Page 1

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

1

www.ourtx.com

№ 456, 28 сентября 2017 г.

В ЭТОМ НОМЕРЕ:

В РАМКАХ ПРОЕКТА «100 ЛЕТ РУССКОЙ РЕВОЛЮЦИИ»

ТРАГЕДИЯ В ПУЭРТО-РИКО

Русский культурный центр «Наш Техас» представляет

«Непредсказуемое прошлое:

Юбилей Российской революции в 2017 году» Лекция Бориса Колоницкого www.ourtx.org 713-395-3301 russianculturalcenter@gmail.com Борис Колоницкий Доктор исторических наук. Специалист по истории революции 1917 года, профессор Европейского университета в Санкт-Петербурге, ведущий научный сотрудник Санкт-Петербургского института истории РАН. Автор книг «Погоны и борьба за власть в 1917 году» (2001), «Interpreting the Russian Revolution: The Language and Symbols of 1917» (в соавторстве с О. Файджесом, 1999).

В ХЬЮСТОНЕ

9 октября, 7:30 вечера Русский культурный центр 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

713-395-3301

10 октября, 3:00 дня

ЗАБЫТЫЕ ГРАЖДАНЕ АМЕРИКИ ДО СИХ ПОР БЕЗ ВОДЫ, ЕДЫ И ЭЛЕКТРИЧЕСТВА

Читайте на стр. 6

The Honors Commons/Honors College, University of Houston 4333 University Dr., Houston, TX 77204

713-743-9015

ДАЛЛАС С НАМИ!

В ДАЛЛАСЕ 12 октября, 5:00 вечера University Library/6th Floor Atrium, UT Arlington 753 S Cooper St, Arlington, TX 76010

Department of History

817-272-2864

РУССКИЕ ИЗ ДАЛЛАСА ПОМОГАЮТ РУССКИМ В ХЬЮСТОНЕ

Читайте на стр. 13

НАСЫЩЕННЫЙ СЕЗОН В РУССКОМ ЦЕНТРЕ

20 - 22 ОКТЯБРЯ

Lake Tombigbee Campgrounds, Alabama-Coushatta 517 State Park Road 56 Livingston, Texas 77351 Регистрация групп (3 палатки +) по адресу KSPSouth@gmail.com. Укажите название существующей или новой группы, предполагаемое число палаток и место расположения, а также имя и телефон человека, ответственного за чистоту на сайте. Вопросы по эл. почте или тел. 832-545-7225 (Анна Фролова). Желающие принять участие в главном концерте, заранее свяжитесь со Славой Надворецким (713-366-6687, сайт 90) до 3:00 дня в субботу Для участия в детском и рок-концертах, записывайтесь у Лёни Зборовского the_leonz@yahoo.com (832-922-2292, сайт 78) до 2:00 дня в субботу Наш гость Запись на турнир по волейболу проводится Павел Пиковский (Москва) у Андрея Беднова (409-739-6364, сайт 97).

Билеты у входа - $30 Заранее на Интернете - $20

www.showclix.com/event/kspsouth Продажа на Интернете закрывается в полночь 19 октября! Дети до 16 лет бесплатно

29 СЛЁТ

Читайте на стр. 18

ИНТЕРВЬЮ С ИСТОРИКОМ БОРИСОМ КОЛОНИЦКИМ

КСП

ЮЖНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ

RCC Our Texas | 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 www.ourtx.org | 713.395.3301 | russianculturalcenter@gmail.com

ПОТОЛОК ПРОТЕКАЕТ, НО ПОТОК РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ НЕ ОСТАНОВИТЬ!

ksp.ourtx.com ourtx.com/forum www.ourtx.org

О СКАНДАЛЕ ВОКРУГ ФИЛЬМА «МАТИЛЬДА», МЕДИНСКОМ, И МНОГОМ ДРУГОМ Читайте на стр. 19-20


2

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

Опытные адвокаты, которые будут биться до конца Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

• Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

2425 WEST LOOP SOUTH, SUITE 200, HOUSTON, TX 77027

tel. 281.809.56.32 • www.hantenlaw.com • lawyers@hantenlaw.com

ВНИМАНИЕ!

Продолжается набор в школу при Русском культурном центре

"Наш Техас"

Занятия по субботам и воскресеньям

УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 - 12 ЛЕТ Т

713-395-3301

russianculturalcenter@gmail.com

RCC OUR TEXAS 2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005

www.ourtx.org


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

В ШТАТЕ ТЕХАС КУДА ПОЙДУТ ДЕНЬГИ ИЗ ФОНДА УОТТА?

из пострадавших пойдут деньги, не принято. По словам Конни, сбор денег закрыт, и они работают над планом распределения средств. Сам футболист заявил недавно в интервью ABC News: «Я очень серьезно отношусь к распределению собранных денег и хочу быть уверенным, что они достанутся людям, которые нуждаются в помощи».

СТРАХОВЩИКИ ПОТЕРЯЛИ МИЛЛИОНЫ Благотворительный фонд футболист Джей Джей Уотт организовал из-за отчаянного желания помочь, так как он не мог в тот момент помочь лично. Спортсмен планировал собрать $200 тысяч, но он пользуется таким уважением в обществе, что в итоге 209 тысяч благотворителей внесли в этот фонд более $37 млн. Теперь Уотт принял решение закрыть сбор средств и начать распределять собранные пожертвования. Фонд Уотта, созданный в 2011 году и управляемый матерью спортсмена Конни Уотт, собирает примерно $1,4 млн. в год. В основном собранные средства идут на развитие внеклассных образовательных программ в штате Техас и в родном штате Джей Джея Висконсине. Неожиданно собранная слишком большая сумма денег может стать проблемой для некоммерческой организации, не имевшей опыта работы с такими деньгами. Пока решение о том, кому конкретно

По прогнозам представителей страховой корпорации Allstate, страховые потери после урагана Харви составят около $593 млн. Предполагаемые потери могут возрасти, тем более что еще не сделаны подсчеты потерь после урагана Ирма, который обрушился на Флориду. Ежемесячные потери Allstate значительно меньше, например, в июле, до урагана, они составляли $181 млн. Более половины потерь из-за урагана связаны с повреждением транспортных средств. Крупнейшая в стране государственная страховая ассоциация The Insurance Council of Texas оценивает общие страховые убытки штата после урагана Харви примерно в $19 млрд. долларов. Это побьет предыдущий «рекорд» - потери после урагана Катрина составили $16 млрд.

17 ЛЕТ – РЕБЕНОК ИЛИ ВЗРОСЛЫЙ?

округа Даллас, техасские работники исправительных учреждений должны применять дополнительные правила, чтобы защищать малолетних заключенных от посягательства старших преступников. «Мы должны следить за тем, чтобы их держали отдельно от взрослых заключенных, если они не находятся под непосредственным наблюдением», говорит МакКейн. В исправительных учреждениях ведомства шерифа округа Даллас обычно находится около шестидесяти 17-летних подростков. Поэтому постоянно требуются не только дополнительные сотрудники, но требуется расширить территорию, чтобы разместить подростков отдельно от всех остальных. Охрана подростков-преступников стоит более $3 млн. в год. В других случаях, когда в тюрьме один-два малолетних преступника, их помещают в одиночную камеру, часто даже тогда, когда их вина еще не признана, и они ждут суда: в таких случаях подсудимые часто совершают попытки самоубийства. Техас – один из немногих штатов, в котором 17-летние подростки считаются взрослыми в системе уголовного правосудия, и законодатели штата вскоре могут это изменить.

ЗАТОНУВШИЕ СУДА БУДУТ УБРАНЫ

В прибрежных водах Техаса находятся около 300 затонувших или перемещенных из-за урагана судов. На днях власти штата объявили, что Береговая охрана США начнет их уборку. Владельцы «уплывшей» лодки, катера или яхты могут позвонить по телефону горячей линии (877) 458-9377. Операция Береговой охраны по устранению плавательных средств и очистке водных путей финансируется FEMА.

РАБОТА НАД ПРОЕКТОМ ПРОДОЛЖАЕТСЯ Нефтехимическая компания Chevron Phillips завершила строительство новых заВ современных фильмах и сериалах часто можно услышать шутки об изнасилованиях в тюрьмах. Именно по этой причине еще в 2015 году на митинге NAACP президент Барак Обама рассмотрел этот вопрос: «Мы не должны терпеть перенаселенность в тюрьмах, мы не должны терпеть деятельность банд и изнасилования в тюрьме, и мы не должны шутить об этом в фильмах и телепередачах. Это не шутка, эти вещи неприемлемы», - сказал Обама. Поскольку главные группы риска – это осужденные до 18 лет, законодатели штата Техас обсуждают вопрос повышения возраста уголовной ответственности. Решается вопрос о том, чтобы при вынесении приговора рассматривать 17-летних детей в качестве несовершеннолетних, а не взрослых. Это не только понизит количество подобных преступлений в тюрьме, но и может принести экономическую пользу государству. По словам сержанта Рути Маккена, координатора программы по ликвидации изнасилований в тюрьмах Департамента шерифа

www.ourtx.com

3

водов по производству пластмасс. Но другая часть большого проекта стоимостью в $6 млрд. из-за прошедшего урагана будет закончена только к следующему году. Речь идет о строительстве завода крекинга этана в Baytown размером в 44 футбольных поля, которое уже должно быть завершено.

Для возведения этого объекта было создано 10 тысяч рабочих мест в строительной сфере, а после завершения проекта будет объявлен поиск работников на 400 постоянных позиций. В питьевой воде в школьных округах Хьюстона, Хамбл и Алиф (Alief) было обнаружено незначительное количество свинца. Об этом сообщили представители Техасской группы по защите окружающей среды. Данные были получены после испытаний, проведенных в марте этого года. В попадании свинца в воду частично виноват старый трубопровод и сантехника. И хотя количество свинца в воде небольшое, для детей это вещество особенно опасно. В больших количествах свинец может вызвать серьезные проблемы со здоровьем, такие как нарушения мозговой деятельности, болезни сердца, почек и многое другое. Однако принять меры для решения проблемы руководство школьных округов не может, так как подобных законов в законодательстве штата не существует.

РЕНЕ ЗЕЛЬВЕГГЕР ТАЙНО РАБОТАЛА ВОЛОНТЕРОМ В ТЕХАСЕ

Голливудская актриса, лауреат премии «Оскар» Рене Зельвеггер родилась в Кэйти, в пригороде Хьюстона и никогда не забывает о своих родных краях. После урагана она инкогнито посетила Хьюстон и Остин, где работала Окончание на стр. 12


4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

В ХЬЮСТОНЕ БУДДИСТЫ ПОМОГАЮТ ПОЛИЦЕЙСКИМ

КАК ВОЗНИК СУХОЙ ЗАКОН В HEIGHTS?

Харви. В центре хьюстонского театрального района полно генераторов и насосов: работники пытаются высушить пострадавшие здания. Изначально было известно, что театр Wortham понес самый серьезный ущерб, но как долго придется делать ремонт, стало известно только сейчас. Большие изменения в свои графики вносят многие театры: Хьюстонская Гранд-опера и другие театральные труппы, которые выступают в центре города. Хьюстонский балет тоже будет продолжать выступать, но уже на другой сцене. «Сердце кровью обливается, видеть эту разруху, – говорит исполнительный директор Хьюстонского балета Джим Нельсон. – Мы выстоим, но это будет один из самых сложных театральных сезонов».

Tel. (713) 395-3301 Транспортное управление Техаса привлекло работников со всего штата, чтобы поскорее справиться с проблемами автомагистралей и продолжить проводить инспекции. Городские службы после Харви получили 168 запросов на ремонт дорог – это вдвое больше, чем было до урагана. Власти просят жителей Хьюстона звонить по телефону 311 и сообщать о неполадках на дороге. Между тем строители Управления вернулись к работе над крупными проектами, включая расширение 290-й автомагистрали и Gulf Freeway. По словам Аллена, несмотря на двухнедельную задержку рабочего графика, они постараются уложиться в срок.

МУСОР БУДУТ ВЫВОЗИТЬ КРУГЛОСУТОЧНО

МЭР ПОВЫСИТ НАЛОГИ, НО НЕ СИЛЬНО Благотворительный буддисткий фонд The Tzu Chi Foundation объявил о том, что предоставит подарочные карты на $600 работникам Хьюстонского полицейского отделения. Эти карты будут вручены тем полицейским, дома которых пострадали во время шторма. По словам представителей фонда, очень важно позаботиться о тех, кто заботился в эти дни не о себе, а о жителях города.

ПОЖАРНЫЕ БЫЛИ НЕ ГОТОВЫ К УРАГАНУ

Об этом анонимно заявил представитель Хьюстонской ассоциации профессиональных пожарных. Якобы 3 тысячам работникам было велено в эти дни оставаться дома. «Мы ожидали, что будет объявлен план действий по ликвидации чрезвычайной ситуации, что всех срочно вызовут на работу, предоставят транспортные средства для передвижения в воде и дополнительные спасательные жилеты. Но ничего этого не было», – говорит один из работников пожарной команды, который просит не раскрывать его имя. В итоге пострадавших от наводнения спасали волонтеры и случайные люди, которые не могли остаться в стороне. Руководитель пожарного управления Sam Pena сказал, что план спасения пострадавших был разработан, но можно было сделать и больше, однако уровень воды поднялся, и дополнительную помощь было вызвать уже сложно. Он считает, что отделение нуждается в лучшей подготовке и большем количестве спасательных лодок. Пожарный, пожелавший остаться инкогнито, согласен, что нужны дополнительные ресурсы и подготовка. «Но все это он уже слышал и раньше. А получаем мы пока урезание бюджета», – говорит он.

Реальная история принятия сухого закона в Heights началась 105 лет назад, когда это был отдельный от Хьюстона город. Тогда мэр города David Barker принял этот закон и закрыл все бары на 19-й улице, которых развелось очень много. Местные жители поддержали закон в надежде на сохранение цен на недвижимость. После того как Heights стал частью Хьюстона в 1918 году, закон по-прежнему оставался в силе, пока в ноябре прошлого года местные жители не проголосовали за отмену части этого закона, запрещавшего продажу пива и вина в продуктовых магазинах. Помогла в этом обычная устная агитация среди населения. Президент сети супермаркетов H-E-B Scott McClelland ходил по домам от одной двери к другой и в итоге заверил жителей, что отмена закона не заполнит тихий район громкими барами и клубами. Закон позволяет лишь продавать алкогольные напитки в магазинах, а на рестораны и бары не распространяется. Там по-прежнему клиенты должны предоставить удостверение личности, подписать некоторые документы и тогда им будут предоставлять алкоголь как «членам социального клуба». Представители местных заведений надеются на полную отмену сухого закона, так как на данный момент это просто никому не нужная административная проблема, которая увеличивает затраты для владельцев бизнеса. При этом существует группа людей «Keep the Heights Dry», которая борется за сохранение сухого закона: благодаря ему район привлекает местных бизнесменов, сохраняется ощущение старинного уютного городка.

Недавно мы писали о том, что Сильвестер Тернер внес на рассмотрение горсовета предложение о повышении налогов на нeдвижимость до 8,9%. Таким образом он думал покрыть затраты на восстановление города после урагана Харви. Мэр хотел предложить вместо 58,64 центов налогов за каждые $100 оценочной стоимости платить 63,87 центов. В настоящее время дом стоимостью $225 тысяч облагается налогом $1321, который бы повысился до $1439. Тернер пришел к заключению, что нужно разово собрать $110 миллионов на ремонт городских сооружений. Позднее он поменял свое мнение после согласия представителей FEMA выплатить 90% выставленной суммы за уборку мусора: теперь властям нужно собрать $50 млн. По словам мэра, на данный момент в городе вывозят мусор 300 грузовиков, а нужно 500 уборочных машин. Это значит, что налоги будут повышены не на 8,9%, а на 4-5%.

Мэр Хьюстона Силвестер Тернер сообщил, что городские свалки будут работать круглосуточно. Мусоросборочные грузовики будут собирать мусор и свозить его в течение дня на временно организованные свалки, а уже по ночам вывозить с этих свалок на постоянную свалку. Сейчас на уборке города занято более 300 грузовиков, кроме того, на помощь прибыли мусороуборочные бригады из других городов Техаса. Общий объем отходов, подлежащих вывозу – 8 млн. кубических ярдов. Мэрия просит горожан отправлять запросы на уборку мусора на телефонный номер 311. Порядок приема звонков: не более одного запроса с каждого адреса; повторные звонки не будут приниматься и не ускорят вывоз мусора. Сейчас время вызова в центре приема звонков удлинилось: в часы пик до 9 минут. Для сокращения ожидания рекомендуется пользоваться приложением к мобильному телефону «311» или на сайте www.houstontx.gov/311 нажать иконку Report Harvey Debris.

ДЕТКИ В КЛЕТКЕ

ИДЕТ ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДОРОГ

ЧТО БУДЕТ С ТЕАТРОМ WORTHAM? Wortham Theater будет закрыт до мая следующего года. Таков результат разрушений из-за урагана

Сильные ливни во время урагана Харви привели к образованию многочисленных выбоин и провалов грунта на городских дорогах. Вода просочилась под дорожное покрытие, которое стало рыхлым. Из-за насыщенного движения выбоины образуются даже теперь, спустя несколько недель после урагана, когда дороги высохли.

Если вы давно не были в зоопарке, сейчас самое время его посетить. По счастью, во время урагана зоопарк не пострадал. За последние несколько месяцев там родилось 10 детенышей. В июне родился морской львенок Макс, с которым сейчас работают над «позитивной нейтральной реакцией на людей», как говорят местные зоологи, то есть приучают к посетителям. Приучать двухмесячного слоненка-девочку по кличке Джой к посетителям не нужно – она и так очень общительная. Окончание на стр. 5


Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 4 Также в зоопарке можно увидеть молодых гепардов, детенышей ягуара и жирафа.

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

НАДЯ ТОЛОКОННИКОВА ПРИЕЗЖАЕТ В ХЬЮСТОН

www.ourtx.com

Обучение хорошо оплачиваемой работе! SolidWorks - наиболее популярная в мире компьютерная программа 3D Если вы хотите зарабатывать от $40 - 50 тыс. на старте и в течение 2-3-х лет достичь $60 - 70 тыс., это предложение для вас

Организую запись на курс SolidWorks

РЕМОНТ В ДОМЕ МАКДОНАЛЬДА

• Занятия 1 раз в неделю по 2 академических часа (2 х 45 мин.) • Стоимость одного акад. часа - $115. Весь курс обучения – 14 недель • Опытный дизайнер (не инженер) зарабатывает до $80 - 90 тыс. в год. • Для работы чертёжника технического образования не требуется, но для дизайнера оно необходимо. Eсли у вас есть инженерное образование, то с SolidWorks вы сможете работать как инженер и откроете себе путь к специальностям с зарплатой +$100К

Farmers Branch, TX (около Galleria)

Дом Рональда Макдональда, в котором живут маленькие пациенты Texas Medical Center, приехавшие со всего мира со своими родителями, знаком и русскоязычным жителям Хьюстона. Многие представители русской общины ездили в этот дом, помогали больным детям из России и стран бывшего СССР. На днях стало известно, что в здании пройдет реконструкция. Стоимость проекта $22,5 млн. Будут отремонтированы 50 спален и достроено 20 новых. Новое здание, строительство которого началось в июне, увеличит вместимость Дома Макдональда на 40%. В старом здании будут расширены бытовые помещения, первый этаж и атриум. Строительство закончится примерно через полтора года.

5

15-17 декабря пройдет третий ежегодный фестиваль Day For Night. Он состоится в в здании PostHTX по адресу 401 Franklin St. В этом году часть выручки будет отдана в фонд помощи пострадавшим от урагана Greater Houston Community Foundation. На фестивале выступят группа Nine Inch Nails, певица Solange и Thom Yorke (личный проект солиста группы Radiohead). Помимо концертов на фестивале будут представлены арт-инсталляции и перфомансы. Но главной новостью для русской общины станет приезд политической активистки Нади Толоконниковой. В программе фестиваля заявлено выступление панк-группы Pussy Riot, а также встреча с поклонниками ее деятельности. Илья Либерман

713-981-1972

214-264-6854 info@kladcad.com


6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ ТРАГЕДИЯ В ПУЭРТО-РИКО

Ураган Мария нанес огромный ущерб Пуэрто-Рико. «Остров, который уже страдал от разрушенной инфраструктуры и массового долга, в большой беде», – написал Трамп в своем Твиттере. По первоначальным данным около 16 человек погибло. Спустя более недели 97% населения (всего на острове 3,4 млн. жителей) по-прежнему оставались без воды, еды и электричества. В среду 27 сентября из Майами вылетел самолет с гуманитарной помощью: водой, армейскими сухими пайками, памперсами и другими предметами первой необходимости. Обратно в США самолет прилетит с 28 членами семей государственных работников на борту. Два человека погибли в больнице в Сан-Хуане в отделении интенсивной терапии, после того как закончилось дизельное топливо в генераторах. Маленьких пациентов детского госпиталя San Jorge Children's Hospital, находящихся на вентиляционной поддержке дыхания, удалось спасти, когда заканчивалось топливо: им поделилась другая больница. Между тем Дональд Трамп подвергся критике, за то что действовал не так оперативно, как во время урагана, обрушившегося на Техас и Флориду. Американский певец Marc Anthony, родители которого родом из Пуэрто-Рико, написал в своем Твиттере: «Мистер президент, заткнитесь уже о Национальной футбольной лиге! Сделайте что-нибудь с нашими людьми Пуэрто-Рико, которые нуждаются. Мы тоже американские граждане!» Между тем издание «New York Times» опубликовало статью о том, что Пуэрто-Рико не получило такого общественного и политического внимания, как Техас и Флорида. Кроме того, только 54% процента американцев вообще знают, что жители Пуэрто-Рико – тоже американские граждане. На следующей неделе Дональд Трамп вылетает в Пуэрто-Рико.

ПОЛИТИК-ИЗВРАЩЕНЕЦ

21 месяц тюрьмы - такой срок получил бывший член Палаты представителей США Энтони Винер за «секстинг» с несовершеннолетней (обмен текстовыми сообщениями сексуального содержания и эротическими фотографиями).

Винер просил суд об условном сроке, утверждая, что он не знал, что незнакомка несовершеннолетняя. Винер сказал, что он помешан на сексе, и что это болезнь. Также он, судя по шаржам, сделанным на заседании, плакал. В просьбе ему было отказано, и бывший конгрессмен будет зарегистрирован как сексуальный преступник. Жена Винера, главная помощница Хиллари Клинтон Хума Абедин, разводится с ним и требует полной опеки над их сыном. С января 2016 года Винер вел переписку с 15-летней девочкой из штата Северная Каролина, а также с другими девушками. Он высылал свои фотографии в полуобнаженном виде, и самое ужасное, что на одной из них виден его спящий 4-летний сын. Фамилия политика уже стала нарицательной: слово weiner можно перевести как «сосиска», но употребляется оно в совсем другом, очень неприличном значении.

Каперника: «Угадайте, что заставляет «суку» гордиться», – написала Тереза Каперник. В эти дни многие музыканты, актеры и политики тоже преклонили колено в знак поддержки коллег-спортсменов, выступающих против расового неравенства: музыканты Стиви Уандер и Роджер Уотерс, актеры Дэвид Духовны и Джиллиан Андерсон, демократка из Техаса Шейла Джексон. Вновь, как после выборов Трампа в президенты или истории с памятниками конфедератов, люди разделились на два воинствующих лагеря. Апогеем этой акции стала реплика дочери Мартина Лютера Кинга Bernice King, которая написала в Твиттере: «Когда мой отец протестовал против несправедливости, люди тоже это не одобряли». Фотография Мартина Лютера Кинга 1965 года, преклонившего колено во время молитвы после очередной акции протеста, стала популярной в социальных сетях.

Tel. (713) 395-3301 чительным, не утихают уже месяц. Пока показывали 7-й сезон, две новые серии попадали в сеть благодаря хакерам раньше премьеры в эфире. И теперь продюсеры решили быть более предусмотрительными и осторожными, чтобы избежать утечки информации. Недавно на одной из лекций в колледже Monrovian College в штате Пенсильвания президент канала HBO по составлению программ Casey Bloys рассказал, что продюсеры сериала планируют снять несколько версий окончания сериала. «Потому что, когда вы что-то снимаете, люди все обязательно прознают. Если мы сделаем несколько вариантов финала, никто не сможет дать точный ответ, что же там произойдет в конце», – пояснил он. Премьера нового сезона сериала «Игра престолов» состоится в следующем году.

ДЖОРДЖ КЛУНИ РАСКРИТИКОВАЛ ХИЛЛАРИ

WHATABUGER И РАСИЗМ?

ПРЕКЛОНИВШИЕ КОЛЕНО

Акция протеста, начатая футболистом из команды «San Francisco 49ers» Колином Каперником, превратилась в большую массовую акцию. Каперник отказался стоять во время традиционного исполнения гимна перед матчами еще в прошлом году. «Я не буду стоять, чтобы продемонстрировать гордость флагом страны, которая угнетает чернокожих и представителей расовых меньшинств. Для меня это больше, чем футбол, и с моей стороны было бы эгоистично не замечать этого», - заявил тогда он. 24 сентября во время игр лиги NFL к Капернику и игрокам его команды присоединились десятки игроков других команд. Игроков поддержали владельцы команд и тренеры. Преклонили колено даже владельцы команд «Jacksonville Jaguars» Shadid Khan и «Dallas Cowboys» Jerry Jones, которые спонсировали президентскую кампанию Трампа. Исключение составили футболист Alejandro Villanueva из «Pittsburgh Steelers», который забыл об уговоре в команде вообще не выходить на поле, и вышел под гимн по ошибке; и игроки команды Houston Texans, которые демонстративно стояли под гимн единой цепью, скрепив руки. «Мы – команда. Мы заботимся друг о друге, и мы выстоим вместе!» – сказал футболист Джей Джей Уотт. Возмущенный акцией протеста Трамп потребовал руководство NFL уволить участников акции протеста, которые не уважают свой флаг и свою страну. «Уберите этого сукиного сына с поля, он уволен!» – написал Трамп о Капернике в Твиттере. Ему парировала в этой интернет-войне мать Колина

На техасскую сеть ресторанов быстрого питания Whataburger заведено дело. Работников сети обвиняют в расизме: якобы старшие менеджеры в одном из ресторанов во Флориде потребовали менеджера набирать людей, которые «звучат как белые». Комиссия США по равным возможностям в сфере занятости (The U.S. Equal Employment Opportunity Commission) заявила, что руководители сети впоследствии наказали менеджера, когда она отказалась подчиниться указанию нанимать только белых претендентов. «Сотрудники, которые выступают против незаконных действий начальства, должны чувствовать себя в безопасности», – сказал представитель комиссии Michael Farrell. Компания Whataburger отрицает все претензии после проведенного внутреннего расследования. «Мы ценим расовое разнообразие в нашей команде. Примерно 75% наших сотрудников – не белые», – заявили представители сети.

ИГРА ПРОДЮСЕРОВ Блестящий финал очередного сезона популярнейшего сериала HBO «Game of Thrones» («Игра престолов»), как всегда, порадовал – последняя серия 7-го сезона собрала самое большое количество зрителей. Разговоры о следующем сезоне, который будет заклю-

Очень неожиданным мнением поделился актер и режиссер Джордж Клуни («Ocean's Eleven», «Gravity») в интервью изданию «Daily Beast» по поводу кандидата в президенты Хиллари Клинтон. Актер поддерживал Клинтон во время президентской кампании в 2016 году и даже организовывал для нее сбор средств, но в интервью признался, что она не подходила для Белого дома. Он рассказал, что был разочарован, когда ее предвыборная кампания не набрала достаточно оборотов, чтобы обеспечить победу, и что многие его либеральные друзья думают так же. При этом она была, по его мнению, тем единственным кандидатом, на сторону которого он должен был встать. «Если ты знаешь, как сделать эту работу, это не значит, что ты подходишь для нее. Безусловно, она профессионал в сфере политики, и подходила для этого поста, но она недостаточно опытна в сфере общения с людьми», – считает актер. Многие говорят, что амбиции 56-летнего Джорджа Клуни простираются дальше шоу-бизнеса, и что в будущем он хочет заняться политикой. Может быть, он считает, что его умение выступать перед публикой поможет в политической карьере? Александр Матвеев


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

www.ourtx.com

Mokritsky TWFG

ACCIDENT & INJURY LAWYERS Опытные адвокаты, работающие по всему штату Техас, помогут вам получить максимальную денежную компенсацию за все виды травм • Автомобильные аварии • Аварии грузовиков • Автобусные аварии • Падения • Медицинские ошибки • Смерть по халатности врачей • Травмы при родах

• Мотоциклетные аварии • Травмы, полученные в море • Смерть в результате противоправных действий и серьезные травмы • Ответственность за вред, нанесённый некачественными лекарствами

Pavel Savinov, Esq. psavinov@thehuynhlawfirm.com

Sarah Huynh, Esq. shuynh@thehuynhlawfirm.com

10333 Harwin Dr., Suite 600 Houston, Texas 77036 281-702-8128 - офис • 281-768-0996 - мобильный • ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО

Ìû íå âûèãðûâàåì - âû íå ïëàòèòå!

7


8

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

Tel. (713) 395-3301

В ОСТИНЕ БОЛЬШЕ GOOGLE В ОСТИНЕ

Компания Google расширяет свои офисы в Остине. В год 10-летия своего присутствия в городе гигант интернетной связи объявил, что теперь его административные помещения будут размещаться на 5 этажах многоэтажного здания по адресу: 200 West Second St. Остинское подразделение Google начиналось с менее 100 сотрудников. Сегодня здесь работают более 450 человек. С приобретением новых площадей компания рассчитывает расширить также и персонал. В новом помещении сотрудникам разрешено приводить на работу собак, здесь также предусмотрена площадка для их выгула. Библиотека внутри спланирована как комфортабельная зона отдыха. И, конечно, имеется кафе, где работникам предлагаются завтраки и обеды за счет компании. Во вторник, 19 сентября мэр Остина Стив Эдлер (Steve Adler) объявил о гранте, который Google предоставил Workforce Solutions - агентству по подготовке квалифицированных работников. Грант поможет финансировать первый в Центральном Техасе региональный план развития трудовых ресурсов. Мэр подчеркнул, что в Остине создается много новых рабочих мест, но в городе существует серьезная проблема заполнения этих вакансий работниками с должной квалификацией. В течение нескольких следующих лет ожидается прибавление 65000 новых вакансий для работников среднего технического

уровня, при этом в городе насчитывается 40000 человек, ищущих работу. Ставится задача обучения и подготовки местных кадров, вместо того чтобы завозить рабочую силу из других регионов. Мэр Эдлер продолжает активно привлекать в Остин крупные технологические фирмы. Присутствие такой компании как Google является хорошим стимулом для других лидеров индустрии высоких технологий. Мэр также отметил, что Остин стал вторым городом в стране по распространению интернета с применением оптического стекловолокна – Google Fiber.

БЕСПЛАТНЫЕ КОСТЮМЫ ДЛЯ ХЕЛЛОУИНА

будут открываться каждую субботу с 30 сентября по 28 октября. Список дат и адресов можно найти на сайте: https://www.costumeconnections.org/ Там же можно сделать пожертвование.

СПОРЫ О ЗАЙМЕ ШКОЛЬНОГО ОКРУГА

Приближается октябрь, а с ним - пакеты сладостей, костюмы к Хеллоуин. Найти костюм по приемлемой цене не так-то просто для семей с ограниченным доходом. Одна местная благотворительная организация надеется решить эту проблему. В воскресенье, 24 сентября организация Costume Connections провела кампанию по сбору средств в баре Wagner’s Backyard в городке Pflugerville. Costume Connections собирает слегка подержанные костюмы, чистит их и затем раздает детям из нуждающихса семей в округах Travis и Williamson. В этом году организация в партнерстве с рекреационными центрами Остина и Раунд-Рока откроет несколько магазинчиков, где дети смогут выбрать себе костюм по вкусу. Магазины

Независимый школьный округ Остина (AISD) может в течение следующих 5 лет продать несколько школьных зданий в восточном Остине, чтобы снизить до 1 млд. долларов стоимость проекта выпуска облигаций для финансирования модернизации и строительства новых школ. Но не все в городе согласны с подобным планом действий. Члены местной группы «Keep East Austin Schools» провели 25 сентября митинг протеста возле административного здания AISD в центре Остина. Они указали две главные причины, по которым не поддерживают предложенный школьным округом план выпуска облигаций. Первая причина: по мнению членов группы, план приведет к объединению 5 школ в восточной части города. При этом кварталы, где проживает испаноязычное население и афро-американцы, окажутся лишенными удобного доступа к школам. Вторая причина, на которую указывают члены группы, связана с непропорциональным распределением средств от размещения облигаций. В пресс-релизе и на сайте AISD утверждается, что приоритет при финансировании получат школы в наихудшем состоянии. Но группа считает, что

это утверждение не соответствует приводимым цифрам. Так, одна школа для старшеклассников в юго-западном Остине получит 42% фондов от суммы, полученной от облигаций, в то время как три школы в восточном Остине - Eastside Memorial, LBJ, и Reagan – вместе получат только 19%. Раннее голосование по предлагаемому плану размещения облигаций AISD пройдет с 23 октября по 3 ноября. Вопрос о школьном займе будет также включен в избирательный бюллетень в день выборов 7 ноября.

ПАРК ПРОКАТНЫХ АВТО ОБНОВИТСЯ Начавшая свою деятельность в Остине 8 лет назад немецкая компания car2go, предоставляющая машины в краткосрочную аренду, объявила 26 сентября, что парк автомобилей будет вскоре обновлен. К концу ноября привычные двухместные Smart Cars заменят на четырех- и пятиместные автомобили марки Mercedes-Benz. Сейчас услугами car2go в Остине пользуются 67000 человек. Парк компании насчитывает 300 автомобилей; после обновления общее число машин увеличится до 330. Подготовил Вадим Резников


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

Техасская компания Advantage Remodeling & Roofing

АВАРИЙНЫЙ РЕМОНТ КРЫШ после урагана Харви в Хьюстоне и Далласе

9

14 лет в бизнесе

• Шкафы для кухонь и ванных комнат (cabinets) • Покрытия - гранит и кварц (countertops) • Полы и многое другое Для жилых и коммерческих помещений

Высокое качество работ Ваше желание - приоритет для нас!

Для бесплатной оценки позвоните нам: (832)

240-66-50 (Андрей)

andrey.khripunov@gmail.com

• Бесплатная оценка состояния крыши • Помощь в составлении заявлений в страховую компанию • Профессиональные, лицензированные специалисты

Вы можете на нас положиться! Мы говорим по-русски Звоните прямо сейчас

(214) 250-3975

www.advantageremodelingandroofing.com

Первоклассные агенты - отличные результаты! зультаты!!

Елена Митрофанова Высокий профессионализм и компетенция в условиях современного рынка!

832-381-0017 мобильный hmitroff@remax.net

В ДАЛЛАСЕ НОВЫЕ ЖИТЕЛИ ДАЛЛАСА

Мэр Майк Ролингс сообщил, что около 100 человек, эвакуированных с побережья Мексиканского залива из-за урагана Харви, останутся жить в Далласе. «Ураган сделал их бездомными, они потеряли всё и теперь решили остаться в нашем городе», - сказал Ролингс. Это чуть меньше половины эвакуированных, находящихся в городском приюте. Остальные ждут возможности вернуться домой.

СДЕЛКА ГОДА IT гигант NTT Data Services, базирующийся в Плейно, подписал договор на аренду 232 тыс. кв. футов в Legacy West. Возможно, это станет самой большой арендной сделкой года. Цель компании - приблизить всех к штаб-квартире в Legacy West. Сделка поможет переместить тысячу сотрудников

The Woodlands, Conroe, Spring, Magnolia несколько часов она собрала под петицией сотни подписей. По словам Лэм, большинство её соседей согласны с тем, что в Далласе убрали памятник генералу Ли, но считают, что при упоминании их улицы «люди думают о красивых домах и о действующих здесь предприятиях, а не о каких-либо связях с Конфедерацией».

компании в Campus Legacy West, который также занимает компания J.C. Penney Company Inc. Ожидается, что этот шаг будет проходить поэтапно в апреле 2018 года.

Наряду с арендованными офисными помещениями, NTT Data будет также иметь права на дополнительные места в кампусе площадью 1,3 млн. кв. футов, который может быть полностью модернизирован для нового арендатора.

ВО ЧТО ОБОЙДЕТСЯ БОРЬБА С КОНФЕДЕРАТАМИ?

Сара Лэм только что узнала, что улица, на которой она живет, названа в честь капитана-конфедерата Уильяма Гастона. «Все знают, что он один из основателей Далласа, давший землю под Fair Park», - заявила она. Gaston Avenue – одна из 10 улиц, которые, возможно, будут переименованы. Это обойдется городу в 41 тыс. долларов.

К примеру, только изменение уличных знаков на Lemmon Avenue будет стоить $361 тыс. Владельцы домов и предприятий тоже будут платить большие суммы, меняя юридические документы, рекламные объявления и счета. «Регистрация, кредиты на дом и автомобиль, пропуск для проезда по платным шоссе, чеки…», - посчитала Лэм и начала онлайн-компанию за сохранение старого названия своей улицы. Всего за

ПОДАРОК ПЛАНЕТЕ В 30 МИЛЛИОНОВ Три десятка лет миллиардер из Форт-Уэрта Эд Басс участвует в проекте «Биосфера 2», связанном с будущим Земли. На его первые пожертвования в пустыне Сонора в Аризоне была создана уникальная лаборатория. Интерес Басса к будущему планеты не пропал, и в сентябре 2017 г. Окончание на стр. 14


10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

В САН-АНТОНИО БРАТСКАЯ ПОМОЩЬ

21 сентября на заседании городского совета Сан-Антонио мэр города Рон Ниренберг (Ron Nirenberg) вместе с судьей округа Бексар Нельсоном Волфом (Nelson Wolff) и Генеральным консулом Мексики Reyna Torres Mendívil объявили о том, что Сан- Антонио организует кампанию помощи Мексико-Сити, пострадавшему от разрушительного землетрясения в 7 баллов 19 сентября. Президент Торговой палаты Ramiro Cavazos сообщил после переговоров с властями Мексики, что доставка вещей и предметов первой необходимости в аэропорт и последующая отправка нуждающимся – задача не из легких. Поэтому на сегодняшний день самое главное – денежная помощь. Торговая палата, объединяющая испаноязычных владельцев бизнесов в Сан-Антонио (San Antonio Hispanic Chamber of Commerce) открыла счет в Vantage Bank Texas для пожертвований.

части Сан-Антонио. У компании Lidl 10000 магазинов в 27 странах, и она быстро становится одним из крупнейших продавцов продуктов и товаров для дома в мире. Lidl купила участок около 5 акров рядом с быстрорастущим кварталом на перекрестке Alamo Ranch Parkway и Lone Star Parkway. Компания известна тем, что предлагает товары по ценам существенно – до 50% - ниже, чем в других супермаркетах. Lidl вышла на рынок США в текущем году. Этим летом ее первые магазины открылись в Виргинии, Северной и Южной Каролине. Вскоре после этого компания начала покупать земельные участки в Техасе. На сегодняшний день на такие приобретения в Северном Техасе потрачено 10 млн. долларов. По имеющимся сведениям, кроме указанного участка на северо-западе Сан-Антонио, Lidl купил также землю для строительства магазина в восточной части города.

FRONTIER: ЕЩЕ ОДИН БЕСПОСАДОЧНЫЙ РЕЙС

НОВЫЙ СУПЕРМАРКЕТ В НОВОМ ГОДУ Первый магазин немецкой сети супермаркетов с невысокими ценами Lidl откроется в следующем году в северо-западной

С 19 сентября началась продажа билетов на новый беспосадочный рейс из Сан-Антонио в Колорадо-Спрингс авиакомпании Frontier. Но сами полеты начнутся только в апреле 2018 года. Колорадо-Спрингс это девятый новый маршрут из Сан-Антонио, объявленный Frontier за последние два месяца. Авиакомпания уже предлагает 13 беспосадочных рейсов из города. В Колорадо-Спрингс находятся Военно-воздушная академия и несколько военных баз.

Людмила Ландквист REALTOR®

• Работаю во всех районах Сан-Антонио • Весь спектр услуг по продаже, покупке, аренде недвижимости property@liourealtor.com • Специализируюсь на продажах по цене ниже суммы ипотеки (Short Sale) и Premier продаже дома до аукциона (Pre-Foreclosure) Realty • Оказываю помощь в получении ипотечного кредита (mortgage loan) Group

(210)238-5970

Здесь также располагается штаб-квартира Олимпийского комитета США, Центр подготовки спортсменов-олимпийцев и штаб-квартиры 24 национальных федераций по индивидуальным олимпийским видам спорта. Соответственно, ожидается, что новым рейсом будут широко пользоваться военнослужащие и спортсмены.

РЕСТАВРАЦИЯ СТАРОГО ЗДАНИЯ

В процессе реставрации здания Hedrick Building постройки 1928 года в центре Сан-Антонио на улице St. Mary’s было сделано интересное открытие. В 60-е годы здание «осовременили», покрыв его фасад металлическими пластинами красного, серого и серебристого цветов. Но то, что казалось верхом модернизации в момент создания, устарело уже через 5 лет. С 1987 года 10-этажное сооружение пустовало. Этим летом застройщики – партнеры Craig Glendenning и Uri Villarreal - начали реконструировать Hedrick Building и прилегающие сооружения.

Tel. (713) 395-3301 Недавно при снятии металлических полос под ними обнаружился фасад теплого терракотового цвета с изящными барельефами. На колоннах, поднимающихся на высоту десятого этажа, вырезаны изображения испанских конкистадоров. В течение года Hedrick Building преобразуется в жилой дом с 54 квартирами класса люкс. В цокольном этаже разместятся различные бизнесы. А в двухэтажном объекте недвижимости позади Hedrick, известном как Voss building, расположатся ресторан, кофейня и бар на крыше; здесь также будет построено несколько квартир.

ОАЗИС РЯДОМ С СУЕТОЙ Совсем рядом с шумом и гамом Центрального рынка на Бродвее находится один из тщательно охраняемых секретов Сан-Антонио: Cathedral Park в Это настоящий городской оазис площадью в 19 акров с извилистыми тропами, столетними деревьями, журчащими фонтанами и уголками для отдыха. В Bishop Jones Center находится центральный офис епархии Епископальной церкви Западного Техаса. На территории парка также расположен Chapel House – небольшой дом постройки 1920-х годов; после реставрации бывшая гостиная стала часовней Св. Иоанна апостола. В Cathedral House Gallery, расположенной здесь же, проходят многочисленные художественные выставки. Последняя по времени «Искусство и размышление» (Art and Contemplation) открылась в воскресенье, 24 сентября. Парк открыт для публики. Посетители могут совершить прогулку, а в качестве экскурсовода воспользоваться аудиофайлами, которые можно загрузить себе в телефон. Файлы хранятся на сайте епархии http:// www.dwtx.org/about-the-diocese/cathedralpark-meditation-walk/. Подготовил Вадим Резников


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

11

Адвокат ЛЕОНИД КИШИНЕВСКИЙ SELECTED IN 2017 THOMSON REUTERS

· Страхование автомобилей, мотоциклов, яхт и катеров · Страхование жилья

· Страхование жизни · Коммерческое страхование

Русскоязычный адвокат Удостоен звания

www.dpagreenwayinsure.com/russian.html (832) 304-8400 mark@dpagreenwayinsure.com

“Восходящая звезда 2017 года”

организацией Super Lawyers

Мы говорим по-русски Марк (281) 299-5230

• Автомобильные аварии • Травмы на работе • Укусы собак • Прочие травмы по вине других • Страховые споры

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ The Kishinevsky Law Firm PLLC 10175 Westview Dr. Houston TX 77043 Тел. 281 - 819 -2750 WWW.KLFTEXAS.COM

РАССЛЕДОВАНИЕ, ПРОВЕДЕННОЕ WFAA Как сообщил далласский новостной канал WFAA, в начале этого лета Даллас привлек к себе внимание всей страны, из-за заявления официальных лиц округа о том, что русские пытались взломать базу данных их избирателей. Пытались, но у них не получилось.

В июне история появилась в национальных новостях. А несколько дней назад она всплыла снова. Но электронная переписка, полученная каналом WFAA, показывает, что информация, которая поступила от официальных лиц округа Даллас и которая циркулировала по всей стране, была неверной. Как сообщает тот же канал, осенью 2016 года, перед президентскими выборами агенты ФБР навещали официальных лиц далласского округа. У них имелся список

подозреваемых российских хакеров, которые могли пытаться проникнуть в компьютерные системы округа с данными избирателей. В течение месяцев от официальных лиц не было слышно ни слова о том, что у них есть такая информация, вплоть до июня. Затем неожиданно история о российской хакерской атаке была подтверждена для СМИ всего Северного Техаса. Подтверждение пришло от администратора по выборам далласского округа ToniPippins Poole. Она сообщила представителям СМИ, что компьютерщики подтвердили тот факт, что русскими было сделано 17 попыток взлома. Но WFAA заполучил внутреннюю переписку администрации округа Даллас, где говорится о том, что никакой хакерской атаки русскими никогда не происходило. Первоначальные новости о кибератаках стали сюрпризом для директора по информации округа Даллас Stanley Victrum. 13 июня в 1:30 дня он написал Pippins-Poole: «По нашим сведениям, ничего подобного не было». А двумя часами позже он письменно запрашивал своих сотрудников: «Можете ли вы поделиться ва-

шей внутренней информацией, на которую ссылается миссис Toni? Насколько я знаю, нас никто не атаковал». Тем не менее на следующий день, 14 июня Pippins-Poole повторила для СМИ Далласа, что было совершенно 17 попыток взлома. Позднее в тот же день Victrum послал еще одно электронное письмо. На этот раз шефу администрации округа Даллас Darryl Martin. «На данный момент у нас нет свидетельств, что российские хакеры <…> те 17 подозреваемых российских IP-адресов <…> пытались взломать отвечающие за выборы компьютерные системы округа, особенно учитывая, что мы фактически блокируем все российские IP-адреса», - писал он. На следующий день после дальнейшей проверки было написано другое электронное письмо: компьютерный инженер округа послал его в офис окружного прокурора

Далласа. «Служба обеспечения кибербезопасности не может подтвердить заявления, сделанного отделом, отвечающим за выборы», - написал он. Госпожа Pippins-Poole не согласилась на интервью перед камерой, но по телефону отказалась от своего заявления, сделанного в июне. «Я не знаю, существует ли абсолютное доказательство того факта что именно русские пытались совершить кибератаку, - сказала она, - мы на самом деле не можем этого сказать». Pippins-Poole сослалась на Victrum, будто первоначальное заявление исходило от него. Тот же сказал, что насколько ему известно, доказательств того, что это было, не существует. Он также добавил, что нет ничего необычного в том, что хаккеры, как иностранные, так и местные, пытаются взломать компьютеры и особенно «нужные» вебпорталы. Но опять-таки, защита, выполненная его сотрудниками в прошлом году, блокировала и должна была предотвратить любые хакерские попытки всех IP-адресов из России. Н.Т.


12

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 3 в качестве волонтера в организациях Austin Pets Alive и Houston Pet's Alive. Но остаться незамеченной у актрисы, конечно же, не получилось: новость просочилась в прессу.

Многие животные были перевезены из приютов, пострадавших от наводнения, также были собраны брошенные хозяевами животные, щенки и котята, которые остались без родителей. Главной задачей волонтеров было найти питомцам новое жилье, иначе животных бы усыпили. Многие четвероногие были переправлены в другие штаты. «Я техасец и хотела помочь. Мне казалось неправильным просто отправить деньги. Денежные пожертвования тоже нужны, но я хотела в эти тяжелые дни быть дома вместе со всеми техасцами», – сказала актриса. С организацией Austin Pets Alive актрису многое связывает: она работала там, когда жила после школы в Остине и училась в Техасском университете. Благодаря волонтерской работе в этой организации у нее появился четвероногий друг, пес по кличке Дилан, который прожил с ней много лет. Вместе с другими волонтерами она чистила клетки, выгуливала собак и затем пе-

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

ревезла 70 животных в Калифорнию, чтобы найти для них новых хозяев.

ИСТОРИЯ ОДНОГО СПАСАТЕЛЯ

Особенно когда его опознали те, кого он спас, и стали писать ему благодарственные письма. Юмор в том, что особенно популярен он стал из-за представительниц прекрасного пола, которые хотели найти «горячего спасателя» и интересовались, свободен ли этот прекрасный мужчина героической внешности? Репортеры местного телеканала взяли интервью у симпатичного ловца устриц. Увы, он не свободен – у Раза есть девушка. Он поблагодарил всех, кто писал ему. «Мы с братом помогали людям, потому что хотели отплатить за ту помощь и гостеприимство, которую оказали моей семье здесь, в Америке», – рассказал Халиль.

СТАНУТ ЛИ ГОРОДА «УБЕЖИЩАМИ»

Тысячи «лайков», фан-страница на Фейсбуке, которую завели поклонники, постоянные съемки и интервью не только на местном телевидении, но и на телевидении Албании – таков результат спасательной операции, которую провел житель города Сан-Леон Раз Халиль. Американец в первом поколении (его родители эмигрировали из Албании в 70-ых), он вместе с другими членами семьи владеет компанией Prestige Oysters, занимающейся ловлей устриц и креветок. Когда на Техас обрушился ураган, они с кузеном на одной из лодок своей компании отправились спасать жителей затопленных городов Френдсвуд, Дикинсон и Порт-Артур. В какой-то момент он сделал селфи на телефон, и оно стало очень популярным.

«Города-убежища становятся убежищами для преступников», – так считает большинство законодателей Техаса. Власти крупнейших техасских городов с ними не согласны, однако недавнее решение Федерального окружного апелляционного суда США (5th U.S. Circuit Court of Appeals) заставит их по-прежнему следовать этому закону. Техасские власти выиграли второй процессуальный «раунд» в этой борьбе. Это значит, что наиболее важные положения

Tel. (713) 395-3301

устава, которые останавливают политику «города-убежища», все еще остаются в силе. Окончательное решение суд вынесет, после того как будут выслушаны устные аргументы. Напомним, что «sanctuary city» – это город-убежище, в котором нелегальные эмигранты не преследуются по закону.

ОБВИНЯЕТСЯ СЕНАТОР Еще в прошлом году сенатор от демократической партии Dawnna Dukes обвинялась во взяточничестве и использовании своего положения в личных целях. Ей были предъявлены 13 обвинений, грозила тюрьма и штраф в 4 тысячи долларов. Доунна Дюкс использовала деньги налогоплательщиков для оплаты шофера своей дочери, возившего ее в школу и обратно. Также она использовала работников законодательного органа для организации своего личного проекта, фестиваля African-American Community Heritage Festival и даже в качестве няни для своего ребенка! Тогда она объявила о том, что в январе этого года уйдет в отставку, но не ушла. При этом сенатор пропустила 65% заседаний в этом сезоне. Ее присутствие на других 35% заседаний было тоже сомнительным: на одном из них она сказала «извините, что много говорю, я напичкана морфином и скоро отсюда уйду». Также сенатор потратила более 50 тысяч долларов на онлайн-терапию с декабря 2014 по январь 2016, а это значит – около $1 тысячи в неделю. При этом адвокаты сенатора Дюкс уверяют, что «дело разваливается, и ее вина не доказана». Н.Т.


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

www.ourtx.com

13

ПОМОЩЬ ДАЛЛАССКИХ ДРУЗЕЙ 17 сентября в Далласе на дружеском пикнике было собрано $1600 в помощь русскоязычным хьюстонцам, пострадавшим от урагана Харви. Мы хотим поблагодарить организаторов пикника и рассказать о них.

В русскоязычной общине Далласа многие знают Петра Миллера. Человек с множеством интересов, чрезвычайно активный, Пётр общается с большим количеством русскоязычных далласцев. Переехав с семьёй в 2014 году из Висконсина, он решил поближе познакомиться с русскоязычным населением, наладить связи – профессиональные и дружеские. Пётр начал организовывать разнообразные мероприятия: дискотеки, викторины «Что? Где? Когда?», пикники в парках. «Конечно пикники устраивались в Далласе и раньше, - говорит Пётр, - например, одни из организаторов были церковь «Река жизни» и Ирина и Игорь Кремень. Мне просто хотелось поддержать эту традицию. Мы решили устраивать пикники несколько раз в год, весной и осенью, когда погода стоит хорошая. Первый наш пикник состоялся три года назад». Пётр Миллер сам родом из Ташкента. Инженер по профессии, он страстно увлечён кулинарией. Как и все ташкентцы, Пётр не представляет свою жизнь без плова и других блюд узбекской кухни. «Что уж там, плов объединяет людей - «Plov connecting people», - шутит Пётр, перефразируя известную рекламу. Плов – блюдо, любимое всеми, привлекает людей на наши пикники. Ведь в Далласе, к сожалению, нет узбекского ресторана, а у нас на пикнике можно попробовать плов, приготовленный на костре, что само по себе уникально». Чтобы организовать пикник первый раз, Пётр бросил клич и собрал всех, у кого есть казаны для плова, нашёл спонсоров, которые оплатили продукты. Сам взял на себя львиную часть работы – приготовление плова в нескольких гигантских казанах. За тарелку плова взималась символическая цена - $4-5. Кроме общения и еды в программе пикника были игры в волейбол и футбол, песни под гитару. «Мы были удивлены, что наши пикники в хорошую погоду собирали около 600 человек, даже в плохую и дождливую - человек 100-120. Люди знакомятся, находят себе не только друзей, но и специалистов в разных областях, например, по недвижимости или

ремонту. Формируются различные группы по интересам – рыболовы, футболисты, любители игры в преферанс и так далее, - рассказывает Пётр. - Мне приятно, когда люди из Ташкента подходят ко мне, благодарят и говорят, что вкус моего плова напомнил им настоящую чайхану». Пикники приобрели в Далласе популярность, их ждут с нетерпением. Пётр Миллер занимается общей организацией и координацией пикников, ему помогают Ирина

Кремень и её супруг Игорь. Они размещают информацию о мероприятии на социальных сетях, приглашают большое количество людей. 17 сентября было решено провести «внеплановый пикник».

Ураган Харви и ущерб, который он нанёс, взволновал далласцев. Сразу после урагана в Хьюстон из Далласа приехал грузовик с продуктами, вещами и предметами первой необходимости, отправку которого организовал доктор Владимир Гребенников и его друзья, а привёз всё Евгений Слюсарь. Пётр Миллер тоже захотел помочь и созвал далласцев на благотворительный пикник в помощь хьюстонским друзьям. Это не в первый раз, когда на пикнике в Далласе собирают деньги на благие дела. В прошлом средства собирались в фонд помощи тяжело больным детям «Оранжевый пингвин», так что когда было сказано, что на пикнике будут собираться пожертвования в помощь

хьюстонцев, пострадавших от урагана Харви, никто не удивился. Несмотря на жару, в парке Woodruff 17 сентября собралось около 300 человек. «Идея сделать такого рода пикник родилась неожиданно, - говорит Инна Миллер, супруга Петра, - но мы даже и предположить не могли, что получим столько откликов и такую горячую поддержку». Было закуплено 40 фунтов риса и 80 фунтов мяса на приготовление плова и лагмана. Спонсорами пикника выступили Владимир Бирюков и Виктор Костюкевич – владельцы малого бизнеса «Legacy Handyman», Борис Динабург из «Advantage Remodeling and Roofing» и ресторатор Вячеслав Фиш. Так что большинство расходов на плов были покрыты. Покупку мяса и других продуктов для лагмана, который Пётр Миллер приготовил на пикнике впервые, профинансирова-

ли Виктория и Виталий Бартусовы и Роман Отсуп. «Мне бы хотелось поблагодарить спонсоров – людей очень скромных, которые откликнулись сразу и помогли состояться нашему пикнику», - говорит Пётр Миллер. Ранним утром, в 7 часов Пётр и Инна Миллеры с 14-летним сыном Лиором выеха-

ли из дома в парк для подготовки к пикнику. Им помогали Слава Митч и Егор Абрамов. В 1:30 плов был готов. К сожалению, было слишком жарко, и поиграть толком в волейбол и, тем более, в футбол не удалось, но общение, как всегда, было живым и тёплым. В помощь Хьюстону далласцы собрали $1600. На эту сумму были куплены подарочные карты в хозяйственные магазины Walmart, The Home Depot, Lowe’s, так необходимые сейчас для ремонта затопленных домов. 27 сентября карточки пришли почтой на адрес Русского культурного центра в Хьюстоне. Карточки отдают тем, кто в них особенно нуждается. Огромное спасибо, Даллас! Как здорово иметь настоящих друзей! Н.Т. Фото Михаила Чернявского


14

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 9

Университет Аризоны объявил о новом подарке Фонда Басса. 30 млн. долларов будет предоставлено к концу года для создания именной кафедры и Фонда биосферных исследований, средства из которого пойдут на улучшение «Биосферы-2» и поддержку исследовательских программ по охране окружающей среды и управлению ресурсами. Басс получил высокую оценку сотрудников университета не только как щедрый человек, но и как провидец, понимающий важность исследований, от которых зависит будущее человечества. «Работа напрямую связана с ростом урожая сельскохозяйственных культур, с проблемой сохранения водных ресурсов, энергетической безопасностью, а также применима к выращиванию в будущем продуктов питания на других планетах», - сообщил Президент Университета Аризоны Роберт С. Роббинс.

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017 «Если пройтись по дорожкам у White Rock Lake, то видно, что гигантская амброзия высотой шесть футов уже готова выбросить пыльцу и тогда …помоги нам, Господи! Будет очень плохо! - говорит доктор-пульмонолог Марк Миллард, директор Baylor Lung Care Center. - Мы находимся на смычке: цветочная пыльца Восточного Техаса, кедр-аллерген Центрального Техаса, пыльца пшеницы Среднего Запада - все сходится в Далласе». Что можно сделать? Врачи советуют запастись антигистаминными и использовать солевые глазные капли и носовые спреи для вымывания пыльцы. Проверяйте прогнозы по https://www.pollen.com/

ОПАСНЫЕ ПРОБЕЖКИ

СКОЛЬ ВЕРЕВОЧКЕ НЕ ВИТЬСЯ…

Округ Даллас уволил четырех чиновников-маршалов одного из небольших окружных полицейских управлений и позволил двум другим уйти в отставку, после того как внешнее расследование показало неправомерность их поведения. Одно из обвинений – получение денег от округа за работу в неслужебное и нерабочее время. Имеется 271-страничный документ, по которому округ Даллас заплатил 25 тыс. долларов Theron L. Bowman, Inc. Consultants. Официальные лица округа не спешат раскрывать детали, однако заявляют о возможности завершения этого дела в суде.

ВРАЧИ ПРЕДУПРЕЖДАЮТ

Если вы страдаете от пыльцевой аллергии и живете в Северном Техасе, приготовьтесь к худшему. В полном расцвете несущая страдания аллергикам амброзия полыннолистная (ragweed), и врачи уверены, что это только начало. Мягкая прошлая зима и не очень дождливый, но ветреный сентябрь - вот факторы, способствующие увеличению количества пыльцы.

срочно прибывшие на место, приказали ему сдать оружие. Команда была проигнорирована, и два офицера начали стрелять. Подозреваемый доставлен в больницу в тяжелом состоянии. Людям, собравшимся в тот день в ратуше, очень повезло, что полиция и пожарная охрана расположены рядом с мэрией, считает бывший мэр. Сотрудники правоохранительных органов и городские служащие не пострадали. Техасские рейнджеры участвуют в расследовании.

ГДЕ ЖИТЬ ОДИНОКИМ ДАМАМ

Популярные беговые и пешеходные тропинки Форт-Уэрта становятся опасны. Полиция сообщает, что женщина, бежавшая по дорожке Trinity Trails, была атакована средь бела дня обнаженным молодым мужчиной. «Она побежала в другую сторону, но он был на велосипеде и смог догнать ее, отнять и выбросить её сотовый, прежде чем она смогла позвонить в 911», - рассказал офицер Управления полиции Трейси Картер. Это произошло недалеко от Press Cafe и торгового центра Clearfork, где находятся Neimann Marcus и магазины элитных товаров. На полчаса раньше мужчину видели сидевшим голым на скамейке возле популярного ресторана Woodshed. Полицейские выехали по поступившему звонку, но не смогли обнаружить правонарушителя. Вскоре их вызвали на место нападения. Пострадавшая уже в порядке, однако полиция расследует возможное сексуальное насилие и просит общественность помочь найти темноволосого белокожего человека лет 22, совершенно без волос на теле. Опасения по поводу безопасности этих тропинок возникали и раньше. В прошлом декабре нападению подверглись две девушки - одна сумела убежать, другая была атакована и потеряла зуб. Подозреваемый был арестован позднее. Полиция заявила, что проводит в этих местах велосипедное и транспортное патрулирование, тем более что в апреле она получила в подарок специальные велосипеды-внедорожники. Однако многие горожане заявляют, что во время прогулок и пробежек не видят присутствия полиции или хотя бы камер безопасности.

ЧЕЛОВЕК С РУЖЬЁМ 21 сентября маленький, с населением 800 человек, сонный городок Жозефина округа Коллин всколыхнул неприятный инцидент. Полиция получила звонок, что человек, ранее замешанный в беспорядке в здании мэрии, вернулся с ружьем. Полицейские,

Tel. (713) 395-3301

«Каждую первую и третью среду месяца все будут ходить в школу пешком», - объяснил четвероклассник Джексон Флорен. Детям нравится эта традиция. «Я встречаю своих друзей, мы идем вместе и болтаем», - делится 9-летний Аарон Малик. «Мне нравится, что мы не едем в школу на машине или автобусе, помогаем не загрязнять окружающую среду», - подхватывает Джейла Смит. Довольны и родители. «Программа способствует укреплению здоровья детей. Движение, как известно, - жизнь», говорит Колетт Брук, мама первоклассника. Учитель Тэмми Гилстрап считает, что ходить в школу пешком полезно, потому что «это дает детям возможность общаться, двигаться, выпускать энергию - в результате они меньше попадают в неприятности». Программа началась несколько лет назад, благодаря грантам от Cooper Institute и United Way.

ПОЗДРАВЛЯЕМ С ЮБИЛЕЕМ! Owners.com, известный онлайн-брокер по операциям с недвижимостью, опубликовал рейтинг 20 крупных городов страны, наиболее благоприятных для проживания одиноких женщин. Даллас-Форт-Уэрт занял в списке третью строчку, после Цинциннати и Канзас-Сити. Это единственный мегополис Техаса, вошедший в топ-20. Чтобы составить свой рейтинг, Owners.com проанализировал различные факторы: процент одиноких женщин, имеющих собственную недвижимость (в Далласе это 13,7%), доступность жилья (средняя стоимость дома - 169 тыс.), уровень преступности (на 100 тыс. жителей – 675), средний доход женщин - (41 тыс.) и пр. Конечно, другие подобные списки не всегда совпадают с рейтингом Owners. com. Например, сайт недвижимости Trulia поставил Остин в пятерку лучших городов для свободных дам, а Bustle.com - Хьюстон, полностью проигнорировав Даллас.

НОВАЯ ШКОЛЬНАЯ ТРАДИЦИЯ Начальная школа Cottonwood Creek в Коппелле объявила о том, что «прогулочные среды» теперь станут традицией.

Dallas Business Journal объявил о 15-летнем юбилее своей программы «Best Places to Work». С помощью RoughRiders бизнес-журнал вручил уведомления о праздновании события 101 организации. Рекламные персонажи и талисманы Daisy, Ted E Bear и Bull Moose появлялись в офисах крупных и маленьких организаций и предприятий городской агломерации. Еще больше талисманов RoughRiders увидели жители метрополиса на церемонии награждения лучших в Dr Pepper Ballpark во Фриско 21 сентября. Помимо веселья и игр, был объявлен по категориям официальный рейтинг лучших мест для работы. Подготовил Василий Невский


икогда бразильской кинозвездой Алиси Брагой в роны и главной роли. обещает приложить все усилия, о вине Tel.Город (713) 395-3301 тока в чтобы свести к минимуму проблемы дорожвозрас- ного движения на улицах даунтауна. зучать Брэдли НОВАЯ ИКЕА мозгу и БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ? ществум даже

я проемами, ключая

та треых уже по плада.

в рейанимал

Ещё один мебельный магазин Ikea может появиться в Далласе. Компания представила бизнес-план открытия нового магазина в Grand Prairie, вблизи от State Highway 161, Interstate 20. В случае одобрения плана, магазин, в котором будет работать 300 человек,

глосуточной консьерж-службой заселятся уже в октябре. «Люди смогут здесь спокойно жить и, наНАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017 деемся, вновь приносить пользу обществу», - сказал исполнительный директор жилого комплекса Кейт Акерман (Keith Ackerman). Строительство мотивировано и финансовой выгодой. Ожидается, что проект стоимостью $6,8 млн сэкономит деньги налогоплательщиков округа Даллас, идущие на оказание первой медицинской помощи бездомным и оплачивание их пребывания в тюрьме. Согласно «The Dallas Morning News» и «Huff Post», расходы, ежегодно составляющие $40000 на одного бездомного, сократятся до $13000, а общая сумма экономии составит $1,3 млн. Этот проект принес городу надежду на серьезные сдвиги в вопросе решения хронической проблемы, а также награду AIA Dallas Design Award в категории «Планирование оздоровления общества и окружающей среды».

www.ourtx.com

15

Окончание на стр. 15

Ваш независимый страховой брокер с опытом работы более 10 лет Спектр страховых услуг: • Автомобили, мотоциклы и водные виды транспорта • Все виды недвижимости • Страхование жизни • Страхование здоровья – частное/корпоративное • Business General Liability • Workers Compensation Светлана Пекер • Travel Insurance ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД БЕСПЛАТНАЯ КОНСТУЛЬТАЦИЯ Ëó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ îò ëèäèðóþùèõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè Âîçìîæíà äîïîëíèòåëüíàÿ ñêèäêà òåì, êîìó 50+

Позвольте нам сохранить ваше время и деньги! WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM email: speker@mixmatchinsurance.com тел.: 469 296 0116 | fax: 469 296 0115 6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315, McKinney TX 75070


16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

Tel. (713) 395-3301


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

Ðóññêèé êóëüòóðíûé öåíòð «Íàø Òåõàñ» ïðèãëàøàåò ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÐÀÑÏÈÑÍÎÉ ÊÅÐÀÌÈÊÈ

Þëèè Äðîçäîâîé

«Фантазии в голубом» 15 cåíòÿáðÿ – 15 äåêàáðÿ RCC Our Texas – 2337 Bissonnet Houston, 77005

Ìàñòåð-êëàññ ïî òî÷å÷íîé ðîñïèñè êåðàìèêè. Ñîçäàåì Ìàíäàëó.

7 ÎÊÒßÁÐß, 2:00 äíÿ Çàïèñü ïî òåë. 713-395-3301 ×àñû ðàáîòû ãàëåðåè: ïí-ïò: 8:30 óòðà - 5:00 âå÷åðà; ñá: 11:00 óòðà - 3:00 äíÿ Âõîä ñâîáîäíûé. Âñå ðàáîòû ïðîäàþòñÿ.

WWW.OURTX.ORG

713.395.3301

RCC@OURTX.COM

17


18

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

Tel. (713) 395-3301

НАСЫЩЕННЫЙ СЕЗОН В РУССКОМ ЦЕНТРЕ

Русский культурный центр «Наш Техас» - одна из немногих культурных организаций Хьюстона, начавшая свой осенний сезон согласно расписанию, невзирая на природные катаклизмы. И пусть потолок в нашем здании прохудился и все ещё не отремонтирован, посетители понимают сложное положение, в котором находится Русский центр, и с радостью к нам приходят.

15 сентября, в пятницу вечером, у нас состоялось сразу два события: встреча с новым генеральным консулом Российской Федерации А.Б. Писаревым и открытие выставки Юлии Дроздовой «Фантазии в голубом». Александр Борисович предупредил, что не хочет, чтобы встреча была слишком официальной, поэтому объединение этих двух мероприятий пришлось как нельзя кстати. Новый консул был открыт для общения с хьюстонцами и полон энтузиазма. Многочисленные гости Центра – как и наши соотечественники, так и американцы, задавали ему вопросы в непринуждённой обстановке, не забывая, впрочем, любоваться расписной керамикой Юлии Дроздовой. Её искусные работы в стиле точечной техники «мандала» так понравились гостям, что некоторые из них захотели не только их приобрести, но и овладеть этой техникой. У Юлии возникла идея организовать мастер-класс «Точечная роспись мандала», на котором можно научиться художественной технике и узнать побольше о сакральном смысле «мандалы», о символике цвета, узора и комбинаций орнамента. Мастер-класс состоится в субботу, 7 октября в 2:00 дня. 17 сентября, в рамках проекта «100 лет Русской революции» прошел музыкальный вечер – встреча с дирижёром оркестра Moores School of Music Францем Крегером. Конечно, в воскресный день многие занимались либо восстановлением своих домов после урагана, либо помогали в этом друзьям и близким, поэтому зрителей пришло немного. Но те, кто пришёл, получили невероятное удовольствие. Франц Крегер впервые был нашим гостем. Он оказался блистательным рассказчиком, обладающим прекрасным чувством юмора. В этот вечер маэстро говорил о своём отношении к русской музыке и русским

композиторам, вспоминал о работе с разными оркестрами, сотрудничестве с Евгением Евтушенко. Также он представил программу своего концерта в Moores School of Music, который состоится 29 октября и посвящён 100-летию Русской революции. В программу включены произведения, написанные «до и после» революционных событий: начиная с Н.А.Римского-Корсакова и заканчивая С.С.Прокофьевым. Вместе с маэстро Крегером, гостями Русского центра стали доцент консерватории Moores School of Music пианистка Тали Моргулис и виолончелистка Асмик Варданян. Посетители наших музыкальных вечеров уже имели удовольствие слушать игру госпожи Моргулис, они помнят её сильную энергетику, эмоциональную интерпретацию романтических сочинений. В этот вечер Тали исполнила отрывок из Первого фортепианного концерта П.И.Чайковского. Целиком концерт в исполнении Тали Моргулис в сопровождении оркестра Moores School of Music и маэстро Ф.Крегера прозвучит 29 сентября в Moores Opera House. Асмик Варданян совсем недавно приехала в Хьюстон. Она занимается у давнего друга Русского центра - профессора по классу виолончели Ваграма Сараджяна. Несмотря на свою молодость, Асмик является лауреатом многих международных конксурсов, недавней участницей прославленного струнного квартета имени Комитаса. Она покорила слушателей своим артистизмом, зрелым мастерством, виртуозно и тонко исполнив одну из жемчужин русской классической музыки: «Вариации на тему рококо» П.И.Чайковского в переложении для фортепиано и виолончели. По окончании концерта все слушатели с восторгом делились впечатлениями от исполнения и с удовольствием общались с музыкантами.

После такого яркого открытия сезона, Русский культурный центр готовится к своим главным событиям, а именно, к большому проекту «100 лет Русской революции», в рамках которого состоится выставка уникальных исторических фотографий 1917 года. Она откроется 25 октября в хьстонской галерее Williams Tower. А перед этим 9, 10 и 12 октября вы сможете прослушать лекцию Бориса Колоницкого «Непредсказуемое прошлое: Юбилей российской революции в 2017 году».

С 23 по 30 октября по всем крупным городам Техаса пройдет наш 11-й фестиваль документального кино «Образы России». Октябрь и ноябрь в этом году у нас особо насыщены. С 20 по 22 октября пройдет традиционный осенний слет КСП, 24 октября состоится концерт Тимура Шаова, а 5 ноября мы с гордостью объявляем о сольном концерте Альбины Шагимуратовой. Следите за рекламой, подписывайтесь на нашу рассылку, чтобы не пропустить ничего! Н.Т. Фото Ольги Вайнер и Софии Гринблат


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

www.ourtx.com

19

Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ МЕНЯ УЧИЛИ ПАТРИОТИЗМУ Борис Колоницкий — специалист по истории революции 1917 года, профессор Европейского университета в Санкт-Петербурге, ведущий научный сотрудник Санкт-Петербургского института истории РАН. Автор книг: «Interpreting the Russian Revolution: The Language and Symbols of 1917» (1999, в соавторстве с О. Г. Файджесом. Переведена на испанский язык в 2001 г.), «Погоны и борьба за власть в 1917 году» (2001), «Символы власти и борьба за власть: К изучению политической культуры Российской революции 1917 года» (2001, второе издание — 2012), «Трагическая эротика»: Образы императорской семьи в годы Первой мировой войны» (2010), «Товарищ Керенский»: антимонархическая революция и формирование культа «вождя народа» (2017)» В рамках фестиваля Русского культурного центра «Наш Техас» Борис Колоницкий прочтет ряд лекций в Техасе, а также встретиться с читателями нашей газеты. Предлгаем вашему вниманию интврью с Борисом Колоницким, опубликованное российском интернет-журналом «Звезда». — Борис Иванович, главными обсуждаемыми фигурами в этом году стали Николай II и Сталин. Что происходит? — Историческое сознание персонифицировано. В год столетия Русской революции одна из самых острых дискуссий развернулась вокруг фильма Алексея Учителя «Матильда». Вряд ли я бы пошел его смотреть при других обстоятельствах. Но мы поставлены в ситуацию непонятного выбора между гламуром и мракобесием. В общество бросили бутылку с зажигательной смесью. Думаю, за этим стоит недоговоренная дискуссия о месте религии и церкви в нашем государстве. По Конституции, Россия — светское государство. Но многие считают, что роль церкви должна быть больше. Будущее нашей страны зависит от того, насколько верующие и неверующие смогут существовать в режиме диалога. Если государство потеряет светский характер, в стране произойдёт раскол между верующими и неверующими. Мы видим, какова способность мусульман к мобилизации. Если РПЦ будет делать заявку на роль государственной религии, мусульмане не останутся в стороне. Нам страну нужно объединять на основе иных идентичностей. — Вы, наверное, слышали, что на Дягилевской гимназии в Перми появился плакат с изображением Сталина. По данным «Левада-центра», 40 % россиян поддерживают идею установку памятников Иосифу Виссарионовичу в российских городах. Многие считают, что это происходит, потому что у нас не было анало-

га Нюрнбергского процесса — суда над коммунизмом. — У нас это невозможно. Процесс в Нюрнберге инициирован победителями над побеждённым. Но, действительно, прошлое у нас не преодолено. У каждой страны этот процесс проходил по-разному. У нас история сложная, а страна большая. Латыши могут сказать, что у них было всё хорошо, а потом пришли русские большевики, и стало плохо. При этом можно закрыть глаза на латышских стрелков, без которых история сложилась бы иначе. Мы, как большая и великая страна, должны быть ответственны за свои поступки и объяснить, прежде всего, сами себе собственную историю. — Что должно произойти, чтобы в обществе был консенсус по поводу исторической роли Сталина? — У нас отсутствуют продуманные и креативные проекты десталинизации. Многие предлагают воспринимать себя как жертв режима. Но это освобождает от личной ответственности. Другие считают, что потомки чекистов должны покаяться перед жертвами. Это полная чепуха! Покаяние — индивидуальный выбор каждого. И потом, мы не знаем списки информаторов. Ни вы, ни я не можем поручиться, что наши родственники не были стукачами. Можем ли мы с чистой совестью сказать, как бы мы повели себя в ситуации нечеловеческого выбора? Создатели вашего музея «Пермь-36» предлагали другой путь — солидарности и сочувствия жертвам тоталитарного режима. Это то, что могло бы объединить нас всех. В пермском лагере сидели коммунисты, стукачи, верующие, атеисты, монархисты — люди разных взглядов, верований и убеждений. Все они оказались под катком сталинской машины. Лев Копе-

лев, ставший прототипом одного из персонажей в «В круге первом» Солженицына, говорил, что «линия борьбы между добром и злом в лагере проходила внутри нас». Это очень правильно. Сейчас многие люди берут на себя функции прокуроров и адвокатов исторических акторов. Мы же до сих пор являемся носителями политической культуры, которая сделала возможной Гражданскую войну. Такова наша черта и по сей день — невосприимчивость к диалогу и компромиссу. Надо помнить о плохой наследственности, а это значит, быть ответственным.

— Но как быть ответственным, если нам министр культуры предлагает не воспринимать объективно исторические факты, а правильно их интерпретировать? — Мединский — карикатурная модель нашего исторического сознания. Мы ему должны быть благодарны, что он довёл это до абсурда. В стране масса людей разных взглядов, которые считают, что история непременно должна быть партийной. Мединский искренне считает, что он жрец русского патриотизма, а история — отличный инструмент для патриотического воспитания. Что подходит для патриотического воспитания — это хорошая история, а что нет — плохая. Но мысль о том, что история объективна и не сводится только к таким оценкам, что она требует рационального и критического продумывания, увы, не посещает головы многих людей. Лично я не готов к тому, чтобы меня кто-то учил патриотизму. Сегодня у нас есть огромное количество профессиональных и высокооплачиваемых патриотов. Патриотизм — дело тихое, учить патриотизму — не профессия. На одной из дискуссий у польского исследователя спросили, что значит быть поляком. Он ответил: «Я горжусь всем хорошим, что сделала моя страна. И мне стыдно за всё плохое, что сделала Польша». — Мы только что посмотрели с вами Памятник борцам революции 1905 года.

Он находится в руинированном состоянии. Власти не знают, что с ним делать. — Bы мне показали очень интересный памятник в Мотовилихе. Он наделён многими смыслами. Это символ рабочей Перми — промышленной и инновационной. Здесь закреплены научно-технические приоритеты страны. Но вместе с этим это ещё и памятник борьбе рабочих за свои права. А разве это не актуально? Люди требовали свободы собраний. Что может быть актуальнее для современной России. Люди требовали повышения зарплаты. А все ли граждане России получают сейчас достойную оплату своего труда? Сегодня трудящиеся не лоббируют свои интересы. Сегодня эта память, которая была большевизирована, забыта и невостребована, от неё хотят отмахнуться. Для консерваторов, которые идеализируют Россию до 1913 года, — это не их памятник. Для людей, которые придерживаются антикоммунистических взглядов — тоже, потому что они воспринимают его как советский, а от этого наследия нужно избавляться. Но прошлое преодолевается не так. Избавление от памятника — очень советский способ развития исторической памяти. И мы должны представить себе, что большевики и их сторонники были гораздо изобретательнее и креативнее в использовании памяти прошлого и перекодировании её. — Приведите пример. — В дореволюционной России чемпионом по количеству памятников был Александр II. Горожане сами собирали деньги и устанавливали памятники императору-освободителю. После революции почти все они были уничтожены. А на этих постаментах стали устанавливать памятники Ленину. В советское время в России не сохранилось ни одного памятника Александру II, но остались монументы Александру III и Николаю I. На мой взгляд, высокое художественное исполнение этих памятников помогло их сохранить. Многие советские памятники можно перекодировать. В Восточной Германии был памятник боевым дружинам рабочего класса. Боевые дружины — это военизированная партийная милиция, часть репрессивного аппарата. Выглядел он просто — парень с автоматом Калашникова. Немцы долго думали, что с ним делать. В 1991 году был предложен хороший проект: за этим памятником поставить кусок Берлинской стены. Монумент приобрел бы Окончание на стр. 20


20

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

Tel. (713) 395-3301

ЧЕСТНОЕ СЛОВО К ЮБИЛЕЮ ВЛАДИМИРА ВОЙНОВИЧА Он и пишет просто, и при общении, на невнимательный взгляд, кажется человеком простоватым. Эдакий Чонкин - улыбочка с хитрецой, но никакого постмодернизма. «Все на русском языке», как сформулировал Твардовский, в «Новом мире» которого полвека с лишним назад начинал свой путь молодой Войнович... Та ранняя повесть называлась «Хочу быть честным». Нехитрое, кажись, желание, на исполнении которого, однако, ложится костьми поколение за поколением… Ну, не получается у нас белое называть белым, и особенно - черное черным! Ну, так… разве что отметить отдельные недостатки на несомненно прогрессивном пути... при полной поддержке основ, разумеется… Тем более что и белое, если присмотреться, не совсем белое, правда? Да и вообще, все мы серенькие, чего там. Ну, вот и ладушки. По-человечески, очень понятно и даже уютнo. Но сатирик – неуютная должность. Дежурный по сторонам света, он не склонен подкладывать топор под этический компас. Он твердо знает правильное направление. Он хочет быть честным. Естественное желание в двадцать лет, обнадеживающе – к «тридцатнику», когда была написана та повесть. Не забытое на девятом десятке, это желание кажется уникальным. А если к свойствам честной души прибавить способность вызывать в согражданах целебный смех… Владимир Николаевич Войнович – национальное достояние России. Если бы мы были японцами, то вставали бы и кланялись при его появлении всей нацией. Но мы не японцы, и пускай юбиляр скажет спасибо, что его, хотя и травили в прямом и переносном смысле, но все-таки не сгноили насмерть, как некоторых товарищей по нравственному императиву. Муза Войновича – здравый смысл. Но понятия о добре и зле перевернуты, и чтобы вернуть миру гармонию, писатель встает на уши. И оказывается сатириком. Казенная форма становится идеальным сосудом для ясной мысли, - и минус, помноженный на

минус, взрывается положительным зарядом здорового смеха! «Позвольте через вашу газету выразить мое глубокое отвращение ко всем учреждениям и трудовым коллективам, а также отдельным товарищам, включая передовиков производства, художников слова, мастеров сцены, героев социалистического труда, академиков, лауреатов и депутатов, которые уже приняли или еще примут участие в травле лучшего человека нашей страны - Андрея Дмитриевича Сахарова».

Войнович написал это в январе 1980 года – и, написавши, отправил в газету «Известия». Если бы он в жизни не сделал ничего, кроме этого, его имя уже осталось бы в истории страны - как образец твердой человеческой нормы в эпоху скособоченных представлений о приличии. Испытание единством оказалось коварнее испытания враждой. В «совке» было проще: вот Сахаров, вот Брежнев и ошибиться невозможно! А с некоторых пор - вроде бы кругом все свои, и слова звучат правильные, но топот стада заставляет сатирика посторониться и подождать, пока осядет пыль. И начать формулировать - уже про «своих». С той же обманчиво простоватой улыбкой, с той же точностью этических оценок. И страшновато уже совсем по-новому, и друзей убавится, и врагов прибудет, но что поделать – надо! Надо, если хочешь «жить не по лжи», как сформулировал другой большой русский писатель (что не спасло его от парадоксальной судьбы:

стать персонажем Войновича)… «Сатирик, к сожалению, ошибается редко», - писал Станислав Ежи Лец. Увы, не ошибся с прогнозом и сегодняшний юбиляр, разве что чуть промахнулся со сроком: отец Звездоний, во всей красе лубянского православия, явился не запылился на тридцать лет раньше предсказанного. Но ведь, согласитесь, сошел как с портрета! Увы. Сатирик не моОкончание. Начало на стр. 19 совсем другое значение. К сожалению, проект не реализовали, памятник снесли. Этот пример показывает, как этот памятник мог бы получить вторую жизнь. Но у нас люди не умеют договариваться друг с другом. У вас был опыт взаимодействия с ТСЖ? — Я участвовал в родительских собраниях. Мне кажется, демократия — очень сложная вещь. Гораздо легче принять авторитарное решение, чем выслушать других. — Вот! Если 20 человек не могут договориться по сравнительно простым вопросам, то почему должны договориться по поводу интерпретации своей истории 150 млн человек? Поэтому в дело вступают методы авторитарные. Многие не представляют, что может быть иначе, — нет положительных примеров и опыта коллективного обсуждения проблем. — Но в России нет площадок для обсуждения серьёзных проблем. Не считать же телевизионные ток-шоу моделью как нужно договариваться!

жет предотвратить, он может только предупредить… Впрочем, мои мысли сегодня – не о Москве-2017, а о живущем и здравствующем в ней, на честь и радость россиянам, писателе Войновиче, Владимире Николаевиче. Дай ему бог здоровья, – и постараемся больше не огорчать классика его сбывающимися пророчествами. Фотографии сделаны во время приезда Владимира Войновича в Хьюстон в 2015 году. Виктор Шендерович Фото Ольги Вайнер — Я с вами согласен, но у меня претензии к телевизионным ток-шоу другие. Ток-шоу оказывают негативное педагогическое влияние на людей. Это собрание орущих и не слушающих друг друга людей. Они оказывают отрицательное влияние на создание культуры диалога и компромисса в стране. В советское время люди, в основном, собирались на кухнях. Там можно было высказать свое мнение, выслушать чужое. Но языка и механизма обсуждения с выработкой коллективного решения не было. До сих пор многие люди демократических взглядов ведут себя авторитарно и не хотят договариваться. Юрий Куроптев

«НЕПРЕДСКАЗУЕМОЕ ПРОШЛОЕ: ЮБИЛЕЙ РОССИЙСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ В 2017 ГОДУ» Лекция Бориса Колоницкого 9 октября, 7:30 вечера Русский культурный центр 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 Информация: 713-395-3301 10 октября, 3:00 дня The Honors Commons/Honors College, University of Houston 4333 University Dr., Houston, TX 77204 Информация: 713-743-9015 12 октября, 5:00 вечера University Library/6th Floor Atrium, UT Arlington 753 S Cooper St, Arlington, TX 76010 Информация: 817-272-2864


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

www.ourtx.com

21

ЗНАКОМЬТЕСЬ, ОЛЕГ ЛАРШИН В конце октября молодой скрипач Олег Ларшин выступит с оркестром Symphony Arlington и исполнит Первый концерт для скрипки с оркестром Макса Бруха.

Выпускник Московской консерватории, Олег Ларшин живёт в Далласе уже пятый год. Он учился у прославленных педагогов: в Москве - у Эдуарда Грача, после – у Дмитрия Берлинского в Michigan State University, а совсем недавно - в университете SMU у Эмануила Борока. Сейчас молодой музыкант аспирант Университета TCU. «Я приехал в Даллас именно к Бороку, поскольку хотел поучиться у педагога – носителя старой исполнительской школы. В

Московской консерватории, как ни странно, таковых всё меньше и меньше. Так что, можно сказать, что я «последовал за учителем». Моим первым учителем в московской ЦМШ стала Зоя Исааковна Махтина. Все базовые знания, необходимые для скрипача, я получил от неё. По сути главный в жизни педагог – тот, который учит тебя владению инструментом, - говорит Олег. - У других педагогов я научился тонкостям интепретации произведений, различным взглядам на подбор репертуара. Я вырос на симфонической музыке, и игра в симфоническом оркестре – самое большое удовольствие для меня. Также меня привлекает игра в ансамбле. Раз в месяц я играю сольную программу, а несколько раз в год с пианисткой Юми Паллески мы исполняем скрипичные сонаты. Почему-то в Америке сонаты считаются не

камерной музыкой, а соло в сопровождении фортепиано. Мне с этим сложно согласиться, поскольку во многих сочинениях обе партии равнозначны, а в сонатах Бетховена скрипке отдано всего 30% музыкального материала, а остальное – партия фортепиано». Первое соло с Московским государственным оркестром под управлением Александра Слуцкого Олег сыграл в 17 лет. Он часто выступал с оркестром Специальной музыкальной школы при Московской консерватории, оркестром Michigan State University и ансамблем Percusion Meadows, сотрудничал с известными дирижерами: Марком Горенштейном, Бо Бенсоном, Александром Якуповым, Джоном Ли. «Учась в SMU, я сыграл концерт Сибелиуса, а недавно меня пригласил оркестр Ар-

лингтона исполнить концерт М.Бруха. Этот концерт исполняется нечасто, но, насколько я знаю, это любимый концерт Джошуа Белла, он его часто играет. Музыка этого произведения - очень красивая, однако, по смыслу не очень глубокая. Несмотря на то что сезон симфонического орекстра Арлингтона посвящён венским классикам, этот концерт выбивается из общей тематики, он романтический. Таков был выбор оркестра. Мне будет приятно, если на мой концерт придут читатели вашей газеты. Мне кажется, им придётся по душе романтическая музыка Бруха. С русскими в Далласе я, к сожалению, встречаюсь нечасто: в университете несколько русских студентов, однажды приходилось играть ансамбль с пианистом из Беларуси, и в оркестре Плэйно, где я играю сейчас, есть пара русских музыкантов. Я был бы рад познакомиться с новыми людьми». Беседовала Ольга Вайнер

Концерты Олега Ларшина с симфоническим оркестром Арлингтона состоятся в трёх пригородах Далласа – Арлингтоне, Гарланде и Ирвинге. Информация – на сайте www.symphonyarlington.org


22

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

АФИША ТЕХАСА ДАЛЛАС

Dallas Museum of Art www.dma.org 1 октября открытие выставки японской художницы Яёи Кусама (Yayoi Kusama) «Вся моя вечная любовь к тыквам» (All the Eternal Love I Have for the Pumpkins). Выставка продлится до 25 февраля 2018 г.

University of St. Thomas www.stthom.edu 7 октября сольный концерт пианистки Фаины Луштак. 11 октября концерт квартета The Apollo Chamber Players. В программе сочинения Дворжака, Сметаны и Яначека. 12 - 15 октября Итальянский фестиваль. Hobby Center for the Performing Arts www.arslyricahouston.org 7 октября концерт струнного квартета Apollo Chamber Players.

Eisemann Center www.planosymphony.org 14 октября музыкальный спектакль «Пиаф!». В роли великой французской певицы - Anne Carrere, которую называют «наследницей Эдит Пиаф».

Pavilion at the Music Factory www.thepavilionimf.com 7 октября рок-фестиваль Laid Back Festival с участием известных музыкантов Lynyrd Skynyrd, Jimmie Vaughan и других. 12 октября концерт легендарных групп Scorpions и Megadeth.

Tel. (713) 395-3301

Arlington Music Hall www.symphonyarlington.org 19 октября концерт «Вена, город музыки». Скрипач Олег Ларшин исполнит соло в Концерте № 1 для скрипки Бруха в сопровождении оркестра Arlington Symphony.

Cynthia Woods Mitchell Pavilion www.woodlandscenter.org 13 октября традиционный концерт Хьюстонского симфонического оркестра «Hocus Pocus Pops». 19 октября выступят Bob Seger и The Silver Bullet Band.

САН-АНТОНИО AT&T Center www.attcenter.com 5 концерт популярных исполнителей Tim McGraw и Faith Hill. 13 - 15 октября представление Cirque du Soleil «Crystal».

The Grand 1894 Opera House www.thegrand.com 22 октября концерт знаменитого скрипача Джошуа Белла.

American Airlines Center www.americanairlinescenter.com 7 октября популярные музыканты Tim McGraw и Faith Hill выступят с программой «Soul2Soul». Morton H. Meyerson Symphony Center www.mydso.com 8 октября праздничный концерт хора Dallas Symphony, посвящённый 40-летию коллектива. 19 октября оркестр Dallas Symphony исполнит сочинения Дебюсси и Равеля. Дирижёр Пабло Эрас-Касадо, солист Жан-Ив Тибоде (фортепиано). Majestic Theatre www.majestic-theater.com 10 октября концерт легендарной группы Beach Boys. 15 октября концерт в пользу беженцев, организованный Jesuit Refugee Service/USA. Выступят знаменитые музыканты Джоан Баэз, Стив Эрл и Пэтти Гриффин.

Music Hall at Fair Park http://dallassummermusicals.org 21 октября концерт легендарной группы King Crimson.

ХЬЮСТОН Русский культурный центр «Наш Техас» www.ourtx.org Тел. 713.395.3301 7 октября мастер-класс «Точечная роспись «Мандала» Юлии Дроздовой. 11 октября лекция «Русская революция 1917 года» доктора исторических наук, профессора Европейского университета в Санкт-Петербурге, Бориса Колоницкого.

Moody Performance Hall www.mydso.com 13 и 14 концерт оркестра Dallas Symphony. Солистка Angela Fuller Heyde (скрипка). Winspear Opera House/ Strauss Square http://www.attpac.org http://dallasopera.org 12 октября показ знаменитого анимационного фильма «Трое из Бельвилля» в сопровождении джазового ансамбля. Музыка обладателя премии «Оскар» Бенуа Чаре. 20 октября – 5 ноября опера Сен-Санса «Самсон и Далила». В главной партии Ольга Бородина (меццо-сопрано). WaterTower Theatre www.watertowertheatre.org 13 октября – 5 ноября спектакль «Гордость и предубеждение» по роману Дж. Остин.

Smart Financial Centre http://smartfinancialcentre.net 6 октября совместный концерт известных музыкантов Rick Springfield и Richard Marx. 8 октября встреча с известным комическим актёром Крисом Такером. Toyota Center www.houstontoyotacenter.com 6 октября концерт популярных исполнителей Tim McGraw и Faith Hill.

ОСТИН

The Vortex https://vortexrep.secure.force.com 28 сентября – 21 октября современная готическая опера «Женщина-вампир», основанная на истории Эрзебеты Батори по прозвищу «Кровавая графиня». The Long Center www.austinsymphony.org 6 и 7 октября оркестр Austin Symphony исполнит сочинения Бетховена, Брукнера, Малера и Бриттена. 11 и 12 октября в исполнении Остинского симфонического оркестра прозвучит музыка к киноэпопее «Звёздные войны» композитора Джона Уильямса. 20 октября концерт «Фантазии Диснея». Оркестр Austin Symphony исполнит произведения, вошедшие в саунд-трек знаменитого мультфильма. Bass Concert Hall http://austin.broadway.com 13 – 15 октября известный мюзикл «Богема» («Rent»), приуроченный к 20-летию существования постановки. 19 октября концерт легендарной группы King Crimson. Zach Theatre http://zachtheatre.org 7 октября – 10 февраля 2018 г. спектакль для юных зрителей «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф».

Playhouse San Antonio www.theplayhousesanews.org 22 сентября – 15 октября музыкальный спектакль «Горбун из Нотр-Дама» по мотивам романа В.Гюго «Собор Парижский Богоматери». Tobin Center For The Performing Arts www.tobincenter.org 7 октября концерт биг-бенда Tommy Dorsey Orchestra. 12 – 14 октября программа «Запретный Бродвей». Прозвучат отрывки из мюзиклов «Пиппин», «Фривольные сапожки», «Отверженные», «Матильда», «Книга Мормона» и других. 13 – 15 октября спектакль «Жизель» в исполнении артистов Ballet San Antonio. Freeman Coliseum www.freemancoliseum.com 11 октября совместный концерт «монстров рока», групп Scorpions и Megadeth.

Majestic Theatre www.majesticempire.com 11 октября концерт легендарной группы The Beach Boys. 17 – 22 октября мюзикл «Король и я». Представлен Broadway in San Antonio.


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

23

Casa Argentina de Houston

при поддержке Генерального консульства Аргентины представляет концерт

Олег Ларшин играет концерт для скрипки с оркестром No. 1, соль минор М.Бруха

Четверг, 19 октября | 7:30 вечера Arlington Music Hall 224 N. Center St. Arlington, TX 76011 Пятница 20 октября | 8:00 вечера Granville Arts Center 300 N. Fifth Street Garland, TX 75040

TRIFILIO TANGO TRIO

c участием певицы Mariana Quinteros

Суббота, 7 октября 7:30 вечера University of St Thomas (Jones Hall) 3910 Yoakum | Houston, TX 77006

Аргентинское Танго ТАНГО ДЛЯ ВСЕХ!

Основы танго для любого уровня: баланс • согласие между партнёрами ритм • импровизация владение телом • осанка

Суббота, 21 октября | 8:00 вечера Irving Arts Center 3333 N. MacArthur Blvd. Irving, TX 75062 Билеты: 817-385-0484 | www.SymphonyArlington.org info@symphonyarlington.org

Билеты: $30, $40 на сайте www.casaargentina.org Информация: 713-622-2212, info@casaargentina.org

УРОКИ ПО ЧЕТВЕРГАМ В 7 ВЕЧЕРА НАЛИЧИЕ ПАРТНЕРА – НЕОБЯЗАТЕЛЬНО 2337 Bissonnet Houston, ТХ 77005 Русский культурный центр «Наш Техас»

Общее неспокойствие на пороге революции

ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС:

713.395.3301 • WWW.OURTX.ORG

ВРАГИ ïî ïüåñå Ìàêñèìà Ãîðüêîãî

16 ñåíòÿáðÿ -15 îêòÿáðÿ


24

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

Tel. (713) 395-3301

НЕ ПОРА ЛИ ЗАДУМАТЬСЯ О ПЕНСИИ? Чем раньше мы зададим себе этот вопрос, тем лучше. Мы работаем и платим налоги по социальному обеспечению в надежде на то, что получим социальное пособие после выхода на пенсию. Однако сможет ли государство обеспечить нас необходимыми для достойного проживания суммами?

Согласно отчету администрации Социального обеспечения на 2015 год, средства пенсионного фонда будут истощены к 2034 году, и гражданам будут выплачиваться только 79% пособий от текущих налоговых поступлений. По оценкам Бюджетного управления Конгресса дефицит средств может наступить уже в 2025 году. Если у вас нет пенсионного счета 401 (k) на работе, существуют различные альтернативы. Так что открывайте счет и заведите привычку вносить на него деньги – даже если вы начнете с 50 долларов. Что бы вы ни делали, главное – не стать одним из тех американцев (а по статистике их две трети), которые вообще не копят деньги на пенсию. Лучше вы будете беспокоиться о том, что после 65 лет вам не хватает средств, чем беспокоиться о том, что у вас их нет вообще.

CЧЕТ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (SOCIAL SECURITY ACCOUNT)

Если вы работаете и платите налоги, вы зарабатываете «баллы», которые дают вам социальное обеспечение. Количество баллов, которое необходимо вам для получения пенсионных пособий, зависит от вашего года рождения. Размер пенсионного пособия зависит от того, сколько вы заработали за свою трудовую карьеру. Чем выше общий размер заработной платы на протяжении всей жизни, тем выше размер социальной пенсии. Если вы не работали несколько лет или определенный период времени получали низкую заработную плату, то размер вашего пособия будет ниже, чем при непрерывном трудовом стаже. На размер пособия влияет также возраст выхода на пенсию. Если вы выходите на пенсию в 62 года (самый ранний возможный пенсионный возраст), размер вашего пособия будет ниже, чем при более позднем выходе на пенсию. Если подождать с получением пенсии до 70 лет, то тем самым вы увеличиваете выплаты на 6-8%. «Держать руку на пульсе» вам поможет годовой отчет, который вы можете получать по почте, либо на сайте Социального страхования. Он содержит учет вашей заработной платы и расчеты пособий по социальному обеспечению при уходе на пенсию в различном возрасте.

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ Чтобы создать свою учетную запись для просмотра отчетов онлайн, надо зайти на сайт: www.socialsecurity.gov/mystatement На сайте есть также онлайн-оценщик вашей будущей пенсии, где вы можете сравнить разные варианты пенсии в зависимости от того, в каком возрасте выйдете на пенсию: www.socialsecurity.gov/estimator Пенсия должна составлять 70-80% от вашего допенсионного дохода. Поскольку Служба социального обеспечения возме-

щает работнику только около 40% допенсионного дохода, важно принимать участие в пенсионных планах, а также делать накопления и инвестиции. Более подробная информация www. socialsecurity.gov/retire Примечание: Если вы будете вынуждены выйти на пенсию раньше 62 лет из-за проблем со здоровьем, вы можете подать заявление на получение социальных пособий по нетрудоспособности. Размер пособия по нетрудоспособности равен полному несокращенному пенсионному пособию. Если вы продолжаете работать, достигнув пенсионного возраста, не забудьте подать заявление на участие в программе Medicare. Заявление можно подать по достижении 65-летнего возраста. Если вы задержите подачу заявления, при некоторых обстоятельствах выплаты по медицинскому страхованию могут увеличиться. Существует версия сайта на русском языке: https://www.ssa.gov/multilanguage/ Russian/russian.htm

ПЛАНЫ 401, 403, 457 В настоящее время большинство работодателей отказалось от гарантированных пенсий для работников, предпочитая предлагать своим работникам пенсионные планы, такие как 401k, 403b или 457 (если речь идет о работниках школ, университетов и других некоммерческих организаций). Таким образом, компаниям проще переложить проблему накопления на работников, а не решать ее самим. Плюсом же для работников является то, что денежные вклады в вышеперечисленные пенсионные планы не облагаются налогом на доход, что уже экономит деньги. Так, например, если ваша зарплата составляет $50000 в год, и вы вкладываете в пенсионный план 10% вашей зарплаты, то при подоходном налоге в 25%, вы уже ежегодно экономите $1250. Более того, если ваш работодатель также делает вклад в ваш план, то это уже прирост накоплений. Вы можете ежегодно вносить до 18 тысяч долларов. Люди старше 50 лет могут вносить также дополнительно $6000. Существенным положительным моментом является также то, что в рамках предлагаемой программы инвестиций вы сами можете решить, куда вложить имеющиеся на вашем счету деньги, с учетом вашего возраста и толерантности к риску. При этом если вы покидаете работодателя, то накопленные отчисления могут быть переведены в другой пенсионный план или в ваш индивидуальный пенсионный счет без налоговых последствий. Поэтому при поиске нового места работы следует обязательно поинтересоваться у потенциального работодателя: предлагает ли он пенсионный план и делает ли отчисления в дополнение к вашим собственным деньгам? Планы 403(b) и 457 работают так же, как и 401(к) - вы можете отказаться от части своей зарплаты, и деньги автоматически списываются с вашей зарплаты до вычета налогов. Налог выплачивается при снятии денег. Но будьте внимательны! Несмотря на схожесть, у 457 плана есть большое отличие: вы можете снять деньги с этого счета раньше времени без штрафа, то есть прежде чем вам исполнится 59 с половиной лет. Много случаев, когда непрофессиональный советник по финансовым вопросам рекомендует человеку, решившему уйти на пенсию раньше, полно-

стью закрыть свой 457-й план и перевести его в IRA. В итоге такому человеку придется выплачивать штраф за снятие суммы раньше положенного срока, в то время как этого не случится, останься он с планом 457.

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПЕНСИОННЫЙ СЧЕТ IRA

Если у вас на работе нет плана 401(k), но вы или ваш супруг(а) работаете, то этот план для вас. Также вы можете иметь IRA при наличии пенсионного плана 401(k), оформленного вашим работодателем. Как и 401(k), пенсионный план IRA предлагает налоговые льготы, если доход не превышает установленного лимита. Cумма взноса не должна превышать $5500 в год, что намного ниже лимита в плане 401(k) (там лимит $18 тысяч). После 50 лет лимит повышается до $6500 в год. Преимуществами такого счета обычно пользуются те, кто хочет сэкономить на налогах сейчас и предполагает, что его налоговая ставка снизится после выхода на пенсию. Как и в случае со счетом 401(k), если вы решите снять деньги до исполнения 59 с половиной лет, на вас наложат штраф в размере 10% суммы.

ЧТО ТАКОЕ ROTH? Пенсионный счет Roth IRA вы можете открыть, если зарабатываете до $133 тысяч и не женаты, или до $196 тысяч и женаты. Вы вносите деньги на счет уже после уплаты налогов и не выплачиваете налоги, когда выходите на пенсию и снимаете с него деньги. Этим счет отличается от традиционного пенсионного: там вы выплачиваете налоги, когда выходите на пенсию. Рассмотрим пример: вы в 45 лет снесли $5 тысяч долларов в Roth IRA, и эта сумма выросла до $15 к пенсионному возрасту. Снятые $15 тысяч налогом не облагаются. План Roth 401 (k), в отличие от Roth IRA, может только предлагаться работодателем и представляет собой уникальное сочетание особенностей Roth IRA и традиционного плана 401 (k). Используя этот план, вы платите налоги во время взноса, а не когда снимаете со счета. С 1 января 2006 года работодателям США было разрешено внести поправки в план 401 (k), чтобы позволить сотрудникам выбирать налоговый режим типа Roth IRA на взносы в пенсионный план. Такое же изменение в законодательстве существует для взносов в пенсионный план 403 (b). Взносы Roth IRA или Roth 401(k) лимитированы также как и на традиционном счете: $5500 в год для IRA и $18 тысяч для 401(k). Но у Roth IRA нет обязательного возраста, до которого необходимо снять эти деньги, в отличие от традиционного плана IRA, в котором предусматривается, что вы должны снять деньги по достижении возраста 70 с половиной лет.

Если вам 59 с половиной лет, вы можете снять любую сумму со счета Roth IRA или Roth 401(k) без уплаты налогов. Ваши деньги должны быть на вашем счете не менее пяти лет, чтобы снять его без штрафа.

ЕСЛИ ВЫ РАБОТАЕТЕ ФРИЛАНСЕРОМ ИЛИ ПОЛУЧАЕТЕ КОМИССИОННЫЕ

Даже если вас устраивает ваш свободный график, вряд ли вы планируете работать всю жизнь. Согласно исследованию, 40% фрилансеров не имеют достаточно сбережений для пенсии. Большинство из них отказались откладывать средства на пенсию, так как их непостоянный доход не позволяет регулярно поддерживать сбережения. Мы уже написали о традиционном IRA и Roth IRA. Но к вашей ситуации скорее будет применим SEP IRA – упрощенный пенсионный план (the Simplified Employee Pension Individual Retirement Account), когда вы как работодатель вносите деньги на свой счет. Огромным плюсом такого счета является то, что вы можете вложить до 25% своего дохода (максимум вклада $54 тысяч). В заключение хочется отметить, что каждый из пенсионных счетов имеет свои особенности и ограничения, которые следует знать перед тем, как открыть счет. Очень важно понимать, что ваш пенсионный вклад должен быть долгосрочным и в какой-то мере «неприкасаемым» вложением денег. Ведь можно взять в долг новую машину, получить ссуду на образование или на оплату медицинских счетов, но на достойную пенсию, к сожалению, занять невозможно. Не пожалейте времени! Разберитесь в деталях, какими бы сложными они вам не казались, и обязательно проконсультируйтесь с налоговыми и финансовыми профессионалами. Анна Дашкевич, MBA

СТРАХОВЫЕ И ФИНАНСОВЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАС, СЕМЬИ И БИЗНЕСА

832-296-3500 INFINANCIALSHAPE@ GMAIL.COM


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

25

Компания T & L Health Management Center, использующая в своей работе новейшие энергоинформационные технологиии и оборудование, приглашает всех желающих для решения разного рода проблем со здоровьем.

- компьютерное электропунктурное сканирование систем и органов клиента для определения энергетического баланса, позволяющее выявить патологию на ранних стадиях; - пирамидотерапия и выбор корректирующей программы, дающие хорошие результаты оздоровительного характера; - запись корректирующей программы на жесткий носитель (ИЖН). Полный сеанс длится примерно полтора часа. Также предусматривается предоставление перечисленных услуг в отдельности. Процесс оздоровления индивидуален для конкретного человека. Для ускорения процесса оздоровления и постоянного использования в домашних условиях мы рекомендуем приобретать наши приборы «Информационные гармонизаторы».

T&L Health Management Center Предварительная запись по телефону 832-860-8681 www.houstonhealthrestorationcenter.com

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором • Безоперационная подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги Процедуры по уходу за лицом выполняются косметологом • Ультразвуковая и глубокая чистка лица • Индивидуальные программы • Массаж лица (гигиенический, омолаживающий, Асахи) • Окраска бровей и ресниц

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

832-266-7109 http://beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.


26

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

Tel. (713) 395-3301


Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

27

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ WILLIAM DAVIS REALTY R

E

A

L T O

R

8856 Coleman Blvd • Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com

Няня ищет работу - Хьюстон Ответственная няня со стажем более 10 лет ищет работу по присмотру за детьми любого возраста

• Аренда домов и коммерческих помещений. • Помощь при покупке и строительстве нового дома. • Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости. • Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

Имеется своя машина

281-224-5684 - Лиля

www.expansionwellness.com Expansion Wellness Center

Ваш риэлтор в Северном Хьюстоне

(The Woodlands, Conro, Magnolia)

ПОКУПКА – ПРОДАЖА – АРЕНДА – СТРОИТЕЛЬСТВО Cопровождение клиентов на протяжении всего процесса покупки, продажи или аренды недвижимости Оформление операций с необходимыми разъяснениями и переводом на русский язык

Цели моих клиентов – превыше всего!

281-367-3531 (оф.) 281-607-6053 (моб.)

6875 FM 1488 Magnolia, TX 77354 www.IrinaShikounova.GaryGreene.com Сайт на русском языке: www.irinashikounova.com

ЭКЗАМЕН НА ПРАВА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ВКЛЮЧАЯ: Теоретический экзамен Вождение Вопросы /ответы для подготовки на русском языке. Транспортировка на экзамен и обратно $425.00

281-748-6943

Даллас Меняем Окна и Двери с 1925 Года. Vinyl, Fiberglass, Wood Финансируем (48 месяцев / 0% интерес) имеются дополнительные скидки. Говорим по-русски и по-английски: 682-305-4797 (оставьте сообщение)

www.pella.com

Парикмахер в Хьюстоне (Sugar Land) Мастер со стажем работы в России и США рада предложить вам свои услуги:

· Стильные и классические женские и мужские стрижки · Модное окрашивание любой сложности: мелирование , балаяж, амбре · Окрашивание бровей · Химические завивки · Повседневные, вечерние, свадебные прически · Советы по уходу за волосами. Ирина: 832-542-1287 | soldatenirina@gmail.com SALON GITY | 14019 SW Freeway, Suite # 401 Sugar Land , TX 77478

РЕПЕТИТОР ПО МАТЕМАТИКЕ И ФИЗИКЕ В ХЬЮСТОНЕ ПОМОЩЬ ШКОЛЬНИКАМ И СТУДЕНТАМ

· Подготовка к экзаменам PSAT, SAT/ACT для поступления в университеты · Подготовка к экзаменам GRE, GMAT, LSAT, quantitative sections of DAT and PCAT · Подготовка к олимпиадам по физике и математике Занятия на английском языке на дому или по интернету Опыт работы: 18 лет профессор университетов в Хьюстоне и Обурне Сертификационный экзамен на преподавание физики и математики в школах Техаса Выпускник Санкт-Петербургского государственного университета, PhD

(832) 712-1555

Внутри и снаружи Дома, квартиры, офисы Кровельные работы

Программы и классы для души, тела и сознания. Также предлагается сауна, аромамассаж и техники энергетического целительства.

ЗАМЕНА ОКОН И ДВЕРЕЙ

Все виды ремонтно-строительных и отделочных работ:

Установка заборов

НОВЫЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР В ЦЕНТРЕ ХЬЮСТОНА

Ирина Шикунова

CITY BUILD COMPANY

Можем построить и установить русскую баню!

Работаем по всему штату Техас! ОБРАЩАЙТЕСЬ:

281-771-3104 (оф.) • 936-444-6676 (моб.)

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус


28

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

По горизонтали. 2. Душевный подъем, горячность. 5. Рядовой артиллерии в царской армии. 8. Русский советский фантаст, автор романа «Туманность Андромеды». 11. Народный артист СССР, певец, баритон («Мистер Икс»). 12. Помещение для хранения. 13. Женский головной убор с лентами-завязками. 14. «… Лукойе». 15. «Волька… Алеша», обращался к своему повелителю Старик Хоттабыч. 16. Фруктовое дерево. 19. Чувство приятной расслабленности. 22. Разновидность животных одного вида. 25. Фотография спектра. 26. Скептическое или отрицательное отношение к существующим порядкам. 27. Название кинофильма, в котором у героя Ширвиндта много женщин. 29. Сладенькое для пчел. 32. Человек, для которого истинное удовольствие — отказ от удовольствий. 35. Большой танцевальный вечер. 36. Невольник. 37. «Будет тебе кофе и .. с чаем!» (угроза из к/ф «Бриллиантовая рука»). 39. Виновница Троянской войны. 41. Денежная единица Латвии. 42. Волокнистое масличное растение. 43. Фамилия купца, в особняке которого были расстреляны император Николай II и его семья. 44. Звук, издаваемый хищными животными. По вертикали. 1. Двусмысленные намеки, увертки. 2. Дробленая крупа. 3. Русский писатель, автор повести «Левша». 4. Маленькая перелетная птичка отряда воробьиных. 6. Перекладина в курятнике. 7. Африканская река, знаменитая крокодилами. 9. Модный музыкальный стиль. 10. Признак, на основе которого можно произвести измерение, оценку, сравнение. 16. Для ее ремонта вызывают водопроводчика. 17. Священник, которому все говорят только правду. 18. Большое роскошное помещение. 20. Район Санкт-Петербурга. 21. Его не пьет Ален Делон. 23. Человек, проникнутый высокими эмоциями. 24. Расслабление мышцы сердца. 27. Мать матери. 28. Выступающая из стены здания площадка с перилами, решеткой. 30. Рыба семейства карповых. 31. Состояние полной зависимости, подчиненности. 33. Рабочий, специалист по изготовлению изделий из дерева. 34. Вероотступник. 38. Полицейский в Америке. 40. Пища.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 455 По горизонтали. 1. «Айвенго». 5. Скрепер. 9. Кио. 10. Вяз. 11. Тес. 12. Амортизатор. 16. Альбом. 17. «Аврора». 18. Нэнси. 19. Акела. 21. Ягуар. 24. Сатин. 28. Вклад. 31. Авизо. 33. Оливки. 34. Реестр. 35. Айвазовский. 40. Кот. 41. Дон. 42. Отт. 43. Чародей. 44. Театрал. По вертикали. 1. Акваланг. 2. Вязальщик. 3. Нато. 4. Окот. 5. Союз. 6. Рант. 7. Патриотка. 8. Росинант. 13. Румяна. 14. Инфант. 15. Аравия. 19. Авас. 20. Енот. 22. Угол. 23. Рейд. 25. Аспиратор. 26. Нажива. 27. Динамо. 28. Вопрос. 29. Аутсайдер. 30. «Спотыкач». 32. Кардинал. 36. Вход. 37. Зной. 38. Ватт. 39. Кома.

Âçäîõ ïðè ïëà÷å Ëèêâèäàöèÿ äîìà

Ðåàëüíîå ñîáûòèå

Êîííèê

Âîñòîðæåííàÿ àôèøà

Отклонение от нормы Ïåðâûé òóðèñò â êîñìîñå

Ñòðàóñ èç ïàìïàñîâ

Ïèñàòåëüñìåõîòâîð

Ñîãëàñèå íà îïëàòó

Âåíãåðñêàÿ îâ÷àðêà

Áèðæåâîé ïîñðåäíèê Âèä ïîïóãàÿ

Êàðòî÷íàÿ èãðà

Ñòîëèöà Éåìåíà

Äðàãîöåííûé êàìåíü

Оброк государству

Êîðîëü Øåêñïèðà

Греческая буква

3

9 2 7

7 6 4 7 9 3 2

1 8 8

4

7

5 1

2 3

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 455

"Êåôèð" èç Ñðåäíåé Àçèè Ñëàâÿíñêèé ðàé

Ïòèöà ñ õîõëîì

Äåðåâî ñèìâîë Êàíàäû

Ñîëÿíîé ðàñòâîð

Äèñíåé Ñòàíè÷íèê

Ïðîöåññ óæåíèÿ ðûáû

Ãðàäîíà÷àëüíèê

Áåíäåð

Австралий ский попугай

Ìîçãîâîé óäàð

Áàáà íà ìåòëå

Âîðîíêà

Итальян ский пирог

Ñåìü ìóçûêàíòîâ

È Ê Çàêëàä

Ôîðìåííûé çíà÷îê

9

8

6 9 4

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 455

Форма воротника

Çàñòåæêà íà îáóâè

1

9 2 8 3

Узбекская бабуля

Çàåìíîå ïèñüìî

Îáùåñòâî ïî íàó÷íîìó

2 1

8

×àñòü çàâîäà

Ñîäåðæèìîå êàäèëà

Продукты взрыва

3

Заместитель (вост.)

Ïåíèñòûé êîêòåéëü

Ìàòü Õèìåðû

2 5

4

Âîñòî÷íûé öàðü

Ðàêåòíûé ãëóøèòåëü

5 9 6 8

3 5

6 3

Å Ð Û Ê Ò Â Ì À À Í À Ò Î Ñ Ê Ç À Ë Ì À Å Í Ò Ò Î Ê Ð À Ï Ê À

Ëîøàäèíàÿ êîðìóøêà

Óãîíùèê êîðîâ ó Ãåðèîíà

Âåùü íåíîøåííàÿ

Ìåñÿö ãîäà

Ðèìñêèé Ïàí

7 5 8 6

Ó Ì Í Ã Å Ò Ð Î × Å Ñ À Ë È Ä È Ã Á Ë Î Æ Ê À Ï Ä Ã À È Ï Ó Á Ð À Ñ Ñ Í Ë Î Ò Ü À Ò È Ó Ñ Ê Ð Ñ Ò Î Ê Ñ À Ò Â À Ò À Ñ Ó Ë È Ì À Î Ê À Ð È Ê Ä È Ñ Ê À Ò Ð Ó Í Î À Î Ë Å Í Å Í Ä Ó Ñ Ä À È Ñ Ê Ó Á À Ë À Â Ï Ë È

Äðåâíåðóññêèé ìèòèíã Ãîðëîïàí

6

Нехватка всего

Õîõëàòàÿ àíòèëîïà

СУДОКУ

Êóðäñêàÿ ôëåéòà

Имя пере вертыш

Æåíñêîå óêðàøåíèå

È äîæäü, è ñíåã

Ñúåìíîå èñêóññòâî

... Íèêîëñîí

Á Ð Å ß Å Ã À Ì À Ø Ä Á Î Ò Â È Ñ Ò À Ê È Ø Î Ð À Ì Í Å Å Ô Ò Î Ð Î Á Í Ó Ë Ü Î À Ò Ê Î Ø Å Ä Î Ê Î × Ê À Í À Ï À À Á Ñ Ï È Ö À À È Í Ô Ë Å Ð Ì Ê À

Èâîâàÿ çàðîñëü

Âèä ýñïåðàíòî

8 3 6 5 9 1 4 2 7 4 9 1 6 7 2 3 5 8 5 2 7 3 8 4 1 9 6 1 5 8 4 3 7 2 6 9 9 4 2 1 6 5 8 7 3 6 7 3 8 2 9 5 1 4 7 8 9 2 5 3 6 4 1 2 6 4 9 1 8 7 3 5 3 1 5 7 4 6 9 8 2

7 6 9 3 5 1 2 8 4 2 5 8 6 4 7 9 1 3 1 3 4 8 2 9 6 7 5 3 4 6 2 9 8 1 5 7 9 2 1 5 7 4 3 6 8 8 7 5 1 6 3 4 2 9 4 1 2 9 8 5 7 3 6 5 9 3 7 1 6 8 4 2 6 8 7 4 3 2 5 9 1


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

www.ourtx.com

29


30

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

Tel. (713) 395-3301

ПАРАД, ДЕФИЛЕ И ЭТНО-ДЖАЗ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В ПЛЭЙНО Для подготовки традиционного Международного фестиваля в Плэйно его устроители и их помощники работали целый год, а по их собственным подсчётам - в течение 3400 часов.

13-й ежегодный фестиваль объединит 100 различных этнических групп, проживающих в Плэйно. В течение этих лет мэрия Плэйно уделяет особое значение многонациональной общине города и поддерживает ежегодный мультикультурный фестиваль. И всё это стараниями вдохновительницы и бессменного директора фестиваля Грасиэлы Кацер, аргентинки по рождению. Каждый год на фестивале проходят различные мероприятия, чрезвычайно интересные и полезные для интернациональной «семьи» города. Одно из них - церемония принятия гражданства США. Фестивальный колорит придаёт ей особую торжественность и трогательность. В рамках фестиваля проходит «Ярмарка красоты и здоровья», где проводятся занятия йогой для детей и взрослых. Также малообеспеченные люди могут здесь сделать бесплатные прививки. Значительно расширилась «Станция науки и техники» (STEM), организованная специально для детей. В партнерстве с Образовательным центром Университета UT Dallas и научно-техническим центром «Discovery», устроители фестиваля придумали увлекательную обучающую программу для детей, равной которой не встретишь ни на одном другом фестивале. В этом году в фестивале примут участие и другие организации, продвигающие программы по технологии, технике, математике и другим наукам.

жиссёров Шармин Обаид и Энди Шокена «Песни Лахора». Этот эмоциональный, добрый, душевный фильм подойдёт для зрителей всех возрастов и профессий. Пакистанский город Лахор всемирно известен своей музыкой. К сожалению, в связи с исламизацией страны, многие пакистанские музыканты вынуждены, буквально,

посетителей из бывших республик СССР, – говорит директор фестиваля Грасиэла Кацер. – Мы будем рады, если бы в нынешнем фестивале приняли участие не только вы-

Ну и, конечно, на международном фестивале традиционно пройдут парад с флагами стран-участниц, дегустация блюд национальных кухонь, «модное дефиле» в национальных костюмах, будут представлены музыка и танцы, различные народные промыслы, мастер-классы, развлечения для детей и многое другое. Одним из ярчайших моментов фестиваля станет показ документального фильма ре-

сражаться за своё право продолжать играть. Джазовый коллектив Sachal Jazz Ensemble, о котором идёт речь в фильме, - один из продолжателей музыкальных традиций Пакистана. Их исполнение композиции Дэйва Брубека «Take Five» собрало огромное количество просмотров на YouTube, после чего коллектив пригласили выступить в США, и не где-нибудь, а в Линкольн-центре. Режиссёры документального фильма встретились с музыкантами и записали интервью с ними. Они пытаются разобраться, чем живёт сейчас пакистанская музыкальная традиция и какое место осталось для музыки в стране, вот уже много десятилетий раздираемой непрекращающимися конфликтами. Главная идея фильма: «джаз - музыка интернациональная, которую сложно задушить войной или невзгодами». Фильм «Песни Лахора» отмечен многочисленными престижными призами. Он был показан в нескольких городах России: Москве, Санкт-Петербурге, Красноярске, Новосибирске, Перми, Самаре и Екатеринбурге. Не пропустите его и вы, дорогие читатели. «Благодаря газете «Наш Техас» на наши прошлые фестивали приходили множество

ходцы из России, Украины и Армении, но и представители других народностей бывшего СССР». Фестиваль в Плэйно неоднократно был отмечен мэрией города наградой «За достижения в области экологии». Cпециально разработанная программа Zero Waste помогает утилизировать 80% отходов после окончания праздника. Вплоть до того, что тарелки и стаканы, которые используют участники фестиваля, сделаны не из пластика и пенопласта, а из специальной смеси сахарного тростника и картофельного крахмала. Такая посуда быстро и безопасно разлагается в земле, и после 6 месяцев становится прекрасным биоудобрением для сада-огорода. Все участники и посетители фестиваля должны подчиняться определённым правилам, чтобы отправлять на свалку как можно меньше отходов: приносить с собой бутылки для воды (воду наливают на специальной станции на фестивале) и приезжать на меньшем количестве автомобилей.

Фестиваль традиционно пройдёт 14 октября в Haggard Park. www.planointernationalfestival.org Подготовил Павел Овчинников Фото Plano International Festival


Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

www.ourtx.com

31


32

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №456 • 28.09.2017

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС No.456  

В этом номере: «На улице идет дождь, а у нас идет концерт». Ураган, наводнение и прохудившаяся крыша не помешали Русскому культурному центру...