Page 1

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ

За один год зафиксирован самый высокий рост чиcла убийств в современной истории США. Количество убийств выросло на 30% за период с 2019 по 2020 год. «Это самый значительный рост за 100 лет», - заявил телеканалу CNN руководитель отдела статистики смертности Национального центра Роберт Андерсон. Прежний рекордно высокий прирост за минувшее столетие - на 20% был зарегистрирован в период с 2000

1

www.ourtx.com

№ 561, 7 октября 2021 г.

ВСПЫШКА КОЛИЧЕСТВА УБИЙСТВ

www.ourtx.com

по 2001 год и был вызван совершенными в стране 11 сентября 2001 года масштабными терактами. Андерсон пояснил, что более высокий рост числа убийств за все время ведения такой статистики в США был зафиксирован лишь в период с 1904 по 1905 год, что, вероятно, был связано с улучшением сбора соответствующей информации и составления отчетности. Согласно представленным Национальным центром предварительным данным, число убийств на 100 тыс. жителей страны увеличилось с почти 6,0 в 2019 году до 7,8 в 2020 году, самого высокого показателя с 1995 года. Новые данные, по словам Андерсона, «несомненно, вызывают тревогу». «Совершенно очевидно, что мы движемся в неверном направлении», - сказал он. В предварительном отчете Национального центра медицинской статистики, сообщает CNN, не приводится общее число убийств, совершенных в стране за указанный период. По данным же Федерального бюро расследований (ФБР), в прошлом году в США было зарегистрировано около 21570 таких преступлений, против 16 425 годом ранее.

В ЭТОМ НОМЕРЕ: ОХОТА ЗА НЕДВИЖИМОСТЬЮ

Снижение числа убийств, отметил Андерсон, зафиксировано за отчетный период лишь в трех штатах страны: Мэн, Нью-Мексико и Аляска.

АКЦИИ FACEBOOK ПАДАЮТ ИНВЕСТОРЫ СКУПАЮТ НЕДВИЖИМОСТЬ В ТЕХАСЕ

Читайте на стр. 4

ПОПРАНИЕ ПРАВ И СВОБОД Акции компании снизились в понедельник, 4 октября, на 4,89% на фоне масштабного сбоя, вызванного внутренней ошибкой инженеров Facebook при установке обновления, однако во вторник отыграли порядка двух процентов. Во вторник, 5 октября, в Сенате Конгресса состоялись слушания по вопроОкончание на стр. 21

КТО ТАКИЕ «СЛУГИ НАРОДА», И КТО ИМ УГРОЖАЕТ

Читайте на стр. 5

РАЙ ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ

ЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯ ЖИЗНИ ПОЖИЛЫХ

Читайте на стр. 9

АФИША ТЕХАСА

КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ ШТАТА

Читайте на стр. 14, 22


2

www.ourtx.com

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

Опытные адвокаты, которые будут сражаться за успех

РЕШАЕМ ВОПРОСЫ: • Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

512-792-4962

www.KeepMedicareSimple.org ЗВОНИТЕ, МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ по MEDICARE

Мы объсним, как работает Medicare и что ожидать от разных планов Medicare. Mы проконсультируем, как узнать, принимает ли ваш доктор данный план, кому и когда нужно подать заявление на Medicare. Мы можем научить, как подсчитать стоимость лекарств за календарный год с D и MAPD планами. Мы поможем подобрать для вас наиболее оптимальный Medicare план.

15 ОКТЯБРЯ – 7 ДЕКАБРЯ - ЕЖЕГОДНЫЙ ПЕРИОД ВЫБОРА ПЛАНА

В эти даты вы можете выбрать план с наиболее выгодными условиями для вас

МЫ БУДЕМ РАДЫ ПОМОЧЬ ВАМ В ЭТОМ

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам Виктар Лисуноу Алексей Мартынов 512-203-3688 · viktarlisunou@ffig.com 512-333-8835 · alexeymartynov@ffig.com

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

Светлана Мартынова 424-299-9958 · lanamartynova@ffig.com

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002 tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

Futurity First Insurance Group 2009 North RR 620 Bldg 1 Suite 122 Austin, TX 78734

512-792-4962

Гигиена полости рта, корневые каналы, удаление зубов Прозрачные пластинки (Invisalign), отбеливание зубов, виниры. Протезирование зубов, коронки, импланты. info@.now-dental.com https://www.now-dental.com +1 832-932-3959 - Office 1001 S Egret Bay Blvd #201 League City, TX 77573, USA


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

В ШТАТЕ ТЕХАС ГОЛОСОВАНИЕ 2 НОЯБРЯ

2 ноября в масштабе штата пройдут выборы, но голосовать Техас будет не за кандидатов. Техасцам будут представлены 8 поправок к Конституции штата, затрагивающих самые разные темы - от свободы вероисповедания до налогов и права на участие в выборах. Последний день регистрации для голосования был 4 октября. Последний день подачи заявки на бюллетень по почте - 22 октября. Голосовать по почте имеют право техасские избиратели старше 65 лет; больные или имеющие инвалидность; находящиеся за пределами округа в период досрочного голосования и в день выборов; и отбывающие срок в тюрьме, но имеющие право голоса.

имели вид на жительство или их дети гражданство. Их отправка туда станет альтернативой их депортации в Республику Гаити. Правоохранительные структуры Мексики заблокировали речную переправу, которой пользовались выходцы из Гаити для проникновения в США.

ДВЕ ПРИВИВКИ СРАЗУ

Дауд, главный стратег кампании по переизбранию Джорджа Буша, который позже разошелся во мнениях с бывшим президентом из-за войны в Ираке, баллотируется на пост вице-губернатора от партии демократов. Дауд также работал на Боба Баллока, который в 1994 г. был последним демократом, избранным на пост вице-губернатора Техаса.

В Техасе наступает сезон гриппа 20212022. Власти заявляют, что Штат Одинокой Звезды не может позволить себе одновременные вспышки гриппа и COVID. Система здравоохранения перегружена и выходит за рамки своих возможностей, оказывая помощь пациентам с коронавирусом в дополнение к пациентам с другими заболеваниями и травмами.

МИГРАНТЫ ПОКИНУЛИ ГРАНИЦУ ТЕХАСА

Голосовать досрочно избиратели могут на любом избирательном участке в округе, где они зарегистрированы для голосования. Досрочное голосование пройдет с 18 по 29 октября. Всю информацию можно найти на веб-сайте секретариата Техаса.

По сообщению местных и федеральных властей, в пограничном лагере Техаса, где одномоментно собралось более 15 тыс. человек, мигрантов больше нет. Глава министерства внутренней безопасности США Алехандро Майоркас объявил, что стихийный лагерь гаитянских беженцев ликвидирован. На пресс-конференции в конце сентября мэр Дель-Рио Бруно Лосано назвал это «феноменальной новостью».

НОВЫЙ ПРОТИВНИК ДЭНА ПАТРИКА

Политический аналитик Мэтью Дауд, бывший специалист по вопросам стратегии в командах Джорджа Буша и Арнольда Шварценеггера, баллотируется на пост вице-губернатора Техаса. Он заявил, что его побудила к этому позиция нынешнего вице-губернатора Дэна Патрика, который «сосредоточился на вопросах «культурной войны», чтобы разделить техасцев, и причиняет им вред».

НАШ ТЕХАС Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD Ekaterina Turikova Tatyana Sherman Rita Katchan Design by Michail Kurov Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306 2337 Bissonet, Houston, TX 770005 ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

Это дейсвительно драматическое изменение, по сравнению с днями, когда изза путаницы в отношении политики администрации Байдена и дезинформации в социальных сетях мигранты сотнями прибывали на пограничный переход, соединяющий Дель-Рио, Техас, и Сьюдад-Акунья, Мексика. Начиная с 9 сентября, через Дель-Рио прошло почти 30 тыс. мигрантов. Министр Майоркас сообщил, что около 2 тыс. гаитян было депортировано 17 рейсами, и еще большее количество может быть выслано в октябре в связи с правилами, которые лишают людей возможности искать убежища в пандемию. Примерно 12400 человек получили разрешение въехать в страну, по крайней мере, временно, пока они подают иски в иммиграционный суд, чтобы остаться в США в соответствии с законами о предоставлении убежища или по какой-либо другой юридической причине. Тех, кому будет отказано, удалят с территории США. Около 5 тыс. человек развезли под стражу в учреждения погранично-миграционной службы в других регионах США, где определят, будет ли им разрешено подавать заявку на получение вида на жительство. Некоторые мигранты вернулись в Мексику. Мексиканский офис Международной организации ООН по миграции заявил, что связывается со странами, в которых некоторые гаитяне имеют или

Медики призывают к вакинации от гриппа, которая уже предлагается в различных местах городов и округов. Грипп, как и COVID-19, - респираторный вирус, который распространяется через крошечные капли, при чихании, кашле или просто разговоре. Те же простые шаги, которые обеспечивают защиту от COVID-19, предохранят от заражения и распространения гриппа: наденьте маску или кашляйте и чихайте в локоть или платок; не прикасайтесь к носу, глазам и рту; избегайте больных и оставайтесь дома, если заболели; очищайте и дезинфицируйте поверхности. Детям в возрасте 6 месяцев и старше, как и всем остальным, рекомендуется сделать ежегодную прививку от гриппа до конца октября, когда наблюдается особенно сильный рост числа случаев заболевания. Эксперты в области здравоохранения предупреждают о необходимости срочной прививки от гриппа людям из группы высокого риска. Это беременные, люди старше 65 лет, больные с хроническими заболеваниями, медработники и лица, обеспечивающие уход. Медики заявляют, что вакцинация от гриппа и COVID-19 во время одного сеанса безопасна, но комбинированной вакцины не существует. Прививки рекомендуется делать в разные руки.

«НЕДОУМЕВАЮЩИЙ» О’РУРК О «ЧИСТОМ ЛИСТЕ» - МАККОНАХИ

Бето О’Рурк заявил, что он все еще «очень серьезно» думает о том, чтобы баллотироваться на пост губернатора, а также «не удивлен, что опросы показывают успех Мэтью МакКонахи», другого потенциального кандидата на губернаторское кресло.

www.ourtx.com

3

В интервью во время Texas Tribune Festival-2021 он похвалил МакКонахи за то, что тот активно использует свою звездную славу для помощи Техасу, в том числе после массового расстрела людей в 2019 г. в Эль-Пасо, родном городе О’Рурка. Однако, говоря о недавнем опросе, показавшем, что МакКонахи опережает губернатора Эбботта, О’Рурк предположил, что оскароносный актер извлекает выгоду из того, что он является «чистым листом» для большинства техасцев, когда дело доходит до его политических взглядов. О’Рурк назвал МакКонахи «по-настоящему популярной фигурой, чьи политические взгляды никоим образом не зафиксированы» и сообщил, что лично он, например, не знает, за кого актер голосовал на этих выборах, самых значимых в стране, начиная с 1864 г., или что именно тот думает по поводу поднимаемых сегодня острых вопросов. МакКонахи, уроженец Техаса, сообщил, что рассматривает возможность баллотироваться на пост губернатора, но не уточнил свою политическую позицию, и не сказал, будет он баллотироваться как республиканец, демократ или кто-то еще. Несмотря на это, последний опрос по Техасу показал, что МакКонахи опережает Эббота на 9 процентных пунктов. Подобный опрос, также проведенный «Dallas Morning News» и UT в Тайлере, показал, что двумя месяцами ранее МакКонахи чуть-чуть отставал от Эбботта.

ВЪЕХАЛИ В США, НЕ ЗАМЕТИВ

14 солдат мексиканской армии были ненадолго задержаны, а затем возвращены в Мексику после того, как пересекли Окончание на стр. 18

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com


4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

В ХЬЮСТОНЕ СТРЕЛЬБА В ШКОЛЕ

Подозреваемый в активной стрельбе в школе на юго-западе округа Харрис находится под стражей, сообщила полиция Хьюстона 1 октября. В заявлении, сразу выпущенном школой, говорится, что родителям учеников не надо ехать в школу, дороги заблокированы Департаментом полиции Хьюстона, полиция находится на территории кампуса с подозреваемым, который открыл огонь внутри школы, в результате стрельбы никто из учеников не пострадал и дети доставлены в W. Fuqua и Hiram Clarke, откуда их могут забрать родители. Жителей попросили держаться подальше от места происшествия. Позднее на пресс-конференции полиция сообщила, что огонь открыл 25-летний Декстер Келси, бывший ученик YES Prep Southwest. Ему предъявлено несколько обвинений, включая нападение при отягчающих обстоятельствах с применением огнестрельного оружия, в результате которого был ранен директор школы. Залог для Келси установлен в размере $500 тыс. Члены семьи опознали Декстера Келси как обвиняемого в стрельбе. Дорис Келси, приемная мать Декстера, сказала, что у ее сына проблемы с психическим здоровьем, и она «не может поверить, что он был в своем уме». Она принесла извинения школьному сообществу, «потому что не знала, что Декстер был в таком состоянии», и выразила надежду, что её извинения будут приняты.

ИНВЕСТОРЫ ОХОТЯТСЯ ЗА НЕДВИЖИМОСТЬЮ

ную возможность добавить к их уже имеющимся 800 единицам в Хьюстоне два совершенно новых многоквартирных объекта из 646 единиц, приобретенных по цене ниже возмещаемой стоимости». Объекты появились на рынке, поскольку спрос на жизнь в городских районах рядом с магазинами и ресторанами начал восстанавливаться после всеобщего желания переехать в пригороды, вызванного пандемией COVID. Жители Heights могут за 5 минут дойти пешком в среднем до 3-х ресторанов, баров и кафе. По данным Real Capital Analytics, в августе 2021г. объем сделок с квартирами в стране более чем удвоился, достигнув $18,5 млрд , по сравнению с августом 2020 г. Инвесторы вынуждены заниматься поиском недвижимости из-за её ограниченного количества. Высокий спрос поднял цены на 14,7% по сравнению с таким же периодом прошлого года.

«КРОШКА ТИКИ» СТАЛ ЕЩЕ БОЛЕЕ ЭКСКЛЮЗИВНЫМ

ВАКАНСИИ УЧИТЕЛЕЙ В HISD

2 октября Независимый школьный округ Хьюстона провел ярмарку вакансий для найма учителей средней школы. Присутствующие кандидаты встретились с директорами школ и руководителями округа для проведения собеседования. HISD продолжает искать учителей во всех областях, включая бизнес-образование, информатику, инженерию, здравоохранение, естественно-научное и технологическое образование. Предлагаемая заработная плата - от $56869 в год. Кроме того, все квалифицированные учителя HISD, в том числе нанятые через ярмарку вакансий, имеют право на получение пособия в размере $2500 при приеме на работу/сохранении должности. Агентство по образованию штата Техас ожидает утверждения этих пособий от Фонда помощи в чрезвычайных ситуациях для начальной и средней школы (ESSER).

ЗАКРЫТИЕ ЗАВОДА

Покупатель-миллиардер из Флориды, он же автор, бизнес-тренер и звезда телешоу “Undercover Billionaire” на канале Discovery, приобрел пару недавно построенных многоквартирных домов в Heights. Cardone Capital, инвестиционная компания из Флориды, возглавляемая «тайным миллиардером» Грантом Кардоном, приобрела 15th Street Flats по N. Shepherd Drive и Heights Waterworks по W. 20th St. Застройщик Alliance Residential выступил продавцом. Компания Berkadia вывела объекты на рынок. По словам брокера Криса Карри, «The Heights Collection» предоставила Cardone Capital уникаль-

в эксплуатацию завод в Сибруке в 2008 г. Нефтепереработчики обращаются к биотопливу, в том числе из сельскохозяйственной продукции, потому что оно выделяет меньше загрязняющих веществ и парниковых газов. Сегодня производство немного снизилось из-за роста цен на сырье. В результате закрытия завода в Сибруке в районе побережья Мексиканского залива будет работать 14 заводов по производству биодизеля, по сравнению с 18 в 2019 г. По данным Министерства энергетики США, в стране работает около 75 подобных преприятий.

Renewable Energy Group планирует в ноябре закрыть предприятие по производству биодизеля в Сибруке. Компания заявила, что завод, способный производить 35 млн галлонов в год, не может перерабатывать несколько видов сырья. Renewable Energy Group, Inc. предоставляет топливо с низким содержанием углерода в США и на международный рынок. Производитель и поставщик возобновляемого топлива ввел

С 1982 г. крошечный остров Тики, занимающий площадь всего 1,5 кв. мили, был местом отдыха состоятельных пенсионеров и владельцев пляжной отпускной недвижимости. Теперь новая резиденция обещает роскошную жизнь тем, кто хочет осесть постоянно в одном из самых оживленных прибрежных мест Техаса - Галвестоне. The Residences at Tiki Island из 70 квартир планируется сдать в 2022 г. Полное завершение элитного проекта намечено на лето 2024 г. В своем пресс-релизе техасская компания Legend Communities, ветеран строительства прибрежной недвижимости, назвала NAN Properties Developer Services эксклюзивным агентом. Кондо с 2, 3 и 4 спальнями, площадью от 1200 до более 3000 кв. футов, дополнят элитные пентхаусы-дуплексы с собственными лифтами и 80 фешенебельных вилл. Жителей ожидают ультрасовременный фитнес-центр, бассейн курортного типа, лаундж-зона, парковка для машин и гольф-мобилей, парк для выгула собак, ресторан, корабельный магазин, эллинг на 200 лодок и аренда яхт на пристани. Цены в прибрежном комплексе площадью 6 акров стартуют от $800 тыс.; виллы - от $1 млн.

ЧТО ПОЗВОЛЕНО В ХЬЮСТОНЕ, НЕ ПОЗВОЛЕНО В МАЙАМИ

В течение многих лет бравада, некое позёрство и яркость личности Арта Асеведо вызывали расположение к нему жителей Хьюстона и городских лидеров. На новом месте это, наоборот, доставило ему массу неприятностей.

Tel. (713) 395-3301 Бывший главный полицейский Хьюстона борется за своё выживание в Майами, продолжая не ладить с городскими властями, возмущенными его неожиданным приемом на должность полгода назад, его нестандартным, «безудержным» стилем работы, и большой любовью к камерам. «Miami New Times» сообщила, что собранная Комиссия из 5 управляющих города раскритиковала Асеведо за то, он «что он решил, что может делать все, что заблагорассудится, не отчитываясь ни перед кем – от городского управляющего до жителей города Майами». Асеведо открыл ответный огонь, отправив меморандум на 8 страницах, обвинив власти в «ненадлежащем поведении» и «препятствовании его усилиям по реформированию департамента». В конечном итоге решено создать следственный орган, который изучит утверждения Асеведо и проведет в отношении него расследование. На просьбу прокомментаровать эти события в Майами, президент профсоюза полицейских Хьюстона Дуглас Гриффит ответил: «Их проблема, не моя».

ВОЗВРАЩЕНИЕ ИСТОРИЧЕСКИХ ТРАМВАЕВ

Любители рельсового транспорта в Галвестоне радуются, что после 13-летнего перерыва знаменитый трамвай возвращается. В 2008 г. ураган «Айк» повредил все четыре городских трамвайных вагона и вывел из строя дорожную ветку. С тех пор оригинальные рельсы оставались бездействующими, а Галвестон приглашал ездить в вагонах с резиновыми колесами. Начиная с октября 2021 г., три вагона вернулись к работе по пятницам, субботам и воскресеньям. В течение первых выходных поездки были бесплатными, теперь действует общий тариф в размере $1. Мэр Галвестона Крейг Браун заявил, что «нет лучшего способа увидеть историческую архитектуру центра города, чем на историческом трамвае, который также очень удобен при посещении ресторанов и магазинов». История этого вида транспорта восходит к 1867 г., когда Галвестон впервые представил парк трамваев, запряженных мулами. В 1891 г. были введены «электрокары», с маршрутами вдоль района, ныне известного как Seawall Boulevard. Рельсы для электрических трамваев оставались в эксплуатации до 1938 г. Они были возвращены в 1988 г. в качестве «объекта наследия прошлого города Галвестон». Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям (FEMA) помогло профинансировать восстановление обветшавшей рельсовой цепи, которое первоначально планировалось завершить к 2018 г. После трехлетней задержки, трамваи Галвестона появляются на остановках Продолжение на стр. 7


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

5

34 ЛЕТ

Тиберий Риконти, D.D.S.

• Лечение зубов и десен • Выравнивание зубов (ortodontics) • Invisiling (прозрачные пластинки) • Протезирование ТМJ • Фарфоровые накладки • Импланты

www.tricontedds.com 6800 West Loop S., Suite 110 Bellaire, TX 77401

ДЖО, ДАЙ ДЫШАТЬ!

Кажется никакой другой президент не навязывал свою волю стране с таким беспощадным упорством, как Джо Байден. 5 октября самая большая госпитальная система Нью-Йорка – Northwell уволила 1400 противников вакцинироваться, объявив, что теперь штат ее сотрудников достиг стопроцентной вакцинации. Это всего лишь один пример достижения стопроцентного показателя, к которому стремится администрация Байдена и руководство голубых штатов. Увольнения идут по всей стране, не делая исключений ни для кого. Они коснутся школ и вооруженных сил, даже пограничной службы, в то совершенно кризисное время, когда каждый пограничник на вес золота. За этим террором не стоит медицинская необходимость. Действия администрации абсурдны, они противоречат элементарным представлениям медиков о целесообразности вакцинации. Они противоречат даже инструкциям CDC, который не рекомендует вакцинировать тех, кто перенес такие вирусные заболевания как корь или оспа. Зачем же вакцинировать перенесших ковид, зная, что благоприобретенный иммунитет сильнее привитого? Эти инструкции противоречат позиции самого Байдена, который неоднократно заявлял, что эта пандемия – «пандемия невакцинированных». Опять ошибка! На днях глава CDC д-р Рейчел Валенски заявила во всеуслышание, что вакцина не предохраняет от переноски

и передачи вируса. Среди уволенных медиков есть профессионалы, которые переболели ковидом и могли продолжать работать, но их совершенно беспощадно лишили средств к существованию. В штате Нью-Йорк за этим лично проследила губернатор Кэти Хокул. Теперь на очереди школьные учителя. Еще одним примером вопиющего попрания прав и свобод американцев стало намерение байденовского генпрокурора Мерика Гарланда взяться за тех родителей, которые препятствуют работе руководства школьных округов и угрожают им насилием. Минюст объявил о создании рабочей группы, в которую войдут сотрудники местных штатных и федеральных правоохранительных ор-

ганов, которые в течение 30 дней выработают политику по отношению к тем, кто «угрожает слугам народа, которые посвящают свое время и энергию тому, чтобы наши дети получали необходимое образование в безопасной среде и были уверены в том, что и сами они находятся в безопасности». О какой угрозе слугам народа идет речь? Ясно, что понятие «угрозы» можно толковать широко. Очевидно, что генпрокуратура начинает кампанию по подавлению активизма тех родителей, которые пытались противостоять насаждению в школе расистской Критической расовой теории, новых гендерных веяний, порнографии и педофилии, дискредитации и ликвидации традиционной

системы школьного обучения. Всего того, что так дорого сердцу нашего президента. Генпрокуратура намерена разработать инструкцию для администрации школ по распознанию угрозы безопасности педагогов и ее предотвращению. То есть активизм родителей, озабоченных качеством школьного образования, будет пресекаться на корню. Как? Трудно сказать. Можно только пофантазировать. Например, работникам учреждений администрации всех уровней можно будет пригрозить увольнением или другими карательными мерами, скажем просто – концом карьеры. Другим активистам можно будет запретить появляться на встречах родителей со школьной администрацией. Повторю: это фантазия, но когда ты видишь как возмущенным родителям отключают микрофон или как их уводят с трибуны дюжие охранники, то ясно, что новые меры по предотвращению «родительского экстремизма» будут еще более жесткими. Политика, говорят, как маятник. Умеренность ей, увы, чужда. Трамп был реакцией избирателей на Обаму, Байден был их реакцией на Трампа. Если следовать этой аналогии, то и байденовский эстремизм, усиленный его идеологическими шестерками на местах, типа губетрнатора Хокул, должен качнуть маятник политических симпатий вправо. На этот раз раскачивать его могут пойти все те, кто сегодня остался без работы и права голоса. Среди них немало демократов, но когда тебе так бесцеремонно наступают сапогом на горло, какая уже разница, по какой партийной линии ты зарегистрирован? Вадим ЯРМОЛИНЕЦ


6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

В ОСТИНЕ УЩЕРБ ИЛИ СПАСЕНИЕ?

следние недели развернула закулисную кампанию против Чакона.

АВАРИЯ ПОЕЗДА С УТЕЧКОЙ ХИМИКАТОВ

Родители учащихся Независимого школьного округа Остина и округа Трэвис подали в суд на руководителей округа и всю школьную систему за ее «политику карантина и незаконных масок». CBS Austin получила копию иска, в которой в качестве истцов указаны 5 человек из Austin Parents for Medical Choice, и их дети. Истцы возбудили этот иск, ссылаясь на Закон об открытых собраниях штата Техас, «потому что AISD принял эти правила без открытого голосования, согласно Закону о декларативном судебном решении штата Техас, поскольку политика в отношении масок и карантина не поддерживается законодательством штата, что означает нарушение Конституции штата Техас». Они также добиваются «объявления политики AISD в отношении масок и карантина недействительной и не имеющей законной силы», и просят «вынести судебный запрет, чтобы положить конец непоправимому ущербу, который эта политика наносит их несовершеннолетним детям». 278-страничный иск был подан в 455-й суд округа Трэвис. Согласно опросу, проведенному в августе перед началом учебного года, 80% родителей поддержали мандат ISD Остина в отношении масок, который будет действовать в течение всего учебного года. Сегодня этот школьный округ имеет самый низкий показатель заражения COVID-19 среди учащихся и сотрудников в Центральном Техасе.

У ПОЛИЦИИ ПОЯВИЛСЯ ШЕФ

И.о. шефа полиции Остина Джо Чакон вступает в эту должность на постоянной основе. Официальные лица объявили, что именно он возглавит Департамент, который находится в разгаре реформ и борется с всплеском убийств и насилия с применением огнестрельного оружия. Городской управляющий Спенсер Кронк предпочел кандидатуру Чакона двум другим финалистам, которыми стали заместитель начальника полиции Лос-Анджелеса Эмада Тингиридес и помощник шефа полиции Далласа Эвери Мур. Ассоциация полицейских Остина публично поддержала Тингиридес и в по-

По сообщению официальных лиц, крушение поезда в Смитвилле и утечка химикатов из вагона-цистерны привело к закрытию дорог и вынужденной эвакуации 25 семей.

На данный момент петицию подписали более 28 тыс. человек. Поможем АПА! спасать животных, а городу оставаться «no-kill»! Подписи собирают здесь: https://www.change.org/p/austin-citycouncil-keep-austin-no-kill?recruiter=12 26708762&recruited_by_id=25d177a018b3-11ec-a685-a10fe12e8b8c&utm_ source=share_petition&utm_ campaign=share_petition&utm_ term=share_petition&utm_ medium=copylink&utm_content=cl_ sharecopy_30714756_en-US:7&sf151383 385=1&sf151459883=1&fbclid=IwAR2xu HIUkEQR4tRHe1fgYFUkATmMpwtstKR vYiNzu_ZPsnvkVPguPwb1JC4

СЛУЧАИ ЗАРАЖЕНИЯ ВИРУСОМ ЗАПАДНОГО НИЛА

Пока неясно, что привело к тому, что поезд сошел с рельсов. Начиная с 5 часов утра, специальная бригада Union Pacific работала над растаскиванием вагонов и очисткой и смогла перекрыть протекающую цистерну. В результате инцидента транспортный департамент TxDOT закрывал SH 95, FM 2571 и FM 535. Семьи провели в эвакуации несколько часов, пока ситуация не стала безопасной для возвращения. Должностные лица ждали, пока эксперты по качеству воздуха Union Pacific возьмут пробы в пострадавшем районе и вокруг него. После подтверждения того, что результаты лабораторных исследований на содержание соляной кислоты в воздухе оказались отрицательными, дороги были открыты, и жителям было разрешено вернуться в свои дома.

ТРЕБУЕТСЯ НАША ПОМОЩЬ

KVUE и Austin Pets Alive! продолжают борьбу и просят поддержки у общественности, собирая подписи под петицией. АПА! грозит потеря своего местоположения, потому что организация никак не может достичь соглашения с городом. АПА! ежегодно обслуживает более 10 тыс. домашних животных в своем центре, неподалеку от озера Lady Bird. Это единственная крупная организация по спасению домашних животных, где каждое из этих животных ждала бы эвтаназия в предыдущем приюте. «Подписывая документ, вы просите горсовет Остина признать историческую и международно значимую роль Austin Pets Alive!, благодаря которой город имеет статус «no-kill», и обеспечить АПА! возможность продолжать оставаться убежищем, где животным гарантирована защита и жизнь», - говорится в онлайн-петиции.

Служба здравоохранения Остина (APH) подтвердила, что трое жителей округа Трэвис заразились вирусом Западного Нила. Эти случаи произошли после того, как APH сообщила об обнаружении в почтовом индексе 78744 Юго-Восточного Остина положительных образцов вируса Западного Нила в скоплении комаров. Двое из трех инфицированных заразились вирусом во время поездки за пределы округа Остин-Трэвис.

Так как заболевание распространяется инфицированными комарами, никогда не забывайте защищать себя от насекомых дома и в путешествии, особенно в период с мая по ноябрь. Используйте DEET-репеллент и носите одежду с длинными рукавами. Убедитесь, что открытые окна закрыты сеткой. Слейте стоячую воду, в которой размножаются комары.

Tel. (713) 395-3301 нии Cece's Veggie Co., которая продолжает свою деятельность из штаб-квартиры в Спрингдейле, Parsley дает любителям вкусной еды возможность открыть для себя местные блюда по предпочтениям и географическому местоположению. Пользователи могут фильтровать категории по предпочтениям домашних поваров и системе рейтингов. Повара могут оставаться на связи со своим сообществом через персонализированные объявления и еженедельные публикации меню. Едоки могут выбирать поваров и строить меню, основанное на индивидуальных потребностях. Голодным жителям Остина предлагают не только выбрать здоровый и вкусный семейный ужин, но и заказать блюда различных диет и вариантов образа жизни (веган, кошер, халяль и др.). Цены начинаются с $5.

ИНДЕЙКИ ОПЯТЬ БЕГУТ Возвращается любимая благотворительная традиция Дня Благодарения, во время которой жители Остина появляются на улицах в костюмах индейки. Регистрация на 31-е ежегодное мероприятие ThunderCloud Subs Turkey Trot уже открыта. Мероприятие 2020г. было полностью виртуальным. В 2021г. можно рассчитывать и на виртуальное, и на личное участие (с соблюдением протоколов безопасности) - по крайней мере, таков текущий план. «Забеги индеек» стартовали в Остине в 1991 г., собрав 600 участников. Теперь мероприятие считается крупнейшим 5-мильным забегом в Техасе. Даже виртуальное прошлогоднее мероприятие привлекло 7тыс. участников.

ЛЮБИТЕЛЯМ ДОМАШНЕЙ ЕДЫ

Нет ничего вкуснее домашней еды! Но если вы не обладаете поварскими наклонностями и не можете завернуть к родителям, чтобы насладиться маминой лапшой, то новое приложение, запущенное в Остине, станет для вас находкой. Parsley, платформа еды и сообщество поваров и едоков, дает возможность через App Store и Google Play заказывать местным поварам домашние блюда и получать готовую еду прямо к дверям дома через службу Favor Delivery. Первые 150 блюд компания раздала бесплатно (самовывозом или с доставкой за $7,5). Под руководством Мэйсона Арнольда - основателя популярной службы доставки органических продуктов Greenling, проданной в 2015 г., и компа-

Конечно, отчасти популярность связана с возможностью надеть самые экстравагантные костюмы и шляпы, но вдохновением для большинства остинцев является тот факт, что мероприятие приносит пользу Caritas of Austin. Эта некоммерческая организация работает над устранением проблемы бездомности в городе. На сегодняшний день компания Turkey Trot собрала более $4,4 млн, на которые Caritas заложила свой первый жилой центр Espero Rutland, предоставляющий для бездомных 171 квартиру-студию и вспомогательные услуги. Стоимость регистрации на мероприятие от $10 за Stepping Stone School Kids K до $27 за участие в 5-мильном забеге/ прогулке по центру. Позднее цены будут повышаться. Зарегистрировавшихся ждут призы, традиционные футболки (обязательные для любого истинного остинца), подарочные карты, браслеты и банданы. Спонсор First Texas Honda снова пожертвует новый автомобиль Honda Accord для лотереи ($25 за билет, вся выручка уходит Caritas). Билеты можно приобретать вплоть до Дня БлагодареОкончание на стр. 9


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

www.ourtx.com

7

BMW WEST Houston Новые модели BMW + б/у автомобили всех марок Профессиональная помощь, европейский уровень обслуживания, выгодные тарифы и предложения

Olga GASSER

Тел: 832-334-5500

Окончание. Начало на стр. 4 каждые 30 минут и предлагают маршруты по двум линиям, пересекающим центр города и дамбу.

ПРОДАЕТСЯ ДОМ ЗВЕЗДЫ Джордж Спрингер готов закрыть еще одну сделку с Хьюстоном. Звездный бейсболист помог вывести Astros на World Series, и в 2017 г. был назван лучшим и наиболее ценным игроком - MVP. После почти 7 сезонов с хьюстонской командой он подписал 6-летний контракт на $150 млн с Toronto Blue Jays. Теперь он собирается подписать еще один контракт, на $1,8 млн - на продажу своего дома в Миссури-Сити. Недвижимость площадью 6117 кв. футов по Fox Bend Lane имеет 5 спален, 6 ванных, игровую комнату, бассейн, джакузи, домашний кинотеатр и всё, что положено иметь дому звезды.

Спрингер, единственный владелец дома, провел здесь два года, привлеченный приватностью и безопасностью проживания. Элитная недвижимость, построенная компанией Toll Brothers в 20215г., была модернизирована до высо-

чайших стандартов, что обошлось в сумму более $400 тыс. Ожидается, что дом будет продан быстро.

ДВИЖУЩАЯ СИЛА ПРИРОСТА НАСЕЛЕНИЯ

к людям, имеющим схожие языки и культуру». В последнее десятилетие американское население азиатского происхождения росло быстрее, чем любая другая расовая или этническая группа в округах Харрис, Форт-Бенд, Монтгомери, Галвестон, Бразория, Чемберс и Уоллер. В Форт-Бенде американцы азиатского происхождения составляют большую долю населения, чем в любом другом округе Техаса, укрепляя его статус как одного из самых этнически многообразных мест США. В период с 2010 по 2020 гг. численность его населения выросла на 83,7%, или почти на 84 тыс. человек. Выходцы из Азии составляют 22,2% населения округа, а американцы индийского происхождения - почти половину азиатского населения Форт-Бенда. Вторую и третью по величине группы составляют китайцы и вьетнамцы. Между тем, за тот же период темнокожее население выросло на 35,9%, испаноязычное на 42,9%, а белое сократилось на 4,8%. Стремительные демографические изменения Форт-Бенда, население которого за десятилетие увеличилось более чем на 40%, сопряжены с такими проблемами, как транспорт, дренажные системы и предоставление услуг большему количеству людей.

ПОМОГАЮТ СОЦСЕТИ В продуктовом магазине Sugar Land на полках можно найти рис басмати, финики меджул и чипсы Lay’s со вкусом масалы. В многочисленных местных индийских и пакистанских магазинах и ресторанах всегда есть халяльные продукты. Такие удобства и чувство общности привлекают американцев азиатского происхождения в тихий пригород Хьюстона. Последние данные переписи населения 2020 г. подтверждают, что движущей силой роста населения региона являются американцы азиатского происхождения. Они стекаются в пригороды в поисках хороших школ, нового жилья, возможностей карьерного роста и открытия бизнеса, но демографы называют главной причиной этническую общность. Ллойд Поттер, демограф штата Техас, говорит, что этот процесс «происходит как при иммиграции, так и при внутренней миграции. Если у вас есть язык и культура, вы, вероятно, захотите быть ближе

В начале пандемии в Хьюстоне, как и везде, наблюдался всплеск приема животных в семьи. Теперь многих питомцев возвращают или бросают на улице, оставляя на свободе или привязанными к дверям и деревьям. Приюты четко объясняют новым владельцам, что те обязуются заботиться о животном до конца его жизни, и возвращение питомца – «это последний пункт в списке вариантов при столкновении с трудностями. Возвращенные животные испытывают стресс из-за изменения окружающей среды. Это затрудняет их

дальнейшее «усыновление». Они рискуют первыми попасть в список для эвтаназии». Поскольку приюты Хьюстона достигли критической отметки, члены сообщества обратились в соцсети, чтобы спасти животных. В качестве первого шага предлагается временный прием, что поможет потенциальным владельцам избежать необходимости возвращать животное. Знакомство с конкретной породой и потенциальным питомцем предотвратит сюрпризы в будущем. Сегодня брошенные домашние животные как никогда зависят от доброты незнакомцев - нас с вами!

ОПЕРНОЙ ТРУППЕ ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА

Оперная труппа Хьюстона Opera in the Heights возвращается к работе в новом сезоне. Сокращенный сезон прямых трансляций официально начинается 13 ноября, хотя онлайн-проект «Unsung Activist» стартовал уже 1 октября. Региональной компании, которая запускает новые таланты на большие сцены, в этом году исполняется 25 лет. В этом юбилейном сезоне ожидаются как онлайн выступления, так и на сцене с присутствием зрителей в зале. По словам художественного руководителя Эйки Исомуры, восстановление после проблем, связанных с пандемией, заняло больше времени, чем ожидалось. Тем не менее он надеется, что предстоящее исполнение опер Верди «Трубадур» и Чайковского «Евгений Онегин» оправдают ожидание. В настоящее время компания планирует вернуться в свой давний дом на Heights Boulevard с 4-мя представлениями «Трубадура» (с 13 по 21 ноября) и 4-мя «Онегина» (с 2 по 10 апреля 2022 г.). Отдельные билеты еще не поступили в продажу; стоимость абонементов начинается от $190. Вместимость театра не будет ограничена, так как в нем имеется всё необходимое, в том числе воздушные фильтры HEPA. Подготовила Валентина Динец


8

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

В САН-АНТОНИО ВТОРОЙ ТУР ДЛЯ 18 ОКРУГА

бовали обсуждения. Переговоры должны были завершиться к концу сентября, но обе стороны согласились на 15-дневное продление.

ПОКУПКА ЗЕМЛИ ПОД НОВУЮ БОЛЬНИЦУ

Республиканца Джона Лухана и демократа Франка Рамиреса ждет второй тур специальных выборов по Texas House District 118 в Сан-Антонио. Губернатор Грег Эбботт выберет дату второго тура. Республиканец, который когда-то занимал это место, и демократ сойдутся лицом к лицу во втором туре после того, на внеочередных выборах не был определен победитель, который займет место бывшего члена Палаты представителей штата Лео Пачеко из Сан-Антонио. При подсчете голосов Лухан получил 41%, Рамирес - 20%. Чтобы избежать второго тура, набравший наибольшее количество голосов должен получить более 50% голосов.

ПЕРЕГОВОРЫ ГОРОДА И ПРОФСОЮЗА ПОЛИЦЕЙСКИХ

Похоже, что город и профсоюз полицейских подходят всё ближе к согласованию ключевых моментов нового договора. Посредники, участвующие в переговорах, рассмотрели позицию обеих сторон в отношении правил арбитражного процесса. Город представил новое предложение, в котором учтены формулировки, сделанные Ассоциацией полицейских Сан-Антонио, включая процедурные изменения. Стороны договорились встретиться 8 октября, чтобы дать время адвокатам разобраться с юридическими вопросами, касающимися изменений. К примеру, город предложил, чтобы свидетельские показания по делам о предполагаемых проступках сотрудников полиции - в любом формате - не включались в файлы, которые показывают обвиняемым в ходе внутреннего расследования. Прокурор Лиз Провенсио сказала, что некоторым свидетелям сложно выступать, если они являются членами сообщества или коллегами по департаменту, кроме того, не исключено запугивание свидетелей. Представители города и профсоюзов встречаются по поводу нового соглашения еще с февраля. В июле начали уточнять правила бессрочного отстранения и апелляционного процесса; в сентябре обсудили предложение о 4-хнедельном оплачиваемом отпуске, которое предстоит пересмотреть. В целом около десятка пунктов 140-страничного контракта тре-

Члены окружного совета управляющих больниц округа Беар одобрили покупку земли под строительство новой больницы. University Health вкладывает $10,4 млн в приобретение 68 акров земли в районе South Zarzamora и Jaguar Parkway в South Side. Участок примыкает к Техасскому университету A&M в Сан-Антонио.

Sinch есть прочная точка опоры на рынке США. После закрытия сделки Pathwire сможет использовать существующее торговое присутствие Sinch на 47 международных рынках, чтобы стимулировать дальнейший рост за счет новых корпоративных клиентов.

«БИБЛИОТЕКИ ДЛЯ ВСЕХ» Для публичной библиотеки Сан-Анто-

Tel. (713) 395-3301 предлагается замостить; 12,1 мили уже имеют проложенные тротуары; 9,2 мили представляют из себя природные тропы. Сметный бюджет на персонал, оборудование и материал составляет $500 тыс. в год. Кайл получил финансирование через Департамент парков и дикой природы Техаса, а также утвердил облигации в размере $2 млн на строительство пешеходных и велосипедных дорожек и запросил дополнительные $2 млн у округа Хейс. Пока неясно, когда начнется строительство, но совет обсудит детали на ближайших заседаниях. Проект Great Springs ставит целью создание к 2036 г. системы маршрутов протяженностью 100 миль. Зеленый коридор будет пронизан сетью водных путей, связанных с Edward's Aquifer, источниками Бартон, Сан-Маркос, Комал и Сан-Антонио.

БАБОЧКИ-МОНАРХИ УЖЕ В САН-АНТОНИО

Спрос на больницу в этом районе назрел уже давно, а кроме того, покупка земли является подготовкой к росту населения, ожидаемому в ближайшее 10-летие. По заявлению представителей University Health, стратегически расположенные пригородные больницы неотложной помощи позволят многим пациентам получать обычные виды больничных услуг, например, замену тазобедренного сустава или помощь при родах с низким риском, без необходимости ехать в крупный медицинский центр. Календарный график проектирования и строительства объекта еще не установлен. Земля находится на некотором расстоянии от жилого сообщества VIDA, уже спроектированного в соответствии с генеральным планом. Как ожидается, оно будет включать более 4 тыс. жителей, рестораны, магазины, парки и многое другое.

ДОРОГОЕ «ОБЛАКО»

Тем, кто не работает в сфере технологий, идея «облака» может быть трудна для понимания, как и мысль о том, что нечто в «облаке» может стоить почти $2 млрд. Облачная платформа Pathwire из Сан-Антонио столкнулась с неожиданной удачей благодаря новой сделке. Компания, где работает 290 человек, была приобретена шведской технологической фирмой Sinch в рамках сделки на сумму $1,9 млрд. Pathwire предоставляет платформу доставки транзакционной и маркетинговой электронной почты - отрасли, которая, по данным Techvinio, оценивается в $16 млрд в год. Среди 100 тыс. клиентов компании - Lyft, Microsoft и DHL. TechCrunch отмечает, что теперь у шведской компании

нио (SAPL) начинается новая эра. С 1 октября система SAPL больше не будет взимать штрафы за просроченное возвращение выданных книг и мультимедийных материалов. Знаковое решение было принято вместе с принятием горсоветом бюджета на 2022 финансовый год. Отмена штрафов направлена на устранение барьеров, удерживающих людей от доступа к библиотечным ресурсам. В 2019 г. аналогичная инициатива была успешно реализована с материалами, используемыми детьми и подростками. В последние годы библиотеки по всей стране начали пересматривать систему штрафов за просрочку, и, в конечном итоге, большинство решило их просто отменить. Устранение штрафов - еще один пример стремления обеспечить всеобщий и равноправный доступ к библиотечным услугам.

ЗЕЛЕНЫЙ КОРИДОР Огромная 100-мильная «зеленая трасса», которая свяжет Сан-Антонио с Остином, добилась определенных успехов. Горсовет Кайла одобрил общегородскую систему пешеходных троп, которая станет частью проекта Great Springs, направленного на соединение Сан-Антонио с Остином через Нью-Браунфелс, Сан-Маркос, Кайл и Буду. Согласно городским документам, тропа получила название The Vybe Kyle. Вдоль маршрута будут представлены магазины, рестораны, места для отдыха и благоустроенные парковые зоны – всё это должно мотивировать жителей ходить пешком. Проект «должен включать указатели, камеры наблюдения, художественные инсталляции, скверы, сады, пруды, скамейки, качели, фонарные столбы и фитнес-центры». Часть тропы шириной 12 футов предназначена для гольф-багги. 51,3 мили

Октябрь пришел в Сан-Антонио, а вместе с ним и Monarch Butterfly and Pollinator Festival. В течение всего месяца в рамках 6-го традиционного фестиваля жители Сан-Антонио могут посещать мероприятия и классы по охране природы, садоводству, миграции перелетных птиц и насекомых.

Eжeгοднο οceнью миллиapды бaбοчeкмοнapxοв cοвepшaют caмый длинный в cвοeй жизни пepeлeт из отдаленных уголков Канады, через США в тeплыe кpaя, чтοбы пepeзимοвaть и вοcпpοизвecти пοтοмcтвο в мeкcикaнcкοм штaте Mичοaкaн. Бaбοчки пοceщaли лeca Mичοaкaна вeкaми и лeгeнды мecтныx кοpeнныx нapοдοв пοлны историй οб этиx пpeкpacныx cyщecтвax. Для ниx бaбοчки - этο дyши yмepшиx пpeдкοв, кοтοpыe вοзвpaщaютcя, чтοбы пοвидaть cвοиx живыx pοдcтвeнникοв в дни пpaзднοвaния Дня мepтвыx. Данаида монарх является насекомым-символом нескольких штатов США, в том числе и Техаса. Фестиваль бабочек в Сан-Антонио начался 2 октября в Phil Hardberger Park и завершится 27 октября в Witte Museum. Главное мероприятие состоится 16 октября, с 10 утра до 2 дня в Confluence Park, где жители могут посещать образовательные занятия, участвовать в прогулках, кататься на байдарках, любоваться бабочками, мигрирующими на юг, а также маркировать их. Чтобы вспомнить тех, кто умер, фестиваль создал проект под названием Forever Journey, в котором горожане могли пометить бабочку в честь своих близких. Две помеченные бабочки были обнаружены в Мичоакане - событие было редким и невероятно трогательным. В этом году проект памяти состоится снова. Вы можете узнать, как почтить память усопших любимых, на сайте мероприятия. Подготовил Вадим Резников


Tel. (713) 395-3301 Окончание. Начало на стр. 6 ния. Дополнительная информация на www.thundercloud.com.

ПОГОДА НЕ ПОМЕШАЛА, НО ЗАДЕРЖАЛА ОТКРЫТИЕ ACL

Музыкальный фестиваль Austin City Limits попросил посетителей фестиваля использовать другие виды транспорта от Zilker Park до Republic Square Park, кроме маршрутных автобусов, из-за их ограниченной доступности и длительного времени ожидания. Среди альтернативных способов передвижения - поездки на автомобиле, Cap Metro с бульвара Lamar, или Hike & Bike Trail. Причина этих задержек может быть связана с тем, что именно в эти дни, с пяницы до понедельника, Stratford Dr. закрывается с 6 вечера до 6 утра. Время начала мероприятия было перенесено на 3 дня из-за того, что плохая погода в ночь накануне открытия оставила в парке стоячую воду и грязь.

КОГДА ВМЕСТО 911 НАБИРАТЬ 311

Полиция Остина перестала реагировать на ситуации, если они не считаются чрезвычайными именно для неё. Это не означает отмену экстренной помощи. С 1 октября жителей города просят использовать 311, а не 911 при сообщении о преступлениях, которые уже не происходят; когда подозреваемого больше нет на месте происшествия; или когда нет непосредственной угрозы жизни или имуществу. Новый шеф полиции Джозеф Чакон объяснил, что если кому-то угрожает опасность, суб-подразделение и люди в форме все равно прибудут. Однако в отношении уже произошедших преступлений, о которых только сейчас сообщается, будут применены альтернативные меры и найден наиболее подходящий способ решения проблемы. Психолог приедет, чтобы поговорить с жертвой преступления. На звонок о краже будет отправлен специалист по расследованию преступлений против собственности, который сделает фотографии, соберет доказательства и представит дело. Это позволит высвободить время полицейских, чтобы они могли отвечать на вызовы службы экстренной помощи в случае совершения насильственного преступления или активного занятия преступной деятельностью. Полиция сообщила, что преступления, которые могут рассматриваться не как чрезвычайные, включают кражу, подозрения относительно лиц или транспортных

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

9

средств, словесные споры, проституцию, спасение животных, кражу со взломом жилого помещения, бизнеса или транспортного средства.

РАЙ ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ Два места в районе Hill Country вошли в новый список лучших в стране мест для пенсионеров. Остин фигурирует в списке «Forbes» «25 лучших мест для пенсионного отдыха», а Фредериксбург попал в список «Travel + Leisure» «10 лучших небольших городов страны для выхода на пенсию». Превознося Остин, «Forbes» подчеркивает страсть города к искусству и культуре, изысканной кухне, желанию обучаться чему-то на протяжении всей жизни, активному отдыху, гольфу и волонтерству. В городе много врачей на душу населения, хорошее качество воздуха, возможность ездить на велосипеде и ходить пешком.

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM тел:

(469) 296 0116

6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315 McKinney, TX 75070

Мы сможем найти лучшие варианты страхования AUTO · HOME · LIFE · MEDICAL · COMMERCIAL Бесплатная консультация · Индивидуальный подход Поиск самых выгодных предложений

Елена Маляр

Альфия Муртазина

speker@mixmatchinsurance.com

emalyar@mixmatchinsurance.com

amurtazina@mixmatchinsurance.com

ext.1

ext.4

ext.5

Светлана Пекер Principal/Owner

Что касается Фредериксбурга, «Travel + Leisure» подчеркивает немецкое наследие города, его удобную близость к Остину и Сан-Антонио, низкий уровень преступности. Любителям вина понравится жить среди более ста виноделен, а любители звезд оценят усилия города, направленные на то, чтобы стать сообществом Dark Sky - с мерами по минимизации светового загрязнения. Фредериксбург - единственное место Техаса, попавшее в список «Travel + Leisure». К Остину в списке «Forbes» присоединился Даллас, который похвалили за 80 гольф-полей, развитую сферу искусства/ культуры и вкусную кухню.

ОБВИНЕНИЕ С СЫНА ЗНАМЕНИТОГО ВЕЛОГОНЩИКА СНЯТО

Окружной прокурор Техаса отклонил обвинение в сексуальном насилии и закрыл дело, возбужденное ранее в этом году полицией Остина против сына бывшего велосипедиста Лэнса Армстронга. В апреле Люку Армстронгу было предъявлено обвинение в связи с инцидентом в 2018 г. Молодая женщина рассказала полиции, что Люк напал на нее после того, как увез ее, нетрезвую, с вечеринки в дом своего отца в Остине. Поскольку ей было 16 лет, а ему 18, Люку Армстронгу было предъявлено обвинение в изнасиловании несовершеннолетней. Он был освобожден под залог (газета писала об этом ранее). Согласно протоколам суда округа Трэвис и сообщению офиса окружного

Insurance Broker

Insurance broker

Арон Шубин

Анастасия Гушан

ashubin@mixmatchinsurance.com

agusan@mixmatchinsirance.com

ext.3

ext.2

Insurance broker

прокурора Хосе Гарса, обвинение отклонено. Офис отказался от дальнейших комментариев. Адвокат Армстронга Рэнди Ливитт сообщил, что Люк и его семья довольны результатом и надеются очистить свое имя после получения такого безосновательного обвинения.

BEVO ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ! Осень принесла в Остин «футбольную погоду». Это доказала и впечатляющая игра «в духе Longhorn» команды UT против Rice University. Длиннорогий бык Bevo, любимый оранжево-белый талисман UT, занимает особое место в сердцах поклонников Longhorn. Начиная с 1916 г., он выходит на поле на домашних матчах UT и многих выездных играх. Теперь он получает национальное признание. Издание «Newsweek» поместило Bevo в Тор-15 самых уникальных талисманов ВУЗов США. Поклонники Longhorn, безусловно, поставили бы его на 1-е место, а не 12-е место, но 1-м стал талисман WKU, университета Кентукки - Big Red (нечто безмолвное, аморфное и бесполое, скачущее в алом костюме). Первым талисманом UT был рыже-белый американский питбуль Pig Bellmont, названный в честь футболиста Longhorn Гуса «Свина» Дитмара. К сожалению, Pig Bellmont скончался в результате столкновения с Model T. Выпускнику UT 1911 г. Стивену Пинкни пришла идея сделать длиннорогого быка живым талисманом альма-матер. На пожертвования в размере $1 от 124 выпускников он купил животное и организовал его транспортировку и дебют во время матча UT против

Insurance broker

Texas A&M University в День Благодарения. Bevo XIII присутствовал на первой инаугурации президента США Джорджа Буша в 2001 г., а Bevo XIV - на второй, в 2005 г. История насчитывает 15 Bevos. Воспитанные послушными (и кастрированные еще в детстве), они обладают мягким характером, но иногда проказничают. Bevo II однажды решил проучить слишком громкого чирлидера SMU, которому пришлось отмахиваться мегафоном, а Bevo IV «напал» на припаркованную машину. Bevo III в течение 2 дней носился по университетскому городку и шалил, а вырвавшийся на свободу Bevo V разогнал музыкальную группу университета Baylor.

В 2016 г. юный 19-месячный Bevo XV был представлен UT на специальном мероприятии, посвященном 100-летнему юбилею живого талисмана. Он тоже успел «отличиться» - во время фотосессии перед Sugar Bowl 2019 г., прорвался на поле и помчался разбираться с английским бульдогом Uga, талисманом Университета Джорджии. Обошлось без травм, журналисты отделались испугом и сделали интересные фото. Подготовил Вадим Резников


10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

В ДАЛЛАСЕ ПОТЕРЯ IT-ДАННЫХ

Департамент информационных технологий Далласа представил свой анализ масштабного скандала с потерей данных Департамента полиции Далласа, когда в марте город потерял 20,9 терабайта данных, в общей сложности 8,26 млн отдельных файлов. Потеря данных состояла из заархивированных изображений, видео, аудиофайлов и материалов дел. В отчете указывается, что причиной удалений являются действия городского служащего, и даются рекомендации по внесению изменений, чтобы это не повторилось.

ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА ПО ЭТИКЕ

На пресс-конференции мэр Далласа Эрик Джонсон обнародовал планы создания рабочей группы по этике, которая будет расследовать жалобы горожан на мошенничество, расточительство, коррупцию или неправомерное поведение. Нововведения начнутся с создания Управления генерального инспектора, которое станет местом рассмотрения жалоб по вопросам этики. Даллас следует примеру других городов, таких как Хьюстон и Чикаго, которые создали аналогичные офисы.

ПРОТЕСТ В ЗАЩИТУ ВЫБОРА ЖЕНЩИН

Защитники Далласа, выступающие за выбор женщин в репродуктивном вопросе, 2 октября присоединились к общенациональной акции протеста против «экстремального нового закона Техаса об абортах». Марш Dallas Reproductive Liberation прошел в парке на Main St. Закон о «сердцебиении плода» запрещает аборты уже на шестой неделе беременности, не оставляя выбор женщинам, многие из которых на этом сроке даже не знают о своей беременности. Министерство юстиции США подало иск против Техаса. Штат уже начал терять бизнес. В том числе и наш регион. Дэвид Саймон,

создатель The Wire, заявил, что не будет снимать свой новый научно-популярный сериал HBO в Далласе-Форт-Уэрте, как это планировалось. Сценарий сериала основан на событиях в Техасе, но Саймон сообщил, что «не может и не будет просить женщин-актеров и съемочную группу отказаться от гражданских свобод и снимать фильм в месте, где принимают такие законы».

Клиенты также могут оплачивать покупки или забирать заказы у стойки At Your Service внутри магазина - специально отведенном месте для беспрепятственного получения товаров, заказанных через Интернет, или их возврата. Также имеется онлайн вариант Klarna - «Купи сейчас, заплати позже», и программа вознаграждений Macy's Star Rewards, в которой вы зарабатываете, покупая.

ИЗВЕСТНЫЙ АДВОКАТ ПОПАЛСЯ НА ПРЕСТУПЛЕНИИ

ВЗЫВАЯ К СОСТРАДАНИЮ И ДОБРОТЕ

Давний житель Далласа Азиз Будри, уроженец Афганистана, и его соседи – люди самого разного происхождения и вероисповедания, оказывают помощь афганским беженцам. Будри присоединился к программе помощи после того, как узнал, что люди в течение трех полных недель носят ту же одежду, в которой приехали в США - у них просто больше ничего нет. В рамках программы по средам и субботам с 10 утра до 4 дня открыты склады для пожертвований: в Далласена 2004, Irving Boulevard; в Форт-Уэрте в Paladin Place, 3528.

52-летний Рэй Джексон, известный адвокат из Далласа и член совета директоров DART, признал себя виновным по обвинению в сговоре с целью отмывания денег, полученных от продажи наркотиков. По сообщению прокуратуры, Джексон встретился с информатором и секретным федеральным агентом и согласовал схему отмывания денег. В заявлении он признался, что отмыл около $400 тыс для этого тайного агента. Джексону грозит пять лет тюрьмы и, согласно Коллегии адвокатов штата Техас, он, скорее всего, лишится лицензии.

СТРОИТЕЛЬСТВО НОВЫХ ТРОП

НОВЫЙ ФОРМАТ MACY’S

Сеть универмагов Macy's продолжает свои героические попытки возвращения магазинов по всему региону Далласа и Форт-Уэрта. 29 октября компания откроет свой третий магазин формата off-mall, Market by Macy's, в торговом центре Highlands of Flower Mound на Long Prairie Rd. Flower Mound только что занял 4-строчку в списке 50 лучших мест для жизни в США, составленном журналом «Money». Поэтому, выбор места, наверное, удачен. В тот же день откроется и отремонтированный Southlake Market by Macy's. Market by Macy's - это магазин меньшего формата, площадью около 20 тыс. кв. футов, с меньшим выбором элитных брендов модной одежды и более открытой средой, удобной для покупок. Подобно магазинам Macy's с полным ассортиментом товаров, Market by Macy's предлагает альтернативные способы совершения покупок - бесконтактный вывоз, покупку онлайн с самовывозом, доставкой службой магазина или доставкой в тот же день службой DoorDash.

Организация Circuit Trail Conservancy положила начало первой фазе Trinity Forest Spine Trail - самой длинной тропы, завершающей маршрут "The Loop". Она состоит из 11 дополнительных миль, которые простираются от озера White Rock до станции DART Lawnview, соединяя 39 миль уже созданных троп. На выборах, связанных с облигациями, в 2017 г. избиратели одобрили проект в размере $20 млн, из которых $13 млн поступили от округа Даллас и Министерства транспорта штата Техас, а еще $10 млн - от частных пожертвований.

ТРЕНЕР БОЛЬШЕ НЕ ВОСТРЕБОВАН

Джона Бентона, популярного тренера по фитнесу, обвиняют в том, что он тайно подглядывал и снимал на видео женщин, раздевающихся в ванной и гардеробной. Согласно веб-сайту компании «John Benton Model Fitness», Бентон является «очень востребованным тренером в индустрии моды, кино и театрализованных представлений в Далласе. Он известен тем, что добился поразительных успехов в уменьшении бедер и талии, и создании прекрасных мышц». В заявлении, опубликованном в Instagram, компания заявила, что клиенты, их уважение и их безопасность имеют первостепенное значение для JB Model

Tel. (713) 395-3301 Fitness, и Бентон немедленно уходит из бизнеса. Все его занятия и консультации приостановлены.

ПЛАНЫ КЬЮБАНА – БЛАГОРОДНЫЕ И КОВАРНЫЕ

Когда 36-летний доктор Алекс Ошмянский отправлял Марку Кьюбану письмо-просьбу об инвестициях, он не ожидал получить ответ. В конце концов, миллиардер из Далласа ежедневно удаляет до тысячи получаемых писем. Но владелец Dallas Mavericks и ведущий Shark Tank ответил. Его заинтриговала концепция молодого доктора медицины из Duke University, которая уже привлекла $1 млн. Компания Osh’s Affordable Pharmaceuticals была создана для закупки непатентованных лекарств у их производителей и продажи их напрямую аптекам, понижая цены и минуя «монополистических посредников в цепочке поставок».

Позднее Кьюбан пошутил, что не Ошмянский продал ему идею, а он продал Ошмянскому предложение «делать больше и мыслить масштабнее». За несколько месяцев еженедельной переписки родилось множество идей, что привело к «тихому созданию» компании Mark Cuban Cost Plus Drug в 2020г. Официально открытое в 2021г. предприятие имеет целью покупать, упаковывать, распространять и даже производить недорогие версии многих дорогих генерических лекарств, предлагая при этом «радикальную прозрачность» в отношении цен. Cost Plus собирается строить сеть дистрибьюторских и производственных площадок по всей стране. Первый объект уже заложен в модном районе Далласа Deep Ellum и начнет работу в 2022 г. К концу 2021г. компания, генеральным директором которой является Ошмянский, хочет закрепить свой бренд на сотне лекарств. По словам Ошмянского, который не мог и мечтать о таком повороте событий, грандиозная долгосрочная цель - коренным образом изменить способ работы фармацевтической отрасли. После отказа от первоначальных планов действовать как некоммерческая организация, компания теперь организована как общественно-полезная корпорация, что означает коммерческая - планируется взимать 15-% наценку на каждый продаваемый препарат, и пускать это в развитие и производство. Социальная миссия по улучшению здоровья населения так же важна, как и прибыль. Кьюбан заявил, что «мог бы заработать на этом состояние, но не будет, так как у него достаточно денег, и он хочет помочь людям, но зато с удовольствием заколотит мяч в корзину фармацевтической промышленности». Вообще-то Кьюбан выразился гораздо колоритнее, с использованием f-слова по отношению к фарм-гигантам, и упоминанием всех возможных и любых способов для этого. Продолжение на стр. 11


Tel. (713) 395-3301 Продолжение. Начало на стр. 10 В рейтинге «Самых богатых людей в мире» журнал Форбс поставил Кьюбана, дед которого был бедным эмигрантом из России, на 400 место.

ШКОЛЬНЫЙ ОКРУГ ПОБЛАГОДАРИЛ ПРАКТИКАНТОВ

ISD Форт-Уэрта наградил 13 учителей-практикантов за их вклад в процесс образования и трудолюбие. Для молодых людей стала сюрпризом новость о том, что каждый из них получает по $20 тыс. Школьный округ был рад добавить их в штат в прошедшем учебном году, особенно учитывая, что ряды преподавателей поредели и многие учителя по всей стране начали рано уходить на пенсию. Из 13 человек, работавших в школах округа, 7 являются его бывшими учащимися.

СМЕРТЬ РЕБЕНКА ИЗ-ЗА «ПРОБЕЛОВ ПРОГРАММЫ КОНРОЛЯ»

Официальные лица Арлингтона объявили, что ребенок умер после заражения амебой Неглерия Фоулера, поедающей мозг, которая была обнаружена на водной площадке, где играл мальчик. Проверка вскрыла недостатки в тестировании качества воды в нескольких парках и рекреационных центрах. В начале сентября Департамент здравоохранения округа Таррант был уведомлен о госпитализации мальчика с первичным амебным менингоэнцефалитом - редкой и часто смертельной инфекцией. Через неделю ребенок скончался в больнице. Представители здравоохранения закрыли все городские водные атракционы, брызговики и «поливалки» и начали расследование. Центры по контролю и профилактике заболеваний подтвердили присутствие амебы в образцах воды в Don Misenhimer Park и Beacon Recreation Center, где заразился ребенок.

Проверка, по словам заместителя городского управляющего Лемюэля Рэндольфа, «выявила пробелы в программе очистки и ежедневного тестирования воды сотрудниками, и не соблюдение стандартов обслуживания». Проверка журналов в Don Misenhimer показала, что процесс хлорирования воды не был задокументирован два из трех раз, когда ребенок посещал парк. Городские власти заявили, что питьевая вода в Арлингтоне не пострадала. По сообщению CDC, заражение опасной амебой встречаются редко: с 2010 по 2019 гг. в США было зарегистрировано 34

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

www.ourtx.com

11

случая. Вода, содержащая амебу, обычно попадает в организм через нос, когда люди плавают или ныряют в озерах и реках.

НАПАДЕНИЕ НА ПОЛИЦЕЙСКОГО

Полицейский был обстрелян во время остановки транспортного средства. По данным Департамента полиции Далласа, он заканчивал проверку на предмет вождения в нетрезвом состоянии на пересечении West Jefferson Blvd and North Tillery Av. поздним пятничным вечером, когда произошел инцидент. Подозреваемый произвел множество выстрелов в сторону патрульной машины, где находился полицейский, после чего убежал, бросив автомобиль. Во время стрельбы полицейскому удалось выбраться из машины и укрыться за ней. Ответный огонь открыт не был. О травмах или ранениях не сообщается. Сотрудники правоохранительных органов окружили территорию по периметру. Подразделение K-9 Департамента полиции Далласа и подразделение беспилотных летательных аппаратов Департамента полиции Гранд-Прери провели наземный и воздушный поиск, но подозреваемого не обнаружили. Расследование продолжается.

САМАЯ БОГАТАЯ СЕМЬЯ МИРА

Новый список самых богатых семей мира включает хорошо известное имя в Далласе и Форт-Уэрте - семью Уолтонов, в том числе миллиардера Элис Уолтон. Согласно отчету Bloomberg за 2021 г., Уолтоны являются самой богатой семьей в мире. Их состояние выросло за последний год на $23 млрд из-за роста стоимости акций розничной сети Walmart. Сэм Уолтон открыл первый магазин Walmart в 1962 г. Потомки Сэма и его брата Бада контролируют более 1,3 млрд акций Walmart напрямую или через семейные трасты. В этом году семья продала акции Walmart на $6 млрд. По данным Bloomberg, на сентябрь 2021г. Уолтоны имели $238,2 млрд. Это почти на $100 млрд больше, чем у следующей самой богатой семьи в мире - семьи Марс с вековой историей корпорации Mars, создавшей несколько всемирно известных брендов сладостей (Mars, Snickers, M&M's, Milky Way, Skittles) и кормов для домашних животных (Chappie, KiteKat, Whiskas и Pedigree).

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЯРМАРКУ ШТАТ ТЕХАС!

Открылась Ярмарка штата Техас (State Fair of Texas). Для многих её поклонников

это было эмоциональным моментом - вход в ворота после перерыва в 2020г., когда пандемия заставила организовать Ярмарку в «автомобильном формате». В полдень традиционный Парад стартовал от First Avenue и Martin Luther King, Jr. Blvd. и обошел весь ярмарочный парк. Затем прошла торжественная церемония открытия и мероприятияе Pride of Texas Award 2021. Вечером состоялись концерты. Изюминкой первых выходных стал футбольный матч State Fair Classic между Grambling State и Prairie View A&M. В 2020г. эта традиционная субботняя игра также была отложена и перенесена на весенние соревнования в Арлингтон. Добро пожаловать на легендарную Ярмарку! Ежедневное расписание всех аттракционов, шоу и концертов можно найти на BigTex.com.

ТУШИТЕ СВЕТ! ПТИЦЫ ЛЕТЯТ!

Даллас вносит свой вклад в защиту птиц, мигрирующих на юг через Северный Техас. Мэр Эрик Джонсон объявил, что с 11 часов вечера до 6 часов утра в период с 27 сентября по 17 октября в городе проходит акция Lights Out Nights. Жителям и предприятиям настоятельно рекомендуется выключать второстепенный свет в ночное время, когда сотни миллионов птиц пролетают над Техасом. Огни ночных городов дезориентирую их, и в результате они с большей вероятностью могут столкнуться со зданиями. Это часть программы Lights Out Texas, которая является общетехасской инициативой, возглавляемой коалицией природоохранных некоммерческих организаций,

университетов, правительственных организаций и техасцев-энтузиастов, занимающихся сохранением птиц. Согласно исследованию, Даллас занял третье место из 125 самых густонаселенных городов Америки по степени подверженности перелетных птиц световому загрязнению. В Форт-Уэрте представители деловых кругов города принимают участие в акции Lights Out с 5 сентября по 29 октября.

УНИКАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА

Новая экспозиция «Slip Zone: A New Look at Postwar Abstraction in the Americas and East Asia» в музее изобразительного искусства Далласа представляет 91 неординарную работу 72 художников. Выставка работ из коллекции художественного музея и местных частных колОкончание на стр. 22


12

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

САША ЛИФШИЦ «Подлинный эксперт по проведению сделок с недвижимостью, покупкам, продажам, местному рынку. Вы не найдете человека с лучшей репутацией». Марк

Специалист по бесплодию

Нужна помощь на дому?

Volga Home Care

знает, как помочь.

Мы подберем вам помощника (Home Attendant), который станет для вас надежной опорой.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Звоните нам 713-293-2080 Fax: 888-817-4126

Мы говорим по-русски!

Dr. Maya Kriseman, MD MSCI, FACOG Репродуктивная эндокринология и лечение бесплодия

Специализуется на · Лечении бесплодия · Искусственном оплодотворении · Сохранении фертильности при онкологических заболеваниях · Лечении синдрома поликистозных яичников (PCOS) · Решении проблем с пониженной овариальной функцией Medical Center, Katy, Willowbrook

713.512.7900

aspirefertility.com

Inspiring hope. Building beautiful families.


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ È ÆÄÅÌ ÂÀØÈÕ ÄÅÒÅÉ У НАС СОБЛЮДАЮТСЯ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

 íàøåì äåòñêîì ñàäó âàøèõ äåòåé îêðóæàò ëþáîâüþ è çàáîòîé. Двуязычный детский сад (English - Russian)

www.ourtx.com

ДЕТСКАЯ ИЗОСТУДИЯ при Русском культурном центре Russian Cultural Center Our Texas 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 Начало занятий 12 сентября в 12 дня

класс для детей младше 7 лет – в 12 дня для детей старше 7 лет – в 1 дня

Теплая и уютная атмосфера, 3-х разовая домашняя еда

Приглашаем ваших детей принять участие в новой арт-программе «Осень 2021» Программа состоит из 5-ти увлекательных уроков, продолжжительность каждого 1 час.

Отдельные группы для разных возрастов Хорошо оборудованные детские площадки

ЖДЕМ ВАС В НАШЕЙ ИЗОСТУДИИ Ìû îòêðûòû: ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 7 óòðà äî 6:30 âå÷åðà

469-467-9922 Ìàðèíà www.daycareplano.com

13

Ïîëíàÿ êà ïîäãîòîâå ê øêîë

E-mail: sunshineilc@yahoo.com

5940 Alma Dr. Plano,ÒÕ 75023

Наталия Качанова-Роуз, художник, арт-терапевт. Имеет большой опыт проведения развивающих классов для детей Программа «Осень 2021» направлена на то, чтобы ребята научились видеть, понимать и чувствовать живопись, говорить на языке красок


14

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

АФИША ТЕХАСА ДАЛЛАС

Addison Conference and Theatre Centre 15650 Addison Rd. Addison, TX 75001 С15 по 24 октября спектакль The Witches о мальчике, который попал на тайную коференцию ведьм. Grapevine Botanical Gardens at Heritage Park 411 Ball St. Grapevine, TX 76051 16 октября 24-й ежегодный фестиваль бабочек монархов Butterfly Flutterby.

Samuell-Grand Amphitheatre 1500 Tenison Pkwy. Dallas, TX 75223 С 7 по 16 октября трагедия Шекспира «Ромео и Джульетта». Morton H. Meyerson Symphony Center 2301 Flora St. Dallas, TX 75201 С 8 по 10 октября на сцене композитор и тромбонист-виртуоз Chris Botti и симфонический оркестр Далласа. С 14 по 17 октября симфонический оркестр Далласа исполнит сочинения Бетховена и Шостаковича. Alamo Drafthouse - Cedars 1005 Botham Jean Blvd. Dallas, TX 75215 С 8 по 10 октября далласский международный кинофестиваль, на котором будут показаны более 30 полнометражных и короткометражных фильмов.

Willow Bend Center of the Arts 6121 W. Park Blvd. Suite B126 Plano, TX 75093 С 15 по 24 октября мюзикл Jekyll & Hyde. Спектакль, основанный на рассказе Роберта Луиса Стивенсона, в котором представлены композиции в стиле попрок Фрэнка Уайлдхорна, номинированного на «Грэмми» и «Тони», а также обладателя «Оскара» и «Грэмми» Лесли Брикусса, повествует об эпической борьбе между добром и злом. George W. Bush Presidential Center 2943 SMU Blvd. Dallas, TX 75205 С 6 октября по 31 декабря выставка портретов иммигрантов «Out of Many, One: Portraits of America's Immigrants». Это специальная выставка, которая включает 43 портрета, написанных президентом Джорджем Бушем, и всесторонний анализ многих вопросов, связанных с иммиграционными дебатами в Соединенных Штатах. 16 октября фестиваль собак Pups in the Park. Dee and Charles Wyly Theatre 2400 Flora St. Dallas, TX 75201 С7 по 16 октября комедия Tiny Beautiful Things. Основанная на бестселлере Шерил Стрейд (автор книги «Wild»), Tiny Beautiful Things следует за Сугар, онлайн-обозревателем советов, которая использует свой личный опыт, чтобы помочь реальным читателям, которые изливают ей свои сердца. Annette Strauss Square 2389 Flora St. Dallas, TX 75201 16 октября концерт популярных оперных арий. Сезон оперы Далласа откроется концертом "Выбор народа", на котором будут представлены любимые и знакомые оперные арии.

Fair Park 1121 1st Ave. Dallas, TX 75210 По 17 октября традиционная ежегодная ярмарка штата Техас. Perot Museum of Nature and Science 2201 N. Field St. Dallas, TX 75202 С 6 октября по 24 апреля выставка башен, сделанных из конструктора Lego Towers of Tomorrow with LEGO® Bricks

Main Street Garden 1902 Main St. Dallas, TX 75201 С 6 октября по 3 ноября уличная инсталляция световых тоннелей Passage. Southfork Ranch 3700 Hogge Dr. Parker, TX 75002 С 9 по 17 октября здесь можно поиграть на самой большой надувной горке в мире на фестивале The Big Bounce America. Bass Performance Hall 525 Commerce St, Fort Worth, TX 76102 С 8 по 10 октября в программе симфонического окрестра Форт-Уерта вы услышите сочинения Брамса и Римского-Корсакова.

ХЬЮСТОН

Русский культурный центр «Наш Техас» 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 www.ourtx.org 713.395.3301 14 октября мастер-класс живописи «Осень в Хьюстоне» 23 октября концерт квартета виолончелистов Radix посващенный памяти Ваграма Сараджяна. Discovery Green 1500 McKinney St. Houston, TX 77010

Gaylord Texan 1501 Gaylord Trl. Grapevine, TX 76051 С 6 по 31 октября осенний фестиваль для всей семьи Goblins & Giggles.

Trinity River Arts Center 2600 N. Stemmons Fwy. Dallas, TX 75207 С 7 по 24 октября спектакль Good Latimer. Спектакль о том, что такое любовь и что может быть любовь, и того, как приоритеты большого города могут повлиять на лучшие намерения его граждан.

Space Center Houston 1601 E. NASA Pkwy. Houston, TX 77058

С 9 по 31 октября космический фестиваль Galaxy Frights. Космический центр Хьюстона представит Galaxy Frights, в котором будет проходить ряд мероприятий на тему Хэллоуина. Jones Hall 615 Louisiana St. Houston, TX 77002 С 8 по 10 октября концерты популярной музыки симфонического оркестра Хьюстона Whole Lotta Shakin’: Swing to Rock. 15 и 16 октября концерты современных хьюстонских музыкантов Houston Artist Commissioning Project. С 22 по 24 октября в исполнении симфонического оркестра звучат симфонии Прокофьева и Мендельсона. Main Street Theater 2540 Times Blvd. Houston, TX 77005 С 7 по 24 октября комедия Darwin in Malibu. Спустя сто двадцать лет после своей смерти Чарльз Дарвин («капеллан дьявола») тусуется в пляжном домике с видом на Тихий океан с девушкой, достаточно юной, чтобы быть его дочерью. Lake Creek High School 20639 FM 2854 Montgomery, TX 77316 9 октября симфонический оркестр Конро исполнит произведения Брамса, Прокофьева, Чайковского, Сен-Санса.

Dallas Arboretum and Botanical Garden 8525 Garland Rd. Dallas, TX 75218 С 6 по 31 октября в ботаническом саду осенний фестиваль Autumn at the Arboretum. Вас поразит разнообразие тыквенных домиков. Irving Arts Center 3333 N. MacArthur Blvd. Irving, TX 75062 9 октября концерт Windy City. В этом сезоне стартовый концерт группы из девяти участников Windy City отдает дань уважения группе Chicago, сосредоточив внимание на их более ранних альбомах.

Tel. (713) 395-3301

С 6 октября по 7 ноября выставка современного мексиканского искусства Celebración de Vida. Wortham Theater Center 501 Texas Ave. Houston, TX 77002 9 октября в исполнении камерного ансамбля Mercury звучат произведения Вивальди, Телеманна, Баха. Alley Theatre 615 Texas Ave. Houston, TX 77002 По 24 октября комедия Sweat. С 15 октября по 14 ноября семейная мелодрама 72 Miles to Go. Silver Street Studios 2000 Edwards St. Houston, TX 77007 23 и 24 октября фестиваль кошек POP Cats - Cat, Pop and Art Festival. Midtown Arts and Theatre Center Houston (MATCH) 3400 Main St. Houston, TX 77002 С 9 по 23 октября мюзикл Don’t Let the Pigeon Drive the Bus! С 22 по 31 октября мюзикл-сказка Into the Woods. В спектакле рассказывается история пекаря и его жены, которые мечтают о собственном ребенке.

Houston Baptist University 7502 Fondren Rd. Houston, TX 77074 16 октября африканский фестиваль AfriFEST. University of Houston — Clear Lake 2700 Bay Area Blvd. Houston, TX 77058 С 8 по 10 октября балет Коппелия. «Коппелия» - комедийный балет о докторе Коппелиусе, фанатичном мастере кукол, который создает Коппелию, чтобы быть его спутницей, и тайно мечтает найти способ оживить ее. Aveva Stadium 12131 Kirby Dr. Houston, TX 77045

С 22 по 31 октября самый большой надувной дом, горка и полоса препятствий на фестивале The Big Bounce America. Окончание на стр. 22


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

15

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÑÏÀ

Инъекции выполняются квалифицированным доктором

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

подтяжка лица нитями PDO и APTOS

• Ботокс • Филлеры

• Мезотерапия • Пилинги

- Практикует иммиграционное право более 25 лет - Помогает оформлять бесспорные разводы

832-266-7109 http://beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

Ждем вас на богослужение каждое воскресенье в 3 часа дня в помещении Braerburn Valley Baptist Сhurch no адресу: 7711 S. Braeswood Houston 77071

Александр Боткунов: 281-451-7037


16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

О ЗДОРОВЬЕ И НЕ ТОЛЬКО

Пандемия COVID-19 уходить не собирается. Работа над лекарствами и вакцинами идет практических во всех странах. Есть чем гордиться и Хьюстону. Доктор Навин Варадараджан, профессор из University of Houston, разработал вакцину, которую можно вводить через нос. Она успешно прошла лабораторные исследования и ждет начала испытаний на людях. Профессор химической и биомолекулярной инженерии посвятил докторскую работу иммунологии и пониманию того, как организм себя защищает. Его опыт натолкнул его на идею интраназальной вакцины, которая может быть эффективной для запуска сильного иммунного ответа прямо в месте заражения патогеном. Вместе с доктором Ксинли Лью, доцентом фармацевтического колледжа UH, Варадараджан основал для разработки вакцины биотехнологическую компанию AuraVax Therapeutics Inc. Первые результаты тестирования показывают полный иммунитет от COVID, наступающий в течение 7 дней. Варадараджан рассказал, что все одобренные для использования в США вакцины - Pfizer-BioNTech, Moderna и Johnson & Johnson - внутримышечные, поэтому распространяются по всему телу, кроме слизистых оболочек. Но COVID проникает через ноздри, это «слепое пятно и ахиллесова пята для иммунитета». Вакцинация слизистых может стимулировать иммунитет и системный, и самих слизистых. Среди преимуществ – простота и неинвазивность процедуры. Чтобы повысить эффективность вакцины, ученые используют нанотехнологию и добавляют в частицы вакцины адъювант природную или синтетическую молекулу для усиления иммунного ответа организма путем запуска «сигнала опасности». Здесь пригодился опыт доктора Лью, которая до пандемии занималась разработкой наночастиц противораковых препаратов. В сентябре Лю и Варадараджан опубликовали в iScience статью, в которой подробно описали свою экспериментальную вакцину и планы по проведению клинических испытаний во втором квартале 2022 г. Разработка аналогичной вакцины проходит первый этап клинических испытаний в Индии. Доктора Питер Хотез, Мария Елена Боттацци и их команда из Центра разработки вакцин в Texas Children’s Hospital также занимаются интраназальными, пероральными и сублингвальными (под язык) вакцинами. По словам Хотеза, их вакцина Corbevax с рекомбинантным белком может производиться в больших количествах по низкой цене - 1,50 доллара за прививку, и

показывает эффективность 85% после одной дозы. Это поможет спасти жизни в странах с низким уровнем дохода. В настоящее время Corbevax имеет лицензии в Индии и Индонезии. Хотез надеется, что в течение нескольких месяцев там можно будет ежемесячно производить 100 млн доз. Он добавил, что миллиард человек в Африке и полмиллиарда в Латинской Америке ждут 2023 или 2024 гг, чтобы пройти такую вакцинацию. По словам ученого, «все мы были настолько сосредоточены на инновационных препаратах на основе матричной РНК и вакцинах на основе вирусоподобных частиц, что отвернулись от дешевых вакцин для здоровья во всем мире».

ВОЗМОЖЕН ЛИ КОЛЛЕКТИВНЫЙ ИММУНИТЕТ?

Координатор по управлению чрезвычайными ситуациями в Эль-Пасо Хорхе Родригес сообщил, что «75% горожан от 12 лет и старше полностью вакцинированы от COVID-19, и Эль-Пасо первым в Техасе вышел на уровень, ведущий к коллективному иммунитету». Однако медицинские эксперты утверждают, что это не так, ибо определение этого уровня не столь однозначно, как раньше мир себе представлял. Доктор Питер Хотез, декан отделения тропической медицины в Baylor College, больше не использует фразу «коллективный иммунитет», когда речь идет о нынешней пандемии, тем более что, по его словам, правительственные чиновники «часто понимают фразу неправильно, и могут использовать её как способ избежать мер профилактики и защиты». Бен Нойман, главный вирусолог исследовательского комплекса в Texas A&M, также заявил, что, хотя все мы очень хотим достичь определенных цифр вакцинации, чтобы избавиться от пандемии, «это не так». При коллективном иммунитете вирус естественным образом контролирует себя сам, без дополнительных мер - вакцины, масок и социального дистанцирования. Влиять на достижение коллективного иммунитета может многое, в том числе

уменьшение силы антител. Сегодня Pfizer определяет срок работы своей вакцины - 6 месяцев, Moderna – 8. Это побудило Центры по контролю и профилактике заболеваний вновь призвать к вакцинации уязвимые группы населения. Поскольку дельта-вариант гиперзаразен, для достижения коллективного иммунитета потребуется большее количество людей с полным иммунитетом, считает доктор Джеймс Маккарти, главный врач Memorial Hermann Health System. С альфа- и бета-вариантами 1 инфицированный может передать вирус 3, инфицированный дельтой заражает 7- 8, что близко к скорости передачи кори и оспы. По словам Маккарти, чтобы остановить полиомиелит надо было вакцинировать 80% населения. Сегодня случаются вспышки кори, когда инфицированный попадает в сообщество, не вакцинированное на 95%. Ученые поднимают цифру и для COVID-19. Возможно, для достижения коллективного иммунитета свыше 85% населения должно обладать иммунитетом - естественным после болезни, или привитым. Возможно, в случае с коронавирусом коллективный иммунитет – мечта и утопия. К таким же выводам пришли и европейские ученые. Профессор Эндрю Поллард, директор группы Оксфорда по разработке вакцины AstraZeneca, доложил британскому Парламенту, что дельта-штамм делает невозможным формирование коллективного иммунитета . «The Guardian», цитируя ученого, пишет, что проблема в том, что этот вирус отличен от вируса кори. Если привить 95% населения, вирус кори больше не сможет передаваться. А дельта будет заражать и тех, кто привился, и тех, кто переболел альфа-штаммом. В то же время, утверждают медики, причин для паники нет, поскольку существующие вакцины хотя и не спасают от заражения, но являются весьма эффективными в вопросе облегчения течения COVID-19. Даже в случае снижения уровня антител иммунная система человека, переболевшего или привитого, будет помнить об этом, возможно, в тече-

Tel. (713) 395-3301 ние десятилетий, обеспечивая некоторую степень защиты при встрече с вирусом. Да и наука не стоит на месте, продолжая разработки.

ПОМОЖЕТ «ДЖОУЛЕВ НАГРЕВ»

Поскольку все больше людей в мире используют электроэнергию и батареи, компании и правительства пытаются найти больше способов извлечения редкоземельных элементов, используемых для производства ключевых компонентов линий электропередачи и аккумуляторов электромобилей, таких как кобальт и литий.

Исследователи из Rice University, похоже, обнаружили неожиданный источник этих драгоценных металлов - мусор. Инженерный корпус армии США готов сотрудничать с химиком университета Джеймсом Туром и его командой, и выделяют четырехлетний грант в размере $5,2 млн, чтобы улучшить процесс технологии быстрого нагрева пластмассовых материалов до очень высоких температур. Процесс, известный как «мгновенный джоулев нагрев», заключается в «упаковке» отходов между двумя электродами в трубке и подаче энергии, достаточной для их нагрева до 5000 градусов по Фаренгейту за 10 миллисекунд. Недавно разработанная техника уже использовалась Туром для «сжигания» пищевых отходов и другого мусора, чтобы превратить их в графен, самый прочный в мире материал, который используется во всем, от батарей до пластика, чтобы сделать их более долговечными. По оценкам Waste Management, в США ежегодно используется более миллиарда пластиковых пакетов, при этом каждый пакет используется в среднем менее часа. Пластику требуется сотни лет, чтобы разложиться на свалках, поэтому экологическое сообщество проявляет глубокий интерес к новым разработкам превращения выброшенных пластмасс и пластика в нетоксичные материалы природного происхождения. Поиск способа сделать процесс эффективным и массовым будет иметь большое значение в будущем. По словам ученого, с тех пор, как команда успешно превратила пищевые отходы в графен, стало ясно, что процесс можно использовать для превращения различных отходов в ценные продукты. Он надеется использовать электронные отходы, летучую золу от сгоревшего угля и токсичные металлы из загрязненной почвы для производства редкоземельных элементов. Джеймс Тур сообщил, что у него есть много других идей о том, как может помочь «мгновенный джоулев нагрев». Н.Т.


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

www.ourtx.com

17

Âûãëÿäåòü ìîëîäî Ëþäè ÷àñòî ãîâîðÿò: «Âîò åñëè áû ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íà 20 ëåò ìîëîæå...» ß óâåðåí, ÷òî è âû òîæå õîòåëè áû ñíîâà ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ìîëîäûì, çäîðîâûì è ñèëüíûì. Вы, конечно же, знаете, что многие проблемы со здоровьем имеют прямое отношение к ротовой полости и могут укоротить вам жизнь. Бактерии, которые обнаруживаются глубоко под деснами, могут вызвать в вашем организме такие проблемы, как заболевания суставов, печени, почек, сердца. Когда в ротовой полости не хватает зубов, на лице появляются морщины вокруг рта и носа, которые старят вас раньше времени. Доктор Помните дни, когда вы могли есть все, что вам хочется, и не Любые протезы, которые у вас Филлип Иеро беспокоиться о своей улыбке. Не важно, сколько вам лет и были раньше, как например, насколько велики ваши проблемы с зубами, мы всегда частичные вставные протезы или сможем помочь. полностью вставная челюсть, могли быть не совсем удобными, Состояние, когда вы запросто ели яблоки, морковку или а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые орехи, может быть возвращено. Юная улыбка может снова наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит возвратиться к вам всего за один день. Доктор Филлип Иеро все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у (Dr. Phillip Iero, MD DDS) поможет вам восстановить здоровье вас во рту снова стоят ваши собственные зубы. Бактерий не и снова выглядеть молодо. будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат Если в течение долгого времени во рту недоставало зубов, вы десны. У вас будет ощущение полного комфорта, новые зубы курили, плохо ухаживали за полостью рта и неправильно возвратят вам чувство молодости, и вы снова будете в питались, то у вас произошла частичная или полная потеря состоянии кусать фрукты. функций ротовой полости. Положение можно исправить: В то же время, восстановив функции ротовой полости, ваше такой процесс называется «Все на четыре». И что на самом лицо будет выглядеть моложе, потому что зубы во рту помогут деле замечательно, так это то, что сделать все можно всего за избавиться от морщин в области рта и носа, появившихся из-за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет отсутствия зубов. стоять временный фиксированный мост, его не надо будет Когда вы начнете нормально жевать и лучше функционировать, снимать, как полный протез, который снимают и моют вы не сможете не заметить, как улучшится состояние вашего каждый вечер перед сном, у вас будут установлены новые здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так зубы, которые прекрасно вам послужат. долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе – вот ваша окончательная цель.

Ïîçâîëüòå íàì ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, êàê ýòà öåëü äîñòèãàåòñÿ, êîãäà âû ïðèäåòå ê íàì íà êîíñóëüòàöèþ.

Äîêòîð Èåðî

713-665-9200

www.bellairefacialsurgerycenter.com 6800 West Loop S., Suite 110 Bellaire, TX 77401


18

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 3

границу США на пограничном мосту в Эль-Пасо, штат Техас. Таможенно-пограничная служба США сообщила, что ранним утром две мексиканские военные машины пересекли мост, соединяющий Эль-Пасо с Сьюдад-Хуаресом, Мексика. Солдаты сказали, что «не осознавали, что въехали в США». Согласно CPB, один из них «был подвергнут административной санкции после того, как у него обнаружили некоторое количество марихуаны для личного пользования». Все 14 солдат, их оружие, снаряжение и автомобили были возвращены в Мексику через несколько часов после того, как за ними прибыли официальные представители мексиканской армии. Случайные пересечения границы мексиканскими вооруженными силами имели место и в прошлом, но обычно это происходило в районах, где граница четко не обозначена, а не на мостах - основных местах перехода границы.

ЗВЕЗДНЫЕ ШЕФ-ПОВАРА ПРОТИВ ЗАКОНА ОБ АБОРТАХ

Знаменитые шеф-повара и судьи «Top Chef» Падма Лакшми и Гейл Симмонс, которые находятся в Хьюстоне на съемках предстоящего 19-го весеннего сезона программы, возглавили женский марш протеста против нового закона Техаса об абортах. К маршу присоединились судья округа Харрис Лина Идальго, а также мэр Хьюстона Сильвестр Тернер, исполнительный директор Фонда Джорджа Флойда Шаридух Тейт и другие активисты. Организатором мероприятия стала местная организация Houston Women March On. Мероприятие началось субботним утром в 7 часов в Discovery Green. В 9 утра участники проследовали к мэрии Хьюстона. Активистка Сабрина Гринли, мать изветсного футболиста ДеАндре Хопкинса, руководила выступлениями с речами. Были также музыкальные представления, и работали пункты регистрации избирателей. Лакшми заявила, что с гордостью принимала участие в первом Женском марше в Вашингтоне в 2017 г. , и теперь, 4 года спустя, «всем предстоит многого достичь, потому что под угрозой находится наше право на репродукцию». Лакшми часто выступает за права женщин и поддерживает Planned Parenthood, ACLU и «тех женщин, которые требуют, чтобы их услышали». В июле она призвала Bravo расследовать обвинения в сексуальных домогательствах против победителя конкурса "Top Chef " прошлого сезона Гейба Эралеса из Остина. Законопроект SB-8, запрещающий аборты после 6 недель беременности,

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021 вступил в силу 1 сентября. Он считается самым строгим законом против абортов в стране с тех пор, как было вынесено историческое решение по делу Роу против Уэйда в 1973 г. Тогда Верховный Суд впервые признал, что конституционное право на частную жизнь включает и право женщины прервать беременность по собственному желанию, и таким образом легализовал аборт в стране.

СНОВА О ТРАНСГЕНДЕРАХ

Рэйчел Гонсалес была в Капитолии Техаса не менее дюжины раз с 2017 г., борясь за права своей 6-летней трансгендерной дочери Либби. Законопроект «о туалетах» умер в 2017 г., но борьба не прекратилась. С января Техас рассмотрел 52 законопроекта, связанных с трансгендерами, по данным группы Equality Texas. Во время третьей специальной законодательной сессии сенат Техаса принял закон, который запрещает трансгендерным игрокам соревноваться в школьных спортивных командах, которые соответствуют их гендерной идентичности, а не полу при рождении. Сторонники запрета «транс-спортсменов» в Техасе заявили, что, отлучая детей от игр, пытаются защитить справедливость в спорте, однако, как и большинство сторонников подобных законопроектов, не смогли привести никаких примеров того, каким образом «трансдевочки» ставят под угрозу справедливость. Гонсалес сказала, что продолжит борьбу, хотя за последние 10 месяцев она настолько измотана, что не чувствует себя эффективным защитником прав детей. По ее словам, ей и другим родителям нанесен моральный и физический урон, не говоря уже о детях. Такие предложения политиков, независимо от того, будут они приняты или нет, имеют разрушительное воздействие на психику трансгендерных детей и молодежи, а также тех, кто не вписывается в стандарты законодателей – гомосексуалистов, лесбиянок, бисексуалов и гендерквиров по всему штату. По данным Trevor Project, организации по предотвращению самоубийств среди молодежи, с 1 января по 30 августа 2021г. количество кризисных звонков от молодых людей сообщества ЛГБТ в Техасе увеличилось на 150% по сравнению с тем же периодом прошлого года. Около 4 тыс., или 36% всех обращений, приходятся на трансгендерную или небинарную молодежь.

ПОДОРОЖАНИЕ СТРАХОВОК ОТ НАВОДНЕНИЯ

Согласно оценкам FEMA, изменение Федеральным агентством по чрезвычайным ситуациям оценок рисков наводнения для собственности приведет к тому, что почти 9 из 10 полисов страхования от наводнений в Техасе в ближайшие месяцы увеличат страховые взносы.

Новая рейтинговая система учитывает затраты на перестройку дома для страховых премий и надбавок, то есть владельцы домов с низкой стоимостью будут платить меньше, а владельцы домов с высокой стоимостью - больше. Многие члены Конгресса подписали письма с просьбой отложить повышение ставок, пока люди будут бороться с финансовыми последствиями пандемии COVID-10 и ураганов «Айда» и «Генри», которые вызвали сильные наводнения в 2021г. По данным FEMA, в Техасе изменения ждут 660 тыс. из 770 тыс. национальных полисов страхования от наводнений (86%). По большинству полисов страховки подорожают не более чем на $120 в год; у 22 тыс. полисов увеличение превысит $240. И это только в первый год после внедрения изменений. Согласно закону, ежегодное увеличение страховых взносов ограничено 18%. Согласно письму сенаторов США, через 5 лет страховки увеличатся более чем в 2 раза, через 10 лет – более чем в 5 раз. В настоящее время взносы не покрывают расходы Национальной программы страхования от наводнений, которая должна была быть самоокупаемой. Вместо этого программа неоднократно требовала финансовой помощи налогоплательщиков, а это означает, что домовладельцы, живущие в районах, подверженных наводнениям, по сути, субсидировали свои риски за счет тех, кто живет в других местах.

АРЕСТОВАННЫЕ МИГРАНТЫ ПЕРЕПОЛНИЛИ ИЗОЛЯТОРЫ

Более 240 мигрантов, арестованных в рамках инициативы губернатора Эбботта по обеспечению пограничной безопасности, будут освобождены из изоляторов. Местные прокуроры, перегруженные в связи с наплывом задержанных, не смогли предъявить обвинения тем, кто сидел в камерах в течение нескольких недель, - что является очевидным нарушением государственного закона, предписывающего освобождать под нулевой или уменьшенный залог, «если штат не готов к судебному разбирательству в течение 15 дней, или 30 при стихийном бедствии». В соответствии с планом операции губернатора «Одинокая звезда», войска Национальной гвардии Техаса и сотни ра-

Tel. (713) 395-3301 ботников правоохранительных органов штата были мобилизованы для помощи в задержании и заключении мигрантов в тюрьму. Заключения под стражу начались в конце июля. К настоящему времени арестовано около 1000 мигрантов, в основном в округах Кинни и Валь-Верде. Сотни людей находятся в заключении более месяца без возможности судей ознакомиться с документами, излагающими обвинения. Брайан Коллиер, директор Департамента уголовного правосудия Техаса, сообщил, что мигрантов, заключенных в тюрьму по новой инициативе губернатора, после освобождения забирают иммиграционные и таможенные органы США, и либо депортируют, либо выпускают в страну в ожидании иммиграционных слушаний. Эбботт сделал границу своей главной темой в преддверии кампании по переизбранию, и получил от Законодательного собрания $1,8 млрд на строительство физического барьера, продолжение арестов и заключения мигрантов в тюрьмы. В законопроекте также предусмотрено выделение $100 млн в виде грантов, находящихся в ведении офиса губернатора, для оказания помощи местным властям в проведении операции «Одинокая звезда».

ДЛЯ ДЕБЮТА «ЗВЕЗДЫ КРУИЗОВ» ВЫБРАН ТЕХАС

Техас гордится тем, что из всех портов компания Norwegian Cruise Lines для дебюта новой звезды своего флота выбрала техасский. В свой первый рейс Norwegian Prima отправится от побережья Техаса летом 2022 г. Галвестон будет служить портом приписки зимой 2023 и 2024 гг. Norwegian отзывается о своем новом корабле восторженно. Новинки развлечений включают мюзиклы, номинированные на Tony Award, многоуровневый ночной клуб, конкурирующий с клубами Лас-Вегаса, 10-этажную горку свободного падения The Drop, систему Topgolf Swing Suite simulator, трехуровневую гоночную трассу и многое другое. Круизная компания называет этот лайнер «самым востребованным и передовым» за всю свою 54-летнюю историю. 3215 гостей Prima смогут посмотреть на борту "Summer: The Donna Summer Musical" и принять участие в игровых шоу "The Price is Right" и "Supermarket Sweep", которые будут проходить в трансформационном театре, превращающемся в ночной клуб. Первый год плавания расписан по маршрутам из списка мест, «которые надо обязательно посетить за свою жизнь». По истечении инаугурационного года, Prima станет единственным судном, предлагающим 7-дневный отпуск из Галвестона на Карибы. Бронирование уже открыто, и техасские путешественники могут начать онлайн планирование своих поездок. Н.Т.


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

Õâàòèò èñêàòü ïîäðàáîòêè, ïîëó÷è ðåàëüíóþ ñïåöèàëüíîñòü, îáó÷àéñÿ-ðàáîòàé-çàðàáàòûâàé! Ñòàáèëüíàÿ ðàáîòà â ñòàáèëüíîé êîìïàíèè. Èçó÷åíèå óñòðîéñòâà àâòîìîáèëåé âñåõ ìàðîê-ïðîôåññèÿ íà âñþ æèçíü.

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ Услуги парикмахера

Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó â Õüþñòîíå

Районы Sugar Land и Meyerland

Ирина Солдатенко

• ÀÂÒÎÌÅÕÀÍÈÊÎÂ-ÀÂÒÎÐÀÇÁÎÐÙÈÊΠ• Ó×ÅÍÈÊΠè ÏÎÌÎÙÍÈÊΠÀÂÒÎÌÅÕÀÍÈÊÀ • ÓÏÀÊÎÂÙÈÊÎÂ, ÐÀÇÍÎÐÀÁÎ×ÈÕ, ÃÐÓÇ×ÈÊÎÂ

Мастер со стажем работы в России и США рада предложить вам свои услуги:

· Стильные и классические женские и мужские стрижки · Модное окрашивание любой сложности: балаяж, мелирование, амбре · Окрашивание бровей · Химические завивки · Повседневные, вечерние, свадебные прически · Советы по уходу за волосами.

Åæåíåäåëüíàÿ çàðïëàòà $800-$1200++ Ýêñïîðòåð àâòîçàï÷àñòåé

US Global Motors

832-542-1287

soldatenirina@gmail.com

Ðàéîí Hobby Airport, Houston 201-704-9707

Проводится набор техников по установке интернета и кабельного ТВ. Обучение для ребят без опыта.

•Гадаю

на картах•

чистый бекграунд и драг-тест, средний английский. Работа постоянная, 6 дней/неделя. З/п $1500/неделя.

(773)397-4432

ПОМОГУ

R

разобраться с наболевшими вопросами

выражает глубокое соболезнование родным и близким

Александры Павловны Айнбиндеровой

НАТАЛИЯ 832-883-7460

L T O

R

8856 Coleman Blvd

www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

Свадебному магазину в Хьюстоне ТРЕБУЕТСЯ ПОРТНИХА

Рассмотрим сотрудничество как с опытными, так и с начинающими.

ЕЛЕНА ПЕРЛМАН

Сертификат NMLS ID #944548

Работает в группе, обладающей 15-летним опытом

Работаем в Техасе и Оклахоме

1845 Woodall Rogers, Рабочий: 972-629-0889 Suite 1050 Мобильный: 469.233.4699 Dallas, TX 75201 lpearlman@firstunitedbank.com Banking :: Mortgage

ТРЕБОВАНИЯ: аккуратность, пунктуальность. ОПЛАТА зависит от опыта работы.

702-845-5151 - Ирина НЕДВИЖИМОСТЬ В ХЬЮСТОНЕ

Сертифицированный письменный перевод со всех языков мира Апостиль и дистанционное истребование документов из · Узбекистана · Кыргызстана · Казахстана · России · Таджикистана

Cell: +1 (832) 472-1330 Email: info@silkroadmultilingual.com www.silkroadmultilingual.com

Светлая память о ней навсегда сохранится в наших сердцах

A

(972) 804-4963 Mobile

в связи с невосполнимой утратой – смертью

E

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений. • Помощь при покупке и строительстве нового дома. • Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости. • Помощь с кредитованием.

сделать правильный выбор

Консультант по финансированию покупки домов/кондоминиумов (Mortgage loans)

Семья Розенблит

WILLIAM DAVIS REALTY

НА РАЗНЫЕ ЖИЗНЕННЫЕ СИТУАЦИИ

ПОМОГУ

ТРЕБОВАНИЯ:

19

Олег Сулыга REALM - Real Estate Professionals 4543 Post Oak Pl Dr. Suite 107 Houston, TX 77027

713-446-8088 Sulyga@gmail.com


20

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

По горизонтали. 3. Шеренга кресел в зрительном зале. 7. Продукт перегонки нефти, используемый как топливо. 8. Жулик. 10. «Ранний .. к позднему в амбар не ходит.» (посл.). 11. Воинское звание. 12. Хищник семейства кошачьих. 13. Счастливый обладатель телефонного номера. 14. Ямщицкая магистраль. 16. Российская певица. 18. Место постоянного пребывания. 22. Главная специализация верфи. 26. Настольная игра. 29. Один из пары обуви, с которым сравнивают человека, испортившего все дело. 31. Женское имя. 32. Клеймо на теле животного. 33. Контрольный листок для получения чего-то. 34. Крепкий напиток. 35. Очень жирный тропический плод. 36. Насыщение воды воздухом. 37. Преследование гончими зверя с голосом. По вертикали. 1. Булочка из слоеного теста. 2. Гора в Турции. 3. Работы по вскрытию пластов земли в поисках предметов древности. 4. Сила действия одного тела на поверхность другого. 5. «Главное, …, — сердцем не стареть» (из песни). 6. Горы на правом берегу Волги, огибаемые ее излучиной (Самарская Лука). 7. Хороший признак того, что вам будет плохо. 9. Название смерча в США. 15. Погребальная повозка. 17. Древние письменные знаки. 19. Короткая палка сотрудника ГИБДД. 20. Человек легко поддающийся чувству страха. 21. Мера объема жидкостей. 22. Мягкая мебель без спинки. 23. Осадное орудие XVII — XIX вв. 24. Предмет, приносящий его обладателю удачу. 25. Женское имя. 27. Нашивка на рукаве форменной одежде. 28. Атом ядро которого отличается электрическим зарядом. 29. Вид художественной литературы. 30. Приспособление для удержания материала в натянутом состоянии при вышивке.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 560 По горизонтали. 1. Диккенс. 5. Аросева. 8. Обезболивание. 9. Оборот. 11. Партер. 13. Стамбул. 14. Часовня. 15. Самообладание. 21. Свидетельство. 27. Маковка. 28. Держава. 29. «Адидас». 31. Ректор. 33. Монументалист. 34. Секстет. 35. Обстрел. По вертикали. 2. Иконостас. 3. Кредо. 4. Спортклуб. 5. Авиапочта. 6. Сонет. 7. Внедрение. 10. Ребро. 12. Ряска. 16. Мощи. 17. Отче. 18. Ложе. 19. Даль. 20. Наст. 21. Слагаемое. 22. «Давид». 23. Трансферт. 24. Лидерство. 25. Сурок. 26. Отверстие. 30. Износ. 32. Твист.

СУДОКУ 4 1

8 3 9 7

6 1 2 8 5 1

7 1

8

2 4 3

4 3 8

4 2

4

6 2 6

9

9 9

2 8 7 3 8 7 6 6

5 9 8 4 3 5 1 5 6 3 1 1 4

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 560

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 560 2 3 6 1 4 8 5 9 7 4 1 9 5 7 2 6 3 8 5 7 8 9 6 3 2 4 1 8 5 2 7 3 1 9 6 4 3 4 1 2 9 6 8 7 5 6 9 7 4 8 5 1 2 3 9 2 3 8 5 7 4 1 6 1 6 5 3 2 4 7 8 9 7 8 4 6 1 9 3 5 2

4 2 8 7 3 6 9 5 1 1 7 6 4 5 9 2 3 8 5 9 3 2 1 8 7 4 6 3 1 9 6 8 4 5 7 2 6 5 7 1 9 2 4 8 3 8 4 2 5 7 3 1 6 9 7 8 5 3 2 1 6 9 4 2 3 4 9 6 5 8 1 7 9 6 1 8 4 7 3 2 5


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

www.ourtx.com

21

Окончание. Начало на стр. 1 су безопасности детей в интернете. В центре внимания оказалась бывшая сотрудница компании Фрэнсис Хауген, утверждающая, что в Facebook знали о психологических проблемах, которые вызывают у подростков ее соцсети, особенно Instagram, однако не предпринимали мер, чтобы исправить вредные практики. Наоборот, они поощрялись, поскольку способствовали росту вовлеченности пользователей. Переданные ранее Хауген в прессу внутренние данные Facebook подтверждают ее обвинения. Они публиковались в различных СМИ на протяжении последних недель. Обвинения в адрес интернет-гиганта могут быть использованы законодателями для ужесточения регуляции его деятельности. Произошедший в понедельник масштабный сбой в работе компании только усилил ее уязвимость.

СПАСТИ «ТЕХ, КТО ПЕРЕВОДИЛ»

Поскольку беженцы из Гаити требуют внимания, некоторые техасцы опасаются, что предыдущий кризис с мигрантами из Афганистана будет забыт. Они продолжают работать, чтобы спасти тысячи афганцев, связанных с США, которые все еще пытаются покинуть свою страну. Джон Грин - полковник армии США в отставке, 4 года прослужил в Афганистане, а затем еще 3 года проработал там в качестве гражданского лица. У него осталось много знакомых, живущих в Афганистане. Он рассказывает, что «десятки тысяч афганцев открыто работали с армией США, чтобы помочь ей сделать то, чего она пыталась достичь. А сейчас из-за стремительной капитуляции правительства, их просто оставили там - 50, 100, 200 тысяч». Грин, сегодня иммиграционный юрист, входит в сеть под названием Tarjoman Relief. Tarjoman означает «тот, кто переводит». Сеть отслеживает около 700 человек, и на данный момент уже вывезла из Афганистана 100. Грин сообщил, что есть еще дюжина других организаций, которые делают то же самое, некоторые в гораздо большем масштабе. Вместе с добровольцами он также доставляет припасы афганским беженцам, которые добрались до США.

ПРИОРИТЕТ БАЙЛЗ И ПОСТОЛИМПИЙСКОЕ ТУРНЕ

Когда к Симоне Байлз обратились с предложением о проведения традиционного турне после Олимпийских игр, у жительницы Хьюстона было только одно условие – «если не будет задействована федерация USA Gymnastics». Об этом рассказала тренер по гимнастике из UCLA Валори Кондос Филд. Федерация регулярно получает прибыль от пост-олимпийского турне, в котором спортивные звезды с аншлагами гастролируют

по стране. Но не на этот раз. Байлз заключила партнерский контракт с парой продюсерских компаний, чтобы контролировать доходы от спонсорства и продажу билетов и товаров. По словам Кондос Филд, Симона взяла на себя управление, потому что «её приоритет - не иметь ничего общего с Федерацией». Самая титулованная гимнастка всех времен, завоевавшая 32 медали Олимпиад и чемпионатов мира, Байлз четко выразила свое отношение к этой организации. Она призвала провести расследование после того, как сотни спортсменок, в том числе и она сама, были подвергнуты сексуальным домогательствам со стороны бывшего врача команды Ларри Нассара. Свидетельствуя перед Конгрессом, девушка сообщила Судебному комитету Сената, что федеральные правоохранительные органы и Федерация гимнастики США «закрывали глаза на сексуальное насилие детей». Байлз и другие гимнасты подали иск на 425 млн. долларов против Федерации, объявившей о банкротстве в 2018 г. Турне "Gold Over America Tour" (сокращенно GOAT, как дань уважения прозвищу Байлз - "величайший из всех времен") пройдет по 35 городам. В нем задействована вся команда, кроме Сунисы Ли, которая участвует в программе ABC «Танцы со звездами». После Калифорнии члены олимпийской сборной США 8 октября приезжают в Toyota Center Хьюстона.

УВЕЛИЧЕНИЕ СРОКОВ ДОСТАВКИ ПОЧТЫ

Начиная с 1 октября, доставка почты в некоторых частях страны, в том числе в Техасе, будет медленнее. Это связано с планами по реструктуризации почтовой службы в течение следующих 10 лет. Доставка почты первого класса (конверт стандартного размера и небольшие посылки) теперь занимает до 5 дней вместо обычных 1- 3. Почта заявила, что трехдневный стандарт доставки независимо от расстояния, привел к ненадежности сроков доставки и чрезмерной зависимости от авиаперевозок. Согласно анализу Washington Post, больше всего пострадают сельские районы Техаса, некоторые части Флориды и районы к западу от Скалистых гор. Новые изменения в основном коснутся почты, перемещающейся на большие расстояния. Замедление доставки больше всего коснется почтовых индексов, начи-

нающихся с 783 в Южном Техасе и с 769 в районе Сан-Анджело. В Сан-Антонио на доставку 71% почты первого класса теперь потребуется 3 - 4 дня. Помимо этого, с 3 октября по 26 декабря цены на отдельные пакеты временно вырастут в связи с праздничным сезоном. В июне более 20 генеральных прокуроров штатов подписали и направили письмо в Комиссию по почтовому регулированию - независимое агентство, которое осуществляет надзор за почтовой службой, выступая против некоторых компонентов плана. В письме говорится, что предлагаемые изменения «окажут пагубное влияние на жителей, которые полагаются на почтовую службу в оплате счетов, получении зарплаты и общественных пособий, а также при голосовании».

ПРОГНОЗЫ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО ГИГАНТА ИЗМЕНЕНЫ

Французский энергетический гигант TotalEnergies ожидает, что мировой спрос на нефть достигнет пика до конца этого десятилетия, поскольку все больше стран будут принимать жесткие меры по ископаемому топливу ради борьбы с глобальным потеплением. В «Прогнозе развития энергетики 2021 года» этой компании, предполагается, что спрос на нефть выйдет на стабильный уровень еще до 2030 г., а затем снизится, - как и в сценариях Momentum и Rupture. После презентации прошлогоднего выпуска «Прогноза» энергогигантов несколько стран объявили о взятии обязательства выйти на нулевой показатель выбросов.

Ранее, сценарий Total в энергетическом прогнозе 2020 г. предполагал, что спрос на сырую нефть выровняется не ранее 2030 г., а затем будет медленно снижаться. Компания изменила мнение, а также снизила свой прогноз, касающийся глобальных выбросов, учитывая обещания крупных компаний стать углеродно-нейтральными в ближайшие десятилетия. Издание этого года значительно повышает прогноз инвестиций в солнечную и ветровую энергию

к середине века, поскольку правительства все чаще запрещают продажу автомобилей с двигателями внутреннего сгорания и одноразового пластика. Крупная энергетическая компания Total производит и продает топливо, природный газ и электричество, работая более чем в 130 странах. Она широко представлена в Техасе и продолжает своё расширение. В марте 2021 г. подразделение Total Petrochemicals & Refining USA объявило о приобретении 60% доли BASF в установке фракционирования конденсата, которой две компании владели совместно в Порт-Артуре (Total 40%, BASF 60%). Это приобретение позволит Total немедленно извлечь выгоду из доступа к парафиновой нефти США по конкурентоспособным ценам и усилить синергию внутри своего нефтеперерабатывающего завода.

NETFLIX ИЗМЕНИТ РЕАЛЬНЫЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНА

Стриминговая платформа Netflix отредактирует сцены из южнокорейского сериала «Игра в кальмара», в которых показали реальный частный номер телефона. Как сообщила газета «The Korea Times», после выхода сериала владелец номера стал получать тысячи звонков и сообщений в день. Как сообщает газета, Netflix призвала зрителей сериала воздержаться от дальнейших звонков и сообщений. При этом компания не сообщила о возможной компенсации владельцу телефонного номера. Сериал впервые транслировался на Netflix 17 сентября, а спустя неделю вышел на первое место по просмотрам. «Игра в кальмара» возглавила не только общемировой рейтинг, но и списки популярности в большинстве отдельно взятых стран, включая США и Россию. В новом сериале рассказывается о секретной игре на выживание, в которой люди, чья жизнь зашла в тупик, рискуют своей жизнью, чтобы получить огромный денежный приз. Подготовил Илья Либерман


22

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 14

Hobby Center for the Performing Arts 800 Bagby St. Houston, TX 77002

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021 A.D. Players 5420 Westheimer Rd. Houston, TX 77056 С 6 по 31 октября драма Dear Jack, Dear Louise о 2-й мировой войне и любви.

ОСТИН

4528 Duval St, Austin, TX 78751-3204 10 октября концерт детского композитора Геннадия Гладкова. The Sanctuary 2614 Exposition Blvd, Austin 23 октября русский спектакль театра ART «Жалобная книга, или жизнь прекрасна».

С 5 по 17 октября мюзикл Rock of Ages. Представление возвращает вас во времена групп с большим эго, большими гитарными соло и еще более длинными волосами.

Georgetown Palace Theatre 810 S. Austin Ave. Georgetown, TX 78626 С 8 по 31 октября спектакль Grease. С 15 октября по 14 ноября трагикомедия The Lion in Winter. Ставящийся только на праздники, спектакль сосредоточен вокруг внутренних конфликтов королевской семьи, когда они сражаются как за королевство, так и за любовницу короля Генриха во время Рождества 1183 года.

Downtown Houston 901 Bagby St. Houston, TX 77002 9 и 10 октября фестиваль искусств Bayou City Art Festival. Они из самых больших арт-фестивалей в стране, кроме стендов художников, будет включать в себя живую музыку, фургоны с едой и напитками, а также две развлекательные площадки и арт-инсталляции. Окончание. Начало на стр. 11 лекций пересматривает эксперименты художников с материалами, техниками и формами в первые десятилетия после Второй мировой войны. Она посвящена послевоенным арт-движениям в Восточной Азии, Латинской Америке и США. Доктор Вивиан Ли, куратор современного искусства, назвала особенностью выставки «объединение двух регионов мира, о которых обычно не говорят». Центральной темой «Slip Zone» является то, как художники влияли друг на друга и на искусство в мировом масштабе, независимо от того, знали они друг друга лично, понаслышке, или узнавали о новых событиях через публикации. По словам сокуратора доктора Энн Кэтрин Бродбек, это была «огромная глобальная сеть и обмен идеями». К примеру, «Figure Kneeling Before Arch with Skulls» Джексона Поллока стоит в паре с «Crepuscúlo» Дэвида Альфаро Сикейроса. Сикейрос познакомил Поллока с использованием промышленных красок в 1936 г. Это повлияло на использование Поллоком нетрадиционных материалов. Картины Поллока на независимой выставке Yomiuri в Токио в 1951 г., в свою очередь, произвели впечатление на лидера Ассоциации искусств Gutai из Осаки Дзиро Йошихару. Йошихара оценил уникальную технику Поллока, который танцевал по краю, разбрызгивая краску на холст, пока тот не покрылся каплями и брызгами. Йошихара провозгласил Поллока «лучшим живым художником США». Он не копировал

The Long Center for the Performing Arts 701 W. Riverside Dr. Austin, TX 78704 15 и 16 октября в программе симфонического оркестра Остина звучат сочинения Грига и Холста. 23 октября программа популярной музыки Back to the Future. Симфонический оркестр Остина представляет фильм «Потусторонний» с участием пианиста Бенедетто Лупо, женщин хора Остина и космических снимков, предоставленных НАСА. Дирижер Питер Бэй.

ТЕПЕРЬ НЕ ПРОСТО «КИНО-КОМИССИЯ»

Организация, ранее известная как Комиссия по кинематографии Далласа, объявила об изменении названия и расширении функций. Теперь она будет называться «Офис управления по кинематографии и творческой индустрии Далласа». Организация, входящая в состав VisitDallas, охватит кино и телевидение, музыку, анимацию и интерактив (включая разработку и дизайн игр, виртуальную реальность и дополненную реальность), рекламу, литературу и фотографию. Подготовил Василий Невский

САН-АНТОНИО Tobin Center for the Performing Arts 100 Auditorium Cir. San Antonio, TX 78205 7 и 9 октября опера Моцарта «Дон Жуан». 22 – 24 октября балетная программа A Night at the Castle. Majestic Theatre 224 E. Houston St. San Antonio, TX 78205

Zach Theatre 202 S. Lamar Blvd. Austin, TX 78704

По 7 ноября сказка Into the Woods. Мюзикл погружает публику в удивительную атмосферу, используя архитектуру ZACH и природную среду.

Поллока или его технику, но нашел родство с тем, что делали художники его Ассоциации. «Cathedral», одна из первых капельных картин Поллока, сочетается с работой Кадзуо Шираги «Kan’unchō». Ширага окунал ноги в лужи масляной краски и скользил по холсту. Он даже разработал веревочную систему, позволяющую подвешивать его над полотном, чтобы производить более изящные движения. На выставке в Далласе представлено несколько работ художников из Ассоциации искусств Gutai Осаки. Галерея “Destroying the Paintbrush” – это произведения тех, чьим творческим процессом был перформанс. Например, Широ Шимамото создал «Bottle Crash», бросая во время выступления стеклянные бутылки, наполненные краской и камнями, на холст. В его картине можно увидеть кусок стекла и камень. Выставка продлится до 10 июля 2022 г.

Tel. (713) 395-3301

St. Martin’s Lutheran Church 606 W. 15th St. Austin, TX 78701 15 и 16 октября программа хора Conspirare «Path of Miracles». Этот хоровой шедевр, вдохновленный историческим паломничеством в Сантьяго-де-Компостела, является отражением всех путешествий людей. H-E-B Center at Cedar Park 2100 Ave of the Stars, Cedar Park, TX 78613 С 22 по 24 октября детское шоу Paw Patrol Live по мотивам одноименного популярного мультсериала на Nickelodeon. Downtown Austin 2011 E. 6th St. Austin, TX 78704 8 — 10 октября музыкальный фестиваль Austin City Limits. Oscar G. Brockett Theatre 300 E. 23rd St. Austin, TX 78712 По 17 октября мюзикл Sonnets for an Old Century. В серии монологов с использованием танцев и живой музыки Sonnets запечатлели тонкие, часто упускаемые из виду сокровища повседневной жизни. Mueller Lake Park 4550 Mueller Blvd. Austin, TX 78723 23 октября фестиваль собак Puptopia. The Vortex 2307 Manor Rd. Austin, TX 78722 9-31 октября спектакль в стиле хип-хоп Rap Unzel. Реджинальд «РЭП» Унзел молодой человек с большими волосами и большими мечтами о музыкальной славе ... если только он сможет выбраться из своей комнаты.

21 октября - 7 ноября мюзикл «Король Лев». Победитель шести премий Tony Awards®, в том числе «Лучший мюзикл», «Король Лев» объединяет одну из самых творческих команд Бродвея. San Antonio Zoo 3903 N. St. Mary's St. San Antonio, TX 78212 6 — 31 октября детский фестиваль-маскарад Zoo Boo. Зоопарк Сан-Антонио представляет Zoo Boo - веселое и не страшное мероприятие на Хэллоуин для всей семьи. San Antonio Museum of Art 200 W. Jones Ave. San Antonio, TX 78215 С 15 октября по 9 января выставка римского пейзажа Roman Landscapes: Visions of Nature and Myth from Rome and Pompeii. «Римские пейзажи: видения природы и мифы из Рима и Помпеи» будет первой выставкой в Соединенных Штатах, посвященной изучению богатого массива пейзажных образов в древнеримском искусстве. The Magik Theatre 420 S. Alamo St. San Antonio, TX 78205 16 — 31 октября сказка «Белоснежка». Два великолепных, ловких и сверхбыстрых актера играют Белоснежку, охотника, принца и всех семи гномов. С 23 по 30 октября комедия Maddi's Fridge. Эта трогательная и веселая пьеса, основанная на книге Лоис Брандт, представляет собой историю о честности, чуткости и извлечении важных уроков из дружбы, сочувствия и помощи другим. McAllister Park 13102 Jones Maltsberger Rd. San Antonio, TX 78247

9 октября фестиваль воздушных шаров Fest of Tails.


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

www.ourtx.com

23


24

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №561 • 07.10.2021

Running Brook Academy PreK & Russian Tutoring for Kids Olena Kheyson:

«Я мама двоих детей с более чем 10-летним опытом работы в дошкольном образовании. Мне очень нравится работать с малышами и обучать их основным навыкам, так необходимым для успеха в жизни. В течении многих лет работы с малышами я заметила, что некоторые из них лучше усваивают учебный материал один на один с учителем, поэтому я и создала Running Brook Academy».

Private Pre-K Tutoring: • Playdough Fun Learning Activities • Sensory Play • Story Telling • Book Reading • Building with blocks and other materials

McKinney, TX 75072

Oksana Marroquin, MD принимает новых пациентов в клинике Kelsey-Seybold – Kingwood kelsey-seybold.com/kingwood О докторе Маррокуин:

• Изучение Азбуки • Обучение чтению и письму на русском языке • Обучение основам математики

 214-856-4707  6675 Mediterranean Dr. Suite #504,

Оксана Маррокуин

• Дипломированный семейный врач-терапевт • Говорит по-английски, по-русски и по-украински • Окончила Рязанский медицинский университет им. академика И.П. Павлова • Резидентура: Львовский национальный медицинский университет им. Данила Галицкого (ежегодно входит в тройку лучших медицинских институтов Украины) • Специализируется на лечении диабета и гипертонии • Принимает пациентов в возрасте 5 лет и старше • Принимает новых пациентов

Уроки русского языка:

 www.runningbrookacademy.com  Running Brook Academy

Знакомьтесь: Доктор

Уроки проходят в игровой форме в специально оборудованном классе

Придерживается философии: относись к каждому пациенту, как к другу или члену твоей семьи Чтобы записаться на приём, позвоните по круглосуточно работающей линии Kelsey-Seybold: 713-442-0000 Принимаем более 50 различных страховок, в том числе, Aetna, Blue Cross Blue Shield, Cigna и UnitedHealthcare.

kelsey-seybold.com


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.