Page 1


Большой зал кинотеатра «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall ул. Набережная, 3 / 3 Naberezhnaya St.

Зал «Меридиан» кинотеатра «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall ул. Набережная, 3 / 3 Naberezhnaya St.

Зал «Владивосток» кинотеатра «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall ул. Светланская, 31 / 31 Svetlanskaya St.

Зал «Босфор» кинотеатра «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall ул. Светланская, 31 / 31 Svetlanskaya St.

Фестивальная деревня / Festival Village Верхняя площадка Спортивной Гавани / Upper Level of Sportivnaya Enmankment Вход свободный / Free Entrance

*Для того чтобы получить абонентское устройство для фильмов и мастерклассов с синхронным переводом (зал «Владивосток» кинотеатра «Уссури»), вам необходимо представить документ, удостоверяющий личность / To get the earphones for films and workshops with simultaneous translation (USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall) you should provide the ID. Предварительная продажа билетов в кассах кинотеатров «Океан» и «Уссури», тел.: (423) 241-42-92, (423) 240-24-08 / Advance ticket sales at the box offices of OKEAN and USSURI Theatres, tel.: (423) 241-42-92, (423) 240-24-08 В программе показов возможны дополнения или небольшие изменения, информация в кассах кинотеатров «Океан» и «Уссури» и по телефонам: (423) 241-42-92, (423) 240-24-08 / There might be changes in the festival schedule, for information refer to the box offices of OKEAN and USSURI Theaters, or call (423) 241-42-92, (423) 240-24-08


Большой зал кинотеатра «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Большой зал кинотеатра «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

7 сентября, суббота / September 7, Saturday 16:30

11 сентября, среда / September 11, Wednesday

Фильм открытия ТИП ТОП, Франция, 106 мин.; творческая встреча с Изабель Юппер / The Opening Film TIP TOP, France, 106 min; Meet-the-audience session with Isabelle Huppert

ФО

ФО

RUS

12+

П

JPN

12+

ТПП

ESP

18+

19:00

Фильм открытия РИДДИК / RIDDICK, США, 119 мин.

21:40

РЕАЛЬНОСТЬ / REAL, Япония, 127 мин.

00:10

ТАНЕЦ РЕАЛЬНОСТИ / THE DANCE OF REALITY, Чили, 130 мин.

FRA

16+

8 сентября, воскресенье / September 8, Sunday

10:00

ИЛОИЛО / ILO ILO, Сингапур, 99 мин.

К

CHN, ENG

16+

12:15

РАСПЛАТА / ALL APOLOGIES, Китай, 88 мин.

К

CHN

18+

15:00

МАСЛЯНАЯ ЛАМПА / BUTTER LAMP, Китай, Франция, 16 мин.

TIB

РАССВЕТ / DAYBREAK, Канада, 10 мин.

FRA

МАЛЕНЬКОЕ ЖЕЛТОЕ ПОЛЕ / SMALL YELLOW FIELD, Австралия, 8 мин.

К

ПОСЛЕ ЗИМЫ / AFTER THE WINTER, Сингапур, 19 мин.

LADAKHI CHN

18+

10:00

СОБАЧЬЯ ПЛОТЬ / DOG FLESH, Чили, 81 мин.

К

ESP

16+

УБИВАЯ ФИЛИПА / KILLING PHILLIP, Новая Зеландия, 12 мин.

12:00

ЗОЛОТАЯ КЛЕТКА / LA JAULA DE ORO, Мексика, 102 мин.

К

ESP

12+

ОПЕКУН / THE COMPANION, Перу, 19 мин.

14:15

СОБАЧЬЯ ПЛОТЬ / DOG FLESH, Чили, 81 мин.

К

ESP

16+

17:15

ИЛОИЛО / ILO ILO, Сингапур, 99 мин.

К

CHN, ENG

16+

16:00

Творческая встреча с Вадимом ГАЛЫГИНЫМ; премьера фильма ВОТ ЭТО ЛЮБОВЬ! / Meet-the audience session with Vadim GALYGIN; premiere of NOW THAT’S LOVE!

ТВ

RUS

16+

19:15

РАСПЛАТА / ALL APOLOGIES, Китай, 88 мин.

К

CHN

18+

18:15

Творческая встреча с Майклом МЭДСЕНОМ; фильм БЕШЕНЫЕ ПСЫ, США, 100 мин. / Meet-the-audience session with Michael Madsen; RESERVOIR DOGS, USA, 100 min

TIB

РАССВЕТ / DAYBREAK, Канада, 10 мин. СС ТВ

ENG

16+

ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ КАПИТАЛ / THE HUMAN TRUST, Япония, 140 мин.

СС

JPN

16+

23:25

ЗОЛОТАЯ КЛЕТКА / LA JAULA DE ORO, Мексика, 102 мин.

К

ESP

12+

9 сентября, понедельник / September 9, Monday 10:00

ОТЛИВ / LOW TIDE, США, Бельгия, Италия, 92 мин.

К

ENG

18+

12:10

БЕССОННИЦА / SLEEPLESS NIGHT, Республика Корея, 65 мин.

К

KOR

18+

21:10

FRA

МАЛЕНЬКОЕ ЖЕЛТОЕ ПОЛЕ / SMALL YELLOW FIELD, Австралия, 8 мин.

К

ПОСЛЕ ЗИМЫ / AFTER THE WINTER, Сингапур, 19 мин. УБИВАЯ ФИЛИПА / KILLING PHILLIP, Новая Зеландия, 12 мин.

CHN

18+

ENG

ОПЕКУН / THE COMPANION, Перу, 19 мин. 23:10

LADAKHI

ESP

ИНТИМНЫЕ МЕСТА / INTIMATE PARTS, Россия, 80 мин.

ТПП

RUS

18+

12 сентября, четверг / September 12, Thursday 10:00

СТЫД / SHAME, Россия, 90 мин.

К

RUS

16+

12:05

УБОРЩИК / THE CLEANER, Перу, 95 мин.

К

ESP

12+ 16+

ДЫШИ МНОЙ / BREATHE ME, Республика Корея, 20 мин.

KOR

14:15

ПЕЧАТЬ ГРЕХА / A TOUCH OF SIN, Китай, 135 мин.

П

CHN

НОРМА ЖИЗНИ / THE NORM OF LIFE, Россия, 22 мин.

RUS

16:45

УБОРЩИК / THE CLEANER, Перу, 95 мин.

К

ESP

12+

19:00

Творческая встреча с Пьером РИШАРОМ; фильм ВЫСОКИЙ БЛОНДИН В ЧЕРНОМ БОТИНКЕ, Франция, 90 мин. / Meet-the-audience session with Pierre RICHARD; THE TALL BLOND MAN WITH ONE BLACK SHOE, France, 90 min

СС ТВ

RUS

12+

21:15

СТЫД / SHAME, Россия, 90 мин.

К

RUS

16+

23:05

СОЛОМЕННЫЙ ЩИТ / SHIELD OF STRAW, Япония, 124 мин.

ТПП

JPN

18+

БЛАГОСЛОВЛЕННАЯ / THE BLESSED, Чили, 14 мин.

К

ОБРАТНЫЙ ПУТЬ / THE WAY BACK, Республика Корея, 23 мин.

ESP

12+

KOR

17:00

БЕССОННИЦА / SLEEPLESS NIGHT, Республика Корея, 65 мин.

К

KOR

18+

18:20

ТРУБА / PIPELINE, Россия, 117 мин.

КР

RUS

6+

20:45

ESP

МАСЛЯНАЯ ЛАМПА / BUTTER LAMP, Китай, Франция, 16 мин.

20:45

15:00

ENG

ДЫШИ МНОЙ / BREATHE ME, Республика Корея, 20 мин.

KOR

НОРМА ЖИЗНИ / THE NORM OF LIFE, Россия, 22 мин.

RUS

БЛАГОСЛОВЛЕННАЯ / THE BLESSED, Чили, 14 мин.

К

ОБРАТНЫЙ ПУТЬ / THE WAY BACK, Республика Корея, 23 мин. 22:30

ОТЛИВ / LOW TIDE, США, Бельгия, Италия, 92 мин.

00:20

ВУЛЬГАРИЯ / VULGARIA, Гонконг, 92 мин.

ESP

12+

KOR К

ENG

18+

ТПП

CAN

18+

10 сентября, вторник / September 10, Tuesday

13 сентября, пятница / September 13, Friday 10:00

ТИП ТОП / TIP TOP, Франция, 106 мин.

П

FRA

16+

12:10

ПЕЧАТЬ ГРЕХА / A TOUCH OF SIN, Китай, 135 мин.

П

CHN

16+

14:45

ТОВАРИЩ КИМ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПОЛЕТ / СOMRADE KIM GOES FLYING, Бельгия, Великобритания, КНДР, 81 мин.

П

KOR

0+

16:30

НИЧЬЯ ДОЧЬ ХЭВОН / NOBODY’S DAUGHTER HAEWON, Республика Корея, 90 мин.

П

KOR

12+

П

JPN

12+

10:00

МАЙОР / THE MAJOR, Россия, 94 мин.

К

RUS

16+

РЕАЛЬНОСТЬ / REAL, Япония, 127 мин.

ШОППИНГ / SHOPPING, Новая Зеландия, 98 мин.

18:20

12:15

К

ENG

16+

20:45

14:30

ТОВАРИЩ КИМ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПОЛЕТ / COMRADE KIM GOES FLYING, Бельгия, Великобритания, КНДР, 81 мин.

П

KOR

0+

Фильм закрытия — фильм, получивший главный приз фестиваля / THE CLOSING FILM, winner of Best Feature Award

23:00

ПОСТСКРИПТУМ / P.S.

16:10

ШОППИНГ / SHOPPING, Новая Зеландия, 98 мин.

К

ENG

16+

18:10

МАЙОР / THE MAJOR, Россия, 94 мин.

К

RUS

16+

20:10

ГЕОГРАФ ГЛОБУС ПРОПИЛ / THE GEOGRAPHER DRANK HIS GLOBE AWAY, Россия, 120 мин.

КР

RUS

12+

22:30

НИЧЬЯ ДОЧЬ ХЭВОН / NOBODY’S DAUGHTER HAEWON, Республика Корея, 90 мин.

П

KOR

12+

00:20

НЕЗНАКОМЕЦ У ОЗЕРА / STRANGER BY THE LAKE, Франция, 97 мин.

ТПП

FRA

18+

— — — — —

Русский синхронный перевод / Simultaneous translation into Russian Английский синхронный перевод / Simultaneous translation into English Русские субтитры / Russian subtitles Английские субтитры / English subtitles Русский синхронный перевод (микрофон) / Simultaneous translation into Russian (microphone) — Английский синхронный перевод (микрофон) / Simultaneous translation into English (microphone) — Представление фильма участником / Presentation of the film 18+ — Ограничения по возрасту / Age limits

К ФО ТПП П СС ТВ КР ФЗ

ФЗ

Конкурс / Competition Фильм открытия / The Opening Film Только после полуночи / Only Аfter Midnight Панорама / Panorama Специальное событие / Special Event Творческая встреча / Meet-the-audience session Кино России / Russian Cinema Фильм закрытия / Closing Film

RUS Русский / FRA Французский KOR Корейский / JPN Японский ESP Испанский / TIB Тибетский ENG Английский / CAN Кантонский LADAKHI Ладакхи CHN Китайский


Зал «Меридиан» кинотеатра «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Меридиан» кинотеатра «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

8 сентября, воскресенье / September 8, Sunday

12 сентября, четверг / September 12, Thursday

10:00

ТЕМНЫЙ ЛЕС / BLACK FOREST, Индия, 100 мин.

СЕС

MALAYALAM

6+

12:05

РАКЕТА / THE ROCKET, Австралия, 96 мин.

СЕС

ENG

6+

10:00

ВЕС СЛОНОВ / THE WEIGHT OF ELEPHANTS, Новая Зеландия, Дания, 87 мин.

СЕС

ENG

16+

14:00

СМОТРОВАЯ БАШНЯ / WATCHTOWER, Турция, 96 мин.

П

TUR

12+

11:45

РАКЕТА / THE ROCKET, Австралия, 96 мин.

СЕС

ENG

6+

16:00

ПЕРЕЖИТЬ ПРОГРЕСС / SURVIVING PROGRESS, Канада, 86 мин.

АНК

ENG

6+

13:40

ГЕРОИНЯ / HEROINE, Индия, 81 мин.

ФИ

HINDI

12+

18:00

В ПОИСКАХ СЕБЯ / I.D., Индия, 87 мин.

ФИ

HINDI, ENG

6+

15:20

20:15

РОЛЬ / THE ROLE, Россия, 121 мин.

КР

RUS

12+

ЧУВСТВЕННАЯ МАТЕМАТИКА / COLORS OF MATH, Германия, Россия, 60 мин.

АНК

ENG, RUS

6+

22:40

ИГРА В ПРАВДУ / THE GAME OF TRUTH, Россия, 90 мин.

КР

RUS

16+

16:45

БЕЙБИ БЛЮЗ / BABY BLUES, Польша, 105 мин.

СЕС

POL

16+

18:50

НЕБЕСНЫЕ ЖЕНЫ ЛУГОВЫХ МАРИ / CELESTIAL WIVES OF THE MEADOW MARI, Россия, 106 мин.

КР

RUS

18+

9 сентября, понедельник / September 9, Monday 10:00

НЕ ЖДИ ПОХВАЛЫ / DON' T EXPECT PRAISES, Китай, 100 мин.

СЕС

CHN

6+

12:00

ТЕМНЫЙ ЛЕС / BLACK FOREST, Индия, 100 мин.

СЕС

MALAYALAM

6+

14:00

В ПОИСКАХ СЕБЯ / I.D., Индия, 87 мин.

ФИ

HINDI, ENG

6+

15:50

БОК О БОК / SIDE BY SIDE, США, 80 мин.

АНК

ENG

6+

17:40

В СУББОТУ / INNOCENT SATURDAY, Россия, 99 мин.

КР

RUS

12+

19:45

ИУДА / JUDAS, Россия, 107 мин.

КР

RUS

12+

22:00

ДЕМОН / RАAVANAN, Индия, 139 мин.

ФИ

HINDI

6+

21:00

3x3D, Франция, Португалия, 62 мин.

П

FRA, ENG, PT

16+

22:20

ВИК И ФЛО ВИДЕЛИ МЕДВЕДЯ / VIC&FLO SAW A BEAR, Канада, 95 мин.

П

FRA

18+

22:15

РОЛЬ / THE ROLE, Россия, 121 мин.

КР

RUS

12+

10 сентября, вторник / September 10, Tuesday 10:00

ЧЕЛОВЕК-ЦЕЛЛУЛОИД / CELLULOID MAN, Индия, 150 мин.

12:50

МНЕ ЕСТЬ ЧТО СКАЗАТЬ / WHEN NIGHT FALLS, Республика Корея, 70 мин.

ФИ

HINDI, ENG

12+

П

CHN

16+

РАП

RUS

КОРОВА / THE COW, Россия, 10 мин. 14:20

РУСАЛКА / MERMAID, Россия, 10 мин. СТАРИК И МОРЕ / THE OLD MAN AND THE SEA, Россия, 40 мин.

15:20

УСКОЛЬЗАЮЩИЙ ЛЕД / CHASING ICE, США, 75 мин.

АНК

ENG

6+

17:10

БЕЙБИ БЛЮЗ / BABY BLUES, Польша, 105 мин.

СЕС

POL

16+

19:15

РУССКАЯ РУЛЕТКА (ЖЕНСКИЙ ВАРИАНТ) / RUSSIAN ROULETTE (WOMEN’S VARIANT), Россия, 101 мин. Фильм представляют режиссер Виталий ПАВЛОВ и оператор Николай НЕМОЛЯЕВ / The film is presented by Vitaly PAVLOV, director, and Nikolay NEMOLYAEV, cinematographer

ТВ

RUS

21:40

НЕБЕСНЫЕ ЖЕНЫ ЛУГОВЫХ МАРИ / CELESTIAL WIVES OF THE MEADOW MARI, Россия, 106 мин.

КР

RUS

18+ — — — — —

11 сентября, среда / September 11, Wednesday 10:00

АННА И РАСУЛ / ANNA AND RASOOL, Индия, 135 мин.

ФИ

HINDI

12:30

СОН СМЕШНОГО ЧЕЛОВЕКА / THE DREAM OF A RIDICULOUS MAN МОЯ ЛЮБОВЬ / MY LOVE, Россия, 47 мин

РАП

RUS

13:35

НЕ ЖДИ ПОХВАЛЫ / DON' T EXPECT PRAISES, Китай, 100 мин.

СЕС

CHN

15:35

ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ МАСШТАБ / THE HUMAN SCALE, Дания, 83 мин.

АНК

ENG

6+

17:10

3x3D, Франция, Португалия, 62 мин.

П

FRA, ENG, PT

16+

18:35

ТРУБА / PIPELINE, Россия, 117 мин.

КР

RUS

6+

20:50

3x3D, Франция, Португалия, 62 мин.

П

FRA, ENG, PT

16+

Русский синхронный перевод / Simultaneous translation into Russian Английский синхронный перевод / Simultaneous translation into English Русские субтитры / Russian subtitles Английские субтитры / English subtitles Русский синхронный перевод (микрофон) / Simultaneous translation into Russian (microphone) — Английский синхронный перевод (микрофон) / Simultaneous translation into English (microphone) — Представление фильма участником / Presentation of the film 18+ — Ограничения по возрасту / Age limits

RUS Русский / FRA Французский / ENG Английский / CHN Китайский / PT Португальский POL Польский / MALAYALAM Малаялам/ / HINDI Хинди / TUR турецкий

Панорама / Panorama П Кино России / Russian Cinema КР АНК Документальный экран: актуальное научное кино / Documentary Screen: Contemporary Science Films СЕС Семейный сеанс / Family Time ФИ В фокусе: К 100-летию индийского кинематографа / In Focus: Celebrating the Centenary of Indian Cinema РАП Ретроспективы: Александр Петров / Retrospectives: Aleksandr Petrov Творческая встреча / Meet-the-audience session ТВ


Зал «Владивосток» кинотеатра «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Владивосток» кинотеатра «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall ПОРТРЕТЫ / PORTRAITS, Колумбия, 14 мин.

ESP

ENG

ВОЖАК СТАИ / HERD LEADER, Канада, 13 мин.

FRA

ЧИППЕНДЕЙЛ / CHIPPENDALE, Россия, 15 мин.

RUS

БЕССМЕРТИЕ / IMMORTELLE, Тайвань, 17 мин.

CHN

ОСТЫНЬ! / GIRL AND BOY ON THE ROCKS, Швейцария, 12 мин.

8 сентября, воскресенье / September 8, Sunday ПТИЧКА В КЛЕТКЕ / YARDBIRD, Австралия, 13 мин.

10:00

12:15

14:25

ТУСОВЩИЦА / SOCIAL BUTTERFLY, Франция, США, 14 мин. ВОСКРЕШЕНИЕ / RESURRECTION, Швейцария, 19 мин.

КОР

ENG, FRA FRA

ВОЛШЕБНЫЙ ЛОСОСЬ / THE MAGIC SALMON, Канада, 6 мин.

ENG

ОДИН ДЕНЬ / A LITTLE DAY, Республика Корея, 11 мин.

KOR

КОШМАР / COCHEMAR Канада, 12 мин.

ENG

МАРИНА АБРАМОВИЧ: В ПРИСУТСТВИИ ХУДОЖНИКА / MARINA ABRAMOVIC: THE ARTIST IS PRESENT, США, 106 мин. ЧАРУЮЩИЙ ЛУАНГПХАБАНГ / CHARMING LUANGPRABANG, Лаос, 41 мин. ЗВУК КХЕНА И ЗЕМЛЯ ЦВЕТОВ ЧАМПЫ / SOUND OF KHENE AND LAND OF CHAMPA, Лаос, 36 мин.

18+

ФЛ

LAO

18+

ENG ENG

ЕСЛИ ТЫ СПРАВА, Я СЧАСТЛИВА / IF YOURE IN MY RIGHT I’D BE HAPPY, Индонезия, 6 мин.

16:10

БЛЭК-МЕТАЛ / BLACK METALL, США, 9 мин.

ДОТТИ / DOTTY, Новая Зеландия, 11 мин.

ENG

ОСАДА / LE SIEGE, Канада, 7 мин.

FRA

21:15

МОСКВА, ЛЮБОВЬ МОЯ / MOSCOW, MY LOVE, Россия, Япония, 95 мин. Фильм представляет актриса Комаки КУРИХАРА / The film is presented by Komaki KURIHARA ФИФИ ВОЕТ ОТ СЧАСТЬЯ / FIFI HOWLS FROM HAPPINESS, США, Франция, 96 мин.

ШМК

RUS

RUS

16+

ЭЛИО ОЙТИСИКА / HELIO OITICICA, Бразилия, 94 мин.

ДЭОС

PT, ENG

12+

НЕФ

RUS

18+

10:00

ПРОВЕРКА НА ДОРОГАХ / TRIAL ON THE ROAD, Россия, 97 мин.

RUS

12+

РАГ

ESP

ВОЖАК СТАИ / HERD LEADER, Канада, 13 мин.

FRA

ОСТЫНЬ! / GIRL AND BOY ON THE ROCKS, Швейцария, 12 мин. 12:00

КАПИТАН / THE CAPTAIN, Австралия, 14 мин. ЧЕРНАЯ ШЕЛКОВИЦА / BLACK MULBERRY, Грузия, Франция, 21 мин.

GER, CHE КОР

RUS

ТАБУ / STRUGGLE, Канада, 24 мин. 16+

14:20

FRA

ТОЛЬКО ЛЮБОВЬ / ONLY LOVE, Лаос, 90 мин.

ФЛ

ПТИЧКА В КЛЕТКЕ / YARDBIRD, Австралия, 13 мин.

6+

9 сентября, понедельник / September 9, Monday RUS

12+

12:10

СОБЛАЗНЕННЫЕ И ПОКИНУТЫЕ / SEDUCED AND ABANDONED, США, 94 мин.

ШП

ENG

12+

14:10

ХОЧУ БЫТЬ СОЛДАТОМ / WANT TO BE SOLDIER, Лаос, 106 мин.

ФЛ

LAO

0+

18:30

LAO

ЧИППЕНДЕЙЛ / CHIPPENDALE, Россия, 15 мин.

RUS

БЕССМЕРТИЕ / IMMORTELLE, Тайвань, 17 мин.

CHN

ТУСОВЩИЦА / SOCIAL BUTTERFLY, Франция, США, 14 мин. ВОСКРЕШЕНИЕ / RESURRECTION, Швейцария, 19 мин.

КОР

ENG, FRA FRA

ВОЛШЕБНЫЙ ЛОСОСЬ / THE MAGIC SALMON, Канада, 6 мин.

ENG

ОДИН ДЕНЬ / A LITTLE DAY, Республика Корея, 11 мин.

KOR

Мастер-класс. Димитрий Масс (Россия), кинооператор: «Чем случайнее, тем вернее» / Workshop. Dimitry Mass (Russia), director of photography: ACCIDENTS MIGHT STRIKE HOME

21:15

МЕЧТАТЕЛИ / DREAMERS, Франция, 78 мин.

22:50

КАК ДЕЛА / HOW ARE YOU, Дания, 70 мин.

РАГ Ретроспективы: Алексей Герман / Retrospectives: Aleksey German КОР Короче... / In Short... ДЭОС Документальный экран: образы современности / Documentary Screen: Images of Today ФЛ В фокусе: Лаос / In Focus: Laos ШМК Школа: мастер-классы / School: Workshops ШП Школа: профи / School: Profi НЕФ Неформат / Non-format

0+

ENG

КОШМАР / COCHEMAR, Канада, 12 мин.

РАГ

18+ GEO, FRA

ХОЛИВАР / HOLYWAR, Россия, 13 мин.

ДВАДЦАТЬ ДНЕЙ БЕЗ ВОЙНЫ / TWENTY DAYS WITHOUT WAR, Россия, 101 мин.

Русский синхронный перевод / Simultaneous translation into Russian Английский синхронный перевод / Simultaneous translation into English Русские субтитры / Russian subtitles Английские субтитры / English subtitles Французские субтитры / French subtitles Русский синхронный перевод (микрофон) / Simultaneous translation into Russian (microphone) Английский синхронный перевод (микрофон) / Simultaneous translation into English (microphone) Представление фильма участником / Presentation of the film Ограничения по возрасту / Age limits

ШМК

НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ / I DON'T WANNA DIE, Украина – Россия, 66 мин.

18+

10:00

— — — — — — — — 18+ —

FRA

Мастер-класс. Всеволод Кузнецов (Россия), актер и режиссер дубляжа: «Дубляж фильма как особый вид искусства» / Workshop. Vsevolod Kuznetsov (Russia), dubbing actor and director: FILM DUBBING AS AN ART

21:15

16:15 ФАРСИ

RUS

23:10

JPN, RUS

ДЭОС

GEO, FRA

ПОРТРЕТЫ / PORTRAITS, Колумбия, 14 мин.

ENG RUS

Мастер-класс. Александр Миндадзе (Россия), сценарист и режиссер: «Сценарий фильма. Замысел и воплощение» / Workshop

23:20

RUS

ИСТОРИЯ ОДНОГО СТИХОТВОРЕНИЯ / STORY OF THE POEM, Россия, 20 мин.

18:30

18:30

FRA КОР

18+

10 сентября, вторник / September 10, Tuesday

ID

НАТАН / NATHAN, Канада, 16 мин.

КОР

ЧЕРНАЯ ШЕЛКОВИЦА / BLACK MULBERRY, Грузия, Франция, 21 мин. ТАБУ / STRUGGLE, Канада, 24 мин.

ENG

ВТОРЖЕНИЕ СЛИЗНЕЙ / SLUG INVASION, Дания, 6 мин.

КАПИТАН / THE CAPTAIN, Австралия, 14 мин.

ХОЛИВАР / HOLYWAR, Россия, 13 мин.

ДЭОС

МАРЛА / MARLA, Австралия, 15 мин.

АРБИТРЫ ИЗЯЩНОГО/ ARBITERS OF ELEGANCY, Россия, 9 мин.

16:20 18+

GER, CHE

18+

ENG RUS

16+

ШП

ENG

12+

ДЭОС

DNK, ENG

18+

ШМК

RUS Русский / FRA Французский / KOR Корейский / JPN Японский / ESP Испанский LAO Лаосский / ENG Английский / PT Португальский / ID Индонезийский / ФАРСИ GER Немецкий / CHE Швейцарский / GEO Грузинский / DNK Датский


Зал «Владивосток» кинотеатра «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» кинотеатра «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall 8 сентября, воскресенье / September 8, Sunday

11 сентября, среда / September 11, Wednesday 10:00

МОЙ ДРУГ ИВАН ЛАПШИН / MY FRIEND IVAN LAPSHIN, Россия, 100 мин.

РАГ

RUS

12+

12:10

МЕЧТАТЕЛИ / DREAMERS, Франция, 78 мин.

ШП

ENG

12+

13:50

МАРИНА АБРАМОВИЧ: В ПРИСУТСТВИИ ХУДОЖНИКА / MARINA ABRAMOVIC: THE ARTIST IS PRESENT, США, 106 мин.

ДЭОС

ENG

18+

АЙ ВЭЙ ВЭЙ: НИКОГДА НЕ ИЗВИНЯЙСЯ / AI WEI WEI: NEVER SORRY, США, 91 мин.

ДЭОС

16:00 18:30

21:15

23:05

Мастер-класс. Павел Лунгин (Россия), режиссер: «Метод работы на съемочной площадке» / Workshop. Pavel Lungin (Russia), director: WORKING ON A FILM SET МИХАЭЛЬ Х. ПРОФЕССИЯ: РЕЖИССЕР/ MICHAEL H. PROFESSION: DIRECTOR, Австрия, Франция, 90 мин. КАЩЕНКО ОБСЛЕДОВАНИЕ / KASHCHENKO EXAMINATION, Россия, 67 мин.

ENG

ШМК

RUS

16+ 16+

12+

СВП

RUS

12+

НЕ ПОВЕЗЛО / BAD LUCK, Россия, 49 мин. 14:00

ДУОЛЬ / DUOL’, Россия, 20 мин. БЕЗОПАСНОСТЬ / SAFETY, Россия, 12 мин.

16:40

ТАНЕЦ ДЕЛИ / DELHI DANCE, Россия, 95 мин.

18:35

ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ / GHOST IN THE SHELL, Япония, 83 мин.

20:20

ДВ

RUS

12+

РМО

JPN

16+

ИСЧЕЗНУВШЕЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ / THE MISSING PICTURE, Камбоджа, 90 мин.

ДВ

FRA

12+

ДВ

ESP

12+

НЕФ

RUS

18+

10:00

ЛЕВИАФАН / LEVIATHAN, США, Франция, Великобритания, 87 мин.

ДВ

11:50

20 ДНЕЙ БЕЗ ВОЙНЫ / TWENTY DAYS WITHOUT WAR, Россия, 101 мин.

РАГ

RUS

12+

13:50

ИСЧЕЗНУВШЕЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ / THE MISSING PICTURE, Камбоджа, 90 мин.

ДВ

FRA

12+

15:40

ПОСЛЕДНИЙ РАЗ, КОГДА Я ВИДЕЛ МАКАО / THE LAST TIME I SAW MACAO, Португалия, 85 мин.

ДВ

PT

12+

СВНД

RUS

12+

9 сентября, понедельник / September 9, Monday

12:15

СОБЛАЗНЕННЫЕ И ПОКИНУТЫЕ / SEDUCED AND ABANDONED, США, 94 мин.

ШП

МАРЛА / MARLA, Австралия, 15 мин.

ENG

ВТОРЖЕНИЕ СЛИЗНЕЙ / SLUG INVASION, Дания, 6 мин.

ENG

ЕСЛИ ТЫ СПРАВА, Я СЧАСТЛИВА / IF YOURE IN MY RIGHT I’D BE HAPPY, Индонезия, 6 мин.

ID

НАТАН / NATHAN, Канада, 16 мин.

— — — — — —

RUS

ВЕЛИЧАЙШИЕ ХИТЫ / GREATEST HITS, Мексика, Нидерланды, Канада, 103 мин.

ШКП

23:10

12+

РАГ

22:10

12 сентября, четверг / September 12, Thursday

21:15

JPN

ПРОВЕРКА НА ДОРОГАХ / TRIAL ON THE ROAD, Россия, 97 мин.

12+

ШКОЛА. КИНОПРОБА – 2013 / SCHOOL. KINOPROBA – 2013

18:30

РМО

12:15

GER, FRA

10:00

16:20

НЕБЕСНЫЕ ТИХОХОДЫ / THE SKY CRAWLERS, Япония, 112 мин.

ШП

КАРДО / KARDO, Россия, 30 мин.

14:15

10:00

17:30

FRA

АРБИТРЫ ИЗЯЩНОГО/ ARBITERS OF ELEGANCY, Россия, 9 мин.

КОР

RUS

АЛЬКА И СТАРЫЙ КАПИТАН / ALKA AND THE OLD CAPTAIN, Россия, 23 мин. ХЛЕБ / BREAD, Россия, 125 мин.

0+

21:10

НЕБЕСНЫЕ ЖЕНЫ ЛУГОВЫХ МАРИ / CELESTIAL WIVES OF THE MEADOW MARI, Россия, 106 мин.

КР

RUS

18+

23:15

ТАНЕЦ ДЕЛИ / DELHI DANCE, Россия, 95 мин.

ДВ

RUS

12+

СВП

RUS

12+

КР

RUS

12+

РМО

JPN

16+

10 сентября, вторник / September 10, Tuesday

18+

НЕ ПОВЕЗЛО / BAD LUCK, Россия, 49 мин.

БЛЭК-МЕТАЛ / BLACK METALL, США, 9 мин.

ENG

ИСТОРИЯ ОДНОГО СТИХОТВОРЕНИЯ / STORY OF THE POEM, Россия, 20 мин.

RUS

ДОТТИ / DOTTY, Новая Зеландия, 11 мин.

ENG

12:20

В СУББОТУ / INNOCENT SATURDAY, Россия, 99 мин.

ОСАДА / LE SIEGE, Канада, 7 мин.

FRA

14:20

ЯЙЦО АНГЕЛА / ANGEL'S EGG, Япония, 71 мин.

15:50

ТРУБА / PIPELINE, Россия, 117 мин.

КР

RUS

6+

18:10

МОЙ ДРУГ ИВАН ЛАПШИН / MY FRIEND IVAN LAPSHIN, Россия, 100 мин.

РАГ

RUS

12+

20:10

КОМПЬЮТЕРНЫЕ ШАХМАТЫ / COMPUTER CHESS, США, 92 мин.

ДВ

ENG

12+

22:00

МАРИНА АБРАМОВИЧ: В ПРИСУТСТВИИ ХУДОЖНИКА / MARINA ABRAMOVIC: THE ARTIST IS PRESENT, США, 106 мин.

ДЭОС

ENG

18+

10:00

ПОСЛЕДНИЙ РАЗ, КОГДА Я ВИДЕЛ МАКАО / THE LAST TIME I SAW MACAO, Португалия, 85 мин.

ДВ

PT

12+

МИХАЭЛЬ Х. ПРОФЕССИЯ: РЕЖИССЕР / MICHAEL H. PROFESSION: DIRECTOR, Австрия, Франция, 90 мин.

ШП

Мастер-класс. Марина Разбежкина (Россия), режиссер, сценарист, продюсер, педагог: «Охота за реальностью» / Workshop. Marina Razbezhkina (Russia), director, scriptwriter, producer, teacher: CHASING REALITY

ШМК

GER, FRA RUS

10:00

БЕЗОПАСНОСТЬ / SAFETY, Россия, 12 мин.

12+ 16+

ФИФИ ВОЕТ ОТ СЧАСТЬЯ / FIFI HOWLS FROM HAPPINESS, США, Франция, 96 мин.

ДЭОС

ФАРСИ

16+

ЭЛИО ОЙТИСИКА / HELIO OITICICA, Бразилия, 94 мин.

ДЭОС

PT, ENG

12+

Русский синхронный перевод / Simultaneous translation into Russian Английский синхронный перевод / Simultaneous translation into English Русские субтитры / Russian subtitles Английские субтитры / English subtitles Французские субтитры / French subtitles Русский синхронный перевод (микрофон) / Simultaneous translation into Russian (microphone) — Английский синхронный перевод (микрофон) / Simultaneous translation into English (microphone) — Представление фильма участником / Presentation of the film 18+ — Ограничения по возрасту / Age limits

РМО РАГ СВП ДВ СВНД КР ДЭОС П АНК ОПВ ШП ШМК НЕФ

ДУОЛЬ / DUOL’, Россия, 20 мин.

Ретроспективы: Мамору Осии / Retrospectives: Mamoru Oshii Ретроспективы: Алексей Герман / Retrospectives: Aleksey German Сделано во Владивостоке: продолжение / Made in Vladivostok: Continuation Движение вперед /Moving Forward Сделано во Владивостоке. Начало: Дальтелефильм: / Made in Vladivostok. The Beginning: Daltelefilm Кино России / Russian Cinema Документальный экран: образы современности / Documentary Screen: Images of Today Панорама / Panorama Документальный экран: актуальное научное кино / Documentary Screen: Contemporary Science Films Открытая площадка: вестерн / In the Open: Western Школа: профи / School: Profi Школа: мастер-классы / School: Workshops Неформат / Non-format

11 сентября, среда / September 11, Wednesday

11:45

ХРУСТАЛЁВ, МАШИНУ! / KHRUSTALYOV, MY CAR!, Россия, 137 мин.

РАГ

RUS

12+

14:30

ВЕЛИЧАЙШИЕ ХИТЫ / GREATEST HITS, Мексика, Нидерланды, Канада, 103 мин.

ДВ

ESP

12+

16:40

СМОТРОВАЯ БАШНЯ / WATCHTOWER, Турция, 96 мин.

П

TUR

12+

18:40

ЛЕВИАФАН / LEVIATHAN, США, Франция, Великобритания, 87 мин.

ДВ

20:30

СЕВЕР, КОНЕЦ ИСТОРИИ / NORTE , THE END OF HISTORY, Филиппины, 240 мин.

ДВ

PHL

12+

RUS Русский / FRA Французский / JPN Японский / ESP Испанский / ENG Английский PT Португальский / GEO Грузинский / TUR турецкий / PHL Филиппинский

0+


Зал «Босфор» кинотеатра «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Условные обозначения / Legend АНК

12 сентября, четверг / September 12, Thursday 10:00

ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ – 2: НЕВИННОСТЬ / GHOST IN THE SHELL 2: INNOCENCE, Япония, 99 мин.

РМО

16+

JPN

12:00

УСКОЛЬЗАЮЩИЙ ЛЕД / CHASING ICE, США, 75 мин.

АНК

13:40

ПЕРЕЖИТЬ ПРОГРЕСС / SURVIVING PROGRESS, Канада, 86 мин.

АНК

ENG

6+

15:30

СЕВЕР, КОНЕЦ ИСТОРИИ / NORTE , THE END OF HISTORY, Филиппины, 240 мин.

ДВ

PHL

12+

19:50

МУСАСИ: МЕЧТА ПОСЛЕДНЕГО САМУРАЯ / MUSASHI: THE DREAM OF THE LAST SAMURAI, Япония, 72 мин.

РМО

JPN

12+

21:20

КОМПЬЮТЕРНЫЕ ШАХМАТЫ / COMPUTER CHESS, США, 92 мин.

ДВ

ENG

12+

ДВ ДЭОС

6+

К КОР КР НЕФ ОПВ П РАГ РАП РМО СВНД СВП

Фестивальная деревня / Festival Village 7 сентября, суббота / September 7, Saturday 21:00

МИР ДИКОГО ЗАПАДА / WESTWORLD, США, 88 мин.

21:00

АЛАМО / THE ALAMO, США, 161 мин.

ОПВ

ENG

16+

ОПВ

ENG

16+

ОПВ

ENG

16+

ОПВ

ENG

16+

ОПВ

ENG

16+

ОПВ

ENG

16+

ОПВ

ENG

16+

8 сентября, воскресенье / September 8, Sunday 9 сентября, понедельник / September 9, Monday 21:00

ХОРОШИЙ, ПЛОХОЙ, ЗЛОЙ / THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY, США, 174 мин.

21:00

РОВНО В ПОЛДЕНЬ / HIGH NOON, США, 85 мин.

10 сентября, вторник / September 10, Tuesday

СЕС СС ТВ ТПП ФЗ ФИ ФЛ ФО ШМК ШП

Документальный экран: актуальное научное кино / Documentary Screen: Contemporary Science Films Движение вперед /Moving Forward Документальный экран: образы современности / Documentary Screen: Images of Today Конкурс / Competition Короче... / In Short... Кино России / Russian Cinema Неформат / Non-format Открытая площадка: вестерн / In the Open: Western Панорама / Panorama Ретроспективы: Алексей Герман / Retrospectives: Aleksey German Ретроспективы: Александр Петров / Retrospectives: Aleksandr Petrov Ретроспективы: Мамору Осии / Retrospectives: Mamoru Oshii Сделано во Владивостоке. Начало: Дальтелефильм / Made in Vladivostok. The Beginning: Daltelefilm Сделано во Владивостоке. Продолжение / Made in Vladivostok. Continuation Семейный сеанс / Family Time Специальное событие / Special Event Творческая встреча / Meet-the-audience session Только после полуночи / Only Аfter Midnight Фильм закрытия / Closing Film В фокусе: к 100-летию индийского кинематографа / In Focus: Celebrating the Centenary of Indian Cinema В фокусе: Лаос / In Focus: Laos Фильм открытия / The Opening Film Школа: мастер-классы / School: Workshops Школа: профи / School: Profi

11 сентября, среда / September 11, Wednesday 21:00

БАК И ПРОПОВЕДНИК / BUCK AND THE PREACHER, США, 102 мин.

21:00

ИЗЛУЧИНЫ МИССУРИ / THE MISSOURI BREAKS, США, 126 мин.

12 сентября, четверг / September 12, Thursday 13 сентября, пятница / September 13, Friday 21:00

МЕРТВЕЦ / DEAD MAN, США, 121 мин.

— — — — — —

Русский синхронный перевод / Simultaneous translation into Russian Английский синхронный перевод / Simultaneous translation into English Русские субтитры / Russian subtitles Английские субтитры / English subtitles Французские субтитры / French subtitles Русский синхронный перевод (микрофон) / Simultaneous translation into Russian (microphone) — Английский синхронный перевод (микрофон) / Simultaneous translation into English (microphone) — Представление фильма участником / Presentation of the film 18+ — Ограничения по возрасту / Age limits

Язык / Language CAN Кантонский CHE Швейцарский CHN Китайский DNK Датский ENG Английский ESP Испанский FRA Французский GEO Грузинский GER Немецкий HINDI Хинди ID Индонезийский JPN Японский KOR Корейский LADAKHI Ладакхи LAO Лаосский MALAYALAM Малаялам PHL Филиппинский POL Польский PT Португальский RUS Русский TIB Тибетский TUR Турецкий ФАРСИ


ПРОГРАММА 11-го Международного кинофестиваля стран Азиатско-Тихоокеанского региона «Меридианы Тихого» в г. Владивостоке (7–13 сентября 2013 года) 5 сентября, четверг Время

События

Место

10:00 – 00:00

Программа Фестивальной деревни «Меридианов Тихого»

Спортивная Гавань

6 сентября, пятница 10:00 – 00:00

Программа Фестивальной деревни «Меридианов Тихого»

10:00 – 00:00 16:30 – 19:00

Программа Фестивальной деревни «Меридианов Тихого» Творческая встреча с актрисой Изабель Юппер (Франция) Российская и азиатская премьера фильма открытия «Тип Топ» (Франция), реж. Серж Бозон Российская премьера фильма открытия «Риддик» (США), реж. Дэвид Туи Звездная дорожка Торжественная церемония открытия 11-го МКФ «Меридианы Тихого»

Спортивная Гавань

7 сентября, суббота

19:00 – 21:10 19:00 – 20:00 20:30 – 21:30

Спортивная Гавань Большой зал к/т «Океан», ул. Набережная, 3 Большой зал к/т «Океан», ул. Набережная, 3 Кампус ДВФУ, корпус 20 Кампус ДВФУ, корпус 20, уровень 1, Синий зал Фестивальная деревня, Спортивная Гавань Фестивальная деревня, Спортивная Гавань К/т «Океан», ул. Набережная, 3

ПРОГРАММА 11-го Международного кинофестиваля стран Азиатско-Тихоокеанского региона «Меридианы Тихого» в г. Владивостоке (7–13 сентября 2013 года) 11:00 – 19:00 15:00 – 16:00

Выставка живописи художницы Илоны Гансовской «ИЛОНА» Обсуждение фильмов с участниками конкурсной программы

17:30 – 18:30

Лекция. Борис Нелепо (Россия), кинокритик: «Четыре встречи с современным кинематографом» Мастер-класс. Всеволод Кузнецов (Россия), актер и режиссер дубляжа: «Дубляж фильма как особый вид искусства» Круглый стол: «Зоны контроля: цензура искусства»

18:30 – 21:00 18:30 – 19:30

18:30 – 20:00

21:00 – 00:00

Конкурсная и внеконкурсные кинопрограммы

10:00 – 00:00 10:00 – 20:00

Программа Фестивальной деревни «Меридианов Тихого» Выставка «Mind the Gap: современный тайваньский видео-арт»

11:00 – 19:00 15:00 – 16:00

Выставка живописи художницы Илоны Гансовской «ИЛОНА» Обсуждение фильмов с участниками конкурсной программы

17:30 – 18:30

Лекция. Борис Нелепо (Россия), кинокритик: «Четыре встречи с современным кинематографом» Мастер-класс. Димитрий Масс (Россия), кинооператор: «Чем случайнее, тем вернее» Открытая дискуссия «Изменение климата: факты и мнения» в рамках программы «Документальный экран. Актуальное научное кино» Программа «Открытая площадка: вестерн»: «Ровно в полдень» (США, 85 мин.), реж. Фред Циннеманн

Прямая трансляция церемонии открытия 11-го МКФ «Меридианы Тихого»

21:00 – 22:40 21:40 – 2:00

Программа «Открытая площадка: вестерн»: «Мир Дикого Запада» (США, 88 мин.), реж. Майкл Крайтон, представляет Рок Бриннер Внеконкурсные кинопрограммы

10:00 – 02:00

Конкурсная и внеконкурсные кинопрограммы

10:00 – 00:00 10:00 – 20:00

Программа Фестивальной деревни «Меридианов Тихого» Выставка «Mind the Gap: современный тайваньский видео-арт»

15:00 –16:00

Творческая встреча с кинооператором Николаем Немоляевым

16:00 – 18:00

16:30 – 17:30

Специальное событие. Премьера фильма «Вот это любовь!», реж. Станислав Назиров Творческая встреча с продюсером и сценаристом фильма Вадимом Галыгиным (Россия) Пресс-конференция Майкла Мэдсена

17:00 – 18:00

Открытие выставки живописи художницы Илоны Гансовской «ИЛОНА»

17:30 – 18:30

Творческая встреча с кинорежиссером Виталием Манским

18:30 – 21:00

Мастер-класс. Александр Миндадзе (Россия), сценарист и режиссер: «Сценарий фильма. Замысел и воплощение»

Зал пресс-конференций к/т «Океан», ул. Набережная, 3 Галерея «Арка», ул. Светланская, 5 Киноклуб PortCafe, Фестивальная деревня, Спортивная Гавань К/т «Уссури», зал «Владивосток», ул. Светланская, 31

18:30 – 20:00

Открытая дискуссия «Система ценностей современной культуры» в рамках программы «Документальный экран. Актуальное научное кино»

Зал пресс-конференций к/т «Океан», ул. Набережная, 3

11:30 – 12:30

18:15 – 20:25

Творческая встреча с актером Майклом Мэдсеном (США) Фильм «Бешеные псы», реж. Квентин Тарантино Программа «Открытая площадка: вестерн»: «Аламо» (США, 161 мин.), реж. Джон Уэйн

Большой зал к/т «Океан», ул. Набережная, 3 Фестивальная деревня, Спортивная Гавань

15:00 – 16:00

21:00 – 00:00

К/т «Океан», ул. Набережная, 3 К/т «Уссури», ул. Светланская, 31 Спортивная Гавань Филиал музея им. Арсеньева, ул. Петра Великого, 6 Киноклуб PortCafe, Фестивальная деревня, Спортивная Гавань Большой зал к/т «Океан», ул. Набережная, 3

Конкурсная и внеконкурсные кинопрограммы

10:00 – 00:00

Программа Фестивальной деревни «Меридианов Тихого»

10:00 – 20:00

Выставка «Mind the Gap: современный тайваньский видео-арт»

18:30 – 21:00 18:30 – 20:00 21:00 – 00:00

К/т «Океан», ул. Набережная, 3 К/т «Уссури», зал «Владивосток», ул. Светланская, 31 Спортивная Гавань Филиал музея им. Арсеньева, ул. Петра Великого, 6 Галерея «Арка», ул. Светланская, 5 Киноклуб PortCafe, Фестивальная деревня, Спортивная Гавань Киноклуб PortCafe, Фестивальная деревня, Спортивная Гавань К/т «Уссури», зал «Владивосток», ул. Светланская, 31 Зал пресс-конференций к/т «Океан», ул. Набережная, 3 Фестивальная деревня, Спортивная Гавань

11 сентября, среда

9 сентября, понедельник 10:00 – 02:00

Фестивальная деревня, Спортивная Гавань

10 сентября, вторник 10:00 – 02:00

19:00 – 21:00

8 сентября, воскресенье

Открытая дискуссия «Влияние новых технологий на творческий процесс создания фильма» в рамках программы «Документальный экран. Актуальное научное кино» Программа «Открытая площадка: вестерн»: «Хороший, плохой, злой» (США, 174 мин.), реж. Серджио Леоне

Галерея «Арка», ул. Светланская, 5 Киноклуб PortCafe, Фестивальная деревня, Спортивная Гавань Киноклуб PortCafe, Фестивальная деревня, Спортивная Гавань К/т «Уссури», зал «Владивосток», ул. Светланская, 31 Киноклуб PortCafe, Фестивальная деревня, Спортивная Гавань Зал пресс-конференций к/т «Океан», ул. Набережная, 3

10:00 – 00:00

Конкурсная и внеконкурсные кинопрограммы

10:00 – 00:00 10:00 – 20:00

Программа Фестивальной деревни «Меридианов Тихого» Выставка «Mind the Gap: современный тайваньский видео-арт»

11:00 – 19:00 11:00 – 11:30

Выставка живописи художницы Илоны Гансовской «ИЛОНА» Открытие выставки работ немецкого фотографа Торстена Мильзе «Полярный мир» Пресс-конференция главного редактора журнала GEO Владимира Есипова Обсуждение фильмов с участниками конкурсной программы

К/т «Океан», ул. Набережная, 3 К/т «Уссури», ул. Светланская, 31 Спортивная Гавань Филиал музея им. Арсеньева, ул. Петра Великого, 6

16:00 – 17:00

Мастер-класс. Екатерина Еременко, режиссер: «Европейский опыт в документальном кино»

Галерея «Арка», ул. Светланская, 5 2-й этаж к/т «Океан», ул. Набережная, 3 Зал пресс-конференций к/т «Океан», ул. Набережная, 3 Киноклуб PortCafe, Фестивальная деревня, Спортивная Гавань Киноклуб PortCafe, Фестивальная деревня, Спортивная Гавань

17:30 – 18:30

Лекция. Борис Нелепо (Россия), кинокритик: «Четыре встречи с современным кинематографом» Мастер-класс. Павел Лунгин (Россия), режиссер: «Метод работы на съемочной площадке» Программа «Открытая площадка: вестерн»: «Бак и проповедник» (США, 102 мин.), реж. Синди Пуатье

Киноклуб PortCafe, Фестивальная деревня, Спортивная Гавань К/т «Уссури», зал «Владивосток», ул. Светланская, 31 Фестивальная деревня, Спортивная Гавань

К/т «Океан», ул. Набережная, 3 К/т «Уссури», ул. Светланская, 31 Спортивная Гавань

18:30 – 21:00

Филиал музея им. Арсеньева, ул. Петра Великого, 6

21:00 – 00:00


ПРОГРАММА 11-го Международного кинофестиваля стран Азиатско-Тихоокеанского региона «Меридианы Тихого» в г. Владивостоке (7–13 сентября 2013 года)

PROGRAM of the 11th International Film Festival of Asian Pacific Countries PACIFIC MERIDIAN Vladivostok, September 7-13, 2013 September 5, Thursday

12 сентября, четверг 10:00 – 02:00 10:00 – 00:00 10:00 – 20:00 11:00 – 19:00 14:00 – 15:00 15:00 – 16:00 17:30 – 18:30 18:30 – 21:00 18:30 – 20:00

19:00 – 21:00 21:00 – 00:00

Конкурсная и внеконкурсные кинопрограммы Программа Фестивальной деревни «Меридианов Тихого» Выставка «Mind the Gap: современный тайваньский видео-арт» Выставка живописи художницы Илоны Гансовской «ИЛОНА» Встреча с президентом Ассоциации каскадеров России Александром Иншаковым Обсуждение фильмов с участниками конкурсной программы Лекция. Борис Нелепо (Россия), кинокритик: «Четыре встречи с современным кинематографом» Мастер-класс. Марина Разбежкина (Россия), режиссер, сценарист, продюсер, педагог: «Охота за реальностью», в рамках программы «Школа» Открытая дискуссия «Математика – мысленная модель материального мира» в рамках программы «Документальный экран. Актуальное научное кино» Творческая встреча с актером и режиссером Пьером Ришаром (Франция) Фильм «Высокий блондин в черном ботинке», реж. Ив Робер Программа «Открытая площадка: вестерн: вестерн»: «Излучины Миссури» (США, 126 мин.), реж. Артур Пенн

К/т «Океан», ул. Набережная, 3 К/т «Уссури», ул. Светланская, 31 Спортивная Гавань Филиал музея им. Арсеньева, ул. Петра Великого, 6 Галерея «Арка», ул. Светланская, 5 Киноклуб PortCafe, Фестивальная деревня, Спортивная Гавань Киноклуб PortCafe, Фестивальная деревня, Спортивная Гавань Киноклуб PortCafe, Фестивальная деревня, Спортивная Гавань К/т «Уссури», зал «Владивосток», ул. Светланская, 31 Зал пресс-конференций к/т «Океан», ул. Набережная, 3 Большой зал к/т «Океан», ул. Набережная, 3 Фестивальная деревня, Спортивная Гавань

13 сентября, пятница 10:00 – 20:30 10:00 – 23:00 10:00 – 20:00 11:00 – 12:00 11:00 – 19:00 12:00 – 13:00 15:00 – 16:00 19:00 – 21:00 19:00 – 21:00 20:50 – 22:00 21:00 – 00:00 23:00

Внеконкурсные кинопрограммы Программа Фестивальной деревни «Меридианов Тихого» Выставка «Mind the Gap: современный тайваньский видео-арт»

К/т «Океан», ул. Набережная, 3 Спортивная Гавань Филиал музея им. Арсеньева, ул. Петра Великого, 6 Пресс-конференция Пьера Ришара Зал пресс-конференций к/т «Океан», ул. Набережная, 3 Выставка живописи художницы Илоны Гансовской «ИЛОНА» Галерея «Арка», ул. Светланская, 5 Творческая встреча с актрисой Юлией Ауг Киноклуб PortCafe, Фестивальная (фильмы «Небесные жены луговых мари», «Интимные места», Россия) деревня, Спортивная Гавань Обсуждение фильмов с участниками конкурсной программы Киноклуб PortCafe, Фестивальная деревня, Спортивная Гавань Торжественная церемония закрытия 11-го МКФ «Меридианы Тихого» Театр им. Горького, ул. Светланская, 49 Прямая трансляция церемонии закрытия 11-го МКФ «Меридианы Тихого» Фестивальная деревня, Спортивная Гавань Фильм закрытия – фильм, получивший главный приз фестиваля Большой зал к/т «Океан», ул. Набережная, 3 Программа «Открытая площадка: вестерн»: Фестивальная деревня, «Мертвец» (США, 121 мин.), реж. Джим Джармуш Спортивная Гавань ПОСТСКРИПТУМ Большой зал к/т «Океан», ул. Набережная, 3

* С подробной программой Фестивальной деревни «Меридианов Тихого» можно ознакомиться в отдельном буклете.

Time

Events

Venue

10:00 – 00:00

Program of Pacific Meridian Festival Village

Sportivnaya Embankment

10:00 – 00:00

Program of Pacific Meridian Festival Village

September 6, Friday Sportivnaya Embankment

September 7, Saturday 10:00 – 00:00 16:30 – 19:00

Program of Pacific Meridian Festival Village Meet-the-audience session with actress Isabelle Huppert (France) The Opening Film TIP TOP (France) by Serge Bozon, Russian and Asian premieres

Sportivnaya Embankment OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall 3 Naberezhnaya St.

19:00 – 21:10

The Opening Film RIDDICK (USA) by David Twohy, Russian premiere

19:00 – 20:00 20:30 – 21:30

Blue Carpet Ceremony Official Opening Ceremony of the 11th Pacific Meridian IFF

19:00 – 21:00

Live broadcast of the Official Opening Ceremony of the 11th Pacific Meridian IFF

21:00 – 22:40 21:40 – 2:00

IN THE OPEN: WESTERN program: WESTWORLD (USA, 88 min) by Michael Crichton, presented by Rock Brynner Non-competition film programs

OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall 3 Naberezhnaya St. FEFU Campus, Bld. 20 FEFU Campus, Bld. 20, Level 1, Blue Hall Festival Village, Sportivnaya Embankment Festival Village, Sportivnaya Embankment OKEAN Movie Theater, 3 Naberezhnaya St.

10:00 – 02:00

Competition and non-competition film programs

10:00 – 00:00 10:00 – 20:00

Program of Pacific Meridian Festival Village Mind the Gap: Contemporary Video Art of Taiwan exhibition

15:00 –16:00

Meet-the-audience session with cinematographer Nikolay Nemolyaev

16:00 – 18:00

16:00 – 18:00

Special event. Premiere of NOW THAT’S LOVE!, film by Stanislav Nazirov Meet-the-audience session with the film producer and scriptwriter Vadim Galygin (Russia) Michael Madsen press conference

17:00 – 18:00 17:30 – 18:30

Opening of ILONA, art exhibition of Ilona Gansovskaya Meet-the-audience session with director Vitaliy Manskiy

18:30 – 21:00

Workshop. Aleksandr Mindadze (Russia), scriptwriter, director: SCREENWRITING. IDEA AND ITS MATERIALIZATION

18:30 – 20:00

VALUE SYSTEM OF CONTEMPORARY CULTURE open discussion, DOCUMENTARY SCREEN. CONTEMPORARY SCIENCE FILMS program

Press-conference hall, OKEAN Movie Theater, 3 Naberezhnaya St.

18:15 – 20:25

Meet-the-audience session with actor Michael Madsen (USA) RESERVOIR DOGS by Quentin Tarantino

21:00 – 00:00

IN THE OPEN: WESTERN: program: THE ALAMO (USA, 161 min) by John Wayne

OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall, 3 Naberezhnaya St. Festival Village, Sportivnaya Embankment

September 8, Sunday OKEAN Movie Theater, 3 Naberezhnaya St. USSURI Movie Theater, 31 Svetlanskaya St. Sportivnaya Embankment Arseniev Museum Branch, 6 Petra Velikogo St. PortCafe Movie Club, Festival Village Sportivnaya Embankment OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall, 3 Naberezhnaya St. Press-conference hall, OKEAN Movie Theater, 3 Naberezhnaya St. Arka Gallery, 5 Svetlanskaya St. PortCafe Movie Club, Festival Village Sportivnaya Embankment USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall, 31 Svetlanskaya St.


PROGRAM of the 11th International Film Festival of Asian Pacific Countries PACIFIC MERIDIAN Vladivostok, September 7-13, 2013 September 9, Monday 10:00 – 02:00

Competition and non-competition programs

10:00 – 00:00 10:00 – 20:00

Program of Pacific Meridian Festival Village Mind the Gap: Contemporary Video Art of Taiwan exhibition

11:00 – 19:00 15:00 – 16:00

ILONA, art exhibition of Ilona Gansovskaya Films discussion with Competition program participants

17:30 – 18:30

Lecture. Boris Nelepo (Russia), film critic: FOUR ENCOUNTERS WITH MODERN CINEMATOGRAPHY Workshop. Vsevolod Kuznetsov (Russia), dubbing actor and director: FILM DUBBING AS AN ART CONTROL ZONES: CENSORSHIP OF ART round-table discussion.

18:30 – 21:00 18:30 – 19:30 18:30 – 20:00

21:00 – 00:00

NEW TECHNOLOGIES IN CREATIVE PROCESS OF FILMMAKING open discussion, DOCUMENTARY SCREEN. CONTEMPORARY SCIENCE FILMS program IN THE OPEN: WESTERN program: THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY (USA, 174 min) by Sergio Leone

16:00 – 17:00 OKEAN Movie Theater, 3 Naberezhnaya St. USSURI Movie Theater, 31 Svetlanskaya St. Sportivnaya Embankment Arseniev Museum Branch, 6 Petra Velikogo St. Arka Gallery, 5 Svetlanskaya St. PortCafe Movie Club, Festival Village Sportivnaya Embankment PortCafe Movie Club, Festival Village Sportivnaya Embankment USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall 31 Svetlanskaya St. PortCafe Movie Club, Festival Village Sportivnaya Embankment Press-conference hall, OKEAN Movie Theater, 3 Naberezhnaya St. Festival Village, Sportivnaya Embankment

September 10, Tuesday 10:00 – 02:00

Competition and non-competition programs

10:00 – 00:00

Program of Pacific Meridian Festival Village

10:00 – 20:00

Mind the Gap: Contemporary Video Art of Taiwan exhibition

11:00 – 19:00

ILONA, art exhibition of Ilona Gansovskaya

15:00 – 16:00

Films discussion with Competition program participants

17:30 – 18:30

Lecture. Boris Nelepo (Russia), film critic: FOUR ENCOUNTERS WITH MODERN CINEMATOGRAPHY Workshop. Dimitry Mass (Russia), director of photography: ACCIDENTS MIGHT STRIKE HOME CLIMATE CHANGE: FACTS AND OPINIONS open discussion, DOCUMENTARY SCREEN. CONTEMPORARY SCIENCE FILMS program IN THE OPEN: WESTERN program: HIGH NOON (USA, 85 min) by Fred Zinnemann

18:30 – 21:00 18:30 – 20:00 21:00 – 00:00

OKEAN Movie Theater, 3 Naberezhnaya St. USSURI Movie Theater, 31 Svetlanskaya St. Sportivnaya Embankment Arseniev Museum Branch, 6 Petra Velikogo St. Arka Gallery, 5 Svetlanskaya St.

Competition and non-competition programs

10:00 – 00:00

Program of Pacific Meridian Festival Village

10:00 – 20:00

Mind the Gap: Contemporary Video Art of Taiwan exhibition

11:00 – 19:00

ILONA, art exhibition of Ilona Gansovskaya

11:00 – 11:30

Opening of POLAR WORLD, photo exhibition of Torsten Milze

11:30 – 12:30

Vladimir Esipov, GEO’s editor in chief, press conference

15:00 – 16:00

Films discussion with Competition program participants

17:30 – 18:30 18:30 – 21:00

Workshop. Ekaterina Eremenko (Russia), director: EUROPEAN EXPERIENCE IN MAKING DOCUMENTARIES Lecture. Boris Nelepo (Russia), film critic: FOUR ENCOUNTERS WITH MODERN CINEMATOGRAPHY Workshop. Pavel Lungin (Russia), director: WORKING ON A FILM SET

21:00 – 00:00

IN THE OPEN: WESTERN program: BUCK AND THE PREACHER (USA, 102 min) by Sidney Poitier

10:00 – 02:00

Competition and non-competition programs

10:00 – 00:00

Program of Pacific Meridian Festival Village

10:00 – 20:00

Mind the Gap: Contemporary Video Art of Taiwan exhibition

11:00 – 19:00

ILONA, art exhibition of Ilona Gansovskaya

14:00 – 15:00

Meet-the-audience session with Aleksandr Inshakov, president of Stunt Association of Russia Films discussion with Competition program participants

15:00 – 16:00 17:30 – 18:30 18:30 – 21:00 18:30 – 20:00 19:00 – 21:00

Lecture. Boris Nelepo (Russia), film critic: FOUR ENCOUNTERS WITH MODERN CINEMATOGRAPHY Workshop. Marina Razbezhkina (Russia), director, scriptwriter, producer, teacher: CHASING REALITY, SCHOOL program MATHEMATICS AS MENTAL MODEL OF MATERIAL WORLD open discussion, DOCUMENTARY SCREEN. CONTEMPORARY SCIENCE FILMS program Meet-the-audience session with actor and director Pierre Richard (France) THE TALL BLOND MAN WITH ONE BLACK SHOE by Yves Robert

21:00 – 00:00

IN THE OPEN: WESTERN program: THE MISSOURI BREAKS (USA, 126 min) by Arthur Penn

10:00 – 20:30

Non-competition programs

OKEAN Movie Theater, 3 Naberezhnaya St. USSURI Movie Theater, 31 Svetlanskaya St. Sportivnaya Embankment Arseniev Museum Branch, 6 Petra Velikogo St. Arka Gallery, 5 Svetlanskaya St. 2nd floor of OKEAN Movie Theater, 3 Naberezhnaya St. Press-conference hall, OKEAN Movie Theater 3 Naberezhnaya St. PortCafe Movie Club, Festival Village Sportivnaya Embankment

PortCafe Movie Club, Festival Village Sportivnaya Embankment PortCafe Movie Club, Festival Village Sportivnaya Embankment USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall 31 Svetlanskaya St. Festival Village, Sportivnaya Embankment

September 12, Thursday

PortCafe Movie Club, Festival Village Sportivnaya Embankment PortCafe Movie Club, Festival Village Sportivnaya Embankment USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall 31 Svetlanskaya St. Press-conference hall, OKEAN Movie Theater, 3 Naberezhnaya St. Festival Village, Sportivnaya Embankment

September 11, Wednesday 10:00 – 00:00

PROGRAM of the 11th International Film Festival of Asian Pacific Countries PACIFIC MERIDIAN Vladivostok, September 7-13, 2013

OKEAN Movie Theater, 3 Naberezhnaya St. USSURI Movie Theater, 31 Svetlanskaya St. Sportivnaya Embankment Arseniev Museum Branch, 6 Petra Velikogo St. Arka Gallery, 5 Svetlanskaya St. PortCafe Movie Club, Festival Village Sportivnaya Embankment PortCafe Movie Club, Festival Village Sportivnaya Embankment PortCafe Movie Club, Festival Village Sportivnaya Embankment USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall 31 Svetlanskaya St. Press-conference hall, OKEAN Movie Theater, 3 Naberezhnaya St. OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall, 3 Naberezhnaya St. Festival Village, Sportivnaya Embankment

September 13, Friday 10:00 – 23:00

Program of Pacific Meridian Festival Village

11:00 – 12:00

Pierre Richard press conference

11:00 – 19:00

ILONA, art exhibition of Ilona Gansovskaya

12:00 – 13:00 15:00 – 16:00

Meet-the-audience session with actress Yulia Aug (CELESTIAL WIVES OF THE MEADOW MARI, INTIMATE PARTS, Russia) Films discussion with Competition program participants

19:00 – 21:00

Official Closing Ceremony of the 11th Pacific Meridian IFF

19:00 – 21:00

Live broadcast of the Official Closing Ceremony of the 11th Pacific Meridian IFF The Closing Film, winner of Best Feature Award

20:50 – 22:00 21:00 – 00:00 23:00

IN THE OPEN: WESTERN program: DEAD MAN (USA, 121 min) by Jim Jarmusch P.S.

* You can find the detailed program of Pacific Meridian Festival Village in the Festival Village booklet.

OKEAN Movie Theater, 3 Naberezhnaya St. Sportivnaya Embankment Press-conference hall, OKEAN Movie Theater, 3 Naberezhnaya St. Arka Gallery, 5 Svetlanskaya St. PortCafe Movie Club, Festival Village Sportivnaya Embankment PortCafe Movie Club, Festival Village Sportivnaya Embankment The Gorky Theatre, 49 Svetlanskaya St. Festival Village, Sportivnaya Embankment OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall 3 Naberezhnaya St. Festival Village, Sportivnaya Embankment OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall 3 Naberezhnaya St.


22

Призы / Awards

Призы 11-го Международного кинофестиваля стран АТР во Владивостоке «Меридианы Тихого» Awards of the 11th International Film Festival of Asian Pacific Countries Pacific Meridian in Vladivostok

23

Фильмы открытия / Opening Films

Риддик / Riddick

USA, UK / 2013 / 119 min / DCP / English / color Преданный своим народом и брошенный умирать на заброшенной планете, Риддик борется за выживание против инопланетных хищников и становится еще сильнее и опаснее. Охотники за головами со всей Галактики пытаются поймать его, не подозревая, что они всего лишь пешки в его плане мести. Загнав своих врагов в угол, Риддик начинает приводить в действие свой жестокий план отмщения, прежде чем вернуться на родную планету Фурия, чтобы спасти ее от гибели. Betrayed by his own kind and left for dead on a desolate planet, Riddick fights for survival against alien predators and becomes more powerful and dangerous than ever before. Soon bounty hunters from throughout the galaxy descend on Riddick only to find themselves pawns in his greater scheme for revenge. With his enemies right where he wants them, Riddick unleashes a vicious attack of vengeance before returning to his home planet of Furya to save it from destruction. Режиссер / Director: Дэвид Туи / David Twohy Сценарий / Screenplay: Дэвид Туи, Оливер Батчер Стивен Корнуэлл / David Twohy, Oliver Butcher, Stephen Cornwell Продюсеры / Producers: Вин Дизель, Тед Филд, Саманта Винсент / Vin Diesel, Ted Field, Samantha Vincent Оператор / Cinematographer: Дэвид Еггби / David Eggby Художник / Art Director: Жан-Андре Каррьере / Jean-Andre Carriere Музыка / Music: Грэм Ревелл / Graeme Revell Монтаж / Editing: Трейси Адамс / Tracy Adams В ролях / Cast: Вин Дизель, Карл Урбан, Кэти Сакхофф / Vin Diesel, Karl Urban, Katee Sackhoff

07.09 / 19:00

Главный приз за лучший полнометражный фильм (приз «Раковина» и 625 000 рублей) Best Feature Award (Sea-shell and a 625,000 rubles cash prize) Приз за лучший короткометражный фильм (приз «Раковина» и 375 000 рублей) Best Short Film Award (Sea-shell and a 375,000 rubles cash prize) Специальный приз жюри (приз «Звезда» и 250 000 рублей) The Special Jury Award (Starfish and a 250,000 rubles cash prize)

Тип Топ / Tip Top

France, Luxembourg, Belgium / 2013 / 106 min / DCP / Arabic, French / color Две женщины-полицейские из отделения внутренних дел приезжают в провинциальный округ, чтобы расследовать обстоятельства смерти гражданки Алжира, которая работала информатором. Одна берет кулаками, вторая — наблюдательностью — идеальный дуэт.

Приз за лучшую режиссерскую работу (приз «Раковина» и 375 000 рублей) Best Director Award (Sea-shell and a 375,000 rubles cash prize) Приз за лучшую женскую роль (приз «Звезда» и 250 000 рублей) Best Actress Award (Starfish and a 250,000 rubles cash prize)

Two policewomen from Internal Affairs arrive in a provincial precinct to investigate the death of an Algerian woman who was an informer. One punches, the other eyes, tip top.

Приз за лучшую мужскую роль (приз «Звезда» и 250 000 рублей) Best Actor Award (Starfish and a 250,000 rubles cash prize) Приз губернатора Приморского края «9288 км» (приз «Раковина» и 375 000 рублей) 9,288 km Award from the Governor of Primorsky territory (Sea-shell and a 375,000 rubles cash prize) Приз зрительских симпатий за лучший российский фильм (приз «Звезда» и 125 000 рублей) The Audience Choice Award for the Best Russian Film (Starfish and a 125,000 rubles cash prize)

07.09 / 16:30

13.09 / 10:00

Режиссер / Director: Серж Бозон / Serge Bozon Сценарий / Screenplay: Одиль Барски, Серж Бозон, Аксель Ропер / Odile Barski, Serge Bozon, Axelle Ropert Продюсеры / Producers: Хесус Гонсалес-Эльвира, Филиппе Мартин, Николас Стейл, Давид Тион / Jesus Gonzalez-Elvira, Philippe Martin, Nicolas Steil, David Thion Оператор / Cinematographer: Селин Бозон / Céline Bozon Монтаж / Editing: Франсуа Кикере / François Quiqueré Музыка / Music: Роланд Вильтген / Roland Wiltgen В ролях / Cast: Изабель Юппер, Сандрин Киберлен, Франсуа Дамьен / Isabelle Huppert, Sandrine Kiberlain, François Damiens

Приз имени Юла Бриннера (приз «Звезда») Yul Brynner Award (Starfish)

Автор идеи призов кинофестиваля — Илона Гонсовская / Prizes Visualiser — Ilona Gonsovskaya Призы выполнены художником Юичи Нода (Япония) / Prizes Artist — Yuichi Noda (Japan) Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


24

25

Конкурс / Competition

Конкурс / Competition

Бессонница / Sleepless Night

Расплата / All Apologies

South Korea / 2012 / 65 min / DCP / Korean / color Режиссер / Director: Чан Кын Чэ / Jang Kun Jae

Хёнсу и Чухи за тридцать, они женаты уже два года. Хёнсу работает на фабрике по переработке анчоусов, а Чухи — инструктор по йоге. Приближается годовщина их свадьбы.

09.09 / 12:10

China / 2012 / 88 min / DCP / Chinese Mandarin / color Режиссер / Director: Эмили Тан / Emily Tang

Hyunsoo and Joohee, in their mid-30s, have been married for 2 years. Hyunsoo works at an anchovy processing factory and Joohee is a Yoga instructor. Their wedding anniversary is approaching soon.

09.09 / 17:00

В небольшой деревне в Гуаньси по соседству мирно живут две семьи, пока однажды в их дома не приходит беда. Она принесет много горя обеим семьям и навсегда изменит их жизнь.

11.09 / 12:15

11.09 / 19:15

Золотая клетка / La Jaula de Oro

Собачья плоть / Dog Flesh

Mexico, Spain / 2013 / 102 min / DCP / Spanish / color Режиссер / Director: Диего Кемада-Диес / Diego Quemada-Díez

08.09 / 12:00

08.09 / 23:25

Трое подростков из трущоб Гватемалы едут в США в поисках лучшей жизни. На своем пути через Мексику они встречают Чока, индейца из штата Чьяпас, который не говорит по-испански. В ходе совместного путешествия на грузовых поездах и пешком по рельсам они вскоре вынуждены столкнуться с жестокой реальностью.

Chile, France, Germany / 2012 / 81 min / DCP / Spanish / color Режиссер / Director: Фернандо Гуссони / Fernando Guzzoni

Three teenagers from the slums of Guatemala travel to the US in search of a better life. On their journey through Mexico they meet Chauk, an Indian from Chiapas who doesn’t speak Spanish. Travelling together in cargo trains, walking on the railroad tracks, they soon have to face a harsh reality.

08.09 / 10:00

18.09 / 14:15

Илоило / Ilo Ilo

11.09 / 10:00

11.09 / 17:15

The Lim family, living in Singapore, have a new maid, Teresa, who has come to this city in search of a better life. Her presence in the family worsens their already strained relationship. Jiale, the young and troublesome son, starts to form a unique bond with Teresa, who soon becomes an unspoken part of the family.

12.09 / 10:00

12.09 / 21:15

10.09 / 18:10

On a cold winter’s day Sergey Sobolev, a major at the local police office, is driving to the hospital where his wife is about to give birth to their child. High from happiness, he’s driving too fast and runs down a boy on a passage walk, who dies. Now the major has only two options: go to prison or conceal the crime.

12.09 / 12:05

12.09 / 16:45

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

09.09 / 22:30

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Baytown, Texas. A 12-year-old boy and his single mother live separate lives. The boy spends his summer alone, and his solitude is both a source of freedom and a cause for grief. But before long, the delicate balance of his inner world becomes shattered by unforeseen events.

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

В разгар необъяснимой, уносящей тысячи жизней эпидемии Эусебио, уборщик, в обязанности которого входит дезинфекция квартир умерших людей, обнаруживает восьмилетнего мальчика, прячущегося в пустом доме. По натуре замкнутый одиночка, Эусебио неожиданно для себя ощущает потребность позаботиться об этом ребенке.

In the midst of a mysterious, devastating epidemic, Eusebio — a forensic cleaner who sterilizes the apartments of the dead — discovers an eight-year-old boy hiding in an uninhabited house. A grizzled loner all his life, Eusebio suddenly finds that he must care for this young boy.

Шоппинг / Shopping

USA, Italy, Belgium / 2012 / 92 min / DCP / English / color Режиссер / Director: Роберто Минервини / Roberto Minervini

09.09 / 10:00

Hidden somewhere in the fiords of the Kola Peninsula there is a small village inhabited by submarine sailors and frontier guards’ families. The village has a newcomer, a young woman called Elena who has just married Pavel Komlev, a lieutenant commander on a submarine. It is a loveless marriage out of desire to change her life.

Peru / 2012 / 95 min / DCP / Spanish / color Режиссер / Director: Адриан Саба / Adrian Saba

Отлив / Low Tide

Город Бейтаун, штат Техас. Мать-одиночка и ее 12-летний сын живут каждый своей жизнью. Мальчик проводит лето в одиночестве, которое для него — и источник свободы, и причина страданий. Вскоре непредвиденные события нарушают хрупкий баланс его внутреннего мира.

Среди многочисленных фьордов Кольского полуострова затерялся небольшой поселок, в котором живут семьи подводников и пограничников. В поселке появляется молодая женщина Лена — она только что вышла замуж за подводника капитан-лейтенанта Павла Комлева. Вышла без любви, а с одним желанием изменить свою жизнь.

Уборщик / The Cleaner

Russia / 2013 / 99 min / DCP / Russian / color Режиссер / Director: Юрий Быков / Yury Bykov

10.09 / 10:00

Dog Flesh deals with a complex period in the life of Alejandro (55), a solitary, fragile and unpredictable man who is crushed by the hostility of his mysterious past. We see a man in search of his new identity that is lost between his ghosts and obsessions; a man who has begun to disintegrate.

Russia / 2013 / 90 min / DCP / Russian / color Режиссер / Director: Юсуп Разыков / Yusup Razykov

Майор / The Major

В холодный зимний день майор полиции Сергей Соболев едет в роддом, где рожает его жена. Потерявший от счастья голову, он едет слишком быстро и на пешеходном переходе насмерть сбивает мальчика. Он стоит перед выбором: сесть в тюрьму или скрыть преступление.

«Собачья плоть» повествует о сложном периоде в жизни Алехандро (55 лет), одинокого, ранимого и непредсказуемого человека, которого гнетет его таинственное темное прошлое. Мы видим человека, стремящегося найти ту часть себя, которая затерялась где-то среди призраков прошлого и навязчивых идей; человека, жизнь которого распадается на части.

Стыд / Shame

Singapore / 2013 / 99 min / DCP / Chinese, English, Tagalog / color Режиссер / Director: Энтони Чен / Anthony Chen

В семье Лим, живущей в Сингапуре, появляется новая горничная Тереза, приехавшая в город в поисках лучшей жизни. Ее присутствие усугубляет уже и так натянутые отношения между родственниками. Между Терезой и трудным подростком Джиале устанавливаются очень теплые дружеские отношения, и скоро Тереза негласно становится частью семьи Лим.

In a small village in Guangxi two couples live as peaceful neighbors until a tragic accident happens. It brings disaster to both families and will send these two families on a path of no return.

Фестивальная деревня / Festival Village

New Zealand / 2012 / 98 min / DCP / English / color Режиссеры / Directors: Марк Альбистон, Луис Сазерленд / Mark Albiston, Louis Sutherland

10.09 / 12:15

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

10.09 / 16:10

Новая Зеландия, 1981 год: быстрые автомобили и межрасовые конфликты — все это часть провинциальной жизни братьев Уилли и Соломона. После случайного знакомства с харизматичным жуликом Бенни и его дружной бандой «любителей шоппинга» Уилли затягивает мир криминала, где он может забыть о разногласиях со своим вспыльчивым отцом.

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

New Zealand, 1981: muscle cars and racial tensions bird all inform the small town life of brothers Willie and Solomon. After a chance encounter with charismatic thief Bennie and his close-knit gang of ‘shoppers’, Willie is seduced into a criminal world that allows him to escape mounting tensions with his volatile father.

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


26

27

Конкурс / Competition

Конкурс / Competition

Благословленная / The Blessed

Обратный путь / The Way Back

Мария, 13 лет, девушка-гермафродит, которую отец заставляет принять участие в городской религиозной процессии в роли святой Девы Марии, потому что считает, что только так ее можно «вылечить».

Племяннику жаль своего старого и одинокого дядю, но заботиться о нем нелегко, и когда он пытается найти для дяди пристанище, то случайно видит статью о пожилых людях. Поэтому он предлагает дяде притвориться, будто тот впал в детство, чтобы его забрали в учреждение для людей, у которых нет ни семьи, ни друзей.

Chile / 2012 / 15 min / D-Cinema / Spanish / color Режиссер / Director: Маурисио Лопес Фернандес / Mauricio López Fernández

09.09 / 15:00

South Korea / 2013 / 23 min / D-cinema / Korean / color Режиссер / Director: Ким Халла / Kim Halla

María (13) is an intersex girl (hermaphrodite) who is forced by her father to impersonate the Holly Virgin Mary at the procession of their town, because he thinks this is the only way she can “get fixed”.

09.09 / 20:45

09.09 / 15:00

09.09 / 20:45

Дыши мной / Breathe Me

Опекун / The Companion

South Korea / 2013 / 20 min / HDcam / Korean / color Режиссер / Director: Хан Ын Ён / Han Eunyoung

09.09 / 15:00

09.09 / 20:45

А Ён, девушке-подростку, приходится рожать в заброшенном контейнере. Ее молодой человек, Хён Гю, вернувшись на место родов, чтобы помочь ей, обнаруживает, что ее там нет. Вскоре его начинают преследовать полицейские, которые, увидев пятна крови, подозревают его в совершении преступления.

Peru / 2012 / 20 min / HDcam / Spanish / color Режиссер / Director: Альваро Дельгадо-Апарисио / Alvaro Delgado Aparicio

A-Young, a teenager, has just given birth inside an abandoned container. Her boyfriend Hyunggyu returns to the scene to help her only to find out she’s left. He is soon chased by police officers who see the bloodstains and assume he is guilty of a possible crime.

11.09 / 15:00

11.09 / 21:10

Маленькое желтое поле / Small Yellow Field

11.09 / 15:00

Престарелая пара в небольшой деревне на Тайване проводит свои днив ожидании…

In the vastness of the Himalaya’s, a young nomad’s curiosity lies beyond the horizon.

11.09 / 21:10

11.09 / 21:10

11.09 / 15:00

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

An old couple is in a small Taiwanese village, waiting…

11.09 / 21:10

Масляная лампа / Butter Lamp

Рассвет / Daybreak

Молодой фотограф с ассистентом предлагают тибетским кочевникам сфотографироваться. Их семьи предстают перед объективом на фоне разнообразных и довольно необычных пейзажей. В процессе съемок фотографу удается установить особую связь с каждым героем его работ.

В престижном пригороде Монреаля Ксавье с друзьями гуляет в парке, катается на велосипеде, валяет дурака; это обычный летний день в пригороде. Но за их улыбками скрывается растущее напряжение, непонятно откуда взявшаяся агрессия.

Canada / 2013 / 11 min / DCP / French / color Режиссер / Director: Ян Лагард / Ian Lagarde

A young photographer and his assistant offer Tibetan nomads to take their pictures. Against diverse and rather exotic backgrounds, families appear to the photographer. Through these shots, the photographer will weave unique links with each of the various villagers.

11.09 / 15:00

In a wealthy Montreal suburb, Xavier and his friends hang out at the park, ride their bikes, mess with each other; it’s yet another suburban summer afternoon. But beneath the smiles lies a growing tension, uncertain violence.

11.09 / 21:10

Норма жизни / The Norm of Life

Убивая Филипа / Killing Phillip

Егор приходит домой. Дома он сталкивается с трагедией. Постепенно он начинает догадываться о ее истинных причинах. Он осознает, что это — только его личная трагедия и ценность человеческой жизни для всех разная.

Семилетний Чарли из отдаленного района Новой Зеландии находится на перепутье. Он слишком взрослый, чтобы иметь вымышленного друга, но еще не готов с ним расстаться, и его отец пытается убедить сына убить своего единственного друга в лесу за домом.

Russia / 2013 / 22 min / DCP / Russian / color Режиссер / Director: Евгений Бяло / Evgeniy Byalo

09.09 / 15:00

On the outskirts of Lima, a young prostitute tends to his father, a fallen-from-grace artisan. However, the young man feels that his efforts are never enough. He tries to break free, but dependence is stronger.

Singapore, Taiwan, France / 2012 / 19 min / DCP / Taiwanese, Chinese Mandarin / color Режиссер / Director: Жоу Чжи Вэй / Jow Zhi Wei

China, France / 2013 / 17 min / DCP / Tibetan / color Режиссер / Director: Ху Вэй / Hu Wei

11.09 / 15:00

Молодой человек, живущий на окраине Лимы и зарабатывающий на жизнь, торгуя своим телом, вынужден ухаживать за отцом, разорившимся ремесленником. Тем не менее он понимает, что его усилий недостаточно. Он пытается освободиться от этого груза, но зависимость слишком сильна.

После зимы / After the Winter

Australia, India / 2013 / 8 min / DCP / Ladakhi / color Режиссер / Director: Род Раджен / Rodd Rathjen

На просторах Гималаев любопытство юного кочевника не знает пределов.

The man feels very sad for his old and lonely uncle, but it is hard for him to take care of the old man. He looks for a place for his uncle to stay and by chance gets to read an article about old people. So he suggests his uncle act as a dotard to enter the facilities for people with no friends and family.

New Zealand / 2013 / 14 min / HDсam / English / color Режиссер / Director: Эдам Гансер / Adam Guns

Egor comes home. At home he encounters tragedy. Gradually he begins to understand its true reasons. He realizes that this is his personal tragedy, and life has different value for different people.

09.09 / 20:45

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

11.09 / 15:00

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

11.09 / 21:10

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Charlie, a 7 year old boy from an isolated part of New Zealand, is at a crossroads in life. Too old for an imaginary friend but not quite ready to let him go, Charlie’s father gently pushes him towards the decision to kill his only friend in the forest behind their house.

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


28

29

Панорама / Panorama

Панорама / Panorama

3x3D

Реальность / Real

Portugal / 2013 / 62 min / DCP / French, English, Portuguese / color Режиссеры / Directors: Питер Гринуэй, Жан-Люк Годар, Эдгар Пера / Peter Greenaway, Jean-Luc Godard, Edgar Pêra

11.09 / 17:10 / 20:50

12.09 / 21:00

В плоскости первого измерения памяти прошлое кажется нам далекой землей, о которой мы слагаем истории, чтобы вновь посетить те места. В плоскости ее второго измерения мы можем измерить то время, которое отделяет нас от прошлого, но не можем стереть его. Но есть ли у памяти третье измерение?

Japan / 2013 / 127 min / DCP / Japanese / color Режиссер / Director: Киёси Куросава / Kiyoshi Kurosawa

From the first dimension of memory, the past calls out to us as if it was a faraway land; so we tell stories to try and revisit its landscapes. From the second dimension, the time separating us from the past can be measured, but never extinguished. But can we add a third dimension?

07.09 / 21:40

13.09 / 18:20

Вик и Фло видели медведя / Vic+Flo Saw a Bear

12.09 / 22:20

Turkey, Germany, France / 2012 / 96 min / DCP / Turkish / color Режиссер / Director: Пелин Эсмер / Pelin Esmer

Victoria, an ex-convict in her sixties, wants to start new life in a remote sugar shack with Florence, her former cellmate with whom she shared years of intimacy in prison. Stalked by ghosts of the past, their new life together is unexpectedly jeopardized.

08.09 / 14:00

11.09 / 16:40

Мне есть что сказать / When Night Falls

10.09 / 12:50

After her son is taken into custody, a woman’s shipped off to a mental hospital, forced to sign documents without a lawyer, and then held for 143 days. After her release, back in her poorly heated apartment in Beijing, she desperately wonders whether she can do anything for her son, who is on death row.

South Korea / 2013 / 90 min / DCP / Korean, English / color Режиссер / Director: Хон Сан Су / Hong Sangsoo

10.09 / 22:30

10.09 / 14:30

13.09 / 14:45

Haewon, a student, feels abandoned. Her mother is about to emigrate to Canada and Haewon has decided to end her affair with one of her professors because he is so unsupportive. Confused, she withdraws into her shell.

12.09 / 14:15

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

13.09 / 12:10

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Russia, Germany, Ukraine / 2011 / 99 min / DCP / Russian / color Режиссер / Director: Александр Миндадзе / Aleksandr Mindadze

09.09 / 17:40 An angry miner revolts against his village leaders. A migrant worker discovers the infinite possibilities a firearm can offer. A receptionist at a sauna is pushed to the limit when a client assaults her. A reflection on contemporary China: that of an economic giant slowly being eroded by violence.

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Comrade Kim Yong Mi is a North Korean coal miner. Her dream of becoming a trapeze artist is crushed by the arrogant trapeze star Pak Jang Phil who believes miners belong underground and not in the air. But Comrade Kim Yong Mi never gives up. She has just one last chance prove that a coal miner can fly and that dreams really can come true.

В субботу / Innocent Saturday

Печать греха / A Touch of Sin China, Japan / 2013 / 133 min / DCP / Mandarin / color Режиссер / Director: Цзя Чжанкэ / Zhangke Jia

Товарищ Ким Ён Ми работает на угольной шахте в Северной Корее. Она мечтает стать воздушной гимнасткой, но звезда цирка Пак Чан Пиль высокомерно заявляет ей, что шахтерам место под землей, а не под куполом цирка. Однако товарищ Ким не сдается. У нее остается последняя возможность доказать, что шахтер может летать и что мечты сбываются.

Кино России / Russian Cinema

13.09 / 16:30

Разъяренный шахтер поднимает бунт против властей деревни. Рабочий обнаруживает, что возможности огнестрельного оружия безграничны. Девушка, работающая администратором в сауне, выходит из себя после домогательств клиента. Вот он, портрет современного Китая — экономического гиганта, медленно разъедаемого вирусом насилия.

Haunted by a tragic incident, Nihat has isolated himself as the fire warden of a remote fire spotting station. Seher has taken a job at a rural bus station. Through a series of events, their lives are brought together, and they develop a partnership that allows them to redevelop compassion and work through their personal pain.

Belgium, Great Britain, DPRK / 2012 / 81 min / DCP / Korean / color Режиссеры / Directors: Ким Гван Хун, Николас Боннер, Аня Делеман / Kim Gwang Hun, Nicholas Bonner, Anja Daelemans

Ничья дочь Хэвон / Nobody‘s Daughter Haewon Студентка Хэвон чувствует себя брошенной. Мать собирается эмигрировать в Канаду, а сама Хэвон решила прекратить роман с одним из преподавателей из-за того, что не чувствует поддержки с его стороны. Совсем запутавшись, она закрывается в себе.

Преследуемый воспоминаниями о трагической случайности в своей жизни, Нихат уезжает работать пожарным инспектором далеко в глуши. Сехер устраивается на работу на далекой автостанции. Благодаря череде событий их судьбы пересекаются, а их взаимоотношения пробуждают в них сострадание друг к другу и помогают преодолеть душевную боль.

Товарищ Ким отправляется в полет / Comrade Kim Goes Flying

South Korea, China / 2012 / 70 min / DCP / Mandarin / color Режиссер / Director: Ин Лян / Ying Liang

После ареста сына мать отправляют в психиатрическую лечебницу, где в отсутствие адвоката заставляют подписать документы, а потом держат там в течение 143 дней. После выписки она возвращается в свою холодную пекинскую квартиру и отчаянно пытается найти способ помочь сыну, который ожидает казни.

When Atsumi attempts suicide, Koichi is at a loss to understand what drove her to do such a thing. Now she is in coma and Koichi needs to find out the reason. Since Koichi is a neurosurgeon, he takes part in a medical procedure which will allow him to enter Atsumi’s subconscious to find out why she tried to kill herself.

Смотровая башня / Watchtower

Canada / 2013 / 95 min / DCP / French / color / Режиссер / Director: Дени Коте / Denis Côté

Виктория, женщина лет шестидесяти, недавно освободилась из заключения и хочет начать новую жизнь в глуши, подальше от людей, вместе с Флоранс, своей бывшей сокамерницей, с которой долгие годы заключения она делила самое сокровенное. Но призраки прошлого преследуют их, и новая совместная жизнь неожиданно оказывается под угрозой.

Когда Ацуми пытается покончить с собой, Койти не может понять, почему она это сделала. Сейчас она в коме, и Койти должен выяснить причину. Поскольку Койти — нейрохирург, он принимает участие в медицинском эксперименте, который позволит ему проникнуть в подсознание Ацуми и выяснить, почему она хотела умереть.

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

10.09 / 12:20

26 апреля 1986 года — первый день после аварии на Чернобыльской АЭС. Суббота «незнания». Суббота, когда жизнь нельзя отменить, когда девушки надевают выходные туфли на каблуках, потому что суббота — выходной день. События фильма разворачиваются в первые 24 часа с момента аварии. Главный герой картины становится невольным свидетелем катастрофы. Случайно он узнает всю правду о трагедии и оказывается перед моральным выбором: спасти людей или выполнить приказ «сверху» и не сеять панику.

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

April 26, 1986 is the first day after the Chernobyl disaster. It is a Saturday of “not knowing”. It is a Saturday when you cannot cancel your life, when girls wear high heels because Saturday is a day-off. The movie shows the first 24-hours after the disaster. The protagonist is an accidental witness of the catastrophe. By chance he finds out the truth about the tragedy and has to face a moral choice, either to save people or to follow the instructions from the authorities and not to make havoc.

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


30

31

Кино России / Russian Сinema

Кино России / Russian Сinema

Географ глобус пропил / The Geographer Drank His Globe Away

Труба / Pipeline

Russia / 2013 / 120 min / DCP / Russian / color Режиссер / Director: Александр Велединский / Aleksandr Veledinskiy

Молодой биолог Виктор Служкин от безденежья идет работать учителем географии в обычную школу. Он борется, а потом и дружит с учениками, конфликтует с завучем, ведет девятиклассников в поход. Еще он пьет с друзьями вино, пытается ужиться с женой и водит в детский сад маленькую дочку. Он просто живет…

10.09 / 20:10

Money shortage forces Viktor Sluzhkin, a young biologist, to work as a Geography teacher at a secondary school. There are fights with his students that later grow into friendship. There are conflicts with the vice principal. There are field trips with the 9th graders. Also there is drinking with friends, struggling relationship with his wife and taking his daughter to pre-school. There is just life…

Фильм «Труба» — о современной Европе. О двух ее краях, или, правильнее сказать, крайностях. О Европе, которая начинается в безлюдном пространстве вечной сибирской зимы и заканчивается на уютных пляжах Бискайского залива. Кажется, что может объединять такие разные жизни?

Three former college friends, now in their late thirties, gather to have a chat over drinks. Anatoliy, an unsuccessful physicist who owns the apartment they gather in, has a surprise for everybody. He has invited Maya who was the most popular girl of their college years, and all three of them were in love with her 20 years ago.

Этот документальный фильм рассказывает о кхене, традиционном лаосском музыкальном инструменте, и чампе, национальном цветке Лаоса — двух наиболее важных и поэтичных символах лаосского народа.

Только любовь / Only Love

Laos / 2010 / 125 min / Lao / color Режиссер / Director: Анусон Сирисакда / Anousone Sirisacda

Based on L. Andreev’s story. Judas, an experienced thief, steals the treasury of Jesus Christ from his disciples. He is caught red-handed but Jesus forgives him. Eventually Judas realizes that Christ’s teachings may sink into oblivion without benefiting humanity. His solution is to betray Christ in order to save the God.

10.09 / 14:20

10.09 / 21:40 12.09 / 18:50

Хочу быть солдатом / Want to Be Soldier

Этот фильм — коллекция новелл о марийских женщинах, своего рода «Декамерон», существующий где-то между вымыслом и реальностью, рассказывающий об истории народа с древними традициями. Путешествие в таинственную и малоизвестную землю.

Сай просит руки Фон, но ее родители отказывают ему под предлогом того, что она слишком молода, а у него нет стабильного заработка. Не в силах справиться с горем, Сай уходит в армию. Тем временем Фон принуждают выйти замуж за богача, который вскоре умирает. Теперь она живет надеждой о том, что ее возлюбленный когда-нибудь вернется.

This is a collection of novellas about the Mari women, a sort of Decameron suspended between magic and reality, which tells about the collective history of a people of ancient tradition. A journey into a mysterious and unknown part of the world.

09.09 / 14:10

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

11.09 / 22:15

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Laos / 2010 / 41 min / Lao / color Режиссер / Director: Кхампхао Ваннавонг / Khamphao Vannavong

This is a movie about an outstanding actor who decided to live someone else’s life, namely, to play it as a role, taking the chance that life had given him. But the end of the Civil War in Russia was the time when such kind of experiments could cost him life.

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Sai asks for Fone’s hand, but her parents don’t agree on the pretext of her young age and his uncertain career. To forget his sorrow, Sai joins the army. At home, Fone is forced to marry a rich man who soon dies. Fone returns home and lives with her daughter, hoping that one day her dear friend will come back.

Чарующий Луангпхабанг / Charming Luang Prabang

Russia, Belorussia, Germany, France / 2013 / 121 min / DCP / Russian, Finnish / b/w Режиссер / Director: Константин Лопушанский / Konstantin Lopushansky

Это фильм о гениальном актере, решившем прожить чужую жизнь, а точнее, сыграть ее, словно роль, воспользовавшись случаем, который предоставила судьба. Однако конец Гражданской войны в России — это время, когда за подобные эксперименты можно было заплатить только собственной жизнью.

Souvanh, a recent university graduate, returns home determined to bring changes to his village. Namphet works to sabotage Souvanh’s efforts and his relationship with Duongchai, his childhood sweetheart. When a sudden storm places Duongchai’s family at the mercy of Namphet, Souvanh turns to his father for advice.

Laos / 2009 / 105 min / Lao / color Режиссер / Director: Кхампхао Ваннавонг / Khamphao Vannavong

Роль / The Role

08.09 / 20:15

После окончания университета Суванх возвращается домой с намерением изменить жизнь в своей деревне. Нампхет пытается помешать не только планам Суванха, но и его отношениям с Донгсай, которую Суванх любит со школьных лет. Когда из-за внезапного урагана семья Донгсай оказывается во власти Нампхета, Суванх обращается к отцу за советом.

Небесные жены луговых мари / Celestial Wives of the Meadow Mari Russia / 2012 / 106 min / DCP / Meadow Mari, Russian / color Режиссер / Director: Алексей Федорченко / Aleksey Fedorchenko

09.09 / 21:10

This documentary is dedicated to khene, Lao traditional musical instrument, and champa, Lao National Flower, two most important and poetic symbols for Lao people.

08.09 / 14:25

Russia / 2013 / 107 min / DCP / Russian / color Режиссер / Director: Андрей Богатырев / Andrey Bogatyryov

09.09 / 19:45

Pipeline is a film about today’s Europe. About its two sides or, rather, extremities. It’s about Europe which stretches from the desolate expanses of the eternal winter in Russian Siberia to the cozy beaches of the Bay of Biscay. What could be in common between so drastically dissimilar life styles?

Laos / 2011 / 47 min / Lao / color Режиссер / Director: Симани Кеокен / Simany Keokene

Иуда / Judas

По повести Леонида Андреева. Иуда, опытный вор, похищает казну Христа у его апостолов. Его ловят с поличным, но Учитель прощает его и предлагает стать одним из Его учеников. Постепенно Иуда приходит к выводу, что учение Христа может погибнуть, не принеся человечеству пользы. Тогда он решает предать Христа, чтобы спасти Бога.

11.09 / 18:35

Звук кхена и земля цветов чампы / Sound of Khene and Land of Champa

Russia / 2013 / 90 min / DCP / Russian / color Режиссер / Director: Виктор Шамиров / Viktor Shamirov

08.09 / 22:40

10.09 / 15:50

В фокусе: Лаос / In Focus: Laos

Игра в правду / The Game of Truth Трое бывших однокурсников под сорок собираются на квартире поболтать под водочку и вспомнить юность. Хозяин квартиры — физик и неудачник Анатолий — подготовил для всех сюрприз. Он приглашает в гости звезду их курса Майю, в которую все трое были влюблены 20 лет назад.

09.09 / 18:20

Russia / 2013 / 117 min / DCP / Russian / color Режиссер / Director: Виталий Манский / Vitaliy Manskiy

Фестивальная деревня / Festival Village

08.09 / 14:25

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Документальный фильм, посвященный городу Луангпхабангу, объекту всемирного наследия ЮНЕСКО, его буддийской истории, обычаям, традициям и жизни горожан. Фильм рассказывает о культовых местах, архитектуре и монастырях, украшенных красивыми цветочными орнаментами XV века.

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

This documentary is dedicated to Luang Prabang city, a UNESCO World Heritage Site, its Buddhist history, customs and traditions, common lifestyle of its residents. It features religious places, architecture and monasteries, decorated with beautiful floral patterns originating from the 15th century.

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


32

В фокусе: к 100-летию индийского кинематографа / In Focus: Celebrating the Centenary of Indian Cinema

33

Движение вперед / Moving Forward

Анна и Расул / Anna and Rasool

Величайшие хиты / The Greatest Hits

India / 2013 / 135 min / DCP / Malayalam / color Режиссер / Director: Раджив Рави / Rajeev Ravi

Искренние и наивные Анна и Расул влюбляются друг в друга, и им предстоит приоткрыть завесу множества тайн и преодолеть не одно препятствие, чтобы быть вместе.

Mexico, Canada, Netherlands / 2012 / 103 min / DCP / Spanish / color Режиссер / Director: Николас Переда / Nicolàs Pereda

Because of their innocence and frankness Anna and Rasool are attracted to each other, and they overcome the many odds and hurdles in order to get success in their love. In the course of these efforts many truths are unveiled.

11.09 / 10:00

08.09 / 22:10

11.09 / 14:30

В поисках себя / I.D.

08.09 / 18:00

09.09 / 14:00

Cambodia, France / 2013 / 90 min / DCP / French / color Режиссер / Director: Рити Панх / Rithy Panh

Charu and her friends share a rented apartment in a sky-rise in Mumbai. One day a laborer comes to paint a wall at her house. Irritated that her flat-mate did not inform her, she asks the man to hurry up. A few minutes later, she finds him unconscious on the floor.

08.09 / 20:20

09.09 / 13:50

India / 2012 / 140 min / DCP / Hindi / color Режиссер / Director: Мадхур Бхандаркар / Madhur Bhandarkar

10.09 / 20:10

12.09 / 21:20

Демон / Raavanan

Passions ignite when Dev marries classical dancer Ragini, and the two newlyweds move to a town in northern India that has fallen under control of Beera. When Dev incurs Beera’s wrath, all three are drawn into the jungle, where the line between good and evil begins to blur, and their convictions are put to the ultimate test.

09.09 / 10:00

11.09 / 18:40

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Съемочная группа «Левиафана» следует в море за траулером, отправляющимся в долгую рыболовецкую экспедицию. Но вместо следования сложившейся традиции романтизации труда рыбаков фильм представляет череду образов трудовых будней, моря, снаряжения и персонажей из подводного мира и мира людей, которые сменяются, как в калейдоскопе.

Leviathan follows one of the trawlers into the sea on a weeks-long fishing expedition. But instead of romanticizing the labor or partaking in the longstanding tradition of turning fisherfolk into images, it presents a vivid, almost-kaleidoscopic representation of the work, the sea, the machinery and the players, both human and marine.

Последний раз, когда я видел Макао / The Last Time I Saw Macao

Portugal, France / 2012 / 85 min / DCP / Portuguese / color Режиссеры / Directors: Жуан Руи Герра да Мата, Жуан Педру Родригеш / João Rui Guerra da Mata, João Pedro Rodrigues

India / 2012 / 150 min / DCP / English, Hindi, Bengali, Kannada / b/w Режиссер / Director: Шивендра Сингх Дунгарпур / Shivendra Singh Dungarpur

10.09 / 10:00

Set over the course of a weekend tournament for chess software programmers circa 1980, Computer Chess transports viewers to a nostalgic moment when the contest between technology and the human spirit seemed a little more up for grabs.

USA, France, UK / 2012 / 87 min / DCP / color Режиссеры / Directors: Люсьен Кастейн-Тейлор, Верена Паравель / Lucien Castaing-Taylor, Véréna Paravel

Человек-целлулоид / Celluloid Man

Господин Наир был рожден, чтобы стать коллекционером. Еще в детстве, очарованный кинематографом, он решил посвятить свою жизнь коллекционированию фильмов, чтобы сохранить уникальное наследие. Фильм «Человек-целлулоид» — это дань уважения выдающемуся человеку, чье наследие не должно пропасть.

Фильм «Компьютерные шахматы», действие которого разворачивается где-то в 1980 году во время турнира среди создателей компьютерных программ для игры в шахматы, переносит зрителя в то ностальгическое время, когда итог соревнования между техникой и человеком еще не был так очевиден.

Левиафан / Leviathan

India / 2010 / 137 min / 35 mm / Tamil / color Режиссер / Director: Мани Ратнам / Mani Ratnam

09.09 / 22:00

For many years Rithy Panh, director of the film, has been looking for the missing picture: a photograph taken between 1975 and 1979 by the Khmer Rouge when they ruled over Cambodia. Today he knows: this image must be missing. So he creates it, using clay figures, archival footage, and his narration.

USA / 2013 / 92 min / D-cinema / English / b/w Режиссер / Director: Эндрю Буяльски / Andrew Bujalski

A female superstar struggles through the trials and tribulations of being a Bollywood actress.

12.09 / 13:40

Страсти разгораются, когда Дев женится на танцовщице Раджини и молодожены переезжают в город на севере Индии, который контролирует некий Бира. Когда Дев переходит дорогу Бире, герои попадают в самое сердце джунглей, где грань между добром и злом практически стерта, а моральные принципы подвергаются проверке на прочность.

Долгие годы Рити Панх, режиссер фильма, искал исчезнувшее изображение: фотографию, сделанную красными кхмерами в период с 1975 по 1979 год, когда они были у власти в Камбодже. Сегодня он знает: скорее всего, эти изображения утрачены. Поэтому он создает свои — с помощью фигурок из глины, архивных материалов и своих рассказов.

Компьютерные шахматы / Computer Chess

Героиня / Heroine

Фильм о знаменитой актрисе и перипетиях жизни в Болливуде.

Gabino, ambulant salesman, still lives with his mother. In the shower, in the kitchen, in bed, he trains to memorize the greatest success of the Mexican songs to sell better. One day, after fifteen years of absence, his father Emilio comes back home before vanishing again. Gabino tries to find him...

Исчезнувшее изображение / The Missing Picture

India / 2012 / 87 min / DCP / Hindi, English / color Режиссер / Director: Камаль К.М. / Kamal K.M.

Чару и ее друзья снимают квартиру в одном из небоскребов Мумбая. Однажды к ним домой приходит рабочий, чтобы покрасить стену. Недовольная тем, что ее не предупредили о приходе маляра, Чару просит рабочего поторопиться, а через несколько минут находит его лежащим на полу без сознания.

Уличный торговец Габино все еще живет с матерью. В душе, на кухне, в кровати — везде он учит наизусть самые популярные мексиканские песни, чтобы торговля шла лучше. Однажды после пятнадцати лет отсутствия домой возвращается его отец Эмилио, но так же неожиданно исчезает. Габино отправляется на его поиски…

Mr. Nair was born to be a collector. As a child, fascinated with cinema, he made a decision to devote his life to collecting films in order to preserve the unique legacy. Celluloid Man is a tribute to the extraordinary man whose legacy should not be forgotten.

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

09.09 / 15:40

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

11.09 / 10:00

Тридцать лет спустя я снова еду в Макао, где не был с детства. Будучи в Лиссабоне, я получил электронное письмо от своей подруги Кэнди. Она рассказала, что снова связалась не с тем парнем, и попросила меня приехать. И вот я уже на борту парома, который везет меня туда, где прошли самые счастливые годы моей жизни».

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Thirty years later I’m on my way to Macao where I haven’t been since I was a child. I got an e-mail, in Lisbon, from Candy. She told me that she had been involved yet again with the wrong men and asked me to go to Macao. So I’m approaching Macao aboard the jetfoil which will take me back to the happiest time in my life.” Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


34

35

Движение вперед / Moving Forward

Документальный экран: актуальное научное кино / Documentary Screen: Сontemporary Science Films

Север, конец истории / Norte, The End of History

Бок о бок / Side by Side

USA / 2012 / 99 min / English / color Режиссер / Director: Кристофер Кеннелли / Christopher Kenneally

The Philippines / 2013 / 250 min / DCP / Filipino / color/ Режиссер / Director: Лав Диас / Lav Diaz

11.09 / 20:30

12.09 / 15:30

Героя этой истории несправедливо посадили за решетку, в то время как настоящий убийца разгуливает на свободе. Преступник — интеллектуал, уставший от череды предательств и апатии, царящей в стране. Осужденный – простой человек, который находит тюремные будни вполне сносными, когда вдруг с ним начинают происходить загадочные вещи.

A man is wrongly jailed for murder while the real killer roams free. The murderer is an intellectual frustrated with his country’s never-ending cycle of betrayal and apathy. The convict is a simple man who finds life in prison more tolerable when something mysterious and strange starts happening to him.

На протяжении почти столетия существовал только один способ создавать кино — на пленке. Но вот уже более двух десятилетий существуют цифровые технологии. Киану Ривз, продюсер фильма, беседует с кинематографистами о том, что киноиндустрия приобрела, что она потеряла и что ожидает ее в будущем.

09.09 / 15:50

Танец Дели / Delhi Dance

Пережить прогресс / Surviving Progress

Russia / 2012 / 95 min / DCP / Russian / color Режиссер / Director: Иван Вырыпаев / Ivan Vyrypaev

08.09 / 16:40

09.09 / 23:15

«Танец Дели» — это семь короткометражных фильмов о знаменитой танцовщице, придумавшей потрясающий танец, который она назвала «Танец Дели». Это семь самостоятельных историй о любви, смерти и танце. Их действия происходят в больнице, где герои встречаются, любят, переживают смерть своих близких и пытаются найти гармонию, покой и любовь.

Canada / 2011 / 86 min / English / color Режиссеры / Directors: Мэтью Рой, Гарольд Крукс / Mathieu Roy, Harold Crooks

Delhi Dance consists of seven short films about a famous dancer and a breathtaking dance she created and called “Delhi dance”. Seven autonomous stories about love, death and dance. All stories happen in a hospital, where people meet, love, suffer from the loss of their friends and beloved and look for harmony, peace and love.

08.09 / 16:00

12.09 / 13:40

The program is provided by the 360° Contemporary Science Film Festival supported by the Moscow Government, the Russian Ministry of Culture, and the Russian Ministry of Education and Science. At Pacific Meridian Festival the program is presented with assistance of Primorsky Aquarium, Far Eastern Branch of the Russian Academy of Sciences.

Фестиваль актуального научного кино 360°

360° Contemporary Science Film Festival

Фестиваль актуального научного кино 360° был создан в 2011 году Политехническим музеем в партнерстве с Фондом Сколково и Открытым университетом Сколково. В программу фестиваля включаются авторские документальные фильмы о науке и научной деятельности. Это фильмы, которые обращаются не только к науке в чистом виде, но и к жизни внутри и вокруг нее, рассказывая живые человеческие истории.

The 360° Contemporary Science Film Festival was created in 2011 by the Museum of Technology in cooperation with Skolkovo Foundation and Skolkovo Open University. The festival selection includes documentaries on science and research in the broadest sense. These films do not just address the topic of pure science, but look into life inside and outside it; they tell us true stories of real people.

Primorsky Aquarium, FEB RAS

Научно-образовательный комплекс «Приморский океанариум ДВО РАН» создан с целью изучения и сохранения морских организмов и экосистем, экологического образования и просвещения. В Океанариуме ведется научно-исследовательская работа в области сохранения и размножения различных видов морских животных.

Primorsky Aquarium Research and Education Center of the Far Eastern Branch of the Russian Academy of Sciences was established for the purpose of conducting research, preserving ocean organisms and ecosystems, providing environmental education and public interpretive programs. It supports research in the field of preserving and breeding different marine animals. Официальный сайт / Official site: www.russian-aquarium.ru

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Humanity’s ascent is often measured by the speed of progress. But what if progress is actually spiraling us downwards, towards collapse? As pressure on the world’s resources accelerates and financial elites bankrupt nations, can our globally-entwined civilization escape a final, catastrophic progress trap?

USA / 2012 / 75 min / English / color Режиссер / Director: Джефф Орловски / Jeff Orlowski

10.09 / 15:20

12.09 / 12:00

Мы вместе с известным фотографом журнала National Geographic Джеймсом Балогом отправляемся в Арктику, где он с помощью уникальных камер фиксирует изменения, происходящие с ледниками. В пугающе прекрасных кадрах на экране года сжимаются в секунды, и мы видим, как глыбы тысячелетнего льда исчезают с пугающей быстротой.

We follow “National Geographic” photographer James Balog across the Arctic as he deploys revolutionary time-lapse cameras to capture a multi-year record of the world’s changing glaciers. Balog’s hauntingly beautiful videos compress years into seconds and capture ancient mountains of ice in motion as they disappear at a breathtaking rate.

Человеческий масштаб / The Human Scale

Denmark / 2012 / 83 min / Danish, English / color Режиссер / Director: Андреас Далсгорд / Andreas Dalsgaard

Официальный сайт / Official site: www.360.polymus.ru

Приморский океанариум ДВО РАН

Уровень развития цивилизации часто измеряется скоростью прогресса. Но что, если прогресс на самом деле ведет нас к краху? Сегодня, когда природные ресурсы находятся на грани истощения, а финансовые элиты превращают в банкротов целые страны, сможет ли наша цивилизация обойти ловушки прогресса?

Ускользающий лед / Chasing Ice

Документальный экран: актуальное научное кино / Documentary Screen: Сontemporary Science Films

Программа предоставлена Фестивалем актуального научного кино 360°, проводимым при поддержке правительства Москвы, Министерства культуры РФ и Министерства образования и науки РФ. На фестивале «Меридианы Тихого» программа представлена при содействии Приморского океанариума Дальневосточного отделения академии наук.

For almost one hundred years there was only one way to make a movie — with film. But over the last two decades a digital process has emerged. The film producer Keanu Reeves through interviews with cinematographers explores what has been gained, what is lost and what the future might bring.

11.09 / 15:35

К 2050 году 80 процентов населения мира будет жить в городах. В течение 40 лет датский архитектор и профессор Ян Гейл исследует поведение человека в городе. Он фиксирует, как современные города разрушают взаимоотношения между людьми, и утверждает, что мы можем строить города с учетом человеческих потребностей в полноценном общении.

By 2050 80 % of the world’s population will live in urban areas. The Danish architect and professor Jan Gehl has studied human behavior in cities through 40 years. He has documented how modern cities repel human interaction, and argues that we can build cities in a way, which takes human needs for inclusion and intimacy into account.

Чувственная математика / Colors of Math Russia, Germany, USA, France / 2012 / 60 min / English, Russian, French / color Режиссер / Director: Екатерина Еременко / Ekaterina Eremenko

Большинству людей математика представляется абстрактной, загадочной, сложной и недоступной для понимания. Но она – всего лишь другой язык, которым мы описываем мир. У нее есть вкус и запах, она рождает цвет и звук. Ее можно потрогать – и она может тронуть до глубины души.

To most people math appears abstract, mysterious. Complicated. Inaccessible. But math is nothing but a different language to express the world. Math can be tasted, it smells, it creates sound and color. One can touch it — and be touched by it.

12.09 / 15:20

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


36

37

Документальный экран: образы современности / Documentary Screen: Images оf Today

Короче... / In Short...

Ай Вэй Вэй: никогда не извиняйся / Ai Weiwei: Never Sorry

Арбитры изящного / Arbiters of Elegancy Russia / 2013 / 9 min / Russian / color Режиссер / Director: Илья Шидловский / Ilya Shidlovskiy

USA / 2012 / 91 min / D-cinema / English, Mandarin / color Режиссер / Director: Элисон Клейман / Alison Klayman

В последние годы Ай Вэй Вэй привлекал к себе внимание международной общественности как своими масштабными художественными проектами, так и политическими провокациями. Фильм «Ай Вэй Вэй: никогда не извиняйся» раскрывает это замысловатое переплетение искусства и общественной деятельности в жизни и творчестве выдающегося китайского художника.

11.09 / 16:00

In recent years, Ai Weiwei has garnered international attention as much for his ambitious artwork as his political provocations. Ai Weiwei: Never Sorry examines this complex intersection of artistic practice and social activism through the life and art of China’s preeminent contemporary artist.

2113 год. Российская империя. Каренина вернулась к мужу, Раскольников пожалел старуху, а Красная Шапочка нашла спрятанную бабушку. Но за 5 минут до спектакля режиссер провинциального театра приносит оригинал сказки...

08.09 / 16:10

12.09 / 14:15

Как дела / How Are You

Бессмертие / Immortelle

Denmark / 2011 / 70 min / DCP / Danish, English / color Режиссер / Director: Янник Сплидсбоэль / Jannik Splidsboel

События фильма возвращают нас в то время, когда два ныне известных художника полюбили друг друга и начали работать вместе. Всего за несколько лет Майклу Элмгрину и Ингару Дрегсету удалось стать величайшими звездами на небосклоне мирового искусства. Тонко, весело и с юмором они рассуждают о самоопределении, сексуальности, благосостоянии и демократии.

10.09 / 22:50

Taiwan / 2013 / 17 min / color Режиссер / Director: Дэвид Вербик / David Verbeek

The film brings us back to when two now famous artists fell in love with each other and started working together. In an astonishing few years Michael Elm-green and Ingar Dragset have become some of the biggest stars in the international art world. In a sharp, playful and humorous way they pinpoint important themes such as identity, sexuality, welfare and democracy.

Герои фильма — он и она, сразу после разрыва отношений. Их тихое одиночество неожиданно являет им образы друг друга.

08.09 / 10:00

Блэк-метал / Black Metal USA / 2013 / 9 min / English / color Режиссер / Director: Кэт Кэндлер / Kat Candler

USA / 2012 / 106 min / D-cinema / English / color Режиссеры / Directors: Мэттью Эйкерс, Джефф Дюпре / Matthew Akers, Jeff Dupre

08.09 / 12:15 11.09 / 13:50

10.09 / 22:00

This film follows the artist Marina Abramovich, who is often described as “grandmother of performance art”, as she prepares for what may be the most important moment of her life: a major retrospective of her work at MoMA in New York.

Поступок фаната вызывает в жизни лидера блэк-метал-группы цепную реакцию.

08.09 / 16:10

Вожак стаи / Herd Leader

Canada / 2012 / 12 min / French / color Режиссер / Director: Хлоя Робишо / Chlo Robichaud

Iran, USA, France / 2013 / 96 min / DCP / Farsi / color / Режиссер / Director: Митрэ Фарахани / Mitra Farahani

12.09 / 21:15

08.09 / 23:20

The film captures the last two months of legendary Iranian artist Bahman Mohassess’s life. This mysterious and contemporary Diogenes receives a commission by the two younger artists after a self-imposed inner exile of nearly thirty years. Due to his untimely death, however, the work becomes his “Unknown Masterpiece”.

Клара ведет спокойную и одинокую жизнь, к большому сожалению ее родственников. Однажды Кларе в наследство от умершей тетки достается ее собака, и это — начало невероятной дружбы.

09.09 / 16:20

Волшебный лосось / The Magic Salmon

Brazil / 2012 / 94 min / DCP / Portuguese, English / color Режиссер / Director: Сесар Ойтисика Фило / Cesar Oiticica Filho

09.09 / 21:15

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

12.09 / 23:10

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Canada / 2013 / 6 min / English / color Режиссер / Director: Эндрю Стратерс / Andrew Struthers

The film allows a unique immersion in the thoughts, the trajectory and the intimacy of Hélio Oiticica, one of the greatest artists Brazil has ever produced. The narration is made by the artist himself who conducts us through one of Brazilian culture’s most fertile periods of time.

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Clara’s overwhelming family can’t understand her solitary life. Following her aunt’s death, Clara is put in charge of her pet and these are the first steps to an unlikely, but empowering, friendship.

10.09 / 12:00

Элио Ойтисика / Helio Oiticica

Картина позволяет погрузиться в мысли и внутренний мир Элио Ойтисика, одного из величайших художников Бразилии. Повествование ведется от лица самого художника, который выступает в роли проводника по самому плодотворному периоду бразильской культуры.

The actions of one fan create a chain reaction for the lead singer of a black metal band.

12.09 / 14:15

Фифи воет от счастья / Fifi Howls from Happiness Фильм рассказывает о последних двух месяцах жизни легендарного иранского художника Бахмана Мохассесса. После добровольного тридцатилетнего самоизгнания из мира искусства этот загадочный Диоген нашего времени получает заказ от двух молодых художников, но из-за его скоропостижной кончины эта работа становится его «Неизвестным шедевром».

The story starts with two people fresh from a failed relationship. During their quiet solitude, they suddenly glimpse a vision of each other.

10.09 / 16:15

Марина Абрамович. В присутствии художника / Marina Abramovic: The Artist Is Present Этот фильм позволяет нам понаблюдать за Мариной Абрамович, которую часто называют «бабушкой перформанса», когда она готовится к одному из самых важных событий в своей жизни: показу крупнейшей ретроспективы своих работ в Музее современного искусства в Нью-Йорке.

Russian Empire, 2113. Anna Karenina returned to her husband, Raskolnikov spared the old woman, and Little Red Riding Hood found her granny. But 5 minutes before the show the director of a provincial theatre brings the original of the fairy-tale.

Фестивальная деревня / Festival Village

По мотивам сериала 1940-х годов о злоключениях Дейва, рыбака, который пытается вернуть свою лодку.

08.09 / 10:00

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Based an old movie matinee serial from the 1940s following the adventures of Dave, a fisherman trying to get his boat back.

10.09 / 16:15

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


38

39

Короче... / In Short...

Короче... / In Short...

Воскрешение / Resurrection

Капитан / The Captain

Switzerland / 2012 / 20 min / color Режиссер / Director: Джереми Розенштейн / Jeremy Rosenstein

Анри и Аннет, супруги-пенсионеры, получают от местного прихода задание снять короткометражный фильм на религиозную тему. Работа над этим любительским фильмом помогает им по-новому осознать природу их влечения друг к другу.

08.09 / 10:00

Australia, USA / 2013 / 6 min / color Режиссеры / Directors: Нэш Эджертон, Спенсер Сассер / Nash Edgerton, Spencer Susser

Henry and Annette, a retired couple, are given by their local parish the mission to make a short religious film. This amateur film-making will bring them to reconsider the nature of desire in their relationship.

Герой просыпается с похмелья и обнаруживает, что он натворил.

09.09 / 16:20

10.09 / 16:15

10.09 / 12:00

Кошмар / Cochemare

Вторжение слизней / Slug Invasion

Canada / 2013 / 12 min / color Режиссеры / Directors: Крис Лавис, Мацек Щербовски / Chris Lavis, Maciek Szczerbowski

Denmark / 2012 / 6 min / English / color Режиссеры / Directors: Мортен Хельгеланд, Каспер Вермут / Morten Helgeland, Casper Wermuth

В норвежском пригороде наступает утро, и сад становится плацдармом кровавой битвы между голодными слизнями-убийцами и скромной старушкой. А на войне все средства хороши!

08.09 / 16:10

As morning dawns over a Norwegian suburb, one garden will become the staging ground of a bloody war between hungry killer-slugs and a tidy, elderly woman. All is fair in hunger and war.

12.09 / 14:15

Сочетая анимацию, игру актеров и стереоскопическое трехмерное изображение, авторы фильма предлагают нам еще раз задуматься о вуайеризме, женственности и о разъединенных мирах тела и духа.

08.09 / 10:00

Марла / Marla

New Zealand / 2012 / 11 min / English / color Режиссеры / Directors: Мик Эндрюс, Бретт О’Горман / Mick Andrews, Brett O’Gorman

08.09 / 16:10

Australia / 2012 / 16 min / English / color Режиссер / Director: Ник Кинг / Nick King

On her bed in a run-down rest home, Dotty is desperate to send a text message to her daughter. When her morning cup of tea arrives, Dotty manages to rope someone else into her long battle with technology.

Марла и Сэм знакомятся в баре. Они разговаривают и флиртуют, но это не просто история о том, как парень встретил девушку.

08.09 / 16:10

12.09 / 14:15

Натан / Nathan

Canada / 2013 / 15 min / French / color Режиссер / Director: Матьё Арсёно / Mathieu Arsenault

Мишель редко видится со своим сыном Натаном. Сегодня Натану исполняется пять лет, и Мишель обещал провести с ним день. Но планы меняются, и Мишель, безответственный большой ребенок, снова делает выбор не в пользу сына…

Indonesia / 2013 / 6 min / Indonesian / color Режиссер / Director: Б.В. Пурба Негара / BW Purba Negara

08.09 / 16:10

This woman would be happy if the man would sit to her right. But the man always prefers to be on the left.

12.09 / 14:15

08.09 / 16:10

Один день / A Little Day

South Korea / 2013 / 11 min / Korean / color Режиссер / Director: Юн Хэ Чон / Yun Hee-jung

9-летний мальчик первый раз остался дома один. Горячий и влажный воздух не дает ему дышать, и беспокойство о младшем брате растворяется в подступающей темноте.

Russia / 2013 / 20 min / Russian / color Режиссер / Director: Вагенак Балаян / Vagenak Balayan

08.09 / 16:10

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

12.09 / 14:15

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Michel and his son Nathan don’t see much of each other. Today is Nathan’s fifth birthday and Michel had promised to spend the afternoon with him. But there’s a change of plans and Michel, an irresponsible overgrown teenager, chooses, once more, to bail out...

12.09 / 14:15

История одного стихотворения / Story of the Poem

Молодой поэт из Армении, Айк, некогда переехав в Россию, трудится в редакции. Сейчас у Айка новый заказ, и он понимает, что мучает его не очередная рифма, а воспоминания о Родине.

Marla and Sam meet at a bar. They talk and flirt, but this isn’t just a story of boy meets girl.

12.09 / 14:15

Если ты справа, я счастлива / If You’re in My Right, I’d Be Happy Эта женщина может быть счастлива, только если мужчина сидит справа. Но он всегда предпочитает быть слева.

Blending animation, live action, and stereoscopic 3D, Cochemare forces us to confront our notions of voyeurism, femininity, and the separation of body and mind.

10.09 / 16:15

Дотти / Dotty

Дотти, живущая в обветшалом доме престарелых, никак не может отправить дочери СМС. Когда ей приносят утренний чай, Дотти удается привлечь к своей битве с новыми технологиями свежие силы.

A man wakes up with a hangover, only to discover the consequences of his actions.

Aik, a young Armenian poet, who moved to Russia many years ago, now works for a newspaper. He is commissioned a poem, and he realizes that what torments him is not another rhyme but home-sickness.

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

08.09 / 10:00

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

A 9 year old is left home alone for the first time. Hot and humid air presses his nose, and feeling worried about his young brother fades into the thick darkness.

10.09 / 16:15

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


40

41

Короче... / In Short...

Короче... / In Short...

Осада / The Siege

Тусовщица / Social Butterfly

Canada / 2013 / 7 min / French / color Режиссер / Director: Оливье Лабонте Лёмуан / Olivier Labonté LeMoyne

После уроков Антуан вместо того, чтобы идти домой, прячется в школе. У школы его караулит одноклассник Макс, и намерения у него весьма серьезные.

08.09 / 16:10

France, USA / 2013 / 15 min / French, English / color Режиссер / Director: Лорен Волькштейн / Lauren Wolkstein

На вечеринку в честь восемнадцатилетия Хлои, молодой француженки, приходит неожиданный гость.

Antoine, a young teenager, is hiding after hours inside his high school. Max, one of his schoolmates, is waiting for him outside with harmful intentions.

12.09 / 14:15

08.09 / 10:00

10.09 / 16:15

Остынь! / Girl and Boy on the Rocks!

Холивар / Holywar

На вечеринке, объединившей молодых художников и прожигателей жизни, происходят обыденные и в то же время необычные вещи. В своем стремлении познать жизнь и любовь они беззаботно болтают, рискуя всем, и танцуют в неоновом свете ночи…

Две официантки становятся соперницами из-за выгодного предложения, и только одна из них может стать победительницей. Начинается бой по правилам и без…

Russia / 2013 / 13 min / Russian / color Режиссеры / Directors: Екатерина Носик, Дарья Носик / Ekaterina Nosik, Daria Nosik

Switzerland / 2012 / 12 min / Swiss German / color Режиссер / Director: Мария Сигрис / Maria Sigrist

09.09 / 16:20

At a party teeming with young artists and bon vivants, the everyday, and yet the extraordinary, is happening. On their quest to experience love and life, they talk carelessly, risking everything, and dance on in the neon lights of the night.

10.09 / 12:00

09.09 / 16:20

Черная шелковица / Black Mulberry

Colombia / 2012 / 14 min / Spanish / color Режиссер / Director: Иван Д. Гаона / Iván D. Gaona

09.09 / 16:20

10.09 / 12:00

It’s Sunday, the local market day, and Grandma Paulina wants to prepare creole hen to her husband, but the money is not enough. Without wishing it, she wins a Polaroid camera in a raffle, so, she proposes her husband to take pictures of their lives in the country. But the camera roll ends up, and the hunger persists.

Georgia, France / 2012 / 21 min / Georgian / color

Режиссер / Director: Габриэль Размадзе / Gabriel Razmadze В шахтерском городе Чиатура (Грузия) двое подростков проводят вместе день — не такой, как все.

09.09 / 16:20

Чиппендейл / Chippendale

Russia / 2012 / 16 min / Russian / color Режиссер / Director: Камила Сафина / Kamila Safina

Australia / 2012 / 14 min / English / color Режиссер / Director: Майкл Спиксия / Michael Spiccia

08.09 / 10:00

In the mining city of Chiatura (Georgia), two teenagers spend a day together, away from their daily lives.

10.09 / 12:00

Птичка в клетке / Yardbird Девочка, которая живет на заброшенной авторазборке, бросает вызов местным хулиганам, которые угрожают ее отцу.

Two waitresses become rivals over some lucrative offer, but only one can win. So the ultimate fighting begins… him outside with harmful intentions.

10.09 / 12:00

Портреты / Portraits

Воскресенье, рыночный день, и бабушка Паулина хочет приготовить своему мужу цыпленка, но денег не хватает. Случайно в лотерее она выигрывает камеру «Полароид» и предлагает мужу снимать их деревенскую жизнь. Но пленка в камере заканчивается, а голод не отступает.

Chloe, a young French teenager, receives an unexpected visit during her birthday party for her 18.

A young girl who lives in a remote wrecking yard takes on the local bullies when they travel out to torment her father.

10.09 / 16:15

08.09 / 10:00

10.09 / 16:15

Владелец антикварной лавки Михаил случайно обнаруживает в татарской глухомани редкий комод Чиппендейла. Снежные завалы, переговоры с местными суровыми мужчинами — всё готов преодолеть Миша ради заветного комода, кроме собственной жадности.

Misha, who runs an antique store, stumbles upon a rare Chippendale chest-of-drawers in a small Tatar village. Heaps of snow, bargaining with the locals — nothing can stop him but his own greed.

Табу / Struggle Canada / 2012 / 24 min / French / color Режиссер / Director: Софи Дюпюи / Sophie Dupuis

09.09 / 16:20

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

10.09 / 12:00

Ариан живет в Валь-д’Оре. Скоро она будет жить в большом городе. Она готова попрощаться со своей прежней жизнью и со своим братом, но их сексуальное взаимопритяжение, с которым они всегда боролись, теперь, кажется, занимает все пространство...

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Ariane lives in Val-d’Or. Soon, she will live in the big city. So she gets ready to leave everything behind and to say bye to her brother, but the sexual tension between them that they’ve always struggled with, seems to be taking up all the space...

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


42

43

Семейный сеанс / Family Time

Только после полуночи / Оnly Аfter Midnight

Бейби Блюз / Baby Blues

Вульгария / Vulgaria

Poland / 2012 / 100 min / DCP / Polish / color Режиссер / Director: Катаржина Росланец / Katarzyna Roslaniec

10.09 / 17:10

12.09 / 16:45

«Бейби Блюз» — это блог. Блог о моде. И блог об одиночестве. Антек, семимесячный сын Наталии, объединяет в себе две эти темы. Антек — это метафора того, чего не хватает современному миру. Его существование доказывает, как просто дать молодым людям то, в чем они сегодня нуждаются. Но есть еще кое-что. «Бейби Блюз» — это блог об эгоизме.

Hong Kong / 2012 / 92 min / DCP / Cantonese / color Режиссер / Director: Панг Хо Чёнг / Pang Ho Cheung

Baby Blues is a blog. It’s a fashion blog. But Baby Blues is even more about loneliness. Antek, Natalia’s seven month old son, is a fusion of these two subjects. Antek is a metaphor, of what the world is missing. His existence is a proof of how simple it is to fulfill young people’s needs. But there is one more thing. Baby Blues is a blog about egoism.

09.09 / 00:20

Вес слонов / The Weight of Elephants

12.09 / 10:00

Интимные места / Intimate Parts

Adrian, 11, abandoned by his parents, lives with his Gran and Uncle. When three children go missing in a neighboring town, and a mysterious family moves in across the street, everything in Adrian’s world begins to change, and he finds a friend in his new neighbor, Nicole, 11, a wild, strange young girl.

11.09 / 23:10

11.09 / 13:35

On the day he was supposed to graduate from elementary school, a precocious boy runs away from home and goes with his best friend on a journey to his friend’s faraway home. He encounters diverse, interesting people and discovers that “precocious” isn’t what he had once believed.

Летняя пора. Курортная зона на берегу озера. Фрэнк влюбляется в Мишеля, привлекательного, сильного и крайне опасного человека. Фрэнк об этом знает, но не хочет бороться с вспыхнувшей страстью.

Соломенный щит / Shield of Straw Japan / 2013 / 125 min / DCP / Japanese / color Режиссер / Director: Такаси Миике / Takashi Miike

Australia, Laos, Thailand / 2013 / 96 min / DCP / Lao / color Режиссер / Director: Ким Мордонт / Kim Mordaunt

08.09 / 12:00

12.09 / 11:45

A boy who is believed to bring bad luck to everyone around him leads his family and two new friends through Laos to find a new home. After a calamity-filled journey through a land scarred by the legacy of war, to prove he’s not bad luck he builds a giant rocket to enter the most exciting and dangerous competition of the year: the Rocket Festival.

12.09 / 23:05

India / 2012 / 100 min / DCP / Malayalam / color Режиссер / Director: Йоши Мэтью / Joshy Mathew

08.09 / 10:00

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

09.09 / 12:00

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

«Убей Киёмару — и получишь миллиард йен». Такое объявление появилось во всех газетах Японии от имени мультимиллионера Нинагавы, который назначил награду за голову человека, которого считает убийцей своей внучки. Киёмару сдается властям. Удастся ли полицейским передать Киёмару в руки правосудия или справедливость восторжествует иным путем?

“Kill Kiyomaru, and I will pay you 1 billion Yen”. This is the ad placed in the newspapers in Japan by multi-billionaire Ninagawa who puts an irresistible price on the head of the man he believes to be his granddaughter’s killer. Kiyomaru turns himself in. Will the police get Kiyomaru to Tokyo to face justice, or will justice of a different nature prevail?

Танец реальности / The Dance of Reality

Темный лес / Black Forest Двое ребят из города, Митту и Мили, решают провести каникулы с дядей Люком. Дядя живет в лесу, в горах Западные Гхаты, где с выросшими в городе ребятами происходят невероятные события, забавные и не очень, давая им возможность прикоснуться к жизни туземного племени, скрытой тайнами загадочного леса.

Summertime. A cruising spot for men, tucked away on the shores of a lake. Franck falls in love with Michel. An attractive, potent and lethally dangerous man. Franck knows this, but wants to live out his passion anyway.

10.09 / 00:20

Ракета / The Rocket

Мальчик, который, по мнению окружающих, приносит всем неудачу, вместе с семьей и двумя новыми друзьями отправляется в путь по Лаосу, чтобы найти новый дом. В путешествии по стране, где еще свежи раны прошедшей войны, он хочет доказать, что приносит не только несчастья, и строит огромную ракету, чтобы принять участие в самом захватывающем и опасном соревновании года — Фестивале ракет.

Intimate Parts is an ironic melodrama about middle-class Muscovites. Each of them has a personal secret, hidden from others — the “intimate part”. The main character, a scandalous photographer Ivan, is convinced that people are born to be happy; and happiness is freedom to stay true to yourself. But how safe is it to let your inner self out

France / 2013 / 97 min / DCP / French / color Режиссер / Director: Ален Гироди / Alain Guiraudie

China / 2012 / 100 min / DCP / Chinese / color Режиссер / Director: Ян Цзинь / Yang Jin

09.09 / 10:00

«Интимные места» — ироническая мелодрама о современных москвичах среднего класса. У каждого из них есть своя личная тайна, скрытая от окружающих, «интимное место». Главный герой, фотохудожник Иван, уверен, что люди рождаются для счастья, а счастье — это свобода быть самим собой. Но насколько безопасно выпускать на свободу самого себя?

Незнакомец у озера / Stranger by the Lake

Не жди похвалы / Don’t Expect Praises

В день окончания начальной школы не по годам развитый главный герой убегает из дома и вместе с другом отправляется в дальнее путешествие к нему домой. На своем пути он встречает разных интересных людей и понимает, что «развитый не по годам» на самом деле означает не то, что ему раньше казалось.

Film producer To Wai-Cheung’s painfully trying to get his new film made. He receives funding from Tyrannosaurus, the head of triad gang who has very particular tastes in sex, to shoot a remake of a classic pornographic film, but he soon discovers that everything goes totally out of control.

Russia / 2013 / 80 min / DCP / Russian / color Режиссеры / Directors: Наташа Меркулова, Алексей Чупов / Natasha Merkulova, Alexey Chupov

New Zealand, Denmark, Germany, France / 2012 / 87 min / DCP / English / color Режиссер / Director: Дэниэл Боргман / Daniel Joseph Borgman

11-летний Эдриан, которого бросили родители, живет с бабушкой и дядей. Мир Эдриана начинает меняться, когда в соседнем городке пропадают трое детей, а в доме через дорогу от них поселяется весьма загадочное семейство, и Эдриан находит нового друга в своей соседке, 11-летней Николь, диковатой, странной девочке.

Кинопродюсер То Вай-Чёнг предпринимает отчаянные попытки снять новый фильм. Деньги на постановку фильма он получает от Тираннозавра, главаря триады, обладателя специфических сексуальных наклонностей. Пытаясь сделать ремейк классического порнофильма, То Вай-Чёнг вскоре обнаруживает, что процесс создания картины выходит из-под контроля.

Two kids from the city, Mittu and Mili, spend their vacations with Uncle Luke. Uncle lives in the forest of the Western Ghats, where the city bred kids go through most extraordinary adventures, funny and not, and approach the cross section of the indigenous life hidden under the deep mysteries of the forest.

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Chile / 2013 / 130 min / DCP / Spanish / color Режиссер / Director: Алехандро Ходоровски / Alejandro Jodorowsky

07.09 / 00:10

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

«Избавившись от своего выдуманного «я», я все время отчаянно искал свой путь и смысл жизни». Эта фраза — идеальный эпиграф к биографической ленте Алехандро Ходоровски, в которой он воссоздает невероятные события своей жизни.

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

“Having broken away from my illusory self, I was desperately seeking a path and a meaning to life.” This phrase perfectly sums up Alejandro Jodorowsky’s biographical project: reconstituting the incredible adventure of his life.

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


44

45

Ретроспективы: Алексей Герман / Retrospectives: Aleksey German

Ретроспективы: Алексей Герман / Retrospectives: Aleksey German

Двадцать дней без войны / Twenty Days Without War

USSR / 1976 / 101 min / Russian / b/w / Режиссер / Director: Алексей Герман / Aleksey German

Алексей Герман / Aleksey German Алексей Герман (1938 — 2013), один из самый выдающихся режиссеров в истории кинематографа, родился в Ленинграде в семье известного писателя Юрия Германа и Татьяны Риттенберг. В 1960 году он окончил режиссерский факультет Ленинградского государственного института театра, музыки и кинематографии. Его дебютный фильм «Проверка на дорогах» стал примером реализации авторской методологии, которая представляла собой специфический способ осмысления исторических событий. Фильм выламывался из жестких конвенций, согласно которым в советском кинематографе должны были изображаться события Великой Отечественной войны, и был запрещен к показу в течение многих лет. Вторая картина Германа «Двадцать дней без войны» была выпущена в 1976 году. Следующий фильм «Мой друг Иван Лапшин», законченный в 1984 году, широкая публика смогла увидеть только в перестроечные годы. Кинематограф Алексея Германа всегда становился отправной точкой жарких дискуссий и не мог никого оставить равнодушным — каждый новый фильм был целостным авторским высказыванием, поднимающим извечные вопросы этического характера. На каннском кинофестивале 1998 года его фильм «Хрусталев, машину!» демонстрировался под звуки хлопающих кресел — публика и критика не приняли картину, покидая зал в недоумении. Однако уже через полгода, когда показ фильма был организован в Париже, французские издания публиковали рецензии с извинениями, не стесняясь называть фильм подлинным шедевром. Уникальная манера повествования и скрупулезное внимание к деталям позволяют режиссеру сконструировать невиданный мир, аналогов которому не существует. Герман в своих фильмах буквально заставляет ту или иную историческую эпоху не просто рассказывать о себе, а исповедоваться, представляясь чередой ярких образов.

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Aleksey German (1938 — 2013), one of the most prominent directors in history of cinematography, was born in Leningrad to Yuri German, famous writer, and Tatyana Rittenberg. In 1960 he graduated from Leningrad State Theatre Arts Institute, Drama Department. His first drama Trial on the Road became an example of the author’s method which was based on a specific way of conceptualizing historical events. The film broke the rigid Soviet conventions of depicting the events of World War II, and was censored and taken off circulation for many years after its release. Twenty Days without War (1976) was his second movie. His next film My Friend Ivan Lapshin was finished in 1984, but the public saw it much later, after the Russian Perestroika. Works of Alexey German have always been rather controversial, revolutionary, and exciting; each film is an act of proclaiming which addresses ageless ethical issues. In 1998, at Cannes Film Festival, his film Khrustalyov, My Car! was shown to the sound of critics and audience leaving the house. However, a half year later, when the film was screened in Paris, the French newspapers and magazines published reviews with apologies, calling the film a true masterpiece. Unique style of narration and focus on details allows German to create a wonderful world with no analogues ever existing. Literary, the director forces any historical era not only to tell about itself, but to confess through sequences of bright images. The last work of Alexey German, History of the Arkanar Massacre, is a science fiction drama based on the legendary novel Hard to Be God by the Strugatsky brothers. Unfortunately, the director failed to finish his work, and now Svetlana Karmalita, widow of German, and his son Alexey German Jr. are responsible for finishing the film which German’s fans all over the world are looking forward to watching.

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

09.09 / 11:50

09.09 / 10:00

Конец 1942 года. Фронтовой журналист Лопатин приезжает в Ташкент в 20-дневный отпуск за Сталинград. Ему, оглушенному и ослепленному огнем, мирная жизнь кажется странной и непривычной: размокшие саманные домики, снег пополам с грязью, хлебные карточки, судорожно зажатые в кулаке, сводки от Советского Информбюро, убогий быт, похоронки... и театры, которые продолжали работу в тылу.

Late 1942. Frontline newsman Lopatin comes to Tashkent on a 20-day leave after Stalingrad battle. Deafened and blinded by fire, he finds peaceful life bizarre and unusual: sodden adobe houses, snow mixed with mud, bread tickets tightly gripped in fists, communiqués from the Soviet Information Bureau, miserable conditions of life, killed-in-battle notices, and… theaters, which continued operating in the rear.

Мой друг Иван Лапшин / My Friend Ivan Lapshin

USSR / 1984 / 100 min / Russian / b/w, color / Режиссер / Director: Алексей Герман / Aleksey German

Фильм, действие которого происходит в 1930-е годы, рассказывает о жизни начальника уголовного розыска Унчанска Ивана Лапшина и его друзей, товарищей и знакомых. Иван Лапшин ловит банду матерого бандита, живет в коммуналке и ищет взаимности у актрисы местного театра…

10.09 / 18:10

The film, set in the 1930s, tells the story of Ivan Lapshin, a Criminal Investigation Chief of Uchansk city, his friends, fellows and acquaintances. While following the scent of an inveterate bandit’s gang, Ivan Lapshin lives in a communal flat and seeks love of a local theater actress…

11.09 / 10:00

Проверка на дорогах / Trial on the Road

USSR / 1971 / 97 min / Russian, German / b/w / Режиссер / Director: Алексей Герман / Aleksey German

08.09 / 12:15

10.09 / 10:00

Зима 1942 года. В одной из северо-западных областей России, оккупированной фашистами, действует партизанский отряд лейтенанта Ивана Локоткова. Отряд кормить нечем, и Локотков принимает решение захватить фашистский эшелон с продовольствием на узловой станции, где охраняется каждый метр. Провести операцию берется раскаявшийся полицай Лазарев, которого немцы знают в лицо. Но можно ли ему довериться?

Winter, 1942. Partisan detachment commanded by the lieutenant Ivan Lokotkov is operating in one of the North-Western Russia territories occupied by fascists. The detachment suffers from lack of food, and Lokotkov decides to seize the fascist provisions train at the junction station where every meter is guarded. The reclaimed politsay Lazarev whom Germans know by sight volunteers to carry out the operation. But is he trustworthy?

Хрусталёв, машину! / Khrustalyov, My Car!

Russia, France / 1998 / 137 min / Russian / b/w / Режиссер / Director: Алексей Герман / Aleksey German

11.09 / 11:45

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Март 1953 года. Генерал Кленский арестован. За сутки он проходит через все круги ада. Затем попадает на секретную дачу, где ему, поспешно реабилитированному, поручают спасти важного умирающего. Название фильма происходит от реальной фразы, которую бросил Берия, покидающий труп Сталина. Хрусталёв — сотрудник органов госбезопасности, дежуривший на даче Сталина в день, когда тот скончался.

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

March, 1953. General Klensky gets arrested. Having gone through hell and high water in just one day, he then finds himself in a secret cottage where he, hurriedly rehabilitated, is charged to save the dying man. The name of the film originates from the actual phrase said by Beria leaving the room with Stalin’s corpse. Khrustalyov was a state security body officer on duty at Stalin’s cottage the day the latter died.

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


46

47

Ретроспективы: Александр Петров / Retrospectives: Aleksandr Petrov

Ретроспективы: Александр Петров / Retrospectives: Aleksandr Petrov

Корова / Cow

USSR / 1989 / 10 min / paint-on-glass animation / Russian / color Режиссер / Director: Александр Петров / Aleksandr Petrov

В русской глубинке, на железнодорожном полустанке, живет семья. Мальчик вспоминает, как у них была корова, как она кормила всех молоком и как корова мучилась, когда теленка продали на мясо.

Александр Петров / Aleksandr Petrov Александр Петров, один из самых известных в мире российских аниматоров, родился в 1957 году в селе Пречистом Ярославской области. Окончил Ярославское художественное училище, а затем — ВГИК, мастерскую И. Иванова-Вано. Работал художником-постановщиком на студии «Арменфильм» и на Свердловской киностудии, в 1987-88 годах учился на Высших режиссерских курсах у ведущих мастеров отечественной мультипликации (мастерская Ф. Хитрука и Г. Бардина). Режиссерский дебют Александра Петрова, фильм «Корова» по повести Андрея Платонова, был сделан в технике живописи на стекле, ставшей затем визитной карточкой художника. Затем были «Сон смешного человека» по рассказу Федора Достоевского и трагически красивая «Русалка». Всемирную известность Александру Петрову принесла картина «Старик и море» по повести Эрнеста Хемингуэя, сделанная им в Канаде для кинотеатров системы IMAX. У всех работ режиссера успешная фестивальная судьба. Фильмы «Корова» и «Русалка» были номинированы на премию Американской киноакадемии, а «Старик и море» был удостоен премии «Оскар». Последний фильм Петрова «Моя любовь» по роману Ивана Шмелева, выполненный в той же технике «ожившей живописи», также получил большое признание на фестивалях в России и за рубежом. В настоящее время Александр Петров живет и работает в Ярославле.

One of the most acclaimed Russian animators worldwide, Aleksandr Petrov was born 1957 in the village of Prechistoe, Yaroslavskaya oblast. He graduated from Yaroslavl Art School, and later from All-Russia State Institute of Cinematography (VGIK), workshop of Ivanov-Vano. He worked as an art director at Armenfilm Studio and Sverdlovsk Film Studio and in 1987-88 studied at the Higher Courses for Scriptwriters and Film Directors learning from the leading masters of Russian animation (workshop of F.Khitruk and G.Bardin). Directorial debut of Aleksandr Petrov, Cow, based on Andrey Platonov’s short novel, was executed in paint-on-glass technique which was to become the artist’s trademark. It was followed by The Dream of a Ridiculous Man based on the story by Fyodor Dostoyevsky, and tragically beautiful Mermaid. World-wide fame came to Aleksandr Petrov with The Old Man and The Sea based on Ernest Hemingway’s short novel, which he made in Canada for IMAX theaters. All works of the director have successful festival track record, with Cow and Mermaid being nominated for the Academy Award and The Old Man and The Sea winning the Oscar for Best Short Animated Film. The latest film by Petrov, My Love, based on the novel by Ivan Shmelyov and executed in the same technique of “animated painting”, also received great acclaim at festivals in Russia and worldwide. At present Aleksandr Petrov lives and works in Yaroslavl.

10.09 / 14:20

A young boy fondly remembers when his family used to own a beautiful cow. In times of poverty, she was a godsend, always providing mother, father and son with their daily serve of milk. One day, when times get particularly tough, the father is forced to sell the cow’s young calf for meat.

Моя любовь / My Love

Russia / 2006 / 26 min / paint-on-glass animation / Russian / color Режиссер / Director: Александр Петров / Aleksandr Petrov

Шестнадцатилетний гимназист Антон влюблен сразу в двух девушек. Он, как и все мы, сам творит свой ад и рай и, как и положено чистосердечному герою, проходит через испытания к очищению и пониманию настоящей, большой любви.

16-year-old student Anton, falls in love with two girls at the same time. Like many of us, Anton creates his own heaven and hell. And just like any pure-hearted hero, he faces many trials in order to get his atonement and understanding of true love.

11.09 / 12:30

Русалка / Mermaid

Russia / 1996 / 10 min / paint-on-glass animation / Russian / color Режиссер / Director: Александр Петров / Aleksandr Petrov

По старинному поверью девушка, утопившаяся от несчастной любви, превращается в русалку. Она является в пленительном образе доверчивым и неосторожным юношам и заманивает их в глубины озер…

In Russian folklore, if a young girl is dishonored and drowns herself, her restless spirit turns into a mermaid. She takes revenge by seducing young men with her charms, and then leading them into the depth of the water and drowning them.

10.09 / 14:20

Сон смешного человека / The Dream of a Ridiculous Man

Russia / 1992 / 20 min / paint-on-glass animation / Russian / color Режиссер / Director: Александр Петров / Aleksandr Petrov

Герой фильма решает уйти из жизни, но в последний момент засыпает. Ему снится, что он умер и попал на другую планету, очень похожую на землю, но люди, живущие здесь, не знают греха…

11.09 / 12:30

A lonely man, having decided that nothing in his life matters to him anymore, contemplates suicide. Yet unable to commit the act, the man instead falls asleep and dreams of being transported to a Utopian land where where people seem to be sinless.

Старик и море / The Old Man and the Sea

Russia, Canada, Japan / 1999 / 20 min / paint-on-glass animation / English, Spanish / color Режиссер / Director: Александр Петров / Aleksandr Petrov

10.09 / 14:20

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Уже много недель старый рыбак Сантьяго приходит с моря с пустыми сетями. Наконец он решает уйти далеко-далеко и не возвращаться без улова. Он прощается с родным берегом, который видит, возможно, в последний раз, и растворяется в темноте. И вот удача приходит к старику: в его сети попадает гигантская рыба. Двое суток продолжается их поединок, и рыба не сдается и тянет лодку все дальше в океан. Но упорство и сила духа старика должны принести ему победу. Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

For many weeks the old man has been coming back from the sea with no catch. Finally he makes a decision — to go fishing in the high sea and never come back without success. He says farewell to the shore that he probably sees for the last time, and then disappears into the darkness. But the Lady Luck is gracious to the fisherman. A giant fish gets caught in his tackle. They are fighting for two days, but the fish never gives up and lures Santiago into the sea. Now the old fisherman is convinced that his perseverance and will power are sure to bring him the victory. Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


48

49

Ретроспективы: Мамору Осии / Retrospectives: Mamoru Oshii

Ретроспективы: Мамору Осии / Retrospectives: Mamoru Oshii

Мусаси: Мечта последнего самурая / Musashi: The Dream of the Last Samurai

Japan / 2009 / 72 min / Japanese / color / Режиссер / Director: Мидзухо Нисикубо / Mizuho Nishikubo Сценарий / Screenplay: Мамору Осии / Mamoru Oshii

12.09 / 19:50

Мамору Осии / Mamoru Oshii Режиссер, сценарист. Является одной из самых заметных фигур современного японского кинематографа. Ему удалось привнести в мир анимации элементы интроспективного философского рассуждения. В 1977 году он начал работать в компании «Тацуноко Продакшн», а затем перешел в новую компанию «Студия Пьеро». Там в 1981 году он стал главным режиссером анимационного сериала «Несносные пришельцы», который был снят по мотивам популярной серии комиксов-манга художника Румико Такахаси. За три года сериал стал невероятно популярен, что принесло известность и Осии. В 1983 году Осии снял свой первый полнометражный фильм «Несносные пришельцы: Только ты». После съемок загадочной ленты «Яйцо ангела» в 1985 году он отошел от индустрии массового искусства и обратился к мультипликации и смешанному жанру анимационного кино с участием актеров, где хотел показать свой особый взгляд на мир. В 1995 году Осии выпустил ставший культовым фильм «Призрак в доспехах», который высоко оценили такие влиятельные деятели Голливуда, как Джеймс Кэмерон, братья Вачовски и Квентин Тарантино. В 2006 году Осии снял «Рыцарей обжорных рядов», язвительную псевдодокументальную пародию об истории послевоенной Японии. В основу его следующего анимационного фильма «Небесные тихоходы» (2008) положен сюжет романа Мори Хироси, описывающего дистопическую альтернативную вселенную. Картина была номинирована на «Золотого льва» на 65-м Венецианском МКФ и отобрана для показа на 33-м МКФ в Торонто, а также получила три премии на фестивале в Ситжесе в 2008 году.

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Japan / 2008 / 122 min / Japanese / color Режиссер / Director: Мамору Осии / Mamoru Oshii

Director, screenwriter. One of the most remarkable personalities in modern Japanese filmmaking. He succeeded in introducing the complexity of introspective philosophical speculation into the world of animation. He joined Tatsunoko Production in 1977, and then moved to Studio Pierrot upon its formation. At Studio Pierrot, Oshii became the chief director of the 1981 anime television series Urusei Yatsura, based on the popular manga artist Rumiko Takahashi’s bestseller. For three years the show was a ratings success, bringing Oshii into the spotlight. In 1983, Oshii made his feature film debut with Urusei Yatsura: Only You. After directing the enigmatic Angel’s Egg in 1985, he turned his back on mass entertainment and started making both animated and live action films that expressed his unique worldview. In 1995, Oshii released the groundbreaking and highly influential Ghost in the Shell, which was praised by Hollywood creators such as James Cameron, the Wachowski brothers and Quentin Tarantino. In 2006, Oshii directed Tachigui: The Amazing Lives of the Fast Food Grifters, a corrosive mockumentary about the history of post-war Japan. His next animated film, The Sky Crawlers (2008), was based on the novel by Mori Hiroshi, and depicted a dystopian alternate universe. Nominated for the Golden Lion at the 65th Venice IFF and selected in the 33rd Toronto IFF, The Sky Crawlers was greeted with three awards at Sitges 2008.

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

A unique and controversial portrayal of the unrivalled Japanese swordsman Miyamoto Musashi (1584-1645), between spectacular duels and a tragic life in pursuit of greatness. Who is he, a national hero fabricated by the generations that followed, or a universal man misplaced in time?

Небесные тихоходы / The Sky Crawlers

08.09 / 10:00

В альтернативной вселенной будущего на планете Земля больше нет войн между странами, но, чтобы удовлетворить воинственные потребности людей, корпорации устраивают воздушные бои с участием молодых летчиков. Эти участники, которым суждено быть вечными подростками, понимают, что каждый день может стать их последним, потому что они сражаются в войне, организованной взрослыми для развлечения.

On an alternate future Earth, there is no longer any war between nations, but to fill people’s need in the excitement of war, corporations make young pilots engage in aerial dogfights. These pilots who are destined to live eternally in their adolescence are aware that every day could be the last, because they fight the war as entertainment, organized and operated by adults.

Призрак в доспехах / Ghost in the Shell Japan / 1995 / 83 min / Japanese / color Режиссер / Director: Мамору Осии / Mamoru Oshii

08.09 / 18:35

2029 год. Миром правит информация, а люди практически живут в Интернете. Преступность вышла на новый невероятно высокий уровень, прорвавшись в интерактивный мир. Для борьбы с такими нарушителями порядка был создан 9-й отдел. Это киборги с невероятными возможностями, которые способны подключиться к любой Сети мира.

The year is 2029. The world has become intensively information oriented and humans are well-connected to the network. Crime has developed into a sophisticated stage by hacking into the interactive network. To prevent this, Section 9 is formed. These are cyborgs with incredible strengths and abilities that can access any network on Earth.

Призрак в доспехах – 2: Невинность / Ghost in the Shell 2: Innocence Japan / 2004 / 99 min / Japanese / color Режиссер / Director: Мамору Осии / Mamoru Oshii

«Призрак в доспехах – 2: Невинность» — это история киборга-одиночки, который отчаянно пытается сохранить то, что осталось в нем человечного, там, где ценность души почти канула в Лету.

Ghost in the Shell 2: Innocence is the story of a solitary cyborg who desperately wants to hold on to what’s left of his humanity in a world where the worth of the human soul is fading almost into obscurity.

12.09 / 10:00

Яйцо ангела / Angel’s Egg Japan / 1985 / 71 min / Japanese / color Режиссер / Director: Мамору Осии / Mamoru Oshii

10.09 / 14:20

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Уникальный и неоднозначный портрет непревзойденного японского мастера меча Миямото Мусаси (1584–1645), его зрелищных дуэлей и трагической жизни в погоне за величием. Кто же он: национальный герой, придуманный последующими поколениями, или человек, который родился не в свое время?

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

В пустынной, но прекрасной и фантастической земле, населенной лишь беспокойными тенями из заброшенного готического города викторианской эпохи, происходит встреча загадочной девочки с огромным яйцом и солдата, в результате которой они открывают друг другу свои темные секреты.

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

A mysterious young girl with a large egg and a soldier meet and reveal uncomfortable occult secrets to one another in a lonely, beautiful, surrealist land populated only by restless shadows and an abandoned gothic / Victorian town.

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


50

51

Открытая площадка: вестерн / In the Open: Western

Открытая площадка: вестерн / In the Open: Western

Героический вестерн / Epic Western

Классический вестерн / Classical Western

Аламо / The Alamo

Ровно в полдень / High Noon

USA / 1952 / 85 min / English / b/w / Режиссер / Director: Фред Циннеманн / Fred Zinnemann

USA / 1960 / 161 min / English, Spanish / color / Режиссер / Director: Джон Уэйн / John Wayne

08.09 / 21:00

1836 год. Генерал Санта-Анна во главе мексиканской армии стремительно продвигается вглубь штата Техас. Чтобы остановить его, генералу Сэму Хьюстону нужно выиграть время. Для этого он приказывает полковнику Уильяму Тревису любой ценой защитить форт Аламо, стоящий на пути мексиканской армии.

In 1836 General Santa Anna and the Mexican army is sweeping across Texas. To be able to stop him, General Sam Houston needs time to get his main force into shape. To buy that time he orders Colonel William Travis to defend the Alamo, a small mission on the Mexicans’ route, at all costs.

В день своей свадьбы Уилл Кейн отказывается от значка шерифа и собирается уехать из городка с молодой женой, но узнает, что преступник Фрэнк Миллер, которого он когда-то засадил за решетку, возвращается полуденным поездом, чтобы отомстить. Кейн решает встретиться с Фрэнком лицом к лицу.

10.09 / 21:00

Спагетти-вестерн / Spaghetti Western

Комедийный вестерн / Comedy Western

Бак и Проповедник / Buck and the Preacher

Хороший, плохой, злой / The Good, the Bad and the Ugly Italy, Spain, West Germany / 1966 / 174 min / English / color / Режиссер / Director: Серджио Леоне / Sergio Leone

USA / 1972 / 102 min / English / color / Режиссер / Director: Синди Пуатье / Sidney Poitier

11.09 / 21:00

Бывший солдат Бак занимается разведкой мест для переселения бывших рабов. Отъявленный негодяй ДеШей пытается остановить Бака — он не хочет, чтобы тот увез рабов из Луизианы. Бак встречает Проповедника. Не совсем поладив при первой встрече, они, тем не менее, объединяются против ДеШея и его банды кровожадных головорезов.

Buck, an ex-Army soldier, is scouting sites for the former slaves that want to settle out West. The villainous Deshay rounds up his gang to try to stop Buck because he wants to keep the slaves working down in Louisiana. Buck meets up with the Preacher. Although they don’t get along at first, they eventually team up against Deshay and his murderous gang of outlaws.

On the day he gets married and hangs up his badge, lawman Will Kane is told that a man he sent to prison years before, Frank Miller, is returning on the noon train to exact his revenge. Having initially decided to leave with his new spouse, Will decides he must go back and face Miller.

На поиски клада в 200 000 долларов отправляются трое. Туко и Блондинчик находят умирающего, который рассказывает им о сокровище из золотых монет и случайным образом указывает Туко местоположение кладбища, а Блондинчику — могилы, где зарыто золото. Третий бандит, по прозвищу Ангельские Глазки, узнает о кладе от человека, которого его наняли убить.

09.09 / 21:00

Three men set off to find $ 200,000 in buried gold coins. Zuco and Blondie come across a dying man who tells them of a treasure in gold coins. By chance, he tells Zuco the name of the cemetery and tells Blondie the name of the grave where the gold is buried. The third man, Angel Eyes, hears of the gold stash from someone he’s been hired to kill.

Философский вестерн / Philosophic Western

Излучины Миссури / The Missouri Breaks

USA / 1976 / 126 min / English / color / Режиссер / Director: Артур Пенн / Arthur Penn

12.09 / 21:00

Главарь банды конокрадов из Монтаны Том Логан покупает ферму недалеко от ранчо Брэкстона с целью отомстить ему за смерть одного из подельников и привязывается к дочери Брэкстона Джейн. Брэкстон, обеспокоенный судьбой своего ранчо и своей дочери, нанимает Ли Клейтона, наемника-психопата, чтобы тот расправился с Томом и его бандой.

As a cover for their horse thievery, a gang of Montana rustlers, led by Tom Logan, buys a farm adjacent to the ranch of Braxton. When the gang leaves Tom on the farm and heads to Canada for another score, Tom takes a shine to Braxton’s daughter Jane. Braxton, however, hires the psychopathic regulator Lee Clayton to root out Tom and his gang.

Cпециальное событие / Special Еvent

Человеческий капитал / The Human Trust Japan / 2013 / 140 min / DCP / Japanese, English, Russian / color

Организатор съемок в России — Фильмкомиссия Владивостока (директор Д. Шевцов). Russian production of the film was organized by the Vladivostok Film Committee (Director D. Shevstov).

Мистический вестерн / Psychedelic Western

Мертвец / Dead Man

Российский этап съемок проходил в Хабаровске. Russian part of the shooting took place in Khabarovsk.

USA, Germany, Japan / 1995 / 121 min / English / b/w / Режиссер / Director: Джим Джармуш / Jim Jarmusch

13.09 / 21:00

Уильям Блэйк странствует по крайним западным рубежам Америки. Сбившийся с пути и тяжело раненный, он встречает странного аборигена-изгнанника по имени Никто. Никто решает, что Блэйк — умерший английский поэт. Блэйку приходится пройти через различные перипетии, и он, вопреки своей натуре, становится опасным преступником… и поэтом, которым никогда не был.

«Человеческий капитал», в основе сюжета которого лежит критический взгляд на неравенство современной экономической системы, — о растущем противостоянии безграничной человеческой жадности тех, кто ведет свою закулисную игру, и тех, кто им противостоит, используя свой ум и храбрость, чтобы сохранить человеческое достоинство. Этот «финансовый триллер», главные роли в котором сыграли актеры из разных стран, повествует о международном мошенничестве, а на кону — будущее всего мира.

William Blake travels to the extreme western frontiers of America. Lost and badly wounded, he encounters a very odd, outcast Native American, named Nobody who believes Blake is the dead English poet. Contrary to his nature, circumstances and his relationship with Nobody transform Blake into a hunted outlaw… and into the gun slinging poet he never was

Grounded in a fundamental critique of our economic system’s inequality, The Human Trust depicts the pitched battle between the boundless greed of men who conspire in the dark, and those who fight back, using their wits and courage to foster human dignity. This “financial thriller”, featuring a cast of international stars, plays out as an international con game, in which nothing less than the future of the world is at stake.

Фантастический вестерн / Sci-Fi Western

Мир Дикого Запада / Westworld

USA / 1973 / 88 min / English / color / Режиссер / Director: Майкл Крайтон / Michael Crichton

07.09 / 21:00

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Питер Мартин и Джон Блэйн решают провести отпуск в парке роботизированных аттракционов «Мир Дикого Запада». Благодаря развитию робототехники здесь есть все, чтобы почувствовать себя настоящим ковбоем. Но вдруг в результате сбоя в центральном компьютере парка стираются все параметры безопасности, и роботы начинают нападать на посетителей.

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Peter Martin and John Blane decide to take a holiday in a high tech amusement park, Westworld. Here they get to play cowboys with lifelike robots. All is well for the first few days but when the park’s central computer malfunctions and the built-in safety features are turned off, the robots begin to attack the guests.

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

В фильме заняты артисты владивостокских театров А. Запорожец и В. Замараев. The cast of the film includes A. Zaporozhets and V. Zamarayev, Vladivostok theatre actors.

Режиссер / Director: Дзюндзи Сакамото / Junji Sakamoto Сценарий / Screenplay: Харутоси Фукуй / Harutoshi Fukui Продюсеры / Producers: Сурин Ча-Умфанит, Александр Долуда, Юкико Сии / Surin Cha-Umphanit, Alexander Doluda, Yukiko Shii Оператор / Cinematographer: Норимити Касамацу / Norimichi Kasamatsu Художник / Art Director: Мицуо Харада / Mitsuo Harada Монтаж / Editing: Рио, Хаяно, Эцуко Морияма / Ryô Hayano, Etsuko Moriyama Музыка / Music: Горо Ясукава / Goro Yasukawa В ролях / Cast: Койти Сато, Синго Катори, Мирай Морияма / Kôichi Satô, Shingo Katori, Mirai Moriyama

08.09 / 20:45

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


52

53

Cпециальное событие / Special Еvent

Cпециальное событие / Special Еvent

Родилась в Париже. Будучи одной из наиболее успешных актрис французского кинематографа, Изабель Юппер снялась более чем в 90 теле- и кинофильмах. Четырнадцать фильмов с ее участием были показаны в рамках официальной конкурсной программы Каннского кинофестиваля, где Изабель дважды была отмечена наградой как лучшая актриса. В 2009 году она была председателем жюри 62-го Каннского кинофестиваля. Также она чаще других актрис была номинирована на премию «Сезар» — 14 раз.

Изабель Юппер Встреча со зрителями Isabelle Huppert Meet the Audience 07.09 / 16:30

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Юппер окончила Парижскую консерваторию драматического искусства и снялась в своем первом фильме «Фаустина и жаркое лето», когда ей было 16 лет. Ее карьера стремительно пошла на взлет, и вскоре она стала работать с такими известными режиссерами, как Бертран Блие («Вальсирующие», 1974) и Клод Шаброль, у которого снялась в нескольких фильмах, включая картину «Виолетта Нозьер» (1978). За этот фильм она получила награду за лучшую женскую роль на Каннском кинофестивале в 1978 году. В этом же году она получила приз Британской киноакадемии за лучший дебют в фильме «Кружевница». В 80-90-х годах фильмография Юппер существенно расширилась, в том числе за счет таких картин, как «Женское дело» (1988) Клода Шаброля, крайне успешной «Мадам Бовари» (1991) и «Церемонии преступления» (1995), за которую получила премию «Сезар» в 1996 году. Ее успех в картине Шаброля «Спасибо за шоколад» (2000) не удивил зрителя, учитывая опыт ее плодотворного сотрудничества с данным режиссером, и в последующие годы она снова привлекла внимание широкой публики работой в неоднозначной драме Михаэля Ханеке «Пианистка» (2001), где сыграла сексуально закомплексованную учительницу музыки, испытывающую тягу к саморазрушению. Ее яркая игра потрясла зрителей по всему миру и принесла ей награду как лучшей актрисе на Каннском кинофестивале. Вскоре к этому фильму добавилась черная комедия Франсуа Озона «8 женщин», в которой приняли участие одни из самых известных актрис Франции. В 2003 году она снова снялась у Ханеке в мрачной картине «Время волков», а в 2012 году — в оскароносном фильме «Любовь». Она также работала с всемирно известными режиссерами из Азии, такими как Брилльянте Мендоса («Захваченные», 2012) и Сан Су Хон («В другой стране», 2012). Избранная фильмография: — Тип Топ, 2013 — В другой стране, 2012 — Любовь, 2012 — Захваченные, 2012 — Копакабана, 2010 — Дом, 2008 — Взломщики сердец, 2004

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

— 8 женщин, 2002 — Пианистка, 2001 — Спасибо за шоколад, 2000 — Церемония преступления, 1995 — Мадам Бовари, 1991 — Вальсирующие, 1974

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Born in Paris. One of the most respected actresses in French cinema, Isabelle Huppert has appeared in more than 90 film and television productions since 1971. She has appeared in 14 films that have been in the official competition at the Cannes Film Festival, won the Best Actress Award twice. In 2009 Isabelle Huppert was the President of the Jury at the 62nd Cannes Film Festival. She is also the most nominated actress for the César Award, with 14 nominations. Huppert graduated from the Paris Conservatoire d’Art Dramatique and made her first film, Faustine et le Bel Été, when she was 16. Her career accelerated rapidly, and she soon found work with such acclaimed directors as Bertrand Blier, with whom she made Going Places (1974), and Claude Chabrol, with whom she would make a series of films, starting with 1978’s Violette, for which she won a Best Female Performance award at the 1978 Cannes Film Festival. Also in 1978, she won a British Academy Award for Best Newcomer for her role in The Lacemaker. Throughout the 1980s and ‘90s, Huppert made an impressive number of films, collaborating with Claude Chabrol on 1988’s Story of Women, the widely acclaimed Madame Bovary (1991), and La Cérémonie (1995), for which she won a 1996 Best Actress César. Huppert’s success in Chabrol’s Merci Pour le Chocolat (2000) came as no surprise to many given her successful track record with this director, and the following year she would once again come under the international spotlight for her remarkable performance as a sexually repressed and self-destructive piano teacher in Michael Haneke’s confrontational drama The Piano Teacher (2001). Her fearless performance shocked audiences worldwide and earned Huppert a Best Actress award at the Cannes Film Festival. The film was soon counterbalanced by director François Ozon’s popular international black comedy 8 Women, starring some of the biggest female stars in French cinema. In 2003 she was back with Haneke for the disturbing The Time of the Wolf, and in 2012, for Oscar winning Love. She has also worked with such internationally acclaimed directors from Asia as Brillante Mendoza (Captive, 2012), and Sang-soo Hong (In Another Country, 2012).

Selected Filmography: — Tip Top, 2013 — In Another Country, 2012 — Love, 2012 — Captive, 2012 — Copacabana, 2010 — Home, 2008 — I Heart Huckabees, 2004

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

— 8 Women, 2002 — The Piano Teacher, 2001 — Merci pour le chocolat, 2000 — La cérémonie, 1995 — Madame Bovary, 1991 — Going Places, 1974

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


54

55

Cпециальное событие / Special Еvent

Cпециальное событие / Special Еvent

Актер, продюсер, поэт и фотограф. Родился в Чикаго, штат Иллинойс. Снялся более чем в 150 фильмах, где играл как героев, так и злодеев. Мэдсен постигал секреты актерского мастерства в чикагском Театре Степпенвольф, где работал под руководством Джона Малковича. В начале карьеры его роли были эпизодическими, и впервые он получил признание, мастерски сыграв психически неуравновешенного убийцу Винса Миллера в фильме «Убей меня снова» (1989) и Джимми, развязного любовника героини Сьюзан Сарандон, в картине «Тельма и Луиза» (1991). Ролью, обозначившей прорыв в его карьере, стал мистер Блондин, вор-«ювелирщик» с садистскими наклонностями, в фильме Квентина Тарантино «Бешеные псы» (1992). Затем Мэдсен удивил многих, прекрасно сыграв приемного отца Глена Гринвуда в культовом семейном кино «Освободите Вилли» (1993), хотя, казалось, по типажу он для этой роли не подходил. После этого он вернулся к своему киноамплуа беспринципного героя вне закона, сыграв яркую, запоминающуюся роль в «Донни Браско» (1997). В 2003–2004 гг. он снова встретился с Тарантино на съемочной площадке обеих частей «Убить Билла» (2003, 2004), где появился в роли отъявленного негодяя Бадда по прозвищу Гремучая Змея. Кроме того, Мэдсен озвучил две самые популярные игры для PlayStation — Grand Theft Auto III (2001) (VG) и Driv3r (2004) (VG).

Майкл Мэдсен Встреча со зрителями Michael Madsen Meet the Audience 08.09 / 18:15

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Также Майкл — признанный поэт, у него вышло восемь сборников стихов. Он начал писать на салфетках и фирменных бланках гостиниц в перерывах между съемками и во время путешествий по миру. Мэдсен отмечает, что основное влияние на его творчество оказали Джек Керуак и Чарльз Буковски. Кроме поэзии Мэдсен успешно реализовывает себя в фотографии. В 2006 году вышел его первый фотоальбом под названием «Знаки жизни», который включает и несколько его новых стихотворений.

Избранная фильмография: — Вдоль дороги, 2013 — Штормовое укрытие, 2012 — Ужасные ангелы, 2012 — Здесь и сейчас, 2010 — Деньги для сожжения, 2010 — Главный враг, 2008 — Космическое радио, 2007 — Город грехов, 2005 — Убить Билла — 2, 2004 — Убить Билла, 2003

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

— Добро пожаловать в Америку, 2002 — Донни Браско, 1997 — Бесплатные деньги, 1993 — Освободите Вилли, 1993 — Бешеные псы, 1992 — Тельма и Луиза, 1991 — Дорз, 1991 — Убей меня снова, 1989

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Actor, producer, poet, and photographer. Madsen was born in Chicago, Illinois. He has appeared in more than 150 films, and is equally adept at portraying heroic as well as villainous characters. Madsen first honed his craft at Chicago’s Steppenwolf Theatre, where he worked under John Malkovich. His first few film roles were minor ones, and his work received considerable notice after his knife-edged performance as deranged killer Vince Miller in Kill Me Again (1989) and then as Susan Sarandon’s rough-edged boyfriend Jimmy in Thelma & Louise (1991). His big breakthrough role came as the sadistic jewel thief Mr. Blonde in Quentin Tarantino’s Reservoir Dogs (1992). Not to be typecast, Madsen surprised many with his performance as foster parent Glen Greenwood in the hit family movie Free Willy (1993) before returning to roles of morally bankrupt individuals on the wrong side of the law, as in his intense on-screen showings in Donnie Brasco (1997). In 2003 he teamed up again with Tarantino in both volumes of Tarantino’s Kill Bill: Vol. 1 (2003) and Kill Bill: Vol. 2 (2004) as the coldly evil Budd AKA Sidewinder. In addition to his film work, Madsen has contributed dialogue to two of Sony PlayStations’s biggest-selling games, Grand Theft Auto III (2001) (VG) and Driv3r (2004) (VG). Michael also is an accomplished poet, with over eight books released. He began his writing on napkins and hotel stationery in between his time working on movie sets and traveling around the world. Madsen notes his influences for his style of poetry as being Jack Kerouac and Charles Bukowski. Madsen is also an accomplished photographer. In 2006, he released his first book of photography Signs of Life which also contains some new selections of his poetry.

Selected Filmography: — Along the Roadside, 2013 — Refuge from the Storm, 2012 — Terrible Angels, 2012 — Now Here, 2010 — Money to Burn, 2010 — Killer’s Freedom, 2008 — Cosmic Radio, 2007 — Sin City, 2005 — Kill Bill: Vol. 2, 2004 — Kill Bill: Vol. 1, 2003

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

— Welcome to America, 2002 — Donnie Brasco, 1997 — Money for Nothing, 1993 — Free Willy, 1993 — Reservoir Dogs, 1992 — Thelma & Louise, 1991 — The Doors, 1991 — Kill Me Again, 1989

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


56

57

Cпециальное событие / Special Еvent

Cпециальное событие / Special Еvent

Актер, режиссер, сценарист. Родился 16 августа 1934 в Валансьене, Франция. Пьер Ришар, который, без сомнения, является одним из главных французских комедиантов классического жанра, вырос в семье аристократов, однако прекратил общение с родственниками из-за своего стремления стать актером. Начав карьеру в парижском мюзик-холле, в 60-х он стал играть эпизодические роли в кино. В 70-е годы он сосредоточил свое внимание исключительно на кинематографе, и успех превзошел все ожидания. Ришар сам придумывал большинство своих комедийных сцен, и ему удалось создать образ невероятно смешного простофили, который, в сочетании с прирожденным даром делать неуклюжесть забавной, вызывал восторг публики на протяжении почти сорока лет. Его превосходная игра в «Рассеянном» (1970) и «Злоключениях Альфреда» (1972) не прошли незамеченными, что привело к съемкам «Высокого блондина в черном ботинке», фильма о приключениях наивного скрипача, который случайно становится супершпионом на строго секретном задании. Плотное сотрудничество с актером/продюсером/режиссером Ивом Робером в 60-х и 70-х, а также со сценаристом/режиссером Франсисом Вебером и актером Жераром Депардье в 80-х позволило создать несколько работ, ставших классикой комедийного кино: «Счастливчик Александр» (1967), «Возвращение высокого блондина в черном ботинке» (1974), «Невезучие» (1981), «Папаши» (1983) и «Беглецы» (1986).

Пьер Ришар Встреча со зрителями Pierre Richard Meet the Audience

Многие классические комедии с участием Ришара, включая фильм «Игрушка» (1976), были «пересняты» в Голливуде, но ни одна из них не была столь же успешной. За свой уникальный талант Пьер Ришар был отмечен наградой за вклад в кинематограф на фестивале комедии «Просто для смеха» в Монреале в 2004 году, а также почетной премией Сезар в 2006 году. Пьер Ришар также является автором четырех автобиографических книг: «Маленький блондин в большом парке» (1989), «Как рыба без воды» (2003), «Бесплатная пересылка» (2010) и «Маленький блондин» (2010). Пьер Ришар не только актер и режиссер, но и бизнесмен. Ему принадлежат ресторан в Париже и виноградник в 20 гектаров на юге Франции.

Избранная фильмография: — А давайте жить вместе? 2011 — Секрет, 2010 — 27 украденных поцелуев, 2000 — 1001 рецепт влюбленного кулинара, 1996 — Беглецы, 1986 — Папаши, 1983 — Невезучие, 1981

12.09 / 19:00

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

— Игрушка, 1976 — Возвращение высокого блондина в черном ботинке, 1974 — Высокий блондин в черном ботинке, 1973 — Злоключения Альфреда, 1972 — Рассеянный, 1970 — Счастливчик Александр, 1967

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Actor, director, writer. Born on August 16, 1934 in Valenciennes, France. Certainly one of France’s supreme farceurs in the classic tradition, comedian Pierre Richard was raised in an upper-crust family with whom he cut off contact over his desire to pursue an acting career. Working and building up his trade at the Paris Music Hall in the early years, he appeared in small movie roles throughout most of the 60s. In the 70s, however, he aimed his genius directly towards film and succeeded beyond the wildest expectations. Directing and co-writing many of his slapstick vehicles, he created characters that often have taken on an hilariously guileless persona and, coupled with his innate gift for klutzy physical comedy, have become audience favorites for nearly four decades. His superior work in The Daydreamer (1970) and The Troubles of Alfred (1972) was immediately recognized and this led to the international crossover hit The Tall Blond Man with One Black Shoe (1973) in which Richard played a naive, innocent concert musician plucked by chance to become a superspy on a top secret mission. A potent association in the 1960s and 1970s with actor/producer/director Yves Robert and the 1980s with writer/director Francis Veber and actor Gerard Depardieu produced several comedy classics: Happy Alexander (1967), The Return of the Tall Blond Man with One Black Shoe (1974), The Goat (1981), Les Comperes (1983) and The Fugitives (1986). Many of Richard’s classic comedies, including The Toy (1976), have spawned Hollywood remakes and imitations, though most pale compared to the originals. For his unique talent Pierre Richard got Tribute Award from Montréal Comedy Festival ‘Just for Laughs’ in 2004, and Honorary César in 2006. Prierre Richard is also the author of four autobiographical books: Le petite blond dans un grand pare (1989), Comme un poisson sans eau (2003), Franchise postale and Le petit blonde (both 2010). In addition to being an actor and film director Pierre Richard is also a businessman. He owns the restaurant in Paris and a 20-hectare vineyard in Southern France.

Selected Filmography: — What if we all lived together? 2011 — The Mystery, 2010 — 27 Missing Kisses, 2000 — A Chef in Love, 1996 — The Fugitives, 1986 — Les Comperes, 1983 — The Goat, 1981

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

— The Toy, 1976 — The Return of the Tall Blond Man with One Black Shoe, 1974 — The Tall Blond Man with One Black Shoe, 1973 — The Troubles of Alfred, 1972 — The Daydreamer, 1970 — Happy Alexander, 1967

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


58

59

Аlter Scrinium

Аlter Scrinium

Mind the Gap: современный тайваньский видео-арт / Mind the Gap: Contemporary Video Art of Taiwan В этом году секция Alter Scrinium представляет пять фильмов, созданных лидерами тайваньской художественной сцены. В центре каждого произведения — самые острые политические и социальные проблемы, с которыми сталкивается современный человек. Обращение тайваньских авторов к вопросам, которые выходят далеко за пределы собственно эстетической теории, определяется особым историческим опытом островного государства. После Второй мировой войны Тайвань стал разменной картой в геополитической игре, развернутой между победителями. После 1949 года Тайвань становится территорией, подконтрольной партии Гоминьдан, начинает проводить политику, оппозиционную материковому Китаю, и выносит на повестку дня так называемый тайваньский вопрос. Такое пограничное состояние культурного пространства на границе диаметрально противоположных политических систем, сформировало специфическую систему производства художественной продукции. Эстетическое не мыслится тайваньскими художниками как территория чувственного опыта. Их основная задача — встроить собственные произведения в общий процесс осмысления реальности. Основным куратором проекта выступила галерея Чи-Вень, одна из самых известных художественных галерей Тайваня, во главе с директором госпожой Джоанной Хуан Чи-Вень.

This year the Alter Scrinium section presents five films created by the top Taiwan artists. The focus of each piece is on topical political and social problems which a modern person faces. Taiwan authors address the problems which go beyond purely aesthetical theory and might be explained by a special historical experience of the island state. After the WWII Taiwan was a pawn in the victors’ geopolitical game. After 1949 Taiwan was controlled by the Kuomintang party which started its oppositional policy towards continental China and brought up so called “Taiwan Issue”. This unstable state of cultural territory being based on two strictly opposite political systems was a prerequisite of a specific approach to creative process. For Taiwan artists, aesthetics is not limited by sensory experience. Their main task is to incorporate their own works into the general process of reality perception. Chi-Wen Gallery being one of the most well-known Taiwan galleries, headed by its director, Mrs. Joanne, Huang Chi-Wen, was the main curator of the project.

Галерея Чи-Вень Галерея Чи-Вень была основана в 2004 году госпожой Джоанной Хуан Чи-Вень. Она стала одной из самых новаторских галерей Тайваня, представляющей поколение художников, чьи работы изменили способы и формы создания предметов искусства в современном Тайване. В число этих художников входят Чень Чи-Цзень, Чан Чиень-Чи, Пен Хун-Чи, Яо Цзуи-Чун, Хун Тун-Лу, Юань Гоан-Мин, Чень ШуньЧу, Ву Тьень-Чан, Йе Вей-Ли, Туси Куан-Юй, Цзошин Артур Лиу, Юй Чен-Та, Цен Юй-Чинь и многие другие. В своей работе они используют различные источники, чтобы исследовать современную социополитическую и культурную среду. За последние десять лет галерея Чи-Вень укрепила свои позиции, продолжая поддерживать художников как традиционных жанров, так и новых направлений. Думая о будущем, галерея Чи-Вень не только стремится продолжать подобную практику и строить долгосрочные отношения как с уже состоявшимися, так и с начинающими художниками, но и организовывает проекты, события и архивные исследования актуальных проблем изобразительного искусства.

Chi-Wen Gallery Chi-Wen Gallery was founded in 2004 by Joanne, Huang Chi-Wen. It was one of the pioneering galleries in Taiwan to represent a generation of artists whose practices transformed the way art was made and presented today in Taiwan. These artists include Chen Chieh-Jen, Chang Chien-Chi, Peng Hung-Chih, Yao Jui-Chung, Hung Tung-Lu, Yuan Goang-Ming, Chen Shun-Chu, Wu Tien-Chang, Yeh Wei-Li, Tusi Kuang-Yu, Jawshing Arthur Liou, Yu ChengTa and Tseng Yu-Chin and many others, and their practices use diverse range of media to explore contemporary sociopolitical and cultural context.Over the past ten years, ChiWen Gallery has built on its foundation, succeeding to support existing and new forms of artistic production. Looking ahead in the next decades, Chi-Wen gallery will not only continually evolve practice and build long-term collaboration with established and emerging artists, but also present curatorial projects, events and archival research of critical and timely issues in visual culture.

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Границы империи I Empire’s Borders I 2008–2009 / 29 min / 35 mm film transferred to DVD, single-channel video installation

Видеохудожник / Video artist: Чень Чи-Цзень / Chen Chieh-Jen

Побег из Северной Кореи Escape from North Korea 2009 / 5 min 45 sec / single-channel video installation

Видеохудожник / Video artist: Чан Чиень-Чи / Chang Chien-Chi

Уроки крови Lessons of the Blood 2004–2010 / 106 min / single-channel video installation

Видеохудожники / Video artists: Джеймс Т. Хун, Инь-Цзюй Чень / James T Hong, Yin-Ju Chen

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Она моя тетя She is my Aunt 2008 / 7 min 7 sec / single-channel video installation

Видеохудожник / Video artist: Ю Чен-Та / Yu Cheng-Ta

Рыбачья страна чудес Fisherman Wonderland 2013 / 8 min 55 sec / single-channel video installation

Видеохудожник / Video artist: Ю Чен-Та / Yu Cheng-Ta

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


60

Сделано во Владивостоке. Начало: Дальтелефильм / Made in Vladivostok. The Beginning: Daltelefilm

61

Сделано во Владивостоке. Начало: Дальтелефильм / Made in Vladivostok. The Beginning: Daltelefilm

Алька и старый капитан / Alka and the Old Captain USSR / 1967 / 23 min / Russian / b/w Режиссер / Director: Ю. Шепшелевич / Y. Shepshelevich

Дальтелефильм / Daltelefilm Студия «Дальтелефильм» просуществовала во Владивостоке с 1968 по 1994 год. Она была создана 1 января 1968 года как региональная студия, выпускающая телевизионные документальные, научно-популярные и учебные фильмы. Главным редактором был назначен Павел Шварц, в сценарную коллегию входили Борис Лившиц, Владимир Пушкин, Константин Шацков, старший режиссер Альберт Масленников, режиссеры Юрий Шепшелевич, Олег Канищев, Леонид Сафрошин, Николай Ермоленко, Эдуард Тополага, Валерий Соломин. Визитная карточка студии «Дальтелефильм» — мятежный парусник на фоне золотистого солнца, встающего из глубин Тихого океана. С этой традиционной заставкой 35 лет выходили в эфир дальневосточные фильмы для телевидения всей страны. За годы существования студии было создано 393 ленты — «многотомная» хроника жизни и преобразования Дальнего Востока. Съемочные группы Дальтелефильма поднимались к северным широтам, высаживались с полярниками на дрейфующие льдины, вместе с китобоями «Советской России» спускались к сороковым ревущим широтам, побывали в таежных поселках Приморского края и в странах Юго-Восточной Азии, погружались в воды Тихого океана и поднимались на склоны камчатских вулканов, ходили в дальние походы на кораблях Тихоокеанского флота. Работы приморских документалистов неоднократно отмечались не только на региональных, но и на российских, всесоюзных и международных фестивалях киноискусства. Здесь также снимались первые на Дальнем Востоке игровые и музыкальные фильмы. Дальтелефильм был единственной киностудией на территории от Новосибирска до Владивостока, которая оказывала творческую и техническую помощь киногруппам областных и краевых центров Дальнего Востока, кинолюбительским организациям, а также съемочным группам Мосфильма, Киностудии детских и юношеских фильмов им М. Горького, Центральной студии документальных фильмов, приезжавшим для съемок своих фильмов на Дальний Восток.

Daltelefilm Studio was working in Vladivostok from 1968 till 1994. It was founded on January 1, 1968 as a regional studio producing TV documentaries, popular-science and educational films. Pavel Shvartz was its editor-in-chief, Boris Livshitz, Vladimir Pushkin, Konstantin Shatskov were a writing team, while the directing team, headed by Albert Maslennikov, included Yury Shepshelevich, Oleg Kanischev, Leonid Safroshin, Nikolai Ermolenko, Eduard Topolaga and Valeriy Solomin. Its signature emblem was a sail ship with the golden sun rising from the depth of the Pacific Ocean in the background. For 35 years that was a traditional logo for Far Eastern films on the national TV. The studio created 393 films representing “multivolume” documentaries collection on life and changes in the Far East. Daltelefilm production teams reached the northern latitudes, traveled to drifting ice with polar explorers, descended to the roaring forties with “Soviet Russia” whalemen, explored taiga settlements of Primorskiy Krai and South Eastern Asia countries, dived into the Pacific Ocean and ascended Kamchatka volcanoes, went on long practice cruises on board the Pacific Fleet naval vessels. The works of Primorye documentary filmmakers received multiple awards not only at the regional, but also at national and international festivals of cinematography. It was the first Far Eastern studio to make feature and music films. Daltelefilm was the only studio in Siberia and the Far East that provided creative and technical assistance for film crews from regional and municipal centers of the Far East, amateur cinematographers as well as the crews of Mosfilm, Maxim Gorky Central Film Studio for Children and Youth, Central Studio of Documentary Cinema, which came to the Far East to shoot their films.

09.09 / 17:30

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

This movie is a metaphoric representation of generation dialogue, sea captain’s experience and cabin boy’s extreme world view. The story starts at the sea shore far away from the city. A boy picks up a sea shell, and the world around him suddenly changes..

Хлеб / Bread

USSR / 1968 / 125 min / Russian / b/w Режиссеры / Directors: А. Масленников, Н. Басин / A. Maslennikov, N. Basin

Фильм «Хлеб» снят на основе спектакля Приморского краевого драматического театра им. М. Горького по пьесе В. Киршона, советского драматурга 1930-1940-х годов. 1929 год. Социалистические преобразования в советской деревне вступают в завершающую стадию, а процесс хлебозаготовок достиг своего апогея…

09.09 / 17:30

Bread was based on the Gorky Regional Drama Theatre production of the play by V. Kirshon, Soviet playwright of the 1930-40’s. Year 1929. Socialistic reforms in a Russian village are about to be completed, while bread procurement has reached its peak phase…

Сделано во Владивостоке. Продолжение / Made in Vladivostok. Сontinuation

Безопасность / Safety

Russia / 2013 / 12 min / D-cinema / Russian / color Режиссер / Director: Сергей Боровков / Sergey Borovkov

Даже стоя на краю бездны, можно встретить единомышленника.

08.09 / 14:00

Even standing on the edge of the abyss, you may meet the like-minded.

10.09 / 10:00

Дуоль / Duol’

Russia / 2013 / 20 min / D-cinema / Russian / color Режиссеры / Directors: Диана Курбатова, Евгений Заозерных / Diana Kurbatova, Evgeny Zaozyornykh

08.09 / 14:00

10.09 / 10:00

Посвящается музыке между нами. Не нужен инструмент, чтобы услышать чувство, нужен человек, готовый его принять, оказавшись на темной стороне своей души. Тишина не снаружи, тишина внутри.

It is about the music between us. You don’t need an instrument to hear an emotion; you need a person ready to accept it being on the dark side of your soul. The silence is not on the outside, it is inside us.

Не повезло / Bad Luck

Russia / 2013 / 49 min / DCP / Russian / color Режиссер / Director: Василий Шестовец / Vasiliy Shestovets

08.09 / 14:00

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Этот фильм — метафорическая история о диалоге поколений, о морском капитанском опыте и юношеском максимализме юнги. Начинается она на морском берегу, вдали от большого города. Мальчик приложил к уху раковину, и мир вокруг изменился…

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

10.09 / 10:00

Следователь Гордеев пытается вывести на чистую воду подозрительно везучего человека — Артура Ваймана, на которого буквально сыплются различные выигрыши. Подозреваемый все списывает на свое природное везение и предлагает провести неформальный следственный эксперимент. Гордеев уже готов поверить в аномальную удачу этого человека, когда снова сталкивается с ним в криминальных обстоятельствах. Кому повезет на этот раз?

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Detective Gordeev is trying to call the bluff of suspiciously lucky Arthur Vaiman who wins loads of prizes. The suspect explains that with his natural luckiness and suggests they hold an informal investigative experiment. Gordeev is about to believe in abnormal luck of that man when he encounters Vaiman again under criminal circumstances. Whose luck is it this time?

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


62

63

Неформат / Non-format

Школа: профи / School: Profi

Соблазненные и покинутые / Seduced and Abandoned

Кардо / Kardo

Russia, Sweden / 2013 / 30 min / Russian / color Режиссер / Director: Светлана Сигалаева / Svetlana Sigalaeva

Кардо — сын русских иммигрантов. Он живет в Стокгольме. По его мнению, от других людей он отличается тем, что может видеть будущее. Кардо уверен, что на землю надвигается Апокалипсис и весь мир будет уничтожен, кроме России. Кардо решает спасти русских иммигрантов в Швеции — пока еще не поздно, вернуть их на Родину.

11.09 / 23:05

Kardo is a son of Russian immigrants. He lives in Stockholm. In his opinion he is different from others since he can see the future. Kardo is sure that the Earth is about to face the Apocalypse, and the world is to be destroyed except for Russia. Kardo decides to save Russian immigrants in Sweden and return them to their motherland until it’s too late.

Кащенко Обследование / Kashchenko Examination

USA / 2013 / 94 min / DCP / English / color Режиссер / Director: Джеймс Тобэк / James Toback

09.09 / 12:10

12.09 / 12:25

Легендарный Алек Болдуин вместе с режиссером Джеймсом Тобэком начинают хлопотное и часто довольно веселое предприятие по поиску финансирования для своего следующего фильма. Пытаясь увлечь своим проектом режиссеров, продюсеров и звезд кино, они позволяют нам заглянуть за кулисы самого крупного и гламурного кинофестиваля в Каннах.

Школа: Лекции / School: Lectures

Четыре встречи с современным кинематографом

Russia / 2012 / 68 min / Russian / color Режиссер / Director: Александр Миронов / Aleksandr Mironov

По направлению одного из московских военкоматов режиссер был отправлен на экспертизу в один из московских психоневрологических диспансеров. Там решили, что нужно провести обследование в Психиатрической клинической больнице № 1 (в народе — Кащенко). И для автора раскрылся целый мир «психиатрии специального типа».

11.09 / 23:05

Once, Moscow Military Commissariat obliged the director of this film to pass medical examination in a psychoneurological health center. There, they decided he needed an additional examination in #1 Moscow Mental Center, so-called Kashchenko. This is how Aleksandr discovered the world of ‘specialized psychiatry’.

Кино «нулевых». Что оставили после себя режиссеры девяностых? Время поисков: что происходит с самыми громкими авторами этого времени (Михаэль Ханеке, Ларс фон Триер, Педро Альмодовар, Вонг Карвай, Квентин Тарантино).

Не хочу умирать / I Don’t Wanna Die Ukraine, Russia / 2013 / 66 min / Russian / color Режиссер / Director: Алиса Павловская / Alisa Pavlovskaya

В мире существует два положения вещей: положение силы и положение слабости. И один-единственный закон: это происходит! Для того чтобы понять, как закон работает, нужно просто встать и идти... Это история о человеке, который заблудился между мирами у себя в голове, но обнаружил, что надежда есть.

09.09 / 23:10

There are two ways to be in this world: to be strong or to be weak. And just one law: It is happening! To understand that the law is working, you need to get up and go… It is a story of a person who gets lost between the worlds inside his head, but later finds out that there still is hope.

Школа: профи / School: Profi

Мечтатели / Dreamers

France / 2012 / 78 min / DCP / English / color Режиссер / Director: Ноэль Дешам / Noëlle Deschamps

10.09 / 21:15

11.09 / 12:10

Этот фильм — «поэтический путеводитель» по миру, созданному воображением сценаристов и режиссеров, среди которых Фрэнк Пирсон, Гильермо Арриага, Эмир Кустурица. Проникнув в их мир с помощью интервью, мы узнаем, что их объединяет. А объединяет их желание рассказать о том, что их волнует, как можно большему числу зрителей.

This documentary is a worldwide “poetic journey” through the imagination of film writers and directors, such as Frank Pierson, Guillermo Arriaga, Emir Kusturica. By entering their world through interviews we will discover what they all have in common. What they share is a style of cinema which strives to communicate their vision to the largest audience possible.

Михаэль Х. Профессия: режиссер / Michael H. Profession: Director Austria, France / 2013 / 90 min / DCP / German, French / color Режиссер / Director: Ив Монтмайер / Yves Montmayeur

11.09 / 21:15

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

12.09 / 16:20

За 25 лет Михаэль Ханеке утвердился в статусе одного из самых влиятельных режиссеров в истории кино. Ему удалось создать уникальный мир, где он в своей манере обличает пороки общества, наши вечные страхи и эмоциональные порывы. Ив Монтмайер, давний друг и коллега Ханеке, решил проследить его карьеру от начала до настоящего времени.

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Seduced and Abandoned combines acting legend Alec Baldwin with director James Toback as they lead us on a troublesome and often hilarious journey of raising financing for their next feature film. Moving from director to financier to star actor, the two players provide us with a unique look behind the curtain at the world’s biggest and most glamorous film festival in Cannes.

In 25 years, Michael Haneke established himself as one of the most important directors in cinema history. He created a unique universe, revealing like no other the dregs of our society, our existential fears and emotional outbursts. Yves Montmayeur, long-time companion and friend of Haneke, follows his career from its beginnings to the present.

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Борис Нелепо / Boris Nelepo Кинокритик и куратор кинопрограмм. Учился в Париже и Барселоне, окончил МГУ им. Ломоносова. Писал тексты для «Афиши», «Коммерсанта-Weekend», Gazeta.ru, The Hollywood Reporter (российское издание). Публикуется в отечественных и зарубежных изданиях о кино во Франции, США, Канаде, Испании, Нидерландах и Японии. В 2012–2013 — куратор фестиваля «Другое кино», который проходит в 26 городах России. Координатор ретроспектив Белы Тарра и Сейдзюна Судзуки в России. Председатель жюри молодых критиков на фестивалях «2morrow/Завтра 4» и «2morrow/ Завтра 5». Лауреат премии памяти Михаила Левитина лучшему молодому кинокритику 2010 года. Член международного жюри на фестивале Локарно в 2012 году, член жюри ФИПРЕССИ на фестивале в Роттердаме-2013. Консультант швейцарского фестиваля искусств L’Immagine e la Parola. С 2012 года — консультант кинофестиваля в Локарно по кинематографу СНГ. Film critic and festival programmer. Studied in Paris and Barcelona, graduated Moscow State University. Writes for a number of Russian and international publications dedicated to cinema in France, USA, Canada, Spain, Netherlands, and Japan. In 2012-2013 — curator of Drugoe Kino film festival, which is held in 26 Russian cities. Coordinator of retrospectives of Béla Tarr and Seijun Suzuki in Russia. Chairman of the Young Critics Jury at 2morrow 4 and 2morrow 5 film festivals. Was named Best young critic of 2010 by the Russian Film Critics Guild. In 2012 served for official jury of Locarno film festival, in 2013 served for FIPRESCI jury in Rotterdam. Consultant of L’Immagine e la Parola, arts festival held in Switzerland. Since 2012 is the Russian film consultant for the Locarno Film Festival. Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

«Медленное кино»: в чем радикализм и новизна? Почему мы смотрим кино сегодня? Кому еще нужен кинематограф и есть ли зритель?

Four Encounters with Modern Cinematography Movies of the 2000s. The legacy of the 1990s. Innovative period: the brightest names (Michael Haneke, Lars von Trier, Pedro Almodovar, Wong Kar Wai, Quentin Tarantino). Slow Cinema: radicalism and innovation? Why do we watch movies today? Who needs them now?

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


64

65

Школа: мастер-классы / School: Workshops Избранная фильмография: Режиссер: — В субботу, 2011 — Отрыв, 2007

Selected Filmography: Director: — Innocent Saturday, 2011 — The Isolation, 2007

Сценарист: — Космос как предчувствие, 2005 — Магнитные бури, 2003 — Мамука, 2001 — Время танцора, 1997 — Пьеса для пассажира, 1995 — Армавир, 1991 — Слуга, 1989 — Плюмбум, или Опасная игра, 1987 — Парад планет, 1984 — Остановился поезд, 1982 — Охота на лис, 1980

Screenwriter: — Dreaming of Space, 2005 — Magnetic Storms, 2003 — Mamuka, 2001 — The Dancer’s Time, 1997 — A Play for a Passenger, 1995 — Armavir, 1991 — Servant, 1989 — Plumbum, or the Wicked Game, 1987 — Planet Parade, 1984 — A Catastrophy, 1982 — Fox Hunt, 1980

Александр Миндадзе / Aleksandr Mindadze Российский сценарист, режиссер, продюсер, заслуженный деятель искусств РСФСР. Родился в Москве. Отец — известный сценарист Анатолий Гребнев («Дикая собака Динго», «Кино про кино»). В 1971 году окончил ВГИК, сценарный факультет (мастерская К. Виноградской). Творческий путь Александра Миндадзе начинался со сценарных работ к фильмам Вадима Абдрашитова. Их тандем считался уникальным на советском кинематографическом пространстве, поскольку Абдрашитов ни разу не обратился к другим сценаристам. Александр Миндадзе, автор сценариев «Охота на лис», «Плюмбум, или Опасная игра», «Остановился поезд», «Парад планет», «Слуга», «Армавир», «Время танцора», писал сюжеты, в которых поэтичное созерцание совмещалось с хроникой современных реалий; ему удавалось создавать нетипичные истории, отражающие крах великой эпохи. В 1995 году на МКФ в Берлине Александр Миндадзе получил приз «Серебряный медведь» — «За замысел и воплощение» в фильме «Пьеса для пассажира». В 2005 году Алексей Учитель по сценарию Александра Миндадзе снимает драму «Космос как предчувствие», которая завоевала множество престижных кинонаград. В 2007 году Александр Миндадзе выпускает свой первый дебютный авторский фильм «Отрыв». Теперь Миндадзе интересуется миром после катастрофы, жизнью после ужасных происшествий. Эти же темы затронуты в следующем фильме Миндадзе «В субботу», который в 2011 году номинируют на приз «Золотой медведь» МКФ в Берлине.

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Russian scriptwriter, director, producer. Honoured Artist of the RSFSR. Born in Moscow. His father was a famous scriptwriter Anatoliy Grebnev (Wild Dog Dingo, A Movie About Movie Making). In 1971 he graduated from the scriptwriting department of All-Russian State Institute of Cinematography (workshop of K. Vinogradskaya). The career of Aleksandr Mindadze started with writing scripts for Vadim Abdpashitov’s movies. Their creative duo was considered to be unique in the Soviet cinema since Abdrashitov never asked other scriptwriters to work with him. Aleksandr Mindadze, who is the author of scripts for Fox Hunt, Plumbum, or the Wicked Game, A Catastrophy, Planet Parade, Servant, Armavir, The Dancer’s Time, wrote stories where poetic contemplation was intertwined with modern life images; he managed to create unusual stories depicting the collapse of the great era. In 1995 Aleksandr Mindadze received the Silver Bear for the stylistic and thematic specialty in the movie A Play for a Passenger at Berlin International Film Festival. In 2005 Aleksey Uchitel directed drama Dreaming of Space, written by Aleksandr Mindadze, and the movie received many prestigious awards. Directorial debut of Aleksandr Mindadze was in 2007, with The Isolation. Now Mindadze is interested in showing the world after catastrophe, life after terrible events. These topics are also present in the next Mindadze’s movie, Innocent Saturday, which was nominated for the Golden Bear at Berlin International Film Festival.

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Школа: мастер-классы / School: Workshops

Александр Миндадзе: Сценарий фильма. Замысел и воплощение — Наша беседа коснется процесса создания сценария. От первой минуты, когда автора осеняет идея, до того момента, когда он ставит в сценарии точку. В процессе работы на его пути встает проблема сохранения своего замысла — так, чтобы не изменить ему, но при этом придумать драматургический эквивалент, в сюжете и диалогах выразить именно свою идею, а не какую-нибудь другую, побочную и ложную. Мы можем пойти и дальше: рассмотреть проблемы, связанные с режиссерской интерпретацией собственного сценария. Поговорим о пластической выразительности, о создании кинематографических образов, адекватных собственному тексту. То есть по существу это рассуждение о том, как оставаться верным самому себе, своей первоначальной оригинальной идее. О том, как сохранить себя в искусстве.

Aleksandr Mindadze: Screenwriting. Idea and Its Materialization — Our talk is devoted to the process of script writing. Starting from the moment when an idea comes to the author and to the point when he puts a final period in the script. This work presents a challenge of keeping the original idea throughout the work process in order to stay true to it while creating its equivalent through the plot and dialogues, without replacing it with some other idea which might be incidental and misleading. We can go even further, and talk about challenges of director’s interpretation of his own script. About movement and expression, about creation of cinematographic images reflecting the original text. So basically we are going to discuss how to stay true to yourself, to your original idea. And how not to lose yourself in art.

08.09 / 18:30

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


66

67

Школа: мастер-классы / School: Workshops Избранная фильмография: — Дирижер, 2012 — Царь, 2009 — Остров, 2006 — Бедные родственники, 2005 — Олигарх, 2002 — Свадьба, 2000 — Линия жизни, 1996 — Луна-парк, 1992 — Такси-блюз, 1990

Режиссер, сценарист, продюсер, лауреат Каннского кинофестиваля, народный артист России. Родился в 1949 году в Москве в семье сценариста Семена Лунгина и филолога Лилианы Лунгиной. В 1971 году окончил отделение математической и прикладной лингвистики МГУ, а в 1980 году — Высшие сценарные курсы, где занимался в мастерской М. Львовского. Дебютировал как сценарист в 1976 году — фильмом «Все дело в брате» (режиссер В. Горлов). В 1990-м дебютировал как режиссер, поставив по собственному сценарию фильм «Такси-блюз» (приз за режиссуру на Каннском кинофестивале). Интерес зрителей и критики вызвали такие его ленты, как «Луна-парк» (1992) и «Линия жизни» (1996), «Свадьба» (Специальный приз жюри Каннского фестиваля-2000 за лучший подбор актеров), «Олигарх» (один из лидеров проката-2001), «Бедные родственники» (главный приз фестиваля «Кинотавр-2005»), многосерийный телефильм по мотивам произведений Н.В. Гоголя «Дело о «Мертвых душах». В 2006 году большой резонанс вызвал фильм «Остров» (шесть премий «Золотой орел», шесть премий «Ника», приз зрительских симпатий и приз за лучшую мужскую роль на фестивале в Онфлере), ставший официальным фильмом закрытия 63-го Венецианского фестиваля и официальным фильмом открытия фестиваля «Кинотавр-2006». Фильм «Царь» получил две премии «Ника», участвовал в программе Каннского кинофестиваля «Особый взгляд» (2009), официально открывал XXX Московский международный кинофестиваль и был фильмом закрытия на фестивале «Меридианы Тихого».

Selected Filmography: — The Conductor, 2012 — Tsar, 2009 — The Island, 2006 — Roots, 2005 — Tycoon, 2002 — The Wedding, 2000 — Lifeline, 1996 — Luna Park, 1992 — Taxi Blues, 1990

Павел Лунгин Pavel Lungin

Film director, scriptwriter, producer, the Cannes Film Festival award winner and People’s artist of Russia. Born in 1949 into a family of a scriptwriter Semyon Lungin and a philologist Liliana Lungina. In 1971 graduated from the Department of mathematical and applied linguistics, Moscow State University. Later in 1980 graduated from the Higher Courses for Scriptwriters and Directors where he attended the workshop of M. Lvovsky. The film My Problem Brother (1976) directed by V. Gorlov was Lungin’s scriptwriter debut. In 1990 with his film Taxi Blues (Cannes Film Festival Best Director award) he debuted as a director. Many of his films got positive reviews of critics and audience, among them are: Luna Park (1992), Line of Life (1996), Wedding (2000 Cannes Festival Special Jury Prize for best casting), Tycoon (box office hit of 2001), Poor Relatives (Kinotavr 2005 Main Prize) and a TV series Case of the Dead Souls based on works by the great Russian dramatist and novelist N. Gogol. Lungin’s film The Island released in 2006 was a great success (6 Golden Eagle awards, 6 Nika awards, Audience award and Best Actor award at Honfleur Film Festival). The Island was selected as the Closing Film at the 63rd Venice Film Festival and the Opening Film at Kinotavr 2006. His film Tsar participated in the Un Certain Regard program in Cannes (2009), received two Nika awards and screened as the Opening Film at the 31st Moscow International Film Festival and the Closing Film at the Pacific Meridian Film Festival.

Школа: мастер-классы / School: Workshops

Павел Лунгин: Метод работы на съемочной площадке — Я начал снимать поздно, в 40 лет, и у меня было мальчишеское желание играть с разными языками, разными жанрами и знаковыми системами. Потому что вначале выкладываешь все накопленное, потому что умения еще нет, а есть искренность и нутро. Но при этом все, что я делаю, крутится вокруг двух тем. Это тема свободы и процесс пробуждения души. Меня всегда волновало, что просыпается в человеке, когда он делает что-то против собственных интересов. Во время мастер-класса мы будем рассуждать об этом и еще о том, что волнует многих начинающих кинематографистов. Как пробудить актерскую душу, с помощью чего? А если актер — непрофессионал? Как сохранить искренность первого фильма в последующих работах? Многие начинающие режиссеры говорят: «Я так вижу!» А зритель? Для кого вы создаете фильм? Или — для чего?

Pavel Lungin: Working on a Film Set — I began making films rather late. I was forty years old, and I still had my boyhood dreams to play with different languages, different genres and sign systems. Because when you just start, you are inexperienced but full of ideas, emotions and a genuine desire to express yourself. But even so, everything I’ve been doing is focused on two issues: freedom and spiritual awakening of a human personality. I have always wanted to know what people feel like when they are doing something for others at the expense of their personal needs. This will be the point under discussion in the workshop. We will also try to answer a number of questions which are of great importance to many beginning filmmakers: How can you inspire actors to transform into their characters on screen? What if an actor isn’t a professional? What should be done in order to preserve the sincerity of the first film in all your other movies? Many young filmmakers just say, “That’s how I see it!” How about the viewer’s perspective? Whom are you making your films for? Or what for?

11.09 / 18:30

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


68

69

Школа: мастер-классы / School: Workshops Избранная фильмография: — Джанго освобожденный, 2012 — Загадочная история Бенджамина Баттона, 2008 — Лак для волос, 2007 — Реальная любовь, 2003 — Поймай меня, если сможешь, 2002 — Одиннадцать друзей Оушена, 2001 — Зеленая миля, 1999 — Матрица, 1999 — Онегин, 1998 — Знакомьтесь: Джо Блэк, 1998 — Адвокат дьявола, 1997 — Люди в черном, 1997 — 12 обезьян, 1995 — Дракула, 1992

Selected Filmography: — Django Unchained, 2012 — The Curious Case of Benjamin Button, 2008 — Hairspray, 2007 — Love Actually, 2003 — Catch Me If You Can, 2002 — Ocean’s Eleven, 2001 — The Green Mile, 1999 — The Matrix, 1999 — Onegin, 1998 — Meet Joe Black, 1998 — The Devil’s Advocate, 1997 — Men in Black, 1997 — Twelve Monkeys, 1995 — Dracula, 1992

Всеволод Кузнецов / Vsevolod Kuznetsov Актер и режиссер дубляжа. Родился в 1970 году. Окончил Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина (курс Юрия Соломина) в 1991 году, там же преподавал мастерство актера. По профессии актер театра и кино. Дубляжом занимается с 1995 года. Первыми работами Всеволода Кузнецова на дубляже были диснеевские мультсериалы «Русалочка» и «Чокнутый» и фильмы Джонни Деппа, а первой его главной киноролью стал Уилл Смит в фильме «Люди в черном». За Всеволодом Кузнецовым на дубляже закреплены Киану Ривз, Том Круз и Брэд Питт. Его голосом говорят герои многих фильмов и мультфильмов: Кот в сапогах в мультфильмах о Шреке, Быстрый Тони в мультфильме «Ледниковый период – 2: Глобальное потепление», доктор Трой из сериала «Части тела», а также Волан-де-Морт в фильмах о Гарри Поттере. Всего на настоящий момент Кузнецов озвучил более 400 ролей. С 2002 по 2012 год был «голосом» телеканала «ТНТ». В настоящее время озвучивает документальные фильмы для телеканала НТВ. Помимо актерской работы сам является режиссером дубляжа и автором синхронного текста на студиях «Пифагор» и «Мосфильм-мастер». Принимал участие в локализации большого числа культовых компьютерных игр, таких как «Ведьмак» (Геральт), Star Craft (Джим Рейнор), Assasin’s Creed (Альтаир), Last of Us (Джоэл).

Dubbing actor and director. Born in 1970. In 1991 graduated from the M.S. Schepkin Higher Theatre School (Yuri Solomin’s course) where he later taught stagecraft. A stage and film actor by profession. He has been dubbing films, animated cartoons and popular computer games since 1995. His first dubbing experience was Walt Disney animated series The Little Mermaid and Bonkers, and Johnny Depp films. Will Smith in Men in Black became his first main part. V. Kuznetsov traditionally provides voices of Keanu Reeves, Tom Cruise and Brad Pitt. He is the voice of many film and animated cartoon characters: Puss in Boots in the Shrek series, Fast Tony in Ice Age: the Meltdown, Doctor Troy in Nip/ Tuck series and Lord Voldemort in Harry Potter movies. So far V. Kuznetsov has dubbed more than 400 parts. From 2002 to 2012 was “the voice” of Russian TNT TV channel. Currently, he is doing sound work in documentary films for Russian NTV TV channel. Besides acting, Vsevolod Kuznetsov is a dubbing director and an author of synchronous texts in Pythagor and Mosfilm-Master recording studios. He contributed to the localization of a large number of iconic computer games, such as The Witcher (Geralt), Star Craft (Jim Raynor), Assassin’s Creed (Altair) and Last of Us (Joel).

Школа: мастер-классы / School: Workshops

Всеволод Кузнецов: Дубляж фильма как особый вид искусства Плюсы и минусы дубляжа; Как избежать потерь при озвучивании; Как себя вести, чтобы голос «ложился на микрофон» и тебя любили звукорежиссеры; «Черные квадраты» зарубежного кино, или Защита от пиратов; Особенности озвучивания мультфильмов, документальных фильмов и телепередач; Что такое синхрон и надо ли попадать в губы; Язык мой — враг мой, или друг?

Vsevolod Kuznetsov: Film Dubbing As an Art Dubbing pros and cons; Means to avoid losses while dubbing; Making the microphone obey you and sound designers love you; ‘Black squares’ of foreign films or defense against pirates. Peculiarities of dubbing animated cartoons, documentaries and TV programs; What’s a sound bite? Is lip-synching essential? Is my tongue my foe or my friend?

09.09 / 18:30

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


70

71

Школа: мастер-классы / School: Workshops

Школа: мастер-классы / School: Workshops

Фильмография: — Чувственная математика, 2012 — Мой класс, 2008 — Охота на мамонта, 2004 — Русская канарейка! 2003

Избранная фильмография: — Роль, 2013 — Не скажу, 2010 — Тарас Бульба, 2009 — Идиот (мини-сериал), 2003 — Два капитана – 2, 1993 — Австрийское поле, 1992 — Золотой сон, 1989 — Случайный вальс, 1989 — Рок, 1987

Filmography: — Colors of Math, 2012 — My Class. From Russia with Relativity, 2008 — Big Bones — Big Business, 2004 — The Sound of Russia, 2003

Екатерина Еременко / Ekaterina Eremenko Режиссер, сценарист. Окончила механико-математический факультет МГУ, ВГИК им. Герасимова. В 2002 году прошла обучение по программе Дискавери Кампус. Работала фотомоделью и манекенщицей в Европе и США, ведущей и корреспондентом ТВ программ «Времечко», «Доброе утро» на ОРТ. Прошла практику в компаниях RTF Media, Stampede, Films of Records. Владеет тремя иностранными языками: английским, немецким и французским. Ее последний фильм «Чувственная математика» будет показан на 11-м фестивале «Меридианы Тихого» в рамках программы «Документальный экран. Актуальное научное кино». Director and scriptwriter. Graduated from the Faculty of Mechanics and Mathematics of Moscow State University and later — from All-Russian State University of Cinematography named after S. A. Gerasimov (VGIK). In 2002 studied on the Discovery Campus Program. Worked as a model in the US and Europe, as a reporter and an anchor woman for the Vremechko and Dobroye Utro (Good Morning) TV programs on Channel 1 Public Russian Television. Ekaterina Eremenko did practical training in the RTF Media, Stampede and Films of Records companies. Speaks English, German and French. Her latest film Colors of Math will be shown at Documentary Screen. Contemporary Science Films program of the 11th Pacific Meridian Film Festival.

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Selected Filmography: — The Role, 2013 — I Won’t tell, 2010 — Taras Bulba, 2009 — The Idiot (mini-series), 2003 — Two Captains 2, 1993 — Austrian Field, 1992 — Golden Dream, 1989 — Accidental Waltz, 1989 — Rock, 1987

Димитрий Масс / Dimitry Mass Европейский опыт в документальном кино — На мастер-классе мне бы хотелось затронуть следующие темы: выбор темы первого фильма; сценарий в документальном кино; как организовано финансирование и производство документальных фильмов в Европе; поиск возможных партнеров и сопродюсеров; маркетинг готового фильма.

European Experience in Making Documentaries — In the workshop I would like to touch upon the following issues: choosing a subject for the first film; script in documentaries; financing and making documentary films in Europe; finding prospective partners and co-producers; marketing of films ready for release.

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Родился в 1954 году в Санкт-Петербурге. Кинооператор-постановщик. В 1979 году окончил ВГИК (мастерская проф. Р. Ильина). В 1979-1989 гг. работал на Ленинградской студии документальных фильмов, где снял более 30 короткометражных и полнометражных документальных фильмов. С 1989 года — кинооператор-постановщик киностудии «Ленфильм» в Санкт-Петербурге. Член Союза кинематографистов России. Член Академии российского телевидения. Член Гильдии кинооператоров СК России в IMAGO, Европейской федерации кинематографистов. В совершенстве владеет английским и латышским языками. Кроме кино занимается видео и фотографией. Его работы отмечены многочисленными призами и наградами отечественных и международных кинофестивалей, таких как МКФ в Тампере (Гран-при за фильм «Из семейного альбома», 1985); МКФ в Локарно («Золотой леопард» за фильм «Случайный вальс», 1990); МКФ в Нью-Йорке (приз за изобразительное решение фильма «Австрийское поле», 1991); лауреат премий «ТЭФИ» и «Золотой орел».

Чем случайнее, тем вернее — На мастер-классе мне бы хотелось поговорить об основных принципах работы кинооператора, которые я сформулировал для себя за годы работы в кино, и о секретах операторского искусства.

Accidents Might Strike Home

— I would like to devote this workshop to the basic principles of motion picture photography that I have developed for myself for the years of work in the field, and Born in 1954 in St. Petersburg. Director of Photography. In to some secrets of cinematography. 1979 he graduated from All-Russian State Institute of Cinematography (workshop of prof. R. Ilyin). In 1979-1989 he worked for the Leningrad Documentary Film Studio where he made more than 30 short and feature documentaries. Since 1989 he is a director of photography at the Lenfilm Studio in St. Petersburg. Member of the Russian Cinematographic Union, Russian Television Academy, Russian Guild of Cinematographers in IMAGO, European Federation of Cinematographers. Fluent in English and Latvian. Apart from cinema he is also interested in videos and photography. His works have received many awards and prizes of Russian and international festivals, including Tampere IFF (Grand Prix for Family Pictures, 1985), Locarno IFF (Golden Leopard for Accidental Waltz, 1990), New York City IFF (Best Design Award for Austrian Field, 1991); TEFI and Golden Eagle Awards winner.

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

10.09 / 18:30

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


72

73

Школа: кинопроба / School: Kinoproba

В этом году проект «Кинопроба» — результат сотрудничества кинофестиваля «Меридианы Тихого» и одного из ведущих образовательных проектов в области документалистики в России, Школы документального кино и документального театра Марины Разбежкиной и Михаила Угарова. Участники проекта — молодые кинематографисты, пробующие свои силы в документальном кино. В рамках мастер-класса режиссера документального кино и педагога Марины Разбежкиной «Охота за реальностью» будут проанализированы работы, отобранные для участия в проекте «Кинопроба».

This year Kinoproba project at the Pacific Meridian International Film Festival will be held in cooperation with Marina Razbezhkina and Mikhail Ugarov’s School of Documentary Film and Documentary Theater. The project’s participants are young film makers having a shot at documentaries. The works selected for participation in Kinoproba project will be reviewed as part of the workshop by Marina Razbezhkina, documentary filmmaker and teacher.

Марина Разбежкина / Marina Razbezhkina Избранная фильмография: — Яр, 2007 — Каникулы (док.), 2005 — Чужая страна (док.), 2004 — Время жатвы, 2004 — Просто жизнь (док), 2002 — Концерт по заявкам (док), 1991 Selected Filmography: — Yar, 2007 — Vacations (doc), 2005 — Another Country (doc), 2004 — Harvest Time, 2004 — A Life (doc), 2002 — A Concert Request Program (doc), 1991

Режиссер, сценарист, продюсер, педагог. Родилась в Казани. Окончила Казанский университет по специальности «филолог». Работала учителем в деревенской школе, журналистом. С 1989 года снимает документальное кино по собственным сценариям. Автор и режиссер около 40 неигровых фильмов, которые участвовали в конкурсных программах кинофестивалей IDFA (Амстердам), Prix Europe (Берлин), «Послание к Человеку» (Санкт-Петербург), Vila do Conde (Португалия), Drama (Греция) и многих других. В 2004 году ее первый игровой фильм «Время жатвы», участвовавший в многочисленных фестивалях, получил приз FIPRECSI на МКФ в Москве. Последние семь лет возглавляет организованную ею Школу документального кино и документального театра (вместе с Михаилом Угаровым). Это уникальный образовательный проект, вызвавший интерес в киношколах Европы и Соединенных Штатов. C 2005 года — действительный член Европейской академии киноискусства.

Director, play writer, producer, and teacher. She was born in Kazan. Marina graduated from Kazan University, with major in philology. She worked as village teacher and journalist. In 1989, she started to write and shoot documentaries. Marina is the director of more than 40 documentary films which were selected to participate in many festivals, including IDFA (Amsterdam), Prix Europe (Berlin), Message to Man (St. Petersburg), Vila do Conde (Portugal), Drama (Greece), and many others. In 2004, her first feature film Harvest Time got the FIPRECSI award at Moscow International Film Festival. Together with Mikhail Ugarov, Marina runs School of Documentary Films and Documentary Theater, unique educational project which aroused interest among film schools of Europe and the U.S. Since 2005 Marina is a member of European Film Academy.

Школа: кинопроба / School: Kinoproba

Марина Разбежкина: Охота за реальностью Marina Razbezhkina: Chasing Reality — Школа документального кино и документального театра существует уже семь лет. Мы ведем ее вместе с Михаилом Угаровым, создавшим в Москве театр.doc, и еще двенадцатью преподавателями. Мы занимаемся охотой за реальностью. Вот лишь небольшая часть наших учебных задач. • У документалистов есть такая позиция: «Я — наблюдатель, я за кем-то наблюдаю. За чьей-то жизнью — довольно интересной, но, наверное, мне не очень близкой. Я — из другого социального пространства». Мне такой подход не очень нравится, потому что здесь есть дистанция. Герой не даст тебе себя увидеть, если ты — снаружи. Ты должен быть внутри жизни. Находясь внутри, ты способен разглядеть мельчайшие детали, а они совершенно необходимы. • Я говорю: ты остаешься один на один с камерой, которая должна стать продолжением твоей руки. Ты уходишь с этой камерой в реальность. Когда вас двое, трое, четверо, у вас сложная техника, реальность ведет себя иначе, она демонстрирует себя как наблюдаемая. Когда есть только один человек с маленькой камерой, реальность ведет себя так, какой она существует без тебя. Для того чтобы достичь эффекта невидимости, автор должен ощущать себя как часть пространства — как стул или стена, а не как демиург или великий художник. • Я всегда говорю о недопустимости оценок: хороший герой — плохой герой, хороший поступок — плохой поступок. Жизнь как она есть — ни хороша, ни плоха. Жизнь нужно принимать как данность.

— School of Documentary Film and Documentary Theatre started 7 years ago. We run the School together with 12 teachers and Mikhail Ugarov, who established Theatre.doc in Moscow. We chase reality. Here are several of our goals: • Documentary film makers often say: “I’m an observer. I observe someone’s life, this life is somehow interesting for me, but still it is not my life. I belong to a different social landscape.” I don’t really like the approach, as it seems estranged to me. Your character will never let you in if you are out. So, you have to be in, you have to be inside the life to recognize the smallest details, as you do need them. • I say: you are alone with your camera, and your camera is part of your hand. It allows you to plunge into reality. If there are two, three, four of you, with all the equipment, the reality behaves differently, as someone who is being observed. If you are alone with a small camera in your hand, the reality is what it is, with or without you. To achieve invisibility effect, a director has to become a part of the space, like a chair or a wall, but not a great artist or demiurge. • I keep saying that you should avoid labels: good character — bad character, good action — bad action. Life is neither good nor bad. Life is life, that’s it. • We don’t look up to authorities. Any prominent director’s authority really hinders, especially at the beginning. You should understand what you, a young film maker, have to say, without any mediator, no matter how great this mediator might be.

• Мы не ориентируемся на авторитеты, это очень мешает. Авторитет любого очень крупного режиссера на первом этапе — помеха. Надо понять, что ты, молодой начинающий кинематографист, сможешь рассказать об этом мире самостоятельно, без великих посредников.

12.09 / 18:30

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village

Большой зал к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Okean Movie Hall

Зал «Меридиан» к/т «Океан» / OKEAN Movie Theater, Meridian Movie Hall

Зал «Владивосток» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Vladivostok Movie Hall

Зал «Босфор» к/т «Уссури» / USSURI Movie Theater, Bosfor Movie Hall

Фестивальная деревня / Festival Village


74

75

Выставка / Exhibition

7-14 сентября галерея «Арка»

Илона Гансовская

Окончила Московский государственный академический художественный институт имени В. И. Сурикова, театральнодекорационный факультет. Занималась живописью, сценографией, проектированием интерьеров, а также распространением идей гуманного отношения к животным, пропагандой ненасильственного сосуществования с окружающей природой. Ее работы находятся в музеях, галереях и частных коллекциях разных стран мира: Японии, США, Испании, Франции, Германии, России, Польши, Чехии, Англии, Италии. Илона Гансовская трагически погибла в автомобильной аварии 23 декабря 2008 года.

Ilona Gansovskaya

Graduated from the Surikov Moscow State Academic Art Institute, the School of Scenic Painting. She was involved in painting, set design, interior design as well as advocating and promoting animal rights and eco-friendly ideas. Her works are exhibited in many museums, galleries and private collections throughout the world, including Japan, the US, Spain, France, Germany, Russia, Poland, Czech Republic, England, Italy. Ilona Ganovskaya’s life ended in a car crash on December 23, 2008.

September 7-14 Arka Gallery

Илона Гансовская: ИЛОНА Ilona Gansovskaya: ILONA

С 7 по 14 сентября в галерее «Арка» в рамках программы МКФ «Меридианы Тихого» состоится выставка работ Илоны Гансовской «Илона». Образ чайки, вселяющей надежду, птицы, неразрывно связанной с морем, невозможно отделить от творчества Илоны. Эту птицу неоднократно можно встретить на полотнах талантливой художницы. Именно ее, чайку, Илона поместила на логотип кинофестиваля «Меридианы Тихого», когда ей предложили стать художником кинофестиваля. Илона Гансовская, дочь Севера Гансовского, известного советского писателя-фантаста, неоднократно признавалась, что видит мир его глазами. «Отец открыл мне взгляд на мир как на прекрасный общий дом — дом для всего живого, а не только для человека», — говорила она. Ее работы, затрагивающие порой злободневные темы, невозможно назвать иначе как «волшебство», способное взять в плен душу, перевернуть ее и научить чему-то светлому, чистому, вечному. Илона представляла собой что-то редкое и чудесное. Такой она и остается в сердцах любящих ее зрителей. September 7-14, 2013 — Arka Gallery presents Ilona Gansovskaya’s exhibition Ilona as one of the events of Pacific Meridian IFF. Ilona Gansovskaya’s works are frequently associated with an image of a gull, a sea bird that is an epitome of hope. This bird makes a frequent appearance on the canvases of this talented artist. It is a seagull that Ilona chose for the Pacific Meridian logotype when she had been offered a position of a designer for the festival. Ilona Gansovskaya, daughter of Sever Gansovskiy, famous Soviet Sci-Fi writer, often confessed looking at the world through his eyes. ‘My father showed me the world as a wonderful home for everybody, a home for all living things, not just for people’, she said. Her works, at times reflecting on burning current issues, are pure “magic” that captures your soul, turns it upside down and brings some light, innocence and eternal wisdom into your life. Ilona was a unique and incredible person, and for many devoted art lovers she will always stay this way.

Выставка / Exhibition


76

Фестивальная деревня / Festival Village

Открытое пространство: Фестивальная деревня «Меридианов Тихого» Open Space: Pacific Meridian Festival Village

77

Фестивальная деревня / Festival Village

Киноклуб PortCafe

Летнее кафе с террасой и одновременно площадка для кинопросмотров, мастер-классов и обсуждения фильмов. Вечером здесь будут показывать немое кино под музыкальное сопровождение тапера.

Выставочная зона

Пространство для современного искусства, где будет представлена тематическая выставка, посвященная кинематографу. Здесь же и атмосферный кофе-магазин, где бариста проведут мастер-классы и дегустации.

«Киноавтограф»

Съемочный павильон для зрителей и гостей кинофестиваля. Актеры и режиссеры дадут интервью, поучаствуют в автограф-сессиях и фотосессиях. Каждый зритель сможет попробовать себя в роли актера на кастинге и оставить свои видеовпечатления — на площадке будут работать режиссер и оператор.

Сувенирная лавка

МЕСТО ВСТРЕЧ И ЖИВОГО ОБЩЕНИЯ ГОСТЕЙ, УЧАСТНИКОВ И ЗРИТЕЛЕЙ КИНОФЕСТИВАЛЯ «МЕРИДИАНЫ ТИХОГО». НА БЕРЕГУ АМУРСКОГО ЗАЛИВА ЯПОНСКОГО МОРЯ ПРОЙДУТ КИНОПОКАЗЫ, МАСТЕР-КЛАССЫ, ВЫСТАВКИ, ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ ВЕЧЕРА И МНОГОЕ ДРУГОЕ. ДЕРЕВНЯ БУДЕТ ЖИТЬ В ЯРКОМ РИТМЕ КИНОФЕСТИВАЛЯ С 7 ПО 13 СЕНТЯБРЯ, КАЖДЫЙ ДЕНЬ СОБИРАЯ ВМЕСТЕ ВСЕХ ТЕХ, КТО ЛЮБИТ КИНО. FESTIVAL VILLAGE IS A PLACE FOR PACIFIC MERIDIAN IFF GUESTS, PARTICIPANTS AND VIEWERS TO MEET AND COMMUNICATE. FILM SCREENINGS, WORKSHOPS, EXHIBITIONS, DANCING PARTIES AND MANY OTHER EVENTS WILL TAKE PLACE AT THE SEASHORE OF AMUR BAY, SEA OF JAPAN. THE VILLAGE WILL BE OPEN TO HOST ALL THE INCREDIBLE EVENTS OF THE FESTIVAL FROM SEPTEMBER 7 TO SEPTEMBER 13, 2013, WELCOMING CINEMA LOVERS TO JOIN AT ANY TIME.

Место, чтобы оставить себе на память яркие моменты «Меридианов», приобрести сувениры кинофестиваля, городские сувениры и отправить открытку в любую точку земного шара.

Кинотеатр под открытым небом

Здесь каждый вечер будут показывать вестерны, от их классических воплощений до спагетти-вестернов Серджио Леоне и фантастических лент Майкла Крайтона с Юлом Бриннером в главной роли. На большом экране в Фестивальной деревне покажут прямую трансляцию открытия и закрытия «Меридианов Тихого». В информационных павильонах волонтеры расскажут о программах и расписании кинофестиваля. Гостей и зрителей кинофестиваля на Спортивной Гавани ждут танцевальная площадка, сеты диджеев, выступления музыкальных групп, выставка ретро-автомобилей, чтение сценариев, открытая библиотека, запуск воздушных змеев и бумажных фонарей.

PortCafe Movie Club

Is a summer terrace and a film screenings and workshops venue, and discussion club in one. In the evenings you can watch silent movies with a live film scorer.

Exhibition Area

Is a venue for contemporary art, with the thematic exhibition, dedicated to the art of cinema. It will also host an atmospheric coffee shop, where baristas will hold workshops and coffee tastings.

“Cinema Autograph”

Is a studio stage for viewers and guests of the festival. Actors and directors will participate in interviews, signing sessions and photo shoots. Every viewer will be able to experience auditions and share his or her impressions on tape – there will be a director and cameraman on the set.

Souvenir store

iIs a place to get keepsakes from the event, buy souvenirs with Pacific Meridian and Vladivostok symbols and send a postcard to any place in the world.

Open-air Cinema

Every night they will screen westerns here ranging from classics to spaghetti westerns of Sergio Leone and Michael Crichton’s Sci-Fi westerns starring Yul Brinner. Opening and closing ceremonies of the Pacific Meridian will be broadcasted live on the big screen of the Festival Village. The festival’s volunteers in the info booths will be happy to give you all the details of the programs and schedule of the festival. Guests and viewers of the festival are welcome to enjoy dancing on a dance floor, DJ sessions, music bands performances, retro cars exhibition, screenplay reading sessions, open library, kite-flying and sky lanterns launching at Sportivnaya Embankment.


Приморье

infobooklet  

Инфобуклет 11 МКФ стран АТР "Меридианы Тихого"

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you