要聞 P.2

學生語文水平下降 當局擬重推範文

專題 P.8-9

年度回顧 十大損害新聞自由事件

人專 P.15

陳智思 淺談政改

別了，黃教授 作育新聞人 26 載情不變

樹仁大學新聞與傳播學系前系主任黃夢曦教授，上月與世長辭，享年 80 歲。黃教授春風化雨廿六載，桃李滿天下，為樹仁新傳這個品牌 打穩江山。 黃夢曦教授 1933-2013

黃夢曦教授生平 1933 年

出生，廣東海豐人

約 1960 年

任職《星島晚報》

1976 年

任教香港樹仁學院新聞 與傳播學系

2000 年 9 月

出任新傳系系主任

2002 年 8 月

退休

2013 年 11 月 於 律 敦 治 醫 院 離 世， 享 18 日 年 80 歲

■ 黃 教 授 2002 年 獲 樹 仁 大 學 頒 授「 榮 譽教授」。

眾人眼中的黃教授 林援森 「他喜歡穿墨綠色的西裝褸， 恤衫喜歡著米色格仔，形象深 刻。黃教授教了幾十年書，已 是很大的貢獻。他使樹仁在平 穩中進步，進步在點點滴滴中 看到。」 宋淑慧 「一位相識如水的上司，卻很 關心下屬。」 林瑞琪 「星島晚報工作時經歷了黑白 轉彩的階段，那時交通不方便， 編採時間很緊張，他也能第一 時間拿到即時新聞，聽他教書、 跟他共事是很開心的事。」 梁天偉 「他為學校付出很多，也很疼 愛學生，機構缺人時黃教授總 找到些很好的同學；也為同學 們尋找實習機會，為樹仁立下 不少汗馬功勞。」

仁聞報記者

樹仁大學新傳系助理教授李家文是黃教 授的得意門生。李家文與黃夢曦教授 的初次見面，是在高中升讀大學的面試， 只覺他慈祥平和，與外界評價截然不同。 她回憶起當時欲攻讀新聞學碩士時，黃教 授曾助她達成心願。「當時自己家庭經濟 狀況不太好，沒有足夠金錢可支付學費。 黃教授知道後，主動與校長聯絡，為我爭 取學費資助。」 　　黃教授不止對學生謙厚，對同業亦如 是。李家文憶述，「有一次，當我仍在無 綫當記者的時候，與另一同事郭詠琴被雜 誌拍到與黃教授聚會，並寫成負面消息。 我在報道刊出後馬上致電教授致歉。但即 使教授被雜誌稱為『阿伯』，他仍然表現 大方。」李家文形容，黃教授就像一本自 己很喜歡的書。她指，書中的知識歷久常 新，雖然不是經常看這本書，所教導的知 識也不是一朝一夕便能明白，就如黃教授 教導的人生大道理要在成長後才會理解， 即使如此，但她與舊生們皆很珍惜他。 　　現任香港電視網絡新聞部總監李志堅 總記得口中這位「阿矇」教授會在他每次 給學生的招牌手抄筆記最下方，附上幾條 讓學生自行反思的問題。學校並沒有規定 學生寫畢業論文的習慣，但他竟在低年級 的時候，藉當中一條提問，就寫了一大篇 「論文」給教授。他憶述：「實在記不起 當初是甚麼議題讓自己有這麼大衝動，只 記得『阿矇』仍一絲不苟地批改我這份突 如其來的習作。」他說，教授為人隨和， 唯獨對錯別字很執著。

寫在心頭的筆記 　　畢業後，李志堅接到一通來電：「有 興趣回樹仁教書嗎？」話筒裡黃教授沉厚 的聲線，為他展開在樹仁及其他院校的兼 教生涯。李志堅認為自己在教學中對學生 錯別字的執著，是緣自教授。他說：「新 聞 人 嘛！ 出 版 怎 容 錯 字？」 生 命 影 響 生 命，黃教授的電話，為李志堅帶來的不僅

是一份新工作，更是一份人生意義。 　　黃教授執教鞭的年代，正值親筆手稿 與電子文檔交棒。廿六年教學生涯裏，曾 上過黃教授中文新聞寫作課的學生，手中 都有他親筆書寫的影印筆記。現專職體育 新聞的郭子龍，把將近十六年前的筆記保 存得完好無缺，連一口小書釘也沒弄 丟、

O U R

V O I C E

十二月號 第十三年 第七期 二○一三年十二月號 督印人：胡懷中 香港樹仁大學 新聞與傳播學系編輯委員會出版

界、整合和策劃。他十分推崇『專業』， 而 這 份『 專 業 』 可 以 透 過 完 善 的 策 劃 體 現。」對待性格不同的學生，老教授或以 情動人、或自由讓學生體驗箇中滋味，無 論如何，今天在黃教授指導下的學生，都 成為社會上獨當一面的中流砥柱。當天的 苦心，成就了今天的良心。

點評新聞「教仔」

■黃教授的手寫筆記最為學生津津樂道。

生 銹。「 到 今 日， 每 次 講 起 阿 矇， 我 都 記 得 佢 講 新 聞 學 的 鐵 律『 六 何 七 性 五 功 能』。」

　　黃教授育有兩子，在家中是一位「強 勢 領 導 」。 在 長 子 黃 子 怡 印 象 中， 父 親 一生最投入的一份工作，就是在樹仁的歲 月，他形容：「當時他全部精神都擺上去， 每天回家，就是在專注撰寫筆記。」當時 教授有一句金句常跟學生說，以激將法勉 勵學生多寫多做：「我寫了這麼多（手指 著幾呎厚的筆記），你們回給我的（功課） 只有這麼一丁點？」 　　從事新聞的人，生活與新聞自然密不 可分。黃子怡對此感受甚深，「或許受爸

愛與學生講道理 　　郭子龍憶起當天上課時光，最難忘黃 教 授 用 盡 黑 板 每 個 角 落 的 粉 筆 字， 與 及 三百多頁的手稿筆記下偷看的潮流雜誌。 「雖然我們未必每堂都專心，但大家都很 敬重老師，不會打擾課堂。」 　　春風化雨只因以心相待，桃李滿門源 自因材施教。郭子龍記得，時任新傳系編 委會外務副會長的他，比其他同學有更多 與黃教授相處的機會，他倆的對話，也著 眼於道理而多於輩份。「同阿矇討論，遇 到意見不合，只要有道理就能直說，不用 被他的氣勢嚇怕！」他漸漸說起那段與黃 教授到武漢參加交流團的故事。 　　八日的交流團裏，他「先斬後奏」把 數天的上課內容安排濃縮成一天半完成， 對此突如其來的變動，教授也只「唉」了 一 聲，沒怪責半句，似是意會那「小伙子」 想把握機會去處遊歷的心情。「阿矇教導 我們的不僅止新聞學知識，而是宏觀看世

■黃教授教學時愛寫滿整個黑板，學生形 容為「拋物線」字跡。

爸影響，即使我們不是攻讀新聞系，但整 家人都有敏銳的新聞觸覺。用餐時，我們 的話題總離不開時事。看新聞報導時，爸 爸也會指著電視，一一品評學生。」 　　黃教授晚年漸少赴學生約會，「爸爸 總希望以最佳狀態示人，每次出街前都會 揀一套靚衫，恤好頭髮，不肯拿拐杖，這 是他的堅持。」直至近一兩年，教授身體 轉差，經常臥病在床，於是減少了出門。 可惜的是，黃教授有一本未完成的遺作， 講述香港新聞行業的演化，書至一半，卻 因視力衰退而擱下。 OV

■樹仁大學地址：香港北角寶馬山慧翠道 10 號　　　　　　■採訪部：2571 6964　　　　　　■傳真：2979 4460　　　　　■網址：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/　　　　　　　　　 ■電郵：syuourvoice@gmail.com ■廣告部：5133 0891 （傳訊經理　盧小姐）　9308 5059 （傳訊經理　葉小姐）　　　　　　　　　■承印：悅友有限公司　　　　　　　　　　　■承印商地址﹕新界大埔汀角路 57 號太平工業中心第一座二樓

要聞

News P.2 2013 DEC

仁聞 觀點

■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/

民主非靈藥 還看人民質素

　　過去一個月是「示威之月」，歐亞烽 煙四起，烏克蘭基輔有三十萬人上街，反 對 政 府 暫 停 加 入 歐 盟； 泰 國 亦 爆 發 大 規 模反政府示威，逼令總理英拉含淚解散國 會。 　　兩者雖聽落相似，實質大相逕庭。前 者造就民主向前邁進，人民以行動拯救國 家 經 濟， 走 出 前 蘇 聯 時 代 的 陰 霾； 後 者 見證民主走回頭路，泰國再次面臨政權易 手，走進萬劫不復的惡性循環。 　　至於我們身處的香港，終就政改展開 諮詢，民主路上稍見起色。然而這時候， 我們更應懂得居安思危，免得前功盡廢。

泰國政局陷萬劫不復 　　事實上，泰國自引入西方式的民主選 舉後，有相對完善的國會選舉制度。但正

因 為 一 人 一 票， 政 權 很 易 落 入 善 於 討 好 群眾的政客手裡。前總理他信讓農民辦理 低息貸款，又為農民提供廉價醫療服務， 他憑這些手段，贏得農民支持，也令他所 屬的為泰黨手握過半數選票，兩次勝出大 選。 　　在今次示威，泰國反對派一直拒絕接 受重新舉行大選的方案，因為知道即使再 選，面對為泰黨的農民鐵票，勝出率也是 微乎其微，所以他們稱推翻英拉政府後， 將由各界代表籌組「人民議會」，終極目 的是徹底「去他信化」，以達到真正奪權。

「泰式民主」非港人期望 　　 過 去 八 年， 紅 衫 軍 和 黃 衫 軍 街 頭 示 威，累計超過一千日，期間政權數次易手， 民眾兩極化，社會極度分裂。泰國政局動

盪，除了因為他信的貪污枉法，也是因為 選舉中落敗者，放棄「遊戲規則」，利用 手上選票轉為抗爭籌碼。 　　由此，證明制度只是相對，不是絕對。 由於他信欠缺中產，精英分子支持，令他 手握選票只有量，沒有質，種下日後被推 翻的根本。這樣的「泰式民主」，絕不是 香港人所期望。

真正民主不是數人頭 　　同時說明即使一人一票，並不一定造 就一個完美選舉制度，當社會內的利益存 在著根本性的衝突，所謂民主就變得虛有 其表。埃及前總統穆爾西亦是一人一票選 出來的，是首位民選非軍人總統，但最終 也敵不過國內的嚴重分化，上任不久便被 推翻，落得慘淡收場。

中學生語文水平堪憂　

O U R

V O I C E

二○一三年十二月號

總編輯　楊皓然

　　民主，被某些人視之為靈丹妙藥，但 真正的民主制度，不應該是數人頭，也不 是 把 你 我 的 選 票 掟 進 箱 內 這 樣 簡 單。 伴 隨民主的，應是更高層次的法治和公民意 識。歸根究底，便是人民的質素。 　　又如台灣，被譽為亞洲的民主先驅， 但 社 會 的 法 治 觀 念 薄 弱， 執 政 者 為 了 掌 權，不惜採取任何手段，賄選、賭盤、黑 金和獻金等情況常見，政壇污煙瘴氣。在 這 種 劣 質 的 選 舉 文 化 下， 民 主 失 卻 了 意 義。 　　近日的示威亦令人關注，香港的「佔 領中環」運動。佔中很大可能會於明年九 月， 香 港 召 開 亞 太 經 貿 組 織 部 長 級 會 議 期間發生，有人恐怕佔中會演變成流血事 件，亦擔心其對經濟帶來巨大打擊。今日 曼谷，會否變成明日香港？ OV

考評局擬重推範文 每況 愈下

不少評論認為本港中學生語文水平有下降趨勢，本報就中學生語文水平進行調查，結果顯示 他們的語文能力亦未如理想。有立法會議員憂慮普遍中學生的書寫及閱讀能力下降，考評局 內部正商討是否應在新高中課程中，重推範文以改善中學生語文水平下降的情況。 記者、攝影：卓健儀　郭曉瑩 　編輯：賴展宏　趙潤生

本

報委託樹仁大學中文系教授何祥榮博士，為香港學生撰 寫中文科測試，向約 200 位中學及大專生進行抽樣測 試，調查其中一題，問及學生「杜甫是哪個朝代的詩人」， 正確答案是唐朝，但竟有超過百分之二十的人回答宋朝或明 朝，可見學生基礎語文知識掌握不足。 　　另外，學生在文言文方面的表現更是強差人意，大部分 題目只有不足七成人能答對，反映學生的語文 知識與他們的教育程度不成正比。 　　測試分為三部分 : 分別是成語辨識、 詞語運用和文學常識。何教授指，問卷 中的問題，原是中學生應該知道的語文 基本常識，結果反映時下中學生的語文基 礎不足，中學階段的語文教學有待檢討與 改進。

沉迷電子產品拉低水平 立法會教育界議員葉建源 ( 圓圖 ) 表示，現時喜愛寫作及 閱讀的人數買少見少，相反，依賴甚至沉迷於電子產品的年 輕人卻愈來愈多，他們受網上語言的影響日增，無可避免地 令他們的書寫及閱讀能力逐漸下降。 另外葉建源指出，由教育局所設立的語文基金計劃效果 有限，由於提高語文水平是需要靠長期作戰，日夜浸淫而成 ■讀者來函：s y uo ur vo ic e@ gm a i l . co m

就，但語文基金對學校提供的資助年期卻僅僅只有 3 年便結 束，變相它只能提供短期效益，對整體上提高學生的語文水 平缺乏持續性。葉建源又表示，事實上考評局內部正商討是 否應在新高中課程中，重新使用範文，可見考評局實際上亦 認為中學生語文水平下降。 嶺南大學中文系教授劉燕萍表示，重推範文的確有助提升 學生語文水平，因為語文和文化都可以透過多閱讀經典範文 傳授。活學教育中文補習教師張欣欣亦指出，其實提升語文 水平的要點是要多看，多背誦優秀的文章，語感自然產生 ,， 或者因為近年來，學生較缺乏這方面的訓練，令中文水平 下降。

語文水平測試節錄 成語辨識：把下列成語與正確含義相配。 成語：懸樑刺股、買櫝還珠、 四面楚歌、高山流水、陸海潘江 意思：周圍充滿危險、樂曲精妙、克苦讀書、 本末倒置、稱頌學識淵博，才華橫溢的人。

文學常識 1. 杜甫是哪個朝代的詩人？ 2.《史記》的編著者是誰？ 3.「但願人長久」的下一句是甚麼？ 4.《背影》是哪位現代作家的作品？ 5.「救救孩子」是哪位現代作家的名句？

望考評局重推範文 根據考評局試後報告，近 10 年公開試中，中文科的合格 率連年下降，特別是取消範文後，合格率更是大幅下跌。報 告亦多次指出考生亂用四字成語及古文，在未掌握文章的上 文下理及成語或古文的意思便胡亂引用。 　　考評局今年發表的中學文憑試考試報告指出，中文科全 卷 92 分滿分，考生平均分只有 31 分，形容考生表現差異很 大。全卷最差的一題是，解釋「說夫子之義也」句中的「說」 字，只有極少數考生正確解答為「仰慕」，二分中平均得分 ■立法會教育界議員葉建源表示，考評局擬重推範 只有零點零六分。 OV 文，挽救學生語文水平。 ■版面編輯：何 丹　　　　

■報料及投訴：2571 6964

要聞

News P.3 2013 DEC

■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/

O U R

V O I C E

二○一三年十二月號

知專天價校舍奇處多 天價校舍奇處多 危機 四伏

大專院校課程五花八門，校舍設計亦各有「特色」。根據 2012 年《政府年報》，港府投放在高 等教育的資助達 178 億元，不過，有部分校舍均有多處不良設計，不但對學生構成不便和危險， 亦未能妥善運用資源。有議員認為，院校應周詳考慮建築物用途。

(HKDI) 由職業訓練 香港知專設計學院 局管辦，2010 年落成啟用，造價超 過 12 億，被稱為勞斯萊斯級校舍。 　　 該 院 校 的 標 誌 建 築 為 一 條 長 25.75 米，離地十二層高的「天梯」，亦是全港

記者：范啟妍　陸浩熹 最 高 的 中 空 電 梯。2011 年 發 生 意 外 後， 「天梯」一直如常開放，安全問題令人關 注。立法會建築、測量及都市規劃界議員 謝偉銓認為，其上蓋並非密封，一旦雨水 滲入會加速機件老化，有機會再生危險。 　　校方表示，扶手電梯符合相關安全法 例要求；考慮到天雨情況，學院已於扶手 電梯上方安裝擋雨天幕，並安排專人每日 視察扶手電梯的運行情況，保養商每星期 亦會詳細檢查；若遇上惡劣天氣，學院會 暫停扶手電梯運作，確保安全。

V 型鐵柱隨時「中頭獎」

■「 天 梯 」 於 2011 年 曾 發 生 梯 級 翻 塌 意 外，幸未造成傷亡。

　　此外，校園內多條走廊及通道，均有 不少 V 字型設計的鐵柱，同學需側身或跨 步才可穿過，否則隨時「中頭獎」。有學 生表示：「試過有同學走路時顧著看手機，

編輯：溫　樺　楊寶玲

一不留神撞向鐵柱，當場頭破血流。」 　　有學生亦投訴校園內保安系統過多。 整個校舍，只有一個公共洗手間，其餘的 洗手間，包括傷殘人士洗手間，均需要用 學生證拍卡，才可使用。而 A 座和 B 座校 舍，
每 層只有一個殘廁，沒有正常的男、 女洗手間。有學生質疑保安過嚴，對學生 構成不便，「放學人多時，排隊上洗手間 也需要一段時間。」

的用途，再按其需要，採用經處理的素材 作為地板材料，以加強地板耐用性。 　　校方回應指出，在有需要時學院會安 排承辦商維修木地台，費用均由承辦商負 責，而洗手間的設置及數量是基於保安考 慮，同時根據各樓層的人流及需要。 OV

洗手間保安過嚴惹不便 　　另外，有學生指出，位於九樓採用木 地板的露天空中花園，木地板經常因潮濕 而發霉，時要更換，但校方一直未有改用 其他物料地板，以致問題不斷重演，既浪 費金錢，亦不環保。 　　謝偉銓建議，校方應先考慮空中花園

■走廊通道有 V 型巨柱擋路，經過時常要 避開，極為不便。

公大男廁落地玻璃惹非議 　　除了 HKDI 設計問題多，位於何文田的 公開大學校舍亦屢遭批評。

透明男廁無人敢去 　　最為學生「雀躍」的設計，是位於九 樓的男廁，廁格內竟安裝落地玻璃，對外 景觀「一覽無遺」。有公大男生表示，從 未用過此洗手間，「路人向上望，會看到 洗手間內的情況，怎敢去。」 　　校方表示，廁格內的玻璃窗有安裝鋁 片百葉簾遮蔽，惟最近發現部分破損，正 在安排更換百葉簾而暫未有防走光設施。 不過就記者所見，該廁格仍開放使用。

尖頭扶手恐傷長者 　　進入校舍前，需要經樓梯再轉電梯。 門口的四條樓梯，卻只有靠右兩條樓梯可 通往電梯，其餘兩條的盡頭是掘頭路。

■扶手尖頭設計對使用者構成潛在危機。

　　其中一條靠右樓梯的扶手，竟採用奇 怪的尖頭設計，雖然不少公大同學已習慣 這個設計，但有同學表示：「每朝有不少 長者會經此路到校園看報紙，如果長者不 慎在樓梯跌倒，撞到尖頭位，後果一定不 堪設想。」 　　 謝 偉 銓 建 議， 校 方 可 在 扶 手 尖 頭 位 上，加圓頭收口位，避免意外發生。而校 方表示，校門口樓梯之扶手，現正計劃進 行改善工程。

休憩空間「撼頭位」

■廁格竟設落地玻璃，令人奇怪。 ■讀者來函：s y uo ur vo ic e@ gm a i l . co m

　　另外，在楊雪姬演講廳往上走一條樓 梯，就到達休憩空間，備有數張長椅，供 學生使用。但在角落位置，有一個凸出的 玻璃轉角位，位置不高不低，學生經過時， 太陽穴至頸部位置很容易被撞傷。 OV

■版面編輯：唐芷瑩　　　　　

■報料及投訴：2571 6964

要聞

News P.4 2013 DEC

■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/

O U R

V O I C E

二○一三年十二月號

條例過時廟宇「無王管」

　　【本報訊】華人廟宇、寺院、庵堂，香港隨處可見，但並不是間間都已經註冊，政府多年來，以尊重宗教 自由為由，默許廟宇違規經營，即使依法執行檢控，法例罰款上限亦僅一千元，阻嚇力近乎零。民政事務處轄 下華人廟宇委員會表示，現存法例已不合時宜，認為有檢視空間。 記者：楊皓然　陳君沛　編輯：杜施惠　梁可瑩

根據華人廟宇委員會的資料，現時本 港約有 350 間已註冊及受監管的廟 宇。其中觀塘區有六間，但由觀塘區議會 在 2010 年尾出版的《觀塘廟宇實錄》， 已收錄 26 間，當中只有四間為已註冊。 　　記者到位於觀塘高超道，其中一間未 經 註 冊 的 廟 宇， 廟 宇 建 於山坡上，周邊為荒 廢用地。據了解，廟 宇的土地本為農地， 60 年 代 由 善 信 集 資 買 下， 雖 然 附 近 地 方 已 逐 漸 發 展， 但 廟 宇 一 直屹立至今，到現在仍住有廟祝。 　　廟宇由 80 年代起，由一間潮籍人士 有限公司管理，負責人陳先生（圓圖）稱， 維持廟宇日常運作的資金，主要來自一年 一度盂蘭勝會的善信捐款，而每年帳目， 會以類似慈善機構形式遞交政府審批。

■讀者來函：s y uo ur vo ic e@ gm a i l . co m

　　陳先生又指，廟內部分建築物被指屬 非 法 擴 建， 曾 數 度 和 政 府 交 涉， 先 後 經 過多次拆卸和重建。在一街之隔，有另一 間同樣未經註冊的廟宇，該間廟宇負責人 指，廟宇土地本為寮屋區，不過一直沒接 獲政府通知要求遷拆。

政府一元租金允許經營 　　地政總署資料顯示，兩廟於 90 年代 起獲政府批租地經營，每年只收一元的象 徵式租金，屬於有管制登記編號的暫准寮 屋。而觀塘區議會秘書處表示，過去一年 沒有收到有關區內無牌經營廟宇的投訴。 　　早前有報道指，將軍澳景林邨一個花 槽，非法搭建一座袖珍觀音廟，房署已勒 令清拆，否則將轉介屋宇署檢控。至於觀 音像的來由，有居民指半年前花槽部分樹 林被剷走，再用混凝土興建了一座袖珍觀 音廟。華人廟宇委員會表示，該搭建物並

非按《華人廟宇條例》註冊的廟宇。 　　根據香港法例第 153 章《華人廟宇條 例》，所有華人廟宇均須向華人廟宇委員 會申請註冊，獲批准後方可經營，以便當 局能監管其財政運作。 　　有法律人士認為，此例刑罰上限僅為 罰款一千元，欠阻嚇力，加上人權法保障 宗教自由，故委員會過往鮮有依法追究無 牌廟宇。全港無牌廟宇數量難以估計，善 信所捐香油錢如何處理備受疑問。早在多 年前，當局已收到請求建議修例，惜至今 未有動向。 　　華人廟宇委員會表示，由於《華人廟 宇條例》是在 1928 年，按當時需要而制 訂，現時社會環境已改變，條例所賦予的 權力，包括所有華人廟宇的收入及財產須 受委員會控制等，均不切合現今社會對保 障私有產權的期望，正檢討有關條例的實 用性，以剔除對廟宇不合時宜的規管。 OV

■潮籍廟宇多供奉大士王爺、天地父母等。

■廟宇近年善信捐款由幾百至幾萬元不等。

■版面編輯：何　丹　　　　　

■報料及投訴：2571 6964

要聞

News P.5 2013 DEC

■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/

O U R

V O I C E

二○一三年十二月號

街邊洗車執法疏惹污染 　　【本報訊】政府擬將違例泊車罰款，即俗稱「牛肉乾」，大幅增加。但原來除了亂泊車，隨街洗車都屬違法。 「怎會犯法？很多人都這樣做，從沒人檢控。」每朝早在九龍塘渭州道洗車的陳先生，對於在公共地方洗車或 觸犯法例感愕然。但有同感的，相信不只陳先生一人。 記者： 陳穎森 沈燕媚　編輯： 張雅婷 陳嘉瑤

九龍塘地區，除了渭州道，牛津道一帶 亦是洗車熱點。周不時見有車主在街 道旁洗車，大量泡沫就殘留在地上。

洗車水流入雨水渠 　　九龍塘有地盤長期為車主提供水喉， 對出馬路儼如私家洗車場。最高峰時間， 可以有幾部車同時在洗車。由於地盤水喉 水壓大，洗車水經常濺到旁邊行人路，弄 濕行人之餘，也破壞街道景觀。而大量洗 車水亦沿斜坡湧下，流入雨水渠。

　　 洗 車 水 成 分 一 般 包 括 洗 車 液、 玻 璃 水、洗軨水、皮革清潔護理劑等化學物品， 更甚會混入引擎潤滑油，即俗稱「偈油」， 這些化學物質極難分解，一旦經雨水渠流 入大海，可對海質造成極大污染。 　　有車主表示，清楚街邊是不能作修車 及洗車工程，「通常只用一筒水抹車，這 樣警方及食環處職員都不會理你。」 　　有車主認為，隨街洗車問題普遍，與 坊間汽車美容服務收費不合理有關，坊間 洗車收費幾百至一千元不等，「在汽車美 容公司洗車，每次要過百元，不如自己拖 水喉洗車。」車主亦可到附設洗車服務的 油站洗車，現時部份油站免費提供水喉， 車主可用筒裝水後，可在油站外圍洗車。 　　據了解，有車主亦會到牛津道遊樂場 的公廁取水。但原來公廁水喉、垃圾站水 喉，都不可擅自取用。而由政府設立的街 喉，水務條例規定，不能用作洗車用途。

　公用水喉不可亂用 　　根據香港法例第 228 章《簡易程序治

■大量洗車污水沿斜坡流入雨水渠。

罪條例》第四條，「在公眾地方犯的妨擾 罪等」，當中的細則指，任何人無合法權 限或解釋，而將污垢或其他髒物放置在任 何公眾地方，或任何排水渠或污水渠內， 即屬違法。違者可被罰款 500 元或監禁三 個月。

口頭警告多檢控少 　　記者就公眾地方洗車的檢控情況，向 環保署及食環署查詢。兩署均承認，他們 甚少主動執法，事實上根據《水污染管制 條例》，環保署人員可在巡查期間搜集證 據，如遇違例情況，可提出檢控。環保署 回應指，該署由今年年初至今，合共收到 30 宗相關投訴，暫時未有檢控個案。食環 署人員表示，未來會派人手加強巡查。 　　法例同樣賦予警方權力，檢控隨街洗 車 及 排 放 污 水 等 行 為。 不 過 有 警 員 就 表 示，對於條例具體內容了解不多，一般只 作口頭警告，甚少進行檢控。　　 　　食物安全及環境衛生事務委員會副主 席何俊賢指出，有關法例立法時，未料涉

及洗車問題，建議政府增設簡單取水點及 可容許此類排放的排污渠，做好適當的疏 導措施，以解決道路及公共排水渠受污染 等問題。 OV

洗車 Q & A 問：洗車污水排入渠位會犯法？ 答：街道的雨水渠一般不作除污處理。 若把含有化學物的洗車水流入雨水渠， 可觸犯《水污染管制條例》。

問：可在公廁取水洗車嗎？ 答：行為可觸犯《公廁規例》。另外， 垃圾收集站和油站的水喉，未經申請， 均不可擅自取水。

問：哪些場所可合法洗車？ 答：(1) 洗車屋，收費由幾十元至幾百元 不等。(2) 附設洗車服務的油站，收費較 洗車屋便宜。

問：停車場可洗車嗎？ 答：若停車場水喉無上鎖，一般需自備 水桶載水，只作抹車之用。

網上換物難監管 風險自受 　　【本報訊】不少人買下一堆不合用的物品，留之無用，棄之可惜，網 上以物換物交易平台應運而生。但由於網站不牽涉現金交易，此類網站一 般缺乏監管，市民需自行承擔風險。消委會表示現時無條例監管以物易 物，若市民受騙隨時求助無門。 記者：陳景瑤　蔡麗珠　編輯：葉尉沁　容逸富 　　以物換物交易平台透過提供方便搜尋 系統，用家只需拍照及填寫少量文字描述， 便可輕鬆「尋寶」。

換物質素難保證 　　阿奇（化名）利用速遞方式以首飾交 換一對長靴，雖然事先已確認長靴是全新， 但收到實物後卻發現鞋十分破舊，表面有 剝落跡象之外，穿上後鞋底更立即脫落。 阿奇感到受騙，聯絡對方商量退貨，但三 天過後仍無法聯絡對方，阿奇只好將他列 入黑名單，給予劣評。不過，對方在幾天 後出現，指責阿奇妄下定論，無理取鬧。 雙方最終不歡而散，得物無所用之餘，更 受了一肚子氣。 　　除了速遞，郵寄交換同樣有風險。網 上換家阿志（化名）協議交換後寄出貨物， ■讀者來函：s y uo ur vo ic e@ gm a i l . co m

卻遲遲未收到對方寄來的物品，隨即上網 向對方追問，但對方再沒有上線，後來更 刪除了戶口。成功收取換家寄來的物品， 也常有郵資不足的問題。網上換家陳小姐 經郵遞收取物件時，對方卻只貼上兩元郵 票，她還需替對方補回 10 多元差額。 　　但相約交收（面交）亦遇到不少麻煩。 網民阿米（化名）有多年換物經驗，曾有 不愉快經歷，月前她在網上與另一網民協 議以睫毛液換對方的書本，雙方同意交換 後相約見面交收。

換物方式惹爭拗 　　她稱，對方驗收物品後都感滿意，以 為該次交易順利完成。豈料，對方後來在 網站上給予阿米劣評，指阿米以劣質物品 交換。阿米對此無奈又憤怒：「不滿意的

話，為甚麼在面交時，打開兩件物品驗貨 時，不當面拒絕？真令人莫名其妙。 」 　　 全 港 首 個 以 物 易 物 網 站 Tradeduck 表 明，網站不保證任何交換物品的品質及安 全性等，網民於網站上與任何人因換物而 起的爭執或遇到困難，需自己負責或靠雙 方商議解決。由於網站沒有紀錄用戶的真 實姓名及任何聯絡方法，若對方從此不再 上線，網民亦追究無門。 　　 經 歷 數 次 不 愉 快 的 網 上 交 換， 不 少 人轉投新興換物會。換家帶上物品，寄存 於 會 場， 大 會 將 其 分 類 後， 參 與 者 便 可 ■換家在換物會可以先親身檢查物品。 自由帶走場內物品。過程如百貨公司特賣 會，只是省卻了金錢交易的過程。參與者 Sharon 表示，曾於網上換來「貨不對辦」 的物品，有受騙的感覺，她認為於換物會 換物比較放心，「換物會的好處在於換家 可以親身檢查物品，便不怕受騙。」 　　消委會回應查詢時表示，難以判別以 物易物是否為一種消費活動，加上在買賣 雙方身份不明確的情況下，《商品說明條 例》並不適用，現時也沒有其他相關條例 ■有換物會在觀塘一天橋底舉行。 可以規管網上換物。 OV ■版面編輯：陳　穎　　　　　

■報料及投訴：2571 6964

要聞

News P.6 2013 DEC

O U R

V O I C E

二○一三年十二月號

■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/

美荷樓旅舍價高難吸客 　　【本報訊】活化為青年旅舍的石硤尾徙置公屋美荷樓，至今試業超過 一個月。有舊居民批評，青年旅社將美荷樓改頭換面，設計未能保留「徙 置公屋」的特色，亦有旅客認為美荷樓房價比鄰近城市高，欠缺吸引力。 記者：曾巧艷　林美婷 編輯：胡恩瑜　郭詠欣

二級歷史建築美荷樓的活化計劃，由 旅 舍 和 政 府 合 作， 共 斥 資 2.2 億。 2008 年，政府只要求旅舍保留美荷樓的 「H 型」設計及牆身「41 座」的數字，但 對內部改建並無任何規定。美荷樓設有生 活館，向旅客展示五十至七十年代，徙置 公屋的面貌。

旅舍難顯原有特色 　　曾經同樣住在徙置公屋的趙二弟，將 會在美荷樓正式開業時，擔任生活館導賞 員。他認為生活館能向市民重現昔日公屋

■美荷樓雙人房室內實景。

的居住環境。然而，他認為活化後的美荷 樓，為迎合旅社的住客，改動太多設計， 甚至可說是改頭換面。他說：「昔日徙置 公屋的特色，是後樓梯可直達地下，但現 時的設計卻將後樓梯拆去，改用電梯，未 能真正反映昔日的徙置公屋的特色。」 　　 香 港 青 年 旅 舍 協 會 總 幹 事 曾 凱 琪 指 出，基於防火條件，後樓梯需要採用密封 設計，而旅舍已盡力保留其他特色，包括 一樓原有的鐵閘。

則需約 200 元，可見美荷樓的價格高於鄰 近地區約一倍。 　　 根 據 美 荷 樓 網 站， 顧 客 對 旅 舍 的 評 分，價格一欄得分最低。曾凱琪表示，他 們不能控制客人的評分，但會作為定價參 考，並強調旅舍價格「絕對有競爭力」。 她說：「這裡的設施比一般城市旅舍好， 空間亦比酒店房間大，不是一般旅舍可以 相比。而且，房間的設施、尺寸和提供早 餐等服務，各方面都極具競爭力，絕對值 300 元。若客人不接受，可選擇到別處留

宿。」

旅舍盈餘投放保養 　　旅遊界立法會議員姚思榮認為，雖然 美荷樓的收費屬市價，有關收益會投放保 育工作上，並非為賺取盈利，故認為收費 尚算合理。他又表示，若美荷樓定價過低， 業界會擔心影響酒店和賓館的經營，造成 「指標價」問題。 OV

房價難與同行競爭 　　美荷樓試業期間，開放其中兩層供 旅客入住。現階段入住的客人，主要為 本地人及短途客，但房價不便宜。 　　 記 者 參 考 東 南 亞 地 區 的 青 年 旅 社，以一晚單人床收費為例，美荷樓 的定價相對昂貴，需約 300 元（港 幣，下同）；而位於台北市的青年 旅社，需約 165 元；新加坡的旅舍，

■美荷樓青年旅舍外觀。

更正啟事

垃圾當寶 囤積症隱性高

　　本報於 11 月出版的《畢業號》首頁刊出之「樹仁 大學碩士課程及學士後文憑」，部份資料有誤，現特 此作出以下更正：

　　【本報訊】老人家愛儲雜物，很多人以為是因為懷舊，其實 有可能已患上「囤積症」。囤積症患者早於少年期已開始發病， 把垃圾當瑰寶，需以心理治療控制病情。

所屬學系

課程名稱

學費

記者：陳衍揚　編輯：譚卓熙 　　根據醫學界於今年五月出版的 《精神疾病診斷與統計手冊》，將 強迫性囤積定義獨立病症，稱為「囤 積症」（Hoarding disorder）。醫生指， 患者會沒有系統地收集大量價值不 高或沒用的東西，例如壞電器、舊 報紙等雜物，而數量足以影響正常 生活，甚至早前有雜物屋發生火警， 屋主因通道阻塞而吸入過多濃煙致 死。

先天形成　中年明顯 　　 雖 然 收 集 雜 物 通 常 是 老 人 家 的 習 慣， 但 原 來 囤 積 症 從 小 已 形成。美國有研究指，囤積症 多數由少年期開始發病，會隨 年齡增加而轉趨嚴重，直到中 年病情才變得明顯，隱性度高。 北區醫院精神科副顧問醫生王曉薇 ■讀者來函：s y u o u r v o i ce @ gm a il. c om

（圓圖）稱，囤積症成因有多項因 素， 遺 傳 為 其 中 之 一，「 若 然 有 近 親為囤積症患者，患上此病的機會 率 亦 會 有 所 增 加。」 另 外， 環 境 因 素包括生活壓力大，或曾遇到心理 創傷等都會增加患病機會。

雜物滿屋　贈送爛橙 　　王醫生曾接觸一名年過 40 的中 年女患者，其 300 呎公屋堆滿從垃 圾 房 撿 拾 的 物 件， 如 舊 衣、 紙 張、 生鏽風扇等，部份更堆高 至 天 花 板， 令 單 位 產 生 異 味。 屋 內 只 剩 下兩條通往廚房 和 廁 所 的 通 道， 甚至無法通往房 間。當該女士聽到 要清理雜物時便感到

非常緊張，幸好經治療後情況經已受 控。王醫生補充，患者當知道別人要 觸碰他們的「收藏品」時，通常會感 到驚恐和困擾，令外人難以處理。 　　社工溫智烽指，曾遇過長者收集 壞 電 器 和 腐 爛 水 果， 招 惹 昆 蟲、 蟑 螂， 甚 至 老 鼠， 更 將 部 份 爛 橙 當 禮 物，送給社工。

兩年全日制或　 社會科學碩士 輔導及心理學系 四年兼讀制： （輔導心理學） $136800

工商管理學系

市場學及消費者 兩年兼讀制： 心理學理學碩士 $82500

社會學系

一年全日制： 社會科學碩士 $81000 （中國社會變 兩年兼讀制： 遷） 每年 $40500

英國語言文學系

一年全日制或　 跨學科文化研究 兩年兼讀制： 文學碩士 $68000

心理治療　學習自控 　　目前全球都未有有效的治療方 法，亦未有藥物抑制病情，只能透過 心理治療「認知行為治療法」，教導 病人學習控制行為的能力和技巧。溫 智烽指出，大多數有「囤積症」的長 者都未有明顯精神問題，故此病隱性 度高，經常要直至屋內傳出臭味才發 現，建議市民應留意及關心獨居人 士。 OV

■版面編輯：馮子愷　　　　　

■報料及投訴：2571 6964

財經專題

Finance P.7 2013 December

■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice

O U R

V O I C E

二○一三年十二月號

低價賣衫 一個月無限次任換

轉 出新血路 時裝店　 　　【本報訊】聖誕消費旺季，又到女士們損傷錢包的日子。但買新衣後才發現衣不稱身，不能 退換的情況，卻幾乎每人都經歷過。有人想到解決辦法，並轉化為商機，成立一間以低價買一件 衣服，然後一個月內可不停換裝的時裝店。 記者：陳玉瀅　鍾焯媛　布雅詩 編輯：楊境榮　林曉彤　潘加霖 Peter 於 今 年 4 月 創 立「 轉 店主LOOK」， 顧 客 先 以 48 元 購 買

■ Peter 的環保意念，成為他成立「轉 LOOK」的重 要動力。

一件衣服，購買期起一個月內，可無 限次、無條件任換不同款式的衣服。 他希望以此為噱頭，吸納學生及辦公 室女郎為主要客源。 　　Peter 認 為， 這 種 經 營 方 法 對 顧 客有很多好處，包括不用擔心尺寸不 合或選錯款式，而且天天可換不同款 式。即使衣服損毀，仍接受換款，更 加環保。他們亦提供電話及網上訂貨 或預留服務，會員不用付任何訂金， 以方便為最首要，而由於貨品存貨只 有一兩件，轉貨率也比較高。

減價錢不減質素

■店內設有飾物櫃，吸引女性顧客。

■「轉 LOOK」提供免費衣物清潔服務， 即使無限任換也不會有衛生問題。 ■讀者來函：s y uo ur vo ice@ gm a i l . co m

　　他透露，開店初期，衣服價格定 為 98 元一件。後來為增加競爭力， 減至 48 元一件，他說：「其實價錢 不是真的設定得這麼低，事實是現在 時裝店都鬥價鬥得好爛。」他否認減 價會影響貨品質量，反而希望為顧客 締造更佳的消費環境，在價錢及服務 上均擊敗同行。有不少顧客質疑，這 些 衣 服 有 很 多 人 穿 著 過， 會 否 不 乾 淨？ Peter 指 出，「 轉 look」 會 替 所 有 換 回 來 的 衣 服， 提 供 免 費 清 潔 服 務。 　　若換回來的衣 服有少許破爛，店 舖會照樣接收，但 不會再賣出，可能

會扔走或送給會員。 　　他補充，會員換衫時，可 要求換新衫。不過事實上大部 分會員對別人穿過的衣服並沒 有 所 謂， 甚 至 欣 賞 Peter 的 環 保意念。

特許經營助發展 　　為加快「轉 LOOK」發展 速 度， 及 突 破 時 裝 店 的 地 區 性限制，Peter 採取特許經營模式， 公開邀請加盟，他期望在香港不同地 區，會盡快見到更多分店出現。 　　相比其他的特許經營模式，Peter 認為他們有獨特優勢，他笑言：「我 們不只賣名，還賣會員。」這是因為 「轉 LOOK」會與其他店舖共用會員 清單，使新投資者免去尋找客源的階 段。又由於樓上舖成本較低，容易吸 引投資者。 　　 首 間「 轉 LOOK」 的 分 店 8 月 於觀塘開幕，由加盟者 Anna 主理。 Peter 表 示， 經 營 半 年 多 已 有 分 店， 現時已做到收支平衡，但未來能否達 至盈餘，要視乎客量，希望能薄利多 銷。但他坦言，這並不代表自己已經 賺大錢。

開舖選址要巧妙 　　而舖租是開支最大的一環。旺角 總店面積 100 呎，觀塘分店比總店大 110 呎，租金卻便宜數千元。由於兩

■ Peter 歡迎各種寄賣品，希望拓展銷路。

間 店 都 屬 於 樓 上 鋪，Peter 在 選 址 方 面注意到店鋪的樓下必須要有大品牌 的名店，而在旁邊需有以女性為目標 顧客的商店，有助增加人流。 　　 另 外， 店 舖 現 時 主 要 依 賴 facebook 及 instagram 等社交媒體作宣 傳，早前亦設新會員介紹優惠以增加 客 源，Peter 稱 會 不 斷 研 究 創 新 優 惠 計劃作推銷。 　　 除 了 衣 服，Peter 亦 歡 迎 其 他 人 寄賣化妝品、飾物等，亦會繼續尋求 其他加盟者，因為若有更多分店，買 東西都比較方便。 　　 但 他 希 望 加 盟 者 會 先 認 同「 轉 LOOK」 的 模 式 和 理 念。 寧 缺 勿 濫， 不 是 有 錢 就 可 以 加 入， 只 因「 轉 LOOK」始終是 Peter 自己的心血，他 希望加盟者會尊重背後的精神。 OV

■ 首 位 加 盟 者 Anna 在 觀 塘 開 店。Peter 亦正與其他加盟商商討開分店事宜。

■版面編輯：陳伽泓　　　　　

■報料及投訴：2571 6964

專題

Feature P.8-9 2013 DEC

　　 香港 創回 究竟

本港傳媒在內地採訪時 遭受暴力對待 　　 多 名 香 港 記 者 聯 同 民 運 和 保 釣 人 士 楊 匡， 探 望 諾 貝 爾 和 平 獎 得 主 劉 曉 波 的 妻 子 劉 霞， 遭 保 安 阻 撓。 多 名 身 穿 便 服 的 男 子 要 求 記 者 停 止 拍 攝， 並 推 撞 他 們 和 攝 影 師。 公 安 其 後 到 場 調 停，但沒有對涉事男子採取行動。

本地採訪受暴力對待 　　 壹 傳 媒 集 團 主 席 黎 智 英 在 何 文 田 嘉 道 理 道 的 寓 所， 閘 門 被 不 法 人 士 駕 來 的 私 家 車 撞 毀。 事 發 一 個 月 後， 一 輛 運 送《 蘋 果 日 報 》 的 密 斗 貨 車， 也 被縱火焚燒。

貴州選擇性禁止香

　　 梁 振 英 9 月 中 出 席 三角區域合作與發展論 會 」。 貴 州 主 辦 當 局 宣 邀的香港傳媒入場採訪 媒只能複製由中央和貴 片 段 和 相 片。 會 議 場 地 為「限制區域」。 　　獲邀的香港傳媒包括 《大公報》、《商報》、《 以及亞洲電視。 　　 政 府 新 聞 處 人 員 之 記 者 爭 取 採 訪 機 會， 但 兩 個 名 額 到 新 聞 中 心， 的新聞片段。

梁振英向信報發律師信 指練乙錚誹謗 　　 行 政 長 官 梁 振 英 向《 信 報 》 發 律 師 信， 指 時 事 評 論 員 練 乙 錚 為 該 報 撰 寫 一 篇 以《 誠 信 問 題 已 非 要 害　 梁 氏 涉 黑 實 可 雙 規 》 為 題 的 文 章， 有「 誹 謗」之嫌，並要求《信報》撤回文章。 《 信 報 》 發 聲 明 向 讀 者 致 歉， 並 謂 其 報沒有指出梁振英已經涉黑。 ( 明報圖片 )

2月

( 明報圖片 )

3月

( 網上圖片 )

6月

8月

9月

2013 十大損害新聞自 鄧忍光干預節目創作 疑推行政治任務

警漠視新聞專業 採主變檢舉工具

　　 廣 播 處 長 鄧 忍 光 被 指 干 預《 頭 條 新 聞 》， 被 員 工 質 疑 他 打 壓 署 理 助 理 廣 播 處 長 施 永 遠， 干 預 港 台 的 編 輯 自 主 和 創 作 自 由。 鄧 忍 光 否 認 指 控， 強 調沒要求港台員工「思想交代」。

　　 社 運 人 士 古 思 堯 和 馬 雲 祺 被 控 企 圖 公 開 以 焚 燒 方 式 侮 辱 區 旗， 案 件 6 月 3 日 在 東 區 法 院 審 訊。 控 方 傳 召 當 日在場採訪的無綫電視新聞部助理採 訪 主 任 何 永 康 出 庭。 何 永 康 在 宣 誓 前 請 求 豁 免 在 庭 上 作 供， 但 不 獲 裁 判 官 接納。

港媒內地採訪 遭受暴力對待

( 網上圖片 )

( 網上圖片 )

學者點評

　　香港記者協會有關香港言論自由 的 2013 年年報指出，特首梁振英上 任後，香港的新聞自由有收窄跡象。 新政府班子行事更見隱秘，經常秘密 訪京，內地官員訪港亦秘而不宣，出 聲明代替記者會的情況較以往多。 　　年報又指，特首向報章發律師信， 是脅迫新聞自由，顯示港府對行使言 論自由的人不 容。

■讀者來函：s y uo ur vo ic e@ gm a i l . co m

　　六四事件 24 周年 , 天安門舉行升 旗禮。四名記者乘車前往天安門採訪， 遭 公 安 扣 查， 要 求 交 出 回 鄉 證、 檢 查 手 機、 刪 除 手 機 拍 攝 片 段 等， 又 逐 一 搜 查 採 訪 車。 記 者 被 扣 查 約 一 小 時 才 獲發還證件離開。

　　香港珠海學院新聞及傳 播學系主任皇甫河旺表示， 梁振英上任時承諾捍衛新聞 自由，只是隨口一說，而政 府在記者採訪受阻的問題上 處理不當，令港府和民眾出 現對立，產生負面情緒。 　　對於香港新聞自由未來 的前景，皇甫河旺認為，香

廉署要求《陽光時務》及商台 交新聞資料原檔 　　 廉 政 公 署 於 8 月 7 日 為 調 查 前 政 協委員劉夢熊的案件，罕有入稟法庭， 以香港法例第一章《釋義及通則條例》 第 84 條的「就新聞材料申請交出令」， 要 求《 陽 光 時 務 週 刊 》 的 出 版 商 陽 光 ( 大公報圖片 ) 時 務 有 限 公 司， 交 出 劉 夢 熊 接 受 週 刊 訪 問 的 所 有 紀 錄， 又 要 求 商 業 電 台 交 出 劉 夢 熊 接 受「 在 晴 朗 的 一 天 出 發 」 電話訪問的完整錄音。 　　 及 後 商 台 確 認， 其 網 站 已 提 供 足 本 及 未 經 刪 剪 的 錄 音， 廉 署 才 撤 回 針 對 商 台 的 申 請。 後 來， 廉 署 又 主 動 撤 回對《陽光時務週刊》的交出令。

港在全球新聞自由排名已有 所下降，除了政府，企業、 財團、媒體也會干預新聞自 由，新聞自由與商業掛勾， 有些媒體為了不得罪廣告 商，也會自我審查，而在內 地方面，只能看內地制度能 否改善，令香港傳媒在內地 採訪時不受干預。

　　 浸 會 大 學 新 聞 系 助 理 教授杜耀明就表示，對香港 政府沒有期望。他指，現屆 政府不是民選的，故不敢公 開資料，讓公眾監督政府。 但他認為，大部份香港媒體 都 醒 覺 問 題 存 在， 新 一 代 的年輕人又有求變的心態

■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice

O U R

V O I C E

二○一三年十二月號

　【本報訊】美國人權機構「自由之家（Freedom House）」5 月時發表全球新聞自由排名，在全球 197 個國家或地區中， 港排第 71 位，比日本、台灣及瓦努阿圖遜色。10 月底，港大民意研究計劃訪問逾千名市民，發現受訪者對新聞自由的滿意度， 回歸以來新低。香港記者協會更將《2013 年言論自由年報》命名為《烏雲壓城》，指香港言論自由受威脅，新聞自由被削弱。 竟過去一年香港的新聞自由如何「烏雲蓋頂」呢﹖ 記者、攝影：蔡芷芹　鍾思穎　黃美欣 　　　　　　譚慧敏　黃舒攸　黎藹莛 編輯：蕭梓茵　陳浩然　丘佩燕 　　　劉芷彤　陳　潔　方健銘

香港傳媒採訪

席「 第 九 屆 泛 珠 論壇暨經貿洽談 宣 布， 只 接 受 獲 訪， 其 他 香 港 傳 貴州傳媒拍攝的 地及酒店也被列

無綫宣布把壹傳媒列為 「不受歡迎傳媒」 　　11 月 21 日，無綫電視發表聲明， 批 評 壹 傳 媒 集 團 屬 下 的 刊 物， 就 政 府 處 理 免 費 電 視 發 牌 一 事， 針 對 和 抹 黑 其 電 視 台， 宣 佈 禁 止 壹 傳 媒 記 者 踏 足 無 綫 電 視 城， 旗 下 藝 人 的 活 動 亦 不 接 受 壹 傳 媒 採 訪。 壹 工 會 同 日 發 出 聲 明 回 應 被 定「 封 殺 」 之 事， 形 容 無 綫 的 決 定「 無 稽 荒 誕 」， 批 評 無 綫 公 報 私 仇，違反廣播機構專業操守。

括《文匯報》、 、《經濟日報》，

之 後 表 示， 已 為 但最終只能爭取 ，複製大會提供 ( 網上圖片 )

10 月

11 月

自由事件

理 港 屆 公 。 體 代 ，

香港記者於 APEC 領袖會會議 被當局騷擾 　　10 月 6 日，在印尼舉行的亞太經 濟 合 作 會 議 上， 四 名 香 港 記 者 趁 阿 奎 諾 三 世 出 席 會 議 前， 向 他 追 問， 大 會 職 員 以 記 者 在 場 叫 囂、 不 尊 重 禮 儀 為 由， 即 場 沒 收 他 們 的 採 訪 證， 並 驅 逐 他 們 離 場。 當 局 其 後 更 將 記 者 帶 到 警 署， 又 強 迫 他 們 搬 離 原 來 的 酒 店， 更 指控記者構成「保安威脅」。

( 設計圖片 )

社會對新聞自由的未來發 展還抱有希望。 　　杜耀明更支持記協，促 請港府制定能保障香港言 論自由的政策，如訂定資訊 自由法，確保包括記者在內 的港人索閱政府資料和檔 案的權利。

　　記者協會主席岑倚蘭指出，今 年內地多次使用暴力侵擾香港記 者，港府必須以強硬態度處理，即 時回應和行動，以示對新聞自由的 尊重。 　　岑倚蘭表示，香港社會分化導 致衝突愈來愈多，前線記者很容易 在衝突期間殃及池魚，被警方「殺

錯良民」，故記者遇襲的案件也因 而上升。 　　她又說，新聞自由的路雖然難 走，但新聞自由是民主的基石，香 港人要明白它的重要性。她希望， 香港不會只剩下單一的聲音，期望 香港人要堅守言論自由，在受壓時 要「VOICE OUT」( 說出來 )。 OV

■版面編輯：韋卓盈　黃迪瑋　

■報料及投訴：2571 6964

︻ 本 報 訊 ︼ 在 西 營 盤， 街 與 街 之 間 滿 布 四、 五 層 高 的 舊 式 唐 樓， 底 層 多 是 小 本 經 營 的 地 區 小 舖， 連 鎖 快 餐 店、 藥 房 等 通 通 欠 奉。 走 到 街 頭， 會 嗅 到相隔數個舖位的新鮮出爐麵 包 香 ； 步 行 到 街 尾， 又 會 見 到 數 名 老 婆 婆 在 臨 時 租 借、 無 裝 修 的 平 價 衣 服 店 內， 精 挑 細 選 合 意 的 衣 物。 多 年 來 西 營 盤 並 無 地 鐵 直 達， 相 比 起 中 區 和 東 區， 這 裏 的 發 展 明 顯 較 慢， 處 處 滲 出 舊 區 的 氣 息。 但 正 因 如 此， 小 社 區 能 保 留 自 身 特 色， 街 坊、 店 舖 東 主 笑 臉 迎 人。 走 在 街 道 上 ，仿 如 踏 上 尋 寶 之 旅 。 原 來， 老 社 區 的 名 字 及 街 道 名 字，也是盛載段段港人歷史。

東 邊 街

正 街

西 邊 街

。

　　 在 正 街 和 第 三 街 的 交 界， 有 一 間 名 叫 關 興 記 的 荳 品 雜 貨 店， 店 內 自 設 工 場 製 造 豆 腐 花 和 腐 乳。 店 舖 已 有 四 十 多 年 年開 歷 史， 由 店 主 關 太 的 老 爺 從 1942 始， 一 代 傳 一 代 直 至 現 在， 見 證 西 營 盤 的變化。 　　 關 太 說， 不 少 本 區 的 居 民 都 會 特 地 來 買 馳 名 的 豆 腐 花。 由 人 手 製 造 的 豆 腐 花 的 香 濃 豆 味 非 市 面 一 般 豆 腐 花 可 比， 豆 味 濃 郁， 十 分 滑 溜。 談 起 西 營 盤 近 年 來 的 變 化， 關 太 感 嘆 近 年 店 舖 租 金 上 升 幅 度 驚 人， 逼 走 了 不 少 無 法 支 付 租 金 的 老 舖， 慶 幸 自 己 的 店 舖 是 自 置 物 業， 才 能 成 為 少 數 幸 存 的 老 舖。 她 坦 言 發 展 商 已 多 次 聯 絡 她 收 購 舖 位， 堅 拒 不 賣， 是 對這區的一種情意結。 　　 在 第 三 街 近 東 邊 街 的 一 方， 在 一 列 車 房 當 中， 有 一 間 名 叫 金 蓮 華 的 二 手 物 品 店。 走 進 店 內， 暖 和 的 燈 光 和 暗 紅 色 的 閣 樓 給 人 寧 靜 的 感 覺， 各 樣 二 手 物 品 亂 中 有 序 地 排 列。 小 舖 開 店 六 年， 店 主 李 小 姐 對 西 營 盤 情 有 獨 鍾， 特 別 喜 愛 第 三 街 的 寧 靜。 她 直 言， 即 使 加 租 亦 會 一 直 經 營 下 去， 但 對 面 街 的 地 舖 已 被 收 購， 原 有 的 米 舖 已 結 業， 樓 上 的 單 位 亦 十 室 九 空， 期 望 西 港 島 線 的 落 成 會 為 這 區帶來人流。

港鐵落成　租金上漲

　　 坐 落 在 西 邊 街 的 長 春 社 文 化 古 蹟 資 年落成的贊育 源 中 心， 前 身 是 於 1922 醫 院， 是 本 港 首 間 華 人 婦 產 科 醫 院。 建 築 物 以 紅 磚 砌 成， 外 面 有 一 個 紅 色 的 英 式 郵 筒， 歷 史 味 濃 郁。 中 心 定 期 舉 辦 不 同 展 覽， 如 即 日 至 明 年 一 月 中 展 覽 啟 德 機 場 歷 史 圖 片。 該 中 心 執 行 總 監 劉 國 偉 指， 雖 然 贊 育 醫 院 被 收 回 重 建 可 能 性 低， 但 西 港 島 線 的 落 成 必 定 會 令 附 近 店 舖 租 金 上 漲， 使 小 店 經 營 更 困 難。 他 認 為， 高 街 已 新 開 不 少 酒 吧 和 高 檔 食 肆， ﹁整個區的生態轉變不少﹂。 　　 香 港 發 展 步 伐 太 快， 不 少 社 區 因 而 把 大 量 具 歷 史 價 值 和 地 區 特 色 的 人、 事、 物， 埋 在 一 個 個 發 展 商 的 樓 盤 下。 隨 港 鐵 西 區 支 線 落 成， 西 營 盤 在 未 來 的 轉 變 是 好 是 壞， 仍 是 未 知 之 數。 但 可 預 計 的 是， 當 老 舖 被 淘 汰、 舊 樓 被 拉 倒， 昔日的老香港情懷便會漸漸消失。

舊式建築 保留不少 ） 仍 在 現 ■ 西 環 到 照片」網站圖片 舊 （「香港

高　街

記者、攝影：李寶善 編輯：李沂澂

港 鐵 西 港 島 線 預 計 明 年 通 車， 由 上 環 站 伸 延 至 西 營 盤、 香 港 大 學、 以 及 堅 尼 地 城， 翻 閱 規 劃 地 圖， 會 發 現 西 營 盤 的 街 道 排 列 整 齊， 呈 ﹁ 目 ﹂ 字 型， 街 道 名 稱 亦 非 常 獨 特。 正中央的街道名為正街；正街東面有 東 邊 街， 西 面 有 西 邊 街。 香 港 大 學 建 築 文 物 保 護 課 程 主 任 李 浩 然 解 釋， 正 ︶ 原 叫 中 街， 取 其 街︵ Centre Street 華 人 社 區 中 心 之 意， 但 該 區 華 人 認 為 ﹁中﹂字不太吉利，像中了甚麼東西， 因 此 習 慣 稱 它 為 正 街， 後 來 更 索 性 正 名為正街。

第二街

■報料及投訴：2571 6964

■版面編輯：王鳳萍　　　　　

■讀者來函：s y uo ur vo ic e@ gm a i l . co m

數字方位　街名獨特 　　 橫 街 以 最 簡 單 直 接 的 數 字 命 名， 由 下 而 上， 分 別 名 為 第 一 街、 第 二 街、 第 三 街， 以 及 高 街。 第 三 街 後 的 高 街 本 稱 為 第 四 街， 但 由 於﹁ 四 ﹂ 字 諧 音 像﹁ 死 ﹂ 不 吉 利， 因 此 以 其 位 置 較 高 的 特 點 命 名。 李 浩 然 指， 像 西 營 盤 以 簡 單 數 字 排 列 及 方 位， 為 街 道 命 名 的 方 式， 在 香 港 可 算 是 絕 無 僅 有， 是西營盤的一大特色。

OV

第三街 店主李小姐 金蓮華二手物品店

第一街 一直 亦會 加租 即 使 去。 下 經營

■ 人 力 車 活 躍 於 二、 三 十 年 代 的 中 西 區。 （「 香港 舊照 片」 網站 圖片 ）

關太 關興記荳品雜貨店

二○一三年十二月號

V O I C E O U R ■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/

Leisure P.10 2013 DEC

副刊

殖民時代留痕

發展商已多次聯絡收購舖 位， 堅 拒 不 賣， 是 對 這 區 的一種情意結。

Leisure P.11 2013 DEC

■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/

Les Boules - Caf é P é tanque 地址 : 石塘咀和合街 18 號 電話 : 28720102

全球首創 室內法式滾球酒吧 　　法式滾球是法國國寶級的運動，玩法不算激烈，不少當地人均喜歡悉 心打扮，然後一邊嘆咖啡一邊玩。在香港，只要花 80 元便可玩盡全日。 位於石塘咀的 Les Boules - Café Pétanque 是全世界首間室內法式滾球的酒 吧，設有三條法式滾球球道，並配上舒適的沙發和華麗的吧檯。 　　酒吧老闆 Eric Masson 是法式滾球的愛好者，更是 2008 年廣東法式滾球 比賽的冠軍，為了讓更多人能夠接觸法式滾球，決定在翌年開酒吧，希望顧 客可以享受優閒的環境，聽着法國音樂，嘗試接觸這運動。 　　Pétanque 的法文意思是雙腳同時站在地面上，這正是玩法式滾球的姿 勢。選手雙腳站在地上，以直立、微曲或者蹲着的姿勢擲木球。 基本玩法是 將手上的金屬球擲向目標球，而距離愈近愈好。 　　法式滾球有單人、雙人及三人賽制。首輪比賽由擲毫勝出的隊伍，先把 球擲向 6 至 10 米外作目標。當對手的球更接近目標球時，球員便要擲出自 己的球，當兩隊的球全部擲出，球局便結束。

記者、攝影：梁可瑩　何凱怡　鄺恩慰 編輯：蔡比傲　馮祉嫣　王鳳萍

甚麼？ 　　Jeremie Plane 生於法國北部，3 年前毅然來到香港，看準華人市場有商機，加上自身略懂普通話，可為建立自家品牌 舖路。但成為「過江龍」亦不容易，就讀科大環球商業及市場學，要經常徹夜不眠的讀書，80 分滿分拿 70 分，已是 D 級分數；相比在法國讀書「輕鬆奪 A」風氣大相徑庭，倍感壓力。「香港人從小就要被迫走上戰場，在學時與同學鬥高分， 上班又要為賺錢及利益而戴上面具做人」，不過他亦已接受。 　　談到兩地人的個性分別之處，他不加思索的說出港人「行事小心」，不輕易相信人；反過來要描述法國人時，卻十 分靦腆，甚至要拿出一本「手寫翻譯簿」，然後查出「大膽」兩字。Jeremie 形容，法國人從不浪漫，反而個性直率、目 標明確，想做甚麼就會勇往直前，而不怎理會他人目光。 　　以為身材標青，外表俊朗，做 model 已夠「殺食」，但他仍雄心勃勃。經過七輪面試， 憑懂多國語言及一級榮譽生的身份，終獲得環球免稅店 DFS Galleria 以四萬月薪聘請為見習行 政人員。 　　他為事業，放棄在法國自由自在的生活，卻在長洲找到片刻寧靜，只因那裡了無人煙；他 為事業，放棄在法國多不勝的甜點及麵包，卻愛上這裏的港式蛋撻及平價海鮮。他為事業， 放棄了優閒的生活節奏，但在石屎森林，亦要懂得尋找自己的法式小天地。 　　即使天生不是法國人也好，要活得像法國人，除了可以學 習 Jeremie 的生活態度，不妨試一下法國人的活動，在香港 感受過一日異國生活態度吧！ OV

V O I C E

二○一三年十二月號

　　︻本報訊︼﹁浪漫﹂二字 ，概括了香港人對法國文化的印象。以為講 、 merci 就 可 升 級 成 為 當 地 人？ 其 實 身 處 香 港， 也 可 從 玩 樂 幾 句 bonjour 及飲食，當一日﹁真正法國人﹂。

21 歲，月入四萬元、懂得中英法，三國語言的法國「Chok 男」，以「荀盤」姿 法國人，予人第一印象是浪漫，這位 態反駁，法國人不止咁少，其實他們大膽、愛自由，而且清楚明白自己的目標；香港人，除了錢同名利，還記得

O U R

３００元做一日

副刊

■球道長 15 米，闊 4 米，使用的金屬球重 650 至 800 克，直徑 介乎 7 至 8 厘米，而木製的目標球（jack）的直徑只有 3 厘米。

雜菌炒田螺 ( Saut é Escargot with Mushroom ) 材料 (2 人份量 ) ﹕ 田螺 12 個 雜菌 120 克 乾葱 1 個 牛油 1 湯匙 蒜蓉少許 白蘭地 1 湯匙 淡忌廉 1.5 湯匙 做法﹕ 1. 將田螺洗淨。 2. 將雜菌洗淨，然後切片。把半個乾葱切片。 3. 煮溶半湯匙牛油，放入已切片的乾葱、雜菌炒熟，盛起備用。 4. 把半個乾葱切碎。 5. 燒熱半湯匙牛油，加入乾葱碎、蒜蓉炒香，放入田螺、雜菌炒勻，加入 適量鹽及胡椒粉，注入白蘭地煮至汁液收乾，拌入忌廉煮至溝濃稠即可。 （食譜由 Bonnie So 提供）

■讀者來函：s y uo ur vo ic e@ gm a i l . co m

100 元自製法國美食 　　很多人認為，法國人餐餐食鵝肝、飲紅酒，其實他們也有傳統鄉村菜式， 如焗鴨髀、炒田螺等。法國人認為餐桌是溝通的好地方，一頓飯往往用上數 小時，他們喜歡慢慢品嘗食物，與親戚朋友一邊吃飯一邊聊天。或許因慢食 文化普遍，身體有較多時間消化，法國人普遍身形較為纖瘦。香港人生活節 奏急促，如果想學習法國人的話，就要從減慢進餐的速度開始！ 　　身兼法國餐廳東主及主廚的 Bonnie So，曾在當地學廚三年，回港後在西 貢開設法國餐廳，以鄉村菜式為賣點， Homemade Goose Liver Terrine ( 自制 鵝肝批 )、Bouillabaisse ( 馬賽魚湯 ) 和 Duck Leg Confit ( 油封鴨腿 ) 等菜式更 是推介之作。 港人想自行炮製一頓傳統法國菜，可以先嘗試做法簡單的菜 式，如紅桑子湯、炒田螺及焦糖燉蛋，每人花費大約 100 元就能享受傳統法 國美食，經濟實惠！ Chez Les Copains 地址 : 西貢白沙灣 117 號地下 電話 : 2243 1918

■版面編輯：蔡加怡　　　　　

■報料及投訴：2571 6964

OUR VOICE

12

December 2013

Refugees Fighting To Lift Work Ban By Henry Chau, Kathy Wu & Vanessa Fu Refugees in Hong Kong taking their fight for their right to work to the Court of Final Appeal in February, while the government is planning to raise the rent allowance for each adult asylum seeker from the current HK$1,200 to about HK$1,500 per month. Asylum seekers in Hong Kong could wait for more than a decade for a screening interview. They receive HK$1,200 in rental assistance and HK$1,000 worth of food monthly from the International Social Service (ISS). With no right to work, that only gives them an average of HK$11 per meal. “You can’t tie a man’s hands in the back and throw him in the river, it is not the right way to treat a human, he could be the next Nelson Mandela, this is inhumane,” said Cosmo Beatson, the executive director of Vision First, an independent, Hong Kong based- NGO that provides services and advice to refugees.

“

I have a background problem in my country so I came here. I want to live a real life like everyone. I want to eat. I am now like an animal trapped in a small box.

”

-John If a refugee is caught working in Hong Kong, there could be a penalty of 15 to 22 months of incarceration. Refugees in the UK, USA and Australia have the right to work after staying for a certain period of time. People seeking asylum in the city can maintain temporary refugee status by either claiming asylum at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), or by claiming they would be subjected to torture if deported. UNHCR handles refugee claims and the Immigration Department handles torture claims. Of the nearly 13,000 applications received by Hong Kong in the past 21 years, only 11 were recognized as refugees. “The greatest obstacle that refugees face is the lack of recognition. Refugees are not recognized in Hong Kong. Then, it is survival. You can only

▲Cosmo Beatson is ashamed of the way refugees are treated in Hong Kong. Photos: Henry Chau

Number of Hong Kong Asylum Seekers

1,243 (44% female, 10% children)

91

■ Letter from readers are welcomed. Write to us at: syuourvoice@gmail.com

some countries, like “ InAustralia, the asylum

(37% female, 26% children)

▲ Figures from United Nations refugee Agency (as at 31 May 2013) live in slums with that amount of money and no right to work,” said Beatson. John, an African who come to Hong Kong five months ago and who did not want his real name disclosed, said, “Some of my friends have stayed for nine, or even 10 years already. Each time we called (UNHCR), they said it was being processed. What we can do is to get drunk and wait. We don’t know how long we have to wait.” The HK$1,200 rental allowance makes it difficult for John to rent a house in Hong Kong as the deposit and commission have to be paid in advance. The insufficient allowance caused not only living problems for refugees, but also social and psychological ones. “When my friends called me for dinner, I found only HK$25 left in my pocket. I cannot go. I have a background problem in my country so I came here. I want to live a real life like everyone. I want to eat. I am now like an animal trapped in a small box.” “There are many cases like John in Hong Kong,” said Stephen Fisher (pictured left), the former director of the Social Welfare Department. “From the government’s point of view, there is no pressure or legal framework to grant welfare to the asylum seekers as long as the government has offered in-kind assistance for everyone in Hong Kong to enjoy the basic needs according to the human rights.” He explained, “During British rule, the UK government didn’t introduce the 1951 Refugee Convention to Hong Kong. Although China is a signatory to the 1951 Refugee Convention, it hasn’t extended the application of the Convention to Hong Kong either after the handover. “The government is afraid that allowing them to work will create a magnet effect, which would affect the sustainability of current immigration control.”

asylum seekers in Hong Kong were given right to work, more will come and create a series of social problem. “Some of the asylum seekers are not real refugees. They just come here to earn money. I know the cases of some illegal employees who were Filipino maids. After their visa (became) overdue, they stayed in Hong Kong with the status of asylum seekers to work illegally,” said Lee.

Number of Hong Kong Refguees

Graph: Kathy Wu

Fisher added this is a political problem more than a labor problem as there is no competition between the asylum seekers and native workers.

“ Ss eoemkee rosf atrhee naostyrl euaml refugees. They just come here to earn money.

”

-Lee Tsz-king “Unless you can make the government believe granting them the right to work won't attract more to come, otherwise the government won’t let them work.” said Fisher. The Liberal Party shares the same opinion with t h e g o v e r n m e n t . “ We absolutely oppose the idea of giving asylum seekers right to work. The nature of importing foreign labor and refugees is different. We cannot control their numbers and the labor market. It cannot solve the labor shortage,” said Lee Tsz-king (picture left), the chairman of the Liberal P a r t y Yo u t h Committee. He pointed out that if the

■ Page Editor: Kathy Wu 　 　 　

applicants are allowed to work after six months. Hong Kong is such a wealthy city. How come we can offer that little to them?

”

-Annie Lin

“The subsidy from the Hong Kong government to those asylum seekers can be said ranks first among the world. Hong Kong is a small city. We should have a tighter control on the allocation of our scarce resources. If they complain about their living in Hong Kong, they can choose before they come,” said Lee. Even though there might be people abusing the refugee loop hole in Hong Kong’s deportation law, the human rights activist believed all great things come with a cost, and the current situation is that “genuine” asylum seekers are living in dire straits. “Hong Kong people don’t understand the situation. In some countries, like Australia, the asylum applicants are allowed to work after six months. Hong Kong is such a wealthy city. How come we can offer that little to them?” said Annie Lin (picture right), t h e c o m m u n i t y o rg a n i z e r for Society of Community Organization (SoCO). The SoCO advocated the notion that asylum seekers should be allowed to work after one year of stay if the verification application is still in progress. OV John, an African who seeks asylum in Hong Kongdeprived from sufficient welfare.

■ Advertising Hotline：9870 9351 / 6048 1678

OUR VOICE

13

December 2013

Briefly@

Time To Gift

HKSYU

A chance to travel and help orphans in Cambodia

By Jade Chan & Jaime Poon With Christmas coming, once again it is a time to give. Many of people will head to the mail or go online to tackle our holiday presents checklists, but what about making gifts? One Hong Kong company Dotted Collective, specializes in handmade gifts, and holds workshops that teach people how to make their own gifts. The company was started this year by experienced handmade goods workers, So Wai-shing, Wilson Kion and Millie Yung Chiu-yuet. They launched the “X-mas Craft Marathon 2013,’ from November 23 to December 23 to promote arts and crafts, such as handmade leather card holders, minute ornaments and tattings. Prices depend on the type of finished product as materials vary. One popular handmade gift item is the leather card holder. Dotted Collective's founders recently shared recently shared instructions for the leather card holder with Our Voice. All you need are pieces of leather, a diamond-shaped chisel, waxed thread, hammer and needles, and you are set to go.

Christmas is a good opportunity for students to broaden their horizons through travel and an organization is seeking 10 volunteers from secondary school or university to take part in a community service trip to Cambodia. The HKFYG Media 21 (M21), a multimedia platform aimed at youth development, is co-ordinating the trip to Phnom Penh, Cambodia. With the theme “Happy Growth”, chosen participants will be given an opportunity to hold activities for children in orphanages, while also visiting tourist attractions in the capital of Cambodia. The six-day trip will be held from December 27 to January 1, and will be filmed as part of an M21 travel programme that will air on HKFYG’s online platform. The organizing committee will sponsor the travel costs. If you are interested, visit http://m21.hk/ travelmission/overseas_service.php.

Workshop to polish your interview skills

The steps:

1

With two pieces of leather ready, one in rectangular and another similar to an envelope's cover (10.5cm x 7cm)

2

Use a diamond-shaped chisel to mark the sewing distance on the edge

1

2

Glue the pieces of leather, sew with waxed

3 thread and apply CMC on the interfaces of the joint-leathers to refine the edge

a hole on both the surface and the inner 4 Pinch side of the card case for the button 5 Fix the button to the holes

3

4

4

the final product with mink oil to saturate 6 Rub the leather Materials can be bought in Sham Shui Po, Tai Nam Street and Ki Lung Street.For more information on the Dotted Collective workshops, please visit http://fb.dotted.hk. OV

5

5

6

A capella group ready to thrive in Asia By Donald Cheung A cappella is catching on in Hong Kong with the rising TV exposure and gig opportunities. This genre of music refers to singing without musical instruments, and contemporary a cappella singers often spice their performance up by mimicking musical instruments and manipulating microphones. Jo Jo Pang is an accomplished a cappella singer who has coached in the Sing-off, a TV a cappella contest. Foreseeing the genre’s market growth, she recently set up Hong Kong’s first a cappellaoriented music center. Pang recently shared her thoughts about a capella with Our Voice. Q:Did you make the decision of setting up an a cappella music centre because you have faith in the local market? I would say that it’s impossible to get rich (through teaching and performing a cappella), but I believe there’s room for development. One of the reasons I started this business is that a cappella is budding in Hong Kong, with local pop singers like C Allstar

and Jonathan Wong promoting the genre to the general public. Q:How can a local a cappella group become an international success? I think the group has to conquer Asia first especially, beating the competitors from Japan and Taiwan. Taiwan has seen a significant advancement in a cappella, in which groups integrate traditional music and culture into their performances. On the contrary, Hong Kong lacks its own culture due to the mixed Chinese and English influence. Q:What can be done to improve the quality of local groups? By mixing a cappella with dancing and drama elements. Dancing has been used by a cappella groups since the launch of the Sing-off, and it’s not without a reason. Singing while standing still for 15 minutes is reasonable, but doing so for a longer period would certainly bore the audience. We don’t need to be professional dancers, but we must add visual elements to our shows. OV

■ Letter from readers are welcomed. Write to us at: syuourvoice@gmail.com

Do you get tongue tied in interviews? Here is a valuable chance. Our school is going to hold an interview skills workshop called "Handling difficult job interviews with Neuro-Linguistic Programming (NLP) skills on January 24 from 3pm to 6pm in H301, Residential & Amenities Complex. Hypnotherapist Alex Lam Yu-ching is the speaker, who is a guest trainer of NLP in over 80 occasions since 2008. He is also a credited mediator and licensed corporate trainer. Techniques and language used in resolving deadlock will also be discussed. This is an interactive workshop, you may ask about any related problems as you wish. If you are interested, please submit the online application in our OSA website listed below. http://apps.hksyu.edu/osa/activity3/ - Michael Cheung, Nicholas Lee, Jade Chan

STAFF LIST Advisor & Coordinator: Ms. Amy Wu Advisor: Ms. Sandra Lowe, Ms. Eldes Tran Editors: Andrew Chan, Henry Chau, Kathy Wu Copy Editors: Katherine Wu, Edith Leung, Melody Yeung Reporters: Henry Chau, Kathy Wu, Vanessa Fu, Donald Cheung, Jade Chan, Jaime Poon, Michael Cheung, Nicholas Lee,

▲ Jojo Pang (right) has coached in a TV a cappella contest. Photo: Jojo Pang ■ Page Editor: Henry Chau

For more stories, please visit: http://jmc.hksyu.edu/ourvoice ■ Advertising Hotline：5133 0891 /9308 5059

專欄

Columns P.14 2013 DEC

■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/

不正則鳴

微服出巡

後巷（三）　

O U R

V O I C E

二○一三年十二月號

《一年》　　　　　　　　 影子 貝兒　

新聞與傳播學系副教授　黃仲鳴

　　五十二萬五千六百分鐘 　　今年八月十一日，香港特首梁振英落區訪民情，落到 　　 男 人 發 出 動 物 被 擊斃時的嘶叫 　　五十二萬五千個珍貴的片刻 「悲情城市」天水圍，對著民眾說：「我曾微服出巡元朗 向女孩臉上打 聲， 用 力 過 去：「 他 媽 　　你如何衡量，衡量一年？ 十多次，身邊警員最清楚……」言罷，一眾梁粉拍掌歡 的， 裝 上 菜 你 為自己還是聖 以 女 貞 德 呀？ 跟 　　- 百老匯音樂劇《吉屋出租》 呼。 妓 女 沒 兩 樣！」 男人趕緊把褲 子穿上。 　　上莊已近一年，莊期也已接近尾聲。一年，說長 　　特首梁此話一出，當時我正在吃疑為沒有龜板的龜 　　 女 孩 瞪 著 男 人， 不 發 一 不長，說短不短。想想大學也不過四年，原來足有四 苓膏涼粉，一噴就噴了出來。原來「特首梁」竟是「皇 言。 她 的 雙 眼 佈一絲絲血紅 滿 的針，找不到 分一的時間，奉獻了給這份報紙。 帝梁」也。本來此地只有一個「皇帝」，就是「九龍城 一絲留白的地 男人怕被刺傷 方。 ，急 忙 迴 避 女 　　上莊以前，以為上莊不過是一群人走在一起，去 皇帝」曾灶財。曾灶財死了，就來一個「皇帝梁」。我想， 孩 的眼神，：「 吧！算吧！算 算 我倒楣遇上你 合作完成一件事，就像平時上課的習作一樣。但上莊 既自我膨脹，就應膨脹成套：「我曾微服出巡」應呼為 這賤貨…」 　　 男 人 推 倒 女 孩， 轉 身 打 後，才驚訝地發現莊員們之間的感情，和對這份巨型習 「朕曾微服出巡」才貼切身分。那班「歡呼者」，不應 開 門， 向 溝 渠 出一絲血水， 吐 濺到旁邊的野 作的奉獻。多少個夜裏，在幽靜的寶馬山上，莊員們喧 只歡呼，還應跪低才是。 花。 　　門後傳來 他漸漸遠去的 鬧着排版，之後和夜更伯伯爭吵，只想多排個十分鐘、 　　「微服」，指為隱藏身分、避人注目而改換常服 聲 音，女孩把門 緩打開，接近 緩 脖子下面的襯 五分鐘；多少次，一些莊員拖着疲倦的身軀，明明第二 者，古時多指皇帝為之。我少年時看《乾隆遊江南》， 衫 鈕扣還沒扣好 冷冰冰地走下 ， 樓梯。 天一早便要測驗，仍堅持要留到最後。 便知道「微服出巡」是甚麼意思了。乾隆非大鑼大鼓、 　　 後 巷 只 剩 下那朵斷了腿 　　用白晝來算？用夕陽來算？ 明目張膽的遊，而是改穿百姓服，化名高天賜而落區， ，沾污了髒血 倒在一旁的野 ， 花。女孩用手 　　用午夜來算？用咖啡來算？ 蓋 暗察民情，身邊只有一個在民間招認的契仔周日青伴 著野花， 緊握著拳頭 ，把根拔掉 。 　　算有多少次歡笑，有多少次爭執？ 侍在側；那似此時此地的「皇帝」，有那麼多的員警 她 出 神地凝望前方 ，希望能找到 　　你如何來衡量生命中的一年？ 在護衛、那麼多的粉絲在
喊，這是「微服」乎？龜 讓她逃出後 巷 的 出 口， 　　還記得，去年冬天，在寒風冷冽的深夜裏，我們肩並 苓膏涼粉價高，我噴有點肉痛。 可是眼眶的 淚水像密 肩在昏黃的街燈下走過；摸着空蕩蕩的肚皮，我們站在早 　　「微服」後來引申，凡將相和有身分的人都可引 封罩似的瑣 住了瞳 已關上的餐廳門前失落過；報紙印好了，我們看着一疊一 用，《孟子 ‧ 萬章上》：「孔子不悅於魯衛，遭宋 孔。 冷 氣 機 的滴 疊的成品興奮過。 桓司馬將要殺之，微服而過宋」，這「微服」，就 水滴在女孩 的 　　聞着報房裏的「紙香」，開始想念那忙得焦頭爛額卻 是改裝避人耳目。《水滸傳》第九十回：「只見戴宗、 面 頰 上， 她 閉 又無比幸福的一年。杏色門後，幾張美好的笑臉彷彿仍在 石秀各穿微服來稟道……」梁特首堂堂正正、真面 上 眼， 再 感 眼前；笑聲好像依然蕩氣迴「牆」。歲月無痕，時間恍若輕 示人，穿的也是日常所見之服，和「微服」簡直扯 受 不 了這是 風下的蘆葦草，想抓卻抓不牢，只能拔下一株，好好地藏在 不上邊。 眼淚還是水 心頭。哪天掏出來看看，快樂的回憶，在陽光下閃耀着。 　　一句「微服出巡」，可解釋為「朕真的是皇帝」； 滴。（ 完） 　　在五十二萬五千六百分鐘中， 另可釋為不學無術，不知「微服」真意也。 　　你用什麼來丈量過去這一年？ 　　記得用愛，讓一整年都是愛的季節。

毒品　　　　　MONSTER

　　急馳而過的各種香水味，來不及在空氣 中駐留便已消逝。紅綠燈信號聲充滿節奏地 交替響起，人群井然有序一撥又一撥湧入、 湧出，前往他們各自的目的地，指尖不忘飛 快觸碰屏幕。但倒映著屏幕亮光的眼神卻寫 滿了與此格格不入的疲憊和無奈。女人把遮 瑕膏塗得厚重也無法掩飾熬夜的衍生物。 　　屬於這個都市的交響樂，是忙碌的，急 促而富有韻律，相互矛盾並略顯精神分裂。 忙碌，有時候，更像一種毒品，讓人沉溺其 中而不自知。偶爾的閒暇，只會換來茫然而 不知所措的空虛。排得密密麻麻的行程表， 以及每一條死線，刺激了腎上腺素的分泌， 體內的神經因此而充盈著興奮和滿足，久而 久之，無法抽離當中病態的滿足。 　　或許，這是另一種逃避的方式。容不下 時間思考，感知器官也漸變麻木，沒有不快， 沒有傷感。快樂，是我唯一的選擇。回到家， 倒床大睡，天亮，再匆匆忙忙地趕去上班。 日復一日，年歲飛逝。 　　我很忙，卻不後悔。

　我的男神（暫時）　　 嘉欣

　　作為 90 後，對黃子華的第一印象，說是　　 來自他的棟篤笑，也是騙人的，因為不夠智 慧根本就睇唔明。小學時，電視播《男親女 愛》一劇，應是我當時對他最深的印象。　 　　此劇收視高達 50 點，連帶當年浮浮沉沉 的黃子華也一爆而紅，但之後又後勁不繼， 始終成不了大明星。不過，每每有他份兒的 劇，都被視為救收視的劇，總不會令人失望。 　　劇中的他，帶點滑稽。直到有互聯網， 加上年紀的增長，才從子華的棟篤笑騷中， 體現到他的魅力和才華。 　　他的首個棟篤笑騷，表演於 1990 年， 成為香港棟篤笑表演者的先驅。看到的，除 了是他的內涵，更值得欣賞的是，他能將自 己一些負面經歷，化為笑話，任由台下的觀 眾隨便以笑聲，在他的傷口上灑鹽。由此， 也可估計到他那年失意於娛樂圈後，那份不 成功便成仁的決心。 　　他在台上的自信、豁達，是他魅力的來 源，儘管他算不上俊男。追看他的新劇，是 為我對他個人的小小支持。

徵稿

仁聞報編輯委員名單 社長 總編輯 副總編輯 攝影主任 發行經理 常務秘書 資訊科技主任

杜施惠 版面編輯 楊皓然 陳君沛 梁可粓瑩 侯肇琪 鄭廣鈿 何　丹 劉映均 傳訊經理 唐芷瑩

■讀者來函：s y u o u r v o i ce @ gm a il. c om

蔡加怡 黃迪瑋 韋卓盈 陳伽泓 鄔佩儀 葉曉嵐

胡家欣 陳　穎 馮子愷 袁楚楚 王鳳萍 盧致俐

投稿版歡迎讀者投稿。文章題材內容形式 不限。作品刊出後，將致薄酬。本報不接 受已發表或一稿兩投作品。作品如在 3 個 月內未獲通知採用，作者可自行處理。本 報有權修改稿件內容。

總編輯手記

楊皓然

人情與法治 　　邁向 2014 年，政改諮詢展開，巴西世界盃開鑼，新傳四莊亦完成交棒， 由一班生力軍接力。在仁聞報畢竟度過兩個年頭，要離開難免有點不捨。 　　有同學說，做仁聞報吃力不討好，這塊豬頭骨，不好噎。我說，不噎過， 怎領略到箇中味道？然而，相比起排山倒海的編輯工作，建立人與人的關 係，卻是更考功夫。 　　人與人的關係好微妙，一加一永不是等於二。兩年前，我認識了一個對 仁聞報很重要的人物。他是學校的保安伯伯。 　　對於留夜工作的學生來說，鑰匙聲響起歸家的訊號。保安伯伯每到十一 點，就會拿著學校鑰匙巡樓，風雨不改。 　　「好走啦下，我要收工。」每次總是要他三催四請，學生們才捨得走。 起初，保安伯伯總是板著面孔，後來交手多了，大家熟絡起來，談笑間得知 他當保安之前，曾是調酒師，於是同學之間，都慣以 BARTENDER 稱呼他。 　　有一次，BARTENDER 說要找我幫個忙，「小兄弟，我的手腳不靈光， 可不可以跟我走一趟，確認一下校長室是否上已鎖，欠你一個人情吧！」這 個順水人情我就做了，反正是舉手之勞。 　　十一月是忙得不可交關的一個月，手頭上既有十一月號，又要準備畢業 號，於是特意申請了通宵留校趕版。我們終於在凌晨二時許完成工作，但卻 遇到另一難題，校門已上鎖我們一行人怎樣離開呢？ 　　原來 BARTENDER 就在近圖書館車輛入口旁的小屋，最後唯有勞煩他半 夜起來，為我們開門。睡眼惺忪的他還補了一句：「天氣冷了，穿多件衣服 吧！」我看這個人情似乎還得太多了，學校保安真不好當。 　　近來，校方新增了一個規例，學生留夜工作必需作事先申請，再搞一輪 手續。我在想，「法治」之外，是否還有人情呢？ ■版面編輯：王鳳萍　　　　　

■報料及投訴：2571 6964

人物

Celebrity P.15 2013 DEC

■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/

O U R

V O I C E

二○一三年十二月號

政治氣候差　中央乏信心　

陳智思憂政改停滯 　　政改諮詢開始，焦點放在公民提名與選舉 委員會如何組成。三屆行政會議成員陳智思， 認為現時是關鍵時期，但大家仍堅持己見，隨 時一拍兩散，「大家要協商，令中央有信心」。 　　他直指政治氣候差，希望社會可以理性地 關心政治而非偏向激進。他又認為香港缺乏政 治人才，官員要累積更多實戰經驗。 記者：王慧瓊　楊珮瑜 編輯：侯肇琪　陳君沛 記：政改諮詢開始，你怎樣看公民提名 ? 陳：公民提名與現實和基本法相差太遠。政改五步曲第 一步，需要立法會三份二議員支持，連這步也未能通過， 甚麼都不用談。其實上一屆都有泛民入席，如果有一個 如李柱銘的方案，有個機制或選舉委員會的模式加上 去，要變的東西不多。最重要的是認受性，雙方都覺得 有機會，不會令保守派覺得自己輸，泛民又可以參與。 只有一方認為自己會輸，就會原地踏步。 記者：如果參選人有不同背景，中央能否接受？ 陳：大家要協商，令中央有信心，知道香港人是理性。 若大家堅持己見，就會好像佔中等議題，分化社會，令 中央缺乏信心，覺得香港會被搞亂，那就「倒米」，現 在是隨時一拍兩散。 記：最有機會的方案是怎樣？ 陳：正如我所說，一步到位是沒有可能。李柱鉻的方案

不錯，雖然我不清楚細節，但最少讓泛民能入閘，令選 舉某程度上有認受性。由現有的制度，作出改良。其實 上一屆都有何俊仁，幾萬人去選又可行嗎？根本 300 多 萬人選，已經存在很大的風險，難以控制結果。香港人 可能不會選過激或討好中央的人，但都要懂得和中央溝 通，不能與中央作對。 記：你有興趣競選特首？ 陳：要放棄自己的工作，自己的家庭，No ！因為社會沒 有誘因鼓勵別人選特首。以今日的條件，選特首要放棄 所有東西，加上沒有一個誘因讓人做，令更多人都不想 走進來。我現在還在做行會，是因為幫助梁先生。 記：是否政治氣候轉變令你無意參選特首？ 陳：現在從以前不認識政治，和政治冷感，轉至激進， 這對香港沒有好處。我希望市民可於兩者間取得平衡， 理性地關心政治。今天市民的要求，是極不理性的，但 何時才會取得平衡，沒人知道。但現在的氣候是，當你 決定選特首，別人一定會找你的黑材料，所以選特首前， 須處理好自己的問題。現在的政治氣候很差，特首如果 沒有市民授權，施政會相當困難。有授權亦不代表會做 得好，奧巴馬都有授權，但團隊做得不好。所以下一屆 特首選舉，某程度上要找到共識和方向，才能向前走。 記：你認為梁振英下屆連任機會大嗎？ 陳：他在任期內，能否做到選舉時承諾的政綱，將會是 決定性因素，亦最重要的指標。選民一定會看這方面， 無份選他的人也會看，所以成功與否，就看他未來數年。 如果他做到，我都希望他連任。當然，他會受到阻力， 對手會想他辦得不好，市民的意見也可能跟他不同。所 以大家還看他未來兩、三年的政績，如果做不到，社會 自有公論。 記：梁振英是否不聽別人意見？ 陳：那我又覺得對他不公平，如果你說梁先生完全不聽 意見，我想不會有人仍然幫助他。每個特首都有自己的 觀感，而我認為有人更不聽行會成員的意見。 記：你對三位特首有什麼評價？ 陳：董生是個有心、非常願意工作的人。但始終他是商 界的成功人士，而不是政治人。商界與政界解決問題的 方法不一。而政治上的公共行政問題，很看時機，當你 同一時間希望處理多樣事情，最後可能全社會都不喜歡 你。所以當他下台時，受盡唾罵，我認為是對他最不公 的評價，但他卻從來沒有埋怨，所以我非常欣賞他。 我對曾生有很大的期望，因為董生對政治環境不太認 識，而曾生是公務員出身，理應該對政治有認識。可惜 很多問題，他並沒有在任期內處理好，例如：房屋、國

■讀者來函：s y uo ur vo ic e@ gm a i l . co m

教、發牌等問題，令問題愈積愈多。而梁先生今屆才開 始做事，起碼要三、四年才看到成果。但若由上屆開始， 現在就不用那麼慘。 梁振英是專業人士，很想做事。可惜在特首選舉中，有 兩個相同陣營的人選，變相分化整個社會，所以他現在 很努力地，將這兩個陣營的人拉在一起。另外，他是一 個非常勤力的人，亦絕對重視我們的意見。雖然他聽完 意見，基於多項因素，並非每次均接納，但我認為，他 更重視行會成員的意見，而今屆政府絕對比以往更重視 行會成員。 記：上屆行會和今屆行會，你有甚麼評價？ 陳：我覺得今屆行會，肯定比上屆好「多多聲」。上屆 有些政策討論，差不到到討論完結才會找你，行會成員 似是「守尾門」的角色。但這屆，可能特首做過行會， 他去年開始，已交代問責官員早點跟行會成員溝通，部 份局長也很早找我們商討。另外，局長本身對行會成員 亦有信任，例如：我負責垃圾徵費，因為我是可持續發 展主席，所以黃錦星會一早跟我商討。 記：你認為本地官員的質素如何？ 陳：香港回歸前後，從來都沒有專門培訓政治人才，除 了政務官外，來來去去都是以商界和專業界別當官，優 點是知道不同的民情，但缺點是他們不擅長應對。即使 你業界有多大成就，只要第二天到李慧玲的節目接受質 詢，她可以突然給你一條問題，令你不能應對，也是死 路一條，因為你根本未有接受政治的訓練。想起我第一 次立法會選舉，代表保險界，選後一星期，港台邀請我 上一個烽煙節目，聽眾打來問保險的東西，但我不懂回 答，幸好當天只有兩個電話。所以我認為培訓政治人才 相當重要，政治學院是第一步，實際的經驗才最重要。 記：你認為香港五十年不變後，仍會行「一國兩制」嗎？ 陳：我認為，現時中央是想繼續維持「一國兩制」，因 為這制度能使香港的優勢保持。但 40 年後會是怎樣？ 沒有人知。如果中央視這之為「好東西」，她當然會保 留。當雙方認為有存在價值，便會維持下去。故此要「雙 向」，「單向」是走不通的。好像政制，如果只有一方 同意，那「永世」也說不通。「50 年不變」，也要看大 家覺得有沒有利用價值，倘若互惠互利，便一定能維持。 問：你對香港有什麼期望？ 陳：我希望大家能先放下分歧，才能說服中央，香港能 自我管理，但面對香港天天都抗議和不滿，中央是不會 有信心的。大家可以表達訴求，但最後可否有共識呢？ 如果我們能盡力減少分歧，壓力便會回到中央。所以我 也為香港祈禱，希望香港人最後是理性。我真的不想還 是原地踏步，因為如果這樣，全香港都成了輸家。 OV

■版面編輯：陳君沛　　　　　

■報料及投訴：2571 6964

人物

Celebrity P.16 2013 DEC

■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/

O U R

V O I C E

二○一三年十二月號

天生表演者 七彩陳柏圖 　　外貌年輕、個子高瘦、染一頭金色加粉紅色頭髮，再加上一身 與時下年青人無異的打扮，你能想像他是今年「瑞典國際聖誕老人運 動會」的冠軍嗎？他是陳柏圖，年僅 27 歲，以自信的口脗說出了一 句︰「我覺得我天生是一個表演者！」 記者︰汪綽瑤　李泳彤 編輯：黃婉儀　麥景智

中學畢業後，陳柏圖參加了義工隊，遇上教授他人生道理的 魔術導師，於是每天製造「巧遇」拜師學藝，最終成功感 動導師收他為徒，可惜後來卻因表演風格不同，分道揚鑣。陳表示 這是他入行十年感到最不開心的事，「我很喜歡師父，但師父認為 我應該自己發展，不應再跟隨著他。師父是那種很『有型』的魔術 師，但我偏偏不是。師父認為如果我再跟著他，會影響我個人的發 展，現在可能新年才會聚在一起吃飯。」

聖誕老人五冠王 　　直到五年前的一次邀請，令他從魔術師變成了聖誕老人。陳柏 圖認為聖誕老人能帶給自己和別人歡樂，故當時沒有考慮太多便答 應扮演聖誕老人。他自言對自己要求高，指自己「玩都玩得好認 真」。去年失落過國際聖誕老人運動會香港區選拔賽後，今年再接 再勵，在選拔賽中獲得佳績，全部分項比賽均奪冠，被冠以「五冠 王」的稱號。他指：「我完全沒有想過這些東西，這些稱號都是其 他人給我的。」他在上月 21 日到瑞典，參加被譽為「聖誕老人 奧林匹克」的第十屆「國際聖誕老人運動會 2013」，最後 擊敗來自世界各地的聖誕老人，勇奪「2013 年度聖誕老 人」以及「市民之選聖誕老人」。

鬥親和力最難忘 　　經過一輪緊張得令他病倒的「瑞典國際聖誕老人 運動會」，陳柏圖說，最難忘的是鬥親和力的環節。 當時，他送了禮物給所有參與的聖誕老人及幫助過他 的人，包括當地導遊、旅發局及支持者等。他亦以中文 加上相應語言，書寫了 180 張聖誕卡給其他聖誕老人。 　　他說，香港人看見聖誕老人，會說是假的，又提 出為何不夠真、不夠胖等問題。但外國人看 到聖誕老人，會說聖誕快樂。他希望香港 人可放慢腳步，細心留意身邊的事情。 他指，「我希望外國一部分的聖誕節 文化，能 ( 被 ) 帶到香港！」 　　聖誕老人自然讓人聯想到快樂 二字。陳表示，他在生活上常帶

■讀者來函：s y uo ur vo ic e@ gm a i l . co m

給人歡樂，因為他是眾人「整蠱」的對象。他不但是「開心果」 而且是「冒失鬼」，曾試過一年內遺失六次銀包。「早前我在澳 門表演，怎料發現遺失了銀包。當時正趕去表演，所以也沒有想太 多，但酒店職員竟然幫我找到，真是十分開心！」陳柏圖笑說。 　　他又稱，無論是哪份工作，都是以他的個人技能及專長做出令 人開心的事，聖誕老人只是其中一種媒介，讓他表現自己，正如不 同地方的聖誕老人都有自己的風格，沒有固定格式，但同樣都是把 歡樂帶給他人。他指，如果看見小孩子哭，他會過去跟孩子說教， 分散他注意力，令小孩忘卻不快。

樂天派笑說失手 　　人總有失手之時，陳柏圖亦不例外。不過他笑稱，多數是助手 出錯。有一次，陳上台表演，道具枱本應放在右邊，助手卻放了在 左邊，連音樂也放錯了，導致他整個表演過程極不暢順。一般人聽 了，都認為陳會責罵助手，他卻說︰「我沒有向她發難，因為就算 責罵她，亦無補於事。我會選擇將不開心的情緒留在心中，不發 洩到他人身上，因為事情已經過去了，再也沒法追討。我的不 開心通常下台後就會消失，只要鼓勵自己下次做得更好就 可以了！」連說出表演者最怕遇上的意外時，陳柏圖面上 依然掛著燦爛的笑容，你不得不相信他是樂觀主義者。

自我認同最重要 　　不少藝術表演者，都說希望得到別人認同，偏偏陳 柏圖最想得到的是自己的認同。他說︰「最愛看自己表演 的人，必定是自己。不論是歌手，還是其他表演者，對整首 歌的細節、對整個表演的步驟，最清楚的一定是自己。毫無 疑問地，你必須要愛自己，做出來的效果才會理 想。」被問到會否仿效 09 年獲得全球聖誕老 人比賽冠軍的陳漢強，開設聖誕老人學院， 他說：「我只是為了興趣而去玩這個比賽， 希望帶給自己和他人歡樂。你可能覺得很 奇怪，但事實上，我覺得你送禮物給我， 會比不上我送禮物給你那種開心，只 要我看到你開心，我就會開心！」OV

■版面編輯：胡家欣　　　　　

■報料及投訴：2571 6964