02
月
遠東歲月
思前 想後
1 1
規劃欠周詳 輪椅進出難 低地台小巴醫院線試行
廣場舞熱潮 帶來歡樂還是矛盾？
郊遊打卡 修建泥路 行山成風是禍是福？
破舊立新 傳統舞獅創新天
進口面膜無中英標籤 誤用或會致敏
冰魂雪魄 阮錦鴻
思前想後： 遠東歲月六十載 鍾逸傑 步步為營 李柱銘
Girl finds her calling in Central Asia
傷痕纍纍 百般反對 Rollerblading 玩家熱情不減
A new generation of ProChina Camp
紓緩痛症 增強肌能 運動治療減受傷機會
41
香港樹仁大學新聞與傳播學系 編輯委員會出版 地址
香 港 北 角 寶 馬 山 慧 翠 道 10 號香港樹仁大學教學大樓地 下 209 室
鄭雲風
電郵
syuourvoice@gmail.com
網址
http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/
電話
2571 6964
仁聞報編輯委員名單 社長
莫亦熙
總編輯
李明佑
副總編輯
邱巧嵐 潘朗然 黃偉倫
世事難料，2016年帶給我們的意外比想像中多，甚至有媒體形 容為「黑天鵝」年。未見過黑天鵝，以為只有白天鵝，去年無疑令我 們「大開眼界」。昔日同盟，今日灑脫別離，英國人即使前路未明， 仍堅明脫歐，希望重振往日聲威；特朗普當選美國總統，未見謹言 慎行，卻見行政指令，無論是入境禁令，還是退出跨太平洋伙伴協定 (TPP)，均觸動全球神經。
攝影主任
劉力田
常務秘書
江嘉樂
發行經理
陳采兒
資訊科技經理
曾 怡
版面編輯
張卓 鄺曉斌 靳亦玲 鄧嘉灝 潘欣琪 鄭雲風
回到香港，新界東補選本土派冒出，得票15％，及後在立法會選 舉更成功爭取議席，怎料出現梁游宣誓風波，擾攘多時最終換來人大 釋法，雙雙取消議員資格；梁振英突然以家庭為由，宣佈不角逐連任 行政長官，換來林鄭月娥一句「不得不重新考慮參選特首」，之後更 與另一位司長曾俊華一齊參選特首。 2016年給我們開了一個玩笑，固有的價值觀不再適用，常理不 能解釋現況，2017年又會如何走？ 黑天鵝效應有三個特性，其中一個是人會基於天性對這些罕見的 事作解釋。套用到2016年，可能「求變」是其中一個解釋。當人對 舊有制度、承諾失去信心，或者給一個機會年青人到議會發聲，甚至 選上狂人當總統亦無不可。雖然成效未明，但對他們來說，可能是一 個帶來改變的機會。無論如何，決定已不能反悔，到底會掀起漣漪， 還是驚濤駭浪，我們拭目以待。 提出「改變」的人比比皆是，這條路不易走，但必須堅持，正如 今期人專受訪者的一句話，「如果你對此事有興趣，就請你堅持」。 寄望讀者堅持你心中的求變精神，並付諸實行。話句話對我們同樣別 具意義，社會在變，今年我們亦變。《仁聞報》走過16年，換上新面 貌，告別月報，改以雜誌出版，期望革新版面，發掘更多有趣題材， 與大家細數城中大小事。
李海澄 洪心怡 傳訊經理
王敏其 許俊濠
顧問老師
鄧明儀 陳以衍
美術設計
潘欣琪 黎瑋珊
封面設計
潘欣琪
廣告部
王小姐 (6501 1343) 許先生 (5622 4109)
印刷 承印
皓天印務 The Print www.theprint.com.hk
每月發行 1,000 份
徵稿 投稿版歡迎讀者投稿。文章題材內 容形式不限，字數約四百字左右。 作品刊出後，將致薄酬。本報不接 受已發表或一稿兩投作品。作品如 在三個月內未獲通知採用，作者可 自 行 處 理。 本 報 有 權 修 改 稿 件 內 容。
小旅人
壓寨夫人
10件旅行之小事 #4 廢墟探索
columns
不正則鳴 黃仲鳴
kkw
香港樹仁大學 新聞與傳播學系副教授
自 17 歲開始獨自出遊， 就藉文字和大家分享一些旅途上的所見所聞，所思所感。
每觀連續劇和網上小說，迭見「壓寨夫人」一
不同人在旅途中都會有他們要去的「指定景點」
詞。如強梁下山搶掠，劫得一如花似玉的女子。嘍囉
，記得有位朋友特別喜歡到各地的便利店，去看看人
道：「押回山寨做個『壓寨夫人』。」另一嘍嘍對「
家賣些什麼是香港沒在賣的。說到我「指定景點」，
領軍」的賊匪道：「二幫主，合意嗎？」那二幫主賊
必然就是廢墟了！有人曾問我為什麼喜歡到廢墟？我
溜溜、色迷迷道：「好！」
覺得廢墟的背後承載著那個地方的文化和歷史，廢墟
央視多年前一連續劇，即有二當家要娶劫持上山
會令你知道更多城市背後的有趣故事，今次就和大家
的姑娘作「壓寨夫人」，賊匪一說再說，一犯再犯而
分享兩個較有名的廢墟。
不自知，編劇和導演文化水準之低，由此可見。
奈良的Dreamland（已拆毀）是一個極大的樂園廢
又如有小說《壓寨夫人》，據內容簡介：「三個
墟，仿照美國迪士尼樂園興建，曾相當受歡迎，但隨
寨主的追妻子之路」，這「三個寨主」不是平起平
著東京迪士尼及大阪環球影城的出現，這個夢幻樂園
坐，而是分大當家、二當家、三當家，這即是三個寨
生意大不如前，並最終於2006年結業，並且無人處
主都要找個「壓寨夫人」。
理，變成一個巨大的廢墟。樂園的一切基本上也是完
根本上，他們都不知「壓寨夫人」何解，網上的
好無缺的，甚至連夾公仔的機器中還有大量的可愛公
垃圾小說更不用說了。
仔，可見樂園是倉促結業的。夠膽量的探墟者可以爬
「壓寨夫人」這詞，出自元．王實甫的《西廂
上木制過山車拍下壯觀的風景。
記》：「半萬賊屯合寺門，手橫著霜刃，高叫鶯鶯做
曼谷的Ghost tower（沙吞獨特大樓）是一泰國曼
壓寨夫人。」其實，在舊小說、舊戲曲中都見此詞，
谷的未完工建築。興建進度達80%時，逢亞洲金融危
《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「那人見大娘子如此
機而停工。它是曼谷的眾多廢棄建築之中最突出者，
小心，又生得幾分顏色，便問道：『你肯跟我做個壓
更有人有內自殺因而引起不少鬧鬼傳聞。當你登上頂
寨夫人麼？』」那人如非「山大王」、大當家，否則
樓49層時便能一覽曼谷和湄公河畔的美麗景色了。可
就不能用上「壓寨夫人」一詞。
是大樓中沒有任何設備，只能靠陡步一層一層的登上
即是，山寨「第一領導人」的老婆才能叫「壓寨
了。不過它的地理位置顯眼，而且近年還有不少不良
夫人」。
分子聚集向你收取門票，因此探索的趣味就大大減少
正如，凡國家元首的老婆才能叫「第一夫人」，
了。
他的家就叫「第一家庭」；其餘領導不能有此稱號。
這些地方都非常有趣，而搜索途中最吸引我的是
即是，特區首長的太座就叫「第一夫人」；特首
需要在前花大量的時間去尋找廢墟的確實位置以及進
是女的，其夫就叫「第一先生」。弊！有個寫馬佬的
入的方法。在廢墟中也要經常提心吊膽，一來是害怕
筆名竟叫「第一先生」！
被人發現給拘捕等等，二來是害怕遇上一些流浪漢或
克林頓就大熱倒灶，成不了「第一先生」。
不良少年，怕被他們傷害或是搶劫。所以在進入廢墟 前還是要做好資料搜集，一些基本的裝備還是要準備 充足，更加要避免一個人前往喔！一旦踏足廢墟，你 就會發現那個從未接觸過的奇異世界是多麼的吸引！
都市癌治療月記
彼岸花開
糊口
《倚天屠龍記》：偏愛周芷若
薛振東
霍詠儀
在這個時代，我和她正在努力的我行我素。
中文系三年級學生，雅好詩文，常以讀書為樂。
「交給我吧。妳沒有什麼學歷，能做的不多。」
講到武俠小說，相信各位對金庸的《射雕英雄
男友人向自己的母親摘下這句，便開始了邊兼職工作
傳》及《神雕俠侶》肯定是耳熟能詳的，但是，不知
和邊讀書。他不知哪來的膽子，十五歲便當鋼琴老
道大家有沒有看過《倚天屠龍記》呢？
師、十六歲開始跟隨自己父親的朋友在地產公司工
若論《倚天屠龍記》的男主角，張無忌不外乎是
作，或許他不希望成為自己的父母額外的重擔成了他
一個富有俠義精神，而且仁勇兼備的人，金庸的這部
最大的原動力。白日上學晚黑下班；這樣的生活狀況
小說是在元代展開的，各種武鬥情節充分地流露出故
就這樣持續了五年。後來，據我所知，他的家庭因為
事人物的愛國情懷，張無忌可謂是一個頂天立地的男
一些機遇，生活條件變得很好但並沒有改變這個價值
子漢。
觀。十九歲首次置業的他，實在很想申訴自己從來不
不過，面對愛情的時候，徘徊於趙敏與周芷若之
是什麼溫室小花，更不是靠父幹；他想說的是對上一
間，我始終覺得張無忌是一個三心兩意的男人。許多
次的揮霍，已經不知道是什麼時候；他最想說的是僅
人讀《倚天屠龍記》都傾向於敢愛敢恨的趙敏，認為
餘的精力實在應付不了聚會、對上一次與知心好友會
她甘願拋棄一切榮華富貴，只盼與愛人遠走高飛，共
面已經是一年前的事，他只能好好的在家休息，把最
赴天涯，喜歡這種機靈活潑的女孩。至於前期的周芷
後的時間留給自己的家人。而慶幸的是，他的父母和
若清麗脫俗，溫婉可人，然而，到了後期卻顯得心狠
女朋友往往在他含著這泡眼淚和怨恨時，總能給予他
手辣。其實，相較之下，對張無忌的感情方面，我不
最溫暖的微笑。我對他所知的就僅止如此。
認為周芷若會遜於趙敏。
香港，很多人為了糊自己一口、糊兩人兩口、糊
這一切都歸咎於成長背景的問題。趙敏出身貴
兩人加家中小寶寶的三至四口，不斷的拼命。他們跟
族，父親「汝陽王」察罕帖木兒手握軍權，威勢顯
我的友人一樣，可能對上一次能好好的和自己的知心
赫，嬌生慣養，家庭溫暖唾手可得；「幸福」之於周
好友吃個飯是什麼時候，我已經不大清楚了。他們更
芷若而言，得來實屬不易，自幼雙親俱亡，幸得張三
沒空閒去照料那些犯了玻璃心、什麼外向孤獨症的
丰相救，引薦峨嵋派，又與同門明爭暗鬥，甚至背負
人，因為他們疲累得連自己口中含著的飯也模糊了。
著滅絕師太的遺願。周芷若崎嶇不平的一生，肩負著
哈，「糊」「口」？可悲的城市。
重大的責任，她又如何敢對愛情孤注一擲呢？
打破「神游」，望了望手提電話裡的「13號ReU啦
不妨從新的角度出發，再三細閱《倚天屠龍記》。
…」的群組訊息。再眼看著對座上了年紀的男士，皺 著額紋、曲著皮、急著口的虎嚥著手上的蛋塔，不放 過每一顆碎屑。想起在外公幹的父親，生活明是比小 時候好多了，卻不由自主的低下頭。
FEB / OURVOICE /
04
四通八達
規劃欠周詳 輪椅進出難
低地台小巴醫院線試行 香港超過十間醫院依山而建，如東區醫院、瑪嘉烈醫院及伊利沙伯醫院等，附近巴 士站距離正門甚遠，輪椅人士行動不便，只可乘搭的士或復康巴士往返醫院。雖然有 專線小巴直達正門，但至今仍未有低地台車型，因此未能接載輪椅人士。有小巴營辦 商計劃今年內引入低地台小巴，並試行醫院路線，收集意見後再決定是否增加數目， 又希望政府可資助引入相關車型。 記者：莫子君 陳詠姿 何穎翹 溫藹紅 攝影：劉俊霆 莫子君 何穎翹 編輯：陳彥澄 任繕德 吳靜蓉 版面編輯：李樂欣
徐伯以輪椅代步，現居於青衣，
之下，路程相近的小巴線，長者的單
須定期到瑪嘉烈醫院覆診。瑪嘉烈醫
程車費只需兩元。
院雖有多條專線小巴線從正門前往荃 灣、青衣、美孚等地，但徐伯得物無
徐伯指，趕時間會轉搭巴士，但
所用，因輪椅不能登上小巴車廂。最
巴士落客站與醫院正門並不就近，而
近的巴士站位於醫院護士宿舍對面，
且他曾遭巴士車長拒載，令他大感無
與正門相距十五分鐘路程，途中更有
奈：「有一次車長表示巴士輪椅斜板
不少長斜坡，因此徐伯通常都乘搭復
故障，無法讓我上車。事後我致電巴
康巴士來往醫院。
士公司查詢，他們派人檢查後，發現 原來該斜板並沒有損壞。」徐伯支持
復康車難預約
在醫院路線引入低地台小巴，即使車 費加至十多元亦能接受。
不過復康巴士等候需時，有時甚 至到站亦不接載乘客，徐伯抱怨道： 「早上打了電話預約，起碼要等兩至 三個小時才有車接送。三時覆診完， 最少也要等到四時才會有車。」徐伯 又說復康巴士的車費非常高，來回車 程以及電話預約費高達九十多元，與 乘坐無障礙的士價錢近乎一樣。相比
01 徐伯以輪椅代步，曾因被巴士車長 拒載而感到無奈。 02 東區醫院位於柴灣道，大部分乘客 需乘小巴前往。
02
01
FEB / OURVOICE /
06
03
港島區市民亦遇上同樣問題，鄧
增加座位，可藉基金鼓勵營辦商更新
小姐經常陪同親友到東區醫院覆診。
小巴車隊。
04
她說親友行動不便，一般會乘坐的 士。由上環出發，車資超過一百元，
除了成本高昂，謝健良指最大困
若要預約無障礙的士更須付額外八十
難是運輸署對小巴規格的限制守舊。
元。鄧小姐認為雖然復康巴士相對便
他解釋，運輸署數十年來從未修改
宜，但要提早兩至三天預約，所以不
公共小巴車輛檢驗的規格限制。他曾
考慮使用。她對引入低地台小巴表示
按照香港條例限制，如玻璃厚度、車
歡迎，認為車資應低於三十元。
身長寬等到外國車廠訂車，由於外國 的車身規格限制較為寬鬆，車廠開
業界批條例守舊
玩笑以「古董車」形容本港小巴。謝 健良批評香港堅持沿用舊限制是不合
捷運管理是其中一間計劃引入低
時宜，「車輛規格完全跟不上車型發
地台小巴的營辦商，該公司正營運的
展，他們（運輸署）應該不是身處於
2號專線小巴，途經九龍城聖德肋撒
2017年。」他又指計劃引入的低地
醫院。執行董事謝健良表示，他們
台小巴的車身長度必定超出上限，公
會因應實際需要而決定引入數量，建
司將去信運輸署申請豁免。
議以醫院線作試點，收集更多意見。 謝健良又說現時每輛日本製的普通小
擔。他認為政府對小巴設立的綠色運
03 不少輪椅人士攜帶多件行李進出醫 院，只好乘搭的士。 04 專線小巴成多間醫院主要交通工 具。 05 謝健良指，已物色數款外國低地台
輸基金有一定盈餘，若小巴日後獲批
小巴車款作參考。
巴約七十萬元，而計劃引入的低地台 小巴最少貴一倍，業界都覺得難以負
05
06
現有小巴與低地台小巴規格 長
闊
高
重量
產地
座位
未能出牌原因
香港現時法例
7m
2.3m
3m
5500kg
/
16
/
Toyota Coaster（香港現有車型）
6.255m
2.035m
2.585m
3085-3115kg
日本
16
/
Mitsubishi Fuso Rosa（香港現有車型）
6.99m
2.01m
2.63m
3995kg
日本
16
/
Mellor Orion Plus (Fiat Ducato)
7.772m
2.2m
2.645m
5000kg
英國
16 或 14+1 輪椅
過長
Hino Poncho
6.99m
2.08m
3.1m
7585kg
日本
18 或 14+1 輪椅
過重
Optare Solo
7.27m
2.34m
27.75m
8000kg
英國
23 或 21+1 輪椅
過長過重
資料來源：車輛製造商官方網頁
立法會交通事務委員會委員何啟
乘搭各種交通工具直達目的地。
明認為，引入低地台小巴的主要障礙
是否適合在試行的路線提供服務。同 時亦會按需要向個別車型酌情豁免公
是成本高昂。市民亦未必願意承擔上
運輸署回應，他們鼓勵業界物色
共小巴長度的法定限制，並承諾會在
調的車費，營辦商恐怕入不敷支。問
適合在港使用的低地台小巴車型，並
試驗後與營辦商檢討低地台小巴的運
及低地台小巴是否可行，何啟明說運
一直與營辦商商討車輛改裝及訂購等
作成效，若成效顯著，會與業界進一
載模式仍有待商榷，可以先觀察試行
細節。目前有三間專線小巴營辦商同
步研究推廣低地台小巴是否可行。 OV
的醫院路線，再作調整。另一名委員
意於下半年自資在三條醫院線（瑪麗
梁國雄認為，政府應在交通規劃上考
醫院、威爾斯親王醫院、聖德肋撒醫
慮到殘疾人士的實際需要，令他們可
院）引入一款低地台小巴，測試車型
06 無障礙的士多數會向乘客收取預約 費，車資因而較普通的士高。
香港無障礙交通發展 1977
1997
2010
2015
香港復康會首次營辦復 康巴士
九巴引入全港第一款低 地台雙層巴士
首家提供輪椅上落的士 服務公司成立（鑽的）
新巴車隊全線使用低地 台巴士
1996
2010
2017
城巴引入全港第一款低 地台巴士
龍運巴士成首家全線使 用低地台的巴士公司
三間專線小巴營辦商將 引入低地台小巴試行
FEB / OURVOICE /
08
綠野遊蹤
郊遊打卡 修建泥路
行山成風是禍是福？ 近年「行山潮」興起，吸引不少人登山郊遊，欣賞美景之餘，亦可強身健 體。但遊人欠缺公德心，遺下大量垃圾，在石上塗鴉，破壞環境。有多年登山 經驗人士認為，除了登山「打卡」熱潮，政府在行山徑鋪蓋石屎路，破壞郊野 環境。 記者、攝影：李希洋 梁節儀 黃紫盈 劉嘉兒 編輯：李洛瑜 顏碧珍 吳蔚婷 版面編輯：余穎恒 潘欣琪
2014 至 2015 年 度， 漁 護 署 就「 亂
01
拋 垃 圾 」 作 出 109 宗 檢 控。 羅 榮 輝
—
麼 地 方 。 羅 榮 輝
個 人 都 不 知 道 這 是 個 甚
保 護 這 地 方 ， 但 原 來 九
以 前 我 跟 十 個 人 說 我 想
認 為， 山 上 大 風， 會 吹 倒 垃 圾 箱， 將 垃 圾 吹 到 四 處， 因 此 山 上 沒 有 設 置 垃 圾 箱， 間 接 鼓 勵 市 民 帶 走 自 己 的 垃 圾。 根 據 觀 察， 效 果 雖 然 未 如 理 想， 但 他 覺 得 能 讓 市 民 了 解 郊 外 生態，是教育良機。
拍照分享展美景 司徒宏達是網上群組「周末行山 隊」創辦人。他稱愈來愈多年輕人行 山拍照分享是好事，因為可建立自信
羅 榮 輝 遊 走 香 港 郊 野 十 多 年，
他 發 現 近 年 更 多 人 留 意 郊 外 美
心，相片影得好亦讓不在場人士感受
當 初 行 山 只 想 在 假 期 有 事 可 做， 之
景， 令 登 山 遊 人 倍 增， 例 如 大 東 山
環境：「一張『靚相』必須引人共鳴，
後 喜 歡 行 山 的「 新 鮮 感 」， 慢 慢 培
的 芒 草 堆 以 往 沒 人 留 意， 近 年 卻 成
使人對背後風景產生興趣，令更多人
養了興趣。
為 不 少 年 輕 人 的 登 山 熱 點。 他 認 為
行山。」此外，不少大型行山比賽，
社 交 媒 體 發 揮 重 要 作 用：「 人 們 可
如「毅行者」、「綠色力量環島行」
「 以 前 我 跟 十 個 人 說 我 想 保 護
以 將 相 片 分 享， 令 更 多 人 留 意 到 行
等，吸引部分行山人參加。」
這 地 方， 但 原 來 九 個 人 都 不 知 道 這
山活動，以及山上風景。」
是 個 甚 麼 地 方。」 護 林 心 切 的 他， 開設非牟利行山資訊網站「綠洲」，
根據漁護署資料，截至 2015 至
整理全港山徑資訊，近年更編寫《咫
2016 年 度， 過 去 十 年， 每 年 平 均
尺 山 林 》， 致 力 推 廣「 行 山 保 護 環
錄 得 超 過 1200 萬 人 次 遊 覽 郊 野 公
境」的訊息。
園，每年收集到約 3400 噸垃圾，在
01 羅 榮 輝 走 盡 山 頭 數 十 年， 致 力 保 護 山 林環境。
2005 - 2016 年郊野公園垃圾收集量 3,800
垃 3,200 圾 收 集 量 （噸）
3,200
3,100
3,400
3,400
3,700
3,700
3,800
3,600
2,900
年度 2005/06 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 2013/14 2014/15 2015/16 資料來源：漁護署
FEB / OURVOICE /
10
可是，在剛過去的聖誕及元旦假
03
02
期，不少人到東龍洲露營，目睹日出 一刻，「打卡」拍照，卻留下一袋又 一袋的垃圾，亦有媒體報道，過去有 團體在東龍洲清理垃圾，兩日內清理 2.5 公噸垃圾。司徒宏達形容這些人 「無自律」、「自私」，對情況表示 憂慮，「有啲垃圾是還可以用的。如
04
果帶多了食物，吃不下便掉走，便不 珍惜食物或資源，有點浪費。」另外， 記者和司徒宏達試行港島其中一條行 山徑，發現山徑旁的石頭被人塗鴉， 司徒宏達以往在望夫石與萬宜水庫東 壩一個山洞都發現塗鴉痕跡，認為塗 鴉者「太失禮」，在享受大自然時， 亦需尊重大自然。
鋪設石屎損環境
05
各樣設施。以前較多泥路，現在卻多 了石屎路。」羅榮輝指石屎路較硬，
年 輕 人「 上 山 打 卡 」 造 成 的 環
對人的膝蓋會有一定傷害，反而行泥
境 破 壞 受 到 關 注， 有 人 抱 怨 失 去 行
路 能 訓 練 身 體 不 同 肌 肉。 他 笑 說：
山雅興，不過羅榮輝更關注行山徑的
「如果行山要走石屎路，倒不如去逛
設計。他認為政府可能想推廣行山運
街？」
動，所以在臨近民居、屋邨等地修築 山路，鋪設石屎路，方便居民晨運散
司徒宏達在受訪當天眼見路段都
步：「未必是山景變了，現在是多了
是石屎路，形容「沒有行山的感覺」，
06
建議用木板代替，「（木板）較天然，
07
登山勿「Kill 標」
而且比較好行。」他表示，石屎物料 吸熱快，散熱慢，下雨時令周邊環境 加速水土流失，生態受損之餘，又破
登 上 山 頂 ， 部 分 人 會 站 在 某
壞環境。
黑白色的圓柱上「打卡」留念。 別少看這條柱，它是用來測量山
漁 護 署 回 應 指， 規 劃 山 徑 原 則
育 活 動， 向 大 眾 推 廣 減 廢 及 愛 護 郊
林高度的標高柱，由地政總署
是「設計簡單、對自然環境的影響最
野，將郊野公園的垃圾箱及回收箱數
建立，只會在山頂空曠位置才看
少及提供安全的環境供市民使用」，
量減少約一半。另外，署方在遠足旺
到。測量師會參考標高柱數據，
一般都會盡量採用天然材料如沙泥、
季會因應人流，舉辦季節性活動，如
計算方圓十公里地形和高度，並
碎石等，但會考慮在出現嚴重水土流
「紅葉節」等，鼓勵市民欣賞大自然
繪畫地圖，在建築、航運、學術
失，或地勢過於陡峭的山徑路段上，
同時，亦能與自然和諧共處。
等使用。
OV
使用少量水泥穩固天然材料，保障遠 有 網 民 曾 在 社 交 媒 體
足人士安全。而漁護署於 2013 年至 2015 年 一 共 修 建 超 過 六 萬 米 長 的 山 徑，當中只有 390 米路段使用水泥修 路或以水泥板建造梯級。 另外漁護署指，署方自 2015 年 9 月起與環保組織及遠足團體合作， 展 開「 自 己 垃 圾 自 己 帶 走 」 公 眾 教
02 告 示 提 醒 使 用 人 士 勿 在 山 上 亂 拋 垃 圾。 03 即使有了告示，在山徑上仍有垃圾。 04 石頭被人塗鴉，受損程度不輕。 05 山徑的梯級鋪滿石屎。 06 司徒宏達希望他人行山時，減少對自 然的破壞。 07 漁 護 署「 自 己 垃 圾 自 己 帶 走 」 活 動 宣傳布帆。
Facebook以《標高柱是有真正用 途的，你懂嗎？》為題撰文，指 有測量人員在山下工作時，登山 人士站在標高柱上，阻礙他們瞄 準標高柱位置，希望登山人士勿 站或坐在標高柱上，影響測量人 員工作。 OV
( 資料來源：香港地球之友項目主任梁宛兒提供 )
行山七大法 美國無痕山林運動《Leave No Trace》的七大原則，教你做個負責任的行山者：
第七法： 尊重其他山林使用者
第三法： 自己垃圾自己帶走：BYOB3 （Bring your own bag, bottle and box） 第六法： 尊重野生動物 第四法： 保持環境原有風貌 第二法： 在可承受地點走動或露宿
第一法： 事前足分規劃與準備
第五法： 減少用火對環境的影響
FEB / OURVOICE /
12
精明選擇
?進口面膜無中英標籤 ? ? MASK
MASK
誤用或會致敏 日本及韓國護膚品種類繁多，多間韓國化妝品牌進駐香港市場並設立門市，本地零售商亦引入日韓 品牌的化妝品及護膚品。記者發現市面上部分進口面膜的包裝上沒有貼上中文及英文標籤，並未清楚 列明產品的成份及使用方法，有機會令消費者誤用產品。 記者：方諾琳 陳靖祺 編輯：黎蕙珊 張琳宜 攝影︰方諾琳 陳靖祺 張琳宜 版面編輯：張琳宜
MASK
MASK
?
?
MASK
MASK
MASK
?
MASK
MASK
?
MASK
MASK
MASK
MASK
?
香港現時沒有法例專門規管美容
包裝上並沒有貼上中文及英文的標
香 港 海 關 負 責 執 行《 消 費 品 安
產 品， 亦 沒 有 訂 立 美 容 產 品 標 籤 制
籤，許多時候自己要特地上網找用法
全條例》的工作，會定期抽取產品樣
度。記者到大型化妝品零售商莎莎的
及成份，感到困惑及不方便，亦不知
本交由政府化驗所測試。海關表示會
分 店， 發 現 大 部 分 由 日 韓 進 口 的 面
道網上的教法會否有所誤導而失去其
參考國際間所採用的相關安全標準或
膜，並沒有貼上標示成分、有效日期
效用。
指引，測試產品是否達到合理的安全
及使用方法的中文標籤，而只有少數
程度，有需要時會徵詢專業意見。 OV
面膜的包裝上印有英文成分列表。記
消委會亦呼籲消費者，不應購買
者就進口面膜標籤一事向莎莎查詢，
成份標示不清楚的美容產品，若產品
但莎莎拒絕回應。
成份有問題或會致敏，皮膚有機會出 現異常反應。消委會建議市民購買護
除了大型零售商之外，坊間不少
膚品前，先向店員索取試用裝，塗在
有「水貨店」售賣由日本及韓國進口
手腕內側或頸背，觀察皮膚有否過敏
美容產品。記者到訪兩間專門售賣日
才決定是否購買。
01 部分進口面膜沒有任何中文或英文 的標籤。 02 方先生即使不了解面膜的使用方 式，仍會選用進口面膜。 02
韓面膜及護膚品的「水貨店」，發現
欠專門條例規管
商戶均在每項面膜的貨架上貼上中文 標籤，列出主要成份及使用方法，但
01
面膜及包裝盒上則沒有相關的標籤。
一般在香港市面出售供市民使用
其 中 一 間 商 戶 指 出， 暫 時 未 有 客 人
的消費品，包括化妝品及護膚產品，
反映於該店買的產品有導致敏感的情
產品安全均受《消費品安全條例》所
況，而且已在貨架上貼上詳細標籤，
規 管。 目 前 本 港 的《 消 費 品 安 全 條
各國有條例
認為已有足夠保障。另一間商戶則表
例》沒有要求化妝品或護膚品必須列
現時多個國家及地區已有專門
示已向進口商了解過當中成份才會入
明詳細成分列表、有效期、使用方法
規管化妝品的法例，要求產品供應
貨，而且對日韓面膜的質素有信心，
等， 只 要 求 銷 售 者 在 產 品 上 加 上 適
商在產品加上標籤，增加產品資料
以後會對成份多加留意。
當 標 示， 以 確 保 消 費 者 不 會 誤 用 或
的透明度，保障消費者。
錯 用。 而 根 據《 消 費 品 安 全 規 例 》
根據日本《藥事法》，標籤必
經常使用面膜的方先生表示，自
第 456A 章，凡消費品或其包裝應該
須標明獲得批准和許可的製造商或
己選擇面膜時會先考慮產品的製造
標記有關於該消費品的安全存放、使
銷售商的名稱，以及生產和銷售負
地， 然 後 再 考 慮 面 膜 的 效 果。 他 指
用、耗用或處置的警告或警誡，須以
責方的營業地址。同時產品必須按
出，如果面膜沒有標籤列明產品成份
中文及英文表達，而有關表達須清楚
含量遞減列出完整的成分清單。
及製造地，會令他選擇時失去信心。
可讀和放置於消費品或包裝部份的顯
根據美國的《食品、藥物及化
另一面膜用家麥小姐表示，許多面膜
眼處。
妝品法》，任何進口化妝品必須 遵守與國內生產的商品相同的法令 規定。所有標示資訊須以英文列 出。若產品只在波多黎各銷售，必 須以西班牙文標示。按照公平包裝 及標籤法（Fair Packaging and Labeling Act）規定，在美國必須 使用「通用或常用名稱」來標示產 品成分。
OV
FEB / OURVOICE /
14
封面故事 遠 東 歲 月
思 前想 後 步 步 為 營
鍾 逸 傑
李 柱 銘
特首選戰在即，外界流傳了許多對各位候選人的揣測。同是縱橫政壇數十年， 對鍾逸傑來說，不論回歸前後，他眼中的香港都屬房屋問題最為逼切，而非爭取民 主，他亦不願多加評論各候選人；李柱銘經歷過回歸和創黨，幾十年過去，他仍堅 持爭取民主，但眼前的特首選戰恐有「換湯不換藥」之憂。
远东岁月 六十载 锺逸亻 桀
以中國人的干支紀年法，六十年是一個循環。鍾逸傑於1957年來港，今年剛好 滿一甲子。爵士笑稱：「你知道嗎，要是照中國算法，我已經九十歲了」。九十年光 陰，有三份之二都在香港渡過。服務這個遠東小城超過半世紀，他對香港社會有一套 看法。 記者、攝影：吳紫陽 方樂貽 李翌成 編輯：李卓謙 版面編輯：李翌成 方樂貽
FEB / OURVOICE /
16
話鋒一轉，「但我們仍有房屋問
瞪眼、揚一揚聲，激動地模仿環保人
題。」這個問題令他非常不快，「這
士，「『不可以填海！』真荒謬，正
是 香 港 最 大 的 問 題， 麥 理 浩 在 1972
是填海建屋，我們才能生存至今。東
年就說過，房屋問題是香港最大的不
大嶼山都會計劃（中部水域人工島）
幸來源。要是他今日仍在，他會說甚
構 思 不 錯， 但 他 們 又 說『 別 碰 那 水
麼呢？我們有充足食物、衣服，我們
域』。可以不碰郊野公園，連水域都
看出窗外，亦有充足土地，但就是不
不可以碰？我們可以住哪裏？」
夠房屋。這是唯一的問題。」
房屋第一 民主最后
從鍾逸傑的家望出窗外，腳下是 西九龍發展區，也看到中環商業區，
土地不足，梁振英提議撥出郊野
遠一點可看到大嶼山。他指向窗外，
公園用地建屋，再次引來爭議。「我
言談間，鍾逸傑的話題總是離不
着 記 者 駐 足 窗 前，「 你 們 今 日 很 幸
無意介入政治爭論，但理智地用一部
開房屋，「我想人住得舒適、安穩、
運，可以看清楚那些島嶼，那邊是愉
分來建屋，我們仍可以有郊野公園。
和諧。這就是我心目中的民主，一個
景灣和迪士尼，那邊長洲，旁邊是貨
我們仍有生存空間，而不致摧毀郊野
良好的管治，良好的生活。政府做不
櫃和貨櫃船，前幾天都看不到。」
公園。」
到，是一大敗筆。」
他又問記者，「你知道香港其中
記者問，那麼下一屆特首應否放
一次大型填海，是為甚麼？」記者一
下政改，先埋首處理房屋問題？「我
1974 年， 鍾 逸 傑 出 任 新 界 布 政
時語塞，他隨即說：「迪士尼樂園！
認為政治改革也十分迫切，最近無人
司，主理新市鎮發展，愉景灣也在他
何解？看迪士尼第二期，空的，沒錢
談論功能界別問題，我們應該怎樣處
任內發展。「你不會相信，（當時）
建下去，但地已經填好了。我們願意
理功能界別？沒有人談及它，這很奇
整個山頭都鋪滿錫鐵、木和紙板造的
為迪士尼二期填海，這是瘋子的迪士
怪。這（功能界別）是重大的問題，
寮屋，我們清空木屋區。新界西北，
尼樂園。」他接著說，「想想香港人
選舉制度需要改變。」
屯門、洪水橋、元朗以前人口稀少，
啊，那些住在深水埗、劏房的人。或
現在有一百萬人口、一百萬份工作、
許那些政客應該住在迪士尼。
居住问题 始终未变
選 舉 制 度 需 要 變， 香 港 人 也 想 變，但北京是否不容許我們改變？與
供一百萬人用的醫院和學校，一百萬 人的政治。沙田以前也是空的，現在
「香港一個優勢是可以填海。現
北京關係不俗、曾任港事顧問的他卻
連同馬鞍山，人口也有一百萬。」記
在 我 住 的 地 方， 以 前 只 有 停 泊 的 舢
認為，「我想我們保有（中國承諾的）
者眼前的老人如數家珍，似是為自己
舨。我們清除這些水上寮屋，填成土
自由，但我們沒有好好運用，我們可
的孩子而自豪。
地，然後環保人士就來了。」他瞪一
以運用得更好。」
你 要 民 主， 可 是 我 要 房 屋， 這 是 我要的。
簡歷 1957 年 偕家人抵達香港 1967 年 出任首席助理輔政司 1973 年 以署任環境事務司身 份加入立法局 1978 年 獲委任為行政局議員 1981 年 出任政務司
不過，獨立思潮出現，普選已經
時的最佳人選。她想做我想做的事，
不 能 滿 足 部 分 人， 鍾 逸 傑 卻 激 動 地
我沒理由『換馬』」。
說，「香港不可能獨立，這說法非常 荒唐，怎麼可能出現？如果沒有中國
雖然葉劉淑儀是四位主要候選人
大陸，香港怎麼可能生存？你能怎樣
中唯一有民選經驗，但出閘仍然「脫
做？這與自殺無疑。」
腳」，黨友也隨時要倒戈。排山倒海 的壓力，「太古城票后」在鏡頭前也
特首选举 拒绝换马
不禁哽咽。「我想（葉劉淑儀流淚） 是因為有人指控她不適合做特首，但
訪問前一天，梁振英發表任內最
我不同意，她可以妥善管理政府 ，
後一份施政報告，自言已完成大部分
也自發進修，修讀民主和選舉，那些
政綱。問其是否同意，他只笑稱，「我
人又有何資格批評他？」 外間指葉
沒很仔細地看過他的政綱，但大概答
劉淑儀言行惹火、常受批評，他也不
案是沒有。」上屆選舉，鍾逸傑為其
置可否，「她溝通技巧不太好，仍待
站台，後來表示後悔，「因為眾候選
改善，但每個候選人個性、溝通方式
人之中，他稍稍比較適合。但在數年
亦不同，那只是我的意見。」
1985 年 出任布政司 1986 年 港 督 尤 德 爵 士 病 逝， 鍾逸傑出任署理港督 1987 年 出任香港房屋委員會 主席 1988 年 出任首屆醫院管理局 主席 1993 － 1997 年 出任港事顧問
間，他令我頗失望，今屆選舉又為葉 劉淑儀站台，葉劉淑儀是她宣布參選
有些人說林鄭月娥會延續梁 振 英 的 做 法， 有 些 人 說 不 會。 這 些 人 都 是 有 選 票 的 人。投票，選舉，這就是民 主。
「有些人說林鄭月娥會延續梁振
採訪手記
英的做法，有些人說不會。這些人都
為鍾逸傑翻譯回憶錄的陶傑曾
是有選票的人。選票、投票，這就是
經形容，有些人雖然不是通天曉，
民主。」他笑說，「但有趣的是，我
但 在 疑 難 之 中， 他 們 總 能 以 自 己
沒有票，你們也沒有票，那（特首選
生 平 的「 見 識、 智 慧、 成 就 」 提
舉）又與我們何干呢？」記者再問他
供 一 個 另 類 的 思 考 角 度。 記 者 與
如何評價其他候選人，他卻說，「我
爵士閒談了一個上午，他的觀點，
可以說的，就只有這些。我不想再評
讀 者 也 許 不 盡 同 意， 但 以 他 在 香
論他人。」在香港一個甲子，他似乎
港 超 過 半 世 紀 的 經 歷， 或 多 或 少
仍未忘記英國人的政治藝術。
也值得我們參考。
OV
OV
FEB / OURVOICE /
18
李 柱 銘 記者：曾 怡 任希揚 攝影：李翌成 編輯：魏楚紅 林曉彤 版面編輯：方樂貽 OURVOICE
/ 04 /
從八八直選到雙普選，即使香港 的政治環境不斷改變，港人爭取民主 的 決 心 仍 然 不 變。2008 年， 李 柱 銘 宣布不再參選立法會，為廿三年議會 生涯畫上句號，「我離開時已經七十 歲，真的不能夠永遠做下去，我曾批
「咬定青山不放鬆，立根原在破岩中。千磨萬擊還堅韌，任 爾東西南北風。」書畫家鄭板橋的七言絕詩，刻劃出竹的頑強生 命力，即使面對多少磨難打擊，多少風雨，也不能使它動搖屈 服，好比在民主路上一直不屈不撓的民主黨創黨主席李柱銘，亦 好比在民主路上堅定不移的香港人。
評我們國家領導人年紀老邁，但發現 自己比領導人更老。」從民主抗爭前 線退居幕後，李柱銘始終與雙普選無 緣，「心裏當然不舒服，但並沒有灰 心，因為我自己並不是一個容易灰心 的人，我總是認為只要還有爭取的一 天我就沒有失敗，但到我放棄的一天 就宣告了我是失敗。」
誓不妥協 理性爭取 1988 年， 民 主 派 人 士 曾 建 議 英 治政府在當年的立法局選舉，引入直 選議席，可惜於北京壓力下被否決。 直至 1991 年，民主派人士的建議終 被接納。九一直選除了是立法局首次 的直接選舉，同時亦讓港人初嚐民主 的 滋 味， 就 如 廣 東 人 的 一 句 俗 語： 「 遲 到 好 過 無 到。」2014 年「831 框架」被泛民否決，當時李柱銘表示 民 主 黨 不 能 讓 步， 最 後 泛 民 成 功 以 28 票 否 決， 港 人 看 似 與 普 選 失 之 交 臂，但李柱銘由始至終認為，「只要 一『袋住先』就會永遠都袋下去，這 完全是一個偽普選！」余若薇曾說， 「寧願原地踏步，不行錯一步。」香 港人的民主或許就如命中註定般，總 是要姍姍來遲。 中 央 對 香 港 的 管 治 手 段 日 益 強 硬，普選又遙遙無期。港人躁動不安 的思緒，造就了一股港獨勢力崛起， 但 李 柱 銘 認 為 港 獨 主 張 並 不 現 實，
FEB / OURVOICE /
20
「即使廿三條不立法，你都不可以叛 國，叛國的罪名現在都可以入罪，以 現有法例已能入罪，可以告你叛國，
了我我只 我放就要 是棄沒還 失的有有 敗一失爭 。天敗取 就，的 宣但一 告到天
判你終生監禁！」他又認為，爭取普 選不能與爭取獨立相提並論，年輕人 沒 有「 我 都 要 有 這 樣 的 承 擔 」 的 想 法。 李柱銘補充，普選是中央給予的 承諾，但中央把普選一拖再拖，泛民 只是在一國兩制的基礎下，爭取中央 兌現承諾，「（中央）要信香港人， 因為我相信給香港人一人一票，由真 普選選出來的特首，不會搞獨立，如 果搞獨立我人頭落地。」港獨觸動了 中央敏感的神經，年輕人必須了解箇 中的風險和代價。「你要明白所有代
能是習近平仍未決定，我們又何須太
價，和願意付出這個代價，否則你沒
快做決定呢？」他解釋，中央同時接
理由提出來，你欺騙誤導香港人，是
受兩位司長請辭，很大機會是中央未
不負責任的行為。」中央把港獨和自
有頭緒，因此泛民必須靜觀其變。有
決畫上等號，他卻不同意，「自決是
傳中央欽點有「女版梁振英」之稱的
視乎你怎樣界定」。他表示港獨當然
林 鄭 月 娥 做 特 首， 李 柱 銘 則 認 為，
是其中一個選擇，但他相信香港人有
「這並不是習近平的決定，這是中聯
大局為重的智慧。
辦的決定，只是他們一廂情願。」 手持三百票的泛民主派，足以令
搞革命是件很浪漫的 事， 對 年 輕 人 而 言 更 是 不可抗拒。
兩位參選人入閘，如何善用籌碼卻是 一大學問。至於應該提名胡國興還是 曾俊華，李柱銘指不方便評論，而且 自己沒有投票權。但他表示，「由於
中央猶豫 泛民靜觀
提名票是明票，部分選委會怕中聯辦 清算而不敢提名支持，所以曾俊華需
特首選舉在即，中央「開綠燈」
要民主派的提名票。」但他直稱分票
允許兩位司長辭職，意味選舉正式進
的考慮並不簡單，「如果胡、曾二人
入白熱化階段。上兩屆特首選舉，泛
都入閘，因為胡國興當選機會很微，
民分別派出梁家傑及何俊仁代表參
所以在選舉論壇上可以沒有顧慮地暢
選，但今屆卻遲遲未見泛民蹤影，李
言， 甚 至 談 及 六 四 事 件 也 可 以。 相
柱銘表示：「中央未表態，我們為甚
反，曾俊華則不敢『講得太盡』，令
麼要那麼快表態，他們未表態，很可
曾俊華被比下去，會有輿論。」
從政
事件簿
1980 年 獲選為大律師公 會主席
1985 年 當選立法局法律 界議員 曾 俊 華 任 內 曾 說 過「 你 永 遠 同
選戰在即 前景未明
意 你 上 司 說 的 話 」(You always agree with your boss)， 有 輿 論 擔 心 曾 俊 華
獲委任香港基本 法起草委員會的 成員
1990 年 創立香港民主同 盟（港同盟）並 出任主席
上屆特首選舉，因為梁振英的民
會繼續抱住這心態，無法為香港人向
望在競選期間比唐英年高，令中央轉
中央爭取真普選，李柱銘直稱「很難
為「祝福」他。今年曾俊華的民望明
不聽從北京的說話，特別是具爭議性
顯 較 林 鄭 月 娥 高， 但 中 聯 辦 卻「 祝
的話題。」但他認為特首要盡全力，
1994 年
福」林鄭月娥。今屆會否重演「民望
將自己心中想法向中央反映。他再三
左右祝福」的事件，李柱銘指香港人
指 出， 梁 振 英 是 完 全 聽 從 中 聯 辦 指
港同盟與匯點合 併後出任民主黨 第一任主席
對特首選舉民調的態度特別奇怪，例
示，不應向他學習，若然換上「女版
如過去兩屆的民主派參選人理應有一
梁振英」，在管治層面上也只是換湯
定數量的支持者，民調結果卻只有數
不換藥。
1991 年 當選立法局港島 東議員
1998 年 當選立法會議員
個百分點。「若謠言繼續流出，林鄭 時 移 勢 易 ， 經 歷 過 政 改 和 不 同
2002 年
升，說不定她在最後會成為民調（支
的社運後，香港人怨聲載道。李柱銘
卸任民主黨主席
持度）最高的參選人。」
表示新任特首起碼要令社會停止撕
月 娥 的 民 調（ 支 持 度 ） 或 會 繼 續 上
裂，令社會融合起來。他認為梁振英
和 諧 這 兩 個 字， 其 實 習 近 平 亦 有 用 過， 若 要 一 個 和 諧 社 會， 林 鄭 月 娥 和 梁 振 英如何做到？
導致社會撕裂，「如果要你再多管治
2008 年
五年，香港豈不是更分化？」李柱銘
宣佈不角逐立法 會議席
認為特首一定要和所有市民支持的黨 派交流，不能當它們不存在，這是政 府能做到的。
OV
FEB / OURVOICE /
22
挑戰極限
傷痕纍纍
百般反對
Rollerblading 玩家熱情不減
或許你曾聽聞滾軸溜冰，但同樣屬滾軸運動的特技 直排滑輪（Rollerblading）你又知道多少？它屬於極限 運動（X-Game），與滾軸溜冰不同，特技直排滑輪的 滾輪較細，動作更講求花式和剌激。特技直排滑輪在港 不算普及，但一群愛好者從未放棄，部分更代表香港參 加國際賽事，十多年仍未肯放下這雙鞋。 記者：李詩慧 梁雋念 編輯：黃健聰 丁 迪 版面編輯：崔嘉兒 黎瑋珊
訪問在粉嶺安樂村安樂門街極限
特技直排滑輪，「踩到現在 50 歲仍
至收起他的運動用品，不過他至今依
運 動 場， 以 群 組 形 式 進 行。「 當 初
繼續踩，因為太喜歡這個運動。」
然堅持。
為 何 會 接 觸 這 項 運 動？」， 記 者 提 問後，玩家鄭梓宏頓一頓，笑稱這個
家人反對 仍不放棄
眾 人 的 堅 持， 讓 他 們 得 到 出 戰 國 際 賽 事 的 機 會， 代 表 香 港 出 戰 亞
問題考起他。原來 2000 年日本推出 電玩遊戲 Jet Set Radio ，遊戲角色會
特技直排滑輪的花式數量繁多，
運。杜家浩手舞足蹈說：「奧運及布
「到處飛，覺得很型，所以就玩。」
亦相對危險，但一眾玩家並沒有戴上
吉的比賽，真的很開心，因為是穿著
因 為「 型 」 而 接 觸 這 項 運 動 不 只 有
護手護膝用具，只有蘇野男例外。他
港隊衣服（出賽）。」即使如此，香
他。 擔 任 教 練 的 杜 家 浩 不 加 思 索 便
表示，雖然有家人支持，但為了安撫
港人仍對此運動認識不深，越來越少
答，「因為型，夠速度，夠挑戰性。」
妻 子 的 不 安， 每 次 都 會 戴 上 保 護 裝
年輕人玩這項運動。「現在的年輕人
當初他先接觸滑板，有一次他意外受
備。除了蘇野男，另外三人的家人對
比較喜歡打機及玩滑板，因為滑板較
傷，友人鄭梓宏讓他嘗試特技直排滑
他們玩極限運動而感到擔心。杜家浩
為『型格』。只是手持滑板，已經很
輪，覺得很易學懂，於是轉玩這項運
曾因運動而弄得傷痕纍纍，雖然家人
『型』。」他們曾經嘗試推廣特技直
動。不過較他們年長的蘇野男卻說，
百般反對，但他從未想過放棄，認為
排滑輪，但成效不顯著。
「沒有型與不型之分，但喜歡可以試
做好足夠的安全措施便可，例如在玩
用直排滑輪 韶䃦 ，也可以飛上天（嘗
頭部向下的花式時，戴上頭盔。鄭梓
試挑戰各個花式）。」在 2000 年他
宏曾多次撞傷頭部甚至肩膀脫臼，家
對滑板感到厭倦，改玩挑戰性較大的
人大力反對他繼續參與這項運動，甚
01 一群特技直排輪滑的「發燒友」。
FEB / OURVOICE /
24
香港極限運動聯會副主席麥詠倫 指世界各地也有類似現象：「以前玩 的是因為潮流，現在玩的則是真正愛
02
好者。」即使眾人對特技直排滑輪的 熱情不變，但香港缺乏足夠配套，單 憑他們的力量，難以使這項運動普及 起來。 03
場地缺陷 浪費資源 康文署近年開放多個極限運動的 專用場地，不過場地設施和規則為人 詬病，令玩家未能善用場地。麥詠倫 認為康文署在設計場地時，沒有從用
07
家角度出發。他以蒲崗村道公園的極 限運動場為例，場地表面沒有加上塗 料（Coating）， 質 感 粗 糙， 一 旦 跌 倒容易擦傷。他表示，承建商曾提出 免費補回塗料，但遭康文署拒絕，原 因是工程合約沒有提及，擔心有賄賂
08
的嫌疑。麥詠倫形容康文署做法「有 趣」，沒有考慮玩家感受。他又指不 同場地的規例和標準不一，部分不是 硬性規定，令玩家無所適從。例如蒲 崗村道公園的極限運動場，管理員會 確保玩家有戴頭盔，才會開鎖讓玩家 入內，玩家選擇轉去其他場地，變相 浪費資源。 麥詠倫指粉嶺安樂門街的極限運 動場，較受玩家歡迎，因為設計適合 不 同 程 度 的 玩 家， 而 且 規 管 比 較 寬 鬆。可惜，為配合地區發展，場地面 臨拆卸。麥詠倫慨嘆，極限運動場興 建時花費約三千萬，卻只運作數年， 批評浪費公帑。他又認為，雖然政府 保證會另覓地方重置極限運動場，但 本港土地資源緊張，他對重置計劃不 抱希望。 OV
02 抱緊雙腿使動作更完美。 03 杜家浩的騰空技術不容忽視！ 04 街燈照射令躍空動作更美。 05 連場內的管理員也全神貫注地欣賞特技直排滑輪的表演。 06 騰空動作甚為吸引。 07 在U形台中要集中精神，做好每個動作。 08 飛出U形台的動作絕對不易做到。 09 每一雙直排滑輪鞋對玩家均有重大意義。 10 開始玩之前須做好準備功夫，綁緊鞋帶！
04
06
05
09
10
運動小百科 「特技直排滑輪等於滾軸溜冰嗎？」相信有不少人都有這個疑問，其實 這是兩種截然不同的運動。他們的鞋看似相近，但是仔細一看，會發現特技 直排滑輪的輪子是直向一排四個輪子，輪子亦較細；而滾軸溜冰的輪子卻是 橫向兩排，共有四個輪子。滾軸溜冰的入門程度較特技直排滑輪低，因些有 較多人會選擇玩這項運動，並視之為日常的消閒活動。相反，特技直排滑輪 是極限運動之一，它的花式較多及難度較高，亦相對危險，玩家會利用 U 形 台做出技巧複雜的動作，所以它的吸引力較大。
OV
FEB / OURVOICE /
26
醫療新知
紓緩痛症 增強肌能
運動治療 減受傷機會 都市人生活繁忙，不少人在辦公室長時間使用電腦，導致肌肉韌性 下降、關節功能退化等，引致各種慢性痛症。過往物理治療是痛症普遍 的治療方法，近年開始有人選擇運動治療，透過結合運動元素，紓緩痛 症，減低受傷機會。 記者、攝影：黃梓朗 盧枳淇 編輯：陳政彤 袁韻晴 版面編輯：古浚民
香港伸展運動治療中心運動治療
者正確姿勢和簡單訓練。患者需自行
師顧問張毅指出，伸展運動治療主要
反覆練習，以增強身體的柔韌度、強
針 對「 都 市 痛 症 」， 例 如 椎 間 盤 突
化肌肉，減低患上各種痛症的機會。
01
出、脊柱側彎等，這些痛症多數因不 良姿勢引起。伸展運動治療幫助患者
中心除了治療都市痛症，亦有協
矯正姿勢，提升關節活動幅度，激活
助長期運動人士或運動員，透過負重
深層肌肉，紓緩痛症。「過往個案的
和強化運動，增強肌肉效能，減低受
年齡以 40 歲以上為主，但近年有年
傷機會。
輕化跡象。」他認為由於科技產品普 及，引致「低頭族」出現，都市痛症
Alex 是一名退役短跑運動員，現
有年輕化跡象。
時仍保持運動習慣，兩年前接受伸展 運動治療，每星期最少有一天到中心
從生活找傷患成因
02
治療。之前曾有輕微坐骨神經痛，經 運動治療後，痛症亦已根治，現時做
治療前，治療師和教練會先為病
運動亦鮮會受傷。
人做詳細的關節及體適能評估，了解 病 情， 安 排 相 應 療 程， 跟 進 康 復 進
專家表示，運動治療更能改善自
度。運動治療較著重伸展動作，以及
閉症及過度活躍症兒童肢體協調和專
正確的運動方式和姿勢。治療師和教
注力。運動治療包括五大範疇：帶氧
練會了解患者的生活模式，找出傷患
運動、伸展運動、平衡及協調運動、
成因後，透過運動器材，如啞鈴、彈
呼吸練習、鬆弛運動和靜觀練習，亦
性橡筋帶等，配合不同運動，教導患
包括痛楚管理及痛症舒緩。伸展運動
04
03
即拉筋，舒展身體肌肉，減輕肌肉緊 張 引 致 的 痛 楚。 痛 楚 管 理 及 痛 症 舒 緩， 則 以 物 理 治 療 專 用 的 電 療 儀 器 （例如超聲波）、針炙及熱敷，令肌 肉鬆弛。 OV
運動治療史 十九世紀西方國家，運動員、 軍人的體能訓練十分重要。這些 觀念逐漸普及，並運用於脊椎側 彎等痛症。十九世紀末，神經學 家開始著重半邊癱瘓的運動治療， 將治療分為三個階段：休息、被 動關節運動和肌肉再教育訓練。 後來，運動治療成為醫學領域的 重要部分。近年，運動治療的應 用範圍逐步擴大，更為普及。 OV
01 治 療 師 利 用 不 同 器 材， 檢 查 病 人 關 節情況。 02 運 動 治 療 師 顧 問 張 毅 指 出， 伸 展 運 動治療主要針對「都市痛症」。 03 伸 展 運 動 能 舒 展 身 體 肌 肉， 減 輕 肌 肉緊張引致的痛楚。 04 張毅示範使用彈性橡筋帶。
FEB / OURVOICE /
28
社會爭議
跟
着
矛
盾
去
跳
舞
？
廣場舞熱潮 帶來歡樂還是矛盾？ 廣場舞自內地「南移」香港並非新鮮事，特別是新界的大型公園 廣場，每天都有數十名甚至過百名市民載歌載舞。社會普遍稱呼廣 場舞為「大媽舞」，顧名思義，廣場舞的主力軍是一群中年大媽。 不過有居民投訴廣場舞製造噪音，但檢控工作欠缺證據，投訴不 果，驟成公園內的矛盾。無論如何，對這群中年大媽來說，舞蹈背 後總有不一樣的快樂。 記者：歐嘉俊 陳婉珺 吳詠琳 曹嘉昕 郭佩恩 葉子晴 何律勳 攝影：吳詠琳 劉俊霆 編輯：李華倩 霍穎曦 戚韻瑤 吳銘珊 張 煜 版面編輯：何妙容
FEB / OURVOICE /
30
02
行抽籤，每晚只有一個團體可以帶備 電子琴上台，播放自己喜歡的歌曲。 不中籤的團體也不用離開，照樣可以 在台下隨歌起舞。不過，所謂有人的 地 方 就 有 江 湖， 想 要 保 住「 江 湖 地 位」，就要在「主場夜」想盡辦法吸 引途人，不停推出新歌新舞，比舞切 磋有如「華山論劍」般精彩。 大媽跳得起勁，圍觀的人也看得 開 心，89 歲 的 林 伯 就 是 廣 場 舞 的 忠 實擁躉。退休後每日帶著「老婆仔」
03
（他心愛的麻雀）到公園觀舞，一看 就是十多年。不過因為自己「腰力和 腳力不好」，唯有只看不跳，但無損 興致，「在這裡聽聽歌，看看別人跳 舞，自己不跳也很開心。」林伯早已 和大媽打成一片，大媽更不時觀賞他 的「老婆仔」，樂也融融。
改編舞曲 義務教學 廣場舞分為兩類，一種是隨著音 樂自由舞動，舞步不限。另一種是根 據不同的歌曲編舞，隊伍前列有專人 每晚七點左右，荃灣海濱公園都
的大媽早已成為張太的「姊妹團」，
領舞，更有舞蹈老師教授舞步。陳先
有一群大媽聚集跳舞。廣場舞沒有門
大家每天吃過晚飯、完成家務，就會
生正職是一間維修公司的董事，到了
檻，來者不拒，只要有興趣，任何人
來到公園共舞，跟著懷舊但節拍強勁
晚上，搖身一變成為義務舞蹈老師。
都可以隨時加入舞群大展身手，全職
的音樂擺手扭腰，彷彿回到當日的年
兩者看似沒有半點聯繫，不過身兼兩
家 庭 主 婦 的 張 太 便 是 廣 場 舞 的「 常
輕時光。
職的陳老師覺得教舞可以平衡生活與
客」。煮飯、打掃、照顧孩子，過往 她的生活只有家務。自從孩子長大，
工作，找到不少樂趣。
比舞切磋 爭奇鬥艷
張 太 無 須 事 事 費 心， 但 生 活 彷 彿 退
香港的廣場舞多由內地傳入，不
休 般 苦 悶，「 留 在 家 裡 就 只 能 看 電
舞林分成不同派別，大媽各自歸
過有十多年廣場舞經驗的陳老師不太
視」，張太決定到樓下跳舞。廣場舞
屬不同團體，荃灣海濱公園已經有十
喜歡內地的做法。內地編舞統一，同
屬有氧運動，能活動四肢及筋骨，有
個舞群駐扎。跳舞最重要有音樂，若
一首歌曲，全國所有地方都跳同樣的
助 促 進 人 體 新 陳 代 謝，「 家 人 知 道
然想在中央「大台」播放音樂，除了
舞步。「千篇一律的舞步太沉悶」，
來 跳 舞 有 助 身 體 健 康， 都 很 支 持 我
大年初一到初三，團體都可以在三個
於是他把所有歌曲重新編舞，有時甚
們」。跳舞能認識新朋友，一起共舞
月前向康文署申請。申請的團體要進
至自彈自唱，增加新鮮感。
04
「廣場舞不限年齡，四肢能夠活 動就可以來跳舞」，但教跳舞不是一 件容易的事。尤其是年紀大的長者欠 缺音樂知識，陳老師要從如何數拍子 開始教，加上老人家視力欠佳，每晚 都要自備燈光方便教學。雖然麻煩， 但看見學生從完全不懂跳舞，到現在 跟著音樂節拍舞動，陳老師一點也不 覺得辛苦，「可以帶給他們一個消遣 活動，而且對四肢伸展、記憶力都有 幫 助 」。 現 時 他 已 經 有 四 十 多 個 學 生，從十多歲的青少年到八十多歲的 老人家都有，可謂桃李滿天下，近年 更不時有學生設宴慰勞他。 根據《遊樂場地規例》第 25 條，
噪音擾民 難以執法
05
除非獲康文署書面准許，否則任何人 不得在遊樂場地內操作或彈奏樂器及
廣場舞近年漸成社會議題，全因
唱歌。立法會議員梁志祥過去曾收到
他們起舞時往往伴隨著響亮的音樂，
街坊投訴，有活動因參加人數太多，
雖說公園範圍大，人人有權享用，但
阻塞公園通道，影響其他使用者，更
仍惹來鄰近居民的不滿，更曾經有人
構成噪音滋擾。梁志祥相信，大媽組
發起行動驅趕他們。美國紐約曾試過
織廣場舞只為身心健康，認為政府不
有大媽跳舞時引起居民報警投訴，領
必立法限制公園內的活動類別，或禁
隊更多次接到警方傳票，香港執法部
止市民進行集體活動。他建議從法例
門亦不時接獲相關投訴，歡樂的廣場
著手，修訂音量及時段上的限制，平
舞變成公園內的矛盾。
衡兩方需要。
位於天水圍輕鐵天秀站旁的天秀
根 據 警 方 數 字， 去 年 一 月 至 十
路公園是另一個熱門的廣場舞聚腳
月， 荃 灣 公 園、 天 水 圍 公 園 及 屯 門
點，每天下午四點半開始，至傍晚六
公園接到共 40 宗有關噪音問題的投
時結束。這裡的廣場舞發起人為一男
訴， 當 中 屯 門 公 園 情 況 最 為 嚴 重，
一女，他們從網上教學片段，學習健
達 38 宗。負責管理的康文署，在接
身操和元極舞，之後在公園免費教授
獲投訴後，會根據《公眾衞生及市政
市民。他們會自律將音響調至適當音
條例》及附屬規例先作勸諭，若勸諭
量，減少對鄰里騷擾。不過在場巡查
無效，職員會採取適當執法行動，或
的 公 園 保 安 稱， 曾 收 到 附 近 住 戶 投
聯絡警方引用《遊樂場地規例》進行
訴，指音樂聲太大，唯有到場勸喻。
檢控。然而，因甚少場地使用者願意
公園保安每日定時手持分貝測量儀，
作證，執法人員難以就投訴作跟進行
監測現場音響聲量，以防影響居民。
動，去年並未有成功檢控個案。
OV
02 不少人透過廣場舞認識新朋友，擴闊 生活圈子。 03 大媽於強勁音樂下起舞。 04 中年大媽是廣場舞的主力。 05 對大媽來說，廣場舞是每天最輕鬆 的活動。
FEB / OURVOICE /
32
喜迎新獅
小至廟會開張，大至元旦新春，少不了舞龍舞獅，討個好兆頭。 香港人追求新鮮感，傳統舞獅為吸引客戶，表演方式隨著觀眾口味不 斷改變，衍生出夜光和Hip-hop等新式舞獅。舞獅講求力道及心神結 合，獅頭獅尾配合得宜，躍上梅花樁，看似剛勁有力，但原來獅披下藏 著的也可以是女兒身。 記者：劉 靜 區順怡 張盈盈 編輯：林佩琪 佘典茵 攝影：吳紫陽 張盈盈 李詩慧 版面編輯：李芷珊 李海澄 六、七十年代，不少人為了強身
人遂依樣畫葫蘆，於 2000 年首次舉
次演出是推廣龍獅的機會，「如果更
健體都會到武館學習功夫和舞獅。每
辦 全 港 賽 事 後，2001 年 發 展 成 世 界
多人能認同和接受龍獅運動，我們亦
逢農曆新年，各大武館皆會派出有功
夜光龍邀請賽及錦標賽，現時每兩年
十分樂意演出，不限於入廟拜神的傳
夫底子的學徒參加舞獅比賽。時至今
舉 辦 一 次 國 際 比 賽。 夜 光 舞 龍 普 及
統場合。」他們亦不時主動向客戶推
日，舞獅不再局限於懂紮馬練拳的習
後，夜光舞獅伴隨而生。
介夜光舞龍舞獅表演，盼延續龍獅運
武之人，只要參加醒獅班就能感受到 舞獅的樂趣。
動。 夜光龍獅的裝備及動作技巧與傳 統龍獅大有不同，他們會為獅子裝上 LED 燈泡和電池，比傳統舞獅較適合 於 晚 上 或 室 內 表 演。 不 只 獅 身 配 有
加入現代元素的還有夏國璋龍獅
昔日的傳統舞獅經過多年改變，
LED 燈，為突出視覺效果，武師的褲
團，第四代傳人夏敬文認為舞獅千篇
加入不少現代元素，夜光是其中一個
子 及 梅 花 樁 也 會 裝 上 LED 燈， 確 保
一律，有必要改革。他憶述獅隊穿著
例子。夜光的概念源自香港昔日電視
武師能在昏暗的環境看清樁腳。由於
傳統服飾表演時，曾被外國遊客揶揄
節目《歡樂今宵》中的諧劇，劇中角
夜光舞獅在黑暗中完成複雜的動作有
「像穿著內褲 (Underwear) 去表演」。
色把螢光油漆塗抹在身上，在紫外光
危險，表演動作因而稍作改變，但梅
因此他希望打破傳統，同時保留舞獅
照射下達至螢光效果，啟發新加坡發
花樁表演仍然會保留跳躍動作。
精髓，「起初的改變是以音樂為主， 例如改成較為激昂的《十面埋伏》，
展夜光舞龍。郭氏功夫金龍醒獅團總 教練郭文龍稱，九十年代中期，新加
近年，醒獅團收到不少商業邀請
但 客 戶 仍 略 嫌 太 沉 悶 」。 最 終， 他
坡的夜光舞龍團隊受邀來港演出，港
作 LED 舞 龍 舞 獅 演 出。 郭 文 龍 指 每
決定加入 Hip-hop 音樂，伴以街舞元
素，但仍以傳統表演為主。他指出，
hop 一竅不通，幸好有朋友幫助。」
業活動亦主動邀請女子隊表演。可
「轉型初期上一代當時會有不少說
夏敬文指控制獅頭配合 Hip-hop 舞蹈
是，女子舞獅隊終究屬小眾，要組
話，但我先斬後奏，做點成績出來，
和音樂有難度，記者嘗試舉獅頭感受
成一場賽事最少需要六隊參賽者，
便能說服他們接受。」
重量，結果在舉高獅頭時雙手亦不停
故難以成賽，因此較少本地賽事。
顫抖。一邊舞動獅頭，一邊配合 Hip-
他期望未來開拓更多女舞獅隊，吸
但是 Hip-hop 舞步和傳統舞獅的
hop 舞 蹈， 加 上 Hip-hop 的 跳 躍 動 作
引更多女生加入，發展本地女子賽
舞蹈也有不少分別，「本來我對 Hip-
多而輕快，獅隊需要花大量時間練習
事。
和磨合。為了做出成績，夏敬文一直 沒 有 放 棄， 才 能 順 利 發 展 出 今 天 的
OV
01
HipHop 舞獅。
除 了 改 變 外 在 的 表 演 形 式， 獅 隊 的 成 員 亦 有 轉 變。 舞 獅 需 要 大 量 體力，因此傳統獅隊均以男生為 主。 潤 福 堂（ 香 港 ） 國 術 龍 獅
02
總會一反傳統，成立了女子舞獅 隊， 成 員 年 齡 由 八 歲 至 二 十 歲 不 等。創辦人李潤福的目標是把女生 訓練得更剛強。女性未必懂得怎樣 發 力， 要 訓 練 女 獅 隊 似 乎 更 有 難 度，但在李師傅看來，女學員較乖 巧，不像男學員般「激心」。縱然 舞獅技巧需要時間磨練，過程十分 艱辛，但他仍會收女學徒。
01 「巾幗不讓鬚眉」有龍獅團積極訓 練女學徒，開拓女獅隊市場。（李詩慧
李潤福慨嘆女子隊發揮機會不
攝）
多，每年他都會帶女子舞獅隊到澳
02 夏師傅大膽將HipHop元素加入傳統
門 出 席 國 際 賽， 文 化 推 廣 和 非 商
舞獅，創造新式表演。（張盈盈攝）
FEB / OURVOICE /
34
堅守信念
冰魂雪魄 阮錦鴻 踏入富麗堂皇的酒店，映入眼簾的是一位西裝畢挺、落落大方的男 士。，他就是多次代表港澳出戰雪雕比賽的阮錦鴻。現任職酒店餐飲部 總監的阮錦鴻，身經百戰的他，從機電工走入廚房，再進入雪國，琢冰 磨雪。即便離開廚房，仍無減對冰雪的熱情，一路伴隨他的，是一份堅 持，「如果你對此事有興趣，就請你堅持。不要固執，但要堅持！」
記者：張錦榕 葉嘉兒 編輯：施樂宜 陳頌慈 攝影：李詩慧 版面編輯：曾 怡
阮錦鴻展開冰雕之旅的契機，來 自一次「運冰」的機會。在 1979 年， 他入職富麗華酒店，跟隨一位法國名 廚 工 作。 當 時 有 位 冰 雕 師 傅 需 要 幫 忙，把兩塊冰疊起來，他見阮錦鴻身 型魁梧，便著他幫忙，幾次下來，師 傅為答謝他的幫助，便教授他雕刻冰 塊。自此阮錦鴻便與冰雪結下不解之 緣，「他雕甚麼，我便跟著雕，慢慢 嘗試下，自己開始愛上，便從參考書 本及別人的作品中學習。」機緣巧合 下，便激起了阮錦鴻對冰雕的興趣， 經歷過大大小小的比賽，他決意向第 一名挑戰，力求完美。
為求勝利 竭盡所能 「羅馬不是一天建成的」，獲獎 無數的阮錦鴻，往昔亦難免經歷挫折 失 敗。1983 年 阮 錦 鴻 首 次 以 個 人 身 份參加冰雕比賽，他憶述，「當時大 概有 30 人參加比賽，在沙田馬場舉 行，我是唯一一個把冰鑿爛了的參賽 者，沒有把賽事完成。」雖然出師不 利，但初生之犢不畏虎。這次的經驗 不 但 沒 嚇 退 他， 反 令 他 越 戰 越 勇， 「然後我轉了去另一間酒店工作，又 參加了正式比賽，但第一年沒獲獎， 第二年參加便奪得第二名，對我而言 是一支強心針。」不過往後的日子， 每次參賽他都在第二、第三名之間徘 徊，終在 1992 年的俄羅斯比賽中奪 下人生首個冠軍，初嚐第一名滋味。 律己以嚴的阮錦鴻，每次出戰均 向「第一名」的目標進發，他的團隊 分別涉獵冰雕和雪雕的範疇，每位成 員的角色都是缺一不可，「我們參加 了很多年比賽，當然希望是贏的，不
FEB / OURVOICE /
36
01
沒 有 意 思 的 。
如 果 你 很 隨 便 地 做 ，
壓 力 也 是 動 力 ，
壓 力 是 來 自 輸 不 起 ，
可 以 輸， 我 們 每 次 都 很 拼 命。」 他
掉，內部中空了。」然而，降雪量也
堅持是否等於固執？他給予一個否定
說，比賽為期四天，最初一兩天像做
會影響雪的質素，「在大雪時，雪會
的答案。「不要『死牛一面頸』，要
泥工，把雪塊多餘部分鑿走，消耗大
較 漂 亮， 更 潔 白 無 暇。 但 若 沒 甚 麼
聆聽不同人意見，在他們身上多多少
量體力，「我們從早上九點做到晚上
雪，雪會摻雜多垃圾，如啤酒罐、石
少也有值得學習的地方，再差的人也
九點，我累死了，已不想動，手也在
頭，甚至狗屎。」
有長處。從前落後時，我們要買很多 書，在書中學習。現時可在網上觀看
發抖，因為太累了。」他指團隊中有 不同類型的隊員，包括技巧型及體力
成功要訣 只因堅持
不 少 名 師 的 作 品 及 技 巧， 為 何 要 放 棄？」在比賽中獲獎無數的他此席話
型，體力型隊員要應付大量體力勞動 的工作，技巧型隊員則要負責塑造雪
「哇，（雪雕作品）這麼胖？」
不是過於謙遜，而是懂得以欣賞的目
雕的細緻位置、高難度部分，兩者缺
阮錦鴻回望自己於 1994 年參賽的冠
光與他人相互學習。
一不可。
軍作品，卻作出這樣的反應，對當年
無盡熱情 不甘退隱
的自己並不滿意。他認為，在自己興 雪雕創作也需精心設計，事前功
趣範疇中取得成功的法門，便是堅持
夫絕不簡單。阮錦鴻解釋，要準備製
不懈及熱情洋溢，絕不能輕易言敗，
精心雕琢的冰雕，再加上嶄新的
作雪雕，需要考慮天氣因素。他由最
亦要對自己有要求。在雪雕及冰雕的
燈 光 技 術， 除 了 為 觀 眾 帶 來 觀 賞 價
初一無所知到參加比賽，從他人意見
路上，阮錦鴻一路投入時間及心思，
值， 為 代 表 出 賽 的 地 區 帶 來 一 份 榮
中學習，因應不同工具、天氣狀況以
以問鼎第一為念，更認為比賽中只得
耀，也為阮錦鴻帶來無盡的滿足。阮
及時間去決定作品類型。他指，天氣
第二名，亦視為是輸掉。「壓力是來
錦鴻是首個帶領香港參加國際性冰雕
是個關鍵因素，「因晚上天氣較日頭
自輸不起，壓力也是動力，如果你很
比賽的香港人，冰雕令他聲名大噪，
冷，日光下雪也易融化，紫外光一照
隨便地做，沒有意思的，我覺得一定
提起他的名字就會聯繫到冰雕，「我
射，雪雕表面不會有破損，但內部破
要盡力去做，有機會一定要做，比賽
最記得最初到世界各地比賽，接受當
爛不堪。一碰就會「啪啪啪啪」的脆
場合不可以隨便，一定要盡力。」
地電台、電視或是報紙訪問，他們都
會問，『香港不會下雪，你們是如何
如以往，但仍會以冠軍為目標。「我
練習？』每個人都會問這個問題。更
有一次在加拿大（比賽）扭傷了腳，
有人不知香港在何處，我們也會告訴
沒跌打可看，我用聚酯捆扎帶像繃帶
雖然冰雪都是大自然產物，但
他們，香港在中國的南方。」
般包腳紮踝繼續做，沒有熱情是堅持
兩者特性卻截然不同。冰是通透晶
不了的。」或許，就是這股熱血和堅
瑩的，支撐力較佳，折射度亦高，
定造就了今天的阮錦鴻。
但雪則相反的，除了不通透外，密
踏入天命之年，阮錦鴻仍未打算
OV
退隱。他回望過去多年的冰雕之路，
度和支撐力亦較低，因此運用的技
他一直享受冰雕為他帶來的滿足感。
術及工具都大有不同。 OV
「自己很享受成功感，並一直追求， 我繼續比賽是因我每次都很享受！」
04
問及下次冰雕比賽有何打算時，他只 管輕輕摸一摸那最近因比賽而勞損的 手，言笑自若地表示，自己體力雖未 02
後記 ֺֺ 崋 ⠰ 䡗 㣆苌 椏 昇 瀜 ┼ 㓱 ⃡ ⋬ ⻰ 㔬 绮珯 䠀 ㌈ 痙 ▶ 䥥 ↷ ䷲ 嶋苌
03
∰楃Ⰻ禥㎗苌⊠⛲撌䠀䠔嶬㚱㣊 ⓛ楃珯┼㆘砕䥥椏昇瀜㨋㧪⌽⃬ ≧苌 㢬 ♔ 伭 ⍺ Ⅽ 㧩 䥥 ⒑ 榶 㺵 忞珯 01 阮錦鴻仔細地回應記者的問題。（李
峡嶨桴嶷⚫⒑榶磢苌ↇ㧤䰿撨ⰶ
詩慧攝）
ⰶ䥥䠉伂⢏㔬◃≐宾榶⒑䎛㓲⋲
02 阮錦鴻出國參加比賽，身後為得獎
䰛 亥苌 㧕 㧤 ㉸ ㏰ 㿬 㿬 䥥 秠 ▶ 㔬
作品。﹙受訪者提供）
祚苌 ⼶ 䰛 ↷ 職 ⚜ 䥥 ∽ ➢苌 ↷ ⻮ ⒑
03 阮錦鴻享受與隊友出國比賽。﹙受
榶䥥䒒㎦孉樓䐂肠珯崋⠰砒↷㧕
訪者提供）
䧂⨑ℜℬ嶝苌⌶⛭峹勦┑稃桡軰
04 阮錦鴻冰雕作品風格不一。﹙受訪
↵⃡聳苌↷䥥岋ⓨ⚬畏磐↛䠺⃬
者提供）
䃒├♑羖珯
OV
FEB / OURVOICE /
38
01
FEATURE
Girl finds her calling in Central Asia By Cherry Wong, Vicky So and Ceci Lam
Carrying a backpack, a camera and a one-way flight ticket, Ho Ka-Yee Kaka, a 22-year-old fresh graduate of Shue Yan University, started her post-grad adventure of four months in May last year, from Central Asia, via Eastern Europe, to Russia, touring, in total 13 countries with different cultures which she loved, and discovered her career from, a local brand specialising in designed ethnic clothings and accessories.
02 02
03
04
03
Kaka started her interest in history since secondary school. She wondered why the history of Central Asia, located on the same continent, is not included in the syllabus. Her curiosity took her through the history and diverse culture of the region. However, for reasons of safety and money, she had not planned to travel there. Two years ago, she changed her mind, as some of her classmates travelled to Tibet. They enjoyed the trip with a lot although memorable experiences, like the life-inspiring ceremony of sky burial, without costing a fortune. As been told, she could not wait to start a trip of her own and see the world with her eyes. Surprisingly, Middle Easterners are more friendly than Kaka expected. They impress visitors like Kaka with their smiley face, and leave them a good image. Stereotypes, like radical, hostile Iranian, mystery ,and sexually aggressive, are void. She found courteous Indians, and peace-loving Muslims, humans like her. She also encountered some friendly Filipinos, who cooked pork particularly for her. As she does not eat beef or lamb, she missed pork so much. Even so, Kaka faced sexual harass05
ments in India. However, she found this disgustedly worse in Iran. “You could never imagine (what) your experience of being sexually harassed, of being viewed, and in language and contacts. What a pity!” In Iran, strangers stared at her body in a way of which she felt offended. In a shared bathroom, a man suddenly took off his trousers in front of her. She shut the door immediately, while the man kept knocking. After he left, She asked for help from the staffs. “What I learnt in this trip is to stay calm and take a shower first.” One of the attractions of this journey is Kurdistan. She sympathizes the Kurds, a struggling, stateless nation of 300000 people. Being foreigners, they are excluded by the locals of their living states. In Iran, Kaka found that the Kurdish district are living poorer than others. Still, Kurds’ hospitality and friendliness despite of their situation impressed her. Kaka’s experiences in Central Asia were not all enjoyable; there were risky moments too. One of them is nearly fatal, when a huge rock was accidentally rolling down, while She was taking pictures. Some locals yelled their warning in time, so, she was able to jolted into a river, and avoided
the disaster. With bravery, calmness, and a bit of luck, she finished her trip safely. The trip has not only left her with memories, but also impressed her with the culture of Middle East countries that she started her career on, a local brand, Fieryfort, of designed clothes with unique embroideries, like symbols and patterns from Middle East. A shawl with traditional Indian embroidery is one of the hottest items in her shop. “No girl wants to wear the same clothings as others.” Every shawl is made from different kinds of wool and with unique patterns and colors that makes it more popular among girls. OV 01 Kaka after her sharing, with the crimson dress of her brand. 02 Special patterns on dress of Kaka's brand. 03 Kaka's clothes from her local brand, Fieryfort. 04 Fieryfort's cloth with unique embroideries. 05 Her journey in Middle East. (Provided by Kaka Ho) 06 Kaka with her unique pattern shawl. (Provided by Kaka Ho)
Adviser Mr Joseph Chan Page editor Kelvin Ng, Fion Lee Photographer Keith Lau
06
FEB / OURVOICE /
40
Mainland New Immigrants:
A new generation of Pro-China Camp
By Eve Zhao
In the early evening of December 4, J o s h u a Won g C h i Fu n g, a H on g K on g student activist and Secretary General of Demoistõ, was making a public speech in front of SO GO Depar tmental S tore in Causeway Bay. Among the standing crowd, a fashionably dressed young man stepped out. “Shut your goddamn filthy mouth up,” the young man shouted with his full strength. Wong was caught by surprise. In the awkward silence, the crowd turned their attention to the young man, who showed e v e r y o n e w i t h h i s m i d d l e f i n g e r, a n d disappeared into the street. This young man is Ting Ching Hoi, 21, a full-time singer at Amase Group and vicechairman in a pro-Beijing social association named “ Youth Infinit y ”. In 2010, T ing, then 15, immigrated to Hong Kong from Shenzhen. “When I saw Wong Chi Fung spreading ‘nonsense' in the street, I felt like it is my obligation as a Hong Kong citizen to stop him from misguiding innocent Hong Kong people,” Ting said. As Ting described, Wong, in his speech, was sharing his opposition to the Chief E x e c u t i v e L e u n g C h u n - y i n g ’s a t t e m p t to dismiss four more legislators after the Youngspiration Legislators Yau and Leung. “He (Wong Chi Fung) also said he was gonna go to the U.S. and persuade American authority to pressure the Chinese Central Government, to ask for ‘ justice’ in Hong Kong. That made me outraged. I wanna punch him on the face.” W hen asked whether he considered himself a “Leftist extremist ”, Ting denied a n d i n s t e a d c a l l e d h i m s e l f “o b j e c t i v e Leftist”. “My friend Brian is a perfect example of Leftist extremist”, Ting said. Brian Tan Le-pei is also an immigrant from Guangdong Province. L oyal to the Chinese Communist Party, Tan was proud of his educ ation in the “red way ” since childhood. “I watched a lot of TV shows about Japanese occupation (during World War II) such as little kids being stabbed by Japanese troops. Today, even if someone pays for me,
I would still refuse to travel to Japan, eat Japanese food or watch Japanese shows,” Tan proudly said. At the age of 16, Tan, together with his brother and parents, immigrated to Hong Kong and enrolled in Fukien Secondar y School. After failing to get promoted to Form Five, he chose to pursue his studies at Huaqiao University in Fujian Province instead. “I had experienced a hard time when I was back in Hong Kong after graduation. Pe o p l e l o o k e d d o w n o n m y M a i n l a n d
Ting Ching Hoi
Brian Tan
Wendy Yeung
Au Chun Wa
Chinese bachelor degree qualification,” Ta n d e s c r i b e d t h i s a s “ u n f a i r ” . Ta n e v e n t u a l l y f o u n d h i s j o b w i t h the Wan Tsui District Council when he accidentally ran into pro-establishment District Councillor Lau Hing-yeung on the street and made friend with him. Since then, Brian has started his career in politics. As a fluent Cantonese speaker, Brian has developed close relationships with quite a number of residents in Wan Tsui district. “I hope to spend around five to ten years to strengthen my popularity in the neighborhoods. Youth Infinity has helped me a lot. Hopefully I would be able to compete for the seat of a district councillor in future,” Tan said. Besides serving the elderly and needy, on October 26, 2016, Tan participated in a protest against Sixtus 'Baggio' Leung and Yau Wai-ching ’s words of insult on the
Chinese, during their swearing-in ceremony in Legislative Council. He described Leung and Yau as “unethical” while he was interviewed by Speakout Hk News. “ T h e y p r o p a g a t e H o n g K o n g ’s Independence! That is the most evil thing,” Tan said. He also wishes the activists of Pro-independence camp, one of whom once carried the Hong Kong’s British colony flag into the PRC military base in Hong Kong, to be sent into prison. S haring Tan’s sentiment, his former secondary schoolmate, Wendy Yeung Wanha, a general councillor in Youth Infinity, is a fervent supporter of the implementation of Hong Kong Basic Law Article 104 on November 13, 2016. Yeung said she felt offended. “I had also visited the ‘Massacre Museum’ in Nanjing a n d ‘An t i - J a p a n e s e M a r t y r s C e m e t e r y ’ ac ro s s t h e c o u n t r y ” . Ye u n g s a i d : “ Now those democrat extremists, as well as their followers who refer to our nation as ‘Chi-na’, have clearly forgotten their ancestors.” Echoing Yeung ’s point of view, Tan pointed out that if the Beijing government doesn’t act on suc h accident this time, there will be a thousand other legislators behaving inappropriately in future. “ W hen a son commits a mistake, the father must punish him so that the other sons would know it is wrong”, Tan said. However, Tan said he never saw himself as a “Leftist extremist”. “I think my friend Ting was wrong. I would never do such thing like cursing Wong Chi Fung in public, even though I disagree with him.” OV
Now those democrat extremists, who refer to our nation as ‘Chi-na’, have clearly forgotten their ancestors. - Wendy Yeung, a general councillor in Youth Infinity. Adviser Mr Joseph Chan Page editor Fion Lee
”
那 你 我 特 們 沒 首 也 有 選 沒 票 舉 有 ， 又 票 與 ， 我 們 何 干 呢 鍾 ？ 逸 傑
但 有 趣 的 是 ，
—
”
—
如 不 由 若 果 會 真 給 搞 搞 普 我 獨 獨 選 們 立 立 選 一 我 ， 出 人 人 來 一 頭 的 票 落 特 ， 地 首 。 ， 李 柱 銘
”
? 我 信 香 港 人 ，
”