a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ

Министр финансов США Стив Мнучин (Steve Mnuchin) объявил на пресс-конференции 17 марта, что президент Трамп рассматривает возможность выплат рядовым американцам для возмещения экономического ущерба от эпидемии коронавируса. В качестве дополнительной помощи работающим американцам и бизнесам президент Трамп распорядился об отсрочке платежей налогов на общую сумму 300 млрд долларов: срок подачи налоговых деклараций отодвинулся на 3 месяца – с 15 апреля до 15 июля. Однако в понедельник, 23 марта Конгресс не смог достичь соглашения об ассигновании 1 трлн долларов на выплату пособий семьям и поддержку малых бизнесов в период эпидемии.

1

www.ourtx.com

№ 521, 26 марта 2020 г.

ФИНАНСОВАЯ ПОДДЕРЖКА В КРИЗИС

www.ourtx.com

Конгрессмены-демократы выступили против стремления республиканцев в Сенате отложить 425 млрд долларов на предоставление кредитов отдельным компаниям и отраслям; они назвали эту сумму «фондом для подкупа», которым Минфин может распоряжаться по своему усмотрению. Демократы считают, что предлагаемая система стимулирования перекошена в сторону корпораций в ущерб работающим людям. Наконец в среду утром, 25 марта, Белый дом и Конгресс достигли соглашения и утвердили билль о выделении 2-х триллионов долларов на поддержку экономики страны, пострадавшей от пандемии. Пока не оглашаются все детали, но известно, что $250 миллиaрдов пойдут на прямые выплаты семьям и отдельным людям, $350 миллиардов будут направлены на ссуды для поддержания малого бизнеса, $250 миллиардов - на выплаты по безработице и $500 миллиардов – на ссуды для поддержки пострадавших от кризиса крупных компаний. Билль также предусматривает, что ни президент Трамп, ни его семья, а также никто из членов Конгресса не сможет получить никакие ссуды.

Каждый, кто зарабатывает $75000 в год или меньше, получит $1200. Супружеские пары, зарабатывающие вместе $150000, смогут получить $2400 и дополнительно по $500 на каждого ребенка. Выплата будет уменьшаться в соотвествии с доходом. Предельный доход, с которым можно будет получить финансовую помощь: $99000 на человека и $198000 на супругов, не имеющих детей. Рассматривалась также возможность выплаты четырехмесячного пособия по безработице для тех, кто работает сам на себя и многое другое, но все подробности пока не известны.

РЕОРГАНИЗАЦИЯ МЕДИЦИНСКОЙ СЛУЖБЫ

17 марта президент Трамп объявил о мерах по медобслуживанию населения в период эпидемии. Для сокращения бюрократических задержек, вводится новое правило: власти штатов могут сами давать разрешение на проведение тестов, разработанных и используемых местными лабораториями; при этом устраняется необходимость для лабораторий вступать в контакт с Управлением контроля пищевых продуктов и медикаментов (FDA). Также, существенно расширяется предоставление медицинских услуг на расстоянии для пациентов, пользующихся программой Medicare. Вместо визита во врачебный офис, пациенты могут получить консультацию по телефону или через Skype или FaceTime. Допол-

Продолжение на стр. 7

ШКОЛА ПРИ РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ “НАШ ТЕХАС” ПРИГЛАШАЕТ

НА ЗАНЯТИЯ РУССКИМ ЯЗЫКОМ ОНЛАЙН ДЕТЕЙ 3 – 14 ЛЕТ

В ЭТОМ НОМЕРЕ: МЯСО ДИКИХ ЖИВОТНЫХ НА РЫНКАХ КИТАЯ

КАК В КИТАЕ РАЗВИЛАСЬ ОПАСНАЯ ИНДУСТРИЯ

Читайте на стр. 9

ПАНДЕМИЯ «РАСКОЛОЛА ГЛОБУС»

ЭССЕ АЛЕКСАНДРА ГЕНИСА О ЖИЗНИ В КАРАНТИНЕ

Читайте на стр. 13

ИСПАНИИ. ЗАМЕТКИ ОЧЕВИДЦА

Во время домашнего карантина важно занять детей чем-то интересным Опытные преподаватели помогут вашему ребёнку увлечься русским языком Занятия могут проходить по удобному для вас расписанию 1 или несколько раз в неделю Урок планируется под конкретного ребёнка

ОБРАТНЯ СТОРОНА ТУРИЗМА

Читайте на стр. 14

КРИЗИС НА РУКУ МОШЕННИКАМ

Занятия будут проходить по Skype. Программу нужно установить на компьютере, планшете или телефоне Малыши 3-5 лет должны заниматься в присутствии родителей

Для получения информации и регистрации звоните: 713-395-3301 или пишите: russianculturalcenter@gmail.com

www.ourtx.org

ИЗОБРЕТАТЕЛЬНЫЕ «ОСТАПЫ БЕНДЕРЫ» В НАШИ ДНИ

Читайте на стр. 16 и 18


2

www.ourtx.com

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

Опытные адвокаты, которые будут сражаться за успех

РЕШАЕМ ВОПРОСЫ: • Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

Нужна помощь на дому?

Volga Home Care

знает, как помочь.

Мы подберем вам помощника (Home Attendant), который станет для вас надежной опорой. МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002 tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Звоните нам 713-293-2080 Fax: 888-817-4126

Мы говорим по-русски!

Гигиена полости рта, корневые каналы, удаление зубов Прозрачные пластинки (Invisalign), отбеливание зубов, виниры. Протезирование зубов, коронки, импланты. info@.now-dental.com https://www.now-dental.com +1 832-932-3959 - Office 1001 S Egret Bay Blvd #201 League City, TX 77573, USA


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

В ШТАТЕ ТЕХАС НОВЫЕ МЕРЫ

Губернатор Техаса Грег Эбботт объявил о новом этапе борьбы с коронавирусом на пресс-конференции 19 марта 2020 г. На это число в штате было зарегистрировано 140 случаев заболевания и 5 смертей от COVID-19, однако Эббот предупредил, что заболевание может распространиться на десятки тысяч техасцев. Было объявлено о закрытии школ для более 5 млн. учащихся, спортивных залов, баров и большинства общественных объектов, ограничении доступа к домам престарелых, запрещении посещать рестораны и собираться в количестве, превышающем 10 человек. Ранее губернатор оставлял большинство решений местным органам власти, но поменял эту позицию, когда Техас столкнулся с множеством правил, которые резко различались между собой даже в соседствующих городах. Чиновники в сфере образования сообщили, что разрабатывают альтернативные методы получения образования, среди которых онлайн-обучение. Эбботт рассказал, что «пожимал руки тысячам людей с тех пор, как вирус впервые появился в Техасе, и, будучи в долгу перед сотрудниками и всеми техасцам, сам прошел тестирование», показавшее отрицательный результат. Приказ губернатора последовал за объявлением Декларации о бедствии в области общественного здравоохранения, которая, по его словам, является первой в Техасе, начиная с 1901 г.

НЕФТЯНЫЕ ФРОНТЫ И ЦЕНОВЫЕ ВОЙНЫ

Цена на нефть опять упала после того, как Россия увеличила добычу нефти, про-

НАШ ТЕХАС Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat

должая свою ценовую войну с Саудовской Аравией. Интерфакс сообщил, что Россия пошла на этот шаг сразу после мартовской встречи ОПЕК, которая завершилась крахом. Это ослабляет надежду на то, что президент США Дональд Трамп сможет успешно вмешаться в противостояние России и Саудовской Аравии. Аналитики MUFG Bank Ltd. считают, что ценовая война - «стратегия проигрыша» с непростыми финансовыми перспективами для обеих стран. Согласно исследованию Bloomberg, рынок продолжает готовится к падению цены ниже 20 долларов за баррель. Стирая свой предыдущий рост, фьючерсы в Нью-Йорке потеряли 6,5%. Падение цен на сырую нефть наступило после лучшего дня их роста за всю историю США – на рекордные 25% после того, как Трамп заявил, что сможет вступить в схватку между противоборствующими странами.

Техас, главный нефтяной регулятор, впервые за почти полвека рассматривает возможность сокращения добычи нефти. Третий по величине производитель в мире, штат вводит производственные ограничения, чтобы остановить падение цен. Райан Ситтон, один из трех голосующих членов комиссии, регулирующей энергетику штата, предлагает координировать действия Техаса с Россией и Саудовской Аравией для ограничения поставок. По его словам, «пока другие правительства манипулируют нефтяными рынками, надо попытаться восстановить более рыночный подход, чтобы предотвратить полный крах нефтяной промышленности». В центре борьбы между Саудовской Аравией и Россией оказалась и сланцевая индустрия. Сектор, также находящийся под угрозой банкротства, пока свертывает операции.

ЗАЯВКА НА ПОМОЩЬ В SBA

EDITORIAL BOARD Lola Vayner Kate Traynin Ekaterina Turikova

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306 2337 Bissonet, Houston, TX 770005 ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

В трудное время техасцы сплотились, чтобы помочь своим друзьям, соседям и сообществам. Сенатор Тед Круз, который находится в домашней изоляции после контакта с инфицированным, заявил, что «сегодня как никогда горд назвать себя техасцем», узнавая, как «самоотверженно работают вместе сильные и жизнелюбивые техасцы во время пандемии коронавируса, давая уверенность в победе над огромной проблемой». Вот лишь некоторые факты: Чтобы обеспечить еду школьникам Хьюстона, школьный округ Хьюстона вступил в союз с Houston Food Bank, а Mattress Mack объединился для этого с Revolution Foods. Компании Meals on Wheels, Minnie’s Food Pantry, North Texas Food Bank и Shift Dallas собирают ресурсы для нуждающихся в Далласе и Форт-Уэрте. SeaWorld San Antonio пожертвовал более 6 тыс. фунтов продовольствия в Food Bank Сан-Антонио, а Джей Джей Уотт - 350 тыс. долларов в Food Bank Хьюстона. Сеть H-E-B пожертвовала 3 млн. долларов некоммерческим организациям Техаса. Magnolia Pharmacy собирается производить дезинфицирующее средство для рук и бесплатно распространять его среди лиц, оказывающих первую помощь. Тем, кто находится на переднем плане борьбы с вирусом в Остине, Mighty Fine Burgers предлагает в выходные бесплатное питание. Владелец “Dallas Mavericks” Марк Кьюбан будет продолжать платить сотрудникам American Airlines Center, как если бы игры NBA продолжались. Уроженец Сан-Антонио собрал через Интернет 10 тыс. долларов, чтобы помочь разместившим скриншоты просроченных медицинских счетов и выписок по студенческим займам. Austin Energy приостанавливает отключение электричества из-за неуплаты счетов. Продуктовый магазин Brookshire’s ежедневно дает скидку в первый час работы. Вы тоже можете помочь! Сделайте пожертвование в Central Texas Food Bank. Красный Крест испытывает нехватку донорской крови – зарегистрируйтесь и сдайте кровь. Армия Спасения нуждается в средствах для уборки. Сделайте пожертвование, купив товары из их списка Amazon wish list.

ПАРКИ НЕ ПРИГЛАШАЮТ

Design by Michail Kurov Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

ПОБЕДИМ ВМЕСТЕ

Губернатор Эбботт объявил, что с 20 марта владельцы малого бизнеса в Техасе могут подавать заявки на получение срочных федеральных займов, которые помогут справиться с ухудшением экономической ситуации в связи пандемией коронавируса. Техасцы должны подать заявку онлайн и узнать, имеют ли они право на получение долгосрочного кредита под низкий процент от U.S. Small Business Administration. Подробная информация имеется на веб-сайте www.sba.gov/funding-programs/disasterassistance.

Согласно пресс-релизу Управления парков и дикой природы штата Техас (TPWD), «ради предотвращения потенциального распространения коронавируса, начиная с 19 марта в работу внесены изменения», в том числе лимитированы программы парков и закрыт общественный доступ к его офисам, штаб-квартирам, центрам для посетителей и магазинам.

www.ourtx.com

3

По словам исполнительного директора Картера Смита, Управление качественно подготовилось к встрече гостей во время весенних школьных каникул, однако сегодня ограничения и изменения жизненно необходимы по соображениям безопасности». Смит поблагодарил персонал и волонтеров за отличную работу, а посетителей за терпение и понимание. В настоящее время неясно, как долго будут сохраняться ограничения. TPWD будет «корректировать свою деятельность на соответствующих объектах по мере необходимости и в соответствии с общей политикой штата». Дополнительную информацию можно прочитать на сайте tpwd.texas.gov

«ЭТИКЕТ ВО ВРЕМЯ КОРОНАВИРУСА»

Многие люди во время эпидемии коронавируса делают покупки в H-E-B. В социальных сетях опубликован список того, что клиенты могут сделать, чтобы обеспечить безопасность и помочь друг другу и персоналу, совершая покупки в магазинах H-E-B. Вот некоторые рекомендации «по этикету»: Когда вы берете продукт или предмет с полки, потяните вперед следующий за ним. Сами складывайте свои покупки в сумки. Выбрасывайте мусор из своей покупательской тележки или корзины. Возвращайте тележки ко входу в магазин. Будьте добры и внимательны к соседям, делайте покупки и для них.

ПОМОЩЬ ОТОВСЮДУ Сенатор штата Джон Уитмир сообщил, что заключенные техасских тюрем начинают изготавливать маски из ткани, чтобы помочь людям во время кризиса. В первую Окончание на стр. 12

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com


4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

В ХЬЮСТОНЕ

СТРОГИЙ КАРАНТИН

Cудья округа Харрис Лина Идальго издала приказ, согласно которому жители округа могут выходить из дома только в случае крайней необходимости: например, для посещения врача или продуктового магазина. По возможности, все должны работать из дома; исключение составляют работники важнейших служб: здравоохранения, коммунальной службы, банков и городского транспорта. Все церкви и другие религиозные заведения могут проводить службы по интернету. Можно совершать прогулки в парках, но сохранять безопасное расстояние друг от друга, детские игровые площадки и баскетбольные корты будут закрыты для посещения. Администрация надеется на сознательность и законопослушание жителей округа, тем не менее в случае нарушений данного распоряжения, будут применятся строгие меры Директива направлена на замедление распространение коронавируса, обязательна для всего округа Харрис, города Хьюстона и других муниципалитетов, и продлится до 3 апреля.

НАШИ УНИВЕРСИТЕТЫ

Весенние церемонии вручения дипломов и выпускные вечера отложены во всех колледжах Техаса. Коронавирус пробрался в университеты и колледжи. В начале марта Rice University сообщил, что один из его сотрудников получил положительный результат тестирования на COVID-19 — это был один из первых случаев заболевания в округе Харрис. С тех пор о случаях заражения вирусом студентов или сотрудников сообщили University of Texas, Texas A&M

University и Baylor University. 23 марта Texas Southern University в Хьюстоне объявил, что его сотруднику поставлен диагноз. Исполняющий обязанности президента TSU Кеннет Хьюитт сообщил, что университет вместе с чиновниками здравоохранения города и округа работают над тем, чтобы связаться со студентами, преподавателями и сотрудниками, которые могли вступать в контакт с заболевшим. Они будут подвергнуты обязательному карантину на дому. Во всех университетах до конца семестра будут продолжаться занятия онлайн.

вторникам. Costco проводит свой «senior hour» по вторникам и четвергам с 8 до 9 утра, Trader Joe's - ежедневно с 9 до 10, а Dollar General - с 8 до 9 утра. Начиная с 18 марта, все магазины Whole Food Markets обслуживают клиентов старше 60 лет за час до времени обычного открытия. Кроме того, эти магазины закрываются на два часа днём, чтобы пополнить полки и пройти дезинфекцию. Магазины сети Vallarta объявили, что каждое утро с 7 до 8 открыты только для пожилых людей, беременных женщин и клиентов с ограниченными возможностями.

Окружные власти обсудили распоряжение об обязательном нахождении дома всех жителей округа и передали приказ на подписание окружному судье Марку Генри и 13 мэрам городов округа.

ТЕСТИРОВАНИЕ НА КОРОНАВИРУС

Компания Amazon сообщила, что её сотрудник в Хьюстоне «вошёл в число сотен людей, получивших положительный результат на коронавирус». Заболевший работал в команде доставки в Хьюстоне и был членом управленческой команды в распределительном центре по адресу 31555 US-90 в Брукшире. Всех сотрудников, имевших тесный контакт с этим человеком, отправили на карантин сроком на 14 дней. Компания добавила, что работник получает медицинскую помощь и выздоравливает.

С 20 марта в Хьюстоне работают лаборатории, проводящие тестирование прямо в автомобиле. Всех людей, испытывающих симптомы коронавируся – кашель, температуру, затрудненное дыхание – просят звонить в отдел здравоохранения Хьюстона по номеру 832393-4220, чтобы пройти опрос по телефону и получить специальный цифровой код и инструкции, где проходить тест.

ЗАБОЛЕЛ, НО ВЫЗДОРАВЛИВАЕТ

ВСЕ МЫ КОСМОНАВТЫ

ЗАБОТА О БЛИЖНЕМ

Многие магазины Хьюстона предлагают специальные часы посещения для особенных покупателей. Walgreens резервирует первый час каждого вторника (с 8 до 9 часов утра) только для посещения людьми старше 60 лет, а также их ближайшими родственникам или лицам, осуществляющими уход. Кроме того, во вторник в течение всего дня пожилых здесь ждут 30% скидки, возможность покупки из машины и услуги фармацевтов. Target сокращает свои часы работы и вводит «час наиболее уязвимых покупателей» - пожилых или имеющих проблемы со здоровьем. Другим клиентам рекомендуется «не планировать свои поездки за покупками по средам в первый час после открытия». Lewis Food Town приглашает техасцев старше 65 лет с 7 до 8 утра и просит брать с собой удостоверение личности или водительские права штата Техас. С 24 марта по 28 апреля Walmart ждет покупателей от 60 и старше по

Tel. (713) 395-3301

Без телефонной записи и специального кода тестирование не проводится. Вскоре в Хьюстоне будут работать 4 подобные лаборатории. К сожалению, к 24 марта комплекты для прохождения тестирования заканчивались, но город ожидает их получения от федеральных служб. Судья округа Харрис заверила, что вскоре они будут получены.

ГАЛВЕСТОН СИДИТ ДОМА

После того как округ Галвестон сообщил о шести новых случаях заболевания коронавирусом, доктор Филип Кейзер из местного местного Департамента здравоохранения сделал заявление о том, что Управления Управления здравоохранения сделал заявление о том, что растущее число заболевших является «неопровержимым свидетельством распространения коронавируса в сообществах округа» и призвал принять срочные меры.

Трудно сидеть взаперти? По крайней мере, можно выйти подышать на балкон или выгулять собаку. А представьте, что вы с ограниченным количеством людей проводите несколько месяцев на высоте более 200 миль над Землей. Астронавты на Международной космической станции - настоящие эксперты по изоляции, дают советы по социальному дистанцированию во время вспышки COVID-19. Кристина Кох рассказала, как 328 дней в космосе сосредотачивалась на «уникальных аспектах жизни, которые однажды вернутся - вместо того, чтобы скучать по тому, чего лишена». Энн Макклейн (@AstroAnnimal), которая провела в космосе 204 дня, перечислила в Твиттере навыки, которые помогут сегодня:

1. Общение. Говорите четко, чтобы вас поняли, умейте слушать и принимать невербальные сигналы. Обменивайтесь информацией и намерениями перед тем, как предпринять действия. Обсуждайте разрешение конфликтов, признавайте свою неправоту. 2. Атмосфера доверия. Лидер усиливает способность группы адаптиОкончание на стр. 5


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

Продолжение на стр. 5 роваться с помощью позитивного влияния и предлагает решения, а не критику; остальные активно способствуют действиям руководящего. 3. Забота о себе. Помните о своем психологическом и физическом здоровье, гигиене, управлении временем, сне и поддержании сбалансированного настроения. Будьте организованными. Реалистично оцените свои сильные и слабые стороны и то, как они влияют на группу. Учитесь на ошибках. Предпринимайте действия по смягчению собственного стресса и негатива, не передавая их группе 4: Забота о команде. Определите уровень психологического и физического здоровья группы, как она справляется со стрессом, болезнями и нагрузкой, и как это способствует оптимальной работе команды. Проявляйте терпение и уважение, хвалите других, будьте волонтером для неприятных задач, делите радость, берите на себя вину. Предлагайте и принимайте помощь. Как верно написала МакКлейн, «мы все - астронавты на планете Земля. Оставайтесь #EarthStrong»!

Рекорд Хьюстона по самым теплым температурам этого времни - 70 градусов зафиксирован 24 марта 2009 г. Прибытие тихоокеанского фронта понизит влажность, но возможны грозы, что неплохо, так как дождь прибивает весеннюю пыльцу, вызывающую у многих аллергию. Если к началу апреля температура достигнет 90 градусов, лето придет на месяц раньше запланированного срока.

ПОМОЖЕМ СНАЧАЛА СЕБЕ

РАННЕЕ ЛЕТО ВОЗМОЖНО

По обещаниям синоптиков майская погода начнется в конце марта. Сильный юго-западный ветер, разогнав облака, поможет поднять температуру до 80 градусов и выше.

Химическая компания Custom Chemicals and Coating из Pearland, которая производит промышленные

покрытия, перепрофилировалась на выпуск дезинфицирующего средства для рук, ставшее дефицитом в период вспышки коронавируса. По словам владельца компании Зака Макаллистера, выпущенное пробное средство проходит по стандартам Всемирной организации здравоохранения и стандартам CDC. Компания буквально за 4 дня перешла на новую производственную линию и начала выпускать тысячи галлонов дезинфицирующего средства. Пока оно распространяется среди сотрудников больниц, служб полиции и пожарной Хьюстона и Галвестона. В планах – общественный доступ. Единственная проблема – закупка сырья для расширения производства. Макаллистер призывает поставщиков химикатов из Хьюстона не отправлять свой продукт из города и штата, а помочь сначала на местном уровне

ЧЕМ ЗАНЯТЬ ДЕТЕЙ Более полумиллиона детей Хьюстона не посещают сегодня школы, но родители могут помочь им продолжить обучение. Советы родителям: Подготовьте место для обучения вдали от телевизоров и видеоигр. Составьте расписание и придерживайтесь его. Поговорите с учителями о доступе к учебным материалам. Узнайте, что ожидается от детей, пока они находятся вне классного обучения. Среди ресурсов, которые помогут максимально использовать время вне школьных занятий, Frontiers

www.ourtx.com

5

for Young Minds с коллекцией научных материалов для детей и Space Foundation с бесплатно загружаемыми планами уроков STEM для детей и подростков. Зоопарк Хьюстона с понедельника по пятницу транслирует показ животных на Facebook, а также выпускает ежедневные новости @ HoustonZoo.

Children's Museum Houston имеет целую базу онлайн-мероприятий на английском и испанском и предлагает ежедневное виртуальное обучение (Facebook, Instagram, YouTube). Raz-Kids с бесплатной пробной версией приглашает детей до пятого класса. Планы уроков для учителей и родителей, а также видео и интерактивные модули по разным предметам ждут на DK find out, упражнения, викторины и учебные видео - на сайте Khan Academy, а тысячи книг на Epic (30-дневная бесплатная версия). Не пропустите Bill Nye The Science Guy с уроками естествознания, физики и астрономии, National Geographic Kids и Brainpop. Подготовила Валентина Динец


6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

В САН-АНТОНИО H-E-B: СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЧАСЫ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ НЕЭФФЕКТИВНЫ

В условиях эпидемии коронавируса многие продуктовые магазины ввели специальные часы для пожилых покупателей, которые находятся в зоне высокого риска заражения. Но менеджмент сети супермаркетов HEB, опираясь на рекомендации работников здравоохранения и Центра контроля и профилактики заболеваний (CDC), пришел к выводу, что особые часы посещения - не самый лучший и безопасный вариант для потребителей. Вместо этого компания сфокусировалась на продвижении идеи «социального расстояния» и доставке продуктов к дверям супермаркета или на дом.

H-E-B ПОДДЕРЖИВАЕТ СВОИХ РАБОТНИКОВ

В пятницу, 20 марта сеть супермаркетов H-E-B оповестила в соцсетях, что работники с почасовой оплатой, трудящиеся в магазинах, на складах , в производственном и транспортном подразделениях компании в период с 16 марта по 12 апреля будут получать надбавку в размере 2 доллара в час. В сообщении H-E-B говорится, что прибавка - это форма благодарности сотрудникам за их напряженную работу по обслуживанию покупателей во время эпидемии.

H-E-B также объявила о том, что пожертвует 3 млн долларов благотворительным организациям Техаса, включая Продуктовый банк Сан-Антонио, для поддержки пожилых, детей и малоимущих семей во время эпидемии.

РЕЖИМ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ В ОКРУГЕ БЕКСАР ПРОДЛЕН

18 марта уполномоченные округа Бексар объявили о продлении режима чрез-

вычайной ситуации в округе на 90 дней. Предпринимаются меры по уменьшению негативного экономического эффекта эпидемии на жителей: от ассигнования 5 млн долларов на предоставление кредитов и грантов малым бизнесам до отсрочки выплат штрафов за нарушение правил дорожного движения. В спортивно-развлекательном комплексе Freeman Coliseum открылся передвижной пункт проведения тестов. Чиновники разъяснили, что здесь могут пройти проверку только люди, имеющие направление от лечащего врача – при наличии симптомов, или если есть основания считать, что они могли быть подвержены заражению. Те, у кого нет своего лечащего врача, могут звонить на горячую линию Управления здравоохранения -Metro Health по телефону 210-207-5779. Жителей просят воздержаться от обращения в больничные отделения неотложной помощи, если они не испытывают серьезных проблем с дыханием. При проявлении симптомов рекомендуется обращаться к своему лечащему врачу или в пункты неотложной помощи - urgent care clinics.

ОСНОВАН БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД ПОМОЩИ ПРИ ЭПИДЕМИИ

Руководители бизнесов, частные филантропы и администрация объединили свои усилия по поддержке населения в период эпидемии коронавируса, основав фонд COVID-19 Response Fund. Такие группы как San Antonio Area Foundation, the United Way of San Antonio, администрация округа Бексар и Сан-Антонио, H.E. Butt Foundation, Harvey E. Najim and the Najim Charitable Foundation уже собрали для фонда 2,7 млн долларов. Фонд будет выдавать гранты местным благотворительным организациям; упор делается на следующие пять ключевых сфер: негативное экономическое воздействие сокращения или потери работы изза вспышки вируса; неотложные нужды самых экономически уязвимых слоев населения; повышенный спрос на медицинскую информацию и поддержку; страхи и неуверенность по поводу вспышки вируса среди жителей; ресурсы для семей с детьми школьного возраста. Цель фонда: начать выдавать гранты немедленно и затем – на постоянной основе, чтобы обеспечить средства для срочных насущных нужд и для долгосрочного восстановления. Желающие сделать пожертвование от 25 долларов и выше, могут сделать это, послав сообщение HELPSATX на номер 4144; пожертвования также принимаются на сайте https://app.mobilecause.com/e/ uWf W9g?vid=64pd1

Местные благотворительные организации могут подать заявку на получение гранта на сайте http://www.saafdn.org/ Nonprofits/Grants/COVID-19-ResponseFund

ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О ВЫСЕЛЕНИИ В САНАНТОНИО В ПЕРИОД ЭПИДЕМИИ

Суды округа Бексар объявили, что приостанавливают выселения до 16 апреля. По новому постановлению Верховного суда штата Техас, выпущенного после этого объявления, судебные процедуры выселения должны быть приостановлены до 19 апреля, а само принудительное выселение квартиросъемщиков из жилья откладывается на еще более поздний срок: после 26 апреля. Исключения составляют ситуации, когда жильцы вовлечены в преступную деятельность или представляют непосредственную угрозу владельцам жилья, сотрудникам управляющей компании или соседям. Запись о принудительном выселении сохраняется в личных данных; это сильно осложняет поиск другого жилья и также приводит к повышению залога, который требуется при въезде. Если вы потеряли работу или вам сложно платить аренду, вот что надо иметь в виду: 1. Даже в период временной приостановки судебных процедур по выселению, владелец жилья может подать соответствующий иск; он будет рассматриваться, когда суды вернутся к обычной деятельности. 2. Если вы предполагаете, что у вас могут возникнуть проблемы со своевременной оплатой жилья, поговорите с владельцем. Сообщества арендодателей призывают индивидуальных владельцев жилья не применять штрафы за позднюю выплату аренды и помочь жильцам, испытывающим финансовые трудности, предложив рассрочку платежей. 3. Если вы потеряли работу или ваши рабочие часы были сокращены, храните все соответствующие документы – квитанции о начислении зарплаты или письма от работодателя - как доказательство, что ваш доход снизился. Вы можете показать эту документацию владельцу жилья и агентствам социальных услуг. 4. Компании по обеспечению жителей Сан-Антонио электроэнергией и водой - CPS Energy и San Antonio Water System приостановили отключение сервиса за неуплату счетов. Но при этом надо не забывать, что сами счета будут продолжать накапливаться. 5. Обращайтесь за помощью в местные благотворительные организации и агентства социальной службы. Найти агентства, оказывающие все виды помощи, включая помощь с оплатой жилья и коммунальных услуг и покупкой продуктов питания, можно на сайте SACRD.org.

Tel. (713) 395-3301

ПРОДУКТОВЫЙ БАНК САН-АНТОНИО: НЕВООБРАЗИМЫЙ УРОВЕНЬ ЗАПРОСОВ О ПОМОЩИ

Продуктовый банк Сан-Антонио сообщил, что из-за эпидемии коронавируса количество запросов о помощи достигло уровня, который невозможно было себе представить. Сотрудники банка говорят, что ежедневно обеспечивают нуждающихся едой на сумму в 500000 долларов, но этого все равно недостаточно. В заявлении организации, посланном местному каналу KSAT, говорится, что банк перешел на мобильное обслуживание, чтобы обеспечить максимальную безопасность сотрудников и добровольных помощников. Главный фокус сейчас: пожилые и дети, а также лица, впервые оставшиеся без работы. Сделать пожертвование продуктовому банку можно на сайте https://safoodbank. org/

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОЕЗД НА ГОРОДСКОМ ТРАНСПОРТЕ

В пятницу, 20 марта агентство общественного транспорта Сан-Антонио VIA Metropolitan Transit объявило, что плата за проезд на городском транспорте отменяется до 1 апреля. Это относится к проезду на маршрутных автобусах и услугам заказного транспорта VIA Link и VIAtrans trips (заказной транспорт для инвалидов). Бесплатный проезд минимизирует личные контакты при посадке на автобус или мини-автобус и устранит необходимость использования кассового аппарата. Агентство рассчитывает, что эта мера ускорит посадку и уменьшит скопление пассажиров у передней двери. VIA просит пассажиров соблюдать дистанцию при посадке, держась на расстоянии не менее 6 футов друг от друга. Агентство также рекомендует избегать поездок без крайней необходимости. Президент местного отделения профсоюза работников общественного транспорта сообщил, что он провел обсуждения с руководством VIA и ожидает соглашения о сокращении функционирования городских автобусов с семи до шести дней в неделю. Число ежедневных поездок на 96 маршрутах уменьшится с 780 до 520; соответственно, у многих водителей сократятся рабочие часы. Подготовил Вадим Резников


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

www.ourtx.com

7

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ДОНА ФОРЕСТЕРА В бизнесе с 1974 года

www.visa2usa.us

Специализация – иммиграционное право Адвокат Дон Форестер более 45 лет защищает права своих клиентов, с большим успехом ведя уголовные и гражданские дела

Большой опыт – залог знания и профессионализма ИММИГРАЦИОННЫЕ ДЕЛА - изменение статуса ГРАЖДАНСТВО УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА - DWI и др. ТРАВМЫ – автомобильные аварии, претензии к страховым компаниям РАЗВОДЫ ЗАВЕЩАНИЕ / НАСЛЕДСТВО Tел.: (713) 528 - 4668 Moб: (713) 443 - 4668

office@forestertorres.com attorney@accidentshouston.com

3015 Caroline St. Houston, Texas 77004 Юрист (AILA), Admitted before Texas Supreme Court (1981); All Federal Dist. Ct.; 5th Circuit Ct. of Appeals (TX, LA, MS); 2nd Circuit Ct. of Appeals (VT, NH, NY); 3rd Circuit Ct. of Appeals (PA, NJ, DE); United States Supreme Court. Not certified by Board of Specialization.

Окончание. Начало на стр. 1 нительная оплата таких дистанционных услуг отменена.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРОДУКТАМИ И ТОВАРАМИ

18 марта президент Трамп подписал указ о введении в действие закона о военном производстве. Закон позволит президенту требовать от определенных отраслей первоочередного производства и выполнения заказов для обеспечения нужд страны в условиях чрезвычайной ситуации. Президент Трамп также обсудил по телефону с руководителями индустрии быстрого питания организацию питания граждан через рестораны быстрого обслуживания автомобилистов и доставку еды на дом.

«КОРПУС МИРА» ЭВАКУИРОВАЛ ВОЛОНТЕРОВ

В воскресенье, 15 марта «Корпус мира» (Peace Corps) объявил о приостановке своих международных операций и эвакуации добровольных помощников. Первыми были вывезены волонтеры, работавшие в Китае и Монголии. Директор «Корпуса мира» Джоди Олсен (Jody K. Olsen) в письме, адресованном добровольным помощникам, подчеркнула, что центральный штаб организации продолжает свою деятельность, и

штатный персонал работает круглосуточно для оказания поддержки добровольным помощникам и сотрудникам, находящимся за рубежом. Олсен сообщила, что приостановка деятельности это временная мера; агентство не закрыло свои посты , штатные сотрудники остаются на местах, и операции будут возобновлены, как только позволят условия. 11 марта Госдепартамент США в своем предупреждении о нежелательности поездок граждан страны за рубеж повысил уровень риска до отметки 3.

ПАДЕНИЕ ЦЕНЫ НА БЕНЗИН

Стоимость топлива снижается. Впервые с начала 2000-х цена галлона бензина упала ниже доллара. Заправочная станция в городке Лондон (штат Кентукки) стала первой в стране, где на 19 марта была зафиксирована цена 99 центов за галлон.

учителей живописи из галерей, студий и школ, финансово пострадавших от эпидемии. Таблички можно заказать на сайте https:// ewboksigns.squarespace.com/. Они будут доставлены и установлены у вас во дворе в течение 7 дней добровольцами; все это будет происходить в отсутствие личного контакта. Президент Create Dunwoody Lorna Sherwinter сказала, что хотя жители не могут сейчас собираться вместе, они все равно объединяются, чтобы напомнить друг другу, что все наладится, все будет хорошо. Уже заказано свыше 600 табличек; собранная от продажи и пожертвований сумма превысила 14000 долларов. Заказы поступают не только от местных жителей, но и из других штатов.

Семьи, желающие, чтобы их сфотографировали, могут заполнить форму. После этого Collins распределяет семьи между тремя фотографами – примерно по 30 семей на каждого. С момента запуска проекта стартовал 17 марта фотографы получили 325 закзаов от разных семей.

СЕМЕЙНЫЕ ФОТО ДЛЯ ПОДНЯТИЯ НАСТРОЕНИЯ

В связи с падением цен на нефть и эпидемией крупнейшая нефтедобывающая компания Шлюмберже планирует сократить свой бюджет на 30%. Чтобы уменьшить расходы компания также планирует сократить и большое количество своих сторудников. В Хьюстоне 3500 сотрудников отправлены в долгосрочный отпуск без оплаты. Аналогичная ситуация наблюдается в энергетических компаниях Шелл, Тотал и других. Эксперты заявляют, что в ближайшее время положение нефтяной индустрии США будет ухудшаться. Скорее всего значительно сократится количество действующих буровых установок. К сожалению, увольнения коснулись не только нефтяную промышленность. Хьюстонский миллиардер Тилман Фертитта отправляет в долгосрочный отпуск без содержания 40000 работников. Хозяин ресторанов, гостиниц и казино, он заявил, что таким образом сумеет сократить тот ущерб, который нанесло ему введение карантина. Подготовил Илья Либерман

«ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО» Жители городка Dunwoody (Джорджия) посылают позитивный сигнал, что, несмотря на эпидемию коронавируса, парализирующую жизнь американских городов, все в конечном счете будет хорошо. Некоммерческая группа по созданию произведений публичного искусства Create Dunwoody объединилась с компанией, производящей вывески и таблички Custom Signs Today для создания и доставки табличек «Все будет хорошо». Стоимость каждой таблички 20 долларов, но можно пожертвовать и больше. Собранные от продажи табличек средства будут использоваться для поддержки местных художников и

В период изоляции семей фотограф Cara Soulia и ее подруга Kristen Collins запустили проект The Front Steps. Каждый день Soulia ездит по городку Needha (Массачусетс) от дома к дому и фотографирует семьи на крыльце их домов. Collins, отвечающая за планирование и общее функционирование проекта, отмечает, что появление фотографа, даже на 5 минут, вызывает радостное волнение, особенно у детей, и поднимает настроение всем. Через 48 часов после старта проекта, к нему присоединились еще двое фотографов.

ПОМОЩЬ УЧЕНИКАМ И СТУДЕНТАМ

Чтобы облегчить положение студентов во время кризиса, Министерство образования временно не будет взимать проценты за государственные студенческие ссуды. Студенты также смогут просрочить, как минимум, на 60 дней время очередной выплаты за ссуду.

МАССОВЫЕ УВОЛЬНЕНИЯ


8

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

В ОСТИНЕ

ВВЕДЕНИЕ СТРОГОГО КАРАНТИНА

Утром 24 марта мэр Остина Стив Адлер объявил о введении строгого карантина для всех жителей, начиная с 11:59 вечера сроком, до 3 апреля. Все бизнесы, кроме жизненно необходимых, должны закрыться, публичные и частные сборища нескольких человек вне жилищ запрещаются. Также не разрешаются никакие поездки, как например, на работу, кроме работников жизненно необходимых служб. К таковым относятся: медицинское обслуживнаие, доставка необходимого, уход за другими и некоторые другие службы. Разрешаются выходы за продуктами, в банки, к докторам. Можно также совершать прогулки, но держаться на расстоянии 6 футов от других людей. Выполнение данного приказа будет контролироваться. Нарушение будет приравниваться к уголовному проступку и наказываться штрафом до $1000 и 6 месяцами тюремного заключения.

ОТКАЗ ОТ ПРОВЕРКИ НА ВИРУС

Врачи в остинских больницах объявляют о дефиците материалов для тестирования на коронавирус. Проблема настолько велика, что пациентам сообщается, что они не имеют права на тестирование, даже если у них «высокое подозрение» на инфекцию COVID-19. Несмотря на то что мэр и губернатор в своих речах рекламировали новые поликлиники, многим пациентам было отказано в предоставлении тестов на COVID-19 по причине «перегруженности системы здравоохранения и нехватки материалов для тестирования». Вместо этого этим

пациентам посоветовали оставаться дома, самостоятельно поместив себя в карантин. По данным на утро 24 марта, около 11170 техасцев прошли проверку на наличие вируса. У более чем 400 жителей штата эти тесты дали положительный результат. 9 человек умерли. Для справки, население Техаса составляет около 29,5 миллионов человек.

ПРОДУКТЫ ШКОЛЬНИКАМ

Независимый школьный округ Остина информирует о том, что, начиная с понедельника, 23 марта нуждающимся детям будут раздавать продукты питания в 70 точках, расположенных по всему городу. С понедельника по пятницу, с 11:00 утра до 2:00 дня в следующих школах будут раздаваться продукты: Blackshear Elementary School, Blanton Elementary School, Cook Elementary School, Dawson Elementary School, Govalle Elementary School, Houston Elementary School, Linder Elementary School, Perez Elementary School, Pleasant Hill Elementary School, T.A. Brown Elementary School, Burnet Middle School, Dobie Middle School, Akins Early College High School, Crockett Early College High School, Eastside Memorial Early College High School, LBJ Early College High School.

Tel. (713) 395-3301 использованию карт для своих покупок. Интересно, что на сайте стояла фотография доктора Anthony Fauci, главы Национального института аллергии и инфекционных заболеваний Национального института здравоохранения. «Министерство юстиции не допустит криминальной эксплуатации чрезвычайного положения в личных целях», - сказала помощник генерального прокурора Jody Hunt Гражданского отдела Министерства юстиции. - Мы будем использовать все ресурсы, находящиеся в распоряжении правительства, чтобы действовать быстро и обнаружить этих мошенников». Любому, кому известны детали этого мошенничества, связанного с пандемией, настоятельно рекомендуется сообщить об этом, позвонив по горячей линии Национального центра по борьбе с мошенничеством в случае стихийных бедствий (1-866720-5721) или отправив письмо по электронной почте disaster@leo.gov.

TITO'S ТЕПЕРЬ НЕ ТОЛЬКО ВОДКА

МАСКИ ДЛЯ ОПЕРАЦИОННОГО ЦЕНТРА

Сотрудники AISD просят, чтобы родители нуждающихся учеников заполнили соответствующую онлайн-форму, если они планируют приезжать в школы и получать продукты, не выходя из автомобиля (curbside pick-up). Распределение продуктов стало возможным благодаря Фонду поддержки AISD. Информация на сайте https://austinedfund. org/crisis-support-fund

На воскресной пресс-конференции губернатор Грег Эбботт с грустью констатировал «недостаточный запас средств индивидуальной защиты». В то время как руководители штата сетуют на отсутствие оборудования для медицинских работников, местные организации берут инициативу в свои руки. Так религиозная благотворительная организация Texas Baptist Men пожертвовала 10 тысяч масок-респираторов N95, 2000 защитных костюмов и 6 дезактивирующих палаток в Государственный операционный центр в Остине. «Мы обычные люди, но, согласно Священному Писанию, мы обязаны помогать нашим соседям и всем, кто нуждается в этот сложный момент. Для нас важно иметь возможность протянуть руку помощи», - сказал Двейн Картер, директор по оказанию помощи Texas Baptist Men. Все пожертвования поступили со склада в Далласе. Глава Техасского отдела по чрезвычайным ситуациям Nim Kidd принял пожертвование от имени штата. Всем заинтересованным в предоставлении денежных или материальных пожертвований, рекомендуется обращаться в местные службы скорой помощи и больницы.

ВЫЯВЛЕНО МОШЕННИЧЕСТВО, СВЯЗАННОЕ С КОРОНАВИРУСОМ

Федеральная прокуратура начала борьбу с мошенничеством, связанным с пандемией, и подала судебный иск против местного вебсайта, распространяющего вакцину против коронавируса. Имя владельца сайта в судебных документах не указывается, но обвинители утверждают, что он создал сайт coronavirusmedicalkit. com, на котором можно было заказать бесплатный «комплект вакцины» Всемирной организации здравоохранения, заплатив всего $4,95 за доставку. Истцы полагают, что цель создателей вебсайта состояла в том, чтобы выманивать у клиентов данные их кредитных карт. Как следствие, это привело бы к краже личных данных и

Буквально на днях Налоговое и торговое бюро по контролю производства алкоголя и табачных изделий разрешило некорым производителям алкоголя по всей стране производство дезинфицирующих средств для рук на основе этанола. В связи с этим компания Tito's Handmade Vodka готовится создать собственное дезинфицирующее средство для рук и планирует бесплатно раздавать продукт тем, кто в нём более всего нуждается, - сообщили представители компании 22 марта. Компания планирует произвести первые 24 тонны дезинфицирующего средства для рук в течение ближайших недель. Tito's готовится к запуску производства после завершения испытаний формулы дезинфицирующего средства, создания производственных линий, получения необходимых ингредиентов и организации надлежащих поставок и упаковки. Компания также объявила, что пожертвует $2 миллиона на усилия по оказанию помощи в борьбе с коронавирусом, предоставив половину пожертвования организациям CORE, USBG Foundation, Southern Smoke и World Central Kitchen.

Для справки, компания Pernod Ricard, которая производит Absolut Vodka, Jameson Irish Whisky и Malibu также производит дезинфицирующие средства для рук. Подготовил Вадим Резников


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

www.ourtx.com

9

Техасская компания odeling Advantage Remodeling & Roofing

АВАРИЙНЫЙ РЕМОНТ КРЫШ в Хьюстоне и Далласе • Бесплатная оценка состояния крыши • Помощь в составлении заявлений в страховую компанию • Профессиональные, лицензированные специалисты Вы можете на нас положиться! Мы говорим по-русски

Звоните прямо сейчас

(214) 250-3975

www.advantageremodelingandroofing.com

ИНДУСТРИЯ И РЫНКИ ПРОДАЖИ МЯСА ДИКИХ ЖИВОТНЫХ В КИТАЕ

Несмотря на страшный риск, которому подвергаются люди, в жизни китайских городов очень распространены рынки, где продаётся мясо диких животных.

Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей, по существу являющийся исполнительным комитетом коммунистической партии Китая, в конце февраля выпустил вердикт, запрещающий работу рынков дичи, включая тот, что находится в городе Ухань, с которого и началась эпидемия COVID-19. В нем, в частности, говорится, что «необходимо ужесточить контроль на рынках, категорически запретить торговлю мясом диких животных и уничтожить нелегальную торговлю и распространение мяса диких животных». Сингапурское издание «Straits Times» сообщило о выходе восьми новых законов за последнюю неделю. Пока детали новых законов не известны. После эпидемии вируса SARS в 2003 году, следы начала которой вели на рынок дичи в южной провинции Guangdong, был введен временный запрет на индустрию мяса диких животных. В июле Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) объявила SARS вирусной инфекцией, а в августе запрет на мясо диких животных был снят. Рынки дичи в Китае были открыты в стране давным-давно. Обычно они расположены на открытом воздухе, там торгуют свежим мясом, морепродуктами, овощами и фруктами. Животных часто забивают и разделывают прямо на рынке. Причем в одном и том же месте могут разде-

лывать туши традиционных домашних животных и большое количество диких животных, в том числе и экзотических и даже находящихся под угрозой исчезновения. На многих скотобойнях полная антисанитария с остатками крови, внутренностей, экскрементов и прочих отходов, которые создают благоприятные условия для передачи болезней от животных к людям посредством вирусов, бактерий и другими путями. Такие «зоологические болезни» родились в Китае и других регионах, в их числе Эбола, ВИЧ, птичий грипп, свиной грипп и SARS. Мясо диких животных, смешиваясь с домашними – птицей, свининой, морепродуктами – образует смертельную комбинацию. Об этом широко писалось, но у рынков дичи в Китае длинная история, берущая начало с катастрофических десятилетий контроля за производством сельскохозяйственных продуктов при Мао Дзедуне. К концу Культурной революции в 1976 году, когда система не могла производить достаточно продуктов, чтобы прокормить свое население, десятки миллионов жителей Китая умерли от голода. В конце 70-х годов Ден Ксиаопинг, преемник Мао отменил контроль государства над сельским хозяйством и разрешил крестьянам заняться собственным пропитанием. Крысы, летучие мыши, кошки, панголины и другие дикие животные стали

основой фермерства в отдаленных районах. Правительство отдавало себе в этом отчет, поощряло такую практику и даже издало указ о защите «прав тех, кто развивает и применяет на практике такой ресурс как дикие животные». Со временем таких животных стали специально разводить и продавать, и маленькие отдаленные крестьянские хозяйства развились в крупные фермы. Добавьте к этому использование диких животных не только в пищу, но и в качестве магических добавок в тонизирующие напитки и применение их в альтернативной медицине - и станет ясно, что то, что начиналось с небольшого подспорья для бедного сельского населения, превратилось в огромную индустрию. Ухань – город, о котором до этого года большинство американцев ничего не слышали, по размеру больше, чем Нью-Йорк. Рынки дичи и употребление диких животных принесли напасти не только Китаю, но и всему миру.

Около шестидесяти миллионов американцев заразились H1N1- «свиным гриппом» в 2009 году, от SARS во всем мире умерло 800 человек. Смертельные случаи от COVID-19 уже в разы превысили эту цифру. Мы должны скептически относиться к тому, что катастрофа в Ухане приведет к закрытию рынков дичи по всему Китаю. Пока мы не знаем никаких подробностей недавно принятых законов. Будут ли введены жесткие меры по их использованию? По сравнению с городами, наблюдение за соблюдением законов в сельской местности ведется довольно вяло. Каково будет положение китайской медицины, которая очень сильно зависит от применения диких животных? И хотя тысячи рынков дичи позакрывались, как случилось, что в 2020 году такой рынок продолжал действовать в городе большем, чем самый большой город США? Пока мы наблюдаем повторение ситуации, когда после эпидемии SARS были приняты «крутые меры», которые затем были очень быстро и тихо отменены. Нам неизвестно, какой именно запрет введен в настоящее время. И можем ли мы вообще доверять Пекину в введении такого запрета, особенно во времена ослабленной экономики и возобновившегося голода в сельской местности? Что именно запрещено? Необходимо ввести строгий запрет на все аспекты индустрии диких животных – разведение, перевозку и продажу. Необходимо навсегда закрыть рынки дичи в связи с неспособностью или нежеланием государства их контролировать. Такой шаг приведет к отмене сегодняшней государственной политики и практики торговли, проводимой в Китае десятилетиями. Чтобы пережить этот кризис и вынести урок из того, через что прошел весь мир, необходимо положить конец практике индустрии диких животных в Китае и по всему миру. Валентина Динец


10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

В ДАЛЛАСЕ ПРОДЛЕНИЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ

Члены горсовета Плейно рассматривают вопрос о продлении срока действия декларации о чрезвычайной ситуации еще на 60 дней. Ранее округ Коллин и города Аллен, Фриско и МакКинни сделали аналогичные заявления. В соответствии с Кодексом правительства §418.020 (d), город уполномочен приобретать или брать в аренду участки, необходимые для создания временных жилых единиц, приютов или аварийных убежищ; принимать меры, связанные с оплатой транспортных расходов; вводить правила карантина для защиты жителей от инфекционных заболеваний и развертывать карантинные станции, пункты скорой помощи и больницы. Всем государственным, частным и коммерческим лабораториям рекомендуется сообщать о количестве ежедневно проводимых COVID-19 тестов. Проведение больших собраний ограничивается. Парки, библиотеки, спортивные лиги и базы отдыха закрыты до конца марта, после чего срок закрытия может быть продлен по усмотрению городского управляющего. На время действия декларации отложены заседания городских комиссий планирования, строительства и другие собрания, за исключением горсовета. Жители могут подавать комментарии, представляющие общественный интерес, или по пунктам повестки дня заседаний горсовета в электронном виде. Имеющим билеты на отмененные встречи и мероприятия предлагается возврат депозита и/или сборов. Горсовет уполномочивает городского управляющего принимать любые решения, касающиеся укомплектования персоналом, компенсаций и мер, необходимых для адаптации к быстро меняющейся обстановке, создаваемой чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, и разрешает расходование городских фондов для их удовлетворения.

ЦЕРКОВЬ И КОРОНАВИРУС

Мэр Эрик Джонсон провел телефонную конференцию с 75 религиозными лидерами Далласа. Епископ Эдвард Дж. Бернс объявил новость, которая затронет жизнь 1,3 млн католиков региона.

Из-за проблемы коронавируса Католическая епархия Далласа приостанавливает все мессы и общественные мероприятия до 30 марта, однако церкви будут открыты для молитв, и мессы будут транслироваться онлайн. Епископальная епархия Форт-Уэрта объявила, что церкви будут использовать для богослужений Facebook Live. Мнения протестантов разделились. Пастор Первой баптистской церкви Далласа Роберт Джеффресс заявил, что будет пользоваться местами, где можно собирать до 500, а потом до 50 человек, и не собирается отменять проповеди до тех пор, пока руководство округа не закроет все офисы, места публичных собраний, школы, торговые центры и кинотеатры.

Многие другие крупные церкви, среди которых Prestonwood Baptist и Watermark, не согласились с его позицией и объявили о трансляции служб онлайн. По словам пастора Фредди Хайнса из Friendship-West Baptist Church, одна из должностных инструкций пастора - «не только кормить, но и защищать стадо».

ПОМОЖЕТ ТЕЛЕМЕДИЦИНА

заболеваниями, помогая отфильтровать их и предотвращать заполнение окружных больниц пациентами не с COVID-19. Он говорит, что также надеется ослабить давление, оказываемое на отделения неотложной помощи теми, у кого проявляются более легкие симптомы коронавируса, и которым необходимо просто оставаться дома для предотвращения распространения. Многие медицинские страховые компании используют для своих клиентов различные варианты телемедицины и видеозвонки покрываются. Если у вас нет страховки или ваш план не покрывает телемедицину, услуги можно получить по фиксированной ставке (от 49 долларов за видеозвонок).

ЗДОРОВ И ДОМА

ная возможность хорошо поесть. Служба питания предоставляла еду всем школьникам в течение каникулярной недели и продолжит действовать при продлении отмены занятий. Принимаются все необходимые меры безопасности, и семьи забирают еду в специально отведенных для этого местах на входе в школы, оставаясь в своих машинах. Сотрудники Arlington ISD также готовы кормить своих учащихся во время отмены занятий, и родители могут забирать для них еду в 23 местах.

НЕ ВЫХОДЯ ИЗ МАШИНЫ

Человек с первым зарегистрированным в округе Таррант случаем COVID-19 покинул больницу. Преподобный Роберт Пейс, пасторTrinity Episcopal Church в Форт-Уэрте, провёл неделю в больничной изоляции. Сейчас он на пути к полному выздоровлению и может находиться дома. Его жена, получившая отрицательный результат теста на коронавирус, также находится на домашнем карантине.

ВРЕМЕННЫЙ НОЧЛЕГ

Вопрос, который волнует многих - как люди могут обратиться к врачу, если социальное дистанцирование стало нормой? Ответ – телемедицина.

Технологии помогут «посетить» врача через видеозвонки на телефоне или веб-сайт на компьютере. Пару месяцев назад это было удобно, сегодня - необходимо. Опытному врачу достаточно поговорить с пациентом, услышать жалобы, узнать температуру, проверить частоту сердечных сокращений через iWatch, чтобы определить симптомы. Доктор Дж. Инграм из Bishop Arts Recovery в Далласе сотрудничает с компаниями, занимающимися телемедициной, уже 7 лет. Раньше он обслуживал 10-15 пациентов ежедневно, теперь 50. Видеозвонки могут поступать даже ночью, большинство по поводу коронавируса, но не только. Инграм занимается инфекциям, аллергией и другими привычными

Tel. (713) 395-3301

Даллас открывает временные ночные приюты. Один из них, в Kay Bailey Hutchison Convention Center, был открыт 15 марта: в других приютах стало не хватать кроватей, изза необходимости держать дистанцию между людьми Временные приюты принимают людей с 5 вечера до 7 утра.

Parkland Health & Hospital System в Далласе предлагает автотест на коронавирус. Определенным категориям пациентам услуги по тестированию предоставляются без выхода из собственного автомобиля, но по предварительной записи.

В эти категории входят нынешние пациенты Parkland System, лица, оказывающие первую медицинскую помощь, и работники здравоохранения, которые имеют рекомендацию врача пройти тестирование. В будущем панируется расширить круг тестируемых и увеличить их количество. Внеплановые приемы для широкой публики в настоящее время пока недоступны. Имеющие право на тестирование могут связаться с линией Parkland COVID-19 по тел. 214-590-8060. Окружной судья Клей Дженкинс объявил о скором открытии лаборатории авто-тестерования в American Airlines Center и кинотеатре в Grand Prairie.

НУЖНА КРОВЬ

ЗАБОТА О ДЕТЯХ В то время как школы остаются закрытыми из-за коронавируса, многие школьные округи Северного Техаса предлагают бесплатное питание для своих учеников. Во время весенних каникул Даллас раздавал бесплатные завтраки и обеды в 20 школах по четвергам (в дальнейшем могут быть изменения). 8 школ Форт-Уэрта приглашают забирать еду ежедневно с понедельника по пятницу. Пресс-секретарь школьного округа Allen ISD Тим Кэрролл заявил, что для многих детей, к примеру, начальных школ Boyd и Roundtree — это единствен-

Красный Крест и госпитали Северного Техаса сталкиваются с нехваткой донорской крови. Стабильное снабжение банка крови жизненно важно для всех больниц. Вспышка коронавируса вынудила местные банки крови обратиться к донорским сетям, после того как Окончание на стр. 11


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

11

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM

EVALUATION SERVICE ЛЕГАЛИЗУЙТЕ СВОЙ ДИПЛОМ ИЗМЕНИТЕ СВОЮ ЖИЗНЬ!

МЫ ПЕРЕВЕДЕМ ВАШЕ ОБРАЗОВАНИЕ В АМЕРИКАНСКОЕ:

Вы мажете получить степень бакалавра, магистра, доктора наук для дальнейшей Роза Харт учёбы, устройства на работу, в иммиграционных целях. UNIVERSAL TRANSLATION & EVALUATION SERVICES 14520 Dickens Street Suite 111. Sherman Oaks, CA 91403

тел:

(469) 296 0116

6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315 McKinney, TX 75070

Мы сможем найти лучшие варианты страхования AUTO · HOME · LIFE · MEDICAL · COMMERCIAL Бесплатная консультация · Индивидуальный подход Поиск самых выгодных предложений

Tel. (818) 522-5800  Fax (818) 990-5776

rosevhart@hotmail.com  www.universalevaluation.com

БЫСТРО  ПРОФЕССИОНАЛЬНО  НАДЕЖНО

Светлана Пекер Principal/Owner

speker@mixmatchinsurance.com

ext.1

Продолжение на стр. 11 многие организации отменили традиционные мероприятия по сбору крови из-за «социального дистанцирования». В условиях кризиса возникла и другая проблема - люди боятся сдавать кровь. Исполнительный директор Carter Blood Care Далласа Мерлин Сэйерс говорит, что «не хочет звучать мелодраматично, но приходится напомнить, что ежедневно жизнь минимум 600 человек зависит от переливания крови». Врачи уверенно заявляют, что в донорстве крови нет риска - коронавирус, как и вирус гриппа, при донорстве не передаётся, а на местах сбора принимаются все необходимые защитные меры. Генеральный директор Американского Красного Креста Гейл Макговерн заявила, что «по-прежнему важно закатывать рукав и помогать выжить соседу» и, как и многие другие врачи, призвала проявить милосердие.

ТОЛПЫ В АЭРОПОРТУ ДАЛЛАСА

Путешественники, которые возвращаются в США после поездки за

Елена Маляр

Insurance Broker

Insurance broker

emalyar@mixmatchinsurance.com amurtazina@mixmatchinsurance.com

ext.4

границу, вынуждены по несколько часов ждать в тесных помещениях в аэропорту DFW. Пассажиры жалуются, что вынуждены стоять очень близко друг к другу, не следуя протоколам социального дистанцирования. Аэропорт Далласа-Форт-Уэрта является одним из 13 аэропортов страны, определенных министерством внутренней безопасности для проверки американских граждан и постоянных жителей США, которые возвращаются домой из Европы и других регионов. По заявлению аэропорта, «расширенные процедуры, предусмотренные федеральным законодательством, являются частью усилий по предотвращению распространение коронавируса; они могут вызвать задержку при прохождении таможни, но имеют огромное значение для здоровья и безопасности каждого». Однако эксперты по инфекционным болезням заявляют, что толпы в аэропортах - это именно то, что они не хотят видеть во время глобальной пандемии. Пассажиры грустно шутят, что если они не подхватили коронавирус в Германии или Франции, то получили его во время таможенного досмотра в DFW.

ка, одним из крупнейших в стране, и обычно на Greenville Avenue можно было увидеть десятки тысяч человек. В этом году всё было иначе. Ежегодный парад и субботние вечеринки в микрорайонах были отменены. Полиция патрулировала улицы, чтобы обеспечить выполнение приказа, запрещающего массовые собрания, и проконтролировать меры безопасности, предпринятые барами и ресторанам, в соответствии с новыми предписаниями.

СВЯТОЙ ПАТРИК В ТРУДНЫЕ ВРЕМЕНА

СЮРПРИЗ ЗА СЮРПРИЗОМ

В Северном Техасе чрезвычайное положение заставило отменить крупномасштабные мероприятия, в том числе традиционные празднования Дня Святого Патрика. Даллас известен своим парадом Святого Патри-

Альфия Муртазина

Заместитель начальника полиции Далласа Томас Кастро заранее объявил, что имеет право фактически закрыть любое учреждение – не потому, что «хочет испортить кому-то праздник, но ради того, чтобы все были в безопасности». Несколько предприятий получили предупреждения за переполненность или наличие палаток и переносных туалетов, которые были разрешены ранее, до отмены парада.

Крис и Дженни Марр, единственные дети в свои семьях, всегда хотели иметь брата или сестру. Их собственные дети, появившиеся на свет в Texas Health Presbyterian Hospital в Далласе, от одиночества скучать не будут.

ext.5

Арон Шубин

Insurance broker

ashubin@mixmatchinsurance.com

ext.3

Мальчики Хадсон, Харрисон, Генри и Харди – идентичные четверняшки. Молодые и красивые родители рассказали, что были в шоке, узнав, что в семье вместо 2 человек будет 6. Сюрприз сыпался за сюрпризом. Первый – беременность после романтичной ночи с двумя бутылкам вина. Второй – сообщение семейного врача о двух, а затем трёх сердцебиениях в животе будущей мамы. Марров отправили к доктору Райану Рейнхирту, одному из лучших специалистов региона, который, взглянув на сонограмму, заявил, что он видит не трёх детей. Дженни испугалась, что потеряла одного из детей, но врач сообщил, что как раз наоборот - «ребенок не потерян, а добавлен». Обретя дар речи, ошеломлённый Крис пошутил, что больше они не пойдут к врачам, потому что на следующей неделе детей может оказаться уже 5. Мальчики идентичны, то есть произошли от одной яйцеклетки, которая после оплодотворения разделилась на четыре. Дети и мама чувствуют себя отлично. В мире зарегистрировано всего 72 подобных случая, и большинство близнецов – девочки. Поздравляем! Подготовил Василий Невский


12

www.ourtx.com

Продолжение. Начало на стр. 3 очередь маски будут распространяться среди персонала больниц, служб скорой помощи и полицейских управлений. Министерство уголовного правосудия Техаса также изучает вопрос, какие другие средства индивидуальной защиты могут быть изготовлены в ближайшее время.

БОЛЬШЕ МЕДПЕРСОНАЛА

22 марта Министерство здравоохранения штата Техас сообщило, что 304 человека дали положительный результат на коронавирус, у большинства вирус вызвал легкие или умеренные симптомы, а число смертей в штате осталось на уровне 5. В связи с увеличением числа заболевших, губернатор Эбботт отказался от нескольких действующих правил, чтобы удовлетворить потребности штата в медсестрах. Следующие действия увеличат число медицинских сотрудников: - продление временных разрешений для практикующих медсестер и выпускников профессиональных медучреждений, которые еще не сдали лицензионный экзамен; - разрешение студентам последнего года обучения в школах медсестер выполнять клинические задачи, превышая установленный 50% -й лимит; - разрешение медсестрам с неактивными лицензиями или медсестрам, вышедшим на пенсию, реактивировать свои лицензии.

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

НАЛОГИ ДОЛЖНЫ ПЛАТИТЬСЯ

Работники ресторанной индустрии Техаса попросили губернатора Эбботта и других чиновников временно отменить ежемесячные налоги с продаж. Контролер Гленн Хегар заявил, что штат их не отменит и не отодвинет крайний срок сдачи налогов, как это было после ураганов и других стихийных бедствий, так как «стихийные бедствия, в отличие от пандемий, могут разрушить инфраструктуру, используемую для расчета и уплаты налогов. Что еще важнее, местным органам власти нужны деньги для поддержания работы больниц и служб скорой помощи, которые готовятся к тому, что число техасцев, получивших положительный результат теста на коронавирус, взлетит в течение ближайших недель». По словам Кэри Бартон, заместителя главного уполномоченого по налогам, задержать сборы было бы «безответственной, хотя и популярной мерой». Обычно ежемесячные платежи по налогу с продаж предоставляют штату самый большой источник дохода. Но в связи с политикой социального дистанцирования бары и рестораны по всему Техасу закрыты, доступны пока только услуги по доставке еды и алкоголя. Только за один день около 7 тыс. человек из ресторанной индустрии 45 тысяч раз обратились в офисы губернатора, вице-губернатора, различных сенаторов и представителей штата, сообщила Анна Таузин из Ассоциации ресторанов Техаса.

Tel. (713) 395-3301

НОВЫЕ СТАРЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Жители Техаса получили разрешение продолжать использовать удостоверения личности и водительские права с истекшим сроком действия. Спикер Деннис Боннен написал в Twitter от имени Управления общественной безопасности (DPS), что «агентство имеет полномочия считать продленным срок действия этих документов, если он истекает 13 марта или позднее, и до 60 дней после окончания действия Декларации о бедствии, объявленной губернатором».

Продление распространяется только на временные рамки документов. Лицо, не имеющее права водить машину из-за наличия дисциплинарных мер принудительного характера (отстранение, отзыв или отказ), может использовать водительское удостоверение только в целях идентификации личности. DPS уведомил о новом постановлении правоохранительные органы и попросил их сотрудничества.

ТЕХАСЦЫ ГОЛЛИВУДА 21 марта на 81-м году жизни скончался Кенни Роджерс, легенда кантри-музыки и обладатель трех премий Грэмми. Уроженец Техаса ушел из жизни по естественным причинам, под присмотром врачей и в окружении близких. На фоне ситуации с коронавирусом родственники музыканта решили провести

его похороны в узком семейном кругу. Штат Одинокой звезды гордится своим талантливым сыном с собственной звездой на Аллее славы. Присутствие Техаса в Голливуде восходит к одному из первых «певчих ковбоев» Стюарту Хэмблену, звёздной Джинни Симмс и Викки Карр, которую Дин Мартин назвал «лучшей певицей в бизнесе». Среди техасских знаменитостей «психоделическая икона 60-х» Дженис Джоплин, харизматичные и яркие Энн Миллер, Джоан Кроуфорд и Дебби Рейнольдс, Ларри Хэгман, Деннис Куэйд, Томми Ли Джонс, Джейми Фокс, Патрик Суэйзи. На Аллее славы в Голливуде сверкает много техасских имён - Мэттью МакКонахи, Рене Зеллвегер, Ева Лонгория, Дженнифер Гарнер, Джим Парсонс. Во время вспышки COVID-19 любимец Техаса Мэтью МакКонахи стал частью видеоролика кампании социальной рекламы (PSA). Его голос напоминает американцам о важности соблюдения правила дистанции и рассказывает о федеральных правилах, направленных на замедление распространения коронавируса, добавляя, что врачи и медсестры нуждаются в помощи, и оставаясь дома, мы помогаем им и себе. Н.Т.


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

www.ourtx.com

13

РАСКОЛОТЫЙ ГЛОБУС БОЛЕЗНЬ КАК МЕТАФОРА

1. Пир во время чумы начался с туалетной бумаги — она кончилась.. Инстинкт заставляет запастись не столько необходимым, сколько важным — для комфорта или его видимости. Туалетная бумага — примета будничного обихода, незаменимая для сохранения цивилизованного быта, даже если он сам — с нее толщиной. Без туалетной бумаги можно обойтись, но трудно притворяться, что ничего не изменилось, что спасающей наши нервы рутины больше нет и нам нужно играть по новым правилам, которые меняются каждый день и не нами. Эпидемия влияет на нравы, когда мы за собой не подсматриваем. Но если приглядеться, то видишь, как сдвигается картина мира — каким ты его наблюдаешь, ощущаешь и боишься. Вирус работает с исправностью буддийских наставлений. Он требует жить осознанно, как монахи, а не механически, как все остальные. Болезнь отстранила окружающее, заразив тревогой тривиальное. Каждая вещь, начиная с денег, хранит память о предыдущем владельце или пользователе. Взять, например, дверные ручки (хотя лучше не стоит). Обычно о них думаешь лишь тогда, когда решаешь тянуть или толкать. Но сейчас каждая представляет другую дилемму: как за нее браться. Никто не хочет выглядеть трусом, но нельзя не задуматься, сколько человек трогали эту ручку до тебя, были ли среди них больные, приезжие, итальянцы, и не лучше ли открыть дверь локтем или ботинком. Заминка перед решением оборачивается неловкостью. Встречаясь с прохожим глазами, думаешь, не слишком ли близко к нему стоишь. И догадываешься, что он беспокоится о том же. Здороваясь с приятелем, сперва протягиваешь руку, потом ее отдергиваешь и с деланной ухмылкой обмениваешься «уханьским

приветствием», то есть пихаясь локтями или туфлями. И, конечно, Мойдодыр, превратившийся из имени собственного в девиз дня, преследует нас каждую минуту. По радио твердят, чтобы руки мыли часто, остервенело и подолгу — столько, чтобы успеть дважды спеть Happу birthday, только не понятно кому. Еще противнее ходить в маске. В ней дышать трудно, жарко и очки запотевают. У нас их все еще редко носят, чаще всего китайцы. — Чтобы не узнали, — шипит жена, которая не может им простить эпидемии, начавшейся по утверждению городской легенды с поедания новорожденных крысят.

чается от прежних. Все достижения прогресса не помогли подготовить нас к случившемуся. И это значит, что непредсказуемость обрекает на исключающий любые планы фатализм, которого мы, гордые достижениями ума и техники, привыкли стыдиться, словно отсталого родича из деревни. Не зная и боясь будущего, мы подстраиваем прошлое под настоящее и перестаем ему удивляться. День, два — и нормой становится то, что неделю назад казалось сценой из голливудского фильма. 2. Запасаясь необходимым, я отказался от роскоши, которой Сент-Экзюпери называл человеческое общение. Вирус отменяет встречи, конференции, обеды, концерты, школу, работу, свидания — любовные, в тюрьме и в доме престарелых. Будни превратились в праздник, в основном — безделья. Нажав на паузу, жизнь замерла, позволяя себя оглядеть с нового ракурса. Благодаря ему стало ясно, что все не так уж сильно изменилось с тех времен, когда мор был всегда рядом. Вспомнив об этом, мои знакомые сочли лучшим ответом на вызов пандемии литературу. Выяснилось, что в эти дни Гандлевский читает «Декамерон», из которого можно узнать неожиданное: «Великие бедствия делают даже недалеких людей рассудительными и равнодушными».

Угроза обостряет все чувства, но сильнее всего то, которым мы, не считая приятных исключений, обычно пренебрегаем — осязание. Боясь заразы, все, как слепые, живут на ощупь, но наоборот. Любое прикосновение — даже к собственному лицу — обжигает, и мы отдергиваем руку, ставшую опасным врагом. Страх тактильности переводит жизнь на дистанционное управление. Мы и раньше-то норовили все делать на расстоянии — покупать, дружить, любить. Но теперь этого требует здравый смысл и санинспекция. И еще вопрос, вернемся ли мы к нормальной — телесной — общительности, когда кошмар кончится. С этой историей трудно примириться из-за того, что она не отли-

Парамонов вместе с Пушкиным упивается «бездной мрачной на краю». А Волков следует совету Бродского, стихотворение которого «Не выходи из комнаты» стало неофициальным гимном эпидемии: «Запрись и забаррикадируйся шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса». Конечно, у меня еще те знакомые, но я и сам такой. Поэтому, открыв «Чуму», я вычитал у бежавшего из родного края Камю его концепцию пандемии: «Казалось, будто сама земля, на которой были построены наши дома, очищалась от скопившейся в ее недрах скверны, будто оттуда изливалась наружу сукровица и взбухали язвы, разъедавшие землю изнутри». У каждой эпохи свои метафоры болезни, отражающие ее представления

о медицине, добре, зле, соседях и боге. Чаще всего считали, что эпидемия — расплата за грехи, обычно чужие. Виновными могут быть евреи, сарацины, китайцы, а также гомосексуалисты, как сегодня уверяют некоторые пасторы и отдельные раввины. В этих терминах эпидемия — материальная реализация духовной порчи. Дело в том, что нам легче справиться с вызовом судьбы, если в нем находится хоть какой-нибудь смысл, оправдывающий ее. Вставив выходку рока в подходящий контекст, мы избавляемся от произвола незаслуженного наказания. Несправедливому злу нужно хотя бы неправдоподобное оправдание. Без него мир падет жертвой бездушной статистики, упраздняющей умысел, нас и совесть. — Террор, — говорил после 11 сентября тот же Парамонов, — ответ пустыни на насилие прогресса. — Коронавирус, — утверждают трамписты, — реакция природы на глобализм. — Вирус, — отвечают демократы, — расплата за Трампа. — Это бич божий, — надеются оптимисты, — который избавит нас от такого президента. — Болезнь, — считают экономисты, — урок, который нам дорого обойдется. — Особенно Путину, — радуются его враги, подсчитывая цены на нефть. Только дети беззаботно радуются каникулам, и они по-своему правы. Сьюзен Зонтаг, годами сражавшаяся с раком, отказывала ему в переносном значении. — Болезнь, — писала она в знаменитом эссе, — не метафора, и самый честный подход к болезни, а также наиболее «здоровый» способ болеть — это полностью отказаться от метафорического мышления. И тут же добавляла, что это невозможно. Каждый раз метафоры другие, потому что мы видим в заразе тех невидимых и безжалостных врагов, которых мы боимся сейчас. Сегодня — это роботы. — Новые вирусы, — пишет обозреватель «Нью-Йорк таймс», — напоминают армию киборгов, вступивших на тропу войны с человечеством. Лишенные разума, они захватывают и уничтожают мир без всякой цели, просто потому, что существуют только для этого и ничего другого делать не могут. С ними бесполезно вести переговоры, их нельзя победить, им ничто не грозит и — во всяком случае, пока не нашли вакцину — нам остается только отсиживаться, спрятавшись от тех, кто несет угрозу. От себе подобных. В эти дни страшнее человека зверя нет. И в этой тотальной презумпции виновности, которая изолирует города, страны и континенты, кроется центральная метафора пандемии — расколотый глобус. Александр Генис Печатается с разрешения автора


14

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

Tel. (713) 395-3301

ИСПАНИЯ: ДЕНЬ СВЯТОГО КАРАНТИНА

В невеселом европейском рейтинге стран с наибольшим количеством заболеваний коронавирусом Испания занимает сейчас «почетное» второе место, сразу после Италии. По состоянию на 22 марта, в стране зарегистрировано более 33000 заболевших, около 2182 человек погибли, 3355 - выздоровели. Учитывая взрывоподобное развитие «шкалы» заболеваний, испанские власти провозгласил чрезвычайное положение на две недели. Этот репортаж - из «закрытой» страны, из страны, добровольно ушедшей в самоизоляцию, чтобы замедлить развитие болезни. Именно замедлить, так как действенной вакцины против вируса COVID-19 пока просто не существует. Есть надежда на то, что она будет разработанa, но до этого момента в буквальном смысле надо еще дожить и для этого делать все, чтобы болезнь хоть и распространялась, но, по возможности, как можно медленнее.

ПРОВАЛ «БАБУЛЬНОГО СЕЗОНА»

Так получилось, что автор вместе со своей семьей - женой и маленькой дочкой - оказался все же не в самом-пресамом очаге заболевания. До сих пор наиболее пораженной испанской провинцией остается Мадрид: половина всех случаев заболевания и две трети всех смертей от коронавируса приходится именно на испанскую столицу. Второе место делят между собой Каталония и Страна Басков, на третьем держится Риоха. Меньше всего больных по Испании в южной провинции Мурсия и на Балеарских островах. Именно здесь, на Майорке, и готовился этот материал. По состоянию на начало карантина, на Балеарах были официально зарегистрированы 73 больных коронавирусом, из них двое уже выздоровели (в том числе и так называемый «нулевой пациент» - британец, житель Майорки, который первым привез вирус на остров из Франции), а одна пожилая женщина, к сожалению, умерла. Интересный факт: из 73 больных только шесть находятся в больницах - у них тяжелое состояние. Все остальные остаются в своих домах, и к

ним ежедневно наведываются специальные медицинские бригады в герметичных скафандрах: проверяют их состояние здоровья, поддерживают лекарствами и добрым словом и даже привозят продукты и другие необходимые вещи. Такие бригады были созданы на Балеарах две недели назад, пока их на Майорке - восемь, еще по две - на других островах Балеарского архипелага, Ивисе и Менорке. Еще в конце прошлой недели вообще ничего не указывало на какие-то мощные пертрубации. В туристических районах вблизи моря медленно, но верно собирались толпы немецких, голландских и британских бабушек и дедушек: во время пасхальных праздников и перед ними на Майорке всегда наступает так называемый «бабульний сезон», когда на остров массово приезжают пенсионеры. В магазинах люди с удивлением смотрели на редких чудаков, которые с какого-то перепугу закупались крупами, спагетти и консервами - о бумажных полотенцаъ и традиционной туалетной бумаге еще вообще и речи не было. Правда, из аптек начали исчезать (не исчезли, а только начали исчезать) медицинские маски и перчатки, но это касалось, в основном, столицы острова, города Пальмы. За его пределами все это еще было. Паника началась, вероятно, с того момента, как стало известно, что на остров не приедет основная масса «пасхальных» туристов, а именно, испанские пенсионеры с материка. Обычно испанские пенсионные фонды оплачивают им путевки на Балеары на Пасху, поэтому они имеют

возможность приехать отдохнуть почти бесплатно, оплатив лишь дешевый авиабилет. Но этой весной на Менорке заболел коронавирусом один из таких испанских дедушек, и оплату путевок отменили. Из-за этого, а также из-за обилия других отказов от путевок, майоркинские отели решили, что они просто закроются до лучших времен (которые, по их расчетам, должны наступить где-то в середине июня). Руководители балеарских филиалов туристических компаний срочно собрали своих сотрудников и предупредили их, что те могут загреметь в принудительные безоплатные отпуска и есть смысл запастись продуктами. Не могу сказать точно, но кажется, именно с этого момента и «понеслось». В Пальме незанятые днем дедушки с бабушками поднялись на штурм магазинов и буквально снесли оттуда все товары. Ассортимент, правда, был вовремя восстановлен, но это не помогло: люди, вернувшись с работы, увидели пустые полки и уже вечером сами бросились закупаться - то есть, снесли и «пополнение». А

утром следующего дня за дело снова взялись пенсионеры. Из-за того что супермаркеты в Пальме уже просто не успевали пополнить свой ассортимент, жители столицы начали выезжать все дальше и дальше за пределы города, в сельские супермаркеты, которые еще не были подвергнуты «нашествию потребителей». Это вызвало своеобразную цепную реакцию, и уже в среду-четверг супермаркеты в радиусе 30-50 км. от Пальмы были буквально опустошены. Автор сам видел, как в соседний супермаркет сети Mercadona направлялась длинная очередь автомобилей из Пальмы, как из них десантировались бодрые и решительные старушки с огромными сумками, и как по опустошенному торговому залу бегала заведующая филиалом и последними словами ругала этих «городских» за то, что они метут все подряд, словно на войну собрались.

КАРАНТИН - И ТИШИНА На фоне этой катавасии правительство Балеарских островов несколько раз пыталось убедить центральное правительство в Мадриде, что следует закрывать Балеары от туристов. По испанскому за-

конодательству, такие решения являются прерогативой именно мадридской власти, а Мадрид молчал и колебался. В порт Пальмы заходили огромные круизные лайнеры, в том числе – итальянские, а в аэропорт прилетали самолеты с новыми туристами. Поэтому на майоркинских дорогах было полным-полно велосипедистов из Германии, Швейцарии, Голландии: сейчас - их сезон. Все это внезапно прекратилось в пятницу, 13 марта (вот и не верь после этого в приметы!). Коронавирус нанес Испании мощнейший удар: в течение одних-единственных суток количество официально зарегистрированных больных выросло более чем на треть (с четырех тысяч до почти семи), а количество умерших от вируса - более чем вдвое (с 56 до 132). Правительство в Мадриде объявило, что, начиная с воскресенья, 15 марта, вся страна закрывается на карантин. Уже в субботу закрылись все рестораны и кафе. В субботу, правда, еще работали магазины, где продавали непродовольственные товары, но с понедельника были закрыты и они. У каждого продовольственного супермаркета появились патрули Национальной гвардии. И странным образом паника прекратилась сразу. Полки супермаркетов снова полны. В минувшее воскресенье утром автор имел возможность убедиться в этом собственными глазами: есть все. Людей немного, покупают довольно прилично, но не гребут, как еще два дня назад. Все сотрудники - в масках и медицинских перчатках, после каждого покупателя кассовую ленту протирают дезинфекционной жидкостью. Что важно - цены на товары не изменились ни на грош. Неделей ранее были зарегистрированы попытки задрать вверх цену на некоторые группы товаров в небольших магазинах; они были жестко подавлены властями, а полные полки супермаркетов эффективно предотвратили рост цен и образование дефицита. Местные власти на Балеарах выступила со смиренной просьбой к островитянам (именно так, это не творческое преувеличение: в тексте было сказано «покорнейше просим») не волноваться, так как уже чего-чего, а продуктов на островах больше, чем нужно. Был приведен простой пример, суть которого, кажется, поняли все: на Майорке постоянно проживает чуть больше 800 тыс. человек. В течение туристического сезона сюда приезжают до 12 млн. туристов. Сейчас, когда отели, бары, кафе и рестораны закрыты, они не заказывают и не потребляют продукты вообще. Так может ли 800 тысячам майоркинцев не хватить продуктов, которые были заготовлены для целых 12 миллионов туристов? Кроме того, аграрная промышленность - вторая по мощности отрасль балеарской экономики, после туризма. Балеары самостоятельно могут прокормить половину Испании. Эти аргументы подействовали. Балеарцы и в частности майоркинцы успокоились. И с огромным энтузиазмом взялись обустраивать самоизоляцию: Окончание на стр. 15


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

15

O’CONNOR – ФИРМА ПО СНИЖЕНИЮ НАЛОГОВ Для чего платить большие налоги с коммерческой Многолетний опыт недвижимости? в торговле недвижимостью,

ЯНА БАРНС

в оценке коммерческой недвижимости. Она поможет вам сэкономить деньги!

Пресвитер Константин Жирков 1-916-241-5814 Диакон Александр Пикалов 832-432-4163

• Торговые центры • Склады • Бензозаправки • Офисные здания • Отели • Участки земли и т.п.

Консультант по налогам на недвижимость

ybarnes@poconnor.com

832-283-0261-cell

2200 N Loop West Ste 200 Houston,TX 77018

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором

• Безоперационная подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги

Продолжение на стр. 15 еще в субботу в парках и скверах можно было увидеть людей, которые гуляли сами и с детьми, стараясь не подходить друг к другу на расстояние меньше двух метров, еще в воскресенье на дорогах можно было увидеть редких велосипедистов, но уже с вечера все стихло: на улицах остались одни полицейские патрули, а люди сидят по домам. Полицейские машины через громкоговорители каждый час сообщают окрестным жителям на испанском, майоркинском, английском и немецком языках о том, что выходить из домов можно только в случае крайней необходимости: в магазин за продуктами, в аптеку за лекарствами, в госпиталь или на АЗС, или просто на работу . Все остальное - запрещено. Парки и другие зеленые зоны закрыты. Все магазины, кроме аптек и продуктовых, закрыты. Прохожих и особенно туристов, гоняют, как соленых зайцев и даже штрафуют. Причем, согласно закону о чрезвычайном положении, эти штрафы - еще какие кусачие: от 600 евро и до 30 тыс. А кто будет пытаться сопротивляться полицейским (а в качестве сопротивления здесь рассматриваются даже попытки вступить в спор), то может загреметь в тюрьму на срок от трех месяцев до года.

ESTAMOS EN ESPANA, VIEJO!

Впрочем, следует отметить, что, несмотря на тревогу, которая просто разлита в воздухе, несмотря на опасения и на все строгости карантинного состояния, испанцы не теряют оптимизма. По

данным газеты «El Mundo», испанские фирмы в течение двух выходных дней успели переоборудовать почти треть своих рабочих мест под «удаленную работу» - таким образом, что сотрудники могут работать просто из дома, через Интернет. Премьер-министр страны призвал всех: «Если мы испанцы, мы не просто победим заразу, мы сделаем это решительно и весело!. И испанцы всеми силами пытаются доказать, что его слова - не пустые призывы: на многих окнах и балконах появились испанские флаги (интересно, что их массово вывешивают пока даже в мятежной Каталонии, которая только что пыталась отделиться и создать собственное государство), каналы телевидения начали транслировать именно те театральные и музыкальные представления, «живой» показ которых был отменен изза карантина. Более того, уже который день подряд по всей стране в восемь вечера катится флешмоб: жители Испании выходят на балконы, веранды и в сады своих домов и вместе аплодируют медикам. По их мнению, именно врачи и медперсонал сейчас оказались «на передовой», поэтому следует их поддержать всеми силами. В нашем доме тоже живет врач - высокая блондинка родом из Швеции. Ей аплодируют все дома, сверху вниз, а она раскланивается и благодарит. Очень трогательно. Возможно, это не очень помогает в борьбе с самим вирусом, но настроения и бодрости добавляет бесспорно. Estamos en España , viejo! - говорят испанцы друг другу: «Мы в Испании, старик!» Все переживем. Борис Немировский

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

832-266-7109 www.beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

Пол Маккартни

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

Mediterraneo Marke & Café

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

Mediterraneo Caf & Pizz

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10%


16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

Tel. (713) 395-3301

ОСТАП БЕНДЕР В ЭПОХУ КРИЗИСА

Для мошенников нет лучшего времени, чем кризис, чтобы использовать в своих интересах самых уязвимых, доверчивых и неосторожных. Пандемия коронавируса не стала исключением, и официальные лица предупреждают об участившихся случаях мошенничества. Неутешительные факты, а особенно коронавирусные страшилки, которые сыплются на нас с экранов компьютеров, телевизоров и телефонов, не только развивают «коронафобию:, но и толкают нас в мягкие и цепкие лапки остапов бендеров. Пришло благодатное время для киберпреступников. Беспокойство, граничащее с отключением здравого смысла, чрезмерный спрос на товары и массовая дезинформация, распространяющаяся в социальных сетях - все это даёт им возможность «отличной охоты». Мошенничество может принимать различные формы. Среди самых привычных – выманивание или кража денег и информации с помощью вредоносных сайтов и электронных писем. В Интернете появились поддельные веб-сайты Всемирной организации здравоохранения и Центров по контролю и профилактике заболеваний. Если вы переходите по их ссылкам, вас может ожидать кража информации с вашего компьютера – персональных данных, пароля доступа, реквизитов, личных сведений. Чрезвычайные ситуации открывают возможности для запуска кампаний, которые играют на страхах людей, чувстве сострадания или старом добром желании быстро разбогатеть. Игнорируйте «открывающиеся инвестиционные возможности», не отправляйте биткоины в «финансово привлекательные» кошельки злоумышленников. Утихомирьте своё доброе сердце, готовое помочь финансировать распространение вакцины для бедных детей Китая. На сегодня вакцины от коронавируса не существует, и ожидается, что она будет готова для общественного пользования не ранее следующего года. Правда, в России, судя по объявлениям, ею уже вовсю прививаются: «Бригада разнорабочих из Тверской области готова выехать к клиентам в любое время. Все рабочие трезвые, выносливые, аккуратные и привитые от коронавируса». Такие же «аккуратные и привитые» труженики из Москвы, Тюмени и Уфы предлагают «услуги по дезинфекции и озонированию от коронавируса офисов и квартир». Понятно, что сегодня не то время, когда можно позволить себе роскошь следовать совету булгаковского профессора Преображенского и не читать газет. Совет сегодняшнего дня - читайте новости на своих привычных сайтах и обращайте внимание на любые изменения. К примеру, маленькая деталь в адресе – «worldstreet» вместо «world street» - указывает на попытку обмануть читателей, заставив их ду-

мать, что они на сайте «Wall Street Journal». Новое – хорошо забытое старое. Возможно, вы припомните радиоведущего Дона Имуса и его персонаж - преподобного Билли Сола Харгиса с сакраментальной первой строкой - «Положите руки на радиоприемник». Теле-евангелист Кеннет Коупленд выступает сегодня примерно с такой же речью: «Положите руку на телевизор. Аллилуйя! Спасибо, Господь! Мы получили исцеление. Повторяйте за мной: «Я беру это. Я имею это. Это мое. Я благодарю за это». Под «этим», как легко понять, подразумевается исцеление коронавируса через телевизор. Как тут не вспомнить российскую традицию зарядки с помощью тазика от сглаза, порчи и всего, чего захочется, и общенациональную веру в эти тазики! Времена Кашпировского и Чумака отошли ненадолго. Люди в ужасе скупают в аптеках медицинские маски и противовирусные препараты. Радостно потирают руки не только владельцы аптечных сетей (но кто их осудит!?), но и страховщики, предлагающие клиентам застраховать своё здоровье от коронавируса. Кризис, подобный пандемии коронавируса, помогает выявить «творческие способности» мошенников. Обычная практика – «торговля воздухом». Житель Лондона стал жертвой мошенничества, заплатив с эпическим размахом 15 тыс. фунтов за маски (видимо, для перепродажи), которые никогда не были доставлены. Интернет-ресурсы, публикующие частные объявления, пестрят предложениями по защите от опасного недуга. За полчаса мне удалось найти на сайтах на трех языках огромное количество «необходимых средств защиты» - противогазы, защищающие взрослых и детей от инфекции, освященные кулоны и медальоны с иероглифами, талисманы, обереги от коронавируса, чудодейственные заморские цветы, заговоренные аксессуары, еда и одежда.

Меньше всего подобных предложений на сайтах Испании. Испанцы в основном делятся советами о том, как уберечься от заразы, что питьесть, чтобы повысить иммунитет

(понятно, что самый полезный напиток на Земле - красное испанское вино) и напоминают друг другу выходить на балконы и террасы в 8 ве-

под «брендом» коронавируса и «от знахаря», производители активно пытаются сбыть весь чеснок и лук. Дружными рядами вышли на бой

чера по мадридскому времени, чтобы хлопать в ладоши, приветствуя самоотверженный труд врачей и медперсонала. Еще одна популярная тема, к счастью не имеющая отношения к мошенничеству, - «одолжи собаку погулять» - активным испанцам трудно долго оставаться дома, но сегодня им разрешено выходить только в аптеку, продуктовый магазин или для выгула животных. Британцы в моём рейтинге твёрдо встанут на первое место по беспечности, а по кибер-афёрам, похоже, призовое место займет Америка. Кроме того, доверчивым американцам предлагают купить в качестве лечения от коронавируса змеиное масло (snake oil), «коронавирус-убивающую» зубную пасту и продукт под названием Silver Solution (его распространитель уже взят под стражу) и многое другое. Отдельная песня - российский Интернет. Это было бы очень смешно, если бы не было так грустно. Спасайся кто может… и чем может! Предложения - на любой вкус и бюджет. «Универсальное средство защиты от микробов, бактерий и коронавируса» - костюм биологической защиты. Те, кому костюмчик не по карману, могут приобрести «новейшую разработку»: шестислойную медицинскую маску, которая, по обещанию рекламы, «максимально защищает от коронавируса и будет служить вам круглосуточно». Детям предлагаются «специальные антивирусные панамки». Нет денег даже на маску и панамку? Тогда - дешево и сердито - «заговорённый и освящённый чеснок для отворота». Мне вообще показалось, что

с инфекцией колдуны всех мастей. Кстати, маги, похоже, бьются не только с болезнью, но и друг с другом - самые опытные организовывают онлайн-уроки на тему - «Как распознать подделку». Чтобы грамотно подстраховаться, кое-где мелким шрифтом набрана строчка: «Оберег защищает, если в него верить и уважительно относиться». Умер с оберегом на шее? Значит, не уважал. За «Талисман от карельских шаманов, который создан по древним инструкциям и оберегает от смертельно опасных вирусов» просят 5 тыс. рублей или 62 доллара. Доплатив за серебряную подвеску еще 2 тысячи или 25 долларов можно повысить шаманскую мощность амулета, освятив его в храме. Это довольно божеская цена за подобный товар. За «продвинутые и прогрессивные» обереги предприимчивые распространители просят по 100 и 200 тыс. рублей, а самые смелые цены достигают космических высот. Люди жалуются, что неделю назад на «Авито» можно было купить нагревающийся инновационный амулет всего за 1,6 млн рублей, а за 13,5 млн - баночку с зеленой жидкостью - «противоядием от китайской болезни», а сегодня эти товары уже недоступны. Неужели раскупили? Или сняли с производства? Во многих городах продают «волшебную воду». В Москве и Петербурге вода, «заговоренная бабушкой Аней», предлагается по 480 р. за литр, в Ярославле целебный литр «от бабушки Нины» обойдётся дешевле – 350 р. Дело в профессионализме бабушки или законах ценообразования? Я надеюсь, что чудо-средство за полтора миллиона рублей, продающееся в Сибири - пузырёк с «жидкостью, которая начинает нагреваться при приближении заражённых китайцев», — это всё-таки шутка. Окончание на стр. 18


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

www.ourtx.com

17

Âûãëÿäåòü ìîëîäî Ëþäè ÷àñòî ãîâîðÿò: «Âîò åñëè áû ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íà 20 ëåò ìîëîæå...» ß óâåðåí, ÷òî è âû òîæå õîòåëè áû ñíîâà ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ìîëîäûì, çäîðîâûì è ñèëüíûì. Вы, конечно же, знаете, что многие проблемы со здоровьем имеют прямое отношение к ротовой полости и могут укоротить вам жизнь. Бактерии, которые обнаруживаются глубоко под деснами, могут вызвать в вашем организме такие проблемы, как заболевания суставов, печени, почек, сердца. Когда в ротовой полости не хватает зубов, на лице появляются морщины вокруг рта и носа, которые старят вас раньше времени. Доктор Помните дни, когда вы могли есть все, что вам хочется, и не Любые протезы, которые у вас Филлип Иеро беспокоиться о своей улыбке. Не важно, сколько вам лет и были раньше, как например, насколько велики ваши проблемы с зубами, мы всегда частичные вставные протезы или сможем помочь. полностью вставная челюсть, могли быть не совсем удобными, Состояние, когда вы запросто ели яблоки, морковку или а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые орехи, может быть возвращено. Юная улыбка может снова наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит возвратиться к вам всего за один день. Доктор Филлип Иеро все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у (Dr. Phillip Iero, MD DDS) поможет вам восстановить здоровье вас во рту снова стоят ваши собственные зубы. Бактерий не и снова выглядеть молодо. будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат Если в течение долгого времени во рту недоставало зубов, вы десны. У вас будет ощущение полного комфорта, новые зубы курили, плохо ухаживали за полостью рта и неправильно возвратят вам чувство молодости, и вы снова будете в питались, то у вас произошла частичная или полная потеря состоянии кусать фрукты. функций ротовой полости. Положение можно исправить: В то же время, восстановив функции ротовой полости, ваше такой процесс называется «Все на четыре». И что на самом лицо будет выглядеть моложе, потому что зубы во рту помогут деле замечательно, так это то, что сделать все можно всего за избавиться от морщин в области рта и носа, появившихся из-за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет отсутствия зубов. стоять временный фиксированный мост, его не надо будет Когда вы начнете нормально жевать и лучше функционировать, снимать, как полный протез, который снимают и моют вы не сможете не заметить, как улучшится состояние вашего каждый вечер перед сном, у вас будут установлены новые здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так зубы, которые прекрасно вам послужат. долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе – вот ваша окончательная цель.

Ïîçâîëüòå íàì ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, êàê ýòà öåëü äîñòèãàåòñÿ, êîãäà âû ïðèäåòå ê íàì íà êîíñóëüòàöèþ.

Äîêòîð Èåðî

713-665-9200

www.bellairefacialsurgerycenter.com 6800 West Loop S., Suite 110 Bellaire, TX 77401


18

www.ourtx.com Продолжение на стр. 18

Не молчат «ботаники»-авантюристы - цветочный отвар от коронавируса, «чудо-чай из чудо-растений», «выведенный в Голландии специально для Азии цветок от страшной болезни», за 3 тыс. рублей, ароматом которого, по уверениям продавца по телефону, надо дышать ежедневно в течение 3 часов (комментарий - курьер доставил покупателю цветок в стаканчике изпод кофе). Не уступают и «зоологи», среди предложений которых кошки-«оберегушки», предохраняющие от зла, в том числе коронавируса, хомячки, дающие постоянную энергетическую подпитку и повышающие иммунитет, и (моё самое любимое) енот с чудодейственной слюной. По словам продавца, укус животного (стоимостью 50 тыс. рублей или 630 долларов) может помочь «даже на последней стадии заболевания, поскольку его слюна обладает уникальными, присущими только ей одной

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020 свойствами». Оказывается, «при заболевании коронавирусом в организме человека нарушается электрический потенциал. Шерсть енота обладает уникальной способностью выравнивать его, приводя к выздоровлению, а также с обезболивающими, антибактериальными и противовоспалительными свойствами». Вызывает некоторое восхищение полёт фантазии мошенников, особенно если учесть по изложению мысли, что в школе они явно были двоечниками. Как специалисту в области прикладной культурологии мне интересно влияние реалий и национального характера на спрос и предложения. Я уже говорила об испанском вине. Россия предлагает

... Óøåäøèõ íàäî ïîìíèòü íå ïàðàäíî, À ïîìíèòü êàæäûé äåíü è êàæäûé ÷àñ. Îãíåì äóøè, êàê è îãíåì ëàìïàäíûì Íå çàáûâàÿ, ñìåðòü òàê áåñïîùàäíà  îòáîðå ñàìûõ ëó÷øèõ ñðåäè íàñ…

Âûðàæàåì èñêðåííèå ñîáîëåçíîâàíèÿ ñåìüå Åíãèáàðîâûõ, Ìàëûãèíûõ ïî ïîâîäó êîí÷èíû âñåìè íàìè ëþáèìîãî

ВАГАРШАКА БАЛАЕВИЧА ЕНГИБАРОВА

приобрести «защитные» шапки, шарфы и вязаные носки, а также чай и варенье от коронавируса. Санкт-Петербург оправдывает звание культурной столицы и города искусства. Здесь выставили на продажу через Интернет картину «Коронавирус», а фиговый листок, исполнивший роль медицинской маски, украсил лицо статуи Давида, созданной по технологии urban-фреска - «младшего брата» пятиметрового мраморного шедевра Микеланджело. Если с помощью искушенных шедеврами мировой культуры горожан граффити исчезнет, у уличных художников готов ответ: «Кто закрасит, тот сам коронавирус!» Дорогие наши читатели! Привычная жизнь, какой мы её знали, более не существует - она отменена на неопределённый срок. В разумных мерах, ограничивающих распространение вируса, есть смысл. На наших глазах возникает новый опыт культуры общения, когда интенсивные социальные контакты сохраняются, но без личных встреч. Жизнь продолжается…и, как говорил Козьма Прутков, «люби ближнего, но не давайся ему в обман!». Остап Бендер, по его собственным словам, знал «400 сравнительно честных способов отъема денег», а ведь

Tel. (713) 395-3301

«великий комбинатор» жил в докоронавирусную эпоху! Подпишитесь на consumer alerts рассылку уведомлений потребителей о мошенничестве от Федеральной торговой комиссии public.govdelivery. com/accounts/USFTCCONSUMER/ subscriber/new?topic_ id=USFTCCONSUMER_8 . Если вы подозреваете мошенничество обращайтесь по адресу ftc.gov/complaint. Будьте здоровы, осторожны и ответственны! Обзор материалов Интернета делала Юлия Нильссон

Семьи Мазей, Рэйнс, Ганнэлл и Романовых выражают глубокое соболезнование Нике, Анечке, Сереже и Светлане Ивановне по поводу кончины

дорогого дяди Ваго Светлая память о нем сохранится в наших сердцах.

Âàãàðøàê Áàëàåâè÷ íàâñåãäà îñòàíåòñÿ â íàøèõ ñåðäöàõ. Ëþáèì è ñêîðáèì âìåñòå ñ âàìè. Ñåìüè Ãîëüäåíáåðã, Ñóõîëóöêèå, Ïàïêîâû, Àðóòþíÿí, Äóìåíêî, Êîëèáðèíû, Ïåòðîñÿíû, Øëèìàê Ë. è Â., Äðåéçèíû


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

19

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ Appliance & Electronics Repair LAB

WILLIAM DAVIS REALTY

РЕМОНТ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ В ХЬЮСТОНЕ

• печей-микроволновок • холодильников • посудомоечных машин • стиральных и сушильных машин и другой бытовой техники

R

E

A

L T O

R

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений. • Помощь при покупке и строительстве нового дома. • Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости. • Помощь с кредитованием.

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

(832) 469-6754 · WWW.AEREPAIRLAB.COM

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

Специалист по кредитованию, работающий не только в Большом Хьюстоне, но и по всему Техасу

Работаю в группе с более чем 25-летним опытом

Мариус ЧЕПУЛИОНИС

Сертификат: NMLS# 1725690

• Финансирование покупки недвижимости • Большие ипотечные кредиты (jumbo) • Перефинансирование • Перевод безналичных средств в наличные (cash outs) • Ссуды иностранным гражданам • Ссуды по программе FHA (3.5% down)

Я говорю на русском, литовском, польском, английском и французском.

713-467-7904 (оф.) 713-474-3432 (моб.) ltex111@gmail.com

9219 Katy Freeway, Suite 115 Houston, TX 77024

Самый лучший комплимент для меня - это рекомендации моих друзей и клиентов.

ЕЛЕНА ПЕРЛМАН Консультант по финансированию покупки домов/кондоминиумов (Mortgage loans) Сертификат NMLS ID #944548

Работает в группе, обладающей 15-летним опытом

Работаем в Техасе и Оклахоме

1845 Woodall Rogers, Рабочий: 972-629-0889 Suite 1050 Мобильный: 469.233.4699 Dallas, TX 75201 lpearlman@firstunitedbank.com Banking :: Mortgage

Адвокат Дон Форестер: (713) 443-4668 (моб.) (713) 528-4668 (оф.) 3015 Caroline St. Houston, TX 77004

ДОРОГИЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ!

ОЧЕНЬ НУЖНА ПОМОЩЬ!

Лиза Краюхина живет в небольшом городке Заречный в Свердловской области, Россия. Лизе — год и шесть месяцев. О ее болезни родители узнали только в конце января. Когда Лиза родилась, она не могла шевелить ножками. Врачи диагностировали ей дисплазию тазобедренных суставов: это врожденный вывих бедра. Для исправления предписали до трех месяцев носить лангету и снимать ее только на время купания. Родители сделали все, как они сказали, но по прошествии трех месяцев ножки двигаться не начали. Краюхины продолжали наблюдаться у педиатра и невролога. Врачи говорили, что так бывает, что скоро все должно прийти в норму. Но к шести месяцам никаких

изменений не наступило. Семья сменила клинику. Новый невролог направил их сдавать тесты — не генетические. Тесты оказались в норме. Лизе сказали делать массаж, заниматься лечебной физкультурой. Родители это делали и раньше. Сходили к кинезиотерапевту, и после занятий с ним у Лизы зашевелились ножки. Они обрадовались, но когда в очередной раз пришли к неврологу (Лизе был уже годик), им всё-таки назначили генетические тесты. Молекулярно-генетический анализ показал - у Лизы спинальная мышечная атрофия (СМА) 1 типа - редкое нервно-мышечное заболевание, поражающее двигательные нейроны спинного мозга и приводящее к нарастающей мышечной слабости. Су-

ществует несколько форм СМА. Самая тяжелая форма — СМА1 (болезнь Верднига-Хоффмана) — ребенок может не дожить до двух лет. Постепенно болезнь поражает все системы организма, для деятельности которых нужны мышцы. По сути, жизнь со СМА без лечения означает медленное умирание. Но выход есть - инновационный препарат Золгенсма, основанный на генотерапевтическом подходе. Стоит один укол препарата Золгенсма астрономическую сумму - $2,125 млн. Это самое дорогое лекарство в мире. Вместе с сопутствующими услугами лечение обходится в $2,5 млн. Гигантская цена обусловлена прежде всего редкостью болезни. Российский Минздрав говорит, что помочь не может. Лекарство не зарегистрированно в России. Чем старше ребенок, тем больше он понимает и чувствует, как постепенно отказывают, одна за другой, все системы организма. Ноги, руки, дыхание... И все это на глазах у родителей: “Мы не хотим прощаться с нашей малышкой, мы хотим видеть, как она растёт и развивается. Главное, чтобы наша девочка жила”. Не проходите мимо беды маленького ребёнка! История маленькой Лизы имеет все шансы закончится хорошо, если каждый внесет свою небольшую лепту. Все официальные медицинские документы можно найти на страничках Лизы в соцсетях (ссылки ниже). Требуется: $2,500,500 для оплаты медицинского счета на лечение препаратом Золгенсма в детском госпитале

· НЯНЯ В ХЬЮСТОНЕ ·

Ищу няню/помощницу по дому для мальчика 7 лет в районе Галлереи в Хьюстоне. Желательно с проживанием. Обязанности: сопровождение ребёнка в детский сад, помощь по дому, приготовление еды и кормление, развивающие занятия и игры с ребенком.

Тел: 281-413-1356 "Nationwide Children’s Hospital", Колумбус. Помочь Лизе можно одним из следующих способов: Мама - Краюхина Алёна Александровна /Литвина № СберБанк +7 908 903 12 58 Visa: 4276 1600 2309 0435 Paypal: http://paypal.me/ krayukhinaalena Папа - Краюхин Алексей Викторович № СберБанк +7 922 292 51 83 mastercard: 5469 1600 1036 2437 ВТБ Visa: 4272 2909 5621 3300 qiwi.com/p/79222925183Е Яндекс-кошелёк: 4100111795981185 Тинькофф: 5536 9138 3666 8992 aleksey.krayukhin@gmail.com krayukhina.lisa.sma@gmail.com Лиза в соц сетях: Фейсбук - Lisasma.help Одноклассники - lizasmaylik Инстаграм - @lizasmaylik ВКонтакте - lisasma.help Страница Лизы в благотворительном фонде «Мы Вместе»: https://fond-vmeste.ru/help/imnuzhna-pomoshch-0/liza-krayuhina


20

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

По горизонтали. 1. Вещество, электропроводность которого больше, чем у диэлектриков, но меньше, чем у металлов. 7. Заживо закопанный в «Белом солнце пустыни». 9. Российская автономия. 12. Большой и густой труднопроходимый лес. 13. Рыхлая светло-желтая плодородная почва. 16. Исследование песрпектив развития того или иного явления. 17. Вещество, вырабатываемое пчелами. 19. Биоэнергетическая оболочка живых существ. 21. «Великолепная… и вратарь». 25. Документ со сведениями в ответ на запрос . 29. Шеф, начальник. 31. Лиственное дерево. 33. Лечение рентгеновскими лучами. 34. Острозаразное вирусное заболевание. 36. Новогодний детский праздник. 38. Марко ... — венецианский путешественник. 41. Одна из остановок на пути лифта. 43. Связный рассказ о каких-то событиях. По вертикали. 1. Государство в Южной Америке. 2. Столица субъекта РФ. 3. Внесистемная единица поглощенной дозы ионизирующего излучения. 4. Столетие. 5. Жилое строение. 6. Изложение научной дисциплины в высшей школе. 7. Разновидность антилопы. 8. Наука о прошлом. 10. Часть стебля, присыпанная землей для самостоятельного роста. 11. Древнегреческий эпос, авторство которого приписывается Гомеру. 12. Русский изобретатель радио. 14. Жердь. 15. То, что шьется, вышивка. 18. Постельная принадлежность. 20. Одна большая рыба. 21. Причал. 22. Хищник из семейства кошачьих. 23. Не отсюда ли родом прославленный поручик. 24. Конец, капут. 26. Горная дорога. 27. Отрицательно заряженный ион. 28. Постройка в крепостях для защиты от снарядов и бомб. 29. Русская советская поэтесса, автор сборника стихов «Стихи детям». 30. Наместник правителя в древней Персии. 31. Открытое похищение чужого имущества. 32. Жесткая пластинка как опознавательный знак или как украшение. 35. Связка срезанных стеблей злака. 37. Католический священник в приходе. 39. «… Лукойе». 40. Восток. 41. Изобретатель системы подсчета коэффициента, определяющего силу шахматиста. 42. Длиннохвостый попугай с ярким оперением.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 520

Ïðèçíàííûé àâòîðèòåò

Äåíüãè ßïîíèè

... - íå âîðîáåé

Ñóïåðäåðåâî Àôðèêè

Õóëàõóï ó êîëåñà

Ïîõîòëèâàÿ áàáî÷êà

Êðóïíûé ñîðíÿê

Ìåñòíûé æèòåëü

À Â È Í Ê Î Î Â È Ê À Ó

Íåëüçÿ

Äî îòðî÷åñòâà

Òåàòðàëüíûé ýòàæ

Ïðèáûëü íàîáîðîò Çàäîð

Ñëóãà ä'Àðòàíüÿíà

Ðèìñêèé èìïåðàòîð

... Æèðàðäî

Альпийский домик

Повод для суда

Øâåäñêàÿ ãðóïïà

Русская гармоника

Чистоган Øóìíûé ìîòîöèêëèñò

... Áàáàäæàíÿí

Воровской диалект Ãîðáàòûå ñèãàðåòû

Ïðèçíàíèå ìàññ

Ðàéñêîå ìåñòî Àêòåðñêèé ñòàðò

Ðàéîí â Òáèëèñè

Âîçëþáëåííûé

Êîðìà (àíòîíèì)

Всевозмож ные слухи

Âàâèëîíñêèé áîã

Êàðòî÷íàÿ èãðà Ñóïåðýòàëîí

Ñîðò ÿáëîê

Åâðîï. ñîîáùåñòâî

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 520

Î Á Î Ë Ë È Ó Ä Ø È Ñ Ê À Ô À Í Ä ß Ë È Ð È Ê Ö È Å À Ï Ê Ë È Ã À Ì Ð ß Ã À

Ñàìîãîí èç êàêòóñà

Íîðâåæñêàÿ ñòîëèöà

Ïðèïðàâà

Ä Ñ Ï Ò Ð È Á Ó Í Ð Ì Ð Î Î Á Û Ñ Ê × Ê À Ð Ê Î Ò Î À Ï Ð È

Õëîïêîâûé ïóõ

Òåëåôîí

À Ï À Ò È Í Ï Ã Ð Å Í Ê À À Ê Ð Ó Ñ Ë Î Ë × Ë Å Ñ Ñ È Í Ê Í Ï È Ç À Å Ç Â

"Ìàäàì" ïîøâåäñêè

Мать Прометея

2 8 3 6 1 7 2 5 4 8 9 2 6 5 1 2 5 2 4 3 8 3 7 7 9

Ð Ó À Ê Ñ Ò Ò À Ã À Â Ê À Õ È Î Å Ð Ö À À Å Ì

Ãîðíîå ñåëåíèå

4

À Ì Å Í Ç Þ À Ï Ó ß Ò Þ À ß Ì À Û Í Ò

Âèä ãðàâþðû

Ê Ó Ò Ü ß

×åðíûé íåäóã

Í

Ñïàðòàíñêèé õëåáîðîá

Ïîëêîâàÿ ðåëèêâèÿ

4 6 8 7 3 7 7 1 9 2 5 7 3 4 1 9 3 8 9 6 6 5 9 8 3 8 2 5

Õ Ì È Ï Ï Ï È Î Ë Î À Ò Ë È ß Ð Ä È

Китайский окунь

Ïîþùàÿ Ñîôèÿ Èçìåëü÷åííûé îïò

Вулкан в Индонезии

Ñîâèíûé ïîïóãàé

Ê À Ò Ò Í À Ø Ä Å Å Ð Ê Á È Ë Î Ñ Ä Î Ñ Ë Ü È Ô ß Ò Ê À Ã Ê À Í

Çìååâèäíûé êèíæàë

Камень для кладки

Íîâîñòè íà ÐÒÐ

Íàñòèë ó ïðóäà

Ãðóçèíñêàÿ âîëûíêà

СУДОКУ

Êèíîêóðîðò Ôðàíöèè

Спевшаяся тройка

Çàäíÿÿ ìûñëèøêà

"Äåëî òîíêîå"

По горизонтали. 1. Логотип. 5. «Титаник». 9. Злоупотребление. 10. Идеал. 11. Бег. 12. Амвон. 13. Оно. 14. Ост. 15. Рол. 16. Визирь. 17. Калита. 18. Еда. 22. Рад. 26. Пигмеи. 27. Атеист. 28. Сет. 30. Ухо. 31. Иже. 33. Океан. 34. Вар. 35. Мюрат. 36. Самогоноварение. 37. Ранение. 38. Анероид. По вертикали. 1. Лезвие. 2. Геотермия. 3. Топология. 4. Пятиборье. 5. Треуголка. 6. Толкатель. 7. Ненависть. 8. Клешня. 19. Доха. 20. Бизнесмен. 21. Иммуноген. 22. Рисование. 23. Датировка. 24. Перемирие. 25. Эсперанто. 29. Монстр. 32. Отъезд.

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 520 9 4 3 6 7 2 8 5 1 5 7 1 4 9 8 3 2 6 6 8 2 5 3 1 9 4 7 2 1 4 9 6 3 7 8 5 7 3 5 1 8 4 2 6 9 8 9 6 2 5 7 4 1 3 3 6 9 8 2 5 1 7 4 1 5 8 7 4 9 6 3 2 4 2 7 3 1 6 5 9 8

4 5 8 3 2 6 1 7 9 7 9 6 5 4 1 2 8 3 1 3 2 7 8 9 6 4 5 5 1 3 2 7 8 4 9 6 6 7 9 4 1 5 3 2 8 8 2 4 9 6 3 7 5 1 3 4 1 8 9 7 5 6 2 9 6 7 1 5 2 8 3 4 2 8 5 6 3 4 9 1 7


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

Вспоминайте ушедших… Любимых, хороших… невечных. Эта память — бесценный, лишь нам предназначенный дар. Жаль, что боль от потери ни опыт, ни время не лечат: Каждый новый удар так же страшен, как первый удар.

Выражаем глубочайшее соболезнование семьям Колибриныx и Петросян по поводу кончины

21

ǏȈǽǭdzǭDzǹǰǸȀǮǻǷǻDzǾǻǮǸDzǴǺǻǯǭǺǵDz ǚǵǷDzǞDzǽǰDzȋǵǍǺDz ǼǻǼǻǯǻDZȀǷǻǺȄǵǺȈǻǿȃǭǵDZDzDZȀȅǷǵ

DZǻǽǻǰǻǰǻǏǭǰǻ

ДМИТРИЯ БОРИСОВИЧА КОЛИБРИНА

Светлая память о Дмитрие Борисовиче навсегда останется в наших сердцах. Семьи Папковых, Шейтман, Сухолуцких, Арутюнян, Малыгиных, Думенко, Шлимак Л. и В., Дрейзины

Дорогие, родные, Наша семья скорбит вместе с вами. Ушел из жизни наш дорогой дядя Ваго – мужественный, справедливый и сильный человек, верный друг и весельчак. Он был прекрасным мужем, отцом, дедушкой. Дядя Ваго заслуживает больше слов, чем можно сейчас сказать; он был живой историей, прожив долгую жизнь, полную испытаний, борьбы и побед. Дядя Ваго навсегда останется в нашей памяти и наших сердцах, будем помнить и любить его. Земля ему пухом.

ʠˍˑ˓˄ˋˏ˅ˏˈ˔˕ˈ˔˅˃ˏˋ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ː˃ʣ˓˃ːˍǡʚˈː˃ǡʠ˃˛˃ˋʜ˃˕˃˛˃ʟˑˊˋːˑˈ˓˞

Ушел из жизни

ВАРГАШАК ЕНГИБАРОВ –

один из старейших жителей дома Голдберга.

Мы знаем, что Варгашак был военным в звании капитана 1-го ранга. После ухода с военной службы работал в администрации одного из районов г. Баку. Пользовался уважением и заслуженным доверием друзей и сослуживцев. Жители дома Голдберга искренне соболезнуют дочере Нике с семьей и родными.

Садыховы, Шейтман, Ланцман, Клюжева

Светлая память.


22

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

Tel. (713) 395-3301

ФОТОВЫСТАВКА В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ

В Русском Культурном Центре в Хьюстоне, в рамках Биеннале фотографии FotoFest 2020, открылась выставка «Ступая на землю снов. Путешествие с камерой советского журналиста Николая Драчинского в Судане, 1957г.». На ней представлены 28 цветных и черно-белых отпечатков, выполненных с оригинальных негативов советского фотожурналиста и куратора выставок Николая Драчинского (1917-1978), фотографии, снятые в Северном и Южном Судане в 1957 году. Сопровождающие изображения - копии страниц иллюстрированного журнала "Огонек", издаваемого в Москве. Эти работы составляют один из первых фоторепортажей с африканского континента, опубликованных в советских СМИ. Реальность, изображенная через призму теории классов и антиколониализма, стала визуальным повествованием Драчинского из Судана, обогащенным его глубоко личным подходом.

Полицейский, недалеко от столичного аэропорта Хартум. Судан. Вскоре Нил вырвется из этого ущелья Нимуле на беспредельную равнину, но еще долго его будут называть «Бахр-эль-Джебель», что значит «Река гор»

блема не случайна: узкая длинная коса, образовавшаяся при слиянии Белого и Голубого Нила, очень похожа на слоновий хобот, который по-арабски называется «хартум». Этому обязана своим именем и столица. Полуголый Чел носил, однако, на голове складной, на пружинках цилиндр. Сильно выгоревший на солнце и ставший пепельным. В связи с этим мне вспомнилась одна история. Года за два до того в Женеве мне показали солидный магазин мужской одежды и рассказали историю его владельца. Предприимчивый, но безденежный, он прочел однажды объявление, что некая фирма продает за бесценок большую партию цилиндров, так называемых шапокляков, вышедших из моды в Европе. Раздобыв немного деньжат, он скупил весь этот товар на вес и отправился с ним в экваториальную Африку. Там он подарил по цилиндру вождям и старшинам племен, и создав таким образом рекламу своему товару, ловко распродал остальные. А возвратившись в Европу стал владельцем крупного магазина. Мне не удалось выяснить происхождение цилиндра Чела, но он с восторгом демонстрировал мне как складывается тарелочкой и выпрямляется его головной убор. Чел предпочитал носить цилиндр в сложенном виде, для чего приспособил специальные веревочки… Всю свою поклажу – будь то свернутая циновка, похожая на бревно, или консервная банка, в которой всего три куриных яйца, или кусок сыра, завернутый в пальмовые листья, - они несут на голове. Под соломенным навесом, являвшим собой продолжение крыши,

Торопится на рынок. Хартум. Судан. его работой. Юного портяжку звали Ахют. Он служил в лавке Обашера на побегушках, но недавно купец велел ему и шиллукуЛуалю обучиться работе на швейной машине.

Шиллук по имени Чел [Модник]. Окрестности Манакиля. Провинция Верхний Нил. Судан. С тех пор нуэры из его деревни, как только случается им быть в городе на базаре, - а случается это довольно часто – непременно приходят по-

Верховья реки Нил. Судан. К некоторым фотографиям сохранились короткие зарисовки-описания самого автора. Мы предлагем их вашему вниманию.

В центре Омдурмана как огромный муравейник кишит восточный базар. Здесь тысячи лавчонок, мастерских, где с утра до ночи трудятся умелые ремесленники, где точают башмаки и вырезают великолепные фигуры из слоновой кости и эбенового дерева. Здесь продают скаковых верблюдов и шкуры леопардов, стучат молоточками чеканщики по меди и жужжат станки гончаров… Первым человеком, которого я увидел на суданской земле, выйдя из самолета, оказался высокий черный полицейский. На нем были защитного цвета трусы, такая же рубашка с Дети в арабской лавке. Старый рынок. короткими рукавами, Омдурман. Судан. сандалии на босу ногу и Наш путь начинается там, где Нил из черная широкополая шляпа. ОгромУганды входит на землю Республики Су- ные поля ее лихо заломлены и придан… колоты к тулье большой медной эмНо уже через километр река гремит и блемой провинции Хартум: голова пенится по скалам, пробивая себе путь слона в профиль. через горные отроги. В провинции слонов нет, но эм-

Начинающий портной нуэр Ахют за швейной машинкой и юный портной Луаль из племени шиллуков в дверях лавки купца Омара Обашера. Рынок в Манакиле. Судан. стояла ножная швейная машина. Молодой паренек, заправив лоскуты ткани, лихо строчил, а несколько почти нагих черных людей с любопытством и восторгом следили за

глядеть на Ахюта. Они часами сидят здесь и как зачарованные смотрят на эту фантастическую машину, которая два куска ткани делает сразу одним. Продолжение в следущем номере.


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

www.ourtx.com

23


24

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №521 • 26.03.2020

ПОСЕТИТЕ ВИРТУАЛЬНУЮ АРТ- ГАЛЕРЕЮ РУССКОГО КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ДОМА!

ourtx.org/art-gallery

FOTOFEST – 2020. АФРИКА Ступая на землю снов (1957 г.) У вас есть возможность познакомиться с уникальными фотографиями корреспондента журнала “Огонёк” Николая Драчинского, снятыми им в 1957 году в Судане. Эти работы были одними из первых фотографий с африканского континента, опубликованных в советских СМИ.

Мадагаскар, Намибия, Эфиопия (2016 – 2018 гг.)

Посмотрите на Африку глазами русских фотографов-путешественников Миши Тувима и Наташи Артюшиной. Познакомьтесь с самобытной культурой, восхититесь чудесами природы и редкими животными, находящимися под угрозой уничтожения... ВСЕ ФИИ А Я! ОГР ФОТ ДАЮТС О Р П

Специалист по бесплодию

Dr. Maya Kriseman, MD MSCI, FACOG Репродуктивная эндокринология и лечение бесплодия

Специализуется на · Лечении бесплодия · Искусственном оплодотворении · Сохранении фертильности при онкологических заболеваниях · Лечении синдрома поликистозных яичников (PCOS) · Решении проблем с пониженной овариальной функцией Medical Center, Katy, Willowbrook

713.512.7900

aspirefertility.com

Inspiring hope. Building beautiful families.

Tel. (713) 395-3301

Profile for Our Texas

НАШ ТЕХАС No. 521  

В этом номере: • Кто сможет получить финансовую поддержку; плата за студенческие визы может быть отложена; массовые увольнения в стране; •...

НАШ ТЕХАС No. 521  

В этом номере: • Кто сможет получить финансовую поддержку; плата за студенческие визы может быть отложена; массовые увольнения в стране; •...

Profile for our_texas
Advertisement