Page 1

Tel. (713) 395-3301

№ 506, 29 августа 2019 г.

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

www.ourtx.com

1

www.ourtx.com

В ЭТОМ НОМЕРЕ: МОЛОДЕЖЬ УВЛЕЧЕНА ИДЕЯМИ СОЦИАЛИЗМА

МОЛОДЫЕ ПОКОЛЕНИЯ СКЛОННЫ ИДЕАЛИЗИРОВАТЬ СОЦИАЛЬНОЕ РАВЕНСТВО

Читайте на стр. 4

ШКОЛА ФЕХТОВАНИЯ РАСТИТ ЧЕМПИОНОВ

ВОСПИТАННИКИ ХЬЮСТОНСКОЙ ALLIANCE FENCING ACADEMY ЗАВОЕВЫВАЮТ ПОБЕДЫ

Читайте на стр. 5

ПРИЮТ ДЛЯ ИММИГРАНТОВ – ПОДРОСТКОВ СОВСЕМ НЕ ТЮРЬМА

ЦЕНТР CASA SUNZAL – ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ

Читайте на стр. 16

К ГОДОВЩИНЕ БЕСЛАНА

ПРЕМЬЕРА СПЕКТАКЛЯ «МЫ/ОНИ» В ДАЛЛАСЕ

Читайте на стр. 25


2

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

Опытные адвокаты, которые будут биться до конца

• Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ СПЕЦИАЛИСТОВ И РУКОВОДИТЕЛЕЙ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА ВЫШЕК МОБИЛЬНОЙ СВЯЗИ ПОЧАСОВАЯ ОПЛАТА

Руководитель бригады – $ 30 - 40 Специалист – $ 24 - 32 *Плюс сверхурочные, проживание, суточные*

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002 tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

Свяжись с нами уже сейчас: По электронной почте: APPLY@TCELLC.NET или по телефону: +1 773 895 4074 WWW.TCELLC.NET

3 IQ-BATTLE РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «НАШ ТЕХАС» ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ИГРА СЕЗОНА!

Cafe "Terrace", 8225 Cantrell Street, Houston, TX 77074 СРЕДА Стоимость Капитаны – 11 СЕНТЯБРЯ $20 участия БЕСПЛАТНО 7:30 ВЕЧЕРА Билеты на сайте

Ведущий ВЯЧЕСЛАВ НАДВОРЕЦКИЙ

www.showclix.com/event/iq-battle-houston-3

Захватывающая популярная иrра-квест, в которой команды участников соревнуются между собой, отвечая на не слишком сложные, но познавательные вопросы.

Команды 6-10 человек Индивидуальные участники Для удобства и экономии времени, заказывайте еду заранее по телефону: 713-497-1361

Регистрация: по электронной почте infocorpourtexas@gmail.com и по телефону 713-395-3301

Алкоголь можно приносить с собой

Доктор Ольга Котляр


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

В ШТАТЕ ТЕХАС БРАСЛЕТ ПОМОЖЕТ

Техасский губернатор Грег Эбботт принял участие в мероприятии Town Hall Thursday, прошедшем по всему штату. Эббот начал с обращения к техасцам, заявив, что его «сердце с Эль-Пасо» и «работа по оказанию помощи пострадавшему городу только начинается». Обращаясь к властям всех техасских городов, губернатор призвал «делать больше, чем делается, чтобы быть уверенными в том, что произошедшее в Эль-Пасо больше нигде не случится». В своей речи он затронул такие острые темы, как политика в отношении оружия, нелегальная иммиграция, школьная безопасность. Один из жителей Эль Пасо задал губернатору конкретный вопрос, что можно сделать, чтобы преодолеть расхождение во взглядах на законы о контроле над оружием. В ответ Эбботт показал ему свой браслет с надписью «#ElPasoStrong».

но против местных органов власти небольших городов штата. В пресс-релизе Управления сообщается, что следствие не определило источник атак, однако, похоже, что атаки были совершены «одним действующим лицом». Специалисты активно работали над тем, чтобы быстро вернуть городские системы в оперативный режим. Эксперты по кибербезопасности были направлены штатом для оценки ущерба. Атаки вымогателей включают в себя вирусную хакерскую программу, которая получает доступ к файлам организаций, блокирует и шифрует их до тех пор, пока не будет уплачен выкуп за их возврат. Подобное вредоносное программное обеспечение обычно доставляется с помощью вложений электронной почты или ссылок и наносит ущерб компьютерным аппаратам в миллионах городов по всей стране. Управление информационных ресурсов отказалось назвать конкретные города, которые подверглись нападению.

НА ЛЕКАРСТВЕННЫХ ФРОНТАХ

КИБЕРАТАКА

По сообщению «Texas Tribune» за один вечер 23 техасских города подверглись «скоординированной атаке вымогателей». Согласно данным Управления информационных ресурсов штата, большинство нападений было направле-

НАШ ТЕХАС Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD Olga Vayner Kate Traynin Ekaterina Turikova Izabella Chulichkova Design by Michail Kurov

1 сентября вступает в силу новый закон штата, призванный ограничить злоупотребление опиоидами. Его действие направлено на тех, кто наиболее уязвим в вопросе опиоидной зависимости. Согласно закону, рецепты на уменьшение острой боли, к примеру, сразу после операции или травмы, не будут превышать 10-дневный срок и не могут включать второе и последующие получения лекарств по одному рецепту. Закон не распространяется на опиоидные методы лечения хронических болей, рака, наркотической зависимости и токсикомании. В соответствии с отдельным законом, который должен вступить в силу в марте следующего года, врачи должны будут проверять базу данных штата, чтобы отслеживать, прописывались ли пациентам опиоиды в других местах.

показали «опасную блокаду сердца» и необходимость срочного оперативного медицинского вмешательства. Вице-губернатору была сделана операция по расширению сосудов с помощью стентов. Она прошла успешно и после недавней выписки из больницы Дэн Патрик заявил, что чувствует себя отлично и собирается в ближайшие дни вернуться на работу.

РЕЙТИНГ ШКОЛ

Опубликован ежегодный рейтинг школ Техаса. Несколько школьных округов столкнутся с последствиями получения неудовлетворительных оценок - штрафами, взятием под специальный контроль штата или закрытием хронически неэффективных школ. Школьным суперинтендантам разрешено обжаловать результаты рейтинга до середины сентября; и окончательные решения будут приняты к концу года. В округах Houston, Shepherd и Snyder, по крайней мере, одно учебное заведение проваливает рейтинги в течение 5 лет подряд, подвергаясь штрафным санкциям, принятым в 2015 г. В San Antonio ISD's школа Ogden Academy названа не соответствующей академическим стандартам, однако принято решение временно не штрафовать округ. Крупнейший техасский школьный округ Houston ISD распрощается с существующим школьным советом из-за регулярно низких оценок нескольких учебных заведений. Продолжая ужесточать контроль, Комиссар по образованию Майк Морат вводит изменения в политику оценки. Теперь школы, которые названы не соответствующими академическим стандартам в течение 4-х лет подряд, будут принудительно закрыты, а оценку D следует считать «неприемлемой успеваемостью», что, по мнению критиков нововведений, увеличит количество школ, которым грозит наказание штата.

ПОЛИТИКИ ДЕТЯМ

Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

2337 Bissonet, Houston, TX 770005 ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

Вице-губернатор Техаса Дэн Патрик был доставлен в больницу с жалобами на сильную боль в груди. Врачи Houston Methodist Willowbrook Hospital провели ряд анализов и обследований, которые

3

рые влияют на жизнь техасских детей, в числе которых решения Законодательного собрания Техаса 2019 года. Говоря в двух словах, Манди Кимбалл, директор организации по вопросам политики и управления, довольна вниманием, которое законодатели уделили на прошлой сессии вопросам, связанным с детьми и молодежью. Подробнее ознакомиться с отчётом можно на странице сайта childrenatrisk.org/86th-recap.

КАСТРО НА ЯРМАРКЕ КАНДИДАТОВ В ПРЕЗИДЕНТЫ

ВИЦЕ-ГУБЕРНАТОР ЖИВ И ЗДОРОВ

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306

www.ourtx.com

Есть много способов проанализировать работу законодателей - с политической, экономической или социальной точек зрения. Организация «Children at Risk» провела исследование того, как новые законы влияют на детей штата. Большинство техасцев знают эту некоммерческую организацию по ежегодному рейтингу школ штата, но в этом году «Children at Risk» выпустила подробный отчет о самых различных факторах, кото-

Знаменитая сельскохозяйственная ярмарка в штате Айова – место, которое традиционно любят посещать участники президентской гонки. В этом году на ярмарке отметилось большинство кандидатов в президенты от Демократической партии, в том числе техасец Хулиан Кастро. Бывший мэр Сан-Антонио и бывший министр жилищного строительства и городского развития США активно общался с избирателями в неформальной форме (на ярмарке можно кататься на карусели, пробовать местный деликатес - сосиску в кляре из кукурузной муки, поджаривать на гриле гамбургеры, вырезать знаковые скульптуры из масла, принимать участие в смешных конкурсах и пр.). Кроме того, Кастро провёл два впечатляющих публичных выступления. В дебатах приняли участие бывший вице-президент Джо Байден и еще один техасец, бывший член Палаты представителей США Бето О‘Рурк из Эль-Пасо. Кастро полон оптимизма и считает, что «Техас может выиграть» и «что бы Окончание на стр. 12

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com


4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ ВСТРЕЧА «БОЛЬШОЙ СЕМЕРКИ»: ДОСТИГНУТО ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ С ЯПОНИЕЙ

Президент Трамп объявил, что в ходе переговоров с премьер-министром Японии Shinzo Abe во время встречи «Большой Семерки» достигнуто новое торговое соглашение. Президент ожидает, что все пункты многомиллиардного соглашения будут отработаны до заседания Генеральной ассамблеи ООН, которая состоится в середине сентября. Японский премьер Abe назвал сделку обоюдовыгодной и сообщил, что переговоры были интенсивными. Он сказал, что остался ряд вопросов, которые будут решаться в рабочем порядке. Премьер-министр Японии заметил, что в его стране насекомые в большом количестве уничтожают некоторые сельхозкультуры, в частности, кукурузу, и для компенсации этих потерь частный сектор будет закупать кукурузу у США. Торговый представитель США Robert Lighthizer пояснил, что соглашение состоит из 3-х пунктов: закупки сельскохозяйственной продукции; снижение таможенных пошлин на промышленную продукцию; интернет-коммерция и информационные потоки. Япония уже импортирует из США сельскохозяйственные продукты на сумму 14 млрд. долларов; новое соглашение увеличит импорт на 7 миллиардов. Это касается говядины, свинины, пшеницы, молочной продукции, вина, винного спирта и ряда других продуктов. Соглашение с Японией особенно значимо в свете начавшейся торговой войны с Китаем.

ПАРКОВКА В КОСМОСЕ

21 августа вышедшие в открытый космос астронавты добавили еще одно пар-

ковочное место к Международной космической станции. Астронавты Nick Hague и Andrew Morgan успешно установили стыковочный модуль. Он будет использоваться ракетами производства SpaceX и Boeing, когда они начнут доставлять астронавтов в орбитальную лабораторию в конце этого года или в начале следующего года. Это второй стыковочный модуль космической станции, предназначенный для коммерческих капсулей доставки экипажей. Первый был установлен три года назад. После закрытия НАСА программы ракет-челноков в 2011 году единственным способом транспортировки астронавтов на космическую станцию были российские ракеты. Компания SpaceX запустила первую пробную капсулу доставки экипажа в марте; капсула была запущена без людей. В апреле во время проверки работы двигателя капсула была разрушена. Несмотря на эту неудачу, SpaceX все же планирует осуществить первый пробный полет капсулы с астронавтами до конца года. Компания Boeing намерена запустить капсулу без экипажа осенью; в начале следующего года последует пробный полет с астронавтами. Процедура установки стыковочного модуля заняла 6,5 часов. Это был третий выход в открытый космос для Ника Хога и первый для Эндрю Моргана. Морган – военный врач; он работает на космической станции месяц.

ных и политических вопросов является гражданским долгом, и что обмен идеями улучшает состояние нации. После 20-летней борьбы с раком Дэвид Кок всерьез задумался о том, что оставит после себя. В 2007 г. он пожертвовал 100 млн. долларов для создания Института интегративных исследований рака в Массачусетском технологическом институте (MIT); исследовательский институт носит его имя. Миллионные пожертвования от Дэвида Кока также получили Университет Джона Хопкинса в Балтиморе, Центр рака в Нью-Йорке Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, Онкологический центр им. М. Д. Андерсона в Хьюстоне и другие организации. В Смитсоновском национальном музее естественной истории крыло здания, где размещены экспозиции, рассказывающие о эволюции человека, названо в честь Дэвида Кока: филантроп пожертвовал 15 млн. долларов на создание зала площадью 15000 кв. футов. Дэвид Кок окончил MIT по специальности инженера и начал работать в Koch Industries Inc. в 1970 году. Он входил в совет директоров компании. Дэвид Кок также был генеральным директором дочерней компании Koch Chemical Technology Group. Он вышел на пенсию в 2018 году. Состояние каждого из Коков (Чарльза и Дэвида) оценивалось в 50,5 миллиардов долларов. В 2012 году они разделили четвертое место в списке самых богатых людей страны по версии Forbes 500.

КОНЧИНА ИЗВЕСТНОГО ФИЛАНТРОПА

НЕКОТОРЫЕ МОЛОДЫЕ АМЕРИКАНЦЫ СИМПАТИЗИРУЮТ СОЦИАЛИЗМУ

Дэвид Кок, исполнительный вице-президент Koch Industries Inc. скончался в возрасте 79 лет. Об этом в пятницу, 23 августа сообщил его старший брат Чарльз. Миллиардер Дэвид Кок был кандидатом на пост вице-президента от Либертарианской партии в 1980 году. Братья Кок известны как щедрые жертвователи в пользу консервативных политических групп и движений. Они сами основали группу Americans for Prosperity, ратующую за снижение налогов и уменьшение государственного аппарата. В статье, опубликованной в «New York Post» в 2012 году, Дэвид Кок подчеркнул, что с юного возраста был убежден в том, что участие в широком обсуждении социаль-

Среди молодых американцев сейчас наблюдается тенденция открытой поддержки социалистических идей. Это касается даже живущих во Флориде кубинских иммигрантов. Хотя определение социалистической идеологии широко варьируется, она особенно приветствуется поколением «нулевых» и «поколением Z». Ожидается, что избиратели этой возрастной категории составят 37% электората во время выборов 2020.

По данным недавнего опроса Гэллапа, более половины американцев отвергают социализм, но 43% опрошенных сказали, что какая-нибудь его разновидность была бы полезна для страны. Такого

Tel. (713) 395-3301 умонастроения придерживались 58% респондентов в возрасте 18-34; в категории опрошенных 55 лет и старше это мнение разделяли только 36%. Американцы, которые достигли совершеннолетия во время последней рецессии, часто поддерживают большую роль правительства в социальной политике. В качестве аргументов они приводят отсутствие роста зарплат, долги по студенческим кредитам и снижение оплачиваемых работодателями медицинских страховок и пенсий. Как замечает политический социолог Эдвин Эмента (Edwin Amenta) из Университета Калифорнии в Ирвайне, молодые американцы меньше страшатся социализма, чем старшие поколения, которые могут ассоциировать его с правлением советского или китайского типа. По словам Эменты, для молодых людей социализм сегодня означает канадскую систему здравоохранения и шведскую систему социального обеспечения.

ОСТОРОЖНО! СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ

Начало нового учебного года может быть очень опасным временем для студенток. Оно означает старт так называемой «красной зоны»: от первого дня в колледже до праздничных каникул на День Благодарения, когда риск сексуального насилия наивысший. По данным некоммерческой организации, противостоящей преступлениям сексуального характера - Rape, Abuse & Incest National Network, более 50% сексуальных нападений в университетах происходит с августа по ноябрь. У студенток 18-24 лет риск стать жертвой сексуального насилия в три раза выше, чем у женщин в целом. Большинство учащихся колледжей, подвергшихся сексуальному насилию, никогда не заявляют об этом в полицию. Подростки, впервые оказавшиеся вдали от дома, стремятся утвердиться в качестве независимых взрослых. Они склонны нарушать правила и попадают в такие ситуации, когда кажется, что все вокруг хорошо знакомы, хотя на самом деле это не так. Сексуальное насилие чаще всего совершают те, кому жертва достаточно доверяет, чтобы остаться с ним наедине. Многие колледжи усилили меры по предотвращению сексуального насилия, но активисты говорят, что этого недостаточно. Они критикуют действия, сфокусированные в большей степени на том, как женщинам Окончание на стр. 20


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

Русский детский сад

«Доброе утро» продолжает набор деток от 2 лет

5

Индивидуальный подход к ребёнку, занятия по математике, письму, развитию речи Также предлагаем A er school program

Вашему ребёнку у нас понравится!

713-884-5970

goodmorningrussianschool@yahoo.com www.facebook.com/houstonrussianpreschool www.houstonrussianpreschool.com

Gary Greene Better Homes and Gardens

Помогу с покупкой, продажей, арендой недвижимости в самом красивом месте Техаса – на острове Галвестон

(409) 443-4246

laragalveston@gmail.com

Лариса Росс Larissa Ross

Единственный русскоязычный риэлтор в Галвестоне!

КЛУБ ФЕХТОВАНИЯ ALLIANCE FENCING ACADEMY

Фехтование считается элитным видом спорта, можно даже сказать, «аристократическим». «Фехтование не зря называют «physical chess», – говорит старший тренер клуба Alliance Fencing Academy Андрей Гева, – потому что этот вид спорта учит интеллектуальному взаимодействию, умению думать и разрабатывать стратегию на несколько шагов вперед, что может оказаться полезным не только в спорте, но и в жизни». Академия фехтования Alliance была основана Андреем Гевой в 2004 году. 15 лет назад в клубе насчитывалось менее 10 членов. Теперь Академия выросла до более чем 300 спортсменов, 16 из которых - члены сборной США. Клуб Alliance Fencing Academy готовит фехтовальщиков к местным, национальным и международным соревнованиям.

За эти годы Андрей Гева и его тренерский коллектив воспитали 4-х чемпионов мира, 2-х олимпийских бронзовых призёров, 34 чемпиона США и более 30 призёров чемпионатов и кубков мира. В августе этого года Alliance Fencing Academy получила престижную награду Ассоциации фехтования США (USFA) «Club of Excellence Award». Эта ежегодная награда вручается всего четырём клубам по стране. В июле клуб был также награждён премией президента USFA за успехи на международных соревнованиях. На недавнем летнем Национальном чемпионате США 2019 г. с участием более 5400 спортсменов из 48 штатов воспитанники Alliance Fencing Academy заработали 10 медалей. Это рекордное количество для любого из шпажных клубов по стране. Кстати, Alliance Fencing Academy несколько лет подряд держит первенство по количеству медалей среди шпажных клубов на летнем национальном чемпионате, намного опережая другие клубы США. Фехтовальные команды (NCAA teams) есть почти во всех лучших университетах страны, многие из которых имеют возможность полностью или частично оплачивать обучение членов своих фехтовальных команд. И тренеры этих учебных заведений сами теперь звонят в Alliance Fencing Academy в поисках юных талантливых фех-

товальщиков. Воспитанники Академии выступают за команды Brandeis University, Columbia University, Drew University, Penn State, Notre Dame, University of North Carolina, Princeton, UPenn, Stanford и многих других университетов США. Андрей Гева в настоящее время является олимпийским тренером сборной США по шпаге среди женщин. Андрей также был тренером женской команды США на Олимпийских играх 2016 года. В клубе 6 дней в неделю проходят заняВ данный момент он готовит женскую сборную к Олимпийским играм в Токио, тия для детей, молодёжи и взрослых, уроки для детей, находящихся на домашнем которые пройдут в 2020 году. Alliance Fencing Academy имеет два обучении, вечерние занятия, дни рождефилиала - в Хьюстоне и в Вудландсе. 4 ния. В клубе можно получить зачётные года назад Академия купила в Хьюстоне часы (Off Campus PE Credit) для нескольпомещение в 10000 кв. футов, в котором ких школьных округов. Чтобы попробовать свои силы в фехпостроила новый профессиональный фехтовальный зал, оснащенный специ- товании, можно записаться на серию альными металлическими дорожками для пробных уроков. Дети также могут посетренировок, новейшей аппаратурой, фит- тить лагерь при Академии, по праву польнес-центром, раздевалками и душевыми. зующийся огромной популярностью, в «Тренировочная программа начи- дни школьных зимних и летних каникул. нается с 5 лет. У нас нет отбора, как в СССР. Мы Alliance Fencing Academy работаем со всеми детьми, – 1212A Cedar Post Lane, Houston 77055 которые к нам приходят и – 27326 Robinson Road, Suite 110 Conroe 77385 хотят заниматься фехтова713-410-6655 нием. И из этих ребят мы inform@alliance-fencing-academy.com делаем чемпионов», - говоwww.alliance-fencing-academy.com рит Андрей Гева.


6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

В ХЬЮСТОНЕ

НА ФОНЕ РАЗРУШЕННОГО людьми завлекали своих жертв «самыми изощренными методами» с помощью ДОМА

Бывший мэр города Кима и кандидат в мэры Хьюстона Билл Кинг объявил о своей первоочередной задаче - «сделать так, чтобы плата за использование городской канализации и дренажной системы шла исключительно по назначению, а не на другие проекты». Кинг заявил, что эти сборы никогда не содержались на отдельном счете, как того требует закон штата, а вкладывались в фонд ReBuild Houston, имеющий и другие источники. Когда финансы смешиваются и становятся взаимозаменяемыми, сказать, куда ушел конкретный доллар, невозможно. Кинг предложил 7 пунктов плана по смягчению последствий наводнений, а также пообещал, в случае получения кресла мэра, выкупить больше свободных земель для зеленых насаждений и ускорить реализацию проектов по борьбе с наводнениями в районах, наиболее подверженных затоплению. В качестве фона для выступления он использовал дом в Мейерленде, до сих пор не восстановленный после урагана Харви. Пресс-секретарь предвыборной кампании мэра Сильвестра Тернера заявил, что план Кинга урежет зарплаты работникам общественных служб и сделает невозможным завершение дренажных проектов.

ОПЕРАЦИЯ «СВОБОДА»

Операция «Свобода» привела к спасению 5 женщин и 2 несовершеннолетних девочек и 64 арестам, связанным с торговлей людьми в округе Форт-Бенд. Среди арестованных - члены преступной группировки и сотрудник правоохранительных органов. Обвинения разнообразны - вовлечение в проституцию детей, наркотики, мошенничество, подделка документов. Подозреваемые с помощью соцсетей входили в доверие к детям и взрослым из самых разных слоев общества с целью склонения их к совершению развратных действий и вовлечению в занятия проституцией. По сообщению прокураторы, торговцы

онлайн-приложений, через Facebook, Snapchat и Instagram. По словам сержанта хьюстонской полиции Джона Уолла из Human Trafficking Rescue Alliance, подобные операции теперь будут проводиться регулярно. Окружной прокурор Брайан Миддлтон назвал совместное расследование, проведенное 22 агентствами местного и федерального уровня, «очень успешной операцией» и заявил о намерении полностью искоренить торговлю людьми в округе Форт-Бенд. Расследование продолжается. Ожидаются новые аресты и предъявление дополнительных обвинений. Социальные службы оказывают помощь спасённым жертвам.

РАСХОЖДЕНИЕ В ЦИФРАХ

Какие же дороги и крупные автомагистрали города считаются самыми опасными? Больше всего людей пострадало на Interstate 45, Interstate 10, U.S. Route 59, Westheimer Rd., Fondren Rd., Main Street, Martin Luther King Boulevard и Interstate 69. Наиболее распространенными факторами, способствующими авариям со смертельным исходом, были: превышение скорости, отвлекающее действие и употребление алкоголя и наркотиков. На дорогах Техаса в прошлом году погибло более 3600 человек.

Tel. (713) 395-3301 над огнестрельным оружием, однако судья Лина Идальго признает, что их руки связаны законодательством штата, резко ограничивающим возможности округа принимать какие-либо меры и регулировать доступ к оружию. Дэйв Фагундес, глава Юридического центра в University of Houston, также заявляет, что штат «фактически лишил города и округа возможности ужесточить принятые законодательным собранием меры, чтобы можно было строже регулировать покупку, передачу, владение, хранение, транспортировку, лицензирование и регистрацию огнестрельного оружия». Марк Джонс, профессор политологии из Rice University считает, что любое новое постановление о контроле над вооружением в округе будет отменено законодательным органом штата, если не судом.

ДО СВИДАНИЯ, ФАВОРИТЫ!

Ежемесячный отчет Бюро статистики труда сообщает о сильном росте количества рабочих мест в Хьюстоне. Однако местные экономисты утверждают, что экономические показатели указывают на гораздо меньший рост, чем представлено в документе. Отчет Комиссии по трудовым ресурсам Техаса (TWC) оценивает рост рабочих мест в Хьюстоне цифрой 93600, с одним из самых высоких годовых показателей роста в нефтегазовой индустрии, строительстве и сфере профессиональных услуг. Экономист Патрик Янковский из Greater Houston Partnership – один из тех, кто скептически относится к цифрам, которые «слишком хороши, чтобы быть правдой». По его словам, если посмотреть на индекс покупательной способности, цифры по строительству, розничным продажам и по налогам с продаж, то ни один показатель не указывает заявленный рост. Данные, используемые Комиссией по трудовым ресурсам, основаны на опросах, и Янковский ожидает, что, когда весной пройдёт уточнение показателей, фактическое число составит менее 70 тыс. рабочих мест – что всё еще является сильной цифрой роста для Хьюстона. После пересмотра TWC предыдущей оценки роста занятости в 2018 г., цифра опустилась со 108 тыс. мест до 73 тыс.

СМЕРТОНОСНЫЕ ДОРОГИ Когда дело касается дорожного движения и соблюдения его правил, Хьюстон продолжает оставаться одним из худших городов на всей территории Соединенных Штатов. По сведениям Техасского управления транспорта (TxDOT), в 2018 году в дорожно-транспортных происшествиях в Хьюстоне погибло около 200 человек.

Среди закрывающихся ресторанов Хьюстона - давние фавориты горожан. Навсегда закрыли свои двери популярный бар Greenway и ресторан Oporto Café на Richmond 3833. Это стало шоком для завсегдатаев, так как за все 13 лет существования заведения были регулярно заполнены посетителями, особенно в будние дни и happy hour. Владельцы, Рик Ди Вирджилио и его жена, шеф-повар Шива Патель, приняли решение не продлевать срок аренды. Напомним, что примерно год назад закрылся еще один местный бар-фаворит, принадлежащий этой паре - The Queen Vic Pub & Kitchen. Сказала «ариведерчи» и пиццерия West University Pizza Motus, известная своей вкусной выпечкой в римском стиле.

The Owl Bar в Upper Kirby, любимый за щедрые порции, выбор и качество напитков, впервые открылся в 2010 г. по адресу Kirby 3200. Через 5 лет его попросили освободить место для возведения высотного здания, и бар переехал на 2221 West Alabama. По словам Рассела Шульца, совладельца бара и делового партнера Стивена Кларка, «местная группа сделала предложение», которое они приняли. 29 августа в 19:30 бар попрощается с городом, устроив огромную вечеринку с живой музыкой и диджеями после 23 часов. Что касается планов, Шульц не исключает возможности открытия в будущем нового заведения, он заявил, что хочет отдохнуть, но на пенсию не собирается.

ЧТО МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ОКРУГ?

Власти округа Харрис рассматривают варианты ужесточения контроля

Тем не менее, хотя возможности округа по мерам, помогающим уменьшить насилие с применением оружия, ограничены, они всё же существуют. Среди них запрет и ограничение проведения выставок оружия. Лина Идальго подтвердила, что округ собирается по-новому взглянуть на то, разрешать ли показ оружия на своей территории.

СЕКСУАЛЬНАЯ ОХОТА ОКОНЧЕНА

Врач из Хьюстона был арестован во время секретной операции против сексуальных хищников. 40-летний Джей Лин, работавший доцентом-радиологом в Baylor College of Medicine, обвинен в уголовном преступлении второй степени - сексуальном домогательстве несовершеннолетнего лица по Интернету. Представитель колледжа Лори Уильямс сообщает, что Лин отправлен в административный отпуск. Кроме того, Медицинский Совет штата Техас временно приостановил действие его лицензии, заявив, что «продолжение его медицинской практики создаст постоянную угрозу общественному благосостоянию». Лин помещен в тюрьму округа МонтгоОкончание на стр. 7


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

www.ourtx.com

7

ИММИГРАЦИОННОЕ НАЛОГОВОЕ КОРПОРАТИВНОЕ ПРАВО

Входит в десятку лучших адвокатов в Колорадо (2017, 2018 гг.)

Лицензирован в Нью-Йорке

Наши офисы находятся в Нью-Йорке, Денвере, а теперь и в Хьюстоне Мы говорим на английском, русском, беларусском, украинском и польском языках У нас обслуживаются клиенты из России, Украины, Беларуси, Молдовы, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Литвы, Латвии, Эстонии, Польши, Чехии, Словакии и многих других стран

www.ziankovich.com • business@ziankovich.com

(346) 223-0284

14405 Walters Road, Suite 808, Houston, TX 77014

Окончание. Начало на стр. 6 мери. Назначенная сумма залога - 30 тыс. долларов. Целевая группа округа Монтгомери, занимающаяся борьбой с интернет-преступлениями против детей, просит всех имеющих любую информацию о незаконной деятельности с участием Лин или его потенциальных жертв звонить по телефону 936-760-6910.

НЕБЫВАЛОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ

University of Houston получил от щедрого анонимного дарителя самый большой денежный подарок за всю историю

существования. Ректор UH System Рену Хатор заявила, что университет должен достойно потратить полученные 50 млн. долларов, чтобы «соответствовать такому подарку», который изменит организацию академических и исследовательских учреждений UH. Вместе с другими средствами фонда «Here, We Go», эти деньги будут использованы для создания 4 новых институтов, которые будут заниматься проблемами энергетики, инфраструктуры, медицины и международного сотрудничества. Кроме того, появилась возможность создания именных кафедр и приглашения профессуры. Другие средства, собранные в рамках кампании «Here,

We Go» идут на стипендии, новые академические программы, развитие спорта и обучение персонала и преподавательского состава.

ЖИЗНЬ ПОСЛЕ

Начало учебного года является новой вехой в жизни улыбчивых 5-летних сестричек Кнатали и Аделины Мата. Их имена попали в заголовки национальных и мировых газет, когда хирургическая бригада Техасской детской больницы разделила сиамских близнецов. В 2014 г., через 10 месяцев после рождения девочек, команда из 26 практикующих профессоров, 12 хирургов, 6 анестезиологов и 8 хирургических медсестер провела уникальную операцию, потратив 49 часов на то, чтобы разделить сиамских близнецов. Операция была сложнейшая, у девочек были общие легкие, грудная стенка, диафрагма, печень, кишечник, перикард, толстая кишка, почечная лоханка и кости таза. Врачи долго готовились. Экспертов-радиологов попросили изготовить 3D-модель органов, чтобы заранее «отрепетировать» этапы процесса, пред-

восхитить и предусмотреть сложности, с которыми могли столкнуться в ходе проведения операции. До сегодняшнего дня бывшие сиамские близнецы проходили различные виды терапии, включая речевую и реабилитационную, и обучались на дому. Теперь они пошли в дошкольный детский сад в Литтлфилде и, по словам матери Элизы Мата, уже полюбили своих учителей и веселые переменки. Подготовила Валентина Динец


8

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

Tel. (713) 395-3301

ПОЧЕМ ГРЕНЛАНДИЯ, ДАТЧАНЕ? Президент США Дональд Трамп отправился на поиски заграничной недвижимости. Нет, не для себя – для всей Америки. После того, как он успел сообщить миру, что находит «потрясающие пляжи» Северной Кореи идеальным местом для строительства дачных коттеджей, теперь ему захотелось приобрести... остров Гренландию.

Ч

то это – поиск беспроигрышной возможности навеки вписать свое имя в историю или сработавший невовремя неистребимый инстинкт строительного подрядчика? В любом случае, его нынешняя идея невольно вызывает воспоминания о покупке Аляски у Российской империи в 1867 году. В те времена, правда, эту сделку, стоившую Америке сравнительно небольших даже по тогдашним расценкам денег, 7,2 млн. долларов (это в нынешнем эквиваленте – примерно 120 млн. долларов), злые журналисты назвали «ошибкой Джонсона» (напомним, что президентом США тогда был Эндрю Джонсон, известный тем, что сам шил себе костюмы), а саму Аляску «зоопарком полярных медведей» и даже «сундуком со льдом». Лишь годы спустя выяснилось, что покупка эта является, без скидок, сделкой века, а Аляска – настолько богатое местечко, что вот уже пару десятилетий русские грустно поют «от-

давай-ка родимую взад» и рассказывают о духовных скрепах, соединяющих этот богатейший американский штат с пресловутым «русским миром». Так что же Дональд Трамп, выходит, решил повторить аляскинский трюк с Зеленым островом? Согласно сведениям некоторых инсайдеров, в Белом доме в самом деле разрабатывается план покупки Гренландии Соединенными Штатами. На самом деле идея эта принадлежит вовсе не Трампу: этой датской «недвижимостью» интересовался в свое время еще президент Гарри Трумэн – из-за богатейших природных ресурсов, а также из-за крайне выгодного геостратегического положения этого острова, расположенного к северо-востоку от Канады. Как пишет «The Wall Street Journal», несколько советников Трампа считают подобную покупку крайне выгодной, в то время как другие полагают это «мимолетным увлечением» хозяина Белого дома. Первые реакции самих датчан оказались, мягко говоря, крайне отрицательными. Скажем, экс-премьер Дании Ларс Лекке Расмуссен полагает интерес Трампа к покупке Гренландии «первоапрельской шуткой, для которой сейчас не сезон», а бывший же министр иностранных дел датского королевства Мартин Лидегор считает эту мысль «ужасной». Продажа Гренландии Америке, по его мнению, во-первых, приведет к тотальной милитаризации острова, во-вторых, сведет на нет независимость гренландского

народа – а это, между прочим, 58 тысяч человек. «Гренландия – это гренландцы, а сейчас не XIX век. Не продается!» - отрубила депутат датского парламента Пернилла Скипер, а ее коллега, одна из двух гренландских депутатов Фолькетинга (так называется в Дании парламент) Аайя Хемниц Ларсен, коротко ответила в интервью информационному агентству Reuters: «Нет, спасибо», после чего подвергла критике нынешнюю модель двусторонних отношений между Данией и США, заявив в своем микроблоге в Твиттере, что на самом деле, Гренландия должна стать независимым государством. Кстати, правительство самой Гренландии также оказалось не в восторге от идеи продать свой остров американцам. «Мы готовы к торговле, но не к продаже», - звучит заявление Министерства иностранных дел Гренландии. Кроме того, в нем же подчеркивается, что «Гренландия богата минералами, обладает чистейшими в мире водой и льдом, рыбными запасами, дарами моря и мощной возобновляемой энергетикой», так что может существовать сама по себе. Как уже отмечалось, идея купить Гренландию – не нова: в 1946 году президент США Гарри Трумэн «сторговывал» остров у датчан за 100 миллионов долларов. Неблагодарные датчане с благодарностью отказались. Гренландия – крупнейший остров в мире. В данный момент там расположена военная авиабаза США, для которой Америка арендовала у Дании землю сроком на 10 лет, но, по мнению Трампа, аренда – это дело слишком неверное, уж лучше купить весь остров

и не морочить себе голову. Кроме всего прочего, на этой базе расположен мощнейший радиолокационный комплекс, позволяющий отслеживать запуски как северокорейских, так и российских баллистических ракет. И там же теоретически имеется возможность достаточно быстро разместить американские баллистические ракеты. За исключением Антарктиды, Гренландия обладает наименьшей в мире плотностью населения и является автономной территорией в составе королевства Дания. Сам Трамп должен в начале сентября посетить Данию с официальным визитом. Пока что нет ни единого официального намека на то, что он приедет торговаться за Гренландию, но администрации Белого дома под его руководством не впервые запускать в мир «пробные шары», организовывая дозированные утечки информации и изучая реакцию заинтересованных лиц. Наверное, заявление депутата от Гренландии Айи Хемниц Ларсен о том, что «Гренландия должна быть независимой», а также официальный отказ от продажи острова, озвученный гренландским МИДом и более похожий на рекламный буклет с перечислением достоинств выставленного на продажу объекта, был принят к сведению вашингтонскими аналитиками, по мнению которых, Америка предпринимает недостаточные усилия для того, чтобы не допустить в Гренландию Китай и Россию. Наша планета становится все меньше и меньше, а геополитическая борьба перемещается в самые экзотические уголки земного шара. Борис Немировский

FILIPPOV LAW GROUP, LLC - формирование бизнеса - деловые соглашения - деловые операции - деловые споры - иммиграционные вопросы

Виктория Филиппов управляющий адвокат

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 2925 Richmond Ave., Suite 1200, Houston, Texas 77098 (832) 305-5529 -Телефон • (713) 513-5823 - Факс info@filippovlaw.com • www.filippovlaw.com

Пресвитер Константин Жирков 1-916-241-5814 Диакон Александр Пикалов 832-432-4163


На самом деле, оказывается, мозг никогда бразильской кинозвездой Алиси Брагой в не прекращает создавать новые нейроны и главной роли. Город обещает приложить все усилия, ухудшение памяти происходит не по вине Tel. (713) 395-3301 НАШкровотока ТЕХАС • в№506 • 29.08.2019 чтобы свести к минимуму проблемы дорожнейронов, а из-за снижения ЧЕРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК мозге. «В принципе, не существует возрас- ного движения на улицах даунтауна. «Бывший футболист Томас Джонсон та, в котором мы больше не можем изучать был очень зол на свою жизнь», - сообщает новое, - заявляет другой учёный, Брэдли НОВАЯ ИКЕА полиция. Потеряв работу и дом, он выме- Постл. - Увеличивая приток крови к мозгу и БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ? стил свой гнев на незнакомом любителе укрепляя связи между нейронами, существубега трусцой, которого атаковал на White ет возможность сохранять трезвый ум даже Rock Creek Trail на северо-востоке Далла- в очень преклонном возрасте». са. Джонсон признался сыщикам, что он Институт будет также заниматься происпользовал «нож с большим лезвием». Он граммами тренировки мозга и проблемами, скрылся с места происшествия, однако про- связанными с мозговыми травмами, включая бежав несколько кварталов, остановился и детские. попросил прохожего разрешить использоНа полную комплектацию института тревать его сотовый телефон, чтобы позвонить буется 82 млн долларов, 55 из которых уже 911. собрано. Открытие Института мозга по плаДжонсону будет предъявлено обвинение должноГОДА состояться весной 2017 года. В БИЗНЕСЕ С ну 1976 Ещё один мебельный магазин Ikea может в убийстве. В настоящее время он находится появиться в Далласе. Компания представив тюрьме округа Даллас. «КОВБОЙ ла бизнес-план открытия нового магазина в Понедельник 12 октября стал для поМОЙ ДОРОГОЙ» Grand Prairie, вблизи от State Highway 161, лицейских Далласа днём тяжёлой работы. 5730 Royalton St. # K Пн. - пт. - 8:30 - 7:00 Еще летом лидирующую строчку в рей- Interstate 20. В случае одобрения плана, маЖертва Джонсона был одним из четырех Houston, TXубиты 77081 - 9:30 - 4:00 дорогих спортивных клубов занимал газин, в котором будет работать 300 человек, людей, которые были во время не свя- тингеСуббота Выставка будет открыта до конца 2015 года.

INTER BODY SHOP

РЕМОНТ И ПОКРАСКА КОРПУСОВ АВТОМОБИЛЕЙ

713-661-1278

В ДАЛЛАСЕ СОХРАНЕНИЕ ИСТОРИЧЕСКОГО РАЙОНА

службы не установит, что здание является пожароопасным. Хотя вопрос о строительстве доступного вспомогательного жилья для бездомных на 12000 Greenville Ave. не был внесён в повестку дня, член совета Адам МакГоф пригласил местных жителей, чтобы выслушать причины, по которым они выступают против строительства именно в этом месте.

ПРОБЛЕМА НАСИЛЬСТВЕННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ В МЕГАПОЛИСЕ Вернувшийся с летних каникул горсовет Далласа, сформированный в мае, активно приступил к работе. Собравшись в Lake Highlands North Recreation Center, члены совета обсудили ряд срочных вопросов, среди которых проблема сохранения исторического района. Горсовет единогласно проголосовал за прекращение сноса зданий исторического района в Южном Далласе на Tenth Street вдоль I-35. За последнюю четверть века 80 из 257 сооружений были уничтожены бульдозерами после многих лет забвения. Этот исторический район включен в список наиболее уязвимых мест Национального фонда исторических памятников. Теперь никто не сможет проводить снос, если только начальник пожарной

119 тыс. предназначено для Управления полиции. Круглый стол с участием Барра в North Lake Highlands Youth Boxing Gym - первая встреча специальной целевой группы по безопасности, сформированной мэром Далласа Эриком Джонсоном. Власти надеются, что совместные усилия принесут городу «надежду, помощь и выздоровление». Эрин Нили Кокс, федеральный прокурор США в Далласе и Форт-Уэрте, заявила, что в течение первых 8 месяцев программы общее число насильственных преступлений в регионе снизилось на 20%, а по сравнению с предыдущим годом - на 3%. Однако рост насильственных преступлений в Далласе составляет 20%, а убийств - 25%, по сравнению с таким же периодом прошлого года.

ПОДАРОК К УЧЕБНОМУ ГОДУ

глосуточной консьерж-службой заселятся уже в октябре. «Люди смогут здесь спокойно жить и, наwww.ourtx.com 9 деемся, вновь приносить пользу обществу», - сказал исполнительный директор жилого комплекса Кейт Акерман (Keith Ackerman). Строительство мотивировано и финансовой выгодой. Ожидается, что проект стоимостью $6,8 млн сэкономит деньги налогоплательщиков округа Даллас, идущие на оказание первой медицинской помощи бездомным и оплачивание их пребывания в тюрьме. Согласно «The Dallas Morning News» и «Huff Post», расходы, ежегодно составляющие $40000 на одного бездомного, сократятся до $13000, а общая сумма экономии составит $1,3 млн. Этот проект принес городу надежду на серьезные сдвиги в вопросе решения хронической проблемы, а также награду AIA Dallas Design Award в категории «Планирование оздоровления общества и окружающей среды». Окончание на стр. 15

разования, художественного и музыкально-исполнительского искусства, а также спортивные сооружения, новую кухню и помещение для обедов учащихся.

ЧТО ВЫРОСЛО В АЭРОПОРТУ

Полиция международного аэропорта DFW обнаружила марихуану - но не в багаже или кармане какого-то пассажира, а растущую на свободной от застройки отдаленной части территории аэропорта. По словам официальных лиц, растения уже уничтожены. Два человека обвиняются в уголовном преступлении второй степени. Следствие продолжается.

НОВЫЙ МИЛЛИОНЕР

Федеральный прокурор США Уильям Барр посетил Даллас, чтобы поговорить о проекте «Safe Neighborhood» - федеральной программе, которая не только помогает предотвратить преступность, но и использует федеральные правоохранительные органы для борьбы с ней. В рамках проекта город получит грант в размере 700 тыс. долларов, из которых

Cristo Rey College Prep в Pleasant Grove объявляет о расширении своего студенческого городка рядом с Lake June Road. Грант на сумму более 16 млн. долларов позволит создать Лабораторию инноваций, в которой разместятся современные помещения для творческого об-

В округе Таррант стало на одного миллионера больше. Официальные лица из Окончание на стр. 10


10

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 9

Комиссии по лотереям Техаса подтвердили, что житель Форт-Уэрта получил главный выигрыш в «$200 Million Cash Explosion». Победитель, который пожелал остаться анонимным, поменял свой лотерейный билет в 10 долларов на 1 млн. долларов. Счастливый билет был приобретен в магазине Quick Pick Food Mart на Benbrook Highway в Форт-Уэрте. Этот миллион стал третьим из восьми главных призов в игре-лотерее.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДАЛЛАС!

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019 Гайгер был арестована по обвинению в причинении смерти по неосторожности. Однако, рассмотрев все факты, прокурор Фейт Джонсон и Большое жюри изменили обвинение на более строгое. Обвинение в непредумышленном убийстве могло привести к тюремному сроку до 20 лет. Теперь, в случае признания виновности, наказанием может стать пожизненное заключение. Адвокат семьи Джин Ли Мерритт поблагодарил за справедливое решение. Адвокат обвиняемой Роберт Роджерс заявил, что не удивлен обвинительным актом, учитывая политическое давление вокруг дела и волну «мстительных эмоций», нацеленных на его клиента. Он назвал вызов матери Джина на показания перед Большим жюри «весьма необычным явлением».

РАЙ ДЛЯ СРЕДНЕГО КЛАССА

Согласно заявлению финансового сайти Simple Thrifty Living, семьи среднего класса, которые ищут идеальное место проживания в Техасе, должны обратить внимание на Даллас.

Горсовет Далласа успешно поработал над обсуждением вопроса мотивации калифорнийской компании Uber Technologies, которая рассматривала вопрос местоположения своего нового офиса и второй штаб-квартиры. Среди претендентов–финалистов были Техас и Аризона. В начале этого года Даллас проиграл в своей попытке привлечь в центр города вторую штаб-квартиру компании Amazon. Чтобы это не повторилось, был создан целый пакет стимулов и преимуществ, в числе которых единогласно утвержденные горсоветом налоговые льготы на сумму более 9,3 млн. долларов. Ожидалось, что Uber объявит о своем выборе осенью, однако уже в августе стало понятно, что усилия горсовета увенчались успехом. Выбор компании Uber - новая офисная башня Epic в районе Deep Ellum.

ИЗМЕНЕНИЕ ОБВИНЕНИЯ

В полицию поступили изображения подозреваемого. «Теггера» можно увидеть на видеокадрах, подъезжающим на скутере к музею, вытаскивающим краску и наносящим её на стену. Полиция не может найти объяснение написанному слову “over”, но не считает, что целью было оскорбление места, увековечившего память о трагедии Холокоста. Это слово нашли написанным и на других зданиях, подозреваемый пометил также подпорную стену вдоль Central Expressway на Hall Street. Детектив Брент Мадлен полагает, что имеет место «метка, подтверждающая, что это – он и он тут был». Хотя это похоже на преступление без жертв, но, по словам детектива, за порчу государственной и частной собственности подозреваемый должен ответить. Фото можно увидеть, например, на www.fox4news.com/news/ trackdown-help-find-who-tagged-dallasholocaust-and-human-rights-museum. Располагающих информацией просят связаться с детективом Мадлен по тел. 214-283-4853 или с Crime Stoppers. Вознаграждение гарантируется.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ШЕФА ПОЛИЦИИ

В ходе нового исследования 100 городов штата были проанализированы на основе важных социально-экономических факторов, влияющих на жизнь семьи: средний доход и стоимость жилья, налоги на недвижимость, уровень безработицы, процент жителей с высшим образованием, качество школьного обучения и наличие работы. Занявший вторую строчку Даллас, со средним доходом семьи чуть выше 47 тыс. долларов, выделяется доступностью жилья и почти идеальной оценкой рабочего рынка - что не стало сюрпризом, так как недавно в регионе был зафиксирован рекордный рост рабочих мест за десятилетие. Только Хьюстону удалось обогнать Даллас со средним доходом выше 49 тыс. долларов, средней стоимостью жилья 169 тыс. и впечатляющей цифрой 20 тыс. рабочих вакансий.

Шеф полиции Далласа Рене Холл вернулась на работу после продолжительного отсутствия в связи с болезнью. Городской управляющий Т.С. Броднакс сообщил, что Холл получила разрешение врачей вернуться к работе, однако её участие во «внешних мероприятиях и публичных выступлениях» будет ограничено в течение ещё нескольких недель. Сама Холл заявила, что «с нетерпением ждёт возвращения на работу и возобновления нормальной деятельности».

Tel. (713) 395-3301

БУТИК-ОТЕЛЮ БЫТЬ

Изысканный бутик-отель на 12 номеров, с бассейном, рестораном и террасой на крыше, займёт 5160 кв. футов в здании из красного кирпича постройки 1923 г., в 3х кварталах от Bishop Arts на углу 7th St. и Beckley Avе. Проект отеля в этом месте потребовал радикальных изменений, связанных с коэффициентом обеспеченности парковки автомобиклям. Горсовет согласился с предложением пересмотра требований к парковке. Чед Уэст, представляющий District 1, где разместится отель, назвал это согласие «образцом для подражания» и примером того, как может работать совет по принятию разумных решений. По его словам, именно это решение позволит проекту осуществиться, а городу иметь бутик-отель в пешей доступности от многих интересных мест, парковкой и дополнительными транспортными возможностями.

КТО САМЫЙ ВКУСНЫЙ?

Всё ближе начало ежегодной ярмарки штата Техас, а значит приближается и любимая традиция поглощения огромного количества вкусной еды. Уже объявлены 10 лучших финалистов-кулинаров конкурса Big Tex Choice Awards - 2019, 5 из которых борются за звание «Best Taste» в так называемой несладкой категории, остальные 5 соревнуются в сладкой. Все 10 рассматриваются как претенденты на звание «Most Creative».

«ЗДЕСЬ БЫЛ Я» Полиция пытается идентифицировать молодого человека, белого, примерно 20 лет, который «оставил свой след» на Музее Холокоста и прав человека в Далласе.

Изменено обвинение, предъявленное бывшему сотруднику полиции Далласа Эмбер Гайгер, застрелившей безоружного соседа, в квартиру которого она вошла, по её словам, по ошибке, как в собственную, и приняла хозяина за вора. Родственники погибшего 26-летнего Ботама Джина, работавшего в бухгалтерской фирме PwC, появились в суде, когда окружной прокурор объявлял вердикт - убийство.

Единственное, что было известно в начале июля, когда Холл надолго исчезла из поля зрения общественности - «ожидается серьезная операция». Интригующее молчание чиновников и отказ сообщить дату предполагаемого возвращения начальника Управления полиции, особенно в момент разгара насильственной преступности в городе, привели к серьезным спекуляциям о том, что с ней происходит.

25 августа награды Big Tex Choice были вручены победителям в Tower Building в Fair Park, где 27 сентября откроется знаменитый праздник сельского хозяйства, промышленности и культуры штата Техас, официально признанный лучшей и самой посещаемой ярмаркой Америки. Сайт dallas.culturemap поможет узнать, как можно получить многочисленные скидки на вход. Подготовил Василий Невский


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

11

Helping customers achieve their dream of homeownership. I educate and inform my customers throughout the entire loan process, helping them understand and enjoy buying a home. Contact me today to start the loan application process!

• Down Payment Assistance • Conventional Loans • FHA Loans • Jumbo • Fast Closing ...and More!

*

Yulia Brown Senior Loan Officer NMLS #1467981

Direct: 972.447.5541

www.YuliaBrown.SupremeLending.com Yulia.Brown@SupremeLending.com 14841 N. Dallas Parkway, Suite 250 | Dallas, TX 75254 *All Mortgage Transactions will be in english.

EQUAL HOUSING

OPPORTUNITY

ADVERTISEMENT. EVERETT FINANCIAL, INC. D/B/A SUPREME LENDING NMLS ID #2129 (www.nmlsconsumeraccess.org) 14801 Quorum Dr., #300, Dallas, TX 75254. 877-350-5225. © 2018. This is not an offer to enter into an agreement. Information, rates, & programs are subject to change without prior notice and may not be available in all states. All products are subject to credit & property approval. Supreme Lending is not affiliated with any government agency. Intended for Texas consumers, Texas - SML Mortgage Banker Registration. Residential Mortgage Loan Originator.

НАМ ПИШУТ

СПАСИБО, ДОКТОР В нашем городе живет и трудится доктор с большой буквы, обладающий огромным опытом и знаниями. Доктора Гребенникова в Даллaсе принято называть Dr. G.

Э

то доброжелательный, приятный в общении человек, который любит свою работу и готов ответить на все возникающие вопросы. При этом доктор Гребенников мгновенно располагает к себе, индивидуально подходя к лечению каждого пациента. Сразу видно его желание помочь с использовани- Доктор Гребенников ем последних достижений диагностики и последующим наблю- у других докторов и искать более компедением за пациентами в ходе лечения. тентных. Обширные медицинские знания в Также хочется сказать спасибо всему различных областях позволяют нашему персоналу клиники доктора Гребеннидоктору быстро ориентироваться и при кова, администраторам и медсестрам, необходимости своевремeнно направ- слаженно работающим и помогающим лять к узким специалистам. Хотя, если всем, кто нуждается в медицинской почестно, то после приема у такого тера- мощи. певта уже не хочется консультироваться Илья Драпкин

Ваш независимый страховой брокер с опытом работы более 10 лет Спектр страховых услуг: • Автомобили, мотоциклы и водные виды транспорта • Все виды недвижимости • Страхование жизни • Страхование здоровья – частное/корпоративное • Business General Liability • Workers Compensation Светлана Пекер • Travel Insurance ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Ëó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ îò ëèäèðóþùèõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè Âîçìîæíà äîïîëíèòåëüíàÿ ñêèäêà òåì, êîìó 50+

Позвольте нам сохранить ваше время и деньги! WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM email: speker@mixmatchinsurance.com тел.: 469 296 0116 | fax: 469 296 0115 6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315, McKinney TX 75070


12

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 3 ни случилось, 2020 г. у демократов будет очень хорошим годом».

ОТ СОЦСЕТЕЙ ЖДУТ ИДЕЙ

20 августа представитель губернатора Джон Виттман сообщил, что губернатор Эбботт пригласил в Техасский Капитолий крупнейшие мировые компании соцсетей. На повестке дня - внутренний терроризм и угрозы кибербезопасности. Гиганты Google, Facebook и Twitter присоединятся к ФБР и законодателям штата, чтобы обсудить возможности предотвращения будущих атак. Как известно, перед тем как застрелить 22 человека в Эль-Пасо, Патрик Крусиус разместил в интернете свой манифест с изложением расистских и антииммигрантских взглядов. Республиканец Эбботт назвал встречу «отправной точкой для борьбы с увеличением количества экстремистских групп и ростом ненавистнических идеологий». От компаний ждут конкретных предложений и идей. Facebook представляет директор по социальной политике Нил Поттс, который в начале этого года пред-

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

стал перед Судебным комитетом Палаты представителей.

ЗАТОНУВШИЕ ПОДЛОДКИ Во время Второй мировой войны немецкая подводная лодка U-166 была затоплена союзными войсками в Мексиканском заливе недалеко от побережья Техаса. Её и еще несколько затонувших кораблей обнаружили спустя десятилетия, благодаря передовым технологиям и усилиям Фонда исследования океана, созданного в 2008 г. известным океанографом Др. Робертом Баллардом. По сообщению Техасской исторической комиссии, исследования показывают, что в 1942 и 1943 гг. более 20 подводных лодок постоянно патрулировали юго-восточное побережье Техаса. Они представляли опасность для таких городов, как Галвестон, Сабин-Пасс, Порт-Артур и Бомонт, которые вынуждены были часто отключать электричество, чтобы уменьшить свою видимость для вражеских лодок.

Основная задача немецких субмарин была находить и топить суда, отправляющиеся с нефтью и военной техникой на европейские фронты из портов Техаса и Луизианы. Терминалы Галвестона, Хьюстона и Нового Орлеана были одними из

самых загруженных терминалов экспорта нефти в стране. Иногда немецких судов в заливе было так много, что, по словам писателя-историка Логана Хокса, «техасцы удивлялись, как подлодки не торпедируют друг друга».

«МСТИТЕЛЬ КАРО» В 3,72 КАРАТА

27-летняя жительница Техаса Миранда Холлингсхед давно слышала об Арканзасском государственном парке Crater of Diamonds - единственном в мире месте, где старатели-любители за несколько долларов в день могут искать алмазы, а любая находка, какой бы высокой ценности она не оказалась, принадлежит нашедшему. Узнав, что парк расположен не очень далеко от её дома, Миранда предложила своей семье съездить туда - и не напрасно. Сидя в тенечке под деревом и рассматривая в YouTube, как выглядят необработанные алмазы, она опустила глаза и вдруг увидела между камней именно такой! Счастливица отнесла находку в Центр обнаружения алмазов, где бесплатно идентифицируют, взвешивают и выдают сертификаты, и сотрудники парка зарегистрировали желтый алмаз весом 3,72 карата. Нашедшие драгоценный камень имеют право дать ему имя. Поклонники

Tel. (713) 395-3301

фантастики и супергероев, Миранда и её сын назвали свой алмаз Сaro Avenger (Мститель Каро). На вопрос, планирует она продать драгоценный камень или оставит его в качестве сувенира, Холлингсхед сказала, что, скорее всего, огранит и вставит бриллиант в кольцо.

ПОЛЬЗА ИЛИ ВРЕД? Нужны ли детям пуленепробиваемые рюкзаки, когда они идут в школу? Многие техасские семьи сказали «да», и, по словам производителей, в августе продажи пуленепробиваемых рюкзаков существенно выросли. К примеру, компания Bullet Blocker сообщила об увеличении продаж на 200%. Основатель компании и сайта Bullet Blocker Джо Карран сделал первые пуленепробиваемые рюкзаки после стрельбы в Вирджинии в 2007 г., чтобы защитить своих собственных детей.

Однако мнения разделились. Всё чаще детские психологи стали говорить о том, что подобные школьные сумки могут «нести смешанную информацию для детей» и быть «травматичными для детской психологии». Н.Т.


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

В САН-АНТОНИО СТРЕЛЬБА В ЗДАНИЕ БЮРО ТАМОЖЕННОГО КОНТРОЛЯ

Bird Johnson, Southside Lions и Woodlawn Lake. Эти бассейны будут работать с 4 до 7 вечера вторник-четверг и с часа дня до 7 вечера по субботам и воскресеньям до 20 сентября.

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОЕЗД ДЛЯ СТУДЕНТОВ UTSA

Ранним утром 20 августа возле здания в Сан-Антонио, где расположены офисы Бюро по контролю и соблюдению иммиграционного и таможенного законодательства США (ICE), остановился автомобиль, и были произведены выстрелы через окно. Во время стрельбы внутри здания находилось несколько сотрудников Бюро, но никто из них не пострадал. Специальный агент ФБР в Техасе Кристофер Комбс во время пресс-конференции заявил о недопустимости того, чтобы политические разногласия приводили к насилию. По словам Комбса, в здании находятся офисы нескольких арендаторов, стрелявший должен быть точно знать, где именно расположены офисы ICE. Выстрелы также были произведены и во второе здание, используемое ICE в Сан-Антонио. Агенты ФБР обеспокоены возможными дополнительными нападениями на здания иммиграционных служб.

ГДЕ МОЖНО ПОПЛАВАТЬ

Учитывая испепеляющую жару, продолжающуюся в Сан-Антонио, городское Управление парков и отдыха продлило плавательный сезон в четырех дополнительных бассейнах. Бассейны Elmendorf Lake, Kingsborough, Lincoln и Spring Time должны были закрыть сезон 11 августа. Но они продолжат работу по выходным до 1 сентября и будут также открыты в праздник Labor Day. Ранее продленные часы работы были объявлены для бассейнов Heritage, Lady

В 9 утра начнутся туры по: Historic Eastside Cemeteries, San Antonio National Cemetery, Hemisfair, Valero/Alamo Plaza, San Pedro Creek Cultural Park, Main Plaza, Riverwalk Museum Reach, King William Neighborhood, Mission Concepcion, Mission San Jose, Mission San Juan, Mission Espada, Japanese Tea Garden, San Pedro Springs Park. С 11 утра экскурсии по: Historic Eastside Cemeteries, San Antonio National Cemetery, Veteran’s Plaza/Tobin Plaza, Military/Main Plaza, King William Neighborhood, Mission Concepcion, Mission San Jose, Mission San Juan, Mission Espada, Japanese Tea Garden, San Pedro Springs Park. С часа дня экскурсии в San Antonio National Cemetery, Downtown Architectural Ornamentation, San Pedro Creek Cultural Park, Main Plaza, King William Neighborhood, Mission Concepcion, Mission San Jose, Mission San Juan, Mission Espada. И в 3 часа начнутся туры в San Antonio National Cemetery, San Antonio Fire Museum, Main Plaza, King William Neighborhood, Mission Concepcion, Mission San Jose и Mission Espada.

13

ных самолетов C-17 Globemaster. Но модернизация истребителей - это абсолютно новая деятельность для Port San Antonio. Контракт рассчитан на 10 лет; за этот период Boeing должен подготовить для ВМФ более 500 самолетов F/A 18 Super Hornets.

ПРОГРАММА ВЫКУПА ОРУЖИЯ

БЕСПЛАТНЫЕ ЭКСКУРСИИ С ГИДОМ

21 сентября в честь 25-летие создания Ассоциации профессиональных гидов Сан-Антонио горожанам и гостям города будут предложены бесплатные туры по известным историческим и культурным достопримечательностям Сан-Антонио. Ассоциация профессиональных гидов Сан-Антонио - одна из старейших организаций такого рода в стране. Сертифицированные гиды будут проводить экскурсии с 9 утра до 3 дня по следующим местам:

www.ourtx.com

С началом нового учебного года стала действовать программа бесплатных поездок на городских автобусах для студентов University of Texas at San Antonio (UTSA) - U-Pass program. Агентство муниципального транспорта VIA предоставляет бесплатный проезд студентам, профессорско-преподавательскому составу и сотрудникам университета. Они могут перемещаться в любых районах Сан-Антонио и использовать карточку бесплатного проезда U-Pass без ограничений.

НОВЫЙ КОНТРАКТ – НОВЫЕ РАБОЧИЕ МЕСТА

Контракт между ВМФ и компанией Boeing по модернизации Navy F/A 18 Super Hornets – истребителей, взлетающих с авианосцев – может создать более 500 новых рабочих мест в Port San Antonio. Общая сумма контракта 164 миллиона доллара.

В настоящее время два истребителя уже находятся в ангаре Port San Antonio. Детали их модернизации не подлежат разглашению, но главным образом она касается нового оборудования кабины. Модернизация должна позволить истребителям налетать еще 10000 часов, что равно примерно 10 годам службы. С 1998 года Boeing проводит в Сан-Антонио обслуживание военно-транспорт-

Во вторник, 27 августа члены горсовета Сан-Антонио John Courage, Jada Andrews Sullivan и Ana Sandoval выступили с предложением программы выкупа оружия. Программа позволит владельцам оружия сдать его – без лишних вопросов – в обмен на деньги или подарочную карту. Члены горсовета обосновали цель своей инициативы: предотвратить попадание оружия в руки преступников, психически больных, детей и людей, склонных к домашнему насилию.

Джон Корэдж сказал, что хотел бы использовать для выкупа оружия у горожан средства из конфискационного фонда полицейского управления города. Он оценивает стоимость программы в четверть миллиона долларов. По мнению Корэджа, нет лучшего применения для денег, изъятых у преступников, чем выкупить и убрать с улиц оружие. Члены совета з, что хотели бы осуществлять программу в партнерстве с Управлением полиции Сан-Антонио. Однако здесь возникает одно «но»: шеф полиции William McManus совсем не в восторге от предложения. По мнению МакМануса, идея хороша, но неэффективна и не работает на практике. Возражая против программы выкупа оружия, шеф полиции ссылается на собственный опыт и на существующие исследованаи данного вопроса. Пока члены совета и глава полицейского управления не проводили формальную дискуссию о том, чем предложенная программа отличается от других подобных ей. Также не указан срок проведения программы выкупа. Подготовил Вадим Резников


14

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com

Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней

3-4 недели

11 посылка бесплатная *условия по телефону

Tel. (713) 395-3301


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

6 СЕНТЯБРЯ – 2 ОКТЯБРЯ 2019 года

15

представляет

пьесу Карли Вейс

РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР “НАШ ТЕХАС” В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С THE CHARLES T. MCDOWELL CENTER FOR CRITICAL LANGUAGES & AREA STUDIES AND THE DEPARTMENT OF HISTORY AT THE UNIVERSITY OF TEXAS

МЫ/ОНИ (US / THEM)

П Р Е Д С Т А В Л Я Е Т:

И Г О Р Ь К А РА Ш

режиссёр Кэти Тай

И Л Л ЮСТ РА Ц И Я ОТКРЫТИЕ ВЫСТАВКИ СОСТОИТСЯ 6го СЕНТЯБРЯ в 6 ВЕЧЕРА E.H. HEREFORD UNIVERSITY CENTER GALLERY 3 0 0 W . F I R S T S T. ARLINGTON, TX 76010

Спектакль возвращает нас к страшным событиям, случившимся в Беслане 1 сентября 2004 года, когда во время захвата чеченскими террористами школы в заложниках оказались более тысячи человек. 334 из них – дети и взрослые погибли в результате штурма. «Мы/Они» – не документальный рассказ о трагедии, а решенная сценическими и хореографическими средствами история о том, как молодые люди могут справляться с подобными катастрофами.

Спектакль для взрослых и подростков 13+

5 - 21 СЕНТЯБРЯ

Bath House Cultural Center 521 E. Lawther Dr., Dallas, TX 75218

ПРЕЗЕНТАЦИЯ ХУДОЖНИКА 1го ОКТЯБРЯ в 4 ВЕЧЕРА TRIMBLE HALL 200 7 0 1 P L A N E TA R I U M D R I V E , A R L I N G T O N , T X 7 6 0 1 9

* После каждого представления - дискуссия с участием лицензированного консультанта по психологогическим травмам из компании Centene Corporation.

OUR SPONSORS THE CHARLES T. MCDOWELL CENTER FOR CRITICAL LANGUAGES & AREA STUDIES

Dr. Grebennikov

Вам нужна помощь по дому?

Volga V lga H Home C Care

знает,, как помочь.

Ìû ïîäáåðåì âàì ïîìîùíèêà (Home Attendant), êîòîðûé ñòàíåò äëÿ âàñ íàäåæíîé îïîðîé.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Звоните нам в Хьюстоне 713-293-2080 в Далласе 972-934-7060 х 32 Fax: 888-817-4126 Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè!

Информация и билеты на сайте www.echotheatre.org и по телефону 214-546-8736


16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

Tel. (713) 395-3301

НОВЫЙ ПРИЮТ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ ИММИГРАНТОВ В ХЬЮСТОНЕ Адвокаты, учителя, даже кандидаты в президенты участвуют в ралли возле иммигрантского приюта на востоке даунтауна Хьюстона, называя его «тюрьмой для младенцев» или даже «концентрационным лагерем». Учитывая всю непрекращающуюся критику, представители Houston Public Media получили редкий доступ в один из иммигрантских приютов для подростков, чтобы посмотреть, как здесь обращаются с юными иммигрантами и каковы условия их содержания.

В

центре под названием Casa Sunzal работает бесприбыльная организация Southwest Key, получившая многомиллионный грант от государственного Агентства по переселению беженцев.

гут здесь поиграть в бильярд, в настольный футбол или же позвонить домой. Зона отдыха окружена комнатами общежития, где спят по три человека. Корреспондент отмечает, что комнаты хоть и небольшие, но чистые, с тремя кроватями, на каждой - постельное белье, подушка и одеяло. Все напоминает летний лагерь. В приюте работают сотрудники, занимающиеся личным делом каждого подростка. Они помогают им наладить связь со спонсорами – это обычно ктото из родственников, которые уже обосновались в США. «Мы стараемся сделать все, что мы можем, чтобы ребята чувствоЗдание Casa Sunzal имеет два этажа с десятками вали себя комфортно, комнат общежития для подростков но в реальности, они все хотят быть со своТысячи детей, в основном из Цен- ей семьей», - говорит Бенжамин Агулар, тральной Америки, находятся в приютах помощник вице-президента хьюстонсков Техасе, более 100 из них проживает го региона организации Southwest Key, здесь. Согласно Управлению здравоохра- которая включает в себя и Эль-Пасо, и нения и социального обеспечения Техаса, Сан-Антонио. данный приют рассчитан на 223 подростСамая главная задача сотрудников, ка возрастом 16-17 лет. занимающихся личными делами, – найВ просторном центральном холле с ти этим детям дом. В среднем, согласно потолка свисают государственные флаги статистике, подростки живут здесь метаких стран как Гватемала и Перу. Яркие сяц-полтора. Это в конце 2018 года им декорации по стенам напоминают обыч- приходилось жить в приюте более 3-х ную старшую школу. месяцев. Как говорит Бенжамин Агулар, В хорошо освещенной общей комнате около 95% детей находят спонсоров и наребята едят ланч, тихо беседуют. Они мо- чинают новую жизнь.

Раз в неделю подросток может позвонить из телефонной будки своим родственникам

Снаружи главного здания расположена игровая площадка с небольшим футбольным полем и столами. Пешеходная дорожка ведет к школьному зданию с несколькими классными комнатами. Внутри ребята занимаются математикой, и класная комната выглядит, как типичная комната в публичной школе с выставленными ученическими работами. Новый приют Southwest Key в Хьюстоне По государственным стандартам ребята занимаются по 6 часов нимо, многие давно не видели свою мать, в день. Занятия ведутся педагогами по за- свою семью. ранее утвержденному плану. На помощь таким подросткам прихоСначала определяют уровень знаний дят профессиональны психологи. Социкаждого, чтобы потом разделить их на альные работники стараются, чтобы дети группы. Так как иммигранты прибыва- были постоянно заняты; они учат анют с самым разным уровнем подготовки, глийский язык, вместе отмечают америучителя должны проявлять гибкость на канские праздники, начинают заполнять уроках. Их учат не только языку и матема- документы для легализации иммиграции. тике, но другой культуре, с которой они Для Агулара, который сам психолог, столкнутся, покинув приют. такая работа имеет особое значение, он сам попал в эту страну ребенком, которого никто не сопровождал; его родители уже находились в США. Он вполне понимает, почему подобные приюты находятся под таким пристальным внимаением, но ему бы очень хотелось, чтобы люди смогли увидеть и убедиться в том, как сотрудники, говорящие на двух языках (английском и испанском), заботятся о детях. «Для меня это дело Классная комната, где ребята занимаются очень личное, – сказал Бенжамин Агулар. – ПоКак отмечает корреспондент, во время этому мне тяжело слышать, когда люди его визита некоторые дети были в пре- критикуют и с предубеждением относяткрасном настроении, тогда как другие ся к тому, что мы делаем». – несколько подавленными. Это объясН.Т.

Календарь мероприятий на месяц


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

В ОСТИНЕ ДЕНЬ СЕДРИКА БЕНСОНА

Звезда футбольной команды «Texas Longhorns» Седрик Бенсон погиб в автоаварии 17 августа. Бенсон и его спутница Аамна Наджам, были убиты, когда их мотоцикл столкнулся с внедорожником на пересечении RM 2222 и Маунт-Боннелл-роуд. Бенсону было 36 лет. Он играл за команды «The Longhorns», «The Cincinnati Bengals» и «The Green Bay Packers» под номером 32. На поминальном вечере спортсмена мэр Остина Стив Адлер объявил 22 августа 2019 года «Днём Седрика Бенсона».

УНИВЕРСИТЕТ БОГАЧЕ НЕСКОЛЬКИХ СТРАН

Для некоторых может быть сюрпризом, что университетская система UT богаче, чем многие из стран мира. Компания Microsoft News провела отчёт, посмотрев на общую сумму пожертвований разным университетским системам, и сравнила их с состоянием каждой страны на планете. В результате в списке из 50 колледжей и университетов, которые являются богаче некоторых стран, UT занимает второе место - сразу после Гарварда. Фонды университета UT суммируются по всем его учреждениям, включая LBJ School of Public Affairs и McCombs School of Business. Эти фонды в 2018 году достигли $30,9 миллиардов долларов, что делает университет более состоятельным, чем 102 страны мира. Богатство системы UT эквивалентно состоянию таких стран, как Папуа-Новая Гвинея и Бутан. В списке богатейших учебных заведений числятся и другие техасские университеты. Университет A&M в Колледж-Стэйшн занял восьмое место (размер фондов - $13,5 миллиардов долларов), а хьюстонский Rice University - 20-е место (размер фондов - $6,3 миллиарда). Напомним, что система UT охватывает 9 университетов и более 240000 студентов.

МЭТЬЮ МАККОНАХИ – НОВЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ «AUSTIN FC»

Футбольная команда Austin FC (речь идёт о европейском футболе) обнародовала имена своих четырех новых инвесторов, одним из которых являетcя знаменитый голливудский актёр Мэтью МакКонахи. Бывшего выпускника UT Мэтью МакКонахи полушутя называют «министром культуры» Остина. Теперь его влияние распространится и на спорт.

На пресс-конференции актёр сказал, что футбол - это спорт без границ и самый интернациональный вид спорта в мире, а это как нельзя лучше подходит для мультикультурного Остина. «Для меня это инвестиции в будущее города и в будущее моих детей», - сказал МакКонахи. Другие совладельцы команды Eduardo Margain, Bryan Sheffield иMarius Haas. «Austin FC» станет первой спортивной командой высшей лиги в Остине, а также 27-й командой, которая будет добавлена в Высшую лигу по футболу.

НОВОЕ ЗДАНИЕ ДЛЯ DELL

На территории University of Texas скоро появится новое 17-этажное здание. Оно будет выше башни Брэкенриджа на восемь этажей. Новая постройка расположится на углу 15-й улицы и Red River, неподалёку от исторической Brackenridge Tower. UT будет арендовать это здание у компании Central Health с помощью Фонда развития высшего образования – 2033 (2033 Higher Education Development Foundation), некоммерческой организации, созданной дня нужд UT. Эта постройка будет частично использоваться для медицинской школы Dell, а другая часть будет сдаваться в аренду организациям и компаниям, связанным с индустрией здоровья. Старое здание

будет снесено в ближайшие несколько недель. Ожидается, что новое здание появится к 2022 году. Этот проект также включает в себя перестройку улицы Red River, которая заметно расширится по направлению к парку Waller Creek.

ПРИЛОЖЕНИЕ В ПОМОЩЬ АУТИСТАМ

30 различных команд-разработчиков программного обеспечения в Раунд-Роке готовятся представить свой вариант специального приложения «Autism at Work» на первом в истории форуме «Dell Technologies и SAP». Это приложение разрабатывается в помощь людям, страдающим аутизмом, 85 процентов из которых так и остаются безработными.

В большинсве своем эти люди сталкиваются с проблемами при найме на работу, а именно, в процессе собеседования. Соответственно, новое приложение должно помочь в устранении «камней преткновения» при диалоге с людьми, страдающими аутизмом. Програмисты модифицируют процесс собеседования для компаний таким образом, чтобы имелась возможность распознать талант собеседника, не придавая особого значения социальному взаимодействию. Два разработчика-победителя примут участие в национальном саммите по проблемам аутизма «2019 Autism at Work», который пройдёт в Остине в октябре.

www.ourtx.com

17

сурсы также используются в пилотной программе Z-Degree, идея которой - получить образование с нулевыми затратами на учебники. Руководители Остинского муниципального колледжа утверждают, что с начала использования открытых образовательных ресурсов студенты в совокупности сэкономили более $3,5 миллионов долларов. В этом учебном году более 10000 студентов будут пользоваться бесплатными электронными учебниками.

РАЗВИВАЕМ РАЙОН

Компания-застройщик StoryBuilt возводит три новых здания в районе улицы South First. Один из них – комплекс квартир–«малометражек» стоимостью $1000 долларов в месяц. Второй – многофункциональный комплекс 900 South First Street, в котором, помимо 63 квартир, расположатся рестораны, модные магазины и прочие торговые площади, доступные для аренды. Третий комплекс - 2001 South First Street – на 46 квартир, по арендной цене тоже $1000 долларов в месяц. На первом этаже комплекса также расположатся коммерческие и торговые площади. Застройщики надеются, что появление новых жилых и торговых комплексов будет способствовать притоку населения в район Bouldin Creek. Строительство планируется начать в конце этого года, а завершить к середине 2021 года.

CENTRAL PARK В ОСТИНЕ?

БЕСПЛАТНЫЕ ОНЛАЙНУЧЕБНИКИ

В этом семестре многим из студентов Остинского муниципального колледжа не придётся беспокоиться об оплате учебников. Причиной тому партнёрские отношения колледжа с организацией OpenStax, которая предлагает доступ к бесплатным электронным учебникам. OpenStax - некоммерческая инициатива в области технологий, основанная в хьюстонском Университете Райс. Благодаря ей студентам обеспечивается бесплатный доступ к открытым образовательным ресурсам (Open Educational Resources - OER) в интернете.

Общественный колледж Остина впервые начал использовать OER в 2016 году. В настоящее время более 50 программ в колледже используют бесплатные ресурсы, включая изучение английского языка, общественных наук и истории. Эти ре-

Ещё один масштабный проект мэрии Остина – парк площадью 35 акров в центре города, который, как надеются официальные лица, станет остинской версией Центрального парка в Нью-Йорке. В результате проекта, который разрабатывался в течение почти десятилетия, будут соединены многочисленные парки вдоль Уоллер-Крик (Waller Creek), а также добавятся зелёные зоны вокруг других ручьёв. Парк Waterloo будет первой частью проекта, строительство которого планируется завершить к 2020 году, а проект целиком должен быть закончен к 2026 году. Остинские старожилы, которые помнят времена, когда парк Ватерлоо был популярной площадкой для местных музыкантов, очень рады, что этот парк будет восстановлен. Появление парка будет способствовать увеличению пешеходного движения в центре города, а также поможет в смягчении последствий наводнений, благодаря уже существующим туннелям. Подготовил Вадим Резников


18

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

АФИША ТЕХАСА ДАЛЛАС

The Firehouse Theatre 2535 Valley View Ln. Farmers Branch, TX 75234 www.thefirehousetheatre.com 5 – 22 сентября мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера «Кошки».

Moody Performance Hall 2520 Flora St. Dallas, TX 75201 http://moody.dallasculture.org 5 сентября творческий вечер известного писателя Салмана Рушди. 7 сентября балет «Петя и Волк» на музыку С.С.Прокофьева. 8 сентября программа балетной труппы Avant Chamber Ballet «Morphoses». American Airlines Center 2500 Victory Ave. Dallas, TX 75201 www.americanairlinescenter.com 5 сентября концерт известного исполнителя Джона Майера в поддержку его альбома «The Search for Everything». Granada Theater 3524 Greenville Ave. Dallas, TX 75206 www.prekindle.com/events/granada 5 и 6 сентября концерт известного блюзового музыканта Keb' Mo'. Margot and Bill Winspear Opera House 2403 Flora St. Dallas, TX 75201 www.attpac.org 6 – 8 сентября балет П.И.Чайковского «Спящая красавица» в исполнении артистов Texas Ballet Theater.

17 сентября концерт «Пол Анка поёт Фрэнка Синатру». 18 сентября выступит известный джазовый саксофонист, лауреат премии «Грэмми», Kenny G. The Theatre at Grand Prairie 1001 Performance Pl. Grand Prairie, TX 75050 www.theatregp.com 8 сентября выступит легенда рока Mark Knopfler (бывший лидер группы Dire Straits). 14 сентября концерт знаменитого исполнителя Ленни Кравица. Morton H. Meyerson Symphony Center 2301 Flora St. Dallas, TX 75201 www.mydso.com 12 – 15 сентября в программе Далласского симфонического оркестра – сочи-

нения Р.Штрауса и Л.ван Бетховена. Солистка – Беатриче Рана (фортепиано).

Theatre Under The Stars 800 Bagby St. Houston, TX 77002 www.tuts.com 10 – 22 сентября известный мюзикл «Кордебалет» («A Chorus Line»).

Meadows Museum 5900 Bishop Blvd. Dallas, TX 75205 https://meadowsmuseumdallas.org 15 сентября – 12 января 2020 г. художественная выставка «Эль Греко, Гойя и вкус Испании».

Asia Society Texas Center 1370 Southmore Blvd. Houston, TX 77004 https://asiasociety.org/texas 14 сентября – 19 января 2020 г. выставка «Цуруя Кокей: Современные гравюры кабуки». Jones Hall 615 Louisiana St. Houston, TX 77002 www.houstonsymphony.org 14 сентября в программе концерта Хьюстонского симфонического оркестра сочинения П.И.Чайковского и С.В. Рахманинова. Солист - Ефим Бронфман (фортепиано).

ХЬЮСТОН

Русский культурный центр «Наш Техас» 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 www.ourtx.org 713-395-3301 4 - 18 сентября фотовыставка «А.А. Громыко. К 110-летию со дня рождения».

19 сентября оркестр Houston Symphony исполнит произведения И.Ф.Стравинского. Солист Леонидас Кавакос (скрипка). Holocaust Museum Houston 5401 Caroline St. Houston, TX 77004 https://hmh.org 19 сентября показ документального фильма «Adio Kerida» о судьбах сефардских евреев на Кубе.

Wortham Theater Center 501 Texas Ave. Houston, TX 77002 www.visithoustontexas.com/theater/ venues/wortham-center 6 - 15 сентября балет А.Адана «Жизель» в исполнении артистов труппы Houston Ballet. Smart Financial Centre at Sugar Land 18111 Lexington Blvd. Sugar Land, TX 77479 www.smartfinancialcentre.net 6 сентября выступит легенда рока Mark Knopfler (бывший лидер группы Dire Straits).

15 сентября знаменитый исполнитель Ленни Кравиц выступит в поддержку своего альбома Raise Vibration. Toyota Center 1510 Polk St. Houston, TX 77002 http://toyota.centerhouston.org 8 сентября концерт известного исполнителя Джона Майера в поддержку его альбома «The Search for Everything». 9 сентября выступит легендарная группа KISS.

Dosey Doe 25911 Interstate 45 N. The Woodlands, TX 77380-3509 www.doseydoe.com 19 и 20 сентября выступит известный джазовый саксофонист, лауреат премии «Грэмми», Kenny G.

OСТИН

First Baptist Church of Austin 901 Trinity St. Austin, TX 78701 www.bookpeople.com 6 сентября творческий вечер известного писателя Салмана Рушди.

Tel. (713) 395-3301 Moody Theater 310 W. Willie Nelson Blvd. Austin, TX 78701 https://acl-live.com 7 сентября выступит легенда рока Mark Knopfler (бывший лидер группы Dire Straits). Bass Concert Hall 2350 Robert Dedman Dr. Austin, TX 78712 https://texasperformingarts.org 10-15 сентября знаменитый мюзикл «Отверженные» - по мотивам романа В.Гюго.

The Long Center for the Performing Arts 701 W. Riverside Dr. Austin, TX 78704 https://thelongcenter.org 13 и 14 сентября Остинский симфонический оркестр исполнит сочинения В.Моцарта и М.Дюрюфле. Солист Джон Накамацу (фортепиано).

САН-АНТОНИО

The Classic Theatre of San Antonio 1924 Fredericksburg Rd. San Antonio, TX 78201 www.classictheatre.org 6 - 29 сентября спектакль «Ромео и Джульетта» по одноимённой трагедии У.Шекспира.

AT&T Center 1 AT&T Center Pkwy. San Antonio, TX 78219 www.attcenter.com 7 сентября концерт известного исполнителя Джона Майера в поддержку его альбома «The Search for Everything». 8 сентября выступят легенды рока, группа KISS. Majestic Theatre 224 E. Houston St. San Antonio, TX 78205 www.majesticempire.com 12 сентября вечер-встреча с известным телеведущим Джеем Лено.

Austin Playhouse 6001 Airport Blvd. Austin, TX 78752 www.austinplayhouse.com 6 – 29 сентября спектакль «Шерлок Холмс и доктор Ватсон» по мотивам новелл А. Конан-Дойля. Paramount Theatre 713 Congress Ave. Austin, TX 78701 www.austintheatre.org 7 сентября концерт известного блюзового музыканта Keb' Mo'. 18 сентября концерт «Пол Анка поёт Фрэнка Синатру».

Tobin Center for the Performing Arts 100 Auditorium Cir. San Antonio, TX 78205 www.tobincenter.org 12 и 14 сентября опера Дж.Пуччини «Тоска». 17 – 22 сентября известный мюзикл «Отверженные» по мотивам романа В. Гюго.


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

19

Русский культурный центр «Наш Техас» представляет:

Впервые Техасе! Русский культурный центрв«Наш Техас» приглашает Писатель, эссеист, журналист, радиоведущий

Русский культурный центр «Наш Техас» приглашает

Андрей Громыко

Андрей Громыко

на выставку

Александр Генис с программой

Три волнысоиммиграции. к 110-летию дня рождения Записки ветерана Открытие: 4 - 18 сентября

RCC Our Texas – 2337 Bissonnet среда, 4 сентября, of Houston 1500 1 октября, 6:00 вечераChildren’s Museum Houston, TX–77005 Билеты: Binz St. Houston, TX 77004 7:30 вечера

$35

на выставку

к 110-летию со дня рождения Открытие: среда, 4 сентября, 6:00 вечера

4 - 18 сентября

RCC Our Texas – 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

Выставка знакомит с редкими Билеты в Русском культурном центре, на сайте архивными фотографиями и в Русскомимагазине Андрея www.showclix.com/event/evening-with-alexander-genis Андреевича Громыко, известного советского дипломата государственного деятеля. «Продуктовая лавка»

Выставка знакомит с редкими архивными фотографиями Андрея Андреевича Громыко, известного советского дипломата и государственного деятеля.

Спонсор: Генеральное РоссийскойФедерации Федерации в Хьюстоне Спонсор: Генеральноеконсульство консульство Российской в Хьюстоне

Спонсор: Генеральное консульство Российской Федерации в Хьюстоне

www.ourtx.org 713-395-3301 infocorpourtexas@gmail.com infocorpourtexas@gmail.com www.ourtx.org 713-395-3301

www.ourtx.org 713-395-3301 infocorpourtexas@gmail.com

ЯЗЫКУ УЧИТЬСЯ – ВСЕГДА ПРИГОДИТСЯ Закончилось лето, а вместе с ним и детские летние каникулы. Отдохнувшие и набравшиеся сил и новых впечатлений, наши дети возвращаются в свои школы. Возвращаются ученики и в школу при Русском культурном центре «Наш Техас». Кто-то провел все лето в гостях у бабушки. А это, как известно, самый лучший стимул заговорить по-русски легко и свободно. Поэтому даже и две-три недели такого тесного общения на русском языке дадут свои результаты. Книжки, мультфильмы, интересные рассказы близких на русском языке обязательно помогут ребенку, а главное – заинтересуют, привьют любовь к русскому языку. Ну а уже совсем

повезло тем детям, которые смогли полностью погрузиться в языковую среду и играть с ребятами, говорящими только на русском. Такое погружение стоит многих уроков. Те же, кто оставался в городе, посещали нашу летнюю школу по субботам. Мы старались не загружать их домашними заданиями и вести занятия в легкой игровой форме. Все-таки летом ребенок должен отдыхать, и главная наша задача – ненароком не привить отторжения к языку. Учеба должна быть в радость. Занятия в летней школе при русском культурном центре завершились открытым уроком с элементами театрализации. Ребята вместе с педагогом Натальей Филипповой разучили стихи и исполнили их перед родителями.

Дорогие родители, мы знаем, что ваши дети ходят в общеобразовательные школы, где им задают домашние задания. Вы боитесь, что им будет сложно еще и дополнительно заниматься русским языком. Ваши волнения напрасны. Ведь наша с вами общая задача -привить ребенку вкус к учебе, научить его учиться и получать удовольствие от результатов. Правильно организованный день, чередование учебы с активным, подвижным отдыхом, минимум сидения у телевизора или компьютера поможет вашему ребенку все успевать. У нас есть все основания это утверждать. Дети, которые посещают нашу школу уже много лет, пишут сочинения на русском языке, отлично успевают в школе, занимаются спортом, шахматами, участвуют в театральных постановках.

И если уж совсем откровенно, то зачастую мы, родители, беспокоимся больше о себе, так как нам самим трудно везде успевать. Но если мы хотим, чтобы дети были двуязычными, чтобы огромный пласт русской литературы и культуры в целом не был нашим детям чужим, давайте постараемся. Ведь только от нас, родителей, зависит, будут ли дети говорить по-русски.

Наш адрес: 2337 Bissonnet, Houston, TX 77005. Вся информация о школе по телефону: 713-395-3301 София Гринблат


20

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 4

можно избежать изнасилования, и в меньшей на том, как помешать мужчинам совершать насилие. Фактически, меры профилактики сексуального насилия могут увеличить возложение вины на жертву. Это не только вредно с этической точки зрения, но также увеличивает пост-травматический стресс у жертвы и уменьшает шансы, что жертва заявит о совершенном насилии. Kristen Houser, начальник отдела по связям с общественностью National Sexual Violence Resource Center, подчеркивает, что сексуальное насилие никогда не совершается по вине жертвы. В то же время все студентки могут предпринять шаги для обеспечения собственной безопасности. Вот некоторые из них: Если, находясь в компании, вы ощущаете себя некомфортно, как непрошенная гостья, или чувствуете , что слишком пьяны, лучше удалиться, но не одной, а в сопровождении надежных друзей. Не молчите, когда кто-либо посягает на вас или кого-то другого. Например, если вы видите, что вашу подругу преследуют, стоит вмешаться и отвлечь преследователя. Случайные свидетели часто говорят, что боятся сказать или сделать что-либо при угрозе насилия. Но данные National Sexual Violence Resource Center показывают, что свидетели могут оказать серьезное влияние на профилактику сексуального насилия. Чрезмерное потребление алкоголя делает девушек более уязвимыми для насильников. Если вы предполагаете злоупотребление спиртным, заранее до-

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019 говоритесь с друзьями, чтобы они присмотрели за вами. И совет для родителей. Перед отправлением дочери в колледж, изучите правила и комплекс мер по предотвращению сексуального насилия, принятых в данном учебном заведении. Прозрачная, открытая политика колледжа - это знак того, что подобное поведение там недопустимо.

«НУ КАК НЕ ПОРАДЕТЬ РОДНОМУ ЧЕЛОВЕЧКУ»

С 2018 года из фондов выборной кампании члена Конгресса Ильхан Омар было перечислено около 230000 долларов консультационной фирме, владелец которой, Tim Mynett, состоит в любовной связи с Омар. В 2018 фирма, специализирующаяся на консультационных услугах по привлечению финансовых ресурсов, получила от кампании Омар 62674 доллара, и с тех пор траты на эти услуги только росли. Кампания по переизбранию Омар на выборах, которые состоятся в 2020, уже потратила в текущем году на услуги фирмы Майнетта 160 тыс. долларов. Эта сумма составляет почти треть общих расходов выборной кампании.

Жена Майнетта недавно подала на развод. Пара живет раздельно с апреля 2019, после того как Тим Майнетт признался супруге в связи с Омар. Менее чем через неделю после этого выборная кампания Омар начала оплачивать путешествия Майнетта. В разводных документах указывается, что его поездки и продолжительные часы в офисе связаны не с рабочими обязательствами, а, главным образом, с его отношениями с Омар. Некоммерческая консервативная группа National Legal and Policy Center, отслеживающая неэтичное поведение публичных должностных лиц, подала 28 августа жалобу в Федеральную избирательную комиссию (FEC). В ней говорится, что учитывая романтические отношения Омар и Майнетта, оплату поездок Майнетта из фондов избирательной кампании «Ilhan for Congress» следует считать личными расходами, а это является нарушением закона. Омар не в первый раз нарушает нормы законодательства о расходовании средств избирательной кампании. В июне она была оштрафована на 500 долларов за неправомерное использование фондов своей избирательной кампании для оплаты поездки на конференцию во Флориду. Как мы уже писали, ранее возникали вопросы относительно истории замужества Ильхан Омар. В 2012 году в социальных сетях появился ряд сообщений о том, что ее тогдашний муж, Ahmed Elmi, является дядей ее ребенка. Эта информа-

О ЗДОРОВЬЕ И НЕ ТОЛЬКО КАК НАШ ОБРАЗ ЖИЗНИ ВЛИЯЕТ НА БУДУЩИХ ДЕТЕЙ И ВНУКОВ

«Питание, физическая активность, а также травматические переживания: все это меняет функцию генов и может оказывать влияние на будущие поколения», - пишет на страницах австрийского издания «Kurier» врач, профессор неонатологии и теолог Георг Зимбрунер. «Нам говорили, что гены определяют нашу жизнь. Но есть нечто, выходящее за пределы генетики и играющее большее значение для нашей жизни, чем наследуемые гены - это эпигенетика. Она изучает то, как считываются, идентифицируются и регулируются гены. Гены - это участки ДНК, определяющие, подобно строительному плану, развитие и особенности человека. Они представляют собой не поддающийся влиянию, передающийся по наследству текст генома. Однако травматические события, переживания во время беременности, условия окружающей среды и наш образ жизни могут менять активность наших генов и являются своего рода поддающейся изменениям памятью», - говорится в статье.

«Такие эпигенетические изменения охватывают три поколения. В маленькой деревне Эверкаликс, которая в XIX веке была практически полностью отрезана от внешнего мира, из года в год происходили сильные перебои в снабжении продовольствием. Исследователи изучили причины смерти внуков тогдашних жителей деревни: выяснилось, что у внуков людей, переживших в детстве перебои в питании по типу «от хороших годов к плохим», риск умереть от сердечно-сосудистых заболеваний был в 10 раз выше, чем у людей, чьи бабушки и дедушки в детстве пережили изменения в обоих направлениях (плохие годы после хороших и хорошие после плохих)». «В жизни имеются периоды, в которые человек особенно восприимчив к эпигенетическим изменениям: это примерно три месяца до зачатия, период нахождения в утробе матери, перед рождением, первые годы после него и период полового созревания. Например, если за три месяца до зачатия родители питаются пищей, содержащей большое количество жиров, это может привести к нарушению обмена веществ у первого поколения потомков. Во время беременности на эпигенетические изменения развивающегося ребенка влияют прежде всего стресс и заболевания матери, ее питание, а также потребление токсичных веществ, например, никотина», - говорится в статье. «На эпигенетические изменения также оказывает влияние негативный опыт, например, повреждения, травмы и страдания.

Так, у людей, переживших Холокост, были обнаружены эпигенетические изменения, сделавшие их на всю оставшуюся жизнь более стрессоустойчивыми и резильентными в сравнении с другими людьми: у них была ослаблена активность гена, повышающего восприимчивость к стрессу. У их потомков, наоборот, присутствовала противоположная эпигенетическая модификация: активность этого гена была повышена, и они были более восприимчивы к стрессу».

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЛА ЧЕЛОВЕКА ПО ЕГО ВНУТРЕННЕМУ УХУ

«Улитка, маленькая часть внутреннего уха, может рассказать о половой принадлежности своего владельца. Об этом свидетельствует исследование французских и южноафриканских ученых, опубликованное 26 июля в журнале «Scientific Reports». Авторы этой статьи показывают, что улитка уха имеет разную форму в зависимости от того, мужчина это или женщина, и это заложено с рождения», говорится в публикации.

Tel. (713) 395-3301 ция повлекла предположение, что она вышла замуж за собственного брата, чтобы обойти иммиграционный закон США. Омар тогда отказалась обсуждать данное противоречие, которое получило развитие в начале текущего года: появилось доказательство, что она, скорее всего, солгала властям Миннесоты о местонахождении Elmi для получения развода по обоюдному согласию. В настоящее время Ильхан Омар замужем за другим человеком, Ahmed Hirsi.

ТАНЦЫ СО ЗВЕЗДАМИ

Бывший пресс-секретарь Белого дома Шон Спaйсер (Sean Spicer) примет участие в новом, 28-ом сезоне программы «Танцы со звездами», который начнется 16 сентября. Другие известные имена в списке участников: актер James Van Der Beek, бывший игрок баскетбольной команды Lakers ( Лос-Анджелес) Lamar Odom, звезда передачи «Bachelorette» Hannah Brown и член группы “Queer Eye” Fab Five Karamo Brown. Подготовил Илья Либерман «Чтобы прийти к такому выводу, ученые изучили в трех измерениях форму улитки человеческого уха. Моделью послужили 94 клинических образца из Франции и Южной Африки, изученные с использованием математических и компьютерных инструментов», - указывает журналистка. «Мы очень тщательно проанализировали геометрию улитки и заметили различия в ее спирали. К нашему удивлению, эти различия были связаны с половой принадлежностью, а не с географическим происхождением людей», - объясняет палеоантрополог Хосе Брага, соавтор исследования и профессор Университета Поля Сабатье в Тулузе. «Чтобы подтвердить эти результаты, исследователи затем определили биологический профиль новой выборки из 22 юношеских скелетов, которые были получены из Страсбургского музея анатомии и чей пол был известен. После сравнения результатов два из этих скелетов были ошибочно идентифицированы как мужчины, тогда как на самом деле они были женщинами», - говорится в статье. «Ни одному методу определения пола не удалось достичь такого высокого уровня точности», - радостно отмечает Хосе Брага. «По словам этого эксперта в области эволюции человека, новый метод определения пола представляет собой «прекрасное открытие». До сих пор лучшим показателем для определения пола человека по его скелету являлся таз, который у женщин более широкий, чтобы позволить прохождение ребенка во время родов», - передает издание. По материалам www.inopressa.ru


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

21

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором

• Безоперационная подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

832-266-7109 www.beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.


22

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

ШУТКИ ОТ ГРИШИ

Компании по ремонту бытовой техники

ТРЕБУЮТСЯ: ТЕХНИКИ ПО РЕМОНТУ И УСТАНОВКE БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ Район: Хьюстон и пригороды Есть возможность работы в Далласе

Оплата: $30000-$96000 в год Обучение 2-6 недель Требования к кандидатам: • Действующие водительские права • Легальный статус и право на работу • Надежный автомобиль • Собственные инструменты • Знание английского языка обязательно

(832) 500-7439 - офис (832) 808-4829 – моб.- Дэн

service@astroappliancerepair.com 12440 Emily Ct., Unit 502 Sugar Land , TX 77478 https://astroappliancerepair.com/

Техасская компания odeling Advantage Remodeling & Roofing

АВАРИЙНЫЙ РЕМОНТ КРЫШ в Хьюстоне и Далласе • Бесплатная оценка состояния крыши • Помощь в составлении заявлений в страховую компанию • Профессиональные, лицензированные специалисты Вы можете на нас положиться! Мы говорим по-русски

Звоните прямо сейчас

Tel. (713) 395-3301

(214) 250-3975

www.advantageremodelingandroofing.com

- Папа, а правда, что кролики меняют шубу два раза в год? - Правда! Только маме не говори! *** - Роза Моисеевна, сколько вам лет? - Та каждый год по-разному!... *** - Что думаешь про третий закон Ньютона? - Я не смотрел, мне первые два не понравились.

АФОРИЗМЫ И ФРАЗЫ У соседей родился сын, и теперь в моей квартире своя стена плача. *** Выбрать подарок ко дню рождения жены обычно труднее, чем выбрать саму жену. *** Знакомый — тот, кого знаешь достаточно хорошо, чтобы попросить в долг, и недостаточно, чтобы дать. *** Жить надо так, чтобы не бояться продать своего попугая самой большой сплетнице города. *** Что случилось с этим миром? Начали умирать люди, которые раньше не умирали. *** У меня трое замечательных детей, прекрасный муж, уютная квартира, красивый город и шикарно подобранные антидепрессанты…

ИСТОРИИ

Сара Коган жила в маленьком городке в Лонг Айленде. Как-то в субботу к ней зашла черная соседка и сказала: - Миссис Коган, я еду в Нью-Йорк повидать дочь. Привезти вам что-нибудь оттуда? Сара поблагодарила её и сказала: - Кстати, у меня есть проездной на электричку. Возьмите его, а вечером вернете. Соседка взяла проездной и поехала в город. Контролер, проверяя билеты, заметил на проездном имя "Сара Коган". - Извините, мадам, вы действительно Сара Коган, на чье имя выписан билет? Женщина улыбнулась и утвердительно кивнула. Контролер сказал: - Я хотел бы сравнить вашу подпись с подписью на билете. Вы не могли бы расписаться на листе бумаги? Черная леди возмущенно воскликнула: - Молодой человек, вы с ума сошли. Писать в субботу?! *** Сегодня слышал, как девушка, переходя дорогу, кричала светофору: - Подожди, я на каблуках! *** Перечитываю «Анну Каренину» и обращаю внимание на иностранных работников того времени: девушка-прислуга -француженка, кормилица - итальянка, часовщик - немец, жокей -англичанин и т.д. Охренеть, когда-то гастарбайтерами в России были выходцы из Западной Европы.

ПАРК RICK RICE В КЭТИ В 1974 году на западе Хьюстона в районе Кэти основали Муниципальную районую коммунальную службу (Interstate MUD), которая стала заниматься водоснабжением и канализацией данного района, расположенного в границах от скоростного шоссе I-10 до улицы Kingsland и между улицами Westgreen и Mason.

О

сновная задача Interstate MUD сохранение воды в этом районе, разработка правильных ландшафтов и, кроме этого, - разбивка парков. Общественные парки украшают любой город. Вот таким украшением и стал для Кэти парк Rick Rice, отмечающий в этом году свое десятилетие. Раскинув-

шийся на территории 8,5 акров, он стал любимым местом жителей Кэти. Парк был создан после того как в 2004 году вышел закон, позволяющий муниципальным районным коммунальным службам финансировать, строить и поддерживать площадки и сооружения для отдыха. Отстойник по сбору ливневых вод был превращен в пруд и стал центральным местом нового парка. Пруд окружен пешеходными дорожками, скамейками, фонтанчиками с питьевой водой для людей и их четвероногих питомцев. Один из углов парка занимает площадь Памяти ветеранов. Все эти годы парк продолжал благоустраиваться. В 2012 году здесь был сооружен пешеходный мост, который соединил парк с прогулочным маршрутом Mason Creek Hike и с велосипедным маршрутом. В 2014 году была построена смотровая площадка CanCare Overlook, расположенная на возвышении, где можно посидеть, отдохнуть и увидеть весь парк, как на ладони. Сад Francesca’s Garden был открыт в южном крыле парка в 2014 году. В саду имеются крытые павильоны, столы для пикников, площадки, где проходят уроки йоги, другие спортивные занятия, музыкальные концерты, здесь люди любят собираться вместе.

Парк дает возможность местным жителям отвлечься от компьютерных и телевизионных экранов и пообщаться с природой. Кто-то посещает его регулярно, и уже узнает и здоровается с такими же постоянными посетителями. Другие приходят послушать чириканье воробьев или многоголосье пересмешников, или увидеть большую голубую красавицу цаплю, а кто-то ловит Покемонов, которых так много в этом месте. Примерно 4200 человек посещают парк каждый месяц.

Жители Кэти благодарны за такое прекрасное место в центре их микрорайона.

И, как сейчас принято, многие делятся своими впечатлениями в Google. Вот одно из них: «Парк Rick Rice прекрасен абсолютно. Здесь можно посидеть, погулять и провести время с семьей». А вот еще одно: «Это прекрасное и безопасное место. Вы можете наслаждаться пешей или велосипедной прогулкой, спортивной пробежкой. Приходите наблюдать за птицами или черепахами и заряжайтесь здоровьем». Лето заканчивается, жара скоро уступит место устойчиво-теплой, приятной для прогулок погоде. У вас, дорогие читатели, появится больше возможностей проводить время на природе и, в частности, в парке Rick Rice. Ангелина Снежная


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

23

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

РАБОТА!

View of Elegance

Требуются водители на truck 28ft

DESIGN AND CONSTRUCTION

(CDL не требуется)

Pабота по всем штатам

ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ – ÓÑÒÍÛÉ È ÏÈÑÜÌÅÍÍÛÉ

НАДЁЖНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО! КАЧЕСТВЕННОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!

ТРЕБОВАНИЯ К ВОДИТЕЛЮ: Водительские права driver license (2 года минимум) Разрешение на работу Green card/passport Чистая история вождения

• КАЗАХСКИЙ • РУССКИЙ • АНГЛИЙСКИЙ

Наши услуги: • Дизайн строительных планов • Все виды ремонтных работ • Строительство новых объектов недвижимости • Получение разрешений для ремонта и строительства

Тематика: юридическая, финансовая, медицина, техническая и т. д.

Нотариальное заверение перевода Цены зависят от сложности и срочности перевода

Cell: +1 (832) 472-1330

Звоните: 346-266-5055 ViewofElegance.com

ТЕЛ. (903) 439-5454, Ирина

Email: kundyz.smith@silkroadmultilingual.com

WILLIAM DAVIS REALTY R

E

A

L T O

R

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений. • Помощь при покупке и строительстве нового дома. • Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости. • Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

Natalia Moore REALTOR®

F

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

u

l

l

S

e

r

v

i

c

e

Купля, продажа, аренда любого вида недвижимости в Хьюстоне

737-202-8819 NatalliaMooreRealtor@gmail.com 2323 S. Voss Suite 315-C Houston, Texas 77057

Услуги парикмахера

Специалист по кредитованию, работающий не только в Большом Хьюстоне, но и по всему Техасу

Район Sugar Land

Ирина Солдатенко

Мастер со стажем работы в России и США рада предложить вам свои услуги:

Работаю в группе с более чем 25-летним опытом

· Стильные и классические женские и мужские стрижки · Модное окрашивание любой сложности: балаяж, мелирование, амбре · Окрашивание бровей · Химические завивки · Повседневные, вечерние, свадебные прически · Советы по уходу за волосами.

Мариус ЧЕПУЛИОНИС

Сертификат: NMLS# 1725690

• Финансирование покупки недвижимости • Большие ипотечные кредиты (jumbo) • Перефинансирование • Перевод безналичных средств в наличные (cash outs) • Ссуды иностранным гражданам • Ссуды по программе FHA (3.5% down)

Я говорю на русском, литовском, польском, английском и французском.

713-467-7904 (оф.) 713-474-3432 (моб.) ltex111@gmail.com

832-542-1287

soldatenirina@gmail.com

9219 Katy Freeway, Suite 115 Houston, TX 77024

Самый лучший комплимент для меня - это рекомендации моих друзей и клиентов.

Уроки Аргентинского танго 5 лет в Русском культурном центре! 2337 Bissonnet Bi Houston, on, ТХ 77005

Новый набор в группу для начинающих с 22 августа!

ОБНИМАЙСЯ И ТАНЦУЙ!

Наличие партнера – необязательно

ТАНГО ДЛЯ ВСЕХ! баланс • ритм согласие между партнёрами объятье • владение телом

УРОКИ ПО ЧЕТВЕРГАМ В 7 ВЕЧЕРА Учителя: Лёля Вайнер и Srini Vishnubhotla

ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС:

713.395.3301

WWW.OURTX.ORG

ЭКЗАМЕН НА ПРАВА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

ВКЛЮЧАЯ: Теоретический экзамен Экзамен по вождению Вопросы /ответы для подготовки на русском языке. Транспортировка на экзамен и обратно $500.00

281-748-6943

ИЩЕМ ПОМОЩНИЦУ ПО ДОМУ, 7-10 утра, понедельник - пятницa

Нужно собирать и отвозить детей в школу, мыть посуду, убирать кухню, поддерживать дом в порядке, находить, сортировать и убирать игрушки, стирать белье, закупать продукты, поливать растения, иногда подметать гараж. Чистить дом, ванные - не нужно. ТРЕБУЕТСЯ своя машина и опыт вождения Умение хорошо готовить - БОЛЬШОЙ ПЛЮС

Район Хьюстона

около Медицинского центра и Rice Village

Звонить: 512-299-4988

Занятия Qi Gong (Цигун) По понедельникам, 7:00 - 8:00 вечера Инструктор Лариса Ермишина Цигун – äðåâíÿÿ êèòàéñêàÿ ñèñòåìà óïðàæíåíèé, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ åñòåñòâåííîé æèçíåííîé ýíåðãèè, óëó÷øåíèÿ îáùåãî ôèçè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ è ýìîöèîíàëüíîãî ñàìî÷óâñòâèÿ.

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста! Ðóññêèé êóëüòóðíûé öåíòð (RCC Our Texas) 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

713-395-3301

$20


24

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

По горизонтали. 1. Железнодорожный служащий, сопровождающий вагон. 6. Вид казни. 8. Загадка «Полуостров, который жалуется на величину». 9. Не отсюда ли родом прославленный поручик. 10. Российская императрица, дочь Петра I. 11. И благородный, и выразительный. 12. Последователь одного из направлений в исламе. 13. Шаровидные бактерии. 14. Смелость, бесстрашие. 17. Бывает на телеэкране, а чаще в голове. 21. Самая известная фирма спортивных товаров. 26. Планета Солнечной системы. 29. Шахматная фигура. 30. Количество скошенной травы. 31. Государственный деятель Югославии. 32. Рытвина, ухаб, яма на дне водоема. 33. Буква кириллицы. 34. Любовь в детстве или дома. 35. Профессия. 36. Областной центр в России. По вертикали. 1. Составная часть централизованного планирования в СССР. 2. И Вера Инбер, и Лариса Долина по месту рождения. 3. Широкий мягкий диван с валиками. 4. Постоянные неудачи. 5. Апоплексический удар в просторечии. 6. Областной центр Казахстана. 7. Лесная ягода. 14. Район Санкт-Петербурга. 15. Буква кириллицы. 16. Сектор длительного противостояния арабов и евреев. 18. Королевский футбольный клуб в Испании. 19. Транспорт общеподъездного использования. 20. «Обыск» по фене. 22. Автор «Посмертных записок Пиквикского клуба». 23. Место, где жокеи загоняют не старых коней, а молодых бездельников. 24. Спортсмен-лыжник. 25. Двухколесный легкий экипаж. 26. Грузовой автомобиль грузоподъемностью в пять тонн. 27. Чувство утомления. 28. Месяц. ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 505 По горизонтали. 4. Автотранспорт. 9. Существительное. 10. Околесица. 11. Уатт. 12. Няня. 13. Отс. 15. «Икарус». 18. Клякса. 21. Соскок. 23. Упадок. 26. Ибн. 28. Гейм. 31. Перо. 32. Аббатство. 33. Самогоноварение. 34. Сладострастие. По вертикали. 1. Бакуриани. 2. Манифест. 3. Оттоманка. 5. Трещотка. 6. Тутмос. 7. Специи. 8. Ольшаник. 13. Осадки. 14. Скакун. 16. Како. 17. Раек. 19. Ялта. 20. Сено. 21. Сберкасса. 22. Суматоха. 24. Депонент. 25. Карабинер. 27. Ботфорты. 29. Яблоко. 30. Отдача.

СУДОКУ 3

8 3

8

6

5 5

1 4 9 8

1 2

6 3 4 8 9 6 7 7 4 9 1 6

9 2

3

2 6 1 3 8 5 3 7 9 8 2 6 1 9 4 5

6 4 4 9 6

5 8

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 505

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 505 3 9 4 1 7 8 5 2 6 6 7 1 5 4 2 8 3 9 2 8 5 6 3 9 1 4 7 9 6 3 8 5 7 2 1 4 5 2 7 9 1 4 3 6 8 1 4 8 3 2 6 7 9 5 4 3 2 7 6 5 9 8 1 7 1 9 4 8 3 6 5 2 8 5 6 2 9 1 4 7 3

1 5 7 6 2 4 9 8 3 2 8 6 3 7 9 5 1 4 3 9 4 1 8 5 7 2 6 8 4 2 5 3 1 6 9 7 5 7 1 2 9 6 4 3 8 6 3 9 7 4 8 2 5 1 9 2 3 8 6 7 1 4 5 7 1 8 4 5 2 3 6 9 4 6 5 9 1 3 8 7 2


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

25

СПЕКТАКЛЬ «МЫ/ОНИ» – К ГОДОВЩИНЕ БЕСЛАНСКОЙ ТРАГЕДИИ «Не стоит бояться, это очень хорошая пьеса», - пишут создатели спектакля «Мы/Они» в сопроводительной статье к нему. Спектакль возвращает нас к трагическим событиям, случившимся в Беслане 1 сентября 2004 года, когда после захвата школы чеченскими террористами в заложниках оказались более тысячи человек. 334 из них – взрослые и дети - погибли в результате штурма, 700 были ранены.

Б

трактуется как игра, в которую дети играют со всей серьёзностью. Обращение к трагической, даже кошмарной теме некоторым может показаться бесперспективным, а то и оскорбительным для театрального спектакля, созданного, в первую очередь, для подростков. Однако удивительно искренний и живой спектакль Карли Вейс развеивает все сомнения. «Мы/Они» – не документальный рассказ о трагедии, а решённая сценическими и хореографическими средствами история о том, как дети могут справиться с травматическими переживаниями подобных катастроф. Почему люди совершают немыслимые по жестокости поступки? Возможно ли спокойно обсуждать тему терроризма? Как террористические акты влияют на нас и наших детей? На эти и другие вопросы отвечает спектакль «Мы/Они». Премьера пьесы Карли Вейс состоялась на Эдинбургском международном фестивале искусств в 2016 году.

еслан – одна из самых жутких страниц истории современной России. И тем более странно, что годовщина этих страшных событий вспоминается больше не в России, а за рубежом. В частности, в Далласе скоро состоится премьерный показ спектакля на бесланскую тему, созданного по пьесе бельгийского драматурга Карли Вейс в 2014 году. Тема пьесы - рассказ об осаде школы устами двух учеников-заложников: Девочки и Мальчика. По словам Карли Вейс, идея пьесы появилась после того, как её сын рассказал об увиденном в новостях теракте в торговом центре в Найроби (Кения) в 2013 г. Карли поразила совершенно Постановка на Эдинбургском фестивале (2016). отстранённая реакция Фото: Murdo MacLeod сына на произошедшее. Спектакль впечатлил Кэти Тай, режисЭто заставило её задуматься: в чём разница детского и взрослого восприятия сёра далласского театра Echo Theater, и подобных событий? Впоследствии Вейс она захотела передать возникшее у неё увидела документальный фильм BBC о чувство сопричастности страшной тратрагедии в Беслане и также заметила,что гедии и поставить эту пьесу в Далласе: дети рассказывают о пережитых собы- «История, которая произошла в беслантиях примерно так, как это делал её сын, ской школе, могла произойти в любой рассуждая об увиденном по телевизору. стране современного мира, - говорит В результате, когда одна из продюсерских она. - Конечно, мы надеемся, что такого компаний обратилась к ней за сценарием никогда не произойдет, хотя никто не для пьесы, она решила написать пьесу о может быть уверен наверняка. Человечетрагедии в Беслане от лица детей, исполь- ская жизнь имеет огромное значение. Тазуя эту самую отстранённую манеру по- кие истории нельзя забывать. Мы должны вествования. хранить уважение к памяти о тех, кто Герои спектакля - Девочка и Мальчик прошел через такие ужасные испытания. - подробно рассказывают о событиях Я считаю, что не должно быть никаких - рисуют план школы на полу, записыва- запретных тем для разговоров с детьют случившееся на доске, прокалывают ми, если только вы представляете тему воздушные шарики, иммитируя взрывы. правильно, используя правильные слова. Запоминание и перессказ событий осады Если нет разговора на ту или иную «запретную» тему, то молодёжь - и даже взрослых - можно запутать и обмануть», - комментирует Кэти Тай. - Кроме того, в данном случае мы хотели обратить внимание на то, что дети реагируют на очень многие вещи не так, как взрослые. Перед нами пьеса о том, как произошедшие события воздействовали именно на детей. Мне как режиссёру представляется очень важным Постановка на Эдинбургском фестивале находить острые современные (2016). Фото: Murdo MacLeod проблемы и беседовать о них с

аудиторией на языке искусства. Если зрители не хотят видеть подобные вещи в новостях, то они могут увидеть их в театре». «Эта пьеса - очень красивый, мощный театральный спектакль, предназначенный для людей всех возрастов, начиная с восьмиклассников. В мире, где насилие стало чуть ли не обыденным, автор пьесы верит - и мы вместе с ней - что Беслан - это история, о которой нам нужно обязательно говорить с детьми», - считает Эрик Берг, актёр, играющий Мальчика. «К сожалению, в мире так Фото Echo Theater много плохого, что легче обо всём этом не говорить. Мне кажется важ- режиссёром, актёрами и консультантом ным вести разговоры о существующей по психологогическим травмам компажестокости, просто чтобы признать, что нии Centene Corporation», - говорит она есть и донести эту мысль до наших продюсер спектакля Катери Кейл. зрителей», - говорит Кристен Лазарчик, актриса, исполняющая роль Девочки. Спектакль рекомендуется для «Как ни мучительно вспоминать о просмотра зрителям от 13 лет. бесланских событиях, тем не менее, это Спектакль пройдёт реальная история, которая в последнее 5 - 21 сентября время слишком часто воспроизводится на сцене Bath House во всем мире. Мы надеемся, что зрители, Cultural Center. особенно русскоязычные, хорошо знакомые с этой темой, придут на наш спектакль, а затем останутся для дискуссии с Леля Вайнер

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

Пол Маккартни

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

Mediterraneo Marke & Café

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

Mediterraneo Caf & Pizz

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10%


26

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

КНЯГИНЯ ГРИШКА Когда «Русскую кухню в изгнании» звали голливудские фильмы из русской перевели на японский, я приехал в истории. Нашу кухню труднее понять, чем сиТокио. мулировать. Начать с того, что главный

Ч

тобы отметить событие, переводчик выбрал ресторан с непроизносимым для него названием: «Волга». Из русского в нем были стулья (редкость в японском общепите) и негр-швейцар, умевший говорить «спасьибо». Осторожно отодвинув иероглифическое меню, я предоставил выбор хозяину. Как нетрудно догадаться, он заказал нам борщ. Первым делом наряженный матрешкой официант принес хохломские палочки для еды. Заметив мое недоумение, он брезгливо кивнул и добавил к столовым приборам нож с вилкой. Ложкой и не пахло. Борщом, впрочем, тоже. Его внесли позже и по частям: на квадратной тарелке лежало мясо, на овальной — свекла, в пиале — сметана. — Что будем пить? — спросил хозяин. — Что скажете. — Тогда граппу, — решил он, но мне было уже всё равно. После третьей рюмки итальянского самогона, который в моей молодости назывался чачей, я раскрыл карты. — Мне приходилось обедать, — оправдывал я «волжского» повара, — в непальской «Красной площади», где черный хлеб мажут маслом яка, и в пекинской «Москве», где стиляги разбавляли джин квасом, и в зарослях липовых «Максимов», раскинувшихся по всё еще кулинарно диким просторам Нового Света. Всюду одно и то же: русская кухня, как славянская душа, не дается иностранцам. Их можно понять. Сродни нашим речам и газетам, она полна эвфемизмов и умолчаний, которые переводятся исключительно подмигиванием. Ну как объяснить чужеземцу, что слова официанта «селедочка, понимаю» подразумевают прежде всего запотевший графин? К тому же ни один словарь, не говоря уже о кулинарной книге, не втолкует пытливому, но чуждому уму, как «закусить мануфактурой». Конечно, русское застолье предпочитает то, что льется, но не ограничивается им. Невиданный репертуар закусок и неслыханный запас супов делает кухню России не беднее ее словесности. Беда в том, что обе плохо переводятся. Чаще всего у иностранцев получается «Княгиня Гришка» — так Ильф и Петров про-

ингредиент русского блюда — время. Вы можете сэкономить на всём, кроме него. Тысячу лет Россия никуда не торопилась, а когда время стали подстегивать, выполняя пятилетку в четыре года, в стране появился студень из столярного клея. В советской кухне было много простодушия, но мало простоты. Никто не знал, что попадало в столовские котлеты, где плавал рыбный частик, из какой фауны делался «Завтрак туриста». Подлинно патриотическое меню рассчитано на вечность, добрую часть которой занимает приготовление холодца, в рецепте которого интригует строка: «Шесть часов спустя повторно снять пену». Богатые щи варят два дня в трех бульонах. Кашу, как простуженную, одевают в тулуп и оставляют преть до ужина. Чтобы налепить пельмени, надо ждать зимы. Быстрее всего варится гениальная уха из живой рыбы, но для этого нужна удочка.

Александр Александрович Генис Неудивительно, что русской кухне не повезло за границей. Она вроде кириллицы: для своей — слишком самобытна, для чужой — недостаточно экзотична. Лучшее в ней либо украли соседи (шведский «Абсолют»), либо, как американ-

цы — черную икру, объявили вне закона. Всё остальное заменила универсальная приправа к славянскому обеду — балалайка. Примирившись с неизбежным, русский ресторан за рубежом обычно говорит с кавказским акцентом. — Ну а как же Брайтон-Бич? — прервал меня поднаторевший в славистике хозяин. — Брайтон — исключение, утрирующее правило, — отрезал я, но затуманился, вспомнив, как там всё начиналось. Досуг с матерком, рокеры с пузиком, ударники в тапочках и знакомая одесская дива, исполнявшая частушку: «Слушай, Вайль, а где твой Генис? — разобраться не могу». Когда демократия наконец победила в нашем отечестве, она повезла свою лебединую песню в Россию, а я стал есть борщ дома. Вернувшись на Брайтон, как мушкетеры, двадцать лет спустя, я с трудом узнал окрестности. Ресторан, честно называвшийся «Одесский», перешел на латынь — теперь он «Millenium». Среди гостей встречались смокинги, на эстраде пел итальянский тенор. Стол был накрыт с тонким минимализмом: сашими и суши. Правда, к сырой рыбе все-таки подавали вареную картошку. Меня утешает лишь то, что Брайтон не исчез, а вернулся, как Солженицын, на родину, где я теперь часто узнаю его черты. Например, в замоскворецком «Трактире», который в именительном падеже балует посетителей твердым знаком, не только крутят Вилли Токарева, но и подают солянку, исчерпывающуюся томатной пастой и теплой водопроводной водой. Заинтересовавшись рецептом, я спросил у полового, не забыл ли повар положить язык, почки, маслины и каперсы? Посмеявшись над моим невежеством, добряк объяснил, что я перепутал простую солянку с особой, которую отличает как раз отсутствие всего перечисленного. Я понял, что русская кухня в изгнании вернулась домой и перестал привередничать, радуясь успехам глобализации. Между тем оставшаяся без своего посольства за границей наша кухня пошла

по рукам. Каждый ее трактует как хочет, а хотят немногие. В этом грустном сюжете есть счастливый эпизод, доказывающий, что в изгнании живут не только короли и диссиденты. Я говорю о бублике. На заре ХХ века его привезли в Америку бежавшие от погромов евреи. В память об этом он здесь до сих пор называется на идиш: бейгел. Обнаружив, как все наши эмигранты, повышенную жизнестойкость, бублик сохранил если не содержание, то форму и секрет: перед выпечкой его крестят крутым кипятком. После этого, к нему ни добавишь — лососину, джем, арахисовое масло, он упорно остается собой: удачным сочетанием внешней мягкости, внутренней неподатливости и тайны непостижимой середины. Твердо храня эти национальные черты, бублик завоевал Новый Свет, как конквистадоры — не числом, а умением. Перейдя, примерно в то же время, что Набоков, на чужой язык, он втерся в доверие, чтобы выдавить с американского стола квадратный супермаркетовский хлеб, глинобитные английские маффины и вредные французские круассаны. Раздумывая о причинах этой вкрадчивой победы, я не могу не вспомнить слова Достоевского о «всемирности русского духа». Готовый принять в себя всё иноземное, бублик отдается чужому с азартом и доверием. В Техасе к нему подмешивают красный перец, в Калифорнии посыпают сушеными помидорами, на Манхэттене подают с «Нью-Йорк Таймс». Даже в Москву теперь бублик является инкогнито. Своими глазами видел вывеску на Тверской: «Канадские бейглы». Так не об этой ли восприимчивости мечтал Достоевский, говоря о «всесоединяющей русской душе»? — Об этой, — согласился начитанный хозяин, и мы заказали баранок к зеленому чаю из самовара, похожего на борца сумо.

Встреча с Александром Генисом состоится в Хьюстоне 1 октября, билеты уже в продаже. Справки: 713-395-3301 Александр ГЕНИС Нью-Йорк


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

www.ourtx.com

27


28

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №506 • 29.08.2019

ИЛЬЯ ГОЛЬДШТЕЙН «ЗОЛОТОЙ ГОЛОС ТЕХАСА»

śŠƘ

õóéîöäîïĀ

УAловите свое рук DzǮǹǹǮǿ

ȟȓțȠȭȏȞȭ ȐȓȥȓȞȎ

$J1NƑbůƑ&N677Ƒ 7SJƑ 3HUIRUPDQFH'ULYH 5LFKDUGVRQ7; ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɛɢɥɟɬɵ 

ȃȊȌǿȀǼǻ

ǯȖșȓȠȩȜțșȎȗț ȟȓțȠȭȏȞȭ ȐȓȥȓȞȎ ZZZELOHWUXXV

и мощные

Ɋɟɠɢɫɫɟɪɇɢɧɚɑɭɫɨɜɚ

üúøèåüìõĆ÷åēƑ óøöìëðē

6S $ 0DLQ6WUHHW +RXVWRQ7; ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɛɢɥɟɬɵ ɜɊɭɫɫɤɨɦɤɭɥɶɬɭɪɧɨɦɰɟɧɬɪɟ ©ɇɚɲɌɟɯɚɫªɢɜɦɚɝɚɡɢɧɟ 5XVVLDQ*HQHUDO6WRUH 

сделает ваш праздник незабываемым Уникальный голос, разнообразный репертуар, индивидуальная программа и качественный звук

Звоните сегодня! 713-443-6063

ВНИМАНИЕ!

Ïðèíèìàåì íîâûõ ïàöèåíòîâ!

В ШКОЛЕ ПРИ РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ продолжается регистрация на новый учебный год

Эльмира Рахматулина, MD сертифицированный врач-терапевт.

Классы по субботам и воскресеньям

џ Профилактические

медицинские осмотры

џ Лечение дерматологических

заболеваний

Доктор Эльмира Рахматулина, MD терапевт

Доктор говорит по-русски и по-английски.

Занятия начинаются с 7 сентября Не откладывайте на последнюю минуту, так как классы формируются заранее

713-395-3301 russianculturalcenter@gmail.com УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 - 12 ЛЕТ

RCC OUR TEXAS 2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005

www.ourtx.org

џ Лабораторные исследования

и рентген

Доктор Рахматулина принимает в Fort Bend Medical and Diagnostic Center поликлиники Kelsey-Seybold по адресу 11555 University Blvd. Sugar Land, Texas 77478 Запись на приём: 713-442-0000

Profile for Our Texas

НАШ ТЕХАС No. 506  

В этом номере: • Новый закон применения опиоидных препаратов; пуленепробиваемые рюкзаки для школьников – нет единого мнения; удачно съездила...

НАШ ТЕХАС No. 506  

В этом номере: • Новый закон применения опиоидных препаратов; пуленепробиваемые рюкзаки для школьников – нет единого мнения; удачно съездила...

Profile for our_texas
Advertisement