НАШ ТЕХАС No.432

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

1

www.ourtx.com

№ 432, 27 октября 2016 г.

В ЭТОМ НОМЕРЕ:

ДЕБЮТ В КОНЦЕРТНОЙ СЕРИИ "CLIBURN"!

ОГЛАВЛЕНИЕ ВСЕ НА ВЫБОРЫ

Бехзод

ЗА КОГО ГОЛОСОВАТЬ 8 НОЯБРЯ?

АБДУРАИМОВ

читайте на стр. 8

ПРОВАЛ OBAMACARE

ФОРТЕПИАНО

"ВСЕ ЗОВУТ ЕГО МАСТЕРОМ" - THE TIMES (LONDON) "ЕГО НЕПРЕМЕННО НАДО УСЛЫШАТЬ" - THE WASHINGTON POST

С О Л Ь Н Ы Й К О Н Ц Е Р Т ЧЕТВЕРГ, 10 НОЯБРЯ, 7:30 ВЕЧЕРА • KIMBELL ART MUSEUM

БИЛЕТЫ: CLIBURN.ORG • 817.212.4280

NORTH TEXAS • HOUSTON

ЧТО НАС ЖДЁТ?

читайте на стр. 14

ДЕСЯТЫЙ, НО НЕ ПОСЛЕДНИЙ

Опытные адвокаты которые будут биться до конца Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

• Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство

• Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство

КАК ПРОХОДИЛ ЮБИЛЕЙНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО «ОБРАЗЫ РОССИИ»

читайте на стр.21

ЗВЁЗДНЫЙ ВЕЧЕР В ДЖАЗОВЫХ РИТМАХ

• Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

2425 WEST LOOP SOUTH, SUITE 200, HOUSTON, TX 77027

tel. 281.809.56.32 • www.hantenlaw.com • lawyers@hantenlaw.com

О ХЬЮСТОНСКОМ КОНЦЕРТЕ ЛЕГЕНДАРНОГО САКСОФОНИСТА ИГОРЯ БУТМАНА И МОСКОВСКОГО ДЖАЗ-ОРКЕСТРА

читайте на стр.22

2

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

2016 WINTER CAMP

ЗИМНИЙ ЛАГЕРЬ ПО ФЕХТОВАНИЮ для мальчиков и девочек с 6 лет и старше

19-23 ÄÅÊÀÁÐß è 26-30 ÄÅÊÀÁÐß

Недельная смена включает: спортивные игры упражнения на ловкость и координацию упражнения на гибкость

Мы ждем вас по адресу:

фехтовальные бои фехтовальную технику турнир для начинаю щ их.

1212 A Cedar Post Lane, Houston TX 77055 A также в TheWoodlands

27326 Robinson Road, Suite 112 Conroe, TX 77385

ПОДРОБНОСТИ

íà ñàéòå: www.alliance-fencing-academy.com ïî òåëåôîíó è ïî email: inform@alliance-fencing-academy.com

713-410-6655

УЗНАЙТЕ ШТАТ ТЕХАС ПОЛУЧШЕ! МНОГО НОВЫХ МАРШРУТОВ В ЭТОМ НОВОМ ГОДУ!

В Техасе вы найдёте всё, что привлекает людей любого возраста и интересов - от театров и музеев мирового уровня до исторических ранчо, водных парков и Космического центра.

Познакомьтесь с историей и современной жизнью «штата Одинокой звезды». ГРУППОВЫЕ туры и экскурсии по Хьюстону и другим городам Техаса: Галвестон, Сан-Антонио, Даллас, Остин.

Принимаем корпоративные заявки от различных компаний, турагентов, а также частных лиц. Обращайтесь в Русский культурный центр "Наш Техас" по телефону 713-395-3301 или по электронной почте: ourtexasinc@gmail.com

Детальная информация на нашем сайте:

http://ourtx.org/index.php/tours

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

В ШТАТЕ ТЕХАС ШКОЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ПО ИНДИВИДУАЛЬНОМУ ВЫБОРУ

17 октября законодатели штата обсуждали возможность предоставления родителям выбора, куда отправить своих детей на учебу. Кент Грусендорф (Kent Grusendorf), бывший член палаты представителей Техаса, возглавлявший Комитет государственного образования, а ныне старший научный сотрудник Центра фонда общественной политики Техаса в области свободы образования, представил проект программы под названием «образовательный сберегательный счет». Программа позволит родителям выбирать индивидуальный план образования для своих детей. Они получат возможность использовать часть суммы выплачиваемых ими налогов на недвижимость на оплату обучения в частных школах и на оплату репетиторства и других услуг для детей со специальными нуждами. По мнению Грусендорфа, предоставление выбора – единственный путь улучшения работы государственных школ. Мнения законодателей о представленном проекте разделились. Randan Steinhauser, исполнительный директор организации «Texans for Education Opportunity» считает, что план обеспечит семьям доступ в част-

ные школы, которые они в противном случае не смогут себе позволить. С другой стороны, член палаты представителей республиканка Marsha Farney предостерегает от планов, создаваемых с лучшими намерениями, но наносящими в результате большой урон. Она назвала предложенную программу «социальным экспериментом, проводимым за счет детей и налогоплательщиков». Эд Мартин (Ed Martin) из Ассоциации учителей штата Техас сказал, что подобные программы выбора назначают цену каждому ребенку. Оппоненты аргументируют свою позицию тем, что такие проекты забирают деньги из местных школьных округов, полученные от налогов, и тем самым наносят вред и так недостаточно финансируемой системе государственных школ. По словам Мартина, штат не может себе позволить финансировать две раздельные школьные системы: частную и публичную. Сторонники программы выбора говорили, что речь идет не о борьбе между публичными и частными школами. Они хотят изменить ситуацию, когда дети вынуждены посещать плохую школу, чтобы предоставить им другие возможности. Сегодня около 1 млн. детей в Техасе учатся в «провалившихся школах» и более 120000 школьников записаны в листах ожидания чартерных школ. Губернатор Техаса Грег Абботт давно утверждает, что все дети штата должны иметь право посещать школу по их выбору.

МЕДСЕСТРА ПОДАЛА В СУД Адвокаты медсестры Нины Фам и юристы Отдела здравоохранения Техаса сообщили суду, что близки к достижению урегулирования проблемы, однако пока никаких документов подписано не было. Медсестра далласской Пресвитерианской больницы Texas Health Presbyterian Hospital (THR) заразилась вирусом Эбола во время ухода за первым в США диагностированным этим заболеванием больным – либерийцем Томасом Дунканом, который заболел в Гане и умер в США 8 октября 2014 г.

28-летняя Фам подала в суд на техасский Отдел здравоохранения, заявив, что не была должным образом проинструктирована, обучена и защищена как сотрудник, заботящийся о подобном больном. Кроме этого, она утверждает, что больница нарушила ее права, выпустив без согласования с ней информацию о состоянии её здоровья и сняв частные кадры. В телевизионных новостях показали, как сотрудник THR вошел в боль-

ничную палату к Фам и спросил: «Тебе что-нибудь нужно?» Фам расплакалась, потом вытерла слезы и сказала: «Я люблю вас, ребята». «А мы любим тебя», – ответил сотрудник. Адвокаты говорят, что видеоматериалы, которые потом появились и на YouTube, были сняты без согласия Фам и без её предварительного уведомления.

THR отрицает претензии и заявляет, что неприкосновенность частной жизни Фам нарушена не была. Компания сообщает, что Фам подписала форму о предоставлении разрешения сообщать о состоянии её здоровье. Однако адвокаты Фам нашли в её файле запись лечащего врача, доказывающую, что она не могла предоставить согласие, так как «не в состоянии принимать решения и готовится к концу жизни». Администрация больницы настаивает, что сотрудники были должным образом подготовлены и обеспечены защитными костюмами, рекомендованными Центром по контролю и профилактике вирусных и инфекционных заболеваний. В интервью весной 2015 г. Фам сказала, что она и ее коллеги-медсестры проводили процедуры, мыли полы и утилизировали медицинские отходы, соблюдая указанный протокол безопасности и используя перчатки, халаты и маски. Она не может сказать, как и когда она заразилась.

24 октября 2014 г. в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне президент США Барак Обама обнял далласскую медсестру Нину Фам и поздравил её с выздоровлением.

Однако, оправившись от тяжелой лихорадки, Фам продолжала страдать от болей, бессонницы и ночных кошмаров, у неё выпали волосы. Её лечащие врачи из Национального института здоровья штата Мэриленд счита-

www.ourtx.com

3

ют, что эти проблемы – результат инфекции.

THR выплачивает Фам зарплату. В иске медсестра просит возместить ущерб, связанный с её физическими и душевными страданиями, все медицинские расходы и потерю будущих доходов. Она также хочет, чтобы Отдел здравоохранения признал, что недостаточно заботился о ней и других медицинских работниках, находящихся на опасной передовой линии. Фам обеспокоена и потенциальной оплатой своего медицинского обслуживания в будущем, потому что слишком мало пока известно о последствиях заболевания и о побочных явлениях процедур, использованных для спасения её жизни.

СТОИТ ЛИ СЛУШАТЬ ДОНАЛЬДА ТРАМПА?

Административные органы, ответственные за процесс проведения выборов в Северном Техасе, сообщили, что их системы голосования «являются безопасными и недопускающими обмана», поэтому неоднократные заявления Дональда Трампа о возможном фальсифицировании выборов беспочвенны. «Наше оборудование не является частью Интернета, оно не привязано к облаку, мы совершенно независимы, – сказала Тони Пиппинс-Пуль из Далласа. – Есть электронные ключи, есть секретные коды и пароли, разные для каждого округа, есть необходимая защита работы избирательных систем во всех округах – во время процесса и при подсчете бюллетеней». «Это потребовало бы – если говорить о массовой фальсификации выборов – невозможного. Кроме того, что всё суперавтономно, физически невозможно иметь доступ к каждой из частей процесса голосования и к оборудованию», – подтверждает и Брюс Шербет из округа Коллин. Окончание на стр. 12

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

В ХЬЮСТОНЕ ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ

Житель Хьюстона Omar Faraj Saeed Al Hardan признан виновным в содействии исламским террористам. 24-летний Омар, палестинец, родившийся в Ираке, пытался организовать взрывы бомб в торговых центрах Galleria Mall и Sharpstown Mall и был арестован в январе.

Он приехал в США в 2009 году, получил грин-карту в 2011 и подал документы на гражданство. Женат, у него есть сын. Ал Хардан будет оставаться под стражей до вынесения приговора, слушание состоится в январе 2017 года. Ему грозит 20 лет тюремного заключения.

РАБОТНИК СЛУЖБЫ СПАСЕНИЯ БРОСАЛ ТРУБКУ

оператора. Однако когда полиция приехала на место преступления, уже было слишком поздно: менеджер магазина, отец четырех детей, был застрелен грабителем и скончался на месте. Приговор Креншанде Уильямс будет объявлен в середине ноября.

В СУД НА ВРАЧА Несколько матерей из Хьюстона подают в суд на врача, принимавшего у них роды. Все три женщины – Tatyana Phillips, Jessica Bonura и Stephanie Garcia – были пациентками доктора June Colman из больницы East Houston Regional Medical Center в последние четыре года. У Татьяны Филипс ребенок умер сразу после рождения, у других двух дети нуждаются в специальном уходе, из-за того что роды прошли с осложнениями. Они подали совместный иск.

ГРЯДЕТ СТРОИТЕЛЬСТВО

43-летняя работница службы спасения 911 Crenshanda Williams предстанет перед судом за то, что сбрасывала звонки. Руководитель операторов службы заметил, что Креншанда принимает большое количество звонков, которые длятся менее 20 секунд. Тогда она и попала под подозрение. Как позднее Уильямс призналась полицейским, она бросала трубку, потому что... не хотела в тот момент ни с кем разговаривать. В суде будут представлены записи подобных звонков, где слышно, как она говорит пострадавшему: «Нет на это ни у кого времени. Я серьезно!» Страшно представить, сколько людей пострадало из-за ее преступления, которое обозначено как мелкое, и за которое она, возможно, отсидит в тюрьме всего один год. Один из свидителей Hua Li рассказал полиции, что попал на оператора Креншанду Уильямс, когда звонил по поводу вооруженного ограбления магазина. Ли только зашел в магазин, когда услышал крики и выстрелы. Ему удалось выбежать из магазина незамеченным. В машине он стал звонить в службу спасения. Уильямс бросила трубку. Он перезвонил снова через минуту, заявил об ограблении, но она снова бросила трубку. Лишь на третий раз Ли попал на другого

СТРОЙКА НА УЛИЦЕ KIRBY

МЕДИЦИНА У НАС БЕСПЛАТНАЯ!

Дорожные работы на пересечении улиц Kirby и Bissonnet доставили уже немало неприятных минут жителям города. «Здесь итак вечно пробки, а стройка сделала все только еще хуже», – жалуется Yvette Abernathy. Хьюстончане жалуются, что оранжевые конусы заняли полдороги, и интересуются, когда же наконец закончится ремонт. По словам представителей Upper Kirby District, в последние недели ремонтные работы приостановлены. В рамках строительного проекта необходимо переместить коммунальные линии, расположенные под землей. И прежде чем начать работу, нужно, чтобы работники компании Comcast подготовили принадлежащие им линии. В компании Comcast объяснили причину задержки: они не могут начать работу, так как ждут от городских властей схемы расположения подземных линий. Также представители округа рассказали о небольших проблемах, связанных с работой подрядчика. По их словам, работы осталось всего на месяц, но теперь из-за всех этих сложностей они не могут сказать, когда закончится ремонт дороги.

Тема дороговизны медицинского страхования давно стала общим местом. Пока мы не в состоянии ничего с этим поделать, можно пройти бесплатный медосмотр в магазине Walmart. Недавно торговая сеть провела по всей стране Walmart Wellness Day, во время которого посетители могли проверить кровяное давление, зрение, уровень сахара в крови, а также помочь подобрать подходящий план страхования тем, у кого его нет. «По статистике 90% американцев живут в 10 милях от магазина Walmart. Поэтому мы были рады уникальной возможности предоставить людям подобные услуги», – заявил George Riedel, президент по вопросам здравоохранения сети Walmart's Health and Wellness. Мероприятия в рамках программы здравоохранения Walmart можно отслеживать на официальном сайте.

НОВЫЙ МАГАЗИН «H-E-B» Представители клиники выступили с официальным заявлением, в котором они выразили глубокие соболезнования матерям, но заверили, что на судебном процессе они готовы обсудить все обвинения и предоставить все факты.

Ортодоксальная греческая церковь на улице Montrose (Annunciation Greek Orthodox Cathedral) планирует расширяться: строительство, которое начнется по предварительным данным весной следующего года, будет стоить $12,5 млн. Будет возведен новый купол, размером больше настоящего, а также увеличены внутренние помещения. Таким образом, в скором будущем церковные службы смогут посещать большее количество прихожан. Также будут высажены новые деревья и обновлена система освещения. Старые, уже существующие деревья, как уверяют представители церкви, во время строительных работ не пострадают. Во время реконструкции службы будут проходить в других служебных помещениях. Несмотря на щедрые пожертвования прихожан, сбор средств на строительство все еще продолжается на офицальном сайте. Церковь была основана в 1917 году недалеко от центра города, а затем, в 1952 году было построено это здание.

Знаменитый в городе Благотворительный греческий фестиваль проводится с 1966 года.

Tel. (713) 395-3301

Продажа алкоголя в районе Heights запрещена с 1912 года – этот район даже называется «сухой зоной» (dry area). Но сейчас представители The Houston Heights Beverage Coalition пытаются отменить этот запрет. Уже собрано около 1800 тысяч подписей жильцов Heights. Вопрос об отмене «сухой зоны» будет также выдвинут на голосование во время выборов в ноябре. Если «сухой закон» в районе будет отменен, здесь откроется новый магазин «H-E-B» – об этом уже давно ходят слухи. Магазин будет расположен на месте бывшего магазина Fiesta в районе улиц N. Shepherd и 24th St., и в нем появится отдел продажи пива и вина.

MINUTE MAID СТАНЕТ ДРУГИМ

Начата реконструкция бейсбольного стадиона Minute Maid Park. Планируется заменить сиденья, однако вместимость стадиона останется прежней. Также будет изменен дизайн игрового поля, в частности, будет убрана часть поля Tal’s Hill шириной в 90 футов, названная в честь бывшего президента клуба «Houston Astros» Тала Смита. По словам нынешнего президента клуба Рейда Райана, больше всего поклонников бейсбола обрадует тот факт, что теперь ворот на стадионе станет больше. Реконструкция закончится к началу бейсбольного сезона 2017 года.

КОНФЕРЕНЦИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ Пятая ежегодная интернациональная лингвистическая конференция прошла в Хьюстоне. В нашем городе говорят на 90 языках, поэтому устные и письменные переводчики собрались, чтобы обсудить наиболее эффективные методы обеспечения коммуникационных услуг в области здравоохранения. Конференция была организована переводческой компанией «MasterWord». По словам президента компании Милы Головин, людям необходимо знать о важности использования услуг профессионального переводчика, знакомого с медицинской терминологией, взамен друзей или членов семьи. «Разницу между человеком, говорящем на иностранном языке, и человекм, который умеет переводить, можно сравнить с автолюбителем и мастером, способным починить вашу машину», – говорит она. Каждый год в Техасский медицинский центр приезжают тысячи пациентов из других стран, поэтому потребность в профессиональных переводчиках растет.

ПТИЧЬЯ КОНТРАБАНДА Чего только ни пытаются провезти контрабандой в нашу страну! На днях таможенники Международного аэропорта имени Джорджа Буша обнаружили в багаже 30 птичьих гнезд! Птичьи гнезда считаются деликатесом и стоят очень дорого – от 1000 долларов за фунт и выше (порция супа с использованием этого ингредиента может стоить $100), но их ввоз в США запрещен, так как они могут стать причиной заражения различными болезнями и вирусами. Изъяты гнезда были у пассажира, прибывшего из Вьетнама, который не задекларировал свой ценный груз и спрятал их в коробке с травами.

Гурмана оштрафовали на $300, а гнезда уничтожили. Илья Либерман

Tel. Tel. (713) (713) 395-3301 395-3301

95

www.ourtx.com www.ourtx.com

НАШТЕХАС ТЕХАС• • №400 №432 •• 27.10.2016 НАШ 07.08.2015

.,

Blvd nter e C l ercia 7494 omm ty, TX 7 C 0 284 104, Ka Suite il.com gma @ 4 111 irina

131

6-1 2-22

83

ÈÐÈÍÀ ÇÅÍÈÍÀ

Ðèýëòîð ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì ðàáîòû ïîìîæåò âàì àðåíäîâàòü, êóïèòü, ïðîäàòü è îôîðìèòü ëþáóþ ñäåëêó ñ íåäâèæèìîñòüþ

Юрий Носавилл Board Certified OB/GYN

Fellow of American College of OB/CYN

BPAЧ АКУШЕР-ГИНЕКОЛОГ

Удостоен звания лучшего акушера-гинеколога Америки Бывший профессор-ассистент, кафедра акушерства и гинекологии University of Texas

Более 30 лет практики в США Прошел подготовку в медицинской школе Baylor 8200 Wednesbury Ln., #230, Houston, TX 77074

Принимаю пациентов по многочисленным вопросам гинекологии и беременности. Прерывание беременности - аборты.

713-918-1972

6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ РАННЕЕ ГОЛОСОВАНИЕ

«Мы видим сногсшибательные результаты начала голосования по электронной почте», – заявил «Fox News Sunday» менеджер кампании Клинтон Робби Мук, явно пытаясь активизировать демократических избирателей. Однако даже предварительные данные показывают, что гонка остается более напряженной, чем признают её участники. В Аризоне и Северной Каролине досрочные бюллетени бросило больше демократов, чем республиканцев. Но цифры открыты для интерпретации, в том числе и количество демократов, проголосовавших в этих двух штатах за Клинтон. В то же время начальные данные показывают, что республиканский кандидат в президенты Дональд Трамп имеет потенциальное преимущество на своем поле боя во Флориде, Огайо и некоторых других местах. Кроме различной интерпретации фактов, есть еще один фактор, не позволяющий делать выводы, до того момента пока после дня выборов не будут известны окончательные цифры – лишь некоторые из 37 штатов, разрешающих досрочное голосование, решают обнародовать число зарегистрированных демократов и республиканцев, которые получают досрочные бюллетени.

ЛУЧШИЕ УНИВЕРСИТЕТЫ ГОДА Новый мировой релиз, назвавший лучшие университеты мира, показал, что американские университеты доминируют в общем рейтинге тысячи лучших образовательных учреждений 65 стран, а на следующей строчке стоят топ-школы Китая и Великобритании. Популярными для учебы зарубежом студенческими направлениями стали Австралия и Англия. Три призовые строчки среди всех американских университетов традиционно заняли Гарвард, Массачусетский технологический институт и Стэнфорд. По сравнению с прошлогодним отчетом заметно активное движение внутри двадцатки лучших школ: Принстонский университет перепрыгнул пять мест и занял позицию № 8, а Калифорнийский университет в Сан-Диего переехал с 19-го места на 15-е.

В то же время престижный университет Торонто потерял пять строчек и встал на место № 21. Новая школа ворвалась в топ-двадцатку – Калифорнийский университет Сан-Франциско, ориентированный на медицину и здравоохранение. Он занял строчку № 16, перепрыгнув сразу почти десять строчек по сравнению с последней редакции рейтинга. Похоже, что учиться надо в Калифорнии: в настоящее время в общей сложности шесть школ этого штата прочно вошли в двадцатку лучших учебных заведений.

ШАХМАТНЫЙ ЧЕМПИОНАТ В ИРАНЕ

Американская шахматистка грузинского происхождения Нази Паикидзе-Барнс отказалась от участия в чемпионате мира, который пройдет в феврале 2017 года в Тегеране, из-за нарушений прав женщин в Иране. Об этом сообщает портал Грузия Online. Избрав Тегеран местом проведения чемпионата мира по шахматам среди женщин, Международная шахматная федерация (ФИДЕ) ввела для его участниц дополнительные правила поведения, дабы соблюсти действующие в стране строгие исламские законы. В частности, всем шахматисткам предписано покрыть свои головы хиджабами. Это требование возмутило спортсменок из многих стран, однако только Паикидзе решилась заявить о бойкоте чемпионата. Она заявила, что не собирается носить хиджаб и тем самым поддерживать угнетение прав женщин. Даже если из-за этого ей придется пропустить одно из самых важных соревнований в жизни. «Если место проведения турнира не будет изменено, то я не приму участие. Я глубоко огорчена этим. Я получила такую привилегию, как право представлять США на женском чемпионате мира по шахматам. Меня разочаровывает, что я не смогу им воспользоваться из-за религиозных, сексистских и политических проблем», – написала Паикидзе-Барнс в Instagram. Паикидзе запустила петицию, в которой призывает ФИДЕ перенести чемпионат в

Массачусетский технологический институт

другую страну либо повлиять на правительство Ирана и отменить заявленные ограничения. Она пояснила, что не имеет ничего против Ирана, жителей этой страны или какой-либо религии, но не может смириться с законами, которые ограничивают ее в правах как женщину.

23-летнюю уроженку Иркутска поддержали известные личности в мире шахмат, среди которых экс-чемпион мира Гарри Каспаров и британский гроссмейстер Найджел Шорт. На сторону Паикидзе встала и Шахматная федерация США, которая гордится столь принципиальной позицией своего участника.

ПРИЯТНАЯ НЕОЖИДАННОСТЬ Представьте себе удивление супругов из Кливленда, штат Огайо, когда во время ремонта в своём старом доме они обнаружили тайник с деньгами. Построенный в 1940-х годах дом они ремонтируют уже несколько лет, но только недавно дело дошло до самой нижней части. Разбирая на части потолок цокольного этажа, супруги обнаружили маленький зеленый чемоданчик, в котором лежали три пакета и газета от 5 марта 1951 года. В пакетах оказались стопки денег 20, 50 и 100-долларовыми купюрами на сумму около 23 тысяч долларов.

КАТОЛИКОВ США ЖДУТ ИЗМЕНЕНИЯ

Tel. (713) 395-3301 грегации доктрины веры кардинал Герхард Мюллер. Новый закон получил одобрение папы римского Франциска.

НЕУДАЧНАЯ ПРОГРАММА

Согласно новому инспекционному отчету, программа администрации Обамы «18F», призванная создать собственную версию запуска высокотехнологичного оборудования для правительственных проектов, почти провалилась, потеряв с момента своего старта в 2014 году почти 32 млн. долларов. Все сравнения с проектами Силиконовой долины были не в пользу «18F» – как в финансовом отношении, так и в вопросе разработки жизнеспособного плана для достижения возврата вложенных средств. Программа«18F», названная в честь улицы в Вашингтоне, была призвана создать элитное подразделение Администрации общих служб с творческим персоналом и технически грамотными сотрудниками, которые умели бы срочно реорганизовывать сайты любого правительственного учреждения или улучшать презентацию проектов. Этот проект неофициально связан с новой информационной службой администрации США, которая помогает управлять государственными технологическими проектами.

ШКОЛЬНАЯ ФОРМЫ ВЫЗВАЛА СЕРЬЕЗНЫЕ СПОРЫ

Отныне прах кремированных покойников нельзя рассеивать, делить между собой, держать дома, заключать внутрь медальонов и других аксессуаров. Храниться он должен только в одобренных церковью «священных местах», например, на кладбище. В документе, принятом ватиканской Конгрегацией доктрины веры 25 октября, отмечается, что погребение является наиболее богоугодным способом обращения с умершими, так как лучше отражает идею воскрешения. Кремация, официально разрешенная церковью в 1960-х гг, тоже позволительна, однако рассеивание праха как единение с природой или освобождение от тела считается присущими дохристианским пантеистическим доктринам. «Захоронение умерших предпочтительнее кремации, ведь мы пришли из земли и мы вернемся в землю, – сказал префект Кон-

Администрация престижной Бостонской Латинской школы (Boston Latin School) была втянута в дискуссию со студентками о так называемой «культуре изнасилования» – культурной парадигме, в которой нормы, практики и общественное мнение допускают или оправдывают сексуальное насилие. Споры были вызваны решением администрации обеспечить соблюдение правил

дресс-кода, который является для школ довольно обычным и запрещает использование порнографических логотипов, символов Окончание на стр. 7

Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 6 и цветов, связанных с принадлежностью к бандам и группировкам, ношение мини-юбок, блузок с глубоким декольте, лосин вместо брюк. Студентки средней и высшей школы отреагировали на объявление администрации неприязненно. В Change.org petition они заявили, что эти требования говорят о том, что «мы всё еще живем в патриархальном обществе, где мужчины могут решать, является ли женская одежда целесообразной, правильной и приличной». «Дресс-код создает чувство стыда по отношению к женскому телу, – говорится в заявлении девушек. – Он укрепляет мысль о том, что это вина девочек, когда их насилуют, потому что они должны были прикрыты со всех сторон, если хотят избежать подобной ситуации, должны одеваться таким образом, чтобы не привлекать внимания другого человека».

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

Кайа и Хизер Томпсон проехали за 103 дня 29500 миль по 39 штатам, сообщает журнал «Travel + Leisure». Предыдущий рекорд – 22406 миль был установлен в апреле 2016 г в Индии. Для достижения своей цели путешественники установили ряд правил, среди которых главное – ехать только вперед, но не пересекать границы страны! Они стартовали из Аризоны 20 сентября и с тех пор побывали в 22 национальных парках, останавливаясь в таких знаменитых местах, как Йеллоустон, Зион и Кратер Лейк.

ЕХАТЬ ТОЛЬКО ВПЕРЕД! Американская пара побила мировой рекорд по проведению самого длинного путешествия внутри одной страны. Грег

Большую часть поездки пара ночевала в своем автобиле Subaru Outback. Грега и Хизер ожидали как привычные туристические достопримечательности, так и самые неожиданные приключения, начиная от сафари диких животных в Южной Дакоте до обнаружения города-призрака в штате Айдахо. Они обещали вести журнал, описывать в нем каждую остановку и ежедневно посвящать хотя бы 10 минут своего времени видеозаписи поездки. Путешественники позволили себе взять две недели отдыха и собираются отправиться в долину

www.ourtx.com

7

реки Гудзон в Нью-Йорке. Ожидается, что их поездка продлится до середины ноября.

РАЗВОД ОЧЕРЕДНОЙ ГОЛЛИВУДСКОЙ ПАРЫ Красивые и казавшиеся такими стабильными голливудские пары продолжают расставаться.

25 октября подал на развод режиссер Лен Уайзман – муж голливудской красавицы Кейт Бекинсейл. Пара начала испытывать трудности год назад, после 11-летнего счастливого брака. Согласно TMZ, 43-летний кинорежиссер указал традиционную причину развода – «непримиримые разногласия». Ни он, ни Бекинсейл, которой тоже 43 года, не просят финансовой супружеской поддержки. Дочь английских актеров, Кейт Бекинсейл училась в Оксфорде, выбрав французскую и русскую литературу в качестве основной специализации. Журнал «Hello» назвал Кейт первой красавицей Англии, «Esquire» – самой сексуальной женщиной из ныне живущих. «Maxim» дал ей 16-ю строчку в рейтинге «HOT 100», а «FHM» включил в список «Самые сексуальные женщины мира». Кейт снялась почти в 50 фильмах, исполнив, в том числе, роль медсестры Эвелин в оскароносной военной драме «Пёрл-Харбор» и сыграв Аву Гарднер в фильме «Авиатор» Мартина Скорсезе, номинированном на 11 «Оскаров» и получившим 5 из них. Пара встретилась на съемочной площадке 2003 года и спустя год сыграла свадьбу в отеле «Bel-Air». «Весь прошлый год они пытались заставить свой брак работать, но

в конечном итоге это закончилось боевыми действиями», – поделился информацией источник, близкий к звездной паре. Лен Уайзман уже двигается вперед, причем не один, а с 25-летней моделью CJ Франко.

Подготовил Александр Матвеев

8

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

ВСЕ НА ВЫБОРЫ!

В этом году в Техасе зарегистрировано рекордное количество желающих проголосовать – около 15 млн. человек. По заявлению секретаря штата Техас Карлоса Каскоса, большинство из них–поколение «миллениалов» (представители молодежи и люди средних лет). Если вы не хотите попасть в длинную очередь в день выборов 8 ноября, напоминаем, что досрочное голосование началось 24 октября и закончится 4 ноября.

Техасского сената. Кандидаты выдвигаются от каждого округа, узнать подробный список кандидатов можно на сайте: https://ballotpedia.org/Texas_ House_of_Representatives_ elections,_2016

ВЫБОРЫ В СУДЫ ТЕХАСА

Donald Trump

Hillary Clinton

Gary Johnson

В избирательном бюллетене будут указаны 26 кандидатов в суды Техаса. Подробная информация: https://ballotpedia. org/Tex as_local_judicial_ elections,_2016

Jill Stein

ВЫБОРЫ ПРЕЗИДЕНТА Ко дню выборов в каждом штате составляются два списка выборщиков, представленных Демократической и Республиканской партиями. Число выборщиков в каждом штате равно числу членов Конгресса от этого штата. Общее число выборщиков – 538 по стране – соответствует количеству членов Палаты представителей (435) и 100 сенаторов, плюс три дополнительных избирателей из округа Колумбия. В Техасе в 2016 году 38 выборщиков, это 7% от общего списка. Кандидаты в президенты: Donald Trump (республиканская партия) Hillary Clinton (демократическая партия) Gary Johnson (либертарианская партия) Jill Stein (партия зеленых) Кандидаты в вице-президенты: Mike Pence (республиканская партия) Tim Kaine (демократическая партия) William Weld (либертарианская партия) Ajamu Baraka (партия зеленых)

ВЫБОРЫ В КОНГРЕСС США

В этом году будут избраны 34 человека в Сенат и 435 членов Палаты представителей). В Сенат избираются 24 кандидата от демократической партии и 10 от республиканской на шестилетний срок. Несколько сенаторов выдвигали свои кандидатуры на пост президента, Marco

ВЫБОРЫ В СОВЕТ ПО ОБРАЗОВАНИЮ

Mike Pence

Tim Kaine

Rubio, Rand Paul, Ted Cruz и Bernie Sanders. Из них переизбираются только Марко Рубио и Рэнд Пол, так как срок их работы в Сенате истекает в январе 2017 года. Сроки сенаторов от штата Техас Теда Круза и Джона Корнина заканчиваются, соответственно, в 2018 и 2020 году.

William Weld

Ajamu Baraka

ballotpedia.org/United_States_House_of_ Representatives_elections_in_Texas,_2016.

ВЫБОРЫ В СЕНАТ ТЕХАСА

ВЫБОРЫ В ПАЛАТУ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ США В этом году будут избраны кандидаты на все 435 кресла в нижнюю палату Конгресса США. От штата Техас представлено 36 кандидатов. Чтобы узнать, кто представляет ваш округ сейчас, можно зайти на сайт: https:// www.govtrack.us/congress/members/TX. Достаточно написать свой адрес в поисковом окне. Если вы хотите узнать подробнее о кандидатах на выборы, можно зайти на сайт https://

В этом году будут выбраны кандидаты на 16 кресел, всего в Техасском сенате заседает 31 человек. По закону половина техасских сенаторов после выборов делятся примерно на две группы. Первая половина сенаторов переизбирается через два года, другая половина – через четыре года. Список выдвигаемых кандидатов можно увидеть на сайте: https://ballotpedia.org/Texas_State_Senate_ elections,_2016

ВЫБОРЫ В ПАЛАТУ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ТЕХАСА

На выборах этого года выдвигаются кандидаты на все 150 мест нижней палаты

8 ноября пройдут также выборы в школьные советы в Техасе. Будут избраны кандидаты на 242 места в 82 школьных округах штата (всего в Техасе 113 школьных округов).

РЕГИСТРАЦИЯ НА ВЫБОРЫ Уже прошла! Если вы только вспомнили об этом, на сайте https://teamrv-mvp.sos. texas.gov/MVP/mvp.do можно проверить, регистрировались ли вы раньше. Если вы переехали из одного округа в другой, вам следует зарегистрироваться заново. Для этого нужно заполнить регистрационную форму https://webservices.sos.state.tx.us/ vrapp/index.asp. Формы также доступны в публичных библиотеках, в почтовых офисах и старших школах. Или позвоните в офис сотрудника избирательной комиссии вашего округа (Elections Administrator). Телефоны: http://www.sos.state.tx.us/elections/voter/ votregduties.shtml. Пример бюллетеня: http://www.sos. state.tx.us/elections/forms/2016-sampleballot.pdf

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ Их много, но, как правило, вопросы эти типичные. Поэтому мы не станем их всех перечислять. Практически на все ваши вопросы по поводу голосования можно найти ответы на этом сайте: http://www.votetexas.gov/faq Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

www.ourtx.com

В САН-АНТОНИО АГРЕССИВНЫЕ УЛИЧНЫЕ ПОПРОШАЙКИ СТАНОВЯТСЯ ПРОБЛЕМОЙ

В течение последних нескольких месяцев администрация города предпринимала меры, чтобы остановить деятельность уличных попрошаек. В этом ее поддерживают горожане. Жители юго-восточной части Сан-Антонио сообщают, что агрессивность просящих деньги пугает окружающих. Попрошайки не просто просят подаяния, они требуют, повышая голос, и стараются помешать людям сесть в машину, закрыть двери и уехать. Особенно активны они вблизи перекрестка улиц Goliad и SE Military Drive. Городское полицейское управление с 2014 года выдало более 10000 штрафных билетов за попрошайничество. По действующему ныне муниципальному постановлению, попрошайничество в границах города незаконно. Оно классифицируется как правонарушение класса C и влечет штраф до 500 долларов. В прошлом месяце член городского совета Майкл Галлагер (Mike Gallagher) обратился в комитет общественной безопасности с просьбой о пересмотре постановления. Он мотивировал это тем, что следует быть осторожными и не усугублять существующую проблему. Пока его предложение в Комитете не обсуждалось.

6 ноября - Trim the Tree Church - 787 G Street: с 1 часа до 4-х дня.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ СПАСЛИ ЖИЗНЬ Утром 20 октября на 10-ом скоростном шоссе к югу от центра Сан-Антонио произошла страшная авария. Водитель внедорожника (SUV), 27-летняя женщина, увидев впереди запруженную дорогу, слишком сильно нажала на педаль тормоза. В результате машина резко свернула с пути, ударилась о бетонную стену и полетела с моста в реку Сан-Антонио. В машине, кроме водителя, находились четверо ее детей в возрасте от 3-х до 10-ти лет. По свидетельству полиции, все – и води-

тель, и пассажиры - были пристегнуты ремнями безопасности и не только выжили при падении с высоты 40 футов, но даже обошлись без слишком серьезных травм.

ДАР ДЕТЯМ ОТ ФИЛАНТРОПА

БЕСПЛАТНЫЕ МАММОГРАММЫ Октябрь - это месяц профилактики рака груди. В связи с этим, начиная с 20 октября, телевизионный канал KSAT в партнерстве с системой медицинского обслуживания University Health System в течение нескольких недель предлагает бесплатные маммограммы. В октябре они проводились 20 - 23 и 26 октября. В ноябре тесты будут проводиться в передвижной лаборатории по следующим адресам и числам: 1 ноября - Univision в центре города на Market Square. Часы работы лаборатории в этот день будут объявлены дополнительно.

3 ноября - Sam Houston High School - 4635 E. Houston Street: с 8:30 утра до 4:00 дня.

Благодаря щедрому пожертвованию в размере 5 млн. долларов от филантропа Harvey Najim, организация ChildSafe, занимающаяся обследованием и лечением детей-жертв насилия и безнадзорности в округе Бексар, сможет построить новый, более просторный центр. Площадь нового центра 70000 кв. футов, что в пять раз больше существующего ныне здания. Harvey E. Najim Children and Family Center расположится в районе East Side, рядом с 10-ой скоростной дорогой и улицей East Houston, на участке в 36 акров вдоль Salado Creek. Дизайн и строительство нового центра будет вести проектно-архитектурная фирма Overland Partners. Он откроется осенью 2018 года.

9

SAM’S CLUB: МОЖНО ОБОЙТИСЬ БЕЗ СТОЯНИЯ В КАССУ

В преддверии наступающего праздничного сезона жители Сан-Антонио - владельцы карт сети оптовых магазинов Sam’s Club получат возможность обойтись без стояния в очереди к кассе.

Sam’s Club в течение этого года постепенно запускает новое приложение к мобильному телефону «Scan and Go». Теперь оно действует и в Сан-Антонио. Приложение позволяет сканировать купленные товары и тут же оплачивать их с помощью хранящейся в телефоне информации. После этого остается только показать цифровой чек работнику магазина на выходе – и вы свободны. Дополнительная информация о приложении: http://www.samsclub.com/sams/ pagedetails/content.jsp?pageName=scan-andgo

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ ДОРОГОГО СТОИТ Руководители администрации Сан-Антонио выделили 1,9 млн. долларов из бюджета

на ремонт пешеходных дорожек вокруг 5 городских начальных школ. Одна из них Herff Elementary. Директор школы замечает, что при отсутствии асфальтированного тротуара дети вынуждены в дождливую погоду идти прямо по мокрой земле, соответственно, они приходят в школу и проводят целый день с мокрыми и грязными ногами. Или, что гораздо опаснее, они идут по проезжей части улицы. Родители каждую неделю выражают администрации школы свою озабоченность безопасностью детей. Работы по ремонту и строительству пешеходных дорожек возле школ начнутся в ноябре и должны завершиться в июне следующего года.

ОПЛАТА НАЛОГОВ СТАНЕТ БЫСТРЕЕ И УДОБНЕЕ

Оплачивать налоги в офисе по адресу 3500 block of Pleasanton Road ( район South Side) вскоре станет удобнее и проще. Там планируется построить три линии быстрого обслуживания (drive-thru lanes). Стоимость проекта оценивается в 695000 долларов. Линии должны быть построены в срок от 9 месяцев до года. Подготовил Вадим Резников

10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

Tel. (713) 395-3301

ЛОКАЛЬНЫЙ АПОКАЛИПСИС ДЛЯ ИГИЛ Бойцы Сирийской свободной армии (ССА) празднуют победу: они освободили от исламистов расположенный на севере Сирии город Дабик – место, объявленное «Исламским государством» «святым» и «сакральным». Именно здесь ИГИЛ обещал дать «последний и решительный бой»–вместо этого отряды джахиддим попросту сбежали.

Бойцы ССА празднуют победу. На многочисленных видео- и фотокадрах можно видеть, как они потрясают оружием и поднимают вверх кулаки: они вышвырнули исламистов из Дабика – города, важного не только своим стратегическим положением, но и обладающего неким принципиальным, нематериальным значением. Бой за Дабик поневоле превратился в символический – ведь сами джихадисты объявили, что, согласно старым исламским пророчествам,

Дабик должен стать ареной для решающей апокалиптической битвы между христианством и исламом. Даже онлайн-журнал ИГИЛ носит в этой связи название «Дабик». И, конечно же, в этой эпической битве ислам (Добро) должен окончательно победить. Что ж – возможно, когда-нибудь так и будет, но уж тогда на битву с христианами выйдут вовсе не отряды «Исламского государства». Потому что их из Дабика вышвырнули, причем, как сообщают сами повстанцы – потратив не слишком много усилий. «Во имя Аллаха всемогущего, мы отправляем вам, боевики «Исламского государства», послание – отсюда, с холмов Дабика: вы говорите, здесь – место великой битвы. Мы говорим: образумьтесь. Здесь не ведется апокалиптический бой, о котором говорил наш Пророк. У вас нет права говорить от имени Пророка. Вы – вне закона,

мы будем убивать вас везде, где найдем, и да поможет нам Аллах!»–такое, несколько напыщенное, но вполне понятное заявление сделало командование ССА после взятия Дабика. Для ИГИЛ же потеря Дабика стала тяжелым ударом. Причем не только из-за того, что в данный момент террористы в Сирии так или иначе отступают по всем фронтам, а из-за того еще, что они ведь обещали «вцепиться в святой город зубами» и умереть, но не отдать его. Рядовые игиловцы умереть не захотели, оставив город не то, чтобы совсем уж без боя, но столь поспешно, что это больше походило на паническое бегство. Впрочем, уже накануне, когда сирийские повстанцы с помощью Турции и США туго затянули «петлю» вокруг Дабика, террористы попытались смягчить собственную пропаганду: мол, не такой уж этот Дабик и важный, чтобы упираться за него рогом. Есть дела и поважнее. Так или иначе, а север Сирии постепенно очищается от боевиков ИГИЛ – причем, что показательно, происходит это совершенно без какого-либо участия правительственных войск Асада или их российских покровителей, так любящих утверждать, что они беззаветно борются с исламскими террористами. Вместо них повстанцам оказывают поддержку турецкие танки и артиллерия, а также турецкая и американская авиация. Этим «козырям» исламисты едва ли в состоянии противопоставить что-либо серьезное. Даже элитные группы ИГИЛ, спешно переброшенные, согласно сообщениям СМИ, к Дабику с других участков

фронта, никак не укрепили оборону города – вместо этого они ударились в бегство вместе с другими, «неэлитными» террористами. Командование Сирийской свободной армии объявило, что в данный момент в Дабике находятся две тысячи повстанцев, настроенных весьма решительно: «С помощью Аллаха скоро мы отвоюем все остальные города, захваченные ИГИЛ – до самой Ракки, сирийской столицы террористов»– говорится в заявлении. С одной стороны – звучит, как похвальба, с другой же – угроза эта вполне реальна. Потому что ИГИЛ все более и более ощущает на себе усиливающееся давление. Да что там говорить: за последние месяцы исламисты потеряли уже треть территории, которую успели захватить, причем речь идет не только о Сирии. Сирийские повстанцы, надежно подпираемые турецкими танками и американскими самолетами, берут на прицел все новые города и населенные пункты, в то время как в со-

седнем Ираке правительственные войска и курды-пешмерга, опять же – опираясь на мощную поддержку, оказываемую американскими ВВС, готовят штурм главной и

последней крупной цитадели террористов – Мосула. Пока писался этот материал, на город сверху сыпались листовки, призывающие мирное население прятаться либо, по возможности, покидать Мосул, так как штурм вот-вот начнется. Наблюдатели утверждают, что именно там, в Мосуле, может и в самом деле произойти апокалиптическая, последняя, решающая битва. Правда, не между христианами и исламом, а между ИГИЛ и международной коалицией. Для ИГИЛ речь и впрямь идет о простом выживании. А пока сирийские повстанцы воюют с исламистами на севере страны, пока в Ираке курды вместе с иракскими солдатами отбивают у ИГИЛ последние населенные пункты – Россия и войска Асада стирают с лица Земли Алеппо, поясняя это «борьбой с исламским терроризмом». Правда, пояснения эти больше не выглядят не то, что правдоподобными, а даже мало-мальски вменяемыми, но кого это волнует? Пока американские бомбардировщики и турецкие танки добивают ИГИЛ – можно попытаться урвать себе кусок поприличнее. И плевать, во сколько жизней сирийцев это обойдется, ведь ясно же, что «кто убит – тот исламист». Вопрос, однако, заключается вот в чем: а что будет, когда (не «если», а именно «когда») ИГИЛ добьют окончательно, причем без помощи России? Чем она тогда сможет оправдать свое военное присутствие в Сирии? Борьбой с инопланетянами или, как говорил Путин, «недорогой и эффективной тренировкой» на мирных жителях страны? Борис Немировский

Tel. (713) 395-3301

В ОСТИНЕ ГОРОДУ ТРЕБУЮТСЯ ДОНОРЫ ТРОМБОЦИТОВ

Остинские медики обеспокоены тем, что запасы тромбоцитов в больницах снизились до критического уровня. Они умоляют горожан о помощи и призывают их стать донорами, как можно скорее.

Новое требование вступило в силу 1 сентября. Так как программируемые терморегуляторы становятся все более распространенным явлением, энергетические стандарты города обновляются каждые 3 года. С помощью программируемого термостата потребители могут сэкономить деньги на электричестве во время сна или находясь вдали от дома. Программируемые термостаты могут сохранять и повторять шесть и более температурных настроек в день. Настройки можно изменять вручную.

ЛУЧШЕ БЫТЬ БОГАТЫМ И ЗДОРОВЫМ

Тромбоциты отвечают за свёртывание крови. При определенных заболеваниях (обычно гематологических или онкологических) пациентам должны регулярно делать переливание тромбоцитов. После курса химиотерапии пациенты некоторое время находятся в таком состоянии, когда новые элементы крови не вырабатываются. Очень важно в это время обеспечить больного достаточным количеством донорской крови. Донором тромбоцитов может стать любой здоровый человек в возрасте до 50 лет. Кровь можно сдавать не чаще раза в неделю. Весь процесс сдачи тромбоцитов занимает от часа до полутора часов.

Blood Center of Central Texas по адресу 4300 N. Lamar открыт 7 дней в неделю. Записаться на приём можно по телефону 512-206-1266. www.inyourhands.org

ТЕРМОРЕГУЛЯТОР – В КАЖДЫЙ ДОМ В этом году средняя октябрьская температура составляет 90 градусов по шкале Фаренгейта, так что кондиционеры в помещениях работают так же интенсивно, как в июне и июле. Компания Austin Energy внесла поправки в свои энергетические стандарты для зданий этим летом, требующие от всех новых домов наличие программируемых термостатов. Представители компании считают, что это может помочь уменьшить счета за электроэнергию.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

25-летний спортсмен Джефф Батлер (Jeff Butler) не может обойтись ... без инвалидной коляски. Именно на ней он участвовал в Паралимпийских играх в Рио в составе сборной США по регби. В 13-летнем возрасте Джефф попал в автомобильную аварию и остался парализованным. Это не сломило молодого человека, и он стал тренироваться в домашних условиях и участвовать в соревнованиях.

нег на какое-нибудь благое дело или проект. Джефф Батлер всё-таки собирается платить за новое кресло из своего кармана, но надеется, что страховая компания сможет возместить стоимость кресла.

ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ ТИП 18 октября после уроков в школе Murchison Middle был замечен подозрительный человек, который фотографировал учениц, переходящих дорогу и садящихся в школьный автобус. По описаниям, это был белый мужчина, одетый в красную рубашку и коричневые армейские шорты.

В тот же день, похожий человек с подобным описанием пытался зайти в школьный автобус и интересовался его маршрутом. Водитель автобуса высадил последнего ученика и после этого стал разговаривать с мужчиной. Тот, по словам водителя, вёл себя нагло, выдавал себя за полицейского и имел оружие. Просьбу водителя показать удостоверение он проигнорировал и выскочил из автобуса. К счастью ни водитель, ни ученики не пострадали, хотя многие были напуганы происшедшим. Как известно, школьные автобусы оснащены камерами. Благодаря снимкам, сделанным водителем и распространённым в соц-

11

сетях, удалось идентифицировать, а потом и найти этого подозрительноо человека. Им оказался 29-летний Джон-Майкл Хамфрис (John Mikel Humphries) – ранее неоднократно задерживавшийся по подозрению в насилии на бытовой почве и в отказе остановиться при аварии. Сейчас Хамфрис находится в тюрьме округа Трэвис.

КАК РАЗГРУЗИТЬ ГОРОДСКИЕ ДОРОГИ Ранние выборы в Техасе уже начались. Мэр Остина Стив Эдлер (Steve Adler) призывает избирателей проголосовать за Предложение 1 – размещение займа «Smart Corridor» на общую сумму 720 млн. долларов для капремонта и реконструкции самых перегруженных и опасных городских дорог. Мэр также надеется изменить «культуру передвижения» в Остине. С этой целью он убеждает местные бизнесы принять участие в программе «20/20 Mobility Solutions». Идея в следующем: 20 компаний уже дали согласие уменьшить на 20% число работников, каждый день ездящих на работу. Мэр надеется, что еще большее количество бизнесов присоединится и изменит порядок работы в компаниях к 2020 году. По экспертным данным, 75% машин, двигающихся по городским улицам в часы пик, едут только с одним человеком – водителем. Если 20% автомобилей убрать с дорог в эти часы, то движение транспорта станет намного свободнее. Бизнесы могут ввести дифференцированные часы работы, предложить сотрудникам работать из дома в определенные дни, а также стимулировать совместные поездки работников в офис или пользование общественным транспортом. Подготовил Вадим Резников

Если вы хотите застраховать всё, что вам дорого, звоните Iscential Romanov Agency Недавно Джефф Батлер столкнулся с проблемой. Старое инвалидное кресло, которым он пользовался 5 лет, вышло из строя, а приобретение нового не покрывается страховкой. Страховая компания Humana отказала ему в финансировании. Мотивы: «с медицинской точки зрения инвалидное кресло особого образца не является предметом первой необходимости». Даже после того как Джефф попытался обжаловать отказ и предоставил документы от лечащего врача, последовал второй отказ. Надежды приобрести базовую модель кресла за $ 3500 с помощью страховки, также не оправдались. «Сейчас, когда существует оборудование высокого класса, способное улучшить качество жизни пациентов, это просто позор, если люди не имеют доступ к нему из-за отсутствия финансирования,–считает лечащий врач Джеффа, доктор Ленц. – Без такого оборудования пациенты будут привязаны к дому, а некоторые и к постели. Так не должно быть, люди должны жить продуктивной жизнью» В США распространён принцип «с мира по нитке», то есть «краудфандинг», когда люди собирают понемногу де-

Страхование в штате Техас: - дома - автомобили всех видов; лодки и яхты - бизнес - страхование жизни и пенсионных накоплений (401К) - имущество - страхование домов от наводнений

Звоните, и я предоставлю вам профессиональную консультацию и помощь в выборе любого страхования.

АРТУР РОМАНОВ

тел. (281)

677-9517 e-mail:Arthur.Romanov@iscential.com

12

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 3 Пиппинс-Пуль рассказала, что их офис начал получать звонки и электронные письма от людей, обеспокоенных возможностью фальсификаций и подлогов на выборах 8 ноября, и администрация призывает их больше доверять системе. Шербет заявил, что имеются серьезные гарантии предотвращения любого мошенничества, а кроме того, на избирательных участках работают представители обеих сторон – «это уже и проверка, и равновесие сил». «Трамп напрасно сеет сомнения. Более того, это довольно опасно, когда кто-то продолжает повторять, что все коррумпированы и весь процесс будет проведен неправильно. – предупреждает Пиппинс-Пуль. – Избиратели могут подумать, что их голос не имеет значения, раз с ним будут делать всё, что вздумается. Это совершенно не так!»

НЕ КОРМИТЕ АЛЛИГАТОРОВ Район Greatwood в городе Ричмонд окружен каналами, прудами, заливами, которые являются естественной средой обитания сотен аллигаторов. Недавно житель этого района попал в больницу, потому что один из аллигаторов его укусил. 88-летний K.R.

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

Smith часто кормил аллигаторов, живущих в пруду возле его дома. В какой-то момент он наклонился и стал очищать воду от водорослей, когда один из его «питомцев» длиной в 8 футов укусил его за руку. Смит был отправлен в ближайшую больницу Oak Bend Medical Center. По счастью, рана оказалась незначительной, и его отправили домой, запретив в дальнейшем кормить диких животных. Кормление диких животных является в Техасе мелким правонарушением, однако с вас могут взять крупный штраф суммой в $500.

ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ ПОСТРАДАВШИМ ОТ НАВОДНЕНИЙ

Министерство жилищного строительства и городского развития США (HUD) выделило штату Техас более 45 млн. долларов на восстановление районов, пострадавших ранее в этом году от разрушительных наводнений. Больше всего досталось округам Harris, Montgomery и Newton. Выделенные средства могут использоваться для перепланировки и новой застройки жилых кварталов, а также для оказания помощи бизнесам и ремонта объектов инфраструктуры.

УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ СЛЕГКА РАСТЕТ

По отчету Комиссии по трудовым ресурсам Техаса (TWC) уровень безработицы в штате в сентябре немного вырос и достиг уровня 4,8%. Безработица продолжа-

ла расти четыре месяца подряд. В августе ее уровень составлял 4,7%. Уровень безработицы по стране за сентябрь был на уровне 5,0%. Внутри штата ниже всего безработица в сентябре была в городах и прилегающих районах Amarillo и Austin-Round Rock: 3,5%. Самый высокий уровень – 8% – отмечен в регионе McAllen-Edinburg-Mission. В отчете TWC также указано, что в штате за сентябрь прибавилось примерно 38300 рабочих мест в несельскохозяйственных отраслях. А всего за последний год было создано 206800 новых рабочих мест.

ДОБАВЬ СВОЕГО КАНДИДАТА Опросы показывают, что американцы не слишком довольны обоими кандидатами на высший государственный пост. Для техасских избирателей есть хорошая новость. Они могут добавить в избирательный бюллетень других кандидатов из списка, одобренного секретарем штата. В этом году в списке дополнительных кандидатов 13 имен. Список будет распечатан и предоставлен для просмотра в каждой

Tel. (713) 395-3301

кабинке для голосования. Процесс голосования немного разнится по округам, но при использовании электронной системы процедура достаточно проста: нужно пролистать бюллетень вниз, дойти до пункта «добавить кандидата» и впечатать нужное имя. Конечно, надо стараться написать имя правильно, но это не слишком критично: встроенные в систему компьютерные программы позволяют учитывать каждый выбор из утвержденного списка. Директор по выборам в округе Travis призывает избирателей добавлять имена только из списка. Конечно, шутя замечает он, можно вписать кого угодно, хоть Микки Мауса или Дональда Дака, но такой выбор зачтен не будет. В число дополнительных кандидатов входят политики, юристы, общественные деятели и бизнесмены.Четверо из них жители Техаса. Большинство лиц участвуют в выборах как независимые кандидаты; они говорят, что надеются стать фигурой из «золотой середины», в которой Америка нуждается больше всего. Профессор юридического факультета Университета Техаса Steve Vladeck говорит, что дополнительные 13 кандидатов имеют очень мало шансов выиграть выборы. Для любого из них, по словам профессора, маловероятно набрать достаточно поддержки в достаточном числе штатов, не говоря уже о большинстве в каком-либо одном штате, чтобы иметь серьезное влияние на выборы. Но, как замечает профессор Vladeck, избирательная кампания уже полна сюрпризов, и кто знает, что может случиться 8 ноября. Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

www.ourtx.com

Вырежьте это объявление и повесьте на холодильник

Раннее голосование начнется

24 октября День выборов

8 ноября Майкл Энгельгарт выбран «Судьей года» в 2016 году. Кандидатура Майкла Энгельгарта поддерживается судебным приставом Аланом Розеном, некоммерческой организацией Latino Labor Council и Мексикано-Американской коллегией адвокатов www.JudgeEngelhart.com • www.facebook.com/judgeengelhart

Для участия в выборах зарегистрируйтесь на сайте:

http://www.votetexas.gov/register-to-vote/where-to-get-an-application-2/

Political Advertising paid for by Mike Engelhart for Judge in compliance with the voluntary limits of the Judicial Campaign Fairness Act, George J. Engelhart, Treasurer

13

14

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

OBAMACARE –

КАТАСТРОФИЧЕСКАЯ НЕДАЛЬНОВИДНОСТЬ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ ОБМАН? «Таким образом у нас возникла безумная система, когда вдруг еще 25 миллионов человек получили медицинскую страховку, a другие, работающие иногда до 60 часов в неделю, разоряются, так как их ежемесячные страховые взносы удваиваются, а покрытие в два раза сокращается. Это самая ненормальная система в мире». Так сказал Билл Клинтон, выступая в городе Флинт, штат Мичиган. Он хорошо знает о чём говорит. Еще будучи президентом, Клинтон поручил своей жене возглавить команду по разработке законопроекта медицинской страховой системы, охватывающей страхованием всех американцев. Этот законопроект принят не был. Уже тогда было ясно, что жёсткий государственный контроль над частным медицинским страхованием не ведёт к снижению стоимости медицинских расходов. Нужно было идти по пути сокращения стоимости медицинских услуг и лекарств. Предлагались различные способы, но дальше разговоров дело не пошло. Медицинские расходы продолжали расти, опережая рост инфляции и зарплаты. В своём выступлении во Флинте Билл Клинтон отметил: «С другой стороны, «Obamacare» работает, если вы имеете право на Medicaid; если вы работаете и доход у вас небольшой; если вы уже на программе Medicare, или же при небольшом доходе вы получаете достаточно государственных субсидий, чтобы позволить себе купить страховку «Obamacare».

Билл Клинтон сказал также, что «мелкие предприниматели и люди, зарабатывающие чуть-чуть выше уровня, позволяющего претендовать на государственные субсидии, не имеют средств для оплаты страховок Obamacare». Эта система не заботится о среднем классе. Она не направлена на тех, кто хочет подняться в жизни. Она отпугивает людей от этой цели. Зачем получать дополнительный доход, работая много, если это приведёт к потере возможности получения субсидий? Такое утверждение не является голословным. По оценкам Congressional Budget Office «субсидии ведут к сокращению предложений рабочей силы на рынке труда на два миллиона человек». (Отчёт за 2010 г.)

ПУСТЫЕ ОБЕЩАНИЯ Obamacare поощряет бедность и закрепляет её для следующих поколений. Это действительно крайне сумасшедшая система.

страховок Obamacare не обладают крепким здоровьем и часто обращаются за врачебной помощью. Страховые компании, работающие на страховых площадках Obamacare, начали терять деньги. У этих компаний имеется три выхода из создавшегося положения: продолжать страхование до своего банкротства, поднимать стоимость страховок или уходить с рынка Obamacare. Естественно, они выбирают два последних варианта.

ЧТО НАС ЖДЕТ

Навязывая ee американскому народу, президент Обама обещал, что каждый будет иметь широкий выбор страховых планов, медицинские затраты снизятся, а те, кто имеет медицинские страховки и доволен ими, смогут их сохранить. Президент неоднократно говорил, что медицинские страховые компании на рынках страховок Obamacare будут конкурировать друг с другом. Обычно, конкуренция ведёт к снижению стоимости предлагаемых товаров, в данном случае страховок. Что же мы имеем сегодня? Вместо снижения стоимости медицинского страхования на $2500 на семью, как обещал Обама, она возросла на 58%. Страховые взносы, deductibles (вычеты, которые должен заплатить владелец страховки, прежде чем она начинает действовать) и медицинские налоги растут. По данным «The New York Times», опубликованным в ноябре 2015 года, величина вычетов (deductible) уже составила в среднем по стране $3000. Газета рассказала о семье Венди Каплан (Wendy Kaplan), состоящей из четырёх человек и проживающей в городе Эванстоне (Evanston), штат Иллинойс. У них есть семейная страховка Obamacare, ежемесячные страховые взносы составляют $1200 в месяц, а вычеты (deductible) – $12700 в год. Таким образом, если семья Каплан хочет воспользоваться своей страховкой, то им надо в год потратить, минимум, $27100 в год. Это составляет около 40% их семейного дохода, а ведь, как и всем, им нужно платить за питание, жильё, коммунальные услуги, машину и т.д. По данным IRS ежемесячный страховой взнос на одного человека был равен в 2015 г. $1300 и $2600 – на семью. В 2016 г. величины ежемесячных страховых взносов по разным штатам возросли на 14%-49%. В 2017 г. они увеличатся на 50%-67%. Рост медицинских расходов вынуждает предприятия и фирмы сокращать рабочие места. По данным Федерального резервного банка Нью-Йорка около 21% производственных фирм штата сообщили о том, что

они использовали меньше рабочих из-за высоких расходов на медицинское страхование. В сфере услуг почти 17% фирм сократили своих работников.

Obamacare требует, чтобы каждый гражданин США имел медицинскую страховку. Её можно купить либо на страховых рынках Obamacare, либо у частных страховых компаний, или же её предоставляет работодатель. За отказ приобретения медицинской страховки надо платить штраф. В 2014 г. он был равен $95, в 2015 г. – $325 и в 2016 г. – $695. Но стоимость медицинского страхования растёт несопоставимо быстрее. «Мы не настолько бедны, чтобы претендовать на государственную помощь, и не настолько богаты, чтобы платить за нелепые медицинские страховки, не имеющие для нас никакого значения», – сказал Боб Бернс (Bob Byrnes) из Twin Cities, штат Миннесота. Такие как Бернс предпочитают платить штраф и экономить на покупке страховки Obamacare.

Obamacare заставляет молодых и здоровых покупать ненужные им медицинские страховки. Эти деньги должны покрыть расходы страховых компаний на страхование пожилых и больных людей. Таким образом, предполагалось, что молодые и здоровые будут покрывать медицинские расходы других обладателей Obamacare. Абсолютное боль-

шинство молодых и здоровых американцев предпочитают, как Боб Бернс, платить штраф, который, кстати, не идёт в фонды страховых компаний. Основные покупатели медицинских

Крупные американские страховые компании United Healthcare, Humana, Aenta и Anthew заявили, что уходят с большинства страховых площадок Obamacare. В результате на страховых рынках остаются две, а кое-где только одна страховая компания. Ни о какой конкуренции между компаниями, которая была обещана президентом Обамой, речь уже не идёт. Ожидается, что в будущем году каждый шестой, имеющий страховку Obamacare, потеряет её. А это почти миллион человек. Эти люди будут снова искать страховые планы. Значит спрос на страховки возрастёт при уменьшении предложения, что всегда ведет к росту цен. В 2017 г. 664 округа штатов страны будут иметь только одну страховую компанию на рынках страховок Obamacare. В 2016 г. таких округов было 225. В округе Pinal, вблизи Финикса, штат Аризона, вообще не будет ни одной страховой компании. В этом округе находится 400 тыс. человек. Из них 18% живут за чертой бедности. В 2017 г. во всех округах штатов Алабама, Аляска, Оклахома и Южная Каролина, а также во многих округах штатов Айова, Кентукки, Мэриленд, Небраска и Теннесси остаётся по одной страховой компании. Большинство страховых компаний, оставшихся на площадках Obamacare, на 2017 год подали заявки на повышение стоимости своих страховок на 31% – 62%. (Данные Kaiser Family Foundation). В отчёте National Federation of Independent Business Survey Fund, за ноябрь 2015 г. сообщается о том, что Obamacare не предоставил никакого облегчения малым предприятиям. Более 63% из них уж увеличили стоимость страхового взноса предлагаемых страховок. Если работодатель не предлагает своим работникам медицинского страхования, то он платит штраф в размере от $2000 до $3000 на каждого работающего. Это ослабляет финансовое положение малых предприятий. Всё, что обещал Обама, проталкивая реформу медицинского страхования демократов, оказалось ложью.

Obamacare – продуманная политика демократов, разработанная на её провал. СенаОкончание на стр. 15

икогда бразильской кинозвездой Алиси Брагой в роны и главной роли. обещает приложить все усилия, о вине Tel.Город (713) 395-3301 тока в чтобы свести к минимуму проблемы дорожвозрас- ного движения на улицах даунтауна. зучать Брэдли НОВАЯ ИКЕА мозгу и БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ? ществум даже

я проемами, ключая

та треых уже по плада.

в рейанимал

Ещё один мебельный магазин Ikea может появиться в Далласе. Компания представила бизнес-план открытия нового магазина в Grand Prairie, вблизи от State Highway 161, Interstate 20. В случае одобрения плана, магазин, в котором будет работать 300 человек,

глосуточной консьерж-службой заселятся уже в октябре. «Люди смогут здесь спокойно жить и, наНАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016 деемся, вновь приносить пользу обществу», - сказал исполнительный директор жилого комплекса Кейт Акерман (Keith Ackerman). Строительство мотивировано и финансовой выгодой. Ожидается, что проект стоимостью $6,8 млн сэкономит деньги налогоплательщиков округа Даллас, идущие на оказание первой медицинской помощи бездомным и оплачивание их пребывания в тюрьме. Согласно «The Dallas Morning News» и «Huff Post», расходы, ежегодно составляющие $40000 на одного бездомного, сократятся до $13000, а общая сумма экономии составит $1,3 млн. Этот проект принес городу надежду на серьезные сдвиги в вопросе решения хронической проблемы, а также награду AIA Dallas Design Award в категории «Планирование оздоровления общества и окружающей среды».

www.ourtx.com

15

Окончание на стр. 15

Ваш независимый страховой брокер с опытом работы более 10 лет

Светлана Пекер

Спектр страховых услуг: • Автомобили, мотоциклы и водные виды транспорта • Все виды недвижимости • Страхование жизни • Страхование здоровья – частное/корпоративное • Business General Liability • Workers Compensation • Travel Insurance

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД БЕСПЛАТНАЯ КОНСТУЛЬТАЦИЯ Ëó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ îò ëèäèðóþùèõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè Âîçìîæíà äîïîëíèòåëüíàÿ ñêèäêà òåì, êîìó 50+

Позвольте нам сохранить ваше время и деньги!

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM email: speker@mixmatchinsurance.com тел.: 469 296 0116 | fax: 469 296 0115 6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315, McKinney TX 75070

Окончание. Начало на стр. 14 тор Гарри Рид, лидер демократов в Сенате, недавно то ли проговорился, то ли уже посчитал своевременным заявить о том, что Obamacare скоро рухнет, поэтому её следует заменить социализированной единой государственной системой. Это и есть истинная цель демократов. Первым шагом на пути к переходу к единой государственной система страхования является так называемый «Общественный выбор» Public Opinion. «Общественный выбор» – это страховое агентство, находящееся в ведении федерального правительства. Это агентство будет предлагать медицинские страховые планы, которые должны конкурировать со страховыми планами частных компаний. Демократы утверждают, что появление государственного страхового агентства на рынке страховок расширяет ассортимент предлагаемых страховых планов и будет стимулировать конкуренцию на рынке страховок Obamacare. «Общественный выбор» присутствовал в первом варианте Obamacare. Крупные частные страховые компании были против создания государственного агентства и угрожали выступить против Obamacare. Чтобы не рисковать, демократы пошли на компромисс: они выкинули «Общественный выбор» из своего законопроекта, и страховые компании поддержали Obamacare. Эти компании поверили, что обязательная покупка американцами медицинских страховок увеличит число их клиентов. Такая наивность дорого им обошлась. Сегодня все частные страховые компании терпят убытки. Хиллари Клинтон активно поддерживает создание «Общественного выбора». Она утверждает, что его появление на рынках

страховок приведёт к снижению медицинских расходов из-за роста конкуренции. Надеюсь, что вы не забыли о том, что Обама тоже обещал снижение медицинских расходов для американцев. Сегодня мы уже имеем одну государственную страховую компанию для пенсионеров – Medicare. Она оплачивает до 80% стоимости медицинских услуг. Клиенты Medicare имеют выбор: либо самим оплачивать остальные медицинские расходы, либо для их оплаты покупать дополнительные страховки у частных компаний. Эти компании предлагают до десяти различных страховых планов разной стоимости с разным покрытием. «Общественный выбор» будет полностью покрывать медицинские расходы, и необходимость обращения к частным компаниям отпадёт. Очевидно, что ни одна частная компания не может конкурировать с государственной компанией. Когда все частные компании будут вытеснены с рынков страховок, то «Общественный выбор» превратится в «единого плательщика». Об этом открыто говорят демократы. Очевидно, что «единый плательщик», являясь абсолютным монополистом на рынке страховок, будет диктовать свои ус-

ловия как докторам, так и их пациентам. С такой ситуацией мы сталкиваемся уже сегодня. Например, Medicare каждый год устанавливает величину страхового взноса. Как правило, она растёт и пользователи Medicare вынуждены её принимать. При «едином плательщике» в ситуации пользователей Medicare окажутся все американцы, за исключением политической элиты, высокопоставленных административных чинов и очень богатых людей. Демократы называют такую систему «доступной медициной для всех». Такая «доступная» медицина существовала в СССР. Все имели право получить бесплатную государственную медицинскую помощь, поскольку все были равны. Но в то же время некоторые были «равнее» и поэтому имели закрытые для остальных аптеки, поликлиники и больницы, обеспечивающие более качественную медицинскую помощь. Хиллари Клинтон предлагает для облегчения тяжести растущих медицинских расходов ввести новый налоговый кредит на них. Анализируя предложение Клинтон, Commonwealth Fund нашёл, что расходы на реализацию этого предложения составят в 2018 г. $903 млрд. Без нового повышения налогов эти расходы не покроешь. Хиллари также планирует увеличить субсидии покупающим страховые планы Obamacare. А это опять повышение налогов. Никто не знает, будут ли работать новые предложения демократического кандидата в президенты США, но все знают, что налоги будут повышены.

Auto and home underwritten

by Safeco Insurance

Хиллари Клинтон всегда поддерживала Obamacare и также, как Обама, утверждает, что Obamacare работает и «работает очень успешно для 25 млн. человек». В то же время другие миллионы человек «внезапно разоряются», как сказал Билл Клинтон. Это и есть «равноправие» и «справедливость». Недавний опрос, проведённый Gallup, показал, что Obamacare помог только 18% семей. Почти 80% опрошенных сказали, что Obamacare не оказал никакого влияния или ухудшил их медицинское обеспечение. Это реальный «замечательный успех» «хорошо работающего» Obamacare, для поддержания которого требуются всё новые и новые налоги. Любые модификации Obamacare, предлагаемые Хиллари Клинтон, ведут к обнищанию американцев при одновременном ухудшении медицинского обслуживания. Те, кто получают Medicare и Medicaid, не ощущают заметного отрицательного влияния Obamacare. Но у многих из них есть дети и внуки. Они – первые жертвы этой системы. Противники Obamacare, в том числе и Дональд Трамп, предлагают различные варианты её замены. Демократы вместе с Хиллари Клинтон категорически против них. Им нужна только государственная медицина. Григорий Гуревич

16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

В ДАЛЛАСЕ КАК БУДЕТ МЕСТИ НОВАЯ МЕТЛА?

У «Uptown Даллас Inc» новый президент. Он будет курировать и расширять проекты капитального ремонта, отвечать за состояние общественных зданий, техническое обслуживание и общественную безопасность района. Нолан Маршалл прибыл из Нового Орлеана, где он был директором по связям с общественностью в Департаменте развития города.

«Я чувствую себя в Далласе, как дома; должно быть, жил здесь в какой-то другой жизни, – пошутил он. – Меня всегда интересовало созиданиe, но не только в архитектурном смысле, а, скорее, с точки зрения городского развития. Когда стихийное бедствие уничтожило Новый Орлеан, мы полностью отдались работе по его восстановлению, и последние 11 лет я работал директором по политике, по связям с общественностью, создавал генплан Mедицинского района, занимался реформами образования и системой уголовного правосудия, – делал всё, что мог». Согласно Маршаллу, в планах расширение M-Line Trolley и Katy Trail, создание новых пешеходных зон, активизация участия школ в общественной жизни. «Мы должны больше инвестировать в образование, вне зависимости от того, являемся родителями или нет. Больше внимания надо будет уделять и молодым специалистам, чтобы они не уезжали в пригороды. Планы большие». Ну что ж, удачи и добро пожаловать в Даллас, мистер Маршалл!

ИЩИТЕ РАБОТУ В ДАЛЛАСЕ! Подождите искать работу в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе или Чикаго. По данным американского Статистического бюро труда, из 10 наиболее быстрорастущих городов страны с наибольшим количеством рабочих мест, 5 находятся в штате Одинокой звезды. Отчет Бюро сообщает, что самыми быстрорастущими рабочими секторами являются следующие: социальное обслуживание, компьютеры и математика, здравоохранение, строительство и добыча нефти – и Техас в 2016 году занимает лучшие места в каждой из этих категорий!

Так что если вы начинаете свою карьеру в Далласе или просто ищете новые рабочие возможности, наш город предлагает полный набор перспективных отраслей. Выбор за вами.

дил, что 2 собаки умерли от лептоспироза: «Аутопсия показала, что лептоспира поразила печень и почки. Плохо, что владельцы не сразу привели больных собак в клинику, инфекция приняла тяжелую форму, и мы не смогли их спасти. Сейчас мы ожидаем результаты анализов еще двух собак». Одна

СДАВАЙТЕ ТЕЛЕФОНЫ В АЭРОПОРТУ! Министерство транспорта США, Федеральное Управление гражданской авиации и Администрация по безопасности материалов (PHMSA) издали приказ о запрете воздушного провоза смартфонов Samsung Galaxy Note7. Владельцы телефона этой марки не имеют права иметь его при себе, транспортировать в ручной клади и багаже на любых внутренних и международных рейсах, а также отправлять в качестве воздушного груза. Запрет вступил в силу 15 октября 2016 г. Управление транспортной безопасности активно занимается поиском этих телефонов. Доступ нескольких телефонов на борт самолета был предотвращен. Компания «Samsung» тоже подключилась к решению проблемы. В далласском международном аэропорту путешествен-

никам предлагают обменять Galaxy Note7 на другой телефон компании или получить возмещение.

ВСЕ ХОТЯТ СТАТЬ ТЕХАСЦАМИ... Использовав данные Бюро переписи населения США, а также изучив другие данные о приросте населения за счет миграции в 100 крупнейших областях страны, «U.S. News & World Report» определил самые популярные города, в которые последнее время переезжают американцы. 4 крупных техасских города (Остин, Хьюстон, Сан-Антонио и Даллас- Форт-Уэрт) вошли в призовую двадцатку. Даллас-Форт-Уэрт, с уровнем миграции 4,39 % и населением 6,7 млн. человек, стал самым крупным мегаполисом в этом списке. «Даллас имеет здоровый рынок труда и идеальные для проживания семей пригороды, которые привлекают также и молодых специалистов. Средняя годовая зарплата здесь составляет 47670 долларов, а средняя цена дома вполне доступна – 202121 долларов», – говорится в докладе.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ! Ветеринары округа Коллин предупреждают о случаях опасного бактериального заболевания, уже приведшего к смерти 2 животных. Болеют им и люди, причём более половины случаев протекает в тяжёлой форме и требует экстренных мер, вплоть до реанимации. Доктор Шон Мессонье из «Paws and Claws Animal Clinic» в Плейно подтвер-

из них – бульдог, который принес своей хозяйке дохлую крысу. К счастью, собаку сразу привезли в клинику, и даже если результаты теста будут положительные, на ранней стадии заболевания её можно спасти. Если ваше животное стало сонным и вялым, теряет аппетит или страдает от поноса и рвоты, не теряйте времени. Во время прогулки следите внимательно за тем, что нюхает собака. Самое опасное – помет крыс. «Не ждите, пока ваш питомец серьезно заболеет, – призывает ветеринар. – Даже если вы просто увидели во дворе крысу, сразу везите своих питомцев на анализ, это недорого, но если тест положительный, животное надо срочно пролечить, до того как его придется госпитализировать и спасать, что очень сложно». В определенных районах Северного Техаса наблюдается всплеск активности у крыс, связанный с их циклами размножения и увеличением объема строительства. «Они выходят из своей естественной среды искать воду и еду, – сказал Джефф Оверстрит, владелец «Bug Zone Pest Control» – компании по борьбе с вредителями в Плейно, сообщивший, что за последние недели количество вызовов, связанных с грызунами, увеличилось на 20%. Отделом здравоохранения округа Коллин случаев заболевания людей пока не зафиксировано.

Tel. (713) 395-3301 живой музыки. Студенты и волонтеры из Mama Ida's Teaching Garden сделают любые занятия настоящим развлечением, вместе с партнерами из North Texas Food Bank можно помочь бездомным Далласа через Family Gateway, а во вторую субботу каждого месяца шеф-повар станет вашим опытным гидом по рынку, подарит свои лучшие рецепты, объяснит, как правильно выбирать ингредиенты и вообще делать покупки. Еще один бесплатный вид транспорта – ностальгический трамвайчик M-Line, который связывает Даунтаун с другими частями города (West Village, Uptown). В старом городском парке Heritage Village Dallas возрождают к жизни историю города в период 1840-1910 г.г., воссоздавая её с помощью оригинальных зданий и предметов мебели того периода. Не пропустите программу для маленьких историков и исследователей – Nip and Tuck's Barnyard Buddies, которая проходит каждую вторую среду. Кроме книг, библиотека J. Erik Jonsson Central Library предлагает музыкальные занятия, классы ремесел, воскресные утренние семейные просмотры кинофильмов, «буги-вуги» для детей до шести лет и пр. Всё это гарантирует то, что ваша семья прекрасно проведет время в далласском Даунтауне.

МГНОВЕННАЯ РАСПЛАТА 15-летний подросток из Форт-Уэрта был сбит машиной, после того как украл велосипед и выехал на нём на проезжую часть. По данным полиции, это случилось на пересечении North Tarrant Parkway и Ray White Road. Мальчик в бессознательном состоянии доставлен на вертолете в ближайшую больницу.

НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ЦЕНТР ДАЛЛАСА – ИГРОВАЯ ПЛОЩАДКА ГОРОЖАН

Даунтаун заполнен профессионалами в течение всего рабочего дня. Но это не только место для «бизнеса – еды – покупок». Центр города предлагает множество мероприятий, причём большинство из них бесплатные, которые гарантированно развлекут больших и маленьких горожан. Музеи – отличная отправная точка, многие из них сотрудничают с Kids Club, который ежегодно проводит 6 крупных мероприятий, связанных с прикладными искусствами. Nasher Sculpture Center и Crow Collection of Asian Art с «азиатским приключением» приглашают к себе в первую субботу каждого месяца, Музей изобразительных искусств – в каждый первый вторник проводит многочисленные занятия и семинары для людей любого возраста, причем есть даже программы для малышей до 5 лет. Много интересного можно узнать в Art Lab в Perot Museum of Nature and Science, особенно во время специальных Discovery Days. Бесплатный автобус D-Link museumhop доставит вас из одного музея в другой, а также привезет на Фермерский рынок, где по пятницам можно послушать концерты

Покупатели Далласа и Форт – Уэрта присоединились к элитному списку службы доставки продуктов Amazon. Теперь они смогут получать доставляемые прямо к дверям товары через дочернюю компанию AmazonFresh. Члены Amazon Prime могут приобретать через Интернет не только продукты и бытовые товары, но и скоропортящиеся продукты: свежее молоко, мясо, рыбу. Покупателям надо просто заполнить форму заказа на сайте и выбрать время для доставки – в тот же день или на следующий, в зависимости от времени заказа и наличия свободных грузовых автомобилей. Если отметить строчку «без участия», товары будут оставлены на пороге в специальных мешках-холодильниках.

AmazonFresh дебютировал в Сиэтле в 2007 г; потом он распространился на другие крупные рынки – Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Бостон, Филадельфия. Подобная доставка осуществляется и в Лондоне. Подготовил Василий Невский

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

TOWER CLIMBERS - FULL TIME NEEDED Tower Communications Expert LLC. is looking for tower climbers to install cell phone antennas for T-Mobile, Verizon, AT&T, etc.

$900+ per week for start.

Overtime, Promotion opportunities, Health and Dental insurance, paid vacations.

We work in different states.

Requirements: • Valid Driver’s License • SSN • Basic English • Ability to travel (5 to 7 weeks on the project, 1 week at home) • Ability to work in heights 80’-300’ • No experience necessary, we provide training Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè Please contact Gary: 708-518-8666

gary@tcellc.net

www.TCELLC.net

www.ourtx.com

17

18

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

По субботам, воскресеньям и в пятницу на День Благодарения

8 октября - 27 ноября По в ый! оскр латн есень ям вход для детей бесп

Ïîêóïàéòå áèëåòû â

è íà ñàéòå TexRenFest.com

"ОШЕЛОМЛЯЮЩЕ!"

17 НОЯБРЯ

18 и 20 НОЯБРЯ

19 НОЯБРЯ

23 и 24 ДЕКАБРЯ

26 и 27 ДЕКАБРЯ

28 ДЕКАБРЯ

29 ДЕКАБРЯ

30 ДЕКАБРЯ

Билеты:

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

19

25-й ежегодный Хьюстонский турецкий фестиваль

Понедельник

5 и6 НОЯБРЯ

14 ноября 7:30 вечера

представляют Вторник

Пикассо и музыка

15 ноября 7:30 вечера

Живая музыка, народные танцы Павильон "Дружбы народов" Блюда национальной кухни Гранд-базар Игры и развлечения для детей Народные ремёсла и произведения искусства

Исполнители: Сара Ротенберг (фортепиано) София Селовски (меццо-сопрано) Босон Mo (скрипка) Мэрилин Нонкен (фортепиано) Тимоти Хестер (фортепиано) В программе: Сати: «Парад» - переложение для фортепиано в четыре руки Де Фалья: «Canciones Populaires» для меццо-сопрано и фортепиано Стравинский: «Итальянская сюита» для скрипки и фортепиано Стравинский: «Весна священная» - переложение для двух фортепиано

Субббота: 11 утра - 10 вечера • Воскресенье: 11 утра - 9 вечера

1533 Sul Ross St, Houston, TX 77006 The Menil Collection Информация: www.dacamera.com, 713-524-5050

Лечебно - оздоровительная турмалиновая сауна LAVABENE, не имеющая аналогов в США Измените отношение к своему здоровью! Вылечите не просто симптомы, а устраните коренные причины заболеваний. Детоксикация всего организма, выведение тяжёлых металлов, шлаков, радиации, химикатов. Очищение крови, улучшение циркуляции, предотвращение инфарктов и инсультов. Повышение иммунитета и сопротивляемости организма инфекциям, укрепление центральной нервной системы, снятие усталости и стрессов, быстрое восстанавление сил. Уничтожение раковых клеток, препятствие возникновению онкологических заболеваний и их торможение. Детоксикация может устранить 50-90% симптомов.

Мы помогли тысячам людей вернуться к полноценной жизни, почувствовать себя лучше и выглядеть моложе.

МЫ ПРАЗДНУЕМ 3-Х ЛЕТНЮЮ ГОДОВЩИНУ! Приходите попариться и получите в подарок уникальный лосьон на основе аминокислот! *Предложение действует до последнего флакона лосьона

ПОЗВОНИТЕ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ О ВОЗМОЖНОСТИ ВЗЯТЬ НАПРОКАТ ИЛИ КУПИТЬ ТУРМАЛИНОВУЮ БОЧКУ LAVABENE Процедуры LavaBene имеют показания для всех, за исключением беременных женщин и людей, непосредственно перед процедурой принимавших алкоголь и наркотики.

9889 Bellaire Blvd, C-339 Houston, Texas 77036

713-772-9396 www.lavabene.com

Читайте статью про сауну LAVABENE в "Нашем Техасе" No.417 и на сайте газеты

3522 East Broadway, Pearland, TX 77581

20

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

Tel. (713) 395-3301

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

21

ДЕСЯТЫЙ, НО НЕ ПОСЛЕДНИЙ Вот и закончился наш фестиваль документального кино в Техасе «Образы России». Трудно поверить, что мы проводили его уже в 10-й раз. Но да, прошло 10 лет, с тех пор как Русский культурный центр «Наш Техас» первый раз пригласил, тогда еще не техасских, а только хьюстонских и остинских зрителей на небольшую 3-дневную ретроспективу фильмов одного из лучших режиссеров-документалистов старшего поколения Марины Голдовской. С тех пор у нас побывали самые разные режиссеры российского документального кино. Мы приветствовали и маститых, и молодых талантливых документалистов. Но одно всегда остается неизменным: на фестивале мы не показываем фильмы официозные, казенные, вторичные. Все киноработы, которые мы представляем нашему зрителю, дают пищу для размышлений, они действительно раскрывают образы России. Образы эти не всегда благостны, но они позволяют взглянуть на страну, ее историю, культуру и современную жизнь с непривычного ракурса. В этом году мы показали два уникальных фильма, созданных молодыми режиссерами. Один из них, «Мой друг Борис Немцов», 25-летняя Зося Родкевич, выпускница Школы документального кино и театра Марины Разбежкиной и Михаила Угарова, снимала 3 года. Как признавалась сама Зося на презентации фильма, она сначала неохотно взялась за работу, не видя для себя ничего интересного в личности героя, которого считала «самовлюбленным буржуа». Постепенно она стала понимать человеческий масштаб Бориса, они подружились, отсюда название фильма. Лента задумывалась и снималась как комедия. Но жизнь внесла свою трагическую поправку. Умный, талантливый человек, непримиримый и мужественный политик-оппозиционер Борис Ефимович Немцов был убит в феврале 2015 года в самом центре Москвы. Зосе пришлось совершенно по-другому монтировать свою работу. Лента получилась удивительная: мы вместе с автором знакомимся с героем, следим за его деятельностью, смеемся сказанному им или его соратниками, а в конце скорбим об утрате ставшего вдруг таким близким человека. Вот какие отзывы мы получили от студентов университетов, где демонстрировался этот фильм: «Мой друг Борис Немцов» – отличный фильм! Очень информативная программа. Я получил удовольствие от беседы с режиссёром и всего мероприятия. Спасибо! Потрясающе! – студент Texas Tech (Lubbock). «Я получил удовольствие от просмо-

Показ в университете SMU (Даллас) тра фильма «Мой друг Борис Немцов». Я раньше слышал о Немцове, но знал очень мало о нем как о личности. Этот фильм открыл окно в его жизнь, дал нам возможность увидеть, каким был Немцов, не только как политик, но и как человек. К концу фильма у меня было чувство, что я знал его лично; более того, фильм приоткрыл такие стороны России и российской политики , о которых обычно не говорят и не пишут в СМИ. В целом, я считаю, что это отличный фильм: в нем глубоко и интересно рассказана история, и публике представлен новый ракурс, с которым она в противном случае не смогла бы познакомиться» – Ryan Karakani, студент 2-го курса Meadows School of the Arts университета SMU (Даллас). Второй фильм, который мы показали техасскому зрителю, посвящен трагической судьбе одного из величайших поэтов Серебряного века Осипа Мандельштама. Мандельштам пережил ссылку, куда был отправлен за невероятной силы и смелости стихи «Мы живем, под собою не чуя страны...». А позже, в 1938-ом, был вторично арестован, отправлен в лагерь и погиб на пересылке. Название фильма «Сохрани мою речь навсегда» – это строчка из стихотворения Мандельштама. Но не только: это прямое завещание, оставленное поэтом жене, Надежде Хазиной. И она, на счастье нам, потомкам, выполнила его в полной мере, десятилетиями храня в памяти (записывать было смертельно опасно) созданное поэтом. Режиссер Роман Либеров выстроил свой фильм, как книгу. В 21-й частях-главах мы слышим отрывки из дневников, писем поэта и стихи, которые читают самые известные российские актеры. Очень интересен и необычен визуальный ряд: автор использовал кукол-марионеток, анимацию, фотодокументы, заставки к каждой главе – это иконки, созданные в стиле конструктивизма. И совсем неожиданное и даже немного шокирующее: стихотворение Мандельштама, то

Показ в Русском культурном центре "Наш Техас"

Зося Родкевич (слева) со зрителями после показа в Sundance Cinemas (Хьюстон) самое, «Сохрани мою речь навсегда» звучит в начале и конце фильма под музыку рэп. Кинооператор Роман Сивожелезов, представлявший фильм на нашем фестивале, пояснил, что музыка была специально заказана одной из известных групп Noize MC, чтобы приблизить слово поэта к нам, к сегодняшней жизни. Профессор русского языка университета UT в Арлингтоне, наш многолетний партнер Lonny Harrison прислал нам отзывы и впечатления о фильме, которые написали зрители после показа:

O’Malley из World Affairs Council of Greater Houston. В этом году прибавился университет Северного Техаса – University of North Texas в Дентоне. Мы приветствуем профессоров Ольгу Великанову и Татьяну Философову, сердечно благодарим за большие усилия, которые они приложили для организации показа фильма, и надеемся, что их участие станет традицией. Русскому центру необыкновенно повезло с членами совета директоров. Все они совершенно замечательные люди, бескорыстно и с энтузиазмом помогающие в

Показ в Университете Хьюстона «Сохрани мою речь навсегда» – первоклассное кино! Авангардный стиль превосходно подходит для изложения биографии поэта». «Я ценю объективные точки зрения, представляемые в документальных фильмах, которые Русский культурный центр показывает каждый год. Мне также нравится возможность обсуждения фильмов с их создателями после просмотра». «Фильм дает много пищи для размышлений». «Фильм – замечательная комбинация искусства и истории. Он очень мощный, история жизни Осипа Мандельштама была рассказана свежо и оригинально». На протяжение 10 лет проведения фестиваля у нас сложилась прекрасная команда партнеров-единомышленников – профессоров и сотрудников техасских университетов. Помимо упомянутого выше Лонни Харрисона, с нами сотрудничают: профессор Татьяна Зимакова из университета SMU; замечательные профессора Ольга и Бретт Кук – университет Texas A&M (Колледж-Стэйшн); доктор Hildegard Glass из Университета Хьюстона и преподаватель Елена МакГи. Все годы рядом с нами сотрудники UT в Остине. Уже три года мы показываем фильмы в университете Texas Tech (Lubbock), где наш партнер – профессор Anthony Qualin. Мы очень рады, что начиная с прошлого фестиваля кинопоказы в Хьюстоне вместе с нами организует Ronan

организации многих мероприятий. А проведение ежегодного кинофестиваля без них мы бы просто не осилили, учитывая все перемещения гостей-режиссеров, необходимость перевода во время презентаций фильмов и т.д. Огромное спасибо Игорю Александрову за постоянную помощь при встрече гостей, за неизменное гостеприимство и радушие, с которым он принимает их у себя в доме, и за прекрасную работу по переводу во время презентаций фильмов. Университет Хьюстона всегда просит, чтобы у них переводил именно Игорь. Наша чудесная Лиза Уитакер великолепно переводила Зосю Родкевич во время дискуссии после просмотра фильма «Мой друг Борис Немцов» в кинотеатре Sundance Cinemas; спасибо вам, Лиза, большое. Джей Гонзалез при большой занятости на работе всегда находит время заглянуть к нам, расспросить о текущих делах, поделиться идеями и соображениями. А о его переводе выступления Романа Сивожелезова на заключительном показе фильма о Мандельштаме в нашем центре можно говорить только в превосходных степенях. Да, мы везучие, имея таких директоров. Спасибо всем!! Юбилейный, 10-ый фестиваль документального кино завершен. И мы уже думаем о следующем. В России появляются новые фильмы и новые талантливые режиссеры. И мы продолжим знакомить вас, наши зрители, с их работами. Катерина Трайнина

22

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

Tel. (713) 395-3301

ЗВЕЗДНЫЙ ВЕЧЕР В ДЖАЗОВЫХ РИТМАХ В недавно открытом концертном комплексе MATCH в Хьюстоне отгремели овации на концерте Игоря Бутмана и его Московского джаз-оркестра.

Один из величайших джазовых саксофонистов мира, Игорь Бутман когда-то начинал свою карьеру в ансамбле известного советского джазмена Давида Голощекина, потом играл в оркестре выдающегося музыканта Олега Лундстрема и лучшем джазовом коллективе СССР «Аллегро» Николая Левиновского. Кстати, Николай также принимал участие в хьюстонском концерте. Окончив в Бостоне знаменитый Музыкальный колледж Беркли, Бутман работал в Нью-Йоркском оркестре Лайонела Хэмптона. Собственный Биг-бэнд Игоря Бутмана неоднократно выступал в Карнеги-Холле, Линкольн-Центре, джазовой мекке «Birdland» и на самых престижных концертных площадках мира. Ему апплодировали президент США Билл Клинтон и президент России Владимир Путин, Председатель КНР Цзян Цзэмин и даже самые капризные ценители джаза в Ronnie Scott's Jazz Club в лондонском Сохо. 23 октября Игорь Бутман впервые приехал в Хьюстон.

Знаменитого музыканта представил зрителям Генеральный консул Российской Федерации в Хьюстоне Александр Захаров. С приветственным словом выступил горячий поклонник и друг музыканта князь Петр Голицын. В эксклюзивном интервью газете «Наш Техас» Игорь Михайлович рассказал, что хотя многие считают профессию джазового музыканта самодостаточной – «взял инструмент и играй», однако сам он уверен в ином - «настоящие джазовые герои, которые сделали джаз музыкой академической и интересной, - это всегда оркестры». Они получили право играть в больших залах и именно благодаря Duke Ellington Orchestra или Benny Goodman Orchestra, джаз стали принимать всерьез.

Игорь Бутман: Играть вместе – сложнейшая задача, но это интереснее, чем играть малым ограниченным составом. Когда я открывал джаз-клуб в Москве, я хотел, чтобы в нем прижились традиции всемирно известных клубов Гринвич-Виллидж. А там все началось с того, что по понедельникам собирались вместе поиграть музыканты, свободные от бродвейских шоу. Они играли все, что хотели, и продолжают это делать се-

годня. Так и мы - собираемся в понедельник и играем, экспериментируем, занимаемся аранжировками. Н.Т. Когда мы знакомимся с музыкантами оркестра Игоря Бутмана, нам вспоминается строка из старой песни «Мой адрес – Советский Союз». И.Б. Это точно. Контрабасист из Днепродзержинска, барабанщик из Севастополя, Александр Беренсон - мой старый друг из Петербурга. Саксофонисты – Украина и Волгоград, трубачи – Москва, Новосибирск и Нальчик... Н.Т. В оркестре много молодежи. И.Б. Когда мы заявили о себе как коллектив, утвердились и начали гастролировать по миру, стали осуществлять и поддержку молодых музыкантов. Сегодня в оркестре играет отличная молодежь - я приглашаю тех, кого знаю или кого рекомендуют ребята. Не могу сказать, что я открываю таланты. Они приходят ко мне и отдают часть своего таланта оркестру. Молодежь у нас амбициозная, энергичная, много знает и умеет. Некоторые со временем едут в Америку и пытаются делать тут традиционные джаз-карьеры. Возражаю ли я? Нет, как я могу воз-

ражать, я и сам когда-то уехал. Я справлюсь и без них, конечно, но мне всегда жаль, когда хороший начинающий музыкант торопится, когда он не готов к подобному шагу. Н.Т. Вы уехали в Америку и вернулись в Россию. И.Б. Конечно, никакой тоски по Петербургу или Москве у меня не было. Просто так сложились обстоятельства. Я познакомился с будущей женой, у нас родился ребенок, ей не дали визу, я ждал гражданство, 2 года пробыл в Москве, стал заниматься новыми проектами, втянулся. Мог ли бы я иметь подобный оркестр в Америке? Знаменитый пианист Чик Кориа много раз говорил, что мне надо работать вместе с Ником Левиновским. Но были разные причины, которые все не позволяли этому состояться, в том числе финансовые. Надо было работать, как Ильф и Петров и братья Гонкуры – «Жюль стережет рукопись, а Эдмонд бегает по редакциям её продает». Если бы мы смогли, мы так и поступили бы и у нас был бы оркестр в Америке. Но не смогли. А в России начались фестивали, концерты, пошли гастроли, в том числе и в Америку. Американцы к нам всегда относились неплохо. (Для справки: пример «неплохого отношения» - в качестве признания американской общественности коллектив Бутмана был приглашен выступить с джаз-оркестром под управлением выдающегося Уинтона Марсалиса и многократно получал высочайшую оценку в американской прессе). В Нью-Йорке никто особенно не заметил, что я уехал. А сейчас тем более, я ведь всю дорогу туда приезжаю. В 2007 г. началось плодотворное сотрудничество с Николаем Левиновским. Мы работаем, сочиняем, аранжируем, часто гастролируем вместе. Сейчас речь уже не идет о выживании в сложном для джазового музыканта городе. Просто ездим и спокойно выступаем, даря радость людям и себе. А какой-то политической или человеческой необходимости переезжать у меня нет.

Н.Т. Каков сегодня, на ваш взгляд, уровень исполнительского джазового мастерства в России? И.Б. Он высок. В моем оркестре, к примеру, все технически моего уровня. Есть ребята очень молодые, и даже они находятся совсем на ином уровне, чем исполнители в то советское время, когда я был в их возрасте. Я был такой один в СССР – молодой, по-хорошему нахальный и амбициозный. В 18 лет я уже попал к Голощекину. А сейчас таких много. Вот у меня в оркестре есть Антон Чекуров, к примеру. Я был один, а Антону в спину дышит десяток. Н.Т. Многие считают, что джаз - это только Америка. Показательны 3 цитаты: «Достижения Америки, которые будут известны через 2000 лет, - конституция, бейсбол и джаз» (историк Джеральд Ерли), «Джаз - подарок Америки миру» (музыкант Ахмад Алладин), «Настоящий джаз могут играть только чернокожие и евреи, поэтому Америка стала родиной джаза» (певец Рэй Чарльз). Как американцы воспринимают джаз из России? И.Б. Нам в США легко, меня тут знают, у нас есть имя и репутация. И вообще, в Америке к джазистам нет предвзятого отношения. Американцам все интересно. Им очень любопытно посмотреть, как русские играют джаз. Скорее, это в Европе предвзятое мнение - американцы играют традиционный джаз, а россиянам отведена маленькая ниша этакого полуавангардного андеграундового джаза... полутеатр, полуцирк с полуклоунами. Конечно, я говорю о малознающих. Если люди интересуются джазом, они более развиты, более образованны. У нас есть друзья в Швеции, Англии. Мы туда ездим, мы вообще любим гастроли. Гастроли музыканту нужны. Часто помогают спонсоры.

Вот и эта поездка в Хьюстон состоялась благодаря большой поддержке спонсоров: ТМК IPSCO, Invisa Logistic Services, Exxon/Mobil, LUKOIL International Upstream West Inc., Gazprom Marketing & Trading USA, Inc., MasterWord Services и Семена Кукиса. При их финансовой помощи и активном участии Александра Константиновича Захарова приезд всего коллектива удалось организовать всего за месяц. При этом было необыкновенно легко работать как с коллективом MATCH, так и с администратором оркестра Маратом Гариповым и техническим директором Евгением Поцикайликом. Как хорошо, когда делом занимаются по-настоящему профессиональные люди! Н.Т. Вы любите гастроли. Какие города в списке самых привлекательных? И.Б. Люблю Москву, Петербург, Нью-Йорк и Ригу – и, как говорится, по жизни люблю, и в качестве гастрольных мест. Красивые города, живые. Всегда есть возможность что-то посмотреть дополнительно, какую-нибудь выставку современного искусства, к примеру. ***

Tel. (713) 395-3301

Хочется надеяться, что на вопрос журналиста о любимых городах в следующий раз Игорь Бутман в этот список добавит и Хьюстон. Почему бы и нет? Ведь мероприятие понравилось всем – самим музыкантам, спонсорам, организаторам и, конечно, публике.

На концерте в Хьюстоне можно было увидеть и бывших россиян, и чернокожих, и белых американцев. Пара из Нового Орлеана, после концерта поинтересовалась у организаторов, имеется ли в продаже записи необычной аранжировки композиции Бенни Гудмена, которая прозвучала на концерте «короля свинга» в Карнеги-холле в Нью-Йорке (впервые за всю историю зала в нём зазвучала джазовая музыка) и была прекрасно исполненна во время хьюстонского концерта Московским джаз-оркестром. Джазисты - люди озорные, любящие похулиганить. Вот и в эту композицию музыканты Бутмана добавили аранжировки нескольких известных песен, среди которых были «народная» мелодия «бай мир бисту шейн» («В кейптаунском порту») и музыка из романтичного и дерзкого мультшлягера 70-х «Бременские музыканты». А, к примеру, на открытии нью-йоркского джазового сезона в Линкольн-Центре Бутманом и Марсалисом были исполнены не только оригиналь-

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

ные композиции и джазовые стандарты, но и аранжированные специально для двух звёздных оркестров «Полюшко-поле», «Вечер на Рейде» и музыка из мультфильма «Ну, погоди!». К слову сказать, диски Игоря Бутмана расходились в тот вечер быстро, а после концерта маэстро не только подписал их, но и сфотографировался вместе со всеми желающими, поговорил с поклонниками и друзьями - старыми и новыми. *** Н.Т. Самая неожиданная встреча этого года? И.Б. Представляете, на концерте в Петербурге я встретил ребят, с которыми больше 40 лет назад играл вместе в хоккейной школе!

(Для справки: Игорь Бутман - заядлый хоккеист, любит эту игру с раннего детства, в юности даже был членом юношеской сборной хоккейного клуба «СКА Ленинград». Хоккей, по его словам, стоит в ряду пристрастий на втором месте, после джаза). И.Б. Вот прилечу 25 октября в Москву, сниму свою новую потрясающую техас-

скую шляпу и ковбойские сапоги (кстати, надо до отъезда купить такие же приятелюминистру!) и сразу побегу играть в хоккей. *** Конечно, много времени на хоккей у Бутмана не остается. Руководитель триумфально концертирующего по миру оркестра, он еще и арт-директор «Джаз-клуба Игоря Бутмана на Таганке» и «Джаз-клуба Игоря Бутмана на Полянке», продюсер международных фестивалей «Триумф Джаза» и «Акваджаз», владелец российско-американского джазового лейбла Butman Music, руководитель квартета, который представляет собой ритм-секцию Биг-бэнда. В содружестве с Ларисой Долиной Игорь Бутман создал проект «Карнавал джаза», а вместе с Аркадием Укупником является организатором ежегодного джазового фестиваля «World Jazz Festival» в Риге. По приглашению Ильи Авербуха музыкант участвовал в теле-проектах «Звезды на льду» и «Ледниковый период». Много лет он вел на телеканале «Культура» свою авторскую программу «Джазофрения». Как он все успевает – понять невозможно. Но успевает. В 2015 г. в Париже в штаб-квартире ООН по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) «За выдающиеся достижения в области культуры и искусства и огромный вклад в развитие международных культурных связей» Игорь Бутман был награжден престижной «Медалью пяти континентов». Игорь Бутман не ограничивает себя рамками джазового «мэйнстрима» и любит создавать «кроссовер-проекты»: его Биг-бэнд гастролирует c американским пианистом Игорем Райхельсоном, лауреатом премии «Грэмми» альтистом Юрием Башметом и камерным ансамблем «Солисты Москвы». В Хьюстон Московский джазовый оркестр приехал с гениальным пианистом, импровизатором и певцом Олегом Аккуратовым. Слепой от рождения молодой виртуоз не зря

www.ourtx.com

23

является сенсацией музыкального мира – он пел на творческом вечере Эльдара Рязанова с Людмилой Гурченко, прочившей ему славу Рэя Чарльза, аккомпанировал выдающейся оперной певице Монсерат Кабалье, концертировал с «ошеломительной шотландкой» Эвелин Гленни и английским дирижером Мартином Браббинсом. Олег – участник Всемирного сводного хора ЮНЕСКО, выступал в резиденции Папы Римского. В марте 2014 г именно его выступление завершало церемонию закрытия Паралимпийских Игр в Сочи. Олег уже гастролировал в США, но в Хьюстон приехал впервые. Нашим зрителям по-настоящему повезло – за один вечер они смогли услышать самого Бутмана и его оркестр, легендарного создателя группы «Аллегро» великолепного пианиста, композитора и аранжировщика Ника Левиновского и уникальное молодое дарование - Олега Аккуратова. Его игру отличает необыкновенная эмоциональность. Вместе с маэстро джаза и его музыкантами Олег исполнял песни на трех языках и играл с поразительной тонкостью оттенков - от Рахманинова до Эллы Фицджеральд, от народной ковбойской песни «Cotton-Eyed Joe» до военного хита Джимми Макхью «On a wing and a prayer» - того самого «Бомбардировщика» Утесова - «На честном слове и на одном крыле». Покоряя своим магнетизмом и высшей одухотворенностью, этот исполнитель провел своих слушателей через весь спектр сильных эмоций, от слез до радостного смеха (особенно, когда заменил слова популярной кубинской песни «Quizás, quizás, quizás» на «Техас, Техас, Техас»). Эксклюзивное интервью с Олегом Аккуратовым читайте в следующем номере нашей газеты. Звезды улетели. Но обещали вернуться... Юлия Нильссон Фото Ольги Вайнер

24

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

Приглашаются все выходцы из СССР и СНГ и не только

АНСАМБЛЬ "БАСИАНИ"

Вас ждёт настоящий узбекский плов, казахские бауырсаки, русские пирожки и татарские беляши, корейские салаты и многое другое

СУББОТА, 12 НОЯБРЯ

4 НОЯБРЯ | 7 ВЕЧЕРА

12.00 - 3.00 дня

McCullough Theatre 2375 Robert Dedman Dr. Austin, TX 78705

Также в программе - караоке с русскими песнями, игры и развлечения для детей

С нас - угощения, с вас - хорошее настроение!

9002 Ruland Rd., Houston, TX 77055 (на территории Русского Христианского Служения «Надежда»

Музыкально-театральная студия БРАВО объявляет об открытии филиала в Кэти

“Звёздный ансамбль! Сложное густое многоголосие и яркий национальный колорит”

Dance With Stars Academy 829 South Mason Road #240, Katy, TX 77450 Регистрируйтесь на нашем сайте:

www.bravotheater.com

и присоединяйтесь к нашей группе, чтобы быть в курсе театральных новостей: https://www.facebook.com/groups/bravotheaterhouston/

ÁÀËÅÒ ÁÎËÜØÎÃÎ ÒÅÀÒÐÀ

на большом экране

PRESENTED IN PARTNERSHIP WI TH Center for Russian, East European, and Eurasian Studies

—T H E N EW YOR K TI MES

ÒÐÀÍÑËßÖÈÈ ÈÇ ÌÎÑÊÂÛ ЗОЛОТОЙ ВЕК 16 ОКТЯБРЯ

СВЕТЛЫЙ РУЧЕЙ 6 НОЯБРЯ

ЩЕЛКУНЧИК 18 ДЕКАБРЯ

СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА 22 ЯНВАРЯ

ВЕЧЕР СОВРЕМЕННОГО БАЛЕТА 19 МАРТА

ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ 9 АПРЕЛЯ

БИЛЕТЫ В КАССАХ

В программе - шедевры грузинской полифонической музыки церковные распевы и народные песни $10 - билеты для учащихся (К - 12 и студентов) $12 - для военослужащих Покупайте абонементы на 3, 4, 5 и более концертов Билеты от $25

texasperformingarts.org

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

АФИША ТЕХАСА ДАЛЛАС Morton H. Meyerson Symphony Center www.dallasculture.org/meyersonsymphonycenter 3 – 6 ноября концерт оркестра Dallas Symphony. В программе произведения Дворжака и Шумана. Солистка Ингрид Флитер (фортепиано).

17 – 20 ноября концерт Далласского симфонического оркестра. Прозвучат сочинения Моцарта, Брамса и Лютославского.

North East Mall https://cirqueitalia.com 3 – 13 ноября цирковое представление «Cirque Italia».

Art Centre Theatre www.artcentretheatre.com 4 и 5 ноября знаменитый мюзикл «The Rocky Horror Show».

Granada Theater www.granadatheater.com 9 ноября концерт Dweezil Zappa – сына легендарного музыканта Фрэнка Заппы.

канта Евгения Колыханова, известного как Zhenya Rock. В программе выступление музыкантов из группы Flying Balalaika Brothers, танцы, угощение. Выставка продлится до 31 января 2017 года.

12 ноября танцевальная танго-вечеринка «Ay Lolita!»

Opera in the Heights www.operaintheheights.org 11 – 19 ноября опера Пуччини «Богема».

Main Street Theater www.mainstreettheater.com 3 ноября – 16 декабря спектакль «Зал судьи-волка» по пьесе Хилари Мантел «Wolf Hall». В пьесе повествуется о временах правления английского короля Генри VIII. 8 ноября – 23 декабря спектакль для детей «Нэнси-модница» («Fancy Nancy»).

The DeLuxe Theater www.houstongrandopera.org 5 ноября музыкальный спектакль для детей «Принцесса на горошине» в исполнении артистов хьюстонской Гранд-оперы.

Houston Center for Contemporary Craft www.crafthouston.org 5 ноября традиционый семейный фестиваль-мастер-класс «Умелые руки». В этом году он посвящён керамике.

Majestic Theatre www.dallasculture.org/majestictheatre 11 ноября концерт музыкальной легенды Лоретты Линн.

Margot and Bill Winspear Opera House http://dallasopera.org 13 ноября Dallas Opera представит программу «Верди и компания», составленную из произведений великого итальянского композитора.

Eisemann Center for the Performing Arts www.eisemanncenter.com 13 ноября моноспектакль Дэвида Гонзалеса «Царевна-лягушка» по мотивам русской народной сказки. Музыка С.Прокофьева, проекции на экране – картины В.Кандинского.

Jones Hall for the Performing Arts Тел. 713.224.7575 www.houstonsymphony.org 3, 5 и 6 ноября Хьюстонский симфонический оркестр исполнит произведения Шумана и Рахманинова. Солист – Даниил Трифонов (фортепиано).

11 – 13 ноября концерт оркестра Houston Symphony. В программе «Рапсодия в стиле блюз» Гершвина и другие сочинения. Солист Tony DeSare.

Miller Outdoor Theatre http://milleroutdoortheatre.com 11 ноября програма «Австралийское шоу Bee Gees».

12 ноября интерактивное шоу «iLuminate».

Jones Plaza www.houstonturkishfest.com 5 и 6 ноября – ежегодный турецкий фестиваль.

Theatre Under The Stars www.tuts.com 8 – 20 знаменитый мюзикл «The Rocky Horror Show».

13 ноября спектакль для детей «Слон Джеральд и Свинка» по мотивам книги Mo Виллемса.

ХЬЮСТОН Русский культурный центр «Наш Техас» http://ourtx.org Тел. 713.395.3301 11 ноября открытие выставки «Цыганский цирк» остинского художника и музы-

Stude Concert Hall http://chambermusichouston.org 8 ноября концерт Иерусалимского струнного квартета.

Holocaust Museum Houston www.hmh.org 10 ноября открытие выставки «Элен Берр. Девушка в оккупированном Париже». В основу легли дневники еврейской студентки из Сорбоны, который она вела в 1942-1944 гг.

Toyota Center www.houstontoyotacenter.com 10 ноября концерт легендарной группы Black Sabbath.

www.ourtx.com

25

8 ноября концерт легенды кантри Bonnie Raitt.

Paramount Theatre http://www.austintheatre.org 12 ноября концерт легендарного кантри-музыканта Рэя Уайли Хаббарда, посвящённый его 70-летию.

17 ноября выступление группы Alan Parsons Live Project.

САН-АНТОНИО Fluor Daniel Building www.dbetexas.org 12 ноября 43-й ежегодный Британский фестиваль.

The Menil Collection www.dacamera.com 14 и 15 ноября камерный концерт «Пикассо и музыка» общества Da Camera. В программе сочинения Игоря Стравинского, Мануэля де Фалья и Эрика Сати.

Tobin Center for the Performing Arts www.tobincenter.org 4 и 5 ноября концерт симфонического оркестра Сан-Антонио с участием рок-барабанщика Стюарта Копленда (Stewart Copeland).

6 ноября программа камерного ансамбля Soli «Вспоминая Дэвида Боуи».

9 ноября выступит рок-группа Dream Theater.

Stafford Centre http://fbso.org 17 ноября спектакль «Щелкунчик» в исполнении артистов труппы «Московского балета».

ОСТИН The Long Center for the Performing Arts http://thelongcenter.org 1 ноября концерт знаменитой британской группы Pet Shop Boys.

2 ноября выступление фламенко-гитариста Tomatito (José Fernández Torres).

12, 17 и 20 ноября опера Вагнера «Летучий голландец».

McCullough Theatre www.bassconcerthall.org 4 ноября концерт ансамбля грузинских патриарших певчих «Басиани».

9 и 11 ноября камерный концерт «Между любовью и долгом», составленный из сочинений И.Брамса. Участвуют квартет «Миро», Давид Шифрин (кларнет), Антон Нэл (фортепиано) и другие музыканты.

Travis County Exposition Center www.austinpowwow.net 5 ноября Фестиваль наследия американских индейцев.

ACL Live http://acl-live.com 6 и 7 ноября концерт группы Postmodern Jukebox.

9 ноября концерт легенд американской блюз-фанк-группы «The Subdudes».

13 ноября кукольное интерактивное представление Erth's Dinosaur Zoo Live.

17 – 19 ноября моноспектакль «Девушка по фамилии Моцарт», посвящённый сестре В.А.Моцарта, Наннерль.

Lambermont Estate https://tangoofthevines.ticketleap.com 4 ноября мини-фестиваль «Танго виноградной лозы».

Majestic Theatre www.majesticempire.com 3 ноября концерт обладателей премии Грэмми, группы «Evanescence».

17 ноября выступление квартета Sons of Serendip. В программе песни Стиви Уандера.

Playhouse San Antonio www.theplayhousesanews.org 4 – 27 ноября спектакль «Стеклянный зверинец» по пьесе Теннесси Уильямса.

AT&T Center http://att.centersanantonio.com 12 ноября концерт легенд тяжёлого рока, группы Black Sabbath.

26

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

Tel. (713) 395-3301

С МУЖЧИНАМИ НА РАВНЫХ Профессор университета Сан-Хосе Елена Шаркова входит в список десяти самых востребованных хоровых дирижёров Америки. Педагогическую работу она успешно совмещает с должностью хормейстера симфонического оркестра и выступает с лучшими хоровыми коллективами в России, США и Европе. В ноябре Елена выступит с Хьюстонским камерным хором.

НЕУЖЕЛИ СЛАБОСТЬ – ЭТО СИЛА? Елена Шаркова закончила Санкт-Петербургскую консерваторию им. Римского-Корсакова по классу хорового дирижирования. После окончания, она, как одна из лучших выпускниц, стала работать в консерватории и организовала при ней первый детский хор из 150 детей. Одновременно Елена была певицей, а потом и менеджером профессионального камерного хора Lege Artis. «В 90-е можно было неплохо зарабатывать пением в хорах и ансамблях, которых было множество. Хор Lege Artis вдохновил меня на новую жизнь. Появилась возможность путешествовать по всему миру, повидать разные страны, - вспоминает Елена.

- Возможностей для выпускников хоровой кафедры тогда было много, но если освобождалась позиция ассистента дирижёра в каких-нибудь хорах, то её занимали только мужчины. Женщины в России, как правило, дирижируют исключительно женскими или детскими хорами. До сих пор там практически невозможно, чтобы женщина дирижировала мужским или смешанным хором. Официальная версия – якобы, женщина не может показать голосом, как петь тенорам и басам в их тесситуре. Неофициальная версия – всё-таки, сексизм. Как выразился уважаемый мной Ю.Х.Темирканов, «главная сила женщины – это её слабость». А для того чтобы руководить оркестром или хором, нужно быть очень сильным человеком. Для меня это утверждение звучит, как из средних веков.

2 года назад я приезжала на гастроли в Россию с профессиональным мужским хором Chanticleer. У меня брали несколько интервью, и каждое начиналось с вопроса: «Как же так, Вы, женщина, дирижируете мужчинами?» Все вопросы, кстати, были заданы женщинами-корреспондентками. То есть, для них задавать такие вопросы было нормальным. Неясно, сколько десятилетий должно пройти, чтобы в России изменилось отношение к женщинам-профессионалам. Среди лучших дирижёров США тоже немного женщин, но, по крайней мере, мне никто не скажет: «Мы вас не примем на работу, потому что вы – женщина», в России нам говорили это в лицо. Времена меняются. В Англии я стала первой женщиной, которая продирижировала оркестром и хором ВВС. Вскоре я поеду в Москву, чтобы выступить с Московским камерным хором и оркестром Спивакова. И опять я буду первой женщиной, которая встанет за пульт этих коллективов. Для этого мне нужно было уехать в Америку».

ПОГРУЖЕНИЕ В СРЕДУ

НЕМНОГО СЕНТИМЕНТАЛЬНОСТИ

А в США Елена уехала в 1993-м с одним чемоданчиком и билетом в один конец: «Все – родители, друзья – считали мою затею несерьёзной. Мне говорили: «Увидимся следующим летом», но я хотела показать, что возвращаться не намерена». Елена поступила в университет Western Michigan и получила ещё одну степень магистра по хоровому дирижированию. Она прожила в Мичигане 5 лет, а потом переехала в Калифорнию по приглашению Университета Сан-Хосе на должность ассистента профессора музыки и дирижёра хора. «В США существует много сфер, где ты можешь осуществиться как хоровой дирижёр, например, уважаемой профессией является преподавание в колледжах. В большинстве университетов есть либо хоровая кафедра, либо достаточно развитая система хорового пения. Академическая среда – не простая, но очень благоприятная для того, чтобы стать дирижёром-профессионалом. В первые годы в США для меня стояла задача внедриться в дирижёрскую среду, причём, в кратчайшие сроки. Я приехала 19 августа, а уже 1 сентября дирижировала студенческим хором. Мне было сказано, что в программе должен присутствовать спиричуэл (духовное песнопение афроамериканцев), который я никогда не пела и не дирижировала, - вспоминает Елена. - Конечно, консерватория дала нам фундаментальные навыки – у всех русских дирижёров хороший слух, прекрасная техника дирижирования, владение фортепиано. Но, к сожалению, нас не учили петь в других стилях и манерах - только классицизм, романтизм и русскую музыку 19 и 20 в.в. Ренессанс и барокко были нам так же плохо знакомы, как джаз и спиричуэл. Недавно я в составе жюри участвовала в одном из международных хоровых конкурсов. Там было 25 тысяч участников – 380 хоров со всего мира, в том числе - более 100 российских. Меня поразило, что все русские хоры поют тот же набор сочинений, который был в 80-90-х годах. В США всё по-другому. Здесь нужно быть специалистом в латино-американской и африканской музыке, в джазе. Мне вообще кажется, что хоровое образование должно перестать быть догмой. Я пытаюсь найти что-то новое, например, занимаюсь внедрением йоги в хоровую реперицию».

Елене пришлось оставить академическую работу Университета Сан-Хосе, так как начала развиваться её карьера приглашённого дирижёра, нужно было много гастролировать. Она перешла работать хормейстером при симфоническом оркестре и начала руководить большим юношеским коллективом Cantabile (в этом хоре 300 детей). Добавилось и оркестровое дирижирование. После удачного выступления с оркестром на рождественском концерте, Елене предложили вести симфонические концерты два раза в год.

Но главным всё равно остаётся хоровая музыка. «Наверное, я практически одна из тех, кто пропагандирует русскую музыку в Северной Америке, - говорит Елена Шаркова, - меня часто приглашают дирижировать русской программой. Русская хоровая культура необыкновенно глубока и богата, и американцы обожают русскую музыку. Они очень сентиментальны. В то время, как в 60-годах вся Европа отказалась слушать Чайковского и Рахманинова, дескать, это классическая поп-музыка, Америка по-прежнему их любила и исполняла. Однако сочинения, известные в США, написаны в начале ХХ века: Рахманинов, Чесноков, Кастальский. Ни русское барокко, ни, тем более, сочинения конца ХХ века – Шнитке, Свиридов, Гаврилин – в Америке неизвестны».

«Американские певцы готовы исполнять русскую музыку, если им предоставить все вспомогательные средства. Самая главная техническая сложность, особенно это касается музыки, написанной на церковно-славянском языке, - произношение гласных. В гласных заключается «эмоциональное семя» русской музыки. Русские гласные – очень глубокие, выразительные, а в английском языке гласные более светлые, близкие. Поэтому произнести слово «слава» или «благослови» - для американцев очень сложно. Следующая проблема – дыхание. В европейской традиции музыка исполняется с сопровождением, музыкальные фразы короткие, дышать можно между фразами. А в русской музыке – очень длинные фразы, поэтому приходится дыханием разрывать фразы, но ни в коем случае не всем певцам одновременно. К счастью, певцы Хьюстонского камерного хора – профессионалы высокого уровня, их образование позволяет им блестяще исполнять сочинения в разных жанрах и на разных языках», - сказала Елена.

ВСЁ САМОЕ ЛУЧШЕЕ «При подготовке программы с Хьюстонским камерным хором, я предложила руководителю коллектива Бобу Симпсону исполнить лучшие музыкальные образцы разных периодов – от барокко до наших дней», - комментирует Елена Шаркова. В концертной программе, которую исполнит Хьюстонский камерный хор под её управлением, несколько блоков. Первый посвящён старинным песнопениям, второй – влиянию разных музыкальных традиций (в частности, грузинской и армянской) на русскую музыку, третий – «Война и мир» - состоит из военных песен наполеоновской компании и элегантных светских миниатюр, четвёртый повествует о трансформации души. Здесь прозвучат «Перезвоны» В.Гаврилина. Пятый – «Цыгане, гитары и «жестокий романс», посвящён цыганской музыки. В нём, кроме всего прочего, прозвучит знаменитый романс «А напоследок я скажу» в аранжировке для хора. На вопрос «Как, по вашему мнению, хьюстонские зрители воспримут эту музыку», Елена ответила: «Она войдёт им прямо в сердце. Даже, может быть, минуя разум. Они не будут задумываться, нравится - не нравится. Русская музыка настолько эмоциональна, глубока и искренна, что захватывает целиком». Не пропустите уникальный концерт Хьюстонского камерного хора «Открывая русскую душу», который состоится 12 ноября в Philip Presbyterian Church по адресу 4807 San Felipe St. Беседовала Ольга Вайнер

Tel. (713) 395-3301

Our VOICES Your CHOIR

НЕ ПРОПУСТИТЕ УНИКАЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ

Открывая русскую душу

27

Оксана Боготт Риэлтор, которому Вы можете доверять • Услуги по аренде, покупке и продаже жилой недвижимости в Хьюстоне • Поиск объектов недвижимости для инвестирования • Индивидуальный подход и ориентированность на интересы клиентов

832.557.7824 oksana.bogott@cbunited.com oksanabogott.cbintouch.com 14201 Memorial Drive Houston, TX 77079

12 ноября, 7:30 вечера

Oksana Bogott is part of the Winning Team at Coldwell Banker United, REALTORS®

St. Philip Presbyterian Church

Coldwell Banker United, REALTORS® is owned by a subsidiary of NRT LLC.

4807 San Felipe Street, Houston, TX 77056

Елена Шаркова, приглашённый дирижёр

ПОКУПАЙТЕ БИЛЕТЫ ЗАРАНЕЕ: HoustonChamberChoir.org 713-224-5566

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

Funded in part by grants from the City of Houston through the Houston Arts Alliance.

Концерт при поддержке Русского культурного центра "Наш Техас"

28

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

ЗАКОНЫ РФ ДЛЯ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

О ПОНЯТИИ «ГРАЖДАНИН РФ, ПОСТОЯННО ПРОЖИВАЮЩИЙ ЗА РУБЕЖОМ»

В наших предыдуших статьях я пообещал читателям провести работу и каким-то образом обобщить, что подразумевают Российские государственные органы под понятием «гражданин РФ, постоянно проживающий за рубежом». Вот что у нас из этого получилось. При подготовке статьи я отправил запросы в 3 основных ведомства, с которыми приходится так или иначе взаимодействовать гражданам РФ, постоянно проживающим за рубежом: это Консульская служба МИД РФ,Федеральная налоговая служба, Главное Управление по вопросам миграции МВД РФ (ранее Федеральная миграционная служба). Результаты, мягко скажем, меня несколько озадачили.

ОТВЕТ МИД РФ

Такой ответ в народе обычно называют «отпиской». Сотрудник ГУВМ МВД утверждает, что они «не уполномочены, не должны и не обязаны» отвечать на мои вопросы, поставленные в запросе. Судя по всему, после расформирования ФМС организация явно не улучшилась, а скорее – наоборот. Достаточно посмотреть на те грамотные и развернутые ответы, которые присылало ФМС, и сравнить с тем, что мы получили, когда эта структура стала ГУВМ МВД.

ОТВЕТ НАЛОГОВОЙ СЛУЖБЫ РФ

Обычно это ведомство присылало очень полные и информативные ответы. На этот раз ответа на поставленные вопросы я так и не получил, ведомство сослалось на то, что ответ находится в компетенции иностранного государства. Ничего не прояснило и следующее письмо.

ОТВЕТ ГУВМ МВД (БЫВШЕЕ ФМС)

Ответ налоговой службы, как и прежде, прост, информативен и максимально корректен. Если гражданин РФ проживает за рубежом более одного года, он считается «гражданином РФ, постоянно проживающим за рубежом». Резюмируя все вышеприведенное, могу опять-таки повториться: какого-либо единого понятия и определения того, кто такой «гражданин РФ, постоянно проживающий за рубежом» нет, что, однако, не мешает использовать данное понятие в ряде подзаконных актов и нормативных документов. Будем надеяться, что со временем все улучшится и государственные органы РФ придут к некому общему пониманию этого определения. В одной из следующих статей я вам расскажу, как я получал 2 заграничных паспорта одновременно и с какими проблемами при этом столкнулся. Артур Могутов

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

29

КЛИНИКА КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ Иглоукалывание Лечение травами Цигун-терапия Доктор Генри Ву (Henry Dehui Wu) M.D., M.S., L.Ac. практикующий врач китайской традиционной медицины (доктор медицины, лицензированный иглорефлексотерапевт)

проходил обучение в Китае, более 30 лет работает в Китае и США

9219 Katy Fwy, #283, Houston, TX 77024

(район The Memorial Villages, пересечение I-10 и Beltway 8)

www.orientalartofhealing.com

832-834-6760

ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ - БЕСПЛАТНО

Занятия Qi Gong (Цигун) в Русском культурном центре "Наш Техас"

по вторникам в 7:00 вечера Инструктор Лариса Ермишина Цигун – древняя китайская система

упражнений, предназначенная для восстановления естественной жизненной энергии, улучшения общего физического состояния и эмоционального самочувствия.

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста!

2337 Bissonnet Houston, TX 77005 713-395-3301 russianculturalcenter@gmail.com

ГОЛЛИВУДСКАЯ УЛЫБКА!

Пожив даже недолгое время в США, мы перестаем обращать внимание на то, что у всех американцев любых возрастов, как правило, красивые улыбки. Наверняка, далеко не все родились с красивыми зубами и выглядят молодо, несмотря на возраст. Просто у всех этих людей хороший врач-стоматолог. И если ваша улыбка и внешний вид вас не устраивают, позвольте докторам Тиберию Риконте (Dr. Tiberiu Riconte DDS) и Филлипу Иеро (Dr. Phillip Iero MD DDS) помочь вам восстановить здоровье и помолодеть. Не важно, сколько вам лет и насколько велики ваши проблемы с зубами, они всегда смогут помочь.

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАШИМИ ДОКТОРАМИ ПОБЛИЖЕ Доктор Тиберий Риконте поселился в Хьюстоне в 1973 году. Стать стоматологом – была его мечта с юного возраста. Он успешно достиг этой цели в 1986 году, окончив медицинский факультет University of Texas в Хьюстоне. В этом же году он открыл свой первый зубоврачебный кабинет на улице Bissonnet, а с 1997 года офис переехал по адресу 6800 West Loop South, где находится до сих пор. Доктор является членом Houston Dental Society, Texas Dental Association, American Dental Association, International Association for Orthodontics, и American Orthodontics Society. Несмотря на более чем 28 лет успешной практики, доктор Риконте занимается совершенствованием профессионального мастерства – берёт курсы в области ортодонтии, лечения височно-нижнечелюстного сустава (TMJ), полной реконструкции рта, пародонтологии и эндодонтии. Его работа связана не только с гигиеной

полости рта, но с общим состоянием здоровья пациентов. Доктор Риконте получает истинное наслаждение от того, что делает улыбки пациентов красивее без лишних тревог и боли. «Каждый случай для меня особый. У меня хранится множество фотографий пациентов до проведенного лечения и после него. Я считаю, что в любом случае можно помочь, очень важно сделать это верно, не удаляя неправильно выросшие зубы, а ставя их на место», - говорит доктор Риконте. В личной жизни доктор Риконте – образцовый семьянин. Со своей супругой Аллой они женаты 29 лет и воспитывают дочь. Доктор говорит на пяти языках: кроме родного румынского - на английском, французском, итальянском и русском. Доктор Филипп Иеро имеет медицинскую и стоматологическую лицензию в области оральной и челюстно-лицевой хирургии. После успешной практики в далласской поликлинике Parkland Memorial, доктор Иеро решил перевезти офис в Хьюстон, чтобы быть ближе к своей семье. Семья у доктора большая - четверо детей. В 2006 году он открыл зубоврачебный

кабинет в Bellaire Facial Surgery Center. Доктор Иеро - практикующий специалист в области пластической хирургии лица. Он специализируется на решении множества проблем, связанных с полостью рта, в частности, на стоматологических операциях (таких как удаление зубов мудрости), установках зубных имплантатов и хирургической ортодонтии. Доктор Иеро поддерживает высокие стандарты обслуживания пациентов и фокусируется на выборе материалов, позволяющих пациенту выглядеть максимально естественно после операции. Во время бесплатной консультации доктор Иеро сделает рентген, задаст вам вопросы и определит лучший план лечения в вашей ситуации.

ВСЕ НА ЧЕТЫРЕ Так называется полная реставрация всего зубного ряда на 4 имплантатах. Благодаря докторам Риконте и Иеро, процедуру «Все на четыре» можно сделать всего за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет стоять временный фиксированный мост. Его не надо будет сни-

мать и мыть перед сном, как полный протез. У вас будут установлены новые зубы, которые прекрасно вам послужат. Наверняка, протезы, которые у вас были раньше (частичные вставные протезы, полностью вставная челюсть), казались не очень удобными, а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у вас во рту снова стоят собственные зубы. Бактерий не будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат десны. У вас будет ощущение полного комфорта, новые зубы возвратят вам чувство молодости, исчезнут морщины в области рта и носа, появившиеся из-за отсутствия зубов. Когда вы начнете нормально жевать, кусать фрукты, ваш организм будет лучше функционировать, улучшится состояние здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе - вот ваша окончательная цель. Будучи относительно новым, метод «Все на четыре» не предлагается повсеместно, а только в стоматологических кабинетах, использующих передовую технологию. Приходите к нам на консультацию, и вы убедитесь в преимуществах этой процедуры. Н. Т.

6800 West Loop S., Bellaire, TX 77401 Доктор Риконте: 713-660-8011, www.tricontedds.com Доктор Иеро: 713-665-9200, www.bellairefacialsurgerycenter.com

30

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

Tel. (713) 395-3301

AD VITA ОЗНАЧАЕТ «РАДИ ЖИЗНИ»... «Нет, не делайте запасов из любви и доброты. И на черный день грядущий не копите милосердья...» Б. Окуджава.

Умные словари определяют слово благотворительность как «меценатство, филантропия, спонсорство». Мы скажем проще, но, наверное, не менее верно–оказание бескорыстной помощи тем, кто в этом нуждается. Благотворительный фонд «Advita USA», которым занимается удивительный человек Марина Уано,–это искренняя попытка оказать бескорыстную помощь людям, страдающим от онкологических заболеваний. Сегодня Марина и её колллеги-волонтеры занимаются тем, что помогают больным детям и молодым людям проходить лечение от рака в США. Вебсайт фонда дает полную информацию, открытую и максимально прозрачную, о том, кому идут пожертвования, сделанные людьми с добрыми сердцами. Отчеты о поступающих средствах и расходах обновляются ежедневно. Ни один из волонтёров не получает зарплату, вся деятельность людей, вносящих весомый вклад в сложный процесс выздоровления тяжелобольных, по-настоящему бескорыстна. Всё и начиналось с бескорыстия и доброты. Приехавшая в США много лет назад Марина Уано, оказавшись без работы, просматривала Интернет в поисках полезной информации. Случайно она прочитала историю о петербужце Павле Гринберге, потерявшем от рака близкого человека и открывшем в 2002 г. фонд «Адвита» для помощи страдающим от рака больным в России. Павел, его помощник Лена Грачева и многие другие все годы работают на зарплату в своих учреждениях и остаются волонтерами в благотворительном фонде, ставшим одним из старейших и достойнейших в Петербурге. Марина увидела, что информация о фонде «Адвита» была представлена на двух языках, однако английский перевод был недостаточно хорошим, и она предложила

Елена Скелтон и Наталия Рейган свои услуги по его улучшению. Потом она также бескорыстно стала помогать с переводами историй болезней тем, кто нуждался в этом во время поездок на лечение. Для облегчения работы было открыто отделение «Адвита» в Америке, и сегодня его работники помогают приезжающим с частичным обеспечением лечения, с бытовым обустройством, поддерживают финансово. Сегодня у американской и питерской «Адвиты» имеются две совместные программы: сбор средств на медикаменты для пациентов в России и заказ лекарств в Канаде, где медикаменты дешевле, чем в Европе и США, а также сбор средств на поиск доноров костного мозга в регистре Германии и других стран (регистр в России пока еще очень небольшой). Собственная программа американской «Адвиты»–это помощь детям, выехавшим за границу на лечение, и поддержка взрослых, прибывших на клинические обследования. Благотворительность является нормой жизни для многих порядочных людей. 7 октября в хьюстонской галерее «Moody Art Gallery» c большим успехом прошел благотворительный вечер в пользу фонда «Advita USA». Хозяйка галереи Бетти

Кен О'Нейл, Юлия Хамилтон и Ирина О'Нейл

Марк и Карина Амеланг и Люба и Стив Верри Муди бесплатно предоставила помещение. Турагентства безвозмездно предоставили свои фирменные товары. Авторы творческих работы выставили на аукцион свои картины, поделки, русские сувениры. На мероприятие, организованном фондом и волонтерами Мариной Уано, Ириной Якобсон, Ириной O'Нейл, Любой Верри, вложившими в благотворительность своё время и своё сердце, собралось много неравнодушных людей, которые делом выразили свою готовность к сопереживанию. Очень помогли спонсоры, особенно Петр Дмитриевич Голицын с супругой. Аукцион прошел очень успешно, все выставленные работы были раскуплены, собрано около 5000 долларов. Эти средства помогут трем конкретным больным справиться Олег Ефимочкин и Анна Теплицкая с обрушившейся на них бедой. У каждого из них своя история. Но есть то, что их объединяет – каждый хочет луйста, откликнитесь сердцем! Помогите жить... И они получили свой шанс на лече- спасти жизнь. Ad Vita означает «ради жизние. А это значит, что благодаря собрав- ни»... шимся в хьюстонской галерее, больных деВсю информацию о фонде и о том, куда тей в мире, возможно, станет меньше. перечислять финансовую помощь, вы найКто бы вы ни были — организации, дете на сайте: http://www.advitausa.org/ корпоративные компании, бизнесмены about/who-we-are/. Н.Т. или просто желающие помочь люди, пожа-

Ирина Якобсон и Дон Костанзо

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

31

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ WILLIAM DAVIS REALTY R

E

A

L T O

R

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений.

• Помощь при покупке и строительстве нового дома.

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости.

• Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

ÝÊÇÀÌÅÍ ÍÀ ÏÐÀÂÀ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

ДОМ В АРЕНДУ

 ïîëó÷åíèå permit âõîäÿò: Âîïðîñû ê ýêçàìåíó Òðàíñïîðòèðîâêà íà ýêçàìåí è îáðàòíî Ïîëó÷åíèå permit â ÄÏÑ

Р-н Katy/Houston ( к северу от 10-ой дороги) Сдается абсолютно новый дом 3 спальни 2,5 ванные

$1600/ месяц

$425.00

281-686-8456

281-748-6943 Ирина Шикунова

НУЖНА НЯНЯ В ХЬЮСТОНЕ

Ваш риэлтор в Северном Хьюстоне

(The Woodlands, Conro, Magnolia)

ПОКУПКА – ПРОДАЖА – АРЕНДА – СТРОИТЕЛЬСТВО Cопровождение клиентов на протяжении всего процесса покупки, продажи или аренды недвижимости Оформление операций с необходимыми разъяснениями и переводом на русский язык

Цели моих клиентов – превыше всего!

281-367-3531 (оф.)

281-607-6053 (моб.)

6875 FM 1488 Magnolia, TX 77354 www.IrinaShikounova.GaryGreene.com Сайт на русском языке: www.irinashikounova.com

Елена Вундерлич Марина Русанова-Хэнкс

ХУРМА!

210-788-9088 Район Rice Military ( рядом с Memorial Park). Ищем няню для ребенка 1 года. На 5 дней в неделю – неполная занятость. Возможна также дополнительная работа по дому (условия по договоренности). Опыт работы обязателен. Желателен собственный транспорт.

(832) 655 – 3814 - Валерия

mrusanova@yahoo.com

ваш риэлтор в Сан-Антонио 16719 Huebner Rd. #4 San Antonio, TX 78248

210-490-8000 | Fax: 210-494-3588

Pol –Pala

Ароматные и полезные для здоровья чаи от компании

Solle Infusions • Натуральные ингредиенты, выращенные на экоферме • Фруктовые и травяные смеси приготовлены без добавления сахара Диетолог

Рита Рибо

info@solleinfusions.com www.solleinfusions.com

(Aerva Lanata) травяной чай 100% - натуральный продукт - 100% Применяется в комплексном лечении предстательной железы, при заболеваниях, связанных с нарушением солевого обмена (подагра, спондилез, полиартрит). Налаживает работу всего желудочно-кишечного тракта, просто и естественно действует как легкое слабительное, рубцует язву желудка, лечит гастрит. Рекомендуется: При различных заболеваниях почек, мочевого пузыря, мочеточника, мочекаменной болезни. Способствует быстрому снятию воспалительных процессов в мочевыводящих каналах, растворению почечных камней. Облегчает метеоризм и боли, возникающие из-за камней. Способствует удалению из организма шлаков и мочевой кислоты - источника ревматизма. По вопросам приобретения, всех заинтересованных лиц и организации, просьба обращаться:

ABC NATURAL

Official Exclusive Distributor from Sri Lanka (Ceylon)

(Tel/Fax: 972-202-9718)

Настоящая (100%) пол-пала из Цейлона предлагается на территории США ТОЛЬКО компанией “ABC Natural” в 150 граммовой упаковке. Так называемая пол-пала предлагаеммая в любой другойупаковке – ПОДДЕЛКА - и ничего общего с натуральнойпол-палой не имеет!

Посетите нашу ферму, расположенную в Coldspring (к северу от Хьюстона)

irinahof@aol.com www.irina100.tripod.com

281-593-1803 Ирина PURFECT PAWRTNERS

by Florina ный

НОВЫЙ част

ад» «детскихйжсивотных ни

для домаш

• ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ УХОД • ГРУМИНГ

СКИДКА 50% ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ

ОБРАЩАЙТЕСЬ, МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

281-724-0921 832-425-5615

447 HWY. 3 SOUTH LEAGUE CITY, TEXAS 77573

32

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

По горизонтали 1. «.. до Киева доведет.» (посл.). 4. Знак арифметического действия. 6. Род вечнозеленых тропических деревьев семейства молочайных. 9. «Северное» фонетическое явление. 10. Порода охотничьих собак. 12. Демонстрация войск. 13. Грубый плетеный из мочала материал для упаковки. 15. Буква кириллицы. 17. Доход с приобретенного капитала. 18. Столица Ирака. 20. Гимнастическое упражнение. 22. Русский купец, дошедший до Персии и Индии. 25. Дом, который «ни низок, ни высок». 29. Спортивный инвентарь. 31. Жесткий чехол для револьвера, пистолета.32. Землевладение в Америке. 33. Мелочная ссора, мелкая интрига, сплетни, дрязги. 35. Повторная борьба, предпринятая с целью взять верх над победителем предыдущей встречи. 37. Распоряжение о производстве работ. 38. Итальянский путешественник, воздухоплаватель. 40. Отзыв, оценка. 42. Представитель кочевого народа. 43. Короткий пушок на ткани. 44. Садовый цветок, имеющий очень мною лепестков. По вертикали 2. Звучный вскрик. 3. Государство в Африке. 4. Вокальные потуги. 5. Волчок. 6. Хищное млекопитающее семейства кошачьих. 7. Пельменные родичи. 8. Охотничья сумка для дичи. 9. Остатки от оболочки зерна после размола. 11. Напор, неукротимость. 14. Стремление к практически неоправданной организации чего-то в очень крупных размерах. 16. Отдел поликлиники, куда больной направляется после гардероба. 19. Последователь агностицизма. 21. Был итальянцем, стал Буратино. 23. Столица Египта. 24. Половинка футбольного спектакля. 26. Осадное орудие XVII — XIX вв. 27. Конь-непоседа. 28. Детский советский поэт («Дама сдавала багаж..»). 30. Житель азиатской страны. 31. Граница. 34. Имя Одиссея на у римский манер.36. Плата за возврат своего имущества. 39. Марка стирального порошка. 41. Монголо-татарское…. Ответы на кроссворд, опубли­ко­ванный в №431 По горизонтали. 1. Сгиб. 6. Руда. 8. Опахало. 9. Тумак. 10. Лунка. 12. Свинарь. 13. Чао. 14. Зуб. 15. Плакальщица. 18. Остатки. 20. Ремарка. 22. Яма. 24. Рак. 26. Побоище. 28. Амнезия. 31. Антаблемент. 32. Чан. 33. Ежи. 34. Клаксон. 36. Авизо. 37. Рента. 38. Роднина. 39. Имам. 40. Веко. По вертикали. 2. Гомеопат. 3. Бокс. 4. Махинация. 5. Кавальера. 6. Роль. 7. Динозавр. 9. Точило. 11. Азбука. 16. Антифашист. 17. Измождение. 19. Сальто. 21. Коньки. 23. Мыза. 24. Рембрандт. 25. Каневский. 26. Прачка.27. Бланкизм. 29. Затейник. 30. Ядрица. 34. Корм. 35. Нрав.

Ìåòèñ ëîøàäè

Ìåíòû â ìàñêàõ

Ðîäèíà Íàïîëåîíà Êàðòî÷íàÿ èãðà

Ôàëüøèâûé äîêóìåíò

Ìàññèâ äåðåâüåâ

Ä Å Ì À Ã Î Ï Ï À À Å Ñ Ï È Ñ Î Ê ËèòåðàÃ È Ò Ò ... Î òóðíûé Õ À Ê È À Ô À Ð À Ë Ã Ë Ð Ç Î Í À Î À Ô Ë Õ Í ß Ê Ë Ó À Ð À À Í À À Ë Î À Í Ã Î Á Ñ Å Í Î Î Ê Î Ä È Ñ Ï Ó Ò Å È Å Í Å Ä Í È Ç À Ì È Ó Ê Ð Î Å À Í À Ì À Ç À È Ã À Ð Í È Å Ç Ä À Ã

Телеканал

Кровожад ная акула

Òþðåìíîå âðåìÿ

... Æèðàðäî

Ïîòðÿñàþùèé ìàëûø

Ìåòåëêà íàä áðîâÿìè

Ã ß Ð À Í À Å Ê Ê Ñ È Í È Å Î Í Á ß Ê Î È Ê À Ð Ð È Ê À Î À Ì È Ñ Ñ Ý Ô Í Î Õ À Ò Ã Ê Å Í Ó Ð À À Ò Î Ì Ï Ê Î Â À Ë Ó Ð Ò Ê À ×

Êóáèíñêèé òàíåö

Êàíèòåëü

Любимое дитя

Ñîòíÿ çèì

Ëîøàäèíàÿ íàïàñòü

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 431 1 5 2 4 7 9 6 8 3 9 8 4 3 6 2 1 7 5 6 3 7 5 1 8 4 9 2 7 9 8 2 4 6 5 3 1 3 4 6 1 8 5 9 2 7 5 2 1 9 3 7 8 6 4 2 6 3 8 5 4 7 1 9 4 7 9 6 2 1 3 5 8 8 1 5 7 9 3 2 4 6

5 2 8 4 1 3 6 9 7 9 7 1 6 5 2 4 8 3 3 4 6 9 7 8 1 5 2 8 9 5 1 6 7 3 2 4 2 3 7 5 8 4 9 6 1 1 6 4 3 2 9 8 7 5 4 8 2 7 9 1 5 3 6 7 5 3 8 4 6 2 1 9 6 1 9 2 3 5 7 4 8

Ó Ð Î Ä

Êîðîòêî è ÿñíî

Комплект

Врач изгоня ющий "дурь"

ß Ã Ä Ò À Ø

Ê À À À Ï À Ï È Í Ê Î À Ì Ý Ò Í À Ð Ø À Ó Ä È Ï Í Ï Ñ À Ï À Ò Î À Ñ Å Í À Ó Ï Ë Ó Ì Ï Ã À Î Ð À Í Î À Â Ø Ò Î Å Ñ Ò Å Ð Ü Ê

Ðîãîâöåâà

È îâåñ, è ïðîñî

Äîðîæíîå ïîêðûòèå

6 5

Î

Êàðàáåëüíûé òàðàí

Êðåñòîñëîâèöà

Ñ

Ïëîùàäêà äëÿ "õóêêåèñòîâ"

Õâîéíîå äåðåâî

8

Ì Ì Î Ð À Í Í Ð À Ð Ê Ñ È Â Î Ð À Å Ì Ì À À Ð Ê À À Ð À Ð À Ð Ê À Ó Ñ Ñ Ó Ì À Û Ê Ð ß Ñ À À Í Ñ À Ð À Ï Ê Ñ À Ñ Ê À Î Ë Ü Ê À

Ññîðà

À

Ïîëûííàÿ âîäêà

Ãðóçèíñêàÿ âàëþòà

Àíòèëîïà

Ò

Ðîäû ó êîðîâû

Ðûíîê

4 3

Ï Å Â À Ï Î Ñ Ê Î Í È Å Ê Î Ò Î Ê

Ê À Ï Î Î Í Î Ð Î Ñ À Î Î Ð Ä Ó Á À Ð Ä Ã Î Ê Î Ë À Î Î Ï À Ì Ï Ð Ü Î Â Å Ñ Ò Î Á À Ñ Ò Û È À Í Ò Î Ì À Ñ Ï Î Ñ Ò Î Á Â Ó Ñ À × À Ì Ï À Ó À È Ð Õ Ç Í À Ð Ì È ß

Âñõîäèò äëÿ æàòâû

4 7 6

Ã Í Å Â

Глазунов или Репин

Äâîéíîé ìàòåðèê

Ê Å

Ö Ã È Ò Å Ð Î À Í Ä Ð Å Ð Ñ À Ä Ò Ð À È Ì Þ Ë Ü Å Ë Ë Ü Âîñòî÷íûé ìèíèñòð

1 9

7 2

Ò Ñ Â Å Ò Ó Ò Ð Å Á Î Ð Í × À Ä Û Ê À Î Ã Î È Î Í Á Ë Ã Ð Î Ð Â À À Å Ê Ó Ñ Ñ Î Ò È Ñ Ò Ñ Å Ý È Ê À Ë Ì À ß À Á Î À Ê È Á Þ Ê Ê Ë À Ò Å Ë Ê À Ã Ë Þ Ê Ð À È

Å Ä Å Î Ñ ß Ò È Î Ñ Ê Ò Î Ì È À Ì Ð Ð Å À Õ Ð È Ò Í Ð Ì À Î Â Å Ó Ä À Ë

Îâîùíàÿ ñêàçî÷êà

Требование о разъяснении

Ëàêîìñòâî ñíåãèðÿ

2

9 7 8

7

Î Ø Î Ø Î Ì Ï Î Ë È Î Ï Å Á À Í Ê À Â Ë À Ê À Á Á À Ê Ë Ð À Ö Á Þ Ñ Ò Å Ä Å Ï Ö È Ò À Ò Ô Å Í Ã Å Î À Ð Í È Ê È Ò À Î Ð À Ä Ì À Ë È Î Å Í Ñ Í Î Ê À Ó Ò Ð Â Ü Á Ó Ê Â À Ä Ê Ë Þ Ð Ê È Ï Ó Å Ñ Ó Ò

Îùóùåíèå õîëîäà

4 9 8 7

1 5 3 2

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 431

Ìåðçêèé çàïàõ

Ê

Ïåðâàÿ áèáèêàëêà

6

Ê À Ä À Ð Å Î Ñ Á Å Ä È Ä Î À Ë Í À Ï Ø À Ì Î Ä Å Í È Å Ê

Ð À

Гастроли

Îíà êîëåò ãëàçà

Корабельная палуба

ßäîâèòàÿ çìåÿ

"20000 ... ïîä âîäîé"

5 3

8 1

5

Ã Ä Î Á Í È Å Ë Å Ñ À Õ Ô À Ë Þ Ð Î Ê Á È Ñ Ä Ü Î Ñ À Ü Å Í

Ñàííàÿ ñìåíùèöà

Китайская валюта

Íåïðèëè÷íûé ñëåíã

Âîäÿíîé ôàçàí÷èê

3 4

1 7 4 9 3 1 2 3 7

6

Âîñïàëåíèå

6 8

Î Ê Å Ò Î × Ã À Ð Ä Ü Å Ô Ê Î À Õ Ä Ó Ó Ç È Í Ë À Å Ñ Ñ Ò È Î Ï

Столбняк от испуга

Ïîñòàâùèê øåðñòè

2

5

Íàõîäêà äëÿ øïèîíà

Ïîåçä

3

Äâóõ ëèíèé ïåðåëîì

Î Ò Ð Î Ñ Ò Ò Î Ç Ê Ñ Ò Ó À Ð

Àñ ñïèðèòèçìà

8

Ä Ý Ï Ï

Èíúåêöèÿ

4

Ñîðò îðåõîâ

Ïîðîæäåíèå âîäû è âåòðà

É Ò

Ñìû÷êîâûé ìóç. èíñòðóìåíò

"Ñëàäêàÿ ïàðî÷êà"

"×åòâåð òàÿ âëàñòü"

Ó

Ïðèáàâêà ê îïèñàíèþ

СУДОКУ

Îïïîíåíò ïðîêóðîðà

Â Î Ä Ò È À Î Ä Å Ð Ð È Ô Ô Å Ê Æ À  À Ó Ê Ñ Ó Ñ Î Ñ Ê À Ð Î Ê À Î Ò Ï Ó Ò Î ß Â Ë Å Ò × À Ì È Ù È Ó × Å

Öèëèíäð äëÿ îáúÿâëåíèé

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

33

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором • Безоперационная подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги Процедуры по уходу за лицом выполняются косметологом • Ультразвуковая и глубокая чистка лица • Индивидуальные программы • Массаж лица (гигиенический, омолаживающий, Асахи) • Окраска бровей и ресниц

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

832-266-7109 http://beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

О ЗДОРОВЬЕ И НЕ ТОЛЬКО НА СОЗДАНИЕ ИСКУССТВЕННОГО СЕРДЦА УЧЕНОГО ВДОХНОВИЛО НАБЛЮДЕНИЕ ЗА МЕДУЗАМИ

Кит Паркер (Kit Parker) из Гарвардского университета решил вырастить в лаборатории сердце, подходящее не для тестирования лекарств, а для трансплантации. Биоинженер утверждает, что на создание такого биоимпланта его вдохновило наблюдение за медузами – он считает, что их передвижение во многом сходно с процессом перекачивания крови сердцем. Ученый и его коллеги уже соорудили биоробота, для работы которого использовались кардиомиоциты крысы. Клетки сокращались и расслаблялись, благодаря чему робот был способен перекачивать воду. По сути это была упрощенная модель крысиного сердца, поясняет автор. Паркер хотел бы, используя аналогичный подход, создать сердце, годящееся для пересадки человеку. В том случае, если для его выращивания будут использоваться клетки самого пациента, созданный орган не будет отторгаться, а пациентам не придется принимать в течение всей жизни иммуносупрессирующие препараты. Кроме того, стоимость такого сердца будет гораздо ниже, чем у современных искусственных сердец. Паркер планирует действовать иначе, чем большинство ученых. Более традиционным является удаление клеток сердца из донорского органа и заселение сохранившегося каркаса живыми клетками. Получаемые таким образом сердца работают, однако клетки сокращаются асинхронно и недостаточно активно и потому неспособны перекачивать всю кровь.

Паркер изучил, как расположены мышечные волокна в сердце человека и попытался добиться того, чтобы и в искусственном сердце они располагались сходным образом. Именно это поможет клеткам работать сообща и сокращаться одновременно. Кроме того, исследователи предложили способ создания «сердца-на-чипе» с использованием трехмерной печати. Созданные таким образом органы для пересадки как раз не годятся, но могут использоваться для изучения новых лекарственных препаратов. Эксперименты с использованием таким микросистем смогут стать альтернативой экспериментам на животных. Это поможет решить сразу две проблемы: оказаться от опытов на лабораторных животных, и получить более точные результаты испытаний. Ученым впервые удалось напечатать «сердце-на-чипе» с интегрированными датчиками. Предложенная авторами технология создания искусственных органов может значительно упростить процесс тестирования лекарств – ученым удалось ускорить и удешевить процесс. Большинство подобных органов не содержат интегрированных датчиков – для того, чтобы наблюдать за их работой и анализировать получаемые данные, приходится использовать внешние подключаемые сенсоры.

ШОКОЛАД ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОЛЕЗЕН ДЛЯ СЕРДЦА Известно, что употребление шоколада улучшает настроение, да и вообще, делает человека более счастливым. Американские же ученые подтвердили, что шоколад полезен для сердца. Впрочем, предупреждают исследователи, не стоит забывать о калориях и углеводах.

Итак, ученые из Университета Брауна (Brown University) проанализировали результаты 19 плацебо-контролируемых исследований, в которых приняло участие более тысячи человек. Авторы изучали, как влияет употребление содержащихся в какао флавоноиды на здоровье участников. Они употребляли с пищей от 166 мг до 2110 мг флавонолов (одного из вида флаваноидов), а наблюдение за ними продолжалось от двух недель до года. В черном шоколаде флавоноидов содержится больше, чем в молочном или белом, но в целом содержание этих веществ в шоколадных продуктах никак не регламентируется. Известно, что флавоноиды обладают антиоксидантными свойствами, то есть способны инактивировать образующиеся в клетках активные формы кислорода, которые могут разрушать ДНК и белки. Изучая публикации, авторы выяснили, что у тех, кто употреблял больше флавоноидоы, был снижен уровень триглицеридов, увеличен «хороший» холестерин, а кроме того их присутствие в рационе положительно влияло на чувствительность тканей к инсулину. Флавонолы также оказались способны снижать концентрацию С-реактивного белка, ассоциированного с воспалением. Все это свидетельствует о том, что содержащиеся в какао и продуктах из него, соединения действительно благотворно действуют на работу сердца, снижая риск развития сердечно-сосудистых заболеваний. По материалам Интернета

34

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

ЧУДАКОВАТЫЙ ХЭЛЛОУИН НОЧЬ В ГРОБУ ДРАКУЛЫ

На сайте Airbnb недавно появилась информация о конкурсе, выиграв который, любители приключений с крепкими нервами смогут провести Хэллоуинскую ночь (с 31 октября на 1 ноября) не где-нибудь, а в самом замке Дракулы в Трансильвании. По условиям конкурса, нужно написать эссе о том, что бы вы сказали графу Дракуле, столкнувшить с ним лицом к лицу? Идея принадлежит Дэйкру Стокеру, внучатому племяннику автора романа «Дракула» Брэма Стокера. Он лично встретит парочку счастливчиков и проведёт экскурсию по замку Бран – с обязательным показом подземелий и секретных ходов. После экскурсии и обеда гостей отправят почивать в обитых бархатом гробах в графском склепе. Гостям категорически запрещается брать с собой чеснок или продукты, ароматизированные чесноком, серебряные украшения, складывать ножи и вилки крест накрест. Они должны будут задернуть шторы до восхода солнца и ни в коем случае не делать селфи в зеркале, дескать, граф этого не любит.

Для справки, румынский полководец Влад Цепеш, он же «Колосажатель», он же Дракула, ставший прообразом графа Дракулы, в замке Бран постоянно не жил, но, по легенде, изредка останавливался в нём, а также в 1462 г. провёл два месяца в заточении. С 1948 года замок пустует.

«ДОМ ОБРАЗЦОВОГО ХЭЛЛОУИНСКОГО ПОРЯДКА»

Samsung отозвала, а потом и сняла с производства телефоны этой марки. Недавно певец Крис Кайли (Chris Kiley) из штата Коннектикут выложил на своей странице в «Твиттере» костюм, который он смастерил специально для Хэллоуина.

ДА БУДЕТ СВЕТ... ТЫКВЫ

Костюм представляет собой обыкновенную футболку, к которой прикреплены шесть коробок от смартфонов Samsung Galaxy Note 7. Парень подключил к костюму паровую систему, так что когда он дует в специальную трубку, проходящую под футболкой, из коробок начинает идти «дым». За несколько дней видео набрало более двух миллионов просмотров. А вообще, в этом году лидируют костюмы на тему выборов, например, костюм Хиллари Клинтон, «шарящейся» в мобильнике, или абсурдный костюм «Голосуйте за Педро».

«Художественная резьба по тыкве»– дело непростое и трудоёмкое. Чтобы вырезать рисунок на одной тыкве, понадобится от 10 до 15 часов работы. У умельцев этого дела получаются настоящие шедевры. В преддверьи праздника Хэллоуин, импровизированный поезд из 5 тысяч замысловатых светящихся тыкв-фонарей прокатился по четырём городам США: Лос-Анджелесу, Нью-Йорку, Нью-Джерси и Бостону. Из соединённых вместе светящихся тыкв сделаны китайский дракон, автомобили, кровожадный граф Дракула, персонажи популярных мультфильмов «Frozen», «Микки-маус», «В поисках Немо» и фильмов «Звёздные войны», «Пятница 13-е», «Бэтмен» и «Супермен». Естественно, не обошлось без тыкв с вырезанными лицами Дональда Трампа и Хиллари Клинтон.

В каждом городе перед праздником Хэллоуин проходит негласный конкурс на самое лучшее оформление дома. В этом году одним их лучшим в стране, по мнению ABC-7, оказался дом Кевина и Эмбер Джаддов из Калифорнии. Они украсили свой дом огнями в стиле фильма-мюзикла «Шоу ужасов Рокки Хоррора» («The Rocky Horror Picture Show»). Дом – не дом, а настоящее, совершенно фантастическое световое шоу. Тысячи мерцающих огней разбросаны по периметру дома. Периодически вспыхивают силуэты тыкв, громогласно «поющих» тему «Let's do the timewarp again», по бокам фасада стоят два больших экрана, на которых демонстрируется соответствующая сцена из фильма.

Каждый день, как только стемнеет, перед домом Джаддов собирается толпа любопытствующих посмотреть на мерцание огней и послушать «пение» тыкв. Супружеская чета даже создала страницу на facebook, где приглашает соседей поглазеть на огни, как на настоящее мероприятие. Подготовила Ольга Вайнер

ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОСТЮМ Как известно, часто хэллоуинские наряды отражают страшные или неприятные события, произошедшие в текущем году. Одним из таких событий были взрывы телефонов Samsung Galaxy Note 7, которые активно обсуждались в соцсетях и СМИ. Корпорация

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ХЬЮСТОНЕ И ШУГАР ЛЭНД

ДМИТРИЙ ШТЕЙМАН и ЖАННА ДЖОНС С Realtors, members of HAR, TAR, NAR

Осуществите свою мечту - инвестируйте в своё будущее!

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости (CMA) в интересующем вас районе • Бесплатная предварительная оценка вероятности получения всех видов кредитов, включая Conventional, FHA (федеральная программа) и VA (для ветеранов) • Обеспечение полной защиты интересов клиента при составлении контрактов купли-продажи или снятия жилья или офиса • Строительство нового жилья всеми строительными компаниями Хьюстона по любым ценам • Заключение самых выгодных сделок с продавцами и покупателями • Профессиональное предпродажное оформление дома или квартиры dkshteyman@hotmail.com • Высокий профессиональный уровень и многолетний опыт работы с клиентами

832-549-4695

dkshteyman@kwrealty.com Îáðàùàéòåñü ïî àäðåñó: Dmitriy Shteyman & Zhanna Jones www.dkshteyman.kwrealty.com 1650 Hwy 6, Suite 350, Sugar Land, TX 77478

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

www.ourtx.com

35

36

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №432 • 27.10.2016

“Мы не выигрываем вы не платите!”

"НАШ ТЕХАС"

Опытные адвокаты, работающие по всему штату Техас, помогут вам получить максимальную денежную компенсацию за все виды травм

• Автомобильные аварии • Аварии грузовиков • Падения • Медицинские ошибки • Смерть по халатности врачей • Травмы при родах

• Мезотелиома • Травмы, полученные на круизах • Бракованные товары • Ответственность за вред, нанесённый некачественными лекарствами

Идёт набор в младшую группу (дети 2,5-3лет) Занятия по воскресеньям в 9 утра Количество мест ограничено Звоните и пишите прямо сейчас!

713-395-3301 ourtexasinc@gmail.com

Занятия в школе по субботам и воскресеньям – Развитие речи – Русский алфавит и грамматика – Чтение и письмо – Математика и логика

Sarah Huynh, Esq. shuynh@thehuynhlawfirm.com

Pavel Savinov, Esq. psavinov@thehuynhlawfirm.com

– Подготовка к школе – Подготовка к экзаменам на специализированные программы (magnet programs)

УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 - 8 ЛЕТ RCC OUR TEXAS 2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005

www.ourtx.org

10333 Harwin Dr., Suite 600 Houston, Texas 77036 281-702-8128 • ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО

ТРАСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ ES EXPRESS LINES, INC.

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ CDL КЛАССА A

Междугородние и местные перевозки, регионы SOUTH / EAST, MIDWEST

Мы предлагаем премию в размере $2000 при поступлении на работу Бенефиты:  Новое оборудование - автоматическая трансмиссия, APUs, холодильники, инверторы, коротковолновое радио;  Водители не участвуют в погрузочноразгрузочных работах (95% No Touch Freight);  Средний пробег в неделю 3000-3500 миль;  Часто прием на работу по рекомендациям партнеров (Referral Program);  Еженедельное перечисление заработка;  Бонусы за безопасное вождение и трудовой стаж;  Скидки на покупку топлива и страховки;  Продолжительность и дальность поездок регулируются законом;  Заработок до 60 центов за милю (в зависимости от опыта работы и маршрутов поездок)

Звоните или пишите сообщения

(312) 975-9121 – Алекс

Информация также на сайте: www.gocdlusa.com

ТАКЖЕ ПРИГЛАШАЕМ

ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ  премия в размере $2000 при поступлении на работу;  владелец грузовика получает до 90% от суммы контракта на грузоперевозку;  еженедельное перечисление заработка;  скидка на топливо – 10 центов на галлон;  скидка 15% при пользовании передвижной мастерской;  страхование от травм по сниженным тарифам;  круглосуточная квалифицированная диспетчерская служба;  бесплатная парковка в Lemont;  возможна аренда грузовика и аренда с правом покупки; И многое, многое другое!

Звоните или пишите сообщения

(630) 965-2383 – Кристина