Page 1

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

1

www.ourtx.com

№ 507, 12 сентября 2019 г.

В ЭТОМ НОМЕРЕ: ОТВЕТ НА «ЭПИДЕМИЮ НАСИЛИЯ»

И СНОВА ДЕБАТЫ ПО ПОВОДУ НОШЕНИЯ ОРУЖИЯ

Читайте на стр. 3

«FRONTERA» В ДЕЙСТВИИ

Стравинский

САМЫЙ БЫСТРЫЙ СУПЕРКОМПЬЮТЕР В УНИВЕРСИТЕТЕ ТЕХАСА В ОСТИНЕ

Читайте на стр. 8

ANDRÉS OROZCO-ESTRADA | ДИРИЖЕР LEONIDAS KAVAKOS | СКРИПКА

ЗАПИСКИ О ГАРЛЕМЕ И РУССКОМ ЯЗЫКЕ

19, 21 и 22 СЕНТЯБРЯ

РАССКАЗ ИЗВЕСТНОГО ПИСАТЕЛЯ АЛЕКСАНДРА ГЕНИСА

Читайте на стр. 20

ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ ОДЕССЫ В БЕРДИЧЕВ

Jones Hall | Билеты по телефону 713.224.7575 или на сайте houstonsymphony.org

Principal Corporate Guarantor

Preferred Jewelry Partner

Frost Bank Gold Classics

О НОВОЙ КОНЦЕРТНОЙ ПРОГРАММЕ ДАЛЛАССКОГО КЛУБА АВТОРСКОЙ ПЕСНИ «БАРДАК»

Читайте на стр. 26


2

www.ourtx.com

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

Опытные адвокаты, которые будут биться до конца

Ïðèíèìàåì íîâûõ ïàöèåíòîâ! Эльмира Рахматулина, MD сертифицированный врач-терапевт.

• Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

џ Профилактические

медицинские осмотры

џ Лечение дерматологических

заболеваний

Доктор Эльмира Рахматулина, MD терапевт

џ Лабораторные исследования

Доктор говорит по-русски и по-английски.

и рентген

Доктор Рахматулина принимает в Fort Bend Medical and Diagnostic Center поликлиники Kelsey-Seybold по адресу 11555 University Blvd. Sugar Land, Texas 77478 Запись на приём: 713-442-0000

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002 tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

Гигиена полости рта, корневые каналы, удаление зубов Прозрачные пластинки (Invisalign), отбеливание зубов, виниры. Протезирование зубов, коронки, импланты. info@.now-dental.com https://www.now-dental.com +1 832-932-3959 - Office 1001 S Egret Bay Blvd #201 League City, TX 77573, USA


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

В ШТАТЕ ТЕХАС МЫ ПОЙДЁМ ДРУГИМ ПУТЁМ

В ответ на «эпидемию насилия» с применением огнестрельного оружия законодательные органы многих штатов США ужесточили законы о праве владения оружием. Законодатели Техаса пошли в другом направлении и приняли законы, которые расширят доступ к огнестрельному оружию, ослабят ограничения, разрешат иметь его в общественных местах, школах, приёмных семьях системы Фостер, церквях, синагогах и других местах отправления культа, в любом арендованном жилище, а также перевозить оружие без лицензии во время стихийных бедствий и при эвакуации. 12 новых законов Техаса вступили в силу 1 сентября. NRA приветствует их как «весьма успешные», в то время как Texas Gun Sense, некоммерческая организация, выступающая за сокращение насилия с применением оружия, заявляет, что законы «сделают школы и общественные места менее безопасными».

ГУБЕРНАТОР ПРЕДУПРЕЖДАЕТ

бедствия в связи с засухой. В конце августа в него вошли Duval, Jim Hogg, Webb и Zapata в Южном Техасе и Hall, Randall и Swisher в районе Panhandle. В сентябре к ним добавили округа Brooks, Nueces, Jim Wells и San Patricio в Южном Техасе, Wilbarger и Wichita в Северном Техасе и Briscoe и Castro в Panhandle. Губернатор предупреждает, что отсутствие дождей и засуха усиливают угрозу лесных пожаров и угрожают покою, здоровью и имуществу техасцев. В связи с этим он приостановил действие любых законов и правил, которые «каким-либо образом предотвращают, препятствуют или задерживают необходимые в условиях засухи действия».

НАШ ТЕХАС Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание

Цены на бензин в Техасе в День Труда стали самыми низкими с 2016 г. В преддверии выходных Дня Труда в 2016 г. средняя цена бензина в Техасе составляла 2,01 доллара за галлон. В этом году средняя цена по штату составила 2,31 доллара за галлон неэтилированного топлива. Это на 29 центов за галлон меньше, чем в это время в прошлом году. Средний показатель по стране в праздничные дни был 2,58 доллара. По словам Дэниела Армбрустера, представителя AAA Gas Watch в Техасе, продолжается тенденция снижения цен на бензин. По словам губернатора Эббота, в штатe необходимо срочно найти решение обострившейся проблемы и не допустить возможности попадания оружия в руки преступников; при этом должна выполняться Вторая поправка к Конституции США, которая гарантирует право граждан на хранение и ношение оружия с 15 декабря 1791 года.

EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD Lola Vayner Kate Traynin Ekaterina Turikova Design by Michail Kurov Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306 2337 Bissonet, Houston, TX 770005 ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

ЗАТИШЬЕ ПЕРЕД БУРЕЙ

НИЗКАЯ ЦЕНА БЕНЗИНА

ОТ СЛОВ К ДЕЛУ

Офис губернатора продолжает расширять список округов, объявленных зоной

По утверждению сенатора-республиканца Кена Селигера, «на сегодня ничего сделать нельзя». Том Крэддик из Мидленда, который служит в Палате представителей с тех пор, как ему исполнилось 20 лет, поблагодарил правоохранительные органы и персонал служб первой помощи за быстрое реагирование во время последней кровавой трагедии, случившейся в его родном городе и соседней Одессе. Он предложил изучить политику, введенную в действие другими штатами, которая дала положительный результат. Крэддик не исключает, что губернатору придётся созвать специальную сессию еще до того, как законодатели Техаса вновь соберутся в 2021 г.

После массовой стрельбы в Эль-Пасо Эбботт сформировал Комиссию по безопасности Техаса и Целевую группу по борьбе с внутренним терроризмом, которые провели несколько заседаний. 5 сентября губернатор издал 8 распоряжений, направленных на то, чтобы предотвратить потенциальные массовые убийства. Однако законодатели признают, что дискуссии будут продолжаться, и они будут сложными и долгими.

Количество заявлений о банкротстве корпораций в Техасе резко упало в течение первого полугодия 2019 г. Однако эксперты прогнозируют финансовый шторм, который приведёт к банкротству множества предприятий штата. По данным Androvett, в западных округах, Сан-Антонио и Остине зарегистрировано на 21% процент меньше банкротств предприятий, по сравнению с первым полугодием 2018 г. Количество компаний, которые обращались за Chapter 11 bankruptcy protection в Северном Техасе сократилось на 55%, а в Центральной части штата и Хьюстоне - на 36%. При этом большинство юридических и финансовых фирм, специализирующихся на корпоративной реструктуризации, готовятся к тому, что в следующем году у них будет существенный рост бизнеса. Texas Lawbook сообщает, что, к примеру, в Далласе и Хьюстоне 22 из 28 юридических фирм, занимающи хс я банкротствами, сегодня нанимают адвокатов с опытом работы, связанным с реструктуризацией. Лу Струбек из Norton Rose Fulbright утверждает, что и экономика, и бизнес- банкротства носят циклический характер, и сейчас они находятся в цикле «покоя перед бурей». Элизабет Фриман, партнер по корпоративному праву из Jackson Walker, также заявляет, что на подходе волна корпоративных банкротств. Рекордные суммы долга, снижение цен на нефть, свободные площади коммерческой недвижимости и другие факторы указывают на приближающийся всплеск банкротств и реорганизацию бизнеса в Техасе.

www.ourtx.com

3

ПОЛУЧЕНИЕ ПРАВ

Стремясь сократить длительное ожидание в очередях, губернатор Грег Эбботт объявил через Твиттер, что законодательный орган выделяет 200 млн. долларов для найма более 700 новых сотрудников и улучшения обслуживания техасцев, получающих водительские права. Эбботт уже подписал приказ, в котором обязал Управление общественной безопасности Техаса принять немедленные меры по сокращению огромных очередей в офисах выдачи водительских прав. В ответ на эту директиву Управление поблагодарило руководителей штата за предоставление щедрого финансирования, но заявило, что до декабря техасцы «не почувствуют никакой разницы», потому что новый персонал требуется сначала обучить и подготовить к работе. Чиновники Управления просят водителей использовать онлайн-сервисы, утверждая, что 50% клиентов могли бы принять и передать информацию онлайн.

НЕСОГЛАСИЕ В РЯДАХ

Очередная стрельба, на этот раз в Западном Техасе, вызвала среди законодателей очередной виток споров, связанный с законами об оружии. Член Палаты представителей Крис Тернер рассказал, что могло быть принято около 40 законоОкончание на стр. 13

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com


4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ ПРОДАЖА ПАТРОНОВ В WALMART

Крупнейшая розничная сеть Walmart объявила 3 сентября, что прекращает продажу патронов к пистолетам, а также попросила покупателей воздерживаться от открытого ношения оружия в магазинах сети, даже если законы штата позволяют это. Это объявление было сделано через несколько дней после убийства семи человек в массовой перестрелке в городе Одесса (Техас) и случившейся до этого массовой стрельбе в магазине Walmart в Эль-Пасо (также штат Техас). Продажа патронов к короткоствольной винтовке и пистолету в магазинах Walmart прекратится после распродажи наличных запасов. Пистолеты перестанут продавать в магазинах на Аляске, но там компания продолжит продажу охотничьих винтовок и боеприпасов к ним. Walmart также обратился к покупателям, которые не являются сотрудниками правоохранительных органов, с просьбой не носить открыто огнестрельное оружие в магазинах. Решение компании уменьшит долю Walmart на рынке сбыта боеприпасов с 20% до 6-9%. Примерно половина из более чем 4000 магазинов сети в США торгуют огнестрельным оружием. После смертельных перестрелок в Эль-Пасо и Дэйтон (Огайо) сторонники контроля за оружием, политики и работники оказывают усиленное давление на крупнейшую розничную сеть, требуя изменений правил продажи оружия. Сразу после стрельбы в Эль-Пасо во всех магазинах Walmart были убраны рекламные плакаты видеоигр с изображением сцен насилия. Но эта мера не удовлетворила активистов, они требуют полного прекращения продажи огнестрельного оружия. Критики также хотят, чтобы компания перестала поддерживать политиков, за которыми стоит Национальная стрелковая ассоциация (NRA). За последние 15 лет Walmart расширил ассортимент продаваемого оружия: в ответ на возросший спрос в магазинах сети, помимо традиционных охотничьих ружей, появились автоматические винтовки. Но с 2015 года часто в связи с массовыми перестрелками компания принимала меры по свертыванию продажи оружия и боеприпасов. В 2015 г. в магазинах сети была прекращена продажа полуавтоматического оружия типа винтовки AR-15. Также не продаются большие обоймы с патронами, пистолеты (за исключением Аляски), приспособления для стрельбы очередями из полуавтоматического оружия. В феврале 2018 года Walmart объявил, что не будет более продавать оружие и боеприпасы лицам моложе 21 года; с сайта компании были убраны предметы, выглядящие как автоматические винтовки.

ИЗМЕНЕНИЯ В НАЛОГОВОЙ ФОРМЕ W-4

Налоговая служба США (IRS) опубликовала информацию о серьезных изменениях в форме W-4. Эта форма сейчас названа“Withholding Certificate"; в ней не используется число налоговых скидок. Вместо этого новая форма, которая вступит в действие 31 декабря 2019, основана на доходе работника и потребует больше информации и, соответственно, времени для ее заполнения.

В форме надо будет указать сумму основного дохода, количество иждивенцев и дополнительный доход. На основании этой информации будет рассчитываться общая сумма налога за целый год. В результате принятого в декабре 2017 года указа о налоговых изменениях и создании новых рабочих мест - 2017 Tax Cut and Jobs Act у многих работников уменьшилась сумма возврата с выплаченного налога, или они оказались должны. Чтобы заранее рассчитать, какая сумма налогов должна быть удержана, можно воспользоваться формулой оценки на сайте IRS.gov. Нужно иметь при себе недавнюю квитанцию о начислении заработной платы (pay stub) и налоговую декларацию за прошлый год. Введя данные в формулу, работник увидит, следует ли ему повысить налоговые отчисления, удерживаемые с каждого чека. Если такие изменения нужны, необходимо заполнить новую форму W-4.

ПОТОК ИММИГРАНТОВ СОКРАЩАЕТСЯ

Похоже, что план президента Трампа по сокращению потока иммигрантов из Мексики через юго-западную границу страны работает. Число арестов на границе - показатель нелегальных пересечений упал до 51000 в августе, что на 60% меньше, чем в мае, когда аресты достигли своего пика. Наблюдатели считают, что это, главным образом, происходит благодаря соглашению, достигнутому президентом Трампом с Мексикой в июне этого года. Сейчас мексиканские власти с помощью вновь сформированной Национальной гвардии применяют более жесткие меры к мигрантам, пересекающим южную границу Мексики с Гватемалой, следят за речными переправами и останавливают автобусы с мигрантами из

Центральной Америки, следующие через Мексику. В то же время Соединенные Штаты совместно с мексиканским правительством заставляют десятки тысяч просителей убежища ждать на территориии Мексики, пока их заявления рассматриваются. Если снижение потока нелегальных иммигрантов продолжится, это может стать главной победой Дональда Трампа перед официальным началом избирательной кампании.

ДЕНЬГИ НЕ ПАХНУТ? Покойный финансист-миллиардер Джеффри Эпштейн, покрывший себя позором за сексуальные связи с несовершеннолетними, щедро жертвовал деньги во многие университеты. Теперь, когда неблаговидная сторона жизни дарителя стала достоянием публики, особенно ярко высветились этические проблемы, с которыми сталкиваются университеты: насколько тщательно следует проверять потенциальных дарителей, и прилично ли сохранять деньги, запятнанные неправомерными действиями благотворителя.

Связи Эпштейна с академическими кругами сейчас вновь расследуются, после того как престижную исследовательскую лабораторию - Media Lab в Массачусетском технологическом институте (MIT) обвинили в более широких взаимоотношениях с Эпштейном в сборе финансовых средств, чем это подтверждалось ранее. Обвинения побудили президента MIT Рафаэля Рейфа (Rafael Reif) привлечь к расследованию стороннюю юридическую фирму. 7 сентября директор Media Lab ушел в отставку. Президент Рейф объявил, что в течение двух десятилетий MIT получил от Эпштейна около 800000 долларов; точна такая же сумма будет пожертвована благотворительной организации, помогающей жертвам сексуального насилия. Директор по сбору средств в Университете Брауна был отправлен в административный отпуск, после того как выяснилась его роль в сокрытии связей Эпштейна с Media Lab. В то же время другие университеты заявили, что даже не знали, что полученные ими пожертвования исходят от Эпштейна: средства поступали из различных благотворительных фондов, их принадлежность миллиардеру не была очевидной. Среди университетов, руководство которых говорит, что не планирует возвращать деньги: Гарвардский университет, Университет Аризоны, Университет Британской Колумбии, Университет штата Огайо. Дискуссии по поводу «грязных» денег нередки в университетах и других некоммерческих организациях, зависящих от филантропии. Во многих университетах существуют советы по этике, которые занимаются проверкой благотворителей,

Tel. (713) 395-3301 но, как отмечают эксперты, нет твердых правил, помогающих решать: принять или отклонить пожертвование.

РАССЛЕДОВАНИЕ ПРОТИВ GOOGLE

9 сентября главные прокуроры 48 штатов, а также округа Колумбия и Пуэрто-Рико объявили о начале комплексного антимонопольного расследования деятельности Google. Генеральный прокурор Техаса Кен Пакстон (Ken Paxton) обвинил Google в доминировании в рекламе и поиске на интернете. Расследование сфокусируется на выяснении: не наносит ли ущерб конкурентам и потребителям всеохватная бизнес-модель Google. Как подчеркнула генеральный прокурор Флориды Ashley Moody, отсутствие свободного рынка и конкуренции приводит к росту цен, даже если какие-то товары помечены как бесплатные. Отказались от участия в расследовании только два генеральных прокурора: демократ Xavier Becerra из Калифорнии и Steve Marshall, республиканец из Алабамы. Конгресс и Министерство юстиции уже начали антимонопольную проверку Google: в прошлом месяце министерство направило компании обязательный запрос на предоставление информации. Акции Alphabet, компании-учредителя Google упали на 0,9% после новостей об усилении антимонопольной проверки.

ШПИОНСКИЕ СТРАСТИ

9 сентября телекомпания CNN сообщила, что ЦРУ вывезла в 2017 году из России своего ценного агента, опасаясь его разоблачения. Телекомпания ссылается на нескольких осведомленных сотрудников администрации президента США Дональда Трампа. Журналисты не называют имени агента, отмечая лишь, что он «был одним из наиболее высокопоставленных источников в российском правительстве». Ссылаясь на сотрудника американской разведки, телекомпания отметила, что отзыв этого агента имел серьезные последствия, поскольку «восстановить такие возможности в короткий промежуток времени не удастся». Шпион был завербован ЦРУ несколько десятилетий назад. По данным «The New York Times», он занял «влиятельную должность, которая обеспечивала Окончание на стр. 5


Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 4 ему доступ в Кремль на высочайшем уровне». CNN сообщила, что решение о вывозе агента было принято вскоре после переговоров Трампа с главой МИД РФ Сергеем Лавровым. Якобы во время встречи в Белом доме в мае 2017 года президент США раскрыл секретные данные разведки, касающиеся действий группировки «Исламское государство». Данная информация не имела непосредственного отношения к американскому шпиону в России. Однако, по данным CNN, именно после этого случая американская разведка стала обсуждать угрозу возможного раскрытия своих источников. ЦРУ назвало эту информацию неточной. Как заявила представитель ЦРУ Бриттани Брамелл, «Предположения CNN о том, что ЦРУ принимает решения, от которых зависят жизнь или смерть, без объективного анализа и сбора подробной информации, просто неверны». Трамп заявил, что ничего не знает об этой истории. Один из сотрудников телеканала NBC прибыл 9 сентября к дому в штате Виргиния неподалеку от Вашингтона (округ Колумбия), где проживает предполагаемый бывший информатор ЦРУ. Телеканал подчеркнул, что не приводит имени жильца дома из соображений безопасности, однако указал на то, что до нынешнего момента «бывший российский чиновник» жил под своим настоящим именем.

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

Ряд российских СМИ со ссылками на анонимные источники сообщили, что агентом мог быть Олег Смоленков, который работал в управделами главы российского государства. В то же время СМИ называют и другие возможные места работы Смоленкова. Пресс-секретарь управляющего делами президента РФ Елена Крылова заявила, что тот никогда не работал в этом ведомстве. Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков подтвердил, что ранее Смоленков работал в администрации президента, но был уволен.

ПОСЛЕДНЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

Бутылка с прахом мужчины, проживавшего в Техасе, вместе с записками от близких ему людей, вернулась в воды Мексиканского залива и продолжила океанское путешествие, после того как ее вынесло на пляж Florida Panhandle. Отдыхающий, который на прошлой неделе обнаружил бутылку около Miramar

Beach, передал ее местным властям. Внутри бутылки был прах Брайана Муллинса (Brian Mullins), водителя грузовика из Гарланда (Техас), который скончался ранее в этом году в возрасте 39 лет. Также там находились несколько рукописных листков. Одна из записок написана матерью Брайана. Женщина сообщает, что ее сын умер внезапно и неожиданно в марте этого года, и она отправила его прах в последнее путешествие. В записке указан номер телефона, чтобы нашедшие бутылку могли позвонить и проинформировать семью покойного. Мать Брайана вложила в бутылку четыре однодолларовых купюры для возмещения стоимости этих звонков. Вторую записку написал ребенок покойного. Сержант полиции округа Walton Пола Пендлтон (Paula Pendleton), в руки которой попала бутылка, была очень растрогана: она сама потеряла мужа в прошлом году. Пола попросила знакомого, имеющего лодку, отвезти прах подальше от берега Флориды. В пятницу, 6 сентября, бутылка с прахом, записками и долларами была возвращена в море. Как сказала мать покойного, Darlene Mullins, ее сын был страстным рыбаком и мечтал объехать весь мир, но никогда не рыбачил в океане. Дарлин не могла позволить себе самой доставить прах сына к морю, поэтому поручила сделать это родственникам, направлявшимся во Фло-

www.ourtx.com

5

риду. В начале августа бутылка была впервые выпущена в море.

ОТСТАВКА СОВЕТНИКА ПО НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Во вторник, 10 сентября, президент Трамп объявил о том, что освобождает от занимаемой должности советника по национальной безопасности Джона Болтона. Президент написал у себя в Твиттере, что его мнения сильно расходятся со многими советами Болтона. Он попросил Болтона накануне подать заявление об уходе и получил его на следующее утро. Трамп поблагодарил Болтона за службу и пообещал назвать имя нового советника на следующей неделе. Сообщение об отставке пришло через несколько дней после того, как Трамп публично отменил планы по приглашению лидеров Талибана в Кэмп-Дэвид для начала пререговоров о выводе американских сил из Афганистана. По сообщению CNN, Болтон настаивал на отмене переговоров. Подготовил Илья Либерман


6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

В ХЬЮСТОНЕ ДЕБАТЫ ДЕМОКРАТОВ

Третьи первичные дебаты кандидатов от Демократической партии пройдут, как и было запланировано, 12 сентября в Хьюстоне, подтвердил Национальный Демократический комитет. Местом проведения выбран Texas Southern University, исторически афроамериканский государственный университет. Он уже видел кандидатов в президенты в своем студенческом городке. Хиллари Клинтон провела там свою кампанию, будучи кандидатом от демократов. Совсем недавно его посетили Джо Байден, Берни Сандерс и Бето О'Рурк. Доктор Остин Лейн, президент университета, приветствует выбор своего учебного заведения в качестве места политических дискуссий и считает, что «политическое событие положительно отразится на университете, его студентах и городе Хьюстоне». Студенты согласны с этим утверждением и многие готовятся впервые участвовать в голосовании во время выборов.

фестиваль The Woodlands Pride вернется в Town Green Park 28 сентября. Его организаторы надеются, что он станет еще более крупным событием, которое соберет, по крайней мере, 7 тысяч людей. Тема фестиваля: мир, любовь, музыка и радуга. Райан Элкинс, операционный директор The Woodlands Pride, заявил, что это особенно важный год для сообщества ЛГБТ. 50 лет назад в Нью-Йорке произошло Стоунволлское восстание (Stonewall Riots) - первое в истории публичное движение сопротивления узаконенной государством системе преследования геев. Эти столкновения ознаменовали начало массового движения за соблюдение прав человека в отношении сообществ ЛГБТ в США и во всём мире. По словам историка Дэвида Картера, «для гей-движения это было тем же, чем падение Бастилии для начала Великой французской революции».

БОЛЬШЕ ДОСТУПНЫХ КВАРТИР

НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ

Французская нефтяная компания Total завершила сделку стоимостью 800 млн. долларов, выкупив у японской корпорации Toshiba долю в экспортном терминале Freeport LNG к юго-западу от Хьюстона. В заявлении LNG сообщается, что Total завершила поглощение доли Toshiba в проекте, который включает в себя соглашение о ежегодной покупке 2,2 млн. тонн сжиженного природного газа в течение 20 лет.

ЮБИЛЕЙНЫЙ ГОД

После успешного проведения в прошлом году своего первого мероприятия,

Вскоре в Хьюстоне появится больше доступных по цене квартир для аренды. Управление жилищного строительства и городского развития объявило о дополнительных заказах первого раунда финансирования программы Harvey Multifamily. Эта программа использует грант Министерства жилищного строительства и городского развития США для финансирования ремонта домов для аренды, поврежденных во время урагана Харви. По словам директора по жилищному строительству Тома МакКасланда, от наводнения пострадала четвертая часть арендного жилья в Хьюстоне. Особенно трудно оправиться от катастрофы арендаторам с низким доходом, поэтому программа переходит к «быстрым инвестициям» в жилища для пожилых и доступные по цене квартиры, которые находятся рядом со школами и остановками транспорта. Первый раунд финансирования в рамках программы Харви составил в общей сложности 163 млн. долларов, распределенных на 15 проектов. 4 дополнительных проекта – жилищный комплекс для престарелых людей с низким доходом на 2100 Мемориал Dr., комплекс - бывшая больница в St. Elizabeth's Place, 100-квар-

тирный комплекс New Hope Housing для бывших бездомных и жилой комплекс для пожилых W. Leo Daniels, нуждающийся в восстановлении.

МАЛЕЯ НЕ ЗАБЫТА

Tel. (713) 395-3301 чивые». Мать Джейдена, Сабрина Океус, тоже дизайнер. Она твердо уверена, что задача любой матери – «не ставить препятствия, а позволить своему ребенку изучать то, что он хочет, к чему у него имеется интерес». Результат её позиции налицо.

РАДИ ВЕЧНОЙ МОЛОДОСТИ

Художница и скульптор Ширли Скарпетта создала бронзовый бюст трагически погибшей Малеи Дэвис, заказанный частным спонсором. Для этой особенной статуи ищут достойное место. Хотя судмедэксперт определил причину смерти как «жестокие насильственные действия, приведшие к убийству», что именно случилось с 4-летней девочкой, до сих пор неясно. Одно можно сказать наверняка – эта трагедия имеет продолжительное воздействие на Хьюстон. Малея не забыта, город продолжает скорбеть. Скарпетта рассказала, что, как и многие люди, наблюдавшие за разворачивающейс я тяжёлой историей, она «чувствовала свою связь с Малеей и ответственность перед детьми, которых надо защищать». Когда художнице предложили увековечить память погибшей девочки и создать памятник, который будет напоминать людям о том, что маленькие дети нуждаются в большой любви и защите, она сразу взялась за дело. По её мнению, хорошим местом для памятника могут стать Children's Museum of Houston или Discovery Green.

Полиция Хьюстона разыскивает женщину 35 - 45 лет, которая в конце августа проникла в клинику в Sugar Land, чтобы украсть средства от старения кожи. Камеры видеонаблюдения четко зафиксировали эпизод в Botox RN MD Spa. Женщина пыталась открыть запертые двери. Когда ей это не удалось, она отошла к светлому автомобилю «Мерседес-Бенц», со снятым передним номерным знаком, и вернулась со шлифовальной пилой с батарейным питанием. Использовав инструмент, чтобы открыть входную дверь, «желающая не стареть» ушла с большим количеством антивозрастных продуктов для кожи.

НЕТ ОПИОИДНОЙ ЭПИДЕМИИ

ЮНЫЙ МОДЕЛЬЕР

11-летний модельер из Большого Хьюстона отправился со своими творениями на сентябрьскую Неделю моды в Нью-Йорке. Джейден Аллин Уошер, шестиклассник средней школы Budewig Intermediate, начал заниматься дизайном всего полгода назад. Сегодня он создаёт изысканную вечернюю одежду, которая, по его словам, должна помочь людям чувствовать себя «красивыми и уверенными в себе, даже если они очень застен-

Управление здравоохранения Хьюстона работает над решением проблемы опиоидного кризиса, чтобы не дать ему превратиться в эпидемию. Два гранта, уникальных в своем роде, присужденные городскому Управлению здравоохранения, направлены на снижение смертности от передозировки лекарства, улучшение лечения хьюстонцев, обеспечение доступа к информации. По словам д-р Дэвида Пёрсса, медицинского директора EMS, «в настоящее время в Хьюстоне пока не наблюдается эпидемии опиоидов, однако цифры явно идут в неправильном направлении и пришло время действовать». В округе Харрис число смертей, связанных с передозировкой опиоидов, увеличилось за 5 лет на 135%, причем значительный всплеск наблюдается в последний год. Приблизительно 77% летальных исходов от передозировки наркотиков в округе Харрис составили жители Хьюстона. Окончание на стр. 22


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

www.ourtx.com

7

ИММИГРАЦИОННОЕ НАЛОГОВОЕ КОРПОРАТИВНОЕ ПРАВО

Входит в десятку лучших адвокатов в Колорадо (2017, 2018 гг.)

Лицензирован в Нью-Йорке

Наши офисы находятся в Нью-Йорке, Денвере, а теперь и в Хьюстоне Мы говорим на английском, русском, беларусском, украинском и польском языках У нас обслуживаются клиенты из России, Украины, Беларуси, Молдовы, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Литвы, Латвии, Эстонии, Польши, Чехии, Словакии и многих других стран

www.ziankovich.com • business@ziankovich.com

(346) 223-0284

14405 Walters Road, Suite 808, Houston, TX 77014

НОВЫЕ САНКЦИИ США В СВЯЗИ С ПРОТЕСТАМИ В РОССИИ 5 сентября 2019 года председатель Комитета по иностранным делам Элиот Л. Энгель и ведущий республиканец Майкл МакКол вновь стали инициаторами предложения по введению санкций против РФ. Напомню, что летом 2019 г. именно они внесли инициативу о введении второго раунда экономических санкций против РФ по делу Скрипалей. В случае введения новых санкций речь уже идет о конкретном списке лиц, ответственных за незаконные задержания, грубое обращение с демонстрантами в Москве 27 июля и 3 августа этого года. Свое заявление конгрессмены опубликовали на сайте г-на Энгеля, ознакомиться с текстом можно по ссылке - https://engel.house.gov/latestnews/engel-mccaul-joint-statement-on-russianprotests-and-upcoming-elections-in-moscow/ В заявлении говорится, что действия российского правительства в отношении демонстрантов противоречит демократическим принципам, принятым организацией ОБСЕ, в состав которой входит и Россия. Конгрессмены выражают поддержку протестантам в РФ, а также указывают на то, что данные акты — сигнал усталости российского народа от режима Путина. Ссылаясь на закон (или акт) Сергея Магнитского, принятый в декабре 2012 года в США, Энгель и МакКол призывают президента Трампа и его администрацию к санкциям в отношении лиц, ответственных за «эти грубые нарушения прав человека в России» и заявляют, что намерены тесно сотрудничать с администрацией, чтобы привлечь к ответственности виновных. Данная ситуация, вылившаяся в санкционное предложение, сложилась в связи с выборами 8 сентября в РФ. Многие независимые кандидаты на эти выборы не были допущены в

связи с отсутствием нужного количества подписей, а так же в связи с тем, что собранные подписи оказались, по мнению избирательной комиссии, поддельными — на мертвых людей или собранные без ведома граждан. Такие действия со стороны избирательной комиссии вызвали протестные настроения общества, что и вылилось в ряд несанкционированных митингов 27 июля и 3 августа. В свою очередь, Генпрокуратура РФ провела проверку по факту задержаний и воспрепятствованию деятельности журналистов на указанных мероприятиях и опубликовала свой ответ. Ознакомиться с данными проверки в виде ответов Генпрокуратуры и МВД РФ можно на сайте Совета при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека по ссылке http://www. president-sovet.ru/presscenter/news/read/5821/. В кратком изложении можно сказать, что Генпрокуратура и МВД РФ не нашли нарушений со стороны правоохранительных органов, подтверждений действиям по задержаниям и нанесениям телесных повреждений выявлено не было. По мнению экспертов, данная инициатива конгрессменов по введению новых санкций против РФ не будет иметь каких-либо материальных последствий в обозримое время, но, как метко выразился политолог Михаил Троицкий, «может сузить пространство для маневра администрации Трампа при обсуждении каких-либо договоренностей с Россией». Павел Денисенко, Москва


8

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

В ОСТИНЕ

ПРОФЕССОР МАККОНАХИ рудования эта проблема, надеюсь, будет

Удостоенный множества наград, в том числе «Оскара», «Золотого глобуса» и премии Гильдии киноактёров США, Мэтью МакКонахи всё чаще стал возвращаться в родной штат. Теперь он надолго присоединится к команде преподавателей Moody College of Communication в University of Texas в Остине. Осенью этого года профессор МакКонахи будет преподавать курс «Script to Screen» на отделении, которое сам окончил в 1993 г. по специальности «Радио, телевидение и кинематограф». Университет Остина уже приглашал актёра в 2015 г. для преподавания в классе кинопроизводства. По заявлению декана колледжа Джей Бернхардт, «работа МакКонахи, который с удовольствием делится своим временем и талантом, чтобы помочь подготовить следующее поколение медиа-лидеров и новаторов, повышает качество преподавания в известном учебном заведении Техаса».

ПОКУПКА НОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Суд округа Бексар разрешил покупку оборудования, которое поможет лаборатории криминалистических экспертиз отличить коноплю от марихуаны. Ранее в этом году федеральные законодатели одобрили следующую классификацию: «разрешённой» будет называться та конопля, которая имеет концентрацию психоактивного ТГК (тетрагидроканнабинола, активного вещества марихуаны) до 0,3%, а марихуаной – то, что содержит большее количество ТГК. По словам окружного прокурора округа Бексар Джо Гонзалеса, одним из первых подписавшего закон о приостановлении судебного преследования по делам о марихуане с низким уровнем ТГК, «новый закон требовал доказательства процентного содержания ТГК в веществе, но мы фактически не могли доказать, что является, а что не является марихуаной. С появлением особого обо-

решена». Гонзалес приветствовал решение окружных уполномоченных утвердить финансирование на сумму более 100000 долларов на приобретение лабораторного оборудования. Он сказал, что это оборудование будет использоваться также для ликвидации накопившихся в полиции наркотических средств, изъятых у преступников в разное время.

FACEBOOK ОТКРЫЛ ОФИС

4 сентября крупнейшая соцсеть Facebook открыла свой новый офис в центре Остина.

Первый офис Facebook, который открылся в городе в 2010 году, насчитывал всего семь сотрудников. Теперь остинский офис, занимающий 11 этажей в небоскрёбе Third + Shoal, четвёртый по величине в корпорации. Ожидается, что вскоре в нём будет работать более 1550 сотрудников. Офис Facebook мало похож на рабочее помещение, скорее, на гигантское музейное пространство – со множеством красочных инсталляций, с библиотеками, комнатами отдыха, музыкальной комнатой и «комнатой виртуальной реальности». На церемонии открытия офиса присутствовали мэр Остина Стив Адлер, сенатор Кирк Уотсон и президент Austin Community College Ричард Роудс. Представители Facebook также объявили, что компания вступает в партнёрские отношения с Остинским общественным колледжем 14 октября. Для этого колледжа Facebook создал специальный стипендиальный фонд в размере 60000 долларов.

ГОРОДСКИЕ МАРШРУТЫ

Компания Austin Transportation запустила новый вебсайт GetThereATX.com, на котором можно найти информацию о разнообразных вариантах перемещения по городу. Информация включает, кроме автобусных маршрутов, велосипедные поездки, пешие прогулки и возможности совместного использования транспортных средств. На вебсайте также содержатся рекомендации о том, как сократить количе-

ство поездок на автомобиле и привлечь больше людей к использованию общественного транспорта.

УЧИТЬ ВЗРОСЛЕТЬ

Взрослеть всегда трудно, но некоторые школы Техаса стремятся облегчить своим учащимся будущую жизнь, обучая их «основным навыкам выживания». Средняя школа Cedar Ridge в Независимом школьном округе Раунд-Рок готовит учащихся к жизни с помощью новой программы «Adulting 101». По словам шеф-повара Ральфа Чавеса, который в рамках программы обучает учеников кулинарным навыкам, «дети, конечно, не создают качественные кулинарные шедевры, но, закончив обучение, точно будут знать, как прокормить себя, и какая пища является здоровой». Базовый курс жизненных навыков для всех возрастов стали добавлять в обучение школьные округа Южного и Северного Техаса. Их цель – научить школьников писать резюме, проходить интервью и грамотно распоряжаться деньгами. Некоторые школы собираются добавить в учебную программу базовый курс под названием «Автомобильные навыки». Другие напомнили о том, что в США когда-то существовал полезный школьный урок «Home Economics» и предлагают вернуться к этой программе, пересмотрев её, согласно сегодняшним реалиям.

СУПЕРКОМПЬЮТЕР В УНИВЕРСИТЕТЕ

В остинском отделении Техасского университета появился самый быстрый суперкомпьютер из существующих в учебных заведениях. Суперкомпьютер под названием «Frontera» способен выполнять «23,5 тысяч миллионов операций с плавающей запятой в секунду», что свидетельствует о необыкновенной мощности его вычислительной системы. Установку компьютерной системы профинансировал Национальный научный фонд США на сумму 60 миллионов долларов. «Frontera» является

Tel. (713) 395-3301 совместным проектом Техасского университета и компаний Dell Technologies, Intel, Mellanox Technologies, DataDirect, NVIDIA, IBM, CoolIT и Green Revolution Cooling. Суперкомпьютер уже используется для прикладных научных программ, таких как физика чёрных дыр, моделирование климата, разработка лекарственных препаратов и искусственный интеллект. В будущем к научным программам присоединятся геномика, астрофизика, моделирование стихийных бедствий и исследования в области энергетики.

12 ШКОЛ МОГУТ ЗАКРЫТЬСЯ

Представители Независимого школьного округа Остина объявила 5 сентября о выпуске первого законопроекта по закрытию и уплотнению 12 школ, половина из которых находится в восточной стороне Остина. В списке начальных школ: Brooke Elementary, Dawson Elementary, Joslin Elementary, Sims Elementary, Maplewood Elementary, Metz Elementary, Palm Elementary, Pease Elementary, Pecan Springs Elementary и Ridgetop Elementary. Среди средних - Web Middle и Sadler Means Young Women’s Leadership Academy.

Ожидается, что ученики этих школ будут переведены в другие учебные заведения. Количество учащихся в школах AISD постоянно снижается. За последние 5 лет округ потерял 6000 учеников. На то есть несколько причин. Во-первых, постоянно растущая стоимость жизни в Остине вынуждает семьи переезжать в более доступные близлежащие города. Кроме того, 13500 учеников в пределах границ AISD в прошлом году пошли в чартерные школы. Также, несмотря на то что всё больше людей переезжает в Остин, согласно демографическим данным, у вновь приезжих нет детей. Для справки, в Независимом школьном округе Остина сейчас 129 школ: 84 начальные, 18 средних и 16 старших. Подготовил Павел Овчинников


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

9

INTER BODY SHOP FILIPPOV LAW GROUP, LLC - формирование бизнеса - деловые соглашения - деловые операции - деловые споры - иммиграционные вопросы

Виктория Филиппов управляющий адвокат

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 2925 Richmond Ave., Suite 1200, Houston, Texas 77098 (832) 305-5529 -Телефон • (713) 513-5823 - Факс info@filippovlaw.com • www.filippovlaw.com

РЕМОНТ И ПОКРАСКА КОРПУСОВ АВТОМОБИЛЕЙ В БИЗНЕСЕ С 1976 ГОДА

713-661-1278

5730 Royalton St. # K Houston, TX 77081

В САН-АНТОНИО ПАРАДИЗ ЗАКОНЧИЛСЯ

совершающих турестические поездки и по делам бизнеса, заинтересованных в комфорте, но без хлопот и высоких цен, связанных с авиаперелетами.

КЛИНИКА ЗАКРЫВАЕТСЯ

Son's Island, остров в окрестностях городка Seguin с тропической атмосферой, популярное место летнего отдыха для туристов и жителей региона, скоро будет закрыт для посещения из-за осушения озер Gonzales, Meadow, Placid и McQueeney. Осушение начнется 16 сентября с озера Gonzales. Спуск воды из каждого озера занимает примерно три дня; ожидается, что все четыре озера будут осушены к концу сентября.

АВТОБУСНЫЙ МАРШРУТ КЛАССА ЛЮКС

Клиника Nix Health в Сан-Антонио планирует до конца года закрыть отделение медпомощи на дому - Nix Home Care, расположенное по адресу: 2929 Mossrock. Будут уволены 585 сотрудников.

Головная компания, Prospect Medical Holdings испытывает финансовые трудности. В июле историческое здание Nix Medical Center в центре города было выставлено на продажу. 24-этажное здание площадью 310000 квадратных футов было построено в 1930 году и внесено в исторических реестр города. Администраторы компании также заявили, что, возможно, вся клиника Nix Health будет продана.

ПОМОЩЬ БЕЗДОМНЫМ ВСЕМ МИРОМ

Автобусная компания Volcane, предоставляющая услуги класса люкс, недавно начала осуществлять рейсы от Сан-Антонио до Хьюстона из новых терминалов. Начиная с 9 сентября пассажиры могут сесть на автобус первого класса у Marriott Rivercenter в Сан-Антонио по адресу 101 Bowie St. и примерно через 3 часа прибыть в Хьюстон в гостиницу Hyatt Regency Houston Galleria - 2626 Sage Rd. В автобусах компании Volcane всего 22 места первого класса, в отличие от 56 мест в чартерном автобусе такого же размера. Каждому пассажиру предоставлятся гораздо больше пространства, чем в коммерческом самолете. Рейсы осуществляются четыре раза в день по понедельникам, средам, четвергам и пятницам , дважды в день по вторникам и воскресеньям и один раз в субботу. Сервис идеально подходит для

Дополнительную прибыль от туризма в размере 1 млн. долларов предлагается направить на решение проблем бездомных в Сан-Антонио. Сейчас рассматривается предложение по бюджету, которое повысит на 50 центов цену билетов на лодочные прогулки Go Rio и на посещение Tower of the Americas.

Фонды распределятся следующим образом: приют «Haven for Hope» получит 500000 долларов и $560 тысяч будет зарезервировано для расширения помощи бездомным по плану, который еще находится в разработке - Homeless Community

Strategic Plan. Ожидается, что детали плана будут объявлены в марте 2020 г. Туристы и горожане, которые также любят кататься на лодках и посещать Tower of the Americas, считают, что повышение цены незначительно и не приведет к снижению числа экскурсантов. Город выделяет 28,7 млн. долларов на помощь бездомным. В прошлом году «Haven for Hope» получил 4,6 млн. долларов. Управление социального обеспечения тратит на программы помощи 11 млн. долларов. По результатам последнего подсчета в январе этого года, число бездомных в Сан-Антонио и округе Бексар составило 2872 человека. Наблюдается снижение по сравнению с 2018: тогда количество бездомных равнялось 3033 человека. Голосование по предложенному увеличению стоимости билетов на увеселения пройдет в горсовете Сан-Антонио 12 сентября. Если оно будет принято, то изменения вступят в силу 1 октября.

РЕСТОРАН НА КОЛЕСАХ ЗАКРЫВАЕТСЯ, ПРЕЖНИЙ - ОТКРЫВАЕТСЯ

В понедельник, 9 сентября, ресторан на колесах Chris Madrid закрылся. Но любителям бургеров не стоит огорчаться. Хозяин закрывает автофургон, в связи с возвращением в стены своего прежнего ресторана. Знаменитая на весь город бюргерная сгорела в октябре 2017 года. Через несколько месяцев после пожара хозяин начал продавать бюргеры с колес, установив свой фургон напротив ресторана на W. Hollywood и Blanco Road. В сообщении на страничке ресторана в ФБ не указывается конкретной даты открытия. Там говорится, что они специально не указывают число, чтобы не было спешки, а следовательно бюргеры и прочая подаваемая здесь еда была такого же безупречного качества, как и прежде. Предполагается, что ресторан откроется через 3-4 недели. А в начале августа хозяин предлагал всем желающим приносить свои футболки с подписями друзей, которыми он собирается украсить стены вновь восстановленного ресторана. Крис написал на страничке в ФБ: «Студенты университетов, ученики старших и начальных школ, члены спортивных команд – нам нужны ваши футболки!

Пн. - пт. - 8:30 - 7:00 Суббота - 9:30 - 4:00

Потому что этот ресторан ваш, мы хотим, чтобы вы это почувствовали, когда ресторан откроется!»

ТАКСЫ БЕГУТ

26 октября на ипподроме Retama Park состоится Dachtoberfest. Таксы всех размеров и форм примут участие в забеге. Собаки будут соревноваться в пяти категориях: • Mini – вес до 11 фунтов • Tweenie – вес 11-17 фунтов • Standard – вес 17 фунтов и выше • Senior – собаки 10 лет и старше • Turtle – собаки-инвалиды Также в программе фестиваля: конкурсы костюмов для собак, взрослых и детей и карнавал. К услугам посетителей будут рестораны на колесах и торговые киоски. Вход на фестиваль стоит 3 доллара, парковка бесплатная. Для регистрации вашей «быстробегущей венской сосиски» зайдите на сайт: http://dachtoberfest.org/raceinfo Выручка от фестиваля будет пожертвована некоммерческой организации Diamond Dachshund Rescue of Texas.

ТЯЖБА ИДЕТ

Пять жителей Сан-Антонио судят муниципалитет города за принятое решение не разрешить сети ресторанов Chickfil-A открыть свое заведение в аэропорту. Решение было вызвано позицией администрации Chick-fil-A, открыто противящейся однополым бракам. Истцы ссылаются на недавно принятый техасскими законодателями закон – Sеnate Bill 1978, запрещающий органам государственной власти мстить или дискриминировать отдельных граждан или компании на основе принадлежности и поддержке религиозных организаций. Подготовил Вадим Резников


10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

В ДАЛЛАСЕ ДЛЯ «ИНВЕНТАРИЗАЦИИ ЖИЗНИ»

Переименованный в Музей Холокоста и Прав человека, новый музей Холокоста в Далласе расскажет посетителям не только о массовых убийствах евреев во время Второй мировой войны, но и о других геноцидах во всем мире, а также о борьбе за права человека в США. Начиная с 18 сентября, двери музея, расположенного в центре города по адресу 300 N. Houston Street, будут открыты 7 раз в неделю. Его размер в пять раз превысит предыдущий, и он сможет принимать более 200 тыс. посетителей в год – вдвое больше, чем старое здание. По словам генерального директора Мэри Пэт Хиггинс, музей приложил много усилий, чтобы вдохновить посетителей задуматься о том, что можно сделать, чтобы мир стал лучше. Уроки Холокоста по-прежнему актуальны, однако много внимания привлекается и к более поздним трагедиям человечества, а также отдается дань уважения мировым лидерам в борьбе за права человека. Большая экспозиция посвящена, к примеру, лауреату Нобелевской премии Малале Юсуфзай, пакистанской правозащитнице, выступающей за доступность образования для женщин во всём мире. Помог основать музей Макс Глаубен, еврей - выходец из Польши, который подростком прошёл через нацистские концлагеря, где потерял родителей и брата, и после Второй мировой войны иммигрировал в США. Глаубену 91 год, он надеется, что музей вдохновит людей «переосмыслить свою жизнь и понять, что, возможно, мы должны стать лучше».

МЭР / ЮРИСТ / ФИНАНСИСТ

Всего через два месяца после избрания мэром Далласа, Эрик Джонсон был нанят юридической фирмой Locke Lord в качестве партнера группы Public Finance Practice. Группа по общественным финансам активно участвует в деятельности правительства, в том числе в сфере федеральных налоговых и ценных бумаг. Много лет Public Finance Practice консультировала по вопросам, связанным с выпуском займов, а также платным проездом по дорогам Северного Техаса.

В заявлении председателя Locke Lord Дэвида Тейлора говорится, что для компании большая честь «иметь на борту уроженца Далласа, который пользуется уважением деловых кругов и более 15 лет занимается юридической практикой». Прежде чем стать мэром, Джонсон 9 лет прослужил в Палате представителей Техаса и работал в Andrews Kurth Kenyon LLP и Orrick, Herrington & Sutcliffe LLP. Джонсон обещает, что работа мэра будет его приоритетом, но как практикующий юрист он хочет «сохранить юридическую лицензию и продолжить заниматься юридической практикой, когда позволит время и в соответствии со всеми законами, касающимися конфликта интересов». Годовая зарплата мэра Джонсона составляет 80 тыс. долларов. Члены горсовета зарабатывают 60 тыс. и некоторые из них продолжают работать в других местах. Юрист и финансист Джонсон будет получать фиксированную зарплату, но не часть от прибыли Locke Lord.

ОТЧЁТ ПОЛИЦИИ

Руководители Далласа рассмотрели большой отчёт Управления полиции Далласа, представленный шефом Рене Холл и представителями KPMG, одной из крупнейших аудиторских компаний мира, которая выступила автором исследования ситуации и рекомендаций по улучшению работы организации. Было выявлено несколько недостатков, в том числе неэффективность повседневной деятельности и отсутствие общей чёткой стратегии и мер для достижения долгосрочной цели. Отчет не показал нехватку персонала в Управлении.

ЦЕНТР ДОСТАВКИ КРОГЕР Южный Даллас получит новый продуктовый склад, который будет построен для магазинов Kroger на северной окраине Inland Port, на улицах Bonnie View и Telephone Road. Отсюда Kroger будет доставлять продукты во все районы Далласа и даже в радиусе 4 часов езды от города, сообщили представители компании.

Сеть супермаркетов готовит предложение о снижении стоимости доставки в отдалённые районы для пожилых людей и тех, кто впервые покупает продукты онлайн. Это будет третий центр выполнения заказов Kroger в США. Он создаст более 350 рабочих мест, по крайней мере

25% из которых займут местные жители. Каждый работник будет получать минимум 15 долларов в час. Горсовет Далласа приветствовал это решение и утвердил налоговые льготы в размере 5,7 млн долларов. Налог с продаж на все покупки через Интернет будет взиматься в Далласе. По словам члена горсовета Теннелла Аткинса, предоставленные налоговые льготы возместятся через пять лет. Строительство начнется в 2020 г. и, по плану, поставка продуктов начнется к 2023 г. Kroger собирается построить в стране еще 20 подобных центров.

НА РАДОСТЬ ВЕЛОСИПЕДИСТАМ

Lake Highlands получит новые велосипедные маршруты, после того как власти города утвердили 2-мильное расширение Lake Highlands Trail. Расширение, которое обойдется в 8,2 млн. долларов, соединит эту трассу с White Rock Trail. Новая трасса начнется в Harry Moss Park и пойдет на запад через Arbor Park, заканчиваясь в Lake Highlands North Park. Станция DART окажется от трассы менее чем в полумиле. Проект также предусматривает улучшение кромки проезжей части дороги и ливневых стоков по Church Rd. и Arborside Dr., а перекресток этих улиц обзаведётся светофором на пешеходном переходе.

ЭКОНОМИКА ДЛЯ ШЕФ-ПОВАРА

Tel. (713) 395-3301 Далласа может успешно отложить или приятно потратить.

ОТ ЖИВОТНЫХ К ПОЛИЦИИ

Райан Роджерс, который последние два года работал заместителем директора в Dallas Animal Services, а до этого был помощником директора городского отдела суда, стал заместителем начальника Управления полиции Далласа. По утверждению его бывшего начальника, директора Эда Джемисона, усердная работа Роджерса и его профессионализм дали «рекордно положительные результаты». Работа Роджерса помогла привлечь внимание к Dallas Animal Services на национальном уровне, и служба стала наиболее эффективным агентством по контролю за животными среди крупных городов США. Роджерс полон энтузиазма. Он заявил, что уважает шефа Рене Холл и хочет активно работать вместе с ней, чтобы понизить высокий уровень преступности в городе. По его словам, придя в Dallas Animal Services, он ничего не знал о животных, но видел возможности решения проблем. Полицейское управление Далласа является одним из самых крупных в стране, с бюджетом в полмиллиарда долларов, парком из 1500 машин и всем необходимым для успешной работы, которую предстоит реструктурировать, повышая её эффективность и лучше распределяя ресурсы. Удачи, Райан Роджерс!

БОЛЬШЕ, ЛУЧШЕ, ВЫШЕ

Благодаря сочетанию достойной зарплаты и относительно низкой стоимости жизни, Даллас занял 6-е место среди городов страны, признанных лучшими для шеф-поваров. SpareFoot и сайт рабочих вакансий Indeed находили мегапосисы с наибольшим количеством вакансий для поваров, а затем анализировали такие факторы, как зарплата, аренда помещений и цены на собственное жилье. Первое место заняла Атланта, однако самую высокую среднюю зарплату, 72 тыс. долларов, получают шеф-повара Сан-Франциско. При этом калифорнийский город имеет наименее доступное жилье - со средней ценой дома 1,2 млн. и средней арендной платой около 53 тыс., что ставит его только на 10 строчку списка. Средняя зарплата шеф-повара в Далласе не самая высокая - 54 тыс. долларов. Зато цифры аренды и покупки недвижимости ниже нормы: дом стоит в среднем около 370 тыс., а средняя годовая аренда – около 16 тыс. долларов. Учитывая стоимость жизни, часть зарплаты шеф-повар

В этом году Форт-Уэрт стал 13-м по величине городом страны, обойдя Колумбус, Огайо, и Сан-Франциско. Еще более впечатляющим является рост рабочей силы в городе. Новый отчёт CityLab сообщает, что среди 50 крупнейших городов США Форт-Уэрт занимает 3 место по количеству работающих жителей. За пятилетний период работающее население города выросло больше, чем на 21%. Форт-Уэрт обошли только Майами и Атланта. Между тем, сосед Форт-Уэрта Арлингтон занял пятое место в списке городов с самым медленным ростом занятого населения.

По словам мэра Форт-Уэрта Бетси Прайс, одна из преодолеваемых городом проблем - недостаток высокооплачиваемых рабочих мест. Их количество увеличилось на 3,6%. Среди новых высокооплачиваемых рабочих мест прошлого Окончание на стр. 12


икогда бразильской кинозвездой Алиси Брагой в роны и главной роли. приложить все усилия, о вине Tel.Город (713)обещает 395-3301 тока в чтобы свести к минимуму проблемы дорожвозрас- ного движения на улицах даунтауна. зучать Брэдли НОВАЯ ИКЕА мозгу и БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ? ществум даже

я проемами, ключая

та треых уже по плада.

в рейанимал

Ещё один мебельный магазин Ikea может появиться в Далласе. Компания представила бизнес-план открытия нового магазина в Grand Prairie, вблизи от State Highway 161, Interstate 20. В случае одобрения плана, магазин, в котором будет работать 300 человек,

глосуточной консьерж-службой заселятся уже в октябре. «Люди смогут здесь спокойно жить и, наНАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019 деемся, вновь приносить пользу обществу», - сказал исполнительный директор жилого комплекса Кейт Акерман (Keith Ackerman). Строительство мотивировано и финансовой выгодой. Ожидается, что проект стоимостью $6,8 млн сэкономит деньги налогоплательщиков округа Даллас, идущие на оказание первой медицинской помощи бездомным и оплачивание их пребывания в тюрьме. Согласно «The Dallas Morning News» и «Huff Post», расходы, ежегодно составляющие $40000 на одного бездомного, сократятся до $13000, а общая сумма экономии составит $1,3 млн. Этот проект принес городу надежду на серьезные сдвиги в вопросе решения хронической проблемы, а также награду AIA Dallas Design Award в категории «Планирование оздоровления общества и окружающей среды».

www.ourtx.com

11

Окончание на стр. 15

Ваш независимый страховой брокер с опытом работы более 10 лет Спектр страховых услуг: • Автомобили, мотоциклы и водные виды транспорта • Все виды недвижимости • Страхование жизни • Страхование здоровья – частное/корпоративное • Business General Liability • Workers Compensation Светлана Пекер • Travel Insurance ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Ëó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ îò ëèäèðóþùèõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè Âîçìîæíà äîïîëíèòåëüíàÿ ñêèäêà òåì, êîìó 50+

Позвольте нам сохранить ваше время и деньги! WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM email: speker@mixmatchinsurance.com тел.: 469 296 0116 | fax: 469 296 0115 6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315, McKinney TX 75070

Сердечно поздравляем

Владдира Безрукова Юрр Чииаверова Тааяну ССсонову и Мару Теммну, отмечающих дни рожденн в сентябре

Техасская компания odeling Advantage Remodeling & Roofing

АВАРИЙНЫЙ РЕМОНТ КРЫШ в Хьюстоне и Далласе • Бесплатная оценка состояния крыши • Помощь в составлении заявлений в страховую компанию • Профессиональные, лицензированные специалисты Вы можете на нас положиться! Мы говорим по-русски

Звоните прямо сейчас

(214) 250-3975

www.advantageremodelingandroofing.com


12

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 10 года - 1300 в секторе профессиональных услуг и 1300 в системе здравоохранения. В отчете, запрошенном городской администрацией у консалтинговой фирмы TIP Strategies, отмечается, что исторически рабочие места предлагались в обрабатывающей промышленности, розничной торговле и сфере услуг, а в этих отраслях зарплаты обычно невысоки.

ПОСЛЕДНИЕ ДИКИЕ СЛОНЫ ДАЛЛАСА

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

независимым экспертам Международного союза охраны природы, что это необходимо для сохранения вида животных. В 2016 г. природоохранные организации Техаса и США подали иск о прекращении поставок слонов из Свазиленда в зоопарк Далласа и в два других - в Канзасе и Омахе. За две недели до слушания зоопарки, заплатив за слонов 450 тыс. долларов, тайно зафрахтовали самолет и, заручившись поддержкой U.S. Fish and Wildlife Service, ввезли животных в США. Бывший глава Fish & Wildlife Дэн Эш теперь является генеральным директором Ассоциация зоопарков и аквариумов (AZA), осуществляющей надзор за зоопарками.

«ВСТРЕЧА ТРАНСФОРМАЦИИ»

Защитники животных празднуют победу. Принятая в Женеве новая резолюция о запрете импорта слонов могла бы помешать Далласскому зоопарку импортировать слонов из Свазиленда в 2016 г. Конвенция о международной торговле видами дикой флоры и фауны проводит совещания каждые три года, рассматривая вопрос благополучия слонов, носорогов, экзотических животных, проблему продажи слоновой кости и пр. Теперь дикие африканские слоны не могут быть вырваны из естественной среды обитания и проданы за пределы Африки. Экспорт разрешен при «исключительных обстоятельствах», когда страна может доказать

В рамках тура, который пройдет по 9 крупным американским городам в 2020 г., Опра Уинфри выступит в Далласе, единственном техасском городе, выбранном ею для остановки. Встреча пройдет в American Airlines Center 15 февраля.

Телезвезда и миллиардер заявила, что хочет сделать 2020 г. «годом трансформации». Уинфри представит программу компании WW, ранее известной как

Weight Watchers. Она является представителем и инвестором этой компании, которая переместила внимание с диет для снижения веса на улучшение здоровья и самочувствия после того, как в 2018 г. потеряла, по утверждению Financial Times, 600 тыс. своих членов. Каждая из 9 остановок Уинфри будет включать в себя встречи с экспертами по здоровью, которые продлятся с 9 утра до 5 вечера. Участники узнают, как составлять «личный план действий», ориентированный на улучшение здоровья, услышат интервью Уинфри с людьми, кардинально изменившими свою жизнь, и собственные истории звезды. Для участников программы Weight Watchers билеты поступили в продажу 9 сентября, для остальной публики продажа билетов начнется 13 сентября.

ТРОПЕЗЬЕН ПРИБЫВАЕТ В ДАЛЛАС

В Техасе открывается знаменитая французская кондитерская La Tropezienne. Эклеры, круассаны, венские булочки, шоколадные и фруктовые пирожные и, конечно, Тарт Тропезьен, знакомый всем, кто хоть раз отдыхал на модных курортах Французской Ривьеры, можно будет попробовать в центре Далласа, рядом с отелем Joule. Авторство прославленного десерта Тропезьен принадлежит булочнику Александру Мика из Сен-Тропе, который в 1955 г. предложил публике миндальную булочку-бриошь с кремом по рецепту, унаследованному от польской бабушки. Успех фильма «И Бог создал женщину» Рожэ Вадима косвенно распространился

Tel. (713) 395-3301

и на Тропезьен. Мика занимался организацией обедов для съемочной группы, и команда воздала должное его нежной выпечке. Бриджит Бардо посоветовала назвать полюбившийся ей десерт «Сен-Тропе», но Мика дал ему имя «Тропезьен».

Даллас уже знаком с «символом Лазурного Берега», благодаря основателю La Madeleine - французу Патрику Эскерру, поместившему Тропезьен в меню. Однако оригинальный рецепт уникального творения запатентован и держится в секрете. Все, что можно найти и попробовать — это попытки угадать ингредиенты и создать что-то похожее - из миндальной муки, сливочного сыра маскарпоне, ванильного и масляного крема, но без секретного ингредиента бабушки кондитера. Аутентичный Тропезьен выпекается в условиях строгой конфиденциальности, в соответствии со старинным рецептом и обязательно в медной печи. La Tropezienne дебютировала в США в 2017 г. в Лос-Анджелесе, где теперь имеет три заведения, в которых подают классические французские завтраки, выпечку и закуски. Строительство кондитерской в Далласе уже началось, но дата её открытия еще не определена. Подготовил Василий Невский


Tel. (713) 395-3301 Окончание. Начало на стр. 3 проектов о безопасности оружия, однако был принят и получил подпись губернатора только один, предложенный Донной Ховард из Остина. Управлению общественной безопасности выделяется 1 млн. долларов на проведение образовательной кампании по вопросу хранении оружия. Часть законодателей настаивает на принятия закона «красного флага», разрешающего полиции или членам семьи получать постановление суда о временном изъятии оружия в случае уверенности, что человек представляет опасность для себя и окружающих. Некоторые настаивают на введении ограничений на автоматическое оружие, которое не должно требоваться обычному человеку в мирное время. Другие возражают, как например, член Палаты представителей Мэтт Шефер, заявивший, что говорит нет закону о «красном флаге», углубленной проверке данных покупателя, запрету на автоматы и прочие предложения, потому что «злобные действия горстки людей не могут умалить данные Богом права собратьев-техасцев». Все сходятся в одном - большинство последних принятых законопроектов фактически ослабили имевшиеся ограничения, связанные с оружием.

АВАРИЯ ПОЕЗДА

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019 ные изображения на сайты знакомств и в другие места киберпространства. Новый техасский закон запрещает рассылку обнаженных фото без согласия изображенного на фото. Электронная передача материалов сексуального характера без согласия изображенного на фото считается административным правонарушением класса С, с выплатой штрафа до 500 долларов. Закон будет применяться к текстовым сообщениям, электронной почте, приложениям для знакомств и социальным сетям. Кэролайн Рош, руководитель Bumble, заявила, что компания планирует вывести закон на федеральный уровень.

«ПОРНО-МЕСТЬ» И «НЕЖЕЛАТЕЛЬНАЯ ОБНАЖЁНКА»

Пока другие штаты настаивают на объявлении криминальными публикации интимных фотографий с целью мести бывшим сексуальным партнерам, Техас объединился с приложением для знакомств Bumble, чтобы остановить людей, отправляющих нежелательные обнажен-

Техасцы, возможно, пришло время для небольшого отпуска! По данным финансового сайта WalletHub, который подсчитал количество рабочих часов во всех американских штатах, Техас был признан четвертым наиболее усердно работающим штатом страны. Кто же работает еще больше, чем жители Штата Одинокой Звезды? Северная Дакота, Аляска и Южная Дакота. Меньше – все остальные.

СПАСИТЕ НАШИХ СТУДЕНТОВ! 46 штатов уже используют законы, направленные на борьбу с так называемой «порно-местью», однако против нежелательных порнографических изображений законов практически нет. Match Group, которая владеет несколькими компаниями, специализирующимися на приложениях для знакомств, следует законодательству и правилам, принятым в Калифорнии и Вермонте.

ПОГИБЛА И ПОГУБИЛА

По сообщению Техасского Управления общественной безопасности, поезд Национальной компании железнодорожных пассажирских сообщений, направлявшийся из Лос-Анджелеса в Новый Орлеан, столкнулся с автотягачом с прицепом на территории юго-восточного Техаса. Поезд частично сошел с рельсов. По меньшей мере 17 человек были доставлены в больницу возле Дейтона, примерно в 35 милях от Хьюстона, с легкими ранениями.

ПОРА ОТДОХНУТЬ!

Кайли Рей Харрис, техасская исполнительница кантри-музыки, погибла в автомобильной аварии в Нью-Мексико. 30-летняя певица ехала выступать на ежегодном фестивале Michael Hearne’s Big Barn Dance, когда на шоссе State Road 522 столкнулись три автомобиля. Харрис и 16-летняя девушка погибли, третий водитель чудом избежал серьезных травм. Офис шерифа округа Таос сообщил, что причиной автокатастрофы стали алкоголь и повышенная скорость. Следователи полагают, что причиной аварии стала машина Харрис. Она на скорости въехала в другое транспортное средство, отправив его на полосу встречного движения, а затем врезалась во внедорожник Марии Круз, которая погибла на месте. В команду немедленного реагирования на чрезвычайные ситуации входил отец девушки, Педро Круз, заместитель начальника отдела пожарной охраны Сан-Кристобаля. Харрис была матерью-одиночкой.

Новый учебный год принесет изменения работе школьных округов и высших учебных заведений Техаса. После смертельной стрельбы в школе в Санта-Фе в 2018 г. законодатели во время эмоциональных дискуссий пришли к однозначному выводу, что «в вопросе психического здоровья Техас переживает масштабный кризис, а массовая стрельба является его печальным симптомом». Много лет наш штат наблюдает хроническую нехватку консультантов и специалистов по психическому здоровью. После многочисленных актов насилия и самоубийств по всему штату, законодатели предприняли во время последней сессии конкретные шаги для увеличения финансирования, которое может помочь предотвратить подобные серьезные проблемы. 13 университетов, связанных со здравоохранением и некоммерческими организациями, получат 100 млн. долларов и сформируют костяк Child Mental Healthcare Consortium. Школьным округам будут предоставлены услуги центров детской психиатрии. 24 сельским школьным округам будет предложена новая услуга – телемедицина. Проект TWITR (Telemedicine, Wellness, Intervention, Triage, Referral) поможет ученикам средних и старших школ избежать причинения вреда себе или другим. Помощь будет оказываться во время встреч, организованных с помощью компьютера. Проект финансируется Управлению по уголовному правосудию офиса губернатора Техаса, Программой грантов ювенальной юстиции и соответствующими фондами Техасской Комиссии по здравоохранению и социальному обслуживанию. Лидеры штата продолжают рассматривать различные программы, связанные с психическим здоровьем юных техасцев.

www.ourtx.com

13

Начиная с этого учебного года, каждый округ будет обязан реализовать план проведения экспертной оценки своих учащихся. Новый закон штата призвал педагогов, сотрудников правоохранительных органов, экспертов по психическому здоровью и других представителей заинтересованных сторон сформировать комитет, который сможет проводить так называемую оценку угрозы. После определения уровня риска, округ будет обязан предоставит студентам с высокой степенью риска дополнительные услуги. Центр школьной безопасности Техаса обязан будет проводить регулярные проверки районов и определять, какие из них не соответствуют выдвинутым требованиям. Техас ищет и другие варианты решения проблемы психического здоровья своих школьников, изучая применённый другими штатами опыт, который принёс ощутимый результат. Один из таких проектов успешно работает на западном побережье. В 2018 г. законодатели штата Калифорния одобрили законопроект, позволяющий дошкольным учреждениям привлекать консультантов по психическому здоровью детей для непосредственного сотрудничества с учителями, помогая им лучше реагировать на поведение трудных учащихся. Штат полностью покончил со случаями исключения из школ и детских садов детей младшего возраста. Кроме того, если дошкольное учреждение штата Калифорния предоставляет консультационные услуги по охране психического здоровья, штат увеличивает сумму ежегодного финансирования на каждого ребенка на 5%. Несколько других штатов имеют аналогичные общесистемные программы, однако Техас пока не является одним из них.

«СПОКОЙНАЯ СОТНЯ»

Отправляя детей в колледж, мы надеемся, что их имущество и сами они будут в безопасности. Согласно веб-сайту ASecureLife, несколько учебных заведений Техаса вошли в сотню самых безопасных студенческих городков страны. Опрос и самостоятельные исследования сайта были посвящены преступлениям против собственности, таким как кража со взломом, грабеж, угон автомобилей и воровство. Самый высокий рейтинг безопасности у Sam Houston State University в Хантсвилле, занявшего 28-е место. Среди других техасских учебных заведений, названных безопасными University of Texas в Остине, Сан Антонио, Далласе и Рио-Гранде-Вэлли, Texas Woman's University, Texas Tech University и University of North Texas. Под номерами 95 и 98 в список «спокойной сотни» вошли Baylor University и Texas A&M. Призовое место досталось Touro College в Нью-Йорке. Полный список представлен на сайте Asecurelife.com. Н.Т.


14

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

Русский культурный центр «Наш Техас» представляет

6 СЕНТЯБРЯ – 2 ОКТЯБРЯ 2019 года

выставку «Таврида»

РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР “НАШ ТЕХАС” В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С THE CHARLES T. MCDOWELL CENTER FOR CRITICAL LANGUAGES & AREA STUDIES AND THE DEPARTMENT OF HISTORY AT THE UNIVERSITY OF TEXAS

художницы Татьяны М. Обуховой

П Р Е Д С Т А В Л Я Е Т:

И Г О Р Ь К А РА Ш

20 сентября – 8 ноября

И Л Л ЮСТ РА Ц И Я

RCC Our Texas – 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

ОТКРЫТИЕ ВЫСТАВКИ СОСТОИТСЯ 6го СЕНТЯБРЯ в 6 ВЕЧЕРА E.H. HEREFORD UNIVERSITY CENTER GALLERY 3 0 0 W . F I R S T S T. ARLINGTON, TX 76010

Живописные работы художницы Татьяны Обуховой, уроженки Украины, выросшей на черноморском побережье Крыма. Вход свободный. Все работы продаются. Часы работы: понедельник-пятница: 9:00 утра – 5:00 вечера, суббота: 9:00 утра – 3:00 дня

ПРЕЗЕНТАЦИЯ ХУДОЖНИКА 1го ОКТЯБРЯ в 4 ВЕЧЕРА TRIMBLE HALL 200 7 0 1 P L A N E TA R I U M D R I V E , A R L I N G T O N , T X 7 6 0 1 9

713-395-3301

infocorpourtexas@gmail.com SPONSORS

OUR SPONSORS THE CHARLES T. MCDOWELL CENTER FOR CRITICAL LANGUAGES & AREA STUDIES

Dr. Grebennikov

Russian General Store

ШЕДЕВРЫ РУССКОЙ КЛАССИКИ В ИСПОЛНЕНИИ ДАЛЛАССКОГО СИМФОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА

ЧАЙКОВСКИЙ: КОНЦЕРТ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО С ОРКЕСТРОМ NO.1 РАХМАНИНОВ: СИМФОНИЯ NO.3 10-13 ОКТЯБРЯ EDO DE WAART ДИРИЖЁР JOYCE YANG ФОРТЕПИАНО

ПРОКОФЬЕВ: СИМФОНИЯ NO.6 БРУХ: КОНЦЕРТ ДЛЯ СКРИПКИ С ОРКЕСТРОМ 21-23 НОЯБРЯ XIAN ZHANG ДИРИЖЁР МАКСИМ ВЕНГЕРОВ СКРИПКА СКИДКА НА БИЛЕТЫ ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ГАЗЕТЫ "НАШ ТЕХАС" - 30%

ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОД: OURTEXAS30 MYDSO.COM | 214.849.4376


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

ОЛЬГА КЕРН ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА КОНКУРСА им. ВАНА КЛИБЕРНА 2001г.

ИСПОЛНИТ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

С.РАХМАНИНОВА П.ЧАЙКОВСКОГО А.СКРЯБИНА М.БАЛАКИРЕВА и других композиторов

15

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ Â ÏËÝÉÍÎ ÏÐÀÇÄÍÓÅÒ 15-ËÅÒÈÅ ÌÍÎÃÎÎÁÐÀÇÈß È ÅÄÈÍÅÍÈß ÊÓËÜÒÓÐ! Суббота 12 ОКТЯБРЯ, 11 утра - 5 вечера § Haggard Park•15th & Ave. H ÂÕÎÄ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ Áëþäà íàöèîíàëüíîé êóõíè ● Ìóçûêà Íàðîäíûå õóäîæåñòâåííûå ïðîìûñëû ● Òàíöû ● Ìîäíîå äåôèëå

Ìîðå óäîâîëüñòâèÿ!

ßÐÌÀÐÊÀ ÊÐÀÑÎÒÛ È ÇÄÎÐÎÂÜß

БЕСПЛАТНЫЕ медицинские осмотры и прививки от гриппа 10 утра - 1 дня

Танцевальная программа в живом сопровождении оркестра Plano Symphony 12 октября, 5:00 вечера § Courtyard Theater § 1509 H Ave, Plano, TX 75074

Исполнители: Mexico 2000 Ballet Folklorico § Ballet Ensemble of Texas § Srutilaya School of Classical Indian Dance

Билеты $15 на сайте www.planosymphony.org

Все сборы пойдут в фонд PSO Music Education Scholarship Program

ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА 2019 - 2020 исполнители:

Эбигейл Фишер, сопрано; Райан Маккинни, бас-баритон; Ансамбль Imani Winds

(Брэндон Патрик Джордж, флейта; Тойин Спеллман-Диаз, гобой; Марк Довер, кларнет; Джефф Скотт, валторна; Моника Эллис, фагот);

ВСЕГО 2 КОНЦЕРТА В ТЕХАСЕ!

ЧЕТВЕРГ И ПЯТНИЦА 10 и 11 ОКТЯБРЯ I 7:30 ВЕЧЕРА KIMBELL ART MUSEUM FORT WORTH, TEXAS

БИЛЕТЫ ОТ $25 CLIBURN.ORG I 817. 212 .4280

а также

Чарли Гейер, труба; Брайан Льюис, скрипка; Десмонд Хебиг, виолончель; Тимоти Эстер, фортепиано; Свет Стоянов, перкуссия; Нед Канти, режиссёр («Приятного аппетита!»)

12 СЕНТЯБРЯ, 7:00 ВЕЧЕРА Cullen Theater, Wortham Theater Center 501 Texas Ave Houston TX 77002 В программе: М.Равель: "Гробница Куперена" (аранжировка для духового квинтета Мейсона Джонса) Ф.Пуленк: "Бал-маскарад", FP 60 Ли Хойби: "Приятного аппетита!" (Музыкальный монолог для голоса и ансамбля на текст Джулии Чайлд)

Билеты и информация по телефону 713-524-5050 и на сайте www.dacamera.com


16

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

Вам нужна помощь по дому?

Volga V lga H Home C Care

знает,, как помочь.

Ìû ïîäáåðåì âàì ïîìîùíèêà (Home Attendant), êîòîðûé ñòàíåò äëÿ âàñ íàäåæíîé îïîðîé.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Звоните нам в Хьюстоне 713-293-2080 в Далласе 972-934-7060 х 32 Fax: 888-817-4126 Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè!


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

www.ourtx.com

17

ЕГО ФОТОГРАФИИ ОТКРЫЛИ АМЕРИКУ 9 сентября в Канаде в возрасте 94 лет умер выдающийся фотограф Роберт Франк. Весть о кончине мастера впервые напечатала «The New York Times» со ссылкой на Питера МакГилла из нью-йоркской фотогалереи Pace-MacGill.

Р

оберта Франка можно без преувеличения назвать революционером. Его работы в области документальной фотографии и документального же кино поставили его в один ряд с признанными классиками ХХ века. Названный ньюйоркским критиком Джанет Малкольм «Мане новой фотографии», Франк счи-

тается отцом «эстетики моментального снимка» («the snapshot aesthetic») – стиля фотографии, который фиксирует спонтанный момент жизни, снятый на лету. Фотокнига «The Americans», изданная в конце 1950-х годов с предисловием писателя Джека Керуака – один из самых значимых фотопроектов Р.Франка. На снимках, которые Франк сделал фотоаппаратом Leica 35мм во время путешествия по США, запечатлены моменты реальной жизни простых жителей американской глубинки – детей, стариков, молодых пар, фабричных рабочих, байкеров, официантов в кафешках... Он отснял почти 30000 кадров, из которых в книгу вошли 83 самых лучших.

Критики встретили снимки Франка более чем прохладно: техническое несовершенство фотографий - отсутствие резкости, часто «заваленный» горизонт, «смытые» очертания – их раздражали. Только с течением времени фотографу удалось отстоять свою точку зрения, доказав, что «мимолётные» фотографии – самые что ни на есть живые и естественные. Фотоработы Роберта Франка стали важной частью мирового культурного наследия благодаря уникальному сочетанию реалистичности и субъективного взгляда автора – с одной стороны, беспристрастного, а с другой - крайне сентиментального.

Известный российский кинодокументалист Марина Разбежкина так написала у себя в Facebook: «Умер фотограф, который открыл для меня Америку. Фотограф снимал ту Америку, про которую писали битники. Благодаря Франку мы смогли её увидеть и влюбиться». Лёля Вайнер

ЦЫГАНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ В ТЕХАСЕ С 20 по 22 сентября в пригороде Остина пройдет фестиваль GypZee Heart, организованный хорошо известной группой Flying Balalaika Brothers при поддержке Отдела культуры и искусства города Остин. Этот уникальный красочный фестиваль на открытом воздухе проводится уже второй раз.

Среди участников GypZee Heart известные остинские коллективы и, конечно же, Flying Balalaika Brothers. Кроме того, в рамках трехдневной программы фестиваля гостей ждут не только песни и танцы, но и игры, мастер-классы, другие мероприятия. Фестиваль откроется в пятницу показом фильма Эмира Кустурицы «Чёрная кошка, белый кот» и продолжится концертом на главной сцене. Концерт откроет регги группа Big Mon, он продолжится дебютным выступлением оригинальной группы Джентри Гарсия Black Magic Carpet Ride и завершится джем-сейшн с участием Flying Balalaika Brothers, к которым присоединятся знаменитый исполнитель музыки индийских цыган Оливер Раджамани и виртуозный скрипач Роберто Риджио из группы Аташ. После концерта все гости фестиваля смогут вместе с профессиональными музыкантами принять участие в захватывающей музыкальной игре «Барабанный круг». Выглядит это просто: участники сидят в кругу и под руководством мастера вместе играют на барабанах. Эта простота и рождает чудо. Каждый является одно-

временно и артистом, и зрителем - люди сливаются в едином ритме. При этом не имеет значения, есть ли у вас музыкальные навыки, или вы впервые берете инструменты в руки. Для участия вы можете принести свой инструмент, но если у вас нет инструмента организаторы фестиваля постараются найти барабан для каждого участника. Если же вы сомневаетесь в своих способностях, то в субботу сможете присоединиться к мастер-классу, где профессиональный мастер круга Джуана Гил де Ламадрид научит всех входить в единый ритм. Насыщенная субботняя программа фестиваля доставит удовольствие и взрослым, и детям. В субботу пройдет еще один мастер-класс - женского цыганского танца, на котором Натали Рок покажет участницам основные движения таборной цыганской пляски. Желающим присоединиться желательно принести с собой длинные пышные юбки или платки. Кроме этого, состоятся два долгожданных мастер-класса игры на гитаре под руководством Жени Рок. Один – для начинающих, кто никогда не брал в руки гитару или только делает первые шаги. Второй – по основам импровизации - для тех, кто уже владеет гитарой. На этом классе Женя обучит азам ладовой и джазовой импровизации, а также вариациям в цыганском стиле. Все вновь полученные знания участники смогут применить уже субботним вечером! Днем гости фестиваля смогут, победив жару, принять участие в водной битве, а самые смелые - в ледовых гонках. Гости

фестиваля смогут воспользоваться бесплатным фестивальным транспортом для поездки на озеро Уолтер Э. Лонг, где можно поплавать, покататься на лодках и гидроциклах. Кроме того, на озере есть две площадки для волейбола с песчаным покрытием и места для пикника (вход на территорию озера - $1 с человека). С наступление темноты будет видна светящаяся интерактивная арт-инсталляция лабиринт SquidArt camp, созданная специально для фестиваля известным остинским арт-дизайнером и музыкантом Найтоном Йорссонгом. Еще одно захватывающее событие фестиваля - состязание закованных в доспехи рыцарей из Warlord Combat Academy, открывающее субботний концерт. В субботнем концерте вы сможете услышать завораживающую музыку ситара в исполнении Аарана Хермеса. Не менее волшебную музыку на уникальнейшем музыкальном инструменте Терменвокс в исполнении Айлин Адлер и узнать его историю. Электромузыкальный инструмент был создан в 1920 г. советским изобретателем Львом Сергеевичем Терменом. Любителей музыки стиля американо, который включает в себя корни блюграса, кантри и блюза, порадует известная американская исполнительница Лиан Аттертон. Вместе с Женей Рок они исполнят песни группы GypZee Heart, давшей название фестивалю. Продолжит концерт Аманда Киченс с группой The Inheritance, многогранный репертуар которой состоит из безумных вальсов и

горячего джаза. И завершит субботний концерт любимая всеми группа Flying Balalaika Brothers. Но музыка на этом не закончится, вечер субботы продолжится танцевальной программой от двух диск-жокеев, после которой до самого утра будут гореть костры и звучать барабанный круг. Ни одно мероприятие не проходит без красивых фотографий. Фестиваль GypZee Heart – не исключение. Он порадует гостей не только музыкой, танцами, играми и мастер-классами, но и местами для фотографий в цыганском и других стилях. Любой желающий сможет запечатлеть себя на память в уникальном антураже. Посмотреть подробнее программу фестиваля и приобрести билеты можно здесь: https://gypzee-heart-festival.eventbrite. com Билеты со скидкой 50% можно приобрести в магазине Far out Home Fittings и в Texas Music Ranch до 19 сентября. Внимание для желающих поставить машину рядом с палаткой и для VIP парковки: необходимо заранее зарезервировать места по телефону 512-762-8900 (Джино), цена VIP парковки $20.


18

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

АФИША ТЕХАСА ДАЛЛАС

South Side Ballroom 1135 S. Lamar St. Dallas, TX 75215 https://southsideballroomdallas.com 24 сентября концерт японской хэви-метал группы Baby Metal в поддержку альбома «Metal Resistance».

American Airlines Center 2500 Victory Ave. Dallas, TX 75201 www.americanairlinescenter.com 20 и 21 сентября концерт легенды рока Эрика Клэптона. 23 сентября выступит легендарный музыкант Фил Коллинз.

Margot and Bill Winspear Opera House 2403 Flora St. Dallas, TX 75201 www.attpac.org 26 сентября вечер-встреча с бывшей первой леди Мишель Обама.

The Theatre at Grand Prairie 1001 Performance Pl. Grand Prairie, TX 75050 www.theatregp.com 19 сентября совместный концерт группы Cake и исполнителя Бена Фолдса.

Morton H. Meyerson Symphony Center 2301 Flora St. Dallas, TX 75201 www.mydso.com 26 и 29 сентября оркестр Dallas Symphony исполнит произведения В.Моцарта и Ф.Мендельсона. Солист – Джошуа Белл (скрипка).

Majestic Theatre 1925 Elm St. Dallas, TX 75201 www.majestictheatredallas.com 20 - 22 сентября мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса «Эвита» в исполнении артистов театра Lyric Stage. Rosewood Center for Family Arts 5938 Skillman St. Dallas, TX 75231 www.dct.org 21 сентября – 27 октября мюзикл «Красавица и Чудовище» в исполнении артистов Dallas Children’s Theater. The Pavilion at Toyota Music Factory 300 W. Las Colinas Blvd. Irving, TX 75039 www.thepaviliontmf.com 21 сентября концерт известной группы UB40. 26 сентября концерт «Саунд-трек к киноэпопее «Игра престолов».

Fair Park 1121 1st Ave. Dallas, TX 75210 https://bigtex.com 27 сентября – 20 октября пройдёт крупнейшая в Техасе ежегодная выставка – ярмарка State Fair of Texas. Frisco Square 8874 Coleman Blvd. Frisco, TX 75034 www.friscooktoberfest.com 28 сентября в Фриско пройдёт традиционный праздник Октоберфест.

Dos Equis Pavilion 1818 1st Ave. Dallas, TX 75210 https://fairpark.org 21 сентября концерт легендарной хэви-метал группы Iron Maiden в поддержку альбома «Legacy of the Beast».

Arts Mission Oak Cliff 410 S. Windomere Ave. Dallas, TX 75208 www.eccentricbear.com 3 – 6 сентября спектакль по пьесе А.П. Чехова «Чайка» в исполнении артистов театра Eccentric Bear Theater Co.

Dallas Museum of Art 1717 N. Harwood St. Dallas, TX 75201 https://dma.org 23 сентября творческий вечер известной канадской писательницы Маргарет Этвуд.

ХЬЮСТОН

Русский культурный центр «Наш Техас» 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 www.ourtx.org 713-395-3301 4 - 18 сентября фотовыставка «А.А. Громыко. К 110-летию со дня рождения». Silver Street Studios 2000 Edwards Street Houston, Texas 77007 www.silverstreethouston.com 11 сентября – 9 ноября фотовыставка «Жизнь после «Бархатной революции».

Будут представлены работы чешских фотографов Романа Франка, Габриэлы Колчавовой, Игоря Малиевского и Войтеха В. Сламы.

Miller Outdoor Theatre 6000 Hermann Park Dr. Houston, TX 77030 www.milleroutdoortheatre.com 19 сентября ансамбль WindSync покажет музыкальную сказку С.С.Прокофьева «Петя и Волк». 21 и 22 сентября пройдёт хьюстонский джазовый фестиваль.

Tel. (713) 395-3301 Wortham Theater Center 501 Texas Ave. Houston, TX 77002 www.visithoustontexas.com/theater/ venues/wortham-center 19 – 29 сентября программа «Американские хореографы, ставшие знаменитыми» в исполнении артистов Houston Ballet. В программе одноактные балеты James Kudelka, Zhang Disha, Edwaard Liang и Oliver Halkowich. Revention Music Center 520 Texas Ave. Houston, TX 77002 www.reventionmusiccenter.com 23 сентября концерт легендарной группы Deep Purple в рамках их «Прощального тура». Toyota Center 1510 Polk St. Houston, TX 77002 http://toyota.centerhouston.org 24 сентября выступит музыкальная легенда Фил Коллинз.

Hobby Center for the Performing Arts 800 Bagby St. Houston, TX 77002 www.arslyricahouston.org 20 сентября программа ансамбля старинной музыки Ars Lyrica «Бал в Пале-Рояль». Cynthia Woods Mitchell Pavilion 2005 Lake Robbins Dr. The Woodlands, TX 77380 www.woodlandscenter.org 22 сентября концерт «монстров рока», легендарной группы Iron Maiden.

27 сентября концерт «Саунд-трек к киноэпопее «Игра престолов». Holocaust Museum Houston 5401 Caroline St. Houston, TX 77004 https://hmh.org 21 и 22 сентября литературно-музыкальная программа «Дневник Анны Франк» с участием Хьюстонского камерного хора.

Perry's Steakhouse and Grille 1997 W. Gray St. Houston , TX 77019 https://preventblindnesstexas. donordrive.com 26 сентября благотворительное мероприятие «Ужин в темноте», все средства с которого пойдут в фонд Prevent Blindness Texas. Jones Hall 615 Louisiana St. Houston, TX 77002 www.houstonsymphony.org 27 – 29 сентября концерт Хьюстонского симфонического оркестра. В программе сочинения Дж.Гершвина и Ч.Айвза. Солист - Жан-Ив Тибоде (фортепиано). 1940 Air Terminal Museum 8325 Travelair Blvd. Houston, TX 77061 www.1940airterminal.org 28 сентября концерт джазового трио Manhattan Dolls.

NRG Stadium 2 NRG Park Houston, TX 77054 www.howdymodi.org 22 сентября саммит «Howdy, Modi!» с участием премьер-министра Индии Нарендра Моди.

Midtown Arts and Theatre Center Houston (MATCH) 3400 Main St. Houston, TX 77002 http://mainstreettheater.com 24 сентября – 26 октября мюзикл для юных зрителей «Лягушкин и Жаб ЖаОкончание на стр. 19


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

Русский культурный центр «Наш Техас» представляет:

ФЕСТИВАЛЬ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР ПАМЯТИ СВЯТЫХ КИРИЛЛА И МЕФОДИЯ

Традиционные блюда национальной кухни Распродажа выпечки

29 сентября, 2019 с 12 дня до 6 вечера

North Side Columbus Club 607 East Whitney Drive Houston, TX 77022

Впервые Техасе! Русский культурный центрв«Наш Техас» приглашает Писатель, эссеист, журналист, радиоведущий

www.facebook.com/HoustonSlavicHeritageFestival www.houstonslavicheritagefestival.com

Дети до 12 лет бесплатно

Танцы и песни Конкурс на поедание калачей

Александр Генис

«Андрей Громыко»

с программой

Три волнысоиммиграции. к 110-летию дня рождения Записки ветерана Открытие: 4 - 18 сентября

$35

«Продуктовая лавка»

www.ourtx.org 713-395-3301 infocorpourtexas@gmail.com www.ourtx.org 713-395-3301 infocorpourtexas@gmail.com Спонсор: Генеральное консульство Российской Федерации в Хьюстоне

Местные торговцы сувенирами и подарками ручной работы

Русский культурный центр «Наш Техас» приглашает

Андрей Громыко Выставка знакомит с редкими Билеты в Русском культурном центре, на сайте архивными фотографиями и в Русскомимагазине Андрея www.showclix.com/event/evening-with-alexander-genis Андреевича Громыко, известного советского дипломата государственного деятеля.

Развлечения для всей семьи

Вход $5

на выставку

RCC Our Texas – 2337 Bissonnet среда, 4 сентября, of Houston 1500 1 октября, 6:00 вечераChildren’s Museum Houston, TX–77005 Билеты: Binz St. Houston, TX 77004 7:30 вечера

19

На выставку К 110-летию со дня рождения Открытие: среда, 4 сентября, 6:00 вечера

4 - 18 сентября

RCC Our Texas – 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

Выставка знакомит с редкими архивными фотографиями Андрея Громыко, известного советского дипломата и государственного деятеля.

www.ourtx.org 713-395-3301 infocorpourtexas@gmail.com Спонсор: Генеральное консульство Российской Федерации в Хьюстоне

Окончание. Начало на стр. 18 быч весь год напролёт» («A Year with Frog and Toad»). Smart Financial Centre at Sugar Land 18111 Lexington Blvd. Sugar Land, TX 77479 www.smartfinancialcentre.net 3 октября концерт известной группы Styx.

McCallum Fine Arts Center 5600 Sunshine Dr. Austin, TX 78756 https://mactheatre.com 19 – 29 сентября спектакль «Доктор Джекилл и мистер Хайд».

OСТИН

Zach Theatre 202 S. Lamar Blvd. Austin, TX 78704 http://zachtheatre.org 15 сентября – 10 ноября спектакль для семейного просмотра «Книга джунглей». 25 сентября – 3 ноября спектакль «Дракула» по мотивам новеллы Брэма Стокера. ACL Live 310 Willie Nelson Blvd. Austin, TX 78701 http://acl-live.com 19 - 21 сентября исполнитель электронной музыки Deadmau5 даст концерт в рамках своего тура Cube v3.

One World Theatre 7701 Bee Caves Rd. Austin, TX 78746 https://oneworldtheatre.org 21 сентября выступит лауреат премии Грэмми, саксофонист Kenny G.

The Briscoe Western Art Museum 210 W. Market St. San Antonio, TX 78205 www.briscoemuseum.org 20 сентября – 19 декабря выставка «Животные и искусство».

McCullough Theatre 2375 Robert Dedman Dr. Austin, TX 78712 https://texasperformingarts.org 24 сентября концерт ансамбля ударных нструментов The Percussion Collective.

The Public Theater of San Antonio 800 W. Ashby Pl. San Antonio, TX 78212 www.thepublicsa.org 12 сентября – 13 октября музыкальный спектакль для всей семьи «Мэри Поппинс».

САН-АНТОНИО

The Long Center for the Performing Arts 701 W. Riverside Dr. Austin, TX 78704 https://thelongcenter.org 20 – 22 сентября артисты Ballet Austin покажут спектакль Carmina Burana на музыку К.Орффа. В спектакле принимает участие камерный хор Conspirare.

Travis Park 301 E. Travis St. San Antonio, TX 78205 www.travisparksa.com 20 и 21 сентября ежегодный джазовый фестиваль, в котором примут участие Dianne Reeves, The Lao Tizer Band, Ken Slavin, The US Air Force Band Dimensions in the Blue, The Jazz Protagonists и другие исполнители.

Tobin Center for the Performing Arts 100 Auditorium Cir. San Antonio, TX 78205 www.tobincenter.org 22 сентября выступит популярный исполнитель Джефф Бек.

AT&T Center 1 AT&T Center Pkwy. San Antonio, TX 78219 www.attcenter.com 25 сентября концерт «монстров рока», легендарной группы Iron Maiden.


20

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

ГАРЛЕМ, ИЛИ УТРАЧЕНО В ПЕРЕВОДЕ ЧЕМ РОДНОЙ ЯЗЫК ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ЗАЛИВНОГО

ИЗ КНИГИ «ОБРАТНЫЙ АДРЕС»

Перебираясь в Америку, я не беспокоился об английском. Родной язык меня тревожил больше иностранного. Как все, кто никогда не был за границей, я знал, что попавшие туда соотечественники забывают родную речь и говорят, словно герои «Войны и мир», на макароническом наречии, мешая слова и путая ударения. На этот случай я припас для чужбины четыре тома Даля, выменяв словарь на зачитанный восьмитомник Джека Лондона - из расчета два к одному, как меняли доллары на рубли по официальному курсу.

А

нглийскому я давал две недели, от силы, делая скидку на варварский американский диалект - три. В конце концов, я уже и так знал английский, уча его по настоянию отца. Сам он выписывал и с отвращением читал газету британских коммунистов «Daily Worker», но только до Пражской весны, когда власти запретили ее вместе с Дубчеком. Вместо прессы мне достался адаптированный томик Уильяма Сарояна. Сокращенный до полной невразумительности, он внушал уверенность в собственных познаниях и сомнения в умственных способностях американцев. Судя по Сарояну, с ними ничего не стоило договориться, ибо беседа ограничивалась диалогом: - Кофе будешь? - Конечно. Тем страшнее был удар, обрушившийся на меня в Америке, когда я впервые услышал по радио прогноз погоды. Ураганная речь диктора не показалась мне ни членораздельной, ни английской, ни человеческой. До меня дошла жуткая правда: как Паганель, перепутавший португальский с испанским, я выучил другой язык. С той, конечно, разницей, что мой английский существовал лишь в школьной реальности, где знали, как перевести «пионерский лагерь», «передовой колхоз» и «переходящее знамя ударника».

Это значило, что в Америке предстояло все начать заново, и мне было хуже, чем другим, ибо я мнил себя писателем. В эмиграции я обнаружил, что лучше всего английский дается детям, таксистам и идиотам. Вторым язык был нужен для работы, первые и последние не догадывались о его существовании. Стремясь к общению и добиваясь его, они тараторили все, что попало, до тех пор, пока их не понимали. - Для них язык, - утешал я себя, - средство транспорта, вроде джипа, доставляющего к месту без выкрутасов грамматики, которая оставляла меня немым. Начиная фразу, я уподоблялся сороконожке, задумывавшейся о том, с какой ноги начать свой марш и какой его закончить. Не удивительно, что вместо английского у меня изо рта вырывались шум и ярость. Со словарем вышло не лучше. Купив и помяв первую машину, я обратился в мастерскую с просьбой починить разбитое крыло. - Wing, fix, please, - сказал я, помахав руками для внятности. - С этим - в зоопарк, - отрезал слесарь, веселясь за мой счет.

Придя к этому упрощавшему жизнь выводу, я опробовал новую тактику на соседке. Милейшая фрау Шпигель, певшая Шуберта за стеной, принадлежала к австрийскому колену евреев, бежавших от нацистов и осевших на севере Манхэттена. Здесь вырос и Генри Киссинджер. Он до сих пор не сумел избавиться от сильного немецкого акцента, которого напрочь лишен его родной брат. - Как так вышло? - спрашивали его журналисты. - Я - тот Киссинджер, - отвечал брат, который не только говорит, но и слушает. Беря с него пример, я решил хотя бы по-английски говорить мало и не умничать. Поэтому, когда Шпигель, встретив меня на лестничной клетке, сказала чтото непонятное, я вежливо посоветовал ей «иметь хороший день». Лишь со второго раза я понял, что у нее только что умер муж. Придя в ужас, я зарекся говорить штампами, из которых, собственно, и состоит нормальная речь. К тому же, страдая от авторского самомнения, я мечтал перейти на чужой язык целиком, а не в той обрезанной форме, что исчерпывается разговорником. Я стремился донести себя до собеседника, не расплескав, и вламывался в английский, избегая очевидного, натужно переводя шутки и ломая язык. - Раз не Уайльд, - надеялся я, - буду Платоновым. - Скорее - уж Тарзаном, - говорили добрые друзья, включая детей, идиотов и таксистов. *** Регулярные лингвистические баталии не могли не привести к результатам. С каждым днем я все глубже вникал в тело и душу языка, конечно - русского. Любуясь его синтаксисом, я, скажем, просто млел от деепричастий. Благодаря им, предложения умеют складываться, как чемодан, в который, если как следует надавить, удается засунуть еще одну пару носков или забытую зубную щетку. Но можно все выкинуть, и тогда в опустошенном эксцентрикой чемодане болтаются одинокие назывные предложения: «Ночь», или – «Улица», а также – «Фонарь» и «Аптека». Попав в тотальное окружение, русский впервые заиграл для меня нарядными, тайными и нелепыми нюансами. В своей среде они стерты, как пушка в Пушкине или толстый в Толстом, в чужой - лезут наружу. Открыв русский заново, я с ужасом убедился в его категорической непереводимости. И все потому, что в Америке у меня в голове поселился любознательный карлик. В клетчатых штанах и бейсболке, он был одет, как мой отец. Стараясь не выделяться, он наряжался, словно янки из провинциальной оперетты. Карлик не давал мне покоя, желая знать, как выразить на английском все, что я говорю и думаю. - Что значит, - интересовался он, - когда русские на вопрос «кофе будешь?», отвечают «да нет, пожалуй»?

- На любом языке, - вывел я для себя, - стоит писать только непереводимое. Струсив, я предпочел русский. Спрашивается, у какого Шекспира или даже Сарояна я мог узнать, что эта часть автомобиля называется fender? Завидуя тем самым идиотам, которые начали с нуля и обошли меня на три круга, я понимал, что должен брать с них пример и пользоваться только готовым. Язык составляют не слова, а фразы, склеенные до нас и вместо нас ситуацией и телевизором. Общение на все случаи жизни напоминает обои с уже нарисованными ягодами, цветочками, а иногда (сам видел) библиотекой. - Если говорить не о чем, - злился я, - то можно говорить ни о чем, обмениваясь универсальными формулами: «Have a nice day».

Александр Александрович Генис - Проще не бывает, - объяснял я, - это значит, что в принципе я люблю кофе и не прочь выпить чашечку, но не сейчас, а, впрочем, пожалуй, выпью. Или нет. Карлик не отставал, мучаясь из-за суффиксов. Он не мог себе представить даже родственника, которого ему придумал Бахчанян: «Лилипутище». Общаясь с одним карликом, я не заметил, как в голове завелся другой, который тоже хотел все знать, но уже по-русски. («Лечиться надо», - заметила жена, дочитав до этого места). В кепке и тапках, он постоянно проверял меня на вшивость, заставляя переводить с виду простое, а на деле - невыразимое. Взять, скажем, ученую монографию «Mind of its own», посвященную культурной истории пениса. Автор назвал книгу цитатой из Леонардо да Винчи, который, как все, был увлечен секретами этого органа. - Когда он спит, - писал гений, - я не сплю, когда я сплю, он не спит. Переводя четыре простых английских слова, я страдал целый день, пока не нашел три русских, еще более простых: «Себе на уме». Чтобы отдохнуть от интеллектуального штурма, я включил самый смешной сериал всех времен и одного - английского - народа: «Fawlty Tower». Владелец отеля, долговязый грубиян Фолти, которого играет великолепный Джон Клиз, довел строптивого постояльца до инфаркта. Чтобы избежать скандала, труп пришлось спрятать в корзину с грязным бельем. И тут за гостем пришли родственники. - Где он? - спрашивают они хозяина. - Тут, - говорит Фолти, показывая на корзину. - Что он там делает? – с ужасом восклицают близкие покойника. - Not much, - честно отвечает хозяин, вкладывая в эти слова всю могучую недосказанность англо-саксонской культуры и ее языка. Как же перевести эту короткую реплику? «Ничего» - верно, но не смешно. «Не много» -- и не верно, и не смешно. Средний вариант -- «Ничего особенного» втягивает в метафизические спекуляции Окончание на стр. 25


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

21

ГОЛЛИВУДСКАЯ УЛЫБКА! Пожив даже недолгое время в США, мы перестаем обращать внимание на то, что у всех американцев любых возрастов, как правило, красивые улыбки. Наверняка, далеко не все родились с красивыми зубами и выглядят молодо, несмотря на возраст. Просто у всех этих людей хороший врач-стоматолог. И если ваша улыбка и внешний вид вас не устраивают, позвольте доктору Филлипу Иеро (Dr. Phillip Iero MD DDS) помочь вам восстановить здоровье и помолодеть. Не важно, сколько вам лет и насколько велики ваши проблемы с зубами, он всегда сможет помочь.

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДОКТОРОМ ПОБЛИЖЕ

Доктор Филипп Иеро имеет медицинскую и стоматологическую лицензию в области оральной и челюстно-лицевой хирургии. После успешной практики в далласской поликлинике Parkland Memorial, доктор Иеро решил перевезти офис в Хьюстон, чтобы быть ближе к своей семье. Семья у доктора большая - четверо детей. В 2006 году он от-

крыл зубоврачебный кабинет в Bellaire Facial Surgery Center. Доктор Иеро - практикующий специалист в области пластической хирургии лица. Он специализируется на решении множества проблем, связанных с полостью рта, в частности, на стоматологических операциях (таких как удаление зубов мудрости), установках зубных имплантатов и хирургической ортодонтии.

Доктор Иеро поддерживает высокие стандарты обслуживания пациентов и фокусируется на выборе материалов, позволяющих пациенту выглядеть максимально естественно после операции. Во время бесплатной консультации доктор Иеро сделает рентген, задаст вам вопросы и определит лучший план лечения в вашей ситуации.

ВСЕ НА ЧЕТЫРЕ

Так называется полная реставрация всего зубного ряда на 4 имплантатах. Благодаря доктору Иеро, процедуру «Все на четыре» можно сделать всего за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет стоять временный фиксированный мост. Его не надо будет снимать и мыть перед сном, как полный протез. У вас будут установлены новые зубы, которые прекрасно вам послужат. Наверняка, протезы, которые у вас были раньше (частичные вставные протезы, полностью вставная челюсть), казались не очень удобными, а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у вас во рту снова стоят собственные зубы. Бактерий не будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат десны. У вас будет ощущение полного

комфорта, новые зубы возвратят вам чувство молодости, исчезнут морщины в области рта и носа, появившиеся из-за отсутствия зубов. Когда вы начнете нормально жевать, кусать фрукты, ваш организм будет лучше функционировать, улучшится состояние здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе - вот ваша окончательная цель. Будучи относительно новым, метод «Все на четыре» не предлагается повсеместно, а только в стоматологических кабинетах, использующих передовую технологию. Приходите к нам на консультацию, и вы убедитесь в преимуществах этой процедуры. Н. Т.

6800 WEST LOOP S., BELLAIRE, TX 77401 ДОКТОР ИЕРО: 713-665-9200, WWW.BELLAIREFACIALSURGERYCENTER.COM


22

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

Tel. (713) 395-3301

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором

• Безоперационная подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

832-266-7109 www.beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

Компании по ремонту бытовой техники

ТРЕБУЮТСЯ: ТЕХНИКИ ПО РЕМОНТУ И УСТАНОВКE БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ Район: Хьюстон и пригороды Есть возможность работы в Далласе

Оплата: $30000-$96000 в год Обучение 2-6 недель Требования к кандидатам: • Действующие водительские права • Легальный статус и право на работу • Надежный автомобиль • Собственные инструменты • Знание английского языка обязательно Окончание. Начало на стр. 6 Грант FRONTLINES в размере 2 млн. долларов от Управления по борьбе со злоупотреблением психотропными веществами и наркотиками снабдит все транспортные средства Управления пожарной охраны Хьюстона налоксоном - препаратом, устраняющим проблему передозировки опиоидами. Он поможет подготовить специалистов по оказанию первой помощи в распознавании передозировки и применении лекарств, спасающих жизнь. Управление здравоохранения, пожарная служба, Центр реабилитации Хьюстона и местные больницы будут работать вместе, чтобы сделать всё возможное для помощи пострадавшим, включая работу непосредственно с их семьями. Второй грант в размере 200 тыс. долларов получен Управлением здравоохранения Хьюстона от Национальной ас-

(832) 500-7439 - офис (832) 808-4829 – моб.- Дэн

service@astroappliancerepair.com 12440 Emily Ct., Unit 502 Sugar Land , TX 77478 https://astroappliancerepair.com/

социации работников здравоохранения округов для улучшения сбора и анализа данных о смертности от опиоидов и изучения возможностей лечения от опиоидной зависимости.

ДЛЯ БУДУЩЕГО ХЬЮСТОНА

Член Хьюстонской Ассоциации электромобилей Коллин Лоуэн интересуется электромобилями с 2011 г. Сначала, по его словам, он не мог поверить, что ему нужно заправлять Chevy Volt горючей жидкостью примерно раз в год. Теперь в его семье три автомобиля Tesla. Одна из них - та же спортивная модель Tesla Roadster Илона Маска, которая в 2018 г. была запущена в космос в качестве макета полезной нагрузки тестовой миссии ракеты. Чтобы машины работали, их просто вставляют на ночь в домашнее зарядное устройство. Лоуэн уверен, что Хьюстону необходим подобный вид транспорта, так

как, кроме многочисленных выгод, электромобили помогут улучшить качество воздуха в регионе, что «будущему Хьюстона абсолютно необходимо». По данным Ассоциации электрических автомобилей, в США продано более миллиона электромобилей. В рамках национальной недели в Хьюстоне пройдут 4 мероприятия, на которых у горожан будет возможность увидеть некоторые из последних моделей электромобилей и пообщаться с их владельцами. Ассоциация электромобилей Хьюстона приглашает на встречи, которые будут проходить с 9 утра 14 сентября, в Evelyn`s Park, 4400 Bellaire Blvd, Bellaire, и 21 сентября по адресам: Harvest Green Farmers Market, 8939 Harlem Road, Richmond; IKEA Houston, 7810 Katy Frwy, Houston, и Church of Holy Apostles, 1225 W. Grand Parkway S., Katy.

КАЧЕСТВО ВОЗДУХА В ХЬЮСТОНЕ УХУДШИТСЯ?

Согласно анализу данных, полученных в рамках проекта Environmental Integrity (EIP), за последние пять лет почти две трети заводов по производству пластмасс в районе Хьюстона превысили пределы загрязнения воздуха. Ожидается, что ситуация будет ухудшаться, так как предполагается строительство новых заводов, а многие из существующих предприятий расширяют производство.

Директор по связям с общественностью EIP Том Пелтон заявил, что 45 проектов ждут своей очереди, и пока неясно, как это повлияет на чистоту воздуха в городе. Треть из них уже получила разрешение и можно посчитать, что 16 проектов будут ежегодно выбрасывать до 14 тыс. тонн вредных веществ. В 2017 г. предприятиями по производству пластмасс в регионе было выброшено около 56 тонн, а 19 из 90 существующих заводов были признаны не соответствующими требованиям Плана действий при чрезвычайных ситуациях. Проект Environmental Integrity призывает штат усилить надзор за отраслью. American Chemistry Council утверждает, что выбросы вредных веществ в воздух, землю и воду за последние 20 лет уменьшены на 84%, а количество инцидентов, связанных с безопасностью, на 60%. Подготовила Валентина Динец


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

23

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ РАБОТА!

WILLIAM DAVIS REALTY R

E

A

L T O

Требуются водители на truck 28ft (CDL не требуется)

Pабота по всем штатам

R

ТРЕБОВАНИЯ К ВОДИТЕЛЮ: Водительские права driver license (2 года минимум) Разрешение на работу Green card/passport Чистая история вождения

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений. • Помощь при покупке и строительстве нового дома. • Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости. • Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

ТЕЛ. (903) 439-5454, Ирина

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

ЭКЗАМЕН НА ПРАВА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

ВКЛЮЧАЯ: Теоретический экзамен Экзамен по вождению Вопросы /ответы для подготовки на русском языке. Транспортировка на экзамен и обратно $500.00

281-748-6943

для VOLVO 2019 с Flatbed Canistoga (53ft) или c сухогрузным прицепом (dry van)

· Брезентовое покрытие не нужно · Работа по контракту (1099) · Оплата понедельно: 30% от общего сбора · Водитель работает с диспетчером напрямую · График гибкий - индивидуальный подход ДИСПЕТЧЕРСКАЯ КОМПАНИЯ: KAD GROUP LOGISTICS INC

(801) 897-9927 - ЮРИЙ

Специалист по кредитованию, работающий не только в Большом Хьюстоне, но и по всему Техасу

ИЩЕМ ПОМОЩНИЦУ ПО ДОМУ, 7-10 утра, понедельник - пятницa

Нужно собирать и отвозить детей в школу, мыть посуду, убирать кухню, поддерживать дом в порядке, находить, сортировать и убирать игрушки, стирать белье, закупать продукты, поливать растения, иногда подметать гараж. Чистить дом, ванные - не нужно.

Турецкий ресторан «Pasha» принимает на работу официантов Свяжитесь с нами по почте info@epasha.com или пошлите текстовое сообщение по тел. 281-682-7866

ТРЕБУЕТСЯ своя машина и опыт вождения Умение хорошо готовить - БОЛЬШОЙ ПЛЮС

Район Хьюстона

2325 University Blvd, Houston, TX 77005

около Медицинского центра и Rice Village

Звонить: 512-299-4988

Работаю в группе с более чем 25-летним опытом

Мариус ЧЕПУЛИОНИС

Сертификат: NMLS# 1725690

• Финансирование покупки недвижимости • Большие ипотечные кредиты (jumbo) • Перефинансирование • Перевод безналичных средств в наличные (cash outs) • Ссуды иностранным гражданам • Ссуды по программе FHA (3.5% down)

Я говорю на русском, литовском, польском, английском и французском.

713-467-7904 (оф.) 713-474-3432 (моб.) ltex111@gmail.com

9219 Katy Freeway, Suite 115 Houston, TX 77024

Самый лучший комплимент для меня - это рекомендации моих друзей и клиентов.

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР В ХЬЮСТОНЕ

Занятия Qi Gong (Цигун) По понедельникам, 7:00 - 8:00 вечера Инструктор Лариса Ермишина

ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ – ÓÑÒÍÛÉ È ÏÈÑÜÌÅÍÍÛÉ

Цигун – äðåâíÿÿ êèòàéñêàÿ ñèñòåìà

• КАЗАХСКИЙ • РУССКИЙ • АНГЛИЙСКИЙ

óïðàæíåíèé, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ åñòåñòâåííîé æèçíåííîé ýíåðãèè, óëó÷øåíèÿ îáùåãî ôèçè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ è ýìîöèîíàëüíîãî ñàìî÷óâñòâèÿ.

Тематика: юридическая, финансовая, медицина, техническая и т. д.

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста!

Нотариальное заверение перевода Цены зависят от сложности и срочности перевода

Ðóññêèé êóëüòóðíûé öåíòð (RCC Our Texas) 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

Cell: +1 (832) 472-1330

713-395-3301

Email: kundyz.smith@silkroadmultilingual.com

Уроки Аргентинского танго 5 лет в Русском культурном центре! 2337 Bissonnet Bi Houston, on, ТХ 77005

Новый набор в группу для начинающих с 22 августа!

ОБНИМАЙСЯ И ТАНЦУЙ!

Наличие партнера – необязательно

Предлагает новую методику

по решению проблем со здоровьем.

Новое слово в области оздоровления! Запишитесь на прием по телефону

832-860-8681, Татьяна

View of Elegance DESIGN AND CONSTRUCTION НАДЁЖНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО! КАЧЕСТВЕННОЕ ИСПОЛНЕНИЕ! Наши услуги: • Дизайн строительных планов • Все виды ремонтных работ • Строительство новых объектов недвижимости • Получение разрешений для ремонта и строительства

Звоните: 346-266-5055 ViewofElegance.com

Т Р Е БУ Е ТС Я Н Я Н Я В Х Ь Ю С ТО Н Е

С начала ноября ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ НА ДЛИТЕЛЬНЫЙ СРОК для 3-месячной девочки

Район Katy

ТАНГО ДЛЯ ВСЕХ! баланс • ритм согласие между партнёрами объятье • владение телом

УРОКИ ПО ЧЕТВЕРГАМ В 7 ВЕЧЕРА Учителя: Лёля Вайнер и Srini Vishnubhotla

ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС:

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ CDL ВОДИТЕЛЬ

713.395.3301

WWW.OURTX.ORG

Возможен вариант с проживанием Звоните: 440-289-6326

$20


24

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

По горизонтали. 1. «Глубоко личное дело». 5. Африканское парнокопытное животное. 8. Место действия в цирке. 9. Типографские литеры, воспроизводящие текст. 10. Варяг, основатель династии на Руси. 11. Актер, ставший Мимино. 14. Вид опоры, на которой вращается вал машины. 20. Лиственное дерево. 21. «Ранний .. к позднему в амбар не ходит.» (посл.). 22. Английская единица площади (0,4047 гектара). 23. Народный артист СССР, певец, баритон («Мистер Икс»). 24. Сельскохозяйственная техническая культура. 25. По-русски — «знаю как», по-английски «... — хау». 26. Своя ноша, которую вопреки известной поговорке всегда хочется возложить на кого-то. 30. Мыслительное представление, взгляды, не опирающиеся на опыт. 34. Их Суворов выбил из Измаила. 35. Виновница Троянской войны. 36. Патриарх, чьи реформы вызвали раскол. 37. Буква греческого алфавита. 38. Тесное общение. По вертикали. 1. Старорусское мужское имя, употребляемое сейчас как женское. 2. Самая распространенная упаковка художественной масляной краски. 3. Государство в Африке. 4. Не золото, но тоже неплохо! 5. Предтеча человека. 6. Аэропорт в Париже. 7. Сооружение в виде больших дугообразных ворот. 12. Пустословие. 13. Непримиримый противник. 14. Район Санкт-Петербурга. 15. Ядовитый паук. 16. Ручное оружие с магазином. 17. Сила действия одного тела на поверхность другого. 18. Имя отца фельдмаршала М. Кутузова. 19. Ценные шкурки новорожденных каракульских ягнят. 27. Общее название домашней живности, возведенное в ранг ругательства. 28. Конусообразное приспособление для переливания жидкостей. 29. Бессмыслица, нелепость. 30. Огородное травянистое растение. 31. Герой русской народной сказки, поймавший говорящую щуку. 32. Звук от падения твердого предмета. 33. Настил из бревен или хвороста для проезда по топкому месту.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 506 По горизонтали. 1. Проводник. 6. Четвертование. 8. Ямал. 9. Ржев. 10. Елизавета. 11. Жест. 12. Шиит. 13. Кокки. 14. Отвага. 17. Ералаш. 21. «Адидас». 26. Плутон. 29. Ладья. 30. Укос. 31. Тито. 32. Колдобина. 33. Зело. 34. Люба. 35. Специальность. 36. Астрахань. По вертикали. 1. Пятилетка. 2. Одесситка. 3. Оттоманка. 4. Невезение. 5. Кондрашка. 6. Чимкент. 7. Ежевика. 14. Охта. 15. Веди. 16. Газа. 18. «Реал». 19. Лифт. 20. Шмон. 22. Диккенс. 23. Дискотека. 24. Слаломист. 25. Одноколка. 26. Пятитонка. 27. Усталость. 28. Октябрь.

СУДОКУ 4 8

6 5

9

2

7

7 2

9

4 1 6

5 1 5 9 3 2 6 7 8 1 3 4 7

5

9 6

6

4 5

3

4 1 6

9 2 8

9 5 2 4

9 6 1

8 3 5 2

7 7

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 506

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 506 3 2 8 1 5 9 6 7 4 4 5 9 7 3 6 8 2 1 6 7 1 8 2 4 9 5 3 7 8 6 3 9 5 4 1 2 1 4 5 6 7 2 3 8 9 2 9 3 4 8 1 5 6 7 5 1 4 9 6 7 2 3 8 8 6 7 2 4 3 1 9 5 9 3 2 5 1 8 7 4 6

4 9 6 5 7 3 2 8 1 8 2 7 4 9 1 5 6 3 3 1 5 2 6 8 9 7 4 1 3 8 6 5 9 7 4 2 5 4 2 3 1 7 8 9 6 7 6 9 8 2 4 1 3 5 6 5 3 7 8 2 4 1 9 2 7 1 9 4 6 3 5 8 9 8 4 1 3 5 6 2 7


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

Пол Маккартни

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

25

Семьи Стариковых, Марковских и Буянкиных выражают глубокое соболезнование семье Бошерницан супруге Наталье и сыновьям Цвию и Яниву в связи с тяжелой утратой родного и близкого человека, мужа и отца

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

www.ourtx.com

Ìèõàèëà Áîøåðíèöàíà Мы всегда будем помнить нашего замечательного друга: гениального математика, человека большой души и сердца.

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

Mediterraneo Marke & Café

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

Mediterraneo Caf & Pizz

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10% Окончание. Начало на стр. 20 на тему некротических явлений: получается, что покойник все же чем-то занят. Потерпев судьбоносное фиаско, я понял, что этот минутный эпизод невозможно перевести, не поменяв регистра острОты, смысла мизансцены, ее героев, их манеры и национальную традицию. - На любом языке, - вывел я для себя, стоит писать только непереводимое. Струсив, я предпочел русский. *** Учась в школе, я твердо знал, что мне никогда не пригодится устный английский, ибо говорить на нем было решительно не с кем. Будучи в этом отношении мертвым языком, вроде латыни, английский предназначался исключительно для чтения всего того, что было недоступно в русском переводе. Мой отец, например, пренебрегая оригиналом, прочел по-английски «Триумфальную арку» Ремарка и «Мемуары» Казановы. В Америке эти эзотерические навыки оказались ненужными, а нужными я и сейчас не обзавелся, не зная, как говорить с простым народом. Я жму руку водопроводчику, чтоб не показаться снобом, и не спорю о цене, чтоб не показаться жмотом. Лишь однажды, разглядывая счет в 400 долларов за починенный кран, из которого все равно капало, я попробовал напроситься мастеру в ученики, но он меня не взял. Зато с левой интеллигенцией (правой я никогда не видел) найти общий язык оказалось - раз плюнуть. Мы подружились на пикнике в День независимости. Свой национальный праздник тут отмечали,

как мы – Седьмого ноября: потешаясь над властью. Среди гостей были актеры и музыканты, евреи и арабы, вегетарианцы и лесбиянки. Среди гостей не было охотников, скорняков, полицейских, республиканцев и русских, кроме меня, что не считается, потому что я уже научился голосовать за демократов. И еще здесь не было американских флажков, хотя левые в Америке считают себя не меньшими патриотами, чем правые. Они тоже любят родину и не стесняются ей говорить, что думают. Наши люди. Ближе других я сошелся с писателем Ларри. Родившись в Южной Африке, он с детства ненавидел апартеид, боролся с неравенством и, сочувствуя нашей истории, предпочитал, как Окуджава, Ленина Сталину. Но меня больше интересовало не наше прошлое, а его. - А в Кейптауне - спрашивал я, - у вас слуги были? - Практически нет, - отвечал, Ларри, не чуя подвоха, - няня, шофер, сторож, кухарка. Ведь родители считались либералами и во всем себя ограничивали, когда дело касалось афро-американцев. - А почему – «американцев»? - Потому что, - отрезал Ларри, - в Америке слово на «н» не говорят. Разве что республиканцы. Усвоив урок политкорректности, соотечественники обходили табу, называя негров «шахтерами». Меру нашего расизма лапидарно определил Довлатов. - Приходя на Радио, - говорил он, - с белым охранником я здороваюсь, а с черным еще и раскланиваюсь.

Пресвитер Константин Жирков 1-916-241-5814 Диакон Александр Пикалов 832-432-4163

Боясь обидеть, да и просто боясь, мы относились к неграм с ужасом, не исключающим болезненного интереса и отчасти зависти. - Негры, - считала русская Америка, - бедный и привилегированный класс, играющий в США ту же роль, что пролетариат в СССР. К нам они относились не лучше. - Такая милая, - говорила жене ее чернокожая коллега, - а замуж вышла за еврея. Пятидесятница Анджела знала и не забыла, что евреи распяли Христа. Но вышло так, что именно она стала моим проводником по интимному миру черной Америки, когда я упросил ее взять меня в гарлемскую церковь. В обычной жизни негры считались утрированными американцами - они казались нам непонятными вдвойне, тем более там, где белых не бывает. Дощатые стены церкви украшали библейские картинки. Черными изображались все персонажи, кроме дьявола. Он был белым, во фраке, с хвостом и в цилиндре. По случаю воскресенья прихожане тоже надели все лучшее. Напоминающий школьного тре-

нера моложавый пастор лучился приветливостью. - Покажем белому гостю, представляя меня, сказал он пастве, как мы славим Бога, ни в чем себе не отказывая. И показали. Служба, начавшаяся на благостной ноте, вскоре стала азартной. Вся церковь пустилась в пляс. Многие, даже старушки, впали в транс и исходили пеной. Пастора били корчи, открывавшие путь к глоссолалии. Он заговорил, потом закричал и наконец запел на ангельских языках. Священнику уверенно вторила паства. Как и все остальные, я ничего не понимал, но, в отличие от остальных, чувствовал себя категорически посторонним, еле скрывая стыдное этнографическое, как у Миклухо-Маклая, любопытство. Праздник кончился, как начался: тихим стройным псалмом, но теперь все изменилось. Меня обнимали и поздравляли прихожане. Анджела даже пригласила в гости. - Ничего, что еврей, - подбодрила она, Бог, наверное, всех простит. Я устало улыбался, будто сдал вступительный экзамен, только не понятно - куда.

Встреча с Александром Генисом состоится в Хьюстоне 1 октября, билеты уже в продаже. Справки: 713-395-3301 Александр ГЕНИС


26

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

Tel. (713) 395-3301

ЧТОБ ДРУГ ДО ДРУГА МЫ МОГЛИ ДОТЯНУТЬСЯ В прошедшую субботу, 7 сентября, в аудитории городской библиотеки г. Аллена состоялась премьера нового музыкального проекта бардовского клуба Далласа БарДаК «Плацкартный до Одессы». Один из организаторов этого клуба Ирина Каган делится своими впечатлениями. «Мы вынашивали и обдумывали эту идею довольно долго, нам хотелось, чтобы было весело и тепло, и чтобы ничьи чувства не оказались уязвлены. Мы очень надеемся, что нам это удалось. Мы работали более полугода, отбирая материал, строя декорации, составляя костюмы, по многу раз перетасовывая порядок номеров, и, судя по отзывам наших зрителей, все это было не зря. Мы благодарим всех, кто пришел на наш спектакль. Спасибо вам за поддержку, апплодисменты, цветы! Спасибо моим со-БарДачникам за труд, который все вложили в этот проект. Особенная благодарность Сергею за невероятные декорации, Саше Бородянскому за видео оформление и звуковые эффекты, Марине Штеренберг за постановку танцев. Спасибо Толе Ляпману за его дебют как комедийного актера. И спасибо этому проекту за то, что сблизил и сплотил нас. Так что будут и новые проекты. БарДаК «forever»! Сразу после представления появились отзывы благодарных зрителей. Вот что написала у себя на страничке в ФБ Юлия Вейн: «Спасибо «БарДаК» за то, что вы есть! Вчерашний концерт безусловно окунул каждого в атмосферу идущего поезда, когда попутчики на время совместного пребывания в пути становятся близкими людьми, готовыми разделить и печаль, и радость. Я, как зритель и поклонница вашего клуба, рада, что в нашем городе собрались талантливые, единые по духу люди, сплотившиеся в уникальный коллектив, который каждый раз своим творчеством заполоняет сердца и умы. Браво за такой прекрасный сценарий, тонко подобранные песни, талант и труд в подготовке и проведении концерта». А это отзыв Валентины Армстронг: «Творческие люди дарят праздник. Праздник души. Как их мало, этих праздников, и как же дороги они становятся с годами. Очередной музыкальный спектакль нашего замечательного БарДаКа произвел неизгладимое впечатление... Творчество БарДаКа, как хороший коньяк, с каждым годом всё лучше. Желаю всем творческих успехов. Радуйте нас». Дорогие жители Хьюстона, хотим сообщить вам, что и на нашей улице будет праздник. «Плацкартный до Одессы», по планам БарДаКа, сможет сделать остановку и в нашем городе. Пока это только планы, но мы верим, что они осуществятся. Следите за рекламой! Фото Михаила Чернявского


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

www.ourtx.com

27


28

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №507 • 12.09.2019

ALLIANCE FENCING ACADEMY I N T E R N AT I O N A L F E N C I N G S C H O O L

2019-2020 УЧЕБНЫЙ ГОД

ШКОЛА ФЕХТОВАНИЯ Для девочек и мальчиков с 5 лет и старше и взрослых

ВНИМАНИЕ!

В ШКОЛЕ ПРИ РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ продолжается регистрация на новый учебный год Классы по субботам и воскресеньям

Главный тренер Андрей Гева – тренер олимпийской сборной США по шпаге

Мы предлагаем • • • • •

Груповые классы для начинающих и мастеров Индивидуальные уроки Летние и зимние лагеря Классы для обучающихся на дому Проведение дней рождения в фехтовальном клубе • Подготовка спортсменов в сборные команды лучших университетов США (университетские стипендии) и в национальную сборную.

Занятия начинаются с 7 сентября Не откладывайте на последнюю минуту, так как классы формируются заранее

713-395-3301 russianculturalcenter@gmail.com УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 - 12 ЛЕТ

Мы ждем вас по адресу: 1212A Cedar Post Ln., Houston, TX 77055 The Woodlands – 27326 Robinson Rd., Ste 112 Conroe TX 77385 Прдробности alliance-fencing-academy.com

RCC OUR TEXAS 2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005

По телефону 713-410-6655 Email: inform@alliance-fencing-academy.com

śŠƘ

õóéîöäîïĀ

Ɋɟɠɢɫɫɟɪɇɢɧɚɑɭɫɨɜɚ

DzǮǹǹǮǿ

ȟȓțȠȭȏȞȭ ȐȓȥȓȞȎ

$J1NƑbůƑ&N677Ƒ 7SJƑ 3HUIRUPDQFH'ULYH 5LFKDUGVRQ7; ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɛɢɥɟɬɵ 

www.ourtx.org

üúøèåüìõĆ÷åēƑ óøöìëðē

ȃȊȌǿȀǼǻ

ǯȖșȓȠȩȜțșȎȗț ȟȓțȠȭȏȞȭ ȐȓȥȓȞȎ ZZZELOHWUXXV

6S $ 0DLQ6WUHHW +RXVWRQ7; ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɛɢɥɟɬɵ ɜɊɭɫɫɤɨɦɤɭɥɶɬɭɪɧɨɦɰɟɧɬɪɟ ©ɇɚɲɌɟɯɚɫªɢɜɦɚɝɚɡɢɧɟ 5XVVLDQ*HQHUDO6WRUH 

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ СПЕЦИАЛИСТОВ И РУКОВОДИТЕЛЕЙ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА ВЫШЕК МОБИЛЬНОЙ СВЯЗИ ПОЧАСОВАЯ ОПЛАТА

Руководитель бригады – $ 30 - 40 Специалист – $ 24 - 32 *Плюс сверхурочные, проживание, суточные* Свяжись с нами уже сейчас: По электронной почте: APPLY@TCELLC.NET или по телефону: +1 773 895 4074 WWW.TCELLC.NET

Profile for Our Texas

НАШ ТЕХАС No.507  

В этом номере • Шпионские страсти: агент ЦРУ был приближен к Кремлю; пожертвование – принимать или нет: этическая дилемма университетов; Goo...

НАШ ТЕХАС No.507  

В этом номере • Шпионские страсти: агент ЦРУ был приближен к Кремлю; пожертвование – принимать или нет: этическая дилемма университетов; Goo...

Profile for our_texas
Advertisement