跟隨耶穌的代價

跟隨耶穌的代價 ˚᱿ʊ˩Ŋ⥓घː̙ʢⵣ࿮‫⎊ח‬న⦓‫ר‬᱿ᅞೣ͗

ᯍ᳈ΒʀుŊⳆᆯɺΤ⎏〦⸅⣬᱿‫ۊ‬㆛ȯໟΩᯍʑ ሷघଇː⋱ЭᯍӮ⭢ら≻ừ᱿⴨ɺଅ∌ឌडȮề‫ُ׽‬ॠ ॉɺᑂŊᮙҭㆺる߸⭢ら≻ừŝໟΩଃΤː᱿ᓏᲩȮᮝ ‫ل‬Ŋ˫‫ד‬ᄎಓ໽ྃሷ᱿๗ಙŊᆯ؋ሳഛㅨӷໟΩଃࡣᴏ ᱿ㅯሺȮএ⯿˫‫ד‬Ңᓏኲ᱿᳖ᘍŝ ⬐̑ŌӓവņHerb Vander LugtŇُẤ᧚Ōᨎឤ ņKurt De HaanŇႫ૯ʴⳆ቏ଅҩઈŊ‫‹ك‬ໟΩߊᔖӷ ଃࡣᴏ᱿ᔌᷨ๗ಙŊ≟Ⳇᔌᆯ౑⡕ໟΩ໽൸ᯆ᱿ȯໟΩ ቅቃⳆ቏ଅҩઈ⋱ሩᅘ̷᱿บᘍŊԽᛖ̷ⲲらʙŊ࿲‫ט‬ ṁ೧ㅽ᱿าㆤȯ ƞƞ㈸ᖡŌᨎឤʷʊņMartin R. De Haan IIŇ

目錄 是獨奏，還是交響樂？...........................2 基督對我們有何要求？...........................4 1.完全信靠.................................5 2.甘冒風險................................13 3.忠誠到底................................18 4.追隨效法................................23 鼓勵喝采..................................31

是獨奏，還是交響樂？ រळೕ᱿ᥨ҆ិ​ិⱧᇯŊలౡററ֗⬚Ŋ⤐᳷Ω

ᯍら֯ϟᔋʴ⦹⥾Ŋʏ૽ᘜาԻⱧẼӷ⎮‫ש‬ʀȯ

ⳆᆹŊᐪߨ྆ဧᔎʀ྆ဧ‫ש‬Ŋ‫ש׿‬ʁᥖᣊ㔧࿜᱿⤐᳷ㄯ Ⰰ⎐าȯ ࿲┮Ŋ྆ဧⱧ⳧⯿‫׏‬ㄇଃ˅ㅨᐪߨŊᮢɺỚ⦐೺᱿ য՛⎠⬚˟᱿྆ဧ፜ȯᤋരᐪ⊖ㅨ⬚Ŋ⿭আʴɺࢍम඙ ᱿រळȯ ԊಂӠ⾝᱿ᐪ⊖ُ⧒ŊᤋരŊぜʴಂ̤ᐪߨໞ‫↧ڂ‬ ↲Ⲳら྆ဧ᱿ㅽ଄ŊҢㇷ᱿ߨ‫׳ڂ‬ㆰ‫׳‬᱿ŊळӛરҚʃ ɺᑂ᱿ሧ⦲ȯ൸ᤋŊɺ̤ဏᬆ༆サ⿭ಚ̤Ŋឫᔎ߱‫ש‬Ԋ ⥶ळ˟⎊న᱿̳‫ٴ‬ř̖Ⅷۨ‫צ‬༆ʬ‫؛‬ळ⬚ᦫं᱿ᅩയŊ ҚߨⵣʱʴĿɺᆹʠ⿵Ŋ⤐᳷ΩᲿᴿ‫إם‬Ŋ฾ӷザ˫⇦ ΒŊら֯₥₥サ⿭ʴሳࢍȯ ౽॑ʀⲩ෼ഐ‫ף‬ᆯɺỚϐบŊ⥂⅀ሷ₪᱿ㅠᐪ૊‫א‬ ԽɺΤ˅ㅨᐪߨŊൕᤋʃሳⳆ㓯ϝȯ˟Ωⵣ҅⣬߱‫₎׶‬ ʀ‘઎Ŋ‫׺‬าሺഺ྆ဧ᱿ㅽ଄ȯ˟Ωᆯ˅ㅨᐪߨ᱿ɺӠ ઈŊ≟ʃᆯ߱រӛᆹ‫⎊˫ר‬᮫ᱹဧ᱿᩸ळ૊ȯ ʃ౽᱿ᆯŊໟΩⳆˀઽ‫⎊ب‬నᆯࡣᴏ᱿⭢ら≛Ŋִ ‫⋱ר‬Эʀⲩ˅ㅨᐪߨʑ᱿ߨ‫⴨ڂ‬ᑂ⠗ʶȯໟΩ‫⋱ר‬ሳଃ ⳆΤบᘍ฾ӷʃ⎊߱Ŋ̟ໟΩᷨ૪ңሷɺỚР‫׿‬Ŋଔᆯ บ⣬ʙ଄⎊న᱿ᮝᙙȯ༴ᘜาԻゝʑ߱⎊ໟᮝએ‫⎊ד‬ໟ ဏ֗ʀㄇŊ≟ʈໟΩ˫ᣅ⎊నሷ⭁च᱿ᇜ๬ُ⋱Իᤫㆰ ⎊నȯໟΩ༴⎊న᱿ᮝᙙᲿᐻŊ᳖വᕗʀు᱿⤺ᯉሩ⸅ ⣬ȮሩⲦӡȯ‫׺‬ᆹŊⅪᤋໟΩ㄄౑ʃㆤา༫⦓Ŋ̟ໟΩ 2

⠧᫠വ॑ЭᆯŊʀు቏͗ଔະ⥿౲ՀໟΩവӷ߱ᮝᙙʑ ໽บႴሷ᱿ቺ⣫ȯ֯͐߱ໟΩ⦓⨯⊊⃻᳠᫧രŊⳆỚ෼ ഐ˜ሷ‫⋱ר‬ᱹᮝȯ オᤋŊໟΩଃࡣᴏ߱֓઎ከʀᣅໟΩ໽ϝ᱿ɺӡൔ ໊฾සŊଃṁ᱿⬌⇢ُ໽⫛᱿ᖝᮝʬᐪᅠ࿲‫ט‬Ŋ̟ໟΩ ⴒᆯሷ‫⋱ר‬ൔᩜา㈸Ŋൡ⥆ໟΩᆯṁ᱿ȵ˅ㅨᐪߨȶ ᱿ໞ‫ڂ‬Ŋʬଔᆯʀుߡಙ᱿ઈᖁُᄞሳ᱿ɺӠઈȯໟΩ ᱿ᮝᙙ⣬ሺഺṁ᱿྆೧ŊߌᣅṁᆯໟΩ໽ሺ͜᱿྆ဧȮ ㈪ㅽُ᪗ȯϝṁ⣬ໟΩϝ᱿ʶŊଔᆯໟΩᅘᮝ‫ل‬᱿Қ ⵒȯṁ᛽ቃ߱ໟΩ᱿ᮝ‫ل‬ʑ೧ㅽໟΩŊ⩕‫ߣش‬ʃΒ᱿ː ᳖ӷໟΩ᱿॑⣲⨢ȯ⩕ໟΩ᳠ᔌ߸ㅽ෤ӷŊࡣᴏ᱿Ⲳら ≛Ŋଔᆯ‫׿‬ʊː⠧ᆙໟΩ᳠ᷨ૪߱᱿Βˮȯ

「只有相信的人才能順服，也只有順服的人 才能相信。」──潘霍華（Dietrich Bonhoeffer） Ⳇ቏ଅҩઈŊᔌᆯ⣬྆ӛŘϝȵࡣᴏⲲら≛ȶ᱿ʑ ൔ⣬₪ȯᯍໟΩ⎞᳷Βളɺ⬚⯿㋤Ի⠗ᆹŊໟΩ⋱૽⇾ 㓚᱿ㅳ⩛ᔖ⃛ʙŊʬ⋱⃻ᔕӷʀుờ⥓᱿۹ෑŊഺ˚ᆹ ᳅ӷᖝ⳵ȯ

3

基督對我們有何要求 Ďᐪߨ྆ဧଃߨ‫ڂ‬᱿⣬ᖣᆯˑ㓯ŝ Ď≘ోଃણᮝ᱿⣬ᖣᆯˑ㓯ŝ Ď≘〕ଃゞ‫ڂ‬᱿⣬ᖣᆯˑ㓯ŝ Ďᄞ⅀ଃ⳥Ւ‫ڂ‬᱿⣬ᖣᆯˑ㓯ŝ Ď᦬ᕒଃҊॉ᱿⣬ᖣᆯˑ㓯ŝ Ď૽Ⰺଃⵒʁ᱿⣬ᖣᆯˑ㓯ŝ Ď⃥ᗶ≛ଃ⎄ᖁ᱿⣬ᖣᆯˑ㓯ŝ ߱˫ʀ໽ሷ᱿〦͸ʑŊⵣؐሷɺỚҠ‫׺‬᱿Ҁ₪Ŋ⴨ ଔᆯᕓɺ̤ㅽ଄≛ⵣశቃ˟᱿Ⲳら≛⊝ഺ྆ḻȮۧᮢㅽ ଄≛᱿֠ՀȮҚԻ˫⬘߸Ⳮໞ˶ՖȮᄓ൥ㅽ଄≛ሩ՘ᅠ ˟ːŊʏʈ૪⮆ㅽ଄≛᱿ᄞ଄ȯ ᯍໟΩบӷࡣᴏଃໟΩ᱿⣬ᖣᆹŊໟΩ‫⋱ר‬ሳ฾ӷ ʃⱀ㌂ȯᯃὀໟΩ⎞ࡣᴏ᱿〦͸ॖ̬Ŋ⳵ʃ‫ף‬ᆯഛㅨᐪ ߨ᱿⠧រ໣ᕗ⫶᱿⃌ኞŊⳆሳഛㅨӷໟΩ᱿ɺӡːも〦 ͸Ȯᖝᮝ᱿ṵṇ⎞˚ʊ᱿۹ᐪȯ ଃໟΩ⥓घː͗⦦ŊⳆỚ⣬ᖣ̙ʢᆯബザⳭໞȯ オᤋໟΩ༫⦓⎞ࡣᴏ᱿〦͸ʏʃર⇾Ŋ̟ໟΩેඇҚൔ ㅯሺʀుᆹ໽⣬ˡʀ᱿˩ъȯሷ〦⴨ˀϒञࡣᴏള᱿ᄑ ʶŊ⦦˟Ωᕓट␕⥓घᆹ⿵Ẏ‫ب‬Ȯ൘‫ેⲦט‬Ŋʏʈᄍʁ ɺӡ͗͜रʙŊⳆ‫⋱ר‬ሳ˪ໟΩቃ≟ִᔎȯໟΩ᳠บᵧ ⳬʙଃᅠໟΩⳆˀᇒⳇː᱿ቅቃᆯˑ㓯ŝᔍकŊ‫⥓ߣش‬ घΒള॑Эद‫׏‬ʴ⬚Ӯ᱿ᥖ෼ŊໟΩʬʃบȵ೧ːϳ Ჿȶȯ߱ໟΩ໽ᄪཬُሺ͜᱿ࡣᴏᄞ∌㋤ʑŊໟΩ౑⡕ 4

Ⲧ⦓‫׺‬ɺ⎷᱿ࡣᴏളȯ̟ 名詞解釋 ᆯŊໟΩִ‫ב‬ᵧⳬⲲらࡣ 門徒：追隨者、學生。該 ᴏŊະ⥿⳵⳵ʃХॖᔍȯ 詞是指那些選擇委身和順 ߱Ⳇ቏ଅҩઈʑŊໟ 服耶穌的人。 Ωሳ⸅ᅘᱹ᫠Ŋ⯿ᣅࡣᴏ ᱿⿧ളἄὀา‫┮ػ‬ˑ㓯ŝໟΩሳʴ⤟ӷ᪇⯿ᅠʙʏʃᆯ ଇᄲː᱿૾Ӵȯࡣᴏʃሳ‫˪ل‬ໟΩϝ⴨Ⲅʃӷ᱿ʶŊṁ ʴ⤟ໟΩ᱿᧚⫨Ŋ߱ໟΩʃᅜણ∳ㅯሺ᱿Լ⦩ᆹŊṁሳ ≣ൔ߸೧଄ໟΩŊ‫׺‬ᆹṁʬ⫛ໟΩԻ⸇Ŋ౲ՀໟΩⴃ⠗ ṁ᱿‫˪ل‬ȯ ࡣᴏ⣬ᖣໟΩ᱿ᮝᙙᅞೣŊ‫˫ר‬ᮢಂΤ‫⥱׻‬Ꮥ཮ ⦦ᆙŊ⴨ଔᆯŘ 完全信靠、甘冒風險、忠誠到底、追 隨效法ȯ

完全信靠 ≻ừ⦦Řȵ̷Ω⣬౑ ߱ໟ⡪ㄇŊໟʬ౑̷߱Ω⡪ ㄇȯኟઈ␵ʃ౑߱┶⓹ᑋ ʀŊ⎊నଔʃ⋱⃌ኞઈř̷ Ω␵ʃ౑߱ໟ⡪ㄇŊʬᆯⳆ ᑂȯȷໟᆯ┶⓹ᑋŊ̷Ωᆯ ኟઈř౑߱ໟ⡪ㄇ᱿Ŋໟʬ ౑߱˟⡪ㄇŊⳆːଔघ⃌ኞ ઈȯߌᣅサʴໟŊ̷Ωଔʃ ⋱ϝᮚ㓯ȯȸƥƥⳆˀʶໟ఩⃻ଃ̷Ω⦦ʴŊᆯ⣬‫פ‬ໟ ᱿۹ᐪએ̷߱Ωൔ⡪Ŋʏ‫̷פ‬Ω᱿۹ᐪ‫˫ר‬ដ⭁ȶņ₎ 5

≉ṵㅠ15ὁ4-5ῃȮ11ῃŇȯ 你了解葡萄樹的比喻嗎？≻ừ˫ᔍᕗ‫܍‬Ŋ⦦ᆙ ㅯሺʙ᱿⸅⣬ඖŊໟΩ᱿ㅯሺᆯࡣᅠُʙሷᏎ⤃૓᱿ 〦͸Ŋᔌॖ┶⓹ᑋ᱿ኟઈ⋱⃌ӛኞઈŊᆯߌᣅⳐᅠᑋ ʀŊʏ‫חؚ‬ʴ┶⓹ᑋ᱿㇭Ӡȯ‫׺‬ᑂ᱿Ŋ‫ڱ‬ሷໟΩྃ↲ ߸⎞ʙⳐ⃌ŊⳐᅠᑋʀŊʏഺʙ⴨⡹‫חؚ‬㇭ӠُԻ ⸇Ŋ༇⋱⃌ӛㅯሺʙ᱿ኞઈȯ ⴨ỚҚൔΒㄅࡣᴏ 名詞解釋 ᱿ᮝ‫ل‬Ŋʃ̟‫⤽˫ר‬ʙ۹ 信靠：依賴、信任或信心。 ෑŊໟΩ⎊నʬ⋱വӷដ 該詞在小冊子裏，是指我 ⭁᱿۹ᐪņ₎≉ṵㅠ1 5ὁ 們與耶穌有親密的關係， 1 1ῃŇȯ໽˫ᯍໟΩ‫׿‬ʀ 表達我們對主的愛，支取 ుଷ⠗ໟΩ᱿∑ՖᆹŊบ 祂的智慧與力量。 ӷ᱿ʃᆯତሺᅠ‫⳥ل‬᱿ᤀ यŊ≟ᆯሱ೼ᣊ᱿ໞଔ฾Ŋ⴨Ớដ⭁ُ⩴ᄇ᱿۹ෑŊ᜺ ⎊ᅠໟΩȵ߱ࡣᴏ⡪ȶȯ 我們如何「在基督裏」？บ⣬⎞ʙ⤃૓᳈˅Ŋ߱ᮝ ᙙʑໟΩൕㅱβㄅṁ᱿ᇜ๬ȮԻ⸇ُ྆೧ȯໟΩൕㅱൌ ಎ⦓⇢ʏཛྷፑ⴨ˀෞⲻ᱿๗ಙُ⠗ᣅŊ⴨㓯ໟΩ⎞ʙ〦 ͸ʑ᱿ゃḥ༇‫׏ྖ˫ר‬Ŋ༇⋱⎞ʙ⤃૓᳈˅ȯໟΩ⣬ ༫⦓⎊న᱿⇢Ŋ༇‫˫ר‬വӷ⬌҉ņ₎≉ɺሬ1ὁ5-10 ῃŇȯ ȵ߱ࡣᴏ⡪ȶŊา‫┮ػ‬ໟΩൕㅱ⦓᳠߸⊂⊝ʀుⲿ ⳧⊊⃻‫׿‬ໟΩ໽⦦᱿⥾Ŋʏ㄄‫ף‬ᆯߗહ߸રໞᕓᅺ᱿⩊ ⃻Ŋ≟ᆯඎบ⃻ᄽ᱿าඎŊʏᣅᔍẎ‫ب‬ȯଔЭ̷ଃ‫̷׿‬ 6

⦦⥾᱿ːᘺ≸෇⊝Ŋ⠧ḻ̷ଃ˟᱿଀ᄪُ฻໷ɺᑂȯໟ Ωʬവଃ⩊⃻ʁ㔄ԼडŊ☼ᔍ⦓⨯ʀుȯ ȵ߱ࡣᴏ⡪ȶŊⴒา‫┮ػ‬ໟΩൕㅱ␕ᆹ⿵‫׿‬ʙづᆙ ໟΩҙൔᛖ⚠᱿า൳ȮЛᰍȮㆤቃُᮝᙙʑ᱿ᬢʶȯṁ ㆤาໟΩ‫׿‬ṁР⥔ỚỚ⡕∈Ⲋ᱿฾‫ُט‬ໞԼ᱿۹ෑŊߌ ᣅṁ߱ʢໟΩȯ ⊊⃻ᄞోⓧρŌ㌵ᅗᕗņW a r r e n W i e r s b eŇဏ ӷŘȵɺᅻ̷ଭ⿭⎞ࡣᴏ᱿ᛖ˅ŊଔҪʬʃሳㆤา⳧ ‫͗׆‬ҽᛇ⍋ᛞ᱿ࡣᴏളᮝᙙȯȶņȳʃҪɺᑂȴņB e TransformedŇŊ42ㅪŇ

我們憑自己的意志、靠自己的力量，是不可 能活出基督徒的生活。 ␵ໟΩ⣬⤽ʀు᱿۹ෑŊଔൕㅱȵ߱ࡣᴏ⡪ȶȯߌ ᣅໟΩຈ⎊న᱿าൠȮㄅ⎊న᱿Ի⸇Ŋᆯʃ‫⋱ר‬ᙙӛࡣ ᴏള᱿ᮝᙙȯぜ㄄ໟΩআ⃃ॖɺ߸βㄅࡣᴏȯ≻ừ⦦Ř ȵサʴໟŊ̷Ωଔʃ⋱ϝᮚ㓯ȶņ₎≉ṵㅠ15ὁ5ῃŇȯ ṁʃᆯ⦦ໟΩ⋱ϝ一些ʶ෼໣幾件ʶ෼Ŋ≟ᆯ⦦␵ᗞሷ ʀు߱ໟΩ⡪ㄇՒడŊໟΩዾ቏不可能ϝ˶̬͐ʀు۹ ෑ᱿ʶ෼ȯ ໟΩവᄗᆯ቏ʢසŊʬߌ┮Βņ˫೨໽ሬ2ὁ8 - 9 ῃŇŊ᫠߱ŊໟΩʜᆯߌ┮ΒㄅࡣᴏŊᣅʀు≟ᙙȯΎ ⇵ሯ߱Խཚठሬʑ⦹ӷⳆɺ㔄Ŋ˟⦦Řȵ̷Ωᅹㄅ⊊・ Ҙ⿧Ŋॖ˚ⴒㄅ⊥⯿ໞҚ‫ܜ‬ŝȶņԽཚठሬ3ὁ3ῃŇ߱ ⇵㈸ሬʑŊ˟૯ⳬŘȵߌᣅʀు᱿∑Ŋᔌ߱Ⳇṵㅠʀㆴ 7

ᆙӛ͗řⳆ∑ᆯ቏ᅠΒŊ ˫⎏ᅠΒȯॖ⃻ʀ໽⥆Ř ȷ∑ːൕߌΒവᮝȯȸȶ ņ⇵㈸ሬ1ὁ17ῃŇ Βൔଔᆯ⣬β⫯ࡣ ᴏŊરҚ߸Βㄅṁȯ㈪҅ ໟΩᆯㄅʙവᄗřҢᓝŊ ᆯβㄅṁᙙӛࡣᴏള᱿ᮝ ᙙȯ

名詞解釋 信心：信任、相信，一種 有把握和信靠的表達。我 們憑信心接受救恩的禮 物，把我們的靈魂交託給 基督，因為祂藉著祂的生 命、死亡和復活表明祂的 信實。我們需要憑信心生 活，不斷地倚靠基督給我 們的幫助。

如果我們不倚靠基 督，卻想過基督徒生活，情況將會如何呢？ॖኞໟΩʃ βㄅࡣᴏŊଔሳどҘ˫ʁɺỚ໣घỚ᱿ᨊᗼŘ Ď⡕ᨃ⇢᱿∳๩Ⴛᄜ Ď⡕ɺ₇Ӭ᱿ȵϝ⎞ʃϝȶ໽ߔჟ Ď⎊ᓬُϸۧ Ď⡕ҙ߱᱿ἇ⚣໽ߔჟ Ď෮෮ʃᐪ Ď⡕ൢ᷉᱿⎊ໟ༌ཾ₲࠶ Ď⡕⳵サʀు᱿฾⤌ྗᄜ Ď┛ҘʊΈ᱿ߞह 那些「在基督裏」生活的人，能結出怎樣的果子 呢？Խཚठሬ5ὁӬ⎠ʴβㄅࡣᴏ≟ᮝᙙŊʏሷ⊊・ҙ ̦ʠː᱿ɺˀ᧚㔄ȯȵ⊊・໽⃌᱿ኞઈȶծ཮Ř˒฻Ȯ ۹ᐪȮُ౹Ȯ൘≣Ȯස๔Ȯ⏦ۧȮΒ૪Ȯᝐ዁ȮῃӼ ņ22-23ῃŇȯ 8

͐ളഢവӬӛ˫ʁ᧚㔄Ŋ̳ᣅដሷࡣᴏഐ⩽᱿ᮝᙙ ຈ⨢ņഢവരሬ1ὁ5-7ῃŇȯ ĎΒൔ Ď൘≣ Ďോ⠗ Ď⚟ᄪ Ďᵧ⨯ Ď฻೭ҁ᱿ൔ ĎῃӼ Ď฻᳷ː᱿ൔ

「上帝所關注的，就是多結果子，因為這是 你生存的唯一理由。」──魯策（Erwin Lutzer） ഢവ⦦Řȵ̷Ω␵҂҂⭁⭁߸ሷⳆಂᑂŊଔൕ͐ ̷Ω߱⦓⨯ໟΩ᱿ʙ≻ừࡣᴏʀŊʃ⎏ᅠ⿴້ʃ⃌ኞઈ ʴȶņ8ῃŇȯ Ύ⇵ُഢവ໽⦦᱿˫ʀ᧚㔄Ŋະᯍໞᣅ⎞ࡣᴏ‫׺‬ ⠗Ŋʏሷ⊊・ҙ̦᱿ࡣᴏളᮝᙙ᱿ɺⵒӠŊໟΩト⣬ྈ ᤫⳆˀ᧚㔄⸅ᅘ⥫̒⎊న᱿ᮝᙙȯໟΩᆯ؋⃌ӛ⊊・᱿ ኞઈŝॖኞᗞሷŊ‫̬߱ߌ׆‬ŝ 如何在禱告中顯示出我們對基督的信靠呢？ञ⠡Ō ల⓽ₗോņDavid Brainerd, 1718-1747Ňሯ߱ռ⇾᱿ࢩҙ ֦ᅭُോཚ᭺ᅭ᱿֬Ὦમːᯍʑሺ͜ʀుŊ29ᔓમ෉ʙ ໊ȯ߱˟ᮽʁ᱿ɺ቏ᅺ⥆ʑŊ૯┮Ř˟ⳇ౑ᕓट⎏ଇẎ ‫ب‬2ଅᆹŊᮚ⎏ሷᆹṮ㇔ȮẎ‫Ⳮب‬48ଅᆹȯ㈸ɻŌ⭰ോ ņMartin LutherŇʬሯ⦦⳧Ŋ˟౑౑ト⣬Ẏ‫ب‬3ଅᆹŊ༇ ⋱ㄇଃ᧚Ӳⅺൢ໣ザᥓ᱿ᅺઈȯ ザⳬŊⳆา‫┮ػ‬ʀు⣬ໟΩᕓट⎏ଇẎ‫ب‬3ଅᆹŝ 9

ⴒᆯ⣬ໟΩ␕1 2ଅᆹ͗Ẏ 祈禱秘訣 ‫ُب‬Ṯ㇔ŝ‫⋱ר‬ᆯŊִ̟ 對你有幫助的四個關鍵字： ʃᆯൕㅱ᱿ȯオᤋṁ⣬ໟ 敬拜、感謝、承認、祈求。 ΩẎ‫ب‬Ŋ̟ṁʏᗞሷ⃛ໟ 藉著讚美敬拜主，表達你 ΩɺΤሱ̥᱿ᆹ⿵くӼȯ 渴求以生命來尊崇祂。讓 オᤋ໽ሷᣅʙ‫≟׻‬ଃ˟ː 祂知道你是多麼感謝祂所 ᮟᮝతञഛㅨ᱿ΒളΩⵣ 做的一切。承認你的過犯 Ẏ‫ب‬Ŋ̟ʏʃᆯᕓΤːᕓ 並且接受祂的饒恕。祈求 टⵣ⣬␕ಂଅᆹ᱿ᆹ⿵͗ 主來滿足你的請求。起初， Ẏ ‫ ب‬ȯ ሷ ˀ ː ‫ ף‬ᆯ ౹ ㄃ 你的禱告也許比較簡短， ߸Ȯ ‫߸܈‬ȮᏕ཮ඖ߸Ȯ 但當你意識到上帝與你同 在時，你將時刻向主發出 ҂ដቅഩ߸ଃʀుẎ‫ب‬Ŋ 無聲的讚美和祈求，你的 ʀుᤫᑂߊະ˟Ω᱿Ẏ 禱告生活會變得更加豐富 ‫ب‬Ŀ 和充足。 ᯍΎ⇵⦦Řȵņ⣬Ň ʃ̦߸Ẏ‫ب‬ȶņ఻႔⇵ଛⲣԊሬ5ὁ1 7ῃŇᆹŊബᆙ ㆴ߸Ŋ˟ʃᆯ⣬ໟΩᕓट24ଅᆹⵣẎ‫ب‬Ŋ˟ᵧⳬໟΩト ⣬␕ᆹ⿵డ̳Ȯ‫ײ‬㇝ُ̆෉ȯ̟ໟΩ߱ᮝᙙʑൕㅱᆹԀ ⵣሷɺ㆗єⷙ‫ד‬Ẏ‫ب‬᱿ൔȯ ߱₎≉ṵㅠ1 5ὁŊ≻ừ྆ӛʴ౑߱ṁ⡪ㄇ᱿⸅⣬ ඖŊߌᣅໟΩॖᔍ⠗ŊӓໟΩ໽ㆤา᱿ŊṆᖣṁଔ⃛ໟ Ωໞଔņ7ῃŇȯॖኞໟΩ⤃ⲖṁŊໟΩ᱿⣬ᖣଔሳ‫׶‬ ʢʙ᱿ᅼาȯ 如何消除與主關係之間的阻礙？₎≉ɺሬ1ὁ9ῃ‫ب‬ ⥔ໟΩŘȵໟΩ␵⦓⎊న᱿⇢ŊʀుᆯΒ૪᱿Ŋᆯҝ∑ ᱿Ŋൕ⣬⬌҉ໟΩ᱿⇢ŊᘺᛍໟΩɺӡ᱿ʃ∑ȯȶⳆɺ 10

ῃ⃻ᄽʏʃᆯᄗස᱿ҝೣȯᯍໟΩ࿲‫≻ט‬ừᣅໟΩ᱿ᄗ ʙᆹŊໟΩ᱿⇢ଔ⡕⬌҉Ŋໞᣅʀు૊ʑ᱿ɺ‫ڂ‬Ŋ֯ट ߡ᱿ઈᖁņ⇵㈸ሬ5ὁ1-2ῃř˫೨໽ሬ2ὁ1-10ῃŇȯ ॖኞໟΩ఩⡕⬌҉Ŋᣅˑ㓯ⴒト⣬⦓⎊న᱿⇢‫خ‬ŝॖኞ ໟΩལ⃑༫⦓ኽˀ⇢ŊߌᣅໟΩʃบ⎞Ⳇˀ⇢ɺӝқ ᅜŊ⴨૽ሳॖ̬‫خ‬ŝ⦓⇢Ŋӷಎ⣬घ⦀₳‫خ‬ŝ オᤋ߱ໟΩ࿲‫≻ט‬ừᣅໟΩᄗʙ᱿⴨ɺԀŊໟΩ఩ ⃻വӷરҚ᱿⬌҉Ŋ̟ᔍരໟΩ໽ᨃ᱿⇢Ŋ˜ᤋໞᣅໟ Ω⎞ʙ〦͸ʑ᱿ぁḥȯ໽˫ŊໟΩൕㅱ‫׿‬ʙ༫⦓ໟΩ᱿ ⇢Ŋ࿲‫ט‬ʙ᱿⬌҉Ŋʏʈຮᖣṁ౲ՀໟΩ՘⳧⴨ˀ⇢ȯ ᯍໟΩ⦓⇢᱿ᆹαŊᆯ‫׿‬ʀు⠧ᆙ⎊నവ⇢ʴṁŊ ໟΩʃト⣬ᣅ⎊నⲈ⤟Ŋʬᗞሷൕ⣬ྒྷἇൔඎ߸ᣅໟ Ω᱿⇢⳧⿭⌉Ŋʬʃ઻ᛖ ど⇢ᯢʠʑʃ⋱⎊ཥȯໟ 名詞解釋 救恩：耶穌基督為我們的 Ω໽ᯍϝ᱿ଔᆯ ⦓ᵧȮ⨸ 罪而降生、受死，又從死 ⤌⇢᱿એ߱Ŋ༫⦓໽ᨃ᱿ 裡復活。當我們信靠基 ⇢Ŋຮᖣʀు౲ՀໟΩ՘ 督，接 受 被 饒 恕 的 恩 典 ⳧઩ȯ 時，我們便從罪的刑罰和 Ⳇㅮ⣬ᖣബ ‫܈‬ȯ̟ 轄制中被拯救出來。 ᆯⱀ൸⇢᱿രኞŊᆯᏎҢ ް⸅᱿ȯॖኞໟΩʃ⦓⇢Ŋᆯߌᣅʃบ⎞⇢ɺӝқᅜŊ ⴨㓯ŊໟΩଔሳ‫ט‬ӷᾷᄞȯ߱శ̑͗ሬ12ὁ6-7ῃŊໟ Ω⩊ӷŘȵȷߌᣅʙ໽฻᱿ŊṁൕᾷᄞŊ‫ב‬ㄺ༌ӓ໽ᄇ ₗ᱿Ҋઈȯȸ̷Ω໽൘‫ט‬᱿Ŋᆯʀుᾷᄞ̷ΩŊഩ̷Ω ॖ‫׺‬ഩҊઈȯᣰሷҊઈʃ⡕᦬⤃ᾷᄞ᱿‫خ‬ŝȶॖኞໟΩ ᆙᵧᄑᨃŊⳆỚᾷᄞଔሳ☼┮᯶᯼Ŋᮚ⎏ᔘ˃⎈ӷໟ 11

Ωņ‫څ‬ኚघԊሬ11ὁ29-30 名詞解釋 ῃŇȯ␵บ⳧┮۹ᐪ᱿ࡣ 順服：情願放下自己的意 ᴏളᮝᙙŊଔ⃑ଃʃ⋱ⱀ 願，順從他人的要求。做 ൸⎊న᱿⇢ȯ 主要我們做的事。 ߌᔍŊሱዾ቏᱿‫ۊ‬㆛ ᆯŊໟΩൕㅱᆙᱺ⳧ㅯሺ᱿ᮝᙙŊሳᆯ⎞̷Βㄅṁ᱿Ễ ಙໞᔌᕗȯⳆỚʀుቅഩ᱿ㅯሺ〦͸Ŋ͗⎊ᅠໟΩଃ≻ ừࡣᴏ᱿ၼ฻ُΒㄅŊᯍໟΩҚൔ߸ͩ⫯ṁᆹŊㅯሺଔ ໞᣅໟΩҙൔ᱿᛽ቃȯ 思考：̷ॖ̬ဎⲩ⎊న⎞ࡣᴏ᱿〦͸ŝ̷ᆯ؋⬤ ͗⬤⤃Ⲗṁŝʴ⤟ˑ㓯ᆯᕓᅺβㄅṁŊഺṁ⴨⡪ᄄ‫ח‬Ի ⸇Ȯᇜ๬Ȯ྆೧Ŋʏሷ⋱ԻŊʈ⤵⠗ɺ⎐߸͗͜रʀ ుŝ̷ᆯ؋໊┮Ẏ‫ب‬᱿ൔŊ␕ᆹ⿵‫׏‬ᶇ⩊⊊⃻ŝᆯ؋⩕ ʀు‫̷⥔ب‬໽ᯍᵧⳬȮ໽ᯍ⠗᱿ŝ̷ᕓटሷ᧚હ᱿Ẏ‫ب‬ ᆹ⿵‫ܜ‬ŝⲅ⨯̷⎞≻ừࡣᴏʠ⿵᱿ぁḥŊṆᖣʀు౲Հ ̷՘⳧ȯ

若想過著喜樂的基督徒生活，就絕對不能輕 忽自己的罪。

12

甘冒風險 ≻ừ⦦Řȵ␵ሷː⣬ ⭢ഺໟŊଔᯍ࿁నŊटट⋍ ⬚˟᱿֓઎ከ͗⭢ഺໟȯ ߌᣅŊӓ⣬ᄗ⎊నᮝ‫ل‬᱿Ŋ ൕ‫܄‬࿚ᮝ‫ل‬řӓᣅໟ‫܄‬࿚ᮝ ‫ل‬᱿Ŋൕᄗʴᮝ‫ل‬ȯː␵⫳ വҚʊ᮹Ŋִ‫܄‬ʴ⎊నŊ⫟ ʀ⎊నŊሷᮚ㓯Ჩ⚠‫خ‬ŝȶ ņ⭰Խṵㅠ9ὁ23-25ῃŇ 我為何讓自己落入這樣的光景？⥓घːㄇଃతञㆺ る᱿ᆹαŊⵣሳ‫Ⳇۊ‬Τ‫ۊ‬㆛ȯ॑ᕗɺΤᱸୀ฻॑≛Ŋᯍ ˟฾ӷᜆ⯿⷇ᰍȮᨌㆺЭㄺઈɺᑂདྷ༌┮˟᱿ᆹαřᯍ ˟໊ᯝᱸୀ↗ᆯ؋મҚŊ໣᮫ᅠ㋧ୀ⇃ᖒ≟ӛ᫠‫ߔؚك‬ ザᆹř˟‫⋱ר‬บŘХХᣅʴᄋㅫ᱿ɺᆹ᠚ՒŊᆯ؋ϊവ ॖᔍɺးŝบ⣬ᄍፑ᱿൳ㆊɺ᳅⦚ง┮˟ȯ ㆩ̙᱿ධ๘ʬሯ⎈ӷɺ‫ं׻‬ҡȯὮʷᓝʊ᮹ञ໴ ᆹŊɺ̤฻ߡヾ౺Ŋ⎊⦓ᣅᆯΤՍᄢ᱿ंҡŊ‫˫ר‬ഺᅺ Ⰺ༆ʑᄋ̫֡ठ౹ᘱ஌ఊȯ˟⦼↶Ҙ̂ŊໞᣅᙹⰊな໴ ぶ᱿ɺ‫ڂ‬ȯ˟᱿Ὦɺᓝ˶ ՖŊὀ⡕྆હഺʶɺˀᄽ 名詞解釋 ⊚డ̳Ŋ˪˟ञद໽ቃȯ 冒險：意謂有危險與損失 ᅠᆯ˟‫⿢׿‬ષ⠧Ⳮʴ˟᱿ 之虞。不管任何代價，我 ฾‫ט‬Ŋᯍ˟रᙜ⦲ദ̳໴ 們都要順服基督，因為祂 對我們的補償是遠超我們 ⵒぶᆹŊ᳠ᆯ᠚Ւ┋Ӡȯ 的損失。 ಂΤሶʠരŊ˟߱᭰Ⳮನ 13

⴨ᦲ஌ņGuadalcanalŇᱸなȯ㈪҅ŊᆤҘᳵ’᱿ᆯɺ֦ Ⰷ᱿ଧ㋤ȯᙹⰊな໴ぶ‫ڂ‬᱿ଧ㋤࡬ᯘŊ॑Э⡕↗ઈྫྷ┮ ᱿ቌዛɺ⎷ȯ⴨ᆹŊ˟บŘ我為何讓自己落入這樣的

光景？ ⥓घࡣᴏ᱿Ⲳら≛ʬʃᆹએᯝŘໟᣅ̬⩕⎊న┛ ҘⳆᑂ᱿҆ᇓŝᯍ˟Ω⩊ӷࡣᴏ᱿⥾Ŋ⣬ᣅṁ⋍⬚֓઎ ከŊʏʈ⣬ᣅṁ࿁ፑᮝ‫ل‬ᆹŊ˟Ω฾⤌ЭᆯԽҘʴᄢᔘ ぶŊ≟㄄˟Ω҅Ԋ໽ޭദ᱿൬ᐪʠᅧȯߌᣅŊሱӮʬ⥓ ሷː‫˟⥔ب‬ΩŊॖኞ࿲‫≻ט‬ừᣅᄗʙŊᮝᙙଔሳ҂ដ۹ ᐪُ౹મŊ˟Ωᗞบӷሳሷ⏧ザߔ␶ȯ

「有了我的命令又遵守的，這人就是愛我 的。」──耶穌（約翰福音14章21節） 何謂捨己？࿁నʏʃᆯ⣬ໟΩལ⃑㇞㇔Ȯ‫ُ⦯ה‬ Ң˟ɺˀ⇾॑᱿ቺ⣫ŊԀา⩕⎊న฾ӷᰍ␶řʬʃᆯ‫׏‬ ᱹଭɺỚ⍦ඞȮⰖ೸ُᩖᯝʃહ᱿ːጁȯ≟ᆯา⧨Ř༴ ࡣᴏ᱿⣬ᖣُ‫˪ل‬ᄍ߱⎊న᱿าㆤʠʀȯॖኞᵧⳬࡣ ᴏ᱿⣬ᖣŊ⎞ໟΩ⎊న᱿ㆤቃ᳈⠢ἌŊໟΩ⋱ଃʙ⦦ ȵᆯĿȶŊଃ⎊న᱿ㆤቃ⦦ȵʃĿȶŊⳆᆯɺጻሱञ᱿ ‫˪ل‬Ŀ̟ᆯ઩ᅹʃ඙ᯌŊሩ㄄ᤀ᫧ȯሷʀు᱿౲ՀŊໟ Ωൕ⋱ⴃભȯᯍໟΩॖᔍ⠗ᆹŊሳ฾ӷ൬ᐪᤀᕗȯ 何謂每天背起十架來 跟從基督？≻ừ⣬ᖣໟΩ ᮙൔ෼ㆤ߸૽⎊న᱿ᮝ‫ل‬ ˅⃛ṁŊ⭢らṁ᱿⌳ᔎŊ 14

名詞解釋 背負十架：因為我們認同 基督，甘願遭受任何的逼 迫。

ᮚ⎏ᣅṁ᪇ӛᮝ‫ل‬ȯ̟Ⳇʏʃา‫┮ػ‬ໟΩɺહ⣬ᮝᙙ߱ ᰍ␶ʑŊ໣≛ᄑาϝˀˑ㓯ʶ˫ཫ͗Ⲧેȯ ⋍⪭֓઎ከ‫⋱ר‬า⧨ㄇ⎈ᏎञⲦેŊᔌЭʊ᮹ʀ⥓ घߡ૊⡪ᱹᮝ᱿෼ഐɺᑂřሷᆹᚊ‫ד‬᱿ʬ‫⋱ר‬ᆯˀଅⲦ ેȯ̟ᆯʀు᳖߱ᳵ⡪᱿ᆯໟΩ᱿๗ಙŊ≟ʏ㄄ໟ‫ץ‬༫ ‫ט‬घଇ᱿ᰍ␶⎞∈Ⲋȯ 何謂為主失喪生命？≻ừ⦦Řȵӓᣅໟ‫܄‬࿚ᮝ‫ل‬ ᱿Ŋൕᄗʴᮝ‫ل‬ȶņ⭰Խṵㅠ9ὁ24ῃŇŊṁʃᆯ⣬ໟΩ ⲲᖣᔡⳬŊ≟ᆯ‫⥔ب‬ໟΩ⥿ॖ̬͐ᮢᮝ‫ل‬ȯ ॖኞɺΤːἩҢɺᮝⲲᖣΤːˉᐪُʊʀ᱿‫׻‬ӴŊ ˟૽ሳȵद࿚ᮝ‫ل‬ȶȯᯃὀʊʀ᱿ɺӡⵣᆯ⳧ᳵゾᤞȯ ᳈‫߸ו‬ŊॖኞɺΤːᯃᮝᣅʙŊ˟૽വӷሱञ᱿ߊࢊȯ ᔌЭɺ⁋㓤ઈŊ┛߱߸⡪ᔘʴŊଔሳ⃌ӛ⥓घઈ⁋͗ȯ ɺΤࡣᴏള␵ᣅʙȵद‫܄‬ᮝ‫ل‬ȶŊ˟ଔሳ߱Ᏻ≗᱿ᖝණ ⡹വӷᮝ‫ل‬ņ₎≉ṵㅠ12ὁ24-25ῃŇȯ 我們應該認真看待這些話嗎？ㆴ≟ᆞ⣲Ŋ⴨ˀ ЗᄞंॖŘቦᄽᅗㅺņDavid LivingstoneŇȮ໷ോᮝ ņHudson TaylorŇُ঱ಳŌ҇᫧ņWilliam CareyŇᾀ ːŊⵣ༴Ⳇ⥾᳖വᏎҢ⸅⣬ȯ˟Ωᄍፑ૊ⵯ⎧⳺᱿ᮝ ᙙŊ൘‫ט‬ザ˫⇦Β᱿⏧ザŊ૽ṵㅠЗӷᯌߡ˟ⵯȯ᳅ӷ ॖ˚ŊⳆᑂ᱿ː˜ञሷː߱Ŋʈʃ‫ף‬ᆯकߡ᱿Зᄞंȯ ʃᾷ˟Ωᆯ߱≒⨿⊊⃻Ȯ߱ᮝᮟℬʀడ̳Ȯ߱⥑⤺ヅ〉 ỄೣŊⴒᆯ᳖ㆰҊὄŊ˟ΩⵣᆯʀుՍᄢ᱿⣲⨢ːȯ 信徒怎樣遭受迫害？శ̑͗ሬ᱿̳≛Ŋဏӷ⎡₎ᆹ ˩⴨ˀᄪ⚟᱿ː൘‫ט‬໵ೝȮㄺ༌Ȯྫྷ⽁ȮᲶṮȮ⡕ᵲㆊ 15

༌ᔘȮ⡕⻔⻔ᔘȮ⡕ӝᕃȮགྷ┮ℛ⇺Ȯୀ⇺᱿Თ‫⚠׳‬ष ⭗Ŋ‫ט‬ἩʣȮ෧ザȮ␶ેņశ̑͗ሬ11ὁ36-37ῃŇȯ ߱ᄞሳӮቅŊ‫׮‬ဏ‫ેⲦ⳼ו‬Ŋ⡕ᵲㆊ༌ᔘņ͐ള⠗З 6-7ὁŇř͐ള゜‫׳‬⡕ӝᕃᔘņ͐ള⠗З12ὁŇř͐ള Ω᮫ᅠᣅࡣᴏ̳⣲⨢Ŋʃᅜ߸⳼‫ેⲦט‬ȯ

「愛上帝──真正愛上帝，就是不惜一切代價 遵行祂的命令。」──寇爾森（Charles Colson） ᄞሳᔕ‫⥔ب׫‬ໟΩŊぜʴ͐ള₎≉ŊᗞሷɺΤ͐ ളᆯउ⃃ᔌ૦᱿Ŋ˟Ωⵣᣅʙᔡⳬ≟ᔘȯ߱ሱӮಂΤʊ ₊ŊࡣᴏളଔЭ᪂᧎ɺᑂ⡕Ⲳྐྵ┮Ŋሷ᱿⡕ʎ⃛㈜ㇲ᱿ ᩡઈŊሷ᱿⡕ᯍໞᢜ༴ɺᑂ⡕᥯ᔘȯ߱࿲ʁ͗᱿ಂΤʊ ₊Ŋໞ֔ʀ┋᱿ΒളŊᣅࡣᴏ᱿ℳᄑ⳼‫␶ט‬ഩᮚ⎏ᔡ ⳬȯ߱Ⲗ˩ᔕ‫׫‬ʑŊˇሷ⥓घːߌᣅΒˮʠᄑ⡕〦ⳖᲶ ᩠໣⁤Ṙ᯼ずȯ֯͐߱ᖁʙߡ૊ʑŊ⚟⦞᱿ࡣᴏളʬ౑ ⡕ᯍໞ‫ݛ‬ೝ᱿ଃ⩽Ŋ⳼‫ט‬ʃҝ౹᱿ഩⳢȯ 今天，我們還會遇到迫害嗎？ᯍ≻ừ⡕⸎֓઎ከ ᱿ԊɺङŊṁ⨸‫⿧ب‬ള⦦Řȵ˟Ω␵ⳛⲦʴໟŊʬ⣬ⳛ Ⲧ̷Ωȶņ₎≉ṵㅠ15ὁ20ῃŇȯΎ⇵ଃဏၷठ૯ⳬŘ ȵӓἼൠ߱ࡣᴏ≻ừ⡪ᄪ⚟ಙᅺ᱿Ŋʬⵣ⣬‫Ⲧⳛט‬ȶ ņဏၷठരሬ3ὁ12ῃŇȯ ӓᆯ᳈Βࡣᴏ≻ừʏบ⤽ʙ۹ෑ᱿ːŊʃᾷᆯ߱డ ೇȮણዮȮⶑ⸄ᮚ⎏⎊న૊ʑŊⵣሳ⃻ᔕӷ⴨ˀʃ⠗ʀ ుʠⳬ≛᱿‫ו‬ଃȯᯍໟΩⴆႹ߱⤵⠗ʀ⤽ࡣᴏ᱿۹ෑŊ 16

ໟΩଔሳཫ⎐ཌႼȯࡣᴏള᱿ᮝᙙᅞೣُᄞ଄Ŋଃ⴨ˀ ‫ף‬ᣅˉᐪ≟ᮝᙙ᱿ː͗⦦ŊᆯɺỚ⩁⪸ȯߌᔍŊ˟Ωሳ ˫ᔑሧࡣᴏള᱿ΒˮŊ⠧Ⳮ˟Ω᱿ଃ༾Ŋᮚ⎏‫ݛ‬὜Ȯ⥑ ᘍҭᨃໟΩȯ 我們如何避免不必要的迫害？⊊⃻‫⥔ب‬ໟΩ⣬ᣅ‫ט‬ ⳛⲦϝ᜾ЈŊʬ‫⥔ب‬ໟΩŊⳆᑂ᱿⥶ᤓʬᆯ೘Ἴോ⠗᱿ ɺỚᅞᘍņ⇵㈸ሬ5ὁ1-5ῃř゜‫׳‬ሬ1ὁ1-8ῃŇŊִ̟ഺ ʃ㔧զໟΩ⎊⤽␶‫ײ‬ȯ᳈‫߸ו‬Ŋ⊊⃻㔧զໟΩϝΤ॑ҝ ᖁŊᮢ૪も⠗Ւ̤͐߱࿜ᓏ≛۹ෑņ⇵㈸ሬ13ὁ1-7ῃř ഢവԊሬ2ὁ1 1 - 2 5ῃŇȯΎ⇵⦦ໟΩະᯍॖᔍẎ‫ب‬Ř ȵᣅ‫؃‬᪗ُɺӡ̤߱᱿Ŋʬ⥿ॖᔍŊ͐ໟΩ‫˫ר‬ᄪ⚟Ȯ ὉᔌŊ౹મᤀʶ߸ಙᅺȶņဏၷठԊሬ2ὁ2ῃŇȯȵ␵ ᆯ⋱⠗Ŋⅶ⣬ᲵԻ⎞᳷ːُᴑȶņ⇵㈸ሬ12ὁ18ῃŇŊ ̟ᆯŊִʃ‫ר‬ᣅʴُᴑ≟‫⇢׿‬ณ६֠ȯ ᤋ≟Ŋ⎞ːُᴑ᱿ጻ˴ŊሷᆹଃໟΩ͗⦦Ŋ‫⋱ר‬ ᆯ‫נ‬ɺỚྏ໴ȯໟΩബ‫⋱ר‬ତഺᅠ଼ʊ᱿⥶࿯Ŋᣅ଼ʊ ᱿ʶ෼≟ᮝᙙȯॖኞ᳠ᆯॖᔍŊໟΩଔໞʴदᄜ≛ȯ̟ ᆯŊॖኞໟΩ߱ˉ‫˚ט‬ᮝ᱿‫׺‬ᆹŊキᳵહᴈ߱ᖝᮝʀŊ ⴨㓯ŊໟΩଔ⩴૗ʴ⎊నŊʬ҂૪ʴӲːȯഺബघᅞㄇ ͗⦦ŊⳆ૽ᕗ൘‫ט‬ᄯଃሩңྏ໴ඖȯ̟ㄅ┮⊊・᱿౲ ՀŊໟΩ⋱⳧ɺỚ߱߸ॖ߱ट᱿ᮝᙙȯ 思考：ᯍ̷࿲‫ࡣט‬ᴏരŊ̷߱ሹ‫ה‬Ȯ‫׺‬ʶȮⶑ⎤ُ ૊ːʑŊᆯ؋⡕᳖ໞᆯጁጁʃҘŝᯍ̷ُɺˀ㄄Βള⦹ ӷ̷᱿ΒˮᆹŊᆯ؋ⅶ⋱വӷɺˀᔌㄇ᱿‫ו‬ະŝ̷ㆤา ⩕ːΩᵧⳬ̷ᆯࡣᴏള‫ܜ‬ŝᯍ̷ལ⃑‫א‬Խሹ‫ה‬Ωɺˀʃ 17

⤽ʙ۹ෑ᱿ᙙՒᆹŊ⃌ኞሳ ॖ̬ŝ

忠誠到底 ሷɺᓝŊ≻ừㄇଃ⥓ घ᱿ːŊṁ⦦ŘȵːӷໟⳆ ⡪͗Ŋ␵ʃ฻ໟ՘⳧฻⎊న ᱿᦬ᕒȮॺઈȮҊॉȮ೭ ҁȮঅॸŊُ⎊న᱿ඖ‫ل‬Ŋ ଔʃ⋱̳ໟ᱿⿧ളȶņ⭰Խṵㅠ14ὁ26ῃŇȯ≻ừʬሯ ଃ֓ʷΤ⿧ള⦦Řȵ฻᦬ᕒ⳧ᅠ฻ໟ᱿Ŋʃⶪ̳ໟ᱿⿧ ളř฻Ҋॉ⳧ᅠ฻ໟ᱿Ŋʃⶪ̳ໟ᱿⿧ളȶņ㈸ठṵㅠ 10ὁ37ῃŇȯ 基督所要的是怎樣的忠誠？ᯍɺΤːԽҘ⇾ߡᙹ Ⰺな໴ぶᆹŊ˟⣬⨕⥆Ⰺぶ᱿ಚ‫⺐׬‬ǖǖSemper Fidelis ņཚɻᄽŇŊาඎᆯȵ൥⦞ӷಎȶȯ˟ൕㅱଃ˟᱿⿢ ષŊʏ˟᱿ⅶ‫˪׮‬Ŋ֯⇾ߡⅶ⃥Ŋ⃑ଃ൥⦞ȯᙹⰊな໴ ぶ‫߱ڂ‬ઽ⦗ᆹ⦦Ŋᣅʴߡ૊᱿ӴᲩŊ֯͐᧽᧔ᮝ‫ل‬Ŋʬ ߱໽ʃⲆȯ⃑ʃ⊝‫ل‬ᅠᄯːŊ⃑ʃ⎈せⲵⅧŊ˟এ⯿ᅠ ȵ൥⦞ӷಎȶȯ ൥⦞ӷಎʬᆯࡣᴏള 名詞解釋 忠誠：盡心效忠於某人或 ሱ‫⳺׶‬᱿ಚ‫⺐׬‬ȯࡣᴏ⣬ 某事。基督的追隨者要承 ໟΩᄓ൥ᅠṁŊ՘ᅠҢ˟ 諾對主和祂的計畫有絕對 ˶̬〦͸Ŋծ཮˶̬ːȮ 的效忠。 ˶̬⪮૗ُ˶̬⎊ໟⲲᖣ 18

᱿Ჿᐻȯ ⊝⬚͗ሷ㔄᠚ⳖŊʃᆯ‫ܜ‬ŝࡣᴏᮚ⎏ᮢሩ೼ᣊ᱿઎ ᳵǖǖ恨Ŋ͗ဎ૯ໟΩଃӲːȮᮚ⎏૊ː⥿ሷ᱿๗ಙŊ ṁᮢⳆᑂ᱿⥱ᆯߌᣅṁ᧚Ӳ᳖⸅൥⦞⎞؋ȯ

「要立定心志，全心跟隨上帝，不管別人如 何，我必義無反顧。」──愛德華滋（Jonathan Edwards） 親友會對我們的忠誠提出何種挑戰？⣬ߊᾊⳆΤ‫ۊ‬ ㆛Ŋⴒᆯ⩕ໟΩߊㆰɺʁЗᄞं঱ಳŌ҇᫧ņWilliam Carey, 1761-1834Ň᱿ᮝᙙȯᯍ҇᫧31ᔓ᱿ᆹαŊ˟‫ب‬ ⥔ॺઈ⦦Ŋʀు⣬˟‫֬׏‬ಙЗⳬȯ⬚ӮŊॺઈʃ‫׺‬าȯ ‫ߌ׆‬ബ ‫܈‬Ŋߌᣅ˟ΩሷɿΤಀଅ᱿ઙઈŊⴒሷɺΤଋ ߱ᕒ⌸ʑȯॺઈ᱿ᳵᛀᛖᛖ߸༌Ւʴᄖ฾᱿ɾडȯ̟߱ ˟Ωᛖ⦹ʠരŊ˟Ω‫׺‬า‫֬׏‬ಙŊ̟ʏʃᆯɺ⬚Ԋദȯ Ҝᔓ᱿Ҋઈ૽⎞᦬⤃҅‫׏‬Ŋɺ౺໣қ౺രŊॺઈҪ౏┮ ⰱଅ᱿ઙઈ⎞˟Ω᳈⊌ȯ ᯍ҇᫧᱿᦬⤃വᵧ˟Ω᱿⤺ᯉരŊ˟‫ⳬפ‬Řȵ঱ಳ ᆯʃᆯᰰʴŝȶᅠᆯŊ˟ᱻ⎷ըぁȯ̟ᆯŊ҇᫧ִ࡫Β ʀుଃ˟᱿‫ץك‬Ŋาൠ࡫હŊ‫ⴃף‬ഺʙ᱿ᅼาŊ‫ڊ‬ඇᔍ ⎠ሳЛે˟ُሱၼ฻᱿᦭᦭ʠ⿵᱿᦬ઈʠ෼ȯ ҇᫧඀ᑂㅯഺʴ≻ừ໽⦦᱿ȵ␵ʃ฻ໟ՘⳧฻ ņ⥘Řȷ฻ໟ՘⳧฻ȸ‫׆‬ᄽ̳ȷෂȸŇ˟᱿᦬ᕒȮॺ ઈȮҊॉȶņ⭰Խṵㅠ14ὁ26ῃŇ‫خ‬ŝ˟ଃॺઈᝐએ㋤ ⫅ȮଃҊॉᤀെʃ⎏Ȯଃ᦬ᕒᱻͩᱻㅯȯॖኞໟΩ༴ ȵʃ໊॑าȶُȵᄑาЛે˟ːȶϝᣅෂ᱿હ∑Ŋ⴨ 19

㓯Ŋ҇᫧ʏʃȵෂȶ˟Ωȯ᱿ᷨॖᔍĿ‫ר‬ᆯŊⳆΤ઎߱ ⊊⃻⡪Ŋ྆᱿ᆯɺΤȵѭ҅ᓏȶ᱿⠗ՒȯໟΩ‫⦦˫ר‬Ŋ ঱ಳŌ҇᫧߱˟᱿⠗ՒʀŊ฻ʙ߱҅ŊⳆㆴӛ॑Э˟ෂ ˟᱿૊ːȯ ʬ⥓̷໣̷⦓⨯᱿ːŊߌᣅ࿲‫ט‬ʴࡣᴏϝΤː᱿ ᄗʙŊሯ⃻⳼ӷ૊ː᱿⋍ፑȯሷᆹŊ‫ߌף‬ɺΤΒˮ᱿‫ب‬ ᱺŊଔ଄⎐૊ː࿢ᅐ̷ȯ ᯍ̷ⴆႹϝᔌᷨ᱿ʶȮϝ⦞૪᱿ːȮྃᛤះ᱿ൔ ᆹŊ̷໽฻᱿ːʃɺહሳ۹ᔊȯ˟Ω‫⋱ר‬ሳ೼Ⲧ̷႔ ⧮ȮⳮᘍŊᮚ⎏ᄍፑ⊊⃻ʑ᱿‫׆‬ԅȯㄇଃⳆỚ෼ഐŊ༳ Ⴙᆯᰍ␶᱿ȯໟΩ᛽ቃُ૊ːሷ⤃૓〦͸Ŋ̟ᆯॖኞໟ Ωʃവʃϝӛ༳Ⴙ᱿⥾ŊໟΩɺહ⣬ⴆႹ൥ᅠࡣᴏȯ 還有什麼會妨礙我們對主忠誠？ぜʴߌᣅ൥ᅠࡣ ᴏŊ˪૊ಟᮟᮝʃُŊ଄⎐〦͸ℤ೺ʠकŊᮝᙙʑŊʙ ≻ừະവ᱿̤⇦Ŋദദⴒሷ‫⋱ר‬⡕˟ː໣ʶ᧎໽̫ͯȯ ͐ളΎ⇵߱⇵㈸ሬ⨸‫ب‬Βള⦦Řȵʃ⣬ᄓᘍⳆΤ ʊ᮹Ŋ‫ף‬⣬ൔาሩᅘ≟⩐ջŊ‫̷פ‬Ωૣ㊹̬ᣅʀు᱿ ۧ⏦Ȯ₞ҚȮ‫ר‬۹ෑ᱿ᅼาȶņ⇵㈸ሬ12ὁ2ῃŇȯ͐ ള₎≉ʬ‫⥔ب‬ໟΩŊᯍ⨕〾ʊ᮹᱿⦚งņ₎≉ɺሬ2ὁ 15-16ῃŇȯॖኞѿ⥓ʃᄪ฻ʀు᱿ᄽջ‫ࡣ˩ח‬ᴏŊ⌜ ❘ໟΩ᱿ඎบُ⠗ՒŊ⴨㓯ŊໟΩ߱ʃᵧʃ⤌ʑଔሳᄓ ൥ᅠ㌸㌦ņ₎≉ɺሬ3ὁ8ῃŊ5ὁ19ῃŇȯ ⎡₎ᆹ˩᱿ㅽ⡇₎ሬˁ߱サʊ˫ԊŊሯ‫⏨˫׿‬Ӭ ᱿౺ⱀɺ˩ဏӛྏ໴Ŋ⣬˟Ω࡫હଃʀు᱿൥ൔȯ˟ ⦦Řȵ˚ᅺଔ‫ⴆ˫ר‬Ⴙ໽⣬͜र᱿Řᆯ̷ΩӬṒ߱ञ 20

ᗯ⴨ⴗ໽͜र᱿Ṙ‫خ‬ŝᆯ̷Ω໽̦Ⳇ߸᱿ˁၷӴː᱿ Ṙ‫خ‬ŝ⎏ᅠໟُໟ૊ŊໟΩൕહ͜र≻ُⓧȶņ₎ሬ ˁ⥆24ὁ15ῃŇȯ

「今日就可以選擇所要侍奉的……至於我和 我家，我們必定侍奉耶和華。」 ──約書亞（約書亞記24章15節）

≻ừሯ⦦Ŋሷɺᑂቺ⣫ሳ͐ໟΩʃҪ൥ᅠࡣᴏŊ ⴨ଔᆯ⻶⪮ȯⳆᆯໟΩᕓΤːⵣ⣬ㄇଃ᱿‫ۊ‬㆛ȯṁ⦦Ř ȵɺΤːʃ⋱͜रқΤʙȯʃᆯณⳆΤ฻⴨ΤŊଔᆯ⸅ ⳆΤⱀ⴨Τȯ̷Ωʃ⋱‫͜ב‬रʀుŊ‫͜ב‬रᬦ⿧ņ⪮ ӴŇȶņ㈸ठṵㅠ6ὁ24ῃŇȯΎ⇵ʬ⨸‫⦦ب‬Řȵ⪶⪮ ᆯ┋ณʠዾĿሷː⪶໓⻶⪮Ŋଔ⡕೧⦚サʴ᳠ⳬȶņဏ ၷठԊሬ6ὁ10ῃŇȯ 以自我為中心算是忠誠嗎？߱Ԋㄇ᱿ɺᕀŊໟΩʴ ⤟ӷȵ࿁నȶ᱿‫˪ل‬Ŋ⣬ᖣໟΩᣅʴࡣᴏņ⭰Խṵㅠ9 ὁ23ῃŇŊ૽ᮝ‫⇦⊖׻ُل‬ʠಙकȯ߱቏ᕀʑŊໟΩʴ ⤟ᣅʴⴃ⠗࿁న᱿‫˪ل‬ŊໟΩ߱ᮝᙙُඎบʀŊⵣൕㅱ ༴ࡣᴏᄍ߱㈪̤ŊଡᅠໟʠԊȯ રҚߣ←┮ẜӴ᱿⎊ໟʑൔŊ૪߱ᆯ⇢ʠዾ቏ȯˁ ᯍُऑলᆯὮɺଃ⋍‫י‬ʀు᱿ːŊഺᔍ˫രŊːㆩⵣሷ ൥ᅠ⎊న㋧⳧൥ᅠʀు᱿Р‫׿‬ȯ⇵㈸ሬ3ὁဏⷙໟΩŘ ȵᗞሷᆙᱺ᱿Ŋᗞሷଁᖣʀు᱿řƥƥ˟Ωᳵʑʃඇʀ ుȶņ11Ȯ18ῃŇȯ 21

ⴆႹ൥⦞ⅶ̔ら┮ҭる᱿ໞӠŊᕗॖྖˁŊ˟ⴆႹ ᣅʙ≟ᙙŊ≟ʃᆯらᘘⳀᙟņԡʊ⥆7-8ὁřశ̑͗ሬ 11ὁ7ῃŇȯၷ⣫૫ㆤⴆႹ൥ᅠʀుُṁ᱿ᱻ঎Ŋ≟ʃ ㆤˉ‫ט‬ᘍ≘ᲁૅᮝᙙ᱿⇢ʑʠᐪņశ̑͗ሬ11ὁ24-27 ῃŇȯ̟˫᫧ُ˟᱿ɿΤሹ‫ה‬Ŋ૫ㆤ⋍‫י‬᪗Ŋʬʃㆤา ߱ଃʙ൥⦞᱿‫ۊ‬㆛ʀሷ⃦ᕥ᱿६֠ņ̟˫᫧ሬ1ὁ8ῃŊ 3ὁ1 - 2 8ῃŊ6ὁ1 - 2 3ῃŇȯᯍᩖठːᄋႻ≻Ӵ‫څ‬᱿ᆹ αŊॠॉۨ‫૽׶‬ॎ᱿൥⦞Ⱨ‫⏨˫׿‬Ӭ᱿ʀుņ₎ሬˁ⥆ 2ὁ1-21ῃřశ̑͗ሬ11ὁ31ῃŇȯ ᆯ᱿Ŋʀు⣬̷฻̷᱿ⶪϵȮઙઈُ᦬ᕒņ˫೨໽ ሬ5ὁ25Ȯ28ῃřဏघሬ2ὁ4ῃŇȯṁ⣬̷଀⸅̷Ω᱿ ᄎಓȯṁʬ⣬ᖣ̷฻⎊నŊߌᣅ̷ൕㅱᮢ฻⎊న᱿ᐻ᜾ ‫׏‬฻ⶑ⎤ņ㈸ठṵㅠ22ὁ39ῃř⭰Խṵㅠ10ὁ27ῃŇȯ ̟ᆯŊ̷ଃʀు᱿฻ᆯ೼ᣊȮ⬢⬤ɺӡ᱿Ŋ˫⎐ᅠ̷ଃ ṁ᱿ㅯሺ㋧⳧ɺӡŊծ཮⎊నȮ૊ಟȮሹ‫ה‬Ȯʀ‫ד˫׮‬ ᄮΤḽ֒᱿าㆤȯ 思考：̷඀ᑂ߱ᆹ⿵⳥ᮢʀ⠧᫠̷᱿൥⦞ŝ̷᱿ඎ บॖ̬‫ו‬ᆤӛଃʙ᱿൥⦞ŝ߱૊ಟ‫ד‬డ̳ʀŊ̷฾ӷሷ ‫ڊ‬ˀሳⲦ̷͐६֠᱿ࣱԻŝ̷᱿⪮૷߱‫ڊ‬⡹ņ㈸ठṵㅠ 6ὁ21ῃŇŝ̷⠗ʶᣅː᱿ᐻ᜾Ŋ⋱‫ו‬ᆤӛʀు᱿₞ះ ‫ܜ‬ŝⴒᆯᔌ⡕Ⳇʊ᮹໽‫׺‬ջ‫خ‬ŝ

22

追隨效法 ≻ừሯଃ⿧ള⦦Ř ȵ̷Ωờ‫ك‬ໟडઈŊờ‫ك‬ ໟʙŊ̷Ω⦦᱿ʃ⼂Ŋໟ ቏͗ᆯȯໟᆯ̷Ω᱿ʙŊ ̷Ω᱿डઈŊଋʈᘺ̷Ω ᱿⌳Ŋ̷Ωʬᯍഢᔍᘺ ⌳ȯໟ̷⃛Ω̳ʴᏤᑂŊ ‫̷פ‬Ωᤫ┮ໟ‫̷׿‬Ω໽ϝ ᱿‫׏‬ϝȶņ₎≉ṵㅠ13ὁ13-15ῃŇȯ‫נ‬कɺᓝŊ≻ừ ᠚զ⿧ള⦦Řȵ͗⭢ഺໟȶņ⭰Խṵㅠ9ὁ23ῃŇȯ ͐ള₎≉૯ⳬŘȵː␵⦦˟̦߱ʙ⡪ㄇŊଔ⥿⎊ నᤫʙ໽⠗᱿‫׏‬⠗ȶņ₎≉ɺሬ2ὁ6ῃŇȯΎ⇵૯⃛‫څ‬ ኚघᄞሳ᱿ΒŘȵ̷Ω⥿ᄓᘍໟŊЭໟᄓᘍࡣᴏɺᑂȶ ņ‫څ‬ኚघԊሬ11ὁ1ῃŇȯ 何謂效法基督？ᄓᘍ 名詞解釋 ኽːଔᆯᲵ‫׏⋱ר‬ᑁ˸˟ 效法：複製、模仿或臨摹。 ᱿⠗ᣅȯᮢໟΩ໽ᄪˮʠ 作為信徒，我們要效法基 ː᱿‫ٴ‬ോŊ͗⣳῅ໟΩ᱿ 督的樣式，在態度和行為 ⠗ᣅȯ 上越來越像祂。 ઙઈΩᑁ˸᦬ᕒŊ߱ ሷาᤀาʠ⿵Ŋ˟Ωᑁ˸᦬ᕒ᱿⦹⥾Ȯ⬕⭰Ŋᮚ⎏ഩ ː࿲᧎᱿ᑂೣȯⲿ⳧᦬ᕒ᱿⤵⠗ŊઙઈΩણ∳ӷ඀ᑂ ⚠᫧ᮝᙙʑ᱿‫׳‬Ớ෼ᗼȯॖኞ᦬⤃ߊ૊⮘ᨛ͗ӛᖎŊ ઙઈ‫˫⋱ר‬ᣅⳆᆯ᫧໽ᯍᤋ᱿Ŋᅠᆯઙઈʬᤫᑂϝȯ 23

ॖኞ᦬⤃߱⤵⦹⎠ᔋȮᣅː⚠ʶᅞㄇᆯΤް⨕ُ⃑ଃ ⦞૪᱿ːŊ⴨㓯˟᱿ઙઈʬሳ⡕៌Ẽ㓿ջȯ ໟΩߌΒࡣᴏ≟ໞᣅʀు᱿ҊॉŊଔ⣬ᄓᘍࡣᴏȯ ણ∳≻ừ⴨ᑂ‫׏‬ᮝᙙŊ☼ᔍʴ⤟ㅯሺʀు᱿า∑ȯॖኞ ໟΩᙙ߱ଃṁ᱿ΒㄅʑŊ␕ᆹ⿵Ẏ‫⎞ب‬ṁ᳈˅Ŋⲿ⳧⊊ ⃻घʴ⤟ṁŊ⴨㓯ŊໟΩଔሳ᛽ቃ‫׏‬ᄓᘍṁ᱿ᮝ‫ل‬ȯ ໰⎏ᲿԊᣅᔋŊໟΩ఩⃻⦦ʴʃଇŊⵣᆯሷ〦ᄓᘍ ࡣᴏ᱿૪もະᮢȯ㈪҅ŊໟΩ⣬ᮽาԑ⤽⧄⳧᱿ⳆɿΤ ᅞㄇȯᤋരŊໟΩ૽೘⩀ɺˀᄓʙᏐᑁ᱿Ң˟ᅞᘍȯ 耶穌如何表現對天父上帝的倚靠？オᤋ≻ừᆯʀ ు᱿ҊઈŊ̟ṁ߱ʊᆹŊִʃ˫⎊న⎞ʀు‫׺‬ᾀᣅ೼ ू᱿ř‫ו‬Ϊ⚣నŊ‫ח‬ʴॊб᱿ഐЭŊໞᣅː᱿ᑂೣȯ ᣅ᱿ᆯ⦓‫׺‬ໟΩņ⌟Ἴᕗሬ2ὁ5-11ῃŇȯṁβㄅट᦬ ⎞⊊・≟ᮝᙙŊṁ⦦Řȵઈຈ┮⎊నʃ⋱ϝᮚ㓯Ŋฑ ሷ᳖⣲᦬໽ϝ᱿Ŋƥƥໟຈ┮⎊నʃ⋱ϝᮚ㓯Ŋໟ඀ 㓯⊝⣲Ŋଔ඀㓯૭ӱȯໟ᱿૭ӱʬᆯҝ౹᱿Ŋߌᣅໟ ʃᖣ⎊న᱿าඎŊ‫ף‬ᖣ⴨దໟ͗≛᱿าඎȶņ₎≉ṵ ㅠ5ὁ19Ȯ30ῃŇȯ

「學像耶穌──靈命成熟──就是順服。」 ──懷特（Jerry White）

ࡣᴏ߱ᮝᙙʀ⎞ट᦬᱿〦͸૓ʃ‫ר‬ӠŊ≻ừ౑౑Ẏ ‫ب‬Ŋ⃻౑␕ᆹ⿵⎞ट᦬ᝄⳇŊ߱໽⠗᱿ɺӡʶʀ࿲‫ט‬ट ᦬ଃṁ᱿྆೧ȯ శ̑͗ሬ᱿̳≛‫⥔ب‬ໟΩŊ≻ừⲿ⳧໽‫ט‬᱿␶ザણ 24

ʴㅯഺņ5ὁ8ῃŇȯଃഩ⥶࿯ُⳛⲦŊṁഺૌʃⲦŊߌ ᣅṁβㄅट᦬ȯ 為何耶穌將自己置身於險境中？ᾊጊㆴ≟ᆞ⣲Ŋ ṁᣅʴໟΩ᱿⇢Ŋㆤา༫‫ט‬ሱञ᱿ᰍ␶Ŋ߱֓઎ከʀ൘ ‫⇢ט‬᱿Ө⇧ȯᣅʴໞҚट᦬᱿ᅼาŊṁ᪇ӛʴ⎊న᱿ᮝ ‫ل‬ȯഢവ⦦Řȵߌࡣᴏʬᣅ̷Ω‫␶⳧ט‬Ŋ̷⃛ΩᮽʁᏤ ᑂŊ‫̷פ‬Ω⭢らṁ᱿⌳⯋⠗ȶņഢവԊሬ2ὁ21ῃŇȯ ≻ừ߱ʊᆹŊ⳼‫ט‬ӷ⥓घʃᆙᱺṁ⥾ʠː᱿Ⲋ⇪ȯ ṁҝᤋ‫ו‬ଃϐҭᣅۧ᱿શᄞㅽ⡇Ŋṁ⩁⪸ʃΒ᱿ːȯଃ ḽሳ໽ⴈፑ᱿ːΩŊṁˡӛൔ⠐Ŋ‫ף‬ᣅʴ⩕˟Ωവӷᄗ සȯʃᾷӲː඀㓯⦦Ŋṁɺ᳅߱ϝṁ⥿ϝ᱿ʶȯ 耶穌如何表現對天父的忠誠？ᯍ≻ừ߱ሜ⸆‫ט‬㌸ ㌦⥶࿯ᆹŊ㌸㌦⦦Řȵ̷若Ε̄ཬໟŊໟଔ༴Ⳇɺӡⵣ ⫛̷⃛ȶņ㈸ठṵㅠ4ὁ8-9ῃŇȯᤋ≟Ŋ≻ừ⦦Řȵ⃻ ʀ⥆┮⦦Řȷᯍཬʙ̷᱿ʀుŊ‫܈‬⣬͜रṁȸȶņ1 0 ῃŇŊ˫ᔍ͗⠧ḻଃट᦬᱿൥⦞ȯ ⴒሷɺᓝŊߌᣅ≻ừ⬮㌦Ŋɺञ∌ː͵⊌ゝߣ← ┮≻ừŊ⎞ṁᄯଃ᱿ːଔ⦠‫ب‬ṁᆯ႔̟᱿‫׺‬झņ㈸‫ר‬ ṵㅠ3ὁ2 0 - 3 0ῃŇȯ≻ừ᱿૊ːʬ⦦Řȵṁᱴᨌʴȶ ņ21ῃŇȯᯍṁ᱿૊ː⣬ُṁ⦹⥾᱿ᚉ෉Зӷṁ≸ʑ ᆹŊṁ᭔⣶‫ߣش‬᱿ː∌⦦Řȵ᳖‫ڊ‬Ŀໟ᱿ᕒ⤃Ŋໟ᱿೭ ҁȯӓⴃ⠗ʀుᅼา᱿ːŊଔᆯໟ᱿೭ҁঋॸُໟᕒ⤃ ʴȶņ34-35ῃŇȯṁଃट᦬‫ד‬ҢⲲら≛᱿൥⦞Ŋ⬢⳧ ଃṁ᱿૊ːȯ ぜʴᄓᘍ≻ừଃट᦬᱿રҚβㄅȮᮙҭㆺるُ 25

൥⦞ӷಎकŊໟΩᱹ᫠≻ừⴒሷ॑घᅞㄇϊവໟΩણ ∳ȯծ཮ṁॖ̬ሺ͜˟ːȮॖ̬ߊະሷト⣬᱿ːΩȮ ṁ඀ᑂ૰පӲːȮॖ̬ཌႼ⥶࿯Ŋⴒሷṁ⚠᫧⪮᧎᱿ ๗ಙȯ 基督如何服侍人？≻ừⳆᑂဎⲩṁ᱿ᮝᙙŘȵᔌॖ ːઈ͗Ŋʃᆯ⣬‫ט‬ː᱿ሺ͜Ŋʜᆯ⣬ሺ͜ːŊʏʈ⣬࿁ ‫ل‬Ŋ̳घː᱿⬇ъȶņ㈸ठṵㅠ20ὁ28ῃŇȯ ᯍ͐ളΎ⇵ըՎ⌟Ἴᕗ᱿Βള⣬߱฻ʑʻ᳈ሺ͜ ᆹŊ྆ӛࡣᴏ᱿ᮝᙙ‫̳ר‬ᣅໟΩ᱿Ҥ῅ȯΎ⇵‫˟⥔ب‬ Ωʃ⣬‫܈‬ㆰ⎊న᱿ʶŊʬ⣬ㆰӲː᱿ʶņ⌟Ἴᕗሬ2ὁ 3-4ῃŇȯ˟㔧զ˟Ωણ∳ࡣᴏ᱿๗ಙǖǖࡣᴏ‫ח‬ʴॊ б᱿ഐЭŊʏʈȵ⎊న֝െŊએൔㅯሺŊ˫⎏ᅠᔘȶ ņ8ῃŇȯ

「人若說他住在主裏面，就該自己照主所行 的去行。」──（約翰一書2章6節） Ύ⇵૯⃛‫څ‬ኚघᄞሳ᱿ΒŘȵ̷Ω⥿ᄓᘍໟŊЭໟ ᄓᘍࡣᴏɺᑂȶņ‫څ‬ኚघԊሬ11ὁ1ῃŇȯΎ⇵⣬˟Ω ᄓᘍࡣᴏ⎊ໟ᧽᧔᱿๗ಙŊߌᣅⳆᑂ‫˫ר‬౲ՀːΩവӷ ᄗසņ10ὁ33ῃŇȯ ᯍ≻ừ⃛⿧ളᘺ⌳᱿ᆹαŊṁᮢ໵Ԯඖ᱿ᅞೣŊ⠧ ᆙṁ᱿⧼֝ሺ͜ņ₎≉ṵㅠ13ὁŇŊṁ⦦Řȵໟᆯ̷Ω ᱿ʙŊ̷Ω᱿डઈŊଋʈᘺ̷Ω᱿⌳Ŋ̷Ωʬᯍഢᔍᘺ ⌳ȯໟ̷⃛Ω̳ʴᏤᑂŊ‫̷פ‬Ωᤫ┮ໟ‫̷׿‬Ω໽ϝ᱿‫׏‬ 26

ϝȶņ14-15ῃŇȯໟΩ⣬ᄓᘍṁ᱿⧼֝Ŋᣅʴ౲ՀӲ ːŊ෼ㆤ૽ȵᓏᲩȶ҅ᄍ߱ɺⴗȯ ⳆỚଃӲː᱿฻ൔሺ͜Ŋ⎞ໟΩ฻ʀు᱿ൔ෉෉ ᳈〦ȯ≻ừሯ⦦Řȵ̷Ω␵ሷഢᔍ᳈฻᱿ൔŊ᳷ːߌᔍ ଔ⦓ӛ̷Ωᆯໟ᱿⿧ളʴȶņ₎≉ṵㅠ13ὁ35ῃŇȯ₎ ≉૯ⳬŘȵʀు᱿‫˪ل‬ଔᆯ‫פ‬ໟΩΒṁҊઈ≻ừࡣᴏ᱿ ‫׻‬Ŋʈᤫṁ໽⫛⃛ໟΩ᱿‫˪ل‬ഢᔍ᳈฻ȶņ₎≉ɺሬ3 ὁ23ῃŇȯ ૪もʀŊЭࡣᴏ⴨ᑂ᱿฻Ŋծ཮ʴʀు⩕ໟΩሺഺ ᱿໽ሷ‫˪ل‬ȯᯍ≻ừ⎞ɺ̤യᘍో⦹⥾᱿ᆹαŊሯ⦦໽ ሷ᱿⦟‫˫רل‬ᔖₗໞᣅқጻŘ̷⣬ᲵൔȮᲵඖȮᲵาȮ ฻ʙ̷᱿ʀుŊҢᓝʬ᳈κŊଔᆯ⣬฻ːॖనņ㈸ठṵ ㅠ22ὁ34-40ῃŇȯ 基督如何回應需要幫助的人們？ṁ˫๔฻ُງຘ ͗ଃഩ˟Ωȯṁⷪᗶ᯼ːŊ࿲ₗЭȵề‫⇢ُ׽‬ːȶⳆ Ớ⡕ḽሳཛྷፑ᱿ːņ㈸ठṵㅠ9ὁ1 0ῃŇȯṁ᳖⣲・ ඖʀ㈜᛽᱿ːŊଔງຘ˟ΩŊӡቃሩघːЗဗṵㅠŊ ༴ᄗස౏⃛˟Ωņ㈸ठṵㅠ9ὁ3 6 - 3 8ῃŇȯṁ͐ᄲ֔ ㈜ㇲ᱿ːവ˫㇤⭁ņ㈸ठṵㅠ1 5ὁ3 2 - 3 9ῃŇȯṁଃ ⯿ⴗ‫֓⸎׺‬ከȮሷොᄊʠൔ᱿೼ᲱŊ๹๭߸⃛ʵᄗස ņ⭰Խṵㅠ23ὁ39-43ῃŇȯ֯͐߱֓઎ከʀŊⴒ൳൳ ʃൡṁ᱿ᕒ⤃Ŋ૽ᕒ⤃મ࿢६ᯍņ₎≉ṵㅠ19ὁ25-27 ῃŇȯଃघᯝ᱿घ㈸Ŋṁ⠧ḻ૰ૌņ₎≉ṵㅠ2 0ὁ 24-29ῃŇȯଃɿᓝʃ⦓ṁ᱿ഢവŊᝐ⤵ۧըŊ⸅ྚഢ വ᱿฻ʙʠൔŊ㔧զ˟ྃભΒˮņ₎≉ṵㅠ21ὁ15-23 ῃŇȯ 27

耶穌如何饒恕人？߱˫೨໽ሬʑŊΎ⇵‫⥔ب‬ໟΩŘ ȵ⣬˫ස๔᳈ഩŊએງຘ᱿ൔŊഢᔍ㈝පŊᔌॖʀు߱ ࡣᴏ⡪㈝පʴ̷Ωɺᑂȯ໽˫̷Ω⥿ᄓᘍʀుŊ॑Э╗ ๔฻᱿ҊॉɺᑂŊʬ⣬ຈ฻ൔ⠗ʶŊᔌॖࡣᴏ฻ໟΩŊ ᣅໟΩ࿁ʴ⎊నȶņ˫೨໽ሬ4ὁ32ῃ-5ὁ2ῃŇȯ ଃ⴨ˀᛖᛖЛેໟΩ᱿ːŊ⣬ໟΩЭʙ≻ừ⴨ᑂ㈝ ප˟ΩŊ૪㄄ᆞʶȯ̟ᯍໟΩ㈝ප⴨⚬ᓜໟΩʠː᱿ᆹ αŊໟΩ૽⃻ᔕӷ⸃ᄍ᱿۹ᐪُ⎞ʀు᳈˅᱿ᮛ⇾ņ㈸ ठṵㅠ6ὁ14-15ῃŇȯ ⥶บʀుሯ㈝පໟΩ᱿ɺӡȯ⴨㓯ŊໟΩଔૌᆞㅽ ෤ŘᗞሷɺΤːവ⇢ໟΩŊЭໟΩവ⇢ʀు⴨㓯घȯᣅ ⴨ˀ⚬ᓜໟΩ᱿ːẎ‫ب‬،Ŋ⩕ໟΩഺൔಎ㈝ප˟ΩĿ

「你們該效法我，像我效法基督一樣。」 ──保羅（哥林多前書11章1節）

基督如何抵擋誘惑？߱≻ừҝ⿭ЗⳬԊŊ߱ሜ⸆ㄇ ଃʴతञ᱿⥶࿯ņ㈸ठṵㅠ4ὁ1-11ῃŇȯ႔̟⥶ߧ೧ ⦚㈜ㇲ᱿≻ừŊ⩕ṁ૽ᵲㆊ⩐ໞ㇔᧎ȯ㌸㌦ʬሯ๯෌ṁ ഺᕆㅫʀ⭴ʁŊ˫ᔍ⥶࿯ट᦬ଃṁ᱿〦ൔȯ㌸㌦ʬଃ≻ ừ⥓⧤Ŋ‫ף‬⣬Ε̄ཬᧉŊ㈸ʀଔ‫⃥˫ר‬ᗶʊʀ᱿┋ߡȯ ᤋ≟ŊㄇଃᕓɺΤ⥶࿯Ŋ≻ừⵣ⋱ᮢ᳠᫧ُʀు⥾ ⦝᱿⋱Իʵ˫ⲕㆊᰍႻȯ⥸ῇ119ῇ᱿̳≛⦦Řȵໟ૽ 祢᱿⥾♀߱ൔ⡪Ŋ҉വໟവ⇢ 祢ȶņ11ῃŇȯΎ⇵ሯ⦦ ʀు᱿⥾ଔᆯȵ⊊・᱿૷ԴȶŊໟΩ‫˫ר‬ᔍӴ‫⎞ݽ‬႔̟ ᦩ໴ņ˫೨໽ሬ6ὁ17ῃŇȯ֯͐ㄇଃሱ೼ᣊ᱿⥶࿯Ŋ 28

ໟΩㄅ┮ʀు᱿֠ՀŊʬ⋱՘⳧ņ‫څ‬ኚघԊሬ1 0ὁ1 3 ῃŇȯ 基督如何看待錢財？ሯሷɺ̤౺ⱀ૗⡮᱿ષ‫͗ڂ‬ ‫≻ۊ‬ừŊॖ̬⠗༇⋱വᖝᮝŝ˟⎊ờᆯɺΤ⏦ۧભᘍ᱿ ːȯ≻ừ⦦Řȵ̷ⴒ⇃ଇɺ˴Ŋ‫̷⫢⩐׏‬໽ሷ᱿ŊӠ⃛ ἩːŊଔൕሷ⪮૷߱टʀȶņ㈸‫ר‬ṵㅠ10ὁ21ῃŇȯ≻ ừଃṁ᱿⿧ള⦦Řȵ̷Ω⣬⩐⫢໽ሷ᱿⫙ᠰːŊᣅ⎊న ㅷЈᖝʃࣺ᱿⻶޿ŊᮢʃᲵ᱿⪮૷߱टʀȶņ⭰Խṵㅠ 12ὁ33ῃŇȯ ⠡᫧ҝሳ᱿ԡআː₎≉Ō⠡ᅗ᫧ņJohn Wesley, 1703-1791ŇŊ⦓᳠߸૪⮆Ⳇᕀ⃻ᄽŊ˟ᮝᙙїᑊŊɺ ㅽӷ☥ᖛŊଔर᪇ӛ‫׏‬ȯ˟᱿‫⚦ם‬ᆯŘȵᲵԻ⫳‫ח‬ŊᲵ Իῃ᳎ŊᲵԻर᪇ȯȶྈᯍᆹ᱿ᐻ᜾Ŋ˟⫳വബघŊ̟ ᯍ˟࿲Ⲗ88ᔓ‫׏‬ʊ᱿ᆹαŊ˟ಂʢᗞሷˑ㓯Ử╸ȯ˟૪ ⮆ʴ⎊న໽З⧾᱿Β෉ȯ

「盡力賺取，盡力節省，盡力奉獻。」 ──約翰．衛斯理ņJohn Wesley） ≻ừᆯ؋⣬ᖣṁ໽ሷ᱿ΒളŊЭଃ⴨̤౺ⱀ૗ሷ᱿ ષ‫ڂ‬ɺᑂŊ⩐⫢໽ሷ᱿૊ᮟ⫙ᠰἩː‫خ‬ŝㆴᤋᗞሷȯṁ ᱿ሹ‫ה‬ŊЭཚ႔⭰Ȯ㈸Ӵˁُ㈸ञŊ˜ᤋ̦߱̑ञଛ᱿ ૊ʑȯᯍໟΩ⩊͐ള⠗ЗُҢ˟ሬΒ᱿ᆹαŊʬᗞሷᱹ ᫠͐ളሷⳆᑂ᱿⣬ᖣȯ ʙ⣬ໟΩˉ‫ט‬ṁ⫛⃛ໟΩ᱿ɺӡŊ̟ṁဏⷙໟΩ⣬ 29

⎞ӲːӠˉŊʏʈહᴈ߱ᖝᮝ᱿ᄇໞʀȯᅹሎവ߸ʀ᱿ ⪮૷ᆯᇺᆹ᱿Ŋଔሩະ⥿Ửჹ⪮૷߱टʀņ㈸ठṵㅠ6 ὁ19-21ῃŇȯ ˫ʀⳆˀŊ‫ף‬ᆯໟΩᄓᘍࡣᴏ᱿ɺˀⳂലȯᤋ≟Ŋ ᯍໟΩघʁԼड⩊ṵㅠሬᆹŊ͵‫ר‬ᱹ᫠ⴒሷബघᅞㄇŊ ໟΩ‫˫ר‬ᄓᘍʙ᱿ᏤᑂŊ˫ະଃ‫׳‬Ớ᱿ː໣ʶȯ 思考：ໟΩ̳ᣅ≻ừ⿧ള᱿ᲿᐻŊଔᆯ⣬߱ໟΩɺ ᮝʑŊ὇Ჵ‫⋱ר‬ሩ⦓⨯ʙ≻ừŊ⠗ʶᣅː⩐വሩЭṁȯ ̟Ⳇʃ‫⋱ר‬ɺ⯖≟ଔŊ≟ᆯɺΤʃᅜໞ⿢ُໞ᥊᱿⳧ ỄŊ᳅ӷໟΩ⣲ʙㄇ᱿⴨ɺटŊ༇⋱ⳭӷરҚȯ

「我們與天父的關係，雖然安穩堅固，但卻 非原地踏步。祂要祂的兒女們漸漸長大，不僅要 更加認識祂，也要更加像祂。」 ──斯托得（John R. W. Stott）

ॖኞ⴨᳠ᆯ̷ᮝᙙ᱿ᲿᐻŊ̷⣬඀ᑂ⸅ᅘ⦲ᄮ̷ᕓ टᮝᙙ᱿ѭ҅ᓝ಍ŝᮢˑ㓯ᅞᘍᄓᘍࡣᴏ᱿Ꮴᑂŝ߱ᮝ ᙙ᱿‫ڊ‬ˀᅞㄇŊ̷ⴒᆯໟ⠗ໟ₪ŝ

30

鼓勵喝采 ༗ːൔೱ᱿ㅠᐪሳ֯૽⃌ታ᱿ᆹαŊ⊝᳷ሳ㋧

ᯍ۫Řȵમ‫ר‬Ŀમ‫ר‬ĿȶⳆᆯ⊝᳷‫׿‬ㅠᐪ૊⠧ḻ⩛

⥓᱿ᅞೣŊ˟Ω᛽ቃ⊝ӷሩघ᱿ᓼ⊖ȯ ᯍɺट⃌ታŊໟΩ෉ʴɺट᱿ՙ␶Ŋᇄ㇝രŊߊบ Ⳇɺट᱿⃻⳧Ŋ‫׳‬Ớ෼ഐŊ֔যᱻ๗᱿ːΩŊໟΩ⋱؋ ֢വ≻ừ᱿㔧զ‫⸁ۺד‬ŝᆙटŊṁⴒቅഩ᳖ӷໟΩ᱿រ ӛ‫ܜ‬ŝ Ⳇʃᆯ⦦ṁቅቃໟΩ˚टŊ໣˶̬ɺटⵣ⠧᫠വᲵ ۧᲵ⇾ȯṁᵧⳬໟΩሷᆹαሳदᄜŊト⣬ʃᅜ߸૾ᘜᅠ ໞ⿢ȯ̟ᯍໟΩʃᅜ߸ⲲᖣŘરҚΒㄅȮᮙҭㆺるȮ൥ ⦞ӷಎȮⲲらᄓᘍࡣᴏᆹŊໟΩᆯ؋Ⳁិໞ⿢⩕ṁ฾ӷ ដา‫خ‬ŝṁሳʃሳ⃛ໟΩ㔧զ‫خ⸁ۺ‬ŝ

「好！你這又良善又忠心的僕人。」 ──馬太福音25章23節

߱ໟΩᮝ‫⃌ل‬ታ᱿⴨ɺटŊᯍໟΩἿ߱ࡣᴏㄇԊ ᆹŊໟΩ໽⋱വӷ᱿ሱञờ⥓ᆯŘȵ॑Ŀ̷Ⳇ‫בۧ⏦ב‬ ൥ൔ᱿бːȶņ㈸ठṵㅠ2 5ὁ2 3ῃŇȯṁ⴨ሱ㋧᱿⩛ ⫝Ŋ૽⃛⴨ˀຈΒൔ࿲‫ט‬ṁᄗසŊʏɺ᳅βㄅṁ᱿ːȯ ≻ừᆯໟΩᮝ‫ل‬᱿྆ဧȯॖኞໟΩ⭢ഺṁ᱿౏ㅽŊ ໟΩ໽រळ᱿ȵᐪሧȶŊ᫠߱ଔሳ⊝ӷṁ᱿㔧զ‫⸁ۺ‬Ŋ ૽͗ⴒ⋱വӷṁ᱿݄ᩦŘȵϝവ॑Ŀȶ 31

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

跟隨耶穌的代價 "What Does It Take To Follow Christ?" (Q0710) 作者： 赫伯 • 凡得 (Herb Vander Lugt) 科特 • 狄漢 (Kurt De Haan) 翻譯： 李淑珍 主編： 陳安妮 審稿： 黃鵬遠、陳君立、陳華昌、陳維德、 岑盈盈、陳彩美、蘇婧 設計： 蘇其忠、陳愛珠

2004 年初版 2009 年二版 2011 年三版 版權所有 • 請勿翻印 • 非賣品 Traditional Chinese

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

32