Our Texas#345 by Our Texas

№ 345, 28 июня 2013 г.

Если на вашем празднике будут безукоризненно подобранные аксесуары, великолепно накрытые столы, воплощены самые невероятные кулинарные идеи – это значит, что ваше мероприятие организовано компанией «ASTRAL CATERING»! Для вас готовит профессиональный повар, выпускник французской кулинарной школы, участник предоставляет свои услуги многих конкурсов по кулинарии. по организации банкетов, фуршетов, важных встреч и Специализируется на европейской корпоративных праздников. и восточной кухне.

ДОМАШНЯЯ КУХНЯ • Полуфабрикаты • Салаты • Горячие блюда • Десерты • Выпечка

Astral Catering 713-539-2146 8225 Cantrell Street Houston, TX 77074

16 июля 8:30 вечера Ворота открываются в 7 вечера

Программa созданa дирижером George Daugherty и исполняется

ХЬЮСТОНСКИМ СИМФОНИЧЕСКИМ ОРКЕСТРОМ. Bugs Bunny at the Symphony II - это новaя версия полулярных мелодий из мультфильмов Диснея: Looney Tunes, Duck Amuck, Pepe Le Pew и Tom and Jerry.

Специальная программа перед концертом начнется в 7 вечера на North Plaza $15 - места под навесом Бесплатные места на газоне благодаря спонсорству

БЕСПЛАТНОЕ мороженое для первой 1000 гостей, начиная с 7 вечера на North Plaza. Спонсор Места на газоне БЕСПЛАТНЫЕ. Можно приносить корзинки для пикников (кроме напитков)

in itunes app store

Билеты можно купить в кассах Pavillion, в кассах Ticketmaster, по телефону 800-745-3000 или на сайте www.ticketmaster.com

LOONEY TUNES and all related characters and elements are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc. (s13)

Следите за нами на Facebook

В ШТАТЕ ТЕХАС

Стр. 3

ХЬЮСТОНСКИЕ ХРОНИКИ

Стр. 4

Злоключения транзитного пассажира

Стр. 6

ОСТИНСКАЯ МОЗАИКА

Стр. 8

НОВОСТИ САН-АНТОНИО

Стр. 10

Тихий голос президента Америки

Стр. 13

ДАЛЛАССКИЕ НОВОСТИ

Стр. 14

Семь лет для «рыцаря»

Стр. 18

ЗОЛОТО ВАДИМА ХОЛОДЕНКО Стр. 25 РУКОПИСИ НЕ ГОРЯТ

Стр. 26

Дай, друг, на лапу мне!

Стр. 32

НА ДАЛЕКИХ ОСТроВАХ

Стр. 37

www.ourtx.com

С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ ПО ТЕХАСУ

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

В Техасе вы найдете все, что привлекает к себе туристов любого возраста и круга интересов - от театров и музеев мирового уровня до исторических ранчо, водных парков и Космического центра НАСА!

Туры с русскоговорящим гидом - лучший способ получить незабываемые впечатления от городов Техаса: ХЬЮСТОНА, ГАЛВЕСТОНА, САН-АНТОНИО, ДАЛЛАСА, ОСТИНА

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИСТОРИЕЙ И СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНЬЮ “штата Одинокой звезды” Мы предлагаем индивидуальные и групповые экскурсии, а также услуги по встрече в аэропорту, размещение гостей в отеле, предоставлению переводчика, бронированию билетов, организации трансфера.

Принимаем корпоративные заявки от различных компаний, турагентов, а также частных лиц.

Информацию об экскурсиях можно получить в Русском культурном центре по телефону 713-395-3301, по электронной почте ourtexasinc@gmail.com или на сайте www.ourtx.org

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

В Ш ТАТ Е Т Е Х АС

ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ РОССИИ 12 июня в День России Генеральное консульство Российской Федерации в Хьюстоне устраивает традиционный рожественный прием. Так было и на этот раз. В банкетном зале отеля Хилтон собралось около 200 человек. Среди них члены городского совета, руководители аппарата губернатора Техаса, представители космического центра им Л. Джонсона, российские летчики-космонавты, находящиеся в НАСА, дипломаты, аккредитованные в Хьюстоне, бизнесмены. В своих выступлениях на приеме представители Генерального консульства России особый акцент сделали на той значительной экономической «отдаче», которую бизнес-круги Юга США получают от торгово-экономических связей с Россией, упомянув, в частности, что на предстоящий санкт-петербургский экономический Форум, планирует поехать солидная делегация

EDITOR-IN-CHIEF EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD EDITORIAL BOARD Olga Vayner Dinara Gutarova Olga Vayner Kate Traynin Kate TrayninBogdanov Kate Traynin Ekaterina Turikova Ekaterina Turikova Izabella Chulichkova Izabella Design byChulichkova Mikhail Kurov Design by Mikhail Kurov

Читайте электронную версию газеты на сайте: www.ourtx.com

руководителей крупных корпораций Техаса. Губернатор Рик Перри по случаю Национального дня России прислал приветственное послание. В нем, в частности, отмечалось, что товарооборот штата с Российской Федерацией в 2012 г. превысил 10 миллиардов долларов, а экспорт из Техаса вышел на отметку более 2 миллиардов долларов и имеет хороший потенциал для дальнейшего роста. Также подчеркивался значительный вклад русскоговорящей общины в социально-экономическую, научную и культурную жизнь штата. Мэр Хьюстона Анис Паркер выпустила специальное распоряжение от 30 мая 2013 года, согласно которому 12 июня было объявлено в городе Днем России.

ТЕХАССКИЙ СЕНАТОР ПРЕДОСТЕРЕГАЕТ

Сенатор Тед Круз выступил в Вашингтоне и предостерег сенаторов о принятии США плана помощи повстанческим группам в Сирии. Он отмечает, что ситуация достаточно серьезная, с начала конфликта в Сирии погибло 93000 человек, миллионы лишились крова, Асад применил химическое оружие против собственнго населения, но при этом нельзя забывать, что самые эффективные и организованные повстанческие группы лояльны по отношению к Аль-Кайде. США не должны предоставлять оружие тем, кто дружит с нашими врагами. Враги наших врагов – совсем не обязательно являются нашими друзьями. «Президенту Обаме надо бы сфокусироваться на том, что представляет наши национальные интересы безопасности, а именно, обезопасить большие запасы химического оружия

Сирии, – заявил Тед Круз. – Мы знаем, что Асад применил химическое оружие, и у нас есть веские причины ожидать, что повстанцы, связанные с АльКайдой, применят данное оружие, как только оно попадет к ним в руки. Это создает огромную угрозу не только нашим друзьям в регионе, но и Соединенным Штатам Америки. Нам надо разработать четкий практический план захвата и уничтожения химического оружия в Сирии». Согласно опроса научного центра Pew, более 70% американцев возражают против помощи повстанцам Сирии оружием. В заключение своего выступления Тед Круз добавил: «Во-первых, нельзя вооружать Аль-Кайду. Не надо вооружать тех, кто нас ненавидит, кто хочет с нами расправиться. И во-вторых, когда речь идет о национальной безопасности, Президент Соединенных Штатов Америки должен выступить перед своими гражданами, он обязан выступить перед Конгрессом и гражданами Америки и открыто объяснить свои планы».

ПОЛОЖЕНИЕ В ТЕХАСЕ НЕ ИЗМЕНИТСЯ 26 июня Верховный суд США пятью голосами против четырех вынес решение о том, что супруги одного пола имеют равный доступ к федеральным льготам, что и в разнополых семьях. Но это правило не будет действовать в Техасе. Финансовый консультант компании Morgan Stanley, Диминик Селлити (Dominic Cellitti) так объясняет создавшееся положение: «Только в 12 штатах признают однополые браки. Поэтому новое решение Верховного суда будет действовать лишь в тех штатах, где такой брак признают. В остальных тридцати шести штатах в настоящее время запрещены однополые браки, поэтому решение суда не будет иметь здесь большого значения».

Там где однополые браки признаются, супруги смогут совместно заполнять налоговую декларацию, пользоваться одной медицинской страховкой, пенсионными планами и т.д. Продолжение на стр. 10

Колонка редактора «За все годы моей юридической практики, а я работаю адвокатом уже много лет, я не сталкивалась с таким хамством и агрессивным напором», – сказала мне в телефонную трубку юрист из Далласа, с которой мы сотрудничаем уже много лет. Она позвонила мне буквально через несколько дней после выхода 344-го выпуска нашей газеты. Поводом к негодованию послужил звонок «наших северных коллег», как они любят нам представляться – хозяев газеты «Даллас телеграф». Увидев нового для них рекламодателя на страницах «Нашего Техаса», они позвонили, чтобы предложить встать с рекламой к ним, что нормально и вполне объяснимо. Но вот как они повели себя в разговоре с потенциальным клиентом, мягко говоря, удивило. Расхваливая свою газету, расписывая ее популярность, они просто вылили ушат помоев на нашу: и никто, кроме двух пенсионеров, ее не читает, и весь тираж, приходящий в русские магазины, просто выбрасывается в мусор, и все статьи они-де пишут сами, а мы передираем из интернета. Можно, конечно, на все лады расхваливать себя и свое 12-страничное издание, можно даже заявлять, что нашу газету читают лишь пенсионеры, а «Даллас телеграф» – юные жители города, успешные и жизнерадостные – это всего лишь их персональное мнение. Но нельзя откровенную ложь выдавать за действительнось. Это уже не мнение, а клевета, за которую можно привлечь к ответственности. «Они наверняка звонят и другим людям, – сказала мне далласский юрист, – я бы на вашем месте это так не оставила». Ну что на это ответить. Газета «Наш Техас» выходит уже более 13 лет. За это время в нашем штате появлялись и исчезали и другие газеты и журналы. Честно признаюсь, я благодарна всем этим изданиям. Благодарна, потому что они помогали нам быть в тонусе, не расслабляться, пытаться искать новые пути развития газеты. Когда издание одно-единственное, то и шевелиться особенно не надо – ты один на рынке. Теперь, опираясь на свой опыт, я совершенно точно могу сказать, что конкуренция – это хорошо. Это стимул развития любого бизнеса. Поэтому уверена, что и в данном случае и читатели, и рекламодатели легко разберутся, в какой газете работают журналисты из разных уголков мира, а нам пишут авторы из США, Испании, Германии, России и Украины, а где все делается самими владельцами издания. Ведь расхваливать самого себя и сообщать, что весь русскоязычный Даллас начался с выхода новой газеты, все равно что кричать о новом прекрасном платье короля, когда публике все и так ясно видно. Нам всем хочется быть победителями, но для кого-то существуют этические и моральные нормы, которые они не переступают, а кого-то, видимо, родители этому просто в детстве не научили. Ну что поделать, так они и живут, не наученные. Наверное, их надо пожалеть. У меня лишь одна просьба к хозяевам «Даллас телеграфа» – никогда больше не называйте нас коллегами.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

ХЬЮСТОНСКИЕ ХРОНИКИ ИЗ ХЬЮСТОНА В МОСКВУ

Шесть недель в Московской танцевальной академии Большого театра проведет жительница Хьюстона Madelaine Graber. Юная танцовщица выиграла конкурс, который проводит организация из Нью-Йорка Russian American Foundation (RAF), и в числе 15 танцоров из разных городов Америки будет изучать русский язык, культуру и балет.

ДРАКА В МЭРИИ Бурной потасовкой закончился спор двух политиков в городе League City 17 июня. Два члена городского совета Дэн Бекер (Dan Becker) и Дэннис О`Кифф (Dennis O`Keeffe) из-за нехватки аргументов решили перейти на рукопашный бой, и их пришлось разнимать другим членам совета и полицейским, а затем вывести из зала заседания. В этот день на заседании совета проходило обсуждение 48-миллионного запланированного бюджета на 2013-14г.г. с мэром League City. По словам Дэнниса, причина драки была в том, что мистер Беккер... не перезвонил одному из работников его офиса по срочному делу. По словам мэра города мистера Тима Полиссена (Tim Paulissen), «все это неприятно и выставляет работников горсовета в негативном свете, но что было, то было: нам надо двигаться дальше, и работать над взаимопониманием в коллективе». «Горячие парни» были оштрафованы за хулиганство и водворены обратно в мэрию.

вам главного управляющего Reliant Stadium Марка Миллера, сделать из Астродома своеобразное «фойе» для пришедших на мероприятия, проводимые в Reliant Stadium. «Мы хотим, чтобы все, кто пришел к нам на Super Bowl или Final Four, приходил через Астродом. Там можно будет провести время перед началом матча и даже пообедать», – говорит он. Наверняка, сумму, требующуюся для реконструкции, придется собирать всем миром, поэтому, скорее всего, графству Харрис понадобится выпустить специальные бонды, на что потребуется поддержка жителей голосованием.

Представители округа Galveston County сообщают, что пока 1300 местных жителей прошли предварительную регистрацию на случай эвакуации во время урагана. Главная задача работников округа, по словам Майкла Ламберта (Michael Lambert) из Управления по чрезвычайным ситуациям, вести учет людей с ограниченными возможностями, тех жителей, которым необходим медицинский уход, а также тех, у кого нет собственного транспорта.

САМЫЙ ЛУЧШИЙ ПЛЯЖ Одним из десяти лучших пляжей Америки назван пляж Галвестона Stewart Beach. Он вошел в список онлайн-путеводителя Family Vacation Critic (FVC): «За парковку на галвестонском пляже нужно платить, но цена стоит того чудесного дня, который вы проведете на Stewart», – пишет FVC об этом месте. Также в десятку лучших вошли такие пляжи, как: Fort De Soto Park в городе St. Petersburg штата Флорида, пляж Fla Poipu Beach Park на Гавайях и другие. В рейтинг пляжей на этом сайте входят места, пригодные для отдыха с семьей, поэтому здесь учитывается и чистота пляжей, и безопасность купания, и присутствие спасателей на берегу, а также наличие неподалеку гостиниц, ресторанов и парков развлечений. Всем этим условиям Stewart Beach соответствует. «Вне всяких сомнений, этот пляж – самый популярный и наиболее посещаемый на острове, благодаря семейной атмосфере, проводимым мероприятиям, таким как матчи по пляжному волейболу, а также простору, позволяющему установить пляжный зонт или тент и гриль. Также на этом пляже есть павильон, снэк-бар, сувенирная лавка, туалеты и душевые», – говорит Иветт Вильгельм (Ivette Wilhelm), пресс-секретарь Galveston Island Convention & Visitors Center.

АСТРОДОМ БУДЕТ СПАСЕН Как надеялись хьюстончане, Астродом, ставший для многих символом города, решили не сносить. Первый в мире крытый стадион, открытый в 1965 году, не используется с 2009 года из соображений безопасности. На обслуживание здания ежегодно уходит 2 млн. долларов, а его снос обойдется в 120 млн. долларов. Реконструкция Астродома обойдется городу в 194 миллиона долларов и по проекту продлится 30 месяцев. Его решено превратить в центр, где будут проходить выставки и конференции. В помещении Астродома планируется снять все сиденья и провести ряд изменений, а главная цель реставрационных работ, по сло-

Сезон ураганов начался

Стоимость парковки – 8 долларов в день. «Это вполне приемлемая цена, особенно если вы приезжаете сюда всей семьей, – продолжает Иветт. – Место это очень спокойное, алкоголь на пляже запрещен, употребление спиртных напитков разрешается только на Galveston East Beach, на котором проходят главные мероприятия лета – концерты живой музыки, фестивали песчаных скульптур и многое другое».

Работники округа подготовят автобусы для эвакуации жителей города Galveston и Texas City в Остин. «Однако вне зависимости от того, зарегистрировались вы заранее или нет, мы поможем вам эвакуироваться, если вы придете к одному из двух пунктов сбора, организованных в городе», – говорит Ламберт. Между тем, он выражает надежду, что жители острова пройдут регистрацию, позвонив по телефону 211, чтобы работники округа имели представление, сколько примерно людей нуждается в эвакуации, чтобы не повторился хаос, который царил во время эвакуации из-за урагана Рита в 2005 году. Также мистер Ламберт отметил, что благодаря опыту, накопленному во время организации предыдущих эвакуаций, будет много нового. Например, в этом году будут использованы специальные браслеты с кодом, чтобы никто из эвакуированных не потерялся.

Бесплатному автобусу – год! Ровно год назад в даунтауне Хьюстона в свой первый рейс отправился автобус Greenlink – это бесплатный автобус, следующий в центре города по определенному маршруту, длина которого составляет 2,5 мили. Рейсовые бесплатные автобусы в Хьюстоне не ходили с 2005 года, с тех пор как троллейбусы, обслуживаемые компанией Metro, вышли из эксплуатации. Новые автобусы на природном газу рассчитаны на 28 мест. Ежегодные эксплуатационные расходы (около миллиона долларов) финансируются корпоративными партнерами, а водителей и техническое обслуживание предоставляет Metro. Сейчас по маршруту ходят 16 автобусов, которые обслуживают около 900 пассажиров в день, а вскоре их будет 18. По словам пред-

ставителя компании Metro, в будущем количество автобусов будет увеличено, так как этот маршрут очень удобен для туристов, поселившихся в гостиницах в центре города: не до всех музеев, театров и других достопримечательностей города можно дойти пешком, особенно в жару, и в таких случаях бесплатный рейсовый автобус Greenlink будет очень кстати. Автобусы ходят с понедельника по пятницу с 6:30 утра до 6:30 вечера каждые 7-10 минут.

Округ Харрис – против мотеля в районе Sharpstown Отель Plainfield Inn, расположенный по адресу: 9638 Plainfield, рядом с 59-ой скоростной дорогой и улицей Bissonnet, известен процветающей здесь криминальной деятельностью. С апреля 2011 по апрель 2013 года полицейское управление Хьюстона получило более 400 вызовов по этому адресу. За этот период здесь зарегистрировано по меньшей мере 28 насильственных преступлений, включая многочисленные вооруженные грабежи и нападения с отягчающими обстоятельствами, а также нелегальный сбыт наркотиков и насильственная проституция. Причем некоторые из истцов, жертв и арестованных указали мотель как место своего проживания.

Прокурор округа Харрис Vince Ryan подал судебный иск против криминогенного заведения. Он хочет добиться судебного постановления в отношении владельца мотеля – Virani & Manav, L.L.C. Требования прокурора: владелец должен нанять полицейских для патрулирования всей территории мотеля, ограничить въезд на парковку только для проживающих и их посетителей, установить камеры наблюдения, прекратить почасовую сдачу номеров, ограничить время проживания и ввести более строгую процедуру регистрации гостей. В иске также содержится требование, чтобы в мотеле были вывешены бесплатные телефоны помощи для жертв торговли людьми. Иск – часть совместной программы окружного прокурора и управляющей администрации района Sharpstown по уменьшению нарушений общественного порядка в районе. Судебное слушание по иску состоится 12 июля в 164-ом окружном суде – 201 Caroline, Houston Texas. Н.Т.

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

ÁÎËÅÅ 25 ËÅÒ ÏÐÀÊÒÈÊÈ

Beauty Medica, Inc. Подтяжка лица

без пластической б й операции возMожно ли это? Botox Radiesse Juvederm Light and medium Chemical peels Latisse

(eyelаshes lightening) -

free prescription with any other service. mesotherapy/lipodissolve mesotherapy rejuvenation for face sclerotherapy /spider veins/

Board Certified OB/GYN

Бесплатная консультация

832-266-7109 713-278-0760

http://web.me.com/tatianasorkin

2400 Augusta, Office 4100 Westheimer, Suite 281 105 Houston, TX 77027 Houston, TX 77057

Татьяна Соркин, M.D.

Fellow of American College of OB/GYN

, University of Texas

ïðèñûëàéòå âîïðîñû ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå: beautymedica@gmail.com

КОМПЛЕКСНОЕ БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ · Авиабилеты по стране и за рубеж · Путевки и туры · Гостиницы · Круизы · Прокат автомобилей · Лимузины

РОССИЙСКИЕ ВИЗЫ

4738 West Alabama St. Houston, TX 77027 Звоните Оксане: тел. 713-629-9991 факс 713-629-0616 Email: mtatours@gmail.com

Специальное предложение при покупке авиабилетов из России!

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА в аэропорт Хьюстона при покупке международного билета 1 класса

(

, (

. . )

HCG - $400

Baylor

8200 Wednesbury Ln., #230, Houston, TX 77074 713-981-1972

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

Злоключения транзитного пассажира Пока между Кремлем и Белым домом продолжается скандал о выдаче обвиненного в разглашении секретной информации экс-сотрудника АНБ и ЦРУ Эдварда Сноудена, пока в этой связи растет давление на президента Обаму, а в Эквадоре готовятся принять нового политбеженца, сам Сноуден уже который день сидит в транзитном пассажирском зале московского аэропорта Шереметьево. На прошлой неделе почти совпали два события. Во-первых, исполнился ровно год с того момента, как создатель и совладелец скандально известного Интернет-портала Wikileaks Джулиан Ассанж «застрял» на территории эквадорского посольства в Великобритании в качестве «невыездного гостя», попросившего в Эквадоре политического убежища, но не выпускаемого из Соединенного Королевства, желающего депортировать его в Швецию по обвинению в изнасиловании. Во-вторых же, 21 июня отметил свое тридцатилетие человек, которого мировая пресса успела назвать «вторым Ассанжем» – Эдвард Джозеф Сноуден, скромный системный администратор, успевший, правда, поработать в таких солидных организациях, как ЦРУ и АНБ (Агентство национальной безопасности США). Свой день рождения Сноуден встретил в бегах, после того как «слил» британской прессе сведения о том, как американские спецслужбы подглядывают и подслушивают в социальных сетях. Скандал вокруг совершенно секретной программы АНБ под названием PRISM только начинает набирать обороты, а США уже успели потребовать от целого ряда стран выдачи беглого сисадмина.

ке. Его пояснение является всего лишь полуправдой, что порой, как известно, хуже всякой лжи: даже оставив без внимания тот факт, что в оплоте мировой демократии США, оказывается, вполне официально существует закон, позволяющий просматривать и прослушивать коммуникационные каналы как иностранцев, так и своих собственных граждан, не имея при этом никакой судебной санкции, следует заметить, что поправки к пресловутому закону об иностранной разведке были приняты Конгрессом лишь в начале этого года, в то время как программа PRISM действует, как уже упоминалось, с 2007 года. А ведь закон, как известно, обратной силы не имеет, получается, что в течениe почти шести лет американские разведчики действовали совершенно незаконными методами, в чем теперь во всеуслышание признался их шеф. Более того, он не только признал, что его подопечные во главе с ним самим нарушают американский закон, но и потребовал сурового наказания для того, кто этот факт обнародовал – для несчастного 30-летнего системного администратора Эдварда Сноудена. Последнего обвинили в разглашении государственной тайны и упорно требуют от всех стран, где только он успел «наследить», немедленно выдать его в Америку.

Интересы «Большого Брата»

Виновника всей этой катавасии Эдварда Сноудена вполне можно понять: не дожидаясь ареста, он «сделал ноги» из США. Вообще, как бывший сотрудник ЦРУ, он проявил немалую смекалку в деле заметания собственных следов: на журналистов Гленна Гринвальда («Guardian») и Бартона Геллмана («Washington Post») он вышел анонимно, через кинопродюсера и одну из создателей Фонда свободы прессы (Freedom of the Press Foundation) Лауру Пойтрас. Сведения о PRISM он отправил им в мае, попросив не публиковать их сразу, чтобы дать ему время для бегства. Терпения журналистов хватило лишь на пару недель. Как только информация была передана, Сноуден сорвался с места и отправился для начала в Гонконг, отговорившись необходимостью лечения эпилепсии (трудно сказать, почему это следовало делать именно в Гонконге, но, очевидно, таковы последствия реформы здравоохранения, проведенной Бараком Обамой). Классическая отговорка Атоса, которому срочно понадобилось «ехать на воды в Форж», как ни странно, сработала – АНБ позволила Сноудену отлучиться. Уже в Гонконге он узнал, что в его дом на Гавайях явилась полиция с ордером на арест, а 9 июня он собрал прессконференцию, на которой, в частности, заявил о своем намерении попросить в Китае (напомним, что Гонконг – это «особая зона», принадлежащая КНР) политического убежища. В адрес китайских властей немедленно полетел запрос от США с требованием выдать беглого сисадмина, но китайцы решили поступить половинчато: с одной стороны, они отказались

О чем, собственно, идет речь? Программа PRISM, информацию о которой опубликовали газеты «Washington Post» и «Guardian», является наследницей другой программы сбора данных – так называемой Terrorist Surveillance Programm. По сведениям газетчиков, она была принята в 2007 году и смысл ее заключается в просмотре электронной почты, прослушивании голосовых и видеочатов в Интернете, а также в отслеживании пересылаемых через Сеть текстов, фотографий и видеоматериалов. В основном, доблестных американских разведчиков интересуют иностранцы, находящиеся под подозрением в террористической деятельности, но заодно уж «под колпак» попали и американцы, в чей круг контактов входят иностранные граждане. Как утверждают репортеры WP и «Guardian», за минувшие годы свое согласие сотрудничать с Агентством национальной безопасности США дали такие крупные «киты» Интернета, как Microsoft (Hotmails), Google (Google Mail), Yahoo, Facebook, YouTube, Skype, AOL, Apple и Paltalk. Только в 2010 году, как сообщают газеты, АНБ перехватила и просмотрела таким образом около 1,7 млрд. электронных посланий. Интересно, что руководитель Национальной разведки США Джеймс Клеппер даже не пытался отрицать существования программы PRISM. Он заявил, что его сотрудники, занятые в ее осуществлении, действуют в строгом соответствии с американским законодательством, в частности – с Законом об иностранной развед-

«Отдайте нам нашу посылку!»

«сдать» Сноудена американцам, ссылаясь на «некорректные формулировки» в запросе, с другой – намекнули ему, что его присутствие в Гонконге нежелательно, и никто не расстроится, если он как можно скорее покинет территорию Китая. Сноуден внял «китайскому предупреждению» и засобирался дальше. Поначалу он намеревался попросить убежища в Исландии, но потом передумал и решил податься в Эквадор – в конце концов, эта страна не отказала в приюте Джулиану Ассанжу, так почему бы не попытать счастья там. Чтобы добраться до Эквадора, Эдвард Сноуден разработал маршрут, достойный знаменитого будейовицкого анабасиса бравого солдата Швейка: из Гонконга он вылетел в Москву, откуда намеревался попасть на Кубу, чтобы добраться до Венесуэлы, из которой уже и прибыть в Эквадор. К сожалению, на Москве все и застопорилось. Попав в аэропорт Шереметьево, Сноуден обнаружил, что угодил в ловушку, причем совершенно не по вине российских властей – да и не по своей вине. В ответ на требование Америки о выдаче, теперь уже из Москвы было получено сразу два ответа: министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил, что, по его сведениям, Сноуден вообще не пересекал российскую границу, а президент Владимир Путин подтвердил, что упомянутый американский гражданин сидит в транзитном зале аэропорта Шереметьево. Несмотря на кажущуюся взаимоисключаемость этих ответов, с юридической точки зрения они друг другу вовсе не противоречат: Сноуден в самом деле прилетел в Москву, однако пограничный контроль пройти не смог и, таким образом, не пересек границу России (транзитный зал, напомним, считается нейтральной территорией). Виной тому – сами американские власти: когда Сноуден находился на борту самолета Гонконг–Москва, они аннулировали его загранпаспорт, так что российские пограничники не имели права пропустить его через свой пункт. Текущаяя ситуация такова: несчастный Эдвард Сноуден, подобно герою знаменитого голливудского блокбастера «Терминал», безвылазно торчит в транзитном пассажирском зале аэропорта «Шереметьево-1». У входа в его терминал столь же безвылазно дежурит автомобиль эквадорского посольства. Тамошние власти решили, что раз уж такое дело, не стоит новому соискателю убежища лететь через три страны, добираясь до Эквадора, его можно просто приютить в московском посольстве, как приютили Ассанжа в лондонском, и, недолго думая, выписали на его имя так называемый «путевой документ беженца», который, тем не менее, не могут ему вручить, так как сам беженец все еще торчит в транзитном зале, на нейтральной территории.

При этом президент Путин объявил, что выдавать Сноудена он не имеет никакого права: между Россией и США не существует соглашения о выдаче подозреваемых в преступлениях, а в России американский сисадмин не успел совершить никаких преступлений, так что он, с путинской точки зрения – свободный человек. Да и вообще, подчеркнул российский президент, возиться со Сноуденом – это «все равно, что стричь поросенка: визгу много – шерсти мало». Американцы же, у которых «видит око, да зуб неймет», продолжают настаивать на выдаче, упирая на успешное сотрудничество между США и Россией в области борьбы с терроризмом и на необходимости дальнейшего развития добрососедских отношений. Об этом, в частности, заявила спикер Совета Безопасности при президенте Кейтлин Хайден: «Мы призываем Россию немедленно выдать нам Эдварда Сноудена, даже если никакого соглашения о выдаче между нашими странами нет. Мы аппелируем к тесному сотрудничеству между нашими странами в области борьбы с преступностью».

Бедный мистер Обама Тем временем давление на Барака Обаму внутри страны в связи с «делом Сноудена» может вот-вот дойти до критической отметки. С одной стороны, от президента ждут, чтобы он проявил решительность и добился выдачи Сноудена, с другой же – все чаще журналисты различных СМИ поднимают вопрос, а где предел, за которым заканчивается борьба с терроризмом и начинается тотальный контроль над личностью? Иными словами – не защищают ли ЦРУ с АНБ американскую свободу путем ее удушения? Впрочем, последний вопрос пока что носит все-таки чисто теоретический характер, в то время как вопрос выдачи Сноудена перешел во вполне практическую область: консерваторы требуют его вернуть и примерно наказать, а попутно – проявить твердость в отношениях с Россией и настоять на своем – об этом, в частности, заявил сенатор-республиканец Мак-Кейн. Его коллега из Южной Каролины Линсдей Грэхем, в свою очередь, призвал: «Мистер президент, защитите Америку от Путина!» Но как? На это ни у кого до сих пор ответа не нашлось. Эксперты по вопросам безопасности едины во мнении, что, кроме дипломатического давления, у Америки нет никаких возможностей повлиять на решение Кремля по этому поводу. Руководитель Госдепа США Джон Керри отозвался из далекой Саудовской Аравии, где он находится с визитом: «Мы не ищем конфронтации, мы никого ни к чему не принуждаем. Мы требуем лишь совершенно законной экстрадиции – так же, как мы за последний год экстрадировали в Россию семь человек». Так что виновен Сноуден в предательстве своей страны или нет – в данном случае оказалось делом десятым. На первый план вышли вечные «бодания» между Кремлем и Белым Домом, в которых беглый сисадмин – не более чем воланчик для бадминтона, перебрасываемый туда-сюда. Новый спектакль в этом театре абсурда продолжается. Борис Альтнер

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

www.ourtx.com

По всем вопросам страхования и для получения лучших цен из разных компаний звоните

Алле Мокрицкой 713-304-4004

Tel. (713) 395-3301

КРИСТИ ГАБРИЭЛОВА АДВОКАТ

Mы говорим на вашем языке:

по-русски,

английски, испански! • ИММИГРАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ • GREEN CARDS И ГРАЖДАНСТВО США • ВИЗЫ ДЛЯ ЖЕНИХОВ И НЕВЕСТ • РАБОЧИЕ ВИЗЫ • КОНТРАКТЫ И КОММЕРЧЕСКОЕ ПРАВО • ПЕРЕВОДЫ И УСЛУГИ НОТАРИУСА • ДОВЕРЕННОСТИ • РЕГИСТРАЦИЯ БИЗНЕСА • СЕМЕЙНОЕ ПРАВО, РАЗВОДЫ • ПОМОЩЬ В ЗАПОЛНЕНИИ ФОРМ И ОТВЕТАХ НА ВОПРОСЫ РОССИЙСКОГО КОНСУЛЬСТВА В ХЬЮСТОНЕ • КОНСУЛЬТАЦИЯ ВНОВЬ ПРИБЫВШИХ ПО ВОПРОСАМ КАЖДОДНЕВНОЙ ЖИЗНИ

Galleria area in Houston, TX kristygabrielova@gmail.com

alla@mokritsky-insurances.com

713 570 6910 www.kristygabrielova.com/ru Licensed by the Supreme Court of Texas. Not certified by the Texas Board of Legal Specialization. Member of the American Immigration Lawyers Association

ЗАСЛУЖЕННАЯ НАГРАДА

182 американских астронавта, многие со своими семьями, съехались со всей страны на встречу в Космический центр имени Линдона Норман Тагард покинул отряд Джонсона в понедельник 17 июня. А астронавтов в 1996 году. 3 июля он днем в Генеральном консульстве Рос- отметит свое 70-летие. Не так давсийской Федерации астронавту Нор- но он ушел на пенсию с поста декана ману Тагарду в присутствии летчи- инженерного факультета и професка-космонавта Героя России Андрея сора электротехники университета Борисенко вручали медаль «За заслу- Талахаси, но Нормана довольно часто ги в освоении космоса». приглашают на различные встречи и Данная медаль была учреждена в выступления. Так буквально после хью2010 году президентом Д. Медведе- стонской встречи он будет выступать в вым, а в 2011 к 50-летию со дня пер- институте имени Макса Планка в Гервого полета человека в космос к награде были представлены все американские космонавты, когда-либо участвовавшие в совместных полетах с русскими космонавтами. Но так как далеко не все они живут в Хьюстоне, то какое-то количество медалей еще не нашли своих героев и хранятся в сейфе российского консульства. Многие, покинув отряд Заместитель генерального консула астронавтов, ведут довольно С.А. Азизов вручает награду Н. Тагарду активный образ жизни, поэтому выбраться в Хьюстон не так легко. мании, затем еще несколько запланиКому-то, к сожалению, приехать уже рованных мероприятий. При этом Норне позволяет состояние здоровья. ман скромно сообщает, что визитки у Бывшие астронавты не выпускают него нет, пенсионеру она ни к чему. друг друга из вида, поддерживают Слушая рассказ о его жизни, не дружеские отношения. Глядя на спи- верится, что все это может произойсок тех, кто свои российские награ- ти с одним человеком. Родившись во ды еще не получил, Норман и Мэри Флориде, Тагард окончил там униТагард переговариваются между с верситет и получил степень магистра собой: «Этому мы передадим сегод- в электротехнике, но решил пойти в ня вечером, а вот эта на встрече не морскую авиацию, став летчикомбудет, у нее тяжело болеет муж»... истребителем. Прослужив 5 лет, Нор-

ман принял решение учиться дальше и уж совсем было собрался готовиться к защите диссертации по электротехнике, но именно эту кафедру в его родном университете закрыли. «Я воспринял это как знак. Раз закрывают кафедру, значит и инженеры-электрики не сильно востребованы», – рассказывает Норман. Не долго думая, он решает стать доктором и поступает на медицинский факультет далласского

На следующий день медаль была вручена Дэниелу Буршу SMU. В 1977 году ему оставалось два месяца до получения диплома доктора медицины, как пришло сообщение о зачислении его в отряд по подготовке астронавтов, куда он на всякий случай подавал заявление. Диплом врача был получен, но право на практику он со временем потерял, так как никогда в медицине не работал. В космос Норман Тагард летал 5 раз. Он первый из астронавтов, полетевший на станцию «Мир» на российской ракете,

поэтому смело может называться космонавтом. Тагард очень тепло вспоминает свой полет с российскими коллегами – Владимиром Дежуровым и Геннадием Стрекаловым. Полету предшествовал год совместной подготовки в Звездном. Норману давно хотелось выучить русский язык, но времени и усидчивости не хватало. «А вот когда выхода не было, так как все общение на станции и с Центром управления полетом шло на русском, мне пришлось заговорить», – рассказывает астронавт, часто вставляя в нашу беседу русские слова. «Меня многие спрашивают, пили ли мы с русскими водку. Нет, отвечаю я. И это абсолютная правда. На станции водки не было, был другой напиток, но о нем ведь никто не спрашивает», – смеется Норман. Побывала в Звездном и жена Мэри. Она даже преподавала там английский язык, так как это ее профессия. Мэри очень гордится своим мужем. У них трое сыновей и уже семеро внуков. Один из сыновей пытался поступить в отряд астронавтов, но не получилось. «Надежды теперь на 12-летнего внука, – говорит Мэри. – Это опасная профессия, но довольно престижная и хорошо оплачивается». Ну что ж, очень возможно, что в скором будущем появится космическая династия Тагардов. София Гринблат

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

ОСТИНСКАЯ МОЗАИКА Остин растет Городской совет Остина принял решение включить в территорию города 600 акров земли в районе пригорода Буды, около южной части магистрали I-35 и платного 45-го шоссе. Район Estancia Hill Country, расположенный к югу от нынешних границ Остина, теперь войдет в черту города. Сейчас застройку этого района ведет компания Stratford Land Company, которая запросила город о налоговом послаблении для жителей нового района Остина. Ведь застройка ведется с использованием займа на улучшение общественных земель, и часть денег от владельцев новых домов пойдет на выплату этого займа. Городской совет заявил о постепенном включении этого района в черту Остина: это означает, что городские налоги на недвижимость будут взиматься с местных жителей только через 15 лет.

Засуха в центральном Техасе Управление водных ресурсов центрального Техаса предсказывает: этим летом Остин опять ждет длительая засуха. Два самых крупных озера – Тревис и Бьюканэн, наполнены только на 38%. Сейчас Управление водных ресурсов обращается к местным фермерам с просьбой беречь воду: ведь шансы того, что озера быстро наполнятся вновь, как несколько лет тому назад, невелики. Само Управление тоже принимает меры по подготовке к грядущей засухе: строятся несколько новых водохранилищ между Остином и заливом Матагорда.

Строительство в районе набережной Набережная East Riverside Drive – один из самых активно застраивающихся районов Остина. На этой улице, расположенной всего в 2 милях от центра города, уже сейчас возводятся многоквартирные небоскребы: в будущем тут появятся около 5000 новых дорогих квартир. Поскольку новые квартиры класса люкс в элитных небоскребах весьма дороги, местные многоквартирные комплексы, раньше сдававшие жилье по невысоким ценам, дорожают тоже. Сейчас цена аренды жилья в этом районе – примерно 2 доллара за квадратный фут или около $1200 за квартиру с одной спальней. Городской совет обязывает застройщиков сдавать часть жилья по невысоким ценам, подходящим для семей с небольшими доходами. Сейчас более 18000 человек получают помощь от города в аренде жилья. Однако, по словам организаций, занимающихся социальной защитой малоимущих, все еще много остинцев, вынужденных покидать

этот район: они работают и зарабатывают слишком много, для того чтобы получать социальную помощь от города, однако все еще слишком мало, для того чтобы брать квартиры в аренду по растущим как на дрожжах ценам.

Дорогой пожар Пожар фабрики по переработке отходов в удобрения на юго-востоке Остина обошелся городу примерно в 9 миллионов долларов. В основном средства потребовались на вывоз примерно 12000 грузовиков, заполненных мусором после пожара.

ного использования велосипедов. Для этой программы уже поступило пожертвование в 150000 долалров. Кроме того, 1,5 миллиона долларов на этот проект выделено из федеральных фондов. Станции аренды велосипедов Austin BikeShare появятся в центре Остина уже в конце лета. zz 2,9 миллиона долларов выделено на обновление бассейна West Enfield Pool. zz В городском совете идет обсуждение проекта, направленного в поддержку здорового питания. По новому проекту, все закуски и напитки на мероприятиях, спонсором которых является город Остин, должны соответствовать критериям здорового питания.

Увольнения в Остине

Пожар начался 25 февраля 2013 г. с возгорания деревянных опилок. Затем огонь перекинулся на здание Hornsby Bend Biosolids Management Plant и уничтожил фабрику по переработке отходов.

В городском совете zz Городской совет Остина решил временно отложить предоставление различных льгот и страховок партнерам по проживанию остинских служащих. Совет принял это решение из-за выступления техасского генерального прокурора, который заявил, что подобный шаг нарушит техасский закон о браках. Так что пока первой организацией, предоставляющей подобные льготы как однополым партнерам, так и просто не состоящим в браке партнерам по проживанию, остается Независимый школьный округ Флюгервилля. Власти округа заявили, что не собираются менять свои правила, вне зависимости от мнения техасского генерального прокурора. zz Городской совет планирует выделить 1,4 милларда долларов городской электрокомпании Austin Energy на приобретение ветряной электроэнергии в течение 25 лет от компаний Duke Energy Renewables, E. ON Climate и Renewables North America. Этот шаг поддержан представителями природозащитной организации Sierra Club, которые надеются, что со временем Остин прекратит использовать угольную электростанцию Fayette. zz Совет выделил около 0,5 миллиона долларов на строительство в двух зданиях душевых кабин для городских служащих, добирающихся на работу на велосипедах. zz 2 миллиона долларов будут выделены на приобретение велосипедов, а также создание киосков и программное оборудование для городской программы совмест-

Представители банка OneWest объявили, что 725 человек потеряют работу из-за поглощения банка компанией Ocwen Financial Corporation, базирующейся в Атланте, Джорджия. В основном это служащие телекоммуникационного центра банка в Остине. Будут также уволены 150 служащих штаб-квартиры банка, также расположенной в Остине, занимавшихся ипотекой. Увольнения начнутся с 31 августа. Кроме того, в Остине проходят сокращения рабочих мест в федеральных учреждениях. За май в центральном Техасе потеряло работу около 1000 федеральных служащих.

Средства для бездомных Бездомных в центре города становится все больше, и организация помощи бездомным ARCH (The Austin Resource Center for the Homeless) заявила городскому совету, что для помощи тем, кто оказался на улице, требуются дополнительные средства. Сейчас за помощью к этой организации обращаются примерно 600 человек в день. Эта единственная организация, которая предоставляет доступ в общественные уборные и к питьевым фонтанам в центре города. Сейчас тратится примерно 26 долларов на человека в день. Кроме того, с 1 августа ночлежка для бездомных будет расширена. Сейчас расходы организации – 3 миллиона долларов в год, и этого не хватает. ARCH запросила у городского совета дополнительно 514000 долларов.

Строительство приостановлено Протесты местных жителей вынудили власти временно приостановить строителство жилого многоквартирного комплекса на Del Curto Road около перекрестка улиц Lamar и Manchaca. Застройщики запросили у города разрешение строить на

расстоянии 5 футов от границы их земли, вместо обычных 25 футов. Такие планы вызвали резонные жалобы людей, проживающих по соседству. В итоге строительство временно приостановлено, и вопрос будет рассмотрен городской администрацией через несколько недель.

Доходные счетчики По словам городского директора по вопросам транспорта Rob Spillar, счетчики на парковках, установленные в центре города, приносят в бюджет Остина около 10 миллионов долларов в год. В своем докладе директор отметил, что для большего дохода от парковочных мест надо или установить больше счетчиков, или повысить цены на парковку в центре города.

Новая поликлиника в округе Хейс Открылась новая клиника Независимого школьного округа Хейс. Эта клиника предназначена для детей из бедных семей. Помошь тут могут получить учащиеся Независимого школьного округа Хейс, их братья и сестры, а иногда и их дети. Тут можно сделать прививки, пройти проверку у педиатра, получить помощь специалиста по лечебной физкультуре, а также получить медицинскую помощь и при обычных болезнях и мелких травмах.

Осторожно, ядовитый плющ

В парках центрального Техаса сейчас активно растет ядовитый плющ. Любители прогулок по паркам Остина пытаются защитить себя, однако ядовитое растение трудно заметить в буйстве красок техасского лета. По словам врача скорой помощи Vard Curtis из остинской больницы St. David’s, сейчас особенно много пациентов, пострадавших от этого растения. Врач напомнил, что, если сок растения остается на коже на длительное время, появляется красная сыпь. Если вы случайно задели это растение, смойте сок водой с мягким мылом. В тяжелых случаюх для лечения дерматита от ядовитого плюща требуются антибиотики. Любители пеших прогулок, будьте осторожны. Подготовила Екатерина Турикова-Кемпел

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

ROYALTON MOTORS

автомастерская производим все виды работ по ремонту и обслуживанию автомобилей всех марок Часы работы: Будние дни с 8 утра до 6 вечера. Суббота с 9 утра до 1 часу дня.

Помогаем при покупке автомобилей на аукционе! 713-927-8474 grezzy@comcast.net 5730 Royalton, #A-1 Houston, TX 77081

ПАВЕЛ ХОДОРКОВСКИЙ: «НАСТРОЕНИЕ У МОЕГО ОТЦА, КАК ВСЕГДА, ВЕСЕЛОЕ И БОДРОЕ...»

Михаилу Ходорковскому 26 июня исполнилось 50 лет. Впервые за десять лет свой день рождения политзаключенный отпраздновал в колонии с семьей – 27 июня началось трехдневное свидание с женой и детьми. А между тем его юбилей праздновали многие люди, даже незнакомые: те, кто его поддерживают и выражают протест против незаконного осуждения. По случаю юбилея Михаила Борисовича мы встретились с его старшим сыном Павлом, живущим с семьей в Нью-Йорке и возглавляющим Институт современной России. Ко дню рождения Павел послал отцу открытку, которую сделала его 3-летняя дочь Диана. Павел, когда вы жили в России, как обычно вы отмечали день рождения отца? Любит ли он устраивать большие шумные торжества или предпочитал праздники в тихом семейном кругу? Мой отец предпочитал праздновать в кругу семьи и ближайших друзей. Обычно в свой день рождения он сначала заезжал к родителям в Кораллово (поселок, где находится Лицей «Подмосковный»), потом собирался со своей семьей и друзьями. Работа всегда занимала все свободное время, поэтому он старался тратить его на близких, а не на шумные праздники. Вы регулярно беседуете с Михаилом Борисовичем по телефону. Какое у него настроение? Знает ли он о том, как много людей его поддерживает?

Мы говорили с ним совсем недавно, на прошлой неделе. Настроение у него было, как всегда, веселое и бодрое – он звонил поздравить меня с днем рождения (наши дни рождения в одном месяце, у меня 14-го). Я всегда стараюсь не забывать передавать ему слова поддержки и весточки от тех людей, которые следят за его судьбой. К счастью, их много, и он об этом знает, это для него источник сил. Страдает ли он от нехватки информации в тюрьме? Из всех трудностей тюремного быта отец сетует только на одно – недостаток своевременной информации. Не могу сказать, что он от этого страдает, так как со временем он получает интересующие его материалы, но с задержкой. Скорее, это ему просто мешает, он привык быстро читать, быстро анализировать и принимать решения, а для этого нужна постоянная информационная подпитка. 26 июня состоялся митинг в поддержку Ходорковского в Москве. Знает ли он о подобных акциях и о протестном движении в России? Можете ли вы это с ним обсуждать? Мы обсуждаем все интересные нам темы, без оглядки на то, кто нас слушает по телефону – все и так понятно, он находится под постоянным наблюдением. Отец внимательно следит за развитием протестного движения, так как это индикатор развития гражданского общества. Он убежден, что только благодаря активному участию общества, в России восстановится демократия. Я обязательно расскажу ему о митингах в его поддержку.

Ощущаете ли вы, как изменилось к вашему отцу отношение в российском обществе после «болотного дела»? Отношение к моему отцу изменилось еще до событий мая 2012. Абсурдность обвинений на втором процессе и приговор в декабре 2010 года сильно склонили общество в сторону поддержки моего отца. Согласно опросу на октябрь 2011 года, людей, считающих, что Ходорковский должен выйти на свободу, было значительно больше, чем тех, кто считает, что он должен оставаться в тюрьме. «Болотное дело», к большому сожалению, увеличило количество политических заключенных в России. Узниками совести стали люди из всех слоев общества, специально выбранные чтобы запугать всех россиян – теперь у каждого есть похожий пример, того что может случиться, выйди он или она на улицы города с протестом. Это провальная стратегия со стороны власти. Если сейчас люди недолюбливают отдельных коррупционеров и отдельные поступки властей, то скоро они будут ненавидеть все правительство. Как вы думаете, выпустят ли вашего отца в октябре 2014 года?

Не хочу загадывать, наши надежды много раз были растоптаны. Я поверю в освобождение моего отца, когда он выйдет из колонии. Что по этому поводу думает ваш отец, и готов ли он к тому, что возможно, он останется в тюрьме еще на какое-то время? Никто не может предположить, что будет, когда в стране нет верховенства закона. Когда отец готовил свое заключительное слово на процессе в 2010 году, то принял для себя решение думать о будущем с позиции, что оно может все пройти в тюрьме. Чем он планирует заниматься после освобождения? Собирается ли он заниматься политикой? Михаил пишет очень интересные и талантливые рассказы для интернет-газеты «The New Times». Может, он будет заниматься литературной деятельностью? Очень надеюсь, что он использует обретенный литературный навык. Я думаю, что отец планирует заняться общественной деятельностью, в продолжение того, чем занималась «Открытая Россия». Требуется много работы по восстановлению основных строительных блоков демократии – независимого суда, гражданского общества, свободы прессы, сбалансированного обучения. В одном интервью он сказал, что мечтает сходить в зоопарк с внучкой. Когда вы говорите с ним о семье, о каких еще своих желаниях он рассказывает? Побывать на выпускном вечере дочери, познакомиться с моей женой, в принципе, посвятить время семье: мои братья подросли и им очень не хватает отца. Когда я был в их возрасте, отец очень любил шутливо со мной бороться и всегда говорил, что к 18 годам я должен его побороть. Теперь у него двое молодых ребят, готовых помериться с ним силами. Беседу вела Динара Гутарова

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

НОВОСТИ САН-АНТОНИО Горькая пилюля дла баскетболистов В четверг, 20 июня в седьмой игре финала чемпионата национальной баскетбольной лиги (NBA) команда Сан-Антонио Spurs проиграла соперникам – Miami Heat со счетом 88:95. Лишь один штрафной бросок или подбор в защите отделял Spurs от пятой по счету победы в чемпионате за последние 15 лет. Но этого не произошло. И тот факт, что они были так близки к выигрышуслабое утешение для игроков команды и их преданных болельщиков. На встрече с журналистами сразу после окончания игр тренер Spurs Грег Попович подчеркнул, что, несмотря на горечь разочарования от несостоявшейся победы, команда может с гордостью оглянуться на прошедший сезон. Болельщики проявили замечательную солидарность с любимой командой. Более 1000 человек собрались в пятницу днем в аэропорту СанАнтонио, чтобы поприветствовать вернувшихся игроков. Скорбя о поражении, болельщики тем не менее клялись в любви к баскетболистам Spurs и выражали твердую уверенность в том, что команда непременно добьется новых побед. Spurs участвовали в финале чемпионата NBA первый раз с 2007 года; тогда они вышли победителями в четвертый раз за девять игровых сезонов.

Возвращение летних концертов на крыше Галерея современного искусства Artpace San Antonio объявила о возобновлении программы летних концертов на крыше – the Fresh Art First Members Summer Concert Series. Программа из трех концертов представит местных музыкантов. Концерты будут проходить на крыше здания Artpace по адресу: 445 N. Main Avenue. Первый концерт состоится 28 июня. Его ведут диск-жокеи JJ Lopez и Chris Galvan. Lopez – ведущий передачи «Diggin’ Deep Soul Shakedown» на канале KRTU. Galvan ведет передачу «Nu Standards», которая идет по вечерам в субботу также на KRTU. Продолжение. Начало на стр. 3

Беспечные ездоки в Техасе В обычной жизни они профессора, преподаватели, полицейские и бизнесмены, но все меняется, когда они садятся на своих «железных коней». Хорхе Рохас Лопес (Jorge Rojas Lopez) из мотоциклетного клуба Dorados De Villa вместе с другими байкерами приехали из Мексики в Остин, чтобы принять участие в ралли Texas Biker Rally, прошедшем в середине июня. В 60-е годы у байкеров, в отличие от хиппи, сложилась репутация грубых и агрессивных бунтарей. Но байкеров из Мексики это не останавливает: Лопес, которому 61 год, и еще три дюжины мотоциклистов бороздили

Парк Woodlawn Lake претендует на звание любимого парка Америки

Для членов Fresh Art First концерты бесплатные. Билеты для публики стоят 15 долларов; их можно купить перед началом концерта. Двери открываются в 8:30 вечера. Гости смогут насладиться не только музыкой, но и вкусными горячими сосисками от King’s Court Frankfurter Express. Напитки – от Blue Moon и Tito’s Vodka. Серия концертов идет до августа.

Город для выпускников Что нужно выпускникам колледжа для успешного начала карьеры и самостоятельной жизни? Главное, конечно, это найти хорошую перспективную работу. Но немаловажна также и возможность подыскать комфортабельное и при этом недорогое жилье. По данным недавнего исследования, проведенного Apartments.com, Сан-Антонио – один из лучших городов Америки для недавних выпускников. Учитывались такие факторы как: возможность трудоустройства, уровень зарплаты и стоимость аренды квартиры с одной спальней. Города с уровнем безработицы выше 7 процентов не рассматривались. Исключены были также города с очень низким или очень высоким уровнем зарплаты. Помимо вышеперечисленных показателей, принималось во внимание число одиноко проживающих мужчин и женщин – как индикатор количества холостяков. И по этому показателю Сан-Антонио вышел вперед.

В течение 100 лет парк Woodlawn Lake остается излюбленным местом проведения свободного времени жителей западной части Сан-Антонио. На территории в 62 акра есть все условия для отличного отдыха взрослых и детей. Из 250 городских парков именно Woodlawn Lake был выбран для участия в общенациональном конкурсе на звание лучшего. Сейчас парк находится на 22-ом месте, и требуется поддержка горожан для обеспечения победы. Городской отдел парков и отдыха распространяет листовки, в которых разъясняется, как можно проголосовать за парк Woodlawn Lake: 1. Зарегистрируйтесь на сайте www.coke.com/parks и выберите парк Woodlawn Lake. Для подачи одного избирательного голоса голосуйте один раз в день. 2. Регистрация на сайте foursquare обеспечит вам пять голосов в день. 3. Десять голосов в день можно получить, регистрируя 20 минут физической активности на сайте MapMyFitness.

Голосование продлится до 15 июля. В случае выигрыша парк Woodlawn Lake получит от компании Coca-Cola грант в размере 100 тыс. долларов.

Из истории города: театр Arneson River Построенный в1939 году по проекту архитектора Роберта Хагмана, открытый театр Arneson River – это главная площадка фестивалей и общегородских празднеств. Он рас-

положен на углу River Walk рядом с La Villita; сцена находится на северном берегу, а зрительские места – на южном.

Бетонные трибуны, покрытые дерном, создают эффект естественности. Театр соединен каменным мостом, высоко выгнутым, чтобы лодки с туристами могли под ним проплыть. В 1978 году к зданию добавились колокола. Театр носит имя Эдварда Арнесона (Edward P. Arneson), инженера, который умер во время работы над проектом здания.

Площадка для минигольфа откроется вновь 30 июня после ремонта и шестилетнего перерыва вновь открывается Cool Crest – любимая многими площадка для игры в мини-гольф. Cool Crest был популярным местом времяпрепровождения в районе Art Deco вдоль улицы Fredericksburg Road. После того как владелица Maria Metzger не могла более содержать гольф-корт, он закрылся. После кончины Metzger в 2010 году место пришло в запустение. В прошлом году Cool Crest купил доктор James Andry вместе со своими братьями. Семья занялась ремонтом и переоснащением. В день открытия публику будут угощать горячими сосисками и чипсами, состоится розыгрыш призов. В летнее время Cool Crest будет работать по следующему расписанию: zz вторник- четверг: с 10 утра до 10 вечера; zz пятница- суббота: с 10 утра до 12 ночи; zz воскресенье: с 12 дня до 10 вечера; zzПо понедельникам гольф-корт закрыт. Подготовил Вадим Резников

В ШТАТЕ ТЕХАС

просторы Техаса и, проехав 900 миль, приехали в Остин, чтобы принять участие в праздничном мероприятии по случаю 19-го по счету ралли – одного из крупнейших в стране, и собравшем в этом году 35 тысяч гостей. Представление включало выступление музыкантов, играющих музыку в

стиле «хэви-метал», таких как Twisted Sister и фронтмена группы M?tley Cr?e Винса Нила, а также выступление мотоциклистов-акробатов из мексиканских байк-клубов, в том числе и из клуба Dorados De Villa. Это настоящие «сорвиголовы», которые становятся друг другу на плечи и выстраивают целые живые пирамиды на мотоциклах. «Наши байкеры привносят мексиканскую экспрессию в байкерскую культуру», – считает Хорхе, байкер, который в обычной жизни служит профессором криминологии и ректором университета Universidad Cultural в городе Сьюдад Хуарес. С ним согласны те посетители, кто

ежегодно посещают ралли, они с восторгом рассказывают, что мексиканские байкеры каждый раз придумывают какое-нибудь шоу, например, в прошлом году они появились в красочных ярких масках мексиканских борцов Луча Либре. Окончание на стр. 12

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

Семейная стоматология

Доктор Сусанна Зильберман, DDS • • • • • •

Осмотр и чистка зубов Пломбы Реставрация имплантов Фарфоровые накладки Мосты Коронки

• Лечение корневых каналов зубов • Лечение дёсен • Удаление зубов • Протезирование • Отбеливание

Принимаем все основные виды страховок

427 W. 20th St, #702 Houston, TX 77008 Запись по телефону: 713-868-2721

www.heightsdentalsmiles.com

Доктор говорит по-русски

Пересмотр налоговых деклараций за предыдущие годы

ПО

l в x P ого го Ta льн ало а н ег ия я л ен дл ьш ен ум

Налоговый кодекс США содержит более 1000 страниц страниц. Не тратьте своё время напрасно. Доверьтесь специалисту ие н е лн вых й о п и Bo За лого рац ok ke на кла ep ц де in х ли еб

О ТЕ

ени

АЙ М ДУ Вед

gи

ЕМ Щ ДУ

713-256-9499 tradecon@aol.com

! ЕМ

Евгений Гринблат

БУ

ые и в со аци н на льт и Ф нсу ко

О СВ

t изн ing PAYROLL еса Финансовые отчеты

ы астн ч я дл несов з и би за л ю в лю бые год бых ы шта тах

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 3

Осторожно – подсолнухи! Все началось с того, что по одному из местных телевизионных каналов Далласа показали поля необыкновенной красоты, засаженные подсолнухами. С тех пор владельцы угодий, фермеры Дженнифер Фостер и ее сын Брюс, потеряли покой и, видимо, потеряют часть дохода: место стало популярным среди туристов, которые буквально затаптывают урожай. «Мы обнаружили тропинки, которые протоптали люди, приезжающие сюда, чтобы пофотографироваться на фоне желтых цветов. Это невежливо!» – говорят они.

Раньше на 220 акрах своей земли между городками Allen и McKinney Фостеры выращивали пшеницу и сорго. Теперь почти все поле засажено живописными солнечными цветами, в чем теперь и заключается проблема. Люди приезжают ради нескольких фотоснимков, против чего Фостеры в принципе не возражают, но при этом они не только топчут подсолнухи, но и срезают их и забирают домой! «Недавно я видела, как одна дама целую охапку цветов набрала!» – возмущается Дженнифер. «Вообще-то это стоит денег,

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

В ШТАТЕ ТЕХАС

и это наш источник дохода. Если бы к вам домой кто-то пришел и наступил на одно из ваших растений, вам бы это понравилось?» – вторит ей Брюс. Против наплыва туристов не помогают ни знаки «Посторонним вход воспрещен», ни оградительные ленты, ни угроза штрафа за парковку в запрещенном месте. Однако Дженнифер не перестает увещевать желающих посетить ее ферму, специально согласившись для этого на интервью: «Мы не против, если вы хотите пофотографировать, но пожалуйста, не ходите по полям!».

Готовы к борьбе с лихорадкой Первые в этом году случаи заболевания западно-нильской лихорадкой зарегистрированы в Техасе. В Anderson County (примерно в 150 милях к северу от Хьюстона) лихорадкой переболел мужчина. В Grimes County, в 80 милях к северо-западу от Хьюстона вирус был обнаружен у лошади. В прошлом году в 68 округах Техаса вирусом западно-нильской лихорадки были заражены 120 лошадей. Несмотря на то что животные проходят вакцинацию, эффективно это не на 100 процентов. Между тем, представители Службы общественного здравоохранения и обеспечения информацией об окружающей среде округа Harris County (Public Health and Environmental Services) провели тесты на наличие вируса западно-нильской лихорадки в северо-восточной части округа, которые оказались позитивными (индекс 77346). «Как только обнаруживается вирус, мы отправляем машину в этот район для химической

обработки и опрыскивания», – рассказывает доктор Руди Буено (Dr. Rudy Bueno), руководитель службы Mosquito Control. По словам доктора Буено, вирус переносят комары определенной разновидности Southern House Mosquito. Они часто забираются в жилые помещения, поэтому в целях профилактики он также советует всем убедиться, что двери закрываются плотно, а на окнах установлены москитные сетки. Комары кусают в основном ночью и ведут ночной образ жизни, поэтому и опрыскивания проводятся по вечерам, в период пика активности насекомых. В 2012 году в Техасе лихорадкой болели 1868 человек, и 89 из них умерли. Интенсивность заражения вирусом колеблется из года в год и зависит от множества факторов, включая погоду, количество птиц и комаров, которые распространяют вирус. Сезон лихорадки может продлиться до первого похолодания.

ОБИДЕТЬ ХУДОЖНИКА МОЖЕТ КАЖДЫЙ Особенно если местом для своих выходов «на натуру» он выбирает магазин Walmart. Но менеджеры больше не будут просить худож-

ника покинуть помещение супермаркета. На протяжении десяти лет Брендан О’Коннелл (Brendan O’Connell) путешествовал по всей стране в поисках материала: перебираясь из одного магазина этой сети в другой, он делал фотографии покупателей и представленной продукции, а затем запечатлевал это на холсте маслом. Часто художника выпроваживали из магазина. Ситуация изменилась, после того как в одной из галерей Бостона были выставлены несколько его работ. Теперь Брендана называют «Уорхолом из Walmart», и представители этой розничной сети сами приглашают его в свои супермаркеты – якобы в своем творчестве он исследует качество обслуживания потребителя.

Теперь он путешествует по Техасу и, в частности, посетил в конце июня два магазина розничной сети в Хьюстоне в районах Heights и Bellaire.Так что если когда-нибудь, зайдя в художественную галерею, вы случайно обнаружите свой портрет на фоне прилавка, не удивляйтесь. Н.Т.

www.ourtx.com

Визит президента США Барака Обамы в Германию прошел, против ожиданий, почти незаметно как для Европы, так и для Америки. А между тем высокий гость из Вашингтона сделал ряд важнейших заявлений – в частности, объявил о начале прямых переговоров с талибами и предложил России ядерное разоружение. Так уж повелось, что визиты американских президентов в Федеративную Республику Германия обычно становятся историческими, отмечают некие важнейшие вехи, этапы или даже начало какой-нибудь очередной «новой эры», как обожают провозглашать с трибун политики. В принципе, это неудивительно: ФРГ – ведущая страна Евросоюза, одна из самых мощных экономик мира, к тому же долгое время она находилась еще и на переднем крае противостояния с социалистическим лагерем. Соответственно, и речи руководителей США, произнесенные в Берлине, всегда являли собой нечто из ряда вон выходящее – некие всеобъемлющие стратегические декларации, за которыми стояли огромные политические изменения и «большая дипломатия», выраженная порой в удивительно сжатой форме. В качестве примеров подобных исторических афоризмов, произнесенных в столице Германии, можно вспомнить, скажем, фразу президента Кеннеди: «I am Berliner!» («Я – берлинец!»), выразившую поддержку окруженному стеной «форпосту свободного мира». Или же страстный призыв Рональда Рейгана, обращенный к Михаилу Горбачеву: «Мистер Горбачев, разрушьте эту стену!» – после чего, как известно, берлинская стена и в самом деле рухнула, погребая под своими останками Холодную войну.

1:0 в пользу пластиковых пакетов Теперь вот пришла очередь Барака Обамы, посетив Берлин, сказать что-нибудь историческое и значимое. В конце концов, берлинцы пошли ради этого на серьезные жертвы: в отличие от первого посещения Обамой столицы Германии, когда он был всего лишь кандидатом в президенты США и посему не удостоился даже краткой аудиенции с канцлером Ангелой Меркель, на этот раз весь центр города оказался плотно перекрыт, жителям домов по всей центральной улице Унтер-ден-Линден, вплоть до самых Бранденбургских ворот, запретили подходить к окнам своих квартир либо, упаси Боже, открывать их – и это в почти сорокаградусную жару, изматывающую немецкую столицу. В воздухе беспрерывно барражировали вертолеты, под водой Шпрее засели военные водолазы, страхующие рассекающие поверхность реки катера, на улицах было не протолкнуться от полиции, а на крышах домов парились в кевларовых доспехах снайперы. Журналистам, желавшим попасть к историческому событию – речи Барака Обамы – помимо их обычной официальной аккредитации, полученной в соответствующем отделе немецкого Кабинета министров, вдруг понадобилась дополнительная аккредитация, выданная отделом безопасности американского посольства. В прошлый приезд Обамы – тогда еще всего лишь кандидата в президенты от Демократической партии – репортерам для «доступа к телу» вообще не требовалась аккредитация – достаточно было редакционного удостоверения и весьма поверхностного полицейского досмотра на предмет чего-либо опасного. И что же получилось в итоге? А ничего. Большой, тщательно подготовленный, дорогостоящий пшик. Нет, конечно же, немецкие

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301 удалось утихомирить афганского президента. Но к первой встрече американцев с талибами делегация правительства Афганистана уже никак не могла успеть. Она состоялась в эмирате Катар, в его столице Дохе, в только что открытом так называемом «политическом бюро» «Талибана», над которым развевается старое афганское знамя, а у дверей висит табличка, возвещающая, что этот дом есть «дипломатическое представительство Исламского Эмирата Афганистан».

Хотят ли с русскими войны?

Тихий голос президента Америки политики, члены федерального правительства и прочие «шишки» поспешили заявить о том, что речь Обамы в Берлине является «великим прорывом» и «большим историческим событием», однако на деле это оказалось совершенно не так. Ни в Европе, ни в мире, ни даже в самой Америке она не вызвала почти никакого интереса. Достаточно привести один-единственный пример: американская телекомпания CNN, включившая в прямую трансляцию эту речь, до последней секунды, пока «на разогреве» выступал берлинский бургомистр Клаус Воверайт, а вслед за ним – канцлер Германии Ангела Меркель, предпочла долго и со всеми подробностями обсуждать в эфире запрет, наложенный властями Лос-Анджелеса на использование и продажу в магазинах пластиковых пакетов. Эксперты и защитники природы спорили между собой, как говаривал Жванецкий, «до хрипоты, до драки!», в то время как госпожа Меркель, оттесненная режиссером в правый верхний угол экрана, беззвучно разевала рот на маленькой картинке. Даже когда за ораторским пультом ее сменил сам Обама, режиссура не спохватилась вовремя, так что первые слова исторической речи президента остались для американских телезрителей поначалу неизвестными. «Выступление Обамы вызвало в США весьма ограниченную реакцию», – дипломатично констатировал эксперт по трансатлантическим отношениям Фонда Бертельсманна Тайсон Баркер. По его словам, заявления американского президента утонули в потоке других новостей. «Причиной тому – внутриполитическая ситуация в Америке, которая заглушает собой любые внешнеполитические инициативы», – считает политолог. В данный момент главными «гвоздями программы» для американцев являются дебаты в Конгрессе о реформе иммиграционного законодательства, а также шпионский скандал вокруг «Фейсбука» и ряд целенаправленных проверок лоббистов-консерваторов, предпринятый налоговой службой IRS. Даже неожиданное выступление республиканского сенатора от штата Аляски, которая, вопреки «генеральной линии» своей партии, высказалась в поддержку легализации однополых браков на федеральном уровне, оказалось для жителей США более интересной темой, чем «историческая» речь их президента где-то там, в какой-то Германии. «Это событие явно не станет золотой звездочкой в календаре истории», – подытожил историк Даглас Бринкли, комментировавший церемонию для CNN.

«Талибанное» крещендо А ведь совершенно напрасно. Дело в том, что в своей берлинской речи Барак Обама сделал, как минимум, два важных заявления. Первое и важнейшее из них: он официально объявил о начале прямых переговоров между представителями администрации Белого дома и лидерами террористического движения «Талибан». Эти переговоры стартовали в четверг в столице Катара, Дохе. Вот они-то без скидок являются беспрецедентным событием, причем сразу по двум причинам. Во-первых, до сих пор Америка еще никогда не разговаривала официально напрямую с теми, кого однажды объявила террористами. Для американского руководства подобные переговоры всегда были абсолютным табу, так что нынешний раунд в Дохе являет собой некую новую веху в силовой политике США. Пару лет назад, правда, ходили слухи о том, что американцы совместно со своими британскими союзниками вроде бы отыскали пресловутых «умеренных талибов», с которыми якобы можно было вести мирные переговоры, и переговоры эти должны были состояться одновременно в Турции и в Германии. Однако все эти разговоры замолкли, после того как «Талибан» провел ряд терактов в Афганистане, а «умеренные переговорщики» с неуемной активностью атаковали позиции американцев в так называемом Пуштунском поясе. Теперь же, несмотря на то, что «Талибан» только что опять взорвал сразу несколько бомб в Кабуле, Америка, по словам Обамы, приняла историческое решение поговорить с талибами напрямую. Это решение, кстати, немедленно и весьма активно опротестовал афганский президент Хамид Карзаи. Он объявил двойной бойкот: никакого участия правительственной делегации Афганистана в переговорах в Дохе и никаких переговоров с США о будущем международном военном присутствии в его стране. Откровенно говоря, столь бурная реакция вызвала у некоторых комментаторов ощущение, что Карзаи ударился в панику: то, что его правительство держится до сих пор исключительно благодаря международной военной поддержке, является для всего мира «секретом Полишинеля», а вот теперь главный союзник, Америка, вдруг начинает общаться с его заклятыми врагами. В ситуацию, правда, поспешил вмешаться руководитель Госдепа США Джон Керри – за минувшие с момента берлинской речи Обамы 24 часа он несколько раз успел позвонить рассерженному Хамиду Карзаи и, похоже, ему

Второе важнейшее заявление, прозвучавшее в берлинской речи Барака Обамы – это призыв к России: американский президент предложил обоюдный отказ от ядерного оружия, ни больше, ни меньше. Конечно, предложение это можно считать исключительно теоретическим, однако Барак Обама за минувшие годы не раз и не два доказывал, что он – человек весьма настойчивый и не спешит отказываться от своего «пражского видения» (напомним, что, едва будучи избранным на свой первый президентский срок, Обама объявил в ходе своего визита в Прагу о своем непременном желании достичь безъядерного мира на Земле). Для начала американский лидер предложил сократить ядерные арсеналы США и России на треть. «Пока в мире существует атомное оружие, никто из нас не может чувствовать себя в безопасности», – констатировал президент у Бранденбургских ворот. Вот как раз это предложение удостоилось некоторой реакции – пока что не с российской стороны, которой оно предназначалось, а с американской. И реакция эта оказалась весьма негативной. Первый ответ пришел из республиканского лагеря, похоже, еще до того как Обама завершил свое выступление: конгрессмен Ховард Мак-Кеон обвинил своего президента в легковерности по отношению к России. «Москва не выполняет даже уже существующих договоров по ядерному разоружению», – подчеркнул в своем комментарии председатель комитета Конгресса США по вооруженным силам. Вслед за ним сенатор от Республиканской партии Боб Коркер, являющийся членом сенатского комитета по внешним связям, предостерег Белый дом от «одностороннего разоружения» и заявил, что «сохранение сильного ядерного потенциала сдерживания является решающим фактором для безопасности американской нации и наших союзников в мире». Но особенно резко высказался по этому поводу конгрессмен-республиканец Майк Тернер. «Президент Обама отправился за границу, чтобы объявить о новом раунде одностороннего разоружения своей страны – исключительно ради того, чтобы понравиться иностранной публике! – объявил он. – Похоже, президент озабочен исключительно соображениями, как бы завоевать симпатии государств вроде России, которые только поаплодировали бы ослаблению Соединенных Штатов». Что ж, как говорится, «слово – не воробей», и Барак Обама, вряд ли прибавив себе популярности в России, кажется, нажил своей берлинской речью неприятности в Америке. Впрочем, он себе это может позволить: в конце концов, на второй срок он уже переизбрался, а третьего американское законодательство, в отличие от российского, не предусматривает. Может быть, когда-нибудь следующий президент США продолжит славную традицию своих предшественников и прочтет в Берлине, перед Бранденбургскими воротами, действительно историческую речь – Обама этот шанс упустил. Вальдемар Краус

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

ДАЛЛАССКИЕ НОВОСТИ Новые рабочие места

Несси обезглавили

Сеть магазинов Kohl’s объявила об открытии операционного центра обслуживания клиентов в Далласе. Это означает, что в городе будет создано более 1500 рабочих мест. Губернатор штата Рик Перри заявил, что штат Техас инвестирует в создание центра $864000 из Техасского представительского фонда (Texas Enterprise Fund), предназначенного для создания рабочих мест и стимулирования роста бизнеса внутри штата. Для начала Kohl’s вложит 54,9 миллионов долларов в создание центра и наймет 144 человека, однако позднее центр принесет гораздо больше рабочих мест. Сейчас в сети магазинов Kohl’s трудятся более 140000 служащих, включая центр распространения продукции в Корсикане, центр обработки интернет-заказов в ДеСото и операционный центр обслуживания клиентов в СанАнтонио.

Дети, гуляющие в парке Allan Saxe на юго-западе Арлингтона, очень расстроены: вандалы испортили их любимую скульптуру – пластиковую Несси, как бы плывущую по парковой земле, по которой так хорошо было лазить. Эта скульптура состояла из трех частей – головы, телы и хвоста. Неизвестный преступник похитил голову Несси, и теперь, видимо, ее улыбающееся лицо украшает чей-то гараж или спальню.

Где спастись от жары Различные организации северного Техаса открывают центры, в которых можно спастись от летнего зноя. «Армия спасения» открыла 15 охладительных станций в 5 округах северного Техаса. Адреса станций можно найти на вебсайте http://www.salvationarmydfw.org. 2 охладительных станции открыла электрокомпания Reliant Energy: они расположены в Martin Luther King Jr. Community Center и в West Dallas Multipurpose Center. Напоминаем, что в знойные летние месяцы очень важно иметь возможность спрятаться от жары в кондиционированном помещении.

Слишком много пчел Службы борьбы с пчелами северного Техаса не справляются с потоком заказов на удаление пчел. Диспетчер одной из компаний заявил, что в день они получают до 150 вызовов с просьбой избавить от пчел.

Фермерский рынок продан

К сожалению, в этой части парка нет камер видеонаблюдения, и неизвестно, кто обезглавил Несси. Полиция надеется найти свидетелей. Если у вас есть какая-то информация, обращайтесь в полицейское управление Арлингтона. Восстановление любимой местными детьми скульптуры обойдется парковому управлению в 5000 долларов.

Первый общественный транспорт в Арлигтоне Арлингтон был самым крупным городом США без общественного транспорта. В августе такое положение дел изменится, тут появятся автобусы Metropolitan ArlingtonXpress, или коротко MAX. Автобусы – совместный проект далласского транспортного управления DART, администрации Арлингтона и транспортного управления Форт-Уэрта (The T). Этот автобус будет ходить от района College Park в Арлингтоне до CentrePort (станция метро Trinity) недалеко от 360 шоссе в Форт-Уэрте. Автобусное сообщение начнется 19 августа и будет действовать только по будням. Этот двухлетний пилотный проект обойдется участникам в общую сумму около 700000 долларов.

Новый автосалон «Мазерати» в Форт-Уэрте

Представитель Техасской службы сельского хозяйства заявила, что в этом году сезон роения продлился из-за холодной весны. В это время ульи переполняются, и королевы ведут рои рабочих пчел на поиски новых мест для жилья. Обычно пчелиные рои не трогают людей, если люди их не беспокоят. Скорее всего сезон роения пчел вскоре закончится из-за летней жары.

Если вы думаете, что Мазерати производит только спортивные машины, вы ошибаетесь: региональный вице-президент заявил, что в конце 2014 – начале 2015 года на рынке появится первый внедорожник (SUV) этой марки. Кроме того, в будущем рядом с новым автосалоном откроется автомастерская по ремонту корпусов машин, вместе тут будет создано 30 новых рабочих мест. Если вы хотите прицениться к Мазерати, новые автомобили тут стоят более 100000 долларов. Например, начальная цена седана V8 Quattroporte – 130000 долларов.

Если вы заметили, что у вас слишком много денег, а тратить их не на что, вскоре это изменится: на рынке ФортУэрта появятся самые дорогие авто в мире – Мазерати. Знаменитый итальянский производитель гоночных машин класса люкс «Мазерати» открыл автосалон в ФортУэрте. В открытии нового автосалона на Bryant Irvin Road на юго-западе ФортУэрта приняла участие мэр города Бетси Прайд. Она заявила, что данный мультимиллионный проект выгоден как городу, так и любому покупателю этих эксклюзивных машин. Автосалон площадью в 11000 квадратных футов – третий салон Мазерати в северном Техасе.

После 73 лет работы администрация города Даллас продала местный фермерский рынок в центре города частной компании DF Market Holdings, LLC. Продажа включает землю, административное здание, 1-й, 2-й, 3-й и 4-й торговые павильоны и удаленную автостоянку. Осенью 2013 года здесь начнется ремонт. После ремонта 1-й павильон останется фермерским рынком, однако вокруг возникнут новые торговые зоны, жилые комплексы и парковка.

Возвращение блудного попугая Зеленый попугай ара, сбежавший во время птичьего шоу в Фэйр-парке, был найден на улице М на востоке Далласа. Птица по кличке Curly не в первый раз сбегает во время представлений. Три недели назад компанию ей составил другой попугай ара по кличке Mo. Местные жители обнаружили парочку искателей приключений в 5 милях от Фэйр-парка. Сейчас беглец находится на попечении специалистов. Работники шоу заявили, что своенравный попугай будет удален из шоу в ближайшее время.

По новому предложению, общественные организации смогут отлавливать бродячих животных, стерилизовать и делать прививки кошкам, а затем выпускать их обратно на волю. Городской совет примет решение по этому предложению в августе.

Вот – левый поворот Три года назад после крупной аварии на перекрестке Preston и Legacy в Плейно был запрещен левый поворот. Вместо этого был предложен так называемый «левый поворот по-мичигански» – водитель должен был повернуть направо, развернуться, сделав петлю, и таким образом попасть налево. После трех лет жалоб жителей, которым не понравилось нововведение, городской совет решил вернуть левый поворот. Строительство развязки для «левого поворота по-мичигански» обошлось в 1,8 миллионов долларов. Большинство средств поступило из федеральных фондов. Около 100000 долларов понадобится, чтобы вернуть жителям Плейно их любимый левый поворот.

От чумки пострадали тигры Вспышка смертельной болезни ударила по центру спасения экзотических животных In-Sync Exotics в пригороде Далласа Вили. Обычно чумка – собачья болезнь, однако в этом случае чумкой заразились 23 крупных экзотических представителя семейства кошачьих. Владелица приюта рассказала, что по советам ветеринаров она не привила от собачьей чумки более 60 тигров и львов, живущих в приюте. По их мнению, животные не были в группе риска этой болезни.

Запрет на курение в Ирвине Пригород Далласа Ирвин вскоре присоединится к другим техасским городам, ужесточившим законы против курения. По нынешнему правилу, местные бизнесы сами устанавливали правила, курить или нет в ресторанах. В Ирвине 1219 ресторанов и кафе. При этом примерно в 98% из них курение запрещено. По новому проекту закона, обсуждающемуся в городском совете, курение запретят во всех помещениях ресторанов. В законе – несколько исключений из правила, в том числе для открытых веранд ресторанов, где курить будет можно. Если совет примет новый закон, то он начнет действовать через 6 месяцев.

Кошкам повезет Город Арлингтон планирует ввести более гуманную политику по отношению к бродячим кошкам. Сейчас большая часть бродячих кошек попадает в приют и затем усыпляется.

Однако месяц назад работники приюта заметили больного енота рядом с клетками. Первым заболел сибирский белый тигр. Анализы показали, что треть животных приюта инфицирована собачьей чумкой. Сейчас звери проходят курс лечения, и ветеринары считают, что 60% сумеют оправиться от болезни без серьезных последствий. Владелица центра спасения надеется, что выживут все. Эта эпидемия внесла смятение в представление экспертов о крупных кошках. До сих пор считалось, что крупные экзотические кошки не болеют собачьей чумкой. Подготовила Екатерина Турикова-Кемпел

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

Valley View Dental

Покупка, продажа и аренда частной и коммерческой недвижимости в Далласе и окресностях • Творческий подход к решению поставленных клиентом задач • Умение заключать наивыгоднейшие сделки, работая с продавцами или покупателями • Высокий профессиональный уровень

ЛАЗЕРНАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

Юрий Голубчик

972-322-7801

www.dallashomeru.com dallashomeru@yahoo.com

III Lincoln Centre, 5430 LBJ Freeway Dallas TX 75240

ДЕТСКИЙ САДИК

“СКАЗКА”

ПРИГЛАШАЕМ ДЕТИШЕК В ВОЗРАСТЕ ОТ 6 НЕДЕЛЬ ДО 5 ЛЕТ.

Ваших деток ждут прекрасные условия и хорошее питание, а уровень знаний, которые получают дети в нашем саду, соответствует требованиям частных школ • Индивидуальный подход к каждому ребенку • 5-ти разовое домашнее питание (согласно особенностям ребенка)

Лучше один раз увидеть и сделать свой выбор! Мы ждем вас в нашей “Сказке”! Мы открыты с 7 утра до 6 вечера Мила, Раиса

• Два воспитателя

(мы говорим по-русски и по-английски)

• Отдельные спальные комнаты с кроватками

ТЕЛ.: (972) 398-3234 MOB.: (214) 284-6700

Доктор Ирина Айрапетян

ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÓÁÎÂ È ÄÅÑÅÍ ËÞÁÎÉ ÑËÎÆÍÎÑÒÈ, ÊÀÊ ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÛÌÈ ÒÀÊ È ÍÎÂÅÉØÈÌÈ ÌÅÒÎÄÀÌÈ (Ñ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅÌ ËÀÇÅÐÀ — BIOLASE)

 ВНУТРИРОТОВОЕ И ВНЕРОТОВОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ  ЦИФРОВОЙ РЕНТГЕН  ПРОСТЫЕ И СЛОЖНЫЕ ПЛОМБЫ  ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ  ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН  ЛЕЧЕНИЕ СТОМАТИТА  ОСМОТР НА ОТСУТСТВИЕ ОПУХОЛИ ЛИ РОТОВОЙ ПОЛОСТИ  ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ  ДИЗАЙН УЛЫБКИ  КОРОНКИ

 КЕРАМИЧЕСКИЕ ВИНИРЫ  БОНДИНГ  УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ  ПРОТЕЗИРОВАНИЕ  РЕСТАВРАЦИЯ ИМПЛАНТОВ Д  РУТ-КАНАЛ В ОДНО ПОСЕЩЕНИЕ

Мы принимаем все основные виды страховок, а также Medicaid, CHIP, Superior Star Program и Molina

Доктор говорит по-русски 972 241-4684 972 241-6789 (fax)

info@ValleyViewDental.info f @V ll Vi 2800 Valley View Ln, Dallas, Texas, 75234 http://valleyview-dental.com

Воспользуйтесь услугами и A-CARE косметического сервиса Medical ПОЛНЫЙ СПЕКТР КОСМЕТОЛОГИЧЕСКИХ УСЛУГ: • Dermabrasion and Professional

Chemical Peels • Intense Pulse Light терапия - лечение угревой сыпи, розацеи, пигментных пятен, капилляров и гемангиом • Точечная микроволновая, лазерная и ультразвуковая подтяжка кожи • Лазерное омоложение кожи • Лазерный пиллинг кожи лица • Лазерное удаление волос КОНТУРНАЯ ПЛАСТИКА И БОТУЛИНОВЫЕ ИНЪЕКЦИИ: • BOTOX • XEOMIN • DYSPORT • JUVIDERM • RADIESSE

Ìèíèìóì íà 25% äåøåâëå, ÷åì âåçäå.

ðîâàíû. Íèçêèå öåíû ãàðàíòè Специальная цена на BELOTERO BALANCE новейший внутрикожный наполнитель, избавляющий

от ЛЮБЫХ морщин в ЛЮБОМ месте

972 235-2459

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. NO APPOINTMENT NECESSARY Выглядить на 10 лет моложе – безболезненно и гораздо доступнее, чем вы себе представляете.

Превратитесь из Гадкого утёнка в Прекрасного лебедя!

WILLIAM DAVIS REALTY

ВИТАЛИЙ БАРТУСОВ R

Продажа и покупка недвижимости в Далласе и 8856 Coleman Blvd прилегающих городах. Frisco, TX 75034 Аренда домов и коммерческих помещений. vitali.bartusov@gmail.com Помощь при покупке и строительстве нового дома. Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости. Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

www.ourtx.com

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ Вечером во вторник 25 июня многие забыли про свои любимые сериалы и развлекательные передачи, потому что смотреть трансляцию заседания в Техасском сенате было намного интереснее. Сенатор-демократ Уэнди Дэвис – маленькая хрупкая блондинка – сменила туфли на каблуках на ярко-розовые кроссовки, чтобы стоять 13 часов и сорвать таким образом принятие спорного закона о запрещении абортов. Поддерживали ее несколько сотен сторонников, собравшихся на балконах в зале, где проходили слушания, в фойе Капитолия и на площади возле него. Президент Барак Обама написал тогда у себя в Твиттере со ссылкой на прямое включение из зала Сената: «Сегодня вечером в Остине происходит нечто особенное. #StandWithWendy». Этот пост стал одним из самых популярных в Твиттере. Новый законопроект SB 5 предусматривает запрещение абортов после 20-ой недели беременности, а также ужесточение требований к клиникам, где производятся аборты, вследствие чего, как утверждают CBS News, The Huffington Post и другие издания, 90% клиник могут закрыться. Республиканцы во главе с губернатором Риком Перри, количество которых в сенате превалирует, были готовы принять этот закон, и помешать им могло только одно – 13-часовая обструкция или «филибастер», когда принятие решения специально затягивается до официального окончания сессии. Согласно правилам, оратор не имеет права ни замолкать, ни садиться, ни облокачиваться на трибуну, ни прерывать свою речь – даже для приема пищи или посещения уборВерховный суд США признал неконституционным ряд ключевых положений закона об избирательных правах 1965 года, который является одним из главных антидискриминационных законов США. Этот закон был принят конгрессом в разгар борьбы за гражданские права, особенно в южных штатах США, где была широко распространена расовая дискриминация. В то время местные власти старались всячески препятствовать участию афроамериканцев в выборах. Одна из самых важных частей этого закона, Раздел 5, наделяет федеральное правительство правом утверждать или запрещать внесение изменений в процедуры голосования. Речь идет об изменениях, предлагаемых властями штатов и избирательных округов, где афроамериканцам всегда было

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

БЛОНДИНКА В ЗАКОНЕ

ной. Кроме того, выступающий обязан придерживаться темы. Поэтому перед своим 13-часовым забегом или, скорее, простоем, Уэнди была во всеоружии – помимо кроссовок она подготовила спинной корсет. Кстати, оратор может получить не более трех предупреждений о нарушении правил выступления, и один из них Уэнди получила в тот момент, когда с помощью коллеги надевала спинной корсет. Персона Дэвис для филибастера среди всех представителей демократической партии была выбрана не случайно, ведь сама она родила первого ребенка в 19 лет, и одна воспитывает двух детей. Уэнди родилась в бедной многодетной семье, в 14 лет пошла работать, а в 19 уже была матерьюодиночкой, живущей в трейлер-парке в Tarrant County без средств к существованию. Дальше события развивались, как в голливудском фильме: работая официанткой по вечерам, она училась и воспитывала детей. Затем окончила Harvard Law School и, начав карьеру с работы помощника юриста, в итоге стала сенатором того самого округа, в котором родилась и выросла. «Владения» у Дэвис беспокойные: из 825 тысяч жителей округа 47,4% – черные и латиноамериканцы, количество проблемных и неполных семей

здесь превышает средний уровень по стране. Поэтому поддержать своих избирательниц и предоставить женщинам право выбора в этом нелегком вопросе было для Уэнди необходимостью. «Я увидела надежду в глазах тех людей, которые думали, что все это бесполезно, и их мнение никого не интересует», – говорит она. Вторая причина выбора ее персоны – у Уэнди уже есть подобный опыт выступлений. Два года назад она пыталась сорвать принятие закона о сокращении бюджета для государственных школ на 4 миллиарда долларов, правда, безуспешно. Тогда ее филибастер был прерван, и губернатор Перри сказал на прессконференции: «Мы сюда пришли для того, чтобы работать, а не быть выставочными лошадьми». На этот раз главным оппонентом демократа Дэвис в лице всех республиканцев был вице-губернатор и спикер сената Дэвид Дьюхерст (David Dewhurst). Одиннадцать часов отстояла мужественная Уэнди, прежде чем спикер прервал ее, воспользовавшим тем, что она отклонилась от темы – это запрещено правилами филибастера, и предложил приступить к голосованию. Тогда коллеги-демократы Уэнди Дэвис начали всячески выражать свой протест и выступать с возражениями, пытаясь таким образом выиграть время. Особенно рьяно выступала демократ Летисия Ван Де Пут (Leticia Van De Putte), но спикер ее игнорировал. Тогда Летисия спросила: «Вицегубернатор не слышит меня или слышит, но отказывается принимать это во внимание? И в какой момент женщина-сенатор должна поднять руку и выступить, чтобы быть услышанной коллегами-мужчинами?» Этот ком-

Tel. (713) 395-3301 ментарий вызвал одобрительный смех и бурные аплодисменты манифестантов в фойе, выступающих против принятия закона. Кстати, Летисия в этот день похоронила своего трагически погибшего отца и приехала после траурной церемонии в Сенат, чтобы продолжить работу. В результате голосования закон был принят, но голосование прошло уже после полуночи, то есть после окончания сессии, и поэтому технически он не может вступить в силу.

Уэнди Дэвис поспешила написать в своем Твиттере: «Спасибо голосам тысячей техасцев, закон SB5 мертв. Невероятная победа женщин Техаса и тех, кто их любит». Но рано или поздно к этому закону сенаторы вернутся. Причем продолжится борьба совсем скоро – на следующий день после 11-часового марафона Уэнди Дэвис губернатор Рик Перри объявил о созыве второй сессии по поводу принятия этого закона, которая начнется 1 июля.

И СНОВА О ДИСКРИМИНАЦИИ

крайне трудно воспользоваться своим правом голоса, например, в таких штатах, как Алабама, Аляска, Аризона, Джорджия, Луизиана, Миссисипи, Южная Каролина, Техас, Виргиния и другие. Однако, по мнению представителей Верховного суда, «расизм и дискриминация являются пережитками прошлого, а потому чернокожее население более не нуждается в подобной правовой поддержке». По словам Верховного судьи Джона Робертса, «Америка сильно изменилась за 50 лет, и конгресс должен обеспечить такие законы, которые были бы актуальны в настоящей ситуации». Бутч Эллис – местный прокурор округа Шелби в штате Алабама – района, власти которого оспаривают основные положения Закона об избирательных правах, выступил перед журналистами возле здания Верховного суда. «За последние 48 лет очень многое изменилось. Я работаю прокурором с 1964 года. Когда вступили в силу положения Раздела 5 (закона), мне было 24 года. На прошлой неделе мне исполнилось 73, а мы все еще

действуем по той же формуле, причем многие, многие годы ни одно из этих положений у нас просто не применялось», – сказал он. Между тем, как заявил конгрессмен и член Демократической партии Джон Льюис, решение Верховного суда США является тяжелым поражением в истории американских гражданских прав, и что дискриминация все еще существует. Конгрессмен Джон Льюис – известный борец за гражданские права, в 1965 году он возглавил марш в защиту гражданских прав в Алабаме, подвергся нападению и был жестоко избит. «С тех пор мы прошли огромный путь и многого добились в том числе и бла-

годаря Закону об избирательных правах. Некоторые люди любят указывать на то, что в конгрессе у нас представлены меньшинства, а наш президент – афроамериканец. Однако этого недостаточно! Суд нанес закону об избирательных правах 1965 года удар прямо в сердце. У них, видимо, нет друзей, которые погибли за право голосовать, а у меня есть. Встаньте на мое место!» С осуждением принятого решения выступил и президент США Барак Обама. Он обратился к конгрессу с просьбой внести в закон такие поправки, которые «обеспечили бы равенство и право на голосование всем гражданам страны». Он признали тот факт, что за последние десятилетия в штатах достигнут определенный прогресс в том, что касается межрасовых отношений. Вместе с тем, он настаивают на том, что закон остается важным инструментом, обязывающим власти штатов и местные власти обеспечивать защиту права голоса каждого американца, независимо от расовой принадлежности. Александр Матвеев

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

Итальянский суд вынес, наконец-то, свой приговор по так называемому «делу Руби»: бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони приговорен к семи годам тюремного заключения за секс с несовершеннолетней танцовщицей. Кроме того, ему отныне запрещено занимать государственные должности. Миланские судьи потратили на зачитывание обвинительного приговора около четырех часов, однако краткая суть их решения ясна и пронзительна, как молния в ночном небе: экс-премьер Италии, блестящий «иль кавальеро», миллиардер, бывший певец, владелец заводов, газет, пароходов, дон Сильвио Берлускони должен быть отправлен на целых семь лет в тюрьму и пожизненно лишен права занимать государственные посты. Суд постановил, что он имел сексуальные отношения с юной африканской танцовщицей Каримой эль Маруг, более известной под псевдонимом Руби Рубакуори, а раз так – виновен. В своем решении жюри зашло даже дальше требуемого прокуратурой наказания: прокурор Ильда Боккассини требовала шести лет тюремного заключения. Впрочем, как раз прокурор-то и не жалуется: «Нет ни малейших сомнений в том, что эль Маруг состояла в сексуальных отношениях с обвиняемым и получала от этого материальную выгоду», – заявила она журналистам.

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Семь лет для «рыцаря»

больше козырей. Полиция арестовала Руби за воровство и намеревалась отправить ее в так называемое «вспомогательное учреждение для несовершеннолетних», однако девушка позвонила Сильвио Берлускони на мобильный телефон (удивительно для, предположительно, малознакомых друг с другом людей, не правда ли?), и он, находясь с официальным визитом в Париже, нашел время вступиться за свою протеже: лично позвонил в полицию и потребовал, чтобы девушку отпустили. У полицейских не нашлось смелости возразить премьеру. Результат – пойманную с поличным Руби отпустили сразу после звонка ее могущественного покровителя. Злоупотребление в чистом виде.

придется. Kроме того, не следует забывать, что Сильвио Берлускони по-прежнему является итальянским сенатором, а значит, для того чтобы полиция могла его арестовать, сначала нужно будет провести целое сенатское слушание и лишить его депутатской неприкосновенности. Учитывая, что его партия по-прежнему сохраняет в парламенте весьма сильные позиции, возникают сомнения, что он эту неприкосновенность может потерять. Более того, сам факт приговора Берлускони создал немалые проблемы нынешнему итальянскому правительству. Действующий премьер-министр Энрико Летта находится в коалиции с партией «Poppolo della Liberta», которую

Атакующий рыцарь

возглавляет «иль кавальеро», так что возможный его арест может эту коалицию просто-напросто разрушить, а тогда – опять выборы, опять предвыборная кампания и нестабильность – и все это в стране, тяжко страдающей от финансово-экономического кризиса и явно нуждающейся в данный момент в спокойствии. Об этом уже сейчас заявляют некоторые соратники Берлускони, к примеру, Маурицио Гаспарри, депутат и один из ближайших сподвижников экспремьера, считает: «Если кто-то желает с помощью судебного процесса или с помощью парламентского постановления отстранить Сильвио Берлускони от демократической жизни, то он должен понимать, что мы подобное нападение на тормозах не спустим. Мы все просто положим свои мандаты». Его поддерживает его коллега Джу-

«Секса у нас нет!» При этом как Берлускони, так и Руби напрочь отрицали и отрицают наличие между ними интимной связи, пусть даже и мимолетной. Прямых доказательств этому также как не было, так и нет, так что весь процесс строился на косвенных фактах: к примеру, ничего, кроме здорового смеха, не мог вызвать рассказ Берлускони о том, что он пригласил к себе на изысканный светский ужин не только близких друзей, но и совершенно незнакомых ему молодых девиц – все равно как пресловутый Михаил Прохоров утверждал в Куршевеле, что привез с собой стайку девиц в рамках «программы материальной поддержки студенческой молодежи». Такую же «материальную поддержку» оказал Берлускони и «приглашенным на раут» девушкам: каждая получила по конверту с тремя тысячами евро. И вот в этом месте версии прокуратуры и обвиняемого разошлись: по мнению прокурора, Руби осталась после ужина на вилле Берлускони на всю ночь, так как была, подобно остальным «студенткам», проституткой, несмотря на свой юный возраст. Берлускони и Руби это отрицают: никакого секса у них не было. Слoво против слова, но суд принял сторону обвинения. Что же касается второго пункта обвинения, а именно, злоупотребления служебным положением, то тут у прокуратуры на руках было

Tel. (713) 395-3301

Для самого «дона Сильвио», продолжающего настаивать на своей невиновности, вся эта история – не более чем чистой воды подтасовка, поклеп и сведение политических счетов. Свое презрение к этой «грязной игре» он выразил тем, что вообще не присутствовал на оглашении приговора. «Вам не удалось похоронить меня с помощью свободных выборов – теперь вы все время пытаетесь сделать это с помощью юстиции», – заявил он, обращаясь к своим многочисленным политическим врагам. Даже теперь, когда приговор суда был оглашен, экс-премьер не торопится сложить оружие. 76-летний экс-премьер Италии объявил через своих адвокатов, что немедленно подает апелляцию. Отправляться в тюрьму ему покуда не

лиано Феррара: «С сегодняшнего дня Милан следует переименовать в Тегеран. Абсолютно дьявольский приговор», – считает он. Не менее категоричен и Ренато Брунетта, экс-министр правительства Берлускони, он считает, что итальянская юстиция превратилась в инструмент расправы, а не справедливости. «Сегодня мы в Италии боимся собственной юстиции, – пожаловался он журналистам, – юстиции, которая не следует закону. Берлускони пытаются на семь лет отправить в тюрьму за телефонный звонок в полицию. Никаких жертв, никакого насилия, он просто попросил проинформировать его о происходящем – и пожалуйста, виновен...». Так что ясно: если Берлускони окончательно осудят, правительству конец. Для Италии это – не такая уж редкость, но сейчас подобное развитие было бы крайне нежелательно. Впрочем, пока что волноваться рано, Берлускони в тюрьму еще никто не посадил. Сам он, похоже, ожидал совершенно иного исхода суда: «Я был убежден, что меня оправдают, – возмущался он в письменном обращении, узнав о приговоре. – Если смотреть на факты, там вообще не было никакой возможности меня осудить. Это невероятный приговор, меня просто пытаются убрать из политической жизни Италии!» Для адвоката Берлускони, Никколо Гедини, наоборот, никакой неожиданности не произошло. «Я сразу предупреждал, что приговор, скорее всего, окажется более суровым, чем требование обвинения, – заявил он. – Мы намерены подавать апелляцию. Кроме того, мы собираемся подать иск в кассационный суд». А пока суд да дело, Сильвио Берлускони продолжает оставаться на свободе, продолжает именоваться сенатором и пользоваться депутатской неприкосновенностью. Так, как привык делать уже много лет: в конце концов, это далеко не первый раз, когда суд принимает обвинительный приговор против него, а апелляционный суд этот приговор отклоняет по тем или иным причинам. Борис Немировский

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

St. Joseph Medical Center с гордостью и уважением представляет русскоговорящего врача-гинеколога, хирурга-гинеколога

доктора

Ольгу Свансон Ключ к здоровью женщин. Для внутренней уверенности, эмоционального спокойствия и благополучия всем женщинам рекомендуется ежегодно обследоваться у врача-гинеколога. Выбор квалифицированного, опытного врача - это ваше здоровье, ваше сегодня и завтра. Доктор Свансон специализируется на операциях с применением роботов, DaVinci, что ускоряет процесс выздоровления и значительно сокращает срок пребывания в госпитале. 427 W. 20th Street, Suite 301 Houston, TX 77008 Телефон: 713.868.1168 Факс: 713.868.1179

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР

"НАШ ТЕХАС"

ПРИГЛАШАЕТ В ЛЕТНЮЮ СУББОТНЮЮ ШКОЛУ

ЗАНЯТИЯ В ИГРОВОЙ ФОРМЕ В МАЛЕНЬКИХ ГРУППАХ

УЧЕБНОРАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 - 8 ЛЕТ НАЧАЛАСЬ РЕГИСТРАЦИЯ НА НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД С СЕНТЯБРЯ. ТОРОПИТЕСЬ, МЕСТА ОГРАНИЧЕНЫ.

W W W. Q U R T X . O R G

СТАРЕЙШAЯ В МИРЕ КРЫТАЯ АРЕНА ДЛЯ РОДЕО

РОДЕО

–

КАЖДУЮ

ПЯТНИЦУ И СУББОТУ С 8 ВЕЧЕРА. В ПРОГРАММЕ: • езда на быках • командные состязания по заарканиванию бычков • скачки вокруг бочек • езда на необъезженных лошадях 121 E.Exchange Ave. Fort Worth. TX 76164

817-625-1025

Pawnee Bill Wild West Show каждую –

субботу и воскресенье у в 2:30 и 4:30 дня

• стрельба ельба с трюками ми

исторические инсценировки

Шоу – отличная возможность для всей семьи познакомиться с традициями и обычаями ковбоев

www.stockyardsrodeo.com

www.ourtx.com

Начало в №344 от 14 июня.

Что преследовал Гитлер, начиная операцию «Цитадель», таким было кодовое название немецкого наступления под Курском? Прежде всего, он хотел реванша за невиданный сталинградский разгром. Гитлеру было необходимо восстановить свой престиж среди союзников и поднять боевой дух своих войск, обнаруживших вдруг, что «низшая раса» – русские может бить гордых арийцев, да так, что многие начали сомневаться в самом Фюрере. Кроме того, Гитлеру действительно было нужно перехватить на Восточном фронте инициативу, чтобы продолжать войну, как он полагал, до победы. Советская сторона, почувствовав, что она стала намного сильнее, научившись у немцев грамотно воевать и имея в 1943 году серьёзный перевес в техническом оснащении армии, решила начать изгнание немцев с советской территории навсегда. Понеся колоссальные потери в 1941 году, СССР сумел к 1943-1944 году оснастить 6 танковых армий,10 артиллерийских корпусов, 44 артиллерийских дивизии прорыва и 14 воздушных армий. Получив прямую информацию от агентов в Швейцарии и Германии и разгадав планы противника о начале решающего летнего наступления немцев на Курской дуге, советские войска построили оборону так, что пробить её не могла никакая сила. Глубина оборонительного рубежа в некоторых особо опасных местах доходила до 300 километров. Были выкопаны шесть параллельных линий окопов и противотанковых рвов длиной всего в 10 тысяч километров. В земляных работах кроме солдат участвовали сотни тысяч человек из местного населения, в основном женщины и подростки. На фронте, шириной около 90 километров,которым командовал Рокоссовский, все опасные места были начинены противотанковыми минами с плотностью до одной мины на квадратный метр.Тысячи противотанковых пушек и прочей артиллерии стояли в особо опасных местах плотностью до 150 единиц на километр фронта. Рокоссовский сильно рискуя, сосредоточил в этих направлениях 58% живой силы,78% артиллерии и до 87% танков. Всего в районе дуги Красной Армией было сосредоточено 1,2 миллиона бойцов, 3,5 тысячи танков и самоходных орудий,12 тысяч тяжёлых ракетомётов «Катюша» и 7,5 тысяч самолётов всех назначений. Я хочу, чтобы читатель представил себе, какую геркулесову работу проделали работники службы тыла для снабжения фронта всеми необходимыми материала-

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

Курская дуга – лето 1943 года К 70-летию грандиозного сражения ми. Горючее, боеприпасы, продовольствие и военная техника требуют тысяч железнодорожных поездов. Основной боевой средний танк Красной Армии Т-34 весит около 30 тонн. Ресурс двигателей танков и самоходок невелик и гонять их своим ходом можно не более чем на 100-200 километров, поэтому их везут на железнодорожных платформах. Для снабжения однодневного боя фронта средней величины требовалось в те годы до 10 тысяч тонн грузов в сутки. Кроме того, надо было вывозить раненых, танки и автомобили для ремонта. Короче говоря, без хорошо организованного тыла и достаточного количества дорог, включая автомобильные, армия воевать не может. Все эти дороги часто приходилось строить, ибо далеко не везде они были. Ночью с четвертого на пятое июля на участке Рокоссовского был захвачен разведкой немецкий сержант, рассказавший, что в 2:30 утра немцы начнут атаку. Летняя ночь на юге короткая. Перед командующим встал сложный вопрос, решение надо было принимать очень быстро. Если разведка не ошибается, а немец не врёт, то надо упредить противника хотя бы на час и начать артиллерийский обстрел его войск, готовых к атаке.Танки, артиллерия и пехота выйдут в это время из укрытий и понесут при обстреле большие потери. Если же стрелять по пустым местам, то напрасно израсходуют снаряды, и отражать атаку, начавшуюся позднее, будет трудно. Разведка фронта подтверждала показания перебежчика, и Рокоссовский решил начать обстрел. Шквал огня обрушился на противника. Стреляла артиллерия, танки, миномёты, в воздух поднялись самолёты-бомбардировщики и штурмовики. Обстрел был настолько интенсивным, что напоминал землетрясение. Немцы этого не ожидали. Их готовые к атаке части смешались, понесли потери и, перегруппировавшись, начали атаку на два часа позже. В последнее время появилось много работ, посвящённых этому гигантскому сражению. Есть серьёзные, есть ура-патриотические, есть крикливо разоблачающие всё и вся. Часть этих публикаций не имеет ссылок ни на один документ. Чтобы не запутать читателя противоречивыми данными, я, в основном, следую мемуарам К.Рокоссовского, наиболее грамотного и честного мемуариста. В некоторых случаях

Немецкий тяжелый танк Pz.Kpfw. VI «Тигр» в районе Белгорода. Немецкая наступательная операция «Цитадель». 01.08.1943г.

я буду пользоваться источниками других авторов, внушающих доверие и прежде всего М.Солонина, М.Катукова и Э.Манштейна. Самое тяжёлое положение создалось на южном участке фронта, оборонявшемся войсками Ватутина. На его армии обрушилось большинство танков и пехоты противника. Кроме того, в отличие от Рокоссовского, более осторожный Ватутин не рискнул сконцентрировать большинство своих войск на узких и наиболее опасных направлениях, а равномерно расположил их по всему своему участку. И вот, когда на его участке немцы продвинулись на 35 километров, Сталин позвонил Рокоссовскому и приказал немедленно разобраться в причинах этого прорыва и взять на себя командование, если Рокоссовский сочтёт это необходимым. Рокоссовский вылетел к Ватутину, помог ему советом и доложил Сталину, что Ватутин сам прекрасно справится, и вернулся на свой командный пункт. Давление немцев было очень сильным. Бои шли, не прекращаясь. Даже в 1943 году они лучше маневрировали, точнее стреляли, грамотнее управляли войсками и в мужестве не уступали советским воинам. Кроме того, Сталин постоянно и некомпетентно вмешивался в ход сражений, не доверял командующим фронтами и посылал своих представителей «разбираться» на местах, которые только мешали. И это несмотря на то, что при каждом командующем находились сталинские доносчики, регулярно снабжавшие «гениального полководца» компрометирующей (на всякий случай) информацией. На участке Рокоссовского немцы за шесть дней непрерывных боёв продвинулись только на 8 километров и были остановлены. Поняв, что им тут не прорваться, немцы быстро перенесли направление главного удара, и вместо Ольховатки бросили свои танки на Поныри, а на южном участке танковую армию под командованием Манштейна – на Прохоровку. Там утром 12 июля началось грандиозное танковое сражение, вошедшее в историю войн. Обычно танки с танками не сражаются. Их используют для прорыва обороны, разгрома передовых линий окопов, борьбы с пехотой и уничтожения огневых точек как пулемётных, так и артиллерийских. Останавливают танки чаще всего артиллерией и противотанковыми минами, но под Прохоровкой остановить немецкие танки обыч-

ными средствами не удалось. Снаряды 45 мм и даже 76 мм противотанковых пушек не пробивали в лоб броню немецких тяжёлых танков «Тигр» и «Пантера». Стрельба по гусеницам и в корму, если в них попасть, была очень эффективной, но для этого приходилось стрелять с предельно коротких дистанций и поэтому часто артиллеристы гибли вместе со своими орудиями. Поэтому немецкие танки пришлось атаковать танками Красной Армии. Основным советским танком был превосходный средний танк Т-34, в бою также участвовали американские средние танки «Шерман» и тяжелые английские «Черчилль» и «Матильда», полученные по ленд-лизу от союзников. Ни один из танков Т-34 не превосходил «Тигр» и «Пантеру» ни по толщине брони, ни по мощности пушек. «Шерман» тоже. Средние танки были быстрее, манёвреннее и надёжнее. Но это преимущество часто было недостаточным. На один подбитый «Тигр» приходилось до 10 подбитых танков Красной Армии. У «Тигра» была мощная 88 мм зенитная пушка и превосходная цейсовская оптика, позволявшие вести прицельный огонь на дистанции до двух километров.Танк Т-34 таким преимуществом не обладал. Хорошо, что «Тигров» и «Пантер» было раз в 10 меньше, а основу немецких танковых армий составляли танки Т-IV и T-III, уступавшие нашим танкам по всем параметрам. В бою под Прохоровкой 12 июля сошлось более 2000 танков с обеих сторон. Ожесточение было таким, что танки шли на таран, танкисты из подбитых танков схватывались в рукопашную. Горел металл, горели заживо люди, взрывы горючего, рёв моторов, взрывы снарядов и мин, авиационных бомб, выстрелы пушек, треск пулемётов, крики слились в грохот и шум, слышимые за десятки километров. Звуковое давление было таким,что у бойцов из ушей текла кровь. Пыль и дым заволокли всё поле боя. Ощутимо дрожала и тряслась земля. Бой длился до вечера, и на этом поле в течение последующих 10 лет ничего не росло, даже трава, так оно было насыщено металлом и выжжено огнём. Немцы остановились. Их наступление закончилось провалом. О том, кто победил в сражении под Прохоровкой, до сих пор спорят историки. Мы не будем их арбитрами. Окончание на стр. 24

www.ourtx.com

К нам в газету люди обращаются по самым разным вопросам, и пишут они из различных уголков нашей планеты. Не так давно пришло письмо из далекого Узбекистана с просьбой о помощи: в семье тяжело заболел ребенок, нужна консультация высококлассного специалиста. Отказать родителям в такой ситуации, это значит лишить их надежды. Но сотрудники газеты, при всем желании помочь, не могут бросить свои дела и заняться поиском именно того доктора, кто смог бы провести профессиональную консультацию, основываясь на выписке из истории болезни. Ведь для этого надо, как говорится, быть в материале. Как быть? Сара Розин дала нам не только исчерпывающий ответ на трудный вопрос, но и сразу же стала действовать.

ЗНАКОМЬТЕСЬ: САРА РОЗИН

Вот уже 30 лет Сара работает в системе здравоохранения США, из них 20 лет она руководила международными медицинскими программами Техасского медицинского центра (ТМЦ) в странах СНГ. «Во время командировок в Россию, Казахстан, Азербайджан люди часто просили помочь с организацией поездки в Хьюстон и поисками нужного специалиста для лечения в Техасском медицинском центре», – рассказывает Сара. Свой многолетний опыт, свои контакты с лучшими в мире медиками-специалистами она решила применить на практике для оказания помощи иностранным пациентам в Хьюстоне. Поэтому была открыта компания Houston Health Concierge. А недавно мы сами смогли убедиться, что именно к ней стоит обращаться, если необходимо найти врача-специалиста, пройти обследование, подтвердить или опровергнуть поставленный диагноз. Читатель может задать вопрос: «Зачем обращаться за помощью в Houston Health Concierge? Разве нельзя найти врача самостоятельно?» Конечно, можно. Но мы сейчас говорим, прежде всего, о тех пациентах, которые приезжают в Хьюстон из других стран и городов США. Хотя и местным жителям порой нужен совет, к кому обратиться в конкретной ситуации. Ведь когда возникают проблемы со здоровьем, человек и все его близкие находятся в стрессовой ситуации. Очень непросто в таком состоянии заниматься поиском врача, переводчика, логистикой и всеми сопутствующими вопросами, если учесть, что вы оказались в незнакомом городе в другой стране.

ТЕХАССКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР

То что ТМЦ – самый крупный в мире комплекс такого рода, включающий в себя клиники, научно-исследовательские центры и лаборатории, в которых работают более 90 тысяч сотрудников, известно многим. Знают об этом далеко за пределами Хьюстона, Техаса и США. Удивительно, но в странах СНГ говорят о Хьюстоне, прежде всего, как о центре нефтегазового бизнеса и космоса, но еще мало знают о том, что здесь расположен крупнейший в мире Медицинский центр, что здесь работал всемирно известный кардиохирург Майкл Эллис Дебейки, приезжавший в Москву и консультировавший во время операции Бориса Ельцина. Он воспитал целую плеяду прекрасных докторов и основал кардиоцентр в Хьюстоне. В раковом центре имени М.Д. Андерсона работают, наряду с докторами, выдающиеся ученые, что позволяет применять самые новейшие разработки и технологии в борьбе с этой страшной болезнью. В Техасском детском госпитале впервые стали делать трансплантацию органов детям. И это только самая краткая информация о Медицинском центре. Как же среди 20 тыс. врачей выбрать нужного специалиста? В каждой из этих клиник существует отдел по обслуживанию международных пациентов, и тот, кто собирается приехать в Америку лечиться, может обратиться в этот отдел. Разница в том, что Houston Health Concierge выбирает необходимых специалистов из

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

«Здоровье нельзя купить» становится спорной истиной всего Техасского медицинского центра, не ограничиваясь поисками в одной клинике. Но не только это отличает работу компании, возглавляемой Сарой Розин.

КАК ПОДОБРАТЬ НУЖНОГО СПЕЦИАЛИСТА

У каждого клиента есть свои критерии и предпочтения: кто-то больше доверяет пожилому, более опытному врачу, а кому-то хочется молодого и энергичного, одному важно лечиться у женщины, другой предпочитает доктора-мужчину. Поэтому свою работу по поиску специалиста Сара Розин начинает с подробной беседы. Главное в ее бизнесе, чтобы клиент чувствовал себя комфортно и доверял выбранному специалисту. Ведь известно, что доверяя врачу, ты уже на полпути к выздоровлению. «Успешное лечение начинается с понимания личных потребностей и нужд клиента, а не только с информации в медицинской карточке», – любит повторять Сара Розин. Houston Health Concierge обычно предлагает клиенту на выбор 5-6 специалистов, принимая во внимание, где они получили образование, где стажировались, каковы результаты их работы по данной конкретной проблеме и каковы отзывы пациентов. «Подбор специалистов является серьезным исследованием, – объясняет Сара. – Это не список моих знакомых врачей. Мы выбираем лучших специалистов с интересующей нас специализацией».

Одна из клиенток Houston Health Concierge приехала с диагнозом, поставленным в одной из крупнейших московских клиник, – удаление почки. В одной из клиник ТМЦ, используя передовые технологии, провели процедуру блокирования пораженного участка и сохранения здоровой почечной ткани. Надо было видеть сияющие глаза этой женщины, когда она вышла из кабинета нефролога. И такие случаи органосохраняющих процедур не единичны.

ФИНАНСОВАЯ СТОРОНА ВОПРОСА

Безусловно, медицину в США нельзя назвать дешевой, но если люди со всего мира приезжают в Техасский медицинский центр, то, наверное, это того стоит. Кроме того, Houston Health Concierge оказывает содействие в получении дополнительной скидки на стоимость медицинских услуг. «Если в начале 90-х годов приезд в Техасский медицинский центр могли себе позволить только очень состоятельные жители СНГ, то на сегодняшний день все больше представителей среднего класса считают, что лечение заграницей более эффективно, и готовы приехать в США», – рассказывает Сара Розин. – Но если что-то можно сделать на расстоянии, а современные способы связи предоставляют для этого все больше возможностей, мы, конечно, стараемся это сделать, чтобы максимально сократить расходы клиента».

ПРИ ПОМОЩИ СОВРЕМЕННЫХ СРЕДСТВ СВЯЗИ

С помощью телефонной связи, скайпа и интернета клиент может выходить на связь в любое удобное для него время. В Houston Health Concierge нет выходных, для сотрудников не существует ночного времени, потому что клиент звонит с другого континента, и его проблема не терпит промедления. После предварительных бесед составляется индивидуальный план лечения и пребывания в Хьюстоне. Очень важно все четко организовать еще до приезда пациента в Хьюстон. Понятно, что приезд и каждый день, проведенный здесь, влечет за собой немалые расходы. Поэтому важно разработать четкий график: анализы, снимки, консультация у доктора, лечение и процедуры – все должно быть сделано оперативно и в самые сжатые сроки. Кроме этого, Houston Health Concierge позаботится о встрече в аэропорту, снимет гостиницу или квартиру, обеспечит транспортом, предоставит переводчика. Ведь даже при хорошем знании английского языка в медицинской терминологии разобраться сложно. Индивидуально составленный план включает в себя абсолютно все организационные вопросы, связанные с поездкой и пребыванием в Хьюстоне пациента и, конечно же, членов его семьи, ведь зачастую у них тут никого нет, кроме сотрудников компании Houston Health Concierge.

ПОЧЕМУ ВТОРОЕ МНЕНИЕ В ХЬЮСТОНЕ ВАЖНО

В 90 процентов из 100 люди приезжают сюда из стран СНГ с «приговором», который на поверку оказывается неправильно поставленным диагнозом. В качестве примера Сара рассказала вот какую историю:

Важно учесть, что общение с врачом не прекращается с отъездом клиента. Houston Health Concierge обеспечивает связь пациента с врачами ТМЦ, если нужно наблюдать дальнейший процесс лечения. Для этого не обязательно прилетать в Хьюстон еще раз. Сегодня все возможно благодаря экстренным почтовым службам. Экспресс-почтой можно переслать и взятые на анализ кровь, и мазки тканей, и т.п. Даже если вы вообще не в состоянии приехать на обследование в Хьюстон, вам могут обеспечить консультацию специалистов Техасского медицинского центра, чтобы обсудить поставленный диагноз, как говорится «не выходя из дома». Для этого нужно прислать историю болезни, переведенную на английский язык (или она будет переведена здесь), диск со снимками, анализы. По желанию клиента возможны интернетные обсуждения заболевания и лечения между специалистами ТМЦ и лечащими врачами по месту его проживания. Такой сервис открывает дополнительные возможности обсуждения диагноза и методов лечения без затрат на поездку в Хьюстон. Это неоценимая услуга для тех, кто хочет получить «второе мнение», но не в состоянии прилететь в Техас.

ПОЛУЧЕНИЕ ВИЗЫ

Если вы решили приехать, перед вами встанет вопрос получения визы. Чем здесь может помочь Houston Health Concierge? После того как определено удобное для клиента время приезда и составлен индивидуальный план лечения и пребывания в Хьюстоне, Houston Health Concierge пошлет официальное письмо о получении медицинских услуг в Техасском медицинском центре для предоставления в визовый отдел американского посольства. Это письмо способствует получению визы на въезд в США. «Конечно, выдачу визы никто не может гарантировать, но до сих пор проблем никогда не было, и никому еще не отказали в туристической визе, которая выдается под конкретный план лечения», – говорит Сара Розин.

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПРИЕХАЛ В КОМАНДИРОВКУ

Многие приезжают в Хьюстон по работе. Не упустите возможность получить полное медицинское обследование, раз вы уже оказались в нашем городе. Где же взять время, спросит удивленный читатель – гость нашего города. Ежедневные совещания, встречи с клиентами, вроде бы и не мешало проконсультироваться у врача, но как успеть? И медицинское обследование откладывается до следующего раза, а между тем неимоверная занятость деловых людей влечет за собой сильный стресс, который особенно опасен для мужчин 50-60 лет. В этом возрасте, когда еще и особенных болезней нет, но здоровье иногда дает небольшие сбои, особенно важно тщательно следить за собой. Ведь, как известно, любую болезнь легче предотвратить, чем лечить. Если вы планируете деловую поездку в Хьюстон, постарайтесь уделить себе всего 24 часа. Не удивляйтесь, здесь меньше чем за сутки проведут полное обследование вашего здоровья. Вечером вас разместят в комфортабельной комнате, где в вашем распоряжении будут компьютер, интернет, факс, телефон и место для совещаний. Вам подадут ужин, возьмут анализы, и пока вы будете спать, над ними начнут работать. Утром натощак возьмут дополнительные анализы, после завтрака вас посетит массажист и врач-диетолог. По желанию клиента могут быть включены дополнительные исследования в области кардиологии, пульмонологии, желудочнокишечного тракта, молочной железы, простаты и т.д., а к 2-4 часам дня все анализы будут готовы, и врач сможет вас проконсультировать. Houston Health Concierge гарантирует абсолютную конфиденциальность любой информации клиента. «Что происходит в Хьюстоне, остается в Хьюстоне», – перефразирует Сара Розин известную поговорку о Лас-Вегасе.

НА РОДЫ В ХЬЮСТОН

Прекрасное медицинское обслуживание, мягкий климат, близость Мексиканского залива, в котором можно купаться практически весь год – это привлекает к себе все больше женщин, приезжающих в Хьюстон на роды. Для тех, кто планирует выбрать наш город местом рождения своего будущего ребенка, который автоматически станет еще и гражданином Америки, у Сары Розин есть и серьезный совет: «Желательно приехать не позднее второго триместра». «Будущие мамы окружены у нас вниманием, заботой и облаком нежности, – добавляет она, – если есть старшие дети, мы можем организовать для них детский садик, школу или домашнего репетитора для изучения английского языка, устроить в прекрасный летний лагерь или на занятия по музыке, рисованию, танцам. Хьюстон – огромный город, но он очень комфортен для жизни и предлагает столько возможностей, что позволяет организовать досуг и для маленьких, и для взрослых членов семьи». А в заключение нашей беседы Сара Розин просит пожелать всем читателям газеты «Наш Техас» здоровья и благополучия. Ведь, как сказал английский писатель Томас Мор: «Здоровье есть само удовольствие или неизбежно порождает удовольствие, как огонь создает теплоту».

Houston Health Concierge: тел. 832-452-1592, email: info@houston-hc.com www.houston-hc.com Читатели нашей газеты могут задать вопросы Саре Розин на нашем сайте http://www.ourtx.com Валентина Динец

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 22

10 июля в Сицилии высадились армии союзников и буквально через два дня Гитлер приказал Манштейну вывести войска с Курской дуги и срочно отправиться с ними в Италию выручать незадачливого Муссолини. 17 июля Сицилия была захвачена союзниками, они начали высадку на побережье Италии в Салерно и Неаполе. Не думаю, однако, что Манштейну удалось бы под Курском изменить ход сражения. Немецкая и советская армии были уже далеко не те, что в 1941-42 годах. Потеряв к тому времени около двух миллионов человек, страдая от нехватки рабочей силы, безнадёжно отставая от СССР и союзников в производстве вооружения, гитлеровская армия была обречена. 12 июля можно считать началом общего контрнаступления Красной Армии и началом конца армии немецкой. Курская операция перешла с 12 по 18 июля в Орловскую, а затем с 3 по 23 августа в Белгородско-Харьковскую. Были освобождены Орёл, Белгород и Харьков. Вся операция на Курской дуге продолжалась практически без перерыва 49 дней. А 5 августа впервые в

Житель Хьюстона Владимир Шайкинд после демобилизации из советской армии много лет преподавал в школе военное дело. Чтобы уроки были поинтереснее, для каждого занятия он подготавливал занимательные факты на самые разные темы, опубликованные в прессе. За 24 года преподавания в школе у Владимира накопилось 8 общих тетрадей с выдержками из газет. «Результат многолетней привычки читать прессу с карандашом», – так называет он свою необычную коллекцию. Эти тетради Владимир привез с собой в эмиграцию. В нынешний век информации, когда новости легко узнаются с помощью интернета и также легко забываются, подобного внимательного отношения к фактам уже нет, а жаль. Некоторые записи из раздела «Иудаизм и евреи», бережно собранные Владимиром, мы публикуем в этом номере. zz Во время Второй мировой войны в Минском гетто расстреляно 5 тысяч узников (по немец-

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

На Курской дуге. Танкисты и подбитый «Тигр»

истории Великой Отечественной войны в Москве был произведён артиллерийский салют из 124 орудий в честь освобождения Харькова, Курска и Орла. Это был грандиозный фейерверк. Я не раз наблюдал такой салют в Ленинграде. Рокоссовский и Ватутин были награждены недавно учреждённым полководческим орденом Кутузова I степени. Так, не прекращая наступления, Красная Армия начала полное изгнание

немцев с территории СССР. Немцам было уже не подняться. Потери обеих сторон в этом грандиозном сражении были невиданными. Назвать цифры, которые можно считать точными, невозможно. Немцам наши историки не очень-то верят, а советские и российские источники, как всегда идеологизированы, и реальных цифр не только не приводят, но и не имеют по той же причине. Как писал Клаузевиц:

ЛИСТАЯ СТАРЫЕ ГАЗЕТЫ... ким данным, 3412 человек). Между тем в Белоруссии действовало несколько еврейских партизанских отрядов, в которых воевало 30 тысяч партизан. Газета «Форвертс» от 15 марта 2002 года. zz Меир Дизенгоф, уроженец Одессы, в 1909 году купил у арабов землю севернее Яффо и заложил город Тель-Авив. Он был первым мэром города. Умер в 1936 г. Газета «Еврейский мир» от 26 ноября 1998 года. zz Подвиг Александра Матросова повторил еврей из Москвы Тевье Ринз 17 октября 1944 года в Восточной Пруссии. Закрыв своим телом амбразуру, он получил 18 пулевых ранений, но остался жив. Награжден орденом «Славы» 3-ей степени. Умер в 1982 году. Газета «Аргументы и факты» 2000 года. zz Прообразом героя повести Валентина Катаева «Сын полка» Вани Солнцева был Исаак Раков 1930го года рождения. Осиротев в 33-м

году, он попал в детский дом, где назвался Солнцевым (был рыжим). В 11 лет с другом бежал на фронт, воевал в артиллерийской части, в 1943 году послан в Суворовское училище. Из него бежал в свою часть, где воевал до конца войны. Скрыл свои награды и службу, в 1951 году был призван в армию. Но во время службы проговорился сослуживцам, и его отправили в психушку. Пять лет пробыл в сумасшедшем доме. Доживает в нищете в районе Одессы. Газета «Курьер» от 21 июня 2001 года.

«Нигде так много не врут, как на войне и на охоте». А Суворов говорил своему начальнику штаба: «Пиши убитых врагов побольше! Чего их супостатов жалеть». Точных цифр скорее всего изначально не было. Я даю цифры из самых последних публикаций обеих сторон, которые кажутся более точными и не противоречат здравому смыслу. Безвозвратные потери советской стороны были около 254 тысяч, немецкой 160 тысяч.Танков потеряно советской стороной 6 тысяч, немецкой – 1,5 тысячи. Самолётов советских – 1,6 тысяч, немецких – 1,7 тысяч. Это соотношение потерь стойко держалось с тех пор и до конца войны. СССР терял в 1943-1945 годах в примерно в полтора раза больше людей и вчетверо больше танков. Однако тем грандиознее впечатление от окончательной победы в этом сражении над сильным, мужественным и по-немецки организованным противником. Ещё Фридрих Великий повторял, что Россию победить невозможно. «Русские медленно запрягают, но очень быстро ездят», – говаривал он. И всё же до дня окончательной победы оставалось почти два года. Марк Зальцберг, Хьюстон, май 2013 г.

zz Семь сыновей и одна дочь из еврейской семьи Кругляков из Лепеля сражались на фронте. Из-за еврейского происхождения подвиг семьи не популяризировался, как, например, подвиг семьи Куприяновых из поселка Жодино в Белоруссии, в которой воевали пятеро сыновей. Газета «Новый свет» от 9 июня 1995 года. zz Бывший диктатор Испании Франсиско Франко Баамонде (18921975) родился в Галисии в семье офицера флота, и имеет еврейские корни. В годы войны открыл границу с Францией для еврейских беженцев из Германии и принял 5100 человек, из других стран – 40 тысяч человек. Не разрешил проход германских войск на Гибралтар по сухопутью, разрешил возвращение испанских детей из СССР, ввел демократическую монархию Хуана Карлоса. Газета «Форвертс» от 7 апреля 2000 года. zz «В Англии антисемитизма быть не может, поскольку англичане не считают себя глупее евреев». Уинстон Черчиль. Газета «Форвертс» от 4 мая 2001 года.

4151 Southwest Freeway, Suite 370 Houston, TX 77027

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

ЗОЛОТО ВАДИМА ХОЛОДЕНКО Каждый подросток, подaвавший надежду как солист-инструменталист, мечтает о победе на международном конкурсе. В музыкальных школах по всему миру висят афиши с обязательной программой из мест, где проводятся такие конкурсы: в Париже, Tокио, Лондоне и ФортУэрте. Да, в Форт-Уэрте – родине легендарного пианиста Вана Клиберна, который завоевал внимание и любовь всего мира после триумфальной победы на первом конкурсе имени Петра Ильича Чайковского в 1958 году в Mоскве. 9 июня 2013 г. эта мечта сбылась для 26-летнего Вадима Холоденко, когда жюри Mеждународного конкурса имени Вана Клиберна наградилo его золотой медалью победителя. Он получает денежный приз в размере 50 тысяч долларов, ангажемент на три года от конкурса, который помогает организовать его выступления на известных международных площадках вместе со знаменитыми дирижeрами и оркестрами, а также спонсирует две его записи: выступление на конкурсe и запись на профессиональной студии в ближайшем будущем. После триумфальной церемонии, где президент конкурса вручил Холоденко грамоту, окрыленный успехом пианист поделился с нами своими впечатлениями: «Конкурс был организован на очень высоком

Победитель Конкурса Вана Клиберна пианист Вадим Холоденко (в центре), занявшая второе место Беатрис Рана (слева) и третий призер, 24-летний Шен Чен уровне. Нам предоставили возможность заниматься сколько угодно на рояле фирмы Стенвей. Каждого опекала семья и волонтеры во время конкурса, их забота была такой трогательной и ободряющей, что оставалось только выйти на сцену и играть». Несмотря на молодость, у Вадима за плечами такая серьёзная победа как международный конкурс в городе Сендай в Японии и выступления во многих престижных залax, как например, в легендарном Карнеги-холл в Нью-Йорке. Большая заслуга Холоденко заключается в конкурсной подготовке. В отличие от многих его соперников, кото-

рые сосредоточились на наиболee трудных техническиx моментах обязательной программы, Xoлоденко рассматривал каждый тур скорее с точки зрения концерта, нежели как соревнование с другими пианистами. «Готовясь к конкурсу калибра Клиберна, начинаешь заниматься не меньше шести часов в день. При таком режиме пианист чувствует себя всегда в форме и может успешно справиться со своими нервами, преодолеть непривычную обстановку и т.д., – отметил Холоденко. – С другой стороны, мы сыграли шесть концертов за три недели. Так интенсивно не концертируют, обычно пианист исполняет один концерт с оркестром длительностью в сорок минут». Молодой пианист придает большое значение камерному туру конкурса. «Камерная музыка всегда играла важную роль в моей жизни», – признается Холоденко. В его рассказе постоянно фигурировало имя Александра Рудина – педагога по этому предмету в Московской консерватории. С ним Вадим проходил квинтет Франка, который всего один раз исполнялся на конкурсе Клиберна, но на мировых площадках в сериях камерной музыки имеeт большой успех. Пьеса весьма яркая, по многим версиям, вдохновение для композитора шло от молодой студентки Aугусты Холмс, с которой у Франка был короткий роман. Вадим очень ответственно готовился к исполнению этого фортепианного квинтетa. Поражает взгляд зрелого мастера. Также может удивить многих его мнение о важности звучания камерной музыки на конкурсе. Холоденко рассказал, что камерный тур стал традиционным звеном конкурса: «Работа над камерной музыкой кропотлива и трудна. В данном случае мы встрeчаемся с квартетом за один день до концерта. Мне кажется, что для разнообразия можно было бы включить в конкурс не только квинтеты, но дуэты и трио». В этом году официальной камерной группой, сопровождающей конкурсантов, был известный струнный квартет имени Брентано. В отличие от прошлых лет, по требованиям правил конкурса участни-

кам предоставлялась возможность исполнять два сольныx концерта. Вместо стандартной програмы конкурсанты могли составить программу по своему усмотрению, сохранив лишь только условие на контрастные стили композиторов и временной лимит. Холоденко предпочёл стандарт Клиберна конкурсу королевы Елизаветы в Брюсселe, где он бы не смог сыграть многочисленный цикл этюдов Шопена. Слушая его выступление, меня не покидало чувство присутствия на драматическом спектакле, где каждый этюд – это новый пейзаж, представленный новым музыкальным языком. Говоря об обучении в Московской консерватории, Холоденко с большым теплом отзывался о своем педагоге, Вере Васильевнe Горностаевой. «Веры Васильевна научила меня особому отнoшению к звуку, с ней я начал расти как музыкант». Большая часть успеха конкурсанта состоит в мудром выборе программы. Холоденко благодарит за это Веру Васильевну, которая участвовала в тщaтeльном выборe его сольной программы. Редко исполняемая первая соната Рахманинова звучала свежо и была сыграна с необычайной легкoстью. Для этого требовались многочасовые занятия с Горностаевой, которая сумела убедить Холоденко, что эта его пьеса.

Вадим Холоденко (26 лет, Украина) принимает поздравления от Джона Джордано, председателя жюри XIV Конкурса Ван Клиберна Пoследний тур состоял из двух концертов с оркестром. Холоденко восторженно отзывается о главном дирижёре Детройтского оркестра, Леонарде Слаткине: «Слаткин вызвал у меня грoмадное уважение. Подготовить такие полотна как Третий концерт Прокофьева и 21 концерт Моцарта, которые впервые были отрепетирoваны с солистом в день концерта – это очень непросто. К тому же он умудрялся делать такие тонкие вещи прямо на концерте, что ансамбль солиста с оркестром был первоклассным. Все действительно старались и было удовольствие выступать с таким коллективом». Талант и мастерство Вадима Холоденко покорили публику и жюри конкурса имени Вана Клиберна 2013 года. Все поклонники фортепианной музыки будут с интересом следить за тем, как будет развиваться его дальнейшая карьера артиста, пианиста и международного послa музыки. Гари Левинсон Художественный руководитель Общества камерной музыки Форт-Уэрта

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

РУКОПИСИ НЕ ГОРЯТ

Несколько недель тому назад вся русскоязычная интеллигенция Большого Далласа была неожиданно разбужена, взбудоражена и даже радостно возбуждена важным сообщением: Далласский бардовский клуб «БарДаК» объявил о предстоящем концерте под интригующим названием «Рукописи не горят». Мы все – лучшие представители этой самой интеллигенции – в большом нетерпении ожидали этого события года. Ведь мы хорошо знаем, БарДаК – это всегда увлекающее творчество, это поиск новых исполнительских форм, это неожиданность интерпретации, и просто хорошие песни в кругу друзей-единомышленников. И вот в прошлую пятницу он состоялся. Концерт по мотивам творчества Михаила Булгакова – писателя, оставившего нам в наследство удивительные произведения, которые мы перечитываем до сих пор. Я шел на концерт с чрезвычайным интересом. Как ребята смогут представить эту сложную эпоху, отразить жизнь героев из произведений Булгакова, передать их характеры, проникнуть в их души? Нет, я не ошибся. Собственно, я и не сомневался, что им все удастся, ведь я их хорошо знаю. Но честно говоря, не ожидал, что получится так здорово! Ребята так классно задеко-

рировали бывшее пожарное депо, что только войдя в зал, я сразу же узнал, почувствовал атмосферу Патриарших прудов в час жаркого весеннего заката. «Что помешает мне, смеясь, говорить правду?!» Это не моя фраза, это Гораций. Именно такой девиз выбрали ведущие концерта – Лина Бородянская и Сергей Раттон, открывшие концерт. Ребята с тонким чувством юмора и такта многократно вызывали аплодисменты зала, талантливо перемежая песни репризами и отрывками из «Мастера и Маргариты». «Взорвали сердце» – так назвал свою песню Петр Бельский, наш бард, автор многих замечательных песен. Слушая Петю, я всегда замираю от его искреннего исполнения, проникающего в самую глубину души. И она (душа) откликается на песню, на пальцы, владеющими струнами гитары, на проникновенный голос, притягивающий, захватывающий слушателей. Петя «взорвал» зал и в этот раз. Песня удалась и сразу

придала концерту тот тонкий настрой, который так нужен был последующим исполнителям и зрителям. Ирина Каган – наш бард, автор многих песен, которые она сама называет своими «женскими», «личными», но с каким удовольствием их слушают все, кто имеет такую возможность. «Дни Турбиных», песня Нателлы Болтянской и «Средневековый диалог» Вероники Долиной прозвучали искренне, задушевно, ведь Ира умеет входить в образ, и зритель ей верит.

Как обычно просто заворожил меня Саша Бородянский. Сашу отличают характерные песни, запоминающееся исполнение, он всегда подбирает интересный репертуар. Песня Бориса Георгиевского «Андреевский спуск. 18-й год» и образ офицера из «Белой гвардии» вызвали овацию зала. Так же как и «Тараканьи Бега» Нателлы Болтянской и «Посвящение Михаилу Булгакову» Владимира Скобцова не оставили равнодушными никого, вызвав долгие аплодисменты зрителей. Михаил Чаусовский, замечательно владеющий гитарой, пригласил нас на «Патриаршие пруды» Вадима Егорова и в «Иерусалим» Нины Вотинцевой. Я дружу с Мишей много лет, знаю, как он тщательно работает над исполнительским мастерством. Люблю Мишину игру и с удовольствием послушал в его исполнении «Романс Генерала Черноты» Александра Розенбаума. Юра Кан так вошел в образ Кота, что «Монолог Кота» Владимира Скобцова заставил всех улыбнуться. Также искренне и весело Юра исполнил «Московский вальс» (Воланд) Михаила Фельдмана и «Монолог Коровьева» Владимира Скобцова. «Улыбайся Королева!» в исполнении Ольги Бирбасовой превратился в маленький мини-спектакль, её приятный, искренний голос нравится, и песня «Мой мастер» Елены Гурфинкель была воспринята зрителями очень благожелательно. Концерт завершился исполнением песни Александра Градского « Позвонит вам Азазелло» в исполнении всех участников. Зрители устроили БарДаКу овацию и на мой личный зрительский взгляд – совершенно заслужено. Концерт несомненно удался. Ребята проявили много творческой выдумки. Я почувствовал искренность в исполнении и свежее творческое дыхание! Спасибо, ребята! До новых радостных встреч. Фред Штеренберг

О терпеливом и благосклонном зрителе Это был один из самых лучших концертов, который когда-либо предлагал своим поклонникам Бардовский далласский клуб. Выйдя на сцену, участники концерта сами были в шоке от того, сколько людей попало на их спектакль. 21 июня 2013 в помещении старого пожарного депо собрались любители авторской песни и ценители творчества Михаила Афанасьевича Булгакова. Собрались, для того чтобы, через полтора месяца после 122-го дня рождения великого мастера, наряду с песнями, написанными непосредственно к его произведениям, услышать и песни, которые по нашему ощущению наиболее соответствовали либо настроению булгаковского времени, либо его героям. Хотелось поделиться со зрителями своим видением. Мы не рассчитывали на большую аудиторию, более того, мы не ожидали получить такой заряд положительной энергии, которая исходила из зрительского зала. Концерт прошел замечательно! И не только потому, что все его участники, неимоверно волнуясь, старались передать свое видение булгаковского мира, а еще и потому, что самые известные труппы могли лишь позавидовать зрителю, пришедшему на этот концерт. Наши зрители тонко чувствовали как настроение исполнителей, так и то, что они пытались передать в своей программе, они так поддерживали всех участников спектакля, что иного результата быть и не могло. А попадись нам иной зритель? Нет, лучше не надо! Ведь, как на любом концерте, у нас были и сбои, и неполадки. Но наш зритель стоически перенес и небольшие накладки, и далеко не концертную акустику зала. Наш зритель ни на секунду не дал нам усомниться в том, что решение сделать эту программу (а идея принадлежит Ирине Коган) было верным. Мы благодарны вам всем, посетившим наш спектакль, и за ваше доброе к нам отношение, и за ваше «знание предмета», и за вашу энергию, а более всего, за ваши теплые слова, произнесенные как в антракте, так и по окончании программы. Спасибо огромное всем! Бардовский далласский клуб Фотографии Романа Хармата

Сообщаем, что в начале сентября БарДаК привезет свой спектакль в Хьюстона.

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

www.ourtx.com

афиша техаса Даллас

Contemporary Theatre of Dallas Тел. 214.828.0094 С 5 по 28 июля спектакль «Children of a Lesser God». Fair Park Тел. 214.421.9600 С 12 по 14 июля кулинарный фестиваль «Taste of Dallas». В программе презентации блюд из популярных городских ресторанов. Music Hall at Fair Park Тел. 214.565.1116 4 и 27 июля мюзикл «Flashdance». 13 июля поп-концерт «Dallas Pops: Pixar». Modern Art Museum of Fort Worth Тел. 817.738.9215 С 12 по 27 июля фестиваль современных танцев. Dallas Arboretum Тел. 214.515.6500 4 июля патриотический концерт духового оркестра Далласа. Dallas City Performance Hall Тел. 214.671.1450 С 7 по 28 июля музыкальный фестиваль, посвященный творческому наследию Бетховена «Basically Beethoven». В программе камерные концерты. Amphibian Stage Productions Тел. 817.923.3012 С 11 июля по 11 августа спектакль «The Bible: The Complete Word of God». Jubilee Theatre Тел.817.338.4411 С 12 по 28 июля детский мюзикл «Mirandy and Brother Wind». Stage West Тел. 817.338.1777 С 5 июля по 11 августа романтическая комедия «The Fox on the Fairway». Morton H. Meyerson Symphony Center Тел. 214.670.3600 4 июля концерт популярной американской музыки духового оркестра Далласа. First United Methodist Church Тел. 214.220.2727 С 12 по 14 июля мюзикл «Annie Get Your Gun». Eisemann Center of Performing Arts Тел. 972.744.4650 С 9 по 21 июля комедия «Sister’s Summer School Catechism». 13 июля программа оркестра популярной музыки Далласа/Форт-Уэрта, посвященная Элвису Престли. Silver Creek Amphitheatre Тел. 817.246.9775 С 12 по 28 июля спектакль «Приключения Алисы в стране чудес». Fort Worth Botanic Garden Тел. 817.871.7686 С 3 по 6 июля концерты популярной музыки в исполнении симфонического оркестра Форт-Уэрта. Euless Public Library Тел. 817.685.1480 8 июля концерт ансамбля «Калинка» (Сергей Ващенко, балалайка, Владимир Калязин, аккордеон). Irving Fireworks Celebration – Kenny Chavez Combo 3 июля фейерверк в честь Дня независимости, а также концерт симфонического оркестра Ирвина. Crawford Center for the Arts Тел. 972.436.8228 С 12 по 21 июля детский мюзикл «Seussical». Fort Worth Community Arts Center Тел. 817.738.1938 6 и 7 июля спектакль «What She Won’t Do… I Will!».

Хьюстон

The Catastrophic Theatre Тел. 713.522.2723 С 12 июля по 24 августа спектакль «Old as Hell».

Hobby Center Тел. 713.315.2525 С 10 июля по 11 августа мюзикл «Wicked». Church Without Walls 5725 Queenston Blvd. Тел. 713.224.7575 10 июля программа симфонического оркестра Хьюстона «The Sounds Like Fun». Alley Theatre Тел. 713.220.5700 С 5 июля по 4 августа спектакльдетектив «The Hollow» по мотивам романа Агаты Кристи. University of Houston – Moores Opera House Тел. 713.743.3313 3 июля в симфоническом концерте AFA Conservatory Orchestra прозвучат сочинения Сен-Санса, Дворжака, Чайковского. Obsidian Art Space (OAS) Тел. 713.300.2358 С 11 по 27 июля мюзикл «The Great American Trailer Park». Cynthia Woods Mitchell Pavilion Тел. 281.363.3300 3 июля патриотический концерт симфонического оркестра Хьюстона. 11 июля рок-концерт Lynyrd Skynyrd & Bad Company. 12 июля на сцене гитарист John Mayer. Company OnStage Тел. 713.726.1219 С 29 июня по 27 июля детская сказка «Спящая красавица». Jones Hall for the Performing Arts Тел. 713.224.7575 5 июля программа популярной музыки в исполнении симфонического оркестра Хьюстона «Video Games Live». 6 июля программа симфонического оркестра Хьюстона «Music of The Rolling Stones». The Grand 1894 Opera House Тел. 800.821.1894 13 июля детская музыкальная комедия «Riders in the Sky». Miller Outdoor Theatre Тел. 281.Free.Fun 2 июля концерт юных музыкантов «Hear Ye! Hear Ye!». 4 июля патриотический концерт симфонического оркестра Хьюстона. 6 июля концерт «An Evening with WAR». Grace Theater Тел. 713.526.2721 С 10 июля по 18 августа спектакль «Anne of Avonlea».

Tel. (713) 395-3301

Русский культурный центр "Наш Техас" приглашает

на выставку художницы ЮЛИИ ЛАНИНОЙ

КРАСОТКИ ХОНКИ-ТОНК

1 июня - 22 августа

Юлия Ланина рожденная в России американская художница. В своих работах Юлия создаёт альтернативную реальность, наполненную фантазиями, женственностью и юмором. Часы работы: Понедельник пятница 8:30 - 17:00 Суббота 11:00 - 15:00 Вход свободный Все работы продаются

Спонсоры:

Остин

Auditorium Shores Тел. 512.441.9015 4 июля концерт симфонического оркестра Остина и фейерверк. Northwest Hills United Methodist Church Тел. 512.454.0026 12 июля в рамках камерного фестиваля Остина концерт струнного квартета «Санкт-Петербург». ZACH Theater Тел. 512.476.0541 С 10 июля по 18 августа музыкальный спектакль «One Night with Janis Joplin». The Long Center for the Performing Arts Тел. 512.476.6064 С 14 по 21 июля детская комедия «The Funnybun Family Picnic». Hyde Park Theatre Тел. 512.479.7529 С 11 июля по 3 августа спектакль «Thom Pain». Bates Recital Hall Тел. 512.454.0026 14 июля на сцене Венское фортепианное трио.

Lake Pflugerville 4 июля патриотический фестиваль «Pfirecracker». В программе концерт духового ансамбля Остина и фейерверк. Austin, TX С 11 по 26 июля на разных сценах концерты в рамках Остинского фестиваля камерной музыки. Salvage Vanguard Theater Тел. 512.474.7886 С 5 по 13 июля мюзикл «Jomama Jones: Radiate». Round Top Festival Institute Тел. 979.249.3129 4 июля камерный концерт молодых музыкантов. 6 июля в исполнении симфонического фестивального оркестра звучат произведения Равеля, Прокофьева, Мусоргского. С 10 по 13 июля камерные концерты. 13 июля закрытие музыкального фестиваля. Концерт симфонического оркестра.

Сан-Антонио

Urban-15 Studio Тел. 210.736.1500 С 11 по 13 июля 7-ой ежегодный фестиваль короткометражных фильмов Josiah Media. AT&T Center Тел. 210.444.5000 С 4 по 8 июля гастроли цирка Ringling Brothers and Barnum & Bailey Circus. Coker United Methodist Church, Тел. 210.494.3455 5, 6, 12, 13 июля камерные концерты в рамках фестиваля классической музыки Cactus Pear. Звучат сочинения Шумана, Брамса, Моцарта, Глазунова и других композиторов. Market Square – El Mercado С 4 по 7 июля фестиваль свободы и празднование Дня независимости. Arneson River Theatre Тел. 210.207.3132 С 3 по 25 июля хореографическая программа «Bravo!».

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

www.ourtx.com

12 июля в Остине в рамках фестиваля камерной музыки состоится выступление струнного квартета «Санкт-Петербург». Квартет был создан в 1985 г. выпускниками Ленинградской консерватории под руководством Владимира Овчарeка. В 1987 ансамбль уже делал первые записи на радио и телевидении, участвовал в различных фестивалях. На I Международном конкурсе им. Шостаковича, который проводился в Ленинграде в 1987 году, квартет получил титул лауреата. В 1991 году ансамбль был переименован в «СанктПетербургский Струнный квартет». 19972003 годы музыканты провели в Оберлинской Консерватории (США, Огайо), дав в этой стране более 70 концертов. Сегодня «Санкт-Петербург» – один из ведущих струнных квартетов мира. Он был номинирован на премию Грэмми, признан лучшим в номинации «Запись года» Stereo Review и Gramophone, выступал в Линкольн Центре, Карнеги- холле. Его история начитывает сотни выступлений на различных престижных фестивалях в Северной Америке, Европе и Азии. Руководитель квартета Алла Арановская делится своими воспоминаниями о любимом педагоге, профессоре по квартету Владимире Юрьевиче Овчареке – первом скрипаче легендарного квартета имени Танеева. Квартет был создан в 1946 году и Владимир Юрьевич был единственным и бессменным примариусом этого великолепного ансамбля. – Владимир Юрьевич, ну как? – Ну что я могу сказать? Фальшиво, не вместе, фразы не понять, баланс не выверен…. Похоже, что целая неделя 5-часовых репетиций в малюсеньком классе на пятом этаже консы прошла зря. Ладно, последняя попытка услышать слова поощрения за титанический, как нам тогда казалось, труд. – Владимир Юрьевич, ну а по настроению? – А по настроению – хорошо. Так мне запомнился наш первый квартетный урок с мэтром. Это было так необычно и неожиданно, услышать шутливое замечание вместо назидательного разбора каждой твоей ошибки, которые ты сам слышишь! Таков его уникальный стиль преподавания, который дает возможность не комплексовать от каждого промаха, а посмеявшись, сразу понять и исправить то, что оказалось за пределами вкуса, стиля, формы. Мое общение с квартетом им. Танеева началось в 15 лет в училище им. РимскогоКорсакова, где я училась сначала у Григория Луцкого, а потом у Виссариона Соловьева. А имя Овчарека витало как что-то, о чем можно было только мечтать. Он преподавал в консерватории, а туда надо было еще попасть. Конечно же, мы бегали на концерты Квартета, и звук этого примариуса вызывал у меня ощущение невероятной сладости и гибкости, казалось, что ни одна фраза не проходит мимо души, ни одно предложние не сказано без образного представления того, что хочет донести до тебя исполнитель. И всегда восторг от того, как он разговаривает на инструменте. Это были мои заочные уроки с Владимиром Юрьевичем. А потом настало счастливое время настоящих уроков, где он научил нас всему тому, чем мы пользуемся до сих пор:

Tel. (713) 395-3301

«Квартет– это беседа четырех неглупых людей», - Йозеф Гайдн

детальному отношению к тексту, к каждой черточке и лигочке. Он научил нас не просто правильно читать текст (да и кто собственно знает, что такое правильно в музыке?), а всегда смотреть, что же там внутри этого текста, что за боль, любовь, радость, ненависть, страх, красота, созерцание. Он научил нас дышать вместе с музыкой и переживать те эмоции, которые мы хотим донести до слушателя. Он преподавал всегда со скрипкой в руках и всегда демонстрировал нам, как должно звучать, а иногда очень смачно пародировал наши ошибки, может быть несколько преувеличивая, но зато сразу очень понятно. Часто он вызывал нас поодиночке и занимался с каждым индивидуально. Особенно со мной, так как считал, что без уверенной первой скрипки квартет – не квартет. Помню, как на одном из индивидуальных уроков, фразой из 8 тактов из 3-го квартета Чайковского он занимался почти 3 часа, не пропуская ни одной неверной лиги, акцента или неправильного ведения смычка. Все, звук, направление фразы, артикуляция, место и сила кульминации должны были быть идеальными.

Квартет им. Танеева Зима 1986 года. Наш квартет готовится к своему первому конкурсу. В программе жутко сложный Первый квартет Прокофьева. После урока Владимир Юрьевич говорит: «Ребята, так дело не пойдетинтонация чудовищная, вы слетите с первого же тура». Нам жутко стыдно, мы стоим красные и злые друг на друга. Занимались, придирались друг к другу из-за каждой точечки, тратили часы на споры – кто прав, кто не прав, а то, что без чистой интонации все наши дебаты ничего не стоят и думать забыли. Всю неделю до следующего урока занимались по 6-7 часов, пропуская другие занятия, чистили эту чертову интонацию. Приходим на урок. Овчарек нас хвалит за идеи, правильную фразировку, точные штрихи, а мы-то ждем другого. В конце концов я не выдерживаю и спрашиваю: – Владимир Юрьевич. Ну а интонациято как, лучше? – Интонация? Ну что я могу сказать? Если в прошлый раз она была острая, режущая, то в этот раз – тупая, ноющая. С нами истерика от хохота, но зато урок на всю жизнь – квартет без чистой интонации – нонсенс.

Сентябрь 1987. Мы все вместе сидим в ресторане на «Крыше» гостиницы Европейская и празднуем нашу премию, полученную на Первом международном конкурсе им. Д.Шостаковича. С нами за столом Владимир Юрьевич и его жена, Людмила Алексеевна, Анатолий Павлович Никитин и Елена Александровна Комарова, педагог нашей второй скрипачки, Аллы Горяиновой. Мы, девчонки, быстро захмелевшие после напряжения конкурса, идем в центр зала танцевать и сбрасывать с себя все страхи и волнения. Вдруг наш взгляд останавливается на столике в центре зала – за ним никто не сидит, а на нем красуется ваза с букетом невиданных голубых гвоздик. Мы с Алкой, распоясавшиеся от выпитого вина и успеха, берём по гвоздике и идем к нашему столику хвастаться. Через несколько минут к нам подбегает разъяренный восточного вида и огромных размеров мужик, страшно ругается, размахивает руками и всем становится ясно, что сейчас он будет драться. Владимир Юрьевич встал из-за стола, и я страшно испугалась: он был ровно впoловину меньше этого огромного дядьки. Профессор стал наступать, яростно жестикулировать и выкрикивать: «Ты не грузин, если отбираешь цветы у женщин». И еще что-то, я от страха плохо запомнила что, но его задиристость и смелость подействовала, и хозяин цветов ретировался, чуть ли не извиняясь. Когда после этого случая я слушала выступления Владимира Юрьевича, то поняла, что эти черты его характера – задиристость и безбоязненность – отражаются в его манере игры, в штрихах, артикуляции. И я училась у него этому. И Шуберт вошел в мою жизнь тоже благодаря Владимиру Юрьевичу. Да, я играла его, да, я повторяла расхожие фразы о шубертовских «божественных длиннотах», не понимая и не чувствуя по-настоящему их божественности. В середине 90-х мы работали над шубертовским Квартетом соль мажор, оп.161. Везде было написано о гениальности этой музыки, а я никак не могла понять, в чем она выражается. Гармонии- проще некуда – сплошные тоники, субдоминанты и доминанты, даже толком модуляций нет, мелодии повторяются на протяжении всей первой части почти без изменений. Ну в чем тут гениальность? Я попросила Владимира Юрьевича дать мне послушать его запись. То, что произошло со мной после первых его звуков в побочной партии, можно назвать оцепенением или выходом в другой мир. У меня полились слезы, мне как будто в одно мгновение раскрылась вся глубина шубертовской простоты, неземная чистота его простых мелодий. А вместе с этим абсолютное доверие к музыканту и Учителю, который раскрыл для меня этот мир.

Не могу забыть один из концертов. Квартет Танеева с четырьмя коллегами исполнял известный Октет Мeндельсона. Это произведение на самом деле представляет собой виртуознейший концерт для скрипки в сопровождении семи довольно праздных струнников различных специальностей. Первая часть, заполненная блестящими скрипичными пассажами снизу доверху, сменилась сладчайшими, полными слез, восторга и юношеского драматизма фразами второй части. Но исполнение третьей части заставило запомнить этот концерт на всю жизнь. Все струнники знают, как трудно играть легчайшее летучее стаккато в произведениях Мендельсона. Сколько недель надо потратить на то, чтобы этот штрих звучал виртуозно, без всякого усилия (обычно этот штрих играется вверх смычком). Он, наш учитель, просто убил всех наповал в этот вечер. Всю часть он буквально издевался над своими коллегами, порхая, как бабочка, еле касаясь струн, в то время как они сосредоточенно и старательно справлялись с трудностями. В последних тактах он вдруг хитро подмигнул им и запустил свое стаккато вниз смычком. Весь зал c воем УУУУУУ привстал со своих мест, пытаясь разглядеть, как он это сделал. А у меня на всю жизнь осталось воспоминание лукавого взгляда моего учителя, и восторг до состояния обожествления. С первых же дней нашего знакомства мы стали частью его семьи. Он часто приглашал нас на занятия к себе домой и почти каждый раз его жена Людмила Алексеевна после репетиции ждала нас с уже приготовленным обедом или, как минимум, приглашала выпить чаю с ее необыкновенно вкусными пирожками. Людмила Алексеевна посвятила свою жизнь квартету имени Танеева, квартету ее мужа. Сначала в качестве менеджера, а потом, когда уже вышла на пенсию, просто создавала легкую и уютную атмосферу для Владимира Юрьевича. Начиная с 1986 года он стал преподавать в консерватории не только квартет, но и сольную скрипку. Постепенно его класс разросся до более чем 50 студентов, включая студентов из специальной музыкальной школы при консерватории. Когда мы уже уехали из России и стали жить и работать в США, я часто ему звонила, 25 марта мы всегда поздравляли нашего профессора с днем рожденья. Примерно в 2004 году мы узнали, что Людмила Алексеевна больна раком, и вскоре она умерла. Я разговаривала после этого с Владимиром Юрьевичем. Голос его был потухшим и неузнаваемым. Интонации брызгов шампанского, которые всегда были присущи ему, померкли, и было очень больно слышать такой его голос. Потом мы узнали, что и он тяжело заболел и 4 ноября 2007 года в год своего 80-летия умер. Сейчас мы уже взрослые, сложившиеся музыканты с почти 30-летним сценическим опытом. Но почему же иногда так не хватает Вашего, Владимир Юрьевич присутствия на наших репетициях, Вашей похвалы или недовольства? Мы благодарны нашему учителю за то, что он научил нас понимать таинство музыки.

www.ourtx.com

Каждому свое, а кому-то – чужое. Пока вы там греетесь на солнышке в Техасе, я сижу в питерской Публичной библиотеке и наслаждаюсь библиографической редкостью, выпущенной в Петербурге в 1830 году издательством Николая Греча. Превосходный кожаный переплет, золотое тиснение, тираж крошечный. Автор – Эраст Петрович Перцов, подаривший через много лет имя-отчество знаменитому Фандорину. Называется книжка «Искусство брать взятки» – это единственное в России сочинение, посвященное такой многотрудной и важной области человеческой деятельности. Как сказал бы классик – архисвоевременная книга!

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

Дай, друг, на лапу мне! С Пушкиным на дружеской ноге Эраст Петрович Перцов, сын казанского помещика, родился в 1804 году в Воронеже. Окончил Московский университетский благородный пансион, писал стихи и прозу. В конце 1820-х годов, перебравшись в Петербург, вошел в кружок литераторов и познакомился с Пушкиным. Солнце русской поэзии очень тепло отнеслось и к самому Перцову, и к его сочинениям. И вот в 1830 году выходит «Искусство брать взятки. Рукопись, найденная в бумагах Тяжалкина, умершего титулярного советника». Вскоре Вяземский запишет в дневнике, что Пушкин читал ему наизусть выдержки из книги и говорил, что в ней «много перца, соли и веселости». Благодаря Пушкину многие его друзья познакомились с сочинением Перцова. В 1832 году Эраст Петрович переезжает в Казань, устраивается на службу, но творчества не бросает. Баратынский пишет Ивану Киреевскому: «Я нашел в Казани молодого Перцова, известного своими стихотворными шалостями, которого нам

хвалил Пушкин... Это человек очень умный и очень образованный, с решительным талантом». А вот из другого письма Баратынского: «Он мне читал комедию, написанную прекраснейшими стихами, исполненную остроумия, и ее многие характеры изображены верно и живо». Речь идет о пьесе «Андрей Бичев, или смешные мне люди», которая вышла в Петербурге в 1833 году. В это же время Пушкин приезжа-

ет в Казань собирать материалы о пугачевском бунте – и сразу заглядывает в гости к Перцову, в дом на Малопроломной улице. Славно отобедали, в шахматы поиграли… Потом они еще раз мимолетно виделись в Петербурге. Книги Перцова были в библиотеке Пушкина, а Эраст Петрович написал стихотворение, посвященное поэту. Чиновничья жизнь Перцова вполне удалась. Он занимал должность правителя Канцелярии Департамента хозяйственных дел Главного управления путей сообщения и публичных зданий, вышел в отставку с чином надворного советника. Постоянно устраивал какие-то литературные чтения, любительские спектакли, концерты, пикники, пользовался большим уважением среди местной интеллигенции. После отставки редактировал «Журнал общеполезных сведений», сотрудничал в «Заволжском муравье», а в «Отечественных записках» напечатал свое теоретическое исследование «О сорных травах». Был щедрым благотворителем, много жертвовал на храм, который построил его отец. Окончание на стр. 32

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

ПРОСЬБА О ПОМОЩИ! В редакцию газеты пришло письмо с просьбой помочь тяжело больной девочке. Пожалуйста, прочитайте его – редакция очень надеется, что эта история не оставит наших читателей равнодушными. Здравствуйте! Это Соня. 26 мая ей исполнилось 8 лет, из которых 7 лет она борется за свою жизнь. По предположительным диагнозам у неё эпилепсия (синдром Драве). За свои 8 лет Соня 19 раз была в реанимации в тяжёлом состоянии. Её организм не управляет температурой тела, и при 37,2 она падает в обмороки, которые переходят в эпилептические приступы и заканчиваются состоянием комы. В приступах она может находиться от нескольких минут до 7 часов. Это очень страшно! Во время этих приступов может произойти отёк мозга, удушение из-за остановки дыхания, полная остановка развития – умственного и физического. Соня не может бегать, тут же поднимается температура, не может загорать, прыгать, повышение температуры провоцируют также резкие эмоции. К нашему великому счастью Соня развивается, сейчас она закончила 1-й класс и в аттестате у неё всего одна четвёрка, все остальные оценки – «5». Физически Соня тоже развита, мы занимаемся буквально по мину-

О здоровье и не только Великобритания разрешила использовать таблетки для профилактики рака груди

Такие результаты «являются дополнительным аргументом в пользу необходимости вмешательств, направленных на улучшение диеты детей дошкольного возраста», добавила она.

Вещество, содержащееся в пищевых упаковках, вызывает ожирение у девочек?

там специально разработанными физическими упражнениями. Мы перепробовали очень много лекарств, чтобы помочь Соне, возили её в Санкт-Петербург в Институт мозга человека имени Н.П.Бехтеревой. Но проблема с температурой осталась. У Сони есть шанс на полноценную жизнь: ей предложено обследование в Испании в медицинском центре «Текнон», но сумма счёта просто огромная для нашей семьи. Мы очень просим помощи для Сони – ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА! Мы будем вам очень благодарны. Наши реквизиты для помощи: Svetlana Monina SEB Pank 10010392131010 в пояснениях – «на лечение Сони». IBAN:EE281010010392131010 Или paypal e-mail: leon2612@hot.ee Svetlana Monina SEB Pank 10010392131010 в пояснениях «на лечение Сони». Газета предостерегает: применение этих препаратов для профилактики вызывает некоторые сомнения. «Согласно некоторым исследованиям, они могут повышать риск рака эндометрия и развития глубокого тромбоза вен», – говорится в статье. И все же специалисты полагают, что препараты могут облегчить жизнь полумиллиону женщин. В Британии предлагается прописывать тамоксифен или ралоксифен женщинам старше 35 лет с высоким или умеренным риском рака груди. Чиновники подсчитали, что это позволит сэкономить расходы на диагностику. Но для желающих сохранится возможность профилактической хирургической операции.

Диета трехлетнего ребенка влияет на риск сердечных заболеваний Отныне жительницы Британии, входящие в группу риска по раку груди, но не желающие делать превентивную операцию по примеру Анджелины Джоли, обрели дополнительное средство профилактики, сообщает El Mundo. «Великобритания первой из стран мира санкционировала применение тамоксифена и ралоксифена для профилактики здоровых женщин в случае, если у них высок риск появления опухолей груди», – поясняет журналистка Мария Валерио. Оба препарата влияют на уровень эстрогена в организме. Их и раньше прописывали пациенткам, но только после хирургического удаления раковых опухолей, дабы предотвратить рецидивы.

Tel. (713) 395-3301

«Диета ребенка в возрасте трех лет может определить опасность возникновения у него сердечных заболеваний во взрослом возрасте», – пишет Daily Mail. Исследователи из больницы Св. Михаила в Торонто осмотрели 1076 детей дошкольного возраста и изучили взаимосвязь их диеты с уровнем холестерина липопротеинов низкой плотности в сыворотке крови, который является маркером дальнейшего развития сердечно-сосудистых заболеваний, отмечает Никола Роуи. «Наши результаты показали, что взаимосвязь между диетой и опасностью сердечно-сосудистых заболеваний проявляется в раннем возрасте», – отметила доктор Навиндра Персауд.

Химикат способен повлиять на обмен веществ организма, затруднив процесс похудения у детей, пишет USA Today. «Нездоровые диеты и ограничение физической активности являются основными причинами ожирения у детей, но теперь новое исследование свидетельствует в пользу того, что химическое вещество ДФП, содержащееся в пищевых упаковках, может также отчасти быть виновным», – отмечает автор статьи Фатима Васим. ДФП, или бисфенол А содержится во всех упаковках, от пластиковых бутылок до металлических банок для пищи. Исследование Kaiser Permanente, опубликованное в журнале PLOS ONE, свидетельствует о том, что девочки в возрасте от 9 по 12 лет с высоким уровнем ДФП в организме обладают в два раза большим риском ожирения по сравнению с девочками с низким уровнем этого вещества. Прежде чем прийти к такому выводу, ученые собрали образцы мочи 1326 учеников шанхайских школ обоих полов. При этом ученые не обнаружили существенной взаимосвязи между ДФП и ожирением у девочек старше 12 лет и мальчиков. Девочки пубертатного возраста, вероятно, более подвержены воздействию ДФП, отметил автор исследования Де-Кунь Ли.

Бактерии-мутанты атаковали МКС Даже суровые условия космоса не являются для них непреодолимой преградой, утверждает ABC. Без воды, без питательных веществ они выживают даже на лютом холоде за пределами земной атмосферы, повествует журналист Хосе Мануэль Ньевес. «Их ничто не защищает от мощной, смертоносной радиации Солнца и звезд», – отмечает автор. Бактерии живут внутри МКС и на ее внешней обшивке с самого 1998 года, когда ее начали монтировать. Нынче они становятся серьезной угрозой и для целостности станции, и для физического здоровья ее обитателей.

Более года назад Анатолий Григорьев, вице-президент Российской академии наук, забил тревогу на научной конференции. По данным газеты, на МКС сейчас выявлены 76 разновидностей микроорганизмов, в том числе весьма вредоносные. «Эти микробы вызывают коррозию металлов и полимеров, могут спровоцировать сбои оборудования», – заметил Григорьев. Вдобавок эти бактерии – мутанты, которые адаптировались к новым условиям. «И никто не знает, насколько далеко могут зайти мутации», – предостерегает издание. Григорьев говорит, что возможны инфекционные заболевания членов экипажа. Случаи выживания бактерий в космосе наблюдались и раньше, пишет газета. В 1969 году «Аполлон-12» доставил на Землю телекамеру, которая провела на поверхности Луны два с половиной года. Внутри обнаружились живые микробы Streptococus mitis.

На российской станции «Мир» в 1990 году, спустя 4 года после запуска, насчитали 90 разновидностей микробов. К 2001-му их набралось уже 140. Космонавты сообщали о заржавевших лампах, дырках в приборных щитках и воздуховодах. Все попытки уничтожить бактерий на МКС пока проваливаются, продолжает газета. Не помогли ни бактерицидная жидкость, ни тщательные проверки экипажей и кораблей перед взлетом. Теперь на МКС хотят отправить мощную ультрафиолетовую лампу. Что касается бактерий, обитающих на обшивке, то их живучесть и потенциальные масштабы мутаций – настоящая загадка, отмечает автор. Бактерия была первым живым существом на Земле, говорится в статье. «Фактически бактерии остаются подлинными хозяевами планеты, хотя мы, люди, мним себя ее повелителями», – заключает автор. www.inopressa.ru

Благодарю всех моих друзей и знакомых, кто откликнулся в газете с соболезнованиями. Я благодарна всем, кто оказал мне моральную поддержку в это тяжелое время моей жизни –

потери близкого и дорогого человека – моего друга и мужа

МИХАИЛА ВИГДОРЧИКА, с которым я счастливо прожила более 55 лет.

Åëåíà Âèãäîð÷èê

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

Восстановление функций используя гениальную структуру самого организма параличи , улучшение памяти Восстановление речи и баланса после инсульта

Центр Самовосстановления Человека В завершение этого цикла статей я хотела бы поговорить об онкологических заболеваниях, которые в последнее время стали бичом человечества. Что же превращает обычную клетку в больную? Различные по своей природе факторы – химические, лучевые, вирусные, гормональные – действуют в конечном итоге на один и тот же элемент нормальной клетки, превращая эту клетку в раковую. Обязательным условием развития рака является деление клетки. Второе важное условие, способствующее развитию рака, – снижение активности противоопухолевого иммунитета. Имеется достаточно доводов в доказательство того, что злокачественные клетки возникают в каждом организме постоянно, но развитие опухолей из этих клеток происходит во много раз реже, чем можно было бы ожидать. Для злокачественного превращения должны произойти изменения в аппарате наследственности клетки, ее генах: ведь свойство злокачественности закреплено в раковой клетке, а не в свойствах организма. Некоторые гормоны, например, стрессорные гормоны кортизол и адреналин, снижают противоопухолевый иммунитет, а это увеличивает вероятность того, что «случайно» возникшая опухолевая клетка получит возможность развития в опухоль. Отрицательные эмоции и депрессия способствуют возникновению (или более быстрому течению) опухолевого процесса.

Онкологические заболевания

Напротив, все то, что нормализует деятельность гипоталамуса, служит профилактике рака. Все причины возникновения рака «запускают» один и тот же механизм злокачественного превращения клетки, повышение чувствительности клетки к действию инсулина и инсулиноподобных факторов. Тем самым создается непрерывность потока глюкозы в клетку, что и определяет ее поведение как раковой. Поэтому важным моментом профилактики рака является нормализация обменных процессов, повышение чувствительности гипоталамуса к регулирующим воздействиям; снижение продукции инсулина и главного стрессорного гормона – кортизола и подавления аппетита за счет восстановления в гипоталамусе уровня нейромедиаторов. Нарушение обменных процессов происходит также и на эмоциональном фоне. Под влиянием слова или фразы возникает стрессовая реакция, вовлекающая все системы организма. Например, слово, связанное с отрицательной эмоцией, через орган слуха воспринимается корой головного мозга, затем информация о нем в виде сигналов поступает в нижележащие его отделы – лимбическую систему и гипоталамус. Активность гипоталамуса увеличивается, и изменяется обмен веществ в организме. Таким образом, последовательно вовлекаются в процесс, начатый словом, как эндокринная система, так и ткани тела. Деятельность нейроэндокринной системы строго определяется и тем, что каждый гормон обладает конкретными свойствами, и тем, что регуляция основана на механизме обратной связи, в котором каждый эффект

порождает следующий эффект, и т. д. Эмоциональное перенапряжение часто оставляет длительный след в виде ухудшения настроения или депрессии. Соответственно сама система регуляции и обмен веществ не приходят в равновесие более длительно. Постоянное применение химических препаратов приводит к потере органами способности их синтезировать. Неусваиваемость, а не дефицит, является результатом нехватки в организме микро- и макроэлементов. Нередко чрезмерное употребление биодобавок, ферментов, витаминов и микро- и макроэлементов приводит в будущем к более сложному нарушению целостности организма. А ведь первоначальный, терапевтический эффект бывает положительным. Результат бесконтрольного применения антибиотиков и дезрастворов (в том числе ионов серебра) ведет к дезбактериозу. Мы с вами уяснили, что условием жизни является стабильность, а условием развития является запрограммированное нарушение стабильности. Оба этих закона отражают то единство противоположностей, которое обеспечивает и развитие, и само существование развивающейся живой системы. Выполнение этих законов возможно при повышении порога чувствительности регулирующей системы. Но с повышением порога чувствительности гипоталамуса человек начинает жить как бы в состоянии хронического стресса и поэтому становится все более и более беззащитным, когда действительный стресс предъявляет свои требования к организму. Из всего сказанного следу-

ет, что гипоталамус является основным регулирующим механизмом в организме, который обеспечивает и стабильность, и развитие живой системы за счет изменения своего порога чувствительности. Поэтому неизбежны возрастные изменения, которые нарушают программу жизнедеятельности организма. Предлагаемый нами метод заключается в том, что корректирующая информация, полученная организмом из Информационного банка, воспринимается гипоталамусом и через его регулирующий механизм вносит позитивные изменения как в саму регулирующую систему, так и в общее состояние организма, помогая ему самовосстанавливаться. Происходит естественный процесс регуляции, и поэтому в этом методе нет побочных эффектов. Здесь не имеет значение, чем в данном случае болен ваш организм, ибо любая болезнь – это просто нарушение регулирующей программы. Поэтому мы говорим, что этот метод универсальный и применим для людей любого возраста, включая детей.

Приходите к нам в T&L Health Management Center, расположенный в центре Хьюстона (2620 Fountain View # 103), предварительно позвонив по телефону 281-550-8213. С подробностями можно ознакомиться на сайте: www.houstonhealth restorationcenter.com Татьяна Мартин

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 29

А потом скоропостижно кончились деньги. Эраст Петрович чрезвычайно неудачно разместил свои капиталы и впал в крайнюю нужду. 12 июля 1873 года в Петербурге, больной, оставшийся практически без средств, Перцов кончил жизнь самоубийством. Его жена, дочь генераллейтенанта Варвара Николаевна, урожденная Мандрыка, пережила мужа на восемнадцать лет.

Так поедим! На первый взгляд, «Искусство брать взятки» – это юмористическое разоблачение нечистых на руку чиновников. А на второй – руководство к действию. Судите сами: ведь в книге даются подробные советы по всем вопросам взяточничества. Как надо вести себя при получении взятки? «Слушайте рассеянно, отвечайте нехотя, до той самой минуты, пока проситель прошепчет, что будет вам благодарен», «возьмите от того, кто дает больше, а прочих с шумом и гневом проводите за дверь». Яркими штрихами обозначена своеобразная философия берущего: «Искусство брать взятки открывает нам прямой путь к счастию». Для духовного утешения алчного чиновника, чтобы не сильно переживал – цитаты из Евангелия: «Всякое деяние есть благо», и «Дающему да воздастся». И, конечно, замечательная классификация взяток. По Перцову, они делятся на три вида: натурой, деньгами и взаимными одолжениями. Первый вид – самый низший, аркадские, или сельские взятки, которые брали разными продуктами или вещами. Этим промышляли мелкие чиновники. «К сему разряду причисляются обеды, подарки на память любви и дружбы, сюрпризы в дни именин или рождения самого взяточника, его жены и детей; нечаянное забытие вещей на столе или вообще в доме взяточника, продажа движимого имущества или уступка дворовых людей, совершаемая на законном основании, разумеется, без платежа денег, и т.п. Сего рода взимание взяток введено в употребление первобытными лиходателями в древнее

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013 время, когда еще господствовала меновая торговля – товар на товар. Взирайте на таковые взятки, как на все прадедовские обычаи, с сыновним благоговением и почтительностью, но принимайте оные с крайней осмотрительностью: мало соответствуя духу нынешнего времени, они могут подвергнуть вас большим неприятностям, чем подвергается историк, делая анахронизмы…» Путь к сердцу незначительного чиновника, как полагает Перцов, лежит через его необъятный желудок. «Лучшим же из сего рода взяток справедливо почитают обеды: такие взятки скрываются в безопасном месте, то есть в желудке, никогда не обличаются; и в летописях лихоимства еще не было примера, чтобы обеды доводили до суда и расправы. Я сам знавал многих дельцов, которые постоянно несколько лет «кормили завтраками» просителей, не могущих давать им обедов, а просителей, дающих обеды, удовлетворяли, смотря по числу и качеству блюд. Бывало, придет проситель к такому дельцу на дом. Очень хорошо, скажет бессребреник, я рассмотрю ваше дело в такой-то день после обеда. Если просителем случался человек догадливый, то он тотчас же приглашал дельца в упомянутый им день к себе откушать, и тогда успех дела зависел уже от искусства повара: иных «стряпчих» было не нужно, но если проситель не постигал таинственного смысла слов «после обеда», то и пиши пропало».

У опытного чиновника все часы – приемные Деньги не пахнут – они благоухают! Второй вид взяточничества – звонкой монетой и приятно хрустящими купюрами. С развитием капитализма в России стали очень популярны промышленные взятки, которые брали в суде за рассмотрение того или иного дела. Существовала и такса на ведение разных дел: например, если речь шла о завещании, то чиновник мог потребовать третью часть всего переходящего к наследнику имущества. А при обычной купле-продаже брали, минимально, десятую часть со сделки. Хуже всего было угодить в капкан к судейским чиновникам. Так называемую «капканную» взятку применяли к людям, совершившим уголовное преступление. Чиновник смотрел, насколько богат его клиент, и вытягивал из него все деньги подчистую – причем степень вины во внимание абсолютно не принималась.

Часто конкуренты заказывали клиента важным чиновникам: такая взятка называлась удавкой и предполагала полное уничтожение честного имени и капитала «заказанного» человека. Дела фабриковались, факты подтасовывались, ответчик признавался виновным, и его банкротили. «Из всей государственной монеты предпочтительно избирайте ассигнации, потому что они переходят из рук в руки без шуму и без стуку, легко промениваются на серебро и золото, даже еще с барышом, мало требуют места и удобно помещаются всюду: в кармане, за галстуком, в сапогах и за обшлагами рукавов», – по-отечески советует Перцов начинающим чиновникам. И объясняет, что говорить надо на особом языке, чтобы посторонний не понял. Брать деньгами – это значит «вести дела на чистую», а каждая купюра называется, исходя из ее внешнего вида. Пятирублевая ассигнация – синица, десятирублевая – снегирь, двадцатипяти и пятидесятирублевые – белые голуби, сторублевая – щеголь, из-за ее величины и красивых узоров, двухсотрублевая – пеструшка, по пестроте изнанки. «Сей язык весьма облегчает вас при взаимном разговоре друг с другом: – «метил в голубя, а попал в синицу», «не зевай, ведь у него садки пеструшек» – сии выражения громко произносятся в присутственной каморе, перед зерцалом, при самих просителях, не возмущая общего спокойствия, не поражая никого удивлением. Не правда ли, что сии превращения лоскутков разноцветной бумаги в певчих птиц и рыбу суть истинно пиитические вымыслы, ибо поэзия любит одушевления». Искусство брать взятки, если верить Перцову – это, так сказать, трасформированная поэзия.

Одолжить не по лжи И наконец, третий, высший род взяток, принятый среди знатных особ, «суть высшего образования и благороднейшего значения: это утонченность нашего искусства в той же мере, как и класс

Tel. (713) 395-3301 людей, между коим оные наиболее имеют обращение, утонченнее других классов в общежитии и просвещении… Это взаимные одолжения или по должности, или по приязни; иногда процесс решается в пользу одного тяжущегося на договоре, чтобы он, в свою очередь, доставил делопроизводителю такую-то выгоду по службе; иногда судья уступает наветам всем известного оглашенного ябедника единственно для того, чтобы, поссорившись с ним, не потерять партии в висте; иногда начальник смотрит сквозь пальцы на плутни своего секретаря, любя в нем славного малого, который как нельзя лучше исполняет его домашние поручения; иногда из угождения прекрасной даме мужа сажают под арест, и глазки красавицы – те же взятки. Но ни времени, ни сил моих не достанет, если б я стал исчислять все случаи, где на решение дел имеют влияние знакомство, родство, кумовство, связи, сходство образа мыслей и характеров, приличие и тысячи, тьмы тысяч светских отношений. Взятки третьего рода долженствуют быть названы невещественными». Согласно Аристотелю, литература делится на три рода: эпос, лирику и драму. По Перцову, взятки тоже делятся на три рода – «не очевидное ли это доказательство, что искусство брать взятки составляет также отрасль философии?» Однако вот поистине гамлетовский вопрос: ведь брать можно не только из кармана ближнего, но и из государственного кармана, не так ли? «Можно, только осторожно! – объясняет Перцов. – Почему не пользоваться от казны в случае, когда она безмолвствует так же, как просители? Я сам... но скромность, а паче производимое надо мною следствие налагают молчание на уста мои. Могу только доложить вам, что доход, получаемый таким образом, не есть взятка; ибо чтобы взять, надобно дать, казна же не дает, а мы сами простираем к ней руки; от сего-то и происходят выражения нагревать руки, запустить лапу; напротив, в нашем ремесле, если спросят: «имеется ли доход?», то иначе нельзя отвечать, как глаголом: перепадает, потому что действительно в наши карманы деньги падают из карманов просителей, как снег на голову. На сем основании учение о доходе с казны не может войти в план нынешнего моего курса…» Увы: нынешние российские чиновники – да каждый второй, точно! – могли бы написать блестящее продолжение старинной книги Перцова. Благодарные потомки не забудут, ну и взятки научатся профессионально брать, само собой. А то, что отнял, то твое. И да не оскудеет рука берущего – особенно в России… Михаил Болотовский

www.ourtx.com

Тысяча отжиманий, вкусный пирог или меховая шапка – за такую безделицу азартные спорщики готовы держать пари. Это не поиск легких денег, скорее, жажда развлечений и любовь к жизни. Страсти к этой азартной игре не лишены и многие известные личности. Какие пари заключают знаменитости?

СБЕЖАВШИЙ ЖЕНИХ Много лет назад актрисы Мишель Пфайффер и Николь Кидман поспорили с Джорджем Клуни на 10 тысяч долларов, что он женится до 40 лет. К обещанному сроку проигравшие актрисы выслали чек, но тогда актер предложил увеличить ставку до 100 тысяч. Сейчас Джорджу уже 52 года, но несмотря на бурную личную жизнь, обзаводиться семьей он не собирается. Однако пари не окончено – Джордж предлагает продолжить спор еще на 10 лет. А Мишель все еще верит, что когда-нибудь он остепенится. «Ведь он так чертовски привлекателен и так хорошо умеет обращаться с детьми!» – сетует она.

В САМОЛЕТЕ ТОЛЬКО ДЕВУШКИ

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

ЛЕКАРСТВО ОТ СКУКИ ПРОЙТИ В БЕЛЫЙ ДОМ Кто может беспрепятственно зайти «непрошенным гостем» к Обаме? Никто, даже знаменитый американский баскетболист Шакил О’Нил. Однажды спортсмен поспорил с одним из своих тренеров на тысячу отжиманий, что сможет без предварительной записи попасть в Белый дом. По условиям пари, баскетболист не должен был никому звонить, называть себя, а также применять силу. Охранники конечно же узнали баскетболиста, но в резиденцию Обамы не пустили. «Они сказали: «Привет, Шак! Рады тебя видеть, но пустить не можем», – рассказал потом О’Нил. Звезда NBA уверял, что он и правда совсем не обиделся. Однако в тот день у него в «Твиттере» появилось сообщение: «Только что не пустили в Белый дом. Почемуууууу?». Впрочем, возможно, эти эмоции относились к тысяче отжиманий, которые тренер любезно разрешил разбить на несколько подходов.

СЕРЬЕЗНОЕ ПАРИ

Накрасить губы красной помадой, надеть красный жакет и миниюбку – вот что нужно было сделать 62-летнему магнату Ричарду Брэнсону, основателю корпорации Virgin Group, когда он проиграл пари. В этот день в салоне самолета авиакомпании AirAsia, совершающему полет из Австралии в Малайзию, появилась очень странная стюардесса – при полном макияже, в красной юбке, но с бородой. Дело в том, что стюардессой Ричарду пришлось стать из-за гонки Formula 1. Владелец команды Virgin Racing поспорил с руководителем команды Caterham F1, малазийским бизнесменом и владельцем авиакомпании AirAsia Тони Фернандесом, чья машина придет первой. После проигрыша Ричард пошел работать в авиакомпанию Тони: разносить сок авиапассажирам. Но карьера стюардессы у миллиардера Брэнсона продлилась недолго – уже через несколько часов полета он опрокинул стаканчик с апельсиновым соком прямо на колени своего босса Тони и был моментально уволен. Но это не помешало двум друзьям распить бутылку шампанского по окончании полета. «Я всегда мечтал быть стюардессой, но с радостью вернулся в свое обычное состояние», – сказал Ричард. Деньги, вырученные за этот авиарейс, пошли на благотворительность.

Tel. (713) 395-3301

Как гласит легенда, писатель Чарльз Диккенс участвовал, как минимум, в нескольких сотнях пари. И почти всегда выходил из них победителем. Правда, очень часто эти споры были шуточными, так как Диккенс обожал всякого рода розыгрыши и шутки. Заключать пари он умудрялся даже с собственной женой и детьми. Однажды он затеял «серьезный» спор с женой о том, что сумеет дотронуться языком до кончика носа. После заключения пари он подошел к жене, высунул язык и... дотронулся им до кончика ее носа. А когда супруга стала возмущаться, что имела в виду его язык и его нос, Диккенс тут же предложил новое пари, уже на ее условиях. И снова выиграл! Выигрышем обыкновенно служила какая-нибудь домашняя выпечка, до которой писатель был большой охотник.

ЧЕЛОВЕК НА ЛУНЕ

Когда некий британец по имени Дэвид Трелфол пришел в букмекерскую контору в 1960 году, над ним все смеялись. Зачем ставить 10 фунтов на такую сумасшедшую вещь, как путешествие человека на Луну в ближайшие 10 лет? Однако всем знакомым Дэвида было не до смеха, когда спустя девять лет американцы совершили полет на Луну, Нил Армстронг ступил на лунную

поверхность, а Дэвид получил кругленькую сумму! Ставки принимались 1 к 1000, а 10 фунтов были по тем временам не такой уж маленькой суммой: месячная зарплата рабочего равнялась 30–40 фунтам. Трелфол купил тогда роскошный спортивный автомобиль, но вскоре фортуна отвернулась от него – Дэвид разбился насмерть на своем автомобиле.

такую зарисовку: «Женщина смотрит телевизор. На экране – трансляция старта ракеты. Идет обратный отсчет: 10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... Мы видим ее лицо, на котором отражается буря переживаний. На последних секундах она берет телефон, набирает номер и со стартом ракеты говорит в трубку: «Он уехал».

СПОРТ, ВОЙНА И МИР

Пари героя романа Жюля Верна «Вокруг света в 80 дней» Филеаса Фогга породило немало подражателей. Первой, кому удалось побить рекорд Фогга в реальной жизни, была американская журналистка Нелли Блай. В 1888 году она предложила своему редактору в «News of the World» (кстати, это был сам Джозеф Пулитцер, в честь которого названа самая известная в мире журналистская премия) отправить ее в командировку по маршруту жюль-верновского персонажа с маленьким чемоданчиком и 200 фунтами в кармане. Пока Нелли готовилась к путешествию, журнал «Cosmopolitan» тоже решил отправить в путешествие свою корреспондентку: она собралась объехать вокруг земного шара, двигаясь в противоположную сторону. В итоге было заключено пари, кто из девушек первой вернется в пункт отправления.

Лев Толстой тоже был человеком весьма азартным. Его увлечение составляли не только карточные игры, но и споры с друзьями. Однажды он выиграл на спор бобровую шапку у Владимира Черткова, своего литературного агента и близкого друга. Чертков выразил некоторое сомнение в крепости здоровья Толстого, к тому времени уже разменявшего седьмой десяток. Толстой, разозлившись, предложил пари. А затем взял да и присел «пистолетиком» (то есть на одной ноге) 30 раз подряд!

ВОКРУГ СВЕТА ЗА...

ФУТБОЛЬНАЯ ГОРЯЧКА Что только ни сделает страстный футбольный болельщик, чтобы его команда выиграла! Любовь певца Энрике Иглесиаса к футболу не случайна. Ведь он является сыном бывшего вратаря мадридского «Реала» и звезды испанской эстрады Хулио Иглесиаса. Певец внимательно следит за всеми матчами, в которых участвует Real Madrid, а в дни чемпионатов вообще становится сам не свой. Однажды перед решающим матчем чемпионата мира по футболу он заявил во всеуслышание: «Если сборная Испании выиграет, я напьюсь и промчусь голым на водных лыжах в заливе Бискейн!» И испанская сборная стала чемпионом мира! Говорят, что певец сдержал свое обещание и прокатился по волнам в костюме Адама. Вот только свидетельницей этих водных процедур, видимо, была лишь девушка Энрике, теннисистка Анна Курникова.

КИНО ЗА 10 СЕКУНД Знаменитый итальянский писатель и сценарист Тонино Гуэрра (автор сценариев для Тарковского, Антониони, Феллини) на спор сочинил сюжет «самого короткого фильма в истории кино». Говорят, кто-то из друзей заключил с Гуэррой пари, что он не придумает полноценного фильма длиной всего в 10 секунд. На следующий день сценарист принес

14 ноября 1889 года Нелли взошла на борт трансатлантического лайнера Augusta Victoria и отправилась в путь. Конечно, в реальной жизни ее ждало значительно меньше приключений, чем в книге, однако были и опоздания на поезда, и посещение колонии прокаженных в Китае, и покупка ручной обезьяны в Сингапуре, и даже встреча с самим Жюль Верном! Обо всем этом Нелли писала в свой журнал. Пулитцер еще открыл тотализатор для читателей: принимались ставки на то, когда Нелли доберется до очередного пункта назначения. 21 января, опоздав на два дня из-за бури в Тихом океане, Нелли прибыла обратно в США. Однако ей предстояло еще перебраться на другое побережье. Если бы журналистка ехала по обычной железной дороге, то никак не уложилась бы в 80 дней, но Пулитцер выслал за ней персональный поезд, так что Нелли прибыла в точку отправления на восемь дней раньше срока. Ее соперница из «Cosmopolitan» в этот момент все еще бороздила Атлантику, безнадежно проиграв пари. Динара Гутарова

www.ourtx.com

БЛЮДО ЕСТЬ! Национальная кухня грузинского народа занимает одно из призовых мест на кулинарном Олимпе. Многие грузинские блюда стали фактически интернациональными – хинкали и цыплёнок-табака, хачапури с сыром и кубдари с мясом, сладкие козинаки и острая аджика. А кто из нас не любит шашлык или откажется от харчо? Наверное, сколько в Грузии хозяек и кулинаров, столько и единственно верных вариантов рецепта визитной карточки грузинской кухни – чахохбили, блюда представляющего из себя ярчайшую вкусную композицию с головокружительным ароматом. Сегодня свой рецепт чахохбили предлагает наш читатель, потомок настоящего грузинского князя К.Эристов, которого, кстати, мы с огромным удовольствием поздравляем с победой в телевикторине «Знатоки вкуса» спутникового канала «Кухня ТВ». Чахохбили – это национальное грузинское блюдо, приготовленное из кусочков филе птицы, тушеных в томатном соусе, с добавлением специй и чеснока. По одной из версий, название блюда происходит от грузинского слова «хохоби» – «фазан», поскольку пару сотен лет это блюдо готовили преимущественно из фазана. Однако другой вариант происхождения названия не менее правдоподобен. В одном из старых грузинских наречий прилагательное «чахохбили»» означает «собравший все краски». Вполне возможно, что и само название птицы происхо-

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

«Чикенбили»

или как приготовить чахохбили без фазана дит от этого слова, поскольку кавказские фазаны отличаются пестротой расцветки. Когда фазанов в природе стало меньше, чахохбили начали готовить из баранины и говядины. Но наиболее близкое к истине сочетание – это чахохбили из домашней курицы, которая кормилась вкусной травкой и зерном, вдыхала чистый воздух и пила хорошую воду. Возможно, достать такую курицу скоро станет не многим проще, чем дикого фазана, но пока это всё-таки реально и потому стоит попробовать.

Вне зависимости от состава любое чахохбили всегда готовится по одному и тому же принципу: – сначала основной продукт (мясо или птица) быстро обжаривается на абсолютно сухой сковороде – именно этот нюанс придаёт блюду особый вкус; – затем он тушится в кислом соусе из помидоров или слив. Достать настоящего фазана сложно и в Техасе, поэтому я расскажу, как приготовить чахохбили из цыпленка или его американизированный вариант.

ЧИКЕНБИЛИ С ОРЕХАМИ Нам понадобится на 8 порций: zzцыпленок – 1 шт.; zzлук репчатый – 2 головки; zzмасло растительное (оливковое) – 3 ст. ложки; zzмасло сливочное – 50 г; zzпомидоры – 4 шт.; zzорех грецкий чищеный – 1\2 стакана; zzчеснок – 3 зубчика; zzперец чили стручковый – 1 шт. (по желанию); zzвода – 1 стакан (а лучше белое сухое вино); zzуксус винный красный – 2 ст. ложки; zzтоматная паста – 2 ст. ложки; zzзелень кинзы, петрушки и укропа – по 3-4 веточки; zzхмели-сунели, соль, перец черный молотый – по вкусу и желанию. 1. Подготовленную тушку цыпленка разрезать на порционные куски и быстро обжарить на сухой сковороде (без масла и жира!) до образования румяной корочки. 2. Лук нарезать полукольцами. В сотейнике нагреть растительное масло, добавить к нему чуть-чуть сливочного и обжарить на этой смеси лук до состояния «я в солярий в первый раз» – до слегка-золотистой прозрачности. Добавить нарезанный тонкими пластинками чеснок и обжарить с луком еще полминуты (важно, чтобы чеснок не подгорел, но выдал свои ароматы в масло).

Tel. (713) 395-3301

Добавить томатную пасту и поджарить её вместе с луком и чесноком, постоянно помешивая (1 мин). 3. Добавить в сотейник с томатной пастой и овощами обжаренные ранее куски цыпленка, бланшированные и очищенные от кожицы некрупно нарезанные помидоры. Влить воду (либо вино), добавить уксус, довести до кипения. Затем уменьшить огонь до слабого и тушить цыпленка с овощами под полуприкрытой крышкой до готовности (15 -20 мин). За 2-3 минуты до окончания тушения добавить мелко толчёные грецкие орехи, соль, черный молотый перец, мелко нарезанные стручковый перец и зелень кинзы, петрушки и укропа. Снять сотейник с огня, всё перемешать. Оставить накрытым крышкой на 15 минут, это сделает ароматное блюдо еще более «духмяным». Готовность чахохбили определяется по мясу цыпленка: оно должно быть очень мягким и, как говорится, таять во рту. Можно подать это блюдо с гарниром – отварным картофелем или рисом. Но лучше всего просто посыпать кинзой и есть с мягким белым домашним хлебом, запивая вином. Рецепт несложный, а блюдо вкусное и красивое. Надеюсь, что умение приготовить чахохбили пригодится техасским хозяйкам и приятно обогатит ваше домашнее меню. Приятного аппетита! Приглашаем всех желающих делиться семейными рецептами и интересными историями по электронному адресу ourtexas.marzipan@gmail.com.

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

доска объявлений

Занятия теннисом для любого воЗраста и любого уровня подготовки Westheimer Indoor Tennis and Fitness CLub 3035 Crossview Dr Houston, TX 77063 ВАСИЛИЙ БОРИСОВ, главный тренер 713-202-2747 Vas85@yahoo.com

Транспортная компания приглашает на работу

Owner Operators

на выгодных для вас условиях.

ИЩУ НЯНЮ В ХЬЮСТОНЕ. Ищу няню для ребенка 5 месяцев на 1-3 года с проживанием, начиная с июня. Район Galleria. Обязанности: уход за ребенком.

847-873-5657

Pearland

281-413-1356

УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ÐÓÑÑÊÀß ØÊÎËÀ ÂÎÆÄÅÍÈß ЯЗЫКА Ñäà÷à ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèÿ íà ðóññêîì ÿçûêå • Русскоязычная преподавательница с большим опытом предлагает уроки английского языка детям и взрослым • Занятия для учащихся всех уровней • Расширение и углубление знаний, пополнение словарного запаса, улучшение грамматики

Обучение на дому у педагога

Район – The Woodlands

jfisher74@sbcglobal.net

(832)264-5840

Óñêîðåííîå ïîëó÷åíèå âîäèòåëüñêèõ ïðàâ

(ïî íîâûì ïðàâèëàì, social security card íå òðåáóåòñÿ)

Äîñòàâêà â àýðîïîðò è èç àýðîïîðòà,

832-978-9729

200

ВНИМАНИЕ!!! 713.725.6603 www.svetlanaсlark.com Нажмите кнопку "Likes" на моей страничке в Facebook и получите 10% СКИДКИ на любую услугу при первом посещении.

Прием клиентов только по предварительной записи

Елена Митрофанова ТВ-каналов из России и

Ваш реалтор в северных районах Хьюстона – SPRING, CONROE, WOODLANDS Specializing in You and Your Real Estate Needs

281-292-4718 – офис 832-381-0017 – мобильный yvmitrof@yahoo.com

4775 Panther Creek, Ste. B240 The Woodlands, TX 77381

бывших республик СССР от

в месяц!

972-591-3462

info@russiantvdallas.com http://www.russiantvdallas.com

Порядочная, добрая, любящая детей няня ищет работу. Опыт имеется. Рассмотрю любые ваши предложения. 281-546-6838

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

Ответы на кроссворд, опубликованный в №344:

7 8

По горизонтали:

9 11 13

20 21

По вертикали:

1. Гвалт. 2. Исаев. 3. Мусор. 4. Армия. 5. Мимино. 6. Эконом. 11. Очистки. 12. Альфонс. 13. Регби. 14. Кости. 15. Ромео. 16. Анапа. 21. Костер. 22. Таврия. 23. Какао. 24. Обгон. 25. Курок. 26. Минус.

18 19

1. Гримм. 7. Украинка. 8. Аванс. 9. Официант. 10. Товар. 14. Корма. 17. Письмецо. 18. Сумка. 19. Стройбат. 20. Икота. 23. Киоск. 27. Убийство. 28. Кагор. 29. Обучение. 30. Очник.

24 25

Ответы на ребусы, опубликованныe в №344:

26 27

Память. Сороконожка. Сугроб. Телефон.

По горизонтали: 3. Военнослужащий, протирающий штаны. 7. «Экватор» рабочей недели. 8. Птаха с зимним именем. 9. Тройная мера для вранья. 11. Тетеревиная серенада. 14. Горечь на дне души. 18. Домашняя «зачистка». 19. Судорожный кусочек плача. 21. Переведите с бюрократического языка: «Информация, неадекватно отражающая факты». 22. Не вполне почетный эскорт. 25. «Бриллиантовый венок». 26. «Остекленевшая» живопись. 27. Посиневшая малина. 28. Магазинный чекист.

По вертикали: 1. Зоолог-сказочник, «скрестивший» пони с верблюдом. 2. «Если человек ..., то это надолго!». 4. Плохой плясун, которому мешает часть тела. 5. Совсем спокойный город. 6. Чашечно-тарелочная «семья». 10. Место под Москвой, нашедшее свое место в истории Франции. 12. Перестрелочный фильм. 13. Зеленая газировка. 15. Человек в изношенной одежде, в лохмотьях. 16. Задачка по выведению икса на чистую воду. 17. «Двойня» от судоверфи. 20. То, на что должна позвонить девочка-тинейджер (песен.). 23. Ее лучше проглотить, чем из-за нее воду возить. 24. От него может заболеть и человек, и компьютер.

ребусы

Подсказка: необходима школьнику и студенту.

Подсказка: может ездить только по рельсам.

Подсказка: используется для черчения.

Подсказка: корзина.

www.ourtx.com

СОБИРАЯСЬ В ОТПУСК Канары...как много в этом звуке... И ведь действительно много! Осколок африканского континента, принадлежащий Европе, вулканический архипелаг из 7 островов, изначально населенный таинственным народом, видел сынов Республики Генуи и Карфагена, финикийцев и нормандцев, конкистадоров и пиратов всех мастей. Через Канары проходили маршруты древнегреческих героев Геракла, Язона и Одиссея, первого русского кругосветного плавания Крузенштерна и последнего путешествия фрегата Джеймса Кука. Здесь для кораблей Колумба заканчивался Старый Свет. Тенерифе был магнитом для Дарвина, Гумбольда, Миклухо-Маклая, Хейердала. Сюда приезжал работать Эрнст Геккель – отец науки об экологии. Адмирал Нельсон в бою за Санта Круз потерял руку. Генерал Франко начинал тут политическую карьеру. И наконец, в 90-х годах именно Канары стали для многих россиян вожделенной мечтой, показателем статуса.

Остров вечной весны – так называют Тенерифе, самый большой по площади, числу жителей и количеству развлечений остров Канарского архипелага. Слово «самый» сопровождает здесь постоянно. На самом первом месте в списке неразгаданных тайн мира стоит загадка народа гуанчей, обитавшего на Канарах. Тенерифе может похвастаться самой высокой точкой в Испании (вулкан Тейде), самыми высокими базальтовыми скалами (Лос- Гигантес), самым большим в Европе подземным вулканическим тоннелем (Куэва дель Виенто), самой большой в мире драценой – предположительно, старейшим в мире сохранившимся живым организмом подобного типа (Икод де лос Винос), самым старым университетом архипелага (Ла Лагуна), самым большим в мире пингвинарием и крупнейшей на планете коллекцией попугаев (Лоро Парк). Этот остров – одно из самых экологически чистых мест в мире, с уровнем загрязнения воздуха гораздо ниже разрешенных норм и с высочайшим качеством воды. Тенерифе – самый посещаемый остров архипелага (5млн. туристов ежегодно), имеющий самую развитую туристическую инфраструктуру – 2 аэропорта, сеть автодорог и 2 скоростных шоссе, трамвай, соединяющий СантаКруз и Ла Лагуну, такси, паромы, обширная сеть автобусов, которые на «тенерифском испанском» зовутся guaguas. Карнавал на Тенерифе – самый большой и красочный в Европе и второй в мире после бразильского в Рио-де-Жанейро. Тенерифе ещё и единственное место за пределами Кубы, где имеет «постоянную прописку» феерическое латиноамериканское кабаре «Тропикана».

Когда и куда ехать Круглогодично. Горный хребет делит остров на две климатические зоны: покрытый пышной растительностью север и жаркий солнечный юг. Поэтому Тенерифе называют «Островом с двумя лицами». Причём оба лица исключительно симпатичны. Россияне пред-

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

НА ДАЛЕКИХ островах

гуанчи исчезли с лица земли вместе со своим загадочным языком, унеся с собой одну из величайших загадок человечества. zz В горах Anaga был найден камень с нерасшифрованной «Надписью Анага», высеченной металлическим орудием (гуанчи не знали металлов), сходной с финикийскими письменами III -II веков до н. э. zz В Канарских наскальных изображениях среднего неолита обнаружены следы письменности, похожей на средиземноморскую. zz Ещё одна загадка – старинная канарская национальная борьба идентична... исландской. Моя ненаучная гипотеза – дело в росте, который явно повлиял на общие правила: гуанчи были двухметровые гигантыатлеты, да и викинги мелкокостностью не отличались.

Чего нет

почитают отдыхать на курортах южного побережья – Коста Адехе, Лас Америкас, Лос Кристианос. Если душа требует море-пляж-мохито в обе руки – вам сюда. Океaн здесь спокойней, дожди непродолжительнее, и развитая индустрия развлечений не дает скучать ни днем, ни ночью. Тем, кому безразличны лежаки на пляжах с черным вулканическим песком или привезенным из Сахары золотистым, рекомендую север. Мой выбор – Пуэрто де ла Круз, город с характером и традициями. Не зря именно это место стало в XIX веке первым модным канарским курортом, где проводить зиму считалось особым шиком. Сюда на красивых белых пароходах приезжала европейская знать -дефилировать под зонтиками по променаду или лорнировать дам, вдыхая полезный морской воздух. Мне нравится неспешно бродить по прелестным старым улочкам Пуэрто де ла Круз, сидеть под кубинскими пальмами с чашкой крепкого кофе, обедать вкуснейшими блюдами в простоватых с виду заведениях, ориентированных на местных жителей, а не туристов. Вместо громкого караоке здесь тихонько перебирают гитарные струны или играют на скрипке на маленьких площадях, доброжелательные горожане стучат костяшками домино под свои неспешные разговоры. При этом в городке имеются ночные бары и даже казино, а вашу любовь к морским купаниям утолит не только пляж, но и Лаго Марианез – комплекс из больших бассейнов с морской водой и островков вулканической лавы, созданный местным зодчим Сезаром Манрике. В любом интересном человеке, месте или событии должно быть немного загадки, не правда ли?

Канарские тайны zz Первыми обитателями островов у Чёрного континента были белокожие, голубоглазые рыжеволосые красавцыатлеты, которые бегали быстрее лошадей, разговаривали губами и свистом, мумифицировали мёртвых по методу египтян, но травами, которые можно найти на озере Титикака и в муми-

На Тенерифе вас никто не укусит, не ужалит и не обидит. Здесь нет ядовитых змей и насекомых, не водятся опасные звери и люди. Даже варвары, совершавшие сюда набеги, считали, что это особенное место, земля, как писал Гомер, где обитают боги (ну, если бы, конечно, варвары читали «Одиссею»). Здесь нет почвы для национальных конфликтов, политического и религиозного экстремизма, и даже прицеливающиеся камерой фотографы не назойливы. Понравилось фото – покупаете, нет – всего самого доброго! То ли климат влияет, то ли чистый воздух и покой...

ях инков (при том, что гуанчи вообще никуда не плавали, а инки плавали не дальше Перу и Эквадора). Кто они были – потомки пришельцев из космоса или спасшихся пастухов Атлантиды? Реликт семито-хамитских народов, в древности посещавших острова, или нордических германо-славянских племен, занесенных в период великого переселения народов? Возможно, это были остатки древнего кроманьонского населения, уцелевшие со времен палеолита. Вековая тайна останется неразгаданной:

Окончание на стр. 38

TAUSK & VEGA Attorneys at Law 1221 Studewood Houston, TX 77008

(713) 550-4636 www.tauskvega.com

• Иммиграционное право

Деловые визы, семейная иммиграция, Грин - карты, депортация

• Уголовное право

Судебные дела федеральной юрисдикции и по штату Техас

• Корпоративное право

Формирование бизнеса, заключение контрактов, расследования махинаций

• Гражданское право

Rosemary Vega

• Бывший начальник канцелярии иммиграционных судов Хьюстона

Gene P. Tausk • Бывший сотрудник посольства США в Москве • Сертифицированный ревизор по борьбе с мошенничеством

Судебные процессы по гражданским и корпоративным делам

Мы говорим на русском и испанском языках

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 37

Судите сами, несколько лет назад из разных европейских зоопарков в Лоро Парк «на перевоспитание» были отправлены шесть хулиганистых горилл-самцов. На Тенерифе «скандалисты» перестали выяснять, кто главнее, они мирно сосуществуют в одном вольере и охотно позируют туристам. А дружелюбие местных жителей проявлялось даже во времена военных действий. Например, местный губернатор не только великодушно отпустил пленных англичан Нельсона, позволив им сохранить оружие и знамена, но и предложил одолжить пару кораблей, чтобы побитая эскадра добралась домой. Нельсон предложение принял и пообещал больше не нападать на Канары.

Что посмотреть Рекомендую арендовать машину и проехать по всему острову: потрясающая природа, крепости из черной лавы, города, сохранившие колониальную атмосферу даже спустя 500 лет, неповторимой резьбы балкончики домов, водяные мельницы – всё это так красиво, что кажется открыткой или иллюстрацией из старого альбома. zz Нельзя пропустить два памятника Всемирного наследия человечества, охраняемые ЮНЕСКО: вулкан Тейде и город Ла Лагуна с церковью Нуэстра Сеньора де ла Консепсьон, в купели которой крестили последних гуанчей. zz Любителям уникальных пейзажей намекну: на Канарах снималось огромное количество фильмов, от голлливудских блокбастеров, приключений и фантастики («Миллион лет до нашей эры», «Океан», «Марсианские хроники», «Звездные войны», «Безумный Макс», «Планета обезьян» и др. до культового кино Педро Альмодовара и стильного Хуана Карлоса Фреснадильо. zz Лас Каньядас дель Тейде, самый посещаемый природный парк Испании, вызывает благоговейный трепет: ландшафты из застывшей лавы, простирающиеся над облаками сосновые леса, разрушенные древние кратеры, величественный вулкан Тейде – тот самый прославленный «Тенерифский пик», увидеть который было мечтой Паганеля из романа нашего детства «Дети капитана Гранта» Ж.Верна. Желающим полюбоваться пейзажами Луны, Марса или нашей планеты времен динозавров – сюда же. Прогулка к вулкану после заката пощекочет нервы: глядя на фантастические зубчатые силуэты скал на фоне синего неба, невозможно быть уверенным, что ты находишься на Земле. По дороге к Тейде сделайте «фирменные» снимки у причудливых зеленоватых скал Лос Рокес де Гарсия. zz Уникальный маршрут – Paisaje Lunar. На машине до деревни Вилафлор, потом 7 км по грунтовой дороге и 45 минут пешком. Всё, вы на Луне. zz Икод де лос Винос – название говорит само за себя. Добавьте милую атмосферу традиционного канарского поселения и реликтовое Драконово дерево. zz Живописные горные массивы, которым более 5-7 млн лет. Анага, Маска и др. Район Maska – горный серпантин, утёсы головокружительной высоты, Адское ущелье, места, где

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013 пираты прятали сокровища. Впечатлений будет так много, что возвращаться рекомендую по другой дороге, в сторону Buenavista del Norte, мимо огромного причудливого холма, похожего на разрезанный пирог. zz Долина Оратава, где в окружении банановых плантаций раскинулся живописный город конкистадоров XVI в., и где немецкий натуралист и географ Гумбольдт склонился в молитве, увидев огромный зеленый ковер, покрывающий северные склоны вулкана Тейде. zz Интересующимся историей, традициями и архитектурой колониальной эпохи – в городок Гарачико. zz Романтикам, кроме прогулок по набережным и драматических тенерифских закатов, можно порекомендовать съездить на пароме на остров Гомера, где в башне Сан Себастьяна Колумб встречался со своей возлюбленной. zz Любителям активного отдыха – серфинг (лучший в Эль Медано), полёт на воздушном шаре, сафари на квадроциклах и верблюдах, картинг на одной из лучших европейских трасс, дайвинг (с кормлением 2х-метровых скатов). В порту Колумба (Пуэрто Колон) возьмите подводный мотоцикл B.O.B.- пузырь для наблюдения под водой, в котором можно дышать и ходить по дну-интереснейший опыт, не требующий навыков и наличия сертификатов. На рыбалке специализируется порт Лос Гигантес.

натуральную величину. По ходу дела скажу, что вместе с Хейердалом пирамиды раскапывала и его третья жена -красавица Жаклин, «Мисс Франция» и голливудская актриса, бросившая светскую жизнь ради идей мужа. Как, впрочем, и первая супруга, оставившая блага цивилизации, чтобы переселиться к полинезийским аборигенам-каннибалам. Умел Великий Викинг выбирать себе жён! zz Лора парк (полный день) и аквапарк Сиам со сказочной атмосферой и аттракционами в тайском стиле (не детскими, однако для малышей имеется интересный «Затерянный город»). zz Музеи: Науки, космоса и астрофизики, Бабочек, Военный, Природы и человека (мирового уровня, не пропустите мумии гуанчей). zz

Что есть и где На туристическиx южных курортах преобладает интернациональная кухня, адаптированная к привычным европейским вкусам. Как правило, к этому добавлена культурная программа в виде музицирующих клонов Элвиса Пресли и Майкла Джексона. Гастрономически впечатлить испанскими и канарскими блюдами смогут несколько дорогих ресторанов на южной стороне. Мясоедов порадуют тушеные рагу пучеро канарио, вершина перфекционизма – нежная маринованная козлятина и великолепный кролик в канарском соусе конехо аль сальморехо. Любителям

Tel. (713) 395-3301 шение гастроном-программы – соус мохо (mojo), красный (с перцем) и зеленый (с кориандром и петрушкой), в который так замечательно макать свежий хлеб. Обязательно попробуйте канарские сыры. Не зря Тенерифе ежегодно экспортирует 3400 тонн сыра. Мой фаворит – копчёный козий (кстати, победитель мирового «Соревновании сыров» в Ирландии в каком-то недавнем году).

Покупки и сувениры До 31 декабря 2024 г. Канарские острова имеют статус свободной экономической зоны с очень низкими для Европы налогами, благодаря чему цены на многие категории товаров на Тенерифе умереннее, чем на континенте. Прелестны льняные скатерти, салфетки и кухонные полотенца, украшенные ручной работы кружевами и местной вышивкой. Производство гончарных изделий уходит своими корнями в ручную керамику гуанчей, не знавших колеса. Сегодняшние мастера, следуя старинным традициям, продолжают игнорировать гончарный круг, что, на мой взгляд, придаёт своеобразную живость сувенирам. На Канарах выращивают табак, поэтому отличный подарок – местные сигары самых разных размеров. У испанских курильщиков есть поговорка: «Самые дешёвые кубинские сигары делают на Ла Пальме». Канарская мальвазия считается одним из самых востребованных вин в мире, отправляемых в Европу и Америку. Купите на пробу пару бутылочек (ящичков) и проверьте, правы ли были Шекспир и Вальтер Скотт, посвящавшие хвалебные строки этому напитку. Для гурмэ тут рай, провоцирующий броуновское движение «от касы к касе» – Casa del Vino, Casa de la Miel и прочие «касы», в которых всё можно пробовать и покупать приглянувшееся. Любителям живописных магазинчиков с экзотическими сувенирами можно пуститься во все тяжкие в Сиам Парке, на «тайском» Плавучем рынке. Можно совершить однодневную шопинг-экскурсию в столичный Санта Крус.

Интересные факты: Дополнительные развлечения zz «Испанский балет» в «Пирамиде Ароны» я бы назвала «Испания глазами остального мира» – немного преувеличенная страстность, красивые лица, роскошные костюмы, драматизм. zz «Рыцарский турнир в замке Сан Мигель» – гарантировано зрелище и участие: едим руками из железной посуды, неограничено пьём и, соответственно, кричим, свистим, топаем, оскорбляем «чужих» рыцарей неприличными жестами и решаем исход сражения. zz Незамысловатые вечерние шоу в отелях – зрелище, умиляющие европейских пенсионеров.

Что посетить: zz Этнологический парк Гуимар, с шестью пирамидами гуанчей, экспонатами, связанными с экспедицями Хейердала, и макетом папирусной лодки Ра II в

неограниченного количества мяса на гриле за умеренную сумму путь лежит в бразильский ресторан «Rodeo», где примерно через 30 минут даже тренированный едок начинает мотать головой – «унесите мясо», а ещё через 30 – «унесите меня отсюда». Любителям рыбы рекомендую рестораны в обычных рыбацких деревнях (разрекламированные Лос Абригос и Ла Калета хороши, но цены в них взлетели, а вот неиспорченная туристами деревушка Тахао, с настоящим провинциальным колоритом, местечко всё ещё очень вкусное и дешевое... и Бог с ними, с бумажными скатертями). Везде хороши местные сардинки, губан (vieja) и атлантическая макрель (caballa и chicharros). «Авторское прочтение» рыбных блюд простое, без изысков – гриль, духовка, запекание в соли. Особая канарская песня – «морщинистая» картошка (papas arrugadas), которая варится в очень солёной воде до полного испарения воды и оседания кристалликов морской соли на кожуре. Эпическое укра-

zz Для Канар не существует проблемы первородства яйца и курицы. Сначала была...собака. Да, да, название Канарам дали не канарейки, а мощные местные собаки Дого канарио, даже изображенные на гербе архипелага (лат. canis – собака). Это уже потом сладкоголосых птичек, вывозимым отсюда в Европу, стали называть канарейками. zz Лас Америкас получил своё имя не с целью сделать приятное США, а дабы лишний раз отметить подвиг Колумба и сотоварищей. zz Канарский парламент принял постановление о том, что все свежепостроенные отели острова должны иметь стандарты 5 звёзд, гольф-поля и возможности проведения конгрессов. zz Витки истории... Канарцы всегда эмигрировали в Америку (в основном, на Кубу и в Венесуэлу). С принятием новых экономических законов и ростом туризма на острова возвращаются потомки тех, кто уезжал отсюда 5 веков назад. Юлия Нильссон

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 06.28.2013

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ В АМЕРИКЕ Лучшее качество и сервис в Америке с 2007 года от

$20

/мес

я а к с е ч и н Тех ержка подд линия» ая в и чи о «Ж н 2 до 1 евно! дн е ж е

СВЫШЕ 100 ТВ КАНАЛОВ российского, украинского (17), армянского (5), белорусского, литовского, азербайджанского, таджикского телевидения + «Израиль Плюс» + Религиозные каналы (10) + КИНОМАН -18 тематических телеканалов без рекламы +ТЕЛЕ-АРХИВ реальный за 3 недели +ТЕЛЕ-АРХИВ БЕЗ РЕКЛАМЫ за 8 лет – 500,000 фильмов, концертов, сериалов +Видеотека - 50,000 новейших фильмов, концертов, сериалов в качестве DVD НЕ ТРЕБУЕТСЯ дополнительного оборудования владельцам Samsung SmartTV, Samsung 3D Blu-Ray DVD Player или Boxee Box Оплата: Чеки, Money Order, Credit Cards попробуйте требуется линия интернета 2 мб и наш WIFI декодер ($150)

7 дней бесплатно!

888-429-3829