tout premier plan propose un parcours dans les œuvres de Schubert, Haydn et Kreisler… SAMEDI 12 JANVIER 2013 I 20H30

TÊTES D’AFFICHE

DE BOUBA LANDRILLE TCHOUDA CIE MALKA DANSE L’énergie de la danse pour explorer la complexité des rapports entre les gens. Une pièce sur la course au désir et le besoin de dominer l’autre coûte que coûte… VENDREDI 25 JANVIER 2013 I 20H30 LA MENUISERIE I MANCIEULLES

LOST IN THE SUPERMARKET

THÉÂTRE DROMESKO THÉÂTRE I DANSE Un petit conte impressionniste dans lequel une poignée de voyageurs tournent, virevoltent, dansent et jouent à vivre sur un long quai de gare d’une ville oubliée… JEUDI 11 I VENDREDI 12 AVRIL 2013 I 20H30 LA MENUISERIE I MANCIEULLES

J’AI 20 ANS QU’EST-CE QUI M’ATTEND ?

OU COMMENT FAIRE AVEC LES FILLES PAUVRES QUAND ELLES SONT BELLES

D’AURÉLIE FILIPPETTI, MAYLIS DE KERANGAL, ARNAUD CATHRINE, JOY SORMAN ET FRANÇOIS BÉGAUDEAU CIE LES PIÉTONS DE LA PLACE DES FÊTES THÉÂTRE I CRÉATION Fruit d’une enquête menée parallèlement en Lorraine et à Paris, cette pièce interroge sur la jeunesse moderne et ses difﬁcultés pour commencer une vie d’adulte... VENDREDI 22 I SAMEDI 23 FÉVRIER 2013 I 20H30

PASSO

CIE AMBRA SENATORE DANSE Partition pour 5 interprètes, mêlant danse et théâtre, Passo, à travers une danse dynamique, désopilante et décalée, évoque la confusion entre réalité et ﬁction… VENDREDI 15 MARS 2013 I 20H30 LA MENUISERIE I MANCIEULLES

S 22 SEPTEMBRE

Fair-Play

MIME I THÉÂTRE I CRÉATION J 4 OCTOBRE

La Jeanne CHANSON

J 18 | V 19 | S 20 OCTOBRE

Chien, femme, homme THÉÂTRE I CRÉATION S 24 NOVEMBRE

Hamlet THÉÂTRE

S 12 JANVIER

Quatuor de Luxembourg MUSIQUE

J 31 JANVIER | V 1 ER | S 2 FÉVRIER

Lost in the supermarket

COMÉDIE MUSICALE I CRÉATION V

03 82 21 38 19

www.theatreicietla.com

2012 | 13

LE QUAI DES OUBLIÉS

DE PHILIPPE MALONE CIE DU BREDIN I LAURENT VACHER COMÉDIE MUSICALE I CRÉATION Neuf caissières préparent le casse de leur supermarché ; l’ultime, celui qui va les soustraire à leur quotidien… Une comédie musicale et sociale à l’humour décapant. JEUDI 31 JANVIER I VENDREDI 1ER I SAMEDI 2 FÉVRIER 2013 I 20H30

ESPACE SAINT PIERREMONT

RENSEIGNEMENTS, RÉSERVATIONS ET ABONNEMENTS 11 RUE DU PARC 54790 MANCIEULLES CONTACT KATHLEEN GIRARDIN

ROULEZ JEUNESSE !

DE LUC TARTAR CIE RÊVE GÉNÉRAL ! THÉÂTRE Des portraits crus et vitriolés emplis d’énergie, de fraîcheur juvénile et de spontanéité sur ceux qui construiront le monde de demain : les adolescents… JEUDI 28 I VENDREDI 29 MARS 2013 I 20H30

22 |

S 23 FÉVRIER

J’ai 20 ans qu’est-ce qui m’attend ? THÉÂTRE I CRÉATION J

28 |

V 29 MARS

Roulez jeunesse ! THÉÂTRE

J 16 | V 17 MAI

Nanine

THÉÂTRE

www.plurio.net

le site de la Culture dans la Grande Région

NANINE

DE VOLTAIRE CIE ANIMA MOTRIX THÉÂTRE Cette comédie narre, avec humour et enthousiasme, l’hésitation d’un noble à assumer ouvertement son amour pour une jeune paysanne… JEUDI 16 I VENDREDI 17 MAI 2013 I 20H30

LAND’S END

DE BART BAELE ET YVES DEGRYSE COLLECTIF BERLIN THÉÂTRE En Belgique, une femme fait assassiner son mari par un homme de main français. S’ensuit un imbroglio judiciaire qui culminera dans une confrontation à cheval sur les deux pays… MERCREDI 5 I JEUDI 6 I VENDREDI 7 JUIN 2013 I 20H30 CARREAU DE MINE + LA MENUISERIE I MANCIEULLES

L A MENUISERIE V 9 NOVEMBRE

5 méditations sur la beauté Dissection d'un nuage DANSE

J 6 | V 7 | S 8 DÉCEMBRE

Haute-Autriche

THÉÂTRE I CRÉATION V 25 JANVIER

Têtes d’afﬁche DANSE

V 15 MARS

Passo DANSE

J 11 | V 12 AVRIL

Le quai des oubliés THÉÂTRE I DANSE

CARREAU DE MINE + L A MENUISERIE M 5 | J 6 | V 7 JUIN

Land’s end THÉÂTRE

PHOTOGRAPHIE © FLORE-AËL SURUN / TENDANCE FLOUE / SÉRIE NOUS SOMMES FAITS DE NATURE ¦ GRAPHISME / FABIEN DARLEY + ARNAUD HUSSENOT

Sauf indications contraires, les spectacles sont présentés à l’Espace Saint Pierremont, 11 rue du Parc, 54790 Mancieulles.

Eclectik Rock Da Silva

Quatuor Minetti de Vienne (musique)

ETS DE LA VILLE / SALLE ARAGON 20 h - Les 9 et 10 novembre

THÉÂTRE 20 h 30 - Le 5 février

Viens faire le bal

Métronome (musical)

SALLE ARAGON 16 h 30 - Le 11 novembre

Juliette Gréco (musique) SALLE ARAGON 20 h 30 - Le 16 novembre

Les liaisons dangereuses (théâtre)

Quatuor Ludwig (musique)

THÉÂTRE 20 h 30 - Le 12 février

THÉÂTRE 20 h 30 - Le 30 novembre

La route fleurie (musique)

Croquefer et Tulipatan (opérette) THÉÂTRE 20 h 30 - Le 30 novembre

Pinocchio (jeune public) THÉÂTRE 15 h 30 - Le 8 décembre

Tu m'as sauvé la vie (théâtre) SALLE ARAGON 20 h 30 - Le 12 décembre

Les mystères de Paris (théâtre) THÉÂTRE 20 h 30 - Le 18 décembre

Martial dans la malle enchantée (jeune public) THÉÂTRE 15 h 30 - Le 22 décembre

Bushman (humour)

Rens. Service Culture/Animation Espace Camille Claudel 9, avenue de la République Tél. 03 25 07 31 26 www.facebook.com/ville.saintdizier Billetterie en ligne : www.ville-saintdizier.fr

SALLE ARAGON 20 h 30 - Le 28 septembre

Pagagnini (humour) SALLE ARAGON 20 h 30 - Le 23 janvier

Mauranne

THÉÂTRE 20 h 30 - Le 25 octobre

THÉÂTRE 20 h 30 - Le 15 mars

Naho (humour) THÉÂTRE 20 h 30 - Le 20 mars

Sophie Forte (jeune public) SALLE ARAGON 15 h 30 - Le 23 mars

Les monologues voilés (théâtre) Eby et le mangeur de contes (jeune public) THÉÂTRE 15 h 30 - Le 11 avril

Carmen (musique) SALLE ARAGON 20 h 30 - Le 4 mai

Cauet (humour)

Orchestre Opéra de Reims (musique)

Juliette Gréco

SALLE ARAGON 20 h 30 - Le 26 janvier

THÉÂTRE 20 h 30 - Le 19 octobre

Ivre d'équilibre (cirque)

SALLE ARAGON 20 h 30 - Le 6 avril

Les Bonobos (humour)

Boubacar Traoré (musique)

THÉÂTRE 20 h 30 - Le 12 mars

SALLE ARAGON 20 h 30 - Le 2 avril

SALLE ARAGON 20 h 30 - Le 19 janvier

SALLE ARAGON 20 h 30 - Le 13 octobre

La nouvelle saison culturelle se compose de 36 spectacles. Toutes les disciplines sont représentées : théâtre, musique, chanson, humour, opérette, cirque, danse, spectacles jeune public… Le point-phare, c'est le souhait d'encourager les jeunes créateurs. Aux côtés d'artistes reconnus (Juliette Gréco, Da Silva, Michel Boujenah, Jean-Pierre Castaldi, Jean-Claude Dreyfus, Maurane, Julien Clerc, Boubacar Traoré…), la Ville est soucieuse de proposer toujours plus de découvertes : jeunes auteurs et comédiens, groupes musicaux en émergence… Une panoplie de talents à découvrir.

Le K (théâtre)

Dom Juan (théâtre)

Soirée carte blanche (humour)

Dreyfus / Devos (théâtre)

SALLE ARAGON 20 h 30 - Le 8 mars

THÉÂTRE 20 h 30 - Le 29 mars

SALLE ARAGON 20 h 30 - Le 16 janvier

Maurane (musique)

Redis le me (musical)

Flamenco y puro (danse)

Michel Boujenah (humour)

SALLE ARAGON 19 h - Le 14 septembre

THÉÂTRE 20 h 30 - Le 15 février

SALLE ARAGON 20 h 30 - Le 30 janvier

La cantatrice chauve (théâtre)

De filles en aiguilles (humour)

THÉÂTRE 20 h 30 - Le 21 mai

SALLE ARAGON 20 h 30 - Le 2 février

Julien Clerc (musique) SALLE ARAGON 20 h 30 - Le 1er juin

Julien Clerc

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 26

Carmen

Ville de Saint-Dizier, saison 2012-2013

SALLE ARAGON 20 h 30 - Le 8 février

LE TEMPS DES C(E)RISES DE GUY BOLEY THÉÂTRE DE CRISTAL DE VANNES LE CHATEL MISE EN SCÈNE : DOMINIQUE FARCI

Café

Théâtre Humour

Kinepolis Tout public à partir de 13 ans - Un nouveau spectacle écrit à partir de témoignages d'ouvriers et de syndicalistes. D'un sujet grave, la mondialisation et ses conséquences, le Théâtre de Cristal a fait un spectacle joyeux, festif et provoquant, mêlant théâtre, chansons et musique. "Approchez, mesdames et messieurs, ouvrez grand vos oreilles et vos yeux, laissez vos âmes trop sensibles et vos portefeuilles trop remplis au vestiaire. Venez découvrir nos animaux sauvages et savants : les monstres du capitalisme, les bêtes féroces de la mondialisation, les animaux à mille têtes du patronat et les merveilles enchantées de la Bourse…" Ce spectacle est notamment inspiré de la fermeture de l'usine Kléber, à Toul ou de l'histoire de Arcelor Mittal à Gandrange. Il sera créé à Blénod après une résidence au centre Pablo Picasso. Coproduction : Ville de Blénod-les-Pont-àMousson/Parc du Haut-Fourneau d'Uckange Tarifs : 12 € - 8 € (lycéens, étudiants, demandeurs d'emploi) CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO BLÉNOD LÈS PONT À MOUSSON Rens. et rés. : 03 83 83 14 38 www.blenod-les-pam.com 20 h 30 - Vendredi 21 septembre

Ateliers théâtre amateurs du Théâtre Dest Durant le 1er trimestre, ces ateliers (hebdomadaires) seront l’occasion d'une découverte de l’acte théâtral à travers des exercices d’improvisation guidés, ainsi que sur le corps, la voix, l’écoute, le développement de la confiance en soi et de l’imaginaire... A partir du mois de janvier, les ateliers orienteront leur travail sur différentes thématiques en vue de la création des spectacles de fin d’année, en juin 2013.

Danse KINEPOLIS

10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LESMETZ / 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE

10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon Zone de Veymerange - THIONVILLE

Florence Foresti s’offre Kinepolis en plus de Bercy !

Ballet La Sylphide en direct du Bolchoï

Florence s’offre Bercy pour rendre hommage à une artiste qu’elle adore : elle-même ! Et comme Florence pense à tout, elle a également pensé à ceux qui n’ont pas pu avoir de places ! Elle a autorisé la diffusion en direct de la dernière date de son spectacle à Bercy ! Soyez donc parmi les privilégiés à pouvoir découvrir son show en direct sur grand écran comme si vous étiez au 1er rang à Bercy. Du stand-up, des vidéos, de la danse, des guests et du direct... Foresti Party Bercy, ça promet ! Tarif unique : 15 € - Tickets en vente sur kinepolis.fr ou à l’accueil de votre Kinepolis 20 h - Dimanche 23 septembre

17 h - Dimanche 30 septembre Tchaïkovsky

LE LAC DES CYGNES BALLET EN 4 ACTES SUR UNE MUSIQUE DE P.I. TCHAÏKOVSKY BALLET DE MOSCOU - DIRECTION ARTISTIQUE : VIACHESLAV GORDEEV

Formidablement populaire, ce ballet reste le plus joué au monde, plus d’un siècle après sa création. En s’inspirant de sa vie personnelle, le compositeur révolutionna avec cette œuvre l’approche de la musique classique. Le Ballet de Moscou, en moins de 20 ans d'existence, est devenu une troupe de premier ordre, propageant l'héritage des Ballets Russes à un haut niveau artistique en Russie et à l'étranger. Franceconcert - Rés. 0 892 68 36 22 (0,34 €/mn) - www.franceconcert.fr Spécial groupes : 01 43 75 79 75 - Points de vente habituels LES ARÈNES - METZ 15 h et 20 h 30 - Le 14 novembre 16 h - Le 27 janvier 2013

Label LN Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr / Location : Fnac, Carrefour, Auchan, Virgin, Cora, Cultura et points habituels

Audrey Lamy "Dernières avant Vegas" Dans ce one-woman-show, elle campe des personnages illuminés et allumés irrésistibles. SALLE POIREL - NANCY 20 h 30 - Mardi 23 octobre

Jérémy Ferrari "Cet homme va trop loin !" Des faits d’actualités les plus insensés au texte du Coran, des Evangiles et de la Torah… Vous découvrirez tout ce qui vous a été caché… SALLE POIREL - NANCY 20 h 30 - Mercredi 31 octobre L'ARSENAL - METZ 20 h - Vendredi 9 novembre

14 novembre 2012 > Les Arènes - Metz 27 janvier 2013 > Les Arènes - Metz

2 séances d’essai AU THÉÂTRE DEST 31 rue du Parc - MAIZIÈRES LÈS METZ

Adolescents (11-17 ans) Rens. et rés., frais d'inscription : Service Animation - 47, Grand Rue - Tél. 03 87 80 11 76 Le mardi de 17 h 30 à 19 h 30 Reprise le 25 septembre à 17 h 30

Enfants (6-10 ans) Le mercredi de 10 h 30 à 12 h Reprise le 26 septembre à 10 h 30

Adultes Rens. et rés. indispensable au Théâtre Dest Tél. 03 87 80 29 34 - diffusion@theatredest.org Frais d'inscription : 150 € / an Le mardi ou jeudi de 20 h 30 à 22 h 30 Reprise jeudi 27 septembre à 20 h

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 27

DANSE / NANCY

Pourquoi dit-on La danse et Le ballet ?

"Y a-t-il quelque chose de plus masculin dans Le ballet et de plus féminin dans La danse ? Existe-t-il un art/une danse féminin(e) ? Au cours de cette saison, je souhaite également poser la question : est-il possible de nous libérer des idées préconçues sur ce qu’est le "ballet", la "danse", la "performance" ou le "féminin" ?

CCN Ballet de Lorraine : Saison 2012/2013 3 rue Henri Bazin - NANCY Tél. 03 83 85 69 00 www.ballet-de-lorraine.eu

En réalisant la programmation de ma première saison pour le Centre Chorégraphique National - Ballet de Lorraine, je me suis vite rendu compte que je choisissais des artistes essentiellement femmes. J’ai aussi constaté que la mise au point d’une saison inspirée par des chorégraphes femmes n’était pas une tâche difficile. Ce domaine a évolué, il s’est développé et a mûri et il n’est (presque) plus dominé par les chorégraphes hommes. Le moment est venu de célébrer la diversité présente chez les artistes femmes et leurs collaborateurs travaillant dans le milieu de la danse. L’idée principale n’est pas de montrer une manifestation du féminisme mais de présenter un tour de force de l’art de la danse actuel. Le programme de la saison relie les différentes pratiques de danse aux facettes multiples, allant du mouvement désormais bien établi de la performance à la danse classique ou contemporaine. Mon choix de programmation s’est porté sur des visions ludiques et expérimentales, des propositions de chorégraphes car j’ai à cœur de définir ce qu’est une compagnie de danse contemporaine, ce qu’elle est censée être ou faire. Il s’agit également d’un regard sur la programmation en danse, et il s’agit d’histoire, sous des angles nouveaux – afin de ne pas standardiser notre discours sur la danse. Il me semble important et ntéressant d’aborder nos saisons avec un nouveau regard. J’espère que vous pourrez vivre la danse d’aujourd’hui comme un moment qui n’est nullement prévisible ou ennuyeux, où prévaut l’ambiance expérimentale et où on fait confiance aux intuitions et aux impulsions des chorégraphes. Bienvenue !" (Petter Jacobsson) Dans un genre artistique qui a souvent été considéré comme féminin, Ingun Bjørnsgaard a utilisé ce facteur comme point de départ, le transformant en ressource esthétique dotée d’un potentiel ironique et poétique. Il s’agit de sa première collaboration avec une compagnie française.

Le 8 novembre : Cie La Brèche / Le 15 novembre : La Ribot / Le 7 décembre : Cie Ormone / Le 21 décembre : Cie l’Instant / Le 24 janvier : Cie Malka / Le 28 février : "Show-

Présentation de la saison

2e Programme

AU CCN 19 h - Jeudi 20 septembre

2 pièces classiques de l’histoire récente de la danse. D’abord, "Showroomdummies #3" de Gisèle Vienne et Etienne Bideau-Rey, une nouvelle version de la pièce de 2000 qui leur avait permis de percer dans la sphère chorégraphique. Dans le même programme figure "In the upper room", l’extraordinaire et implacable chef-d’œuvre de Twyla Tharp datant de 1986 sur une musique de Philip Glass. Ces œuvres déploient toutes deux une concentration et une intensité extrêmes en les manifestant de manière différente.

CRÉATION INGUN BJØRNSGAARD

roomdummi" de et avec Gisèle Vienne et Etienne Bideau Rey / Le 21 mars : "In the upper room" de Twyla Tharp avec Stacy Caddell / Le 13 mai : Ingun Bjørnsgaard

OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE 20 h - Les 23, 24 et 25 mai 15 h - Le 26 mai

Ateliers de pratique artistique ouverts aux amateurs

Événements

SHOWROOMDUMMIES #3

Lab / Bla / Bal

Pour tous, sans condition de niveau De 18 h 30 à 20 h 30 Ins. au 03 83 85 69 07 Tarifs : 15 € - 12€

Réécriture pour le Ballet de Lorraine, 2013

Un nouvel événement récurrent au CCN, constitué de performances, représentations, débats, galeries et ateliers. Il s’agit d’un temps, public mais informel, réservé au jeu, au questionnement et à la recherche sur les possibilités infinies qu’offre la danse.

Les productions maison 1er Programme Inauguration de la saison Place Stanislas, en reliant le Musée des Beaux-Arts à l’Opéra. Ce lien s’établit à travers l’installation "Femmes Bûcherons". Conçue comme une journée de travail, la performance de la chorégraphe d’origine dano-suédoise Dorte Olesen est une manifestation de la force féminine et de l’esprit de communauté qui met en jeu des femmes lorraines de plus de 50 ans. Sur la scène de l’Opéra, les chorégraphes La Ribot et Mathilde Monnier présentent de nouvelles créations commandées par la compagnie. FEMMES BÛCHERONS, INSTALLATION DE DORTE OLESEN PLACE STANISLAS De 17 h à 20 h - Les 24, 27, 28 et 29 novembre De 12 h à 15 h - Le 25 novembre

CRÉATION MATHILDE MONNIER / CRÉATION LA RIBOT OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE 20 h - Les 24, 27, 29 et 30 novembre 15 h - Le 25 novembre

MISE EN SCÈNE, CHORÉGRAPHIE ET SCÉNOGRAPHIE : GISÈLE VIENNE ET ETIENNE BIDEAU-REY

IN THE UPPER ROOM

Chorégraphie : Twyla Tharp OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE 20 h - Les 4, 5, 6 avril 15 h - Le 7 avril

3e Programme Une soirée entièrement consacrée à une création de la chorégraphe norvégienne Ingun Bjørnsgaard, largement reconnue en Europe du Nord. Il existe peu de chorégraphes qui aient réussi à créer une forme d’androgynie individuelle et de féminité ambivalente comparable à ce qu'elle fait.

Programme complet et dates communiqués ultérieurement.

Sensibilisation

Ultime répétition avant le départ, elles offrent la possibilité de voir ou revoir les pièces qui font le succès de la compagnie en France et à l’étranger.

Fort de son expérience, le CCN poursuit sa politique active d’éducation artistique à destination de tout types de publics (scolaires, étudiants, spectateurs habituels ou non, personnes handicapées ou en difficultés sociales…) en renouvelant ses propositions de rencontres, de conférences, d’expositions, d’échanges, d’actions de formation et de sensibilisation.

Tarifs : 12 € et 8 € pour les – de 12 ans Rés. au 03 83 85 69 98 ou sur le site

sunday or always, Chorégraphie : Mathilde Monnier et Jean-François Duroure / White Feeling, Chorégraphie : Paulo Ribeiro / Fabrications, Chorégraphie : Merce Cunningham / Les 17 et 18 janvier à 20 h : White Feeling, Chorégraphie : Paulo Ribeiro - Le Sacre du Printemps, Chorégraphie : Ginette Laurin / Le 4 février à 20 h : Mathilde Monnier / La Ribot

Répétitions publiques

Ingun Bjornsgaard

Caddell, répétitrice de "In the upper room" de Twyla Tharp / Le 29 janvier : autour de "Showroomdummies #3" avec Gisèle Vienne et Etienne Bideau Rey / Le 24 avril : avec Ingun Bjørnsgaard

Avant tournées

Les 11 et 12 octobre à 20 h : Mama, monday,

Dorte Olesen

Le 12 septembre : avec Mathilde Monnier / Les 24 octobre et 7 novembre : avec un danseur du CCN / Le 19 décembre avec Stacy

A 19 h - Gratuit dans la limite des places Rés. obligatoire au 03 83 85 69 08 (4 places maximum) 15 jours avant la date de répétition

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 28

Cours de danse Une offre optimale à destination de tous, y compris des adultes. Envoi du dossier d’ins. sur demande Rens. 03 83 85 69 08 ou ewouts@ballet-de-lorraine.eu

MATHILDE MONNIER

TWYLA THARP

LA RIBOT

GISÈLE VIENNE ETIENNE BIDEAU REY

INGUN BJÖRNSGAARD

DIRECTION PETTER JACOBSSON N° Licences entrepreneur du spectacle : 1–1057128 / 2–1057129 / 3–1057130 N° Licences entrepreneur du spectacle : 1–1057128 / 2–1057129 / 3–1057130

WWW.BALLET-DE-LORRAINE.EU 3 rue Henri Bazin — 54000 Nancy Renseignements / Billetterie : 03 83 85 69 08

Graphisme : Les Graphiquants / photographie : Mathieu Rousseau

DORTE OLESEN

EXPOSITION / CHÂTEAU DE MALBROUCK, MANDEREN

Un graveur atypique

Claude Weisbuch, Autoportrait

Claude Weisbuch Tarifs : 7 € - 5,50 € Gratuit jusqu'à 16 ans 12 €/famille - Pass saison : 8 € Pass Moselle Passion : 20 € Pass 2 châteaux (Malbrouck et Ducs de Lorraine à Sierck les Bains) : 8 € CHÂTEAU DE MALBROUCK MANDEREN - Tél. 03 87 35 03 87 malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com Lundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de 10 h à 17 h, week-ends et fériés de 10 h à 18 h Du 16 septembre au 16 décembre

Après Ben au printemps, le Conseil Général de la Moselle accueille cet automne les œuvres de Claude Weisbuch, à découvrir au château de Malbrouck à Manderen. Cet artiste d’origine mosellane connaît un important succès à l’international. Cet événement est mis en œuvre en partenariat étroit principalement avec la galerie L’Estampe et l'artiste lui-même.

les bruns et les blancs. Il cherche toujours à introduire les effets de lumière par des compositions où le trait et la finesse du dessin conservent la vie que l'on trouve dans ses gravures. Claude Weisbuch a renoncé à appartenir à une mode, un style ou encore une école. Il évolue librement tout en restant fidèle au dessin qui le passionne et à ses sujets favoris : la musique, l’opéra, le théâtre, le monde équestre. Weisbuch a su très tôt allier une écriture classique et un sens du mouvement, de la mise en page très contemporains. À travers ses études sur les musiciens comme ses hommages à Jacques Callot, Rembrandt, Lautrex, Daumier, il démontre son aptitude à mettre à jour la passion et l’angoisse, son sens de la dramaturgie et de la mise en scène. Plusieurs salles seront maintenues pour présenter l’histoire de la construction, de la vie et de la restauration du château.

L’exposition présente plus d’une centaine d’œuvres permettant de retrouver de nombreuses facettes du travail et des œuvres de Claude Weisbuch. Des vidéos et d'autres pièces investiront également les espaces du château de Malbrouck, de la Tour de la Lanterne jusqu’aux combles du corps de logis. Claude Weisbuch est un peintre, dessinateur, et graveur français, né le 8 février 1927 à Thionville. Il fut élève de l’école des Beaux-arts de Nancy, avant d’être nommé professeur de gravure à l’école des Beaux-arts de Saint-Etienne. Il a commencé la gravure dès 1951. En 1957, il a exposé pour la première fois des peintures et gravures à Paris. Depuis, ses œuvres sont accrochées sur les cimaises du monde entier : Londres, Tokyo, Turin, Bruxelles, Montréal... De très nombreux collectionneurs et musées possèdent d'ailleurs une u plusieurs de ses gravures. Ses couleurs privilégiées sont les ocres,

Claude Weisbuch, Andante

Claude Weisbuch, Scène équestre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 30

En septembre à la Maison de Robert Schuman 8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 - www.cg57.fr

L'hymne européen : histoire d'un symbole inachevé Concert-conférence

Anne-Catherine Bucher

Paul Collowald, ancien Directeur Général de l'Information au Parlement Européen, a rencontré, au cours de sa carrière de journaliste, Robert Schuman à plusieurs reprises. Il présentera les différentes étapes de la création de l'hymne européen, les divers projets et les difficultés rencontrées avant que la mélodie de Beethoven ne devienne l'hymne de l'Union Européenne. La conférence sera suivie d'un concert d'Anne-Catherine Bucher du Concert Lorrain, qui interprétera au clavecin un programme intitulé "Guerre et paix dans l'Europe baroque". L'occasion pour le public de découvrir ou redécouvrir les mélodies d'Haendel, le Te Deum de Charpentier… Durée : 50 mn/conférence - 30 mn/concert Entrée libre 20 h - Mercredi 12 septembre

Journées européennes du Patrimoine manche. Les jardins du site, la chapelle et l'espace d'exposition permanente se visiteront librement.

Le chant national au XIXe siècle : entre folklore et patrie

Accès gratuit à l'ensemble du site tout le week-end De 10 h à 18 h - Samedi 15 et dimanche 16 septembre

Concert-conférence

Le public pourra (re)découvrir l'exposition temporaire "Europe en hymnes : des hymnes nationaux à l'hymne européen", à travers des visites commentées organisées régulièrement, tout au long du week-end. Des visites commentées de la maison historique se dérouleront toutes les 30 minutes le samedi et toutes les 20 minutes le di-

Sophie Leterrier, Professeur d'histoire contemporaine à l'Université d'Artois, membre du groupe de travail constitué autour de l 'e x p o s i t i o n "Europe en hymnes : des hymnes natioPierre Jean Béranger naux à l'hymne européen" présentera les différents chants nationaux, leurs histoires, leurs utilisations et leurs évolutions au cours du XIXe siècle. Elle présentera également des œuvres de Pierre Jean Béranger, célèbre chansonnier du XIXe siècle. Ses propos seront illustrés en chanson et

Maison de Robert Schuman

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 31

en musique par Bogdan Nesterenko (accordéon) et Judith Fages (chant). Entrée libre 16 h - Dimanche 23 septembre

Europe en hymnes : des hymnes nationaux à l'hymne européen Cette exposition invite à découvrir la richesse des hymnes nationaux d'Europe et des autres chants identitaires qui traversent les pays de l'Union Européenne. A travers des documents iconographiques, des vidéos et documents sonores, elle est conçue comme un parcours chronologique de l'Antiquité à nos jours, en passant par le rôle des hymnes dans l'édification des états-nations jusqu'à l'adoption d'un hymne unique pour l'Union Européenne. Un parcours pédagogique, destiné aux 8-12 ans, est proposé à l'extérieur pour découvrir de façon ludique les hymnes des 27 pays de l'Union Européenne. Entièrement bilingue franco-allemand, ce parcours présente les textes, les histoires et les mélodies des hymnes à travers des illustrations. Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h Jusqu'au 31 octobre

Maryll Raizer

Expo-

RÉMI OCHLIK Au plus près… du printemps arabe "Celui que l’on a appelé "l’enfant prodige du photojournalisme" a grandi plus vite que prévu, et même s’il ne pourra pas revenir et continuer son travail sur les zones de conflits qui le passionnaient tant, il nous lègue un travail, des photos, un regard particulièrement mature sur l’histoire des printemps arabes." (Emphase.is)

sitions

MÉDIATHÈQUE 51, av de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 44 90 Vernissage vendredi 14 septembre à 18 h 30 Du 14 septembre au 16 octobre

PRIX HSBC POUR LA PHOTOGRAPHIE, 17e ÉDITION

L'ART DU GESTE Menuiserie en sièges

Leonora Hamill (Art in Progress, 2012) & Eric Pillot (In Situ, 2010) ARSENAL - Galerie d'exposition 3, avenue Ney - METZ Vernissage vendredi 7 septembre à 18 h Du 31 août au 30 septembre

TONY CRAGG Ce sculpteur d’origine britannique vit et travaille en Allemagne. Rens. 03 87 96 82 91 - Visites commentées gratuites pour groupes sur insc. HALLE VERRIÈRE - MEISENTHAL Entrée libre, tous les jours sauf mardi de 14 h à 18 h Jusqu'au 2 septembre

12e SALON INTERNATIONAL DE LA GRAVURE DE MORHANGE Organisé par l'Association Morhangeoise Education et Culture, avec le concours de JeanClaude Bastian, commissaire, il a pour objectif de promouvoir la gravure contemporaine par l'intermédiaire d'artistes de renom : Claude Andreotto (France), Alain Bar (France), Jean Coulon (Belgique), Mi Desmedt (Belgique), Iza Emberger (France), Mika Shibu (Japon).

12e Salon de la Gravure

Rens. salongravure@ambulants.fr claudejacquot@sfr.fr maisondubailli.canalblog.com MAISON DU BAILLI - 10, rue St-Pierre MORHANGE Vendredi, samedi et dimanche de 14 h à 18 h. Ouverture du salon et de la Maison du Bailli (classée à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques) à l'occasion des Journées du Patrimoine Du 8 au 30 septembre

Du 8 septembre au 30 septembre 2012 Vendredi, samedi et dimanche de 14h à 18h

RENC'ART : MARYLL RAIZER

KÄTHE KOLLWITZ

Le travail de l'artiste-peintre est brutal. La toile de coton devient cuir de squale dépecé, tanné, cuit et recuit dans des bains de teinture. Les fleurs y sont suppliciées, sanglantes, pendues, dégoûtantes. Les sources d'inspiration sont multiples, littéraires et musicales principalement, parfois humaines ou liées à la nature, toujours dans l'émotion. Les grands textes qui l'ont construite sont ceux de Kerouac, Tanizaki, Dagerman. 5 artistes nourrissent son travail : Rembrandt, Kline, Rothko, Virtue, Twombly.

Rens. 03 87 78 05 30 - mdgdlt@cg57.fr Tarifs : 5 € - 3,50 € MUSÉE GEORGES DE LA TOUR Place Jeanne d'Arc - VIC-SUR-SEILLE Du mardi au dimanche de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h Jusqu'au 2 septembre

Entrée libre MÉDIATHÈQUE G. BRASSENS - MAIZIÈRES-LÈS-METZ Du 7 au 29 septembre

Château de Malbrouck MANDEREN - Tél. 03 87 35 03 87 www.chateau-malbrouck.com Tarifs : 7 € - 5,50 € - 12 €/famille Pass saison : 8 € - Pass Moselle Passion : 20 € Pass 2 châteaux (Malbrouck et Ducs de Lorraine à Sierck les Bains) : 8 € - Lundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de 10 h à 17 h, week-ends et fériés de 10 h à 18 h

La vérité des sens

JOHN GIORNO Thanx 4 nothing Depuis les années 60, il est une personnalité influente de la poésie américaine et l’un des initiateurs du concept de poésie-performance. FAUX MOUVEMENT 4, rue du Change (Place St Louis) - METZ Tél. 03 87 37 38 29 - www.faux-mouvement.com Entrée libre, du mercredi au samedi de 14 h à 19 h, dimanche de 15 h à 18 h et sur RDV. Fermé jours fériés. Jusqu'au 9 septembre

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, la Région Lorraine ouvre ses locaux pour faire découvrir au public ce lieu chargé d'histoire mais également l'exposition "L'art du geste, menuiserie en siège", co-financée avec la Communauté de Communes de Neufchâteau, qui sera installée pendant tout le mois de septembre à l'accueil et dans la galerie Foch. Avec plus de 1 000 ateliers et entreprises, des savoirs et des signatures qui ont largement contribué à la notoriété de la France dans le monde, les métiers d’art sont un des socles majeurs du patrimoine culturel de la Région Lorraine. Parmi ces métiers de grande tradition, les métiers du bois et de l’ameublement occupent une place essentielle qu’incarnent plus particulièrement encore aujourd’hui les villes de Liffol le Grand et Neufchâteau, désormais reconnues et honorées du titre de Villes Métiers d’Art. Sensible à la richesse de cette union féconde entre le geste et la matière, entre la tradition et la création, entre la transmission des savoirs et l’innovation, la Région s’est engagée fortement en faveur de cette filière d’exception. Avec l’attention apportée au Pôle National de Compétence Ameublement Bois Décoration, avec la reconnaissance des filières "Art Luxe et Création" et "bois", le territoire de l’ouest vosgien bénéficie désormais d’une triple attention régionale sur la mise en valeur de ces savoirs. Photographies de Pascal Bodez, Entreprises Patrimoine Vivant, Meilleurs Ouvriers de France. ABBAYE SAINT-CLÉMENT Hôtel de Région - METZ - lorraine.eu Visites libres et guidées toutes les heures Ateliers ébénisterie, menuiserie et tapisserie dans le cadre des Journées du Patrimoine les 15 et 16 septembre (Samedi de 14 h à 18 h, dimanche de 10 h à 18 h). Du 10 septembre au 3 octobre

Ben Être

Jusqu'au 2 septembre

à la Maison du Bailli

Claude Weisbuch

10 rue Saint-Pierre à Morhange

Voir notre page spéciale Du 16 septembre au 16 décembre

HISTOIRE DE POIL(S) Des tresses des Gaulois aux bacchantes des gendarmes, en passant par les femmes à barbe... par l’Association Morhangeoise Education et Culture, avec la collaboration de Jean-Claude Bastian (commissaire)

MUSÉE DE LA TOUR AUX PUCES - Rue GeorgesDitsch - THIONVILLE - Tél. 03 82 82 25 52 - Entrée libre, du mardi au dimanche de 14 h à 18 h Jusqu'au 2 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 32

Menuiserie en sièges

Coeurs d'ouvriers

Parc du Haut-Fourneau U4

Ville de Montigny-lès-Metz

UCKANGE - Tél. 03 82 57 37 37 www.haut-fourneau-u4.fr

Entrée libre

Cœurs d'ouvriers Robert Capa avait raison. Et Bernard Ciancia a bien retenu le conseil du grand ancêtre, cofondateur de l’agence Magnum : "Si ta photo n’est pas bonne, c’est que tu n’étais pas assez près." Pour s’en convaincre, il suffit de se laisser happer par les regards captés par le photographe dans les usines des Alpes. Les gueules noires qui œuvrent au fond d’un puits, comme celles qui s’échinent au plus près du brasier lorsque le four dégueule son laitier. Les jeunes, tout frais émoulus de quelques années d’apprentissage sur des chantiers, comme les vieux briscards, au cuir tanné par des décennies d’un travail souvent harassant. Ces ouvriers ont beaucoup de choses à nous dire. Du 15 septembre au 1er novembre

L'U4… à tout cœur Saison après saison, les bénévoles de l'association Mecilor animent des visites, croisant la Grande Histoire industrielle et leur propre vie dans la sidérurgie lorraine. En partenariat avec la Communauté d'agglomération du Val de Fensch, Mecilor propose une exposition qui témoigne de l'héritage technique, culturel, politique et humain des ouvriers sidérurgistes. Jusqu'au 1er novembre

DOUG WHEELER Ce pionnier du mouvement "Light and Space" conçoit in situ 3 nouveaux espaces de perception, 3 installations lumineuses. Depuis les années 1960, l'artiste américain nous amène à vivre des moments de suspension dans une lumière pure. 49 NORD 6 EST - Frac Lorraine 1bis rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org Entrée libre, du mardi au vendredi de 14 h à 19 h, samedi et dimanche de 11 h à 19 h - Visites guidées samedi et dimanche à 17 h Jusqu'au 11 novembre

COMME UN POISSON DANS L'EAU Poissons en céramique, "A fleur d'eau" de Michel Loup, poissons fossiles, aquariums, filets, poissons naturalisés, salle de la biodiversité, méduses, poissons rouges... Rens. 03 87 35 02 80 - Tarifs : 3 € - 2 € DOMAINE DE LINDRE (Pavillon des expositions) Du mercredi au dimanche de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h 30 Jusqu'au 31 octobre

Matthieu Bauchat Le coloriste développe ses personnages dans un univers très personnel. Diplômé de l'école des Beaux-Arts de Metz, il peint à l'acrylique sur les supports les plus variés : planche de bois, chaise, toile, bouilloire, ou autre objet issu de ses trouvailles.

CHÂTEAU DE COURCELLES Espace Europa-Courcelles - Rens. 03 87 55 74 16 Vendredi, samedi et dimanche de 14 h à 18 h Du 7 septembre au 7 octobre

Maison du Pays Messin 71C, rue de Pont-à-Mousson - Tél. 03 87 56 83 63

Accessoires de mariage et broderies d'autrefois Jusqu'au 8 septembre

Truffes et trufficulture de Moselle Découvrez les truffes en Lorraine, la biologie de ce champignon, son écologie et sa culture. Dégustation et découverte d'une filière de qualité s'inscrivant dans le terroir lorrain et s'ouvrant à la modernité de la société et de ses plaisirs gourmands. Du 11 septembre au 17 novembre

Chants de la terre Photographies d'Anne Delrez, Delphine Gatinois, Jean Michel Husson, Patrick Jacques, Patrick Kuhn, Claude Philippot autour du thème de la nature. Textes : Odile Massé. JARDIN DEVANT-BLORY Jusqu'au 9 septembre

Sculptures de Dominique Coutelle La sculpture est une conquête sur l'espace. Il faut essayer de lui garder, malgré sa taille, la violence et la souplesse du geste du dessin. Dominique Coutelle travaille des volumes dans lesquels on ne sait plus très bien qui, du vide ou du plein, existe le plus. PARC EUROPA COURCELLES - Rens. 03 87 55 74 98 Jusqu'au 23 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 33

Abbaye des Prémontrés

La crypte où repose Nicolas Pierson, architecte de l'Abbaye

PONT-À-MOUSSON Tél. 03 80 81 10 32 culture@abbayepremontres.com abbaye-premontres.com

Journée Nationale du Patrimoine Visites guidées à 14 h 30 et 16 h, ouverture exceptionnelle de la crypte et de la bibliothèque. Entrée gratuite De 10 h à 18 h - Dimanche 16 septembre

Tutti Quanti Gary Serait-il né un pinceau à la main ? Alchimie des formes, magie des couleurs, rien ne retient plus l’expérimentateur chevronné. Sa rencontre récente avec le sculpteur Gé Pellini lui permet de sortir du cadre, du rectangle, du carré imposé par la toile et ce sont quelques animaux qui vont renifler le Jardin des senteurs de l’Abbaye pendant que quelques toiles sagement accrochées aux cimaises des galeries en profitent pour nous observer, nous regarder de tous leurs yeux ronds écarquillés. Les thèmes sont récurrents, les histoires restent les mêmes, ce sont celles qui construisent une vie qu’il a fallu apprivoiser. Il y a des musiciens, des gens qui dansent, des fêtes. Il y a des paysages qui défilent aux vitres de l’habitacle, des saisons qui s’enchaînent, quelques hommages, quelques clins d’œil, une petite dose d’humour et de joie à partager.

Gé Pellini Ses variations sur le thème de l’animal cornu nourrissent ses recherches et ses projets actuels. Ses animaux puissants ne sont pas figés, mais sculptés dans leurs mouvements, tels le taureau ou le rhinocéros. Le sculpteur nancéien n’est pas seulement un artiste animalier, un naturaliste, il est aussi un analyste qui représente la quintessence de ses sujets. Perfectionniste et passionné, il sculpte les plus beaux marbres, médiums lourds et inconfortables à travailler. C’est souvent pour œuvrer à grande échelle que Gé Pellini est sollicité hors de nos

frontières. En Chine, le plus grand parc mondial de la sculpture accueille son fameux "French kiss", réalisé in situ dans un bloc de 50 tonnes. Il est également présent au musée des BeauxArts à Edirne en Turquie, devant le musée d’Art Moderne de Guatemala-City, à l’hôtel de ville de Komrat-City en Moldavie, à Penza en Russie et à Opole en Pologne. Tous les jours de 10 h à 18 h - Pour le dernier week-end, Gary et Gé Pellini accueilleront les visiteurs, samedi 22 et dimanche 23 septembre de 14 h à 18 h. Jusqu'au 23 septembre

La Synagogue de Delme Centre d'art contemporain 33, rue Poincaré - DELME - Tél. 03 87 01 43 42 cac.delme@wanadoo.fr www.cac-synagoguedelme.org Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, dimanche de 11 h à 18 h. Visite commentée le dimanche à 16 h

Gue(ho)st House Christophe Berdaguer et Marie Péjus réalisent pour cette commande publique une remarquable architecture-sculpture aux abords de la synagogue : en renforçant la visibilité du centre d’art, en créant de nouveaux espaces d’accueil pour les publics et les artistes, cette œuvre rend possible de nouveaux usages dans l’espace public. Inauguration samedi 22 septembre à 12 h

Erick Beltrán La part abyssale Son travail prend souvent la forme de supports imprimés, journaux, tracts, éditions, et plus récemment de sculptures, d’architectures de textes et d’images qui se propagent dans les espaces d’exposition... Erick Beltrán produit pour la synagogue une nouvelle installation, qui occupe le vide central de l’architecture, et plonge le corps comme le regard du spectateur dans un gouffre de textes et d’images mêlés. La structure prend deux aspects différents selon le point de vue : depuis le rez de chaussée, c’est un arbre pyramidal qui s’élève dans les airs ; depuis l’étage, c’est une plongée vers le tréfonds de la psyché humaine. Jusqu'au 30 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 34

VESTIGES DE VOYAGES 100 000 ans de circulation des hommes en Alsace (en partenariat avec le Pôle d’Archéologie Interdépartemental Rhénan - PAIR) De la Méditerranée au Danube en passant par la France, la Suisse et l’Allemagne, partez en voyage avec l’archéologie. L’exposition présente des vestiges archéologiques qui témoignent de ces mouvements sur de plus ou moins longues distances, à travers l’Europe ou d’autres continents. De la Préhistoire à nos jours, 8 étapes ponctuent votre voyage : à découvrir les objets venant de nombreux musées de la région... "Neandertal arrive" (Paléolithique moyen, de -300 000 à -30 000) ; "La rencontre des premiers agriculteurs-éleveurs" (Néolithique, de -5 400 à -2 200) ; "La révolution métallurgique" (Âge du bronze, de -2200 à -800) ; "Vers un commerce international" (Âge du Fer, de -800 à -50) ; "L’Empire romain" (époque gallo–romaine, de -52 à 476) ; "Au lendemain des Grandes migrations" (époque mérovingienne, du Ve au VIIIe siècle) ; "Villes et routes de commerce (2nd Moyen Âge et époque moderne, du XIIe au XVIIIe siècle) ; "Essor industriel et conflits contemporains" (XXe siècle). Chaque module est doté d’une illustration en grand format, pour permettre aux visiteurs de s’imprégner d’une ambiance. Ces images ont été réalisées par Pierre-Yves Videlier, illustrateur spécialisé qui travaille depuis de nombreuses années avec les archéologues et les musées. Restitutions, illustrations, maquettes, vidéos et textes proposent un parcours de visite novateur et ludique. Rens. 03 87 08 08 68 com.musee.sarrebourg@wanadoo.fr Tarif : 6 € - Gratuit moins 18 ans MUSÉE DU PAYS DE SARREBOURG (musée et Chapelle des Cordeliers) Rue de la Paix - SARREBOURG Lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, dimanche et fériés de 14 h à 18 h. Fermé le mardi. Visites guidées les vendredis des vacances scolaires à 16 h. Atelier du musée pour les 8/12 ans, les mercredis de 14 h à 16 h, du 19 septembre au 19 décembre (hors vacances scolaires, 20 €/trimestre) Jusqu'au 3 décembre

Expositions

Musée de la Cour d'Or Metz Métropole 2, rue du Haut Poirier - METZ Tél. 03 87 20 13 20 musee.metzmetropole.fr

En quête du passé : archéologie préventive à Metz Métropole Le métier d’archéologue sera présenté en ouverture et constituera un fil conducteur. Les découvertes archéologiques récentes faites à Metz et dans son agglomération seront expliquées à travers le prisme des techniques de fouille et des sciences auxiliaires (anthropologie, techniques de datation...) que les archéologues mobilisent pour mener à bien leur mission, depuis la collecte des données sur le terrain jusqu’à l’analyse post-fouille en laboratoire. Du 12 septembre au 14 janvier

Autour de l'exposition Les analyses au strontium et leur contribution à l'archéologie : l'exemple du site du Technopôle, Metz Conférence en anglais du Dr Elisabeth Stephan, Regierungspräsidium Stuttgart, Landesamt für Denkmalpflege, Konstanz (pas de traduction) 18 h - Jeudi 13 septembre

Musées de Sarreguemines Tél. 03 87 98 93 50 www.sarreguemines-museum.com

Expositions Photo et céramique #1 Après l’invention de la photographie en 1826, les photographes cherchent un support durable pour y fixer leur travail. La céramique devient un de leurs terrains d’exploration. L’exposition aborde cette histoire en présentant des épreuves originales de cette technique naissante qui se cherchait, et ouvre sur les tentatives timides des manufactures de faïence d’intégrer la photographie dans leur production. MUSÉE DE LA FAÏENCE 15, rue Poincaré museum@mairie-sarreguemines.fr Du mardi au dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Jusqu'au 16 septembre

A fleur d’eau Exposition en extérieur des photographies subaquatiques en eau douce du photographe Michel Loup. L’eau et la lumière constituent les deux pièces maîtresses de son univers pictural. C’est avec obstination que, depuis des années, Michel Loup guette leur rencontre et leurs jeux subtils dans les lieux sauvages du Jura, où, qu’elle soit brume, neige, glace, lac ou torrent, l'eau est omniprésente. Grenouilles, nymphéas et brochets prennent une dimension artistique qui a valu à Michel Loup d’être primé au prestigieux concours international "Wildlife Photographer of the Year" en 2005, 2006 et 2009. Tarif : 4 € MOULIN DE LA BLIES (Musée des Techniques Faïencières – Jardin des Faïenciers) 125, avenue de la Blies jardindesfaienciers@mairie-sarreguemines.fr Du mardi au dimanche de 10h à 18h Jusqu'au 31 octobre

Journées du Patrimoine Les 15 et 16 septembre

En quête du passé : archéologie préventive à Metz Métropole Visite passion animée par Renata Dupond, archéologue, responsable du Pôle Archéologie préventive de Metz Métropole

Moulin de la Blies – Musée des Techniques Faïencières

15 h - Dimanche 30 septembre

Musée de la Faïence

Journées européennes du Patrimoine : vieux métiers et savoir-faire Prolongez la visite de l’exposition-dossier qui présente l’atelier d’un tonnelier messin et venez découvrir des vieux métiers dont les savoir-faire seront mis à l’honneur. Entrée gratuite Samedi 15 et dimanche 16 septembre

M us é es ete mj a rindeins , à S a r re g ude f a ï en c e ... un e h i sto i re

Entrée libre, 10 h à 18 h - Visites démonstrations toutes les heures de 14 h 30 à 16 h 30 samedi et dimanche

www.sarreguemines-museum.com

Dimanche au musée "Je décore mon assiette !", atelier pour les 6/10 ans Tarif : 1,50 € Sur rés. au 03 87 98 93 50 (places limitées) 15 h à 16 h 30 - Dimanche 30 septembre

Rens. et insc. 03 87 98 93 50 godard.diana@mairie-sarreguemines.fr Tarif : 120 € MUSÉE DE LA FAÏENCE Du 1er au 3 novembre

Appel à participants : Confluence Stage technique transfert d'images sur céramique. Workshop/réalisation d’une œuvre collective dans le cadre de l’exposition "Photo et céramique #2" avec l’artiste Thomas Perraudin.

10 h à 12 h et 14 h à 18 h - Visite guidée de l’exposition "Photo et céramique #1" (15 h le dimanche)

En ville Pour les familles, découverte du patrimoine de la ville au moyen d’un livret d’exploration à retirer aux musées

Activités Promenade avec le jardinier Visite du jardin et conseils

L'atelier d'un tonnelier messin Entré dans les collections du Musée en 2011, le fonds d’atelier de Auguste Froeliger, artisan actif de 1943 à 1988, documente le savoirfaire traditionnel du métier de tonnelier. Travaillant le bois et le métal, il confectionne toutes sortes de récipients destinés à conserver et transporter vin, bière, vinaigre... Composée de quelque 300 outils et objets, cette collection dévoile un artisanat ancestral, hérité des Gaulois. Jusqu'au 24 septembre

Tarif : 4 € - Durée : 1 h JARDIN DES FAÏENCIERS (RDV accueil) 15 h - Dimanche 23 septembre

Journées Champignons Le Jardin renoue avec la tradition des journées d’exposition et d’expertise de champignons, en s’associant le savoir des membres de la Société lorraine de Mycologie. Le samedi, venez présenter et déposer votre cueillette. Le dimanche, exposition et expertise pour tous les amateurs et curieux. JARDIN DES FAÏENCIERS MAISON FRANCO-ALLEMANDE Accès compris dans le billet d’entrée du site du moulin de la Blies Samedi 29 et dimanche 30 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 35

Nid d'oiseau champignon

Expositions

Centre Pompidou-Metz 1, Parvis Droits de l'Homme - Tél. 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr Tarifs : 7 € - Gratuit - 26 ans - Billetterie : sur place, Digitick, Fnac, France Billet, www.spectaclespublications.com

1917

MISSY ET RENSONE Dessins, graffitis, peintures Nés en France respectivement en 1988 et 1982, Missy et Rensone, peintres et graphistes, vivent et travaillent à Strasbourg. Ils pratiquent le graffiti ensemble ou individuellement à travers l'Europe. Issue d'un cursus d’art appliqué puis de graphisme, Missy rencontre en 2007 Rensone, artiste graffiti autodidacte depuis 1998. Chacun influençant l'autre, ils développent un univers

puissant et homogène qui mélange des quantités précises d'illustration, poésie, vandalisme, typographies, addictions et de véritables fausses histoires contemporaines. Rensone aime enrichir ses peintures de plusieurs lectures possibles en jouant avec les codes du graffiti. Missy apporte quant à elle une finesse de trait, une dose d'humour noir et une qualité de finition. Expositions et performances : Rensone : Detroit, Londres, Ramallah/Palestine, Barcelone... ; Missy & Rensone : Paris, Angers, Aix en Provence, Strasbourg… (souvent pour des jams Graffiti). BORA BADEN Galerie d'art contemporain 24 Grande Rue - NANCY - Tél. 03 83 29 56 90 galerie@borabaden.com www.borabaden.com Mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 14 h 30 à 19 h 30 et sur RDV - Performance "Graffiti" samedi 8 septembre sur les murs du Petit Théâtre dans la Ville et de la Galerie (prolongation possible dimanche 9) Du 6 septembre au 27 octobre

IL ÉTAIT UNE VOIE : ITINÉRAIRES ANTIQUES AU NORD DE L'EMPIRE ROMAIN Sculptures de divinités pour protéger les voyageurs, éléments de chaussures en cuir ou de harnachements pour les chevaux, plus de 200 objets sont présentés. Au cœur de l'exposition : les voies romaines, indispensables au bon fonctionnement de l'Empire. À travers 2 sections, découvrez l'ingéniosité des Romains mais aussi tout ce qui a été conservé de cette époque à l'image des bornes milliaires, ancêtres de nos bornes kilométriques. Elles indiquaient aux voyageurs le nom et les fonctions de l'empereur à l’origine de la construction de la voie et la distance jusqu'à la prochaine ville en milles romains ou lieues gauloises. De même, de nombreuses photographies et des cartes routières, dont la célèbre Table de Peutinger, font découvrir le tracé des routes et plus spécifiquement celles qui perdurent en Moselle. Rens. 03 87 35 02 20 - bliesbruck@cg57.fr www.archeo57.com - Tarifs : 5 € - 3,50 € Gratuit moins 16 ans - Ts les jours de 10 h à 18 h PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DE BLIESBRUCK-REINHEIM Jusqu'au 31 octobre

L’année 1917 se caractérise par une extrême diversité de productions, dont l’exposition entend rendre compte. Aux côtés d’artistes majeurs, dont les œuvres sont plus ou moins inspirées par les événements, s’expriment également des amateurs qui éprouvent le besoin de réagir aux épreuves du conflit par une activité de création, comme par exemple "l’art des tranchées". Il faut en outre compter avec les artistes missionnés sur le front pour enregistrer les faits et rapporter des images du conflit, ainsi qu’avec la somme d’individus qui s’improvisent comme témoins visuels. L’exposition présente des œuvres issues de collections publiques et privées, artistiques et militaires, françaises et internationales. Au premier chef, elle bénéficie de nombreux prêts du Musée national d’art moderne, Centre Pompidou, dont le rideau de scène du ballet Parade de Picasso. Elle fait également l’objet de partenariats, notamment avec la Bibliothèque de documentation internationale contemporaine (Nanterre), le musée de l’Armée (Paris), le musée du service de santé des armées (Paris), l’Historial de la Grande Guerre (Péronne) et l’Imperial War Museum (Londres). Elle bénéficie aussi du soutien du ministère de la Défense et des Anciens combattants et ouvre le cycle des manifestations culturelles consacrées à la Grande Guerre dans le cadre de la préfiguration des commémorations internationales du centenaire. Colloque "1917, et après ?", jeudi 20 et vendredi 21 septembre de 9 h 15 à 18 h 30 (entrée libre dans la limite des places disponibles) Jusqu'au 24 septembre

Frac Forever Suivant le projet culturel de mise en valeur des collections publiques qui est le sien, le Centre Pompidou-Metz invite le Fonds régional d'art contemporain de Lorraine à l'occasion du 30e anniversaire des Frac. Plus de 200 oeuvres de la collection photographique du Frac Lorraine seront présentées dans la galerie 3 du Centre Pompidou-Metz, qui sera plongée dans l'obscurité, offrant ainsi une expérience de visite originale. Cette présentation exceptionnelle d'une collection publique se poursuivra à travers la ville de Metz. Une trentaine d'"habitants-complices" va ainsi convier le public, chaque dimanche durant la durée de l'exposition, à partager des histoires d'œuvres, offrant ainsi une approche intimiste et conviviale de l'art. Près de 60 artistes seront représentés, parmi eux Bernd et Hilla Becher, Roman

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 36

Opalka, Peter Downsbrough, Willie Doherty, Rémy Zaugg, Hamish Fulton, Roman Signer, Annette Messager, Esther Ferrer, Joël-Peter Witkin, William Wegman, Marine Hugonnier, Eric Poitevin, Lee Friedlander, Balthasar Burkhard... À partir du 26 septembre

Sol LeWitt Une rétrospective sans précédent en Europe de l'artiste conceptuel américain (1928-2007). Articulée autour d'un vaste corpus de dessins muraux, l'exposition présente la collection personnelle de l'artiste, d'une remarquable richesse, aux côtés de structures, dessins sur papier, photographies, livres d'artiste et oeuvres graphiques. Une collection de près de 4000 oeuvres, alliant l'art minimal et conceptuel des années 1960 et 1970 à la photographie vintage et à la sculpture contemporaine, ainsi qu'à l'art aborigène, aux estampes japonaises du début du 19e siècle et au mobilier de Gerrit Rietveld, entre autres. Plus de 200 oeuvres sont présentées, avec des prêts majeurs de The LeWitt Collection (Chester, CT). L'exposition rassemble également une trentaine de dessins muraux en noir et blanc, choisis parmi les 1200 oeuvres murales conçues par l'artiste entre 1968 et 2007. Définis avec précision sous la forme d'instructions et diagrammes, les dessins muraux sont directement exécutés par d'autres que l'artiste. Jusqu'au 29 juillet 2013

ARBRES HENRI ULRICH, CLÉMENT KIEFFER, DENIS HILT : REGARDS CROISÉS, DESSINS, GRAVURES, PEINTURES, SCULPTURES

Outre la série très connue des "Saules", gravée dans les années 1930, l’œuvre de Clément Kieffer est riche de dessins et gravures d'arbres ou de paysages dont un grand nombre représente des forêts, des orées, des lisières… Face à cet ensemble, sont présentés les dessins et peintures du docteur Ulrich, pionnier de la protection de la nature en France et ami d'Albert Schweitzer. Dans la lignée des humanistes rhénans, Henri Ulrich (1911-2005) était un Alsacien passionné d'archéologie, médecine, philosophie, poésie, littérature… L’exposition rassemble de nombreux dessins et tableaux inédits réunis grâce à la contribution de la famille Ulrich. On pourra notamment y voir de surprenantes compositions d’arbres réalisées au stylo, mais aussi des peintures à l’huile, des croquis et des dessins. Une œuvre singulière qui rend compte de la diversité des talents d’un homme qui a marqué toute une génération de naturalistes et de défenseurs de l’environnement. Enfin, Denis Hilt, jeune artiste mosellan, présente une série d’arbres en terre cuite et raku inspirée de ses promenades à travers les mêmes paysages qui avaient animé Clément Kieffer. ESPACE CLÉMENT KIEFFER 14, route de Bannay - VARIZE Les dimanches de 14 h à 18 h Jusqu'au 28 octobre

LA ROBE À L'EAU Couple de créateurs photosensibles à la personnalité et au regard d'un individu. Derrière l'objectif de leurs appareils photo ou devant l'écran de leurs ordinateurs, Laure et Robert captent et interprètent votre image pour lui donner une autre dimension, intime ou éclatante. CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 8, allée Marguerite - MONTIGNY-LÈS-METZ Tél. 03 87 63 22 03 - cc-marc-sangnier@orange.fr www.marcsan.fr Du 21 septembre au 8 octobre

Publicité pour les meubles des Ateliers Jean Prouvé, parue dans L'Architecture d'aujourd'hui n°39, 1952

Courtesy Galerie Patrick Seguin - © ADAGP, Paris 2012

Vincent Gagliardi

Jean Prouvé La Ville de Nancy et la Communauté urbaine du Grand-Nancy rendent hommage à l’une de leurs illustres personnalités, Jean Prouvé. Ce constructeur de génie qui continue d’influencer les architectes et designers du monde entier est toujours resté fidèle à sa ville. Héritier direct de l’École de Nancy dont son père Victor Prouvé était l’une des figures majeures et son parrain Emile Gallé, le fondateur, il s’est formé dans le contexte de ce mouvement artistique. www.jeanprouvenancy2012.com Edition d'un catalogue

Jean Prouvé au musée des Beaux-Arts de Nancy 3, place Stanislas - Tél. 03 83 85 30 72 www.mbannancy.fr Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h

Alors que Jean Prouvé bénéficie aujourd’hui d’une reconnaissance internationale auprès des architectes et designers, l’ambition du musée est de familiariser le grand public a son œuvre. Dans les collections, une salle lui est désormais entièrement consacrée présentant un florilège de ses réalisations et abordant les multiples facettes de son talent. Des montages audiovisuels ponctuent cette présentation : archives, extraits de films, entretiens viennent illustrer le parcours atypique de celui qui se définissait comme un "constructeur".

Jean Prouvé au musée de l'Histoire du Fer Avenue du Gal de Gaulle - JARVILLE Tél. 03 83 15 27 70 - www.grand-nancy.org Du lundi au vendredi (sauf mardi) de 14 h à 18 h, week-end de 10 h à 12 h et 14 h à 18 h

Ce nouvel espace permanent expose à l’extérieur dans le "jardin des structures" les éléments phares - à l’échelle 1 - du système constructif Prouvé : portique, structure réticulaire, auvent, shed. A l’intérieur, les maquettes, esquisses, plans de réalisations emblématiques et pièces de mobilier associés à une mise en image documentaire et illustrative offrent l’opportunité de faire connaissance avec l’homme et l’œuvre.

Sur les traces de Jean Prouvé à Nancy Découverte des 12 stations du parcours dans la ville et l’agglomération par audioguide délivré par l’office du tourisme ; par QR code pour les personnes munies d’un smartphone ; à partir d’un plan disponible à l’office du tourisme (Place Stanislas - Tél. 03 83 35 22 41 www.ot-nancy.fr)

Ponctué de points de vue emblématiques (dont la maison du constructeur et son bureauatelier provenant de l’usine de Maxéville, le futur centre des congrès…), ce parcours permet de démontrer la prégnance de l’œuvre de Prouvé dans la ville et l’agglomération. Initié par l’ouverture de la salle Prouvé du musée des Beaux-Arts, ce parcours se poursuit sur une douzaine de lieux dans Nancy et son agglomération pour aboutir à l’espace Jean Prouvé du musée de l’Histoire du Fer.

Les expositions temporaires Jusqu'au 28 octobre

Jean Prouvé, ferronnier d’art au musée de l’École de Nancy 36-38, rue du Sgt Blandan - Tél. 03 83 40 14 86 www.école-de-nancy.com Du mercredi au dimanche de 10 h à 18 h

Le musée se propose de faire découvrir certaines œuvres de ferronnerie datant principalement des années 1916-1925 et correspondant aux premières réalisations en fer forgé de Jean Prouvé. Des portraits et documents graphiques réalisés par Victor permettent également de découvrir la personnalité de Jean, dont les attributs – l’enclume et le marteau du forgeron – signalent l’intérêt précoce qu’il porte à cette activité.

Jean Prouvé à Nancy, construire des jours meilleurs au musée Lorrain 64, Grande rue - Tél. 03 83 32 18 74 www.nancy.fr Tous les jours sauf lundi de 10 h à 12 h 30 et 14 h à 18 h

L’exposition dresse le portrait d’un homme dans son époque (1939-1956). Elle présente son engagement social en Lorraine de la Seconde Guerre à la Reconstruction tout en immergeant le visiteur dans l’histoire de cette période com-

plexe. Au travers de documents d’archives, films, photographies, et d’objets du quotidien, l’exposition rend palpable la vie quotidienne de la Seconde Guerre à la Libération de Nancy.

La Maison tropicale au musée des Beaux-Arts de Nancy En regard de cette installation dans le jardin du musée, l’exposition en salle restitue les étapes du processus de conception, de fabrication et de montage de la Maison à partir des dessins originaux et documents d’archives.

L’émotion design, la collection d’Alexander von Vegesack aux galeries Poirel 3, rue Victor Poirel - Tél. 03 83 32 31 25 www.poirel.nancy.fr - Mercredi, jeudi, vendredi de 13 h à 18 h, samedi, dimanche, lundi de 14 h à 18 h. Fermé mardi

L’exposition présente une partie de la fabuleuse collection du fondateur du Vitra Design Museum (Weil am Rhein – D) qu’il co-dirigea jusqu’en décembre 2010. Elle constitue un regard intime, une histoire très personnelle du design dans laquelle on retrouve Jean Prouvé avec ses maîtres, ses contemporains et ses "enfants". Jusqu'au 28 octobre

Musée départemental du Sel de Marsal Place Porte de France - Tél. 03 87 35 01 50 mdsm@cg57.fr - www.cg57.fr Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit moins de 16 ans Pass Musée Georges de La Tour + Musée du Sel : 6 € Tous les jours sauf lundi de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h

Gagliardi. Le premier, engagé et revendicatif. Le second a appris de son passé ; de retour sur ses terres, il veut enseigner sans pour autant devenir donneur de leçons. L'exposition juxtapose les gravures, origine de la démarche de l'artiste, à ses objets et à ses installations. Elle propose ainsi un spectacle où, pour le plaisir des yeux, une forme en appelle une autre. Gagliardi est issu d’une famille d’immigrés italiens installée dans le nord de la Moselle. Son enfance est faite de découvertes. Très tôt, il remarque les imperfections de l’asphalte, découvre les empreintes qu’elle peut donner sur le papier. Et puis il y a le balatum, sali par les pas dans les maisons ouvrières. Ses œuvres ont un parfum d’aventure et de naïveté appartenant à l’enfance. Il aime d'ailleurs travailler avec le jeune public. C’est le propre de l’enfant de faire des choses fascinantes avec des objets de récupération. Bobines de fil, assiettes anciennes, billes, plumeau et ... balatum ! Le public plonge entre dans l’univers de La Belle et la Bête, d’Oliver Twist et croise presque le lapin de Lewis Caroll. Jusqu'au 30 septembre

Louis XIV et Marsal Analyse d'une conquête L'épisode de la reddition de Marsal reste, dans la mémoire collective, un élément des plus importants de l'histoire de la cité et comportant son lot de vérités et d'impostures. Appartenant jusqu'alors au Duc de Lorraine, Marsal est de par le sel et son emplacement géographique un enjeu économique et militaire. Louis XIV est-il venu sur place ou était-il à Metz ? Quels sont les témoignages et les protagonistes de cette partie de l'histoire ? Quelles sont les incidences sur la ville ? Pourquoi Vauban a-t-il refusé - en premier lieu - de refortifier la cité ? Pourquoi tant d'artistes (Van der Meulen, Jean de La Fontaine, Racine…) ont contribué au panache de cet épisode permettant de pacifier l'Europe ? Autant de questions auxquelles l'exposition répondra par le biais d'écrits et d'objets exceptionnels provenant du Mobilier national (tapisserie des Gobelins pour le château de Versailles), du château des Tuileries (vase de Sèvres) mais également d'autres collections privées ou publiques. Exposition réalisée avec le concours du Mobilier National, de la Ville de Lille, du musée lorrain. Du 16 septembre au 16 décembre

Vincent Gagliardi Les collines de la pensée Né en Moselle, Vincent Gagliardi est lauréat de l'Ecole des Beaux-Arts de Metz. Dans ses années de formation, cet artiste a vécu la profonde mutation économique de la Lorraine. "Les Collines de la pensée" exposent le cheminement d’un artiste au travers de sa vie et de ses difficultés. Les œuvres présentées dans l’album sont ses dernières créations. Certains y verront deux Vincent

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 37

Louis IV et Marsal

Jeune Public

loupe : nutrition, croissance, reproduction…

JEUNE PUBLIC

Du 25 septembre au 1er septembre 2013

LE PLANTARIUM

MJC La Pépinière Rue de la Pépinière - YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73 www.mjc-yutz.com

Nombreuses activités sur la thématique tout au long de l’année Dès 6 ans

T'CHOUPI - MON PREMIER CARTABLE

A partir du 3 octobre

DE THIERRY COURTIN

Ateliers découvertes Ateliers, jeux et sorties diverses A partir de 3 ans : le matin uniquement / De 4 à 12 ans : à la journée (9 h à 17 h) ou à la demijournée (9 h à 12 h/14 h à 17 h) - Possibilité d'accueil dès 7 h 30 et jusqu'à 18 h avec supp. Hors périodes de vacances Repas de midi et goûters tirés du sac A partir du mercredi 12 septembre

Château fort de Fleckenstein

La visite devient un jeu et un moment de détente. Aventurez-vous dans la faille du temps et laissez-vous emporter jusqu’au XIIe siècle, traversez la forêt hostile sur les pas de la princesse Mathilde, déjouez les pièges de la sorcière et du chevalier-brigand, essayez de vaincre les ennemis du chevalier Hugo au château… Durée : 3 h - Tarifs : adultes : 9,50 € - jeunes (4 à 18 ans) : 8 € - Pass famille (2 ad + 2 jeunes ou 1 ad + 3 jeunes) : 32 € - Jeune supp. : 5 € Tous les jours de 10 h à 18 h - Jusqu’au 11 novembre

Le Vaisseau

1 bis, rue Philippe Dollinger - STRASBOURG Tél. 03 88 44 65 65 - www.levaisseau.com Tarifs : 8 € adulte - 7 € enfant Tarif à 3 € pour tous à partir de 16 h 30

Exposition temporaire : À vous de jouer ! Dès 3 ans - 16 éléments interactifs pour tourner, glisser, sonner... Jusqu'au 2 septembre

La Ville de Montigny présente, avec ses partenaires, l'ensemble des animations et structures montigniennes destinées à la petite enfance. Cette année, le thème est l'Afrique. Divers ateliers et animations sont proposés : musique, contes, peinture, pêche aux canards, maquillage, jeux géants, poneys, portage en écharpe, tresses africaines, démonstration de fit poussette. Un spectacle aura lieu à 15 h 30 et à 17 h. Un troc/échange de vêtements bébés et enfants (0-6 ans) et de matériel de puériculture sera également proposé, les échanges se faisant directement entre troqueurs.

4-10 ans - Entrée libre - BIBLIOTHÈQUE DES BASSES-TERRES - Place Roland Tél. 03 82 54 39 96 - bm-thionville.fr De 10 h à 11 h - Mercredis 5 et 19 septembre

D'Y. PINGUILLY ET O. DESVAUX

Ensemble Poirel : Saison jeune public 2012/2013

APOLLO, LA LÉGENDE

Max et Rosalie

Jusqu'au 2 septembre

THÉÂTRE DE CRISTAL

DANS EXPOSITION TEMPORAIRE Mercredis après-midi, samedis, dimanches et vac. scolaires zone B - Consultez plan de vol Jusqu'au 2 septembre

Films 3D

Du 26 septembre au 31 mars

Tout public, dès 7 ans - Nouvelle animation théâtralisée.

Dès 7 ans - Des personnages hauts en couleur interprétés par des comédiens-chanteurs qui ont partagé l'affiche des plus grandes comédies musicales de ces dix dernières années : "Mozart, l'Opéra Rock", "Le Roi Soleil"…

Forêt, dis-nous tout ! 3-6 ans, parents bienvenus

Belin - 13,70 €

L'ALPHABET - LES CHIFFRES Chaque double page propose des exercices et des jeux qui favorisent apprentissage et mémorisation. Les magnets, à déplacer selon son gré, permettent à l'enfant de s'exercer seul. De 3 à 5 ans Gründ - 12,95 €

16 h - Dimanche 14 octobre

Peau d'âne, la comédie musicale

Samedis, dimanches et vac. scolaires zone B après-midi, sauf en cas de programmation Consultez plan de vol - AUDITORIUM Jusqu'au 2 septembre

Chaque matin, Hortense regarde le bateau à l'horizon, La Fleur des vagues. Mais un jour il n'est pas là et Hortense cherche... Poésie pour parler du jour où il faut voler de ses propres ailes. Dès 5 ans

Théâtre - Dès 5 ans - Une ode joyeuse et légère qui invite à découvrir l’Autre.

Les scènes de science : rose ou bleue, la matière grise ?

BIEN PAS BIEN

D'APRÈS CHARLES PERRAULT

Dans la collection l'Imagerie des toutpetits, une nouvelle série destinée à apprendre de façon ludique si un comportement est bon ou mauvais. Déjà parus : "A l'école", "En vacances", "A la maison", "Pendant les courses". Dès 3 ans Fleurus - 4,95 €

16 h - Dimanche 13 janvier

MON PREMIER QUIZ SPORTS

Le médecin volant DE MOLIÈRE CIE SANDRINE ANGLADE

Théâtre - Dès 7 ans - Une grande farce, véritable classique du théâtre. 16 h - Dimanche 17 février Rés. point info 1 h avant - AUDITORIUM Mercredis et samedis, dimanches et vacances scolaires zone B le matin, sauf en cas de programmation - Consultez plan de vol Jusqu'au 2 septembre

AVEC CHRISTIANE MATHIS

LA FLEUR DES VAGUES

AUDITORIUM Mercredis après-midi, samedis, dimanches et vac. scolaires zone B, sauf en cas de programmation - Consultez plan de vol

Animations de la boîte à manips

Goûter offert - Entrée libre Rens. 03 87 15 19 90 ou 03 87 55 05 66 MAISON DE LA FAMILLE 80, rue St Ladre et ECOLE LES MARRONNIERS 80bis, rue St Ladre MONTIGNY LES METZ De 14 h à 18 h - Samedi 8 septembre

L'Heure du conte à Thionville

Nathan - 16,95 €

3, rue Victor Poirel - NANCY Découvrez tous les rendez-vous de la saison 2012-2013 sur www.poirel.nancy.fr Tarifs : de 9 à 20 € - Avec l'abonnement 4 "spectacles en famille" : 5 € la place pour un "jeune spectateur" et 10 € pour le "parent accompagnateur" Vente de tous les tarifs dont réductions, abonnements et places PMR à l'Ensemble Poirel - Tél. 03 83 32 31 25 ensemblepoirel@mairie-nancy.fr / Autres points de location : www.fnac.com www.ticketnet.fr - www.digitick.com

LE FUTUR PAR AIRBUS

Fête de la petite enfance - 3e édition

Un joli petit cartable en coton contenant 3 ouvrages pour la rentrée : T'choupi "reconnaît les nombres", "reconnaît les lettres" et "à l'école". Dès 2 ans

Le Château des Défis

Des histoires suivies d'un atelier d'arts plastiques Dès 4 ans Entrée libre - MÉDIATHÈQUE - 51, avenue de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90 Les mercredis à 10 h (sauf vacances scolaires) A partir du 19 septembre

LEMBACH (Alsace) - Tél. 03 88 94 28 52 info@fleckenstein.fr - www.fleckenstein.fr

Histoire, aventure et nature ! Une offre pour tous les goûts à une heure de Strasbourg. Ce château fort emblématique des Vosges du Nord, bien connu des amoureux du patrimoine et des randonneurs, propose pendant toute la saison une découverte familiale innovante de la forteresse.

L'heure du conte à Florange

Exposition temporaire : Plantastic ! Dans un univers tactile, grâce à plus de 30 éléments interactifs et de nombreuses expériences, "Plantastic" aide à percer les secrets des plantes. Le visiteur pourra tourner, sentir, évoluer dans un terrain de découverte ludique où les plantes et leurs cycles sont regardés à la

2084, un futur plein d'avenir DE PHILIPPE DORIN CIE FLASH MARIONNETTES

Marionnettes - Dès 9 ans - En 2084, la Terre est peuplée de clones, robots et extraterrestres.

Plus de 300 questions-réponses pour les passionnés. Une double-page par sport et 8 questions sur chaque discipline. Pour apprendre en s'amusant. Dès 6 ans

14 h 30 - Samedi 23 mars

Rouge et Or - 10 €

Hé eau !

PAKITA LA MAÎTRESSE MAGIQUE !

CIE MYRIAM DOOGE

Danse - Dès 6 ans - Des danseurs acrobates défient les lois de la gravité... 16 h - Dimanche 7 avril

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 38

Une histoire et 20 chansons de Pakita pour découvrir ce qui se passe à l'école et préparer sa première rentrée. Dès 3 ans Nathan - Livre + CD : 14,90 €

Jacques Mercier

Concerts

Class iques

Concert de Nouvel An

Direction : Jacques Mercier

DIRECTION : JACQUES MERCIER

PASCAL AMOYEL, PIANO

"La Valse buissonnière"

Sibelius : Chevauchée nocturne et Lever de soleil op. 55 / Grieg : Concerto pour piano op.16 / Dvorak : Symphonie n°8

Samedi 29 et dimanche 30 (à 16 h) décembre

Bicentenaire de la naissance de Richard Wagner (1813-1883) DIRECTION : WOLFGANG DŒRNER Vendredi 18 janvier

Direction : Jacques Mercier DENIS CLAVIER, VIOLON

Orchestre national de Lorraine : Saison 2012/2013 Billetterie et abonnements : Arsenal Tél. 03 87 74 16 16 - www.arsenal-metz.fr www.orchestrenational-lorraine.fr Concerts à 20 h (sauf indication contraire) ARSENAL - METZ

Villa-Lobos : Bachianas Brasileiras n°1 / Pécou : Nawpa pour violon et orchestre à cordes / Milhaud : La Création du Monde Samedi 2 février

Direction : Jacques Mercier HRACHYA AVANESYAN, VIOLON

Khatchatourian : Concerto pour violon en ré majeur / Tchaïkovski : Symphonie n°6

Vendredi 15 mars

Direction : Jacques Mercier DENIS CLAVIER, VIOLON

Berlioz : Benvenuto Cellini, ouverture - Rêverie et Caprice pour violon et orchestre op.8 - Roméo et Juliette, extraits / Pécou : Orquoy pour grand orchestre (Création)

Grands interprètes

Vendredi 19 avril

Vendredi 31 mai

150e anniversaire de la naissance de Gabriel Pierné

DIRECTION : JACQUES MERCIER - BORIS BEREZOVSKY, PIANO

Rachmaninov : Concerto pour piano n°3 / Chostakovitch : Symphonie n° 15

"Les Enfants à Bethléem" (1907)

Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern

DIRECTION : JACQUES MERCIER

DIRECTION : KAREL MARK CHICHON

Dimanche 12 mai

Vendredi 15 février

Direction : Jacques Mercier AVEC L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE ET LYRIQUE DE NANCY

Mahler : Symphonie n° 6 - "Grandiose et génial monument funéraire à la tonalité classique, à ses formes, à son travail thématique et aussi au romantisme du XIXe siècle", selon Marc Vignal. Vendredi 14 septembre

Direction : Bruno Weil XAVIER PHILLIPS, VIOLONCELLE

Beethoven : Le Roi Étienne, ouverture / Elgar : Concerto pour violoncelle op. 85 / Schumann : Symphonie n°2 Vendredi 12 octobre

Festival Je t’aime... Ich auch nicht DIRECTION : JACQUES MERCIER - STEPHAN GENZ, BARYTON

Stephan Genz

Debussy : Rondes de Printemps / Hartmann : Gesangszene / Beethoven : Symphonie n°6 16 h - Dimanche 11 novembre

Festival Je t’aime... Ich auch nicht DIRECTION : JACQUES MERCIER

Honegger : Pastorale d’été / Eisler : Quintette "Quatorze manières de décrire la pluie" / Murail : Esprit des dunes / Varèse : Déserts Mardi 13 novembre

Concert commenté : Impressions d'Italie DIRECTION ET COMMENTAIRES : JACQUES MERCIER

Tchaïkovski / Rossini / Charpentier / Pierné / Rimski-Korsakov 16 h - Dimanche 2 décembre

Grands interprètes DIRECTION : JACQUES MERCIER - SOPHIE KOCH, MEZZOSOPRANO

Berlioz, R. Strauss Vendredi 7 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 39

Mahler : Symphonie n°2 "Résurrection" Vendredi 7 juin

Via dei concerti

Concerts

Dimanches en Musique à Longwy : Saison 2012/2013

Le chemin des concerts

Class iques

ORCHESTRES SYMPHONIQUES DES JEUNES DU VALLE DE CAUCA (COLOMBIE) ET DU CONSERVATOIRE DE TRENTE (ITALIE) - JEUNES MUSICIENS D’ALBANIE, BOSNIE, ESPAGNE, HONGRIE, PORTUGAL ET TURQUIE DIRECTION : SERGIO BERNAL

Rimsky-Korsakov, Enescu, Respighi, Gouvy, Tchaïkovsky, Márquez - 140 musiciens, pour moitié colombiens, viendront prouver la dimension d'intégration sociale de la musique. GRANDE SALLE 17 h - Dimanche 2 septembre

Metz pour le temps présent

Tarif : 10 € - Abonnements : 40 € pour 5 concerts, 50 € pour la saison Rés. : Maison de la Presse Longwy-Haut Tél. 03 82 23 91 92 / Presse Loisirs Vauban Tél. 03 82 25 11 56 / Maison de la Presse Longwy-Bas - Tél. 03 82 24 51 58 / www.ticketnet.fr ou 08 92 39 01 00 Rens. Animation, Culture et Communication de Longwy Tél. 03 82 44 81 76 - 03 82 44 58 33 dacc@mairie-longwy.fr A L'ÉGLISE SAINT DAGOBERT

Sur une thématique "Vents et voix", 6 concerts d'exception dans un cadre unique.

3, av. Ney - METZ Tél. 03 87 74 16 16 Billetterie du mardi au samedi de 14 h à 19 h et www.arsenal-metz.fr

Trio WisGouMa

©A. Selders

Arsenal/ Metz en Scènes

Église Saint-Dagobert 16h

16 h - Dimanche 23 septembre

Ensemble Klapa Iskon

13 h à 22 h - Samedi 15 septembre 10 h à 19 h - Dimanche 16 septembre Billets gratuits à retirer dans le Hall dès le 11 septembre à 11 h pour :

Scène ouverte

16 h - Samedi 15 septembre

Bibacoha, Big Band du Conservatoire d'Hagondange

14 octobre

20 h - Samedi 15 septembre

Sax4

Société de musique L'Avenir d'Hagondange 16 h - Dimanche 16 septembre

18 novembre Concert de Nouvel An Orchestre Symphonique de Thionville 13 janvier Scola Metensis

10 février Imani Winds

24 mars

2 0 1 3

RÉCITAL HARPE ET VIOLON

Ensemble Klapa Iskon

Orchestre Symphonique de Thionville Concert de Nouvel An - Pour ce traditionnel concert, le tout nouvel Orchestre Symphonique de Thionville créé sur les bases de l'Orchestre Symphonique d'Amnéville. Placé sous la direction de Philippe Dorn, clarinettiste et concertiste, l'OST est composé d'une cinquantaine de musiciens de haut niveau. 16 h - Dimanche 13 janvier

Scola Metensis Un ensemble de 4 à 10 chanteurs et chanteuses a cappella. Issu du Centre d’Études Grégoriennes de Metz, il est investi depuis 1976 dans la recherche, l’enseignement et la diffusion du chant grégorien dans son esthétique messine originelle. La Scola Metensis propose le programme "Le Pape et l’Abbesse" autour de chants de Léon IX et Hildegard von Bingen ainsi que des chants cisterciens et polyphonies médiévales.

Ce quintette exceptionnel est composé de musiciens classiques de haut niveau qui ont œuvré depuis la création de leur quintette il y a 15 ans à élargir l’horizon du répertoire de quintette à vents en commandant des œuvres nouvelles à des compositeurs venant d’univers variés. Leurs programmes contiennent aussi plusieurs œuvres classiques originales.

Un répertoire a capella qui illustre la tradition vocale de la Dalmatie (côte adriatique de la Croatie). La pureté, la souplesse et la force des 5 voix apportent une ampleur phénoménale. Un concert dans le cadre de "2012, année de la Croatie en France".

16 h - Dimanche 24 mars

16 h - Dimanche 14 octobre

Entrée gratuite, collecte ÉGLISE ST INNOCENT - GROSBLIEDERSTROFF 17 h - Dimanche 23 septembre

MARIE-CÉCILE ET HÉLÈNE PETIT

Pièces en solo et en duo : Saint-Saëns, Bach, Donizetti, Debussy, Ibert...

16 h - Dimanche 18 novembre

Imani Winds

Portes ouvertes 23 septembre

Le tango dans tous ses états. Astor Piazzolla, mais aussi Kurt Weill, Tomás Gubitsch ou Goran Bregovic pour un parcours musical décliné au présent, explorant toutes les facettes de son caractère. Dans cet univers contemporain, la voix, cinquième membre de l'ensemble, respire avec le quatuor de saxophones et nous fait (re)découvrir ces poésies en chansons.

16 h - Dimanche 10 février

GRANDE SALLE 20 h - Jeudi 7 septembre

Trio WisGouMa

2 0 1 2

Dans le cadre de la Nuit Blanche 5, Pierre Henry interprète sa "Messe pour le temps présent", composée en 1967 pour Maurice Béjart, certainement sa pièce la plus connue. Entre mélange de bruitages et musique pop rock, elle a traversé les générations.

Christian Wiss (clarinette), Eric Goubert (clarinette) et Frédéric Mayeur (orgue) fusionnent leurs instruments dans un univers musical multiforme où se croisent Georg Philip Telemann et Charlie Parker. Le trio se joue des différences, alterne les associations et pimente son répertoire de compositions et arrangements originaux dans un programme où le jazz côtoie le baroque et où la musique classique se fait romantique. Le concert sera donné sur l'orgue François Didier de l'église.

Sax4

Chœur des 3 Abbayes

ÉGLISE ST MAXIMIN - THIONVILLE 16 h - Dimanche 23 septembre

CHŒUR DES 3 ABBAYES Ce chœur, créé en 2006, est composé d'hommes originaires du nord-est des Vosges où se trouvent les trois grandes et belles abbayes de Senones, Moyenmoutier et Etival. Dirigé par Francis Schaeffer, il a un répertoire varié, mais volontairement limité aux pièces dites a capella et pour chœurs d'hommes : chants traditionnels français, basques, italiens, chants religieux orthodoxes de Russie, Bulgarie... Entrée libre ÉGLISE ST JOSEPH - MONTIGNY LÈS METZ 20 h 30 - Samedi 22 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 40

A MA BELLE RUSSIE Magie des chants russes ELENA FASTOVSKI, PIANO - DIMITRI SHARKOV, BARYTON

ÂşĂ&#x152;Â˛ Â˛

Lyri. que

Meuse

AĂ?DA OPĂ&#x2030;RA DE GIUSEPPE VERDI MISE EN SCĂ&#x2C6;NE : ELIE CHOURAQUI DIRECTION MUSICALE : JACQUES BLANC ET DEBORA WALDMAN

1RXYHOOH 6DLVRQ

OpĂŠra en plein air

Ă&#x152; ÂşÂ˛Ă&#x152; Ă&#x152; ÂşÂ˛Ă&#x152; --

Ĺ¤Â˛ Ĺ¤Ĺ¤ Â˛ Ĺ¤ --Âş

Tarifs : 79 â&#x201A;Ź - 68 â&#x201A;Ź - 58 â&#x201A;Ź - 39 â&#x201A;Ź Programme et couvertures sur place RĂŠs. www.operaenpleinair.com TĂŠl. 0 892 68 36 22 (0.34 â&#x201A;Ź / min) Fnac, Carrefour et points habituels www.fnac.com / Nancy Tourisme : 03 83 35 22 41 Office du Tourisme de Metz : 03 87 55 53 76 Office du Tourisme dâ&#x20AC;&#x2122;Epinal : 03 29 82 53 32 CHĂ&#x201A;TEAU DE HAROUĂ&#x2030; 21 h - Vendredi 31 aoĂťt et samedi 1er septembre

KINEPOLIS 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE

Lâ&#x20AC;&#x2122;Opera Australia sâ&#x20AC;&#x2122;invite Ă Kinepolis pour 2 opĂŠras En attendant le lancement de la nouvelle saison de lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra au CinĂŠma le 13 octobre prochain avec "Lâ&#x20AC;&#x2122;Elixir dâ&#x20AC;&#x2122;Amour", Kinepolis vous propose de dĂŠcouvrir 2 chefs-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre lyriques interprĂŠtĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;Opera Australia : "La Traviata" et "Turandot". Quand la magnifique musique de Verdi se joue dans un endroit spectaculaire comme le port de Sidney ou quand les dĂŠchirantes arias de Puccini sont interprĂŠtĂŠes par des artistes acclamĂŠs du public, lâ&#x20AC;&#x2122;Opera Australia vous rĂŠserve 2 soirĂŠes inĂŠdites oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmotion flirtera avec la virtuositĂŠ. Tarif unique : 22 â&#x201A;Ź par opĂŠra - Tickets en vente sur kinepolis.fr ou Ă lâ&#x20AC;&#x2122;accueil de votre Kinepolis

La Traviata

20 h - Samedi 14 septembre

Turandot

20 h - Samedi 21 septembre

THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE NATIONAL DE LA SARRE Lâ&#x20AC;&#x2122;enlĂ¨vement au sĂŠrail

YY Ă&#x152; Ĺ¤ Ă&#x152; ÂŚÂ¤ÂĽÂŚ#ÂŚÂ¤ÂĽÂ§

P Ĺ¤ Â˛ Â˛ Ĺ¤ Â˛Â˛Ĺ¤

ZZ Â˛Ĺ¤ Â˛Ĺ¤W WÂ˛ Ĺ¤Â Â˛ Â˛ Ĺ¤Â Â˛

VV-PVS^SĂ&#x160;Ĺ¤O-7WÂ [Ă&#x160; -PVS^ - ^SĂ&#x160; O-7WÂ [Ă&#x160; Â ZPVV Z VÂ Â ZPVVÂ V7Ĺ¤ZPWĂ&#x2039;PZP V7 7Ĺ¤ZPWĂ&#x2039;PZP V7 NVPW WPXNP OP ZSZ[Y V7Ĺ¤NVPWPXNPĹ¤OPĹ¤ZSZ[Y [XĹ¤Ă&#x2030;7VĹ¤W7YÂŽ[P [X Ă&#x2030;7V W7YÂŽ[P 7ÂľO7 7ÂľO 7 VPYY ZĂ&#x160;Â _PXY _ VPYĹ¤ZĂ&#x160;Â _PXY W7Ă&#x160;SPĹ¤YZ[7Ă&#x160;Z W7 7Ă&#x160;SP YZ[7Ă&#x160;Z Ă&#x160;S ÂĄÂ VPZZÂ Ă&#x160;SÂĄÂ VPZZÂ Ă&#x2039;Ă&#x2039;7Ă&#x160;YSQ7V 7 7Ă&#x160;YSQQ7V 7 QĂ&#x160;7XNPYN7Ĺ¤O7Ĺ¤Ă&#x160;SWSXS QĂ&#x160;7XN PYN N7 O7 Ă&#x160;SWSXS T[VPYĹ¤NPY7Ă&#x160; T[V VPYĹ¤NPY7Ă&#x160; Ă&#x2039;Ă&#x2039; Ĺ¤Â˛ Ĺ¤ÂŁ Â˛ Â˛ Â˛Ĺ¤Ă&#x152; Ĺ¤ $ Â˛ Ă&#x152;$Ä&#x201A; % Â˛ Ĺ¤

Ĺ¤ Â˛ Ĺ¤ ÂŁ Â˛ Â˛ Â˛ Ĺ¤ Ă&#x152; Ĺ¤ $ Â˛ Ă&#x152; $ Ä&#x201A; % Â˛ Ă&#x2030; Â˛Ĺ¤ Â˛Ĺ¤ Ĺ¤Ă&#x152; Ă&#x152; Ĺ¤ Ă&#x152; ÂŁ Â˛Ĺ¤3Ĺ¤ - Â˛ Ĺ¤ Â˛Ĺ¤ Â˛Ĺ¤U Â˛ Ă&#x152; Ă&#x2030; Â˛ Ĺ¤ Â˛ Ĺ¤ Ĺ¤ Ă&#x152; Ă&#x152; Ĺ¤ Ă&#x152; ÂŁ Â˛ Ĺ¤ 3 Ĺ¤ - Â˛ Ĺ¤ Â˛ Ĺ¤ Â˛ Ĺ¤ U Â˛ Ă&#x152;

DE MOZART

Surtitrage en franĂ§ais RĂŠs. en ligne (franĂ§ais et allemand) sur http://staatstheatersaarbruecken.de/eventim.webshop Billetterie au SaarlĂ¤ndisches Staatstheater Schillerplatz 2 Ă Sarrebruck (en face du Staatstheater) TĂŠl. 00 49 (0)681 3092-486 kasse@theater-saarbruecken.de GROĂ&#x;ES HAUS - SARREBRUCK 1Ă¨re le dimanche 16 septembre

7DULI 3OHLQ Âź 7DULI PRLQV GH DQV Âź 7 DULI 3OHLQ Âź 7DULI PRLQV GH DQV Âź 6DLVRQ FRPSOqWH Âź RSpUD 6 DLVRQ FRPSOqWH Âź R RSpUD VRLW Âź

VRLW Âź RSpUDV DX FKRL[ Âź RSpUD R RSpUDV D V DX F X FKRL[ Âź Âź RSpUD VRLW Âź

V R L W Âź

RSpUDV DX FKRL[ Âź RSpUD R SpUDV DX FKRL[ Âź RSpUD VRLW Âź

VRLW Âź

ZZZ NLQHSROLV IU RSHUD Z Z Z N LQHSROLV I U RSHU D Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 41

SAVEURS ET GOURMANDISES DE MEUSE Saviez-vous que les groseilles s'ĂŠpĂŠpinent Ă Bar-le-Duc depuis le XIVe siĂ¨cle ? Que cinq jeunes filles de Verdun ont ĂŠtĂŠ guillotinĂŠes Ă Paris pour avoir offert des dragĂŠes au roi de Prusse ? Les Archives vous invitent Ă voyager dans l'histoire des douceurs emblĂŠmatiques du territoire. De leurs origines jusqu'Ă nos jours, dĂŠcouvrez, entre production et notoriĂŠtĂŠ, comment et pourquoi la confiture de groseille ĂŠpĂŠpinĂŠe de Bar-le-Duc, la dragĂŠe de Verdun et la madeleine de Commercy sont devenues tour Ă tour produits de consommation ou au contraire, friandises de prestigeâ&#x20AC;Ś 4 thĂ¨mes transversaux : naissance et origine ; produits de notoriĂŠtĂŠ (produit de prestige, citations cĂŠlĂ¨bres, identitĂŠ territorialeâ&#x20AC;Ś) ; de l'artisanat Ă l'industrialisation (fabrication, consĂŠquences de l'industrialisation et du dĂŠveloppement des transportsâ&#x20AC;Ś) ; aujourd'hui ? (bilan, confrĂŠries, entreprises actuellesâ&#x20AC;Ś). Sont prĂŠsentĂŠs des documents des Archives (textes mĂŠdiĂŠvaux, cartes postales XIXe-dĂŠbut XXe, publicitĂŠs, dĂŠpĂ´t de marque, filmsâ&#x20AC;Ś.) complĂŠtĂŠs de nombreux prĂŞts (documents iconographiques, objets culinaires, costume de confrĂŠrieâ&#x20AC;Ś). ARCHIVES DĂ&#x2030;PARTEMENTALES DE LA MEUSE 26, rue dâ&#x20AC;&#x2122;Aulnois - BAR-LE-DUC TĂŠl. 03 29 79 01 89 - archives@cg55.fr www.meuse.fr EntrĂŠe libre, du lundi au vendredi de 8 h 30 Ă 17 h, 15 et 16 septembre de 10 h Ă 12 h et 14 h Ă 18 h (JournĂŠes du Patrimoine) - Visite commentĂŠe gratuite mercredi 5 septembre Ă 17 h Jusqu'au 16 septembre

LE VENT DES FORĂ&#x160;TS Au cĹ&#x201C;ur du dĂŠpartement, Ă l'initiative de six villages agricoles et forestiers, le Vent des ForĂŞts invente un projet humain et culturel inĂŠdit qui privilĂŠgie les rencontres et le travail entre des artistes plasticiens d'aujourd'hui et la population locale. Le Vent des ForĂŞts, qui se dĂŠfinit comme un espace d'art contemporain Ă ciel ouvert, rĂŠussit sur ce territoire rural une alchimie rare et prĂŠcieuse : un lien fort s'ĂŠtablit entre la population, les bĂŠnĂŠvoles de l'association, les familles d'accueil et les artistes, ce qui donne lieu Ă des rencontres mĂŠmorables lors des chantiers de crĂŠation et de restauration des Ĺ&#x201C;uvres plus anciennes. Sur 5 000 hectares de forĂŞts, le long de 45 km de sentiers balisĂŠs et librement accessibles, les promeneurs partent Ă l'aventure pour une randonnĂŠe Ă pied, Ă cheval ou en VTT, Ă la rencontre d'Ĺ&#x201C;uvres d'art inscrites dans le paysage, plus de 90 Ĺ&#x201C;uvres visibles Ă ce jour. Rens. 03 29 71 01 95 leventdesforets@mcom.fr www.leventdesforets.com AccĂ¨s libre Jusqu'au 30 septembre

JOURNÉE PORTES OUVERTES SUR LES SITES DE L'ANDRA

Meuse

Rens. www.andra.fr ANDRA - Centre de Meuse/Haute-Marne - RD 960 - BURE ET SAUDRON (Espace technologique et Laboratoire sont distants de 500 m) Visites guidées de 10 h à 18 h Dimanche 23 septembre

Concert de trompes de chasse dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine Rens. et rés. 03 29 89 51 82 ot.cantonvaucouleurs@orange.fr Tarifs : 10 € - 5 € - Gratuit - 15 ans CHÂTEAU DE GOMBERVAUX (repli église St Laurent de Vaucouleurs en cas de pluie) 15 h 30 - Dimanche 16 septembre

THILLOMBOIS ENTRE DANS LA DANSE Une centaine de danseurs, chanteurs et acteurs font revivre 250 ans d’histoire de la danse. Sous forme de comédie musicale, 15 tableaux retraçent diverses époques : de la cour de Versailles aux années rock. Rens. et rés. (conseillée) : Connaissance de la Meuse Tél. 03 29 84 50 00 www.chateau-thillombois.com Tarifs : 14 € - 7 € (7/15 ans) - Gratuit - 7 ans Parking gratuit CHÂTEAU DE THILLOMBOIS 21 h - Les 31 août et 1er septembre 15 h 30 - Dimanche 2 septembre

JEANNE D'ARC, DU MYTHE... À LA PUBLICITÉ 600e anniversaire de la naissance de Jeanne d'Arc

FESTIVAL DES GRANGES

www.jeannedarc2012.fr MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE Rue de la Citadelle - STENAY Tél. 03 29 80 68 78 0www.musee-de-la-biere.com Tous les jours de 10 h à 18 h Jusqu'au 6 septembre

9e édition du festival folk (voir rubrique Concerts) LAIMONT Les 30, 31 août et 1er septembre

JEHANNE 3 RE - 20H30 BR MB EM TEM SEPT 2 SEP DI 22 ED SAME SAM BRE - 15H30 TEMBR TEM SEPT HE 23 SEP CHE ANCH DIMAN DIM

AeT» ORIO OJeJeR nn haan ique mus musique

me a aire e ssair ver nniiiver ann u 6000 èème du uree d ôtur llô cerrtt de cclôt nce Con Co d’’Arrcc nee d nn a e J Jean de e ce c n a s s ssan i a n nai a l la de

E IALE MONDIAL ON MO TION AT ATI RÉA CR CRÉ se) use) (Meeu rs (M eurs ouleu Vauccoul de Vau ntt de auren St-Laure glise St-L Egl Eglis

rchestrre et l’l’orchest er et her Roch D.. Roc i n: D tio Direction Direc D strra » rchestra Orche Music O orld Musi World «W rez e P -Pere -P dr Sgard Sga B. : no a r op Sopra S cel Caboccel Q.. Cabo ntt : Q cittaan Récita Ré

nfants, enfan dulteess eett en rs aadult Chœurs Chœu ons es eett ssons umièrres llumiè

ations : réservations t eett réserv nts gnemeents Renseiignem Rense leurs uleurs u u Vauco canton de Vauco u canton du TSI d O OTSI nge.ffr s@oraange.f urrs@or uleu couleu uco vau tonva ot.can ot.cantonvau s.com urs.co uleur ucoule uco e-vaau me-va ourism w..ttouris www. www 82 8 ne : 03.29.89.51. one Téléph Télépho uros euros aces de 8 à 17 eeu Places Pl

1412-2012

Acb Scène Nationale de Bar-le-Duc Tél. 03 29 79 73 47 acb55@wanadoo.fr acbscene.com LE THÉÂTRE - 20, rue Theuriet BAR-LE-DUC

Présentation de saison en compagnie d'artistes invités suivie de Bienvenue à la jetée, opéra café par les Souricieuses Entrée libre 20 h - Vendredi 14 septembre

Fair-Play

Les festivités nationales célébrant le 600e anniversaire de la naissance de Jeanne d'Arc vont se clôturer par un nouvel oratorio, intitulé "Jehanne". L'orchestre "World Music Orchestra" de Nancy, sous la direction de Denis Rocher, sera accompagné de la soliste lyrique Bertha Sgard-Perez dans le rôle de "Jehanne", d'un récitant, Quentin Cabocel et de deux chœurs (adultes et enfants). Un son et lumière valorisera les vitraux de l'église ainsi que les œuvres picturales exposées pour l'occasion. Rens., rés. et billetterie : OT du Canton de Vaucouleurs 15, rue Jeanne d'Arc Tél. 03 29 89 51 82 ou 06 75 89 81 99 ot.cantonvaucouleurs@orange.fr www.tourisme-vaucouleurs.com Tarif : à partir de 8 € ÉGLISE ST-LAURENT VAUCOULEURS 20 h 30 - Samedi 22 septembre 15 h 30 - Dimanche 23 septembre

MJC DU VERDUNOIS 2, place André Maginot BELLEVILLE-SUR-MEUSE Tél. 03 29 84 43 47 www.mjcduverdunois.fr

Ouverture de saison en collaboration avec le collectif des Amplifiés. Présentation des nouvelles activités de la MJC et concerts de groupes issus du Meuse Tour. Samedi 22 septembre

ACCORDÉON CLUB DE LORRAINE 20 accordéonistes pour un concert entre classique, jazz, tango, et variété.

DE PATRICE THIBAUD (HUMOUR)

Avec le multi-instrumentiste Philippe Leygnac, une chorégraphie hilarante autour de l'univers sportif. 20 h 30 - Vendredi 5 octobre

Entre deux de l'acb : Le discours du maître CONFÉRENCE-LECTURE AUTOUR DE "L'ÎLE DES ESCLAVES", "VILLÉGIATURE", "EN ATTENDANT GODOT", "MODÈLES"… AVEC PHILIPPE LERAT, PHILOSOPHE ET LES COMÉDIENS DE LA COMPAGNIE MAVRA

La diversité des rapports de domination et d'autorité qui traversent les relations humaines.

ORATORIO DE F. MAUGRENIER (MUSIQUE) ET D. ROCHER (TEXTE) CRÉATION MONDIALE

enier ugrenie ugr Mau F.. Ma de F texte her - text R her D.. Roc et D

L'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs (Andra) ouvre simultanément les portes du Centre de stockage pour les déchets de très faible activité dans l'Aube à Morvilliers et celles du Centre de Meuse/Haute-Marne, vitrine du projet de stockage géologique Cigéo. Elle invite à visiter ses deux sites et à découvrir la gestion des déchets radioactifs en France, en rencontrant et en échangeant avec ses équipes.

RALLYE TROMPES DES VOSGES

Chœur Arsys Bourgogne

Entrée libre MÉDIATHÈQUE JEAN JEUKENS 20 h 30 - Mardi 9 octobre

Villégiature D'APRÈS LES DEUX PREMIERS VOLETS DE "LA TRILOGIE DE LA VILLÉGIATURE" DE CARLO GOLDONI CIES JAKART ET MUGISCUÉ

Deux familles de Livourne s'apprêtent à partir en vacances. 20 h 30 - Mardi 16 octobre

The Servant PROJECTION DU FILM DE JOSEPH LOSEY (1963)

Joseph Losey livre en noir et blanc une étude des rapports maître/valet. CINÉMA LE COLISÉE 18 h - Mercredi 17 octobre 20 h 30 - Jeudi 18 octobre

Splendeurs polychorales au XVIIe siècle CHOEUR ARSYS BOURGOGNE / LE CONCERT LORRAIN DIR. PIERRE CAO

Musique du XVIIe siècle aux parfums de Renaissance. ÉGLISE SAINT-JEAN 20 h 30 - Vendredi 26 octobre

rs urs aucouleu Vaucoule ille de V Ville ion de la V p ttion rticcipa participa avec la pa avec

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 42

THÉÂTRE TANGENTE VARDAR 6, rue de Riauvaux - LACHAUSSÉE Tél. 03 29 89 30 23 www.theatre-tangente-vardar.com 20 h 30 - Samedi 22 septembre

ITINÉRAIRES DE LAVOIRS ET D'IMAGES EN MEUSE L'exposition - co-organisée par la Biennale Internationale de l'Image de Nancy et le Parc naturel régional de Lorraine - présente les œuvres photographiques d'artistes contemporains dans plus d'une dizaines de lavoirs de communes meusiennes. Habitants et visiteurs peuvent découvrir ou re-découvrir la richesse du patrimoine meusien lié à l'eau (lavoirs, gayoirs, fontaines...). La Biennale de l'Image a souhaité ainsi "sortir" l'art des villes pour l'emmener en dehors des espaces d'expositions classiques. Le Parc régional de Lorraine, quant à lui, a voulu valoriser le patrimoine bâti lié à l'eau de son territoire meusien par le biais de la création contemporaine. www.pnr-lorraine.com Du nord au sud : Saint-Remy-la-Calonne, Génicourt-sur-Meuse, Troyon, Dompierre-auxBois, Seuzey, Rouvrois-sur-Meuse, Lacroix-surMeuse, Saint-Mihiel, Loupmont, Rambucourt, Commercy et Géville. Jusqu'au 16 septembre

Centre culturel et touristique du Pays d'Étain Rue des Casernes - ÉTAIN - Tél. 03 29 87 20 80 centrecultureletain@orange.fr

Drôle de peuple ! Un choix de dessins et caricatures de Plantu retracant l'histoire du couple franco-allemand ces 40 dernières années. En explorant l'actualité, ses dessins contribuent à façonner notre image de l'Allemagne. Jusqu au 17 mars

Les InTemPor'Elles

Journées Européennes du Patrimoine Des animations valorisant le patrimoine religieux, civil, industriel, gastronomique, à Bar et dans les communes environnantes (programme à l'OT). Samedi 15 et dimanche 16 septembre

Rallye touristique dans les environs

Lancement de saison. De Piaf à Gainsbourg, de Lemarque à Brassens… Natalia Klein, Claire Pancher et Christiane Mantovani font voyager dans leur univers musical.

Ville de Bar-le-Duc et environs

Tarifs : 8 € - 7 € - 5 € HALLE 20 h 30 - Vendredi 21 septembre

Office de tourisme - Tél. 03 29 79 11 13 barleduc.tourisme@wanadoo.fr www.tourisme-barleducetbarrois.com

Journées Européennes du Patrimoine à l'usine et au musée Petitcollin

Où est passé Firmin, le grain de raisin ?

Visites guidées au musée le samedi, livret/jeu gratuit pour les 7/11 ans.

Tarif : 10 € (kit en vente à l'OT)

Gratuit Jusqu'au 16 septembre

Samedi 15 et dimanche 16 septembre

Les Baladabars

Pierre Thiriot (1904-1991)

Simone Gabriel

Une farce entre Ville basse et Ville haute, pour petits et grands.

Aquarelle, gravure et encre GALERIE Jusqu'au 26 septembre

IL ÉTAIT UNE FOIS… GEO CONDÉ Après le succès de la première exposition en 2011, ce 2e acte, organisé par la mairie de Commercy, en partenariat avec le Conseil GénéralConservation des musées de la Meuse, fera découvrir de nouvelles œuvres de l’artiste (plus d’un tiers a été renouvelé). Geo Condé est surtout connu en tant que créateur de marionnettes et de décors pour ses castelets. Mais il fut aussi peintre et affichiste. Une autre facette de sa créativité s’exprime à travers les céramiques Art Déco qu’il crée en 1922-33 alors qu’il est employé par la faïencerie de Lunéville-St-Clément, ou issues de sa collaboration avec Mougin Frères. Artiste hétéroclite et complet, il mérite d’être redécouvert par petits et grands. Rens. 03 29 91 02 18 mairie@commercy.fr MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE ET DE L'IVOIRE 7, avenue Carcano - COMMERCY Tél. 03 29 92 04 77 Week-ends et fériés de 14 h à 18 h Jusqu'au 30 septembre

Découverte de Bar en famille.

Rallye autour de Gondrecourt-le-Château Au départ de Gondrecourt sur les traces de Jeanne d’Arc dans un rallye touristique.

La danse des couleurs

Lumières et couleurs de la Saulx Des peintres posent leur chevalet au gré de leur inspiration. Rens. 03 29 75 41 77 BEUREY-SUR-SAULX Du 31 août au 2 septembre

Bergère de France Tarif : 6 € (interdit moins 18 ans) 9 h 30 - Mardi 4 septembre 14 h - Jeudis 13, 20 et 27 septembre

À la Lorraine Tarif : 5 € RDV au 35, rue de l'Etoile 10 h - Jeudi 13 septembre

Daimler buses - Evobus à Lignyen-Barrois Tarif : 2 € 13 h 30 - Mardi 4 septembre

Visites éclair : vous avez 20 minutes ? Gratuit

Le Collège Gilles de Trèves RDV rue Gilles de Trèves 11 h - Samedi 22 septembre RDV rue de Sébastopol, côté parc 11 h - Samedi 29 septembre

L'industrie du textile à Bar-le-Duc Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit - 12 ans RDV devant l'OT 15 h - Dimanche 30 septembre

Triennale internationale de l'Affiche Politique

La Rand'Ornoise Marche, VTT, parcours guidé Tarif : 3,50 € - Gratuit - 12 ans SAINT-JOIRE Foyer Saint-Georges dès 8 h 30 Dimanche 9 septembre

Jusqu'au 7 octobre

Le Quartier Renaissance en fête !

La caricature de guerre La haine de l'autre

Ouverture de certaines demeures de la Ville haute, démonstrations d'artisanat d'art, concerts, embrasement de l'église St-Etienne

L'exposition aborde la caricature pendant la Grande Guerre à travers 3 regards (français, anglais et allemand).

Entrée libre Dès 15 h - Samedi 15 septembre

Le doyen des salons de Lorraine ne démentira pas, cette année encore, sa réputation de qualité et de réussite. Les 50 exposants, venus de toute la France, présenteront leurs mobiliers, argenteries (dont un spécialiste en argenterie des grandes compagnies de transport, hôtels et mess officiers), livres anciens, faïences, tapis et bijoux anciens, tableaux, gravures, cannes, bronzes, mobilier asiatique, luminaire, horlogerie, dentelles, émaux de Longwy, pâtes de verre et mobiliers de l’École de Nancy, Art Déco... Les visiteurs pourront également chiner des objets du XXe siècle présentés par des antiquaires spécialistes en mobilier, objets ou luminaire design, bijoux, sacs à mains vintage et haute couture, tableaux modernes, poupées, mobilier en fer forgé… Des restaurateurs d'objets d'art (mobilier, pianos, faïences, tableaux, sculptures, dorure, cadres) sont également invités. Présence inédite d'Alida é Pierre, créateurs de mode haute couture. Un expert sera à la disposition des acheteurs pour conseiller et authentifier les pièces proposées et présentera tous les jours à 11 h le salon au cours d'une visite guidée gratuite. Rens. : 03 29 79 69 47 barleduc.animations@wanadoo.fr Restauration sur place HALL DES BRASSERIES Avenue du 94e RI - BAR-LE-DUC De 10 h à 19 h - Du 21 au 23 septembre

Visites guidées

Place Mgr Ginisty - VERDUN - Tél. 03 29 86 55 00 - www.cmpaix.eu

Les affiches présentées soulèvent de multiples problématiques : droits de l'Homme, faim dans le monde, racisme et fascisme, pauvreté, violence à l'égard des femmes… et des thèmes plus en phase avec l'actualité comme la question du foulard islamique, le réchauffement climatique…

Dimanche 16 septembre

Tarifs : 7 € - 5 € RDV 18 h 30 Parc de l'Hôtel de Ville Les 31 août et 1er septembre

L'école Bradfer

Centre Mondial de la Paix

Sans inscription, rendez-vous à Behonne, Longeville-en-Barrois, Naives-Rosières, Resson et Savonnière-devant-Bar et répondez à une énigme.

43E SALON DES ANTIQUAIRES DE BAR-LE-DUC

Projets pour "Chanteclerc" : le Paon et la Faisane Gouache, rehauts de peinture dorée sur papier bleu-vert - Inv. 960.32.1 et 960.32.2

Dès les années 1920, Pierre Thiriot a mis au service de l’art ses talents de peintre, décorateur, costumier, illustrateur, écrivain ou danseur. Loin d’être une rétrospective exhaustive, cette exposition vise à montrer son goût pour toutes les formes d’art. Grâce au prêt de nombreux particuliers, des dessins, peintures et écrits sont aujourd’hui visibles. Les œuvres comme la scénographie font revivre les heures de gloire qu'il connut dans l’Entre-deux-guerres à Paris. Tarifs : 3 € - 1,50 € - Gratuit - 18 ans, pour tous 1er dimanche du mois MUSÉE BARROIS - Esplanade Château Tél. 03 29 76 14 67 www.cc-barleduc.fr - museebarrois.eklablog.fr Du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h Visites guidées certains dimanches aprèsmidi, groupes sur RDV. Jusqu'au 21 octobre

Jusqu'au 16 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 43

MEUSE / MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE, STENAY

La Meuse dévoile ses trésors autour d’un exceptionnel ensemble d’orfèvrerie Renaissance Nancy, Musée Lorrain - Gilles André, Ludovic Gury © Région Lorraine - Inventaire général

Le 11 novembre 2006, lors de travaux d’assainissement dans un terrain privé à Pouilly-sur-Meuse, étaient découvertes, à même la terre, 31 pièces d’orfèvrerie civile de la Renaissance.

Peu après, la DRAC de Lorraine/Service régional de l’Archéologie, procédait aux constats archéologiques réglementaires. La Région Lorraine/Service régional de l’Inventaire Général du Patrimoine Culturel produisit ensuite une première expertise avec une équipe pluridisciplinaire (Ministère de la Culture et de la Communication, Région Lorraine - Inventaire Général et CNRS) sous la direction de Francis Muel. Puis, à la demande de l’Etat, Michèle Bimbenet-Privat, spécialiste de l’orfèvrerie, Conservateur en Chef au musée National de la Renaissance, complétait ce travail par une minutieuse étude scientifique qui allait mener aux débuts des négociations entre le propriétaire découvreur et la Direction des Musées de France pour le compte de la Ville de Nancy et du Musée Lorrain. Grâce aux intenses efforts déployés par la communauté scientifique régionale (musée National de la Renaissance à Ecouen, Service régional de l’Inventaire de Lorraine, Service régional de l’Archéologie, Conservation régionale des Monuments Historiques, Conseillers pour les Musées) et par la Ville de Nancy, et avec le soutien de l’Etat (DRAC, Direction des Musées de France), le trésor fut classé "Monument Historique" puis "Trésor National" pour éviter un départ à l’étranger. Ainsi était reconnu son caractère exceptionnel. Le succès de ces longues négociations a été rendu possible grâce à un plan de financement assuré par l’Etat (Fonds du Patrimoine), la Région Lorraine, la Ville de Nancy, la Société d’Histoire de la

Le Trésor de Pouilly-sur-Meuse Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit moins de 18 ans MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE - 17, rue du Moulin - STENAY Tél. 03 29 80 68 78 - musee.biere@cg55.fr Tous les jours de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h Visites guidées les dimanches à 15 h 30 (durée 1 h, sans rés., entrée couplée avec le musée) Du 15 septembre au 11 novembre

Lorraine et du musée Lorrain et par CNP Assurances qui a souhaité prendre part au financement de cette acquisition exceptionnelle par un accord de mécénat, qui a finalement permis de conclure la vente du Trésor à la Ville de Nancy, le 22 décembre 2009. Composé de 31 pièces, en argent en partie doré, réalisées par des orfèvres de Champagne (Châlons et Reims), de Paris et de Strasbourg, entre 1480 et 1570, le Trésor meusien est d’autant plus exceptionnel que très rares sont de tels ensembles. Les objets qui le constituent - aiguière, cuillères, gobelets et gobelets emboîtables, salières et coupes -, sont des témoignages sans équivalent à l’heure actuelle de la vaisselle d’usage à la Renaissance. Si on en ignore encore avec précision l’histoire, tout laisse à penser cependant qu’il s’agit d’un ensemble constitué par plusieurs générations d’une famille aisée. Il fut enterré pour être mis à l’abri lors de troubles à la fin du XVIe siècle. L’enfouisseur, qui avait soigneusement rangé les pièces dans un contenant aujourd’hui disparu, n’eut jamais l’occasion de récupérer ce qui devait être le bien le plus précieux de la famille.

LE TRÉSOR DE POUILLYSUR-MEUSE À STENAY Pouilly-sur-Meuse est un village meusien de 182 habitants, situé à 12 km de Stenay. Si ses origines remontent à l’Antiquité, son histoire a surtout été marquée par un développement particulier durant les périodes médiévale et moderne. Fief de la famille de Pouilly, la localité a vu l’installation de plusieurs maisons fortes. C’est à partir du XIVe siècle qu’une partie des terres, notamment les vignobles, a été exploitée par les moines de l’abbaye d’Orval. Le remarquable trésor d’orfèvrerie Renaissance qui a été exhumé en 2006 témoigne de ce passé prestigieux et des relations qu’entretenaient les notables de la localité entre Meuse et Champagne. Les découvertes de trésors ne sont pas exceptionnelles en Meuse. La plupart d’entre eux correspondent à des ensembles monétaires. Près de 40 dépôts monétaires, fruits de thésaurisations ou de caches temporaires suite à des périodes d’insécurité, ont été découverts sur le territoire départemental depuis le XVIIIe siècle. De ces ensembles, trois d'entre eux ont été sélectionnés et analysés par la Conservation Départementale des Musées de la Meuse pour être présentés lors de cette exposition : le trésor gallo-romain de Troussey, le trésor médiéval de Villécloye et le dépôt monétaire de Bazincourt. Les pièces présentées témoignent à elles seules de ce riche passé qui a forgé, depuis l'Antiquité, le paysage et la culture meusienne. En 2013, l'exposition "Trésor de Meuse" mettra en lumière d'autres joyaux au musée d'Art Sacré de Saint Mihiel. En prémices à cet évènement, quelques pièces seront exposées avec le Trésor de Pouilly au musée européen de la Bière.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 44

AUTOUR DE L'EXPOSITION ANIMATIONS JEUNE PUBLIC LIVRET JEU Afin de rendre la visite plus ludique et permettre à l’enfant de garder une trace de sa venue au musée, un livret jeu a été spécialement conçu autour de l’exposition. Il sera gratuitement mis à sa disposition lors de sa visite, un cadeau sera remis à chaque participant à la fin du parcours. VISITES-ATELIERS Gratuit, sur insc.

L’atelier des petites frappes De 10 h à 12 h (5/7 ans) et de 14 h 30 à 16 h 30 (8/12 ans) Mardi 30 octobre et mercredi 7 novembre

VAISSELLE ORDINAIRE, VAISSELLE EXTRAORDINAIRE ! De 10 h à 12 h (5/7 ans) et de 14 h 30 à 16 h 30 (8/12 ans) Mercredi 31 octobre et mardi 6 novembre

VISITE EXTRAORDINAIRE DE L’EXPOSITION par Bruno Jané, spécialiste du monnayage lorrain numismate au sein du département "Monnaies de collection" de la société nancéienne Or et Métaux. Rencontre suivie d’une démonstration de restauration de monnaies anciennes présentée par Bluenn Boulangé, restauratrice du patrimoine. Réalisée avec le concours des Archives Municipales de la Ville de Stenay (Nicolas Lemmer). De 15 h à 17 h - Samedis 6 octobre et 3 novembre

VISITE DE CLÔTURE DE L’EXPOSITION par Mireille Bouvet, commissaire scientifique de l’exposition, Directrice de l’Inventaire Général de Lorraine. 15 h 30 - Dimanche 11 novembre

EXPOSITION

15 septembre 2012 > 11 novembre 2012 Musée européen de la bière - Stenay

La Meuse Dévoile ses Trésors

Mr Nov

Lux-

EUROPEAN UNION CHAMBER ORCHESTRA (EUCO) CHRISTIAN POLTÉRA (VIOLONCELLE), HANS-PETER HOFMAN (1ER VIOLON)

embourg

Concert d'ouverture de la saison 2012/2013. Britten, Haydn, Pärt, Mozart CAPE - 1, place Marie-Adélaïde - ETTELBRUCK Tél. (00352) 26 81 21-1 mail@cape.lu - www.cape.lu 20 h - Samedi 29 septembre

SOUS NOS PIEDS. L'ARCHÉOLOGIE AU LUXEMBOURG DE 1995 À 2010

SUMMER IN THE CITY CLOSING ACT Pour clôturer l'été et "Summer in the City", le LCTO organise une série de concerts gratuits en collaboration avec des artistes originaires des villes QuattroPole : Luxembourg, Metz, Trèves et Sarrebruck. Le moment fort sera le concert de Lura (la "nouvelle Cesaria Evora") sur la scène Place Guillaume II en faveur de la campagne Solidarity 4 Change organisée par SOS Villages d'Enfants Monde. Rens. LCTO - Tél. (00352) 22 28 09 touristinfo@lcto.lu - www.summerinthecity.lu PLACE GUILLAUME II / PLACE D'ARMES LUXEMBOURG Samedi 15 septembre

Les découvertes archéologiques faites au Luxembourg de 1995 à 2010. MUSÉE NATIONAL D'HISTOIRE ET D'ART DE LUXEMBOURG - Marché-aux-Poissons Tél. (00352) 47 93 30-1 musee@mnha.etat.lu - www.mnha.public.lu Visites guidées en français les jeudis à 18 h Jusqu'au 2 septembre

Kulturfabrik 116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 55 44 93 1 www.kulturfabrik.lu Prévente : frais de location en sus

Monsieur Nov Le nouvel ovni de la scène urbaine française présente son 3e album, "3.0". 1ère partie : Deborah Lehnen, DJ François Dave Tarifs : 22 € - 15 € 20 h - Vendredi 28 septembre

Casino 2000 Rue Flammang - MONDORF-LES-BAINS Tél. (00352) 23 6 11-1 info@casino2000.lu - www.casino2000.lu

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

International Animals Rights Conference

COMÉDIE-BALLET DE MOLIÈRE, MUSIQUE DE LULLY MISE EN SCÈNE : DENIS PODALYDÈS DIR. MUSICALE : CHRISTOPHE COIN

Du 13 au 16 septembre

JITZ JEITZ (TENOR SAX), CLAUDE SCHAUS (PIANO), JOHN SCHLAMMES (DOUBLE BASS), MICH MOOTZ (DRUMS)

Tarif : 9 € CHAPITO 15 h - Dimanches 2 et 23 septembre

Les 20 ans de radio ARA et Graffiti

Une soirée jazz qui oscille entre compositions originales et reprises peu usuelles.

Boney M

Ayant choisi de redonner à la pièce sa forme originale, celle d'une comédie-ballet mise en musique sur les partitions de Lully, Denis Podalydès convoque et réunit tous les arts. Avec cette fête de théâtre costumée par Christian Lacroix, il vise bien à l'apothéose des sens. Rens. (00352) 47 96 39 00 lestheatres@vdl.lu - www.theatres.lu Tarifs : 20 € - 8 € Rés. (00352) 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu GRAND THÉÂTRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG 1, rond-point Schuman 20 h - Les 26, 27, 28 et 29 septembre

Radio ARA et Graffiti asbl, les émissions jeunes de radio ARA, fêtent leurs 20 printemps et s'offrent un festival de fête, sous le signe de la musique, du partage et de la bonne humeur avec des workshops, des émissions en direct, des concerts, avec entres autres Chicco, Quentin Lagonza, Sneaky Pete, Dirty Crows, des DJ sets avec Maximillian, Filmore West, TMI. Au programme également des expositions et du cinéma avec le film "The Boat That Rocked". À partir de 16 h - Vendredi 22 septembre

ROME

Thés dansants

Jitz Jeitz Quartet

Tarif : 15 € RATELACH 20 h - Vendredi 28 septembre

Après une dizaine d’années sur les routes avec leur leader Bobby Farrell, les trois choristes du groupe poursuivent l’aventure.

Ateliers pour les 6-12 ans La pédagogue allemande Simone Busch, au parcours artistique éclectique, aborde et approfondit les différents éléments conceptuels des arts plastiques. Tarif : 360 €/année (12 participants maxi) Les mardis de 14 h à 16 h (hors vacances scolaires) Du 16 octobre au 2 juillet

MONSIEUR M ONSIEUR NOV NOV (F) - Nu soul

KULTURFABRIK KULTURFABRI IK’S CHOICES

HIDDEN HI IDDEN ORCHESTRA (UK)) - Electro/Jazz 18.10.2012 18 .10.2012 I 26.10.2012 26 .10.2012 I

IMPERICON IM MPERICON NEVER SA SAY AY DIE!

Feaat. WE CAME AS ROMANS (USA), BLESSTHEFALL Feat. BLESSTTHEFALL (USA), STICK STI CK TO YOUR GUNS (USA), ( ), FOR THE FALLEN FALLLEN DREAMS (USA)... ((USA A))... Metalcore Met talcore

27.10.2012 27 .10.2012 I

HIDDEN ORCHESTRA

www.kulturfabrik.lu

ROME RO OME (L)

- Folk/Rock/Experiment Folk/Rock/Experimental tal

30.10.2012 I 30.10.2012 THE TH E EPIC INDUSTRIASLIST TOUR TOUR FEAT. FEA AT.

FE FEAR EAR FFACTORY ACTOR RY (USA) & DEVIN TTOWNSEND OWNSEND PROJECT (CA) (C CA) - Metal 31.10.2012 31 .10.2012 I

THE TH HE ARISTOCRATS ARISTOCRA ATS T (UK/USA) (UK//USA)

Concert acoustic-pop-rock, dans le cadre des Fuze Acoustic Nights (tremplin). Tarifs : 18,50 € (repas + concert à 19 h 30) Gratuit (concert seul à 21 h) PURPLE LOUNGE Jeudi 20 septembre

ANTHONY AN NTHONY B (JA) - Reggae/Danc Reggae/Dancehall cehall

THE THE EPIC INDUSTRIALIST TOUR

Un voyage au cœur de la révolution culturelle des années 60 avec des reprises des Beatles, des Rolling Stones, des Doors, des Kinks, des Who…

Seed to Tree

11.10.2012 11 .10.2012 I

MONSIEUR NOV

Destination Woodstock

Tarifs : 29 € (repas + concert à 20 h) - 19 € (concert seul à 21 h) CHAPITO Vendredi 14 septembre

28.09.2012 28 .09.2012 09 2012 I

ANTHONY B

Tarifs : 29 € (repas + concert à 20 h) - 19 € (concert seul à 21 h) CHAPITO Vendredi 7 septembre

- Fusion

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 46

Rose Elle prépare le lancement de son single "Waiting for the sun". Tarif : 18,50 (dîner nostalgie) PURPLE LOUNGE 19 h 30 - Dimanche 30 septembre

Caravan Palace

Rockhal Centre de Musiques Amplifiées ESCH/ALZETTE www.rockhal.lu Frais de loc. en sus (sauf mention contraire)

Perfume Genius Entrée libre 20 h 30 - Lundi 10 septembre

Sabaton "Swedish Empire Tour", avec Eluvetie et Wisdom Tarif : 29 € 19 h 25 - Mercredi 12 septembre

OEKO-FOIRE Avec 14 000 visiteurs, c'est la plus grande foire écologique de la Grande Région Luxembourg/Belgique/Allemagne/France. En 2012, 200 exposants présentent et vendent des produits respectueux de l'environnement. Tous les domaines de la vie quotidienne sont représentés : construction et habitat, systèmes de chauffage, énergies renouvelables, alimentation, mobilier, articles ménagers, jouets, produits de beauté, livres et médias, textiles, chaussures, jardinage, agriculture, sylviculture, artisanat d'art, voyages et loisirs. La gamme s'étend des spécialités alimentaires bio aux nouvelles techniques du domaine de l'énergie. Des spécialistes vous feront profiter de leur

Rise launch event

gramme musical sera assuré par le duo Joao Godinho/Paulo Simoes, Claude Bellido et bien d'autres. Des stands d'animation, les clowns de JuxArt et des ateliers créatifs (fabrication d'objets en foin ou feutrage de la laine) font également partie du programme qui s'adresse à toute la famille. Des garderies sont disponibles pendant toute la durée de la manifestation.

Rise est une nouvelle émission télé-réalité accompagnant le groupe Lawyers Guns'n'Money sur leur chemin vers le succès. L’émission sera lancée après l’avant-première au Rise Launch Event et les épisodes seront publiés sur base hebdomadaire sur www.riseshow.lu. Entrée libre 20 h 30 - Vendredi 21 septembre

Rens. (00352) 43 90 30-1 meco@oeko.lu www.oekofoire.lu - www.oeko.lu Tarifs : 5 € - 3 € (cyclistes et utilisateurs du bus) Gratuit moins de 12 ans LUXEXPO - KIRCHBERG De 14 h à 21 h - Vendredi 14 septembre De 10 h à 18 h - Samedi 15 et dimanche 16 septembre

Anselmo Ralph (r'n'b) Tarif : 35 € 20 h 30 - Samedi 22 septembre

Spring Offensive Entrée libre 20 h 30 - Mardi 25 septembre

Caravan Palace Alliant jazz manouche et rythme swinguant, ces loufoques ont su dépoussiérer l'insouciance des années 50 pour créer un mélange à faire danser les plus farouches. Tarif : 27,50 € 20 h 30 - Jeudi 4 octobre

Rock Tools showcase night 2012 Kate (L, indie pop), Aud (F, folk), Les Herbes Folles (B, électro pop, french chanson), Ataraxis (F, death métal), Themis (B, alternative rock) Entrée libre 20 h - Samedi 6 octobre

compétence en matière d'économies d'énergie, d'habitat et de construction, d'alimentation et d'environnement. Les stands des ministères, des administrations et des institutions scientifiques vous fourniront des informations sur la recherche et le développement dans le secteur de l'environnement, mais également sur les aides financières étatiques... Le pro-

14 - 16 septembre 2012 vendredi,14.9.: 14.00-21.00, samedi,15.9. et dimanche, 16.9.: 10.00-19.00 dans les halls d’exposition de Luxexpo Kirchberg / Luxembourg

Une gamme de produits écologiques riche et variée: construction et habitat, systèmes de chauffage, énergies renouvelables, alimentation, mobilier, articles ménagers et jouets, produits de beauté, livres et médias, textiles et chaussures, jardinage, agriculture, sylviculture, artisanat d’art, voyages et loisirs. Informations et consultations: énergie, construction, logement, environnement et social. Programme cadre et animation pour toute la famille: programme musical, ateliers pour enfants, spectacles, garderies, présentations de cuisine végétarienne, expositions. www.oekofoire.lu - Organisateurs: Mouvement Ecologique et Oekozenter Pafendall

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 47

Cinémathèque de la Ville de Luxembourg 17, place du Théâtre - Tél. (00352) - 4796 2644 cinematheque@vdl.lu - www.cinematheque.lu

Movies prefer Blondes (2)

Lux-

embourg

Abécédaire des blondes au cinéma Jusqu'au 14 septembre

Votez cinéma Du 17 au 28 septembre

Radio Days La radio au cinéma Du 19 au 27 septembre

Feierblumm Productions Courts métrages 20 h - Samedi 22 septembre

Cinélunatique Double Feature Sly vs Arnie 22 h - Samedi 29 septembre

Mudam 3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu Tarifs : 5 € - 6 € - Gratuit moins de 18 ans et le mercredi de 18 h à 20 h Du mercredi au vendredi de 11 h à 20 h, samedi, dimanche et lundi de 11 h à 18 h. Fermé le mardi

Sanja Ivekovic "Waiting for the Revolution" Figure centrale de la scène artistique croate, elle développe depuis le début des années 1970 une œuvre engagée. Jusqu'au 16 septembre

Sarah Sze Fixed Points finding a home Des sculptures éphémères où des objets de la vie quotidienne sont méticuleusement assemblés. Jusqu'au 23 septembre

Emily Bates "The sky is glowing with the setting sun" Ses installations sont le fruit de recherches développées sur le long terme dans des contextes géographiques spécifiques. Jusqu'au 23 septembre

Filipa César "1975" Elle se penche sur la fin du régime de Salazar. Jusqu'au 23 septembre

Simon Evans "How to be alone when you live with someone" Ses compositions graphiques allient dessins et fragments de mots. Jusqu'au 23 septembre

Steven C. Harvey "Vehicles" Ses véhicules futuristes dessinent les contours d’un monde "dystopique". Jusqu'au 23 septembre

Collection Mudam Les détours de l'abstraction Jusqu'au 4 novembre

Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 43 35 info@m3e.etat.lu - www.m3e.lu Gratuit jusqu’à la fin 2012 Tous les jours (sauf mardi) de 10 h à 18 h, nocturne mercredi jusqu’à 20 h

Dans l’exposition permanente de ce nouveau musée ouvert au public le 13 juillet dernier, chaque casemate illustre une période du passé de la forteresse, notamment à travers ses liens avec l’histoire du Luxembourg. Le parcours débute au Moyen-âge avec la prise de la ville par les Bourguignons en 1443 et s’achève par la construction du Pont Adolphe, en 1903. Tout au long de la visite, les quelque 600 objets et documents originaux, souvent inédits, témoignent de la richesse des collections. Une salle spécialement aménagée abrite des photographies historiques illustrant la forteresse avant et pendant son démantèlement. Le complexe architectural du réduit historique constitue en lui-même le principal objet d’exposition. Avec son spectaculaire système de galeries souterraines et de mines, il est conservé en grande partie dans l’état de sa dernière phase de construction, en 1836/37. La forteresse en quelques clics : un espace multimédia invite le visiteur à consulter une base de données interactive ainsi que des documentations audiovisuelles reprenant des sujets abordés dans le musée. Des audioguides en allemand, français, anglais ou en luxembourgeois avec des explications détaillées pour une sélection d’objets sont à la disposition des curieux. Visites guidées en français des collections permanentes les mercredis à 18 h (gratuit, sans insc.)

iLux. Identités au Luxembourg Les identités sont variées et changeantes. Pouvons-nous choisir notre identité ? Ou bien existe-t-il des contraintes sociales ? Naît-on luxembourgeois ou le devient-on ? La notion d’identité est multiforme. L’image de soi, les identités communautaires ou politiques sont en mutation constante. L’exposition ne traite donc pas d’une "essence" luxembourgeoise quelconque, mais s’intéresse plutôt au double processus d’identification : l’appropriation individuelle et l’attribution par autrui. La complexité des identités est présentée dans un cadre qui nous est tous familier : la maison. "My home is my castle" est la devise de nombreux Luxembourgeois. L’exposition montre les interactions des identités dans la vie quotidienne. Les différentes parties thématiques sont présentées dans les chambres qui constituent cette maison : "nation" au salon, "espace" dans le couloir, "langues" dans la cuisine, "milieu social" au garage, "corps" dans la salle de bains, "genre" dans la chambre à coucher et les "valeurs" dans la chambre d’enfants. Les textes et

les objets sont intégrés dans le mobilier et les objets de cette "maison". Un élément interactif invitant les visiteurs à répondre à des questions en relation avec le sujet traité est repris dans chaque partie. L’objectif est d’amener les visiteurs à se poser des questions et à réfléchir. Chacune de ces chambres incite les visiteurs à s’interroger sur leur propre image de soi et sur la manière de voir les "autres". En arpentant les différentes pièces, en combinant les différents aspects identitaires, les visiteurs sauront entrevoir la construction dans son ensemble. Celle-ci reste pourtant toujours un work in progress, le travail identitaire d’un individu ou d’une collectivité n’étant jamais clôturé. Visites guidées gratuites les mercredis à 18 h et les samedis à 15 h Actuellement

La Ville historique ludoéducative "Luxembourg vers 1800" Le pré autour du Fort Thüngen accueille une Ville historique ludoéducative qui permettra aux enfants de 6 à 14 ans de faire l’expérience de la vie dans la forteresse en 1800. En fin de semaine, les ateliers historiques seront ouverts aux visiteurs, aux familles et aux touristes avec enfants, sans rendez-vous. La ville ludoéducative se compose de six ateliers érigés en charpente de bois pour ces quinze jours autour du Fort Thüngen. Leur coulisse s’inspire de l’aspect des maisons existant vers l’an 1800. Chaque atelier héberge un métier historique ayant réellement été exercé à cette époque dans la ville de Luxembourg (menuisier, vannier, mercier, relieur, papetier, tailleur...). Ces ateliers professionnels sont dirigés par des maîtres artisans, vêtus en costumes de l’époque, qui expliquent aux enfants leurs métiers traditionnels, les "engagent" comme apprentis et les rétribuent en conséquence. Chaque apprenti reçoit un salaire horaire s’inspirant du modèle authentique (bien que sous forme de jetons). Les apprentis peuvent dépenser leur salaire auprès du mercier et y acquérir les marchandises produites dans cette ville. En plus de ces tâches artisanales, des thèmes sont quotidiennement abordés de façon ludique et discutés avec les enfants ; ils dépassent le cadre de l’artisanat et traitent, entre autres, de mariages, de troubles sociaux, de commerçants de contrées lointaines, ou encore de sujets culturels, tels la littérature, la musique, le théâtre et bien sûr la visite de Napoléon. Ainsi, les enfants apprennent facilement à connaître et à comprendre cette période historique dans leur ville. En outre, ils apprennent les premières notions de l’artisanat, des processus de production et de l’économie de marché. Gratuit, du lundi au vendredi de 10 h à 16 h (groupes sur RDV), samedi et dimanche de 13 h à 17 h (tout public sans insc.) Du 1er au 16 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 48

Fort Thüngen Rendez-vous 2012 Lors de ce week-end, le public pourra visiter une reconstitution multipériodale couvrant l'époque de Vauban, de la fin de la guerre de Trente Ans au début de l'époque des Lumières. Une soixantaine de reconstitueurs, venus de toute l'Europe présenteront un tableau vivant de la vie quotidienne de nos ancêtres. Les représentations permettent d'éclaircir certains aspects de l'époque qui trouvent trop rarement leurs places dans les livres d'histoire. Programme sous réserve. Les 15 et 16 septembre

Samedi 15 septembre 10 h - Tours de garde. Ecole d'escrime 11 h - Exercice des soldats et tirs de canon 14 h - L'évolution de l'art de la guerre du temps de Vauban 15 h - Maniement d'un fusil de rempart 16 h - Exercice des soldats et tirs de canon

Dimanche 16 septembre 10 h - Patrouilles autour du musée 11 h - Ecole du soldat et tirs de l'artillerie 14 h - Le recrutement à la fin de la Guerre de

Trente Ans 15 h - Le maniement des armes à travers les

époques 15 h 30 - Réunion de toutes les époques. 16 h - Exercice des soldats et Ecole d'escrime

5, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg-Kirchberg T +352 26 43 35 Heures d'ouverture Je – Lu 10h – 18h Me 10h – 20h / Ma fermé

FORTERESSE, HISTOIRE, IDENTITÉS Le 15 et le 16 septembre, la reconstitution historique « Fort Thüngen Rendez-vous. Histoire vivante au Musée Dräi Eechelen » fera vibrer le fort dans l’ambiance d’un campement militaire.

Tristan goes to India ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIRECTION : SUSANNA MÄLKKI JOANNA MACGREGOR (PIANO), CYNTHIA MILLAR (ONDES MARTENOT)

L’OPL propose un nouveau cycle de concerts "Aventure+", composé de quatre soirées de découvertes musicales. Ce voyage à travers le jazz, la musique classique, contemporaine, folk... sera

Un voyage musical de Monteverdi à Mozart pour enfants de 0 à 3 ans Monteverdi, Corelli, Vivaldi... Tarifs : 12 € - 8,50 € ESPACE DÉCOUVERTE 11 h et 14 h 30 - Les 24, 25, 26 et 27 septembre

Orchestre Philharmonique du Luxembourg DIRECTION : EMMANUEL KRIVINE SUSANNE ELMARK (SOPRANO)

Joanna MacGregor

2, 19:00 1 0 2 09. . 1 2

e o s g n a t is to India»

di e dr n Ve

«Tr

Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM 19 h - Vendredi 21 septembre

Concertos para bebés

1, place de l'Europe - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours ouvrables) www.philharmonie.lu Luxembourgticket.lu - Tél. (00352) 47 08 95-1 Caisse 1 heure avant chaque concert

guidé pour la saison 2012/13 par la pianiste Joanna MacGregor, représentante de cette mixité des genres et conseillère artistique de la première édition. "L’OPL a déjà, bien sûr, un lien historique très fort avec Messiaen avec lequel il a beaucoup travaillé des années 1960 aux années 1980. Il est donc particulièrement fascinant de donner sa Turangalîla-Symphonie, ce merveilleux joyau virtuose et très coloré, associé au prélude de Tristan et Isolde et à la Mort d’Isolde. Et le "plus" d’"Aventure+" est que vous avez toujours un évènement événement post-concert – pour cette soirée, l’exceptionnel joueur de tabla et compositeur Kuljit Bhamra fera une performance dans le foyer." (J. MacGregor) Wagner, Messiaen

Philharmonie Luxembourg

Berg, Bruckner Tarifs : de 15 à 55 € GRAND AUDITORIUM 20 h - Vendredi 28 septembre

2 x hören : Keine Angst vor Szymanowski CARMINA QUARTETT

Szymanowski Entrée libre SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE 20 h - Vendredi 28 septembre

Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks

n e a er i s es gn älkk M i M r o g e r a r m G c Bha

CHOR DES BAYERISCHEN RUNDFUNKS DIRECTION : ANDRIS NELSONS

Schönberg, Strauss, Haydn...

Tarifs : de 27 à 95 € GRAND AUDITORIUM "Quels outils musicaux pour évoquer la guerre ?", backstage animé par Hélène Pierrakos (19 h 15, salle de musique de chambre) 20 h - Samedi 29 septembre

Prochainement... Orchestre Philharmonique du Luxembourg DIRECTION : LAWRENCE RENES ÉTUDIANTS DES CONSERVATOIRES DU LUXEMBOURG

Tchaïkovski

Tarifs : 15 € - 9 € GRAND AUDITORIUM 19 h - Samedi 13 octobre

Celtic connections ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIRECTION : JAMES MACMILLAN GILLES WUNSCH (CORNEMUSE), COLIN CURRIE (PERCUSSION)

Maxwell Davies, MacMillan Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM "Typical Highland tunes and traditional bagpipe music from different Celtic countries" par le Luxembourg Pipe Band (après le concert, Grand Foyer) 19 h - Vendredi 19 octobre

«Aventure+» «Tristan goes to India» OPL / Susanna Mälkki direction Joanna MacGregor piano Cynthia Millar ondes Martenot

+ Kuljit Bhamra tabla Magic, mystery & make believe – an Indian journey

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 50

Ciné-concert : Der Rosenkavalier (Le Chevalier à la rose) Design: Pentagram

Wagner: Tristan und Isolde: Einleitung und Liebestod Messiaen: Turangalîla-Symphonie

DE ROBERT WIENE (1925) ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIRECTION : FRANK STROBEL Tarifs : de 6 à 25 € GRAND AUDITORIUM 20 h - Vendredi 26 octobre

Lux-

dé

embourg

lu15.10.2012 // JAZZ // FESTIVAL TOUCH OF NOIR

Michael Formanek Quartet Me17.10.2012 //

ciné concert

// FESTIVAL TOUCH OF NOIR

Les Mains d’Orlac de Robert Wiene, 1924 - Musique Christofer Bjurström

VE26.10.2012 // Singer Songwriter // FESTIVAL TOUCH OF NOIR

Lambchop - Kurt Wagner JE08.11 - VE09.11.2012 //

Singer Songwriter Festival

Steve Harley Michael Weston King Monophona e.a Cotton comes to Harlem

je15.11.2012 // Blues Night

Henrik Freischlader e.a Ve16.11.2012 //

JAZZ

Manu Katché

photo : Visual - layout : bunkerpalace.com

programmation complète sur www.opderschmelz.lu

Ville de Dudelange

CENTRE CENTR RE CULTUREL CUL ULLT LTTUREL REGIONAL DUDELANGE DUD 11A, A, RUE DUU CENTENAIRE CENTENAIRE LL-3457 -34 3457 DUDELANGE

12 Fête des cultures avec Nighthawks, Trio Macchiato, Havana Impacto, Konsonans Retro, Lolamba, Tuna Universitaria do distrito do Porto... Entrée libre PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE Samedi 6 et dimanche 7 octobre

Opderschmelz Rens. (00352) 51 61 21-290 www.opderschmelz.lu

Touch of noir Axé sur le film et le roman noir, "Touch of Noir" est une nouvelle forme de festival thématique. Pour sa 5e édition, des concerts live de tout genre, projections de films noirs classiques et actuels, ciné-concert, sont autant de variations autour du Noir sous ses aspects les plus divers. Pass Touch of Noir : 45 € Du 15 au 26 octobre

Michael Formanek 4tet La violence des interventions du saxophone, la batterie fiévreusement abstraite, l’ostinato pointilliste poursuivi par des cascades de notes et accords donnant une dimension orchestrale au piano, constituent une texture dense, oppressante, et pourtant rayonnante.

El violin latino Gregor Huebner (violon), Jérôme Goldschmidt (congas), Ruben Rodriguez (baby bass), Johny Almendra (timbales)

Manu Katché 16.11.12

WWW.OPDERSCHMELZ.LU WWW W.OP O DERSCHHMELZ LZ.LU

Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente) 20 h - Lundi 22 octobre

Cotton comes to Harlem FILM D'OSSIE DAVIS (1970), MUSIQUE DE GALT MACDERMOT

Avec un dialogue cru et percutant et des situations parfois rocambolesques, l'intrigue distille un humour féroce mâtiné d'allusions historiques sur l'exploitation des Noirs aux ÉtatsUnis. Tarif : 7 € 18 h - Mercredi 24 octobre

Superfly FILM DE GORDON PARKS JR (1972), MUSIQUE DE CURTIS MAYFIELD

Film emblématique de la blaxploitation, "Superfly" pourrait être une œuvre maudite de par sa morale ambiguë et sa prétendue glorification d’un dealer "sympathique". Tarif : 7 € 20 h 30 - Mercredi 24 octobre

Soirée danse contemporaine Hakobune, butoh dance solo de Sakurai Ikuya / Callejon, de Yuko Kominami

Expositions

Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente) 20 h - Jeudi 25 octobre

CARINE ET ELISABETH KRECKÉ

Lambchop Par une approche trafiquée de la country mais voluptueuse de la soul, Lambchop aboutit à une musique généreuse dans son instrumentation et subtile dans son élégante mélancolie et son occasionnelle noirceur. Tarifs : 25 € (guichet) - 20 € (prévente) 20 h - Vendredi 26 octobre

Pablo Picasso Conférence de Claude Moyen et Markus Pilgram. Mudam Akademie Opderschmelz n°1. 19 h 30 - Mardi 16 octobre

Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente) 20 h - Lundi 15 octobre

The Blackbyrds Ce groupe mythique de jazz-funk a été créé en 1973 à l'initiative de Donald Byrd, professeur d'ethnomusicologie à la prestigieuse Howard University of Washington et trompettiste de jazz émérite. L'originalité de la production tient pour beaucoup au rôle vocal et rythmique de premier plan qu'occupe le batteur Keith Killgo.

Dakotagate "Lors de la réalisation de "Memorial drive", nous avons parcouru l’Amérique sur Google Street View pendant des heures et des heures, longeant des dizaines de milliers de kilomètres, sur des routes interchangeables, traversant des centaines de petites villes aussi quelconques les unes que les autres. Un monde ennuyeux, en basse résolution, terne et délavé, sans variation, sans particularité aucune. Puis, dans une ville du Dakota du Sud, de manière inattendue, se dessinait un début de narration photographique : on voit un homme armé d’un fusil d’assaut traverser la rue d’un pas déterminé, regardant droit dans l’objectif des caméras du véhicule de Google. Ce cliché nous a servi de prétexte pour nous rendre sur les lieux, sur les traces du photo-journaliste appelé à enquêter sur un événement particulier (un conflit, une guerre)." Rens. (00352) 51 61 21-292 www.centredart-dudelange.lu CENTRE D'ART NEI LIICHT - Rue Dominique Lang Du mardi au dimanche de 15 h à 19 h Jusqu'au 9 septembre

La face cachée des mots

Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente) 20 h - Mardi 16 octobre

Artists' reflections on migration and democracy, photographies de Paulo Lobo

Ciné-concert : Les mains d'Orlac (Orlacs Hände)

Rens. (00352) 51 69 85-1 cdmh.lu - la-face-cachee.eu GARE-USINES Du 16 septembre au 30 octobre

DE ROBERT WIENE (MUET, NB), MUSIQUE COMPOSÉE ET INTERPRÉTÉE PAR CHRISTOFER BJURSTRÖM

Dans ce film sur la dépossession de soi-même, le piano illustre naturellement les tourments intérieurs du pianiste Orlac. Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente) 20 h - Mercredi 17 octobre

Lambchop

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 51

CHACUN SA TOUR

29-30. SEPT.2012

Week-end portes ouvertes Découvrez le village de la photographie avec ses nombreuses animations, ateliers pour enfants, concerts, expositions et projections au CinéStarlight. À l’occasion de l’ouverture du Waassertuerm+Pomhouse, le CNA vous invite à laisser votre empreinte dans l’histoire de la photographie. De Daguerre à l’Instagram®, venez découvrir l’incroyable destin de la photographie à travers les trésors des collections du CNA et prenez part à l’aventure...

10.00-22.00 Dudelange

CHACUN SA TOUR

Weekend

PORTES OUVERTES

Programme complet : www.chacunsatour.lu CNA (Centre national de l’audiovisuel) 1b, rue du Centenaire - DUDELANGE - www.cna.lu Accès gratuit aux expositions et animations durant tout le week-end, restauration sur place, navettes gratuites reliant le CNA aux gares de Dudelange, aux galeries Nei Liicht et Dominique Lang, au CDMH, ainsi qu’au parking "Skaterpark" De 10 h à 22 h - Samedi 29 et dimanche 30 septembre

Animations, expositions, ateliers, concerts et projections. Programme détaillé sur www.chacunsatour.lu

Parmi les animations Waassertuerm "The Bitter Years", une sélection de 90 photographies de la collection historique d’Edward Steichen, est exposée dans le socle et la cuve du château d’eau (jusqu'au 10 février).

Edward Steichen

Stephen Gill

THE BITTER YEARS

COEXISTENCE

CNA, 1 B rue du Centenaire L-3475 Dudelange

cropmark.lu

Pomhouse et Display01 L’exposition inaugurale "Coexistence" de l’artiste britannique Stephen Gill, qui se tiendra dans le nouvel espace d’exposition Pomhouse et au Display01, est une œuvre née du contact de l‘eau des bassins de la tour et de l’interaction complice entre l’artiste et la population locale.

Photo Wall

Lux-

embourg

WESLEY MEURIS : R-05.Q.IP.0001 Le travail du plasticien se développe autour d'environnements rationalisés, archives ou cages zoologiques. CASINO LUXEMBOURG Forum d'art contemporain 41, rue Notre-Dame - LUXEMBOURG Tél. (00352) 22 50 45 www.casino-luxembourg.lu Jusqu'au 2 septembre

L'Atelier LUXEMBOURG (00352) 40 30 25 - www.atelier.lu

90's party ATELIER / SOULKITCHEN À partir de 23 h - Samedi 22 septembre

Fun.

Construit comme le fil rouge du week-end, le Photo Wall sera votre guide personnel à travers le village. Laissez-vous surprendre chaque jour par de nouvelles histoires agrémentées de vos créations.

Fotoautomat Tirez le rideau, et ajustez votre siège. Vous avez 4 flashs pour vous tirer le portrait, avec 4 poses différentes.

Memento Qui n’a jamais rêvé devant ces vielles photos de famille au look si rétro ? Le CNA a dépoussiéré un studio du siècle dernier et vous propose de vivre l’expérience du portrait à l’ancienne.

En attendant Clervaux... La collection "The Family of Man" est exposée en permanence depuis 1994 au Château de Clervaux. Actuellement en cours de rénovation, découvrez en images la restauration de la collection et l’avancée des travaux du château.

Indie rock. 1ère partie : Walk the moon ATELIER 20 h - Samedi 29 septembre

The View Alternative, indie, punk SOULKITCHEN 20 h - Samedi 29 septembre

The View

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 52

Tout public

FOIRE INTERNATIONALE DE METZ 77e ÉDITION Entrez dans la lumière des Incas ! 750 exposants accueilleront les visiteurs dans leurs espaces dédiés à l'innovation et aux nouvelles technologies, l'habitat et la décoration, le bien-être et la beauté, l'artisanat du monde, le jardin et la gastronomie. Pour un choix toujours renouvelé ! La Foire Internationale de Metz se pare d'or et accueille la plus éblouissante et mystérieuse des civilisations anciennes : les Incas. Chaque jour, un grand tirage au sort permettra aux aventuriers de tenter leur chance et de gagner les nombreux trésors

que Metz Expo et ses partenaires leur réservent : 1 piscine CGTE, 1 vélo électrique VéloLand, 1 téléviseur Cottel-Expert, 1 cuisine Méquisa, des meubles Detemple, des entrées spa, des caisses de champagne Collin, des stations météo Rothelec, des billets de train SNCF... et de nombreux autres lots. Grand Prix de la FIM : une Peugeot 208 de chez Bailly. Rens. 03 87 55 66 00 www.metz-expo.com Tarifs : 7 € - 5,50 € - 2 € (en nocturne) Gratuit moins de 10 ans, handicapés et accompagnants, étudiants. PARC DES EXPOSITIONS METZ-MÉTROPOLE Tous les jours de 10 h à 20 h (19 h le dernier jour), nocturnes jusqu'à 22 h mardi 2, vendredi 5 et samedi 6 octobre Du 28 septembre au 8 octobre

Une offre commerciale sans équivalent sur le Grand Est, plus de 20 restaurants ... et le choix toujours renouvelé des 750 exposants pour le confort et le plaisir de chacun !

Chaque jour, des supers lots à gagner pour une valeur de plus de 100 000€ !

t Bailly

o Peuge

Cottel

- Expe

mple s Dete Meuble

... et aussi une salle de bains Méquisa, une cheminée Home ambiance, un vélo électrique VéloLand, une piscine CGTE, des caisses de champagne Collin, des stations météo Rothelec ...

Achetez vos billets sur

www.metz-expo.com

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 53

TOUT PUBLIC / PLACE DE LA CARRIÈRE, NANCY

Amélie Nothomb fête à Nancy ses 20 ans de succès En 1992, à 25 ans à peine, Amélie Nothomb fait une entrée fracassante dans le monde des lettres avec un livre qui est, aujourd’hui encore, considéré comme un petit chef-d’œuvre d’humour vénéneux, d’ambiguïté, de causticité : "Hygiène de l’Assassin". En septembre 2012, en publiant son 21e roman, "Barbe Bleue", Amélie fêtera à Nancy, dans le cadre du premier salon national de la rentrée littéraire, les 20 années de son incroyable et fabuleux succès.

Le plaisir d’un patrimoine unique

Le Livre sur la Place 34e édition www.lelivresurlaplace.fr L’accès au chapiteau et à toutes les animations du Livre sur la Place sont gratuits. PLACE DE LA CARRIÈRE - NANCY Les 14, 15 et 16 septembre

Plus de 15 millions de livres vendus, des traductions dans une quarantaine de langues, des prix littéraires en France comme à l’étranger, des colloques internationaux consacrés à son œuvre, des chercheurs du Canada à la NouvelleZélande en passant par le Japon qui travaillent sur son écriture et son univers : Amélie Nothomb représente un phénomène littéraire tout à fait unique. Présidente de cette 34e édition, elle sera l'invitée des Rencontres du Livre sur la Place, présentées par Françoise Rossinot, le vendredi 14 septembre à 18 h, à l'Opéra National de Lorraine.

LE LIVRE SUR LA PLACE, C’EST AVANT TOUT… La fidélité des Académiciens Goncourt Depuis sa création en 1979, ils parrainent le Livre sur la Place auquel ils sont particulièrement attachés et ont toujours à cœur le rendez-vous de Nancy qu’ils disent "incontournable".

L’enthousiasme des écrivains Toujours plus nombreux à vouloir converger vers Nancy où, outre les dédicaces, ils nouent un dialogue particulièrement fécond avec leurs lecteurs. Plus de 500 auteurs sont attendus en septembre sous le chapiteau de l’actualité littéraire. Beaucoup d’éditeurs aiment aussi se retrouver à Nancy pour cette fête du Livre, chaleureuse et animée.

Entourant le chapiteau du Livre sur la Place, les ors du XVIIIe siècle de l’élégante Place de la Carrière rivalisent de beauté avec ceux de la Place Stanislas, à seulement quelques mètres de la Ville Vieille et de son charme particulier.

L’impatience du public En 2011, plus de 140 000 visiteurs se sont pressés dans les allées du Livre sur la Place. Venus de tout le Grand Est, du Luxembourg, de Belgique, de Suisse, mais aussi de Paris.

La force de ses prix Goncourt de la Biographie ; Prix "Livre et Droits de l’Homme" ; Prix des Libraires de Nancy-Le Point ; Feuille d’or de Nancy-Prix France Bleu Lorraine. Cette année, la fondation Veolia, nouveau partenaire, remet à Nancy son prix du Livre d’Environnement et celui du Livre Jeunesse.

Toute la ville fête le livre Dans toute l’agglomération, faire partager la passion des mots et de la lecture au public le plus large est la mission, l’ambition du Livre sur la Place. Aussi, les écrivains se rendent-ils dans les écoles, les collèges et lycées, comme dans les hôpitaux, les maisons de retraite ou à la Maison d’arrêt.

QUELQUES TEMPS FORTS... Rencontres et grands débats Autour des auteurs qui marquent la rentrée littéraire, plus de 100 écrivains en débats ou entretiens parmi lesquels : Amélie Nothomb, Amin Maalouf, Michel Serres, Marc Dugain, Bernard Pivot, Florian Zeller, Daniel Rondeau, Tahar Ben Jelloun, Malek Chebel, Laure Adler, Philippe Claudel, Isabelle Autissier, Nathalie Rheims, Serge Bramly, Didier Decoin, Mathias Enard, Metin Arditi, Isabelle Alonso, Jean-Michel Guenassia, Olivier Adam, Marc Levy, Richard Borhinger, Alain Mabanckou, Daniel Picouly, François de Closets, Véronique Olmi, Jean-Claude Perrier, Zoe Shepard, Vladimir Federovski, Delphine de Malherbe…

Les lectures d’Anouk Aimée, Elsa Zylberstein et Jacques Weber À l’Opéra National de Lorraine, le Livre sur la Place accueille de prestigieux acteurs pour lire les textes qu’ils aiment. Anouk Aimée et Elsa Zylberstein lisent "Parfums", du Lorrain et Académicien Goncourt Philippe Claudel, en sa présence, samedi de 19 h 30 à 20 h 30. En clôture du Salon, Jacques Weber lit Flaubert, dimanche à 18 h. Le comédien est, le même jour,

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 54

l’invité d’un entretien autour de Cyrano (11 h 30 à l’Hôtel de Ville).

Autour des Académiciens Goncourt En prélude à la remise du prix Goncourt de la Biographie, Christophe Ono-dit-Biot, directeur de la rédaction du magazine Le Point, anime un grand débat "Les Goncourt parlent de l’Académie", de 10 h 30 à 11 h 30, samedi 15 septembre. Bernard Pivot interviewera ensuite le lauréat.

France Inter à Nancy Deux émissions du "Masque et la plume" de Jérôme Garcin, moment incontournable de l’actualité littéraire et culturelle, y sont enregistrées en public et plusieurs émissions sont proposées en direct.

Le jardin du livre Entre la Place Stanislas, l’Arc Héré (sous lequel se déroulent des animations jeunesse et les entretiens du "Café-Livres") et le chapiteau de l’actualité littéraire, un jardin éphémère de charme réjouit le public.

Nouveauté : le musée des Lettres et Manuscrits au Palais du Gouvernement Présentation dans le péristyle du Palais du Gouvernement d'un florilège de pièces touchant à la vie culturelle de Nancy et de la région Lorraine.

Tout public

Jardin des Traces d'Uckange Rens. 03 82 86 33 00 - www.jardindestraces.fr Tarifs : 3 € - 2 € - Gratuit - 16 ans

Le jardin fait son show ! Pique-nique (tiré du sac) et spectacle avec Smelly Jackson (sosie de Michael Jackson), Amanda Moor et Victoria Tross (transformisme comique), Jeremy Kiener (magie burlesque) Pique-nique tiré du sac ou restauration sur place Dès 17 h - Samedi 1er septembre

PARC EN FÊTE À NILVANGE Rendez-vous autour de la découverte, de l’art, des contes, de la nature, du spectacle, des arts de la rue, de l’artisanat... Balades en calèche, caricaturiste, accrobranche, trampoline, installation dans le potager avec une herboriste, exposition sur les contes et légendes... Dans un écrin de verdure de la vallée de la Fensch, cette fête, depuis plusieurs années, est une rencontre familiale autour de différents thèmes. PARC DU CHÂTEAU DE NILVANGE 10 h à 18 h - Samedi 1er et dimanche 2 septembre

Les filles du vent

BROCANTE À RODEMACK

1ère fête des plantes autour des graminées ornementales. Vente de producteurs et pépiniéristes exposants.

Rens. 03 82 51 25 50 - www.rodemack.com 9 h à 17 h - Dimanche 9 septembre

De 10 h à 18 h 30 - Samedi 8 et dimanche 9 septembre

Ville de Creutzwald Stéphane Alfonsi, calligraphie MÉDIATHÈQUE Du 3 au 22 septembre

Course de bateaux dragons SUR LE LAC À partir de 14 h - Dimanche 16 septembre

Marche des Huguenots De Creutzwald à Lauterbach Dimanche 23 septembre

Toute la ville marche Départ Foyer Neuland Dimanche 30 septembre

3e MARCHÉ D'ART CONTEMPORAIN À METZERVISSE Il accueille une quarantaine d'artistes venant de la Grande Région qui exposent dans les granges, garages, caves et au centre culturel du village, 14 lieux à découvrir. Calligraphe : Stéphane Alphonsi. Collagiste : Philippe Gwizdz. Fabricolleuse : Olivia Mathieu. Illustrateur bédéiste : Marek Jankowski. Graphistes : Voicu Satmarean (Ro), Yvette Szakacs (Ro). Mosaiste : Nathalie Bosset. Peintres : Jean-Marie Burgin, Jacqueline Grasset, Sylvie Hoffman (Be), Claire Kler, Jean-Jacques Kuntz, Wayne Sleeth. Peintre-illustratrice : Krystal. Peintres-graveurs : Yves Blin, François Drapier. Peintres-plasticiennes : Chantal Guéry, Hélène Léna, Léna Ray. Peintre pop : Erik Bonnet. Peintre-sculpteur : Matthieu Jaeb. Photographes : Fabrice Boualit, François Hrehorowski, Michel Rion. Photographe-plasticien : Jacques Droux. Plasticiens : Marie-France Armaykief, Marité Braster, Emmanuelle De Rosa, Didier-Joël Gianella, Nicolas Pinier. Sculpteurs : Eric Delacroix, Tierry Cognot. Collectifs pluridisciplinaires : Session Noire (Al), Voodoo & Cow. Rogue Taxidermy: Mirel&Cizek en performance. Rens. 06 23 45 69 20 - 06 11 94 08 50 jfsak@club-internet.fr macmetzervisse.blogspot.fr Entrée libre METZERVISSE De 15 h à 19 h - Samedi 8 septembre De 11 h à 18 h - Dimanche 9 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 56

Ville de Montigny-lès-Metz Braderie et vide-greniers place de la Nation Rens. 03 87 55 74 98 CENTRE-VILLE (rue de l'Hôtel de Ville, rue des Martyrs de la Résistance, rue St Ladre, Place de la Nation, rue Zimmermann) Dimanche 9 septembre

Journées du Patrimoine Animations dans les édifices patrimoniaux de la commune, ouverts de 14 h à 18 h : Château de Courcelles, Hôtel de Ville, Temple protestant, Chapelle Saint-Privat, Eglise Saint-Joseph, Eglise Sainte-Jeanne d'Arc. Château de Courcelles : expositions "Mathieu Bauchat" (1er étage), "Les visages de Metz Métropole" initiée par Metz Métropole à l'occasion de ses 10 ans (RDC) ; visite guidée du château dimanche à 15 h ; concert petites pièces de piano jouées par les élèves de l'Ecole de musique agréée à rayonnement intercommunal dimanche de 14 h à 17 h. Hôtel de ville : visite du bureau du Maire ; animation théâtrale et musicale "Fantômes à la mairie" proposée par la cie Patience !, sur la vie municipale de Montigny depuis la Révolution française samedi et dimanche à 15 h dans le Salon d'honneur. Concert d'orgue au Temple Protestant. Entrée libre Samedi 15 et dimanche 16 septembre

Thés dansants Rens. 03 87 66 80 95 Tarif : 8 € SALLE ROBERT SCHUMAN De 15 h à 19 h - Dimanches 16 et 30 septembre

Rallye à 6 Pattes Le Club Canin de Montigny-lès-Metz propose aux propriétaires de chiens de participer à une journée dédiée à leur animal favori. Un circuit est organisé dans la ville, départ au Club Canin, terrain "Entre Deux Eaux" à 14 h, puis rendezvous au boulodrome du stade du Canal pour finir Espace Europa-Courcelles. De 16 h 30 à 17 h 30, le club propose une démonstration agility et obéissance. Rens. 06 71 10 52 59 TERRAIN "ENTRE DEUX EAUX" Dimanche 23 septembre

36e Corrida pédestre

Rens. 03 87 55 74 98 PARKING CENTRE NAUTIQUE Dimanche 30 septembre

LES 40 ANS DU CENTRE JACQUES BREL DE THIONVILLE 7, place de la Gare - THIONVILLE Tél. 03 82 56 12 43 centre.jacques.brel@wanadoo.fr

Samedi : déambulation de la marionnette Jargonos et son musicien, cie les Uns, les Unes (centre ville et gare) ; fête familiale dans le parc de verdure, animations, jeux, petite restauration (à partir de 15 h) ; exposition Brel vu par Serge Assier et Karel Demel ; exposition d’instruments de musique suédois "Nyckelharpa" de Jean-Claude Conti, luthier à Mirecourt (démonstrations et animation musicale) ; "Momotaro, garçon des pêches", spectacle tout public dès 4 ans, cie Théâtre à Dire (17 h) ; ballet "Djiné Farry", percussions africaines, chants et danses, et concert du groupe franco-sénégalais Mawlana Bande (place de la Gare à 21 h) ; illumination du Centre Jacques Brel, création et mise en lumière de Jean Jacques Frémaux (à la nuit tombante). Dimanche : concert de Mannijo (11 h) ; vin d'honneur officiel des 40 ans (11 h 30). Les 22 et 23 septembre

sam. 22 et dim. 23

septembre

PROMENADE GOURMANDE À TERVILLE

Tout public

L’OFFICE DE TOURISME DE METZ FAIT PEAU NEUVE Pendant les travaux, il vous accueille à l’espace Maurice Padiou, 1 place d’Armes, à l’angle de l’Hôtel de Ville. Du lundi au samedi de 9 h à 19 h, dimanches en septembre de 10 h à 17 h, en octobre et novembre de 10 h à 15 h Jusqu'à fin novembre

Parc Archéologique européen de BliesbruckReinheim Rens. 03 87 35 02 20 - bliesbruck@cg57.fr www.archeo57.com

Fête Gauloise Du changement pour ces journées consacrées à la vie des Gaulois. Des artisans et des troupes celtes feront découvrir leur vie quotidienne. Feutrage, travail du cuir et vannerie sont au programme. Deux troupes gauloises présenteront l’armement et les techniques de combat. Pascal Minne fera partager sa passion pour la musique et les instruments de l’Antiquité. Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit - 16 ans Samedi 1er et dimanche 2 septembre

Journée Européenne du Patrimoine Des visites pour découvrir le patrimoine galloromain et, à cette occasion le boulanger-meunier propose une animation autour du thème du pain, de la meunerie et de la boulangerie dans l’Antiquité (3 démonstrations). Entrée libre Dimanche 16 septembre

La gastronomie bretonne à l'honneur

Centre Culturel Jacques Brel 7, place de la Gare • Square Jean Moulin 57100 Thionville • Tél : 03 82 56 12 43 www.centre-jacques-brel.com centre.jacques.brel@wanadoo.fr

Rés. avant le 3 septembre au 03 82 88 79 90 Tarifs : 20 € - 10 € (moins de 12 ans) Dimanche 16 septembre

Journées du Patrimoine

Le ministère de la Culture et de la Communication vous invite aux

européennes

15 et 16 septembre s Exposition idées Visites Gu terroir Marché du tions Démonstra s Animation Informations 03.82.44.81.76 www .mairie-long gwy.fr/jep12 www.mairie-longwy.fr/jep12

Journées Européennes du Patrimoine à Longwy 29e édition sous le thème des "patrimoines cachés" Ce thème est une invitation à pousser les portes, à découvrir les cours et coulisses, à partir à la rencontre du patrimoine souterrain, enfoui, en hauteur ou insolite. Un voyage de découverte qui "ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux", selon l'expression de Marcel Proust. De bas en haut, Longwy ouvre ou découvre son patrimoine. Visitez les salles des coffres de l'ancienne Banque de France, vivez l'aventure médiévale au Vieux Château, parcourez en petit train les rues longoviciennes en suivant un itinéraire d'architecture Art Déco, pénétrez dans la chambre de rotation du pont de la Demi-lune, traversez la salle de commandement de la Porte de France, apprenez comment sont faits les murs des remparts avec le chantier des brèches, redécouvrez la Chiers. Le saviez-vous ? Les Longoviciens passent devant l'ancienne boulangerie militaire de la place Forte dessinée par Vauban, sans savoir que ce bâtiment abrite une des plus grandes collections de fers à repasser d'Europe. Plus de 3750 modèles de l'origine à nos jours ! L'évolution du fer à repasser au fil des siècles, les différents types de fers, les matériaux utilisés pour leur fabrication, leurs utilisations, les métiers liés au repassage et les modes de chauffage. De vraies curiosités et raretés sont dévoilées. Rens. 03 82 44 58 33/03 82 44 81 76 dacc@mairie-longwy.fr www.mairie-longwy.fr/jep Samedi 15 et dimanche 16 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 58

Les grandes lignes du programme La Banque Ouverture des salles des coffres, expositions mémoire sidérurgique, animations Longwy années 30, itinéraire d'architecture, petit train touristique animé (samedi)

Remparts Démonstration club Spéléo, fonctionnement du chantier des brèches Léon Noël, entretien des murs avec la société Vertical, articulation du pont de la Demi-lune, spectacle équestre dans les fossés, promenade à poneys

Porte de France Marché des traditions, exposition maquettes et archéologie au Carré Vauban, folklore traditionnel lorrain, animations

Place Darche Petit train touristique animé (dimanche), concert du Carillon ambulant de Douai, visites de l'Office du Tourisme, animations

Vieux Château Navette gratuite place Darche/Vieux Château, jardins médiévaux, animations médiévales avec la Compagnie de la Hache, parcours balisé, restauration

Musée des émaux et faïences Visites guidées, animations jeune public, découverte du nouveau parcours

Ouverture des galeries contremines, casemate en croix, poudrière, salon des mariages et bibliothèque de l'Hôtel de Ville, bastion du Bourg, musée des Fers à Repasser Concert de cloches par le carillon Ambulant de Douai

Médiathèque de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences 4, chaussée de Louvain - SARREGUEMINES Tél. 03 87 28 60 80 www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr

Enfantillages Aldebert en concert (à partir de 6 ans) 14 h 30 - Mercredi 12 septembre

Travailler, se loger, se déplacer... Quel projet pour demain ? Rencontre débat avec les élus du Schéma de Cohérence Territoriale (SCoT) 19 h - Mercredi 12 septembre

La peur des tumeurs/cancers est-elle rationnelle ? Conférence d'Ivan Louis Kehayoff 20 h 30 - Mardi 18 septembre

Les chemins de St-Jacques Cercle de conversation franco-allemand 19 h - Mercredi 19 septembre

Le Platt lorrain pour les nuls Rencontre avec Marianne Haas-Heckel et Hervé Atamaniuk 20 h 30 - Vendredi 21 septembre

Le Terminal Projection du film de Steven Spielberg (2004) 20 h 30 - Mardi 25 septembre

EVADEZ-VOUS À DEUX PAS DE CHEZ VOUS 4es journées portes ouvertes des chambres d'hôtes et meublés de tourisme du Pays Messin Rens. 03 87 56 83 63 maisondupaysmessin@cegetel.net Samedi 22 et dimanche 23 septembre

L'art dans les jardins à Metz Rens. 03 87 55 54 00 - ev@mairie-metz.fr jardins-sans-limites.com Entrée libre et gratuite JARDIN BOTANIQUE (de 8 h à la tombée de la nuit) / ARSENAL (du mardi au vendredi de 11 h à 19 h, week-end de 14 h à 19 h) / CLOÎTRE DES RÉCOLLETS (du lundi au vendredi de 10 h à 17 h) Jusqu'au 14 octobre

Pour la 3e année consécutive, des créations d’artistes viennent fleurir les jardins messins. Venez découvrir les œuvres d’Alain Bresson et de Cyrille André, artistes au talent confirmé.

Alain Bresson Les Poissons Le Jardin Botanique accueille le monde animalier d’Alain Bresson dans une ambiance étrange où s’entremêlent les mondes animal et végétal. Les Poissons en surprennent plus d’un avec leurs multiples formes et couleurs et cet animal est devenu son sujet de prédilection. Son séchoir à poissons aligne des animaux multicolores suspendus par les nageoires, guirlande faite de bleu, jaune, vert et rouge fantasmagorique. Ses autres sculptures apparaissent sous forme de coelacanthe, chaînon manquant des poissons sur pattes évoquant nos origines. Les oeuvres sont réalisées en bois et caoutchouc associés tour à tour à du métal, de la porcelaine ou de la terre cuite. À travers son art, Alain Bresson pointe du doigt une société qui a perdu des valeurs simples comme la solidarité, le bonheur, la jouissance et l’humanité.

Concours photo

Cyrille André

Pour participer : photographier le sac de la Médiathèque dans un lieu original ou insolite. À gagner : un appareil photo numérique, un livre sur la photographie ou encore un abonnement d'un an à une revue spécialisée sur la photographie.

Marelles

Rens. et inc. https://www.facebook.com/events/3971789903 41652 Jusqu'au 15 octobre

12 PRIX INTERNATIONAL "CHARLEMAGNE" DE PHOTOGRAPHIE DE THIONVILLE Sur le thème "Faire - Agir" Office de Tourisme de Thionville Tél. 03 82 53 33 18 - tourisme@thionville.net Envoi des clichés jusqu'au 6 octobre

L’exposition chemine au long d’un parcours passant par le Jardin Botanique, l’Arsenal et le Cloître des Récollets. Deux sculptures en bois et aluminium occupent les jardins du Cloître, tandis que le hall de l’Arsenal accueille deux figures de résine noire suspendues sous des filets remplis de boules blanches. En entrant dans le Jardin Botanique, vous découvrirez L’un et l’autre au centre d’une grande bande d’herbe bordée d’arbres évoquant. Plus loin, le Veilleur vous observera, bras croisés, tel le sage veillant au maintien de la paix tout comme Corvus Corax, grand homme fait de polyester et de résine avec ses 3 oiseaux noirs sur les épaules. Toujours dans le parc, un personnage tenant à bout de bras un grand aigle, Les yeux du ciel, sera accompagné par les Vigies. Cyrille André propose ainsi de retrouver la puissance de l’ancrage au sol qu’impose la condition humaine mais aussi le possible dépassement de cette condition par l’élévation avec des sculptures plus aériennes.

NAVETTE LONGWY/MARCHE DÉCOUVERTE DE TONICITÉS Tonicités est un réseau de coopération transfrontalière qui regroupe les villes de Luxembourg, Esch-sur-Alzette, Arlon Longwy, Metz et Thionville. Elles ont choisi de partager leurs compétences techniques, économiques, culturelles et touristiques. Afin que les habitants de chaque ville puissent découvrir les autres, des marches-découvertes sont proposées. La Ville de Longwy met à disposition une navette gratuite pour se rendre aux marches des villes partenaires. Rens. 03 82 44 81 76 - 03 82 44 58 33 dacc@mairie-longwy.fr - www.tonicités.eu Inscription obligatoire une semaine avant la date, départ à 8 h 30 du Puits de Siège. LUXEMBOURG Dimanche 23 septembre

Spec tacles vivants

LES LARMES DU RIRE À ÉPINAL Rendez-vous incontournable de la rentrée culturelle, le festival de théâtre burlesque, organisé par la Ville d’Epinal, réserve cette année encore un programme éclectique, accessible à tous et innovant, avec des spectacles burlesques, décalés, pleins d’humour et de dérision. Les soirs de la semaine à 20 h 30, ainsi que le dimanche à 18 h, un spectacle sera proposé, dans des genres aussi diversifiés que le show musical déjanté, le seul en scène délirant, le spectacle musical burlesque, la chorale "hyper" décalée, le slam poétique, le théâtre de bulles, le spectacle de chanson et d’humour, le show acrobatique catastrophique, le spectacle musical participatif ou le show de percussions "décoiffant"… 16 représentations, 14 compagnies professionnelles, 11 compagnies françaises et 3 compagnies étrangères (de Belgique, d’Espagne, des Pays-Bas), pour 12 jours de rires, de découvertes artistiques, de rencontres et d’échanges. Rens. et envoi de programme : Isabelle Sartori Tél. 03 29 68 50 23 isabelle.sartori@epinal.fr Tarifs : 14,50 € - 10 € - 7,50 € (10/18 ans) 5 € (- 10 ans) Abt 10 spectacles : 95 € ; 6 spectacles 65 € Rés. à partir du 11 septembre : Office de tourisme - Tél. 03 29 82 53 32 ; sur place 30 mn avant le début du spectacle CENTRE DES CONGRÈS Avenue de Saint-Dié - ÉPINAL Du 5 au 16 octobre

Cie Pep Bou : "Clinc", dimanche 7 octobre

LES VIRTUOSES DE L'ÉTRANGE Soirée cabaret avec Djoe l'humoriste, Yukki Yoyo le champion du monde de yoyos et Dom Dom le jongleur burlesque. 1ère partie : présentation de la nouvelle saison. Entrée libre, sur rés. CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO Place Leclerc - HOMÉCOURT - Tél. 03 82 22 27 12 ccpicasso@wanadoo.fr - ccpicasso.free.fr 20 h - Vendredi 14 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 59

Pour votre publicité

03 83 92 42 42 [Aurélie Fanara]

Journées du patrimoine au Parc du Haut-Fourneau U4

Spec tacles

UCKANGE Tél. 03 82 57 37 37 parc-u4@agglo-valdefensch.fr www.haut-fourneau-u4.fr Samedi 15 et dimanche 16 septembre

Visite guidée

vivants

Les anciens sidérurgistes rassemblés dans l’association MECILOR racontent l’histoire du haut-fourneau et transmettent l’héritage technique, culturel, politique et humain des ouvriers sidérurgiques. Départ toutes les heures à partir de 14 h 15

Visite hors-circuit Alices

Les siestes de l'SKBL

Le parc du haut-fourneau U4 ne se limite pas à son seul haut-fourneau mais à 12 ha de friches industrielles en devenir. Un ancien sidérurgiste et un membre de l’équipe U4 vous font découvrir un site exceptionnel créant le lien entre passé, présent et devenir. Départ toutes les heures à partir de 14 h 30

Visite jeune public 14 h 45 et 16 h 45 samedi et dimanche (animations enfants de 14 h à 18 h 30)

Les Siestes de l’SKBL : Le Bazar des Organes FANTAISIE MUSICALE POUR UNE EXPÉRIENCE POÉTIQUE ET SONORE DE LA SIESTE D’ISABELLE WÉRY (TOUT PUBLIC À PARTIR DE 6 ANS)

Le vrai faux jardin de l’SKBL vient se poser au cœur de ce grand site industriel, qui lui aussi sommeille, telle une imposante belle au bois dormant, et qui lui aussi soudain rêve et s’éveille à une autre vie. Entrez, déchaussez vous, allongez-vous, fermez les yeux… Deux représentations les après-midis

Découvrez l’U4 vu du ciel : ballon gonflable De 14 h à 18 h 30 les après-midis

Alices PERFORMANCE THÉÂTRALE ET (FREE) ROCK DE NADÈGE PRUGNARD (À PARTIR DE 15 ANS)

Ténébreuse divagation poétique et musicale où trois femmes (dont 4 musiciens…) questionnent leur identité : elles cherchent en elles un féminin singulier, Alice, qui serait un féminin idéal, vidé de tout préjugé. C’est à partir de l’exposition à l’U4, "Regards croisés, femmes aux pays du fer", que l’SKBL a construit toute une série de portraits et de performances autour du thème de "la femme". Samedi soir

La Vallée des Anges PROJECTION DU FILM D’ALINE ISSERMANN (1988) SUIVIE D'UNE RENCONTRE AVEC LA RÉALISATRICE (TOUT PUBLIC)

Une équipe de cinéma entre dans une usine désaffectée. S'inspirant de l’allure fantomatique des lieux, elle improvise une fiction qui cherche à reconstituer l’histoire, une histoire. En quête de toutes les traces, toutes les cicatrices du lieu, l’équipe finit par y rencontrer un vrai spectre errant : une jeune fille du début du XIXe siècle. Samedi soir

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 60

Licences d’entrepreneur de spectacles : 2-1055446 / 3-1055447

03 82 25 65 19

www.espacecultureljeanferrat.fr contact@espacecultureljeanferrat.fr

54810 Longlaville

18 Place du 24 Juillet 1897 Parc Jacques Duclos

C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITIONS DU MAGAZINE D’INFORMATIONS SUR LES SPECTACLES : NANCY METZ STRASBOURG DIJON BESANÇON/BELFORT* * version numérique uniquement

Braquage

Espace culturel Jean Ferrat, saison 2012/2013

Théâtre d'objets, cie Bakélite (dès 8 ans) 15 h - Le 20 février

Parc Jacques Duclos - LONGLAVILLE Tél. 03 82 25 65 19 contact@espacecultureljeanferrat.fr www.espacecultureljeanferrat.fr

André Mergenthaler

Ouverture de saison : J'aime le mot dit

Didier Porte fait rire les masses

HUMOUR, CLAUDE FRISONI (DÈS 12 ANS)

Humour (dès 13 ans)

Violoncelle 20 h 30 - Le 16 mars

Auteur d'aphorismes bien sentis mais mal pensants, le Luxembourgeois manque parfois de respect mais rarement ses cibles.

20 h 30 - Le 6 avril

Rock'n'Roll Train Festival

Gratuit sur rés, dans la limite des places disponibles 20 h - Samedi 22 septembre

20 h - Le 13 avril

La Jurassienne de réparation

Le Bon Gros Géant Théâtre, Jacques Brücher (dès 8 ans) 15 h - Le 7 octobre

Spectacle de rue pour comédiens garagistes, Théâtre Group' (dès 10 ans)

Tonot, une dernière fois !

20 h 30 - Le 17 mai (RDV place du 24 juillet 1897)

Théâtre, Jacques Brücher (dès 12 ans) 17 h - Le 7 octobre

Expositions

Festival de la calligraphie

Entrée libre, du mardi au samedi de 14 h à 18 h

CITÉ EN SCÈNES À FLORANGE Un guide, un comédien, duo de choc pour des visites guidées théâtralisées inoubliables "Monsieur Stéphane" (Stéphane Melaye, guide de profession), guide sérieux, doit redoubler de concentration pour ne pas être perturbé par "Guido" (Roland Marcuola de la cie Les Uns, Les Unes), habitant de la vallée de la Fensch. Ce duo de choc entraîne les visiteurs dans les grandes et petites histoires qui ont modelé la vallée. Après Hayange, Serémange-Erzange, Nilvange et Fameck, l'édition 2012 propose une découverte originale de Florange, dans le cadre du bicentenaire du rapprochement des villages d'Ebange et Florange. Grâce au soutien de l'association Florange Patrimoine et Culture, les deux compères ont retrouvé anecdotes et souvenirs. OT du Val de Fensch - Tél. 03 82 86 65 30 www.valdefensch-tourisme.com Durée : 2 h - Tarifs : 7 € - 5 € FLORANGE (RDV devant la Mairie) 19 h 30 - Vendredi 31 août 10 h - Dimanches 2 et 9 septembre

EN TOUT CHAQUE MOIS, 120 000 EXEMPLAIRES DISTRIBUÉS GRATUITEMENT SUR L’EST DE LA FRANCE Spectacles Publications, c’est aussi un site Internet

www.spectacles-publications.com qui complète ces informations “papier” avec une réactivité propre à Internet, et une mise à jour au quotidien si nécessaire. Vous y trouverez notamment chaque semaine les horaires des cinémas de votre ville, et aussi la possibilité d’acheter en ligne des produits culturels. Une adresse à mettre dans vos favoris et à consulter tous les jours !

BULLETIN D’ABONNEMENT Vous pouvez aussi choisir de recevoir le magazine chaque mois :

Du 7 au 28 novembre

Calligraphie

Du 14 novembre au 14 décembre

vos informations

en version numérique Sur votre e-mail : - au prix de 5 €, renvoyer le bulletin ci-joint avec votre chèque - ou gratuitement, en adressant votre demande à info@spectaclespublications.com et en acceptant de recevoir des offres commerciales

Julien m'a dit / Alex Toucourt

Jaber

info@spectaclespublications.com

Votre adresse mail :

Reiser

Du 21 septembre au 10 octobre

6e édition parrainée par le groupe Zebda (en concert le 9 novembre à 20 h 30). Exposition, ateliers, spectacles...

Octobre Rose

Du 19 au 31 octobre

Du 17 janvier au 16 mars

..............................................................

Et si le beau n’existait pas…

Chanson

en version papier A votre domicile, au prix de 38 € en remplissant le bulletin ci-après :

Du 28 mars au 1er juin

20 h 30 - Le 7 décembre

Gina Simmons and the Nobodies / Diego Pallavas

Envoyez-nous

La Jurassienne de Réparation

M. ......................................................... ..............................................................

Punk rock et rock'n'roll

Adresse : .............................................

20 h 30 - Le 19 janvier

.............................................................. ..............................................................

Raquel Barreira

..............................................................

Fado

souhaite s’abonner pour 1 an.

20 h 30 - Le 26 janvier

édition de : ......................................

Quatuor Stanislas

Ci-joint un chèque de 38 €* ou de 5 € à l’ordre de Spectacles Publications.

Wouter Raubenheimer (alto), Ilmari Hopkings (violoncelle)

A envoyer à SPECTACLES PUBLICATIONS BP 43722 - 54098 NANCY cedex

Tchaikovski : "Souvenirs de Florence" 20 h 30 - Le 9 février

* Pour le Luxembourg, la Belgique et l’Allemagne : 70 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 61

certs

Con-

Evelyne Hethener, directrice des affaires culturelles de la ville de Thionville

inter view

SPECTACLES : Quelle est l’histoire du théâtre ? EVELYNE HETHENER : Il existe depuis 1961, il a d’ailleurs été inauguré par Jacques Brel. Au bout de 50 ans, il avait besoin d’une réelle rénovation, c’est pourquoi il a été fermé depuis juin 2009. Nous recevons près de 25000 spectateurs par an et la gestion est assurée par 8 personnes.

Quels ont été les travaux réalisés ? E.H. : Nous avons vidé l’intérieur pour rénover entièrement les sols,

Théâtre de Thionville 30, bd Foch Tél. 03 82 82 25 05 (jusqu'au 21 septembre) 03 82 53 01 08 (à partir du 24 septembre) info@theatre-thionville.fr www.theatre-thionville.fr

les murs et le plafond, tout en conservant bien sûr les trois niveaux. Les murs sont dorénavant recouverts de bois, couleur miel foncé et traités acoustiquement. L’éclairage de la salle sera assuré par un système lumineux intégré dans les murs. Une moquette bordeaux au sol accueillera les fauteuils rouges neufs. Nous avons par ailleurs créé une régie en fond d’orchestre, amélioré toute l’acoustique et privilégié l’accès des personnes à mobilité réduite. De manière générale, tout le confort pour le public et les artistes a été revu dans un souci de grande qualité.

Concernant la scène ? E.H. : Elle a été agrandie pour offrir une ouverture de 16 m de long sur 13 m de profondeur. Ce qui nous permettra de recevoir certains spectacles de danse ou de théâtre avec de grands décors. La scène est aussi automatisée sur vérins pour permettre l’ouverture de la fosse d’orchestre. Le montant des travaux s’élève à 5,6 millions d’euros, financés par la ville, la DRAC et la région.

Parlez-nous de la programmation 2012-2013 E.H. : Tout d’abord, il faut retenir la date d’inauguration, le 28 septembre avec des surprises et des déambulations dans la ville. A 20 h 30, les spectateurs découvriront la comédie musicale "Avenue Q" de Bruno Gaccio. La troupe viendra répéter pendant 4 jours avant d’essuyer les plâtres de notre nouveau théâtre. Comme les années passées, nous proposerons des spectacles variés, pour tous les âges. Cette saison, 35 spectacles sont programmés entre théâtre, humour, opérette, danse et concerts. Nous sommes très heureux de recevoir en exclusivité du 21 au 25 novembre le clown russe Slava Polunin qui a fait un tabac à Paris. Des découvertes sont aussi prévues avec les pièces "Des souris et des hommes" d’après Steinbeck le 16 février, ou encore "Les monologues voilés" sorte de monologues du vagin sur les rapports au sexe dans la religion musulmane (5/04). Pour la danse, le ballet classique "Le lac des cygnes" sera présenté dans une version dépoussiérée et magnifique. Nous aurons côté théâtre une création avec Gérard Jugnot "Cher Trésor" (8/12) sur la vie d’un chômeur affrontant un contrôle fiscal. Francis Perrin sera également présent dans la pièce "Un stylo dans la tête" (20/03). Il est à noter un concert de Thomas Dutronc (11/10), qui revient 5 ans après son premier passage à Thionville. PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS CHÂTEAU

Saison 2012/2013 Avenue Q

La Belle de Cadix

Dernier coup de ciseaux

Un stylo dans la tête

COMÉDIE MUSICALE, ADAPTATION DE BRUNO GACCIO

OPÉRETTE FÉÉRIQUE, MUSIQUE DE FRANCIS LOPEZ

COMÉDIE DE MARYLIN ABRAMS ET BRUCE JORDAN, D'APRÈS PAUL PÖRTNER

COMÉDIE DE JEAN DELL MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU AVEC FRANCIS PERRIN

Quand une grande vedette de cinéma tombe amoureux d’une belle Espagnole… 16 h - Le 14 octobre

Michaël Gregorio Dans "En concertS", il repousse les limites de ses prouesses vocales.

Des personnages enquêtent sur un meurtre et invitent le public à les aider. 20 h 30 - Le 12 décembre

Victor Aubrac s'inspire de ses amis pour écrire une comédie.

Julien Clerc

20 h 30 - Le 20 mars

Récital à 2 pianos

20 h 30 - Le 17 octobre

20 h 30 - Le 14 décembre

Weepers Circus

Carmen

Ils revisitent l'univers des chansons enfantines. 16 h - Le 21 octobre

Laurent Voulzy "Lys & Tour" est un album atypique et envoûtant. 20 h 30 - Le 26 octobre

Orchestre Symphonique de Thionville DIRECTION : PHILIPPE DORN ET JEAN-CLAUDE PETIT (INVITÉ D'HONNEUR) 16 h - Le 11 novembre

Slava's Snowshow

Un pastiche de "1 Rue Sésame" pour adultes.

CHORÉGRAPHIE : ANTONIO GADÈS, CARLOS SAURA

16 h - Le 16 décembre

20 h 30 - Le 27 mars

Le Lac des cygnes

Bénabar

Le ballet le plus célèbre du répertoire, sur la musique de Tchaïkovski.

L'un des chanteurs français les plus populaires.

16 h - Le 13 janvier

Quadrille DE SACHA GUITRY MISE EN SCÈNE : BERNARD MURAT

Un chassé-croisé amoureux.

Alain Souchon Il reprend ses succès dans une ambiance intimiste. 20 h - Le 31 janvier

Orchestre Symphonique de Thionville 16 h - Les 10 février et 14 avril

Des Souris et des Hommes

20 h - Les 21, 22, 23 novembre 15 h 30 et 20 h - Le 24 novembre 15 h et 19 h 30 - Le 25 novembre

Cher Trésor

Adelheid Rossen a interviewé plus de 70 femmes musulmanes aux Pays-Bas. 20 h 30 - Le 5 avril

20 h 30 - Le 8 avril

20 h 30 - Le 29 janvier

Cirque, entre bulles de savon, tempête de neige et créatures fantasmagoriques (déconseillé moins de 8 ans)

Les monologues voilés

Musique des Sapeurs Pompiers de Thionville

L'orchestre symphonique mêle la tradition du violon tzigane hongrois et des œuvres du répertoire classique.

20 h 30 - Le 11 octobre

20 h 30 - Le 2 avril

Au delà des frontières

Camille

Il mêle le swing des guitares à ses chansons, aux musiques brésiliennes, classiques…

Une comédie de Florian Zeller sur le mensonge.

20 h 30 - Le 23 janvier

100 Violons Tziganes

Thomas Dutronc

16 h - Le 24 mars

La Vérité

Entrée libre 16 h - Le 27 janvier

20 h 30 - Le 9 octobre

From Moscow to Abbey Road

L’élan de la danse avec l’intelligence de la construction dramatique.

Tarif unique : 35 € 20 h 30 - Le 28 septembre

Elle présente son 5e album, "Ilo veyou".

Orchestre Philharmonique à vent de Dudelange

John Steinbeck pose le décor réaliste de son drame pendant la grande dépression des années 30 aux Etats-Unis.

Danse, dans le cadre du festival Frontières 2013

Voca People Une comédie musicale extra-terrestre. 20 h 30 - Le 11 avril

Olivier de Benoist "Très, très haut débit", humour 20 h 30 - Le 16 avril

Bêtes en stock Pascal Parisot s'interroge sur le règne animal (jeune public) 16 h - Le 12 mai

Anne Roumanoff Anne Rou(ge)manoff, humour 20 h 30 - Le 28 mai

Benjamin Biolay Après le succès de la tournée "La Superbe", il reprend la route. 20 h 30 - Le 29 mai

20 h 30 - Le 16 février

Serge Lama

Chanson Plus Bifluorée

20 h 30 - Le 30 mai

"Y’a des animaux dans nos chansons", jeune public 16 h - Le 17 mars

La nouvelle pièce de Francis Veber, avec Gérard Jugnot 20 h 30 - Le 8 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 62

Il partage ses plus belles chansons.

T'Choupi fait son spectacle T'Choupi a oublié l'anniversaire de sa maman... (jeune public) 14 h 30 et 17 h - Le 2 juin

Les Musicales Hayangeoises Dès septembre la ville de Hayange fait la part belle à la musique et lui consacre 3 jours d'animations, avec 3 temps forts destinés aux amateurs, mais aussi au grand public. Rens. 03 82 82 49 03 - www.ville-hayange.fr www.facebook.com/hayange.fr HAYANGE Du 13 au 15 septembre

Récital de piano commenté : hommage à Claude Debussy À l'occasion du 150e anniversaire de la naissance du compositeur, les professeurs de l'école de musique lui consacrent un récital exceptionnel commenté par Hubert Bourgeois. Entrée gratuite ÉCOLE DE MUSIQUE (salle A. Haury) 20 h - Jeudi 13 septembre

Concert lyrique italien accompagné des chorales de Hayange C'est devenu une tradition du programme des Musicales Hayangeoises. Originaires d'Italie, des chanteurs d'opéra de renommée internationale seront, cette année, accompagnés pour deux chants par les trois chorales hayangeoises : Bel Canto, Bel Paese et Mas du mineur. Entrée gratuite ÉGLISE ST MARTIN 20 h - Vendredi 14 septembre

Con-

LADY V Ouverture de la saison culturelle 2012-2013 de Maizières-lès-Metz

certs 1995 Un jeune groupe de hip hop composé de 5 MCs et un DJ : Alpha Wann, Areno Jaz, Fonky Flav', Nek le Fennek et Sneazzy accompagnés par DJ Lo'. Présenté par Notice France. Rens. 03 87 75 04 05 - www.noticefrance.fr LE 112 - TERVILLE 20 h 30 - Vendredi 21 septembre

CONCERT INTERNATIONAL DE L'HARMONICA 12e édition, organisée par Harmonica Orchestra de Lorraine, avec les pointures internationales de l'harmonica chromatique ou diatonique (Epsilon, Jean-Louis Emmenecker et le Swing Minor Quartet, The Multicats). Un hommage sera rendu à Jean Ferrat. Musiques de film, classique, jazz, country, blues, variétés internationales. Rés. : 03 82 33 53 19 - 06 20 08 37 22 contact@jlemmenecker.com SALLE PABLO PICASSO - HOMÉCOURT 20 h 30 - Samedi 29 septembre

Parade d'automne par la Philharmonie La Lorraine

Formée au piano classique, Lady V chante depuis toujours avec une prédilection pour le jazz, ce qui la conduira naturellement à un diplôme de jazz-vocal du conservatoire de Metz en 1998. Entre 2006 et 2009, elle sort son premier album solo, dont elle signe les musiques et les textes. Un hommage aux styles musicaux liés au jazz : swing, blues, bossa-nova, tango, ballade, valse. Elle se produit en compagnie de ses complices, Frédéric Sold au piano et Régis Daumas à la contrebasse. Tél. 03 87 80 25 09 spectacles@maizieres-les-metz.fr Entrée gratuite LE TRAM - MAIZIÈRES-LÈS-METZ 19 h - Vendredi 7 septembre

Galaxie d'Amnéville Rés. : 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.fr Loc. : points habituels

Kim Wilde L’icône new wave des années 80 revisite les grands succès de ces dernières décennies, tout en reprenant ses titres inoubliables.

La musique retentira aux sons des instruments des 3 formations venues de Frankfurt, Bouligny (Caval baloons) et Pargny sur Saulx, accompagnées de la Philharmonie La Lorraine et de majorettes. Avec les jongleurs et acrobates de la compagnie "Perds pas la boule" de Pagny-sur-Moselle.

Tarif : 43 € SEVEN CASINO 20 h 30 - Vendredi 5 octobre

Voices of distinction S’appuyant sur un répertoire équilibré où voisinent des classiques du genre mis en valeur par des arrangements personnels, et des compositions originales s’inspirant du rhythm’n’blues, ils délivrent un message qui tire sa force des fondements de la musique religieuse afroaméricaine..

CENTRE-VILLE (place de la Paix, place St Martin et place de la mairie) 15 h - Samedi 15 septembre

FESTIVAL DES GRANGES

Tarif : 33 € SEVEN CASINO 20 h 30 - Mercredi 10 octobre

9e édition du festival folk

JOURNÉE CHANTANTE "CHANTER PIAF" ET PRÉSENTATION DE SAISON L'INECC Mission Voix Lorraine organise une journée chantante ouverte à tous, avec le duo Coffee Potes pour redécouvrir les chansons d'Édith Piaf. Présentation de la saison 2012/2013 à 17 h 30 : formations choristes amateurs, chefs de chœur, enseignants et master class. Concert de Coffee Potes à 18 h 30 (entrée libre). Rens. et insc. : INECC Mission Voix Lorraine Tél. 03 87 30 52 07 - contact@inecc-lorraine.com www.inecc-lorraine.com LE TRAM - MAIZIÈRES-LÈS-METZ De 10 h à 17 h - Samedi 22 septembre

www.festivaldesgranges.com Pass vendredi + samedi : 30 € LAIMONT (55)

Hugues Aufray

La programmation 2012 fait la part belle à l'éclectisme et aux découvertes.

Comme dans son album "Troubador since 1948" , il entraîne le public dans un voyage ponctuant 50 années de route… Un témoignage de la carrière d'un auteur qui a su, en important les folklores et rythmes sud et nord-américains, renouveler la chanson française.

Troubador Tour 2012

Mathew James White (singersongwriter/Nouvelle Zélande) / Fishtank (world music USA) 20 h 30 - Jeudi 30 août

Tarifs : 43 € - 39 € 15 h - Dimanche 14 octobre

Sirius Plan (pop/folk, France) / Vasken Solakian (world music) / Keith B. Brown (blues, USA)

André Rieu

20 h 30 - Vendredi 31 août

Doudoudiouf (chanson sénégalaise, world music) / Mountain Men (folk/blues, Australie) / Mellino (chanson, France) 20 h 30 - Samedi 1er septembre

Réservations - Billetterie Tél. 06 20 08 37 22 ou 03 82 33 53 19 par chèque de 20 euros la place à l’ordre de H.O.L. à adresser à H.O.L. Francine Marchetti 2 rue du Colonel Fabien - 54490 PIENNES email : contact@jlemmenecker.com

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 64

"Les gens chantent, fredonnent, scandent le rythme en tapant des mains, bougent, sautent et dansent, tout est permis ! Mon rêve est de faire de tout le répertoire classique une musique accessible à tous." Report du 15 mars. Tarifs : 79 € - 69 € - 52,50 € 20 h - Jeudi 18 octobre

Vertiges de l'amour

Poivr'et Scènes à Gandrange, saison 2012/2013

GROUPE VOCAL ET INSTRUMENTAL CRESCENDO

Une vingtaine de chants avec ou sans solistes revisitent le répertoire de Mozart l'Opéra Rock, Jean-Jacques Goldman, Téléphone, Bénabar, Michel Delpech, Eddy Mitchell, Les Beatles, Zazie...

Rens. et rés. 03 87 67 17 79 mairie@gandrange.fr - www.gandrange.fr Loc. mairie de Gandrange ; réseaux Francebillet et Ticketnet ; caisse d'entrée les soirs de spectacles ESPACE DANIEL BALAVOINE

Viva Italia

Fred Chapellier

Tarifs : 10 € - 8 € 20 h 30 - Vendredi 7 septembre

Né à Metz, le guitariste et chanteur de soul/blues music est un des plus grands représentants du blues dans le monde. 1ère partie : Cooking on Gas (blues, Val de Fensch)

Comment épouser un milliardaire

Tarifs : 10 € - 8 € 20 h 30 Vendredi 18 janvier

HUMOUR, AVEC AUDREY VERNON MISE EN SCÈNE : YVES LE ROLLAND

Tarifs : 8 € - 5 € 20 h 30 - Vendredi 19 avril

Michael Jones

Tarifs : 10 € - 8 € 20 h 30 - Samedi 16 février

Au programme les chansons de son dernier album "Celtic Blues" et ses classiques blues/rock. 1ère partie : Laure Tarantini

Soirée folk de la SaintPatrick

Tarifs : 15 € - 12 € 20 h 30 - Vendredi 31 mai

Sonerien Du, groupe de musique bretonne né en 1972 dans le sillage d'Alan Stivell, s'exerce plus particulièrement dans la musique de fest noz. 1ère partie : Le Groupe Sans Gain (le groupe folk réputé le plus à l'est de la Bretagne).

AVEC MARIE SAMBORA

Un spectacle musical mêlant comédie et chansons, évoquant la vie des immigrés italiens des années 50 à nos jours. Evènements et anecdotes concernant l'Italie, la France "Terre d'accueil" et plus précisément la Lorraine, sont abordés en récits et en musique.

choisir le même soir et le même lieu pour vivre leur première nuit de passion ?

Tarifs : 12 € - 10 € 20 h 30 - Samedi 16 mars

Tout le plaisir est pour nous ! COMÉDIE DE RAY COONEY TROUPE LA BAND'RÔLE

Comment trois couples illégitimes peuvent-ils

GANDRANGE . fr

Saison Culturelle

POIVR’&scènes

2012 / 2013

VIVA ITALIA avec Marie SAMBORA Comédie et chansons italiennes

Tarifs : 8 € - 5 € 20 h 30 - Vendredi 19 octobre

Nuit d'amour, nuit de galère THÉÂTRE, CIE HUMOUR STUDIO

Franck Casanova, qui travaille dans une agence de publicité, décide de gravir les échelons en adoptant la méthode de la "promotion canapé". Tarif : 5 € (l'intégralité des recettes sera convertie en denrées alimentaires pour l'antenne des Restos du Coeur de Gandrange) 20 h 30 - Mardi 30 octobre

De Dancing Queen à Waterloo Sous la direction de Didier Gendt, le groupe vocal Equinoxe reprend la comédie musicale "Mamma Mia", immortalisée par le groupe ABBA. Tarifs : 15 € - 12 € 20 h 30 - Samedi 17 novembre

Grand cabaret de Noël avec Precious Diamond et sa nouvelle revue "Frénésie" ; Roxane, humoriste et chanteuse Tarifs : 15 € - 12 € 20 h 30 - Mardi 18 décembre

Audrey VERNON Comment épouser un Milliardaire THÉÂTRE par la Compagnie HUMOUR STUDIO Nuit d’Amour, Nuit de Galère COMÉDIE MUSICALE : Groupe vocal EQUINOXE «De Dancing Queen à Waterloo» (ABBA) GRAND CABARET DE NOËL «Frénésie» avec Precious Diamond BLUES ROCK : Fred CHAPELLIER 1ère partie : Cooking on Gas CHANSON FRANÇAISE : Groupe vocal CRESCENDO «Vertiges de l’Amour» SAINT PATRICK : soirée FOLK Sonerien Du Groupe Sans Gain THÉÂTRE : par la Troupe La Band’Rôle «Tout le plaisir est pour nous» CHANSON : Michaël JONES 1ère partie : Laure TARANTINI Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 65

Atelier Poisson Pilote 06 09 17 37 16

Audrey Vernon explique, dans ce que l'on considère comme le premier one-(wo)man show économique, comment survivre en temps de crise et résoudre ses problèmes d'argent. 1ère partie : Julien en route pour l'Olympia (one-man show)

Espace Culturel Daniel Balavoine

ENFIN À METZ ! Label LN - Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Loc. : points habituels - Tarifs : de 35 à 79 € LES ARÈNES - METZ 20 h - Vendredi 21 septembre 15 h et 20 h - Samedi 22 septembre 14 h 30 - Dimanche 23 septembre ZÉNITH - NANCY 20 h - Vendredi 19 octobre 15 h et 20 h - Samedi 20 octobre 14 h 30 - Dimanche 21 octobre

Con-

certs

mamma-mia.fr - 0 820 88 87 86* Les productions Label LN 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Fnac, Carrefour, Géant, Magasins U, Leclerc, Auchan, Virgin et points de vente habituels www.fnac.com - www.ticketnet.fr

FRANCE JOURNAL

Le temps me glisse entre les doigts

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 66

Les 3 pères

La Loi du plus fort

LES ARÈNES

Money money money

12 21-23 SEPT. 20

Lancé à Londres le 6 avril 1999, Mamma Mia ! a déjà été vu par plus de 50 millions de spectateurs dans 40 pays. Chaque soir, près de 17 000 personnes dans le monde assistent au spectacle. Déjà joué dans 225 villes, c'est un véritable phénomène planétaire avec ses chansons et ses dialogues traduits en 10 langues. 22 chansons légendaires d’ABBA, interprètées en français à Strasbourg, racontent l'histoire amusante de Sophie qui, à l'approche de son mariage, se lance à la recherche de son père inconnu. Elle lit le journal intime de sa mère Donna et y découvre trois pères potentiels parmi ses anciens amants. Ne sachant duquel il s’agit, elle les invite en cachette à la cérémonie… La musique et les paroles de Mamma Mia ! sont signées Benny Andersson et Björn Ulvaeus, le livret Catherine Johnson et la mise en scène Phyllida Lloyd, la chorégraphie Anthony Van Laast, le décor Mark Thompson, les lumières Howard Harrison, le son Andrew Bruce et Bobby Aitken et la direction musicale, la musique additionnelle et les arrangements sont de Martin Koch.

MAMMA MIA !

Label LN Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Locations : points habituels

Mamma Mia Voir par ailleurs ZÉNITH - NANCY Les 19, 20 et 21 octobre (et les 21, 22 et 23 septembre aux Arènes de Metz)

Wax Tailor & The Dusty Rainbow experience

Hugh Coltman Ce britannique est un authentique amateur de jazz, de rock et de blues. Ancien de The Hoax et de Heez Bus, c’est désormais en solo que Hugh Coltman se produit avec un premier album en 2008. Le voici de retour avec un EP, "Zero Killed", en attendant la sortie de son album à l’automne. LE HUBLOT - NANCY 20 h 30 - Mercredi 14 novembre

Charlotte Marin "Lovomatic" De la femme futile à la femme fatale, elle est comédienne et chanteuse. Des textes ciselés à la lime à ongle, un humour désopilant et des musiques décoiffantes... LE HUBLOT - NANCY 20 h 30 - Vendredi 16 novembre

Archive Chef de file de la scène trip-hop et hip-hop cinématique, Wax Tailor s’est imposé en quelques années comme l’un des meilleurs ambassadeurs de la scène française à l’international. L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Jeudi 25 octobre

Laurent Voulzy "Lys & Love Tour"

Chaque nouvel album est une remise en question agrémentée traditionnellement d'un changement de line-up. Dans sa nouvelle configuration, Archive explore une voie plus personnelle que lors de ses précédentes productions. L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Lundi 19 novembre

Superbus "Club Tour" Après 10 ans de carrière, 4 albums et un Best Of, Superbus est de retour avec son nouvel opus, à découvrir à la rentrée. L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Samedi 24 novembre (et aussi mardi 19 mars à La Passerelle de Florange)

Cela faisait dix ans que Laurent Voulzy n’avait pas enregistré un album composé de chansons inédites. La sortie de "Lys and Love" en novembre 2011 offre l’occasion d’une nouvelle tournée très attendue du public.

Brit Floyd

SALLE POIREL - NANCY 20 h 30 - Samedi 27 octobre

Bharati Considéré comme le plus fidèle hommage aux légendaires Pink Floyd, Brit Floyd présente une performance live autour des meilleurs morceaux du groupe mythique comme "Wish you were here", "Another brick in the wall", "Shine on you crazy diamond"... LES ARÈNES - METZ 20 h - Samedi 24 novembre

M Pokora Nouvel album et nouveau son pour M Pokora de retour avec un projet résolument pop alliant différents styles sur un même disque. "A la poursuite du bonheur" confirme son statut de figure emblématique du R&B français. ZÉNITH - NANCY 20 h - Mercredi 28 novembre

Johnny Hallyday C’est à un merveilleux voyage, avec toute la diversité des couleurs, des senteurs et des saveurs de l’Inde, auquel ces deux heures trente de spectacle vous invite.

Après avoir triomphé durant 2 mois et demi dans la pièce "Le Paradis sur Terre", Johnny Hallyday revient pour une nouvelle tournée dans toute la France.

ZÉNITH - NANCY 20 h - Samedi 10 novembre

LE GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Jeudi 29 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 67

inter view

Con-

certs

ADAM ET EVE La seconde chance

Neuf. / Sporto Kantes / Tristesse Contemporaine / Christine and The Queens / Demi-Portion / O'Nassim / Portland / Gueules d'Aminche / The Little Scar Degeneration Tarifs : 10 € - 8 € 20 h - Samedi 22 septembre

Boy / Mai Lan Le phénomène Boy a débuté en été 2011 avec "Little Numbers", une composition qui s’est répandue sur la toile comme une traînée de poudre. Aussi à l’aise en anglais qu’en français, Mai Lan nous invite en voyage sur des airs folk, pop et electro. Concert Notice France. Tarif : 17,80 € 20 h - Mardi 25 septembre

Fabergo release party / Sirius / Guests

Les Trinitaires/ Metz en Scènes

The Wackids Une histoire du rock racontée aux plus petits (dès 5 ans).

12, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 20 03 03 - www.lestrinitaires.com

Tarif : 6 € 15 h - Mercredi 19 septembre

Festival Zikametz #9

Soleil Noir / Toundra / No drum no moog / Telepathe

Profitez des trouvailles du moment, sans peur du jetlag, des messins de Cold Gravity à Portland. www.zikamine.com Pass 3 jours (jeudi, vendredi et samedi) : 15 € Du 19 au 22 septembre

Ateliers jeune public Rés. 03 54 62 20 86 - ateliers@zikamine.com Tarif : 6 € 13 h 30 - Mercredi 19 septembre

Tarif : 5 € 20 h - Jeudi 20 septembre

Neuf. / Breton / Busdriver / Benny Sings / Cold Gravity / Capture / Mount Stealth / Armagnac Tarifs : 10 € - 8 € 20 h - Vendredi 21 septembre

Après 2 années de scène impulsées par l'album "L'ivre d'hors" et des 1ères parties de Sanseverino, Mathieu Boogaerts ou Barcella, Fabergo revient avec l'opus "Le Saoul Venir". Sirius propose un voyage autour des univers de la chanson française et de la world. Tarif : 6 € 20 h - Jeudi 27 septembre

Octave Cowbell : 10 ans - 10 jours 20 h - Electrophone #26 autour de Silver Apples, par Dominique Fellmann, en présence de Simeon Coxe Entrée libre

21 h - Silver Apples (électro rock) / Orchestra of Spheres (de la no-wave polynésienne au free jazz et la disco psychédélique) / La Neige (DJ set) / prog. vidéo par Bandit-Images Tarif : 6 € Vendredi 28 septembre

Skaferlatine Fondé en 1990 à Metz, Skaferlatine fut l’un des groupes phares de la scène ska française des 90’s. Dix ans plus tard, le groupe se sépara après une mémorable tournée d'adieux. Il se reforme pour une unique tournée en automne. Tarif : 13,20 € 20 h - Samedi 29 septembre

Tom Mc Rae Ce songwriter nous balade avec un folk subtil et délicat empreint d'une grâce authentique. 1ère partie : Elephant. Concert Notice France. Tarif : 16,80 € 20 h - Mardi 2 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 68

"Les trois acteurs principaux d'Adam et Eve étaient de passage à Strasbourg (en juin), pour présenter cette comédie musicale qui a triomphé au Palais des Sports de Paris et qui s'annonce comme l'un des événements marquants de la rentrée. Thierry Amiel est Adam, Cylia est Eve, tandis que Nuno Resende est Snake. Cette version transfigurée de "la plus belle histoire d'amour de l'humanité", composée par Pascal Obispo, présente une "vision moderne et réactualisée" d'Adam et Eve, dans l'esprit de Matrix ou d'Avatar. Porté par des titres efficaces et rassembleurs qui déjà tournent en boucle sur les ondes, ce spectacle "total" dont la scénographie a été conçue par Mark Fisher et la chorégraphie par Tokyo (deux références dans leur domaine respectif) s'adresse au public le plus large. Cette comédie musicale rythmée et haute en couleurs livre un message d'espoir, de liberté et surtout d'amour… car c'est à l'issue d'une lutte acharnée contre le mal qu'Adam et Eve vont l'emporter et donner une seconde chance à l' humanité. Ces thèmes universels sont chers à Pascal Obispo, qui démontre ici tout son talent de compositeur mais aussi de metteur en scène. Comédie musicale moderne et populaire, portée par une mise en scène et une chorégraphie impressionnantes ainsi que des valeurs universelles et des chansons fédératrices… cette ambitieuse et enthousiasmante allégorie devrait à n'en pas douter remporter le plus grand succès." (Pierre Ledermann) Label LN - Tél. 03 83 45 81 60 www.label-ln.fr Locations : points habituels Tarifs : de 19 à 67 € LE GALAXIE - AMNÉVILLE 15 h et 20 h 30 - Samedi 19 janvier

Con-

Nancy Jazz Pulsations #39

certs

Rens. et loc. 03 83 35 40 86 www.nancyjazzpulsations.com NANCY Du 10 au 20 octobre

Melody Gardot

Popa Chubby

Ahmad Jamal

Evénement incontournable de la rentrée, le festival Nancy Jazz Pulsations propose une affiche où les plus grands noms du jazz et du blues côtoient des artistes confirmés ou montants de la chanson française, de la pop, de l'electro, de la soul, du rock ou du reggae. NJP, c'est aussi des concerts dans toute la Lorraine, des actions artistiques, des opérations gratuites avec la Pépinière en Fête, les Apéros Jazz, le Nancy Jazz Poursuite le 6 octobre et les expositions photos, sans oublier les Ciné-jazz et les Magic Kids, spectacles musicaux pour enfants au Magic Mirrors. Tour d'horizon de la programmation : Rosette, Daniel Humair New Reunion, Aziz Sahmaoui & University of Gnawa, Zita Swoon Group, Staff Benda Bilili, Chicken Diamond, Canned Heat, O.N.B, Nneka, Band of Gypsies : Taraf de Haïdouk & Koçani Orchestar, Enrico Rava 5tet, Tony Tixier 4tet, Professor, Raggasonic, Steel Pulse, Das Kapital, Thomas Enhco Trio, Original Song, Daniel Darc, Nina Attal, Carolina Chocolate Drops, Popa Chubby, cE2 polars, Gregory Porter, King Charles, Rover, Rise and Fool, Sovnger, College, Juveniles, Para One, Popof, Danger, Skannibal Schmitt, Bobby Sixkiller, Skaferlatine, Mell, Charlie Winston, Limousine, Pierrick Pedron "Cheerleaders", Baptiste Trotignon, Ahmad Jamal, Klub des Loosers, Blake Worrell, The Coup, Youssoupha, Fowatile, Trio Enchant(i)er, Rudresh Mahanthappa, Camille, Roberto Fonseca, Filewile, Bernhoft, Robin McKelle, Barbara Carlotti, Emily Loizeau, Les Wayfarers, Eiffel, Dionysos, C.J. Chenier & The Red Hot Louisiana band, Andy McKee's Guitar Masters avec Antoine Dufour et Preston Reed, Melody Gardot, The Headhunters, Lee Fields and the Expressions, Capture, Revolver, Sébastien Tellier, Guillaume Perret & The Electric Epic, Mike Stern et Didier Lockwood Band feat. Darryl Jones & Lionel Cordew, Marcus Miller...

MELODY GARDOT / GREGORY PORTER AHMAD JAMAL / ONB / ZITA SWOON REVOLVER / CAMILLE / PARA ONE EIFFEL / DIONYSOS / STEELPULSE LEE FIELDS & THE EXPRESSIONS RAGGASONIC / KLUB DES LOOSERS CAROLINA CHOCOLATE DROPS / POPOF BLAKE WORRELL / POPA CHUBBY HEADHUNTERS / SÉBASTIEN TELLIER FILEWILE / MEXICAN INSTITUTE OF SOUND CLIFTON CHENIER JUNIOR / LADY LINN MIKE STERN & DIDIER LOCKWOOD BAND ROVER / ANDY MCKEE’S GUITAR MASTERS BARBARA CARLOTTI / MARCUS MILLER / ...

Charlie Winston

Sébastien Tellier

STUDIO PUNKAT / VISUEL : SCHLEP / LICENCE II : 54-0104 - LICENCE III : 54-0264

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 69

Espace culturel Créanto, saison 2012/2013 4, rue de Metz - CRÉHANGE - Tél. 03 87 94 26 26 centre.social@ville-crehange.fr Billetterie : Créanto, réseau ticketnet, www.ticketnet.fr, www.ville-crehange.fr

La Roulette Rustre 4 voix singulières et 22 instruments. Modernes troubadours d'une poésie sans barrières ni frontières, ils forgent leur musique à coups d'éclats rock, électro, cuivrés ou ethniques. Tarif : 10 € - 7 € 20 h 30 - Vendredi 28 septembre

The voices of distinction NJP 2012. une formation américaine de 4 choristes et 3 musiciens, entre soul et gospel.

Créanto monte le son

Smaïn

1ère édition du festival de musiques actuelles avec Andemik, Menfi, Dresk, Leynad...

"Mon dernier... Avant le prochain" reprend des extraits de ses meilleurs sketchs.

Tarif : 10 € À partir de 16 h - Samedi 8 décembre

Tarif : 25 € - 22 € 20 h 30 - Vendredi 5 avril

Weepers Circus

La danse de l'albatros

Nouvelle création jeune public Tarifs : 10 € - 5 € 16 h 30 - Samedi 26 janvier

Cie Les Uns, les Unes. Après un malaise, Thierry, 55 ans, s'interroge sur son avenir avec Judith, 24 ans.

Coup de foudre

Tarif : 10 € - 7 € 20 h 30 - Vendredi 10 ou 17 mai

Patrice Laffont et Maurice Risch vivent une journée délirante, pleine de mésaventures.

Et aussi...

Tarif : 25 € - 22 € 20 h 30 - Vendredi 8 février

Rencontre musicale avec Aldebert

Vertiges de l'amour

Gratuit, sur rés. MÉDIATHÈQUE 14 h - Mercredi 26 septembre

CrescendO mélange théâtre et musique autour d'un répertoire revisitant la chanson française. Tarif : 20 € - 17 € 20 h 30 - Vendredi 9 mars

Festival de théâtre jeune public CENTRE SOCIAL Du 15 au 29 mai

Tarif : 20 € - 17 € 20 h 30 - Jeudi 11 octobre

Les légendes du rock Patchwork incarne les artistes qui ont marqué le rock et la pop des 50 dernières années. Tarif : 20 € - 17 € 20 h 30 - Vendredi 9 novembre

Le club des célibataires AVEC L. FRANÇOIS, F. BORDE ET W. LIECHTY

Quand deux amis tombent sous le charme de leur colocataire. Coups bas et quiproquos au rendez-vous. Tarif : 20 € - 17 € 20 h 30 - Vendredi 30 novembre

Con-

certs

Fragment à Metz info@fragment-asso.com www.fragment-asso.com

Isabelle Duthoit (clarinette/voix) / Franz Hautzinger (trompette, Autriche) Elle joue de la clarinette comme de sa voix, Il joue de sa trompette comme s’il était les éléments du monde.

THE AERIAL Un son planant, dansant et "british new school", grand écart entre guitares rock et beats dance à la manière "Madchester 90's". Rens. et rés. 03 87 96 82 91 eureka@rockalusine.fr www.halle-verriere.fr Tarifs : 10 € - 8 € - 5 € SALLE DES FÊTES - MEISENTHAL 21 h - Samedi 8 septembre

SPECTACLE JOE DASSIN 14 artistes sur scène (8 musiciens et 6 chanteurs et chanteuses) font revivre les succès du chanteur.

La Roulette Rustre

Entrée libre BU SAULCY - METZ 12 h 12 - Mercredi 26 septembre

JESSICA MARQUEZ Dans son nouvel album "Les Filles du Calvaire", de sa voix douce et écorchée, elle lève un voile pudique sur son univers de femme d’aujourd’hui, empreinte de néo-frivolité. LA PASSERELLE - 50, avenue de Lorraine FLORANGE - Tél. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr www.passerelle-florange.fr 20 h 30 - Vendredi 21 septembre

WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS Soirée Beatles en ouverture de la saison 2012/2013 de Mondelange

Pour votre publicité

03 83 92 42 42 [Aurélie Fanara]

Spectacles à Metz

AVEC GRÉGORY BLAUD, RÉMI ET NICOLAS FOX

Reprises des Fab Four et chansons tirées des carrières solo de Lennon, McCartney et Harrison. Rens. et rés. 03 87 70 24 06 mdc.mondelange@free.fr Tarif unique : 5 € ARCHÉOSITE - MONDELANGE 20 h 30 - Samedi 29 septembre

Disponible gratuitement sur iPhone et iPad Application à télécharger sur l’App Store

Tarif unique : 10 € CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER MONTIGNY-LÈS-METZ Vendredi 14 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 70

Les Fatals Picards reprennent la route

Espace culturel de Rombas, saison 2012/2013

Ce groupe à l'humour parfois noir, parfois rouge, promet un show toujours aussi ludique et savoureux tout en évoquant des sujets sérieux. Après 6 albums studio, plus de 800 concerts, une improbable participation au concours de l'Eurovision en 2007, Les Fatals Picards sont devenus au fil du temps incontournables sur la scène rock hexagonale. Ils prennent la route pour accompagner la sortie de leur live enregistré lors de leur tournée d'hiver.

Rens. et rés. 03 87 67 86 30 www.espace-culturel-rombas.com Loc. points habituels

Les Deux Z'elles

Samedi 2 février

Soirée irlandaise avec Sligo

Les musiciens sèment sur leur chemin des sons venus d'Irlande et partagent leur passion pour cette musique traditionnelle plus vivante que jamais. Les compositions du groupe lorrain ont déjà séduit les publics d'Alan Stivel, Carlos Nuñez, Tri Yann lors de 1ères parties ou festivals. Chants gaéliques, violons, flûtes, percussions (bodhràn, cajón, djembé), guitares et basses sont toujours aussi présents sur leur 2e album "Road to Caranusca". Vendredi 15 mars

L'Ultima Bumma CRÉATION DE ET PAR VENERA BATTIATO

Accompagné du musicien Marc Séchaud, la danseuse et conteuse Venera Battiato nous livre son histoire à travers un spectacle rempli de poésie. Son récit personnel mis en scène résonne de manière universelle dans les cœurs de tous les déracinés à qui elle rend hommage. Samedi 30 mars

Max Boublil en sketches et en chansons Depuis plus de 2 ans, ses chansons font le tour des cours d'écoles, des soirées étudiantes et des téléphones portables. Issu du stand-up, l'humoriste inonde la toile en proposant à ses fans un nouveau clip tous les pre-

Deux caractères, deux voix qui se complètent, un cocktail équilibré, sans colorant ni conservateur, qui vous laissera du swing dans la tête et vous accrochera le sourire aux lèvres. Formé en 2007, Deux Z'elles enregistre un premier EP en août 2008 puis un 2e en novembre 2011 avec la collaboration du musicien Eddy (la) Gooyatch. Retour sur la saison précédente avec les photographies de Patrick Zimmer. 20 h 30 - Vendredi 21 septembre

Sawuri (afro reggae) / Tony Nephtali (reggae roots) / DJ Green Spirit sound system Sawuri, c'est l'histoire de ce voyage entre Afrique et Europe. Boawéssé Kombia (alias Marcel), né au Burkina Faso, s'installe en France en 1991 et fait, entre autres, les 1ères parties d'Alpha Blondy… Son kolondjo, instrument disparu de l'ethnie bwaba, qu'il a fabriqué et qu'il ne quitte plus, devient sa source d'inspiration. Le reggae roots lourd et puissant de Tony Nephtali, (compositeur et chanteur mosellan), envoûte les foules… Vendredi 26 octobre

Mathieu Madenian En 1 h 30, il arrive à fédérer contre lui son ex, ses parents, Benoit XVI, la ligue des Droits de l'Homme, le coiffeur visagiste de Franck Ribéry, le labrador de Gilbert Montagné et la moitié de la communauté gay de Kaboul. Dans un spectacle hilarant, Mathieu Madenian livre sa vision du monde et en profite pour se (et nous) venger des petites humiliations de la vie. Vendredi 23 novembre

Pauline Croze Après 4 années de silence, elle propose avec "Le prix de l'Eden" un 3e album ancré dans son temps. Produit par Edith Fambuena (H-F Thiefaine, Françoise Hardy, Jane Birkin, Julien Doré..), il est la symbiose entre une chanson française décomplexée et un groove aux sonorités plus modernes. C'est le lien naturel entre un 1er album très acoustique et un 2e plus expérimental. Jeudi 29 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 71

miers samedis du mois. Véritable phénomène du web, il cumule aujourd'hui plus de 100 millions de vues sur Internet et a été en 2011 l'artiste le plus cliqué sur YouTube. Samedi 13 avril

Et aussi... Thés dansants Un jeudi par mois, à partir de 14 h 30

Espace Danse Ateliers pour petits et grands (nouveauté : la Zumba) Rens. 09 51 25 54 45

Bourse aux jouets Les 17 et 18 novembre

Môm'Théâtre Rens. 03 87 67 74 79

MA TATA, MON PINGOUIN, GÉRARD ET LES AUTRES

Concert cie Pigalle (dès 3 ans) 17 h - Le 25 novembre

LA GALÈRE

Théâtre d'objets cie Bakélite (dès 6 ans) 11 h, 15 h et 17 h - Le 17 mars

Week-end/Journée de la Femme Les 8 et 9 mars

Con-

certs Centre culturel Marc Sangnier, saison concerts 2012-2013 8, allée Marguerite - MONTIGNY-LÈS-METZ Rens. et rés. 03 87 63 22 03 cc-marc-sangnier@orange.fr Billetterie en ligne sur www.marcsan.fr

Alan Stivell Il y a ici un certain retour aux sources, le retour du violon et du folk-rock ("Chemins de terre"), un peu comme il l'avait fait avec "Brian Boru". Mais c'est aussi un album des années 2010. Il marie cornemuse électronique et cornemuse acoustique, comme ses derniers prototypes de harpes électriques et acoustiques dans des arrangements aussi éclectiques qu'originaux. Alan, le chanteur et le breton d'aujourd'hui : ses influences gaélique,anglo-saxonne, indienne ou africaine et son style vocal bien à lui, sans oublier son écriture, qui mixe très naturellement breton, français, anglais (ainsi que gaélique et gallois).

Cali

20 h - Samedi 19 janvier

Cali repart sur les routes en 2012 pour présenter son répertoire revisité, réorchestré, épuré jusqu'à l'os... Il est accompagné par le pianiste britannique Steve Nieve, musicien depuis de nombreuses années d'Elvis Costello, qui a également collaboré avec David Bowie, Morrissey, Alain Bashung, Robert Wyatt ou encore Sting. 20 h 30 - Samedi 27 octobre

Bal folk avec le Groupe Sans Gain Outre les airs traditionnels de France et d'ailleurs, le groupe joue principalement ses propres compositions où le chant a une part prépondérante. Le centre culturel Marc Sangnier souhaite désormais diversifier son offre culturelle en proposant un rendez-vous folk annuel. 20 h 30 - Samedi 2 février

Carmen Maria Vega

"La Place du Fantôme" désigne un lieu hanté de présences réelles ou fantasmées, personnages communs à toutes les cultures, remis au goût du jour en Occident par le Romantisme. C'est également le titre du 6e album de La Grande Sophie, habité d'esprits créatifs et de songes dévoilés. Lors de son concert, La Grande Sophie proposera de découvrir ces nouvelles compositions, mêlées de tubes incontournables comme "Du courage".

Sans populisme, ni propagande, Carmen dresse un état des lieux acéré de notre société sur les groovy mais rock'n'roll "Sans Rien" ou "On s'en fout". Mais les fans de la première heure peuvent se rassurer, leur chanteuse favorite n'a pas changé du tout au tout. "Papa", "Nan Nan" ou "Le Soldat" font le lien avec son premier disque et elle continue d'interpréter à merveille ces histoires d'amours compliquées de "nana avec des c...". Quant au swing effervescent de l'hilarant "Le Mariage de Christine", il vous poussera à coup sûr sur la piste de danse.

20 h - Samedi 1er décembre

20 h - Samedi 9 février

La Grande Sophie

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 72

GRAPHISME MICHEL HENNÉ

LE TEMPS DES C(E)RISES

왘 Entrées

PHOTO FR@NZ

Par le Théâtre de Cristal Tout public à partir de 13 ans 왘 Vendredi 21 septembre, à 20 h 30

: 12 € et 6 €

Les films du mois

LA ROULETTE RUSTRE

& FAFA MALI Chanson française / Rock 왘 Vendredi 19 octobre, à 20 h 30 왘 Entrées

CÉDRIC JIMENEZ

: 12 € et 6 €

AUX YEUX DE TOUS

TRAITS ET GESTES

Centre culturel

BLÉNOD·LÈS·PONT·À·MOUSSON

VIDÉO / SEPTEMBRE

Sur une idée originale de Laurent Bajou Carte blanche à l'art sous toutes ses formes : exposition, danse contemporaine, musique, vidéo, conte. 왘 Samedi 10 novembre, à partir de 19 h 30 왘 Entrée : 6 €

AVEC OLIVIER BARTHELEMY, MÉLANIE DOUTEY

BARZINGAULT Chanson française 왘 Samedi 17 novembre, à 20 h 30

MICHAEL R. ROSKAM

왘 Entrée

AVEC MATTHIAS SCHOENAERTS

BULLHEAD

: 10 €

Jacky, éleveur, a une place dans le monde du trafic d'hormones. Mais l'assassinat d'un policier et sa rencontre avec un ami d'enfance avec lequel il partage un tragique secret bouscule le marché qu'il doit conclure avec un trafiquant. Un thriller flamand impressionnant de virtuosité.

BROADWAY FOREVER Music - Hall, Christiane Devaux Markiewicz et Jacques Humbert 왘 Samedi 8 décembre, à 20 h 30 왘 Entrées

: 13 € et 7 €

Ad Vitam - DVD : 20 € - Blu-Ray : 25 €

Renseignements et réservations au :

ANDREÏ ZVIAGUINTSEV

03 83 83 14 38

ou sur : www.blenod-les-pam.com

Centre culturel Pablo Picasso de Blénod-lèsPont-à-Mousson Rens. et rés. 03 83 83 14 38 www.blenod-les-pam.com

La Roulette Rustre / Fafa Mali (chanson française/rock) La Roulette Rustre, ce sont deux vraies sœurs et deux faux frères aux voix singulières, 22 instruments sous le bras. Modernes troubadours d'une poésie sans barrières ni frontières, ils forgent leur matière sonore à coups d'éclats rock, électro, cuivrés ou ethniques. Leurs quatre voix fusionnent dans une harmonie douce-amère ou vivifiante. "Un peu d'air" est à la fois le titre de leur nouvel album et leur spectacle. Fafa Mali donne le ton, et l'énergie communicative et dénonciatrice déborde. Les textes sont vrais, les mots sans chichis, la musique simple et sophistiquée. Les quatre musiciens, compositeurs et interprètes, s'animent pour transmettre leurs émotions en proposant des sonorités populaires, rock et jazzy. Depuis 2009, le groupe a une centaine de concerts à son actif, entre café concerts et scènes de festival. Tarifs : 12 € - 6 € 20 h 30 - Vendredi 19 octobre

Traits et gestes Laurent Bajou donne à voir et entendre le lien unissant acte et produit, objectif et outil, à travers un travail de dessinateur initié en 1979 et nourri pendant 20 ans de musiques vocales savantes. Dynamisé par la rencontre avec Mar-

ELENA LÈS PONT À-MOUSSON

ceau Allibe et l'exposition "Chefs d'œuvre", Laurent Bajou reprend crayons, feutres et plumes pour présenter ce travail à la croisée de tous ces chemins (théâtre, dessin, musique, danse) et courants artistiques (cinétisme, suprématisme, lettrisme). Avec Jérôme Bourdellon (flûtiste), Isabelle Aubert (pianiste), Amandine Bajou (danseuse et chorégraphe contemporaine). Tarif : 6 € GALERIE DES ARTS ET CENTRE CULTUREL À partir de 19 h 30 - Samedi 10 novembre

Barzingault

AVEC NADEJDA MARKINA, ANDREÏ SMIRNOV

Elena, femme modeste, vit avec Vladimir, riche et froid. Chacun a un enfant d'un précédent mariage. Après un malaise, Vladimir décide que seule sa fille héritera. Elena voit s'effronder l'espoir d'aider son fils au chomâge et élabore un plan. Un conte noir, radiographie d'une Russie inhumaine. Prix spécial du jury à Cannes.

Un hacker a piraté toutes les caméras de Paris et observe la ville à son insu. Jusqu'au jour où un attentat dévaste la gare d'Austerlitz. La police se met sur la piste d'Al Qaida mais le hacker a vu autre chose... Thriller efficace, un exercice de style réalisé avec brio. M6 Vidéo - DVD : 20 € MICHAEL HOFFMAN

LE DERNIER AUTOMNE AVEC HELEN MIRREN, CHRISTOPHER PLUMMER

Valentin, nommé secrétaire particulier de Léon Tolstoï, est en fait secrètement mandaté pour le convaincre de léguer les droits de ses romans au peuple russe plutôt qu'à ses enfants. Sophie Tolstoï est révoltée par cette injustice... De grands acteurs pour ce portrait d'un Tolstoï méconnu, nominé aux Golden Globes et Oscars 2010. Condor (18 septembre) D : 20 € - Blu-Ray : 25 €

Pyramide (2 octobre) - DVD : 20 € - Blu-ray : 25 €

Chanson française, Thierry Lhuillier (chant, piano), Christelle Vigneron (accordéon), Patrick Leroux (violoncelle) Un groupe qui revendique des influences multiples : Higelin, Brassens, Thiéfaine, Fersen, Rita Mitsouko, Têtes Raides... Un trio à géométrie variable dont le piano, l'accordéon, le violoncelle et l'humour sont la colonne vertébrale. Tarif : 10 € 20 h 30 - Samedi 17 novembre

Broadway forever Avec sa voix chaude et sensuelle, Christiane Devaux Markiewicz, accompagnée au piano par Jacques Humbert, vous transporte dans les théâtres de Broadway pour redécouvrir les plus célèbres comédies musicales : West Side Story, Singing in the Rain, Hello Dolly, My Fair Lady, New York-New York. Quant à George Gershwin, il est revisité à travers ses grandes compositions : Summertime, The Man I love, Un Américain à Paris, Rhapsody in Blue. À voir en famille. Tarifs : 13 € - 7 € 20 h 30 - Samedi 8 décembre

AXEL CORTI BENOÎT JACQUOT

LES ADIEUX À LA REINE AVEC LÉA SEYDOUX, DIANE KRUGER

1789, Versailles est loin du tumulte. Mais, après la prise de la Bastille, le palais se vide. Sidonie, lectrice de la reine, ignore que ce sont ses derniers moments auprès d'elle. L'histoire d'un monde qui bascule dans les couloirs du château magnifiquement filmés. Ad Vitam (18 septembre) DVD : 20 € - Blu-Ray : 25 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 73

WELCOME IN VIENNA AVEC GABRIEL BARYLLI, NICOLAS BRIEGER

Une trilogie historique de 6 heures de 1986, bouleversante réflexion sur la nature humaine à l'époque du nazisme. La saga d'une poignée d'hommes, de la Nuit de Cristal à la libération par les soldats américains en 44. Editions Montparnasse - Coffret 3 DVD : 25 €

EL PUESTO

Ciné

de Aurélien Levêque (Documentaire, France, 1h14)

Dans l'immensité désolée des confins de la Patagonie, un homme seul surveille les terres du bout du monde. Un western sans coup de feu ni bagarre.

Q Actuellement

SUPERSTAR MOI, DÉPUTÉ de Jay Roach (Comédie, USA, 1h37) avec Will Ferrell, Zach Galifianakis, Jason Sudeikis

MARGARET de Kenneth Lonergan (Drame, USA, 2h29) avec Anna Paquin, Matt Damon, J. Smith-Cameron

Un anonyme devient soudain extraordinairement célèbre, sans comprendre pourquoi. Q Actuellement

Lorsque le député chevronné Cam Brady commet une gaffe monumentale en public à l'approche des élections, un tandem de PDG milliardaires entend bien en profiter pour placer son candidat et étendre son influence sur leur fief, en Caroline du Nord.

Lisa, jeune étudiante new yorkaise, assiste à un terrible accident de la circulation. Impliquée malgré elle dans les conséquences du drame, elle intente un procès en justice contre la compagnie du bus responsable.

DAVID ET MADAME HANSEN

Q Actuellement

de Alexandre Astier (Comédie dramatique, France, 1h29) avec Isabelle Adjani, Alexandre Astier

Q Actuellement

MOBILE HOME de François Pirot (Comédie, France, 1h35) avec Guillaume Gouix, Arthur Dupont

HIT AND RUN de Dax Shepard, David Palmer (XVI) (Action, USA, 1h40) avec Dax Shepard, Kristen Bell, Kristin Chenoweth © Pascal Chantier

Charlie, un malfaiteur repenti et chauffeur émérite qui est désormais dans un programme de protection des témoins, sort de sa retraite pour aider sa petite amie à se rendre à Los Angeles. Ils sont poursuivis sur la route par le FBI mais aussi par l'ancien gang de Charlie.

Thérapeute dans une clinique suisse, David se voit confier, pour la journée, une riche patiente, Madame Hansen-Bergmann. Il se retrouve embarqué dans une folle course-poursuite où lui et sa patiente découvriront les origines du mal qui la ronge.

Q Actuellement

CONFESSION D'UN ENFANT DU SIÈCLE

Q Actuellement

de Sylvie Verheyde (Drame, France, 2h) avec Charlotte Gainsbourg, Pete Doherty, Lily Cole

DARK HORSE

Paris 1830. Octave, trahi par sa maîtresse, tombe dans le désespoir et la débauche : le “mal du siècle”. La mort de son père l’amène à la campagne où il rencontre Brigitte, une jeune veuve, de dix ans son aînée. Pour Octave, c’est à nouveau la passion. Mais aura-t-il le courage d’y croire ? Q Actuellement

LA VIERGE, LES COPTES ET MOI de Namir Abdel Messeeh (Documentaire, France/Qatar/Egypte, 1h31)

Namir est un réalisateur français d’origine égyptienne. Un jour, il regarde une vidéo de l’apparition de la Vierge Marie en Égypte avec sa mère qui, comme des millions d’autres Coptes, voit la Vierge à l’écran alors que lui ne voit rien. Sceptique, Namir retourne en Égypte, afin de réaliser un documentaire sur le mystère de ces apparitions.

Abe, la trentaine, s'accroche à son adolescence et notamment à la collection de jouets qui décore sa chambre. Il vit toujours chez ses parents, travaille pour son père qui le considère comme un loser et passe ses soirées à jouer avec sa mère au backgammon. Q Actuellement

LES ENFANTS LOUPS, AME & YUKI

Chaque année 750 000 enfants disparaissent aux Etats-Unis. La plupart d’entre eux sont retrouvés dans l’heure ou les jours qui suivent. En revanche, 0.3% d’entre eux disparaissent à jamais sans laisser de trace. Q A partir du 5 septembre

CHERCHEZ HORTENSE de Pascal Bonitzer (Comédie, France, 1h40) avec Jean-Pierre Bacri, Kristin Scott Thomas, Isabelle Carré

Simon a quitté son travail et son amie en ville pour rentrer dans son village natal où vivent ses parents retraités. Il y retrouve Julien, son copain d'enfance, lequel vit avec son père qui relève d'une grave maladie. Q Actuellement

KYSS MIG, UNE HISTOIRE SUÉDOISE de Alexandra-Therese Keining (Drame, Suède, 1h45) avec Ruth Vega Fernandez, Liv Mjönes, Lena Endre

En Suède, une famille recomposée comme une autre : Lasse, le père de Mia et Oskar, va épouser Elisabeth, la mère de Frida, et organise à cette occasion une fête où tous deux convient leurs amis et enfants.

Damien, professeur de civilisation chinoise, est poussé par sa femme, metteur en scène de théâtre, à contacter son père, haut fonctionnaire, pour aider une certaine Zaria Velickovic à obtenir des papiers. Q A partir du 5 septembre

PREMIUM RUSH

Q Actuellement

de David Koepp (Action, USA, 1h31) avec Joseph Gordon-Levitt, Jamie Chung, Dania Ramirez

MUGAMOODI L'HOMME MASQUÉ

A Manhattan, un coursier à vélo est pris en chasse par un policier corrompu, qui tente d'intercepter un courrier loin d'être ordinaire. La course-poursuite commence !

de Mysskin (2h25) avec Jeeva, Narain Sunil Kumar, Pooja Hedge

Un jeune homme ne supportant plus les injustices et les corruptions en Inde va tenter de les combattre sous son déguisement de Super-Héros. Q Actuellement

de Mamoru Hosoda (Animation, Japon, 1h57)

Hana et ses deux enfants, Ame et Yuki, vivent discrètement dans un coin tranquille de la ville. Leur vie est simple et joyeuse, mais ils cachent un secret : leur père est un homme-loup. Quand celui-ci disparaît brutalement, Hana décide de quitter la ville pour élever ses enfants...

Q A partir du 5 septembre

WRONG de Quentin Dupieux (Comédie, USA, 1h34) avec Jack Plotnick, Eric Judor, Alexis Dziena

Dolph a perdu son chien, Paul. Le mystérieux Master Chang pourrait en être la cause. Le détective Ronnie, la solution. Emma, la vendeuse de pizzas, serait un remède, et son jardinier, une diversion ? Ou le contraire. Car Paul est parti, et Dolph a perdu la tête. Q A partir du 5 septembre

Q Actuellement

de Todd Solondz (Drame, USA, 1h25) avec Justin Bartha, Selma Blair, Zachary Booth

de Pascal Laugier (Thriller, France/USA/Canada, 1h45) avec Jessica Biel, Jodelle Ferland, Stephen McHattie

de Xavier Giannoli (Comédie dramatique, France, 1h52) avec Kad Merad, Cécile de France, Louis-Do de Lencquesaing

THE SECRET

Q Actuellement

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 74

WOULD YOU HAVE SEX WITH AN ARAB ?

de William Friedkin (Thriller, USA, 1h42) avec Matthew McConaughey, Emile Hirsch, Thomas Haden Church

A Montréal, Bachir Lazhar, un immigré algérien, est embauché au pied levé pour remplacer une enseignante de primaire disparue subitement.

Chris, 22 ans, petit dealer de son état, doit absolument trouver 6 000 dollars s'il veut sauver sa peau. Son seul espoir : les 50 000 dollars de l'assurance-vie de sa crapule de mère. Mais qui va se charger du sale boulot ? Killer Joe est appelé à la rescousse.

Q A partir du 5 septembre

de Michele Placido (Policier, France, 1h29) avec Daniel Auteuil, Mathieu Kassovitz, Olivier Gourmet

de John Hillcoat (Drame, USA, 1h55) avec Guy Pearce, Tom Hardy, Shia LaBeouf

OMBLINE

Ombline, une jeune femme de vingt ans, est condamnée à 3 ans de prison suite à une violente agression. Alors qu'elle a perdu tout espoir en l'avenir, un événement vient bouleverser sa vie : elle découvre qu’elle est enceinte et donne naissance à Lucas.

Amsterdam, 1984. Frank a 18 ans et décide de quitter le domicile familial pour vivre sa vie comme il l'entend. Pour survivre, il devient alors danseur dans le club "House Of Boys". Q A partir du 12 septembre

THE WE AND THE I de Michel Gondry (Comédie dramatique, USA, 1h43) avec Joe Mele, Meghan Murphy, Alex Barrios

BOY

LOL USA

de Taika Waititi (Comédie, Nouvelle-Zélande, 1h28) avec James Rolleston, Te Aho Aho Eketone-Whitu, Taika Waitit

de Lisa Azuelos (Comédie, USA, 1h37) avec Demi Moore, Miley Cyrus, Thomas Jane

Q A partir du 5 septembre

de Julien Meunier, Dorine Brun (Documentaire, France, 1h02) avec Serge Dassault

Un état de la démocratie au prisme d’une exception : milliardaire, le maire sortant Serge Dassault, déclaré inéligible, repart en campagne à CorbeilEssonnes pour soutenir « son » candidat.

Dans un monde connecté en permanence via YouTube, iTunes et Facebook, Lola et ses amis naviguent entre amitié et histoires d’amour de lycée, tout en évitant leurs parents parfois insupportables et dépassés.

Q A partir du 5 septembre

MONSIEUR FLYNN de Paul Weitz (Drame, USA, 1h52) avec Robert De Niro, Paul Dano, Julianne Moore

Q A partir du 12 septembre

Alors qu'il travaille dans un centre pour les sans-abris de Boston, Nick Flynn tombe sur son père, un escroc, poète à ses heures perdues. Alors qu'il est lui-même perdu dans sa vie, Nick doit lutter contre l'envie de renouer une fois de plus les liens avec son père.

VOISINS DU TROISIÈME TYPE de Akiva Schaffer (Comédie, USA, 1h40) avec Ben Stiller, Vince Vaughn, Jonah Hill

Quatre hommes d'une banlieue tranquille décident de former un comité de surveillance de quartier. S'il s'agit surtout d'un prétexte pour échapper à leur morne existence, ils vont faire une découverte incroyable : leur paisible petite ville a été envahie par des extraterrestres...

Q A partir du 5 septembre

Q A partir du 12 septembre

de Jean-Claude Schlim (Drame, Luxembourg/Allemagne, 1h57) avec Layke Anderson, Benn Northover, Eleanor David

Q A partir du 12 septembre

Algérie, années 1930. Younès a 9 ans lorsqu'il est confié à son oncle pharmacien à Oran. Rebaptisé Jonas, il grandit parmi les jeunes de Rio Salado dont il devient l'ami. Dans la bande, il y a Emilie, la fille dont tous sont amoureux. Entre Jonas et elle naîtra une grande histoire d'amour, qui sera bientôt troublée par les conflits qui agitent le pays.

HOUSE OF BOYS

1931. En pleine prohibition, dans le comté de Franklin en Virginie, état célèbre pour sa production d’alcool de contrebande, les trois frères Bondurant sont des trafiquants notoires : Jack veut transformer la petite affaire familiale en trafic d’envergure.

de Stéphane Cazes (Drame, France, 1h35) avec Mélanie Thierry, Nathalie Becue, Corinne Masiero

Le commissaire Mattei est sur le point d'arrêter un notoire gang de braqueurs de banques, lorsqu'un tireur d'élite, en couverture sur les toits, décime à lui seul une armée de flics et permet à ses complices de s'enfuir. Malheureusement, l'un d'eux est grièvement blessé, et la suite de leur plan est compromise…

de Alexandre Arcady (Drame, France/Algérie, 2h39) avec Nora Arnezeder, Fu'ad Ait Aattou, Anne Parillaud

DES HOMMES SANS LOI

Q A partir du 5 septembre

LE GUETTEUR

CE QUE LE JOUR DOIT À LA NUIT

C'est la fin de l'année. Les élèves d’un lycée du Bronx grimpent dans le même bus pour un dernier trajet ensemble avant l’été. Le groupe d'adolescents bruyants et exubérants, évolue et se transforme au fur et à mesure que le bus se vide. Q A partir du 12 septembre

Boy, onze ans, habite dans un village maori avec sa grand-mère, son petit frère Rocky, et une tribu de cousins. Il vit dans un monde imaginaire, est fan de Michael Jackson et de son nouveau tube « Thriller ». Q A partir du 12 septembre

CAMILLE REDOUBLE de Noémie Lvovsky (Comédie dramatique, France, 1h55) avec Noémie Lvovsky, Samir Guesmi, Yolande Moreau

SPARKLE de Salim Akil (Drame, USA, 1h51) avec Jordin Sparks, Mike Epps, Whitney Houston

Trois sœurs originaires de Harlem connaissent la célébrité comme chanteuses, mais leurs relations vont peu à peu se détériorer à cause de la drogue. Seule Sparkle Williams résiste et va tenter de sauver ses deux autres sœurs. Au passage, elle trouvera l'amour... Q A partir du 12 septembre

Q A partir du 12 septembre

KILLER JOE

de Philippe Falardeau (Comédie dramatique, Canada, 1h35) avec Mohamed Fellag, Sophie Nélisse, Émilien Néron

Q A partir du 12 septembre

MONSIEUR LAZHAR

Un voyage dans la nuit, de rencontres en rencontres, des bars de Tel-Aviv aux ruelles de Jérusalem. On s'embarque sur un tapis volant. Dans les boites de nuit, on danse, on rit, on s’amuse.

de Yolande Zauberman (Documentaire, France, 1h25)

Camille a seize ans lorsqu’elle rencontre Eric. Ils s’aiment passionnément et Camille donne naissance à une fille… 25 ans plus tard : Eric quitte Camille pour une femme plus jeune.

Q A partir du 12 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 75

Ciné

CAPTIVE

LES SAVEURS DU PALAIS

de Brillante Mendoza (Drame, France/GB/Philippines/Allemagne, 2h02) avec Isabelle Huppert, Kathy Mulville, Marc Zanetta

de Christian Vincent (Comédie, France, 1h35) avec Catherine Frot, Jean d'Ormesson, Hippolyte Girardot

Thérèse Bourgoine est une citoyenne française qui travaille comme humanitaire bénévole pour une ONG sur l’île de Palawan aux Philippines. Alors qu’elle apporte des provisions au siège de l’ONG à Puerto Princesa en compagnie d’une autre bénévole, les deux femmes sont kidnappées.

Hortense Laborie est une cuisinière réputée qui vit dans le Périgord. A sa grande surprise, le Président de la République la nomme responsable de ses repas personnels au Palais de l’Elysée. Q A partir du 19 septembre

Q A partir du 19 septembre

LA DETTE de Rafael Lewandowski (Drame, France/Pologne, 1h48) avec Borys Szyc, Marian Dziedziel, Wojciech Pszoniak

À son retour d'un voyage en France, Pawel constate avec stupéfaction que la photo de son père fait la Une d'un journal polonais. Considéré jusqu'alors comme l'un des héros du syndicat Solidarnosc, le père de Pawel est aujourd'hui soupçonné d'avoir été une taupe... Q A partir du 12 septembre

THE END OF THE LINE L’OCÉAN EN VOIE D’ÉPUISEMENT

JASON BOURNE : L'HÉRITAGE

THE BIG YEAR

Q A partir du 12 septembre

APRÈS LA BATAILLE de Yousry Nasrallah (Drame, France/Egypte, 2h02) avec Mena Shalaby, Bassem Samra, Nahed El Sebaï

Q A partir du 19 septembre

de Rupert Murray (Documentaire, GB, 1h25)

Un film basé sur le livre de Charles Clover sur les méfaits de la pêche intensive, qui a entraîné un épuisement des stocks de très nombreuses espèces.

Q A partir du 19 septembre

Stu Preissler, Brad Harris et Kenny Bostick traversent tous une crise existentielle, chacun à sa façon. Fatigués de n’obéir qu’aux obligations et aux responsabilités, ils décident de tout lâcher pendant un an pour s’adonner à leur passion : l’ornithologie.

Aaron Cross, un agent de la CIA rompu à toutes les techniques de combat, voit sa vie mise en péril par le dénommé Byer. Le quatrième volet de la franchise "Jason Bourne" mais avec un héros différent cette fois-ci...

Mahmoud est l’un des «cavaliers de la place Tahrir» qui, le 2 février 2011, manipulés par les services du régime de Moubarak, chargent les jeunes révolutionnaires. Tabassé, humilié, sans travail, ostracisé dans son quartier, Mahmoud et sa famille perdent pied…

FOR ELLEN

QUELQUES HEURES DE PRINTEMPS

de So Yong Kim (Drame, USA, 1h33) avec Paul Dano, Jon Heder, Jena Malone

de Stéphane Brizé (Drame, France, 1h48) avec Vincent Lindon, Hélène Vincent, Emmanuelle Seigner

Q A partir du 19 septembre

LE SOMMEIL D’OR

LE JOUR DE LA GRENOUILLE

de Davy Chou (Documentaire, France/Cambodge, 1h40)

Q A partir du 19 septembre

A 48 ans, Alain Evrard est obligé de retourner habiter chez sa mère. Cohabitation forcée qui fait ressurgir toute la violence de leur relation passée. Il découvre alors que sa mère est condamnée par la maladie.

Q A partir du 12 septembre

Q A partir du 19 septembre

Quand Joby, rock-star en herbe, accepte finalement de signer les papiers de son divorce, il découvre qu’il est sur le point de renoncer à la garde de sa fille Ellen, âgée de 6 ans. Il réalise soudain qu’il n’est pas prêt à perdre cette part de lui-même.

KURDISH LOVER Avec son compagnon kurde rencontré à Paris, Clarisse Hahn découvre “un pays qui n’existe pas”, une zone sinistrée, immobilisée par la guerre et la misère économique, perdue entre tradition et modernité. Le Kurdistan. Nous découvrons avec elle des personnages bien réels, sa belle famille.

ROBOT & FRANK de Jake Schreier (Comédie, USA, 1h30) avec Frank Langella, Susan Sarandon, James Marsden

Q A partir du 12 septembre

MORENTE, FLAMENCO Y PICASSO de Emilio Ruiz Barrachina (Documentaire, Espagne, 1h32) avec Aurora Carbonell, Enrique Morente, Estrella Morente Q A partir du 12 septembre

Q A partir du 19 septembre

de Clarisse Hahn (Documentaire, France, 1h38)

Le cinéma cambodgien, né en 1960, a vu son irrésistible ascension stoppée brutalement en 1975 par l'arrivée au pouvoir des Khmers Rouges. La plupart des films ont disparu, les acteurs ont été tués et les salles de cinéma transformées en restaurants ou karaokés.

de Beatrice Pollet (Drame, France, 1h28) avec Joséphine de Meaux, Patrick Catalifo, Fanny Cottençon

Archéologue passionnée, Anna Brahé s’entête depuis plusieurs mois à fouiller un vaste site souterrain. Elle est persuadée d’y découvrir bientôt des sépultures. Son supérieur, sceptique et impatient, dépêche sur place Peter Morel.

de Calvin Reeder (Epouvante, USA, 1h20) avec Lindsay Pulsipher, Robert Longstreet, Roger M. Mayer

Quittant sa ferme, une jeune femme se perd sur une route de l’Oregon et fait de bien étranges rencontres.

de David Frankel (Comédie, USA, 1h40) avec Steve Martin, Jack Black, Owen Wilson

de Tony Gilroy (Espionnage, USA, 2h16) avec Jeremy Renner, Rachel Weisz, Edward Norton

THE OREGONIAN

Frank est un ancien cambrioleur, retraité atrabilaire et kleptomane, qui s’ennuie ferme et passe le plus clair de son temps à dévaliser les boutiques de souvenirs. Ses enfants, inquiets de ses pertes de mémoire, lui achètent un robot humanoïde supérieurement intelligent...

ALYAH de Elie Wajeman (Drame, France, 1h30) avec Pio Marmai, Cédric Kahn, Adèle Haenel

Paris 2011. Alex a vingt-sept ans. Il vend du shit et vit dans l’ombre de son frère Isaac, lequel après avoir été son soutien est devenu son fardeau. Alors quand son cousin lui annonce qu’il ouvre un restaurant à Tel-Aviv, Alex imagine le rejoindre pour changer enfin de vie... Q A partir du 19 septembre

Q A partir du 19 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 76

TEODORA PÉCHERESSE de Anca Hirte (Documentaire, France/Roumanie, 1h26)

Téodora est belle et gracieuse. Elle porte les vêtements noirs, rêches et sans forme du monastère de Varatec, au coeur de la Roumanie, telle une princesse du Moyen-Âge. Entourée des "petites mères" du monastère, Téodora prépare l'événement le plus important de sa vie. Q A partir du 19 septembre

LES SEIGNEURS de Olivier Dahan (Comédie, France) avec José Garcia, Gad Elmaleh, Franck Dubosc

Patrick Orbéra, la cinquantaine, est une ancienne gloire du football qui a totalement raté sa reconversion. Sans emploi, alcoolique et ruiné, il n’a même plus le droit de voir sa fille Laura. Contraint par un juge de retrouver un emploi stable, il n’a d’autre choix que de partir sur une petite île bretonne... Q A partir du 26 septembre

RESIDENT EVIL: RETRIBUTION de Paul W.S. Anderson (Action, USA, 1h57) avec Milla Jovovich, Michelle Rodriguez, Kevin Durand

Le terrifiant virus mis au point par Umbrella Corporation continue à faire des ravages partout sur terre, transformant les populations en légions de morts-vivants affamés de chair humaine. Alice, s’éveille au cœur du plus secret des complexes industriels d’Umbrella.

COMPLIANCE

SAUNA ON MOON

de Craig Zobel (Drame, USA, 1h30) avec Ann Dowd, Dreama Walker, Pat Healy

de Zou Peng (Comédie dramatique, Chine, 1h35) avec Wu Yuchi, Yang Xiaomin, Zhang Yi

En plein travail, Sandra, manager d’un anonyme fast-food de l’Ohio, reçoit un coup de téléphone. Au bout du fil, un officier de police lui affirme que l’une de ses employées, la jeune Becky, a volé de l’argent à un client.

Dans une ville emblématique de la réforme et de l’ouverture chinoise, l’activité des thermes Sauna On Moon est en difficulté. Avec ses employées, Wu, le gérant, poursuit son rêve de bâtir un « royaume du plaisir » avec philosophie, effort et optimisme.

Q A partir du 26 septembre

FEAR OF FALLING

SAVAGES

de Bartosz Konopka (Drame, Pologne, 1h27) avec Marcin Dorocinski, Krzysztof Stroinski, Magdalena Poplawska

Ben, docteur en botanique et marketing, Chon, mercenaire féru d’armes, et Ophelia, une bimbo à l’intelligence brillante, produisent de l’hydro, un cannabis cultivé hors-sol, sans matière organique. Ils vivent de leur petit commerce jusqu’au jour où la reine du Cartel de Baja veut racheter leur business... Q A partir du 26 septembre

LES MOUVEMENTS DU BASSIN

RED HEART de Halkawt Mustafa (Drame, Norvège/Irak, 1h18) avec Shahen Jamal, Soran Ibrahim, Ahmed Ali

LE MAGASIN DES SUICIDES de Patrice Leconte (Animation, France, 1h25) avec Bernard Alane, Isabelle Spade, Kacey Mottet Klein

Imaginez une ville où les gens n’ont plus goût à rien, au point que la boutique la plus florissante est celle où on vend poisons et cordes pour se pendre. Mais la patronne vient d’accoucher d’un enfant qui est la joie de vivre incarnée. Au magasin des suicides, le ver est dans le fruit… Q A partir du 26 septembre

10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LESMETZ - 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE Programmation et infos billetterie sur www.kinepolis.com Films en avant-première, animations avant la séance

Shirin et Soran, deux adolescents, s’aiment en cachette. Lorsque la mère de Shirin meurt, son père cherche alors une nouvelle épouse. La femme qu’il a choisie lui impose une condition : Shirin devra se marier avec son fils. Shirin et Soran n'ont d'autre choix que de s'enfuir.

Q A partir du 26 septembre

Matinées magiques

GEBO ET L'OMBRE

Q 10 h 45 - Dimanche 2 septembre

VOUS N'AVEZ ENCORE RIEN VU

de Manoel de Oliveira (Comédie dramatique, 1h31) avec Jeanne Moreau, Claudia Cardinale, Michael Lonsdale

de Alain Resnais (Drame, France, 1h55) avec Mathieu Amalric, Sabine Azéma, Anne Consigny

Malgré l’âge et la fatigue, Gebo poursuit son activité de comptable pour nourrir sa famille. Il vit avec sa femme, Doroteia, et leur belle-fille, Sofia, mais c’est l’absence de leur fils, João, qui occupe les esprits.

KIRIKOU, LES HOMMES ET LES FEMMES CLOCHETTE ET LE SECRET DES FÉES Q 10 h 45 - Dimanche 7 octobre

Soirées filles CAMILLE REDOUBLE (en avant-première) Q 19 h - Mardi 4 septembre

PROGRAMMATION EN COURS Q 19 h - Mardi 2 octobre

Q A partir du 26 septembre

Après sa mort, Antoine, homme de théâtre, fait convoquer chez lui tous ses amis comédiens ayant joué dans différentes versions de sa pièce Eurydice. Il a enregistré, avant de mourir, une déclaration dans laquelle il leur demande de visionner une captation des répétitions...

CRÉAJEUNE SHELTER de Dragomir Sholev (Drame, Bulgarie, 1h28) avec Tzvetan Daskalov, Yanina Kasheva, Kaloian Siriiski

Occupés à zapper face à leur télévision, à préparer des conserves ou à discuter politique, les parents de Rado, jeune ado de douze ans, n’ont pas vu leur fils grandir. Le père, entraîneur de waterpolo, pense qu'il a été et est toujours un bon père.

Q A partir du 26 septembre

LE CHIEN DU TIBET

CONCOURS VIDÉO DE LA GRANDE RÉGION Participez à la 5e édition du concours qui propose au grand public de découvrir les courts métrages de la Grande Région (fiction, documentaires, reportage, animation…) réalisés par des enfants, adolescents et jeunes adultes. Cette nouvelle édition se déroulera au cinéma Le Forum à Sarreguemines les 22 et 23 novembre, en présence d'un jury jeune international. www.fol57.org Q Date limite de dépôt des films : samedi 15 septembre

de Masayuki Kojima (Animation, Japon, 1h30)

Après la mort de sa mère, Tenzin est obligé de quitter la ville pour aller vivre avec son père, docteur dans la prairie tibétaine. Ce changement de vie radical est difficile pour cet enfant de dix ans : il doit s’habituer à la vie de nomades...

Q IMAX AMNÉVILLE-LES-THERMES

Q CINÉMA FORUM

Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 03 87 70 89 89

1, rue du Maire Massing SARREGUEMINES Tél. 08 92 68 70 12*

Q GAUMONT AMNÉVILLE-LES-THERMES

Q A partir du 26 septembre

Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 08 92 696 696*

Q CAMÉO ARIEL

Q CINÉMA EGP JARNY 3, rue Clément Humbert - JARNY Tél. 03 82 33 12 25

24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89*

Q CINEMA CASINO

Q LE PALACE

8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03 82 22 97 22

5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87*

Q UTOPOLIS

Q LE PALACE

ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30

57, rue du Mal Foch - HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84

Q CINEMA GRAND ECRAN

Q KINÉPOLIS

Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE Tél. 03 82 52 72 51

10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70*

Q KINÉPOLIS 50, route d’Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*

Q MEGA KINE Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH Tél. 08 92 68 85 88*

Q A partir du 26 septembre

Kinepolis

Tomek, 30 ans, a fui la province pour tenter sa chance dans la grande ville. Il mène désormais une vie de reporter télé et vient de fonder une famille lorsqu'il reçoit un étrange message de l'hôpital psychiatrique de sa ville natale. Son père s'y trouve.

de HPG (Drame, France, 1h30) avec Rachida Brakni, Joana Preiss, Eric Cantona

Une histoire d'amour entre deux femmes, la solitude et la violence d'un homme. Faire un enfant puis le perdre. Se révéler à soi-même d'une façon qui paraîtra au mieux déconcertante, au pire immorale et folle.

Ciné

Q A partir du 26 septembre

de Oliver Stone (Drame, USA, 2h10) avec Taylor Kitsch, Aaron Johnson, Blake Lively

Re prises

Q MARLYMAGES Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03*

Q LA SCALA 23 place du Marché - THIONVILLE Tél. 03 82 58 05 08

Q CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR 1, rue des Docteurs Grandjean CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57

ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64

Q CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG

Q LE PARIS

17, place du Théâtre - LUXEMBOURG Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu

Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25*

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 77

*0,34 euros la min.

LIVRES / SEPTEMBRE

A lire à la rentrée

ROMAN THIERRY HESSE

ROMAN HARLAN COBEN

ROMAN CLARIN CLEVIDENCE

CUISINE EUGÉNIE MEYER

BD RODOLPHE ET CHABANE

L'INCONSCIENCE

À DÉCOUVERT Un père décédé, une petite amie disparue, une maison aux secrets, l'année n'aurait pas pu être pire pour Mickey, neveu du célèbre Myron Bolitar... Le nouveau thriller du maître du suspense ne laisse aucun répit jusqu'à la fin.

LA MAISON DE SALT HAY ROAD

CAHIER D'UNE CUISINIÈRE ALSACIENNE

SI SEULEMENT !

Le parcours amoureux et professionnel de deux frères, Marcus et Carl, cinquantenaires que tout semble opposer. Le messin Thierry Hesse fut remarqué pour "Démon" en 2009. Editions de l'Olivier - 19,50 €

Fleuve Noir - 18,90 € ROMAN LISA GARDNER

LES MORSURES DU PASSÉ Dans la pièce, 5 corps d'une même famille. Respirant encore, le père, criblé de dettes, aurait commis le crime mais l'inspectrice D.D. Warren comprend immédiatement que ce n'est pas si simple... Une nouvelle intrigue haletante de cette reine du suspense. Albin Michel - 20,90 € ROMAN ABHA DAWESAR

SENSORIUM En voyage dans son Inde natale, Durga, mal dans sa vie, conulte un devin. Troublée par ce dernier, elle vogue entre mystique hindouiste et rationalisme occidental. Sous l'égide du dieu Ganesh, une passionnante mêlée entre philosophie, art et science.

ROMAN DAN WELLS

JE NE SUIS PAS UN SERIAL KILLER John Wayne Cleaver vit au milieu des cadavres à la morgue locale tenue par sa mère. Nourrissant une passion pour les serial killers, il décide d'en parler à un psy... Du fantastique décapant ! Pocket - 6,70 €

3 générations cohabitent dans cette maison au coeur de Long Island. Quand Nancy s'en va pour Boston, tout le semblant d'équilibre s'écroule. Le climat de l'Amérique des années 30 pour un premier roman foisonnant.

Kouglof, choucroute... mais aussi quenelles, sandre à la bière, tarte à la cannelle... De simples et succulentes recettes alsaciennes, une cuisine de grand-mère qui garde tout son attrait.

La Table Ronde - 22 €

De Borée - 24 €

CONTES EMMANUEL COSQUIN

CUISINE JEAN-PHILIPPE DERENNE

CONTES DE LORRAINE

LA CUISINE VAGABONDE

E. Cosquin (1841-1919) a recueilli le patrimoine oral d'un village de la Meuse, Montiers-sur-Saulx. Paru en 1886, cet ouvrage demeure un monument du conte français.

Herbes sauvages, champignons, coquillages, peaux et pépins, fanes, tous les trésors gratuits de la nature à savourer en plus de 500 recettes ! Livre de Poche - 8,60 €

Ouest-France - 17,50 € ROMAN CATHLEEN SCHINE

BETTY ET SES FILLES Après 50 ans de mariage, Betty quitte son appartement new-yorkais pour un cottage désuet. Ses filles, également en difficulté, la rejoignent. Un récit doux-amer autour des méandres de l'amour.

PRATIQUE PAUL DURAND DESGRANGES

LE LIVRE DU MAC

BD CÉCIL ET LUC BRUNSCHWIG

HOLMES - T. 3

MacBook Air, Mac mini, iMac ou Mac Pro, il y a des réponses pour tous : matériel, périphériques, outils, connexions... Tout pour maîtriser le Mac.

Sherlock Holmes disparaît aux Chutes de Reichenbach. Watson refuse d'y croire et se lance dans une enquête révélant l'histoire de Holmes. Un riche dessin pour ce 3e tome fort attendu.

First - 29,95 €

Futuropolis - 13,50 €

Points - 7,40 €

Héloïse d'Ormesson - 23 € ROMAN A.J. KAZINSKI

LE DERNIER HOMME BON Un tueur cible des hommes "de bien" : médecins, avocats, militants des droits de l'homme... Deux policiers et une astrophysicienne enquêtent, mais personne ne les prend au sérieux ! Un thriller qui a reçu le Prix des lecteurs. Livre de Poche - 8,60 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 78

Joe est mort en sauvant sa soeur. Depuis il erre entre chacune de ses vies. Le thème de la destinée revisité dans un récit prenant en 3 tomes. Grand Angle - 13,90 € BD MARZERA SOWA ET SANDRINE REVEL

N'EMBRASSEZ PAS QUI VOUS VOULEZ A travers l'histoire de deux enfants dans une république socialiste avant le Mur, le mode de fonctionnement d'une société rongée par la paranoïa et l'obsession du contrôle à travers un roman graphique poétique. Dupuis - 20,50 €

Exemples de prix

Cartes commerciales Format 85 x 54 mm • Papier 350 g • Délai 5 jours

Activités

1000 exemplaires ....................... 45 € HT 2500 exemplaires ....................... 75 € HT

135 g. • CB • Quadri recto/verso

Format 210 x 150 mm 1000 exemplaires ..................... 149 € HT 5000 exemplaires ..................... 254 € HT

Format 210 x 100 mm 1000 exemplaires ..................... 134 € HT 5000 exemplaires .................... 224 € HT

Papier à lettres Format A4 • 90 g. • Offset quadri recto

1000 exemplaires ..................... 134 € HT 5000 exemplaires .................... 299 € HT

Faut-il, peut-on se préparer à l'apocalypse ? Café-Diplo d'après un article du Monde diplomatique (juil. 2012 p. 28)

La sexualité coloniale au regard du genre, de la classe et de la race

Cartes quadri recto non pelliculées

Flyers

Rens. 03 87 76 05 33

SALLE DES COQUELICOTS (entre Médiathèque et parking place d'Arros) - METZ 18 h 30 - Jeudi 13 septembre

Cartes quadri recto pelliculées recto

250 exemplaires ......................... 36 € HT 500 exemplaires ......................... 41 € HT 1er mille ........................................ 44 € HT 1000 supp. ................................... 30 € HT

Amis du Monde diplomatique

Ville de Montigny-lès-Metz Le club des lecteurs Public adulte - Pour partager vos coups de cœur ou tout simplement découvrir des idées de lecture. Entrée libre dans la limite des places BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7 rue de l'Abbé Châtelain Tél. 03 87 68 05 55 14 h 30 - Samedi 15 septembre

Visite guidée du Château de Courcelles Gratuit sur ins. : 03 87 55 74 16 (heures de bureau) ou 03 87 63 82 18 (en dehors de ces heures) RV devant grilles Espace Europa-Courcelles Rue de Pont-à-Mousson 15 h - Dimanche 16 septembre

AVEC CHRISTELLE TARAUD, PROFESSEURE À LA NEW YORK UNIVERSITY EN FRANCE

Co-organisé avec IRTS Lorraine, Institut national de l'audiovisuel Grand-Est et UTL Université de Lorraine Tarif : 3 € (gratuit pour étudiants et adhérents de l'UTL) FRAC - 1 rue des Trinitaires - METZ 19 h - Jeudi 27 septembre

MJC LA PÉPINIÈRE Rue de la Pépinière - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 www.mjc-yutz.com

Nouvelle activité : Zumba Le vendredi de 19 h 15 à 20 h 15

STAGES DE DANSE CONTEMPORAINE ENCADRÉS PAR ERIC LUTZ ET MARIE-ANNE THIL

Activités rentrée 2012/2013 Activités enfants et jeunes Mercredi : • L’atelier des frimousses 4/5 ans • Atelier arts plastiques – à partir de 8 ans • Mercredis récréatifs – 6/11 ans • Arts ados – à partir de 12 ans • Atelier de découverte artistique : loisirs partagés parents/enfants Samedi (selon calendrier) • Vacances en couleurs – 4/17 ans Accueil de loisirs pendant les vacances : automne – hiver – printemps – été

Activités adultes Samedi selon calendrier : • Atelier artistique • Workshop raku et terre modelage Mardi et jeudi : • Cours de dessin / peinture

Une danse librement inspirée du Qi Gong, art chinois. CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO D'HOMÉCOURT Place Leclerc Tél. 03 82 22 27 12 ccpicasso@wanadoo.fr Les 10 et 11 novembre, 16 et 17 février, 16 et 17 mars, 18 et 19 mai

Médiathèque de Florange 51, av de Lorraine Tél. 03 82 59 44 90

Autres documents, autres formats... N’hésitez pas à nous interroger ! Contactez Patrick Alligand

Book Avenue : Apéro littéraire "La rentrée littéraire" 18 h - Vendredi 7 septembre

Atelier d’écriture ANIMÉ PAR JEAN PORTANTE, AUTEUR ET JOURNALISTE LUXEMBOURGEOIS Entrée libre – Ins. conseillée De 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h - Samedi 29 septembre

22, rue François de Neuchâteau BP 43722 • 54098 NANCY cedex Tél. 03 83 92 42 42 Fax 03 83 94 02 87 pg@spectaclespublications.com www.page-graphique.fr

Initiation à Internet Les jeudis à 17 h (sauf vacances)

Activités au service du lien social • permanences Inform’elles – ATHENES Jeudi de 9h à 12 h • Atelier art-thérapie Samedi selon calendrier • Visites “découverte” autour des expositions Ateliers de vie sociale – sur RDV • Animation Conseil Municipal des enfants Ville de Thionville • Accueil des associations : Cœur et Santé – Scrabble – Chauffeurs de Taxis Programmation • expositions : espace d’art du

Centre Culturel Jacques Brel à découvrir sur

www.centre-jacques-brel.com 7, place de la gare • Square Jean Moulin 57100 Thionville Tél : 03 82 56 12 43 centre.jacques.brel@wanadoo.fr

Avec le soutien financier du Conseil Général de la Moselle

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 79