НАШ ТЕХАС No.443

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

1

www.ourtx.com

№ 443, 30 марта 2017 г.

®

Festival

В ЭТОМ НОМЕРЕ: В ТЕХАСЕ ОТНИМАЮТ ЗЕМЛЮ?

WORTHAM CENTER • CULLEN THEATER • HOUSTON, TEXAS

APRIL 13, 14, 15, 2017 • 7:30 PM • THUR, fRI, SAT

Carolyn Carlson Company Paris, france Carolyn Carlson

Susanna Leinonen Company Helsinki, finland

Susanna Leinonen and Jouka Valkama

Eastman Antwerp, Belgium Sidi Larbi Cherkaoui

НА ГРАНИЦЕ С МЕКСИКОЙ НАЧИНАЮТСЯ ПРОБЛЕМЫ

Norwegian National Ballet Oslo, Norway

САМЫЙ ДОРОГОЙ ГРАД

Читайте на стр. 12

Daniel Proietto

Texas Ballet Theater ft. Worth / Dallas, USA Carlos Acosta

Shantala Shivalingappa Paris, france Lil’ Buck USA

Susanna Leinonen Company performing Romeo & Juliet.

Choreography by Susanna Leinonen and Jouka Valkama. Photo by Jonas Lundqvist.

The Museum of fine Arts, Houston co-presents Choreographers’ forum with Carolyn Carlson’s full film of Inanna by ARTE france on April 12 at 7 PM at MfAH, Brown Auditorium, 1001 Bissonnet, fREE EVENT.

BUY TICKETS ONLINE

www.dancesalad.org

В ДАЛЛАСЕ РАЗБУШЕВАЛАСЬ СТИХИЯ

Читайте на стр. 14

ТАНЕЦ ТВОРИТ ЧУДЕСА

Моцарт

ПОХИЩЕНИЕ ИЗ СЕРАЛЯ

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ ЕКАТЕРИНЫ КУЗНЕЦОВОЙ В КЭТИ

28 апреля - 12 мая

Читайте на стр. 20

В роли Констанцы

МИФЫ О ПСИХОЛОГАХ

Альбина Шагимуратова Скидка $10 на любые места!* Используйте пароль MOZART *кроме мест на балконе

Билеты по тел.

713-228-OPERA (6737) или на сайте hgo.org

РАЗВЕНЧИВАЕТ ПСИХОЛОГ ЮЛИЯ ДРОЗДОВА

Читайте на стр. 24

2

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

Опытные адвокаты, которые будут биться до конца Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

• Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

2425 WEST LOOP SOUTH, SUITE 200, HOUSTON, TX 77027

tel. 281.809.56.32 • www.hantenlaw.com • lawyers@hantenlaw.com Инна Шпац, M.D. Семейная медицина Практикует 28 лет

Silk Road Grill

Mediterranean & Uzbek Cuisine

Принимаем новых пациентов

Memorial Hermann Medical Group – это уникальный коллектив высококвалифицированных терапевтов и врачей-специалистов. Основываясь на принципах доказательной медицины, мы оказываем комплексную медицинскую помощь на самом высоком уровне, в центре которой – интересы пациента. Инна Шпац, M.D. принимает пациентов по следующим направлениям: • диабет; • гипертония; • гинекология; • дерматология; • профилактические обследования; • прививки; • лабораторные анализы и рентген.

MHMG Southwest 7789 Southwest Freeway, Suite 350 Houston, TX 77074 713.778.4450 Парковка бесплатная На сайте mhmg.memorialhermann.org можно посмотреть видеофильм об Инне Шпац, M.D. и записаться на прием.

ВНИМАНИЕ! В АПРЕЛЕ ОТКРЫВАЕТСЯ ПЕРВЫЙ В ХЬЮСТОНЕ РЕСТОРАН УЗБЕКСКОЙ И СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ КУХНИ!

9211 West Rd., Suite 135 Houston, TX 77064 (832)-912-4663 silkroadgrilltx@gmail.com Следите за информацией на нашем сайте www.silkroad-grill.com и на соц.сети www.facebook.com/Silk-Road-Grill-411895855816688

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

В ШТАТЕ ТЕХАС В ТЕХАССКОМ СЕНАТЕ БЮДЖЕТ ШТАТА

Сенаторы штата Техас единодушно одобрили бюджет на два года. Одобренный бюджет позволил избежать резких сокращений, а также с помощью бухгалтерского приема помог высвободить 2,5 млрд. долларов, которые были предназначены для фонда развития скоростных дорог. Эти деньги будут потрачены на систему здравоохранения и образования в штате. Также больше денег будет предоставлено для Child Protective Services. По словам председателя финансового комитета Сената Jane Nelson, бухгалтерский маневр не отразится на возможности Транспортного управления штата оплачивать проекты ремонта и строительства скоростных шоссе в 2019 году.

Перемещение денежных средств вызвало резкую критику спикера Палаты представителей Джо Штроса (Joe Straus), который назвал его «хитроумными штучками» и приравнял к фальсификации и припискам. Расходная часть предложенного Сенатом бюджета составляет 106,3 млрд. долларов, что является значительным увеличением по сравнению с первоначальной цифрой расходов в 103,6 млрд., озвученной в январе. Однако ожидаются и серьезные финансовые сокращения. Так, в качестве мер по «сдерживанию затрат» предлагается сократить на 400 млн. долларов фонды программ здравоохранения и социального обеспечения; прежде всего это касается программы Medicaid. Бюджеты публичных университетов могут сократиться на 6-10%. При разработке бюджета на следующие два года законодатели имели в своем распоряжении меньше средств, чем предполагалось ранее. Сокращение налогов в 2015 году привело к уменьшению доходов штата на 4 миллиарда долларов. Кроме того, замедленный рост экономики также замедлил рост поступлений в бюджет. ЗАКОН «О ТУАЛЕТАХ»

занность водителей ежегодно проходить автоинспекцию. Автор проекта – сенатор Don Huffines считает, что это помогло бы водителям сэкономить $7, а из-за сокращения налогов в штате будет сэкономлено 150 млн. долларов и 9 млн. часов, которые тратятся во время прохождения процедуры. По мнению автора законопроекта, ввиду значительных технологических достижений в области проектирования транспортных средств это требование является пережитком прошлого. «Правительство штата тратит время и деньги налогоплательщиков на ежегодную работу пассажирских инспекций, в то время как в других 34 штатах, включая Калифорнию, этого от водителей не требуют», - говорит сенатор. Сэкономленные налоговые деньги сенатор предлагает потратить на обучение работников, следящих за небезопасным вождением на дороге.

АВТОМОБИЛЬНАЯ ИНСПЕЦИЯ

Законодателями штата предложен законопроект, который может отменить обя-

3

Предлагают повысить зарплату до $10,10 и даже до $15 в час. Сторонники повышения зарплаты уверяют, что заработанные деньги будут тратиться, а значит, вернутся в экономику штата. Противники закона полагают, что повышение зарплаты приведет к тому, что, как минимум, миллион жителей Техаса из-за этого потеряют свою работу. ДЕЛО ВРАЧЕЙ

В понедельник 20 марта в Сенате Техаса был принят закон, который позволит врачам самим решать, какую информацию рассказывать, а какую нет, беременным женщинам с какими-либо аномалиями плода. Автор законопроекта, республиканец Brandon Creighton, настаивает на том, что закон будет ограждать врачей от исков о злоупотреблении служебным положением. Однако многие с этим не согласны: критики

ДЕРЖИТЕ СЕБЯ В РУКАХ!

Этот законопроект, предложенный республиканкой Джессикой Фэррар (Jessica Farrar), уже повеселил многих. Она предложила наказывать мужчин за мастурбацию и назначить штраф в размере $100. Но беспокоит ее не столько аморальное поведение, сколько непродуктивное расходование ценного продукта. Поведение подобного рода сенатор призывает считать «проступком против нерожденного ребенка и отказ сохранять жизнь». МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ

Cенат одобрил законопроект, требующий посещать туалеты в общественных зданиях, в том числе и школах, в соответствии с тем полом, который указан в свидетельстве о рождении. Так называемый «bathroom bill» бурно обсуждался в прессе и вызвал волну недовольства со стороны ЛГБТ, так как этот закон оскорбляет чувства трансгендеров Техаса. Автор проекта, сенатор Lois Kolkhorst, считает, что этот закон создан не для того, чтобы обидеть людей, а скорее для того, чтобы оградить женщин от вторжения мужчин в дамские комнаты и сохранить безопасность и неприкосновенность частной жизни. Закон распространяется не только на туалеты, но и на душевые, раздевалки и гардеробные в общественных зданиях. Частным лицам и предприятиям будет предоставлена возможность самостоятельно определять свою политику. Законопроект также запрещает городам и округам вводить собственные противоречащие правила о туалетах, но позволяет администраторам общественных зданий делать исключения в каждом конкретном случае, например, выделять отдельный туалет, который может использовать кто угодно. Закон отправлен на рассмотрение в Палату представителей Техаса.

www.ourtx.com

В очередной раз продвигается закон о запрете на использование телефона за рулем. Сенатор Tom Craddick выдвигает этот закон уже четвертый сезон подряд. Закон, запрещающий написание текстовых сообщений за рулем, уже действует во многих городах Техаса и во всех (за исключением четырех) штатах. УВЕЛИЧЕНИЕ МИНИМАЛЬНОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ

Сейчас минимальная зарплата в штате $7,25 в час, и техасские законодатели предложили в этом сезоне около 10 различных законопроектов, касающихся этой темы.

законопроекта полагают, что это ограничивает право женщины делать свой выбор: рожать или не рожать ребенка с серьезными дефектами. «В Техасе не может быть такого закона, который является оправданием лжи пациентам», – заявил демократ José Rodríguez. Для сторонников этого закона, которые считают, что таким образом сократится количество абортов, во время слушания был приведен пример, демонстрирующий, что намерения у матерей могут быть разные, но обладать полной информацией о состоянии плода им необходимо. У жительницы штата Rachel Tiddle были отклонения во время беременности, о которых ей не сказали. Если бы она знала о проблеме, она прибегла бы к экспериментальной терапии, чтобы попытаться спасти ребенка. Но из-за молчания врачей ребенок родился мертвым. Окончание на стр. 12

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

В ХЬЮСТОНЕ ПЕРВЫЙ МАГАЗИН АЛКОГОЛЯ В PEARLAND

Теперь в этом пригороде Хьюстона тоже будут продавать алкогольные напитки, хотя раньше из-за запрета его продажи жители Pearland покупали его за пределами города. «Винно-водочные изделия» можно купить рядом с магазином Costco на Business Center Drive. «Сухой» закон был отменен в ноябре прошлого года после поданной петиции. По словам представителей местных властей, в скором времени в городе откроются еще магазины спиртных напитков.

СКОРО TARGET СТАНЕТ ДРУГИМ В сети супермаркетов грядут большие изменения, и первый новый магазин с измененным интерьером откроется в октябре этого года в пригороде Хьюстона. В большом помещении площадью в 124 тысячи кв. футов в Ричмонде будет два входа, один – для желающих посмотреть товары эксклюзивных брендов, а второй – для тех, кто хочет купить продукты или забрать товары, заказанные в интернете.

По словам генерального директора сети Брайана Корнелла, в этом году пройдет реконструкция в 140 магазинах, а в 2018-2019 гг изменения будут проведены в еще 500 магазинах.

НОВЫЕ РЕСТОРАНЫ В CLEAR LAKE Хьюстонская компания Baker Katz, занимающаяся недвижимостью, приобрела территорию в два акра возле крупного торгового центра Baybrook Mall. Здесь, на месте, где пока располагается итальянский ресторан Zio, в конце года начнется строительство большого комплекса площадью в 15 тысяч кв. футов. Завершится строительство в первом квартале 2018 года. В этом здании будут расположены рестораны и оборудована большая терраса во внутреннем дворе. Сооружение будет построено таким образом, чтобы сохранить растущий на территории старый 80-летний дуб.

СВИНСКОЕ ОТНОШЕНИЕ К РАБОТНИКАМ? Если ваша работа в офисе очень тяжела, и вам необходимо отвлечься от стресса, компания по поиску и вызову такси Uber доставит к вам... маленьких розовых поросят. Чтобы начальство не возмущалось, поросят привозят ненадолго – на 15 минут. Стоимость услуги - $25. Для этого нужно всего лишь воспользоваться приложением Uber, нажав оранжевую карту внизу экрана. Поросята могут быть доставлены только в офисы, но никак не в лобби офисного здания или в жилой дом.

Этот проект, назначенный на 31 марта, был устроен совместно с компанией Petite Porkers. Часть средств будет направлена на обучение молодежи округа Харрис.

матча Суперкубка, конечно, не самое страшное преступление в Хьюстоне. Но эта пропажа выставила наш город в неприглядном свете перед всем миром. И хотя за охрану раздевалок отвечали работники Национальной футбольной лиги, представители местных органов правопорядка решили помочь раскрыть это преступление. Майка футболиста, который был признан самым ценным игроком Суперкубка, была похищена после матча из сумки спортсмена, которая находилась в раздевалке. Она могла быть выставлена на интернет-аукционе: по словам специалистов, стартовая цена за такой «сувенир» может быть, как минимум, 500 тысяч долларов. «Я положил футболку в сумку, а затем ее там не оказалось. Жаль, потому что это памятная вещь. Если она окажется на

СТРОИТСЯ НОВЫЙ КОМПЛЕКС Впервые за 10 лет Управление жилищного строительства Хьюстона (The Houston Housing Authority) приступило к строительству жилого комплекса для малообеспеченных семей. Комплекс будет находиться по адресу 302 Crosstimbers St. В здании будет 154 квартиры. Дизайном квартир занимается компания The Clerkley Watkins Group, строительный кредит выдает Citibank, инвестор проекта Alden Torch Financial LLC. Подобных жилищных проектов не было на протяжении 10 лет, потому что несколько предложенных проектов были отвергнуты представителями местных или городских властей. В итоге это привело к кризису доступного жилья в городе, и расследованию US Housing and Urban Development по причине нарушения Закона о гражданских правах, запрещающих дискриминацию в жилищной сфере. Чтобы победить назревающий кризис жилья, представители городских властей работают над 12 проектами жилых комплексов с более чем 1500 квартир. Строительство этих зданий планируется в бедных районах, в которых доход семей не превышает 25 тысяч долларов в год.

КАК ИЗБЕЖАТЬ НАВОДНЕНИЙ? Последние два года каждую весну в городе начинаются наводнения. Чтобы найти выход из ситуации, ученые ищут причину участившихся наводнений. Над этой проблемой работает и профессор университета Texas A&M в Галвестоне Sam Brody. Главной причиной наводнений он считает увеличение площади непроницаемых поверхностей земли, то есть асфальтированных дорог, площадь которых по его подсчетам увеличилась за 15 лет (с 1996 по 2010 год) на 25% Избежать природных катаклизмов невозможно, но можно, по мнению профессора, уменьшить риски с помощью инвестиций в инновационную инфраструктуру.

ФУТБОЛКА ТОМА БРЭДИ Кража футболки игрока «New England Patriots» Тома Брэди после финального

eBay, дайте мне знать.Такие вещи хочется сохранить. Но что поделаешь? У меня будет чемпионский перстень, мне этого достаточно», – сказал Брэди. По счастью, благодаря сотрудникам полиции, в частности, работникам Хьюстонского полицейского отделения, которые отсмотрели все записи с видеокамер, преступник был опознан и найден. Им оказался спортивный журналист, работник испаноязычной газеты из Мехико. По словам начальника полиции Хьюстона Арта Асеведо, майка была обнаружена и возвращена «Патриотам» .

НОВАЯ ЖИЗНЬ ДЛЯ БЕЗДОМНОГО «Женщина с сердцем, таким же большим как Техас» – так называют жительницу Ginger Jones Sprouse, района Clear Lake. Как и другие жители района, каждый день она, проезжая по улице, видела бездомного, стоящего на обочине. Однажды она остановилась возле него, чтобы узнать, как он оказался на улице. Молодого мужчину зовут Виктор, и он страдает психическим заболеванием. Мать его бросила, и он стоял каждый день на пересечении улиц El Camino Real и Nasa Road 1 и ждал маму. Джинджер проделала огромную работу: теперь Виктор живет в ее семье, и она заботится о нем, как об одном из своих детей – возит его по врачам, готовит и стирает, учит с ним алфавит. Она не скрывает, что это трудно. Привыкать к новому члену семьи было нелегко, но благодаря

Tel. (713) 395-3301

поддержке детей, мужа и друзей Джинджер справляется. Виктор принимает лекарство и держит под контролем свой психический недуг. Он ходит на работу: Виктор работает в кулинарной школе Art Of The Meal, которой владеет Джинджер, и в одной местной закусочной. По словам Джинджер, она помогает Виктору, потому что пять лет назад решила изменить свою жизнь и жить не только для своей семьи, но и помогать другим людям. «Когда я впервые подошла к Виктору, он был в ужасном состоянии. Еле мог говорить. Но несмотря на это он сказал мне, что у него все хорошо! Это было так мило. Виктор – самый бескорыстный человек на свете. Быть добрым к такому человеку, как он – легко». Семья Джинджер работают над тем, чтобы подготовить Виктора к самостоятельной жизни: они учат его готовить и стирать, убирать свою комнату и не забывать регулярно принимать душ. Для желающих помочь этому человеку, создана страница https://www.gofundme.com/ health-and-welfare-for-victor. Средства будут направлены в фонд Виктора. Его ежедневные потребности Джинджер оплачивает сама. Государственное пособие он не получает. Мать Виктора, которую он так долго ждал на углу, оказывается, живет в этом же районе. Джинджер нашла ее на Фейсбуке и поддерживает с ней связь.

В СТИЛЕ РЕТРО Автобусы, выглядящие как старинные трамвайчики, будут возить теперь всех желающих по Галвестону. Маршрут будет проходить вдоль бульвара Seawall, а затем - по 81-й улице до Moody Gardens. Автобусы начнут ходить в середине мая с 9 утра до 11:30 вечера, и все лето на них можно будет кататься бесплатно. С осени поездки станут платными. По словам представителей городских властей, автобусы будут пущены по городу, для того чтобы решить проблему

пробок во время туристического сезона: гости смогут парковать свои автомобили и передвигаться по острову на этих автобусах, сделанных в стиле ретро. Илья Либерман

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

5

Время платить налоги! Налоговый кодекс США содержит более 1000 страниц. Не тратьте своё время напрасно. Доверьтесь специалисту ум

l в x P ого го Ta льн ало а н ег ия я л ен дл ьш ен

е ни е лн вых й о п и За лого рац на кла ц де х ли

ep

ng ni

ke

УМ

ok

an

Д ПО

Bo

Вед

gи

ени

Ac

Т АЙ

in

еб

co

un

tradecon@aol.com

!

713-256-9499

ЕМ

Щ

ДУ

БУ

Евгений Гринблат

М

ОЕ

СВ

ые и в со аци н на льт и Ф нсу ко

ЕО

t изн ing еса Финансовые отчеты

PAYROLL

ы астн ч я дл несов з и би за л ю в лю бые год бых ы шта тах

6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ НЕУДАЧА С OBAMACARE

Пока свое предвыборное обещание отменить программу медицинского страхования Obamacare президент Трамп сдержать не смог. Голосование по законопроекту о реформе здравоохранения было отменено, и президенту пришлось отозвать законопроект, так как он не получил необходимой поддержки республиканцев. Однако Трамп настроен оптимистично. Он заявил журналистам, что подготовка нового законопроекта не займет много времени. «Могу вам сказать, что из этого получится: еще лучший закон», - сказал он, выразив надежду, что новый законопроект поддержат не только республиканцы, но и демократы. У себя в Твиттере Дональд Трамп сообщил американским гражданам, чтобы они не волновались, что «ObamaCare взорвется, и мы все соберемся вместе и составим отличный план медицинского обслуживания для ЛЮДЕЙ».

Указ о доступном здравоохранении и защите пациентов (так называемый Obamacare) обязывает всех американцев приобрести себе страховку, в противном случае они платят штраф. Сейчас он составляет в среднем 995 долларов в год. Необходимость дополнительно платить за страховку вызывает у многих американцев недовольство. По их мнению, по Конституции США правительство не может с помощью законов заставлять их покупать какие-либо определенные товары. В рамках реформы республиканская партия предложила отменить эти штрафы, а также субсидии для пожилых граждан, которые уже пользуются налоговыми льготами.

КОНЕЦ ЭПОХИ ШОППИНГА? Более 3500 магазинов, как ожидается, закроются в ближайшие пару месяцев. Компании, занимающиеся розничной торговлей, сосредотoчиваются на продажах в интернете. По мнению многих аналитиков, в США кризиса в сфере розничной торговли следовало ожидать, так как количество магазинов на душу населения здесь значительно превышают любую другую страну. В нашей стране на каждого жителя приходится 2,18 кв. м торговых площадей, по сравнению с 1,52 кв. м на человека - в Канаде и 1,03 кв. м - в Австралии. В период с 2010 г. по 2013 г. американцы стали на 50% меньше ходить по торговым центрам. Посещение торговых центров снижалось в течение многих лет с ростом электронной коммерции.

Payless ведет переговоры о закрытии 1000 магазинов, BCBG Max Azria Group подала заявление о банкротстве. Закрываются магазины: Abercrombie & Fitch (60 магазинов), Radio Shack (1784), Sears (150),

Barnes & Noble (223), Children’s Place (200), Office Depot & Office (400), Macy’s (100), JCPenney (140).

ПРОБЛЕМЫ С NISSAN Более 56 тысяч автомобилей этой марки отзываются производителем из-за неполадок со шлангами гидроусилителя рулевого управления (power steering), которые могут привести к утечке жидкости и потенциальному возгоранию. Речь идет о модели Murano выпуска 2013-2014 годов. Владельцы автомобилей могут обратиться в службу поддержки клиентов Nissan, где им установят новый комплект шлангов.

НА РАЗВИТИЕ КОСМОСА Трамп подписал закон о выделении дополнительных средств для NASA на изучение космоса. В соответствии с законопроектом S.442 бюджет NASA увеличится до $19,5 млрд. «Закон S.442 был подписан сегодня. С помощью этого законодательного акта мы поддержим учёных, инженеров и астронавтов NASA в их стремлении к открытиям!» — написал Трамп в своём Twitter. Средства пойдут на изучение космоса и разработку программы полета человека на Марс в 2033 году. Согласно тексту, принятому единодушным голосованием в Сенате и Палате представителей, НАСА будет стремиться к достижению цели – запуску космического корабля с экипажем на Марс.

В 2008 году этот дом приобрела супружеская пара за $782 тыс. Позже пара решила развестись и в 2016 году выставила дом на продажу за $1,65 млн. Но покупателей недвижимости за такую сумму не нашлось, и цена была снижена до $1,39 млн. Супруги надеялись, что дом будет продан после победы Трампа на выборах, но надежды не оправдались. Однако риэлтор Майкл Дэвис, который приобрел этот дом, выставил его на аукцион после инаугурации Трампа. На торгах 23 марта Дэвис смог получить 54% прибыли. Имя нового владельца не разглашается. Однако в прессе упоминается история о том, что когда Трампу на одном телевизионном шоу сообщили о продаже дома его детства, он заявил, что сам бы его с удовольствием купил.

УЧЕНЫЙ ОТПРАВИТСЯ В КОСМОС Ученый мировой величины, физик-теоретик Стивен Хокинг собирается отправиться в космос на коммерческом летательном аппарате Virgin Galactic. Хокинг рассказал, что уже совершил учебный полет в условиях невесомости, но конечная цель – отправиться в космос. «Я думал, что меня никто не возьмет, но Ричард Брэнсон предложил мне место в Virgin

РЕШЕНИЕ ПО ИСКУ NEIMAN MARCUS Компания Neiman Marcus Group Ltd. выплатит $1,6 млн по групповому иску. Он был подан в связи с нарушением системы компьютерной безопасности, в результате которого были обнародованы данные о кредитных и дебетовых картах около 350 тысячи покупателей. Кража информации с помощью взлома базы данных произошла в декабре 2013 года, и преступники сняли со счетов клиентов деньги. Компания объявила о случившемся в январе 2014 года. Клиенты подали в суд в марте 2014 года,

ПРОДАН ДОМ ДОНАЛЬДА ТРАМПА Дом в нью-йоркском районе Queens, в котором президент США провел свое детство, продан за $2,14 млн. Двухэтажное строение общей площадью около 2500 кв. футов находится в районе Jamaica Estates. В доме пять спален и четыре ванные комнаты. Он был построен в 1940 году Фредом Трампом – отцом будущего президента.

Galactic, и я сразу же ответил «да», – говорит ученый, страдающий параличом и атрофией мышц. Сэр Ричард Брэнсон, основатель Virgin Galactic, выразил желание отправить Хокинга к звездам еще в 2015 году. «Профессор Стивен Хокинг - один из тех людей, которыми я восхищаюсь. Он бесспорный гений, открывший нам глаза на чудеса вселенной, – говорит Брэнсон. – Он единственный человек, которому я дал бесплатный билет для полета на корабле Virgin Galactic. И если его здоровье позволит, в скором времени он полетит в команде с другими астронавтами». Полет планируется осуществить в конце 2017 года.

ДРУЖИТЕ С ВЛАСТЯМИ НА ФЕЙСБУКЕ!

Сотрудники американских посольств и консульств теперь будут изучать страницы в социальных сетях тех людей, которые подали документы на получение визы. Таким образом они будут проверять, есть ли у претен-

Tel. (713) 395-3301 дентов на визу связи с экстремистами, находились ли они когда-либо на территориях, подконтрольных террористической группировке ISIS. Требование будет распространяться даже на граждан из стран с безвизовым въездом в США. Граждане России, например, должны указывать свои «аккаунты» на сайте VKontakte, российского аналога Фейсбука.

Согласно этому предписанию Госдепартамента США, кандидаты на получение американской визы из Ирана, Йемена, Ливии, Сирии, Сомали и Судана помимо «аккаунтов» в соцсетях должны будут указать все номера телефонов и адреса электронной почты, используемые ими за последние пять лет. Им также придется ответить на вопросы о том, где они жили, работали и в какие страны путешествовали в течение последних 15 лет. Эти меры предпринимаются в связи с решением главы государства Дональда Трампа ужесточить правила, касающиеся въезда в Америку.

БОГАТЫЕ АМЕРИКАНЦЫ ПОПРОСИЛИ УВЕЛИЧИТЬ НАЛОГИ

Восемьдесят самых богатых жителей Нью-Йорка, включая Джорджа Сороса, Стивена Рокфеллера и Эбигэйл Дисней, подписали обращение к законодательному собранию штата и губернатору Эндрю Куомо, попросив увеличить налоговую ставку для «сверхбогатых». По мнению авторов письма, именно они должны «платить больше», поддерживая муниципальные школы, оплачивая нужды неимущих жителей штата, а также ремонт дорог и мостов. «Пришло время инвестировать в долгосрочную экономическую жизнеспособ-

ность Нью-Йорка, - говорится в письме.

– Мы должны вложить дополнительные средства в поиск путей выхода из нищеты и создания новых экономических возможностей для наших сограждан, включая достойное государственное образование, начиная с детского сада. Мы должны инвестировать в мосты, тоннели, водопроводы, общественные здания и дороги, от которых зависим все мы». Сейчас налоговые ставки для жителей Нью-Йорка являются одними из самых высоких США, нередко превышая 40% дохода. Александр Матвеев

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

7

Бесплатные услуги для клиентов: Marina Gulley, риэлтор® с Keller Williams Realty®

Профессиональные услуги в покупке, продаже или инвестировании в недвижимость в Хьюстоне и его окрестностях.

Свяжитесь со мной сегодня, чтобы назначить бесплатную консультацию marina.gulley@kw.com web.har.com/gulley

(281) 707-0959

• Консультации по изучению рынка • Сравнительный анализ рынка продаж или покупок недвижимости • Помощь в получении предварительного согласия на ипотеку • Помощь в выборе правильного застройщика при строительстве нового жилья • Предоставление списка надёжных партнеров (кредиторов, испекторов, оценщиков, подрядчиков и т.д.)

• Рекомендации лучших агентов в других городах Техаса, а так же других штатах.

ЛОНДОНСКИЙ ТЕРАКТ 22 марта житель Бирмингэма Халид Масуд (Khalid Masood) въехал в толпу людей на Вестминстерском мосту, убив трех человек и ранив десятки прохожих. Выйдя из автомобиля, он убил полицейского с помощью ножа. Другой полицейский застрелил преступника на месте. Автомобиль Масуда двигался со скоростью 76 миль в час, а все нападение заняло 82 секунды.

Полиция Лондона заявила, что не обнаружила доказательств, указывающих на связь напавшего на полицейских и прохожих у зданий парламента с экстремистскими группировками. Он действовал в одиночку. Однако Масуд явно интересовался джихадом, но неизвесто, обсуждал ли он с кем-либо планы нападения. «Его метод основан на предыдущих преступлениях террористов - простых, не требующих серьезной подготовки или больших денег», - сказал помощник комиссара лондонской полиции Нил Басу. Причина нападения осталась не ясна. «Мы все должны принять тот факт, что, возможно, мы никогда не узнаем, почему он это сделал. Эта тайна умерла вместе с ним», - добавил Нил Басу. Известно, что за две минуты до нападения Масуд скачал на свой смартфон приложения для обмена сообщениями WhatsApp. Учитывая опыт

последних терактов в Европе, «одинокие волки» на самом деле не действовали в одиночку, их действиями управляли посредством текстовых сообщений. Преступнику было 52 года. В прошлом его привлекали к ответственности за нанесение тяжких телесных повреждений, незаконное хранение оружия и нарушение общественного порядка. Обвинения, связанные с террористической деятельностью, ему ни разу не предъявлялись. Жена и мать Халида выразили соболезнование родственникам пострадавших. По их словам, поступок покойного мужа и сына был для них полной неожиданностью. Жена Рохи Хидара сказала, что

была «расстроена и шокирована», узнав о нападении. По словам полицейских, она попросила не разглашать личную информацию, особенно в вопросах, касающихся детей. В этот же день глава британского правительства Тереза Мэй провела заседание чрезвычайного комитета, на котором она объявила, что 23 марта флаги над зданием парламента будут приспущены в знак скорби по погибшим в результате теракта.

ЖЕРТВЫ ТЕРАКТА Жертвами нападения стали полицейский, преподавательница лондонского колледжа Айша Фрейд, турист из США

Курт Кокрейн, пенсионер Лесли Родс. По меньшей мере 40 человек получили ранения.

43-летняя Айша Фрейд шла в это время через мост в школу за своими дочками.

54-летний американец Курт Кокрейн (из штата Юта) находился на мосту со своей женой – они прилетели в Лондон, чтобы отпраздновать 25-летнюю годовщину со дня свадьбы. Жена осталась жива, у нее перелом ноги. Позднее, вечером в больнице от ранений скончался житель Лондона, мужчина 75 лет.

48-летний полицейский Кит Палмер погиб от множественных ножевых ранений. Отец двух детей, ранее он служил в армии, а в полиции прослужил 15 лет. По рассказам коллег и друзей, он был хорошим человеком и отважным полицейским, который однажды спас своего коллегу во время дежурства. После инцидента из здания парламента, несмотря на просьбы всем оставаться в здаПродолжение на стр. 9

8

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

В ОСТИНЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ ДИРЕКТОРА ФБР

Один из самых влиятельных людей в сфере национальной безопасности - директор ФБР Джеймс Коуми (James Comey) - выступил в Университете Техаса утром 23 марта в рамках симпозиума «Разведывательный отдел на защите Родины». Его 50-минутная речь коснулась борьбы с терроризмом и кибер-угрозами. Он ответил на 3 вопроса из аудитории.

По статистике, курение - ведущая причина смертей и болезней в Соединенных Штатах. К счастью, эта причина предотвратима. С 22 по 24 марта в Остине прошла Национальная конференция «Табак или здоровье?» (NCTOH), являющаяся одним из крупнейших в США форумов по борьбе с табакокурением. Она привлекает специалистов в области общественного здравоохранения, которые делятся своим передовым опытом по улучшению мер, позволяющих сократить потребление табака в стране. Также целью конференции является рост пропагандистской работы и поддержание эффективности программ и мероприятий в области контроля над табачными изделиями в США.

БЕРЕГИСЬ АГРЕССИВНЫХ ПОПРОШАЕК Всего за несколько дней до годовщины зверского убийства первокурсницы Харуки Вайзер на территории студенческого городка UT, остинская полиция просит студентов остерегаться агрессивных попрошаек вблизи университета. Предупреждение гласит: «Полицейское управление UT уведомляет об агрессивных попрошайках, промышляющих вблизи университетского городка. Эти

ГОЛЛИВУДСКИЕ ЗВЁЗДЫ В ОСТИНЕ Ранее, в понедельник, 20 марта Коуми делал доклад в House Intellectual Committee, в котором подтвердил, что ФБР расследует возможные связи между Россией и кампанией президента Трампа. Также он отклонил претензии президента Трампа по поводу мнимого приказа прослушивать его телефонные разговоры к бывшему президенту Обаме.

Премьера фильма культового режиссера Терренса Малика «Song to Song» открыла фестиваль 2017 SXSW Film Festival в Остине. На премьеру приехали исполнители главных ролей, звезды мировой величины Райан

НОВЫЕ ВАГОНЫ 22 марта в Галвестон прибыли четыре новых трамвайных вагона для остинского Captial MetroRail. Вагоны, произведённые в Швейцарии, были отправлены в Галвестона на барже, затем они будут доставлены в Остин. По случаю их прибытия, в городе временно закроют часть Burnet Road и Research Blvd.

В течение пяти месяцев до ввода в эксплуатацию вагоны будут проходить испытания.

CapMetro надеется, что добавление вагонов увеличит частоту движения трамваев и пропускную способность трамвайных линий в целом.

ТАБАК ИЛИ ЗДОРОВЬЕ?

Гослинг, Майкл Фассбендер и Руни Мара. Сам режиссер, известный своим закрытым образом жизни, на красной ковровой дорожке возле кинотеатра The Paramount Theatre не появился, но зато на следующий день принял участие в пресс-конференции вместе с Фассбендером, что можно назвать небывалым случаем – Малик очень редко общается с журналистами. Столица Техаса была выбрана для премьеры фильма не случайно: он снимался в Остине, и герои этого фильма имеют непосредственное отношение к музыкальной индустрии этого города. «Ты не можешь жить в Остине и избегать музыки», – говорит Терренс Малик, который уже много лет живет здесь. Фильм был снят всего за 40 съемочных дней, но снимался он на протяжении 2 лет. Оператор картины Emmanuel Lubezki, обладатель трех премий «Оскар», снимал даже в микроавтобусе, пока актеров перевозили с места на место – просто на случай, если эти кадры можно будет использовать в фильме. Некоторые сцены были сняты во время фестиваля Austin City Limits в 2012 году. Участники фестиваля, музыканты Patti Smith, Iggy Pop, John Lydon, группы The Red Hot Chili Peppers, Arcade Fire и Florence and The Machine тоже стали героями картины.

Tel. (713) 395-3301

мошенники утверждают, что сильно бедствуют, буквально умирают с голоду и будут требовать у вас наличные, даже оказывать давление, чтобы вы сняли деньги из банкомата. Ни в коем случае не давайте денег. Вежливо скажите «нет» и немедленно уходите. Найдя безопасное место, сообщите о вымогателях в полицию». Для справки, университетские общежития находятся всего в нескольких шагах от «The Drag» - популярного места на Guadalupe Street, где в последнее время резко выросла преступность среди бездомных. Напомним, что убийца Харуки Вайзер - подросток Микаэль Крайнер - был также бездомным. Крайнер был схвачен и заключён под арест. Ведётся судебный процесс. Поскольку на момент убийства Крайнеру было 17 лет, в случае окончательного вердикта, его смертная казнь может быть заменена на пожизненное заключение.

НАВСТРЕЧУ ПЕШЕХОДАМ Как сделать передвижение по городу пешеходов и велосипедистов безопасным? Такой вопрос обсуждался на собрании «Walk + Bike Talks» остинского Управления транспорта. Управление работает над созданием

«Плана безопасности пешеходного и велосипедного движения» в городе и является продолжением плана «Vision Zero», направленного на уменьшение количества несчастных случаев (в том числе, и со смертельным исходом) во время уличного движения. Из городского бюджета планируется пустить $57,5 млн. на улучшение тротуаров и велосипедных дорожек. План будет закончен летом этого года. Благодаря двухмиллионному гранту Техасского управления транспорта, на сегодняшний момент в городе уже появились 68 новых пешеходных перехода, также идёт поиск важнейших мест для установки на переходах 500 новых таймеров обратного отсчёта.

АВТОБУС В РАУНД-РОКЕ 23 марта городской совет Раунд-Рока утвердил соглашение с агентством Capital Metro, и отныне автобусы этой компании будут ходить в Раунд-Рок из Остина и обратно.

Четыре автобусных маршрута планируется пустить этим летом. Один из них будет круговым, циркулирующим только в пределах Раунд-Рока (от улицы St. David до Dell). Другой соединит Austin Community College в Раунд-Роке с Howard Station в северном Остине. Третий маршрут будет подвозить пассажиров на станцию Tech Ridge Station, где они могут пересаживаться на другие автобусы Cap Metro. Четвертый маршрут будет напрямую соединять Round Rock Transit Center с даунтауном Остина. Автобусы будут ездить с понедельника по пятницу с 6.30 часов утра до 6.30 вечера с перерывом в 1 час. Подготовил Вадим Резников

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

В САН-АНТОНИО НОВАЯ ЖИЗНЬ ИСТОРИЧЕСКОГО АНГАРА

В пятницу, 24 марта исторический ангар времен Первой мировой войны открылся для публики.

Всего на военно-воздушной базе Brooks было построено 16 ангаров. Ангар # 9 - единственный сохранившийся до наших дней. В таких ангарах стояли самые первые тренировочные самолеты-бипланы JN-4, известные под прозвищем «Jenny». В 2001 году на месте бывшей авиабазы был создан жилой район Сан-Антонио Brooks City Base. Ангар был спасен от сноса в 1960-х, и в течение последнего года его здание полностью реконструировано; в частности, заменена внешняя обшивка, восстановлены окна. Общая стоимость проекта реконструкции 2,8 миллиона долларов. Теперь историческое сооружение будет использоваться бизнесами и частными лицами для проведения торжественных мероприятий.

Животные, предлагаемые для «усыновления», вакцинированы и стерилизованы. Для получения дополнительной информации о программе Barn Cat звоните в Центр ACS по телефону (210) 207-6666. Сокращения в полиции и в офисах мировых судей Уполномоченные округа Бексар приступили к реализации плана сокращения более двух десятков рабочих мест. Начиная с 1 апреля, в полицейских участках 3, 4, и 2 будут сокращены 15 помощников констеблей. Также в офисах мировых судей округа сократят девять административных позиций. План сокращений был одобрен в конце прошлого года, но его реализация был отложена для проведения оценки степени занятости в каждом участке. На участках 2 и 3 заметно уменьшилось число жителей, а на участке 4, наоборот, сильно выросло. Чиновники округа надеялись сократить только вакантные должности, но единственное место, где это возможно сделать – участок 2.

КОЛИЧЕСТВО ТОЛСТЯКОВ УМЕНЬШИЛОСЬ

БЕСПЛАТНЫЕ КРЫСОЛОВЫ Служба ухода за животными Сан- Антонио - Animal Care Services (ACS) запустило новую программу. В ее рамках будут бесплатно отдавать котов местным жителям, у которых в домах завелись мыши или крысы. Цель новшества: распространение естественного способа борьбы с грызунами вместо традиционных химических методов.

Окончание. Начало на стр. 7 нии, выбежал заместитель министра иностранных дел Великобритании и депутат парламента Тобиас Эллвуд. Он начал оказывать первую помощь раненому полицейскому. К сожалению, Кит Палмер потерял слишком много крови и спасти его не удалось. Фотографии, запечатлевшие сцену того, как Элвуд делает раненому полицейскому искусственное дыхание и, окровавленный, зажимает его раны, обошли интернет. Тобиас Элвуд - бывший офицер британской армии. Сейчас его называют национальным героем, и королева Елизавета II произвела его в члены Тайного совета.

По данным последнего исследования сайта WalletHub, Сан-Антонио вновь попал в список городов с наибольшим количеством жителей с избыточным весом. Но в этот раз город занял 14-е место, что является большим улучшением: всего несколько лет назад Сан-Антонио неизменно находился на первом месте в данном непочетном перечне. Конечно, трудно оставаться стройным, когда на каждом углу предлагаются свежие пончики и домашние лепешки – tacos. По свидетельству одного из местных докторов, многие его пациенты, переехавшие из других штатов, набирают вес. Но Сан-Антонио наконец начал двигаться в правильном направлении. Здесь появилось больше спортивных залов и дорожек Посли гибели полицейского сотрудник Федерации лондонской полиции Стивен Реджуэлл создал страницу на сайте для сбора пожертвований JustGiving.com. Он задался целью собрать 10 тысяч фунтов ($12,5 тыс.), чтобы помочь семье убитого полицейского. Через шесть часов сумма пожертвований превысила 100 тысяч фунтов, а в понедельник 27 марта собрала уже более 730 тысяч. Среди раненых оказалось 12 англичан, три француза, два румына, четверо ребят из Южной Кореи, греки, итальянец, немец и китаец. Всего пострадавших 29 человек, семеро находятся в критическом состоянии. Среди них – три французских подростка из школы St Joseph's School из

для пробежек. Также горожане стали уделять больше внимания правильному питанию.

ИЗ ГОРОДОВ – В ГОРОДКИ Общая тенденция миграции населения из центральных городских районов в пригородные в Сан-Антонио заметна сейчас более, чем когда-либо. Два пригородных округа, Kendall и Comal, были среди 10 самых

быстрорастущих округов в стране в период с 2015 по 2016 год. По оценкам Бюро переписи населения США, опубликованным 23 марта, округ Kendall занял 2-е место по росту населения с июля 2015 по июль 2016 года; рост составил 5,2%. Округ Comal оказался на 6-ом месте при росте численности жителей на 4,4% за тот же период. Всего в округе Kendall в прошлом июле проживало 42450 человек; в округе Comal – 134788.

Steve Murdock, директор Центра демографических и экономических исследований Техаса университета Райс (Rice University’s Hobby Center for the Study of Texas) и бывший директор Бюро переписи говорит, что быстрый рост населения указанных округов подчеркивает продолжающуюся субурбанизацию Сан- Антонио. Люди, ищущие недорогое жилье вблизи от городских центров, селятся в Boerne, крупнейшем городе округа Kendall, и в New Braunfels, крупнейшем городе округа Comal. В большой степени рост населения округа Comal может быть отнесен за счет его расположения между Сан-Антонио и Остином. Эта территория превращается в единую урбанизированную зону.

ТЫСЯЧНЫЙ ДОМ ДЛЯ НУЖДАЮЩИХСЯ В субботу, 25 марта, в новом жилом квартале Lenwood Heights, расположенном в западной части Сан-Антонио (West Side), города Concarneau. По несчастливому совпадению, два года назад один из бывших учеников этой школы погиб во время теракта в Париже.

КОМУ БЫЛИ ОТПРАВЛЕНЫ СООБЩЕНИЯ ТЕРРОРИСТА? Новость о том, что за две минуты до нападения Масуд скачал приложение для обмена сообщениями WhatsApp себе на смартфон, вызвала в Англии споры относительно ответственности, которую несут подобные приложения. Министр внутренних дел Великобри-

www.ourtx.com

9

состоялась торжественная церемония. Старейшее в стране подразделение благотворительной организации Habitat for Humanity отмечало окончание строительства и передачу владельцам тысячного дома, построенного в Сан-Антонио со времени основания подразделения в 1976 году. Дом-«юбиляр», одноэтажный, с 3-мя спальнями - один из 14 уже сооруженных в Lenwood Heights. Всего на участке в 26 акров на Acme Road, который Habitat купил у церкви Bethel United Methodist, будет построено 167 домов. На церемонии присутствовали строительные рабочие, сотни волонтеров организации и будущие домовладельцы. Организация Habitat for Humanity, ставшая знаменитой благодаря своим самым известным волонтерам, бывшему президенту Джимми Картеру и его жене Розалинн, - это одно из наиболее успешных в стране благотворительных учреждений. Благодаря ее усилиям в 100 странах построено более 175000 домов. В Сан-Антонио Habitat работает с малоимущими семьями с доходом до 28000 дол-

ларов в год. Сами будущие домовладельцы должны отработать на строительстве дома не менее 300 часов. Организация предоставляет беспроцентные ипотечные кредиты на 20-25 лет. Строительство базовых домов с 3-мя и 4-мя спальнями обходится Habitat примерно в 80000 долларов, без учета стоимости земли и инфраструктуры; средства из федеральных фондов не привлекаются.

Habitat возводит в Сан-Антонио 40-55 домов в год, используя сотни тонн пожертвованных стройматериалов. Списков ожидания на получение дома нет. Семьи проходят отбор на получение ипотеки, пока дом строится. При хорошей погоде строительство занимает только два месяца. Подготовил Вадим Резников. тании Амбер Радд заявила, что зашифрованные сообщения должны быть доступны для борющихся с терроризмом разведслужб, подчеркнув, что «нельзя оставлять террористам место для укрытия». Однако исполнительный директор Microsoft Брэд Смит заявил: «Мы не будем помогать ни одному правительству, в том числе и нашему, с целью взломать или атаковать любого клиента в любом месте. Мы будем передавать данные, только если мы по закону обязаны это делать». Так что полиция может так и не узнать, с кем он связывался, и какие сообщения террорист посылал в этом приложении. Н.Т.

10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

Tel. (713) 395-3301

ВМЕСТО «БРЕКСИТА» – «РЕ-ЭКСИТ»?

распрощаться британское правительство, составляет ноль целых ноль десятых, хоть в фунтах, а хоть в евро.

Невзирая на то, что Великобритания сообщила, что начинает формальный процесс выхода из Евросоюза, вероятность того, что британцы все-таки останутся в ЕС, растет. Причиной тому – простые арифметические подсчеты: «брексит» может оказаться слишком дорогой игрушкой.

Официальные переговоры про выход Британии из Евросоюза, на которые правительство Терезы Мэй получило разрешение парламента, еще не успели начаться, а страсти вокруг них уже забушевали. Европейцы обещают британцам, как говорится, «жирные счета» за выход, правительство Ее Величества, в свою очередь, заявляет, что ничего платить не собирается, в Шотландии готовятся к повторному референдуму о выходе уже из состава Соединенного Королевства, а Британскими островами катится мощная волна демонстраций «за Европу».

МАРГАРЕТ ТЭТЧЕР ПРОТИВ УИНСТОНА ЧЕРЧИЛЛЯ

Брюссель считает, что в случае своего выхода из ЕС, Великобритания должна уплатить свои долги Европе. По крайней мере, именно таким образом высказался руководитель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер. По его словам, «разводы – вещь дорогая» и британцы задолжали Европе примерно 60 миллиардов евро – именно такую цифру он озвучил в интервью британской телерадиокомпании BBC. «Нам надо посчитать, какие финансовые обязательства взяли на себя британцы, и тогда им придется этот счет оплатить». Подобные заявления еврочиновники нынче делают с видимым удовольствием, за счет британских нервов. Скажем, спикер Еврокомиссии Маргаритис Шинас (кстати, родом из страны, которая сама вообще ни за что не желает платить, а лишь просит и просит денег у Европы – Греции) с широкой улыбкой заявил – мол, «это похоже на то, как если б вы, скажем, в баре угостили 27 друзей пивом, а потом вдруг ушли домой. Вы же все равно должны платить за то, что заказали». В свою очередь, бюджетный еврокомиссар Гюнтер Оттингер в интервью немецкому изданию «Der Spiegel» подтвердил, что Евросоюз намерен потребовать от Ве-

ЗАЧЕМ КУДА-ТО УХОДИТЬ?

ликобритании «двузначную цифру в миллиардах». 60 млрд. евро – это цифра, которую называет исследовательская группа (Think Tank) Centre for European Reform. Ее поясняет в газете «Financial Times» журналист Алекс Баркер: британцы должны уплатить 29 млрд. евро на те проекты и мероприятия, на которые уже успели подписаться в качестве членов ЕС, 17 млрд. отдать различным структурным фондам ЕС до 2020 года, еще 8 млрд. – в фонд, из которого идут выплаты еврочиновникам. Тут следует заметить, что все эти цифры учитывают так называемую «британскую скидку», которую в свое время выторговало правительство Маргарет Тэтчер. А сама возможность применения этой скидки еще должна быть обсуждена во время переговоров о «брексите», так что полная сумма может оказаться еще больше. Сам Баркер в своем исследовании признает: никто не может точно сказать, какая сумма выплаты будет окончательной, так как у Британии есть многочисленные иные обязательства – от европейского спутникового проекта Galileo до гарантий на случай, если европейские «кризисные» страны вроде Греции не смогут вернуть предоставленные им еврокредиты. Впрочем, может выйти и так, что Великобритания получит свои деньги обратно, например, 9 млрд. евро из структурных фондов ЕС и до 23 млрд. – из европейской собственности (то есть, скажем, со зданий и иных сооружений в Брюсселе и Страсбурге, которые были возведены также и с помощью британских денег). Но в целом «брексит» дорого обойдется британцам. Как пояснил шеф европейской делегации на переговорах, француз Мишель

Барнье: «Нет никакой «платы за выход» из Евросоюза, но реальные счета должны быть оплачены». И в этом утверждении он опирается на слова никого меньшего, как великого британского лидера, сэра Уинстона Черчилля герцога Мальборо: «Цена величия – ответственность». В свою очередь, нынешние британские лидеры считают более уместным ориентироваться на пример другой знаменитой деятельницы – «Железной леди» Маргарет Тэтчер, которая, как известно, всегда старалась отдавать Европе как можно меньше денег. У них для этого есть свои аргументы. Еженедельно Лондон переводит в Брюссель 350 млн. фунтов – так, по крайней мере, утверждали сторонники «брексита» во время предреферендумной агитационной кампании. Премьер Тереза Мэй интерпретирует результаты референдума таким образом: избиратели не хотят больше платить Европе, поэтому, как только Британские острова уйдут в «автономное плавание», они больше не должны отдавать в европейский бюджет ни пенни. В данный момент Великобритания является вторым после Германии донором Евросоюза. Если Лондон сократит выплаты или вообще перестанет платить деньги, то «дыру» будут вынуждены закрывать иные страны-доноры. Или же страны-реципиенты (те, кто получают из европейского бюджета больше денег, чем туда отдают – прим. ред.) станут получать меньше. Таким образом, это дает повод для многочисленных судебных исков, которые могут обойтись даже дороже. Но самое интересное заключается в том, что британское правительство, которое не желает платить деньги Европе, одновременно надеется, что после выхода из состава ЕС Лондон будет и дальше получать деньги от Евросоюза, скажем, на научно-исследовательскую деятельность или же на аграрный сектор. Так же, как сберечь полный доступ к европейскому внутреннему рынку. На самом деле, и то, и другое вполне возможно, вопрос лишь в том, сколько за это потребует Брюссель, и сколько будет готов уплатить Лондон. Если ориентироваться на Тэтчер, то можно представить, что сумма, с которой готово

Возникает вопрос: а есть ли вообще смысл выходить из Евросоюза, если, с одной стороны, придется уплатить дикие деньги, с другой же – хочется все оставить, как есть, только не называться больше «членом ЕС»? В письме, которое правительство Терезы Мэй подготовило для Еврокомиссии, стоит: Соединенное Королевство намерено покинуть ЕС. Не меньше, но и не больше. Провозглашать выход прямо сейчас никто не собирается, это бессмысленно как в политическом, так и в юридическом плане. Сначала следует, согласно параграфу 50 Договора ЕС, «договориться о подробностях выхода, причем следует зафиксировать рамки будущих отношений страны, покинувшей ЕС, с Евросоюзом». Поэтому между «намерением» и «выходом» лежит огромное расстояние – два года. Именно такой срок определяет Договор ЕС. На самом же деле, эти переговоры могут затянуться на еще более длительный срок. Если стороны не договорятся

до марта 2019 года, то переговоры можно будет продлить, как говорится, до морковкина заговения. А пока идут эти переговоры, в Британии набирает силу обратный процесс: «Назад в ЕС». Парламенты Шотландии и Северной Ирландии готовятся проводить собственные референдумы об отделении от Англии и Уэльса, так как желают остаться в составе Евросоюза. Сами британцы, которые просто не пошли голосовать, так как не верили в самую возможность отделения, вдруг спохватились и проводят одну демонстрацию за другой, требуя «переголосования» (напомним, что сторонники «брексита» победили с перевесом всего лишь в 2%). Если эти процессы продолжатся и даже усилятся, британское правительство может просто заявить, что передумало. Первоапрельская шутка, мол, никуда мы не уходим. Ну, разве что ради праздника выторгуют себе еще какие-нибудь привилегии. Борис Немировский

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

11

Метод видеокомпьютерной психодиагностики и коррекции способен распознать психо- эмоциональное состояние любого человека лишь по фазовому портрету лица. Записывайтесь на бесплатную диагностику по телефону 907-268-9292

Наталья Богомазова, сертифицированный специалист

ОЧАРОВАННЫЕ ШУМОМ ФЕНА ДЛЯ ВОЛОС

«Проведите эксперимент», - советует читателям испанская газета «El Mundo». Журналист Лукас де ла Каль рекомендует попробовать сосредоточиться в момент, когда рядом шумит фен. «Если шум вас раздражает, выключите фен, как сделал я, когда начал писать эту статью. Но если этот шум вас не отвлекает, если вы замечаете, что он вам даже нравится, помогает расслабиться, то, возможно, вы можете вступить в растущий круг избранных, которые жить не могут без звуков фена», - говорится в статье. Издание поясняет: в разных странах мира есть люди, которые пользуются феном, чтобы уснуть, убаюкать маленьких детей или расслабиться после трудного рабочего дня. «Официального названия для их зависимости не существует, и мы решили именовать их «феноманами». Их больше, чем вы думаете: они боятся, что их сочтут странными, и предпочитают не афишировать свою привязанность», - говорится в статье. Журналисты взяли интервью у пяти испанцев-феноманов. «Мне 43 года, и я ис-

пытываю зависимость от шума фена, - признается 43-летний Альфонсо, работающий в монтажном цеху. - Я его ненадолго включаю, когда вечером прихожу домой. Часто включаю по ночам, когда нервничаю, а надо спать ложиться». Боясь, что из-за фена может случиться пожар, Альфонсо скачал мобильное приложение, которое воспроизводит различные звуки. «Шумы ливня, вентилятора и пылесоса мне тоже нравятся. Но шум фена - нечто уникальное. Меня чарует эта постоянная и острая частота колебаний», - замечает он.

37-летний Роберт вначале увлекался еще более необычным шумом - дыханием Дарта Вейдера из «Звездных войн». «У меня на мобильнике была его запись, на 50 минут, - говорит он. - Но однажды я пошел в парикмахерскую, и, пока сидел в очереди, задремал под звуки фена, которым сушили волосы одной даме». Издание поясняет: «У Роберта синдром гиперактивности,

фен помогает ему успокоиться». Дети подарили ему на Рождество маленький фен, и он берет его с собой в офис, где работает бухгалтером. Роберт закрывается в туалете и слушает звук фена. Один врач пояснил ему: «Это называется «белый шум», он изолирует от других звуков окружающей среды». Лола Ровати, редактор сайта Bebé y Más, написала, что случайно обнаружила: ее маленькая дочь засыпает под звук фена. «Через две-три минуты, причем во рту у нее не было соски, ее глазки закрылись, как по волшебству», - сообщила она. Мария Лус Гарсиа, заведующая педиатрическим отделением университетской клиники Северо Очоа де Леганес, поясняет: это жужжание «изолирует тебя от остальных звуков окружающей среды, в нем нет резких изменений высоты тона, поэтому оно в итоге действует расслабляюще и помогает заснуть». В британском научном журнале «Archives of Disease in Childhood» опубликовано исследование, которое подтвердило: 80% младенцев засыпают через 5 минут после того, как начинает звучать какой-либо из «белых шумов». Психолог Бертран Регадер предполагает: «Осмелюсь заключить, что это как-то связано со звуками, которые мы привыкаем слышать в утробе матери». «Он достаточно

похож на звук, который издают жидкости, текущие в брюшном отделе», - считает эксперт. Регадер отметил, что сам расслабляется от белого шума, так как страдает синдромом звона в ушах. Он также почти ежедневно слушает так называемый «розовый шум», более громкий и мощный, чем «белый». Аманда стала феноманкой еще в детстве. «У меня бывают мигрени, и, как ни странно, когда я ставлю видеозапись фена, во многих случаях боль утихает или, как минимум, слабеет: мне словно бы делают массаж головы», - говорит она. Хорхе готовится к экзаменам под «белые шумы»: не только фена, но и посудомоечной машины, поезда, сильного ливня, разбрызгивателя и кондиционера. Автор одного из самых известных исследований о пользе «белого шума» - невролог из Стэнфордского университета Клет Кушида, специалист по лечению бессонницы. «Он эффективен не для всех, а только для тех, кому трудно забыться сном, потому что вокруг что-то движется; «белый шум» помогает им заглушить звуки, которые мешают», - заверял Кушида. Издание сообщает, что есть и другая разновидность феноманов - те, кто лечит горячим воздухом боль в суставах. Лю Чжень, физиотерапевт и специалист по традиционной китайской медицине, автор книги «Терапия феном», утверждает: «Этот метод усиливает кровообращение, расслабляет мускулы и способствует заживлению травм». По материалам inopressa.ru

12

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 3

ПОСЛЕДНИЙ ИСТРЕБИТЕЛЬ ТЕХАСА

Компания Lockheed Martin переводит производство истребителей F-16 из Техаса в Южную Каролину, где будет создано 250 дополнительных рабочих мест. Производство F-16 началось в Техасе в 1979. Через 20 лет США перестали покупать эти истребители, однако другие страны мира продолжают их заказывать. Пресс-секретарь компании Лесли Фармер сообщил, что последний F-16 в Техасе будет завершен к сентябрю, а для начала нового производства в Гринвилле, Южная Каролина, потребуется около двух лет, так как в настоящее время 500 человек, работающих там, обеспечивают только техническое обслуживание и ремонт истребителей. Местные СМИ утверждают, что компания делает этот шаг ради расширения производства в Форт-Уэрте новых истребителей F-35.

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

«ОТЖАЛИ» ЗЕМЛЮ? Владельцы приграничных земель техасского городка Лос-Эбанос жалуются, что после решения президента Трампа строить стену на американско-мексиканской границе им стали приходить письма из правительства с предложениями покупки их земель. Суммы предлагаются смехотворные, например, $2900 за территорию в 1,2 акра. «Это письмо означает, что они просто собираются отнять у нас землю», – говорит землевладелица Aurora Flores Trigo. Аврора рассказала, что все ее родственники и потенциальные наследники земли тоже получили подобные письма. И по ее мнению, это означает, что землю отнимут вне зависимости от того, согласен ли ты с предложенной суммой или нет. Эта семья теряет территорию не впервые: в 60-е годы правительство отняло уже у них 3 акра приграничных земель за сумму... в $300. И хотя Аврора понимает, что шансы победы невелики, она намерена бороться

за свои владения до конца. Это реальность, с которой сталкиваются многие семьи, владеющие приграничной территорией, теряя свои участки во имя безопасности на границе. Между тем в техасском городе Дель-Рио собралось более сотни жителей Америки и Мексики на митинг против строительства стены «Rally at the Border». Они собрались возле Международного моста, связывающего мексиканский город Acuña и Дельэ-Рио, чтобы выразить свой протест. «Реальность такова, что жизнь приграничных территорий США и Мексики взаимосвязана, и вы не можете это отрицать!», – заявил один из участников митинга.

Tel. (713) 395-3301

га. Он был задержан во время попытки совершить другое преступление – поджог машины. Подозреваемый поджигатель находится под стражей.

ТЕХАССКИЕ БОБРЫ ПРОТИВ НЕБРАСКИ

ПОДЖИГАТЕЛЬ АРЕСТОВАН

Мы уже писали о поджоге мечети в техасском городе Виктория в конце января этого года, когда многие жители города объединились, чтобы помочь представителям мусульманской общины. На днях, по прошествии чуть более месяца, был арестован человек, подозреваемый в совершении этого поджо-

Представители техасской сети магазинов при автозаправочных станциях «Buc-ee’s» подали в суд на компанию из штата Небраска за копирование их торговой марки. Компания Buck’s Inc. из города Омаха планируют построить, как минимум, шесть магазинов в Техаса под названием «Bucky’s». По словам исполнительного директора и соучредителя «Buc-ee’s» Бивера Аплина (Beaver Aplin), иск был подан ради защиты потребителей Техаса, которым компания «с 1982 года предоставляет высококачественные продукты питания, чистые туалеты, широкий ассортимент товаров и отличное обслуживание клиентов». «Мы несем ответственность за доверие наших потребителей и должны принять все меры для того, чтобы целостность нашей торговой марки оставалась неизменной», - добавил Аплин. Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

www.ourtx.com

13

ЗАКОНЫ РФ ДЛЯ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

МОЖНО ЛИ ПОДПИСЫВАТЬ ДОКУМЕНТЫ ЭЛЕКТРОННО В этой статье мы поговорим об использовании электронной цифровой подписи гражданами Российской Федерации. Условно это аналог собственноручной подписи гражданина или организации на документе. В основном такой вид подписи в РФ используется для электронного документооборота между коммерческими и государственными организациями или технически продвинутыми гражданами. Вот так выглядит пример использования ЭЦП в России.

Если вы имеете такую цифровую подпись, вы можете подписать любой документ в word, pdf или в каком- либо другом формате, и ваша подпись в этом документе засчитывается, как если бы вы подписали документ собственноручно. Примерный перечень возможного использования электронных подписей гражданами РФ можно посмотреть по ссылке http:// taxcom.ru/upload/documents/doc_uc/oblast_fiz.pdf. Например, в 2013 году в Трудовой кодекс РФ была добавлена глава «Особенности регулирования труда дистанционных работников», что позволяет использовать ЭЦП для подписи трудовых контрактов, актов выполненных работ и других документов, приравнивая их к собственноручно подписанным. Теоретически это позволяет вам при наличии этой самой ЭЦП, находясь на территории США заключать трудовые контракты с работодателем из РФ, не выезжая за пределы своего штата. Само использование ЭЦП регламентируется в России 63 Федеральным законом «Об электронной подписи» от 6 апреля 2011 года. Текст закона с последними изменениями доступен по ссылке: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_ LAW_112701/ За разъяснениями относительно порядка использования и получения электронно- цифровой подписи я обратился в Минкомсвязи РФ и получил очень подробный ответ.

Как видно из ответа, процесс этот достаточно трудоемкий и получить ЭЦП можно только на территории РФ в специальных организациях, перечень которых ведет Минкомсвязи РФ. Замечу, что процесс не только трудоемкий, но и затратный с финансовой точки зрения. Так помимо собственно электронно-цифровой подписи, сертификата ЭЦП,специального носителя (токена), вам еще необходимо будет приобрести программное обеспечение, которое умеет использовать вашу ЭЦП и подписывать ею документы формата Word и других. В общей сложности затраты могут составить до 300 долларов США за весь этот комплект. Так же необходимо учитывать, что платить за продление сертификата придется каждый год. Помимо всего этого, если ваша подпись или подпись вашей компании достанется злоумышленникам, то вы будете нести полную ответственность за все, что ею успеют подписать. Поэтому людям, не слишком сведущим в компьютерных тонкостях, я бы не рекомендовал заводить без особой надобности такого рода аналог вашей собственноручной подписи. Артур Могутов/Russian Worldwide

14

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

В ДАЛЛАСЕ ДАЛЛАС ГЛАЗАМИ ГОРСОВЕТА

Городской совет единогласно одобрил резолюцию, осуждающую ненависть и насилие, и выражающую солидарность с теми, кого преследуют из-за религиозной, расовой или этнической принадлежности, включая мусульман.

«Причина нашей поддержки мусульман – необычайной силы обвинения, возникшие повсеместно», – заявил Филипп Кингстон. «Я занимаюсь недвижимостью, и среди моих клиентов есть мусульмане. Они не террористы! – поддержал его член Совета Рикки Каллахан. – Пора понять, что террористы и люди веры – не одно и то же». В поддержку резолюции выступила и Анита Зусман из Совета по связям с еврейской общиной Далласа. «Если что-то хорошее может рассматриваться как выход из сегодняшней ситуации, так это то, что самые разные группы людей, организации, сообщества и отдельные личности объединяются на всех уровнях, публично и конфиденциально поддерживая друг друга», – сказала она. В феврале, когда в Далласе принималась аналогичная «доброжелательная резолюция», член Совета Ли Клейнман выступил против, из опасения, что губернатор Грег Эббот удержит финансирование Далласа, как это случилось с округом Трэвис. В марте Клейнман проголосовал за резолюцию. Член совета Адам МакГо задал вопрос прокурору города Ларри Касто: «Согласно вашему юридическому анализу, является ли Даллас в настоящее время городом-убежищем?» Касто ответил отрицательно, так как «город не отказывается сотрудничать с федеральными властями и признает иммиграционные требования».

экономические возможности и социальные связи, что привлечёт резидентов-иммигрантов к участию в гражданских делах». Она заявила: «Я не ожидаю, что мы непременно будем предоставлять прямые услуги, но мы обязательно будем сотрудничать с различными религиозными и общественными группами, учебными заведениями и предприятиями. Четверть нашего населения родилась в другой стране. Эта значительная часть нашего общества должна быть полностью охвачена». Член муниципального Совета Моника Алонцо сообщила, что размер офиса может вырасти после обсуждении бюджета Далласа в конце этого года, и что Даллас хочет сообщить всем и каждому, что он не только преуспевающий и энергичный город, но и очень гостеприимный и доброжелательный».

ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ НЕ ВСЁ РАВНО Члены организации «100 Women Who Care» Форт-Уэрта собралась вместе, чтобы «оказать большое влияние за маленький промежуток времени» – 90 минут. На кого же они собрались влиять?

Три некоммерческие организации провели свои презентации: «Hope Center 4 Autism» (оказание услуг детям-аутистам и их семьям), «Ladder Alliance» (группа поддержки жертв насилия в семье) и «When Jade Smiles» (социальная и экономическая помощь детям, потерявшим родителя). Прослушав презентации, женщины проголосовали за то, чтобы пожертвовать средства детям, страдающим аутизмом. Каждая из них могла выписать чек на сумму от 100 долларов. Общая сумма составила 8 тысяч долларов. Женщины, которые хотят изменить отношение общества к проблеме и лично помочь нуждающимся, собираются вместе несколько раз в год.

ПОЛИЦИЯ БЕСПОКОИТСЯ

Городской управляющий T.C. Броднакс объявил о создании нового отдела – Welcoming Communities and Immigrant Affairs. Единственным сотрудником в нем на данный момент является специалист по иммиграционным вопросам, адвокат Лиз Седийо-Перейра, которая видит свою задачу в том, чтобы «содействовать и продвигать

Полицию Арлингтона беспокоит новая растущая проблема – использование игрушечных пистолетов, копирующих настоящие. «Мы захватили 12 поддельных пистолетов, которые были использованы во время грабежей при отягчающих обстоятельствах. Это много. И ведь это за один месяц!» – заявил лейтенант Крис Кук. Он добавил, что копии выглядят очень реалистично и могут вызвать серьезные проблемы.

Кук использовал пример подростка, приблизившегося с подобным оружием к офицеру полиции: «Удача была на нашей стороне – офицер находился в непосредственной близости и смог выбить из рук парня пистолет, оказавшийся ненастоящим. А что могло случиться и, конечно, обязательно случится рано или поздно?» По словам Кука, полиция Арлингтона активно ищет выход из ситуации, в том числе в воде законодательных изменений. Они затронут не только индивидуалов- пользователей, когда за пистолеты-игрушки, примененные при правонарушениях, должны быть наложены дополнительные штрафы, но и их производителей. «Должны ли эти пистолеты и ружья выглядеть настолько достоверными, чтобы общественность и полицейские могли принять их за настоящие? Наш ответ – нет».

САМЫЙ ДОРОГОЙ ГРАД Прошел ровно год, с тех пор как крупный град ударил по Северному Техасу, причинив ущерб на сумму более миллиарда долларов. По данным Национальной метеорологической службы, буря 23 марта 2016 г. стала самым дорогостоящим штормом за последние годы в Далласе и Форт-Уэрте. Особенно сильно пострадали жители Плейно, сотни их домов и тысячи автомобилей. Главный исполнительный директор Huffines Auto Dealerships Р. Хаффинс сообщил, что минимум 3000 автомобилей пяти дилеров компании получили повреждения. «Оценить ущерб и восстановить потери было непросто, и это заняло несколько месяцев – с марта по сентябрь», – сказал он. По данным Страхового совета штата Техас, 2016 г. стал самым дорогим в истории для страховщиков. «500 тысяч заявок было подано домовладельцами, и страховые потери превысили 4 миллиарда долларов», – говорится в опубликованном в марте 2017 г.

Tel. (713) 395-3301 заявлении. Несмотря на эти цифры, представители Страхового совета настаивают на том, что «молния не бьет в одно место дважды», и повышений страховых ставок как ответ на прошлогодние штормы домовладельцы Далласа и Форт Уэрта не увидят. «Это не значит, конечно, что больше никогда ничего здесь не случится. К счастью, есть десятки компаний, которые предлагают домовладельцам хорошие условия страхования в этом районе, и если вы вдруг увидите большой скачок ставки страховщиков, значит просто пришло время походить вокруг в поиске лучших ставок», – говорит советник по страхованию Марк Ханна.

Так воскресным вечером, 26 марта, град обрушился на Карролтон, Дентон и Коллин. Отдельные градины достигали размера куриного яйца и даже бейсбольного мяча. Страховым компаниям предстоит много работы.

ПОМОЩЬ БЕЗДОМНЫМ Общество помощи бездомным округа Таррант (TCHC) опубликовало результаты своих исследований и готовит проведение ряда общественных брифингов, включая форум бездомных или людей, которые оставались без крова в прошлом. «Необходимы срочные действия, чтобы должным образом увеличить масштабы нашего реагирования, – сказал Отис Торнтон, исполнительный директор TCHC. – Надо занять этой проблемой всё общество, а не только специализированные агентства и компании, которые предоставляют услуги для оказания долгосрочной помощи нуждающимся, и положить конец этому явлению в нашем округе». Крупнейшая некоммерческая организация в Северном Техасе, связанная с оказанием помощи детям, Child Care Associates тоже опубликовала свое исследование о трудностях, с которыми сталкиваются младенцы и дети ясельного возраста в округе Таррант, включая проблему бездомности. Цифры тревожны: Более 7400 детей в возрасте до 6 лет являются бездомными. Новорожденные дети являются наиболее вероятной возрастной группой округа, чтобы стать бездомными. 50 тысяч женщин детородного возраста живут за чертой бедности.

КАЖДОМУ ГОРОЖАНИНУ ПО ID Даллас может выдать удостоверение личности всем своим жителям, включая нелегальных иммигрантов.

22 марта мэр Далласа Майк Ролингз заявил, что надеется, что город выдаст ID всем горожанам, «считающим Даллас своим доОкончание на стр. 16

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

15

Dental and Beyond СЕМЕЙНАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ

Доктор Christie S. Lee Доктор Анна Ганеев (русскоязычный доктор)

- Косметическая стоматология: •пломбы •коронки, мосты •виниры - Лечение корневых каналов - Хирургическая стоматология: •удаление зубов •зубные импланты - Компьютерная томография (i-Cat) - Выравнивание зубов (ортодонтия) - Лечение дёсен - Ботокс, косметические филлеры - Лечение храпа (sleep apnea) - Отбеливание зубов 1729 Analog Dr., Richardson, Texas 75081 972-437-0200 www.dentalandbeyond.com

Ваш независимый страховой брокер с опытом работы более 10 лет Спектр страховых услуг: • Автомобили, мотоциклы и водные виды транспорта • Все виды недвижимости • Страхование жизни • Страхование здоровья – частное/корпоративное • Business General Liability • Workers Compensation Светлана Пекер • Travel Insurance ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД БЕСПЛАТНАЯ КОНСТУЛЬТАЦИЯ Ëó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ îò ëèäèðóþùèõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè Âîçìîæíà äîïîëíèòåëüíàÿ ñêèäêà òåì, êîìó 50+

Позвольте нам сохранить ваше время и деньги!

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM email: speker@mixmatchinsurance.com тел.: 469 296 0116 | fax: 469 296 0115 6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315, McKinney TX 75070

Лариса ДОСТАЛЬ Ваш риэлтор в Далласе ПРОДАЖА • ПОКУПКА • АРЕНДА • СТРОИТЕЛЬСТВО

972-464-8385 www.russianagentdallas.com

АРЕНДА С ПОСЛЕДУЮЩИМ ВЫКУПОМ Новая возможность для тех, кто пока не может купить но хочет жить в СВОЕМ ДОМЕ. Наши партнеры покупают для вас дом. Вы арендуете и выкупаете его. Звоните 972-464-8385 - консультация бесплатная. Лариса Досталь, Dallas Luxury Realty, 972-464-8385

Согласно последним данным, стоимость «ковбоев» составляет 4 млрд. долларов

16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

В музее Холокоста в Далласе прохоОкончание. выставка Начало напод стр.названием 14 дит уникальная «Holocaust by Bullets». Это достойный итог многолетней работы французского фонда Yahad-In Unum, основанного католическим священником Патриком Дебуа, внуком французского солдата, депортированного нацистами в концлагерь на границе Польши и Украины. Фонд выявил более 1700 мест массовых расстрелов евреев и собрал и представил не только архивные материалы, но и живые свидетельства тех, кто прошел через ужасы Холокоста, сумел сбежать или выжить, будучи похороненным заживо. «Это поиск правды и достоинства, который никогда не закончится», - так назвал проект его менеджер Алексис Косаревский. мом». Мэр объявил о возможных Выставка будет открыта до концапланах 2015 города по созданию документа с фотографигода. ей, именем и адресом проживания каждого жителя. Объявление совпало с «Cities' Day ЧЕРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК of Immigration Action» – мероприятием, организованным мэров США. «Бывший Союзом футболист Томас Джонсон был очень зол на свою жизнь», - сообщает КТО ПОВЕЗЕТ ДЕТЕЙ полиция. Потеряв работу и дом, он вымеВ ШКОЛУ? стил свой гнев на незнакомом любителе Попечительский совет Независимого бега трусцой, которого атаковал на White школьного округа Weatherford проголоRock Creek Trail на северо-востоке Далласа. Джонсон признался сыщикам, что он использовал «нож с большим лезвием». Он скрылся с места происшествия, однако пробежав несколько кварталов, остановился и попросил прохожего разрешить использовать его сотовый телефон, чтобы позвонить 911. Джонсону будет предъявлено обвинение в убийстве. В настоящее время он находится в тюрьме округа Даллас. Понедельник 12 октября стал для полицейских Далласа днём тяжёлой работы. Жертва Джонсона был одним из четырех людей, которые были убиты во время не свя-

совал за прекращение сотрудничества со Наступит день, - считают учёные, - когда Школьным округом Далласа. Пресс-секрепроверить здоровье мозга будет так же протарь округа Шарлот Лагроне сто, как уровень холестерина. В Техасе этот сообщила, что в конце марта день наступит раньше, чем где-либо еще. на общем заседании было ан21 октября состоится церемония закладнулировано соглашение о преки фундамента нового Института мозга. доставлении транс«Мы много говорим оДалласом раке, о болезнях портных услуг, подписанное в сердца, но большинство людей даже не заавгусте и имеющее действие до думывется, в порядке ли наши мозги?» – 30 июня. «Мы высоко ценим утверждает Сандра Бонд Чэпмен, нейроучёуслуги, предоставленные нам ный из Университета Техаса. в 2016-2017 учебном году, но, За последние годы в этой области наув соответствии с планом райки было сделано много важных открытий. она,ранее будем решать что вопрос на Так, например, считалось, человек месте», – заявила она по элекрождается с фиксированным набором нервтронной постепенно почте. ных клеток, которые отмирают. Не исключено, что и другие школьные На самом деле, оказывается, мозг никогда округа собираются последовать примеруи не прекращает создавать новые нейроны Weatherford и расторгнуть контракт на автоухудшение памяти происходит не по вине бусное обслуживание с Далласским школь-в нейронов, а из-за снижения кровотока ным из-за низкого качества.возрасТакое мозге.округом «В принципе, не существует решение нанесет большой удар по и без того та, в котором мы больше не можем изучать сложной финансовой ситуации Независиновое, - заявляет другой учёный, Брэдли мого школьного округа Далласа. Постл.

- Увеличивая приток крови к мозгу и укрепляя связи между нейронами, существуГРЯДУТсохранять ПЕРЕМЕНЫ ет возможность трезвый ум даже В течение 80 лет в Ботанический сад в очень преклонномвход возрасте». Форт-Уэрта был бесплатИнститут будет также заниматься проным. Однако, граммами тренировки мозга истолкнувшись проблемами, с растущими издержками, связанными с мозговыми травмами, включая в том числе с необходидетские. мостью потратить 14 млн. На полную комплектацию института тредолларов на ремонт буется 82 млн долларов, 55 из которыхтреуже скающегося стеклянного собрано. Открытие Института мозга по плапотолка в закрытой сегодня ну должно состояться весной 2017 года. оранжерее, смену ржавых кондиционеров и пр., сад «КОВБОЙ может вскоре попросить МОЙгорожан ДОРОГОЙ» оплачивать свой вход. Еще летом лидирующую строчку в рейДиректорклубов Ботаническотинге дорогих спортивных занимал

СЕМЕЙНАЯ И ККОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ В БОЛЬШОМ ДАЛЛАСЕ Врач говорит по-русски ПН и ВТ: 8.30 утра - 4:30 дня СР и ЧТ: 8:30 утра - 5:30 вечера 1-я суббота каждого месяца: 9:00 утра - 3:00 дня Family & Cosmetic Dentisry De Косметическая реставрация Стоматология для детей, взрослых и людей преклонного коронки и виниры возраста Профессиональное отбеливание зубов Профилактический осмотр и чистка зубов Имплантация Лечение кариеса, удаление зубов Для желающих установить lumineers Делаем invisaling - выпрямление зубов прозрачными бесплатная консультация брекетами Современная абсолютно новая техника! Цифровые рентгены (уменьшают радиацию на 60-90% по сравнению с обычными традиционными рентгенами. Телевизоры и компьютеры в каждой комнате. Лазерное отбеливание

www.SmilesByMorel.com Тел.: 972-398-0020 5501 Independence Pkwy, Suite 205 Plano, Texas 75023

ГОРОДСКАЯ СЪЕМОЧНАЯ ПЛОЩАДКА?

На прошлой неделе городские власти признали, что, возможно, они были не на высоте в своей работе в то время, когда на Dealey Plaza и в некоторых других местах Далласа снимался эпизод «11/22/63», особенно в первый день съемок, когда утренний час пик для многих горожан превратился в настоящее испытание. К концу недели, однако, всё было в полном порядке, пробок не было, полицейские стояли на каждом углу, и всем хотелось знать, в городе ли еще Джеймс Франко. Нынче центр Далласа вновь ожидают возможные заторы и перекрытие улиц, теперь го садасъемок Боб Байерс считает, из-за фильма Queenчто of расходовать the South, с деньги надо не только на содержание сада.в бразильской кинозвездой Алиси Брагой «Небольшая входная плата в подобных главной роли. местах, примеру, приложить как в далласском ДенГородк обещает все усилия, драрии, может стать ключом к внедрению чтобы свести к минимуму проблемы дорожновых образовательных программ и даже ного движения на улицах даунтауна. к проведению исследований. Большинство садов занимаются серьезной работой по НОВАЯ ИКЕА охране природы, а у нас для этого нет реБЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ? сурсов». Городские власти подключились к обеспечению будущего Ботанического сада и тоже продумывают различные варианты получения большего дохода.

ЖЕНАТЫЙ КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК

Бывает и такое! И хотя католический священник прихода Св. Риты в Далласе Джошуа Уитфилд заявляет, что полностью одобряет Ещё один мебельный магазин Ikea может политику самКомпания он имеет жену и четпоявитьсяцелибата, в Далласе. представиверых детей в возрасте от года до шести. ла бизнес-план открытия нового магазина в «С Prairie, самого вблизи раннегоотдетства я знал, 161, что Grand State Highway Господь чтобы одобрения я был священником Interstateхочет, 20. В случае плана, маангликанской церкви. я им стал, о бок газин, в котором будетИработать 300бок человек,

КОТТЕДЖЕЙ ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ Tel. (713) 395-3301 с женой Элисон, тоже протестанткой». Однако в конце концов супруги почувствовали тягу к католической вере и в 2009 году перешли в католицизм. Спустя несколько лет Уитфилд был назначен священником. Это смогло произойти благодаря принятому в 1980 году Папой Иоанном Павломдля II «исключеСтроительство коттеджей 50 житению из правил при о безлей поможет частично решитьобете серьезную брачии», которое даёт право проблему Далласа – наличие бездомных любывшему епископальному ду-с дей. Первые жильцы коттеджного городка ховенству, перешедшему в касобственным жилищным управлением, сатоличество, иметь уже дом, помещением длясуществующие занятий йогойсемьи. и круНа сегодня Уитфилд является единственглосуточной консьерж-службой заселятся ным уже в активным октябре. священником Далласской «Люди смогут здесь спокойно жить и, надеемся, вновь приносить пользу обществу», - сказал исполнительный директор жилого комплекса Кейт Акерман (Keith Ackerman). Строительство мотивировано и финансовой выгодой. Ожидается, что проект стоимостью $6,8 млн сэкономит деньги налогоплательщиков округа Даллас, идущие на оказание первой медицинской помощи бездомным и оплачивание их пребывания в тюрьме. Согласно «The Dallas Morning News» и «Huff Post», расходы, ежегодно составляющие $40000 на одного бездомного, сократятся до $13000, а общая сумма экономии составит $1,3 млн. Этот проект принес городу надежду на серьезные сдвиги в вопросе решения хронической проблемы, а также награду AIA Dallas Design Award в категории «Планирование епархии, состоящим в браке, однако в истооздоровления общества и окружающей срерии ды».епархии есть трое других, прошедших подобный путь и вышедших на пенсию. Окончание на Василий стр. 15 Невский Подготовил

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

www.ourtx.com

17

18

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

УЗНАЙТЕ ШТАТ ТЕХАС ПОЛУЧШЕ! МНОГО НОВЫХ МАРШРУТОВ В ЭТОМ ГОДУ!

В Техасе вы найдёте всё, что привлекает людей любого возраста и интересов - от театров и музеев мирового уровня до исторических ранчо, водных парков и Космического центра.

Познакомьтесь с историей и современной жизнью «штата Одинокой звезды». ТУРЫ И ЭКСКУРСИИ по Хьюстону и другим городам Техаса: Галвестон, Сан-Антонио, Даллас, Остин.

Принимаем корпоративные заявки от различных компаний, турагентов, а также частных лиц. Обращайтесь в Русский культурный центр "Наш Техас" по телефону 713-395-3301 или по электронной почте: ourtexasinc@gmail.com

Детальная информация на нашем сайте:

http://ourtx.org/index.php/tours

Ïðèåì áåç ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè Осмотр Рентген Чистка*

$69

Обычно $165

*При отсутствии заболеваний дёсен

Ски

дка

$100

на п роз плас рачные т (Invis инки align )

0

и

а дк

Ск н

та

ан

пл

м аи

0 $50ты

ó÷øåå ë è à í è å Максим Скормин, D.D.S. Âàøà óëûáêà - ïåðâî èå! í å ë ò à ÷ å âï Гигиена полости рта и состояние периодонта Косметическая стоматология Имплантаты Отбеливание зубов (бесплатно при лечении серьёзных заболеваний)

èìàåì Ïðèí íñòâî áîëüøè õîâîê ñòðà caid. di è Me ãðàôèê ûé Óäîáí àòåæåé ïë

Удаление зубов Мосты и коронки Прозрачные пластинки (Invisalign) Протезы Лечение корневых каналов

(832) 932-3959

1001 S. FM 270 (Egret Bay Blvd) #201, League City, TX 77573

www.now-dental.com

Мы открыты с понедельника по субботу

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

50-Й

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ НЕЗАВИСИМОГО КИНО

21 - 30 АПРЕЛЯ

В программе фестиваля игровые и документальные фильмы со всего мира 26 АПРЕЛЯ в 9:00 вечера мировая премьера триллера Павла Дудина «Шесть картин и одно сердце Рут Гарнер» ("The Heart and the Six Paintings of Ruth Gardner")

ПОКУПАЙТЕ БИЛЕТЫ ПРЯМО СЕЙЧАС!

5 - 9 АПРЕЛЯ Билеты:

Полный список фильмов и время показов на сайте www.worldfest.org

Все показы проходят в кинотеатре AMC STUDIO 30 по адресу 2949 Dunvale Rd. Houston, TX 77063

www.worldfest.org

19

и в кассах NRG Stadium

20

www.ourtx.com

В мае 2007 года в хьюстонском пригороде Кэти официально открылась танцевальная студия «Dance With Stars». Руководители студии – Екатерина Кузнецова и её партнёр Кристиано Каллeгари – одни из лучших танцоров в мире. Катя Кузнецова начала танцевать в возрасте 5 лет в Донбассе. В 16 лет она поступила на кафедру бальной хореографии в Киевский национальный университет культуры и искусств. «Помимо основных направлений - бального и латиноамериканского, мы изучали русские, украинские, кавказские народные танцы, балетное мастерство, стэп, джаз, модерн, дуэты, поддержки, словом, всё, что связано с хореографией», - вспоминает она. На последних курсах университета студентка много работала, принимала участие в международных танцевальных конкурсах, завоёвывая призовые места. Катя Кузнецова и Кристиано Каллегари входят в список 24 лучших профессиональных танцевальных пар мира в латиноамериканской программе по результатам 3-х главнейших мировых турниров, проходящих в Лондоне (Катя шутит: считается, что если победишь на этих конкурсах, то будешь «второй после бога» в своей категории). Они были финалистами открытых Американских национальных турниров 2008-2011 гг. В сентябре 2016 года Катя и Кристиано стали финалистами на турнире South American Show Dance, войдя в четвёрку лучших танцоров мира в категории, которая в России называется «секвей» (произвольная танцевальная композиция, исполняемая одной парой в течение 4 минут). Но главное для Кати - её детище - танцевальная студия. «Начинали с того, что тренировались в моей домашней студии. У меня тогда был небольшой костяк учеников - несколько русскоязычных детских пар. Когда студентов стало больше, решено было открывать собственную студию. Сейчас мы проводим набор детей с 3-х лет, у нас целая группа трёх-четырёхлеток. Это прекрасные, гармонично развитые детки. Для них мы устраиваем и турниры, и шоу, чтобы у ребят была

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

Tel. (713) 395-3301

ЕКАТЕРИНА КУЗНЕЦОВА. ТАНЕЦ ТВОРИТ ЧУДЕСА

возможность показать себя, а у родителей – увидеть прогресс собственного ребёнка и уровень других детей». Дальше возраст студентов не ограничивается. В студии Кати занимаются и пожилые танцоры. Одни танцуют просто для поддержания здоровья, другие - участвуют в конкурсах и даже побеждают: «Этим мы отличаемся от других, «сетевых» студий, которые учат танцам только для развлечения. К нам часто приходят люди, заинтересованные в серьёзной спортивной подготовке. Но мы учим и развлекательным танцам, и так называемым «социальным» танцам: сальсе, например. Также у нас есть классы хип-хопа и брейк-данса для детей и взрослых. Новая программа, которую мы открыли месяц назад, называется «Танцы народов мира». Мы обучаем традиционной хореографии русских, украинских и азербайджанских танцев (в Кэти проживают много бакинцев). По мере поступления предложений, мы можем включить, например, еврейские танцы», - говорит Катя. «Я верю в командную работу – признаётся Екатерина, - мне было важно набрать команду тренеров-единомышленников. Это непросто, потому что во-первых, профессиональных танцоров «с большой буквы» не так уж и много, а во-вторых, не так много желающих жить в Техасе. В США, в основном, танцевальная «тусовка» концентрируется в Нью-Йорке и Калифорнии. Но в нашей студии - прекрасная плеяда тренеров. Кроме меня, - две

женщины и один мужчина, закончившие Киевский национальный университет и получившие универсальное образование. Я знаю, что и с детьми, и со взрослыми работа будет проводиться качественно и профессионально. Все наши преподаватели – прекрасные танцоры-профессионалы и замечательные учителя, умеющие находить индивидуальный подход к каждому ученику. Ведь бальный танец – индивидуальный вид спорта. Преподаватель также должен быть энергичным, позитивно настроенным, максимально выкладывающимся на уроке. Он должен «заражать» своих учеников своим энтузиазмом».

«Мой любимый танец на сегодняшний день – румба – «танец любви», как его называют. В этом танце исполнители максимально демонстрируют свои чувства. А моим ученикам нравятся быстрые, зажигательные танцы – ча-ча-ча, джайв. Что нужно человеку, отработавшему целый день в офисе? Отключиться от своих проблем, окунуться в мир танца, услышать задорную, весёлую музыку. Преподаватель помогает ученику, вошедшему в студию, оставить все свои проблемы за дверью и наслаждаться танцем. Многие из моих студентов-мужчин говорят, что танцы открыли для них целый мир (особенно, если до того они переживали тяжёлые разводы или крупные неприятности на работе), и что теперь они не могут дождаться следующего урока. Мне приятно видеть, как люди меняются, как приходят в хорошую форму, как меняется их настроение и появляется уверенность в себе».

«В наше студию можно приходить без партнёра. У нас есть группы, где мужчины по количеству лидируют (мы даже искали им партнёрш, обращаясь в социальные сети), есть классы, где женщин побольше. Иногда к нам приходят пары, иногда приходят только мужчины, жёны которых уже хорошо танцуют, а они хотят «подтянуться» до уровня своих супруг, чтобы не ударить в грязь лицом на танцевальных вечеринках. Бывает, что женщины, лучше владеющие телом и более пластичные от природы, схватывают движения быстрее мужчин, а мужчины своим упорством и серьёзным отношением добиваются большего прогресса. Один из моих учеников, с которым я танцую уже 8 лет и участвую с ним в турнирах, страдает отсутствием периферического (бокового) зрения (то есть, его поле зрения сужено, он видит всё словно глядя в трубу). Представьте себе, что человек с таким диагнозом, который не водит машину и с трудом ориентируется в пространстве, участвует в конкурсах и занимает призовые места. Сначала было сложно, но сейчас он чувствует себя, как рыба воде. Я считаю, что это чудо!» «Некоторые думают, что заниматься бальными танцами дорого. Но если подойти к этому с умом и грамотно распланировать занятия, то у вас получится достаточно бюджетный проект. Бальные танцы – замечательный вид спорта для людей разных возрастов: и для тех, кто танцевал в детстве и сейчас хотел бы вернуться, и для тех, кто хочет продолжать танцевать, кто хочет найти себе хобби, и для тех, кто никогда не танцевал, но всегда мечтал об этом. Всем, кто мечтает заняться танцами, я бы советовала не откладывать на завтра, а попробовать сейчас. Танец может изменить вашу жизнь навсегда! Мы не стоим на месте, в планах у нас постройка собственной отдельной двухэтажной студии с одним большим и множеством маленьких танцевальных залов, под которую мы покупаем землю. Это даст нам возможность воплотить все наши мечты, совместить все наши занятия. Наши клиенты в Кэти уже ждут с нетерпением открытия новой студии. Думаю, осталось подождать год. В дальнейшем мы можем открыть студию и в Хьюстоне тоже. На это, конечно, нужно и время, и набор сплочённой, профессиональной команды тренеров. Но мы верим, что у нас все получится и мы будем рады видеть среди наших учеников вас, дорогие читатели». Беседовал Павел Овчинников http://dancewithstars.org Dance With Stars Academy 829 S Mason Rd Suite #240 Katy, TX 77450 Tel: 281.646.1901 Email: CristianoAndKatia@yahoo.com Facebook: Dance With Stars Academy или Cristiano-Katia LatinDancers или Katia Kuznetsova

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

www.ourtx.com

21

КАКОВО ЭТО – ЖИТЬ В ТЕХАСЕ?

Магазины, продающие ковбойские сапоги, посещать Например, можно купить ребенку детское ружьё 0.22 каВсе не раз видели подборки смешных фактов об либра со скользящим затвором (My First Rifle от Crickett), одно удовольствие! Там красиво, приятно пахнет кожей и американцах или о техасцах в частности. Я реесть чего поглядеть и примерить. Пара хороших сапог легко которое продаётся здесь разных цветов во многих спортившил собрать вам собственную подборку фактов ных магазинах. может стоит $500 о техасцах — как-никак, мы уже пятый год тут 3. ЕДА, ИМЕЮЩАЯ 6. ВЫ ОЦЕНИВАЕТЕ РАССТОЯНИЯ живём и вполне прочувствовали наш замечаФОРМУ ШТАТА, – ВКУСНЕЕ! В ЧАСАХ, А НЕ В МИЛЯХ тельный штат! Когда вы долго живёте в Техасе, вы привыкаете к тому, что:

Техасцы очень гордятся своей страной (да, да, именно страной!), и наклейки с очертаниями штата и флагом «одинокой звезды» можно увидеть на каждой третьей машине в потоке автомобилей.

1. ВЫ ОЦЕНИВАЕТЕ РЕСТОРАНЫ ПО ТОМУ, КАКИЕ ТАМ ПОДАЮТ ЧИПСЫ И САЛЬСУ

Живя в Техасе, вы окружены мексиканской кухней. Вернее, так называемой «текс-мекс» (tex-mex) кухней – дикой смеси оригинальных мексиканских блюд и уже американских специй и способов подачи/употребления блюд. Текс-мекс-ориентированных ресторанов – добрая треть вокруг нас. Очень часто даже в ничуть не мексиканском ресторане существуют мексиканские блюда. Самое главное отличие мексиканских ресторанов — подача бесплатных кукурузных чипсов (tortilla chips) и сальсы (красного острого соуса типа аджики) перед едой. Ты приходишь, и тебе первым делом на стол ставят тарелку чипсов и плошки с сальсой. Макаешь чипсы в сальсу и отправляешь в рот. Только рекомендуется сначала проверить сальсу на ядерность — порой она такая, что подпрыгиваешь до потолка.

А ещё в форме Техаса здесь подают блинчики, вафли, чипсы, конфеты, печения, пироги, леденцы на палочках и без, мороженое — список можно продолжать и продолжать…, яичницы, бургеры и даже отменные стейки. И они действительно вкуснее! Необъяснимо, но это факт!

4. ШКОЛЬНЫЕ СТАДИОНЫ ПОРОЙ БОЛЬШЕ, ЧЕМ НАЦИОНАЛЬНЫЕ Увлечение футболом похоже на религиозный фанатизм. Причем всё должно быть огромным, обязательно массивным и очень пафосным — ведь иначе же, наверное, играть не удобно. Помимо всем известных спортивных команд и их огромных спортивных комплексов, строятся огромные футбольные стадионы для старшеклассников. Не для сборной штата, не для каких-то чемпионов, а вот просто стадионы для школьников.

Тортийя чипсы и сальса всегда везде бесплатны и бесконечны — вам всё подносят и подносят новые чипсы по мере их уминания. Со временем ты учишься различать вкусные чипсы и вкусную сальсу от «не очень». И ранжировать рестораны вокруг тебя именно по этому принципу, а не по выбору, собственно, основных блюд.

2. ХОРОШАЯ ПАРА САПОГ У ВАС СТОИТ ДОРОЖЕ, ЧЕМ ВЕСЬ ОСТАЛЬНОЙ ГАРДЕРОБ

7. ДЛЯ ВАС НЕТ НИЧЕГО СТРАШНЕЕ, ЧЕМ ПОЛОМКА КОНДИЦИОНЕРА Жизнь колонистов на Марсе без кислородной установки — попросту невозможна. И любой марсианин с детства привык бояться поломки кислородной установки. Её поломка означает скорую и неминуемую смерть. Вот в Техасе то же самое — с кондиционерами. Они везде: в автобусах и в туалетах в парке. Но если кондиционер сломается и надо вызывать техника для ремонта, на что может уйти целый день, — это, пожалуй, самое страшное, что может случиться с техасцем!

Например, школьный футбольнный стадион соседнего с нами городка Allen, TX обошелся в $60-миллионов. А строящийся сейчас школьный футбольный стадион соседнего с нами городка McKinney будет стоить $50 миллионов.

5. ЕСЛИ У ВАС САМИХ НЕТ ОРУЖИЯ, ТО ВЫ ТОЧНО ЗНАКОМЫ С КЕМ-ТО, У КОГО ОНО ЕСТЬ

Техасцы очень любят свою практически национальную обувь – ковбойские сапоги. Ну очень любят. Они здесь и рабочая обувь (например, в них ходят даже самые бедные рабочие–мексиканцы, подстригающие газоны), и выходная: и в церковь по субботам в ней (причём в самых красивых сапогах и ковбойской шляпе), и на свидание в пятничный вечер (с вечерним платьем!). Хорошую, дорогую пару сапог лелеют и одевают по праздникам. Я сейчас говорю не только о мужчинах, это очень популярная обувь среди молодых девушек тоже. Причем совершенно не важно в каком ты наряде, важно, что на ногах хорошие и качественные ковбойские сапоги, в которых и летом не жарко, и зимой не холодно.

В Техасе хорошие дороги, и это замечательно, потому что расстояния очень большие. На шикарных техасских скоростных шоссе можно ехать порой со скоростью до 85 миль в час, кроме того все постоянно превышают скоростной лимит на 5-10 миль в час. Поэтому расстояние между двумя точками в милях — никому ни о чём не говорит: это может означать и 15 минут езды, и целых два часа — в зависимости от того, как и по каким дорогам добираться. Техасец никогда не скажет вам «я живу в пяти милях от Walmart-а», он скажет «я живу в пяти минутах». Никогда не скажет «да там ехать сто миль», а только «да там ехать один час». На самом деле, это очень удобно, к таким меркам быстро привыкаешь. А потом становится непонятно, зачем жители других штатов запоминают какие-то бесполезные цифры.

Техасцы очень любят оружие, гордятся своим правом свободно им владеть, коллекционируют его, ходят в тиры и на стрельбища. Спортивные магазины просто завалены тысячами пистолетов, дробовиков, винтовок всех размеров и цветов. Здесь совершенно нормально, когда отец дарит 12-летней дочери небольшой охотничий дробовик. Здесь очень любят ездить на охоту и часто совершенно без всяких проблем берут с собой детей, которые вскоре тоже становятся заядлыми охотниками.

8. ВЫ РАДУЕТЕСЬ, КОГДА ТЕМПЕРАТУРА НЕ ПРЕВЫШАЕТ 100°F (37°C)

Раз уж мы заговорили о кондиционерах, не стоит забывать и про теплые техасские деньки в июле и августе, когда на капоте автомобиля можно спокойно жарить яичницу. Техасец всегда смеётся, когда слышит, как остальные штаты жалуются на жару: «волна жары накрыла Чикаго» – да что вы говорите! Окончание на стр. 29

22

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

Аргентинское Танго в Русском культурном центре 2337 Bissonnet Houston, ТХ 77005

Он умеет танцевать аргентинское танго!

Наличие партнера – необязательно

ТАНГО ДЛЯ ВСЕХ! Основы танго для любого уровня:

баланс • ритм согласие между партнёрами импровизация • осанка владение телом

УРОКИ ПО ЧЕТВЕРГАМ В 7 ВЕЧЕРА Учителя: Лёля Вайнер и Srini Vishnubhotla

ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС:

713.395.3301

WWW.OURTX.ORG

Tel. (713) 395-3301

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

АФИША ТЕХАСА ДАЛЛАС Fashion Industry Gallery http://dallasartfair.com 7 – 9 апреля выставка-ярмарка произведений искусства «2017 Dallas Art Fair».

Verizon Theatre at Grand Prairie www.axs.com 9 апреля выступит группа «Bastille» в поддержку своего второго альбома «Wild World».

20 – 22 апреля оркестр Houston Symphony исполнит сочинения Респиги и Корильяно. Дирижёр Василий Петренко.

Children’s Museum http://ourtx.org Тел. 713.395.3301 8 апреля «Куклы. 20 лет спустя» - творческий вечер известного писателя, публициста, теле- и радиоведущего Виктора Шендеровича.

Austin Playhouse www.austinplayhouse.com 1 – 30 апреля спектакль по книге Джейн Остин «Разум и чувствительность».

Eisemann Center for the Performing Arts www.eisemanncenter.com 8 апреля концерт симфонического оркестра Ричмонда. В программе сочинения Моцарта, Блоха и Копленда.

9 апреля музыкально-хореографическая программа «Taj Express», посвящённая Индии.

Fair Park http://dallassummermusicals.org 13 апреля концерт одного из основателей легендарной группы Grateful Dead, Боб Вейр и его новой команды Campfire Band.

Dallas City Performance Hall www.attpac.org 14 и 15 апреля концерт аргентинского ансамбля ударных инструментов «Che Malambo».

18 апреля концерт Далласского камерного оркестра «Вариации». Прозвучат сочинения Листа и Брамса.

George W. Bush Presidential Center www.bushcenter.org 19 апреля встреча с известным финансистом Биллом Браудером и презентация его книги «Красный циркуляр» об убийстве адвоката Сергея Магницкого.

ХЬЮСТОН Русский культурный центр «Наш Техас» http://ourtx.org Тел. 713.395.3301 7 апреля открытие выставки «Хьюстонские зарисовки» художника Максима Колоскова.

9 апреля математический конкурс для учащихся 2-8 классов.

George Memorial Library http://fbso.org 1 апреля концерт для детей симфонического оркестра Форт-Бенда.

8 апреля спектакль «Тадж-Экспресс»: мюзикл в стиле Болливуда и Бродвея.

11 апреля встреча с Адамом Сандерсом и другими актёрами новой комедии «Here Comes the Funny Tour».

Moores Opera Center www.uh.edu 7 – 10 апреля опера Гуно «Ромео и Джульетта».

13 апреля выступление артистов труппы Houston Ballet II. 18 апреля концерт джазового оркестра Университета Хьюстона.

MATCH https://matchouston.org 7 апреля – 6 мая спектакль «Белоснежка» в исполнении артистов The Catastrophic Theatre.

18 – 20 апреля вечер современного балета. Свои постановки представят Daniel Proietto (Аргентина) и Shōji Kojima (Япония/Испания).

Jones Hall www.houstonsymphony.org 13 – 15 апреля в исполнении Хьюстонского симфонического оркестра прозвучат сочинения Шабрие и де Фальи. Солист Бринтон Смит (виолончель).

ACL Live http://acl-live.com 15 и 16 апреля один из основателей легендарной группы Grateful Dead, Боб Вейр и его команда Campfire Band дадут два концерта в поддержку своего альбома «Blue Mountain».

20 апреля шоу с участием знаменитостей - Мак Брауна, Джека Ингрэма, Мэтью МакКонахи и Миранды Ламберт.

Tobin Center for the Performing Arts www.tobincenter.org 7 апреля концерт группы «Fab Four», исполняющей песни The Beatles.

8 и 9 апреля комедийный мюзикл «Хедвиг и злосчастный дюйм» («Hedwig and the Angry Inch»).

13 апреля концерт Tarrus Riley, исполняющего музыку в стиле регги.

14 – 16 апреля выступление ансамбля китайского танца Shen Yun. 19 апреля хореографическая труппа Momix покажет спектакль «Opus Cactus».

La Villita Historic Arts Village http://maverickmusicfestival.com 7 и 8 апреля ежегодный рок-фестиваль Maverick Music Festival. Выступят группы Bastille, The Naked and Famous, De La Soul, Minus the Bear, Book of Love и другие.

Ovations www.raquelcepeda.com 1 и 2 апреля вечер бразильского джаза. Исполнители – певица Ракель Сепеда и музыканты её ансамбля.

Smart Financial Centre at Sugar Land www.smartfinancialcentre.com 7 апреля выступление известных комических актёров Стива Мартина и Мартина Шорта.

23

САН-АНТОНИО

ОСТИН

Deep Ellum Outdoor Market www.deepellumartsfestival.com 7 – 9 апреля фестиваль искусств «Deep Ellum Arts Festival».

www.ourtx.com

Scottish Rite Theater http://scottishritetheater.org 1 - 30 апреля спектакль «Книга джунглей» (по книге Р.Киплинга) в стиле Болливуд.

Charline McCombs Empire Theatre www.majesticempire.com 8 апреля выступление австрийского септета духовых «Mnozil Brass». Музыканты исполняют классику, джаз и сочинения в других стилях.

Carson Creek Ranch www.euphoriafest.com 7 – 9 апреля музыкальный фестиваль Euphoria.

Bass Concert Hall http://texasperformingarts.org 7 апреля концерт знаменитого австрийского септета медных духовых «Mnozil Brass».

8 апреля выступление Texas Jazz Orchestra и джазового пианиста Cyrus Chestnut.

19 - 30 апреля мюзикл «Призрак оперы».

The Long Center for the Performing Arts http://thelongcenter.org 7 и 8 апреля оркестр Austin Symphony исполнит произведения Аарона Копленда, Джона Корильяно и Антонина Дворжака.

18 апреля хореографическая труппа Momix покажет спектакль «Opus Cactus».

19 апреля концерт известного джазового трубача, лауреата премии «Грэмми» Криса Ботти.

20 апреля выступление аргентинской группы ударных инструментов Malambo.

The Carol B. Conway Theater http://saspa.org/northside-arts-festival 8 апреля 9-й ежегодный фестиваль искусств Northside.

SeaWorld San Antonio https://seaworldparks.com 1 - 16 апреля интерактивная концертная программа «Только для детей».

Alamodome www.alamodome.com 12 – 16 апреля ледовая цирковая феерия «Герои Диснея на льду».

24

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

Tel. (713) 395-3301

«ЖИТЬ, ДУМАТЬ, ЧУВСТВОВАТЬ, ЛЮБИТЬ, CВЕРШАТЬ ОТКРЫТЬЯ» К психологам чаще обращаются активные, умные, образованные люди 20 – 50 лет, у которых есть новый ряд вопросов в работе или семье, бизнесе, в любви, в отношении c миром и /или с самими собой.

Душа – такой загадочный «орган», неведомо где расположенный в нашем теле… А случается, болит похлеще какого-то вполне осязаемого – рук, ног, сердца... Более того, провоцирует болезни. И что? Пробуем не замечать, подавляем свои чувства. И тогда – недовольство жизнью, неврозы, страхи. И как их проявление – сложные отношения с собой, с близкими, с жизнью, болезни, переедание, шопоголизм, как крайности – депрессии, алкоголизм, наркомания. Потому что нужна смелость наконец-то выслушать себя, посмотреть в глаза реальности, принять ее и, возможно, изменить. Страшно увидеть в себе что-то совсем иное, чем представлял. Страшно признать себя слабым; нам с детства твердили: «ты сильный, ты справишься», «не плачь», «не обращай внимания», «потерпи». Страшно что-то менять в своей жизни. Пусть жизнь меня не устраивает, но все же она моя, как будто понятная. Страшно взять ответственность за свою жизнь, а не пенять на обсто-

ятельства и близких. Страшно признать свою проблему и принять решение. Ну, нет! Я сильный, сильный! И снова, в сто семнадцатый раз на те же грабли! Опять же семья, друзья, возможность поговорить «по душам». Да, это очень важная поддержка в жизни. И все же наши близкие слишком любят нас, чтобы быть объективными. Как правило, это эмоциональная поддержка, а не реальная помощь, которая ведет к качественным изменениям ситуации. Это как лечить зуб ибупрофеном – снимать боль, а не лечить источник боли.

КЛАССЫ

РУССКОГО ЯЗЫКА в Русском культурном центре "Наш Техас" Занимайтесь с опытным преподавателем - носителем языка! Групповые классы для студентов различных уровней Небольшие классы, индивидуальный подход Возможны частные уроки

И все идет по кругу. Грустно? Тогда вариант для умных, активных, образованных людей – обратиться к специалисту. Как, чтобы отремонтировать машину мы идем к механику, подстричься – к парикмахеру, лечиться – к врачу. Так, по счастью, и для души есть свои профессионалы – психологи, психотерапевты, психиатры. Тревожно? Ведь приставка «пси» стойко ассоциируется с негативом, опасностью, ненормальностью: псих, психушка, дурдом. А на самом деле «пси» – это древнегреческое слово: ψυχη («psyche», «псюхе») — душа. То есть психологи, психотерапевты, психиатры – «душевные специалисты», только разной направленности. Давайте разберемся. Итак, психиатр – это врач, который консультирует и лечит психически здоровых и психически больных людей, выписывает лекарства, проводит освидетельствование людей и определяет степень их психического здоровья и дееспособности. Психотерапевт – это врач, который отработал психиатром не менее 3 лет, прошел переподготовку и стал психотерапевтом. Он имеет широкое представление о психике человека и лечит пациентов как медикаментозными, так и немедикаментозными средствами. Психоаналитик – это специализация психотерапевта в области психоанализа (длительная психотерапия с проговариванием и анализом проблем, анализ сновидений, рисунков и др.) И, наконец, психолог – это человек с психологическим образованием. Среди психологов есть социальные, общие, медицинские, педагоги-психологи. Они занимаются наукой и преподаванием, проводят тренинги, помогают с выбором профессии, тестируют, выявляют способности, консультируют. Оказывается, даже «страшные» нам психиатры и психотерапевты работают со здоровыми людьми! А психологи работают ТОЛЬКО со здоровыми! Спокойнее? Еще один миф – про дороговизну. Однако оказывается, услуги таких профессионалов вполне доступны, а в некоторых случаях даже покрываются медицинской страховкой. Опять же, а сколько стоят ваши добрые отношения с близкими? А ваше спокойствие? А радость? А уважение к себе? Следующий страх – про конфиденциальность. Мало кого порадует, если все рассказанное специалисту в кабинете станет достоянием общественности и, особенно,

знакомых. Для этого существует профессиональная этика – «сведения, полученные от клиента на основе доверительных отношений, не могут быть переданы без его согласия ни в какие общественные, государственные организации, частным лицам. Особенно это важно в тех случаях, когда анонимность результатов была оговорена в процессе обследования и гарантирована испытуемому, а также тогда, когда сведения могут нанести вред репутации испытуемого. Это — профессиональная тайна психолога». Еще один распространенный миф: психолог – богочеловек, выросший в стерильной обстановке, все знающий, без проблем, драм, горестей и раздающий рекомендации про радость и успех. «Тыжепсихолог»! Нет, нет, и нет! Они обычные люди, не волшебники «я тучи разведу руками». Они не знают секретных рецептов про счастье и удачу. У них свои, самые человеческие проблемы. Зато они не оценивают, не критикуют, не дают советов, не перевоспитывают вас и ваших близких. А могут выслушать, задать правильные вопросы, дать необходи-

мую информацию о психологии человека. И тогда клиент САМ, в ясном уме, разобравшись в своих жизненных перепитиях, принимает решения, меняет (а если хочет, то оставляет как есть) ситуацию, или отношение к ней. Это специалисты, которые сопровождают здорового человека в сложных жизненных ситуациях, кризисах, конфликтах. Как каждый день вы принимаете душ, чистите зубы, так и визит к психологу – своеобразная «гигиена» вашей души. Конечно, не надо ожидать, что ситуация разрешится после первого визита. Поведенческие привычки, комплексы, проблемы копились годами. Необходимо время, чтобы изменения пришли в вашу жизнь. И, конечно, желание этих перемен. В любом случае, обращение к психологу – это очень важная душевная работа. Так если человек с близорукостью надевает подходящие очки, у него появляется больше уверенности, меньше усталости, мир становится ярче, интереснее и многоцветнее. Совсем как у Бориса Пастернака: «дойти до самой сути. В работе, в поисках пути, в сердечной смуте. До сущности протекших дней, до их причины, до оснований, до корней, до сердцевины. Всё время схватывая нить судеб, событий, жить, думать, чувствовать, любить, свершать открытья». И доверять себе. Юлия Дроздова

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

ГОЛЛИВУДСКАЯ УЛЫБКА!

Пожив даже недолгое время в США, мы перестаем обращать внимание на то, что у всех американцев любых возрастов, как правило, красивые улыбки. Наверняка, далеко не все родились с красивыми зубами и выглядят молодо, несмотря на возраст. Просто у всех этих людей хороший врач-стоматолог. И если ваша улыбка и внешний вид вас не устраивают, позвольте докторам Тиберию Риконте (Dr. Tiberiu Riconte DDS) и Филлипу Иеро (Dr. Phillip Iero MD DDS) помочь вам восстановить здоровье и помолодеть. Не важно, сколько вам лет и насколько велики ваши проблемы с зубами, они всегда смогут помочь.

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАШИМИ ДОКТОРАМИ ПОБЛИЖЕ Доктор Тиберий Риконте поселился в Хьюстоне в 1973 году. Стать стоматологом – была его мечта с юного возраста. Он успешно достиг этой цели в 1986 году, окончив медицинский факультет University of Texas в Хьюстоне. В этом же году он открыл свой первый зубоврачебный кабинет на улице Bissonnet, а с 1997 года офис переехал по адресу 6800 West Loop South, где находится до сих пор. Доктор является членом Houston Dental Society, Texas Dental Association, American Dental Association, International Association for Orthodontics, и American Orthodontics Society. Несмотря на более чем 28 лет успешной практики, доктор Риконте занимается совершенствованием профессионального мастерства – берёт курсы в области ортодонтии, лечения височно-нижнечелюстного сустава (TMJ), полной реконструкции рта, пародонтологии и эндодонтии. Его работа связана не только с гигиеной

полости рта, но с общим состоянием здоровья пациентов. Доктор Риконте получает истинное наслаждение от того, что делает улыбки пациентов красивее без лишних тревог и боли. «Каждый случай для меня особый. У меня хранится множество фотографий пациентов до проведенного лечения и после него. Я считаю, что в любом случае можно помочь, очень важно сделать это верно, не удаляя неправильно выросшие зубы, а ставя их на место», - говорит доктор Риконте. В личной жизни доктор Риконте – образцовый семьянин. Со своей супругой Аллой они женаты 29 лет и воспитывают дочь. Доктор говорит на пяти языках: кроме родного румынского - на английском, французском, итальянском и русском. Доктор Филипп Иеро имеет медицинскую и стоматологическую лицензию в области оральной и челюстно-лицевой хирургии. После успешной практики в далласской поликлинике Parkland Memorial, доктор Иеро решил перевезти офис в Хьюстон, чтобы быть ближе к своей семье. Семья у доктора большая - четверо детей. В 2006 году он открыл зубоврачебный

кабинет в Bellaire Facial Surgery Center. Доктор Иеро - практикующий специалист в области пластической хирургии лица. Он специализируется на решении множества проблем, связанных с полостью рта, в частности, на стоматологических операциях (таких как удаление зубов мудрости), установках зубных имплантатов и хирургической ортодонтии. Доктор Иеро поддерживает высокие стандарты обслуживания пациентов и фокусируется на выборе материалов, позволяющих пациенту выглядеть максимально естественно после операции. Во время бесплатной консультации доктор Иеро сделает рентген, задаст вам вопросы и определит лучший план лечения в вашей ситуации.

ВСЕ НА ЧЕТЫРЕ Так называется полная реставрация всего зубного ряда на 4 имплантатах. Благодаря докторам Риконте и Иеро, процедуру «Все на четыре» можно сделать всего за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет стоять временный фиксированный мост. Его не надо будет сни-

www.ourtx.com

25

мать и мыть перед сном, как полный протез. У вас будут установлены новые зубы, которые прекрасно вам послужат. Наверняка, протезы, которые у вас были раньше (частичные вставные протезы, полностью вставная челюсть), казались не очень удобными, а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у вас во рту снова стоят собственные зубы. Бактерий не будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат десны. У вас будет ощущение полного комфорта, новые зубы возвратят вам чувство молодости, исчезнут морщины в области рта и носа, появившиеся из-за отсутствия зубов. Когда вы начнете нормально жевать, кусать фрукты, ваш организм будет лучше функционировать, улучшится состояние здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе - вот ваша окончательная цель. Будучи относительно новым, метод «Все на четыре» не предлагается повсеместно, а только в стоматологических кабинетах, использующих передовую технологию. Приходите к нам на консультацию, и вы убедитесь в преимуществах этой процедуры. Н. Т.

6800 West Loop S., Bellaire, TX 77401 Доктор Риконте: 713-660-8011, www.tricontedds.com Доктор Иеро: 713-665-9200, www.bellairefacialsurgerycenter.com

26

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

О ЗДОРОВЬЕ И НЕ ТОЛЬКО ПРОГРАММА ПОДСКАЖЕТ, ПОЧЕМУ ПЛАЧЕТ МЛАДЕНЕЦ

В течение многих поколений нянечки и медсестры, занимающиеся новорожденными, могли по мельчайшим деталям отличить голодный плач от плача от боли.

Сегодня возможность видеть эти различия сочетают с программным обеспечением, которое распознает выражения лица. Ученые надеются, что это поможет медикам и родителям более точно определять, испытывает ли младенец боль или просто хочет, чтобы ему сменили подгузник. Неонатальные эксперты Медицинского колледжа и специалисты Колледжа инженерного дела Южно-Флоридского университета объединились , чтобы собрать информацию, которая будет сочетать в себе данные по распознаванию мимики лица и сведения от нянечек и медсестер, за плечами которых годы тренировок и рабочего опыта с использованием неонатальной шкалы младенческой боли. «Наша цель — разработать методологию и технологию, которые позволят лучше определять, когда наши пациенты испытывают боль», — цитирует издание «Medical Express» Терри Ашмеэйд, профессора педиатрии из Колледжа Медицины Южно-Флоридского университета. «Младенцы, лежащие в отделении интенсивной терапии новорожденных, подвергаются множеству болезненных процедур, и исследования показали, что этот опыт влияет на развитие мозга детей в долгосрочной перспективе. Точное знание того, когда младенец испытывает боль, поможет нам принять решение, подвергать ли ребенка процедуре», — продолжает доктор Терри Ашмейд. Эта технология и метод оценки могут использоваться не только в отделениях интенсивной терапии новорожденных, но и с любыми пациентами, которые не могут напрямую коммуницировать с медиками — например, с пожилыми пациентами с деменцией, - отмечает доктор Ашмеэйд.

ли способ, который поможет увидеть, идет ли в организме процесс отторжения или нет. У новой методики есть два основных преимущества – во-первых, с ее помощью можно обнаружить, что процесс уже идет, на более ранних сроках, во-вторых – она не так болезненна, как биопсия; для анализа достаточно образца крови. Если дальнейшие исследования подтвердят эффективность нового метода, то люди, перенесшие операцию по пересадке органа, будут чувствовать себя лучше, а их новые органы будут работать дольше. Новый биомаркер даст врачам возможность лучше контролировать состояние пациентов и вовремя реагировать на начавшееся отторжение. Ведущий автор исследования Прашант Валлабайосюла (Prashanth Vallabhajosyula) пояснил, что такой биомаркер, который будет активен все время, начиная от пересадки органа и далее, сейчас критически необходим. Кроме того, если биомаркер будет корректно отражать состояние пациента, то, возможно, в некоторых случаях, когда нет активного оттор-

жения, потребуется назначать меньшие дозы иммуноподавляющих препаратов. В свою очередь, это поможет избежать побочных эффектов таких лекарств, среди которых называют рак, повышение кровяного давления, повреждение почек.

СОЛЬ МОЛОЧНОЙ КИСЛОТЫ МОЖЕТ ВЫЗЫВАТЬ РАК

Уже много лет ученые пытаются понять механизм онкогенеза — процесса, в ходе которого нормальные клетки становятся раковыми. Новое исследование, опубликованное в журнале «Carcinogenesis», изучает роль соли молочной кислоты (лактата) в формировании раковых клеток.

КАК УЗНАТЬ, ПОВРЕЖДЕНЫ ЛИ СВЯЗКИ

НОВЫЙ ТЕСТ НА ПРИЖИВАЕМОСТЬ ТРАНСПЛАНТАТА

В США каждый год проходит около 30 тысяч операций по пересадке органов.

20-50% таких операций в течение пяти лет «проваливаются» - и во многих случаях это происходит потому, что иммунная система человека не идентифицирует донорский орган как свой. В результате происходит отторжение трансплантата. Исследователи из Школы медицины Перельмана Университета Пенсильвании (Perelman School of Medicine, University of Pennsylvania) откры-

молекулы с целью получения энергии. Во время интенсивной физической активности лактат накапливается в тканях и крови, что может привести к умеренным болям, проблемам с движением и ригидности мышц. В начале XX века немецкий ученый Отто Варбург заметил, что раковые клетки потребляют гораздо больше глюкозы, чем обычные. Так называемый эффект Варбурга заключается в том, что раковые клетки больше подвергаются гликолизу и производят больше соли молочной кислоты, чем обычные. Новое исследование, руководителем которого выступил директор Лаборатории спорта и физиологии Колорадского университета в Боулдере Иниго Сан Миллан, сосредоточивается на клеточном метаболизме. Исследование рассмотрело роль соли молочной кислоты в процессе формирования новых сосудов внутри опухоли, способности раковых клеток избегать иммунного ответа тела, миграции клеток, а также в метастазе и автономном метаболизме. В работе объясняется, как в процессе метастазирования соль молочной кислоты помогает создать вокруг клетки кислотную микросреду, которая способствует распространению раковых клеток. Ключевая роль лактата в формировании раковых клеток может объяснить, почему те, кто регулярно занимается спортом, меньше других рискуют заболеть раком. Тела спортсменов натренированы эффективно преобразовывать соль молочной кислоты в энергию, не давая ей накапливаться в избытке. Ученые предполагают, что сидячий образ жизни в сочетании с большим количеством потребляемого с пищей сахара может привести к избыточному накоплению соли молочной кислоты, что откроет путь раковым заболевания. «В нашей работе мы открыли принципиально новый аспект в понимании рака, впервые продемонстрировав, что лактат не только присутствует, но и обязателен на каждой стадии развития опухоли», — цитирует «Medical News Today» Иниго Сан Миллана. Теперь Сан Миллан планирует изучить влияние специально разработанных упражнений на состояние раковых пациентов. Исследователь надеется, что его работа побудит специалистов разрабатывать препараты, которые смогут препятствовать накоплению соли молочной кислоты.

Соль молочной кислоты представляет собой побочный продукт в химическом процессе под названием гликолиз — расщепление сахара, или глюкозы, на более мелкие

Биоинженеры из США во главе с профессорами Университета Юты (University of Utah) Джеффри Уэйссом (Jeffrey Weiss) и Майклом Ю (Michael Yu) нашли способ узнать о повреждениях связок, хрящей и сухожилий еще до того, как они заболят, вынуждая пациента обратиться к врачу. Оказалось, что еще до первых симптомов чрезмерная физическая нагрузка влияет на молекулы коллагена, разрушая их.

Для того чтобы уточнить, насколько сильны повреждения, и где они локализованы, научные сотрудники использовали анализ под названием коллагеновый гибридизирующий пептид. Методика поможет, например, при ранней диагностике артрита, этот способ будет также полезен для спортсменов.

ЗАМЕНА ТРАДИЦИОННЫМ КОСТЫЛЯМ

Люди с травмами нижней части ноги вскоре могут заменить традиционные костыли на альтернативное устройство, которое более удобно и потенциально более эффективно. Разработка инженеров Университета Пердью(штат Индиана) способна не только облегчить жизнь пациентам с переломами ног, но и предоставить медикам информацию о восстановлении в режиме реального времени.

Устройство, названное «Clutch Crutch», прикрепляется к верхней части бедра пациента и может быть использовано при лечении разных травм, в том числе переломов и растяжений. «Аппарат обеспечивает эргономичное и естественное движение, предохраняя от давления травмированную часть ноги. При этом человек сохраняет подвижность и силу верхней части ног и коленного сустава. Устройство регулируется для различной высоты и имеет пружину, которая поглощает удары. Эти особенности обеспечивают более эффективную походку для пользователя», говорит соавтор Brett Adams. Разработчики инновационного костыля говорят, что он позволяет свободно ходить по различной местности, не только по ровной поверхности, но и по траве, и легко подниматься по лестнице. Кроме того, к нему можно добавить различные датчики. Информация с них может передаваться на специальное приложение на смартфоне, позволяя врачам следить за прогрессом больного в режиме реального времени. По материалам интернета

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

27

РУССКАЯ АПТЕКА В КЭТИ

1251 Pin Oak rd. Suite 127, KATY, TX, 77494

832 437 2877

· Принимаем все виды стаховки · Бесплатная доставка готовых рецептов на дом · Пенсионерам (65+) 50% скидка на лекарства, не требующие рецепта врача · Широкий ассортимент трав, косметики и медицинских изделий для пользования в домашних условиях.

Free Calcium 500 Vitamin D 100 ct

No purchase necessary, while supplies last.

Not valid with any other offer.

Expires 06/30/2017

При переводе 2-х или более рецептов

КРЕДИТ $25

на покупку в аптеке безрецептурных препаратов 1 time per customer

Занятия Qi Gong (Цигун) МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором • Безоперационная подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги Процедуры по уходу за лицом выполняются косметологом • Ультразвуковая и глубокая чистка лица • Индивидуальные программы • Массаж лица (гигиенический, омолаживающий, Асахи) • Окраска бровей и ресниц

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

832-266-7109 http://beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

По понедельникам, 7:00 - 8:00 вечера Инструктор Лариса Ермишина Цигун - древняя китайская система упражнений,

предназначенная для восстановления естественной жизненной энергии, улучшения общего физического состояния и эмоционального самочувствия.

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста! Дополнительно: обучение Русский культурный центр техникам самопомощи при (RCC Our Texas) физических и эмоциональных 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 расстройствах.

713-395-3301

28

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

ПРЕССА ШУТИТ Не секрет, что средства массовой информации играли не последнюю роль в распространении «сенсационных новостей», а на поверку – ложных первоапрельских слухов. Основательно «прочесав» историю, наш корреспондент выбрал наиболее забавные и неправдоподобные из «сенсаций».

СПАГЕТТИ ПОСПЕЛИ Классикой первоапрельских розыгрышей является телерепортаж BBC о небывалом урожае спагетти в Швейцарии, показанный в передаче «Panorama» 1 апреля 1957 г. «Зима была мягкой, а макаронного долгоносика фермерам удалось победить. Конечно, в Швейцарии сбор спагетти не достигает таких промышленных масштабов, как в Италии. Здесь это, скорее, семейное дело», - серьёзно вещал репортёр Ричард Димблби. Рассказ сопровождался кадрами: семейство швейцарских фермеров срывает с деревьев макароны и аккуратно складывает в корзинки.

ПОМЕХИ В ЛИФЧИКАХ

1 апреля 1982 г. британское издание «The Daily Mail» напечатало статью, критиковавшую бюстгальтеры местного производителя. Поддерживающая проволока в них, якобы, была сделана из медного сплава, предназначенного для пожарной сигнализации. Поэтому, вступив в контакт с нейлоном и теплом женских тел, она производила статическое электричество. «Помехи от электрических женщин катастрофически нарушают работу телевизоров!» – говорилось в статье. По слухам, главный инженер компании «Бритиш телеком», услышав новость, тут же приказал всем своим сотрудницам продемонстрировать, что за лифчики на них надеты.

С PEPSI ПО ЖИЗНИ 1 апреля 1994 г. одна на американском радио появилось сообщение о том, что любой человек, сделавший себе на ухе татуировку в виде логотипа фирмы Pepsi, получит пожизненную скидку в 10% на всю продукцию этой компании. В течение всего апреля на радио звонили подростки, которые «выполнили условия» и хотели получить приз.

Tel. (713) 395-3301 кровеносных сосудов носки «вытягивали излишний жир из тела вместе с потом». Хорошенько пропотев и выгнав жир, обладатель чудо-носков мог просто снять их и постирать, чтобы смыть пот и жир. К чудо-носкам прилагался комментарий американского изобретателя, некоего профессора Франка Эллиса Элгуда, что в их состав входят «полимеры «FloraAstraTetrazine», раньше применявшиеся только в пищевой промышленности».

МОРКОВКИ – СВИСТУНЫ 1 апреля 2002 г. сеть британских супермаркетов «Tesco» разместила объявление в газете «The Sun», в котором объявила об удачной разработке генетически модифицированного продукта под названием «свистящая морковка». В объявлении пояснялось, что этот вид моркови был специально создан с таким расчётом, чтобы у неё по бокам естественным путем появлялись отверстия. Такая морковка, полностью сварившись, якобы оповещала хозяйку свистом в 97 децибел (для тех, кому интересно, 97 децибел примерно соответствуют уровню шума отбойного молотка или электродрели).

НИКСОНА В ПРЕЗИДЕНТЫ

«ЛЕВЫЕ» БУТЕРБРОДЫ

Надо уточнить, что в те годы британцы, как правило, покупали спагетти в уже приготовленном виде в консервных банках. После репортажа со швейцарских полей в студии BBC раздалось множество телефонных звонков, в которых люди интересовались, где можно приобрести макаронные деревья и как их выращивать. Особо любознательные выражали удивление, что макароны растут вертикально, а не горизонтально. Но большинство интересовал вопрос: «Как вырастить деревья спагетти на своем участке?» В редакции телеканала им тактично отвечали: «Посадите росток спагетти в банку с томатным соусом и надейтесь на лучшее».

1 апреля 1998 г. компания «Burger King» опубликовала в газете «USA Today» заметку о новинке в меню - гамбургере для левшей («Left-Handed Whopper»), специально разработанном «для 32 миллионов леворучных американцев». Все ингредиенты в бутерброде (салатные листья, помидоры и булочка), якобы, были «повернуты на 180 градусов», так что основная часть начинки приходилась «налево». На следующий день в газете сообщили, что это, конечно, враки, но для левшей по всей стране было уже неважно - они уже требовали продукт в кафе «Burger King».

ДЕМОНТАЖ ЭЙФЕЛЕВОЙ БАШНИ 1 апреля 1986 г. Париж потрясла новость, напечатанная в газете «Le Parisien». В статье говорилось о демонтаже Эйфелевой башни, которую перевезут в строящийся Диснейленд и соберут заново. Такое решение правительство объясняло удобством местоположения для строительства нового

КОМУ ВИНА?

1 апреля 1950 году крупнейшая в Норвегии газета «Aftenposten» сообщила читателям на первой странице, что крупная партия вина, принадлежащая правительственной винной монополии Vinmonopolet, будет продана со скидкой 75% в центральном магазине столицы. Когда в 10 часов утра магазин Vinmonopolets открылся, доверчивые норвежские любители вина, вооружённые бидонами, вёдрами, канистрами, бутылями и иными ёмкостями, образовали огромную очередь, растянувшуюся на целый блок. По слухам, люди, осознавшие, что продажа вина была первоапрельской шуткой, в возмущении побросали свою пустую тару прямо на улице.

1 апреля 1962 г. в программе «Разговоры о нации» (Talk of the Nation) на National Public Radio было объявлено, что Ричард Никсон неожиданно снова избирается в президенты. Девизом его новой избирательной кампании было: «Я ничего плохого не делал и не буду впредь». Эта новость сопровождалась записью предвыборной речи Никсона. Слушатели бурно отреагировали на эту новость. Буквальнго в первые же минуты программы на студию обрушился шквал гневных звонков. Только в середине программы ведущий John Hockenberry объявил, что эта новость была шуткой. Голос Никсона спародировал комик Рич Литтл (Rich Little).

«НОСКИ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ» 1 апреля 2000 г. британская газета «The Daily Mail» рассказала о новой линии носков под названием «FatSox», которую запустил клуб Esporta Health Clubs. Эти «революционные носки» действовали якобы следующим образом: по мере роста температуры человеческого тела и расширения

стадиона к предстоящей Олимпиаде 1992 года. Возмущённые парижане успокоились, когда узнали, что это лишь розыгрыш. Окончание на стр. 33

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

29

"НАШ ТЕХАС" Приглашаются дети разных возрастов Занятия по субботам и воскресеньям в 9 утра Количество мест ограничено Звоните и пишите прямо сейчас!

713-395-3301 ourtexasinc@gmail.com

УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 - 8 ЛЕТ – Развитие речи – Русский алфавит и грамматика – Чтение и письмо – Математика и логика

– Подготовка к школе – Подготовка к экзаменам на специализированные программы (magnet programs)

RCC OUR TEXAS 2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005

www.ourtx.org

Окончание. Начало на стр. 21 Я привык, что в Европе если днём и жарко, то вечером и к ночи становится весьма терпимо. Я любил гулять с друзьями в 10-11 вечера по ночному летнему городу, сидеть в кафешках. В Техасе в июле-августе температура на улице что днём, что ночью — практически одинаковая.

9. ВЫ ТВЁРДО УВЕРЕНЫ, ЧТО ПЯТИКОНЕЧНАЯ ЗВЕЗДА – СИМВОЛ ТЕХАСА, И НИЧЕГО БОЛЕЕ

В Техасе ты каждый день видишь пятиконечные звёзды. Ты видишь их, едучи утром на работу: на шоссе, на наклейках бамперов автомобилей, на обочинах шоссе и бетонных колоннах, на развевающихся в небе флагах. Ты видишь их на стенах домов, в оформлениях всевозможных вывесок, видишь их высаженными цветами на клумбах, в оформлении мостовой и тротуаров, выложенными плитками на дне бассейна, висящими над каминами, видишь на мебели, в декоративных элементах, на свечах и абажурах ламп… Наконец, ты видишь их на салфетках, коробках спичек, упаковках с едой и бутылках и даже в бижутерии: в виде серёг и медальонов. Через несколько лет вот такой массовой атаки пятиконечных звёзд воспоминание о звезде над Кремлём или на флаге СССР стирается напрочь. Пятиконечная звезда – символ Техаса, и ничего более!

10. ВЫ ВЕЗДЕ, ГДЕ ВОЗМОЖНО, ВВОРАЧИВАЕТЕ «Y’ALL» «Y’all» с техасского на английский переводится как «вы, ребята». Например, «how are y’all doing?» – «как дела, ребята?». Это тёплая и фамильярная форма обращения к неопределенному числу собеседников, которая очень распространена на всём юге США, но техасцы, конечно же,

считают её своим собственным изобретением. Услышать такое обращение можно по поводу и без, и днём и ночью, абсолютно везде. И хотя говорят так во многих южных штатах, но если сказать «I’m so glad to meet y’all!» – тебя никогда не спросят «ты из Оклахомы?» или «ты из Кентукки?» – нет, только «ты из Техаса?», и никак иначе. Кстати, вот я нашёл хорошую карту распространения «y’all» по стране.

11. ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ЕДИНСТВЕННО ВОЗМОЖНЫЙ ПОДАРОК РЕБЁНКУ НА 16-ЛЕТИЕ — ЭТО АВТОМОБИЛЬ

В Техасе невозможно жить без автомобиля. Автомобиль в Техасе водят все. Если у тебя есть дети, то тебе приходится по десять раз на дню возить ребенка то в школу, то обратно, оттуда, в спортивную/музыкальную секцию, к друзъям, в библиотеку... и так до бесконечности. Расстояния в Техасе всегда не маленькие, и вся эта чехарда никогда не совпадает с твоей собственной работой и твоими собственными планами на день. Начинается всё это ещё с дошкольного возраста, а заканчивается — ровно в 16 лет, когда ребёнок, наконец, сможет сдать на права и водить машину самостоятельно. Поэтому не стоит удивляться тому, что техасцы дарят своим детям автомобили на 16-летие. Это даже не обсуждается, а рассматривается как грандиозная радость, освобождение и счастье. Понятно, что несколько (3-4) машин в техасской семье, не от того что они «зажрались там все». По-другому здесь просто невозможно жить.

12. ВЫ СЧИТАЕТЕ НОРМАЛЬНЫМ ПРОСТОЯТЬ ЧАС В ОЧЕРЕДИ ЗА ТАРЕЛКОЙ МЯСА

Одержимость барбекю в Техасе принимает ужасающие размеры. Везде на всех ярмарках, событиях и выставках — барбекю обязательно. Причем привозятся и устанавливаются огромные печи, готовятся огромное количество ароматного мяса, рёбрышек, колбасок. Мммм – как вкусно! И это совершенно нормально, простоять целый час, а то и

два в очереди за тарелкой мяса, порой прямо под палящим солнцем. Везде, как грибы, постоянно открываются новые барбекю-места: люди ходят обедать в барбекю и стоят там в огромной очереди, иногда опоясывающей заведение по всему периметру. Огромные печи (а часто — много печей одновременно) днём и ночью жарят, коптят и доводят до нежнейшего состояния мясо для тысяч посетителей: вкуснейший брискет (8-12 часов выдержанная грудинка), колбаски, индюшатина и, конечно же, бесконечно любимые техасцами свиные рёбрышки:

13.ПУТЕШЕСТВУЯ, ВЫ ВСТРЕЧАЕТЕ ДРУГИХ ТЕХАСЦЕВ, И СРАЗУ ЖЕ СТАНОВИТЕСЬ ЛУЧШИМИ ДРУЗЬЯМИ

Выезжая за пределы штата, техасцу приходится некоторое время привыкать поменьше улыбаться и быть менее вежливым в разговоре с окружающими. Многие техасцы даже страдают от этого и очень рады встретить соотечественника, с которым, наконец, можно побыть самим собой. Техасцы не только очень гордятся, что они техасцы, но и имеют свою собственную «атмосферу», свои шутки и «фишки», которых никогда «не понять» не-техасцу — так они сами считают. Олег Дубас, автор блога olegblog.com Если вы хотите добавить к этому списку свои личные наблюдения о жизни в Техасе, пишите, нам в редакцию: info@ourtx.com. Самые интересные мы обязательно опубликуем.

30

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

«ПАЛЬЧИКИ ОБГЛОЖЕШЬ» В день смеха прeдлагаем рецепты ПЕЛЬМЕНИ ПО-КИТАЙСКИ из популярного кулинарного блога.

ХЛЕБ Испечённый хлеб делится на две части– тебе половина и мне половина. К хлебу можно подать кипяток, красиво насадив хлебные кусочки на краешек граненого стакана.

ЛЕПЁШКИ КУКУРУЗНЫЕ Берём корову и до отвала кормим её кукурузой. Через три часа лепёшки будут готовы. Чтобы в этом убедиться, потыкайте их вилами.

САЛАТ «ПУСТЬ СВЁКЛА ЕЙ БУДЕТ ШУБОЙ» Берётся сельдь, очищается, лишается скелета и костей. (Как правило, после этого сельдь умирает.) Далее она хоронится среди свёклы, картофеля и майонеза. По традиции, о салате гости должны говорить либо хорошо, либо ничего.

САЛАТ «ДЯДЯ ВАНЯ» Зимний салат. Водочка, салатик, водочка, горячее, водочка, побеги молодого бамбука. М-м-м! Объедение!..

Идёте в гастроном и покупаете шесть беляшей. Ради экономии кефиром можно не запивать. Без него заболит живот, и вам не захочется есть, а отсюда экономия!

ВКУСНЫЙ ТОРТ Взять 8 яиц, тщательно перемешать, очистить от скорлупы. Поставить смесь в тёплое место. Поставили? В следующем выпуске мы расскажем, что нужно делать, чтобы приготовить вкусный торт.

КУЛЕБЯКА ИЗ ДРОЖЖЕВОГО ТЕСТА Берем 200 г муки, 10 г дрожжей, 4 яйца, 2 стакана молока, ложку соли, 2 ложки сахара–и вкушаем все это по-очереди, тщательно пережевывая. Через час кулебяка будет готова.

БЕЛЯШИ «ЭКОНОМНЫЕ»

Протыкаете сардельку 20-ю макаронинами. В результате вы точно получите сороконожку, которую нужно сначала сварить, а потом с аппетитом съесть. Можно добавть кетчуп и воткнуть «глаза» из чёрных маслин.

ФАРШИРОВАННАЯ ЩУКА Хотя... Ладно, не будем об этом.

МЯСО ПО-АНГЛИЙСКИ Взять мясо и уйти, не прощаясь.

Бычьи хвосты на 6-8 часов замочить в холодной воде. Затем oбмыть, oбсушить, нарубить. Хвосты обжарить на раскалённой сковороде с жиром. Если они все ещё будут помахивать кисточкой, привяжите их канатом к сковороде или прибейте гвоздями. Добавьте петрушку, ватрушку, воду, соду, моду, соль, моль, толь, роль, ноль и можете звать гостей, … которых не любите!

Купите в каком-нибудь магазине консервированный хрен в банках. Жарьте его на медленном огне и постном масле полчаса, далее его можно порезать ножом и использовать в качестве гарнира к какому-нибудь блюду.

«СОРОКОНОГАЯ САРДЕЛЬКА»

Готовить пельмени можно любым способом, но обязательно полтора миллиарда.

РАГУ ИЗ БЫЧЬИХ ХВОСТОВ

ХРЕН НА ПОСТНОМ МАСЛЕ

ПИРОЖКИ С ВЕРМИШЕЛЬЮ Для приготовления такого пикантного блюда можно использовать простую китайскую лапшу, но поверьте — это ведь не то… Гораздо лучше будет смотреться вермишель длиной от полуметра до метра. Вермишель варится отдельно, тесто готовится отдельно, затем все это дело запекается вместе и подаётся гостям.

ЛИКБЕЗ

• Автограф – автомобиль графа • Фильмоскоп – очередь в кино • Бесценный – очень дешевый • Сушилка – любительница суши • Сочельник – мини Сочи • Разгильдяй – купец первой гильдии • Зачет – следующая оценка за первой четной • Волнушка – студентка перед тестом • Выскочка – студент, проваливший тест • Универсам – студент-заочник • Ни пуха, ни пера – сломанная авторучка • Папье-маше – отец, провожающий своего ребенка в путешествие • Лекция – время, когда можно спокойно обсудить с друзьями последние новости • Культурист – турист, не оставляющий после себя мусор • Ватерпас – пас на мокром футбольном поле

• Разиня – человек, от которого пахнет спиртным • Капот – капелька пота • Полиглот – человек с хорошим аппетитом • Дать маху – выполнять упражнение на гимнастическом коне • Хватать за горло – разделывать дичь • С глазу на глаз – на приеме у окулиста • Трудочас – последний час рабочего дня • Трудодень – понедельник • Стенографистка – женщина-маляр • Хиромантия – одежда хирурга • Карьерист – человек, работающий в карьере • Самокрутка – кокетка • Пустой номер – номер в гостинице до заселения • Телефон – помехи на телеэкране • Рулетка – кусочек рулета • Стоик – человек, стоящий в очереди к врачу • С бухты барахты – отправляться в морской круиз • Кульман – мужчина с кулем • Плут – заблудившийся турист • Полупроводник – проводник, работающий на полставки • Летун – стюард • Рукоприкладство – заниматься на работе только работой • Феномен – мужчина, делающий прическу феном • Ударник – ябеда

ОДНИ И ДРУГИЕ • Одни дают знать, а другие-знания.

• Одни покоряют вершины, а другие-верхушки.

• Одни вынашивают идеи, а другие-коварные планы.

• Одни делают из мухи слона, а другие – из пешки.

• Одни говорят все, а другие-всем.

• Одни делают вид, а другие-работу.

• Одни держат марку, а другие слово.

• Одни готовы придти на помощь, а другие-в гости.

• Одни несут крест, а другие – ахинею.

• Одни работают с удвоенной энергией, а другие-получают двойную премию.

• Одни берутся за все, а другие-за голову • Одни любят других, а другие-совсем других.

• Одни выступают на сцене, а другие-везде.

• Одни входят в чужое положение, а другие – в роль.

• Одни смотрят в корень, а другие вдаль.

• Одни строят здания, а другие-препятствия.

• Одни хотят быть хорошими, а другие – справедливыми.

• Одни гнут, а другие-загибают.

• Одни задают сложные задачи, а другие их решают.

• Одни лезут в горы, а другие – на рожон.

• Одни делают погоду, а другие – наслаждаются ею.

• Одни проявляют инициативу, а другие характер.

• Одни выколачивают пыль из ковров, а другие – премии.

• Одни имеют музыкальный слух, а другие – все слышат.

• Одни знают цену времени, а другие – вещам. Наум КРУТИКОВ

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

31

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ WILLIAM DAVIS REALTY R

E

A

L T O

R

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений.

• Помощь при покупке и строительстве нового дома.

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости.

• Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

Хьюстонской компании по ремонту бытовой техники

ТРЕБУЮТСЯ диспетчеры и мастера-техники (мужчины) Английский обязателен Опыт работы необязателен

949-259-3590 Ирина Шикунова Ваш риэлтор в Северном Хьюстоне

(The Woodlands, Conro, Magnolia)

ПОКУПКА – ПРОДАЖА – АРЕНДА – СТРОИТЕЛЬСТВО Cопровождение клиентов на протяжении всего процесса покупки, продажи или аренды недвижимости Оформление операций с необходимыми разъяснениями и переводом на русский язык

Цели моих клиентов – превыше всего!

281-367-3531 (оф.)

281-607-6053 (моб.)

6875 FM 1488 Magnolia, TX 77354 www.IrinaShikounova.GaryGreene.com Сайт на русском языке: www.irinashikounova.com

ÝÊÇÀÌÅÍ ÍÀ ÏÐÀÂÀ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ Â ïîëó÷åíèå permit âõîäÿò: Âîïðîñû ê ýêçàìåíó Òðàíñïîðòèðîâêà íà ýêçàìåí è îáðàòíî Ïîëó÷åíèå permit â ÄÏÑ

$425.00

281-748-6943

ПЕРЕВОДИМ:

Свидетельства о рождении Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Дипломы и вкладыши

Справки о несудимости Доверенности Апостиль Иммиграционные документы

ПОМОГАЕМ В ОФОРМЛЕНИИ:

Отказ от гражданства РФ | Загранпаспорта РФ Документов на переселение в РФ

www.fastrussiantranslation.com info@fastrussiantranslation.com

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ В ХЬЮСТОНЕ

LUBA GRASSI

DFW TOP PRODUCER – PRIVATE LABEL REALTY!

Член Национальной и Техасской ассоциаций риэлторов ВЛАДЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТЬЮ – ЛУЧШАЯ ИНВЕСТИЦИЯ В БУДУЩЕЕ! МОЯ КОМАНДА ОБЕСПЕЧИВАЕТ ПОЛНУЮ ПРАВОВУЮ ЗАЩИТУ КЛИЕНТОВ - СТРОИТЕЛЬСТВО НОВЫХ ОБЪЕКТОВ - ПРОДАЖА И ПОКУПКА ЛЮБОЙ НЕДВИЖИМОСТИ, ЧЕСТНОСТЬ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

- БЕСПЛАТНЫЙ ПОКАЗ ВСЕХ РАЙОНОВ ДАЛЛАСА - КОНСУЛЬТАЦИИ, НАДЕЖНОЕ ПАРТНЕРСТВО ЕСЛИ ЕЩЕ НЕ С НАМИ – ЗВОНИТЕ ИЛИ ПИШИТЕ! АГЕНТЫ В ТЕХАСЕ, ФЛОРИДЕ, ОКЛАХОМЕ, КОЛОРАДО.

469-774-7513 | DALLASSWEETHOME@GMAIL.COM

ЮЛИЯ ДРОЗДОВА

Психолог-консультант, арт-терапевт, сертифицированный специалист по метафорическим ассоциативным картам.

Я помогаю:

Откр.: Пн-сб: 10:00 - 4:00

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ И С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ

• принять и поверить в себя; • найти в себе ресурсы для творчества; • сбалансировать отношения с партнером, детьми, родителями и жизнью; • сформулировать свои истинные желания и цели; • научиться делать осознанные выборы; • превратить жизненный кризис в точку роста; • перевести конфликт в сотрудничество

405-508-0627 | yulia.drozdova98@gmail.com

Район Montrose Для 2 мальчиков - 1 год и 4.5 года

Полный рабочий день: понедельник-пятница 8:30-5:30 Начало работы: с 10 апреля. Оплата: $1400 в месяц плюс оплата сотового

Домашняя кондитерская

Home Baking Fairy

Предлагает любимые русские тортики: «Медовик», «Птичье молоко», «Наполеон» «Муравейник», «Ленинградский», пирожное «Картошка» И МНОГОЕ ДРУГОЕ! Впереди пора пасхальных куличей, вкусных и домашних, которые вы также можете заказать на любой вкус: дрожжевые и бездрожжевые, с цукатами, изюмом, орешками и цедрой лимона и апельсина, политые помадкой или шоколадом.

(346)818-9339 - Юля m.facebook.com/lovebakingforyou/

Марина Русанова-Хэнкс 210-788-9088 mrusanova@yahoo.com

ваш риэлтор в Сан-Антонио 832-670-3130 boriskinam@gmail.com Маша

Pol –Pala

(Aerva Lanata) травяной чай 100% - натуральный продукт - 100% Применяется в комплексном лечении предстательной железы, при заболеваниях, связанных с нарушением солевого обмена (подагра, спондилез, полиартрит). Налаживает работу всего желудочно-кишечного тракта, просто и естественно действует как легкое слабительное, рубцует язву желудка, лечит гастрит. Рекомендуется: При различных заболеваниях почек, мочевого пузыря, мочеточника, мочекаменной болезни. Способствует быстрому снятию воспалительных процессов в мочевыводящих каналах, растворению почечных камней. Облегчает метеоризм и боли, возникающие из-за камней. Способствует удалению из организма шлаков и мочевой кислоты - источника ревматизма. По вопросам приобретения, всех заинтересованных лиц и организации, просьба обращаться:

ABC NATURAL

Official Exclusive Distributor from Sri Lanka (Ceylon)

(Tel/Fax: 972-202-9718)

Настоящая (100%) пол-пала из Цейлона предлагается на территории США ТОЛЬКО компанией “ABC Natural” в 150 граммовой упаковке. Так называемая пол-пала предлагаеммая в любой другойупаковке – ПОДДЕЛКА - и ничего общего с натуральнойпол-палой не имеет!

16719 Huebner Rd. #4 San Antonio, TX 78248

210-490-8000 | Fax: 210-494-3588

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ в Северном Далласе

на полную и неполную рабочую неделю

Опыт работы в строительном и ремонтном бизнесе обязателен

Владение английским языком необязательно.

Обращаться: 469-601-7818

32

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

По горизонтали 1. Кинокритик, зачинатель «Кинопанорамы» на отечественном телевидении. 4. Устройство для приведения в действие машин. 7. Пища. 8. Летчик-космонавт, совершивший первый в истории выход в открытый космос. 9. Столица Ирландии. 10. Холодное оружие. 12. Отходы производства доменных и сталеплавильных цехов. 14. В банковской практике извещение о переводе денег. 15. Слуга в гареме. 16. Публичный отчет о проделанной работе. 18. Синий краситель. 21. Звероловный прибор.

24. Тяжело вооруженный средневековый конный воин. 27. Чудовище шотландского озера Лох-Несс. 28. Внешний вид, наружность. 29. Актер, сыгравший одну из главных ролей в фильме «Мы из джаза». 30. В названии города он кривой. 32. И лимон, и апельсин. 33. Советский авиаконструктор. 34. Семья цирковых артистов-иллюзионистов. 35. Крупа из нераздробленных зерен гречихи. 36. Шлифовальный камень. По вертикали 1. И граф, и авантюрист, и алхимик. 2. Детская игра — перебрасывание мяча через сетку от одной команды к другой. 3. Цепкохвостая обезьяна с высокой пирамидальной головой. 4. В грамматике: словоизменительная категория. 5. Двух или трехколесная машина для езды с ножным приводом. 6. Ботаник-древовед. 11. Отрасль животноводства.

13. Помещение в бане. 14. Сотрудник хранилища документов. 16. Служитель в православной церкви. 17. Тряпка, насильно засовываемая в рот. 19. Что наша жизнь? 20. Щетинка на колосе у злаков. 22. Поглощение вещества из раствора твердым телом или жидкостью. 23. Часть транзистора. 25. Прозрачная пластмасса из целлюлозы. 26. Спортсмен, имеющий тот или иной спортивный разряд. 30. Застойное водоплавающее растение. 31. Громкий шум от множества голосов, звуков.

Ответы на кроссворд, опубли­ко­ванный в №442

По горизонтали. 1. Двоеженство. 7. Рио. 8. Суп. 10. Бальзамирование. 11. Хит. 12. Книга. 15. Иго. 16. Арал. 18. Риск. 20. Кондуктор. 23. Толстовка. 28. Бром. 29. Серп. 32. Рцы. 33. Альпы. 36. Лик. 39. Прогнозирование. 40. Жук. 41. Еда. 42. Антиквариат. По вертикали. 1. Доплата. 2. Обуза. 3. Жасмин. 4. Недруг. 5. Тыква.

6. Осинник. 7. Рубаха. 9. Предок. 12. Клен. 13. Искуситель. 14. Арат. 17. Рык. 19. Сэр. 21. Осло. 22. Омск. 23. Тор. 24. Лима. 25. Весы. 26. Акр.

27. Крепеж. 28. Бытовка. 30. Планшет. 31. Экзема. 34. Лозняк. 35. Паруса. 37. Юннат. 38. Евреи. Ðàêîâèíà â óáîðíîé

Ñïèðòîâûé ðàäèêàë

Îòïóñê ìîëîäîé ìàìû

Жизнь на волоске

Íàñëåäñòâåííîñòü Âðà÷ó÷åíèê

Ìîíãîëüñêèé êîâáîé

Ñîðò ìîðîæåíîãî ×åðíàÿ êðàñêà

Òðåòüÿ ñòóïåíü ÷èñëà ßäåðíîå òîïëèâî

Наведенный глянец

Æåíñêîå ïàëüòî

Ïîäñâåòêà âîêðóã òåëà

"Руслан и Людмила"

Êîøåëåê (óñòàð.)

Ñòàðûé çëîé ñêðÿãà

"Ñâèíîå ëè÷èêî" ×àðòåðíûé ...

... Òóðìàí

Ñîáðàò ôðóêòà

Ðåêà â Ãðóçèè

Êîñòþìíàÿ òêàíü

Äðåâíåå æèëèùå â ãîðàõ

Âðåìÿ ãîäà

Червонец Людовика XIII

Ïñåâäîíèì Ãîãîëÿ

Ñïóòíèê ìàäàì

ßïîíñêàÿ ñòîëèöà

Äüÿâîë â èñëàìå

Àáñóðä â æèâîïèñè Êðóòîé êðóòîìó

Òàìåðëàí

Ðåæèññåð "Çâåçäíûõ âîéí"

1 9 7 5 4 9 2 7 8 6 6 1 2 4 1 3 5 5 9 6 8 2 3 8 4 9 6

Ìåäîâàÿ ÿ÷åéêà

Áîã öàðñòâà ìåðòâûõ

"Ñåâåð íàÿ âîáëà"

Ïîñòåëü

Åâðîãîðû

4 2 4 6 8 2 8 5 1 6 7 3 6 1 4 9 5 7 8 4 3

1 7 5 3 4

Êîëäîâñêîå îáàÿíèå

Êàìåíü äëÿ ñòàòóé

Íà ëàäîíÿõ òðóäÿãè

Ðóññêèé àçàðò

5

5

Ñóïðóã Ñåìèðà ìèäû ... Êýìïáåëë

Øêîëüíûé êîëëåêòèâ

7 8 2

8

Áåñêîíå÷íîñòü

Âòîðîñîðòíûé òîâàð

Крошеное сено

Äëèííîðóêèé êèò

1

Âûõîä êíèãè â æèçíü

Åæåäíåâíûé ñòóäåíò

ßéöåîáðàçíûå óçîðû

9 1

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 442 Ïàðóñíîå ñóäíî

Ãèïíîòåçåð êðîëèêîâ

7

5

Êðóïà èç êðàõìàëà

Àíòè÷íûå ñ÷åòû

СУДОКУ 3

Ñïóòíèê èêñà

Ãëàçíîé äîêòîð Ïîð÷à äóðíûì âçîðîì

Äåòñêàÿ èãðà

Ýêðàííàÿ çàïèñêà

"Íàåçäíèê" íà âåðáëþäå

Ìíîãîëåòíèé ëåä

Âðàíüå Âçðîñëîå íàñåêîìîå

Áóãè - ...

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 442 2 3 6 1 4 8 5 9 7 4 1 9 5 7 2 6 3 8 5 7 8 9 6 3 2 4 1 8 5 2 7 3 1 9 6 4 3 4 1 2 9 6 8 7 5 6 9 7 4 8 5 1 2 3 9 2 3 8 5 7 4 1 6 1 6 5 3 2 4 7 8 9 7 8 4 6 1 9 3 5 2

4 2 8 7 3 6 9 5 1 1 7 6 4 5 9 2 3 8 5 9 3 2 1 8 7 4 6 3 1 9 6 8 4 5 7 2 6 5 7 1 9 2 4 8 3 8 4 2 5 7 3 1 6 9 7 8 5 3 2 1 6 9 4 2 3 4 9 6 5 8 1 7 9 6 1 8 4 7 3 2 5

Tel. (713) 395-3301 Окончание. Начало на стр. 28

АЙСБЕРГ НА ПРОДАЖУ 1 апреля 1978 г. радио Сиднея пригласило горожан на распродажу кубиков айсберга, который пригнал к жарким берегам Австралии знатный авантюрист, миллионер Дик Смит. Айсберг, прибывший на барже в Сидней-Харбор планировали резать на кубики и продавать по 10 центов за штуку. Говорилось, что эти кубики из «свежайших вод Антарктики» улучшают вкус любого напитка.

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017 В «каменную эру» интернета, когда Всемирная сеть только-только зарождалась - 1 апреля 1984 году в сети Usenet появилось сообщение, что Советский Союз присоединяется к их системе телеконференций. Сообщение пришло не от кого-нибудь, а от самого Генерального секретаря ЦК КПСС товарища Константина Черненко (с адреса chernenko@ kremvax.UUCP), который объяснял, что СССР хочет присоединиться к сети, чтобы «иметь возможность открыто дискутировать с американцами и европейцами». Для многих это стало шокирующей новостью, так как большинство людей полагали, что во время «холодной войны» такая связь невозможна. Сообщение вызвало море откликов. Через 2 недели истинный автор письма – голландец Piet Beertema признался, что это была шутка. Эта история считается первым розыгрышем в интернете. Шесть лет спустя, когда Москва действительно присоединилась к интернету, было решено взять «kremvax» как имя домена - в честь той самой шутки.

www.ourtx.com

33

В реальности, Тэтчер, покинувшая Москву 2 апреля 1987 года, рассказала представителям прессы, что они с Горбачёвым «очень хорошо поладили, если учесть их разные характеры и диаметрально противоположные точки зрения».

МАВЗОЛЕЙ В ДИСНЕЙЛЕНДЕ?

НАШ МАРАДОНА 1 апреля 1995 г. газета «Irish Times» опубликовала статью, в которой утверждалось, что руководство «Disney Corporation» ведёт переговоры с российским правительством о покупке забальзамированного тела Ленина вместе с Мавзолеем. Компания «Disney» предложила разместить Мавзолей в Евродиснейленде, и превратить его в аттракцион. По мнению «Disney» этот аттракцион поможет привлечь в Евродиснейленд больше посетителей и поправить его финансовое положение, которое после открытия парка было довольно плачевным. Русские, как утверждалось в статье, не возражают против продажи тела Ленина, однако с продажей Мавзолея дело застопорилось.

Но покупатели ушли ни с чем: пошёл дождь и «айсберг» потёк. Он оказался огромным куском пенопласта, покрытым пожарной пеной и пеной для бритья. Шутка стоила миллионеру $1450, зато он посмеялся вдоволь.

ЭЛЕКТРОННЫЙ БИГ-БЕН

ВОДОЧНЫЕ БАТОНЧИКИ

1 апреля 1980 г. BBC сообщила о том, что знаменитые лондонские механические часы Биг-Бен заменят на электронные, «чтобы идти в ногу со временем». Также было объявлено, что стрелки часов, за ненадобностью, будут отданы первым четырём слушателям, позвонившим на радиостанцию. Сообщение всколыхнуло британскую общественность. Возмущенные граждане «обрывали телефоны», чтобы выразить свой протест. BBC пришлось принести извинения расстроенным слушателям.

РАСКРАСЬ ВЕНЕЦИЮ ПОЯРЧЕ 1 апреля 1995г. новость, напечатанная на первой странице издания «Il Gazzettino Venezia» о том, что знаменитые гондолы, в течение сотен лет остававшиеся чёрными, планируется раскрасить в красный, жёлтый, синий и зелёный цвета, шокировала общественность. Дело в том, что согласно легенде, после чумы, поразившей Венецию в 16-м веке, было решено, что все гондолы должны быть чёрным - как дань жертвам. И тут такое! «Городской совет, - говорилось в статье, - принял это решение после проведения «тщательного исследования рынка на предмет соответствия вкусам как туристов, так и венецианцев, который определил, что люди устали видеть «унылые» чёрные лодки, курсирующие по каналам Венеции».

1 апреля 1988 г. появилось сообщение в советской газете «Известия» о том, что всемирно известный аргентинский футболист Диего Марадона ведёт переговоры о контракте с московским «Спартаком». Чтобы включить звезду футбола в свои ряды, «Спартак» должен был выплатить ему $ 6 млн.

Associated Press мгновенно растиражировал эту сенсацию среди своих читателей. Впоследствие пришлось даже опубликовывать опровержение, так как «Известия» уже признались, что статья была шуточная. Associated Press поверил этой новости, поскольку советские газеты никогда ранее не дурачили никого на 1 апреля. Для «сурового, государственного издания» это стало возможно только благодаря политике Михаила Горбачёва и общему «потеплению» обстановки в СССР.

РОМАН ТЭТЧЕР И ГОРБАЧЁВА 1 апреля 1987 г. английская газета «The Daily Mirror» объявила сенсационную новость о романе между Маргарет Тэтчер и Михаилом Горбачёвым, протекавшим во время визита «Железной леди» в Москву. Новость сопровождалась фотографиями двух мировых лидеров, гулявшими под руку в московском парке Горького и сидевшими на скамеечке, прямо как голубки. На одном из фото, Тэтчер нежно щекотала Горбачёва под подбородком.

1 апреля 1994 г. агентство ИТАР-ТАСС сообщило, что одна ликёро-водочная компания изобрела новый сорт конфет, которые, несомненно будут пользоваться в России огромной популярностью, а именно, «водочных батончиков». Конфеты с привкусом лимона, кокосового ореха и соленого огурца должны были составить конкуренцию американским шоколадкам «Марс» и «Сникерс». Далее агентство указало, что та же компания работает над другим изобретением: «растворимой» водкой в чайных пакетиках.

«МОСКОВСКАЯ НЕПРАВДА» 1 апреля 1992 года развеселила всех газета «Московская правда». Мало того, что она вышла с датой 32 марта на первой странице, так ещё и на один день сменила название - «Московская неправда». А главный материал посвятила новому московскому метрополитену. Якобы, в столице нашей родины планируют запустить альтернативное метро, чтобы понять, какое лучше - старое или новое. Конечно, на это никто «не повёлся», но посмеялся народ от души.

СТРАШНЫЙ СОН ЦЕРЕТЕЛИ

«КРЕМВАКС» НА СВЯЗИ

Оказалось, что на фотографиях были сняты подставные двойники, тем не менее газете удалось одурачить тысячи читателей. Многие были шокированы, что «Тэтчер, замужняя женщина, может так аморально вести себя, практически, у всех на глазах».

Очаровательной была шутка 1 апреля 2015г.: режиссёр и продюсер Михаил Перельман и его команда рассказали в эфире о странном ночном происшествии в центре Москвы. Якобы художники-альпинисты, используя несмываемые краски, «улучшили» памятник Петру I работы Зураба Церетели. Сколько москвичей, увидев репортаж, ринулись посмотреть на эту красоту, и пришлось ли знаменитому скульптору пить валидол, мы не знаем. В поисках чудачеств, Ольга Вайнер

34

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

Tel. (713) 395-3301

СОЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС ИЛИ ПОЧЕМУ ЛЮДИ ПОКУПАЮТСЯ НА «БРЕНД»? В последнее время я увлеклась чтением «медитаций» философа-стоика и по совместительству императора Романской империи, Марка Аврелия. Это своего рода дневник, который он писал для себя самого примерно 2 тысячи лет назад. Очень интересно. После прочтения складывается впечатление, что человечество как род очень мало эволюционировало, потому что социальные проблемы и философские вопросы — все те же. Через всю книгу проходит «красной нитью» напоминание Марка Аврелия самому себе о том, что равняться нужно только на себя. Богатые, бедные, знаменитые и не очень, все мы закончим свою жизнь в одном месте ¬– в земле. Поэтому глупо тратить жизнь на сплетни, бесконечные сравнения себя с другими и стенания по поводу своей неудавшейся судьбы. Важно определить свои собственные ценности и делать то, для чего ты предназначен, не ориентируясь на остальных. Не быть никому слугой и никому хозяином. Согласно исследованиям, одно из главных сожалений умирающих людей – что они не нашли в себе смелости жить своей собственной жизнью, а вместо этого старались угодить ожиданиям других людей. Старались получить ту профессию, которую их родители считали престижной; убивались на работе, чтобы не терять марку и не пасть в грязь лицом; ориентировались на чужие идеалы, которые в конечном итоге оказались для них неважны. То есть получается, что прошло две тысячи лет с тех пор, как люди поняли, что бежать за чужими стандартами и статусами глупо, но при этом так и не нашли в себе смелости отбросить все социальные сравнения и идти своим путем. Спрашивается, почему? Возможно, ответ на этот вопрос кроется в том, что мы все еще животные, и природные инстинкты в нас сильнее, чем нам бы того хотелось. Сравнение себя с другими, соревнование, определение, кто лучше — это что ни на есть звериное начало, лежащее в глубинах нашего мозга. Знаете ли вы, что сословия – это вовсе не человеческое изобретение? Социальная иерархия хорошо выражена у макак. Социальный статус только что родившейся обезьянки определяется статусом ее мамы. То есть социальное положение передается по наследству, и с самого младенчества макаки знают, к какому классу они принадлежат: будут их холить и лелеять или же гнать в шею. Чем выше статус обезьяны, тем больше шансов, что она проживет долгую и здоровую жизнь. Потеря статуса означает угрозу жизни – «забьют камнями» или бросят на произвол судьбы. Я полагаю, что вот этот самый животный страх потерять статус и движет нашей человеческой жизнью. Вот так и получается, что с одной стороны, мы давно уже не обезьяны, а с другой — мы все еще функционируем по их принципу. Мы прекрасно знаем, что никто не будет бить человека камнями, если он вместо доктора станет фермером. Никто не убьет его, если он запнется на слове во время публичного выступления. Никто не бросит человека на растерзание волкам, если он получит зарплату меньшую, чем у его соседа… Опасности для жизни больше нет, а страх остался: социальный

статус продолжает быть для большинства людей ориентиром в жизни. А ведь это все обезьянье… и человеческого счастья не определяет.

Мы покупаемся на статус и стараемся изо все сил его показать, даже когда его нет. Например, знаете ли вы, как научно объясняется стремление людей приобретать фирменные вещи и обвешивать себя символами различных брендов? Ничем иным, как желанием повысить свой статус в глазах других. Согласно исследованиям в области психологии, гонка за статусом является главной движущей силой на рынке предметов роскоши. С точки зрения эволюции, человеческая тяга к роскоши происходит из универсальной тенденции показать другим прямоходящим свои знаки отличия и тем самым поставить себя выше других – тенденция, которую разделяют с нами обезьяны. Конечно, можно аргументировать, что не все в нас от обезьян: дорогие вещи являются, как правило, качественными и служат много лет, поэтому имеет смысл купить одну фирменную вещь раз в десять лет, чем каждый год покупать дешевую и потом ее выкидывать, засоряя планету. Совершенно логично, что качественные вещи должны стоить дороже. Но если бы

дело было только в качестве, то эмблемы и символы не играли бы такого значения для людей. Не было бы такого большого спроса на подделки. Интересно то, что чем беднее страна, тем более выражено стремление людей повысить свой статус через приобретенную вещь.

Люди готовы голодать неделями, обделяя себя и свою семью, только ради того, чтобы пощеголять перед друзьями и соседями в дорогой обновке. Где логика, спрашивается? В науке есть на этот счет теория – называется принцип гандикапа (на английском «handicap principle»; я бы, если честно, перевела это как «принцип инвалидности»). Помните павлина? Вот у него такой большой красивый хвост, который так нравится самкам. А вы когда-нибудь задумывались, каково с таким хвостом летать? Он же ужасно тяжелый и значительно повышает шанс быть пойманным хищниками. Одним словом, он делает павлина своего рода инвалидом. Но хищники об этом не знают – их хвост впечатляет. Птица, у которой такой хвост, наверняка должна быть могущественной… и потому к ней лучше не лезть. То есть хвост является своего рода обманом: толку от него никакого (одни убытки), зато впечатляет. Вот так и люди. Никто же не знает, что ты залез по уши в долги, чтобы приобрести дорогую машину. Зато теперь все думают, что ты можешь себе это позволить. «Ну, хорошо», — скажете вы. — «Может, в бедных странах люди на бирки еще покупаются, но в богатых-то уже все знают, что бренды ничего не значат. Все понимают, что под простой черной водолазкой и джинсами может оказаться миллионер». Ан нет. Люди продолжают покупаться на марки даже в развитых странах. Недавно была проведена серия исследований в Нидерландах. В одном из экспериментов к людям, идущим в супермаркет, подходил человек со словами: «Здравствуйте, может быть, у вас есть время ответить на пару вопросов?» Человек этот подходил к людям в течение двух дней: условия были одними и теми же, только в первый день он подходил в фирменном свитере с эмблемой «Tommy Hilfiger», а во второй день — в точно таком же свитере, но без эмблемы. И что вы думаете? В первый день на вопросы согласилось отвечать 52% людей, а во второй только 14%. Таким образом, эмблема на майке значительно повысила шанс того, что с тобой будут общаться. В следующем эксперименте участников послали из дома в дом просить деньги на пожертвования в благотворительный фонд. В одном случае на просящих были спортивные рубашки с эмблемой «Lacoste», a в другом — такие же в точности рубашки, но без эмблемы. Как результат, участники в фирменных майках насобирали значительно больше денег. То есть получается, что если будешь носить бренд, тебя не только

на работу возьмут, но еще и денег больше дадут? Куда катится мир… Так что, по всей видимости, гонка за статусом в мире продолжается. И неважно, что сто раз было доказано, что статус не определяет степень удовлетворенности человека жизнью, и неважно, что конечный результат будет у всех один и тот же (какая по сути разница — лежать в дорогом дубовом гробу или без гроба вообще?) Гонка идет. Люди ориентируются на ярлыки, вместо того чтобы искать свой собственный путь и учиться смотреть поверх дорогой обертки. Мы же ведь не обезьяны, зачем соревнование? Напоследок хотелось бы рассказать про еще один эксперимент, который выдает с потрохами нашу природу. Около десяти лет назад на станции метро в Вашингтоне играл скрипач. Большинство людей торопилось на работу, и практически никто не останавливался его послушать. Когда он перестал играть, никто этого не заметил и не зааплодировал. В общей сложности он насобирал тридцать два доллара.

Скрипачом был широко известный американский музыкант Джошуа Белл ( Joshua Bell), который исполнял одну из самых сложных вещей, которые когда-либо были написаны; исполнял на скрипке стоимостью в три с половиной миллиона долларов. Но кто же знал? Человек играет в метро — значит, так себе талант, и не стоит он нашего внимания. Интересно, что за два дня до этого в бостонском театре были распроданы все билеты на его концерт. Средняя цена билета составляла 100 долларов. 100 долларов, чтобы посидеть и послушать его музыку. Ту же музыку, что игралась в метро и осталась незамеченной. Очень хочется верить, что однажды мы научимся управлять своей звериной природой; понимать, что те времена, когда статус управлял нашей жизнью, остались позади; осознавать, что соревнование – не один-единственный принцип эволюции, что сотрудничество и совместное творчество гораздо более эффективны в развитии человечества. И в следующий раз, когда я буду стоять у витрины с дорогой вещью, буду внимательно слушать свой внутренний голос: кто же там на самом деле разговаривает? Человек в поиске долговечного качества или же обезьяна с павлиньим хвостом? Мария Йоффе Автор проекта createifyoucan.com Рисунки Ольги Богуславской

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

www.ourtx.com

35

36

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №443 • 30.03.2017

“Мы не выигрываем вы не платите!” Опытные адвокаты, работающие по всему штату Техас, помогут вам получить максимальную денежную компенсацию за все виды травм

• Автомобильные аварии • Аварии грузовиков • Падения • Медицинские ошибки • Смерть по халатности врачей • Травмы при родах

Sarah Huynh, Esq. shuynh@thehuynhlawfirm.com

• Мезотелиома • Травмы, полученные на круизах • Бракованные товары • Ответственность за вред, нанесённый некачественными лекарствами

Pavel Savinov, Esq. psavinov@thehuynhlawfirm.com

10333 Harwin Dr., Suite 600 Houston, Texas 77036 281-702-8128 • ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО

ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ ES EXPRESS LINES, INC.

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ CDL КЛАССА A

Междугородние и местные перевозки, регионы SOUTH / EAST, MIDWEST

Мы предлагаем премию в размере $2000 при поступлении на работу Бенефиты:  Новое оборудование - автоматическая трансмиссия, APUs, холодильники, инверторы, коротковолновое радио;  Водители не участвуют в погрузочноразгрузочных работах (95% No Touch Freight);  Средний пробег в неделю 3000-3500 миль;  Часто прием на работу по рекомендациям партнеров (Referral Program);  Еженедельное перечисление заработка;  Бонусы за безопасное вождение и трудовой стаж;  Скидки на покупку топлива и страховки;  Продолжительность и дальность поездок регулируются законом;  Заработок до 60 центов за милю (в зависимости от опыта работы и маршрутов поездок)

Звоните или пишите сообщения

(312) 975-9121 – Алекс

Информация также на сайте: www.gocdlusa.com

ТАКЖЕ ПРИГЛАШАЕМ

ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ  премия в размере $2000 при поступлении на работу;  владелец грузовика получает до 90% от суммы контракта на грузоперевозку;  еженедельное перечисление заработка;  скидка на топливо – 10 центов на галлон;  скидка 15% при пользовании передвижной мастерской;  страхование от травм по сниженным тарифам;  круглосуточная квалифицированная диспетчерская служба;  бесплатная парковка в Lemont;  возможна аренда грузовика и аренда с правом покупки; И многое, многое другое!

Звоните или пишите сообщения

(630) 965-2383 – Кристина