Page 1


CONTENTS 12 Hawaii Events

この時期ハワイで行われるイベントをチェック!

14 Hawaii News

ハワイの最旬トピックスをご紹介!

16

秋を彩るブランド小物 Bags Shoes Dresses Timepieces

アラモアナ・ラグジュアリー・ショッピング・マップ

St. ウォルマート (サムズクラ ブ)

44 Hawaiian Items

アロハシャツ ハワイアンウェア ハワイのお土産

Fall 2014

Cover Model Eri Hartsell Cover Photographer Mark Arbeit www.markarbeitphotography.com Hair and Make-Up Hiroko Adachi and Machi Barros (http://ameblo.jp/hawaiimake) Clothes and Accessories: Chinese Cover White Dress $3,785 / Alaia (Neiman Marcus), Earrings $1,095 / Ippolita (Neiman Marcus), Tiffany T chain necklace in 18k yellow gold $5,600, Tiffany T square bracelet in 18k yellow gold $5,000, Tiffany T cutout ring in sterling silver $500, Tiffany T square bracelet in sterling silver $950, Tiffany T narrow wire bracelet in 18k yellow gold $1,100 / Tiffany & Co. Japanese Cover White and Pink Floral Sleeveless Dress $478 / Elie Tahari (Neiman Marcus), Pink Stone with Gold Necklace $3,400 / Julie Wong (Neiman Marcus), Pink Stone with Gold Earrings $495 / Ippolita (Neiman Marcus), Solid Gold Bangles $395 - Gold Bangle with Several Stones $495 - Gold Bangle with Many Stones $750 / Ippolita (Neiman Marcus) Korean Cover Green Dress $550 / Tory Burch (Neiman Marcus), Atlas® Large Round Pendant in 18k Gold $3,700 / Tiffany & Co., Atlas® Hoop Earrings in 18k Gold $850 / Tiffany & Co., Atlas® Wide Cuff in 18k Gold $12,000 / Tiffany & Co. Contribution Special thanks to Neiman Marcus, Tiffany & Co., Ala Moana Center and Hagadone Printing Company Posted on www.issuu.com 4

マーカスやノードストロームも高級ブランド

St.

ドンキホーテ

ごまいち ソゴンドン

Mak

Makaloa St.

aloa

St.

トロリー - ワイキキの主要ホテルやDFSと

アラモアナセンターを結ぶ「ピンクライン」が

便利。アラモアナセンターにあるバス停は、

Kapiolani Blvd.

ワード 方面

ノードストローム近くが降車専用で、乗車は 海側にあるので注意が必要です。

市バス - ワイキキ

クヒオ通りにある ノードストローム

Piikoi St.

ス停(山側)から8

セブンイレブン

19番、20番、23番

降車のみ

エッグスンシングス ニジヤマーケット

Kona St.

(P. 53)

ター

メイシーズ

on

かに乗車して約

でアラモアナセン に到着。帰りは

アラモアナセンタ

Dr.

kins

At

Let’s go Shopping!

24番、42番のい

ハワイ・ コンベンション センター

アラモアナ・ ホテル

アラモアナセン

ワード 方面

を取り扱っています。

ワイキキからアラモアナまで 行き方

e. Av

高級ブランドのロケーションが 一目でわかるマップ&リスト

中央エリアの2階、3階付近に集まっています

また高級スペシャルティストアのニーマン・

ワイキキ

パラマ スーパー マーケット

ua ka la Ka

36 Luxury Shopping Map & Brand List

高級ブランドブティックはハワイ最大級の

ショッピングスポット、アラモアナセンターの

eka Kah Sh er

id

an

St .

トロリー停留所

Kanunu St.

ロス・ドレス・ フォー・レス

Amana

駐車場

Keeaumoku St.

バス停

ニーマン・ マーカス

i Wa Ala

l na

Ca

ワイキキ方面

の山側にあるバ

ターミナルから乗

してください。

タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分

(約$10)ほど。アラモアナセンターのタクシー

乗り場は、山側のバス停付近や1階フードコー 付近などにあります。

Ala Moana Blvd.

アラモアナ・パーク

ON THE COVER

オアフ島

Rycroft St.

銀行

ティファニー Tコレクション 24 CHキャロリーナ・ヘレラ

アラモアナでのショッピング・メ

ケアモクスーパーマーケット

主なホテル

20 Brand Story

Ala Moana Luxury Shopping Map

マウイ・ダイバーズ・ジュエリー

ラグジュアリー・ショッピング・スポット

Poni St.

For Men Lingerie Beauty Perfume

レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピ

ワイキキ 方面

ラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっす

めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着

徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩

Ala Moana Park Dr.

100m

30分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノ

ハ ワ イ ホ プ テ リ ル ン ワ ス イ キ キ

からは約10分で行くことができます。

ザ・ ホ モダ ノ ン ル ル ・


CONTENTS 59 Shoppingガイドマップ付き

人気ショッピング センター徹底ガイド Ala Moana Center Royal Hawaiian Center Waikiki Beach Walk Luxury Row Koko Marina Center

86

カイルア特集

マップ付き

94 Neighbor Islands

ハワイ島&マウイ島

98 Dining

ホテルダイニング エディターおすすめのグルメスポット 美術館の隠れた絶品レストラン   

110 Maps

レンタカー・街歩き・バス利用にも便利 オアフ島 / ワイキキマップ

CREDITS Publisher PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman Producer and Graphic Designer Lisa Looschen Cover and Graphic Designer Ricky Chan Chief Editor Makiko Kishi Editors Akiko Mori, Mei Chen, Jiyeon Kim, Maile Nishimoto, Dan Zhai Photographer Andrew Agcaoili Distribution Manager Elton Murata 808-389-8996 Advertising Sales PacRim Marketing Group, Inc. www.pacrimmarketing.com For advertisement inquiries call or email: advertising@pacrimmarketing.com Matthew Rose / Account Executive, Media Sales mrose@pacrimmarketing.com Irene Honma / Senior Manager International Sales & Marketing ihonma@pacrimmarketing.com Jennifer Erwin / General Manager and Finance Phone 808-949-4592 Toll Free 1-800-338-4502

6

MyHawaii.jp


AL A M OANA CENT ER

ROYAL H AWAIIAN CENT ER

S H OP F ERRAGAM O .C O M


©2013-2014 Harry Winston, Inc. harrywinston.com

WINSTON ™ CLUSTER WREATH NECKLACE

1450 ALA MOANA BOULEVARD 808 791 4000 COMING SOON TO THE ROYAL HAWAIIAN CENTER


Hawaii Events September 日

October 日

2

3

4

5

6

7

8

18

9

10

11

12

13

14

15

25

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

1

2

3

4

7

8

9

10

11

13

14

15

16

17

20

21

22

23

24

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

5

6

14

15

16

17

18

19

20

12

21

22

23

24

25

26

27

19

28

29

30

26

日曜&US休日

November 月

September ~ November 2014

1

30

イベント初日

8/29 - 9/7

10/31 - 11/9

Weekly Events

ハワイ・フード& ワイン・ フェスティバル 

ハワイ・インター ナショナル・フィルム・ フェスティバル

ワイキキ・ビーチ・ ウォーク無料 コンサート

オアフ、 マウイ、ハワイ各島で行われる一大 グルメイベント。日本はもちろんのこと、世 界中から著名なシェフやワイン専門家、ミ クソロジストらが集結し、ハワイならではの 最高の食材を使った豪華な食の祭典を繰 り広げます。

www.hawaiifoodandwinefestival.com

今年で34回目を迎えるファン必見の映画 祭。世界各国の優れた作品ならびに、毎年 日本の話題作も多数上映されます。セミ ナーやワークショップも行われ、有名監督 や俳優、女優による舞台挨拶も。映画ファ ンの交流の場として人気があります。 場所:リーガル・ドール キャナリー スタジアム18&IMAX他 www.hiff.org

フラ&ライブ・エンターテイメント 「クー・ハアヘオ」 日時: 第3日曜日 17:00~18:00 場所: プラザステージ

www.waikikibeachwalk.com

クヒオビーチ・ フラショー

デューク・カハナモク像近くにある フラ・マウンドで行われる無料フラ ショー。 日時: 火・木・土・日 18:30~19:30 場所: クヒオビーチ Tel: 808.768.6622

ヨガ・ウェンズデー

11/7 - 11/9 9/20- 9/27 アロハ・フェスティバル

ハワイの伝統文化をたたえ、全島で行わ れる歴史あるイベント。ワイキキのカラ カウア大通りを車両通行止めにして行わ れるブロックパーティ、「ワイキキ・ホ オラウレア」やハワイの花いっぱいのフ ローラル・パレードは必見!

www.alohafestivals.com

インターナショナル・ ワイキキ・フラ・ カンファレンス

世界中のフラ愛好家がハワイに集結。フラ が生まれた地ハワイで、80人の著名なクム フラ(指導者)から多角的にフラを学ぶこ とができるワークショップ・イベント。最終 日にはステージで成果発表も。 場所:ハワイ・コンベンションセンター

www.waikikihulaconference.com/ home.aspx

12

ワイキキ・ビーチ・ウォークで開かれ る、初心者でも簡単にできる無料ヨ ガクラス。 日時: 水曜 16:00~16:45 場所: プラザステージ(芝生エリア)

無料カルチャー プログラム

ロイヤル・ハワイアン・センターで、ウ クレレ、フラレッスンなど無料のプログ ラムを毎日開催。詳細は71ページ。 場所:ロイヤル・ハワイアン・センター


MiChAELkORs.COM

ALA MOANA CENTER


Hawaii News ハワイの最旬トピックスをご紹介!

ジミー チュウのブティックが ワイキキに誕生

ワイキキ・ビーチ・ウォークの 日曜無料コンサートが好評 オシャレなファッションブティックやレストランが並 ぶワイキキ・ビーチ・ウォークで、 毎月第三日曜午 後5時から6時まで無料のコンサートが行われ ています。 オープンエリアの爽やかなそよ風の 中、 ハワイアンの調べをお楽しみください。

世界中のセレブからも愛される高級シューズブ ランド「ジミー チュウ」がワイキキにブティックを オープン。エレガントでグラマラス、 かつ個性的 なデザインなのに、心地よいフィット感があると 絶賛されており、 メンズもラインナップ。ハワイ限 定のキャンディクラッチも注目です。 ジミー チュウ www.jimmychoo.com

ビッグアイランド・ キャンディース 新パッケージ登場!

ワイキキ・ ビーチ・ウォーク www.waikikibeachwalk.com

ハロウィンの夜は 本場の仮装を楽しもう 10月31日の夜になると、工夫を凝らした仮装 の人々がワイキキやホノルルのダウンタウンに集 まって、 深夜までおおいに盛り上がります。 また、 各ショッピングセンターでは、子どもたちのため の「トリック ・オア・ トリート」 イベントも行われます。

ハワイ産の上質な食材を使用したショートブレッ ド・クッキーやチョコレートなどで人気のビッグア イランド・キャンディースから新パッケージが登場 しました。高級感と上品な雰囲気あふれる装 いで、 大切な方や目上の方へのお土産にもピッ タリです。 場所: ワイキキ、 カラカウア大通り周辺、 ダウンタウン、 主要ショッピングセンター他

一年で一番安い?! ブラックフライデーセール

ビッグアイランド・キャンディース www.bigislandcandies.com/bic/ 14

11月27日(木)のサンクスギビングデーは多くのシ ョッピングモールなどが休みとなりますが、 その翌 日は「ブラックフライデー」 と呼ばれる、 一年の中 で最も安いセールが繰り広げられる日。27日の 夜や28日の早朝から開店する店もあり、 ショッピ ングを楽しむならぜひ狙ってお出かけしてみて。


PREMIER SHOPPING

s

Bags この秋ぜったい欲しい、 カラフルで上質なトップハンドバッグ

1 2

3 1.Prada

プラダ モダンでエッジの効いたデザインが人目を引くカーフ素材のバッグ($3,020予定価格)は、大人かわいい女性に似合い

ます。www.prada.com

2.Miu Miu ミュウミュウ キルティング加工を施したふんわり感がたまらなくキュートなバッグ($1,415予定価 3.Dior ディオール 品の良いカジュアルさが世界中の女性に人気のディオ

格)は小柄な女性でも持ちやすいサイズ。www.miumiu.com

リッシモ($5,400)。大胆なプリントで冒険してみて!www.dior.com

16


4

5

6 4.Louis Vuitton

ルイ・ヴィトン ルイ・ヴィトンが初めてショップを構えたパリのカプシーヌ通りにちなんで名付けられたエレガン

トなバッグ。www.louisvuitton.com

5.Balenciaga バレンシアガ

カッチリとしたシェイプに質の良さが隅々にまで行き渡るル・ディ

ス・カルターブルS($1,735)。2WAYストラップが便利。www.balenciaga.com 6.Tory

Burch トリーバーチ 上品で収容力もバツグン、

ロビンソン・スティッチド・スクエア・サッチェル($535)は深みのあるネイビーが素敵。www.toryburch.com

My Hawaii-Pacific Journey 17


PREMIER SHOPPING

s

Shoes すてきな出会いを運んでくれそうな 秋の美麗なシューズたち

1

2

3 1.Hermès エルメス どの角度から見ても美しいの一言。計算し尽くされたシルエットのスエード・パンプスに思わずため息!www. hermes.com 2.Salvatore Ferragamo サルヴァトーレ・フェラガモ 高いクオリティに加えて、美しいシルエットの足長効果もう れしい。www.ferragamo.com 3.Vivienne Westwood ヴィヴィアン・ウエストウッド ブリティッシュ・トラッドの伝統を残しつ つ、さりげなくモダンなツイストを加えたプリントが素敵なシューズ($360)。www.viviennewestwood.com 4.Dior ディオール 眺めて いるだけで幸せな気分に。フラワーモチーフがフェミニンな、カーフスキンのサンダル(左/$1,250)とフラット(右/$810)。www.dior.com

18


4

5

7

6

5.Jimmy Choo

ジミー チュウ 上/エレガントなスエードのブーティはポインテッドトウがアクセント($1,150)。下/お姫様気分の

フラット($625)。www.jimmychoo.com

6.Tory Burch

トリーバーチ ビジネスでも活躍しそうなネイビーのパンプス($350)はさりげ

なく個性を主張するヒールがポイント。www.toryburch.com

7.Christian Louboutin

クリスチャン・ルブタン トウにあしらった

メタルのウィングチップがアクセント、セクシーなカラミジェーンのアンクルブーツはルブタンの真骨頂。ニーマン・マーカス(アラモア ナセンター内)www.christianlouboutin.com


Brand Story

Tiffany T Collection

First female design director, Francesca Amfitheatrof

ティファニーの新デザイン・ディレクター、 フランチェスカ・アムフィテアトロフ氏 ティファニー Tコレクションを展開!

Photo Credit: Martin Crook

2013年9月に起用された、ティファニー の新デザイン・ディレクター、Francesca Amfitheatrof(フランチェスカ・アムフィ テアトロフ)氏は、ティファニーの177 年の歴史と伝統を受け継ぎ、そのすべて のデザインを監修しつつ、アートやジュ エリー、もの作りへの熱い情熱を胸に、 さらなる高みを目指して活躍する素敵な 女性です。

ジュエリー デザイナーおよび銀細工師 として20年の経験をもつフランチェスカ

Tiffany T Wire Bracelets 20

は、ロイヤル・カレッジ・オブ・アー トで修士課程を終了後、Chanel(シャネ


ル)やFendi(フェンディ)、Marni(マ ルニ)などのハイブランドのジュエリー をデザイン。ヨーロッパ各地でテーブル トップやギフト、家具や照明のデザイ ンにも携わり、英国王室御用達ブランド Wedgewood(ウェッジウッド)社では、 クリエイティブ コンサルタントをつと めました。また、世界の美術館などで も、アートコンサルタントやキュレー ターとして活躍しています。

そのフランチェスカが、新たに展開 す る の が テ ィ フ ァ ニ ー T コレクショ

Tiffany T Wire Rings

ン。ニューヨークのパワー、エナジー、 大胆さなどにインスパイアされたモダ ンでエッジーなコレクションは、上品 でシックでありながら、輝くばかりの強 い個性を放っています。

世界中から人々が集まり、アートやカル チャーが脈打ち、クリエイティブなひら めきに満ちた街、ニューヨーク。そのモ ダンライフを象徴するテ ィ フ ァ ニ ー T コレクションは、アメリカン ブランド、 ティファニーならではの伝統とクラフツ マンシップを大切にしながらも、フラン チェスカの豊かな個性が新たな息吹を感 じさせる、新時代のアイコンとでも言う べきものなのです。

Tiffany T Train Band Ring, Line Bracelet, Ring

www.tiffany.com

ワイキキ 808.926.2600 アラモアナセンター 808.943.6677 Photo Credit: © Tiffany & Co.

ワイレア (マウイ島) 808.891.9226 ワイコロア (ハワイ島) 808.886.1931

My Hawaii-Pacific Journey 21


PREMIER SHOPPING

s

Dressy 女性らしさにさらに磨きをかける とっておきのコーディネートを

1

2 1.CH Carolina Herrera

CHキャロリーナ・ヘレラ ビビッドな赤色レースのカクテルドレス($910)には、バッグ($385)もレザーサンダ

ル($575)もブラックがベストマッチ。www.carolinaherrera.com

2.Vivienne Westwood ヴィヴィアン・ウエストウッド

胸元のド

レープやウエストラインがグラマラスなドレス($1,665)。バッグ($960)はゴールドのチェーンがポイント。www.viviennewestwood.com

22


3

4

3.Tory Burch

トリーバーチ ウォレット($235)やトートバッグ($245)は、ドレス($395)に使われているカラーを選べばトータルコー

ディネートが完成。www.toryburch.com 4.Michael

Kors マイケル・コース 左/ちょっとしたお出かけに。クラッチ($198) 右/エスニ

ックな雰囲気のペイズリーチュニックドレス($140)。www.michaelkors.com

My Hawaii-Pacific Journey 23


Brand Story

CH Carolina Herrera

Impeccable elegance and timeless style

今注目を集める、 セレブ愛用ブランドの カジュアルライン

ジョン・F・ケネディ元アメリカ大統領

デザイナーのキャロリーナ・ヘレラ氏

の長女で、駐日アメリカ大使を務める

は、わずか13歳のときに祖母とパリに

キャロライン・ケネディが愛用するブラ

ファッションショーを見に行くなど、幼

ンド。洗練さと上品さ、フェミニンさを

い頃からファッションに触れる環境で育

持ち合わせ、そんなセレブたちに愛され

ちました。彼女がデザイナーとして初の

るのが「キャロリーナ・ヘレラ」のファ

コレクションを発表したのは1981年、

ッションです。

ニューヨークでのこと。エレガントで絶 妙にフェミニンさも表現したドレスは、 人々の間でたちまち評判となりました。 その後世界のベストドレッサーにも選ば れ、数々の賞を受賞。またデザイナー 業のほかに慈善活動にも積極的に取り組 み、今では自立した女性のアイコンにも なっています。

そんな「キャロリーナ・ヘレラ」からイ ンスパイアされ、カジュアルなライフ スタイルを提案するのが「CHキャロリー ナ・ヘレラ」です。レディスだけでなく メンズ、キッズの洋服からシューズ、小 物、バッグまで幅広く展開。 CHキャロリーナ・ヘレラのシグネチャー バッグ「Matryoshka (マトリョーシカ)」

24


キャロリーナ・ヘレラ氏は同じ名前の娘 と一緒に立ち上げたこのブランドを、「 私と娘そのもの。エレガントで居心地 の良い世界」と表現し、普段使いからお シャレしたい夜のドレスまであらゆる シーンに合うファッションを揃えています。 ブティックはアメリカのほかヨーロッ パ、アジアなど世界中で展開し、ハワイ には初の店舗を2014年2月、アラモアナセ ンターにオープン。ハワイを訪れる人か らも、新しいショッピングスポットとし て注目を集めています。

店内はもモダンでハイセンスな空間 (上/レディス、下/メンズ)

Gift Offer スペシャルプレゼント CHキャロリーナ・ヘレラに来店し、 この「Myハワイ」マガジンを提示すると、 ステキなプレゼントがもらえます。 ※このMyハワイマガジンをご提示ください。 ※お一人様1回に限ります。 ※プレゼントには数に限りがあります。

CHキャロリーナ・ヘレラ  アラモアナセンター Mall Level 2 - Ewa Wing 月-土: 9:30 - 21:00 日: 10:00 - 19:00 電: 808.947.1768 www.carolinaherrera.com

My Hawaii-Pacific Journey 25


s

PREMIER SHOPPING

Timepieces 大人の贅沢で素敵なこだわり、 今年こそ逸品ウォッチを手に入れたい

1

2 1.Omega オメガ 左/エレガントなコンステレーションPluma($11,600)。右/オメガのアイコンとでもいうべきスピードマスター'57 ($15,000)。www.omega.com 2.Harry Winston ハリー・ウィンストン 左/オーシャンスポーツTMクロノグラフ(リミテッドエディシ ョン)、右/18KホワイトゴールドにダイヤモンドをあしらったSublime Timepiece。www.harrywinston.com

26


3

4 www

Fo� Ki�'�

5 3.Cartier

カルティエ

左/ピンクゴールドが女性らしさを演出、バロンブルー・ドゥ・カルティエ。右/9月発売のタンクMCクロノグラ

4.Dior ディオール 左/ディオール・ユィット・モンテーニュ($9,550)、右/ディオール・ユィット・グランバル“サン プリーツ”($16,600)。www.dior.com 5.Swatch スウォッチ 左/メンズのスペシャル・ユニット($130)、中/ローズ・エクスプロージョ フ。www.cartier.com

ン($70)、右/キッズ用サークル・イン・ア・サークル($60)。アラモアナセンター/ワイキキ店 www.swatch.com

My Hawaii-Pacific Journey 27


PREMIER SHOPPING

s

For Men

1

シンプルコーディネートは ハイセンスな小物で勝負

2

1.CH Carolina Herrera

CHキャロリーナ・ヘレラ ベーシックなチェック柄ブレザー($995)は好印象。ウォレット、ベルト(各$190)は

シックな色合いを。www.carolinaherrera.com

2.Jimmy Choo

ジミーチュウ ナイロンとレザー素材のバックパックFITZROY($1,625)

はちょっとしたお出かけに。足元はALARIC($965)で決めてみて。www.jimmychoo.com

3.Louis Vuitton

書類や15インチのノートパソコンも入る、高機能バッグThe Porte-Documents Voyage。www.louisvuitton.com

28

ルイ・ヴィトン A4サイズの


3 4

5

6

4.Vivienne Westwood ヴィヴィアン・ウエストウッド エリザベス女王を描いたセーター($525)は、個性的なファッションが好 きな方におすすめ。www.viviennewestwood.com 5.Harry Winston ハリー・ウィンストン シンプルなフォルムに一粒ダイヤが光 る、Zaliumコレクションのカフリンクス。www.harrywinston.com 6.Salvatore Ferragamo サルヴァトーレ・フェラガモ 革製品 の王道ブランド、フェラガモのシューズで時にはキメてみて。www.ferragamo.com

My Hawaii-Pacific Journey 29


PREMIER SHOPPING

s

Lingerie 女性なら一枚は持っておきたい 身も心も引き締まる勝負ランジェリー

2

sive Exclu piece

1

ful Beauti Lace

Up

Push-

3

1.Princesse Tam-Tam

プリンセス・タムタム イタリアのランジェリーVerdissima(ヴェルディッシマ)は、アメリカではプリンセ

ス・タムタムでのみの取り扱い。ロイヤルハワイアンセンター www.allure-hawaii.com

2.La Perla ラ・ペルラ イタリアの高級ランジェリー 3.Victoria's

ブランド、ラ・ペルラで扱うブラやビスチェは、職人技が光る繊細なアイテムばかり。アラモアナセンター www.laperla.com

Secret ヴィクトリアズ・シークレット 左/カラーは14色、ブラはクラシックやクロスバックタイプなどが選べます。右/ブラは付け心地に こだわって($42~)。アラモアナセンター/ワイキキ店 www.victoriassecret.com

30


LAPERLA.COM

ALA MOANA CENTER


PREMIER SHOPPING

BEAUTY Beauty Picks For A Fall Glow

32


 秋のメイクをアップグレード、 噂の高機能コスメを まとめて紹介します

1

2 1. Sephora

セフォラ 左/絶妙な配色のシャドウ($25)、右上/15分でプルプル肌に($6)、右中/マーク・ジェイコブスのリップスティ

ック($28)、下/ Kat Von Dのマスカラ($20)。アラモアナセンター 808.944.9797 ワイキキ・ショッピング・プラザ 808.923.3301 www.

sephora.com 2.

Nature Republic

ネイチャーリパブリック 左/カリフォルニア産のオーガニックアロエベラを92%使用。アロエベ

ラ92%スージングジェル($5.50)。右/かたつむりの粘液効果で毛穴の締まった輝く肌に。スネイルソルーション80($42.90)。アラモアナ センター 808.944.2800 www.naturerepublic.com


PREMIER SHOPPING

3

4 5

3.Clarins

クラランス 左/2種の美容液を配合することで、引き締まった若々しい肌に。Double Serum (50ml $85)。右/アジア人気

No.1、たった4週間でハリがよみがえるNew Shaping Facial Lift (30ml $80)。Tギャラリア by DFS www.clarins.com ラッシュ

4.LUSH

イギリス生まれの自然派コスメでスキンケア、ヘアケア、ボディケアを。フルーツやハーブなどを配合した爽やかな香りと使

い心地が人気。アラモアナセンター www.lush.com

5.M.A.C.マック

左/高機能ミネラルマスカラ($22)、中/ネイルラッカー($12)、

右/ウォータープルーフのアイブロウ・ジェルクリーム($16)、下/ブロウセット($16)。アラモアナセンター www.maccosmetics.com

34


s

Perfume コレクションしたくなる 香りもボトルも魅惑いっぱいのフレグランス

2

3

4

1.Dior

1

ディオール 繊細でやさしいフローラルの香りが、ワンランク上の女性を演出。ミスディオール ブルーミング ブーケ。www.

dior.com 2.Balenciaga バレンシアガ ローザボタニカ オードパルファム(3.4fl.oz./100mL $130)はスパイシーな香り。個性的なボト ルも魅力的。Tギャラリアby DFS www.balenciaga.com 3.Victoria's

Secret ヴィクトリアズシークレット 消費者が選ぶ「2014年優

秀フレグランス賞」に輝いた、ヴィクトリア バイ ヴィクトリアズシークレット。アラモアナセンター/ワイキキ店 www.victoriassecret. com 4.Michael

Kors マイケル・コース ジャスミン、サンダルウッドなどのブーケのような香りにクリーミーなウッドの香りをプラ

スGlam Jasmine。www.michaelkors.com

My Hawaii-Pacific Journey 35


Waikiki Luxury Shopping Map

コーチ サンローラン・パリ シャネル グッチ スワロフスキー

ボッテガ・ヴェネタ

プラダ

ルイ・ヴィトン

ヒューゴ・ボス

マックス・マーラ

ディオール

ラグジュアリー・ショッピング・スポット 主なホテル 銀行 バス停 駐車場 トロリー停留所

36

トランプ・ ル・ホテル インターナショナ

Lewers St.

St.

Tギャラリア By DFS

スワロフスキー バリー

ワイキキ・ ショッピング・ プラザ

ロス・ ドレス・ フォー・レス

ロイヤル・ハワイアン・センター

ワイキキ・ パーク・ホテル

ハレクラニ ョア ワイキキ・シ ・ ー・リーフ ガ リ ト ウ ア ビーチ オン・ザ・

Sarato

ga Rd.

アラモアナ 方面

ワイキキ・ビーチ・ウォーク

‘ula

Beachwalk

Lau

エンバシー・スイーツ

ザ・リッツ・カールトン・ レジデンス (2016年オープン予定)

Kalaimoku St.

モンクレール

Seaside Ave.

ティファニー

バレンシアガ バーバリー ブルガリ カルティエ セリーヌ クロエ コーチ エルメス ロエべ マークジェイコブス マイケル・コース プラダ ラルフ・ローレン フェラガモ スワロフスキー トッズ ヴィクトリアズ・ トリーバーチ シークレット ヴァン クリーフ& セフォラ アーペル

Royal Hawaiian Ave.

PREMIER SHOPPING

フォリフォリ

ロイヤル・ ハワイアン・ ラグジュアリー・ コレクション・ リゾート

シェラトン・ ワイキキ


ワイキキでのショッピング・メモ 多くの高級ブランドブティックがあるのが、 カラカウア通り沿い。アラモアナ寄りにある 「ラグジュアリー・ロウ」から、ワイキキビーチ 前の「デューク・カハナモク像」まで徒歩で 10分程度で、多くのホテルからも徒歩圏内。 ほとんどのブティックやショッピングセンター が夜10時∼11時まで営業しているので、 一日中ショッピングを楽しめます。

オアフ島

フォリフォリ コーチ トーリ・リチャード UGGオーストラリア

メイシーズ

アウトリガー・ ワイキキ

Kalakaua Ave. モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート&スパ

チ ビー キ キ ワイ

キングス・ ビレッジ

ハ イ アット・ リー ジェン シ ー・ ワイキ キ

ワイキキ ビーチ交番

Uluniu Ave.

シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ

ダイヤモンドヘッド方面

Kaiulani Av e.

Dukes Ln.

Kuhio Ave.

Prince Edwa

rd St.

Koa Ave.

デューク・カハナモク像

ヴィヴィアン・ウェストウッド

アンテプリマ/ワイヤーバッグ ブルガリ

カルティエ フェンディ フルラ

ハリー・ウィンストン エルメス

ケイト・スペード オメガ

ロレックス

100m

N

フェラガモ

トリー・バーチ

My Hawaii-Pacific Journey 37


PREMIER SHOPPING

Ala Moana Luxury Shopping Map マウイ・ダイバーズ・ジュエリー

ラグジュアリー・ショッピング・スポット

ケアモクスーパーマーケット

主なホテル

Rycroft St. ek a

St.

銀行

Sh er id

ウォル マート (サム ズクラ ブ)

St.

an

St .

トロリー停留所

ロス・ドレス・ フォー・レス

Amana

駐車場

Keeaumoku St.

Kah

バス停

ごまいち ソゴンドン

Makaloa St.

Kapiolani Blv d.

ワード 方面

Piikoi St.

ノードストロ ーム 降車のみ

エッグスンシング ス ニジヤマーケット

Kona St.

P.59 アラ モアナセンタ ー

ニーマン・ マーカス

ワード 方面

. Ala Moana Blvd

アラモアナ・パー ク Ala Moana Park Dr.

100m

38

メイシーズ


アラモアナでのショッピング・メモ

オアフ島

高級ブランドブティックはハワイ最大級の

ショッピングスポット、アラモアナセンターの

中央エリアの2階、3階付近に集まっています。

また高級スペシャルティストアのニーマン・ マーカスやノードストロームも高級ブランド

Kanunu St. t. Poni S

ワイキキ

パラマ スーパー マーケット

テ ン キホ ー

トロリー - ワイキキの主要ホテルやDFSと

アラモアナセンターを結ぶ「ピンクライン」が

la ka

便利。アラモアナセンターにあるバス停は、

ua

M

St.

ワイキキからアラモアナまでの 行き方 Ka

loa

a ak

を取り扱っています。

e. Av

ノードストローム近くが降車専用で、乗車は 海側にあるので注意が必要です。

市バス - ワイキキの

クヒオ通りにあるバ

ス停(山側)から8番、

セブンイレブン

19番、20番、23番、 42番のいずれかに

ハワイ・ コンベンション センター

乗車して約10分で

アラモアナセンターに

アラモアナ・ ホテル

r.

nD

so

kin At

到着。帰りは

アラモアナセンター

al

an iC a W Ala

ワイキキ方面

の山側にあるバス

ターミナルから乗車

してください。

タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分

(約$10)ほど。アラモアナセンターのタクシー

乗り場は、山側のバス停付近や1階フードコート 付近などにあります。

レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピオ

ワイキキ 方面

ラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっすぐ進 めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着。 徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩で

30分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノルル

ハ ワ イ ホ プ テ リ ル ン ワ ス イ キ キ

からは約10分で行くことができます。

ザ・ ホ モダ ノ ン ル ル ・

My Hawaii-Pacific Journey 39


(p.59) 40

Anteprima/Wirebag

アンテプリマ/ワイヤーバッグ

anteprima.com

Balenciaga

バレンシアガ

balenciaga.com

Bally

バリー

Bottega Veneta

ボッテガ・ヴェネタ

Breitling

ブライトリング

breitling.com

Burberry

バーバリー

burberry.com

Bulgari

ブルガリ

CH Carolina Herrera

CH キャロリーナ・ヘレラ

Cartier

カルティエ

cartier.com

Celine

セリーヌ

celine.com

Chanel

シャネル

chanel.com

Chloé

クロエ

chloe.com

Coach

コーチ

coach.com

Dior

ディオール

DVF

ダイアン・フォン・ファステンバーグ

Fendi

フェンディ

Folli Follie

フォリフォリ

Furla

フルラ

furla.com

Gucci

グッチ

gucci.com

Hermès

エルメス

Harry Winston

ハリー・ウィンストン

bally.com bottegaveneta.com

bulgari.com carolinaherrera.com

dior.com dvf.com fendi.com follifollie.com

hermes.com harrywinston.com


(Men’s)

(Men’s)

(Outlet)

(秋オープン予定)

My Hawaii-Pacific Journey 41

Moana Surfrider

Waikele Premium Outlet

T Galleria by DFS

Luxury Row (p.78)

Royal Hawaiian Center (p.69)


Ala Moana Center

(p.59)

42

Hugo Boss

ヒューゴ・ボス

hugoboss.com

Jimmy Choo

ジミー チュウ

jimmychoo.com

Kate Spade

ケイト・スペード

La Perla

ラ・ペルラ

Loewe

ロエベ

Louis Vuitton

ルイ・ヴィトン

louisvuitton.com

Marc Jacobs

マークジェイコブス

marcjacobs.com

Michael Kors

マイケル・コース

michaelkors.com

Miu Miu

ミュウミュウ

miumiu.com

Moncler

モンクレール

moncler.com

Omega

オメガ

omega.com

Prada

プラダ

prada.com

Ralph Lauren

ラルフ・ローレン

Rolex Boutique

ロレックス ・ブティック

Saint Laurent Paris

サンローラン・パリ

Salvatore Ferragamo

サルヴァトーレ・フェラガモ

ferragamo.com

Swarovski

スワロフスキー

swarovski.com

Tiffany & Co.

ティファニー

Tod’s

トッズ

Tory Burch

トリー・バーチ

Van Cleef & Arpels

ヴァン・クリーフ&アーペル

Vivienne Westwood

ヴィヴィアン・ウエストウッド

katespade.com laperla.com loewe.com

ralphlauren.com rolex.com ysl.com

tiffany.com tods.com toryburch.com vancleefarpels.com viviennewestwood.com


(Men’s)

(Outlet)

(Outlet)

My Hawaii-Pacific Journey 43

Moana Surfrider

Waikele Premium Outlet

T Galleria by DFS

Luxury Row (p.78)

Royal Hawaiian Center (p.69)

Neiman Marcus


Aloha Shirt History アロハシャツの歴史 ハワイならではの色鮮やかで美しいプ

ー垂涎の的となっています。1960年代、

リントの布地を涼しげに仕立てたアロ

アロハシャツは夏用のビジネス・ウェア

ハシャツには様々なパターンがありま

として定着。ちょうどこの頃、今でもハ

す。ポリネシアの伝統をモチーフとした

ワイのアロハシャツの老舗ブランドとし

もの。タヒチのパレオのシンプルで鮮や

て人気の「レイン・スプーナー」が、裏

かな模様にインスパイアされたもの。

地使いやボタンダウンのビジネス向けア

そして、忘れてはならないのが日本の

ロハを考案し、ハワイのビジネスマンの

影響です。1920~30年代、ホノルルのダ

定番となりました。

ウンタウンにはアジア系移民が経営する 仕立て屋がたくさんあり、日本製のシル

1970年代には、古着屋で50年代のアロ

クやコットンの布地で作った和風柄のア

ハを見つけるのがトレンドとなりまし

ロハシャツは大人気を博しました。1937

た。1980年代にアロハシャツは国際的に

年には、中国系のエラリー・チャン氏が

知名度を高めます。あのイヴ・サンロー

「アロハシャツ」という商標を登録して

ランもアロハ・プリントを採用したそう

います。

です。1990年代に入ると、ブランド物の 高価なアロハシャツが好まれるようにな

第2次大戦後、ハワイのビジネス・ウェア

り、ハワイに無くてはならない正装とし

はヨーロッパ風のものから、ハワイの気

ての地位を確立したのです。

候に適した開襟シャツへと変わっていき ました。1950年代にアロハシャツは黄金

多民族が共生するハワイで独自の進化を

時代を迎えます。複雑なパターンのレー

とげたアロハシャツは、ハワイの人々の

ヨン生地のアロハシャツが次々と生み出

アロハ・スピリットを象徴する素敵なシ

され、これらのシャツは今ではコレクタ

ャツとして人々に広く愛されています。

1. 最初に日本の着物地でアロハシャツを作ったエラリー・チャン氏。2. 1960年代に作られた、ビンテージアロハシャツをつなぎ合わせたキルト。 3. 俳優のジョン・ウェインやハワイ出身サーファー、デューク・カハナモクもアロハシャツのデザインラベルを支持。

44


SHOPPING

l 風にそよぐカラフルなアロハシャツ

To r

iR

ic

ha r

d

H

ilo

H

at

ti

e

Ja m

s

W or l

d

ハワイでは改まった席で身に着ける正装です

1.Jams World

ジャムズワールド カラフルさなら負けないJams World。上/洋ナシのモチーフがおしゃれ($100)、右下/レトロなハ

イビスカス柄は永遠の人気($100)。ワードセンター 808.593.2655 www.jamsworld.com 2.Hilo Hattie ヒロハッティ 顔色が映えるパス テルカラーもおすすめ。左上/ロイヤルライム($84)、右下/ニューポートブルー($68)。アラモアナセンター 808.973.3266 /ニミッツ本店 808.535.6500 www.hilohattie.com 3.Tori Richard トーリ・リチャード モダンでシックなトーリ・リチャードは、有能なビジネスマン御 用達。左/ファーンガリー($98)、右/オーシャンズ11($98)。アラモアナセンター 808.949.5858 www.toririchard.com

My Hawaii-Pacific Journey 45


SHOPPING

z ハワイムードたっぷりの洋服や アクセを身に付けて、身も心も ハワイにひたってみて

2

1

3

1. Tori Richard トーリ・リチャード アロハシャツを扱うトーリリチャードのエ キゾティックなドレス($128)。昼のお散歩 にもディナーのお出かけにも合いそう。 アラモアナセンター 808.949.5858 www.toririchard.com 2. Blue Ginger ブルージンジャー 大人とキッズのアパレルが両方揃うブルー ジンジャー。ハワイに来たらこんなトロ ピカルなドレスが似合います。 ワイキキ・ビーチ・ウォーク 808.924.7900 www.blueginger.com

4

3. Jams World ジャムズワールド 暑い日でもさらりと着れる、100%レーヨ ンのドレス($120)。ボディラインに沿っ たシルエットは着やせ効果あり。 ワードセンター 808.593.2655 www.jamsworld.com 4. Island Slipper アイランド・スリッパー ハワイの老舗サンダルブランドならでは の、高品質と履き心地の良さが魅力的。 (左/$99.95、右/$74.95)。 ロイヤルハワイアンセンター 808.923.2222 ワードセンター 808.593.8229 www.islandslipper.com

46


My Hawaii-Pacific Journey 47




マーティン&マッカーサー 美しいハワイ産コアウッドを使った メイド・イン・ハワイのステキなおみやげを



1 2

Koa Watches ハワイ島産コアウッドを使ったウォ ッチに、パールのフェイスとムーン フェイズをプラスしたスタイルが登 場。高品質ムーブメントを搭載。男 性、女性用があります。($529~)

Koa iPhone Covers ハワイ産の丈夫なコア の木と高品質のレザー で作られたiPhone5Sケ ース($145)。カバー部 分がマグネット式になっ ており、使いやすく便利 です。

4 48

Koa Rings 傷もつかず永遠に輝き続けてくれ るコア・エタニティーリング($199 ~)は、スワロフスキーやブラック ストライプの飾りもあり。マーティ ン&マッカーサーでの限定販売。

Koa Sunglasses コアウッドをレンズのフレームに用いたサング ラスは男性用、女性用とも20以上のデザインが ラインナップ($295)。目に有害な紫外線A波と B波をカットする、高品質レンズを採用。

3


Koa-Leather Handbags and Wallets 上質のカーフスキンレザ ーにハワイ島産のコアウ ッドをワンポイントに加 えた、上品なハンドバッ グと財布(各$195)。色も 形もさまざまなデザイン を揃えています。

5

6

7

Koa Pendants 世界で最も強い金属タ ングステンとコアを組 み合わせ、丸いシェイ プで永遠の愛を象った コア・エタニティーペ ンダント($119)。マー ティン&マッカーサー での限定販売。

Wood Watch with Moon Phase

月の満ち欠けに合わせて動 くムーンフェイズも搭載し た、唯一のコアウォッチ ($490)。正確に時を刻む 高品質クオーツバッテリ ーも搭載しており、ファッ ション性も機能性も抜群。

8 Koa Pens ハワイ産のコアウッドや 美しい木材を使ってデザ インされた、コア ウッド ペン($99~)。色や柄も さまざまなものがあり、 お気に入りの1本が見つ かるはず。 

ショップリスト アラモアナセンター 808.941.0074 ワード・センター 808.591.1949 シェラトン・ワイキキ 808.922.0021

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.792.1140 アウトリガー・リーフ 808.447.2797 モアナ サーフライダー 808.380.5747

www.martinandmacarthur.com

My Hawaii-Pacific Journey 49


1

2 上質のハワイアンジュエリーを ケオニ・コレクション

Keoni Hawaii 希少なレッドサンゴやブラックパール、ペリ ドットをダイヤモンドなどとアレンジしたハ ワイアンジュエリーを創る「ケオニ・コレク ション」。エレガントなラインと細部まで 美しく施されたデザインは、どこまでもまば ゆく光り、多くの人々を惹きつけています。

1 ルアペレは、2014年から2015年における

ハワイアンジュエリーのデザイン賞を受賞し ました。存在感を放ちながら一際美しく黄緑 色に輝くペリドットを、14Kゴールドのラグ ジュアリーなラインとダイヤモンドで飾った ペンダントで、繊細なラインはハンドクラフ トならでは。2 ダイヤモンドと18Kゴールド で、15-16mmの大ぶりブラックパールを豪 華に囲んだ“ヒドゥン・ビューティ”。3 ダイ ヤモンドヘッドがそびえるハワイの風景を、 レッドサンゴや18Kゴールド、ダイヤモンド で描いた“トロピカル・パラダイス”。2012年 宝飾コンペティションで最優秀デザイナー賞 を受賞した、Dona Wong氏の作品。 営: 10:00 ~ 17:00 2023 Young St. Honolulu HI 96826 808.947.1668 www.keonicollections.com

50

3


My Hawaii-Pacific Journey 51


SHOPPING

Hawai� So�ve�i� ハワイのお土産

メイドインハワイのアイテムや 地元で話題の品は喜ばれるはず

c Shortbre ad cookies in cute packag ing

Big Island Candies

c iian Hawa fruit super s drink

ビッグアイランド・キャンディーズ さくさくのショートブレッドクッキーの詰め合わせ (上/$15.50 左下/$18)はキュートなパッケージもう れしい。右下/ハニーとマカダミアナッツのチョコ レート($13.50)は新作。 アラモアナセンター 808.946.9213 www.bigislandcandies.com

c Chocola te covered macad emia nuts

Kona Red

コナ・レッド ヘルシーでアンチエイジング効果も期待でき る話題のスーパーフーズ、コナベリーを原料 にしたフルーツドリンク。ビタミンもたっぷり ABCストアなどで販売されています。 808.212.1553 www.konared.com

Mauna Loa

c Olive oil from Hawaii

Island Olive Oil Company

アイランド オリーブオイル さまざまな香りのオイルが揃い、グルメな方へ のお土産に。上/6本入(各60ml/$44.95) 下/2本 入(専用注ぎ口2本付き/$54.95) ロイヤル・ハワイアン・センター 808.388.8912 ワード・センター 808.388.8912 www.islandoliveoil.com

52

マウナロア ローストしたマカダミアナッツにシーソルトやガーリックなどのフレーバー で味付けしたもの、ミルクチョコレートでコーティングしたものなどバラエ ティ豊かな味がラインナップ。ABCストアなどで販売されています。 808.966.8618 www.maunaloa.com


アラモアナセンター

ストリートレベル, センターステージ近く

808.946.9213 – ホノルル, ハワイ – オアフ

ヒロファクトリー & ギフトショップ- 585 Hinano Street Hilo, Hawaii 808.935.8890 ・ bigislandcandies.com


SHOPPING

Hawai� So�ve�i�

c Hawaii vintage feel

c Yumm y tropic al sweets

Pina Hawaii

ピニャ・ハワイ 100%ハワイ産パイナップルを使った、メイド・イン・ハワイのパイ ナップルケーキ。添加物不使用で、パイナップルの自然で素朴な味わ いが楽しめます。お土産にしたら喜ばれる、キュートなパッケージ も魅力的。このほかココナッツケーキやクッキーなどもあります。 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ワイキキ・ビーチ・リゾート 808.952.5919 アラモアナセンター (キオスク, 1階 センターステージ近く) www.pinahawaii.com

Hilo Hattie

ヒロハッティ 土産品が充実しており、ワイキキから ニミッツ本店まで無料シャトルが毎日 運行。カレンダー($11.99)、甘い香り が楽しめるシガー($14.99) 。 アラモアナセンター 808.973.3266 ニミッツ本店 808.535.6500 www.hilohattie.com

健康的な身体へ!

ハワイのスーパーフルーツから生まれた抗酸化ジュース コーヒーを有効利用 コーヒー農園でこれまで使 われていなかった、コーヒー の植物の一部「コーヒーベ リー」にコナレッドは注目。 コーヒー豆ではなく、熟した コーヒーフルーツのみを使 用しています。 高機能なドリンク コナレッドには、ORACスコ アで7,900以上という驚異 的な抗酸化力があります。 ABCストアで販売

54


ピニャ・ケー キ

げに

ピッタリ


ハワイアンホーストの 新作「ココナッツ・ キャラマックス」登場!

口溶けのよいクリーミーなミルクチョコレートに食感の よいココナッツフレークをまぶし、香ばしくローストし たマカデミア・ナッツを包みました。マウイ・キャラマッ クス、コナ・キャラマックスと一緒にキャラマックスの 新シリーズとしてお楽しみください。 ハワイのスーパーマーケットや土産ショップなどで販売 しています。

www.hawaiianhost.co.jp http://www.hawaii-arukikata.com/adv/hawaiianhost.html

56


ハワイのお気に入り 世代を超えて 受け継がれる味

最高の味を引き出すようブレンドされたチョコレート、 そのチョコレートで くるんだマカデミア・ナッツ。 ハワイアンホーストは、 ハワイ地元の人々による 目隠しテストで、何年にもわたりナンバー1の味に選ばれてきました。 マカデミア・ トリュフやキャラマックス、様々なフレーバーの マカデミア・ナッツを どうぞお楽しみください。 Find us on リサーチ会社によって2012年11月26日より28日に行われた目隠しテストの結果に基づいています。

My Hawaii-Pacific Journey 57


Ala Moana Center

SHOPPING

アラモアナセンター 店舗数約290店を超える世界最大規模のオープンエアのショッ

住: 1450 Ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00(月~土) 10:00~19:00(日) 休: サンクスギビング・デー、 クリスマス *営業時間はショップによ り異なる www.AlaMoanaCenter.jp

ピングセンター。3つのデパート、一流ブランドブティック、 日本未進出のアメリカンブランドやカジュアルウエア、ハワ イならではのサーフショップ、アロハシャツや水着のお店、 ブックストア、個性豊かな専門店、スーパーマーケットなど バラエティ豊かなショップやレストランが軒を連ねます。

q Fa

秋の最 ll is here ! 新 アラモ ファッショ ンは アナセ ン タ 見つけ ー たい! で

ロマンティックで ポップな世界観

RED Valentino レッド ヴァレンティノ

キュートな女の子にピッ タリ。左/トップス($450) プリーツスカート($295) 右/プルオーバー($495) ハートショーツ($450)。 Level 2 - Macy's Wing 808.944.2556 www.redvalentino.com

クリスタルガラスの ジュエリーならココ

Swarovski スワロフスキー

シンプルな夏のファッションに はこんなジュエリーでアクセン トを。ネックレス($590) イヤリ ング($260) リング($180)。 Level 3 - Center Court 808.947.3395 www.swarovski.com

My Hawaii-Pacific Journey 59


SHOPPING

Ala Moana Center

注目度上昇中の US発ブランド

Michael Kors マイケル・コース

左/セクシーな目元を作るサングラス ($145)。 右/迷彩柄を大人風にアレンジし たハミルトン トラベラー($448)。 Level 2 - Macy's Wing 808.941.2100 www.michaelkors.com

イタリア生まれの 高級ランジェリー

La Perla ラ・ペルラ

左/胸元とアンダーウェア のサイドにビーズが施され ています。右/ウエスト部 分がサテンで透明になった デザイン。 Level 2 - Macy's Wing 808.949.4565 www.laperla.com

自分好みの ジュエリーを

Pandora Jewelry パンドラ・ジュエリー

オリジナルブレスレットが作 れるパンドラ。今年はブラッ クのチャームが注目($50~)。 リングやイヤリングもあり。 Level 2 - Nordstrom Wing 808.946.8001 www.pandora.com

60


アラモアナセンター 秋の最新ファッションイベント 「フォール・ファッション・イベント」 9月12日(金)~9月14日(日) ファッション好きにはたまらない、 アラモアナセンター で開催される 「フォール・ファッション・イベント」。 ファッ ションショーやエンターテイメントのほか、 インストア イベントやカクテルパーティが行われます。 また期間 中にアラモアナセンターでお買い物した方にはギフト もプレゼントされます。各店舗で行われるセールな どのプロモーションもお見逃しなく !

「フォール・ファッション・イベント」ファッションショー

Fashion Show Schedule 9月12日 (金) 18:00 9月13日 (土) 12 :00∼17:00 (毎時) 9月14日 (日) 12 :00∼16 :00 (毎時)

GIFT!

期間中アラモアナセンターで$200以上買い物すると、 ハワイの人気デザイナーJANA LAMの 特製クラッチバッグを進呈!

イベントの詳細はアラモアナセンターの ホームページでチェック! www.AlaMoanaCenter.jp

My Hawaii-Pacific Journey 61


SHOPPING

Ala Moana Center

斜めがけバッグで両手が使えて、 ママにピッタリ。Callie($69)

Love living, imaging and laughing

半円のシェイプと細かなデザインが 上品。Petal($169)

カジュアルだけど高機能! この秋おすすめしたいキプリングのバッグ モンキーのアイコンとナイロン素材のバッグ

そんなキプリングからこの秋おすすめしたい

が目印の「キプリング」。1986年にベルギー

バッグは、シックな色合いと機能性も高いも

で誕生し、今ではヨーロッパ、アメリカ、ア

のばかり。働く女性ならビジネスでもきっち

ジアなど世界67カ国で展開する一大人気ブラ

り見せてくれるPetalやDouble-Upがステキ。

ンドに成長しています。

小さい子どもがいるママなら軽くて丈夫な

キプリングが提案するバッグはナイロン素材に 独特の“クリンクル加工”でしわが施され、カジ ュアルながら個性的な印象に仕上げられていま す。またブランドのアイコンとなっているモン キーのチャームも、人気の秘密です。 62

CallieやKellynが便利です。クラッチバッグに もなるChrissaは、デートやちょっとおしゃれ して出かけたい日にピッタリ。さまざまなシー ンに合った新しいバッグを見つけて、この秋 を楽しんでみませんか?


驚くほど軽量でたくさん荷物も入る 優秀バッグ。Kellyn($129)

シックなブラウンで大人の女性に おすすめ。Double-Up($149)

持ち手は取り外し可能でクラッチバッグ としても使えます。Chrissa L($99)

Gift Offer

プレゼント進呈 $150以上お買い上げの方に、この 「Myハワイ」マガジンを提示すると、 ステキなプレゼントがもらえます。

キプリング  アラモアナセンター Mall Level 2 - Macy's Wing 月-土: 9:30 - 21:00 日: 10:00 - 19:00 電: 808.942.8436 www.kipling.com

※このMyハワイマガジンをご提示ください。 ※プレゼントが無くなり次第終了します。

My Hawaii-Pacific Journey 63


アラモアナセンター マップ

64

便利 キキを結ぶ、 ンターとワイ ラモアナ大通 アラモアナセ ア 。 ー リ ロ グ・ト )は乗 なショッピン 。運賃($2.00 乗降車できる り(海側)にて 。 う 車の際に支払


1G

P

P

1B

1A

1C

1F P

1D

P

1E

My Hawaii-Pacific Journey 65


P

P

2B 2A

2C 2F

P

66

2D

2E

P


営業時間: 月~土曜日 9:30am~9:00pm 日曜日 10:00am~7:00pm(祝祭日は変更あり)

P

毎日午後 1 ステージ 時よりセンター に フラ・ショ てハワイアン・ ください ーをお楽しみ 。 (無料)

P

P

My Hawaii-Pacific Journey 67


Royal Hawaiian Center ロイヤル・ ハワイアン・センター

SHOPPING

ワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ最大のシ ョッピングセンター。開放的な雰囲気のフロアには、高級ブ ティックや人気のブランド、ハワイならではのユニークなお 店など、約100店ものショップとレストランが並びます。ロイ ヤル・グローブと呼ばれるオープンスペースは緑にあふれ、定 期的に無料コンサートやフラのレッスンも行われています。

q l Specia

住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00~22:00 休: 無休 *営業時間はショップによ り異なる Jp.RoyalHawaiianCenter.com

ion Occas間、

瞬 れない れる 忘れら にいてく く 近 も イテム ア いつ の 入り お気に

確かな クオリティで魅了

ROLEX Boutique ロレックス・ ブティック

パイロットのためにデザイ ンされたオイスターパーぺ チュアルGMTマスターⅡは、 セラミック製の2色ベゼルが 機能的。 Bldg. C, 1st Floor 808.971.2986

最高級ジュエリー ブランド

Harry Winston ハリー・ウィンストン

上/光が当たると様々な輝き を見せるリリー・クラスター のブレスレットとイヤリン グ。下/憧れのエンゲージ・リ ング。(秋オープン予定) Bldg. B, 1st & 2nd Floor www.harrywinston.com

My Hawaii-Pacific Journey 69


SHOPPING

Royal Hawaiian Center 王族御用達の ジュエリー

Cartier カルティエ

幸せを引き寄せてくれそうなア ミュレット・ドゥ・カルティエ、 オニキスやマザーオブパール、 パヴェダイヤをあしらって。 Bldg. A, 1st Floor 808.922.7555 www.cartier.com

キュートで ポップな女子に

Kate Spade New York ケイト・スペード

大人可愛いコーデならおまか せ。上左/カーディガン($278) 、上右/バッグ($268)、下左/ スカート($278)、下右/バッグ ($298)。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.922.3390 www.katespade.com

70


無料カルチャープログラム

ロイヤルハワイアンセンターではレイ作りやハワイアンキルト体験、 フラやウクレレ教室などの無料カルチャーイベントをたくさん用意しています。 カルチャー教室は月曜から土曜、ライブエンターテイメントは火曜から土曜まで毎日開催中です。 http://jp.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming

Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所: Bldg. A, 1st Fl

Hawaiian Quilt Lesson ハワイアン キルト レッスン 9:30~10:30 場所: Bldg. A, 3rd Fl

Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court

Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court

Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court

Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~11:45 場所:The Royal Grove

Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~11:45 場所:The Royal Grove

Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand

Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~11:45 場所:The Royal Grove

Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所:Bldg. A, 1st Fl

Royal Hawaiian Band ロイヤル・ ハワイアン・バンド 13:00~14:00 第一、第三木曜日 場所:The Royal Grove

Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl

Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand

Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所:Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand

Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所:Pa‘ ina Lanai Food Court Hula Lesson フラ レッスン 11:00~12:00 場所:The Royal Grove Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove

Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove

Hula Lesson フラ レッスン 16:00~17:00 場所:The Royal Grove Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show レジェンド・イン・ コンサート・ワイキキ のミニショー 19:00 場所:The Royal Grove

Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove

Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand Hula Kahiko at Helumoa Saturday Series of Traditional Hula 古典フラの パフォーマンス  18:00~18:30 場所:The Royal Grove Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show レジェンド・イン・ コンサート・ワイキキ のミニショー 19:00 場所:The Royal Grove Island Contemporary Performance アイランドコンテ ンポラ リーパフォーマンス 19:30~20:30 場所:The Royal Grove

スケジュール、開催場所は変更になる場合があります。 詳しくはゲストサービス(808.922.2299) までお問い合わせください。

My Hawaii-Pacific Journey 71


スターバックス・ コーヒー

Lewers St .

ガガ ミラノ

A1カート: - ウィンダム・バケイション・ リゾーツ - リー・ライリー・ファインアート・ フォトグラフィー - ル・コア・コレクション

コウベ・ ジュエリー ファイティング イール ロクシタン

ニー パ ル・ カン ノル ・ ホ キー クッ

ハリー・ ウィンストン*

フルラ

アイランド・ イル・ルピーノ・ ソープ & トラットリア& キャンドル・ ワインバー ワークス

トリーバーチ

コイ・ ホノルル

ケイト・スペード パンヤ

ロイヤル・ グローブ

ヘルモアハレ & ゲストサービス

ちばけん

エルメス

スバロ

えぞ菊

ケニーズ・ハワイアン・ バーベキュー B1カート: - エイジレス・フューチャー パンダ・ - ホクヤ エクスプレス - ソーホー - トロールビーズ サブウェイ

チャンピオン・ステーキ & シーフード ファイブ・オー・ B1 キオスク: バー&ラウンジ - アイランド・ヴィンテージ・ シェイブ・アイス - レジェンド・イン・コンサート ロイヤル・ハワイアン・ シアター チケット窓口

ハリー・ウィンストン* トリーバーチ ケイト・スペード

Seaside Ave.

シンプリー・ウッド・スタジオ マリエ・カイ・チョコレート

アイランド・ヴィンテージ・コーヒー

コア・ナニ クレイジー フィッシュ

トゥルノー

アイランド・ ヴィンテージ・ オーガニック&ナチュラル

ロロピアーナ

アロハ・アイナ・ブティック

フェラーリ・ストア ロレックス レスポートサック

アイランド・ オリーブオイル

アップル・ストア

リフレクションズ・オブ・ザ・ハート

To Waikiki Beach

オメガ ジミー・チュウ

Kalakaua Ave.

アルーア・スイムウェア Roy al H モッチン awa iian Hot ラブ・ルネッサンス el

パイプライン・レザー ロレハワイ・アロハウェア ビーチ・カバナ

チーズケーキ・ ファクトリー

C1 キオスク: - ヒルトン・グランド・バケーションズ - ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 - ピック・ア・パール

フォーエバー 21

ビキニビーチ・カフェ Public Beach Access

ナルストレージ

ロロピアーナ

フェラーリ・ ストア レスポートサック

C1カート: - イオラナ・デザイン - クリアーライト・ジュエリー - コマンジュエリー - デコ・アート - ニュー・レボリューション・ネイルバー - ワイキキ・トロリー・チケット・ブース

フォーエバー 21

72

ロイヤル ハワイアン・ キルト

アイランド スリッパー

マウイ・タコス フォー・ ファクトリー

サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ

ABC ストア

コンテンポラリー・ハット

スパーク

Royal Hawaiian Ave.

SGH サングラス・ ハット

クレージー・ シャツ

シルバーライノ ウォーキング・ カンパニー

サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ

エルメス

P.F. チャンズ・ ワイキキ

ザ・カリーカフェ

アイランド・ ラグジュアリー ジュエリー*

ロイヤル・ フィッシュ

ボブズ・ウクレレ

カルティエ

ズーミーズ

アンテプリマ ワイヤーバッグ

アンティ・ベラ・ レイ・スタンド

ラナイ・トランジット・ ハワイ

カリプソ セントバース

l Sheraton Waikiki Hote

フェンディ

P.F. チャンズ・ ワイキキ

Don Ho St .

To Waikiki Beach

LEVEL 2

フェイシズ・スタジオ & サロン

LEVEL 1

ホノルル・ホーム・ コレクション オメガ


LEVEL 4

アイランド・ファッション レンジャー・スポーツ ウェスタン・クラシックス

ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ

ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ ロイヤル・ハワイアン・ ブティック ラキ・ハワイアン・デザイン

プリンセスタムタム・ お好み焼き千房 ランジェリー

H.I.S.

ROYAL HAWAIIAN CENTER MAP

LEVEL 3

レザー・ソウル ハワイアン・アイランド・アート

オリビア・ハワイアン・ジュエリー

レジェンド・イン・ コンサート ロイヤル・ ハワイアン・シアター

レストラン・サントリー

レジェンド・イン・ コンサート ロイヤル・ハワイアン・ シアター チケット窓口

道楽寿司

ウルフギャング・ ステーキハウス

スパ・ロイヤル・ ハワイアン

A館

トイレ

B館

喫煙所

C館

カスタマー サービス・デスク

オープン予定

レイ・スタンド

エレベーター

駐車場

エスカレーター

ATM キャッシュ ディスペンサー

*情報は2014年7月現在のものです。ショップの ロケーションは予告なく変更になる場合があります。

北京海鮮中華

フォーエバー 21

My Hawaii-Pacific Journey 73


SHOPPING

Waikiki Beach Walk

ワイキキ・ビーチ・ウォーク ワイキキの中心、便利な場所に位置する、新しいショッピン グ・エリア。高級タイムシェア施設やホテルなどの宿泊施設 と、多数のショップ、レストランやバーなどが並び、明るくて 開放的な雰囲気が楽しめます。おしゃれで個性的なショップや ギャラリーで、あなただけのお気に入りを見つけてみて。毎月 行われるハワイアン音楽の無料コンサートも人気です。

住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600 営: 9:00~22:00 休: 無休 *営業時間はショップによ り異なる www.waikikibeachwalk.com

Variety in One Spot

トランクに詰めて帰りたい… おしゃれで可愛い ハワイがいっぱい!

ハワイの景色を お部屋に

Peter Lik Gallery

ピーター・リック・ ギャラリー

風景写真家の巨匠ピーター・ リックが描き出すハワイは思 わず息を呑む神々しさ。上/ Genesis、下/Seventh Heaven。 1st Floor - Map 8 808.926.5656 www.lik.com

カジュアルな サンダルとシューズ

Island Sole

アイランド・ソール 左上/人気のアイランドスリッパ製 ($68.95)、左下/サヌークのヨガマ ット製サンダル($35)、右/話題のト ムス($57)。 1st Floor - Map 14 808.738.8430 www.islandsole.com

74


ナチュラルで 優しいサマードレス

Blue Ginger ブルー・ジンジャー

ハワイの地で30年以上も人 々に愛されてきたブルージ ンジャーのワンピースは、 アロハなライフスタイルに ぴったり。 1st Floor - Map 15 808.924.7900 www.blueginger.com

甘めでガーリーな アクセ

Folli Follie フォリ・フォリ

左/ローズゴールドとクリ スタル・ストーン、レザー のコンビがキュート。右/ ヴィンテージっぽい味わい のブレスレット。 1st Floor - Map 9 808.922.0124 www.follifollie.com

ワイキキ・ビーチ・ウォーク マップ カジュアルダイニング

アロハ・ハーモニー・ティー ハウス コーヒー・ビーン&ティー・リーフ ホノルル・クッキー・カンパニー サブウェイ

アパレル&シューズ

15 15 5 20 2 14 7

2チリーズ・スイムウェア ブルー・ジンジャー クレージー・シャツ フラ・レフア アイランド・ソール・メイツ アイランド・ソール ローカル・フィーバー

マヒナ マリブ・シャツ ノアノア オアシス・ライフスタイル プル・イン クイックシルバー・ウォーター マン・コレクション サンシャイン・スイムウェア

21 7 11 11

ココ・コーブ ドレ ハワイアン・キルト・コレクション オハナ・アイランド・スタイル ピーター・リック・ギャラリー 指圧&マッサージ・センター アンダー・ザ・コア・ツリー ワイランド・ギャラリー

13 7 9 16 5 12 10

ジュエリー&アクセサリー

ギフト/アート/スペシャルティ

ワイキキ・ビーチ方面

ABCストア エアバギー・ビーチウォーク

フォリ・フォリ フリーキー・ティキ・ トロピカル・オプティカル

3 10

エンバシースイーツ・ フラタワー

カリアロード

ハワイ・ツアーズ

4 9 5 13 2 3 14

コンビニ&サービス ABCストア ココ・コーブ ファーストハワイアンバンク

9 4

3 18 1

2階

11 10 9

12

8

ビーチウォーク

21

マウイ・ダイバーズ・ジュエリー キング・ジュエリー ナ・ホク ナ・プア・ジュエラー クイックシルバー セイクレッド・ジュエルズ・オブ・ムー トゥルフォー

18 12 8 3 8 4 11 10

7

アメニティ

5 6

エンバシースイーツ・ アロハタワー

4

3

ATM

2

1

エレベーター エスカレーター お手洗い 電話

19

17

16 15 14 13 12 バレーパーキング

11 10 20

18

9

$

8

7

6

5

4

両替

3

$ 1 ルワーズストリート

2

レストラン 15

10 11 12 13 14

1 チーズバーガー・ビーチウォーク 8 ジョバンニ・パストラミ 5 カイワ・ワイキキ 19 ロイズ・ワイキキ 12 ルース・クリス・ステーキハウス タオルミナ・シシリアン・キュイジーヌ 1 17 ヤードハウス

7

9

5

8 6 ウィンダム・バケーション・オーナーシップ

4 3 2

1階 1 25

* 情報は2014年7月現在のものです。

My Hawaii-Pacific Journey 75


SHOPPING

Luxury Row

ラグジュアリー・ロウ シャネル、ボッテガ・ヴェネタ、グッチ、ティファニー、 コーチ、サンローラン・パリ、ヒューゴ・ボス、モンクレー ル...世界の一流ブランドのブティックが集中する、ラグジュ アリーなショッピング・エリア。世界の高級品に囲まれて 特別な気分に浸れそう。優雅にショッピングを楽しみなが ら、自分だけのお気に入りを見つけてみて。

s utique nd Bo ドの E h ig H ブラン ク ッ ハイ をチェ イテム

最新ア

www

New Store 高級コートで 極上のぬくもりを

Moncler モンクレール

1952年フランスに誕生したブランドで、寒 さから守り温もりをキープする高品質のジ ャケットはスキーヤーなどのプロスポーツ 選手が着用するほど。現在では機能性に加 えて優れたファッションセンスも光り、多 くのセレブが愛用しています。 防寒だけでなくファッション性も追求。左 上/ARBU ($1,650) 右上/Charmes ($1,795) 右下/GUERY ($1,295) www.moncler.com

78

住: 2100 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2246 営: 10:00~22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより 異なる www.luxuryrow.com


憧れの ジュエリーを

Tiffany & Co. ティファニー

Tの文字をファッショナブ ルにデザインしたティファ ニーTコレクションはブレ スレットやリングなどが ラインナップ。 808.926.2600 www.tiffany.com

Photo Credit: © Tiffany & Co.

真のおしゃれは 小物を揃えてこそ

Gucci グッチ

レザーアイテムはクオリ ティが大切。左上/Large hobo($2,800),左下/レザー ソウル($890),右/ブーツ ($1,450) 808.921.1000 www.gucci.com

My Hawaii-Pacific Journey 79


SHOPPING

Koko Marina Center

Koko Marina Center ココ・マリーナ・センター

マリーナの風に吹かれながらショッピング ロコ御用達のショッピングセンター ココマリーナセンター

アパレル・おみやげ品から穴場レストランも

ワイキキから車で20分ほど走った高級住宅地ハワイカイにある、ショッピングセンター「ココマリーナセン ター」。ボートやヨットが付けられるマリーナに面しており、ジェットスキーやパラセイリングなどを楽し めるアクティビティのほか、映画館、アパレルショップも集結しています。また地元で人気の、餅アイスク リーム の「バビーズ」やイタリアン「アサージオ」、ロコ御用達のファミレス「ジッピーズ」なども入店。 ハナウマ湾に近く、オアフ島東海岸へのドライブの前後に立ち寄るのに最適なスポットです。 www.kokomarinacenter.com 80


Shopping

Dining Entertainment & Beauty

Activity Events

イベントもいっぱい 毎月第一土曜日は朝9時から午後1時までファーマーズ マーケットが開催されています。またライブエンターテ イメントなどのイベントも行われています。

Transportation

ワイキキからの行き方 レンタカーの場合 H1で東方面へ向かい、そのまま72号線をまっすぐ ハワイカイ方面へ進む。ハナウマ湾の手前、カラニ アナオレ・ハイウェイとルナリロ・ホーム・ロード の交差点の左手。約20分。 ザ・バスの場合 クヒオ通りから22番に乗り、ココマリーナセンター 前で下車。約30分。

Store Information ココマリーナセンター

7192 Kalanianaoole Highway, Honolulu Hawaii 96825 9:00am - 9:00pm ※店舗によって異なります。 808.395.4737 http://www.kokomarinacenter.com

ココ・マリーナ・センター

マカプウ岬

72

H1 ワイキキ

サンディビーチパーク ココ・クレーター

ダイヤモンドヘッド

ハナウマ湾

My Hawaii-Pacific Journey 81


ちんと良いものを作ったら、

その味の違いは歴然。だから、私たちは 「品質」にこだわっています。最高品質の ナッツを見事な黄金色にローストした、 マウナロア・マカデミア・ナッツは、30年以上に わたり人々に愛されてきました。 私たちが自信をもっておすすめする 12種類の美味しいフレーバーを お楽しみください。

82


ヒロからの行き方: ハイウェイ11を約8km南下、 Macadamia Roadを 左折してください。

ワイの味の

詰め合わせなど、 ギフトに最適な

商品がずらりとそろうビジターセンターでは、 ここだけの限定品や試食もご用意して います。併設のファクトリーでは、 美味しいマカデミア・ナッツの 加工工程をご覧いただけます。

ハワイ ・ボルケーノ・ ナショナルパークからの行き方: ハイウェイ11を約32km 北へ進み、Macadamia Roadを 右折してください。

マカダミア・ナッツの林の中を 約4.8Km ほど走ると、 ビジターセンターがあります。

午前8時30分~午後5時 年中無休

週末と祝日は、工場は営業しておりませんので御了承ください。

(808) 966-8618 または (888) 628-6256 (フリーダイヤル)・www.maunaloa.com

My Hawaii-Pacific Journey 83


®

HAWAII

何でも揃う コンビニエンス ストア アイランドの魅惑あふれる品々が、 ワイドなセレクションで集まった ABCストア。計60店を超える ABCストアなら、ギフトやお土産品 はもちろんのこと、日用雑貨、 食料品、医薬品、化粧品、 ビーチ用品、アルコール類、写真 現像、そしてお得な価格のハワイ アンウエアに至るまで、何もかも が簡単に手に入リます。必要なも のも欲しいものも、旅先でのお買い 物は、フレンドリーなABCストアで。 また、便利なインターネット ショッピングも是非ご利用ください。 www.abcstores.com

ABCストアゴールドカード 集めたABCストア(どの店でもOK) レシートの合計金額に応じて、Tシャツ、 キャスターバッグ、テレホンカードほか、 素敵なギフトがもらえるABCストアの お得なゴールドカード・プログラム。 詳しくは店頭にて係員に お尋ねください。

カスタマーサービスセンター 766 Pohukaina Street Honolulu, Hawaii 96813

Tel: 1-808-591-1063

Order online at

www.abcstores.com 84


My Hawaii-Pacific Journey 85


オアフ島の東側に位置するカイルアは、おしゃれな ブティックやグルメなカフェ、オーガニックのスーパー などが点在し、また「天国の海」の別名を持つラニカイ ビーチ、ウィンドサーフィンなどのメッカであるカイル アビーチもあり、海も街歩きもどちらも楽しめる場所 です。そんな今注目のカイルアで見つけた、ステキなお 店をご紹介します。

86


Island Snow アイランドスノー 30年以上地元ハワイに愛されながら続くサ

ーフアパレルショップ。ステューシー、ボルコ

人気ブランド のコラボ Tシャツや「 Aloha」の キャップが人 気。

ム、RVCAなどのサーフ、ストリートブランドの

アパレルやサンダル、サングラスなどの小物が ずらりと揃っています。アイランドスノーとの コラボアイテムや限定Tシャツなども人気。

またシェイブアイスの店が併設され、オバマ

大統領がハワイを訪れるたびに立ち寄るとい う、噂のシェイブアイスも作っています。ハワ イ産のフルーツを使った手作りシロップとな

めらかな口どけの氷は、海で遊んだりカイル アの街歩きのあとにピッタリ。

130 Kailua Road, Kailua, HI 96734 808.263.6339 www.islandsnow.com 10am-6pm(月曜~木曜)  10am-7pm(金曜~土曜)

My Hawaii-Pacific Journey 87


SHOPPING

モーニングブリュー

毎朝6時からオープンしている、オシャレなギャラリーのような雰囲気のカフェ。無料WiFiも使

えることからロコたちがパソコンを片手に利用する姿もたくさん見られます。バナナシロップが

香る「ファンキーモンキー」などのこだわりコーヒーのほか、ベーグル、サンドイッチ、ラップなど

のフードメニューも豊富で、ワッフルなどのスイーツも魅力的。水曜から土曜の夕方はライブ演 奏も行われ、ワインやビールもあるため、ホテルに戻る前に一杯飲んでいくなんて利用の仕方

もできます。

Morning Brew カイルア ビレッジ ショップス内 600 Kailua Road, Kailua, HI 96734 808.262.7770 morningbrewhawaii.com 6am-7pm

ペデゴ

Pedego

バイクと同じ要領で、手元のハンドルをひねれば電動モーターがまわりだし、足で一切こがなく てもラクラク走れる電動自転車のレンタルショップがここ。カイルアは、お店がある街とビーチ

が少し離れていて、歩くには遠い距離。だから自転車があれば、ビーチもショッピングも全部を

有効に廻ることができます。つらい上り道だって平気だし、体力に自信のない方にもおすすめ。 自転車は16才から利用可能 (12才以上は要大人同伴)で、砂浜も走れるタイプなどもあります。 319 Hahani Street, Kailua, HI 96734 808.261.2453 pedegokailua.com 10am-6pm(毎日) レンタル料金:$14/時間~

カイルアの爽快な 風を受けなが らラクラク廻れま す。 88


プリマ

注文を受けてから生地を伸ばし、イタリアから 取り寄せた窯で焼かれる、本場顔負けのピザ

が絶品。釜は900度の高温にもなり、焼く時間 はわずか90秒。パリッと薄く焼かれた生地は 芳しい香りで食欲をそそり、朝食のピザやフ

レンチトーストも注目メニューです。食材は出

きる限り地元のものを使用しているから、フレ ッシュな素材そのものの味が生きています。

朝食を食べてからカイルア散策に出かけても いいし、ビーチ後のランチも最高です。 108 Hekili St #107 Kailua, HI 96734 808.888.8933  www.primahawaii.com 朝食 7:30am-2pm ランチ  11am-5pm ディナー 5pm-9:30pm

Prima

カイルアの観光スポット

朝食のフレンチ トーストも大人 気。

ラニカイビーチ

白い砂浜と透き通るブルーがどこまでも輝

き、 「天国の海」という意味を持つラニカイビ ーチ。カイルアに行ったら必ず訪れたいスポ

ットのひとつです。ビーチへのアクセスは、高 級住宅地の間の狭い道を抜けていく必要が

あり、公共のシャワーやトイレが無いのでご 注意を。

カイルア・ピルボックス・ ハイキング 往復で約1時間程度のハイキングコース。汗をか

きながら登っていくと、頂上からはカイルアの街 とラニカイビーチ、そしてカイルアビーチを見下 ろす絶景が広がっています。途中の道は険しい ところもあるため、運動靴を履いて飲み水を持 参するのがおすすめ。

住所:382-498 Kaelepulu Dr Kailua

カイルアの爽快な 風を受けなが らラクラク廻れま す。 My Hawaii-Pacific Journey 89


ワイキキからカイルアまでの行き方

レンタカー H1で西に向かい、パリハイウェイ(61号線)にのってずっと道なりに。約30分。 またはH1で東に向かい、ハナウマ湾、マカプウビーチなどの海沿いのスポットを 巡っていきカイルアロードに出る行き方もあり(約1時間)。 市バス クヒオ通りから8番、19番、20番、23番、24番、42番のいずれかに乗車して アラモアナセンターで乗り換え。アラモアナセンター山側から56番または57番に 乗り約40分。カイルアロードとオネアワストリートの交差点で下車。

ine he St.

d.

ホノルル方面 (パリハイウェイ)

ス ド・ イ ラントプレ ド ッ フーーケ マ マ プリ

p.89

モー ニン グブ リュー

a Rd .

メイ シー ファー ズ マー マーズ ケ ッ (毎週 ト 5pm 木曜日 ∼開 催) Hekil

i St.

カイ ディ ルア・ パー ストリク ト・ ( ファ ク マー ーマー ズ ケ 毎 週 ット 9 a m 木 曜日 開 催 ∼1 0 a m )

ペデ ゴ

p.88

Hah

i

Ka

ロン ドラ グス・ ッグ ス

ani S t.

Ka

R lua

Kailu

ホー フー ル ズ

t. aS w ea

t. iS

ola

Ho

p.88

Ham

akua

Dr.

(オーターゲッ ト プン 予定 ) セー フウェ イ

100m 90

警察

) ト 館 校 ケッm開催 図書 小学 マー 1p ルア ーズam∼ カイァーマ曜日9 (フ 週日 毎

ルド ドナ マク

On

t. iS

pa

a Kih

d. 消防

iR

ule Ku


カイルアビーチ オアフ島

S. K

alah

eo A ve.

ラニカイビーチ 方面

Kuu a

ua

p Kuu

p.87

la S t.

St. oa

h Kuu

Pl.

アイランド スノー

t. le S

alu

St.

e Rd .

ain

Aoloa

aR

Kailu

Aw ak e

St.

d.

Ka

ilu

aR

d.

Kak

ahia

ka S t.

Aum o

S. K

Pl.

Ku uk a

ele

um Ku

m aS t.

a

h Kuu

a Rd .

Wana ao

Rd.

ビーチ バス停 駐車場 ショッピング・スポット

N

l. aP

lo Ao

ガソリンスタンド

My Hawaii-Pacific Journey 91


常夏の島を満喫! オアフのビーチ ハワイといえば、青い海とどこまでも続く白い砂浜。 ヤシの木 陰でのんびり読書を楽しんだり、 ブギーボードやサーフィンに 挑戦したり、美い風景を写真に収めたり...ビーチでの楽しみ 方はいろいろ。エリアによってそれぞれ違った表情と魅力を 持つオアフのビーチで、思い思いに楽しい時間をすごそう!

ノースショアのケ・イキ・ビーチ 92


ワイキキ・ビーチ

オアフ島の顔ともいえるのが、ザ・ロイヤル・ハワ イアン、シェラトン・ワイキキ・ホテル前にひろが るワイキキ・ビーチ。遠浅で適度な波に恵まれてい るので、レンタルサーフボードでサーフィンに挑戦 したり、カタマラン(双胴船)やカヤックにトライ してみよう。ビーチ沿いをのんびりクヒオ・ビーチ パークあたりまで歩きながら、ダイアモンドヘッド をバックに記念撮影するのもいい。 *シャワー、お手洗い、犬OK、近くにお店やレスト ランあり、ライフガード

ワイキキ・ビーチ

ハナウマ湾

エルビス・プレスリー主演の映画「ブルーハワイ」 の舞台になった、オアフ島南東部のココヘッド近く にある湾。美しいサンゴや色とりどりの魚が泳ぐシ ュノーケルの絶好スポットで、波もおだやかなた め小さな子どもが遊ぶにも最適です。海洋保護区に 指定されており、入園料と入場前の環境保護に関 するビデオ鑑賞が義務付けられています。毎週火曜 は休園。 *シャワー、お手洗い、売店、駐車場、 ライフガード

カイルア・ビーチ カイルア・ビーチ

ワイキキから車で30分のカイルア・ビーチ。これま でに何度も全米ナンバーワンのビーチに選ばれた、 美しい白砂のビーチ。ワイキキのような観光地とは 違って、のんびりとした雰囲気が魅力。近くにはシ ョップもあるので便利。常に貿易風が吹くこのビー チは、ウインドサーフィンに最適で、最近ではカイ トサーフィンも大人気。 *シャワー、お手洗い、犬OK、売店、近くにお店や レストランあり、駐車場、ライフガード

ラニカイ ・ビーチ

ラニカイ・ビーチ

カイルア・ビーチの南に位置するラニカイ・ビーチ は、プロの写真撮影にもよく使われる場所。白い砂 浜とエメラルドグリーンや鮮やかなブルーの海がみ せるコントラストは、たとえようもない美しさ。ハ ワイ語で「天国の海」というのもうなずける。ただ し、更衣室やお手洗いなどの施設はないので注意。 *犬OK、駐車場がないので注意

サンセット・ビーチ

ノースショアでは、一見静かそうな海岸でも大波が 押し寄せることも。伝説のビッグウェーブで有名な サンセット・ビーチは、冬場、腕に自信のあるサー ファーやボディーボーダーのチャレンジ精神をかき たてるサーフスポット。20フィート(6メートル) 以上の波が来た時、一日だけ開催されるエディ・ア イカウ・インビテーショナルは、ロコも心待ちにし ている大会だ。 *シャワー、お手洗い、駐車場、犬OK、ライフガード

サンセット・ビーチ My Hawaii-Pacific Journey 93


NEIGHBOR ISLAND

ハワイ島

自然のダイナミックなエネルギーを感じる

火山活動が今なお続くキラウエア、海底からの高さがエベレストをしのいで世界最高峰のマウ ナケア、火山活動のために真っ黒な砂で覆われたブラックサンドビーチ、情緒あふれる素朴な ヒロの街。力強い自然のパワーで、想像もしたことのない、圧倒的な景色があちこちに広がりま す。火山の女神ペレが住むといわれる神秘的な島、それがビッグ・アイランドです。

Basic Information 気候

空港

地理

旅のポイント

西側のコナ、コハラコーストは快晴が多 く、一方ヒロはハワイの中でも晴天率 が低い町です。標高4,205mのマウナケ ア、4,169mのマウナロアの山頂は10~3 月ころになると雪に覆われます。キラウ エア火山の灰で、景色が霞んだように 見える日もあります。

ハワイ諸島の一番南にあり、他の島す べてを合わせた面積よりも広く、 「ビッ グ・アイランド」の愛称があります。現在 も火山活動が続くキラウエア火山、海 底からの高さが1万メートルを超える世 界最高峰のマウナケアと、自然のエネ ルギーがみなぎる島です。 94

オアフ島ホノルル国際空港から飛行機 で約40分。ハワイ島にはコナとヒロに 空港がありますが、滞在先や旅行プラ ンによってどちらを利用するか計画を 立てるのがおすすめ。また島内には公 共の交通機関が発達していないため、 レンタカーが必須です。

とにかく広い島のため一日で島を全部 周るのはやや無謀。カイルア・コナ中 心、火山見物、ヒロ中心というように 目的を絞ったほうがベターです。まっす ぐな道が多く迷う心配もあまりないた め、ハワイで初ドライブという方も無理 なく運転できます。


Hilo

(ヒロ) ハワイ島の行政、経済の中心。日系人が多く 住む町で、昔ながらのノスタルジックな町並が独特

の雰囲気。ローカルにも人気の、ハワイ産クッキーとチョコレート の「ビッグアイランド・キャンディーズ」の工場は観光スポットとし ても人気。

ワイピオ渓谷

マウナケア

コナ 国際空港

ヒロ空港

キラウエア火山 マウナロア

Volcano Kailua Kona

(カイルア・コナ) カラッとした気候のエリアで、 ハワイ島西海岸のメインとなる観光スポット。 山側にはコナコーヒーの農園が多くあります。

(ハワイ火山国立 公園) キラウエア

火山を見物できる場所。キラウエア・カルデラ を一周する約17kmの環状道路クレーター・リ ム・ドライブを車で周回するのが一般的。 ほかに噴火口周辺を歩くハイキングコースや、 溶岩でできたトンネルなどがあります。

また北に少し離れたコハラコーストには、 ワイコロア・ビーチ・リゾート、マウナ・ ラニ・リゾートなど豪華リゾートもあります。

写真提供:ハワイ州観光局

My Hawaii-Pacific Journey 95


NEIGHBOR ISLAND

天国のようなビーチと 雄大な自然の共存

マウイ島

ここで 日の 出 を見 ると 人 生 観 が 変 わ るという、不 思 議 な 魅 力 を 持 つハレアカラ山 。 ハワイ語で「太 陽 の家 」という意 味を持 つこの山は、マウイを象 徴 するもの のひとつ。 その一方、島の西側や南側には豪華なリゾート地が造られ、極上の楽園が広がっています。 マウイ島は、のんびりバカンスを過ごすことも、雄大な自然をアクティブに体験することも、 どちらも楽しめる場所です。

Basic Information 気候

空港

地理

旅のポイント

カパルア、カアナパリ、ラハイナなど 豪華リゾートがある島の西側は、晴天 率が高く過ごしやすい気候で内陸部 より気温が8~10℃くらい高め。標高 3,055mのハレアカラでは11月~4月こ ろの冬場になると、雪が積もることも あります。

オアフ島より南にあり、ハワイ諸島で2 番目に大きな、ひょうたんの形の島で す。半神半人のマウイがハワイ諸島を 海から引っ張り上げ、島の最高峰ハレ アカラの頂上から太陽を捕まえたとい う伝説があり、この神話から「マウイ」 と名付けられました。 96

オアフ島ホノルル国際空港から飛行機 で約30分。マウイ島のメイン空港は島 の北側にあるカフルイ空港。カパルア・ ウエスト・マウイ空港は乗り入れている 航空会社が少なめ。島内ではシャトル バスがありますが、レンタカーがあった ほうが便利です。

日の出のベストスポットとして知られる ハレアカラは、マウイ島観光のハイラ イト。一方、島西側の豪華なリゾートエ リアは、バカンスを過ごすのに最適で す。冬季(12月~4月頃)だと、南下して くるザトウクジラに出会えるかもしれ ません。


Kaanapali /Kapalua

( カ ア ナ パ リ/ カ パ ル ア ) 白い 砂 浜 のビ ー チ やゴルフ

場を有する、豪華なリゾートエリアがカアナパリ。そ こからさらに北上し、高級別荘地を越えたところに ある、閑静なリゾートがカパルア。ゴルフもマリンア クティビティもショッピングもあらゆる施設が整っ ています。

カパルア・ウエスト・ マウイ空港

カフルイ 空港

イアオ渓谷 州立公園

ハナ 空港 キヘイ

ハナ

モロキニ島

Lahaina

(ラハイナ) 西マウイ観光の

Haleakala National Park (ハレアカラ火山国立公園) 山頂近くまで舗装

ハイライトとなる街。木造の家屋が並ぶ街並

道路が通っていて、カフルイから車で約2時間

は、かつて捕鯨で栄えた時代を彷彿させます。

30分ほどで到着できます。ハイキングトレイル

史跡やギャラリー、レストランも多く、2013年末

やキャンプ場もあります。日の出を見に出かけ

にはマウイ初のアウトレット「ザ・アウトレット・

る場合は、かなり冷え込むので厚手の衣類を

オブ・マウイ」が誕生したばかり。

お忘れなく。

My Hawaii-Pacific Journey 97


DINING

Hotel Dining 個性あふれるホテルの顔ともいえる、 バラエティに富んだ素敵なレストラン。 ホテルならではの一流の味とおもてなしを、 心ゆくまで堪能してみませんか?

RumFire @ Sheraton Waikiki

ラムファイヤー

その名のとおり、ヴィンテージ・ラムなど貴重 なラム酒が100種類以上も揃う、オーシャンフ ロントのレストラン&バー。ランチタイムから、 カジュアルな気分でカクテルを楽しんでもいい し、夕暮れにはサンセットを眺めながら夕食前 の一杯をいただくというのも大人な楽しみ方。 おしゃれなタパスなど料理メニューも充実して いるので、バーとしての利用だけでなくランチ やディナーをゆっくり楽しむのもステキです。 屋外に設けられた席では、肌に柔らかな夜風を 感じつつ、ロマンティックな夜が楽しめます。 毎日 11:00~24:00 ハッピーアワー 16:00~18:00 シェラトン・ワイキキ 2255 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.4422 www.rumfirewaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3

98


ワイキキの一流ホテルのレストランで、 忘れられない思い出を

こだわりぬいた食材、ハワイならではのエンターテイメント、そして心から寛げる雰囲気… スターウッド ホテル&リゾート ワイキキ内の珠玉のレストランで、忘れられないダイニング体験を。 カジュアルな軽食から海を眺めながらのロマンティックなお食事まで、 クリエイティブで味わい豊かなレストランが、皆様をお待ちしています。

ラムファイヤー ハパズ・ピザ カイ・マーケット エッジ・オブ・ワイキキ

ピカケ・テラス スプラッシュ・バー

サーフ ラナイ マイタイ バー アズーア レストラン ロイヤル ハワイアン ルアウ ~ アハ アイナ ~

ビーチハウス・アット・ザ・モアナ ザ・ベランダ(朝食) ザ・ベランダ(アフタヌーン・ティー) Bin 1901 ザ・ビーチ・バー

ご予約やご質問は、 ウェブサイト dininginhawaii.com をご覧になるか、 お電話921-4600でお尋ねください。


DINING

Surf Lanai @ Royal Hawaiian Hotel

サーフ ラナイ

ここで 絶 対外せないのが、充実のサンデーブ ランチ。ありとあらゆるアペダイザーに お 寿 司、クラブレッグに各種シーフード料理、肉料 理、フワッフワのワッフルや人気のバナナブレ ッド、卵料理などの朝食メニューの数々、一口 サイズの上品なデザートなど、上 質の 食 材を 使い工夫を凝らした料理の 数々に、誰もが思 わず笑顔になってしまうはず。もちろんサンデ ーブランチ以外にも、メニューは充実。ロイヤ ル・ハワイアンの格式と伝 統を感じさせるピ ンク色のパラソルの下で、素敵なひとときを! ブレックファースト 6:30~10:30(月~土) 6:30~10:00(日) ランチ 11:30~14:00 / サンデーブランチ 10:00~13:45 ロイヤル・ハワイアン・ホテル1階 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/ dining/surflanai *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3

Azure Restaurant & Bar @ Royal Hawaiian Hotel

アズーア レストラン

太平洋のピンクパレスとして知られるロイヤル・ ハワイアンのシグネチャーレストラン。目の前に ワイキキビーチを望むことができる、シックで 居心地の良い店内では、 「ファーム・トゥ・テーブ ル (農家から食卓へ)」をモットーに、魚介類や オーガニック野菜など、新鮮で上質なハワイ産 食材にこだわるシェフの味を存分に楽しめま す。おすすめなのが、キャンドルライトが揺れ、 茜 色 の 空 と コ バ ルトブ ル ー の 海 が 柔 ら か く溶 け て いくサンセットタイム 。キャンドル 越 しで 素 敵 な ハワイ ア ン・ナイトに 乾 杯! 毎日 17:30~20:45 ロイヤル・ハワイアン・ホテル 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/ dining/azure *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-3 100


Beachhouse At The Moana @ Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa

ビーチハウス・アット・ザ・モアナ

最高級アンガス牛のステーキや黒 豚 、アラス カン・キング・クラブなど、料理長こだわりの 味が楽しめる素敵なレストラン。歴史ある白亜 のホテル、モアナ・サーフライダーのシグネチ ャーダイニングで、忘れられない思い出を作っ てみませんか? バニアンの大樹が涼やかな影 を 落とすコートヤードに臨 み、窓の 外はすぐ ワイキキビーチというプレミアム・ロケーショ ン。黄金色の息を呑むようなサンセットを楽し みつつ、最高のディナータイムが楽しめます。 ワインやカクテル片手に、至福のひとときを。 毎日 17:30~21:00 モアナ・サーフライダー・ウェスティン・ リゾート&スパ内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 (セントラル・ダイニング・ リザベーション・センター) jp.moana-sur frider.com/ beachhouse.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP E-2

Kai Market @ Sheraton Waikiki

カイ・マーケット

「農家から食卓へ」をコンセプトに、ハワイ産の 新鮮な食材を使ったビュッフェが魅力のオーシャ ンフロントのレストラン。メニューは和食からハ ワイ伝統メニュー、創作料理、デザートまでさま ざまなジャンルが用意されているので、大人も子 どもも好みのものをチョイスできます。朝食は、 目の前でシェフが焼いてくれるオムレツステーシ ョンがあり、ディナーにはハワイアンバンドの生 演奏やフラ、ファイヤーナイフダンスなどのエン ターテイメントも行われ、海からのそよ風を感じ ながらハワイらしいダイニングを楽しむことがで きるでしょう。 6:00~11:00、17:30~21:30 5 才以下はビュッフェ無料 シェラトン・ワイキキ内 Tel: 808.921.4600 www.sheraton-waikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3 My Hawaii-Pacific Journey 101


DINING

Seoul Jung @ Waikiki Resort Hotel

ソウルジャン

ボリュームがあって爽やかな辛さの韓国料理で、 旅の疲れを吹き飛ばしパワーチャージしてみま せんか?ワイキキ・リゾート・ホテル内のソウルジ ャンは手ごろな価格で本格的な韓国料理が楽し める素敵なお店です。厚みがあって柔らかなカ ルビなど、上質なお肉がたっぷり食べられる焼 肉、プルコギ鍋や各種肉料理、アンコウやギン ダラを使った魚料理、石焼ビビンバやスンドゥブ など、魅力的なメニューがずらり。メニューに迷 ったら、便利なセットメニューも。野菜もたくさ ん食べられるヘルシーな韓国料理を楽しんで! ランチ 11:00~14:00 ディナー 17:00~22:00 ワイキキ・リゾート・ホテル 2460 Koa Avenue Tel: 808.921.8620 www.waikikiresort.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$, MAP F-2

The Ocean House & Bar @ Outrigger Reef On The Beach

ザ・オーシャンハウス・レストラン

店名のとおり海辺にたたずむ邸宅レストランと いった雰囲気の店内はオープンエアで、居心地 のよい椅子に腰かけながら食事を堪能できま す。ここで有名なのはジューシーなプライムリブ のローストや、アヒ、マヒマヒなどの新鮮なシー フード料理。ナチュラルでオーガニックなもの にこだわったメニューを美しい景色と共にいた だくと、身も心もクリーンになっていくよう。 ブレックファースト 7:00~11:00 ディナー 17:00~22:00 アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチ1階 2169 Kalia Rd. Tel: 808.923.2277 www.oceanhousewaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP C-3

102


Hau Tree Lanai @ New Otani Kaimana Beach Hotel

ハウツリーラナイ

樹齢数百年を重ねる枝振りの良いハウの木が、直 射日光をさえぎって穏やかな空間を演出してくれ る、オープンエアのレストラン。この場所はかつて、 「宝島」の作者、ロバート・ルイス・スティーブン ソンが小説の構想を練ったという由緒ある場所。 朝はすぐ目の前に真っ青なワイキキビーチを望み つつ、キリット冷えたフルーツジュースに、名物の エッグベネディクトはいかが?ランチ、ディナー時 には、ハワイの料理コンテストで入賞経験もある シェフの創作料理を、じっくりと堪能できます。 ブレックファースト 7:00~10:45 ランチ 11:45~14:00(月~土)、12:00~14:00(日) ディナー 17:30~21:00 ルームサービス 7:00~21:00 ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7066 (要予約) www.kaimana.com *AMEX,Diners,Discover,JCB,MC,Visa $$$, MAP G-3

Miyako @ New Otani Kaimana Beach Hotel

ニューオータニ・カイマナビーチホテルの2階にあ る「都」は、ハワイでも有数の本格的な日本料理 が楽しめるレストラン。窓の外にはどこまでも続 く太平洋。茜色に空と海を染めながら緩やかに 沈むサンセットを眺めながら、ニューオータニ東 京など日本料理の名店で研鑽を積んだ料理長 が手掛ける、日本伝統の味を楽しんでみません か? 店内には屋外のプライベート感あふれるカ バナ席や和式個室もあり、それぞれのシーンに合 わせた楽しみ方ができます。豊富に揃った日本 酒の銘酒やワインを片手に、珠玉の夜を。 ディナー 17:30~21:00 休:火 ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7077 (要予約) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP G-3 My Hawaii-Pacific Journey 103


DINING Myハワイのエディターが選んだ

おすすめ グルメ ハワイはアメリカだけでなく、日本、アジア各国な どさまざまな周辺諸国の影響を受け、独自の文 化を築いてきた歴史があります。そしてそれは食 に関しても同様。ハワイならではのパシフィックリ ム料理を筆頭に、さまざまな食文化をミックスし たフュージョン料理、イタリアン、フレンチ、エスニ ックなどが楽しめるのが特徴です。そんな世界の 味がひしめくハワイで、さまざまな味を楽しんで みませんか?

Seafood Village

シーフード・ヴィレッジ

Alan Wong's Honoulu

アラン・ウォンズ・ホノルル 数々のグルメ賞を総なめにし、ハワイのグルメ界を牽 引するのが「アラン・ウォンズ」です。シェフ、アラン・ウ ォンが手がけるのは“パシフィック・リム”と呼ばれるハ ワイならではの料理。食材はハワイ産のものにこだわ り、アジア各国や西洋の調理法や食材を巧みに取り入 れた斬新なメニューが人々の心を虜にしています。300 種に及ぶ豊富なワインセレクションも魅力的。 毎日 17:00~22:00 1857 S. King St., 3rd Floor Tel: 808.949.2526 www.alanwongs.com *AMEX, JCB, MC, Visa $$$

104

ワイキキの中心、プアレイラニ・アトリウム・ショップス内 にある本格的な中華レストラン。広々とした店内で、新 鮮な獲れたての魚やロブスター、ダンジネス・クラブ、 エビなどのシーフード料理が楽しめます。良質の素材 と料理人の確かな腕が創り出すメニューのほか、40種 類以上もあるディムサム(飲茶)は、世界中のグルメに人 気。日本語を話せるスタッフもいるから安心です。 毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00 ハイアット・リージェンシー・ワイキキビーチ・リゾート&スパ 2424 Kalakaua Ave.(プアレイラニ・アトリウム・ショップス1階) Tel: 808.971.1818 www.seafoodvillagehyatt.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP E-2 *マイ・ハワイ(パシフィックジャーニー)

10%割引 を見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください


Atlantis Seafood & Steak

Lobster King

アトランティス・シーフード & ステーキ

ロブスター・キング

アヒ(マグロ)やマヒマヒ、オナガなど、ハワイ近海で獲 れた新鮮な魚や、ロブスター・テールにキング・クラブ、 帆立貝など、フレッシュなシーフード料理はいかが?ま たニューヨーク・ステーキにフィレ・ステーキ、プライム・ リブなども充実しており、肉好きの方も満足できるは ず。シーフードとステーキ、両方を楽しみたいよくばり な方にはコンボ・メニューも。日本語スタッフも常駐し ています。

シーフードの王様というべきロブスターを、どこよりも リーズナブルな価格でいただける、本格広東料理の 店。生簀から取り出したばかりの大きなロブスターを、 ふっくらと蒸してバターソースでいただくのが最高で す。ダンジネス・クラブやアワビもすべて新鮮なものを 使用。ブラックビーン・ソースやガーリック・ソースで味付 けしたフレッシュなシーフードと、風味豊かな広東料理 をお楽しみください。

毎日 11:00~22:00 2284 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.6868 www.atlantisseafoodsteak.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP D-2

毎日 11:00~翌午前3:00 1380 S.King St.   ウォルマートやロスから歩ける距離、バス停にも近いです(1,2,13) Tel: 808.944.8288 www.lobsterking.net *AMEX, Diners, Discover, MC, Visa $$

*マイ・ハワイ(パシフィックジャーニー)

10%割引 を見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください

$5 割引

各テーブルごとに$30以上の注文をすると 割引。*マイ・ハワイ(パシフィックジャ ーニー)を見たとお伝え下さい

My Hawaii-Pacific Journey 105


DINING

Brunch Ilima

MAC 24-7 Bar & Restaurant

イリマ

マック24-7バー& レストラン

毎朝、アメリカン・ブレック ファスト・ビュッフェが楽し める、爽やかなカフェ。アラ カルトメニューではロコモコ なども人気。

シンプルで 美 味しいアメリ カ料理やハワイの味がいつ でも楽しめるから大人気。

毎日 6:00~14:00 ワイキキリゾートホテル 2460 Koa Ave Tel: 808.922.4911 $$, MAP F-2

年中無休、24時営業 2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564 $$, MAP F-1

Cream Pot

Eggs’n Things

ワイキキの隠れ家的なスポ ット。素材にこだわった繊細 な味付けと、ヨーロピアンな 雰囲気が気に入ったハワイ の某レストラン評論家が毎 週通いつめているとか。

ハワイのパンケーキと言えば、 真っ先に名前が挙がるのがエ ッグスン・シングス。フワフワ のパンケーキとボリュームた っぷりのオムレツが大人気。

エッグスン・シングス

クリームポット

毎日 6:00~14:00,17:00~22:00 343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447 $, MAP C-2 アラモアナ店 日~木 6:00~22:00 金~土 6:00~24:00 451 Piikoi St. Tel: 808.538.3447

毎日 6:30~14:30 (現金のみ) 2365 444 Niu St. Tel: 808.429.0945 $, MAP A-1

Ethnic Restaurant Suntory

Phuket Thai

厳選された食材を使って熟 練のシェフが 仕 上げる、寿 司、鉄板 焼き、和食 が評 判 の名店。

リーズナブルな価 格と本 格 的な味でロコにも大人気の タイ・レストラン。マッカリー 店はワイキキからも近くて便 利。日~木 11:00~22:00

レストラン・サントリー

ランチ 11:30~13:30(平日) 12:00~14:00(土日) ディナー 17:30~21:30 ロイヤル・ハワイアン・センターB館 3階 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511 *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2

プーケット・タイ

金~土 11:00~23:00 1960 Kapiolani Blvd. #109 Tel: 808.942.8194 $

P.F. Chang Bistro

Panda Cuisine

ビストロ風の創作中華レス トラン。

アラモアナセンターのすぐ山 側にある、飲茶と中華料理 のお店。

P.F. チャンズ. ビストロ ワイキキ店: 日~木11:00~23:00 金~土11:00~深夜 2201 Kalakaua Ave. Tel: 808.628.6760 $$, MAP C-2

パンダ・キュイジーヌ

毎日 10:30~14:30, 17:30~22:00 土~日 9:30~14:30, 17:00~22:00 641 Keeaumoku St. Tel: 808.947.1688 $

詳しいレストラン情報は「Myハワイ」のウェブサイトをご覧ください。 www.myhawaii.jp 106


Cafe & Dessert Espresso Bar

The Veranda

ニーマン・マーカス内1階に あるおしゃれなティールー ム。

「ワイキキの白い貴婦人」と 呼ばれ人々に愛されている モアナ・サーフライダー内の ティールーム。海を見ながら のブランチで幸せな気分に なろう。

エスプレッソ・バー

ザ・ベランダ

月~土 10:00~18:00 日 12:00~17:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.951.3445 $$

毎日 6:00~11:00, 12:00~15:00 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.3111 $$$, MAP E-2

Island Vintage Coffee

The Cheesecake Factory

アイランドヴィンテージ コーヒー

ザ・チーズケーキ・ ファクトリー

アサイーボウルやヘルシーな サンドイッチを求めて連日長 蛇の列ができる人気カフェ。

各 種 の チ ーズケ ー キ に は 定評が。

月~土 8:00~21:00 日 8:00~19:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.941.9300 毎日 6:00~23:00 ロイヤル・ハワイアン・センター 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.926.5662 $

月~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 日10:00~23:00 2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.924.5001 $$, MAP D-2

Bar & Grill Ryan’s Grill

Mai Tai Bar

ロコに大人気のレストラン・ バー。

い つ も ロ ーカ ル の 若 者 で 大賑わいのバー。

ライアンズ・グリル

日~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 ハッピーアワー 16:30~18:30 & 22:00~24:00 1200 Ala Moana Blvd. Tel: 808.591.9132 $$

マイタイ・バー

月~金 16:00~24:30 土~日 13:00~16:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 & 20:00~23:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.947.2900 $$

Kona Brewing Co. コナ ブリューイング カンパニー

ハワイの地ビールメーカーの 店。マリーナに面した店内は そよ風が吹き、ビールのほか ピザやおつまみなどを楽しめ ます。 毎日 11:00~22:00 ココマリーナセンター 7192 Kalaniana'ole Highway Tel: 808.396.5662 $$

各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください My Hawaii-Pacific Journey 107


Art Museum Cafés Honolulu Museum of Art Café ホノルル美術館アートカフェ 美術館の中庭に面したオープンエアのカフェテラスは、洗練された大人の雰囲気。席に座ると、

正面にあるオブジェには水が涼しげに流れ、心静かにアートや食事の時間を堪能することができ

ます。マーケット・サラダ、アジアン・チキン・サラダ、フィレミニョン・サンドイッチ、本日のパスタな ど、フレッシュな地元産の材料を使って、地中海風やアジア風にアレンジされた料理がメニューに ラインナップ。ランチだけを希望の人は、美術館の入場料無しで入れます。 http://honolulumuseum.org/394-museum_cafe シーティングタイム 11:30am/11:45am/12:00pm/12:45pm/1:00pm/1:15pm/1:30pm 900 S. Beretania, Honolulu HI 96814 月曜、日曜休み

TEL: 808.532.8734

バスでの行き方:クヒオ通りから2番バスで約20分。

Spalding House Café スポルディングハウス・カフェ 壁にはさまざまな作品が飾られ、まるでギャラ

リーの中で食事をするような不思議な空間の店 内。このほかテラス席も設けられ、豊かな緑を 眺めながら外でランチをいただくこともできま す。メニューは、スープ、サラダ、パニーニ、

ラップ、サンドイッチセットなどが豊富に揃い、 ガトーショコラやジェラートなどのデザートも あります。アート鑑賞にいそしんだ後はここで

のんびりとコーヒータイムを楽しむというのも、 おしゃれな過ごし方です。

http://honolulumuseum.org/12001-spalding_ house_cafe 11am-2pm(火~土曜) 808.237.5225

108

12pm-2pm(日曜)

Eat Fresh


Bishop Museum カフェ・プラマ ハワイを含むポリネシア文化圏の人類学や生物 学、プランテーション時代にアジア移民から流 入した文化や歴史、言語、科学に関わるあらゆ

る貴重な資料が所蔵されている「ビショップ・ミ

ュージアム」に併設されたカフェ。サラダやサン

ドイッチ、パニーニなどの軽食を楽しみながら、 ダウンタウンやワイキキのビル郡をテラス席か ら眺めれば、ハワイのことがさらに好きになり そう。クロワッサン、ベーグル、フレッシュパイ ナップルなどの朝食メニューもあります。 http://www.bishopmuseum.org/visitors/ cafe_pulama.html 9am-5pm(火曜休み)

TEL: 808.848.4137

バスでの行き方:クヒオ通りから2番バス「School/

Hawaii State Art Museum ハワイ州立美術館 グランドカフェ&ベーカリー

Middle St.行き」で約20分、カパラマ、スクールの 交差点で下車。徒歩5分。

1923年創業の歴史あるカフェで、長い間地元の人々や観光客に愛され続けている老舗店。その人気の 秘密は、地元新聞主催のイリマ・アワードを受賞したこともある、クオリティの高い料理の数々です。 朝食にはふわっふわのオムレツや、サクサクのクロワッサンでオムレツやチーズを挟んだサンドイッ

チ。ランチには、あっさりと味付けされたパスタ・プリマベーラなどがおすすめです。こじんまりとした 店内で、美味しい料理と共に、ゆったりとしたひとときを。 http://grandcafeandbakery.com/ 7:30am-1:45pm(月~金曜)8am-12:45pm(日曜)土曜休み TEL: 808.531.0001

My Hawaii-Pacific Journey 109


Waikiki

MAP

主なホテル

ビーチ

駐車場

バス停

公衆トイレ

トロリー停留所

無料WiFi

なっている道で、アラワイ通りはアラワイ運河沿いに歩道が設けられてい てジョギングや散歩を楽しむことができます。

ワイキキ内の道路は一方通行が多いので、レンタカーを運転をする方は注 意が必要。カラカウア通りは、アラモアナからダイヤモンドヘッドに向かう

A 110

B

C

Duke Ln. ロイヤル・ ハワイアン

Helumoa Rd.

ワイキキ・メモ

一方通行。アラワイ通りは、アラモアナに向かう一方通行です。

Seaside Ave.

Tギャラリア by DFS Royal Hawaiian Ave.

Lewers St. エンバシー・スイーツ ワイキキ・ビーチ・ウォーク

Don Ho Ln.

メインとなるカラカウア通りは、主なショッピングスポットが連立して一番 にぎわっているメインストリート。クヒオ通りはザ・バスのメインルートと

5

Nohonani St.

Launiu St.

Beachwalk

見どころ

ロス・ ドレス・ フォー・ レス

ロイヤル・ハワイアン・センター

ハレクラニ

アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチ

アメリカ 陸軍博物館

花火 (毎週金曜日)

ワイキキ・ショア

Pl. Paoa

d.

ショッピング・スポット

4

アウトリガー・ リージェンシー・ オン・ビーチウォーク

トランプ・ インター ナショナル・ ホテル

ハレコア

3

Manukai St.

ワイキキ・ ショッ ピング・ プラザ

ga Rd.

Maluhia St.

ラグジュアリー・ ロウ

Sarato

Mo ana

a Av e. アウ ルア トリガ ナ・ ー・ ワイ キキ

郵便 局

Kalia R

Aloha Dr.

Kuhio Ave.

r. bow D

ヒルトン・ハワイアン・ ビレッジ・ワイキキ・ ビーチ・リゾート

コートヤード・バイ・ マリオット・ ワイキキ・ビーチ

kau

Ala 19

Rain

20 8

Kalaimoku St.

Keonlana St.

Nui St. ダブ ルツ Blv d. リー

アラモアナ方面

マイレ・ スカイ・ コート

Kala

2 42

Olohana St.

Kuamoo St. アンバサダー・ ホテル・ワイキキ Namahana St.

Ala Wai Blvd. ロイヤル・ ガーデン・ アット・ ワイキキ

13

1

Pau St.

2

Kaiolu St.

Ala Wai Canal

シェラトン・ ワイキキ


アラワイ運河

アスト ン・ ワイキ サークキ・ ル

デューク・ カハナモク像

Kala

kau

a Av e.

ワイキキビーチ クヒオビーチ

ハイ アット プレ イス Cartw right Rd. クイー カピ ン オラニ・ Lemo n Rd ワイキ. アストン・グランドキ・ ワイキキ・ ホテル ・ ビーチ

2

13

Ainakea Way

Wai Nani Way

Paoakalani Ave.

Liliuokalani Ave.

ワイキ リゾーキ・ ト

ワイキキビーチ・マリオット・ リゾート&スパ

Uluniu St

モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート&スパ

•ワイキキビーチ交番

アウトリガー・ワイキキ

シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ

ヒルトン・ワイキキ・ プリンスクヒオ Ohua Ave.

Kuhio Ave. ロイヤル クヒ グローブ ビレオ・ ッジ

.

Prince Ed ward St. キングス ・ビレッ ジ Koa Ave. ハイアット・リー ワイキキ リゾ ジェンシー ート&スパ

Kapuni St.

アクア・ コンチネンタル

パシ フィッ Kealo クビー チ hilan i Ave ホテル .

Kaiulani Ave.

Walina St.

Nahua St.

Nohonani St.

Tusitala St. Cleghorn St.

ダイヤモンドヘッド方面

Duke Ln.

スーパー マーケット

オハナ・ イースト

ス・ レス・ ォー・ ス

アクア・ ホノルル・ プリンス オハナ・ ワイキキ・ ウェスト

Kanekapolei St.

Ala Wai Blvd. イリマ ホテル

ホノルル動物園

カピオラニ公園

8

ワイキキ水族館

19 20 42

ザ・バスの乗り方 バス停はクヒオ通りにある「TheBus」と表示された黄色いプレートが目印。 バスには路線番号と行き先が表示されています。前のドアから乗車し、料金 を支払います。おつりはもらえないので、小銭を用意しておくようにしましょ う。乗り換えしたい場合は、乗車の際に、運転手に「トランスファー・プリー ズ」と言って乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、2時間以内なら1回 に限り無料で乗り換え可能。降りるときは窓に張ってあるひもを引きます。 バスの降車扉は手動式なので停車したら自分で押して開けましょう。 料金:1回大人$2.50、子ども$1.25(6∼17才)

4日間乗り放題パス($25)、 1ヶ月定期券($60)はABCストアまたはアラモアナ センター内のホノルル・サテライト・シティホールで購入できます。  ※2014年2月現在

N

ザ・バス ホームページ www.thebus.org

100 m

E

F

G My Hawaii-Pacific Journey 111


MAP

Oahu

タートルベイ・リゾート・ゴルフクラブ 55

サンセット・ビーチ

N

Waimea

Waialee

Pupukea

ワイメア・ビーチ

Laie ワイメア・フォールズ

ハレイワ

ワイキキから車で約60分 アラモアナからバス52番に乗車

Waialua

North Shore 52

ドール・プランテーション

Wahiawa Makaha

40

52

Mililani Waianae

Waipio ワイケレ・ カントリークラブ

Waikele

Pearl City

ワイケレ・プレミアム・アウトレット

パール・ ハーバー 40 42

フリーウェイ 主要幹線道路

カポレイ・ ゴルフクラブ

コオリナ・ ゴルフクラブ

ゴルフ場

Kapolei

見どころ 主なビーチ

コオリナ 5 km 112

Ewa

パー カン

20

太平洋航空博物館 パールハーバー

ハワイ・プリンス・ ゴルフクラブ

19

ホノルル国 ワイキキから車で約45分


バスルートとナンバー 東回り East Bound

西回り West Bound School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center

ポリネシア・ カルチャー・センター

2

Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd.

4

University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St.

Ala Moana

8

Waikiki Beach & Hotels

Liliha

13

Campbell Ave.

Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.

15

Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.

Airport-Hickam, Downtown-Aala Park

19

Waikiki Beach & Hotels

Airport-Pearlridge

20

Waikiki Beach & Hotels

Waikiki

22

Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay

Waikiki-Ala Moana

23

Hawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley

Makaha Beach, Makaha Towers

40

Ewa Beach

Kahana

クアロア・ランチ

Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki

B

42

Honolulu-Ala Moana Waikiki

E

Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa

52

Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St.

Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.

55

Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe

Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.

56

Kailua-Kaneohe

Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu

57

Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.

*22番バスは毎週火曜日、運休。情報は2013年2月現在のものです。

Kahaluu 55

Kaneohe

ール・ ントリークラブ

カイルア・ビーチ

56

カイルア

ワイキキから車で約30分 アラモアナからバス57番に乗車

ラニカイ・ビーチ

コオラウ・ゴルフクラブ 4

52 13

ヌウアヌパリ 展望台

15 2

Do

w

w nto

国際空港

M A la

Waimanalo 57

タンタラスの丘

n

ハワイカイ・ ゴルフコース

Honolulu oan

ワイキキ ダイアモンドヘッド

a

8 Wa

ik i

Kahala

ki

シーライフ・パーク

Hawaii Kai

13

23 22

2

ワイアラエ・ カントリークラブ

Koko Head

ハロナ潮吹き岩 ハナウマ湾

My Hawaii-Pacific Journey 113


HOT TOPIC

Fresh Bites

ハワイで見つけたおしゃれデリ まるでおしゃれな街角のデリのように、 新鮮で作り立てのハンバーガー、ピザ、 サラダなどがずらり。そんなグルメ好

o� Fresh Cust S�la�

きがチェックせずにはいられないスポッ トが、ワイキキ・ビーチ・ウォークの 近く、インペリアル・ホテル1階にある ABCストアのデリコーナーです。 サンドイッチ、サラダなどはいずれも一 番良い状態の食材を厳選。ひとめぼれの 米で作られたスパムむすびや、その日に 仕入れた食材からシェフが作るプレート ランチもラインナップしています。こち

Islan� �e� �r D�l� B

らの店以外でも、ハワイにあるほとんど のABCストアは早朝から夜までオープン しているから、朝食の買出しにも、ラン チや夜食用にと、いつでも気軽においし く利用できそうです。

www.abcstores.com

D�l� 114

Wrap

M���

Sus��


OYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATE

rolex

oyster perpetual and submariner are trademarks.

Myハワイ Pacific Journey (2014 秋)  

ハワイ最新ファッション・ショッピング・アクティビティ情報マガジン

Advertisement