НАШ ТЕХАС No.445

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

1

www.ourtx.com

№ 445, 27 апреля 2017 г.

В ЭТОМ НОМЕРЕ:

Русский культурный центр «Наш Техас» приглашает на

Весенний Бал

ЖАЛОБЫ НА УТЕЧКУ МЕТАНА

с прекрасной музыкой, напитками и блюдами русской кухни

Пятница

The Sparacino Residence 3115 Newcastle Dr., Houston, Texas 77027

12 мая

• Чествование Генерального консула России в Хьюстоне господина А.Захарова за поддержку русской культуры в Техасе

7:00 вечера

• Восхитительное русское меню от знаменитого шефа Владимира Смирнова • Джазовая музыка в исполнении дуэта Arvo Jazz - Михаил и Анна Смигельские • Танцы вместе с Катей Кузнецовой – «Dance with Stars» Academy • Аукцион, розыгрыш лотереи

ПРОБЛЕМЫ В ТЕХАССКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ

Читайте на стр. 8

Билеты:

КОМУ ПЛОВА?

$150

Билеты продаются на сайте:

www.showclix.com/event/spring-gala-celebrating-new-beginnings

и в Русском культурном центре

Средства, вырученные на вечере, будут направлены на обустройство Русского культурного центра, организацию бесплатных художественных выставок и семинаров. Форма одежды: вечерняя с весенними мотивами

Спонсоры: ExxonMobil, Kroger, Russian Standard

В ХЬЮСТОНЕ ОТКРЫЛСЯ РЕСТОРАН УЗБЕКСКОЙ КУХНИ

Читайте на стр. 11

Hanten & Associates, PLLC

Опытные адвокаты, которые будут биться до конца

EXXONMOBIL СТРОИТ НОВЫЙ ЗАВОД

Attorneys and Counselors at Law

• Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

«ЗА» И «ПРОТИВ» НОВОГО ПРОЕКТА В ТЕХАСЕ

Читайте на стр. 12

СОЛИСТКИ БОЛЬШОГО ТЕАТРА В ХЬЮСТОНЕ!

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

2425 WEST LOOP SOUTH, SUITE 200, HOUSTON, TX 77027

tel. 281.809.56.32 • www.hantenlaw.com • lawyers@hantenlaw.com

ЭКСЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ С АЛЬБИНОЙ ШАГИМУРАТОВОЙ И УЛЬЯНОЙ АЛЕКСЮК Читайте на стр 21

2

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

“Мы не выигрываем вы не платите!” Опытные адвокаты, работающие по всему штату Техас, помогут вам получить максимальную денежную компенсацию за все виды травм

• Автомобильные аварии • Аварии грузовиков • Падения • Медицинские ошибки • Смерть по халатности врачей • Травмы при родах

Sarah Huynh, Esq. shuynh@thehuynhlawfirm.com

• Мезотелиома • Травмы, полученные на круизах • Бракованные товары • Ответственность за вред, нанесённый некачественными лекарствами

Pavel Savinov, Esq. psavinov@thehuynhlawfirm.com

10333 Harwin Dr., Suite 600 Houston, Texas 77036 281-702-8128 • ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО

Ïðèåì áåç ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè Осмотр Рентген Чистка*

$69

Обычно $165

*При отсутствии заболеваний дёсен

Ски

дка

$100

на п роз плас рачные т (Invis инки align )

0

и

а дк

Ск н

та

ан

пл

м аи

0 $50ты

ó÷øåå ë è à í è å Максим Скормин, D.D.S. Âàøà óëûáêà - ïåðâî èå! í å ë ò à ÷ å âï Гигиена полости рта и состояние периодонта Косметическая стоматология Имплантаты Отбеливание зубов (бесплатно при лечении серьёзных заболеваний)

èìàåì Ïðèí íñòâî áîëüøè õîâîê ñòðà caid. di è Me ãðàôèê ûé Óäîáí àòåæåé ïë

Удаление зубов Мосты и коронки Прозрачные пластинки (Invisalign) Протезы Лечение корневых каналов

(832) 932-3959

1001 S. FM 270 (Egret Bay Blvd) #201, League City, TX 77573

www.now-dental.com

Мы открыты с понедельника по субботу

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

В ШТАТЕ ТЕХАС НА ОБОЧИНЕ

Строительство стены на границе США и Мексики может многих американских граждан оставить «за забором». Трамп планирует строить стену, чтобы остановить поток нелегальных мигрантов. Представители пограничной охраны выражают опасения по поводу людей, живущих вдоль реки Рио-Гранде – это примерно 300 миль пограничных территорий.

Ежедневно американские и мексиканские граждане переходят границу туда и обратно по работе, или просто в магазин, а затем домой. Они пересекают границу регулярно, и местные жители считают, что никакие заборы их не остановят. Прошлый раз, когда возводилось пограничное ограждение, строители специаль-

но оставили небольшую дорогу, ведущую к дому Памелы Тэйлор, которая живет на южном берегу реки Рио-Гранде в городе Brownsville. 88-летняя женщина живет здесь уже 50 лет, она волнуется, где будет установлен забор на этот раз. Озабочены также и другие жители и владельцы приграничных территорий, которые могут остаться на мексиканской стороне: земля на южном берегу реки, которая разделяет две страны, официально считается американской землей, но забор скорее всего будет построен на северном берегу–из-за сложного рельефа местности и в соответствии с договором об использовании воды, заключенном с Мексикой. Землевладельцы могут потерять свою собственность, а некоторые ее уже частично потеряли, из-за того что на ней будет возведена стена. Согласно Конституции США, правительство должно доказать, что хочет захватить землю для общественного пользования и должно предложить землевладельцу «справедливую компенсацию». Но оспаривать «публичное использование» стены очень трудно. Например, жительница San Benito Элоиза Тамез семь лет сражалась с властями, которые собирались построить стену на земле, которой ее семья владеет с 1700-ых годов. Она проиграла, но ей выплатили $56 тысяч, что во много раз превосходило изначально предлагаемую сумму. Кроме того, чтобы попасть с одной части собственной территории на другую, ей приходится использовать ворота, специально оборудованные для нее в пограничной стене.

82-летняя Элоиза не исключает возможности еще одной битвы в суде. «Жить мне осталось недолго, но биться я буду до конца!» – заявляет она. По словам адвокатов из организации Texas Civil Rights Project, жители пограничных территорий готовятся защищать свои владения – а это сотни частных владельцев. В отличие от других штатов, граничащих с Мексикой, земельные участки на границе Техаса принадлежат частным владельцам. Но даже если частные землевладельцы не выиграют, строительство стены задержится из-за судебных заседаний, которые могут затянуться до рассмотрения дела членами Конгресса, или до новых президентских выборов.

СУД НАД ГЕНЕРАЛЬНЫМ ПРОКУРОРОМ Перенесено место и время судебного разбирательства по обвинению генерального прокурора Техаса Кена Пэкстона в мошенничестве с ценными бумагами. Напомним, что в 2015 году Пэкстону было предъявлено обвинение в преступлении по отношению к инвесторам при запуске новых технологий. Виновным себя он не признал. Окружной судья Джордж Галлахер передвинул слушание на сентябрь и перенес место его проведения из пригорода Далласа, где проживает Пэкстон, в Хьюстон. Судья принял сторону обвинителей, которые утверждают, что «союзники Пэкстона провели последние два года, разлагая присяжных в округе Коллин». Команда адвокатов Пэкстона просит назначить нового судью.

Выбор присяжных заседателей планируется начать 11 сентября. Если суд признает Пэкстона виновным, ему грозит от 5 до 99 лет тюрьмы.

ВРЕМЯ УХУДШЕНИЯ ПОГОДЫ Северный Техас является частью так называемой «аллеи торнадо». В среднем за год в нашем штате возникает 139 смерчей–больше, чем в любом другом по стране. Самые активные месяцы суровой погоды в Северном Техасе–апрель и май. Утром 21 апреля Центр прогноза штормовой погоды сообщил, что в северо-восточном Техасе и Оклахоме возможны торнадо, холодный фронт, продвигаясь на юг через Северный Техас, вызовет на своем пути ливневые грозы, град и штормовой ветер с потенциалом превращения в ураган, однако уже через сутки буря покинет наш регион.

www.ourtx.com

3

мя он, как еще 400 человек, называл своим домом кровать в далласском приюте для бездомных на Austin St. Там он признался, что теперь мечтает успеть до своей смерти вернуться в Африку, где живёт его большая семья. Люди из приюта написали историю старика на странице GoFundMe, и всего за день были собраны деньги на авиабилет Кэмпбеллу, билет в оба конца сопровождающему племяннику и некоторая сумма, с которой Кэмпбелл вернется домой. «Мы счастливы узнать, как наше сообщество умеет заботиться о тех, кто столкнулся с жестокой проблемой бездомности. Ситуация каждого бездомного трагична, и часто наша цель в том, чтобы вернуть бездомных в их семьи, независимо от того, насколько далеко они находятся»,–сказал директор приюта Д. Роби. Благодарный людям за помощь, а городу за то, что «осуществил мечты и помог старой душе найти дорогу домой», Гершон Кэмпбелл улетел в Сьерра-Леоне.

ГДЕ ДЕНЬГИ?

И шторм грянул. В пятницу вечером 21 апреля градины размером с мячик для гольфа и даже с бейсбольный мяч выпали в округе Коллин и повредили автомобили жителей МакКинни. Особенно сильные штормовые ветры и грозы пронеслись над городами Селина и Проспер.

ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ МЕЧТЫ Приют для бездомных помог 74-летнему Гершону Кэмпбеллу воссоединиться со своей семьей через 32 года, преодолев расстояние в 5600 миль. Кэмпбелл прибыл в Даллас из западноафриканской Сьерра-Леоне в 1985 г. Друг оформил ему визу и помог найти первую работу – уборщиком. Мечты осуществились, и в течение 15 лет Кэмпбелл был счастливым владельцем грузовичка для продажи мороженого. Потом возникли дорогостоящие проблемы со здоровьем – открытая операция на сердце, диабет. Последнее вре-

В городе Rowlett проводится расследование: представители независимой фирмы пытаются выяснить, почему городские власти потратили $478 тысяч из денег налогоплательщиков для строительства полицейской башни в неправильном месте. Как говорит глава администрации Brian Funderburk, ошибка была обнаружена в марте, когда владелец земельного участка связался с представителями городских служб и уведомил, что башня была возведена на частной территории. Власти решили передислоцировать башню, так как пришлось бы платить штраф 400 тысяч долларов за то, что башня не готова подключиться к коммуникационным системам в установленный срок. После голосования в городском совете была приобретена территория, на котором строится новая башня. Однако жители города озабочены тем, что ошибка стоила им почти полмиллиона долларов.

ЗАКОНА НЕТ, ДОЛГ – ЕСТЬ После проигранной борьбы, которую вели представители ЛГБТ за отмену запрета Окончание на стр. 12

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

В ХЬЮСТОНЕ НОВОЕ ЖИЛЬЕ В ЦЕНТРЕ!

ГЛАВНОЕ, ЧТОБЫ КОСТЮМЧИК СИДЕЛ

Новый жилой комплекс под названием The Ivy строится недалеко от фешенебельного района River Oaks по адресу 2311 Mid Lane. Занимаются проектом две далласские компании StreetLights Residential и Stonelake Capital Partners. Это 17-этажное здание на 297 квартир ¬с одной, двумя и тремя спальнями. Стоимость жилья от $1738 в месяц за квартиру-студию площадью в 550 кв. футов до 10 тысяч за пентхаус площадью в 3070 кв. футов. На восьмом этаже здания расположен открытый бассейн и площадки для гриля. Большинство квартир уже готово, первые жильцы въедут в комплекс в конце мая. Дизайнер проекта – архитектор Looney Ricks Kiss из Мемфиса. По его словам, при создании жилого здания его вдохновил один из отелей в Лондоне.

При отделении карьеры Хьюстонского университета открылся специальный «карьерный» гардероб, который позволит студентам приодеться. По словам исполнительного директора отделения Моники Томпсон, учащимся необходимо иметь деловые костюмы для множества мероприятий. «Мы проводили ярмарки вакансий, но посещаемость был низкой. Затем я обнаружила, что многие студенты, которые ищут работу, не пришли, потому что у них нет для этого подходящей одежды», – рассказывает она.

Квартирное здание The Ivy – часть одного большого замысла, в которое включено уже построенное здание The James на 344 квартиры и парк Park Place River с офисными зданиями, магазинами и зеленой зоной.

САМЫЙ БОЛЬШОЙ BUC-EE’S Самая большая мойка автомашин компании BUC-EE’S будет построена в Кэти. Представители сети магазинов и автозаправок надеются, что она войдет в книгу рекордов. Гигантская автомойка будет расположена в районе пересечения I-10 и Cane Island Parkway. Также здесь будет построена заправочная станция на 120 бензоколонок и магазин площадью в 56 тысяч кв. футов. Проект настолько масштабный, что открытие новой автозаправочной станции, запланированное на весну, пришлось отложить.

НОВАЯ ДОРОГА Теперь жители пригородных районов Хьюстона, работающие в Энергетическом коридоре, смогут избежать пробок на автостраде Кэти (Katy Freeway). Много лет большая часть дороги Park Row Drive отсутствовала. Нынче «Недостающая миля» Addicks Park and Ride и North Eldridge Parkway достроена и выросла в дополнительную 12-мильную дорогу до Кэти, которая позволяет не заезжать на автомагистраль I-10. Проект стоил $24 млн. и финансировался по соглашению мэрии города и представителей Energy Corridor.

Работники карьерного отделения при университетах должны помочь студентам и выпускникам найти работу, и Моника Томпсон взялась за это дело со всей серьезностью: «Я пошла и накупила мужских и женских костюмов в JCPenney. Теперь студент может записаться на прием на сайте университета и прийти на примерку, чтобы не ходить на собеседование или ярмарку вакансий в трениках или шортах!» По словам Моники, также у них есть галстуки и даже благодарственные карточки, которые студент может вручать специалисту по подбору кадров. Костюм можно взять напрокат на три дня всего за $10, включая оплату за химчистку.

ЗАГРЯЗНЕННЫЙ ГОРОД Эксперты American Lung Association, выпустившие доклад «Состояние воздуха-2017», признали Хьюстон одним из самых загрязненных городов США. В докладе использовались данные о качестве воздуха, уровне озона и определялось, в каких городах наиболее чистый или грязный воздух. Хьюстон занял 16-е место в списке городов, потому что воздух загрязнен практически круглый год (там также есть списки по уровню загрязнения в течение суток). Согласно докладу, самые загрязненные города находятся в Калифорнии: в Лос-Анджелесе воздух самый грязный. Самый чистый воздух - в городах Bellingham (штат Washington), Cheyenne (Wyoming) и Albany (New York).

МУЗЫКА НАС СВЯЗАЛА Возможно, вы слушаете дома музыку с помощью мобильных приложений (streaming music service), когда занимаетесь делами. Многим хирургам тоже необходимо слушать музыку, когда они делают операцию. «Важная часть проводимой операции – это гармония, и музыка помогает нам настраиваться на совместную синхронную работу», – говорит начальник ортопедического отдела, доктор Jack Dawson из хьюстонской клиники Ben Taub Hospital при

Tel. (713) 395-3301 няет один из учеников, у которого уже были проблемы с дисциплиной. Представители полицейского округа Conroe вместе с собаками дежурили возле школы в этот день, для того чтобы коллектив школы, учащиеся и их семьи чувствовали себя в безопасности.

ЩЕДРЫЙ ПОДАРОК

Техасском медицинском центре. Он привык слушать музыку в операционной еще с тех пор, как был в резидентуре. Музыкальные предпочтения у докторов и пациентов, по словам доктора Доусона, самы разные, единственное, большинство больных запрещают включать музыку в стиле тяжелый металл и кантри. Иногда он предоставляет возможность пациентам самим «заказывать музыку». «Многие больные даже напевают под музыку, будучи под наркозом. Это незабываемо!» – говорит он. Главное для доктора Доусона – держать свой коллектив с помощью музыки в хорошем настроении. «Мы работаем в больнице, где лечим тяжелые травмы и видим много печального и плохого. Музыка поднимает настроение мне и моим коллегам, и, я надеюсь, пациентам тоже!» – считает доктор.

ОПАСНАЯ КРАСОТА Владелицу салона красоты Sloan Body Skin Style, расположенной недалеко от Richmond Avenue, задержали полицейские.

Yarianna Ortiz делала уколы ботокса и использовала филлеры для губ без лицензии. При этом во время задержания она уверяла следователей, что такая лицензия у нее есть. В офисе Ортиз были обнаружены филлеры для губ, Botox и другие вещества иностранного производства. «Делать такие инъекции очень опасно, никто не знает, что содержится в этом веществе. Оно может быть ядовито, или содержать материал, используемый во время опытов на животных. Полицейские спасли жизнь многим пациентам», – говорит пластический хирург Dr. Franklin A. Rose.

ПАМЯТИ ГИТЛЕРА Директор старшей школы The Woodlands High School Jill Houser уведомил родителей учеников о возможной угрозе теракта в день рождения Адольфа Гитлера 20 апреля. Об этом стало известно из-за слухов, которые распространялись среди подростков-учеников. Также это печальная дата – 18 лет назад в этот день была стрельба в школе The Columbine High School в штате Колорадо, во время которой погибло 13 человек. Благодаря разговорам родителей с учениками выяснилось, что ложные слухи распростра-

Больница Texas Children's Hospital получила большое пожертвование от частного лица в размере $50 тысяч. Человек, который подарил больнице такую крупную сумму, предпочел остаться анонимом, но руководство больницы выразило ему большую благодарность в репортаже местного телеканала ABC13. По словам репортеров канала, началось все с девочки по имени Riley Mika, которая с 3 лет борется с острым лимфобластным лейкозом. Сейчас ей 12, и долгие годы болезни позади. Все это время Райли наблюдалась у специалистов Texas Children's Hospital. Однажды репортаж о Райли и о сотрудничестве телеканала с больницей увидел друг семьи. Передача оказала на него такое влияние, что он решил внести вклад в работу больницы, благодаря лечению в которой дочь его друзей выздоровела. «Для нас очень много значит то, что человек сделал это в честь Райли. Такое зна-

чительное пожертвование поможет больничной системе продолжать расти, чтобы удовлетворить потребности наших маленьких пациентов», – сказала представитель больницы Brena Baumann-Gonzalez.

БУШ В ПОРЯДКЕ Бывший президент страны Джордж Х.В. Буш, 92, вновь госпитализирован, подтвердил его пресс-секретарь 18 апреля. «Это мера предосторожности. Господин Буш в порядке и собирается быть в еще лучшем состоянии. Он уже находится на пути к выздоровлению и собирается вернуться домой», - заявил официальный представитель Джим Макграт. Напоминаем, что в январе 41-й президент страны перенес пневмонию и лечился в Methodist Hospital Хьюстона.

В ЗООПАРКЕ ПРИБАВЛЕНИЕ

Окончание на стр. 5

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 27.04.2017 Tel.•(713) 395-3301

www.ourtx.com НАШ ТЕХАС •5№400 • 0

È ÇÅ

Окончание. Начало на стр. 4

НАШИ ПОБЕДИЛИ!

Новорожденного детеныша жирафа Масаи можно теперь увидеть в Хьюстонском зоопарке. Мама по кличке Тайра родила его перед Пасхой. Высота жирафа более 6 футов, вес – 139 фунтов. Малышка, имя которой пока не придумали, и ее мама Тайра чувствуют себя хорошо.

УХОД ИЗ HOUSTON TEXANS Андре Джонсон (Andre Johnson) из футбольной команды «Houston Texans» уходит на пенсию. 35-летний принимающий игрок подписал контракт на один день, что позволит ему уйти «на покой» как члену команды: в 2015 году он ушел из «Texans» и выступал за команды «Indianapolis Colts» и «Tennessee Titans». Джонсон отыграл 12 сезонов в команде «Houston Texans», а до этого он выступал за команду своего колледжа в Майами. Проводы Джонсона «на пенсию» состоялись 19 апреля на стадионе NRG.

Каждый месяц в хьюстонской галерее «WAS-H» (Watercolor Art Society-Houston) проходят конкурсы акварельных работ местных художников. В апреле первое место заняла художница Ирина Шейтман за картину «Texas Vertical» (на фото). На победу в конкурсе претендовали 55 художников. Ирина Шейтман не раз выставлялась в Русском культурном центре, некоторые ее работы вы можете увидеть в нашей галерее и сейчас. Выставка в Русском центре продлится до конца апреля. Илья Либерман

6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИИ С UNITED

Опубликованы видео- и аудиофайлы, связанные со скандалом на борту самолета авиакомпании United. Показанные на телевидении и выложенные в интернете аудиозаписи переговоров членов экипажа с сотрудниками аэропорта, записи видеокамер – все они в очередной раз доказывают, что доктор Дао вежливо, но настойчиво отказывался покидать самолет, так как должен был на следующий день принимать пациентов и мог потерять работу. Как мы писали ранее, более десяти лет назад он лишился лицензии и с трудом ее недавно восстановил. Поэтому ему было очень важно принять этих пациентов. Затем служба охраны вытаскивает его за руки из самолета, так как доктор отказался вставать из кресла. Дальше начинается интересное: один из охранников, тащивших горе-пассажира из самолета, написал официальный отчет о происшествии. Он уверяет, что травмы доктор Дао нанес себе сам. Адвокаты доктора опровергают его высказывание. Нет никаких доказательств того, что пассажир ударил себя сам. Между тем после скандала авиакомпания изменила свою политику. Теперь сотрудникам не позволяется занимать места пассажиров, которые уже сели в самолет. По сообщению Maggie Schmerin, пресс-секретаря компании United, сотрудники должны зарегистрироваться на рейс, как минимум, за 60 минут до вылета. Таким образом представители компании планируют избегать в будущем подобных скандалов. «Это один из первых шагов при пересмотре наших правил», – сообщила пресс-секретарь.

ной защиты при оформлении водительских удостоверений. Владельцев удостоверений старого образца в скором времени уже будут останавливать на внутренних рейсах. Начиная с 2020 года на внутренних рейсах будет запрещено использование водительского удостоверения как главного удостоверения личности. Будет нужен паспорт. С ноября прошлого года запрещено сниматься на паспорт в очках. Было отклонено уже множество фотографий по этой причине. Убедитесь, что вы придерживаетесь правил и инструкций во время изготовления фотографий на паспорт. Новые правила оформления паспорта были введены в июле 2016 года. Одно из крупнейших изменений – установка нового чипа внутри паспорта, который содержит ключевые биометрические данные каждого путешественника. Уменьшилось количество страниц паспорта, и страницы покрыты специальным защитным слоем, чтобы паспорт не промок.

БЛОНДИНКА В ЗАКОНЕ

ПАСПОРТА ИЗМЕНЯТСЯ Паспорт американского гражданина скоро изменится. Также изменятся и некоторые правила паспортного контроля. Представители властей предупреждают о том, что скоро ждать получения нового паспорта придется дольше из-за роста подачи заявок. Если в прошлом году их было подано 14,5 млн, в этом и следующем году их ожидается около 20 млн. Не стоит забывать о 6-месячном сроке действия паспорта, которое действует во многих европейских странах. Это значит, что если срок действия вашего паспорта заканчивается через полгода, и вы прихали в Европу, на границе могут быть проблемы. Так что лучше озаботиться получением нового паспорта заранее. Закон The REAL ID Act, принятый в 2005 году и вступивший в силу в январе 2014 года, требует новых стандартов федераль-

призывает вернуть в отношения стран сексуальность. «Нет войне! Нет стенам!» - так заканчивается эта работа.

О СВОЕМ, О ЖЕНСКОМ Первая дочь США, как называют теперь Иванку Трамп, выступила на встрече женщин-лидеров в области политики и бизнеса в Германии. Госпожа Трамп прибыла в Германию по приглашению канцлера Ангелы Меркель. Это была ее первая международная поездка в качестве советника Белого дома. На «Женском саммите» W20 Summit также выступили канцлер Германии Ангела Меркель, управляющий директор Международного валютного фонда Christine Lagarde и др.

35-летняя миссис Трамп представляла Америку. В рамках брифинга Иванку спросили о ее роли в Белом доме и о предыдущих неуважительных комментариях президента Трампа по отношению к женщинам. Иванка назвала своего отца «большим поборником семейных ценностей, который предоставляет им все возможности для дальнейшего процветания». После этих слов в зале раздались смешки и недовольные возгласы, однако Иванку это не смутило. Она добавила, что не раз слышала критику со стороны представителей СМИ в адрес отца, но «тысячи женщин, которые работают на предприятиях моего отца, являются свидетельством его веры в потенциал женщин и в их способность работать наравне с мужчинами».

МАРШ НАУКИ

Памела Андерсон всегда была известна скандальными съемками в костюме Евы или скандальными браками и разводами с «плохими» парнями. Вероятно, никто никогда и не подозревал, что звезда сериала «Спасатели Малибу» интересуется политикой или литературой. Но на днях она опубликовала очень необычное стихотворение собственного сочинения о взаимоотношениях трех стран – США, Великобритании и Франции. На политические вирши Памелу вдохновил новый роман с создателем WikiLeaks Джулианом Ассанжем. Папарацци не раз фотографировали актрису у входа в посольство Эквадора в Лондоне, где проживает опальный журналист. В этом произведении страны предстают в образе любовников. США она называет «плохим любовником», предлагает Франции присоединиться к Америке и Великобритании, чтобы устроить «секс втроем» и

«Да здравствуют ботаны!», «Эйнштейн тоже был эмигрантом» – с такими лозунгами вышли на улицы десятки тысяч людей в 600 городах по всему миру. Марш в защиту науки был проведен в целях напоминания политикам всего мира о том, что научные исследования нужно поощрять и уважать, а не ограничивать. Ученые хотят, чтобы политики чаще прислушивались к ним.

Акция была приурочена к Международному дню Земли, который в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН отмечают 22 апреля с 2009 года. Согласно задумке представителей ООН, проводимые в этот день мероприятия должны содействовать повышению уровня осведомленности мировой общественности об актуальных проблемах планеты.

Tel. (713) 395-3301

ТРАМП ОТКАЗАЛСЯ ЛЕТЕТЬ В КОСМОС Президент США провел недавно «прямую линию» с двумя американскими астронавтами Пегги Уинстон (Peggy Whitson) и Джеком Фишером ( Jack Fischer), находящимися на борту Международной космической станции. Расположившись вместе

с дочерью Иванкой и астронавтом Kate Rubins в Овальном кабинете, он спрашивал о том, как у них проходит день на МКС. Когда Трамп узнал, что астронавты пьют воду, полученную путем переработки выделяемых организмом жидкостей, он сказал «Ну уж нет, уж лучше вы, чем я». Также он поинтересовался, когда планируется экспедиция на Марс, и услышав в ответ, что это произойдет не раньше 2030-ых годов, он посетовал: «Мне бы хотелось, чтобы это произошло в мой первый или хотя бы во второй президентский срок! Может, мы немного ускоримся?» Главной причиной звонка президента на МКС было желание поздравить астронавта Пегги Уинстон с рекордом: она провела самое большое количество дней в космосе среди американских астронавтов. Она побила предыдущий рекорд астронавта Джеффа Уильямса, который провел на орбите 534 дня. Рекорд пребывания в космосе принадлежит космонавту Геннадию Падалке – 878 суток.

БЕСЦЕННЫЙ СОУС Более 15 тысяч долларов заработал житель Америки, случайно найдя в машине соус из сети ресторанов быстрого питания McDonald's. Он купил подержанную машину и приводил ее в порядок. Там он нашел маленькую коробочку с Сычуаньским соусом, который подавали с жареной картошкой и кусочками жареной курицы в 1998 году. Это был ограниченный выпуск: соус продавали в рамках промокампании мультфильма «Мулан». И никто бы о нём не вспомнил, если бы не герои очень популярного мульфильма «Ricky and Morty», которые обмолвились в одной из серий о том, как им не хватает этого соуса. С тех пор фанаты сошли с ума: они были готовы купить соус за любые деньги. «Я посмотрел в интернете, стоит ли этот соус хоть что-нибудь, и оказалось, что он стоит очень дорого», – сказал человек, который нашел этот соус и продал его на eBay за $14700. Поклонники соуса создали петицию на сайте Change.org о возобновлении производства этого соуса. Представители Продолжение на стр. 7

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

7

Кто хочет значительно сократить расходы на электричество обращайтесь! Для бизнесов и частных лиц Быстро, надежно, качественно !

917-558-4546 (Михаил)

Окончание. Начало на стр. 6

компании McDonald's не исключают такой возможности.

ВЫГОВОР ЗНАМЕНИТОСТЯМ! Американские чиновники предупреждают звезд шоу-бизнеса и других людей, популярных в социальных сетях, о том, что

они нарушают закон, когда рекламируют продукты на Instagram и не указывают, что им платят за это деньги. По словам Федеральной комиссии по торговле (FTC), во многих публикациях в социальных сетях это обозначено недостаточно четко. Такие знаменитости, как певицы Рианна и Рита Ора, звезды реалити-шоу Ким Кардашьян и Кайли Дженнер были предупреждены в прошлом году о том, что нарушают права потребителей, когда продвигают продукты. По мнению FTC, использование хэштэгов «#sp» (короткая версия слова «sponsored») или «#partner» было недостаточным способом оповещения пользователей о том, что пост – рекламный. Комиссия по торговле впервые занялась вопросом рекламы в социальных сетях, до этого она занималась рекламой на канале YouTube. Рекламные посты в Instagram могут стоить сотни тысяч долларов. Если у пользователя этого ресурса насчитыватеся от 3 до 7 миллионов подписчиков, пользователь может рассчитывать заработать 75 тысяч долларов за рекламное сообщение. Ким Кардашьян, у которой 98,7 млн подписчиков, зарабатывает по $500 тысяч долларов за рекламную кампанию. Александр Матвеев

ДОВЕРЬТЕ ПОКУПКУ/ПРОДАЖУ НЕДВИЖИМОСТИ ПРОФЕССИОНАЛУ

Получить лицензию агента по недвижимости легко, но немногие остаются в бизнесе, поскольку это большой труд: конкуренция, постоянные разъезды, работа без выходных. Русскоговорящий риэлтор в Хьюстоне Елена Джексон любит свою профессию и относится к ней творчески: «Людям важно понимать процесс покупки дома - с чего начать, чего ожидать, какие взносы делать. Поэтому я провожу бесплатные образовательные семинары для тех людей, которые планируют покупку недвижимости, приглашаю специалистов по кредитованию, инспекторов и строителей. Каждое мероприятие проходит с угощениями, дегустацией вин. Мой бизнес строится на рекомендациях. Мои клиенты - люди, разных профессий и возрастов, говорящие на разных языках. Многие впоследствии становятся моими хорошими приятелями. Когда я работаю с покупателями, услуги риэлтора для них бесплатные: платит продавец. Однажды мне задали вопрос: «Значит, вам выгоднее, чтобы цена на дом была выше?» Я ответила: «Вместо того чтобы сказать: «Елена заработала на мне 10 тысяч», вы будете рекомендовать: «Елена помогла мне сохранить 5 тысяч на ремонт», ведь правда? Меня рекомендуют, потому что я делаю всё, чтобы цена упала, веду переговоры с продавцом и пытаюсь снизить цену так, будто покупаю дом для себя. Риэлтор должен быть ещё и психологом. Я знаю, «на какие кнопки надо нажать», чтобы продавец уступил в цене. Я считаю, что риэлтор не должен навязывать клиенту своё мнение по поводу расположения будущего дома. Вместо этого, я прислушиваюсь к мнению покупателя, пытаюсь узнать, что для него самое важное, например, жить близко к ра-

боте, к хорошим школам и т.д. Для меня нет понятия «дешёвый дом». $100 и $50 тысяч – это колоссальные деньги. Я прекрасно понимаю, что люди покупают не велосипед, не машину, а дом, в котором они проживут несколько лет. Моя задача - сделать всё, чтобы им было комфортно жить в доме, о котором они мечтали. Когда я представляю интересы продавца, для меня важно, чтобы дом продался быстро, на выгодных условиях. Я рекламирую дома как на официальных вебсайтах, так и в социальных сетях. Современный риэлтор должен быть социально активным, находиться на виду, знакомиться с большим количеством людей, среди которых, возможно, найдётся будущий покупатель вашего дома. В «горячий сезон», когда на один дом поступает более 10 предложений, очень важно выбрать правильного кандидата, который дойдёт до закрытия сделки. Как риэлтор, я помогаю провести предквалификацию покупателей и объясняю возможные риски и развитие ситуации». Не важно, являетесь вы инвестором или покупаете дом впервые, обращайтесь к опытному русскоязычному риэлтору Елене Джексон. 832-359-4226, myrealtorintx@gmail.com

8

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

В ОСТИНЕ В ОСТИН НА ВЫХОДНЫЕ

В отсутствие в Остине служб Uber и Lyft, недавно появилась новая некоммерческая услуга Ride Austin, осуществляющая транспортировку пассажиров в Остин из Хьюстона и Сан-Антонио на выходные. Как правило, каждый четверг водители едут в Остин, работают там до воскресенья, а затем едут домой. Это вариант удачно стартовал, например, во время фестиваля Austin City Limits.

Билль, предложенный в Палату Представителей и в Сенат штата Техас, даёт надежду на возвращение в Остин Uber и Lyft. Но пока что на бедах остинцев «наживаются» водители Ride Austin из Хьюстона и Сан-Антонио.

рам «Намеренно бессвязное» («Loitering with Intent»), личные фотографии и фото профессиональной жизни, предметы реквизита, в том числе, меч из постановки Национального театра «Гамлет». Материалы лично привезла дочь актёра Кейт О'Тул. Напомним, что британский актёр ирландского происхождения за свою полувековую карьеру был удостоен четырёх «Золотых глобусов» (дважды как лучший драматический актёр), премий BAFTA и «Эмми». 8 раз номинировался на «Оскар» за актёрскую работу в фильмах «Лоуренс Аравийский» (1962 год), «Беккет» (1964 год), «Лев зимой» (1968 год), «До свидания, мистер Чипс» »(1969), « Правящий класс »(1972), «Человек-каскадёр» (1980), « Мой любимый год » (1982) и « Венера» (2006), но без единой победы. О'Тул получил почетный «Оскар» в 2002 году. Актёр умер в 2013 г. в возрасте 81 года. «Питер О'Тул был одним из самых талантливых актёров сцены и экрана по обе стороны Атлантики», - говорит Эрик Коллери, куратор театра и кино Ransom Center. «Люди будут удивлены, узнав, что он был также невероятно талант-

АРХИВ ПИТЕРА О'ТУЛА В UT Архив выдающегося британского актёра театра и кино Питера О'Тула будет вскоре показан на выставке в The Harry Ransom Center в остинском Университете Техаса. Здесь будут представлены театральные и киносценарии О'Тула, а также черновики, заметки и рабочие материалы к его мемуа-

ливым мастером слова, автором десятков опубликованных и неопубликованных литературных проектов, которые представлены в его архиве». В Ransom Center также представлены коллекции других актёров, среди которых Стелла Адлер, Роберт Де Ниро, Эдит Эванс, Энн Джексон и Эли Уоллах. Архив Питера О’Тула будет доступен широкой аудитории после его обработки и каталогизации, сообщают представители центра Ransom .

ЖАЛОБЫ НА УТЕЧКУ МЕТАНА Около 150 членов профессорско-преподавательского состава Университета Техаса выразили озабоченность по поводу количества метана, выделяемого из нефтегазовых объектов на землях, принадлежащих UT. 19 апреля они направили письмо на имя канцлера Уильяма МакРэйвена (William McRaven) с просьбой по возможности сократить утечку метана на предприятиях по добыче нефти, работающих на более чем 2 млн. акров земли, принадлежащей университету. Они полагают, что это можно сделать, используя новейшие технологии. «По данным Техасского аентства по охране окружающей среды, основанных на видео буровых работ на землях UT, с 2009 по 2014 год более 9000 скважин выбросили около 11,7 млн. тонн метана в атмосферу. Это значит, что загрязнение от нефтегазовых операций UT в 7 раз превышает загрязнение, создаваемое на территории университета UT», - говорится в письме. Также преподаватели UT заявили, что метан вредно влияет как на здоровье людей, так и на климат на Земле в целом, так как газы, создающие парниковый эффект, отвечают за четверть глобального потепления, которое мы наблюдаем сегодня. Полезно знать, что Агентство по охране окружающей среды в Техасе создало веб-сайт под названием «Neighborhood Witness», который отслеживает загрязнение промышленных объектов. Пользователи сайта мо-

Tel. (713) 395-3301 гут подписаться на получение оповещений о случаях загрязнения окружающей среды по электронной почте. Отчёты будут поступать примерно через 24 часа, после того как Техасская комиссия по качеству окружающей среды (TCEQ) получит сообщение об инциденте. Затем, если пользователь захочет, он может подать официальную жалобу в TCEQ. Агентство должно будет расследовать каждую жалобу.

НОВАЯ ВЫСОТКА?

Новое высотное здание появится в центре Остина в 2018 году. Здание будет строиться на территории Епископальной церкви и принадлежать ей же. В нём планируется разместить все исторические архивы церкви, а также различные жилые, офисные, ресторанные и торговые помещения. Проект потребует одобрения остинской мэрии, высота здания будет ограничена правилами, согласно которым купола Капитолия должны быть видны с любой точки даунтауна. Cielo Property Group, коммерческая проектно-инвестиционная компания, занимающаяся разработкой, предполагает, что здание будет примерно в 30 этажей. Представители Cielo уже опубликовали эскизы проекта, который появится на участке, известном как «Блок 87» - внутри улиц Седьмой, Восьмой, Trinity и Neches. Подготовил Вадим Резников

ЗАКОНЫ РФ ДЛЯ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ За этот год я получил много писем с просьбой рассказать, что такое портал «Госуслуги», и могут ли с ним работать граждане РФ, проживающие за границей. «Госуслуги» - это портал в сети Internet, и правильно он называется «Портал государственных услуг Российской Федерации». Портал позволяет гражданам России и иностранным гражданам, постоянно проживающим в России, получать в электронном виде государственные и муниципальные услуги. Начиная от обычной замены паспорта и заканчивая оформлением специальных лицензий и разрешений. Доступен по адресу www.gosuslugi.ru. В отличие от многих государственных сайтов он доступен не только на русском языке, но также английском, немецком и французском. Портал относится к так называемой инфраструктуре «Электронного Правительства». Для доступа на портал «Госуслуги» используется ЕСИА - единая система идентификации и аутентификации. Для доступа к полному функционалу портала (возможность отправлять заявки на получение государственных и муниципальных услуг, получать выписки из фонда социального страхования, справки из налоговой службы и так далее) необходимо иметь учетную запись в этой системе «ЕСИА» и уже через нее осуществляется доступ. Регистрация учетной записи «ЕСИА» - «Госуслуги» состоит из двух этапов, самостоятельное создание учетной записи и последующее ее подтверждение через уполномоченный орган или организацию.

ГОСУСЛУГИ

За подробными разъяснениями о том, какие виды учетных записей бывают, как их зарегистрировать, я обратился к одному из владельцев и операторов портала «Госуслуги» Минкомсвязь РФ. Из полученного ответа следует, что Министерство иностранных дел предоставляет государственные услуги только в «неэлектронном виде» и строго ограниченный набор, с которым вы можете ознакомиться по ссылке: https://www.gosuslugi.ru/structure/10000001040 . В списке мест, где вы можете подтвердить учетную запись на портале, консульские учреждения не значатся, и подтверждение возможно только на территории РФ или же если у вас есть электронная цифровая подпись. После этого я обратился в Государственную Думу с просьбой рассмотреть возможность внесения законопроекта о получении гражданами РФ, проживающими за рубежом, государственных услуг в электронном виде (в частности, возможность дистанционной подачи заявления на заграничный паспорт), а также в МИД РФ с уже более конкретными вопросами. В частности, производится ли регистрация учетных записей и их подтверждение в консульских учреждениях РФ, планируется ли возможность дистанционной подачи заявлений на заграничный паспорт РФ. Из МИДа РФ я получил исчерпывающий ответ.

Артур Могутов/Russian Worldwide

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

В САН-АНТОНИО НОВАЯ ПООЩРИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА

С 19 апреля в международном аэропорту Сан-Антонио начала действовать программа поощрительных очков.

Программа «SAT Rewards» позволяет превратить затраты, сделанные в определенных магазинах, ресторанах и на парковках, в очки, которые дают право на скидки при бронировании авиабилетов и номеров в отелях, пользовании Uber и т.д. Зарегистрировать участие в программе можно на сайте https://www.satrewards.net/.

НОВОЕ ЗДАНИЕ СУДА – ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ

Дизайнеры и архитекторы нового здания федерального суда в Сан-Антонио заканчивают создание проекта, который гармонично впишется в окружающий городской ландшафт. При строительстве планируется использовать детали и материалы, благодаря которым здание будет выглядеть современным и, в то же время, отражать местную историю. Участок, где будет построено новое здание, находится по адресу 214 W. Nueva St. По соседству расположен Casa Navarro – дом Хосе Наварро, одного из двух коренных техасцев, подписавших Декларацию независимости Техаса. Также рядом располагается ручей San Pedro Creek, вокруг которого в настоящее время создается новый парк.

Через участок, где будет построено новое здание суда, проходит историческая дорога Camino Real, некогда соединявшая Мехико и колониальные миссии Сан- Антонио. Славное прошлое Camino Real отразится в рисунке полов вестибюля здания. Дизайнеры хотят сделать часть здания, обращенную к ручью San Pedro, прозрачной, чтобы находящиеся внутри посетители могли любоваться природной красотой ручья и окружающего парка. Новое здание федерального суда площадью 305000 кв. футов финансируется из средств федерального бюджета. Комитет по развитию транспорта и инфраструктуры Палаты представителей Конгресса США выделил в мае прошлого года чуть более 144 млн. долларов на строительство сооружения. Закладка нового здания должна состояться во время празднования 300-летия Сан-Антонио в 2018 году. В нем будет 8 залов судебных заседаний и 83 парковочных места.

ЖИТЬ С ДИАБЕТОМ И БЕЗ УКОЛОВ – ВОЗМОЖНО

В отделе изучения и лечения диабета Научного центра здоровья Университета Техаса в Сан-Антонио (Division of Diabetes at UT Health San Antonio) ведется важное исследование. Разрабатывается методика стимуляции выработки инсулина самим организмом пациента. Диабетики должны постоянно сдавать пробы крови из пальца для проверки уровня сахара, а также делать инъекции инсулина. Это сильно обременя-

ет жизнь пациентов. Всемирно известный исследователь и директор отдела лечения диабета доктор Ралф ДеФронзо (Ralph DeFronzo) и его коллега, доктор биологических наук Бруно Дойрон (Bruno Doiron) разрабатывают методику, которая должна в корне поменять положение дел.

Суть нового метода – в переносе генов. Используя созданные в лабораторных условиях участки цепи ДНК специального вируса, исследователи инъекционно вводили в поджелудочную железу мышей коктейль из трех молекул этого вируса. Вирус инфицирует клетки, распространяя новую генную информацию и заставляя эти клетки вырабатывать инсулин. В отличии от инсулина, получаемого при уколах, уровень инсулина, вырабатываемого самим организмом, корректируется мгновенно в зависимости от того, что пациент ест. На данном этапе исследования похоже, что перенос всего одного гена может излечивать, поскольку новая генная информация сохраняется в клетках при их делении. По словам Бруно Дойрона, результаты исследования превзошли ожидания. Подопытные мыши свободны от диабета более одного года после инъекций, при этом не наблюдается никаких побочных эффектов. Ученые полагают, что излечение может быть перманентным. При лечении людей вирусные молекулы могут доставляться в поджелудочную железу методом эндоскопии (через катетер). Для пациентов с диабетом 1-то типа в перспективе возможно полное излечение. Диабетики с заболеванием 2-го типа должны будут принимать таблетки. Что, конечно, гораздо легче и безболезнeнее постоянных инъекций. В январе исследователи получили патент. Если новая методика будет одобрена Агентством по контролю за пищевыми продук-

www.ourtx.com

9

тами и лекарствами (FDA), ее можно будет использовать на коммерческой основе. Следующий шаг – собрать 5-10 млн. долларов на продолжение испытаний на более крупных животных: собаках, свиньях или обезьянах. Испытания на людях могут начаться примерно через 3 года.

ТРАДИЦИЯ МОЖЕТ ПРЕКРАТИТЬСЯ В Сан-Антонио много десятилетий существует традиция. В зимний праздничный сезон балет Чайковского «Щелкунчик» в исполнении труппы Ballet San Antonio всегда сопровождался оркестром San Antonio Symphony. Эта традиция может вскоре исчезнуть. По словам одного из музыкантов оркестра, есть большая вероятность того, что в 2017 году впервые с 1960-х оркестр не будет играть при постановке популярного балета. Исполнительный директор San Antonio Symphony Дэвид Гросс (David Gross) говорит, что они предложили балетной компании сниженную цену в 150000 долларов за 2 недели выступлений. Но Ballet San Antonio отклонил это предложение: бюджет компании не позволяет выплатить оркестру более 100000 долларов. Переговоры велись в течение трех месяцев, после чего администрация балета сообщила, что не сможет нанять оркестр.

На вебсайте Ballet San Antonio спектакль «Щелкунчик» анонсируется на все выходные в ноябре и декабре. Если San Antonio Symphony не будет участвовать, то у балетной компании остается два варианта решения проблемы музыкального сопровождения: сформировать небольшой оркестр или танцевать под записанную музыку. Дэвид Гросс говорит, что между балетом и симфоническим оркестром нет никакой неприязни или недоброжелательности. Возникшая ситуация - это исключительно финансовый вопрос. И, по его мнению, все еще существует небольшой шанс достижения соглашения. Подготовил Вадим Резников

10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

Tel. (713) 395-3301

ПОБЕДА «ЧЕЛОВЕКА БЕЗ ПАРТИИ» Первый тур президентских выборов во Франции, состоявшийся в воскресенье, 23 апреля, принес и первую неожиданность: невзирая на то, что большинство социологических исследований пророчили лидерство крайне правому кандидату Марин Ле Пен, она пришла к промежуточному финишу лишь второй. А «желтую майку лидера» французские избиратели отдали беспартийному кандидату Эммануэлю Макрону.

По предварительным подсчетам, лидер политического движения (не партии!) «En Marche!» («Вперед!») Эммануэль Макрон одержал победу в первом туре президентских выборов во Франции с результатом 23,9%. Его основная соперница, «подруга Путина» Марин Ле Пен, лидер праворадикального «Национального фронта», собрала 21,7%. Следует отметить, что, с одной стороны, это для нее – улучшение ее собственного результата, так как на прошлых выборах она набрала в первом туре 17,9%, с другой – большая неприятность, так как прогнозы обещали ей твердые 25%. Но не вышло. Впрочем, иным противникам повезло еще меньше: лидер консерваторов Франсуа Фийон собрал 19,5%, а «левый» Жан-Люк Меланшон – 19,2%. Об остальных семерых кандидатах и говорить не стоит – ни один из них не набрал и десятка процентов. Особенно обидным этот факт является, пожалуй, для кандидата от правящей ныне партии социалистов, Бенуа Амона – за него проголосовали целых 6% французских избирателей: худший для Социалистической партии результат за всю историю ее существования.

КТО ВЫ, МСЬЕ МАКРОН?

Откровенно говоря, было как-то жалко смотреть на то, как социалист Бенуа Амон признал свое поражение и призвал своих избирателей, проголосовавших за него, отдать 7 мая, во время второго тура, свои голоса за Макрона. В самом деле, кого он теперь интересует, с его жалкими шестью процентами? «Эти выборы нанесли глубокую рану партии, – жалобно сообщил он с трибуны, – это настоящая катастрофа для нас». Консерватор Франсуа Фийон также был вынужден признать свое поражение и также призвал «своих» голосовать теперь за Макрона. Некоторым экспертам до последней секунды не хотелось признавать, что «традиционные» большие партии во Франции просто утратили свое значение. Впрочем, это можно сказать и о некоторых иных европейских странах. «Великая нация» (le Grande Nation)

ЧЬЕ НАСЛЕДСТВО?

утратила уверенность. Эммануэль Макрон, бывший банкир, потом – министр в социалистическом правительстве Франции, собрал с этой ситуации наибольшие дивиденды. Его движение «En Marche!» на самом деле, не дает ни малейшего политического целеуказания, но его молодое лицо, по крайней мере, возвращает французам надежду на лучшее. Его вообще невозможно отнести к какому-либо «лагерю», даже его биография не дает для этого ни малейших оснований. С одной стороны, он известный банкир – то есть, «правый», представитель проклятого большого капитала? С другого – бывший министр экономики в социалистическом правительстве, министр, который «продавил» несколько важных реформ, усиливающих государственный контроль за экономикой – то есть, он «левый»? Эммануэль Макрон – пианист, значит – творческая интеллигенция? Эммануэль Макрон – кик-боксер, значит – брутальный мачо? Кто же он на самом деле? А на самом деле, наиболее важным является не то, что он обещает сделать (а обещает он некоторые весьма интересные вещи – к примеру, сформировать правительство страны, по крайней мере, наполовину из людей, никогда не бывших политиками, которых он собирается набирать прямо «с улицы»), а то, чего он обещает не допустить: например, в отличие от Марин Ле Пен, он желает оставить Францию в НАТО и Евросоюзе, не пророчит отмену существующих социальных договоренностей, не призывает разваливать что-нибудь «до основанья, а затем...». Объективной истиной является тот факт, что Франция слишком долго позволяла себе не проводить никаких ключевых реформ, и теперь они не просто «созрели», они крайне необходимы. Но Макрон, в отличие от крайних правых и крайних левых кандидатов, обещает реформировать страну эволюционным путем, а не революционным. И это дает французским избирателям ощущение стабильности в наши крайне нестабильные времена.

О «БОЛЬШИХ» И «МАЛЫХ» Причиной, которая привела к нынешней слабости традиционных партий, является даже не коррупция старого политического класса – смешно, но французы прощают жуликов при власти быстро и охотно – а невозможность разобраться с текущими проблемами страны. Во время правления Франсуа Олланда общий уровень безработицы, прав-

да, не вырос, но и не уменьшился – 10%, причем без малейшего позитивного прогноза. Одновременно, без работы остается почти четверть молодых французов, а экономика остается под угрозой стагнации. Одни призывают к большей либерализации, другие – к государственному контролю, но французы уже испробовали оба пути: первый – во время президентства Саркози, второй – при президенте Олланде, и ни одним не остались довольны. А тут еще и проблема терроризма. Франция страдает от него больше, чем любая другая страна Евросоюза. Мадам Ле Пен обещает, что ее президентство сделает подобное попросту невозможным, и это, конечно же, неправда. Потому что даже, если она полностью закроет французские границы, террористов в стране останется достаточно. Террористов, родившихся и живущих всю жизнь во Франции. Терроризм – это, на самом деле, не только проблема беженцев, которых, кстати, Франция приняла у себя не так уж и много (основные потоки осели в Германии и Италии), скорее – это наследие колониальных времен, так что бороться с ним методами, которые предлагает Ле Пен, не то, чтоб совсем уж невозможно – просто не слишком эффективно. Более того: «Национальный фронт», чей лидер призывает «бороться с системой», на самом деле давно уже стал частью этой самой системы, частью этого самого политического ландшафта из «больших партий», против которого отдают свои голоса французские избиратели. Депутаты-«фронтовики» заседают в Национальном собрании, в Европарламенте (сама Марин Ле Пен – европарламентарий), мэры-«фронтовики» возглавляют администрации городов... Макрон же своей беспартийностью смог привлечь к себе многих французов как консервативного, так и социалистического лагеря. «По гамбургскому счету», результат первого тура указывает именно на то, что Марин Ле Пен поддержали лишь ее собственные националисты и никто больше. Так что теперь, когда она, преодолев некоторое разочарование результатами первого тура, «переобулась в полете» и объявила своего теперь единственного соперника Эммануэля Макрона «представителем системы», которую она призывает одолеть и побороть, ей могут просто не поверить. Именно потому, что Макрон – беспартийный, а она – лидер большой и известной французской партии.

Впрочем, не следует считать, что победа Эммануэля Макрона – это уже дело решенное. Именно сейчас начался, так сказать, новый президентский марафон. Избиратели консолидируются уже не вокруг одиннадцати, а всего лишь вокруг двух кандидатов, и именно от того, как распределятся голоса тех, кто голосовал за других, и зависит, чьей в конце концов будет победа. И тут у Ле Пен есть шансы. Во-первых, определенное количество «чужих» избирателей может счесть свое дело сделанным и просто не пойти голосовать, в то время как «ядерный электорат» ультраправых, как правило, дисциплинированно ходит к избирательным урнам. Во-вторых же, за крайне левых и крайне правых кандидатов (в том числе и за Ле Пен) отдали свои голоса в общей сложности около 49% французских избирателей. Кандидаты от «больших» партий, сошедшие с дистанции, уже «завещали» свои голоса Макрону: Франсуа Фийон 20% и Бенуа Амон – 6%. «Левый» Меланшон ушел с выборов молча, по крайней мере, пока что. Так что теоретически получается, что Макрон остается впереди Ле Пен, но она сейчас приложит все возможные усилия, чтобы перетащить к себе как «левых», так и «правых» с самых краев политического спектра. И уже в своей воскресной речи она продемонстрировала, что именно это и собирается сделать: призвала к «борьбе с глобализацией» и к «народному восстанию «маленьких людей» против без-

родных элит». Если бы не женский голос, то, закрыв глаза, можно было бы подумать, что это говорит Жан-Люк Меланшон. Правда, этот «левый марш» может не только принести Ле Пен голоса левых (в первую очередь – ультралевой молодежи, для которой Макрон как был, так и остается «капиталистическим наймитом»), но и оттолкнуть от нее крайне правых, не слишком любящих «красные лозунги». Что же касается консервативно настроенных избирателей, как левых, так и правых, то они вряд ли за нее проголосуют. Потому что выход Франции из еврозоны, из Евросоюза, да еще и из НАТО, запланированный лидером ультранационалистов, в целом означают «интересные времена» и длительный период нестабильности, а они ненавидят нестабильность. Так что получается, перед Марин Ле Пен в данный момент стоят задачи куда более трудные, чем перед Эммануэлем Макроном. Да и вообще: за всю послевоенную историю Франции кандидат в президенты, получивший в первом туре второе место, никогда, за одним-единственным исключением, не становился президентом. Это, конечно, не гарантия для Макрона, но, по крайней мере, причина для более спокойного поведения. Борис Немировский

Выставка будет открыта до конца 2015 года.

Tel. (713) 395-3301

ЧЕРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК

«Бывший футболист Томас Джонсон был очень зол на свою жизнь», - сообщает полиция. Потеряв работу и дом, он выместил свой гнев на незнакомом любителе бега трусцой, которого атаковал на White Rock Creek Trail на северо-востоке Далласа. признался сыщикам, что реон 15 Джонсон апреля в Хьюстоне открылся первый использовал «ножи средиземноморской с большим лезвием». Он сторан узбекской кухни скрылся происшествия, однако проSilk Roadс места Grill. Владелец ресторана Фаpрух бежав несколько кварталов, остановился и Мавлянов прохожего сам родом изразрешить Ташкента. использоВ настояпопросил щее его время он учится в университете для полувать сотовый телефон, чтобы позвонить чения степени магистра в бухгалтерии.

911. Джонсону будет предъявлено обвинение Работая в различных компаниях, он часто зав убийстве. В настоящее время он находится думывался о том, что вся жизнь проходит в офисе в тюрьме округа Даллас. перед экраном компьютера и стал искать новые Понедельник 12 октября стал для повозможности для самореализации: «Я человек, колицейских Далласа днём тяжёлой работы. торый не может сидеть на одном месте. Я люблю Жертва Джонсона был одним из четырех общаться с людьми, люблю что-то новое. Хотелось людей, которые были убиты во время не свяначать собственное дело. Идея открыть ресторан у меня появилась давно. Когда мы участвовали в международных фестивалях «Шёлковый путь» и «Новруз», проходивших в Хьюстоне, готовили плов и другие узбекские блюда, мы видели, какой огромной популярностью они пользуются. Мои друзья, открывшие различные рестораны, рассказывали, с какими хлопотами и расходами они сталкивались. Но я люблю рисковать. Рискнул и открыл маленький ресторан! Неподалёку от дома мы нашли помещение, которое полностью отремонтировали и оборудовали сами. Наш ресторанчик небольшой, но зато могу сказать с гордостью, что это первый в Техасе ресторан узбекской и средиземноморской кухни. У нас было несколько вариантов названия, но мы выбрали Silk Road Grill, потому что считаем, что оно отвечает идее ресторана. Ведь Великий шёлковый путь проходил через многие страны и регионы, в том числе через древние города Самарканд и Бухару, являясь проводником технологий, культуры и кухни. Это

На самом деле, оказывается, мозг никогда бразильской кинозвездой Алиси Брагой в глосуточной консьерж-службой заселятся уже в октябре. не прекращает создавать новые нейроны и главной роли. «Люди смогут здесь спокойно жить и, наГород обещает приложить все усилия, ухудшение памяти происходит не по вине НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017 www.ourtx.com 11 пользу обществу», нейронов, а из-за снижения кровотока в чтобы свести к минимуму проблемы дорож- деемся, вновь приносить - сказал исполнительный директор жилого мозге. «В принципе, не существует возрас- ного движения на улицах даунтауна. комплекса Кейт Акерман (Keith Ackerman). та, в котором мы больше не можем изучать европейский мини салон Вскоре – новые процедуры лечения волос: Строительство мотивировано и финовое, - заявляет другой учёный, Брэдли НОВАЯ ИКЕА лечение алопеции и восстановление нансовой выгодой. Ожидается, что проект Постл. - Увеличивая приток крови к мозгу и БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ? утраченных стоимостьюволос $6,8 млн сэкономит деньги наукрепляя связи между нейронами, существулогоплательщиков округа Даллас, идущие ет возможность сохранять трезвый ум даже на оказание первой медицинской помощи в очень преклонном возрасте». УСЛУГИ ПАРИКМАХЕРА И МАСТЕРА бездомным и оплачивание их пребывания Институт будет также заниматься проПЕРМАНЕНТНОГО МАКИЯЖА в тюрьме. Согласно «The Dallas Morning граммами тренировки мозга и проблемами, News» и «Huff Post», расходы, ежегодно связанными с мозговыми травмами, включая составляющие $40000 на одного бездомнодетские. го, сократятся до $13000, а общая сумма экоНа полную комплектацию института треномии составит $1,3 млн. буется 82 млн долларов, 55 из которых уже Мастер-стилист, мастер 2 категории перманентного макияжа Этот проект принес городу надежду на собрано. Открытие Института мозга по пласерьезные сдвиги в вопросе решения хронину должно состояться весной 2017 года.

• Различные виды окрашивания волос созвучно нашему ресторану, в котором «встречаодин мебельный •Ещё Стрижки женские, мужские,магазин детские Ikea может ческой проблемы, а также награду AIA Dallas ются» разные кулинарные традиции.

511 SAward Masonв категории Rd. Ste 310«Планирование (Salon Park) появиться в Далласе. Компания представи- Design • Кератиновое выпрямление волос «КОВБОЙ Зная, что в районе много офисов нефтяных ком• Перманентный макияжгуб, глаз, бровей ла бизнес-план открытия нового магазина в оздоровления общества и окружающей среKaty TX 77450 • 832-209-9465 паний, мыМОЙ решили ориентироваться на «обеденный ДОРОГОЙ» • Лифтинг ресниц Grand Prairie, вблизи от State Highway 161, ды».laroshbeauty@gmail.com перерыв». Мы готовим узбекский плов, самсу, хлеб • Восковая ( waxing) Еще летом лидирующую строчку в рей- Interstate 20.эпиляция В случае одобрения плана, маи выпечку. Плов мы делаем по ташкентскому свадебsalon@laroshbeauty.com • Окрашивание бровей и ресниц Окончание на стр. 15 тинге дорогих спортивных клубов занимал газин, в котором будет работать 300 человек, ному рецепту (рис в нём получается золотистым). У нас также есть шашлык и другие блюда – сплав узбекской и турецкой кухни. В дальнейшем мы планируем добавлять другие блюда узбекской кухни, «обеденный буфет» и осуществлять доставку наших блюд. Плов – «изюминка» узбекской кухни. Это наше главное национальное блюдо. Во многих странах Азии готовят плов, и везде вкус у него разный. Недавно в Москве был фестиваль «Культ плова», на котором первое место занял наш, узбекский плов. В СССР, когда люди путешествовали по стране и приезжали в Узбекистан, то обязательно пробовали плов и забирали его рецепты к себе домой». Мы желаем, чтобы и наши читатели посетили Silk Road Grill и обязательно отведали там настоящий узбекский плов.

ПЛОВ – «ИЗЮМИНКА» УЗБЕКСКОЙ КУХНИ

La Rosh Beauty O льга Bласова

9211 West Rd, Suite 135, Houston, TX 77064. Тел. (832) 912-4663, www.silkroad-grill.com

12

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 3 на однополые браки в нашем штате, налогоплательщики штата Техас теперь должны выплатить их адвокатам более 600 тысяч долларов.

Адвокаты дела DeLeon против Abbott два года работали за свой счет. Генеральный прокурор штата Кен Пэкстон пытался препятствовать выплате этой суммы, мотивируя это тем, что сумма завышена и адвокаты выполняли такую работу, которую штат не обязан компенсировать, например, общались с журналистами. Однако апелляционный суд США принял сторону представителей однополых пар и обязал выплатить эту сумму. «Наша задача – искоренять от имени клиентов несправедливые законы. Если бы штат Техас не лишил наших клиентов их конституционных прав, им, в свою очередь, не пришлось бы привлекать адвокатов, и это заявление по поводу гонораров адвокатов не было бы нужным».

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

EXXONMOBIL СТРОИТ НОВЫЙ ЗАВОД Компания ExxonMobil совместно с корпорацией Saudi Arabia Basic Industries начнет строительство нефтехимического завода с самой большой в мире установкой для парового крекинга этана. Завод будет возведен в округе San Patricio. Место выбрано не случайно (владельцы компаний рассматривали еще три участка на Мексиканском заливе): свободный доступ к железной дороге и глубоководным портовым сооружениям, развитая инфраструктура, наличие рабочей силы и др. Как мы писали ранее, среди жителей округа было много противников строительства данного завода. Когда защитники проекта говорили про создание рабочих мест и рост экономики округа, противники выражали свои опасения по поводу близости объекта к GregoryPortland High School и другим школам в этом районе, и что завод принесет больше

шума и проблем со здоровьем, чем пользы для округа. Однако представители округа и члены школьного совета Независимого школьного района Gregory-Portland поддерживали этот проект: они пообещали компаниям ExxonMobil и Saudi Arabia Basic Industries налоговые льготы, если они построят завод на этой территории. Строительство завода начнется в 2020 году, а к 2021 году планируется, что он начнет свою работу. Губернатор Грег Эббот одобрил строительство нового завода. «Этот рекордный проект показывает, что наш бизнес-климат–это именно то, к чему стремятся ведущие компании, которые инвестируют в свое будущее», – говорится в официальном заявлении губернатора.

Tel. (713) 395-3301

Благодаря усовершенствованию этого телескопа ученые планируют изучать темную энергию – это вид энергии, существование которой не доказано, но ученые считают ее причиной расширения Вселенной.

ЖЕНЩИНА-ПРЕЗИДЕНТ Linda A. Livingstone назначена новым президентом частного баптистского университета Baylor University. Это первая женщи-

ВЗГЛЯНУТЬ НА НЕБО ВООРУЖЕННЫМ ГЛАЗОМ

В The University’s McDonald Observatory в Западном Техасе закончена модернизация телескопа. Десятиметровый телескоп – один из крупнейших в мире. На его реконструкцию было потрачено около $40 млн. Финансирование было получено от штата Техас, университетов и частных благотворителей.

на-президент в истории университета. По мнению журналистов, женщина на эту престижную должность была выбрана специально в связи со скандалом о постоянных изнасилованиях студенток членами студенческой футбольной команды университета. Линда Ливингстон преподавала в университете с 1991 по 2002, четыре года была деканом бизнес-школы при университете. Позднее она работала администратором калифорнийского Pepperdine University, и теперь, как она сообщает в пресс-релизе, «счастлива вернуться в Техас». На место президента претендовали 400 кандидатов, и 61 кандидат прошел собеседование. Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

www.ourtx.com

13

ЗАКОН О МИНИМАЛЬНОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЕ ХОРОШИЕ НАМЕРЕНИЯ, ПЛОХИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ «Если во имя идеала человеку приходится делать подлости, то цена этому идеалу – дерьмо». Аркадий и Борис Стругацкие

Сторонники повышения минимальной заработной платы (МЗП) заражены марксистко-ленинским представлением о работе рынка труда. Они уверены в том, что владельцы бизнесов незаслуженно получают огромные прибыли, эксплуатируя низкоквалифицированных работников. Работодатель, по их мнению, выплачивает небольшие зарплаты таким работникам только из жадности. Поэтому ничего страшного не случится, если заставить владельцев бизнесов повысить МЗП.

своего решения. В 2016 г. был опубликован доклад этой группы. Основной вывод доклада: «Хотя низко оплачиваемые работники, сохранившие свои рабочие места, действительно, получают больше, но непредвидимые негативные побочные эффекты приглушают воздействие роста трудовых доходов. Постановление о минимальной заработной плате в Сиэтле, похоже, снизило занятость низкооплачиваемых работников. Эффект от безработицы примерно компенсирует прирост почасовых ставок заработной платы. В результате заработок среднего низкооплачиваемого работника не изменился». А как насчёт заработка тех, кто в результате увеличения МЗП потерял работу? Но о трагедии этих людей в докладе не говорится.

РЫНОЧНАЯ ЭКОНОМИКА Сторонники повышения МЗП плохо поминают, как работает любой рынок, в том числе и рынок труда. Цена любого продукта формируется в результате спроса и предложения на него. Заработная плата не является исключением. Её величина тоже определяется спросом и предложением на рынке труда. Когда спрос на рабочую силу растёт, то работодатели вынуждены для сохранения старых или для привлечения новых работников предлагать новые льготы (бенефиты) или повышать зарплату. Например, работодатель может предложить оплачиваемый отпуск, лучшую медицинскую страховку и другие бенефиты. Когда правительство заставляет владельцев бизнесов повышать МЗП, то работодатели стремятся компенсировать экономически неоправданные расходы на рабочий труд. Для этого или сокращаются рабочие места, повышаются цены на выпускаемую продукцию, или внедряются автоматизированные системы, сокращающие число работающих. Если эти меры не приносят ожидаемого результата (снижения расходов на рабочий труд), то бизнес не выдерживает конкуренции на своём рынке и закрывается, а его работники оказываются на улице. Рыночная экономика работает везде, даже в коммунистических странах. Жёсткий государственный контроль за производством и распределением продукции порождал чёрный рынок, а контроль за зарплатой обесценивал труд работающих. При возникновении острого экономического кризиса коммунистическое правительство вынуждено было хотя бы временно ослаблять государственный контроль за экономикой. Так 1921 г. возник НЭП, а в конце 80-х годов в СССР разрешили организацию различных кооперативов. Это последнее ослабление государственного контроля уже не смогло спасти СССР от экономического коллапса и развала страны.

НЕДАВНИЕ ПРИМЕРЫ В 2014 г. городские власти Сиэтла одни из первых в США утвердили переход к МЗП в размере $15 в час. Примерно через год они наняли группу специалистов из Вашингтонского университета для оценки результатов

В июне 2015 г. в округе Колумбия был принят закон о повышении МЗП до $10,5. Экономисты из Мичиганского университета, используя данные Бюро трудовой статистики, показали, что за год рост новых рабочих мест в ресторанах и кафе быстрого обслуживания составил менее 1% или 500 рабочих мест. Для сравнения в соседних штатах Виргиния и Мэриленд рост новых рабочих мест был равен 4,2% и было создано 7300 новых рабочих мест. От увеличения МЗП пострадали низкоквалифицированные работники. В первом квартале 2016 г. безработица среди афроамериканцев в округе Колумбия составила 12,7%, а в Виргинии и Мэриленде - 7% и 8,5%, соответственно. В январе 2016 г. Walmart отказался от намеченного строительства двух новых магазинов, потому что «резкое увеличение минимальной заработной платы в столице сделало расширение слишком рискованным». За первые шесть месяцев 2016 г. владельцы ресторанов и кафе округа Колумбия сократили 1400 рабочих мест. Это самое высокое сокращение за последние 15 лет. Из-за повышения МЗП в Нью-Йорке владельцы Dunkin' Donuts не открывают новые кафе и не расширяют старые. (Данные Invesortor's Bussiness Daily, сентябрь 2016 г.). Городские власти Сан-Франциско повысили МЗП до $13. В 2016 г. рост рабочих мест в городе упал до уровня 2011 г. В прошлом году McDonald's объявил о развёртывании пунктов самообслуживания, оборудованных автоматизированными систе-

мами. Для обслуживания таких пунктов потребуется значительно меньшее количество работников. Те, кто будет их обслуживать, должны иметь достаточно высокую квалификацию. Это означает, что тысячи низкоквалифицированных работников потеряют работу. В 2016 г. был опубликован доклад Джеймса Шерка (James Sherk), журналиста «Heritage Fouhdation». Шерк показал, что если во всех штатах страны произойдёт увеличение МЗП до $15, то к 2021 г. около 7 млн. человек потеряют работу на полную рабочую неделю. Городской совет Балтимора принял в 2016 г. решение о повышении МЗП до $15. Однако в начале 2017 г. мэр города наложила вето на это решение. Пикантность ситуации в том, что мэр - член Демократической партии. Во время предвыборной кампании 2016 г. она решительно выступала за повышение МЗП и обещала, что в случае её переизбрания, сразу же подпишет это решение городского совета. Выборы она выиграла, но решение городского совета не подписала. Почему? Объясняя свой поступок, мэр сказала, что «повышение минимальной заработной платы привело бы к тому, что работодатели бежали бы из города. А это привело бы к потере возможностей для трудоустройства наиболее нуждающихся».

Похоже, что таких честных и смелых мэров демократов в Америке больше нет. Демократы не хотят видеть или скрывают катастрофические последствия повышения МЗП для малоквалифицированных работников.

НИЧТО НЕ НОВО Борьба за повышение МЗП имеет длинную историю. Сто лет назад 15 штатов страны законодательно установили величину первой МЗП. Тогдашние сторонники МЗП чётко осознавали дискриминационный и расистский характер законов о МЗП и не скрывали этого. Они были убеждены в том, что законы о МЗП ослабят на рынке труда позиции «расово нежелательных иммигрантов, инвалидов и женщин», готовых работать за меньшие деньги и составляющих острую конкуренцию мужчинам англосаксонского происхождения. Сторонники МЗП приветствовали потерю рабочих мест этих «нежелательных» членов американского общества. Выступающие в те годы за введение МЗП считали, что от вытеснения с рынка труда тех, кто готов работать за меньшую плату, выиграют белые американцы. Теодор Рузвельт говорил, что иммиграция ведёт к «расовому самоубийству» и является «самой большой проблемой цивилизации». Тогдашние сторонники МЗП считали, что

неанглосаксонские иммигранты довольствуются низким уровнем жизни. Готовность этих иммигрантов работать за более низкую зарплату создаёт конкуренцию белым рабочим более высокой квалификации. Сторонник МЗП социолог из Стэнфорда Эдвард Росс писал, что «индийский кули не может превзойти американца, но может пережить его», получая низкую зарплату. Вудро Вильсон повторял, что китайские иммигранты «могут жить на горсти риса». Аналогичные недовольства выдвигались и против иммигрантов из стран Южной и Восточной Европы и российских евреев. Тогдашние прогрессивные экономисты хорошо знали, что ни одна фирма не будет нанимать неквалифицированных иммигрантов за высокую МЗП. В эпоху апартеида в ЮАР за высокую МЗП выступали расистские профсоюзы белых рабочих. Их лидеры были уверены в том, что менее квалифицированные чернокожие жители страны не смогут найти работу за эту зарплату и не будут конкурировать с белыми рабочими. Лозунгом профсоюзов ЮАР был: «Равная оплата за равный труд». Лидеры профсоюзов знали, что если работодатели будут вынуждены платить менее квалифицированному чернокожему ту же зарплату, что и более квалифицированному белому работнику, то владельцы бизнесов не будут нанимать чернокожих. Артур Холком из Гарварда, член Комиссии по минимальной зарплате штата Массачусетс в 20-е годы прошлого века, высоко оценивал австралийские законы о МЗП. Он писал, что эти законы «защищают уровень жизни белого австралийца от жестокой конкуренции цветных рас, особенно китайцев». У всех тогдашних сторонников МЗП не было иллюзий относительно того, что эти законы приведут к росту безработицы среди низкоквалифицированных работников. Они считали такую безработицу социально выгодной, поскольку она защищает «достойных работников от конкуренции непригодных, готовых выполнять работу за меньшие деньги». Поэтому неудивительно, что Милтон Фридман называет законы о МЗП расистскими и дискриминационными. Профессор принстонского университета Томас Леонард написал в апреле 2016 г., что расистские намерения законов о МЗП были очевидны с самого начала.

КОМУ ЭТО ВЫГОДНО? Законы о МЗП ведут к потере работы среди низкоквалифицированных работников. Сто лет назад ими были иммигранты из стран Азии, Южной и Восточной Европы, а также инвалиды и женщины. Сегодня - это латиноамериканские иммигранты, белая и темнокожая молодёжь, не получившая реального образования. МЗП вынуждает работодателей нанимать более квалифицированных работников в ущерб людям с более низкой квалификацией. Законы о МЗП выдавливают этих людей с рынка рабочей силы. Не работая, они не могут повысить свою квалификацию. МЗП не позволяет разорвать этой замкнутый порочный круг. Законы о МЗП дискриминируют национальные меньшинства и молодёжь, имеющую низкую квалификацию. Эти законы исключают возможность роста рабочих мест для этой категории людей. Григорий Гуревич

14

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

В ДАЛЛАСЕ ПРЕДВЫБОРНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ОКРУГА

Более 50 избирателей обратились в Управление выборов округа Даллас, заявив, что получили по почте бюллетени для голосования на выборах 6 мая, которые не запрашивали. «Кто-то заполняет заявление от их имени, подписываясь в качестве помощника. Эту проблему мы должны срочно решить», – сказал Тони Пиппинс-Пул, администрирующий выборы в округе Даллас. Получившие бюллетени также сообщили, что в их дом приходят люди, предлагающие помочь заполнить бюллетень. «Мы не совершаем домашних звонков, не ходим по домам и не помогаем в голосовании», – заявил Пиппинс-Пул. Окружная прокуратура начала уголовное расследование. Получающих подобные бюллетени, просят их не уничтожать, а сообщать информацию по телефону 214-819-6359 или по электронной почте dallascountyvotes@ dallascounty.org

вопроса уже были снижены кредитные рейтинги облигаций города». К сожалению, по всем счетам, в конце концов, будут платить налогоплательщики. Фиаско пенсии – это катастрофа, но ещё опаснее закат всего полицейского управления Далласа. Удивительно, что другие города не начали сманивать полицейских Далласа, готовых к подобной вербовке.

города. Мэр Майкл Ролингс продолжает оспаривать юридическую ответственность города за исправление чужих ошибок, заявляя, что «пенсионный кризис обанкротит город. Из-за нерешенности пенсионного

ДАЛЛАС ОТМЕТИЛ ПАСХУ

ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ Бизнес-возможности Далласа продолжают привлекать известные имена. Брокерская фирма «Coldwell Banker», имеющая в Северном Техасе уже 18 офисов, планирует открыть в Preston Center свой новый офис, который займётся продажей элитного жилья.

КРИЗИС УПРАВЛЕНИЯ ПОЛИЦИИ ДАЛЛАСА Сан-Антонио вышел на охоту за далласскими полицейскими. Аламо-Сити развесил рекламные щиты на шоссе US 75 и Dallas North Tollway, где приглашает полицейских Далласа на работу в свой город. По сообщению WOAI-TV, уже получено сотни звонков. Предложение включает хорошую зарплату, бонус в размере 7500 долларов и «сильную пенсию» – удар по кризису, нависшему над системой пенсионного обеспечения полицейских и пожарных Далласа. В дополнение к бедственному положению с пенсиями, низкой стартовой зарплатой, уходом в отставку ветеранов, переходом офицеров в пригородные управления на лучшие зарплаты при меньшем количестве совершаемых преступлений, у полиции Далласа остро стоит проблема с руководством. Дэвид Пьюгс, временно занимающий должность ушедшего в 2016 г. на пенсию шефа Д. Брауна, давно заявил, что не хочет оставаться на этой должности, однако город еще не нанял кадровое агентство для поиска нового шефа полиции. В этом финансовом году планировалось также нанять 450 новых офицеров, однако теперь недостижимая цифра снизилась до 200, сообщается в апрельском меморандуме городского Совета. Долг пенсионного фонда – 7 млрд. и, ожидается, что через десятилетие фонд исчезнет окончательно. Для сохранения способности выполнять финансовые обязательства требуется хотя бы 1 млрд. долларов, что примерно соответствует размеру годового бюджета

уроки испанского. «Это требует напряжения всех сил, но мне же нужно свободно общаться», – говорит он. Еще одно изменение в жизни епископа: «Хотя я уроженец Питсбурга и автоматически поклонник Steelers, теперь я болею за Dallas Cowboys. Епископ должен быть солидарен со своими прихожанами», – шутит он.

«Далласский рынок недвижимости класса люкс чрезвычайно динамичен, агенты, которые его обслуживают, должны обладать определенными знаниями, их офис должен быть соответствующим, позволяя специалистам сосредоточиться на обеспечении растущих запросов международного рынка», – сказала А. Хенгер, новый менеджер отделения компании в Preston Center. Новый офис планируется открыть к осени 2017 г.

ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ НОВОГО ЕПИСКОПА Епископ Эдвард Бернс заявил, что ему в Северном Техасе нравится всё.

16 апреля в католических, протестантских и православных церквях и храмах нашего города прошли праздничные богослужения. Воскресным днем семьи многих горожан отмечали главный праздник всех христиан в Lee Park. За организацию пасхального празднования отвечали администрация парка, служба охраны природы Арлингтона и горсовет Далласа. Радостный день удался на славу – со всеми положенными атрибутами Пасхи: живой музыкой и угощениями, фотографированием с пасхальными зайчиками, поиском шоколадных яиц и другими мероприятиями для детей и взрослых. В центре всеобщего внимания оказался парад Lee Park Pooch Parade, во время которого собаки всех возрастов, видов и размеров гордо шествовали рядом с хозяевами по бульвару Turtle Creek.

также специализированные учреждения – реабилитационные, процедурные, кабинеты по работе с памятью и пр. «Нас чрезвычайно радуют такие изменения в микрорайоне», – сказал в своем заявлении Чарли Уилсон, вице-президент Buckner Retirement Services.

КТО ПОВЕЗЕТ «КОВБОЕВ»?

American Airlines отменяет свои чартеры для шести команд НФЛ. Компания-перевозчик, базирующаяся в Форт-Уэрте, сообщила о том, что в предстоящем сезоне будет обеспечивать чартер для Dallas Cowboys, Carolina Panthers и Philadelphia Eagles и отменяет свои рейсы для всех других команд. «Мы решили сократить количество чартерных рейсов в 2017г., чтобы иметь достаточное количество самолетов для пассажирских перевозок», – сказала представитель компании Лакеша Браун. «Мы разделяем разочарование летных экипажей и тех, кто работал с этими шестью командами, и надеемся, что в будущем продолжим сотрудничество, если ресурсы станут более доступными», – говорится в меморандуме компании.

«ВМЕСТЕ МЫ – ЕДИНОЕ ЦЕЛОЕ»

УРАГАН НЕ ОСТАНОВИТ Арлингтонская церковь Household of Faith сильно пострадала во время мощной бури, нанесшей значительный урон Северному Техасу за 2 недели до Пасхи. Часть крыши была снесена ветром, ураган выбил стекла, сильно пострадало административное крыло. Нанесенный ущерб пока не оценен и время ремонта не определено. Однако церковь не прекращала своей деятельности ни на минуту. Тысячи людей приходят на богослужение в церковь, прорехи которой временно закрыли брезентом.

СТАРЕТЬ СО ВСЕМИ УДОБСТВАМИ

«Я даже не мог представить такой радушный прием, – сказал он. – И мне определенно нравится погода, особенно после службы на Аляске. Это не единственное большое изменение. Удивительна разница размеров моей епархии – от 12 тыс. католиков в Джуно до 1,3 млн. в Далласе». Бернс ясно выразил своё видение работы: «Мы призваны служить бедным, бездомным и чужестранцам, как служили бы самому Христу и так, как Он учит нас», – заявил новый епископ. Он занимает твердую позицию в вопросе поддержки иммигрантов: «Я не могу говорить о том, как люди пришли в эту страну. Но тот факт, что они уже здесь, в нашем обществе, означает одно – мы должны обращаться к ним, как к братьям и сестрам». Зная, что многие прихожане являются испаноязычными, 59-летний священник берет

Tel. (713) 395-3301

Начинается строительство двух башен для проживания пожилых людей в северной части Далласа. Жилой комплекс «Ventana» стоимостью 136 млн. долларов будет расположен через дорогу от торгового центра Northpark Centre. Представитель застройщика Buckner Senior Living сообщает, что в зданиях расположатся 225 независимых жилых квартир со

всеми удобствами, вспомогательные жилые помещения, помещения медперсонала, а

Украден радужный флаг, который развивался около церкви на Parker Rd. в Плейно. На его месте оставили американский флаг и записку: «Я не согласен с вашим флагом, поэтому я его убрал. Если вы не согласны с моим, вы можете его убрать. Есть только два пола». Радужный флаг был вывешен как символ толерантности, мира, общего единства и вовлечения в социальную жизнь страны всех слоев населения. Член церкви Бетси Фриауф, подарившая радужный флаг, заявила, что «ожидала акт вандализма или воровства и удивлена, что флаг безмятежно провисел целых полгода». «Подобные поступки не шокируют, но разочаровывают. А за новый флаг спасибо», – сказал она. Преподобный Патрик Прайс разделяет её мнение: «Это не то, о чем стоит переживать, хотя, конечно, подобное немного раздражает. Никто не пострадал. Наше мнение не изменилось. А укравшего флаг мы приглашаем в церковь – поговорить». В полицию было подано заявление. Украденный флаг заменяют новым, и теперь радужный флаг будет развеваться бок о бок со звездно-полосатым. По совпадению, совсем недавно, 31 марта 2017г в Нью-Йорке скончался художник Гилберт Бейкер, придумавший в 1978 г. радужный флаг, которым, по его словам, он хотел «донести до людей мысль о том, что все мы можем быть разными с точки зрения расы, пола, возраста, предпочтений, но вместе мы – единое целое». Подготовил Василий Невский

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

Dental and Beyond СЕМЕЙНАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ

Доктор Christie S. Lee Доктор Анна Ганеев (русскоязычный доктор)

- Косметическая стоматология: •пломбы •коронки, мосты •виниры - Лечение корневых каналов - Хирургическая стоматология: •удаление зубов •зубные импланты - Компьютерная томография (i-Cat) - Выравнивание зубов (ортодонтия) - Лечение дёсен - Ботокс, косметические филлеры - Лечение храпа (sleep apnea) - Отбеливание зубов 1729 Analog Dr., Richardson, Texas 75081 972-437-0200 www.dentalandbeyond.com

Ваш независимый страховой брокер с опытом работы более 10 лет Спектр страховых услуг: • Автомобили, мотоциклы и водные виды транспорта • Все виды недвижимости • Страхование жизни • Страхование здоровья – частное/корпоративное • Business General Liability • Workers Compensation Светлана Пекер • Travel Insurance ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД БЕСПЛАТНАЯ КОНСТУЛЬТАЦИЯ Ëó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ îò ëèäèðóþùèõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè Âîçìîæíà äîïîëíèòåëüíàÿ ñêèäêà òåì, êîìó 50+

Позвольте нам сохранить ваше время и деньги!

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM email: speker@mixmatchinsurance.com тел.: 469 296 0116 | fax: 469 296 0115 6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315, McKinney TX 75070

Лариса Лариса ДОСТАЛЬ ДОСТАЛЬ Ваш риэлтор в Далласе

Ваш в Далласе и его риэлтор пригородах

ПрОДАжА, ПОкуПкА, АренДА, СТрОиТеЛЬСТвО, кОммерчеСкАя неДвижимОСТЬ

ПРОДАЖА • ПОКУПКА • АРЕНДА • СТРОИТЕЛЬСТВО

972-464-8385 972-464-8385

Хорошие новости для тех, кто покупает дом этой осенью www.russianagentdallas.com цены на недвижимость в районе Далласа в августе стабилизировались и даже пошли на убыль! $300.000

КАК ОCПОРИТЬ НАЛОГ НА НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА С ПОСЛЕДУЮЩИМ ВЫКУПОМ $250.000

Воспользуйтесь вашим правом оспо- ной стоимости подготовлю я, ваш риэлтор. рить налог на недвижимость. Если вы - Найдите дом/дома, подобные вашему, $200.000 получили уведомление об оценочной сто- которые оценены ниже, чем ваш. Метраж, имости на вашу недвижимость и цифры количество комнат и размер участка долж$150.000 выглядят подозрительно высокими, проте- ны быть такими же, как у вас. стуйте.

- Если ваш дом нуждается в ремонте, $100.000 Действуйте сразу! В этом году период то соберите и предоставьте документы, отправки документов для опротестования подтверждающие это. Например, если вам $50.000во многих окру- нужно менять крышу, то подготовьте заналогов на собственность гах сокращен до 31 мая, так что лучше под- ключение от компании по замене крыш, и/ $0 январь февраль март или готовиться заранее. фотографии потеков апрель май июнь июль августна потолке. Несколько способов, как оcпорить СредняяОбращайтесь продажнаязацена налог на недвижимость: помощью в сборе документов для оформления вашего про-На Подготовьте доказательства того, что графике средняя цена продаж домов в городе Плэно в этом году. оценочная стоимость вашего дома, исходя теста ко мне, вашему риэлтору в Далласе Ларисе Досталь. из цены на квадратный метр в вашемриэлтору, райо- и пригородах, Звоните вашему Лариса Досталь, не, ниже, чем вы получили. оценочDallas Luxury Realty, 972-464-8385.

DallasАнализ Luxury Realty 972.464.8385

ЦЕНА

Новая возможность для тех, кто пока не может купить но хочет жить в СВОЕМ ДОМЕ. Наши партнеры покупают для вас дом. Вы арендуете и выкупаете его. Звоните 972-464-8385 - консультация бесплатная.

Лариса Досталь, Dallas Luxury Realty, 972-464-8385

www.ourtx.com

15

16

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

ВОЛОНТЕРЫ ДОБРОТЫ

Мы познакомились прошлой зимой, когда я наткнулась на объявление в одной из групп на Фейсбуке: фонд «Оранжевый пингвин» приглашает на детский мастер-класс по изготовлению новогодних поделок. Входной билет – пожертвование в фонд. Улыбнувшись веселому названию, я подумала, что это отличный способ провести время с дочерью, а заодно сделать доброе дело. Ведущая с необычным именем Сана моментально увлекла всех участников целой серией новогодних мини-проектов: дети сосредоточенно вырезали, строили и клеили, мамы и папы были на подхвате, и у всех глаза светились веселым азартом.

Сана была в смешной рождественской шапочке, за что немедленно заработала прозвище Эльф от моей дочки. Помню, садясь в машину, поймала себя на мысли, что такого по-настоящему новогоднего настроения не испытывала, пожалуй, давно. И когда на фейсбуке появилось объявление о благотворительном мастер-классе для взрослых, я, не задумываясь, подписалась. На этот, и еще на один. А потом еще. И каждый новый класс был праздником: незнакомые между собой люди – открытые и добрые, смешливые и немножко застенчивые – моментально находили общий язык, знакомясь и делясь историями. Организаторов классов трое: Лена Макковэй, Фируза Савченко и Сана Симоненко. Познакомившись ближе, я поняла: о них невозможно не рассказать.Три женщины, три мамы, у каждой своя уникальная история, и все три – волонтеры фонда «Оранжевый пингвин». Фонд, созданный несколько лет назад, занимается поиском медицинского оборудования для детей с ДЦП и СМА (спинальная мышечная атрофия), живущих в странах бывшего Союза. Оба заболевания малоизлечимы, но можно научиться счастливо жить даже с таким страшным диагнозом, всего-то и нужно, что специальная коляска, корсет, кресло для ванной… Вот только получить все это порой практически невозможно. Да, на бумаге каждому маленькому пациенту положен целый список специальных приспособлений, но у государства нет на

Сана Симоненко и Фируза Савченко это бюджета. Хорошо, если врач выпишет 5 предметов, без которых ребенок не может полноценно жить. А нужно 20, иногда в прямом смысле жизненно необходимых вещей: без специальных устройств некоторые дети просто не выживут вне стен реанимации. Другим же можно помочь, затормозить болезнь, продлить жизнь, но… Чем дальше от крупных мегаполисов, тем более безнадежными кажутся попытки обеспечить больным деткам достойную жизнь. Для всех, кроме мам. Мамы встают в очередь в «Оранжевый пингвин», и волонтеры начинают свою работу. Они собирают пожертвования, устраивая благотворительные акции, ищут по всему миру нужное оборудование, договариваются о перевозке, чтобы облегчить жизнь еще одному маленькому человеку. Это не только и не столько про деньги, это ежедневная кропотливая работа, состоящая из бесконечных звонков, договоренностей, поисков и иногда чувства бессилия. Но всегда есть цель, и совсем нет времени на отчаяние. Мне казалось, что благотворительность – удел тех, кто уже всего достиг, кто наладил свою жизнь и не беспокоится о завтрашнем дне. Ведь когда самому несладко, разве найдешь душевные силы, чтобы заботиться еще и о других? Фируза, Сана и Лена каждый день доказывают, что потребность делать добро не зависит ни от каких жизненных обстоятельств. Мы договорились встретиться на детской площадке: у всех дети, семьи, заботы.

Расскажите, как вы пришли в фонд? Лена и Фируза переглядываются, улыбаются. Лена: Мы с Фирузой познакомились, когда обе жили в Иллинойсе. Встретились через общих знакомых, у обеих детки были совсем маленькие, стали общаться. Дети плохо спали, и мы ночами сидели в интернете в группе русских мам. Однажды промелькнуло сообщение о сборе денег для мальчика, которому нужно медицинское оборудование, история была настолько страшная, что мы просто не могли пройти мимо. Моментально примеряешь ведь на себя, особенно когда у самой на руках грудной ребенок, и материнский инстинкт зашкаливает. Стали дальше искать, пришли в группу «Мы – Люди», специально созданную для различных благотворительных проектов. И как-то сразу поняли, что можно и нужно помочь. Сначала пытались собирать деньги на оплату лечения, но это оказалось невероятно сложно с бюрократической точки зрения, и тогда услышали про фонд «Оранжевый пингвин», которому нужны волонтеры. Мы понимали, что не сможем изменить весь мир и помочь сразу всем, хотя очень хочется, но это же не повод опускать руки. Проекты «Оранжевого пингвина» оказались именно тем, что нам вполне по силам. Сана: Мы из Питера, переехали в Америку полтора года назад. Нам с мужем показалось очень символичным, что приехали прямо в День Благодарения. Никого и ничего не знали, из знакомых – корейская пара, они первое

время очень помогли. Сразу решили, что я год не буду работать, чтобы наладить быт и помочь детям адаптироваться. А через полгода я стала сходить с ума от безделья. В Питере у меня был свой бизнес, созданный с нуля: агентство по оформлению свадеб. Я ведь по специальности флорист-декоратор и парикмахер-стилист. Никогда не сидела без дела, а оказавшись в полном вакууме в Далласе, затосковала. Передвигала мебель по квартире, а мебели толком и не было, так я надувную кровать из комнаты в комнату переносила. Нужно было срочно придумать себе какое-то дело. Английского почти не знала, машину не водила, поэтому стала искать возможности для волонтерства. Большинству благотворительных организаций все-таки нужны люди с английским и свободой передвижения, так что отвечали мне с неохотой, если вообще отвечали. А потом мне написала Фируза и сказала, знаешь, по-моему тебе к нам. Первый же проект, за который я взялась, был поиск коляски для мальчика Макса из Украины. Макс был после аварии, помочь нужно было быстро. И я подумала, а зачем искать коляску в Америке, когда ее наверняка можно найти где-то ближе? В тот раз невероятно повезло: в Волгограде нашлась нужная коляска, но оказалось, что Россия не посылает посылки в Украину. К счастью, мои знакомые буквально на следующий день уезжали как раз туда и согласились довезти груз. Только коляску нужно было из Волгограда доставить на вокзал в Москве меньше, чем за сутки… Выручили люди, которым «Оранжевый пингвин» когда-то помог: они сразу же откликнулись и передали коляску с московским рейсовым автобусом. Страшно сложная цепочка, которая, тем не менее, сработала, как часы, и Макс уже через пару дней смог передвигаться. Вот этот первый самостоятельно организованный проект дал мне такой заряд уверенности и энергии, что я поняла: это – мое. Люди часто боятся связываться с благотворительностью, особенно когда речь идет о помощи больным детям. Это ведь беда, которую нужно пережить, от нее не закроешься, так или иначе ты все равно думаешь об этом больном ребенке и переживаешь и страдаешь вместе с ним. Это стресс огромный, но когда все получается, когда ты знаешь, что удалось сделать жизнь человечка лучше, испытываешь сильнейший душевный подъем. И силы появляются, и желание делать больше. Появляется уверенность в том, что ты можешь почти все. Каждый ребенок, для которого мы что-то сделали, – это наша личная победа. И мы ее празднуем. Окончание на стр. 24

СЕМЕЙНАЯ И ККОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ В БОЛЬШОМ ДАЛЛАСЕ Врач говорит по-русски ПН и ВТ: 8.30 утра - 4:30 дня СР и ЧТ: 8:30 утра - 5:30 вечера 1-я суббота каждого месяца: 9:00 утра - 3:00 дня Family & Cosmetic Dentisry De Косметическая реставрация Стоматология для детей, взрослых и людей преклонного коронки и виниры возраста Профессиональное отбеливание зубов Профилактический осмотр и чистка зубов Имплантация Лечение кариеса, удаление зубов Для желающих установить lumineers Делаем invisaling - выпрямление зубов прозрачными бесплатная консультация брекетами Современная абсолютно новая техника! Цифровые рентгены (уменьшают радиацию на 60-90% по сравнению с обычными традиционными рентгенами. Телевизоры и компьютеры в каждой комнате. Лазерное отбеливание

www.SmilesByMorel.com Тел.: 972-398-0020 5501 Independence Pkwy, Suite 205 Plano, Texas 75023

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

В ТЕХАС ПРИЕЗЖАЕТ

www.ourtx.com

Даллас: 1 мая, 7:30 вечера 7221 Bettye Haun Drive, Plano, TX 75024 Билеты: (972) 395-5025 – Дима; (214) 289-7507 – Юра. Остин: 3 мая, 7:00 вечера Русская Школа Остина 4001 Adelphi Ln, Austin, TX 78727 Билеты: (512) 803-7667 Колледж-Стэйшн: 4 мая, 7:00 вечера Degallery 702 University Dr East, #102d, College Station, Texas Билеты: (979) 704-3090 Хьюстон: 6 мая, 6:00 вечера (детский концерт) Children’s Museum of Houston 1500 Binz, Houston, TX 77004 Билеты: (713) 395-3301 или www.ourtx.org

17

18

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

Инна Шпац, M.D. Семейная медицина Практикует 28 лет Принимаем новых пациентов

Memorial Hermann Medical Group – это уникальный коллектив высококвалифицированных терапевтов и врачей-специалистов. Основываясь на принципах доказательной медицины, мы оказываем комплексную медицинскую помощь на самом высоком уровне, в центре которой – интересы пациента. Инна Шпац, M.D. принимает пациентов по следующим направлениям: • диабет; • гипертония; • гинекология; • дерматология; • профилактические обследования; • прививки; • лабораторные анализы и рентген.

MHMG Southwest 7789 Southwest Freeway, Suite 350 Houston, TX 77074 713.778.4450 Парковка бесплатная На сайте mhmg.memorialhermann.org можно посмотреть видеофильм об Инне Шпац, M.D. и записаться на прием.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

19

www.ourtx.com

ñåçîí ñå ñåçîí

Музыкальные вечера в соборе Сан-Фернандо ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 МАЯ, в 7:00 вечера "ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ" Концерт скрипача-виртуоза Тима Фейна, известного своим феноменальным исполнением соло в фильме "Чёрный лебедь" (Премия "Оскар" 2011 г. за лучшую роль - Натали Портман).

За роялем мастер камерного музицирования, профессор университета Санта-Барбара, Роберт Кёниг.

Anya`s Musings Anya`s Weekly Blog

Вход свободный для всех После концера - встреча с музыкантами и десерт от "Giovanni"

San Fernando Cathedral

115 Main Plaza San Antonio, TX 78205

Полная информация на сайте www.MusicalBridges.org или по тел. 210.464.1534

ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ ES EXPRESS LINES, INC.

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ CDL КЛАССА A

Междугородние и местные перевозки, регионы SOUTH / EAST, MIDWEST

Мы предлагаем премию в размере $2000 при поступлении на работу Бенефиты:  Новое оборудование - автоматическая трансмиссия, APUs, холодильники, инверторы, коротковолновое радио;  Водители не участвуют в погрузочноразгрузочных работах (95% No Touch Freight);  Средний пробег в неделю 3000-3500 миль;  Часто прием на работу по рекомендациям партнеров (Referral Program);  Еженедельное перечисление заработка;  Бонусы за безопасное вождение и трудовой стаж;  Скидки на покупку топлива и страховки;  Продолжительность и дальность поездок регулируются законом;  Заработок до 60 центов за милю (в зависимости от опыта работы и маршрутов поездок)

Звоните или пишите сообщения

(312) 975-9121 – Алекс

Информация также на сайте: www.gocdlusa.com

ТАКЖЕ ПРИГЛАШАЕМ

ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ  премия в размере $2000 при поступлении на работу;  владелец грузовика получает до 90% от суммы контракта на грузоперевозку;  еженедельное перечисление заработка;  скидка на топливо – 10 центов на галлон;  скидка 15% при пользовании передвижной мастерской;  страхование от травм по сниженным тарифам;  круглосуточная квалифицированная диспетчерская служба;  бесплатная парковка в Lemont;  возможна аренда грузовика и аренда с правом покупки; И многое, многое другое!

Звоните или пишите сообщения

(630) 965-2383 – Кристина

20

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

Tel. (713) 395-3301

ДЕТСКИЙ ТЕАТР НАЧИНАЕТСЯ С РОДИТЕЛЕЙ Как рассказывает режиссер детского театра «Радость» Людмила Вайнер, она никогда не имела никакого отношения к театру. В городе Махачкале, откуда она приехала в США, театральной жизни не было. «Я даже за кулисами раньше никогда не была», - признается Людмила. А вот детей любила всегда, не зря своих у нее четверо. Всегда с удовольствием играла и проводила время и со своими детьми, и с их друзьями.

Когда хьюстонский самодеятельный театр репетировал свой первый спектакль «Самоубийца», за кулисами вечно находились дети, чьи родители были заняты репетицией. Людмила занимала их, а после премьеры предложила режиссеру Владимиру Штерну поставить что-то для детей, но предложение повисло в воздухе. Тогда она сама решилась на постановку первого детского спектакля. Это была «Золушка», которую играли дома, а потом еще и для пожилых людей в пансионате «Синяя птица». Успех у зрителей придал сил и уверенности. Но всему приходилось учиться самой. Конечно, очень помогло общение с коллегами-энтузиастами из других городов. Всевозможные мастер-классы и семинары, которые Люда старалась не пропускать, но все эти связи появились за годы работы. А работы было немало. За двенадцать лет театром поставлено 25 спектаклeй, на сцену вышло более 300 ребят разного возраста. Вынашивание каждого спектакля занимает примерно год. «Я именно «составляю» спектакль, сначала изучаю множество материала, складываю все в одну большую «корзину», а потом «отрезаю» все лишнее», - рассказывает Людмила Вайнер. Ведь любой спектакль, который ставится здесь, имеет свою местную специфику. Он должен быть понятен детям, у которых русский язык не родной, он должен быть обязательно увлекательным и нравиться взрослым. «Поэтому я обдумываю каждую реплику, каждое слово, - говорит Людмила. - Сказка, рассказанная нами, должна быть обязательно легко узнаваемая, всегда легче воспринимать ее , когда она сделана по любимому мультфильму или книжке. Ребенок-зритель как бы листает в уме свою книжку, придя к нам в театр. При этом его необходимо увлечь яркими костюмами, музыкой, танцами, чтобы ему не было скучно».

После года непрерывного обдумывания и вынашивания сценарий готов. Настает период репетиций. «У нас, как и в настоящем театре, свои интриги и драмы, - рассказывает Люда. - Всем хочется больших ролей. Вот тут моя задача очень тактично убедить родителей не гнаться за словами, а ценить сам факт участия ребенка в таком командном процессе – создание спактакля. Так же я работаю и с детьми. В самом начале проекта всегда оговариваю, что оставляю за собой право менять роли, переставлять актеров, изменять сценарий. Всегда стараюсь держать баланс: ребенок должен чувствовать себя комфортно в своей роли, показать максимум своих возможностей, но не забывать и зрителя, которому должно быть интересно. Опыт показал, что нельзя ребенка «натаскивать» на роль. Менять его природу. Можно попробовать, но не настаивать на перевоплощении, иначе будет конфликт. А если подобрать роль по характеру и способностям, то эффект будет бесподобный. И если родители видят, что их дитя с нетерпением ждет следующей репетиции, им совершенно все равно, сколько у него слов и выходов на сцене». Репетиции – это творческий процесс, ребят надо сразу же увлечь. В «Радости» занимаются 3 основные группы. В младшей (до 6 лет) ребят готовят к будущим постановкам, с ними занимаются развитием речи, танцами, проходят музыкальные занятия, рисование. В средней и старшей группе готовят свои спектакли. Ребята репетируют увлеченно и подолгу, таким образом практи-

чески все знают все роли и могут друг друга заменять. Это очень важно, особенно во время гастролей, ведь театр много разъезжает. У каждого спектакля своя гастрольная жизнь, своя история подготовки. Например, подготовка к спектаклю «Путешествие Нильса с дикими гусями» началась с изучения Швеции, ее истории, праздников, климата и других достопримечательностей этой страны . Но главный упор был сделан на историю создания произведения и знакомство с ее автором - Сельмой Лагерлеф . Шведское правительство заказало ей географический учебник страны, чтобы поднять уровень

заинтересованности этим предметом . А она написала учебник географии в виде сказочной истории Нильса и его путешествия с дикими гусями по Швеции , за что была удостоена Нобелевской премии . В Швеции есть памятники Нильсу и другим героям сказки. Людмила рассказывает, что этим летом несколько семей, чьи дети участвовали в спектакле, поедут в Швецию, чтобы воочию увидеть и гору Кулаберг, и Глимменгемский замок , и ферму Сельмы Лагерлеф, и многое другое. Такую схему «глубого погружения» в тему в театре «Радость» взяли на вооружение. Детям интереснее участвовать в спектакле, когда они побольше знают о жизни его героев. Так после успешных показов нового спектакля «Бременские музыканты» ребята на следующее лето поедут в Бремен. Людмила Вайнер всегда предупреждает о планах поездок заранее, ведь это связано не только со свободным временем , но и с финансовыми расходами. В каждой поездке разрабатывается обязательная культурная программа, детей возят на экскурсии, с ними занимаются. Самая богатая география поездок была у спектакля «Гадкий утенок»: Даллас, Орлан-

до, Пуэрто-Рико, Вашингтон, Греция. Другие спектакли показывали в Нью-Йорке, Чикаго, Вятские Поляны (Россия). В таких поездках участвуют мамы, папы, а часто и бабушки, и дедушки, иногда группа достигает 70 человек. Конечно, в подготовке любого спектакля огромную роль играют родители. А уж о гастрольных поездках - и говорить не приходится. Тесное общение театральных педагогов (а у Люды несколько прекрасных помощников) с детьми и родителями приводит к тому, что театральный коллектив становится дружной, сплоченной семьей. Родители тоже хотят играть. Поэтому в тайне от детей, когда спектакль уже везде показан, они готовят родительский капустник, собираясь на репетиции, о которых их дети ничего не знают, и часто играя роли своих детей. «Мы стараемся показать спектакль «перевертышем», - говорит Люда, - путаем взаимоотношения героев, меняем женские и мужские роли, но образы, знаковые словечки и выражения из спектакля достаточно узнаваемы. Такие представления мы показываем на вечеринке прощания со спектаклем». Известно, что театр начинается с вешалки, но для Людмилы Вайнер ее детский театр начинается с родителей, с того, насколько они готовы разделить увлечение своих детей, подарить им свое время, энергию и творчество. «Почему родители приводят ребят в русский детский театр? – продолжает Люда.

– Почти все хотят, чтобы дети, выросшие в Америке, сохранили русский язык. Что может увлечь их и помочь заговорить по-русски? Игра, общение, стимул, интерес, позирование, познание и признание – одним словом – театр!» Нам всем хочется, чтобы наши дети выросли на тех же сказках, что и мы, чтобы у нас были общие любимые литературные герои, чтобы мы с полуслова понимали фразы из любимых мультфильмов. Руководитель детского театра «Радость» Людмила Вайнер из собственного опыта знает, как это осуществить: «Если дети учат те же стихи, поют те же детские песенки, что и их родители в детстве, говорят на том же языке, - это закладывает фундамент взаимопонимания между детьми и взрослыми на долгие годы. Дорогие родители! Не жалейте вашего времени и сил. Занимайтесь детьми, пока они еще дети!» Беседовала Ирина Берман

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

www.ourtx.com

К «ПОХИЩЕНИЮ» ГОТОВЫ! Закрытие сезона в HGO пройдёт под девизом «наши в опере». Великолепные сопрано Альбина Шагимуратова и Ульяна Алексюк – обе в прошлом солистки оперной студии Гранд-оперы, - участвуют в финальной постановке сезона – опере В.А. Моцарта «Похищение из Сераля». О том, что произошло в их творческой и личной жизни после «хьюстонского периода», молодые оперные дивы рассказали нашему корреспонденту Ольге Вайнер.

Ульяна Алексюк пела в оперной студии HGO в сезоне 2013-2014 гг. Хьюстонским зрителям она запомнилась проникновенным исполнением партии Иветт в опере М. Вайнберга «Пасcажирка». Карьера певицы продолжилась в Большом театре, где она спела заглавные партии в операх «Сомнамбула», «Царская невеста». Сейчас Ульяна является постоянной солисткой Баденской оперы (г. Карлсруэ, Германия), в которой исполнила Мюзетту в «Богеме», Нанетту в «Фальстафе», Джульетту в «Монтекки и Капулетти»: «В Баденском театре я спела сложнейшую партию Соловья в одноименной опере

Фото Мария Востокова Стравинского. Случилось это так: мне позвонили из Баденского театра и спросили: «Вы знаете партию Мюзетты из «Богемы»? А «Соловья» Стравинского? У вас есть две недели: если выучите, мы Вас приглашаем». Конечно, я всё выучила, хотя было непросто и волнительно, и меня взяли в театр. Быть штатным солистом – это прекрасная возможность для строящего карьеру вокалиста немного успокоиться от постоянной погони за контрактами и построить себе репертуар. В театре, в котором несколько спектаклей идут одновременно, часто случаются неожиданности, к которым нужно быть готовым, например, срочные замены. У меня есть такая история, когда накануне генеральной репетиции «Свадьбы Фигаро», я должна была заменить внезапно заболевшую коллегу в партии Адины из «Любовного напитка». Для Альбины Шагимуратовой, которая пела последний раз в HGO Виолетту («Травиата») в сезоне 2011–2012 гг., в Хьюстоне получился перерыв в 5 лет. Вот что она рассказывает нашим читателям, которые внимательно следят за ее карьерой. «Театр меня постоянно звал – и на «Ри-

голетто», и на «Лючию», и на «Отелло», и на «Набукко», но моё расписание не позволяло приехать в Хьюстон. К счастью, 5 лет назад мы запланировали «Похищение из Сераля» в этом году, и «Травиату» на открытие следующего сезона. «Лючия ди Ламмермур» была одной из самых востребованных партий, которые я исполнила. Когда я спела Фото Мария Востокова «Лючию» в Ла Скала, я поняла, что это один из самых непростых театров в мире, осо- съёмок, я рада, что Мосфильм пошёл мне бенно, для российских певцов. Публика там навстречу, съёмки подстроили под моё расочень требовательная. «Лючию ди Лам- писание. Это был мой дебют в кино, трёхмермур» я также спела в Лос-Анджелесе, в дневные съёмки проходили в знаменитом Сан-Франциско и в Чикаго. Американская Первом павильоне, я получила огромное публика отличается от европейской, она удовольствие от процесса, хотя три дня гораздо доброжелательнее, демократичнее, были довольно изнурительными: работали для неё петь – одно удовольствие. Конечно, по 15 часов в день. Я просыпалась в 6 утра американская публика без восторга воспри- и проходила домой в час ночи. Меня тольняла бы ультрасовременные оперные поста- ко гримировали и одевали часа три (для новки Австрии и Германии, но какая бы ни сравнения, в оперном театре грим и кобыла постановка, искусство есть искусство, стюм занимают полчаса-час). Корсет был и во всём мире красивый голос, умелое ис- невероятно жёстким, дышать и петь в нём полнение и зрелая драматическая игра це- было практически невозможно. Но я рада, нятся больше всего. что принимала участие в этом прекрасном За эти годы произошло много интерес- проекте. Шахназаров очень внимательно ного. Наконец-то я нашла время для себя, у меня родилась дочка Аделина, сейчас ей два с половиной года. Мне приходилось летать на гастроли практически до последнего срока, даже заменять заболевшую певицу в лондонском Альберт-холле и учить партию в кантате Рахманинова «Колокола» за 5 дней. Партию я выучила буквально за 5 часов, и уже со внушительным животом пела с Лондонским симфоническим. После этого я решительно приостановила гастроли. Выбирая имя для дочери, я думала о великой итальянской певице 19-го века Аделине Патти. Каково было моё удивление, когда через месяц после рождении дочки позвонил генеральный директор Мосфильма К.Г.Шахназаров с предложением исполФото Павел Ваан/Леонид Семенюк нить роль Аделины Патти в его экранизации «Анны Карениной». Я согласилась относился к тексту Л.Н.Толстого и не упуи записала для фильма две арии «Casta стил тот факт, что Анна Каренина пришла Diva» Беллини («Норма») и «Una Voce в театр именно на концерт А.Патти. Будут Poco Fa» Россини («Севильский цирюль- два варианта фильма: 17 апреля на канале ник»). Мы буквально выкраивали дни для «Россия» вышел 8-серийный сериал, а 2 июня двухчасовой фильм выйдет в международный прокат. Спустя 4 месяца после рождения дочери я полетела петь «Лючию ди Ламмермур» в МЕТ, вскоре спела «Дон Жуан» в Ковент-Гардене и слетала с ними же на гастроли в Японию».

ЛЮДМИЛА В ОТСУТСТВИЕ РУСЛАНА

Фото Павел Ваан/Леонид Семенюк

Известно, что обе певицы принимали участие в скандальной постановке оперы «Руслан и Людмила» Дмитрия Чернякова. Альбина: «На этой постановке я, честно говоря, выросла актёрски. Там надо было не просто петь и переходить из одной точки сцены в другую. Надо было быстро реагировать, соображать. Нам давалась задача, допустим, в сцене, где Людмила остаётся в Садах Черномора: «сходи с ума, ты же потеряла Руслана». И ты, одна, на пустой сцене, пытаешься играть сцену сумасшествия.

21

Этому режиссёру нужно было, чтобы певцы не только красиво пели, но и жили на сцене». Ульяна: «Это была моя первая крупная роль после молодёжной студии Большого театра, я сразу попала в компанию звёзд – Альбина в первом составе, дирижёр – Владимир Юровский. Режиссёр был настолько подготовлен, настолько знал, что хочет от певцов, что отвечал на любые вопросы по роли, логично «раскладывая по полочкам» любую свою идею так, что у певцы успокаивались: «А почему бы и нет». Благо, свою партию мы знали «назубок» и не задумывались о пении. Нам было очень интересно участвовать в этой постановке. Возможно, эта постановка некоторым не понравилась, но мы, певцы, приобели незабываемый опыт».

«КОМЕДИЯ В КВАДРАТЕ» Партию Констанци из оперы «Похищение из Сераля» Альбина уже пела дважды – в МЕТ и в Баварской опере: «Констанца – одна из сложнейших колоратурных партий, требующая не то что 100-процентного, а 200-процентного технического, свободного владения голосом. Особенно это касается второго акта, где две сложные арии идут подряд - то есть 20 минут непрерывного пения. Постановку Джеймса Робинсона я считаю одной из лучших. Она смешна, лёгкая с очень умным, точным юмором. Это моя первая комедия, первый раз я не умираю на сцене. Режиссёр говорит нам «быть самим собой» и даёт нам свободу и возможность баловаться и импровизировать. Мы даже курим на сцене. Для того чтобы участвовать в «Похищении», недостаточно только умения петь – от певцов требуется определенная актёрская, я бы сказала, опереточная раскованность и подвижность. Ульяна, которая поёт Блонду, просто создана для этой роли». Ульяна: «Все партии – очень сложные: раскрываешь ноты и просто рябит в глазах. Но и Альбина, и Лэрри (Lawrence Brownlee), который поёт Бельмонта, исполняют их с такой лёгкостью, как будто спеть все эти пассажи им не составляет труда. На самом деле, это адский труд спеть так, чтобы никто из зрителей не догадался, насколько сложна музыка. Из-за этой сложности, наверное, «Похищение из Сераля» редко ставят. Ведь именно на эту оперу император Иосиф II пожаловался Моцарту: что, дескать, в ней «чрезмерно много нот», на что композитор ответил: «Ровно столько, сколько нужно, ваше величество». Сейчас у нас полным ходом идут репетиции в реальных декорациях. Всё действие в этой постановке происходит в вагонах поезда со множеством дверей. Целая репетиция, например, была посвящена передвижению в пространстве: в какие двери заходить, Окончание на стр. 25

22

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

По многочисленным просьбам театр «Антреприза» вновь показывает комедию

«Десерт по-французски»!

В ролях: Анна Щелокова, Эдита Розенберг, Елена Киевская, Василий Ясенев, Александр Поминов и Вячеслав Надворецкий СУББОТА, 20 мая, 7:00 вечера 1500 Binz, Houston, TX 77004 Парковка – бесплатная.

Билеты на сайтах

www.playtosee.com и

ticketbud.com

(поиск: «French Dessert, a very funny comedy»)

ДОРОГИЕ ДЕТИ И РОДИТЕЛИ! ТРАНСЛЯЦИЯ НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ 2016-17 сезон

25 МАРТА Encore 29 марта Моцарт ИДОМЕНЕЙ 22 АПРЕЛЯ Encore 26 апреля Чайковский ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН 13 МАЯ Encore 17 мая Р.Штраус КАВАЛЕР РОЗ

Русский культурный центр «Наш Техас» приглашает детей в возрасте до 13 лет к участию в выставке детского рисунка. Тема выставки:

Ðóññêèå ñêàçêè è ìóëüòôèëüìû Фотографии работ для отбора к выставке принимаются до 31 мая. Фотографии в небольшом разрешении (до 300 кB) отправлять по адресу: info@ourtx.com В письме надо указать: имя и возраст ребенка, название работы, ее размер и техника выполнения. Лучшие работы будут отобраны для участия в выставке «НАШИ СКАЗКИ», которая откроется в воскресенье, 18 июня в Русском культурном центре.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

www.ourtx.com

23

МАРШ ЗА НАУКУ И ПРОТИВ НЕВЕЖД В прошлую субботу, впервые за почти тридцать лет жизни в Америке, я участвовал в демонстрации. Я не любитель демонстраций, но серьезность происходящего перевесила советскую прививку и погнала на «Марш за науку» в даунтаун Хьюстона.

Мероприятие оказалось очень приятным: интеллигентные люди, уступая друг другу дорогу, шли и беседовали об экспериментальной работе, решении рецензентов на посланную статью, клинических испытаниях, плюс о волейболе и опе-

ре. Я встретил много знакомых учёных из Медицинского центра. Выступали его «звёзды» – Худа Зогби и Рон де Пиньо. Всего в марше участвовало около 15 тысяч человек. Почему именно в этом году в ежегодный День Земли столько людей вышло на улицу? Я думаю, можно выделить две основные причины: 1. План федеральной администрации сократить бюджет National Institute оf Health на 20%. Это привдёт к резкому падению научной продуктивности и не на 20%. Существует реальная опасность подорвать «критическую массу», что понизит качество и количество исследований в уцелевших лабораториях. Даже подпитка науки при последующих администрациях не сможет легко вернуть нас на траекторию роста; на разгон уйдут десятилетия.

Придется полагаться на Китай, чтобы он принёс нам новые лекарства.

2. Вторую, еще более острую причину всеобщей тревоги можно сформулировать как атаку на саму суть науки. Нынешняя администрация, ещё больше усугубляя наметившиеся в некоторых слоях общества тенденции, активно меняет тер-

мины общественного диалога. Расплывчатость в отношении к правде, «альтернативные факты», безответственность высказываний перестают быть скандальным исключением. Эта потеря, затирание координат действительности болезненно ощущаются учёными. Наука не оперирует «альтернативными фактами». (На эту

тему было много плакатов на Марше). У руководства страны начинают пропадать основные ориентиры и понимание научного процесса. Недавно конгрессмен Ламар Смит на заседании Комитета по науке Конгресса сказал про журнал «Science» (один из двух главных научных журналов планеты), что он «не является объективным». Заметны попытки внедрения знакомого нашим читателям «командного стиля». Нынешняя администрация уже обмолвилась, что неплохо бы заменить рецензирование учеными-специалистами (peer review) на обсуждение в административно назначенных комитетах. Я думаю, многие знакомы с «командной наукой»: историей разгрома советской биологии, лысенковщиной и гонений генетики как «буржуазной лженауки». Кстати, даже после отмены уродств государственного вмешательства, советская биология так и не наверстала упущенного: не догнала и не перегнала. Это же относится и к кибернетике. Политизация науки – ещё одна ошибка. Непонимание принципов работы науки и столкновение с нежеланием учёных принимать административный диктат приводят администрацию к восприятию научного мира как идеологического врага. Научному процессу приписываются политические цели, учёные воспринимаются как опасные режиму заговорщики. Это тоже очень напоминает советскую модель: независимость видится как агрессия, берётся под прицел. Нынешняя администрация ещё в период перехода делала попытки идентифицировать учёных, контракторов и инженеров, внесших вклад в соглашения по контролю климата. В целом позиция нынешней федеральной администрации вызывает тревогу. Она чревата потерей Соединенными Штатами ведущего места в развитии науки, а с ним – здоровья и благосостояния всех граждан. Миша Тувин (Michael Tuvin, Prof.)

24

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 16

Лена: Это действительно внутреннее наполнение совсем другое, как марафон: ты бежишь, бежишь, тебе трудно, больно, но ты точно знаешь, что когда достигнешь финиша, будет хорошо. Со временем кожа, конечно, становится толще, уже не так остро реагируешь, знаешь, что можешь помочь. То есть не просто прочитать пост о больном ребенке и думать о том, что хорошо бы что-то придумать, но что же ты можешь поделать, и расписаться в собственном бессилии, а взять и сделать. Сана: Волонтеры немножко похожи на врачей, хирургов: я раньше думала, как же они могут оперировать, ведь бывает, что пациенты умирают, и взрослые, и дети? Но они продолжают лечить всех, и каждый день делают свою работу. Потому что да, бывают неудачи, но ведь есть и те, кого спасли. В конце концов, не нам решать, кому сколько отпущено. Со временем мобилизуешься, и уже тратишь время не на то, чтобы плакать и жалеть, а на то, чтобы что-то делать. Фируза: Меня вдохновляют мамы, я изза них занимаюсь волонтерством. Когда нормальная среднестатистическая женщина становится той самой Русской Женщиной, которая коня на скаку останавливает и горы сворачивает ради своего ребенка, я понимаю, что мне есть на кого равняться. Потрясающее мужество, безграничная любовь и удивительный оптимизм этих мам моментально заставляет собраться и идти вперед. Хочется быть с ними рядом, в одном строю. Лена: Мамы нам говорят, что мы такие, потому что где-то там, в Техасе, есть вы, волонтеры, которым не все равно, а значит есть надежда. Все взаимосвязано: они сильные, потому что у них есть надежда, а у нас есть силы, потому что мы видим, как они ежедневно делают невозможное. Сана: Мама маленького Ансара поменяла мое мировоззрение, я поняла, что могу быть счастлива не потому, что у меня большой дом, а потому, что мои дети здоровы, они вот тут, со мной. Волонтерство в фонде для меня – это своего рода благодарность за моих детей. Фируза: Еще один урок от таких мам: вот у тебя у дочери волосы рыжие, а у Саниного сына – светлые, один ребенок здоровый, а другой больной, но у нас у всех есть единое стремление сделать своих детей счастливыми и много-много любви, которая каждую из нас окрыляет. Даже если ты знаешь, что твоему ребенку жить осталось несколько лет в лучшем случае, ты каждый его день наполняешь счастьем и испытываешь восторг просто оттого, что он улыбается. В том, как мамы неизлечимо больных детей развивают их, радуются с ними, есть красота. Лично для меня открылся новый предел человеческих возможностей: жить и любить на грани, несмотря ни на что. Как вы решаете, каким детям помогать? Лена: У нас есть четкий протокол: любой ребенок, который встал в очередь в фонд Оранжевый Пингвин, получает помощь согласно очередности. Сана: Для меня именно такой подход работает идеально, потому что ты не можешь выбирать, кому помочь, кто лично тебе симпатичен. Например, есть ребенок, которому нужно жизненно необходимое оборудование, но есть другой, которому нужна коляска, без которой ему просто сложно передвигаться. Конечно, спасти жизнь важнее, но ты точно знаешь, что если всегда выбирать тех, кому необходима помощь по жизненным показаниям, тот, другой, никогда не дождется своей коляски. Поэтому существует очередь, и мне так проще.

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017 Фируза: мне очень нравится иметь дело с людьми, которые себе сами помогают. Я и на работе люблю иметь дело именно с такими. И мамы наших подшефных детей, и сами дети – они бойцы, им хочется помогать, потому что они этого заслуживают. Страшно бывает? Фируза: Конечно. Иногда бывает, что мы не успеваем, тогда страшно. Но всегда думаешь о других, которым можешь дать надежду. Сана: Страшно бывает, но это же не в наших силах решать, когда забрать ребенка. Можно бояться и просто отойти в сторону, а можно попробовать сделать все, что можешь. До переезда в Америку вы тоже занимались волонтерством, благотворительностью? Лена: Нет. Я всегда всех жалела, с самого детства, однажды отдала нищему советские рубли, которые уже не ходили, потому что

Основная проблема в том, что нас никто не знает. Когда есть крупный фонд, который известен всем, люди готовы помогать. Та же ситуация и в России: там, например, если в новостях объявили сбор на срочную операцию ребенку, вся страна скидывается по копейке через СМС, и за один день закрывают полумиллионный долларовый сбор. Это очень мощная схема, жаль, что здесь такого нет. Сана: С другой стороны, это ведь позор для страны, что на операцию ребенку должны собирать деньги люди по всей стране, а государство не берет на себя никакой ответственности. Вот и получается, что люди готовы открыть сердце, помочь, а государству, по сути, все равно. Отсутствие информации о фонде – это еще и проблема недоверия. Наверняка и здесь такое есть, но в России довольно рас-

Елена Маковэй мне сказали, что они, мол, будут иметь большую ценность в будущем. Мне лет 11 было. Фируза: Я переехала в США в 19 лет, и уже в Америке лет десять помогала с усыновлением детей из России и бывшего Союза. Ездила в детдома, решала организационные вопросы, переводила. Потом помогала с адаптацией в новой стране. Один раз, побывав в любом детском учреждении в России или Украине, ты уже не сможешь жить как раньше: выходишь оттуда с четким убеждением, что нужно что-то делать, потому что не делать нельзя. И я старалась изо всех сил, чтобы как можно большему числу детей найти родителей. Сана: Мы еще в России много помогали детям из детских домов – тем, за кого молиться некому, у кого нет мам. Семьи вас не ревнуют? Лена: Сначала, конечно, было непросто: меня как волной накрыло, я любую свободную минуту тратила на поиск денег, доноров, оборудования, писала, звонила. И, конечно же, муж был не особенно доволен. А потом научилась разделять, стала отслеживать, сколько времени и эмоций могу позволить себе потратить на фонд. Есть ли разница между русскоговорящими и американскими донорами? Фируза: А у нас большинство доноров русские. Американцам трудно объяснить про фонд, про ситуацию с медицинским оборудованием. А эмигранты моментально понимают, поскольку выросли там. Но разница, конечно, есть: американцы с детства приучены к благотворительности, к самой идее волонтерства, они загодя планируют, сколько смогут, скажем, в этом году потратить на помощь другим. Опять же, суммы, потраченные на благотворительные цели, списываются с налогов.

пространены мошеннические схемы с благотворительностью. У людей хватает наглости и цинизма наживаться таким образом. К сожалению, услышав про одного обманутого, 10 человек побоятся связываться, особенно с небольшими фондами. В Америке доверия намного больше, люди по умолчанию верят в порядочность и добрые намерения, и это здорово. Я столкнулась с потрясающей отзывчивостью русских в Америке. У меня в Фейсбуке 800 друзей, и когда я просматриваю ленту, создается ощущение, что все всем помогают. Каждый день. Кто-то работает волонтером, кто-то в школу идет помогать учителям с очередным проектом, кто-то раздает еду бедным. Ощущение нашей общности и правильности происходящего просто невероятное. И если мои виртуальные друзья вдруг не откликнулись, я уверена, что они уже помогают где-то еще. Большинство людей, которые помогают фонду, они все-таки просто дают деньги и не готовы постоянно заниматься помощью другим, а вы сделали волонтерство частью своей жизни. Мне кажется, этим вы принципиально отличаетесь, так? Сана: Я не согласна. Люди, которые переводят деньги, приходят на мастер-классы, – вы тоже волонтеры, вы еще как помогаете! Ведь поучаствовав в классе, вы делаете фотографии, пишете в социальных сетях и тем самым рассказываете о фонде другим людям. Это огромный шаг вперед для нас. На первый класс, который мы делали, пришли всего три человека, но эти люди, каждый, не просто похвастались своей поделкой, они поделились душевным теплом и написали о своем опыте. И больше людей стало приходить. Мы тогда собирали большую сумму для маленького Ансара и классы делали каждую неделю: рисовали картины, делали сезонные поделки,

Tel. (713) 395-3301 детские классы устраивали. И каждую неделю люди шли! Некоторые еще и предлагали свои дома и сами собирали своих друзей для очередного мероприятия. Это тоже волонтерство, просто у нас у всех своя ниша. Фируза: Я соединяю приятное с полезным, поскольку очень люблю собирать у себя компании. С тех пор как мы стали устраивать мастер-классы, я потихоньку стала учиться рисовать. Собирая деньги, вы обращаетесь к другим людям с просьбой. Вы не стесняетесь просить? Нет ли опасения, что постоянными обращениями вы можете кого-то оттолкнуть? Ведь некоторых наверняка раздражают регулярные сообщения о сборе средств на Фейсбуке. Лена: Мне просить всегда неловко. Раньше я обращалась ко всем, потом стала смотреть, кто откликается, и уже их старалась привлечь в качестве доноров. Но иногда бывают случаи, когда надо стучаться во все двери, и оказывается, что просить для других вовсе не так неудобно, как для себя любимой. Если бы было нужно лично мне, я бы постыдилась, мы так воспитаны: просить стыдно. Конечно, стараешься не засорять ленту, не навязываться. В какой-то момент осознаешь, что некоторые люди тебя убрали из своих соцсетей, – значит, нам с ними не по пути. Сана: Мы всегда стараемся что-то предложить взамен: свои умения, интересный творческий проект, просто возможность провести время в приятной компании, в конце концов. Для других просить мне несложно, а для себя я и не прошу. Наверное, поэтому мне так часто помогают (смеется). Это еще один эффект работы в фонде: вокруг тебя собираются люди, у которых есть внутреннее стремление заботиться о других. Есть ли что-то одно, самое важное, чем «Оранжевый пингвин» изменил вашу жизнь? Лена: Я нашла множество новых друзей, каждый из которых сам по себе достоин восхищения. Без фонда я бы их, наверное, никогда не встретила. Они стали близкими мне, почти родными, даже несмотря на то что с некоторыми общаемся только виртуально. Мы чувствуем себя одной командой, это намного больше чем соцсеть. Говорят, что иногда нужно прожить всю жизнь, чтобы найти родных по духу людей. Мне повезло, благодаря фонду я стала богаче друзьями. Это мои люди теперь, и я счастлива, что они есть в моей жизни. Фируза: Для меня это мамы детей, которым мы помогаем. Когда я вижу их героизм, совершаемый ими ежедневный подвиг, мое мироощущение меняется. Они меня мотивируют быть лучше, добрее, скромнее. Иногда думаешь, что вот ребенок, у которого не до конца выросли пальчики, и его надо жалеть. А на самом деле жалеть надо тебя. Сана: А у меня полностью изменилось представление о сообществе русскоговорящих людей в Америке, стало намного более позитивным. Оказалось, что рядом с тобой ходят, живут сотни людей, для которых делать добро – это нравственная норма. Из-за фонда я каждый день встречаю уникальных, интереснейших людей, многие из которых остаются со мной. Это праздник и пир души. Я ехала домой и думала, что Лена, Сана и Фируза меняют не только жизнь детей, которым повезло попасть в «Оранжевый пингвин». Они меняют каждого из нас, заставляя задуматься и главное – вдохновляя делать. А дома на вопрос мужа, где это мы пропадали, дочь, не задумываясь, ответила: мы встречались с Эльфами. Что ж, устами младенца… Елена Петухова Фото Инессы Лазенби

Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 21 через какие выходить, сколько времени на это понадобится. Все наши движения должны полностью подчиняться музыке. Нам хочется, чтобы и зритель получил от постановки такое же удовольствие, какое получаем мы».

СНОВА В ХЬЮСТОНЕ Ульяна: «И Альбина, и я начинали свою карьеру с студии HGO, поэтому нам всегда приятно сюда возвращаться. Особенно, зная, что тебя ждут с нетерпением и обязательно окажут тебе очень тёплый приём. В Европе редко тебя встретят в аэропорту: прилетел и добирайся сам. А в Хьюстоне нас встретили, как родных». Альбина: «Я благодарна театру, который выделил мне две машины. Ведь я

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

приехала не одна, с а дочкой, её няней и со свекровью. Это огромная редкость, что к певцам относятся, как к настоящим звёздам. Я прилетела 1 апреля из Москвы, где был 0 градусов по Цельсию, в тёплую хьюстонскую погоду, попала в окружение необыкновенно доброжелательных людей, встретила друзей, с которыми постоянно поддерживаю контакт, и поняла, как я скучала по Хьюстону. Для меня наступило лето! Мне нравится атмосфера города, и я считаю, что Хьюстон, в отличие от многих больших городов – это город для жизни». Мы желаем Альбине и Ульяне успешного выступления и надеемся, что наши читатели поддержат певиц криками «Браво!» с русским акцентом. До встречи в опере! Беседовала Ольга Вайнер

Постановка "Похищения из Сераля". Фото HGO

www.ourtx.com

25

26

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

О ЗДОРОВЬЕ И НЕ ТОЛЬКО ПЕРВАЯ В МИРЕ ВАКЦИНА ОТ МАЛЯРИИ

Всемирная организация здравоохранения объявила о начале практических испытаний первой в мире официально одобренной вакцины против малярии. Пилотный проект стартует с 2018 года в трех странах – Гане, Кении и Малави. Вакцина, известная под названиями RTS,S и «Москирикс», обучает иммунную систему атаковать паразитирующие микроорганизмы, передающиеся человеку при укусах комаров и вызывающие смертельно опасное заболевание. Вакцинации будут подвергнуты более 750 тысяч детей в возрасте от пяти до 17 месяцев. Антималярийную прививку нужно делать четыре раза – первые три дозы в течение трех месяцев, а четвертую – спустя полгода. Без четвертой, решающей дозы эффективность действия вакцины сильно снижается. Такой режим поддерживался в условиях клинических испытаний, но сложно сказать, удастся ли строго следовать программе вакцинации в беднейших странах мира, где доступ к медицинскому обслуживанию ограничен. Именно поэтому ВОЗ запускает пилотные проекты в трех африканских странах. По их результатам будут также сделаны выводы о безопасности и эффективности новой вакцины. Ежегодно от малярии в мире гибнут сотни тысяч человек. ВОЗ заявляет, что вакцина, разработанная британской фармацевтической компанией GlaxoSmithKline (GSK), может спасти десятки тысяч жизней. Напомним, в прошлом году в Греции приостановили прием донорской крови из-за малярии.

СПОСОБ УЛУЧШЕНИЯ ПАМЯТИ Ученые из Пенсильванского университета разработали эффективный метод улучшения памяти, который основан на электростимуляции мозга, сообщает РИА Новости. Исследование осуществлялось в рамках проекта, целью которого является создание имплантируемого в мозг устройства. К участию в эксперименте привлекли группу людей с эпилепсией (она может ухудшать

когнитивные навыки), которым было необходимо выполнить ряд тестов для оценки способности к запоминанию. В ходе исследования ученые стимулировали области мозга, связанные с формированием памяти. Нейробиологи сравнили эффект от воздействия на мозг при его высокой и низкой активности. Как оказалось, в первом случае стимуляция ухудшала результаты тестов, однако во втором память становилась лучше. Ученые полагают, что полученные результаты помогут создать метод замкнутого цикла, при котором имплантируемое устройство будет посылать электрические импульсы только в тех случаях, когда они полезны. Напомним, ранее ученые выяснили, что память женщин лучше мужской.

КАК ПЬЯНЕЮТ РАКИ

Исследовали обнаружили связь поведения раков и скорости их опьянения. Общительные речные раки пьянеют в полтора раза быстрее раков-одиночек, сообщается в научном журнале «Journal of Experimental Biology». Ученые помещали молодых луизианских раков в аквариум, в воду которого добавляли небольшое количество этилового спирта. Выяснилось, что если предыдущие 7 – 10 дней рак провел в одиночестве, то у него опьянение наступает примерно на треть позднее, чем у животных, которые провели это время «в компании». Пьяные раки активно вращали хвостами, а также не могли удержаться на лапах. «Алкоголь является сложным наркотиком, потому что он затрагивает широкий спектр систем. Пока еще недостаточно изучено, как прошлый социальный опыт связан с острым воздействием алкоголя», – рассказывает автор исследования Йенс Херберхолс из Университета штата Мэриленд. Поскольку социализированные раки пьянели быстрее, чем одиночки, Херберхолс предполагает, что алкоголь оказывает большое влияние на выработку гамма-аминомасляной кислоты, важнейшего тормозного нейромедиатора центральной нервной системы. Он также полагает, что изоляция может сделать и человека менее чувствительным к воздействию алкоголя. «Наше исследование показывает, что социальный опыт может изменить чувствительность к спирту», – добавил ученый.

ЛУЧШИЙ СПОСОБ СОХРАНИТЬ ОСТРОТУ УМА

Физическая активность снижает риск развития большого количества заболеваний (в том числе диабета и некоторых видов рака). Кроме того, она может также замедлять естественное ухудшение функций мозга, которое сопровождает старение. В теории упражнения обеспечивают мозгу лучшее снабжение кровью, кислородом и питательными веществами, что положительно влияет на его состояние, а также помогает выработке гормона, ответственного за формирование новых нейронов и синапсов. В Университете Канберры (Австралия) провели метаанализ 39 научных работ, чтобы выявить, как влияют на мозг регулярные физические упражнения в течение не менее четырех недель. Сделав серию тестов, исследователи выяснили, что аэробные упражнения улучшают когнитивные функции – такие, как мышление, чтение, обучение, способность к рассуждению. Силовые тренировки оказывали положительное влияние на память и способность к планированию и организации. Руководитель научной группы Джо Норфи (Joe Northey) по итогам работы заявил, что физическую активность следовало бы прописывать людям в возрасте от 50 лет и старше как профилактику заболеваний мозга. При этом, подчеркнули ученые, совершенно не обязательно ходить в спортзал – в качестве аэробной нагрузки вполне подойдет пешая прогулка до магазина, а поход об-

дофамин. Исследователи пытались найти вещество, препятствующее гибели дофаминовых нейронов. И специалистам это удалось. Они установили, что кортизол вызывал экспрессию белка parkin, который, в свою очередь, предотвращал гибель дофаминовых нейронов. Специалисты надеются, что их выводы помогут в разработке лекарств от болезни Паркинсона. Кстати, ранее сотрудники Каролинского института протестировали на грызунах потенциальный метод лечения болезни Паркинсона. Ученые вводили в мозг мышей, у которых были уничтожены дофаминовые нейроны, вирус. Четыре гена вируса перепрограммировали астроциты (глиальные клетки мозга). После этого астроциты становились дофаминовыми нейронами. Через пять недель исследователи заметили у мышей улучшения.

ТЕМНЫЙ ШОКОЛАД И ПРОЦЕСС СТАРЕНИЯ Ученые из Калифорнийского университета провели исследование на стареющих мышах. Подопытные животные в течение двух недель получали флавоноид эпикатехин – полезное соединение, содержащееся в темном шоколаде, рассказывает Deccan Chronicle. Специалисты выяснили, что эпикатехин снижал у грызунов уровни окислительного стресса и воспаления нервной ткани. Как известно, окислительный стресс и воспаление нервной ткани связаны с болезнью Альцгеймера. Также благодаря соединению у мышей улучшалась память. А еще эпикатехин избавлял грызунов от тревоги.

ратно с тяжелыми сумками может считаться силовым тренингом. В ходе анализа выяснилось, что даже если у человека уже наблюдаются признаки ухудшений когнитивных функций – упражнения могут ему помочь. Тем же, кто по состоянию здоровья не может позволить себе полноценные тренировки, специалисты рекомендовали восточные практики – такие, как цигун или тайчи.

О БОЛЕЗНИ ПАРКИНСОНА На сегодняшний день лекарства от болезни Паркинсона не существует. Но, возможно, скоро все изменится. Команда специалистов обнаружила, что кортизол (гормон стресса) способен вылечить болезнь Паркинсона. Также ученые выяснили, как именно гормон стресса боролся с заболеванием, сообщает «VladTime». Болезнь Паркинсона связана с гибелью нейронов, вырабатывающих нейромедиатор

Кстати, ранее ученые подтвердили пользу темного шоколада для сердца и обмена веществ. Специалисты проанализировали данные 19 исследований. Анализ показал: темный шоколад снижал уровень триглицеридов, повышал чувствительность к инсулину и боролся с системным воспалением. По материалам интернета

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

www.ourtx.com

27

LOCAL @ INDEPENDENT

АПТЕКА В КЭТИ

1251 Pin Oak rd. Suite 127, KATY, TX, 77494

832 437 2877

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

· Принимаем все виды страховок на рецептурные препараты · Бесплатная доставка во все районы города · Пенсионерам (65+) 25% скидка на лекарства, не требующие рецепта врача · Большие скидки на лекарства для клиентов без страховки · Широкий ассортимент трав, косметики и медицинских изделий для пользования в домашних условиях

28

www.ourtx.com

ПИСЬМО С ФРОНТА

В наше время трудно кого-либо чем-либо удивить. Сделать близкому человеку приятный сюрприз ещё труднее, хотя в магазинах изобилие товаров и продуктов. Подсолнечные семечки, например, свободно можно купить в любом продуктовом киоске, даже семечки без скорлупок – обычная, обыденная вещь. Есть у тебя свободное время, покупай семечки всяких сортов и, хочешь грызи их на досуге, хочешь угости кого-нибудь. В трудные военные годы, на которые пришлось моё детство, о таком продукте, как подсолнечные семечки без скорлупы, никто даже и мечтать не мог, хотя семена подсолнечника выращивались в огородах каждой сельской семьи. Этот «продукт» в разных местах назывался по-разному. У нас их называли «зёрнышки». Шёл суровый 1944 год. Накануне осенью мы собрали в нашем огороде хороший урожай подсолнечника. Летом крупные, круглые решётки подсолнухов пригибались к земле под тяжестью семян, но привлекали и наглых грачей, которые налетали на нашу «плантацию», не боясь чучела, сооруженного нашей бабушкой и установленного в

огороде. Мне и моей маленькой сестрёнке приходилось присматривать за подсолнухами и гонять непрошенных гостей. Но и урожай в готовом, высушенном виде оказался более двух мешков. Бабушка довольная улыбалась и говорила: «За одну зиму, пожалуй, и не погрызём столько семян». Хороший урожай дали и тыквы, которые были посажены по краю картофельного участка. Крупные, зелёные плоды нужно было убрать с огорода раньше картошки, и по заданию бабушки, мы перекатывали неподъёмные для нас «тыклушки» и складывали их в кучки. Зимой нам, детям, приходилось тщательно выбирать из разрубленных тыкв крупные, скользкие, холодные семена, которые бабушка потом сушила в русской печке на противнях. В эту осень наша мама принесла из сельсовета белый мешочек из плотной ткани и сказала: «Будем собирать посылку на фронт». Вечерами она стала вязать носки, затем варежки. Посылку нужно было приготовить и сдать к определённому сроку, и все мы очень старались. Нам, малышам, пришлось вручную расчёсывать овечью шерсть, бабушка пряла пряжу на ручной прялке, а мама, при свете коптилки, вязала носки.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

ЗЁРНЫШКИ

Связала 3 пары носок и 2 пары варежек. Этими вещами не заполнилось и половины посылочного мешочка, а в скудном вдовьем хозяйстве лишних вещей, а тем более продуктов, не было. Главой семьи у нас была бабушка. В ту зиму ей шёл 56 год, но она работала председателем колхоза. Каждый день допоздна взрослые были заняты на колхозной работе, а мы, малыши, старательно выполняли их задания на весь день. В те годы наше детство окончилось рано, мы повзрослели в детсадовском возрасте. Помню, чтобы собрать посылку, пришлось забить бычка до начала

холодов, и за говядину выменять несколько кусков солёного свиного сала. Других продуктов почта не принимала. И мы всей семьёй мучительно думали, чем заполнить свободное пространство посылочного мешочка, чтобы в нём не оставалось пустого места? Решение неожиданно подсказала маленькая Тамара. Она подошла к бабушке и сказала: «Давайте нагрызём и пошлём на войну зёрнышек. Подсолнечных и «тыклушечных». Пускай солдатики поедят». У нас с сестрёнкой появилась работа. Бабушка давала нам задание: нагрызть и сдать ей вечером полный стакан подсолнечных зёрнышек. Грызть калёные семечки и не есть зёрнышки было ох как не просто! Но мы старательно выполняли «бабушкину норму». Иногда даже перевыполняли, хорошо понимая, что посылку отправят на войну и, втайне надеясь, что она попадёт нашему папке. Иногда нам помогала няня Маня, соседская девочка, которая училась в 4 классе. Примерно через неделю, беленький мешочек, сшитый мамой, мы заполнили подсолнечными зёрнышками. Но в посылке снова осталось пустое место. Мама приготовила еще один мешочек, побольше, и мы с сестрой стали заполнять его тыквенными зёрнышками.

Когда, наконец, посылка была готова, наша няня Маня, под мамину диктовку, написала: «Солдатики, простите, что мы не придумали ничего лучше, когда собирали посылку. Мой муж, Андреев Сергей Филимонович пропал без вести еще в октябре 1941 года, но я и мои дочки Зойка и Тамарка ждём его и будем ждать. Ведь всякое бывает. Дочки мои (Зойке седьмой год, а Тамарке – пятый) очень старались нагрызть для вас зёрнышек. Ешьте зёрнышки и бейте хорошенько фашистов, а главное вернитесь живыми с войны. Нам тут в тылу живётся очень трудно, а когда война кончится, всё равно будет легче. Желаем вам здоровья и уцелеть. Андреева Наталья Кондратьевна». Дальше мама указала наш адрес. Не знаю, как взрослые, а мы, дети, стали ждать «письмо с войны», как только отправили посылку. Что оно обязательно придёт, мы были почему-то уверены. До поздней осени мы каждый день выбегали на дорогу и ждали «почтариху». Увидев нас, она издали отрицательно качала головой, а мы здоровались и уходили домой. Когда начались холода, встречать почту мы не стали, но долгожданное письмо всё-таки пришло в наш дом в начале 1945 года. Оно было написано на листе плотной бумаги, похожей на тетрадную обложку, очень красивым, отчетливым почерком. Всей роднёй мы перечитывали его много-много раз. И все хуторские солдатки под любым предлогом побывали у нас, и всем мама читала это письмо. Поэтому до сих пор я отчётливо помню его содержание. Вот оно:

«Милые детки! Пишет вам командир экипажа танка Т-34 Коваленко Иван Сергеевич. Спасибо вам за посылку и особенно за зёрнышки. Мы их разделили на три равные части между членами экипажа, а когда стали есть, все трое расплакались. Каждый вспомнил своих деток. У меня тоже две дочки, чуть постарше вас. Семья моя осталась под немцами на Украине, и до сих пор я не имею о ней никаких вестей. Семья нашего водителя Семёна Савчука осталась на Смоленщине. У него 3 детей и старики родители. Он тоже о них ничего не знает. И только один из нас, казах Тажмухметов Темирбан, иногда получает письма из дома. Мы знаем, вы ещё не умеете писать. Пусть нам напишет

ваша мама. Целуем вас в курносые носики и милые мордашки. Желаем дождаться вашего отца с войны. Гвардии ст. лей-тенант Коваленко Иван Сергеевич». На другой странице была приписка: Мы теперь воюем за границей. Германия уже близко, и война скоро кончится. Надеемся дожить до Победы» Мы стали просить маму, чтобы она ответила. Но мама развернула письмо, всмотрелась в красивые, отчётливые буквы, вздохнула и сказала: «Этот лейтенант, наверное, грамотный, ещё посмеётся над нашими каракулями. Ну его, не буду писать» и спрятала письмо подальше. В нашей семье оно хранилось очень долго. Единственное письмо с фронта. Полетаева Зоя Сергеевна. С. Шарлык, Оренбургской обл., РФ

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

29

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором • Безоперационная подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги Процедуры по уходу за лицом выполняются косметологом • Ультразвуковая и глубокая чистка лица • Индивидуальные программы • Массаж лица (гигиенический, омолаживающий, Асахи) • Окраска бровей и ресниц

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

832-266-7109 http://beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

Бесплатные услуги для клиентов: Marina Gulley, риэлтор® с Keller Williams Realty®

Профессиональные услуги в покупке, продаже или инвестировании в недвижимость в Хьюстоне и его окрестностях.

Свяжитесь со мной сегодня, чтобы назначить бесплатную консультацию marina.gulley@kw.com web.har.com/gulley

(281) 707-0959

ГОЛЛИВУДСКАЯ УЛЫБКА!

Пожив даже недолгое время в США, мы перестаем обращать внимание на то, что у всех американцев любых возрастов, как правило, красивые улыбки. Наверняка, далеко не все родились с красивыми зубами и выглядят молодо, несмотря на возраст. Просто у всех этих людей хороший врач-стоматолог. И если ваша улыбка и внешний вид вас не устраивают, позвольте докторам Тиберию Риконте (Dr. Tiberiu Riconte DDS) и Филлипу Иеро (Dr. Phillip Iero MD DDS) помочь вам восстановить здоровье и помолодеть. Не важно, сколько вам лет и насколько велики ваши проблемы с зубами, они всегда смогут помочь.

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАШИМИ ДОКТОРАМИ ПОБЛИЖЕ Доктор Тиберий Риконте поселился в Хьюстоне в 1973 году. Стать стоматологом – была его мечта с юного возраста. Он успешно достиг этой цели в 1986 году, окончив медицинский факультет University of Texas в Хьюстоне. В этом же году он открыл свой первый зубоврачебный кабинет на улице Bissonnet, а с 1997 года офис переехал по адресу 6800 West Loop South, где находится до сих пор. Доктор является членом Houston Dental Society, Texas Dental Association, American Dental Association, International Association for Orthodontics, и American Orthodontics Society. Несмотря на более чем 28 лет успешной практики, доктор Риконте занимается совершенствованием профессионального мастерства – берёт курсы в области ортодонтии, лечения височно-нижнечелюстного сустава (TMJ), полной реконструкции рта, пародонтологии и эндодонтии. Его работа связана не только с гигиеной

полости рта, но с общим состоянием здоровья пациентов. Доктор Риконте получает истинное наслаждение от того, что делает улыбки пациентов красивее без лишних тревог и боли. «Каждый случай для меня особый. У меня хранится множество фотографий пациентов до проведенного лечения и после него. Я считаю, что в любом случае можно помочь, очень важно сделать это верно, не удаляя неправильно выросшие зубы, а ставя их на место», - говорит доктор Риконте. В личной жизни доктор Риконте – образцовый семьянин. Со своей супругой Аллой они женаты 29 лет и воспитывают дочь. Доктор говорит на пяти языках: кроме родного румынского - на английском, французском, итальянском и русском. Доктор Филипп Иеро имеет медицинскую и стоматологическую лицензию в области оральной и челюстно-лицевой хирургии. После успешной практики в далласской поликлинике Parkland Memorial, доктор Иеро решил перевезти офис в Хьюстон, чтобы быть ближе к своей семье. Семья у доктора большая - четверо детей. В 2006 году он открыл зубоврачебный

кабинет в Bellaire Facial Surgery Center. Доктор Иеро - практикующий специалист в области пластической хирургии лица. Он специализируется на решении множества проблем, связанных с полостью рта, в частности, на стоматологических операциях (таких как удаление зубов мудрости), установках зубных имплантатов и хирургической ортодонтии. Доктор Иеро поддерживает высокие стандарты обслуживания пациентов и фокусируется на выборе материалов, позволяющих пациенту выглядеть максимально естественно после операции. Во время бесплатной консультации доктор Иеро сделает рентген, задаст вам вопросы и определит лучший план лечения в вашей ситуации.

ВСЕ НА ЧЕТЫРЕ Так называется полная реставрация всего зубного ряда на 4 имплантатах. Благодаря докторам Риконте и Иеро, процедуру «Все на четыре» можно сделать всего за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет стоять временный фиксированный мост. Его не надо будет сни-

• Консультации по изучению рынка • Сравнительный анализ рынка продаж или покупок недвижимости • Помощь в получении предварительного согласия на ипотеку • Помощь в выборе правильного застройщика при строительстве нового жилья • Предоставление списка надёжных партнеров (кредиторов, испекторов, оценщиков, подрядчиков и т.д.)

• Рекомендации лучших агентов в других городах Техаса, а так же других штатах.

мать и мыть перед сном, как полный протез. У вас будут установлены новые зубы, которые прекрасно вам послужат. Наверняка, протезы, которые у вас были раньше (частичные вставные протезы, полностью вставная челюсть), казались не очень удобными, а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у вас во рту снова стоят собственные зубы. Бактерий не будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат десны. У вас будет ощущение полного комфорта, новые зубы возвратят вам чувство молодости, исчезнут морщины в области рта и носа, появившиеся из-за отсутствия зубов. Когда вы начнете нормально жевать, кусать фрукты, ваш организм будет лучше функционировать, улучшится состояние здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе - вот ваша окончательная цель. Будучи относительно новым, метод «Все на четыре» не предлагается повсеместно, а только в стоматологических кабинетах, использующих передовую технологию. Приходите к нам на консультацию, и вы убедитесь в преимуществах этой процедуры. Н. Т.

6800 West Loop S., Bellaire, TX 77401 Доктор Риконте: 713-660-8011, www.tricontedds.com Доктор Иеро: 713-665-9200, www.bellairefacialsurgerycenter.com

30

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

Tel. (713) 395-3301

СЕМЬ СПОСОБОВ ЛЕГКО ЗАРАБОТАТЬ ДЕНЬГИ Оплаты приходится ждать около месяца, уволился из строительной комБольшинство людей ищут способы поэтому если вам нужны деньги очень сроч- пании и зарабатывает на жизнь дополнительного заработка. При но, на этот вариант рассчитывать не надо. (а у него пятеро детей!) только этом чтобы подработка не отнимаблагодаря продажам на Craigslist. ла много времени и не отвлекала от ПРОДАЖА ПРОДАЖА ЧЕРЕЗ основной сферы занятости. ВЕЩЕЙ Ресурс Penny Hoarder собрал несколько вариантов для подработки. Это краткосрочные проекты, ради которых не нужно будет брать на себя долгосрочные обязательства, открывать новый бизнес и вкладывать большие деньги.

РАБОТА В СФЕРЕ ПАРТНЕРСКОГО (АФФИЛИРОВАННОГО) МАРКЕТИНГА Возможно, вы слышали об аффилированном маркетинге – это метод интернет-маркетинга, при котором партнер помогает компании продвигать товары и услуги в сети. За продажу товара или за каждого покупателя (подписчика) партнер получает вознаграждение от рекламодателя. Если вы активно пользуетесь интернетом, вы можете заработать деньги следующим образом: вы идете на сайт, посвященный партнерскому маркетингу, например http://www. clickbank.com/corp/careers/. Регистрируетесь, выбираете товар, который вам понравился, и рассказываете о нем на любом сайте, на которым вы с кем-либо общаетесь. Это могут быть друзья в Фейсбуке или подписчики в Твиттере. Автор статьи Steve Gillman приводит в пример своег друга, модератора в популярной онлайн-игре, который нашел продукт через ClickBank и рассказал о нем другим игрокам, используя свою партнерскую ссылку (affiliate link). Его рекомендация привела к росту продаж и 50%-му вознаграждению: за один день он заработал 170$. Допустим, вы находите продукт стоимостью 60 долларов, за который вы получите 50% комиссионных. Если десяток друзей купит его, вы заработаете три сотни долларов за короткий срок.

«Прежде чем продать что-нибудь ненужное, нужно сначала купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет», – говорил Дядя Федор из Простоквашино. Если у вас такой проблемы нет, и ненужных вещей у вас много – самое время от них избавляться. Одежду, которую почти не носили и которая пылится в шкафу, детские вещи – всех их можно продать в интернете или сдать в такие магазины как Plato`s Closet и Once Upon A Child. Вы можете предложить друзьям и соседям отдать предметы, от которых они хотят избавиться. Также вы можете собирать бесплатные вещи в вашем районе, читая объявления на сайтах Craiglist и Nextdoor. Люди отдают не только вещи на выброс: например, соседка продавала дом и не рассчитывала, что он продастся за один день. Теперь она не успевает перед переездом в другой штат продать свою мебель, поэтому от некоторых вещей приходится избавляться бесплатно.

Чтобы проект работал, нужно две вещи – хороший комиссионный магазин, который продает предметы по достаточно высоким ценам, и источник дешевых вещей, которые вы будете покупать. В этом случае не вы устраиваете «гаражную» распродажу, а сами посещаете их, а затем продаете их через комиссионные магазины. Продавать вещи нужно с расчетом процентов, которые забирает себе комиссионный при продаже вашего товара. Здесь тоже придется ждать неделями, но зато вы потратите мало времени на поиски вещи и доставки ее в комиссионный. Если предмет выбран правильно, долго вам ждать не придется.

ПЕРЕПРОДАЖА АВТОМОБИЛЯ Сделка может занять несколько недель, но она стоит того. Вам даже не нужно разбираться в машинах: достаточно найти партнера, который в них разбирается и которому вы доверяете. Процесс вы знаете: ищете автомобиль популярной марки по маленькой цене, затем после необходимого ремонта выставляете снова на продажу. Таким образом вы можете заработать от 500 до 2000 долларов (или даже больше).

НАПИСАНИЕ КНИГ Велосипед, которому нужно всего лишь подкачать колесо, старая, но работающая газонокосилка, старинный радиоприбор, который будет интересен коллекционерам – эти предметы вы можете продавать там же, на Craigslist, на eBay, с помощью приложения letgo, или устроить «гаражную» распродажу. Как еще можно зарабатывать на Craigslist, теперь советует основатель сайта http:// recraigslist.com Ryan Finlay. Несколько лет назад он решил просто подработать, в итоге

ШУТКИ ОТ ГРИШИ Девушку, претендующую на место секретаря директора фирмы, спрашивают: - А вы владеете французским и испанским языками?

- Свободно!

- А эсперанто?

- Еще лучше, я прожила в этой стране шесть лет! *** - Скажите, Дживз, почему все девушки хотят стать жёнами богатых мужчин?

- На самом деле они хотят стать их вдовами, сэр. *** - Я чувствую, что меня все ненавидят.

- Не драматизируй. Тебя ненавидят только те, кто знаком с тобой.

КОМИССИОННЫЙ МАГАЗИН

*** Каждый день, возвращаясь домой, Пётр читал семейное положение жены в «Одноклассниках». «Замужем» - значит всё хорошо. «Разведена» - его дома ждёт скандал. Но когда он прочитал «Вдова» - то понял, что она узнала про любовницу.

АФОРИЗМЫ И ФРАЗЫ Собаки тоже думают, что люди не умеют разговаривать. *** Прежде чем воспользоваться советом, желательно испытать совет на том, кого не жалко.

Это не шутка! Журналист и блогер Стив Гиллман рассказывает, что любил ходить в горы, когда жил в Колорадо. Однажды Стив решил записать советы по сбору рюкзака для таких любителей пешего туризма, как он. Получилась небольшая книжица на 6 тысяч слов, которую он назвал «Backpacking Weight Reduction Guide» («Руководство по сокращению веса рюкзака путешественника»), которую он бесплатно опубликовал на платформе Amazon’s Kindle Direct Publishing platform (KDP). Книгу он писал два дня, и в итоге заработал более $700 долларов от её продажи

(с продажи каждой электронной книги стоимостью $2,99 он получал $2,09). Сейчас продажи замедлились, но книгу все равно продолжают покупать. Совсем неплохо для двух дней работы при отсутствии какой-либо специальной рекламы этой книги! «Выберите тему, которую знаете хорошо – так будет легче и быстрее писать книгу. Но даже если бы вы не знали ничего об упаковке рюкзака, вы могли бы посетить туристические форумы и собрать все советы, которые там вычитали, в единый список за пару дней!» – говорит Гиллман.

ПРОДАЖА СТАРОЙ ТЕХНИКИ, ИГР, CD- И DVD-ДИСКОВ

Проверьте ваши полки под телевизором и книжные шкафы: сложно представить, сколько «денег там лежит»! Продавать художественную литературу – дело хлопотное, и все же какие-то книги можно продать на eBay. А учебники можно очень легко продать на платформе Decluttr. Новое мобильное приложение позволит также продать старые диски с музыкой и фильмами, ваши старые телефоны. Подробная видеоинструкция продажи товаров есть на самом сайте, но если в двух словах: вы забиваете штрих-код каждого товара на сайте Decluttr, или же скачиваете приложение и сканируете штрих-коды. Затем собираете посылку и несете на почту. Доставка посылки бесплатная. Деньги вам приходят на следующий день после получения товара – на ваш счет, PayPal или высылают чек.

ПРОДАЖА ПОДАРОЧНЫХ КАРТ Если вы – обладатель подарочных карт, которые не хотите использовать, их можно продать и получить наличные. Сумма будет меньше, чем сумма подарочной карты, но зато вы получите деньги, которые потратите на то, что хотите. Для этого Стив Гиллман советует использовать сайт Raise. Там вы можете не только продать, но и приобрести подарочную карту со скидкой. Подготовила Динара Гутарова

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

31

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ КВАРТИРА В АРЕНДУ в Хьюстоне

WILLIAM DAVIS REALTY

СДАЕТСЯ КВАРТИРА с одной спальней Адрес: 5550 N.Braeswood #125 2-ой этаж

R

$800

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

Хьюстонской компании по ремонту бытовой техники

ТРЕБУЮТСЯ

Внутри и снаружи

диспетчеры и мастера-техники

Дома, квартиры, офисы Установка заборов

(мужчины)

Кровельные работы

Английский обязателен Опыт работы необязателен

Можем построить и установить русскую баню!

Работаем по всему штату Техас!

949-259-3590

281-771-3104 (оф.) • 936-444-6676 (моб.)

Ирина Шикунова Ваш риэлтор в Северном Хьюстоне

(The Woodlands, Conro, Magnolia)

ПОКУПКА – ПРОДАЖА – АРЕНДА – СТРОИТЕЛЬСТВО Cопровождение клиентов на протяжении всего процесса покупки, продажи или аренды недвижимости Оформление операций с необходимыми разъяснениями и переводом на русский язык

Цели моих клиентов – превыше всего!

oleg.korotich@gmail.com 1987W TC Jester Blvd Houston 77008 udokara.jimdo.com 832-994-3982

LUBA GRASSI

281-367-3531 (оф.)

281-607-6053 (моб.)

6875 FM 1488 Magnolia, TX 77354 www.IrinaShikounova.GaryGreene.com Сайт на русском языке: www.irinashikounova.com

Марина Русанова-Хэнкс

DFW TOP PRODUCER – PRIVATE LABEL REALTY!

Член Национальной и Техасской ассоциаций риэлторов ВЛАДЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТЬЮ – ЛУЧШАЯ ИНВЕСТИЦИЯ В БУДУЩЕЕ! МОЯ КОМАНДА ОБЕСПЕЧИВАЕТ ПОЛНУЮ ПРАВОВУЮ ЗАЩИТУ КЛИЕНТОВ - СТРОИТЕЛЬСТВО НОВЫХ ОБЪЕКТОВ - ПРОДАЖА И ПОКУПКА ЛЮБОЙ НЕДВИЖИМОСТИ, ЧЕСТНОСТЬ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

- БЕСПЛАТНЫЙ ПОКАЗ ВСЕХ РАЙОНОВ ДАЛЛАСА - КОНСУЛЬТАЦИИ, НАДЕЖНОЕ ПАРТНЕРСТВО ЕСЛИ ЕЩЕ НЕ С НАМИ – ЗВОНИТЕ ИЛИ ПИШИТЕ! АГЕНТЫ В ТЕХАСЕ, ФЛОРИДЕ, ОКЛАХОМЕ, КОЛОРАДО.

469-774-7513 | DALLASSWEETHOME@GMAIL.COM

8856 Coleman Blvd

www.bartusov.com

Все виды ремонтно-строительных и отделочных работ:

ИДЁТ ЗАПИСЬ В ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ

R

WILLIAM DAVIS REALTY

CITY BUILD COMPANY

Секция самбо, дзюдо и бокса для взрослых и детей с 3-х лет Тренер – Олег Коротич

L T O

(972) 804-4963 Mobile

646-708-4443

Judo & Sambo & Boxing Gym

A

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений.

• Помощь при покупке и строительстве нового дома.

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости.

• Помощь с кредитованием.

Все счета включены Бесплатное кабельное ТВ

ОБРАЩАЙТЕСЬ:

E

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ И С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ПЕРЕВОДИМ:

Свидетельства о рождении Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Дипломы и вкладыши

Справки о несудимости Доверенности Апостиль Иммиграционные документы

ПОМОГАЕМ В ОФОРМЛЕНИИ:

Отказ от гражданства РФ | Загранпаспорта РФ Документов на переселение в РФ

www.fastrussiantranslation.com info@fastrussiantranslation.com

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ в Северном Далласе

на полную и неполную рабочую неделю

mrusanova@yahoo.com

16719 Huebner Rd. #4 San Antonio, TX 78248

210-490-8000 | Fax: 210-494-3588

 ïîëó÷åíèå permit âõîäÿò: Âîïðîñû ê ýêçàìåíó Òðàíñïîðòèðîâêà íà ýêçàìåí è îáðàòíî Ïîëó÷åíèå permit â ÄÏÑ

$425.00

281-748-6943 НОВЫЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР В ЦЕНТРЕ ХЬЮСТОНА Программы и классы для души, тела и сознания. Также предлагается сауна, аромамассаж и техники энергетического целительства.

www.expansionwellness.com Expansion Wellness Center

Аргентинское Танго НАЛИЧИЕ ПАРТНЕРА – НЕОБЯЗАТЕЛЬНО

210-788-9088 ваш риэлтор в Сан-Антонио

ÝÊÇÀÌÅÍ ÍÀ ÏÐÀÂÀ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

ТАНГО ДЛЯ ВСЕХ!

Основы танго для любого уровня: баланс • согласие между партнёрами ритм • импровизация владение телом • осанка

УРОКИ ПО ЧЕТВЕРГАМ В 7 ВЕЧЕРА ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС:

Опыт работы в строительном и ремонтном бизнесе обязателен

Владение английским языком необязательно.

Обращаться: 469-601-7818

Уроки фортепиано

и продажа музыкальных инструментов

Юлия Д. 801-837-9710

2337 Bissonnet Houston, ТХ 77005 Русский культурный центр «Наш Техас»

713.395.3301

WWW.OURTX.ORG

ЮЛИЯ ДРОЗДОВА

Психолог-консультант, арт-терапевт, сертифицированный специалист по метафорическим ассоциативным картам.

Я помогаю:

• принять и поверить в себя; • найти в себе ресурсы для творчества; • сбалансировать отношения с партнером, детьми, родителями и жизнью; • сформулировать свои истинные желания и цели; • научиться делать осознанные выборы; • превратить жизненный кризис в точку роста; • перевести конфликт в сотрудничество

405-508-0627 | yulia.drozdova98@gmail.com

32

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

По горизонтали

1. Действие, вводящие в заблуждение. 6. Сильное физическое или нравственное страдание. 8. Язык части евреев. 9. Защитный цвет. 10. Женский аксессуар, наносящий ущерб страусам. 11. Место, куда игрок может бросить все свое состояние. 12. Совокупность специфических особенностей. 15. Апломб. 18. Участник боя быков. 20. Плоская прямоугольная ванночка в фотоглаборатории. 22. Имя питона из сказки Р. Киплинга «Маугли». 24. Напиток из мякоти плодов. 26. В России до революции: один из младших офицеров. 27. Только что купленная вещь. 29. Сообщение, посылаемое в газету сотрудником этого издания. 32. Работник издательства, газеты, типографии. 35. Настенный подсвечник, светильник.

36. Титул прежних правителей Китая. 37. Подать, взимаемая победителем с побежденного. 38. Древнеримская одежда. 39. Сосуд для мусора.

40. Леонид в детстве или дома.

По вертикали

2. Научно-технический сотрудник лаборатории, научного учреждения.

3. Провал, полная неудача. 4. Мясная вырезка. 5. Обращение к женщине в Польше. 6. Японский император. 7. Емкость для жидкости. 13. Красивейшая часть растения. 14. Картина, написанная водяными красками по свежей, сырой штукатурке. 16. Развлечение. 17. Отсутствие уважения к кому-то. 19. Светло-серое скопление влаги в небе. 21. Областной центр в России. 23. То, что вы каждый день говорите в телефонную трубку. 24. Приспособление для остановки механизма. 25. Бытовое название дерматолога. 26. Скупой человек, собирающий всякую мелочь. 28. Житель древнегреческого государства. 30. Дорога, идущая параллельно линии фронта. 31. То же, что единорог. 33. Место встречи спортсменов. 34. Кресло монарха.

Ответы на кроссворд, опубли­ко­ванный в №444

Испанский автомобиль

По горизонтали. 1. Юннат. 4. Шабаш. 6. Бутафор. 8. Шекспир. 9. Дух.

10. Коновал. 11. Эло. 15. Копейка. 17. Лангуст. 19. Идиллия. 20. Зощенко.

21. Либерал. 22. Аметист. 23. Гунилла. 25. Ватикан. 26. Яго. 28. Шарапов.

30. Сан. 32. Эльбрус. 33. Сенегал. 34. Индюк. 35. «Кодак». По вертикали. 2. Науру. 3. Тюфяк. 4. Шакал. 5. Ахилл. 7. Рында. 8. Шквал. 9. Дактилология. 12. Островитянин. 13. Земледелие. 14. Огнеметчик. 16. Кристалл. 18. Анонимка. 24. Адрес. 25. Выпас. 27. Галун. 28. Шарик. 29. Венок. 31. Анаша.

Ñîðò êîíôåò

Ðàçãëàøåíèå òàéíû

Áàëåòíûé òåðìèí

Ñì. ôîòî â ëåâîì óãëó

Приятель канарейки

Ãîëîñ ïîëîâèöû

Íàäïèñü íà ãåðáå

Ñïóòíèê ëÿïà

Ñì. ôîòî â ïðàâîì óãëó

Ñîííîå ðàñòåíèå

Ïåñ ñ ðîçîé íà ëàïå

2 й прези дент США

Øèðîêèé îâðàã

Íåîòåñàííûé êàìåíü

Òÿæåñòü òåëà

Плодовый кустарник

Íàíÿòûå çðèòåëè

Çàêëþ÷åííûé

Сабза, кишмиш

4 7

5 4 3

Äâîðÿíå â Ãðóçèè

Èíäèéñêîå ñîñëîâèå

Êîðêà íà ñíåãó

Ðàñõîäû

2

8 4

5

9 7 8

7

6

1 8 6

9 6 1 7

9 2 1

4

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 444

Âåäüìà ó Ïóøêèíà

Æåíñêîå èìÿ Áîã Ñîëíöà ó åãèïòÿí

Ïå÷àòü íà æèâîòíîì Ðîä êàôòàíà

Äåòàëü ðåìåííîé ïåðåäà÷è

5 4 8 1

3 7 8 4

Ïðàâîâåä

Óêðàèíñêàÿ èçáà Ðåçåðâàöèÿ

6

3 6

6 2

Повеление государя

×óê÷àòàêñèñò

Âñëåä çà íî÷üþ

Êóëàí

1

2 9

7

Áîåâîé êëè÷

Ìåëî÷íûé ïðîäàâåö Êîìàíäà ñîáàêå

5 8

Âåðõíÿÿ ðóáàõà

"Научный насморк"

Íåóêðîòèìûé íàòèñê

4 8

5

Ïðèçíàê ïåðååäàíèÿ

Âðàã

СУДОКУ

2 8

Êîìèê äå Ôþíåñ

Ñëåä ëûæíèêà

Ïàðòèÿ Æèðèíîâñêîãî

Êàâêàçñêàÿ ïîâîçêà

Îïðàâà äëÿ ïîðòðåòà

Òî æå, ÷òî ãíîéíèê

Âàëþòà Áèðìû

Ðîäíÿ êîëû

Çàâèñòëèâûé êðèòèê

Áðàçèëüñêèé àèñò

Ïòè÷üå ìÿñî

Îïëîò

Àâòîð "Âèííè Ïóõà"

×åõîë äëÿ õðàíåíèÿ

"Âëàãà â êðîâè"

Áàøíÿ, êîëîííà

Ñèíòåç àììèàêà

"...-áàòû, øëè ñîëäàòû

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 444 4 7 6 5 1 2 3 8 9 9 5 8 7 4 3 2 1 6 1 3 2 9 8 6 5 7 4 7 9 4 2 3 8 6 5 1 8 2 1 4 6 5 9 3 7 3 6 5 1 7 9 4 2 8 2 1 7 6 5 4 8 9 3 6 8 9 3 2 1 7 4 5 5 4 3 8 9 7 1 6 2

2 1 6 7 4 9 5 3 8 3 8 5 2 6 1 7 4 9 4 9 7 8 3 5 1 6 2 1 5 4 9 7 2 3 8 6 6 7 3 4 1 8 9 2 5 9 2 8 6 5 3 4 1 7 7 4 1 5 8 6 2 9 3 5 6 2 3 9 4 8 7 1 8 3 9 1 2 7 6 5 4

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

www.ourtx.com

33

БРАТСКИЕ УЗЫ БОЛЬШИХ ГОРОДОВ Каждому из нас с детства известно словосочетание «города-побратимы». Вероятно, в голове всплывут даже пару названий таких городов, но, пожалуй, это и все знания, которыми обладает современный обыватель в этом вопросе. В преддверии Дня породненных городов, который, кстати, отмечается ежегодно в последнее воскресенье апреля, постараемся получше разобраться в братских связях населенных пунктов, разбросанных по всему земному шару.

Родственные связи братских поселений не имеют глубоких, уходящих в века корней. Первыми породнившимися городами оказались Ковентри (Англия) и Сталинград (современный Волгоград, Россия). Два города были практически полностью разрушены в ходе Второй мировой войны, вот и решили местные жители поддержать друг друга и побрататься. Идея прижилась, и со временем братских городов стало больше, позже они обзавелись собственной организацией (Всемирная федерация породненных городов), которая на сегодняшний день объединяет более 3500 городов в 160 странах мира. Надо заметить, что в конце прошлого столетия обретение братских уз было в тренде, на сегодняшний день движение к породнению поутихло. Тем не менее ответов ждут следующие вопросы:

родных катаклизмов и различных бедствий породненные города зачастую оказываются первыми, кто откликается на призыв о помощи. К положительным аспектам с братской любовью относятся в Поднебесной. Так Китай стал рекордсменом по количеству городов-побратимов: 2022 братских города из 131 страны! К сожалению, в «братском» вопросе принцип: чем больше – тем лучше, работает не всегда. Ведь братские узы - это не только ежегодные празднества и встречи, но и приличная нагрузка на городскую казну

КАК И КТО ВЫБИРАЕТ РОДСТВЕННИКОВ СВОЕМУ ГОРОДУ?

Городские власти или общественные организации того или иного поселения стараются подобрать «братика» по схожести биографии городов, их прошлого, культуры, т.е. выискивают и предъявляют общественности схожие черты, свойственные двум населенным пунктам, в том числе и религиозные (так Суздаль стал побратимом христианского оплота – Вифлеема). Иногда побратимами становятся города, носящие одинаковое имя, как это произошло с городами Толедо в штате Огайо и Толедо в Испании. Бывало и иначе. Так, однажды, турист из японского Батомачи, оказавшись в Штатах, посетил Хорсхедс, городишко в штате Нью-Йорк. С японского наименование его города, так же как и Хорсхедс, дословно переводится как «Лошадиные головы». Не сложно догадаться, что городки побратались, и теперь тезки лошадиноголовцы ездят друг к другу в гости на культурный обмен.

КОМУ ВЕРШКИ, А КОМУ КОРЕШКИ? – ПЛЮСЫ И МИНУСЫ ПОБРАТИМСТВА

На первый взгляд, иметь «родню» в разных уголках света – одно удовольствие, особенно, если маленькому провинциальному городишке удастся побрататься с именитым мегаполисом. Тут открываются широкие просторы к культурному сотрудничеству, заключающемуся в обмене делегациями, фестивалями, проведениями различных совместных мероприятий. Зачастую активизируется взаимодействие молодежных, спортивных организаций. Не стоит забывать и об экономической составляющей взаимовыгодных братских отношений. В случае при-

(вот они и корешки!), так что правило золотой середины стремятся соблюдать даже крупные богатые города. Даже Вашингтон, округ Колумбия, который «признает» родню только среди столичных собратьев, насчитывает лишь 14 братских города. Но не всем знаком этот принцип. Так техасский Хьюстон сумел «побрататься» с 18 коллегами, а российский Санкт-Петербург – аж с 73, и это не предел.

ЧТО-ТО БРАТЦЫ ВЫ И НЕ ПОХОЖИ ВОВСЕ? Итак, мы разобрались, что на базе такого феномена как Всемирная федерация породненных городов происходит развитие экономических и культурных связей в вопросах туризма, образования, медицины и других областях жизнедеятельности городов, разбросанных на тысячи километров друг от друга. И выбирают «родню» по принципу схожести, но… Мне сложно представить точки соприкосновения при упоминании таких городов, как Хьюстон и Тюмень, Лос-Анджелес

и Мумбаи – встает вопрос – ну что между ними может быть общего? Тем не менее, это, друзья, города-побратимы со всеми вытекающими… Хотя, вот и совпадение для вышеупомянутых Тюмени и Хьюстона – нефтепромысел! Неужели нефтянка послужила сближающим фактором? Это, правда, уже и не важно, главное, что жители Хьюстона могут приезжать на экономический и культурный обмен на сибирские просторы. А вот и еще прямо близнецы – Оренбург и Орландо. Отношения между этими братьями пока ограничиваются перепиской на уровне городских администраций. А еще в 2011 году мэр Орландо пригласил жителей российского собрата принять участие в акции Час Земли, которая призывает обратить внимание на климатические изменения нашей планеты. Для схожести этим двум городам как раз и не хватает климатических изменений; ну или хотя бы открытия минифилиала парка развлечений Диснея в Оренбурге. Иногда пара побратимов выглядит совсем диковинно. К примеру, африканская Мбабане и Техасский Форт-Уэрт. Столица крошечного монархического государства Свазиленда и город – «столица» крупнейшего родео. Что может быть между ними общего? Возможно выращивание крупного рогатого скота и барбекю, но я не уверен. Свой выбор представители Форта-Уэрта объясняют тем, что Свазиленд и его столица Мбабане – это очень традиционное африканское государство с древней культурой. Благодаря сотрудничеству американской стороной, по-братски, в Мбабане была построена больница. Также среди тысячи собратьев можно выделить Суиндон, Англия и Диснейуорлд, Флорида! Мегацентр семейных развлечений Диснея в 2009 году отправил Микки Мауса за океан на поиски собрата. Среди британских городов был проведен тщательный отбор, победителем которого к всеобщему удивлению стал небольшой городок Суиндон, знаменитый лишь железнодорожным узлом. Резюмируя обретение братских связей, СМИ прокомментировали: один город – магическое место, где мечты становятся явью; второй – Суиндон. Следующая пара городов доказывает, что братским узам не помеха ни санкции, ни политическая линия правящих кругов. Так случилось, что в начале 2000-х годов город Боулдер, Колорадо обрел собрата на берегах Острова Свободы. Спенсер Хевлик, преподаватель местного университета, по настоянию своих студентов направил письмо с просьбой о встрече кубинскому лидеру Фиделю Кастро. Как ни странно, встреча состоялась, и лидер кубинской революции

четыре часа отвечал на вопросы перед 800 студентами из дикого Колорадо. После такого значимого события Хелвик походатайствовал перед городским советом об установлении более формальных отношений с кубинской стороной, в результате чего город Ятерас стал побратимом Боулдера. В течение 9 месяцев активисты добивались получения лицензии для организации обменных поездок между братскими городами. Добились! И это, представьте, задолго до восстановления официальных отношений между США и Кубой. «Побратим» - звучит гордо! И даже из нескольких примеров понятно, что жители братских городов получают дополнительные возможности для культурного, туристического и экономического сотрудничества, невзирая на запреты и расстояния. В США, правда, братские города называют сестринскими (sister cities). Это, конечно, не меняет сути отношений, хотя российские феминистки могут и поратовать о замене термина, тогда и в России начнут отмечать день городов-сестричек. К слову сказать, в июле 2017 года пройдет саммит братских (сестринских, можно и так) городов США-Россия (Sister Cities International's US-Russia Mayors' Summit). Как и положено серьезным встречам, данное мероприятие будет иметь место на побережье Атлантического океана, в городке Виргиния-Бич. Целью саммита является развитие связей в области культуры, бизнеса, медицины, журналистики, религии, образования, спорта, а также связей между муниципальными организациями. Предполагается, что на прибрежных просторах саммита будут предложены инновационные подходы для обмена опытом в озвученных областях.

Надеюсь, теперь каждый из нас постарается узнать больше о побратимах своего родного города. А радетелям за развитие всесторонних связей между городами США и России хочу сообщить, что регистрация на Саммит в Виргиния-Бич продолжается – торопитесь! Илья Ястребов

34

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

Tel. (713) 395-3301

ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ Обычно, когда покупаешь вареных раков, они съедаются прямо так – вареными в пряном бульоне, с белым вином или пивом. Редко что остается, но все же если вареных раков не доели, из них можно сделать множество вкусных блюд.

ВАРЕНЫЕ РАКИ ПО-ЛУИЗИАНСКИ

Ингредиенты: 6 ст. л. сливочного масла, одна луковица, ¼ чашки муки, 2 чашки куриного бульона, 3 чашки сливок «half-and-half», 1 ½ фунта мяса раков, соль, перец, вустерширский соус по вкусу. В сковородке растопить масло, обжарить лук до золотистого цвета. Добавить муку и вмешать до однородной массы. Смешать в кастрюле с куриным бульоном, постоянно помешивая во избежание комков. Добавить оставшиеся ингредиенты. Убавить огонь и поварить на медленном огне еще 5 минут.

СПАГЕТТИ С СОУСОМ ИЗ РАКОВ

Лучший рецепт варёных раков начинается.... с подсчёта друзей и членов семьи. Чем их больше, тем лучше. Вам понадобятся 3-5 фунтов свежих живых раков на человека. На 10 фунтов раков нужно 4 лимона, 8 маленьких луковиц, 8 картофелин, 8 кукурузных початков, головка свежего чеснока и специи: 2 ч. ложки горошин черного перца; 2 ч. ложки целых семян кориандра; 2 ч. ложки сухого тимьяна; 2 ч. ложки сушеного орегано; 2 ч. ложки сухой горчицы; 2 ч. ложки сушеного укропа; 2 ч. ложки душистого перца; 2 ст. ложки кайенского перца; 2 ст. ложки паприки; 10 ст. ложек соли; 4 лавровых листа. Вместо всего этого длинного списка можно использовать смесь «Zataran’s crab boil». Возьмите кастрюлю побольше, галонов на 5 и наполовину наполните её водой, добавьте лимон. Вскипятите воду. Когда вода закипит, добавьте пряности, картофель, кукурузу, лук и чеснок . Закройте крышкой и варите 10 минут. Затем засыпьте 10 фунтов раков и снова закройте крышку. Когда из-под крышки будет вырываться пар, выключите газ. На 1530 минут оставьте раков настояться в бульоне. Достаньте шумовкой раков из воды и положите на блюдо. Раки особенно хороши горячими, поэтому доставайте их из кастрюли порционно. В оставшемся бульоне можно сварить еще кастрюлю раков. Раков по-луизиански нужно обязательно есть на газете, но лучше, чтобы это не была газета «Наш Техас».

рыбного бульона, 1 лимон, лавровый лист 2 штуки, кайенский перец ½ ч. л., вустерширский соус 2 ч. л, тимьян, зеленый лук, соль, соус табаско по вкусу. Растопить в кастрюле масло, добавить муку, помешивая, пока соус не загустеет и не потемнеет. Добавить к нему мелко нарезанные репчатый лук, перец, сельдерей и чеснок и тушить, помешивая, пока все не размягчится. Затем добавить рыбный бульон, специи, довести до кипения. Убавить огонь и варить на медленном огне примерно 30 мин, время от времени помешивая. После чего всыпать в кастрюлю раковые шейки, добавить рубленую петрушку, лимонный сок и мелко нарезанный зеленый лук и варить еще примерно 15 мин. Подавать на горячем рисе.

ПИРОГ С РАКАМИ Ингредиенты: половина палочки сливочного масла, 1 чашка нарезанного лука, ½ порезанного сладкого перца, ¼ чашки сельдерея, ½ чашки порезанных томатов, 1 фунт раковых шеек, 2 ст. л. крахмала, ½ чашка воды, один пласт готового слоеного или песочного теста (диаметр 9 дюймов). Соль, кайенский перец, петрушка, зеленый лук по вкусу. Ингредиенты: 1 фунт пасты, которая вам нравится, 1 фунт раковых шеек (очищенных), 1 палочка слив. масла, 1 пинта сливок, пучок зеленого лука, 2-3 зубчика чеснока, креольские специи, соль по вкусу. Спагетти отварить. Отдельно на сковородке растопить сливочное масло и обжарить в нем зеленый лук и чеснок, добавить раковые шейки и сливки, потушить несколько минут. Добавить в сковородку спагетти, перемешать. В блюдо с раками во время приготовления также можно добавить креветки.

БЫСТРЫЙ САЛАТ С РАКАМИ Разогреть духовку до 375 градусов F. В сковородке растопить масло, обжарить лук, сельдерей и перец до золотистого цвета. Затем добавить соль, специи и помидоры. Помешать 5 минут и добавить раковые шейки. Потушить еще 5 минут. Размешать крахмал в воде и медленно влить на сковороду. Добавить зеленый лук и петрушку, перемешать. Убрать с огня и оставить охлаждаться 30 мин. Положить тесто в форму для выпечки, выложить поверх теста смесь. Выпекать около 45 минут, пока края теста не станут золотистыми. Охладить 15 минут, затем нарезать. Ангелина Снежная

СУП-БИСК ИЗ РАКОВ

Ингредиенты: 2 чашки раковых шеек, ½ чашки порезанного сельдерея, стебель зеленого лука, соус «Ремулад». Смешать все ингредиенты, подавать салат с крекерами или на листьях салата латук или эндивия.

ЭТУФЕ ИЗ РАКОВ ПО-КРЕЛЬСКИ Ингредиенты: чашка риса, 2 фунта раковых шеек, палочка сливочного масла, 2-3 ст. л муки, 2 головки репчатого лука, 3 стебля сельдерея, сладкий перец, чеснок 5-6 зубчиков, чашка

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

www.ourtx.com

35

36

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №445 • 27.04.2017

Tel. (713) 395-3301

НАЧИНАЯ С ИЮНЯ

ЛЕТНЯЯ ШКОЛА В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ

"НАШ ТЕХ АС" ТОЛЬКО ПО СУББОТАМ

В летние месяцы акцент на развитие разговорной речи 713-395-3301 russianculturalcenter@gmail.com УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 - 8 ЛЕТ RCC OUR TEXAS 2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005

www.ourtx.org

УЗНАЙТЕ ШТАТ ТЕХАС ПОЛУЧШЕ! МНОГО НОВЫХ МАРШРУТОВ В ЭТОМ ГОДУ!

В Техасе вы найдёте всё, что привлекает людей любого возраста и интересов - от театров и музеев мирового уровня до исторических ранчо, водных парков и Космического центра.

Познакомьтесь с историей и современной жизнью «штата Одинокой звезды». ТУРЫ И ЭКСКУРСИИ по Хьюстону и другим городам Техаса: Галвестон, Сан-Антонио, Даллас, Остин.

Принимаем корпоративные заявки от различных компаний, турагентов, а также частных лиц. Обращайтесь в Русский культурный центр "Наш Техас" по телефону 713-395-3301 или по электронной почте: ourtexasinc@gmail.com

Детальная информация на нашем сайте:

http://ourtx.org/index.php/tours