infobooklet by Pacific Meridian

Школа: кинопроба / School: Kinoproba

В этом году проект «Кинопроба» — результат сотрудничества кинофестиваля «Меридианы Тихого» и одного из ведущих образовательных проектов в области документалистики в России, Школы документального кино и документального театра Марины Разбежкиной и Михаила Угарова. Участники проекта — молодые кинематографисты, пробующие свои силы в документальном кино. В рамках мастер-класса режиссера документального кино и педагога Марины Разбежкиной «Охота за реальностью» будут проанализированы работы, отобранные для участия в проекте «Кинопроба».

This year Kinoproba project at the Pacific Meridian International Film Festival will be held in cooperation with Marina Razbezhkina and Mikhail Ugarov’s School of Documentary Film and Documentary Theater. The project’s participants are young film makers having a shot at documentaries. The works selected for participation in Kinoproba project will be reviewed as part of the workshop by Marina Razbezhkina, documentary filmmaker and teacher.

Марина Разбежкина / Marina Razbezhkina Избранная фильмография: — Яр, 2007 — Каникулы (док.), 2005 — Чужая страна (док.), 2004 — Время жатвы, 2004 — Просто жизнь (док), 2002 — Концерт по заявкам (док), 1991 Selected Filmography: — Yar, 2007 — Vacations (doc), 2005 — Another Country (doc), 2004 — Harvest Time, 2004 — A Life (doc), 2002 — A Concert Request Program (doc), 1991

Режиссер, сценарист, продюсер, педагог. Родилась в Казани. Окончила Казанский университет по специальности «филолог». Работала учителем в деревенской школе, журналистом. С 1989 года снимает документальное кино по собственным сценариям. Автор и режиссер около 40 неигровых фильмов, которые участвовали в конкурсных программах кинофестивалей IDFA (Амстердам), Prix Europe (Берлин), «Послание к Человеку» (Санкт-Петербург), Vila do Conde (Португалия), Drama (Греция) и многих других. В 2004 году ее первый игровой фильм «Время жатвы», участвовавший в многочисленных фестивалях, получил приз FIPRECSI на МКФ в Москве. Последние семь лет возглавляет организованную ею Школу документального кино и документального театра (вместе с Михаилом Угаровым). Это уникальный образовательный проект, вызвавший интерес в киношколах Европы и Соединенных Штатов. C 2005 года — действительный член Европейской академии киноискусства.

Director, play writer, producer, and teacher. She was born in Kazan. Marina graduated from Kazan University, with major in philology. She worked as village teacher and journalist. In 1989, she started to write and shoot documentaries. Marina is the director of more than 40 documentary films which were selected to participate in many festivals, including IDFA (Amsterdam), Prix Europe (Berlin), Message to Man (St. Petersburg), Vila do Conde (Portugal), Drama (Greece), and many others. In 2004, her first feature film Harvest Time got the FIPRECSI award at Moscow International Film Festival. Together with Mikhail Ugarov, Marina runs School of Documentary Films and Documentary Theater, unique educational project which aroused interest among film schools of Europe and the U.S. Since 2005 Marina is a member of European Film Academy.

Школа: кинопроба / School: Kinoproba

Марина Разбежкина: Охота за реальностью Marina Razbezhkina: Chasing Reality — Школа документального кино и документального театра существует уже семь лет. Мы ведем ее вместе с Михаилом Угаровым, создавшим в Москве театр.doc, и еще двенадцатью преподавателями. Мы занимаемся охотой за реальностью. Вот лишь небольшая часть наших учебных задач. • У документалистов есть такая позиция: «Я — наблюдатель, я за кем-то наблюдаю. За чьей-то жизнью — довольно интересной, но, наверное, мне не очень близкой. Я — из другого социального пространства». Мне такой подход не очень нравится, потому что здесь есть дистанция. Герой не даст тебе себя увидеть, если ты — снаружи. Ты должен быть внутри жизни. Находясь внутри, ты способен разглядеть мельчайшие детали, а они совершенно необходимы. • Я говорю: ты остаешься один на один с камерой, которая должна стать продолжением твоей руки. Ты уходишь с этой камерой в реальность. Когда вас двое, трое, четверо, у вас сложная техника, реальность ведет себя иначе, она демонстрирует себя как наблюдаемая. Когда есть только один человек с маленькой камерой, реальность ведет себя так, какой она существует без тебя. Для того чтобы достичь эффекта невидимости, автор должен ощущать себя как часть пространства — как стул или стена, а не как демиург или великий художник. • Я всегда говорю о недопустимости оценок: хороший герой — плохой герой, хороший поступок — плохой поступок. Жизнь как она есть — ни хороша, ни плоха. Жизнь нужно принимать как данность.

— School of Documentary Film and Documentary Theatre started 7 years ago. We run the School together with 12 teachers and Mikhail Ugarov, who established Theatre.doc in Moscow. We chase reality. Here are several of our goals: • Documentary film makers often say: “I’m an observer. I observe someone’s life, this life is somehow interesting for me, but still it is not my life. I belong to a different social landscape.” I don’t really like the approach, as it seems estranged to me. Your character will never let you in if you are out. So, you have to be in, you have to be inside the life to recognize the smallest details, as you do need them. • I say: you are alone with your camera, and your camera is part of your hand. It allows you to plunge into reality. If there are two, three, four of you, with all the equipment, the reality behaves differently, as someone who is being observed. If you are alone with a small camera in your hand, the reality is what it is, with or without you. To achieve invisibility effect, a director has to become a part of the space, like a chair or a wall, but not a great artist or demiurge. • I keep saying that you should avoid labels: good character — bad character, good action — bad action. Life is neither good nor bad. Life is life, that’s it. • We don’t look up to authorities. Any prominent director’s authority really hinders, especially at the beginning. You should understand what you, a young film maker, have to say, without any mediator, no matter how great this mediator might be.

• Мы не ориентируемся на авторитеты, это очень мешает. Авторитет любого очень крупного режиссера на первом этапе — помеха. Надо понять, что ты, молодой начинающий кинематографист, сможешь рассказать об этом мире самостоятельно, без великих посредников.

12.09 / 18:30

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village