НАШ ТЕХАС #678

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

www.ourtx.com

1

www.ourtx.com

№ 678, 30 апреля 2026

В ЭТОМ НОМЕРЕ: УГРОЗА ТЕРАКТА

В ХЬЮСТОНСКОЙ СИНАГОГЕ Читайте на стр. 4

СУДЕБНАЯ БИТВА

МАСКА И АЛЬТМАНА Читайте на стр. 6

ЗАРПЛАТЫ В USAID

У ВАС ЕСТЬ МЕДИКЕР? ИЛИ ПРИШЛО ВРЕМЯ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ? У ВАС ЕСТЬ ВОПРОСЫ КАК ПРАВИЛЬНО И СВОЕВРЕМЕННО ОФОРМИТЬ МЕДИКЕР? ВЫ ПЕРЕЕХАЛИ ИЗ ДРУГОГО ШТАТА И ВАМ НУЖНО ПОМЕНЯТЬ ПЛАН? КАКИЕ ЛЬГОТНЫЕ ПРОГРАММЫ ВАМ МОГУТ ПОЛАГАТЬСЯ?

ИЗ СТАТЬИ “НЬЮ-ЙОРК ТАЙМ”

Читайте на стр. 9

ЗАРИСОВКИ ИЗ ДЕТСТВА

ʺˏ ʽ˃ʦʫ˃ʰʺ ʻʤ ʦˁʫ ʦʤˌʰ ʦʽʿˀʽˁˏ͊

Office: (800) 209-9950 Cell: (425) 553-7675 ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ СТРАХОВОЙ АГЕНТ И ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПЛАНОВ ПРОГРАММЫ МЕДИКЕР

www.medkupon.com

We do not offer every plan available in your area. Any information we provide is limited to those plans we do offer in your area.

Please contact Medicare.gov or 1-800-MEDICARE to get information on all of your options.

“ЖИВОЕ БОЛОТО”

Читайте на стр. 16

2

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

Культурный центр «Наш Техас»

Культурный центр «Наш Техас» представляет:

Художественную выставку

Странствия в мире цвета

Нармин Бакус

8 мая – 12 июня, 2026 г.

Культурный центр «Наш Техас» | 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

­

­

­

­

­ ¡

Вход бесплатный, все работы продаются

Открытие: Пятница, 8 мая в 7:30 вечера Гостям будет предложено вино «Странствия в мире цвета» приглашает посетителей познакомиться со всем многообразием выразительного мира Нармины — это визуальное путешествие через цвет, веру и чудеса природы.

Выставка открыта: Пн. – Пят. 9:30 – 3 дня; Сб. – Вс. 9 – 2 дня

www.ourtx.org 713-395-3301 infocorpourtexas@gmail.com

www.ourtx.org 713-395-3301 infocorpourtexas@gmail.com

в 12:00 утра

при Культурном центре “Наш Техас” Cultural Center – Our Texas 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

Урок ведет опытный преподаватель Оксана Пасеко. Большое внимание будет уделено основам живописи, художественной композиции, пониманию жанров, технике рисунка, развитию творческих навыков к самовыражению детей.

731-395-3301

infocorpourtexas@gmail.com www.ourtexas.org 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

Дети смогут с помощью цвета выразить себя и свои эмоции, проявить свою фантазию и создать запоминающиеся работы, которые возможно, станут началом их творческого пути. Продолжительность урока 1 час.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

В ШТАТЕ ТЕХАС ВНЕДРЕНИЕ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ

По данным аналитической компании BestBrokers, за последний год любозна‑ тельные пользователи задали большой языковой модели ChatGPT от компании OpenAI более 200 миллиардов вопросов. Поскольку ИИ‑боты потребляют в 10 раз больше электроэнергии, чем обычный поиск в Google, все эти запросы обхо‑ дятся этой многомиллиардной компании в 57,9 млн долларов ежемесячно — ​сум‑ ма, распределяемая между многочислен‑ ными центрами обработки данных по всей стране. В пересчете на киловатт-часы по‑ требление электроэнергии моделью ChatGPT эквивалентно потреблению 1,9 миллиона техасских домохозяйств. Впро‑ чем, эта статистика, вероятно, уже уста‑ рела, поскольку всё больше американцев обращаются с вопросами к чат-ботам на базе ИИ.

НАШ ТЕХАС Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD Ekaterina Turikova Daria Savina Rita Katchan Design by Michail Kurov Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

Tel. (713) 395-3301 2337 Bissonet, Houston, TX 77005 ourtexasnewspaper@gmail.com

ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

Стремительный рост сферы ИИ вызы‑ вает беспокойство у операторов электро‑ сетей. Технологические компании плани‑ руют построить тысячи новых центров обработки данных — ​как для обучения моделей искусственного интеллекта, так и для обеспечения работы сервисов, от‑ вечающих на запросы пользователей. Та‑ кие компании, как OpenAI и Anthropic, привлекли сотни миллиардов долларов инвестиций, и теперь им необходимо на‑ ращивать выручку, чтобы доказать обо‑ снованность вложенных в них средств. Для 90% жителей Техаса, чье электро‑ снабжение зависит от сети, управляемой Советом по надежности электроснабже‑ ния Техаса (ERCOT), центры обработки данных становятся прямыми конкурен‑ тами в периоды пикового спроса на элек‑ троэнергию. Кроме того, для работы этих центров требуются новые линии элек‑ тропередачи, строительство которых об‑ ходится в сотни миллионов долларов; при этом расходы на их создание, как правило, распределяются между всеми потреби‑ телями, а не только между теми корпора‑ циями, которые непосредственно в них нуждаются. В Техасе действует конкурентный рынок генерации электроэнергии, что означает автоматический рост цен на электричество при увеличении спроса. Однако рынок передачи и распределения электроэнергии в штате является регули‑ руемым, а это значит, что соответствую‑ щие расходы распределяются между все‑ ми потребителями. Следовательно, бум в сфере искусственного интеллекта неиз‑ бежно приведет к повышению счетов за электроэнергию для всех жителей Теха‑ са — ​по крайней мере, в краткосрочной перспективе. Законодатели и Комиссия по комму‑ нальным услугам штата Техас осознают необходимость смягчить последствия для потребителей. Выдвигаемые пред‑ ложения варьируются от обязательных требований к компаниям обеспечить соб‑ ственные генерирующие мощности до заключения юридически обязывающих соглашений, согласно которым центры обработки данных должны прекращать работу в случае превышения ценами определенного уровня.

ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕНЙ В ШКОЛАХ ТЕХАСА

Апелляционный суд пятого округа США во вторник постановил, что раз‑ мещение Десяти заповедей в классах го‑ сударственных школ Техаса может оста‑ ваться допустимым после многомесячной судебной тяжбы, инициированной семья‑ ми и правозащитными группами. Разделившись во мнениях, суд заявил, что законопроект Сената № 10, который предписывает размещение заповедей, не нарушает положения Первой поправки о разделении церкви и государства или положения о свободе вероисповедания. «Этот закон не предписывает церк‑ вям, синагогам или мечетям, во что ве‑ рить, как совершать богослужения или кого нанимать в качестве священников, раввинов или имамов, — ​ написал су‑ дья Стюарт Кайл Дункан, назначенный на должность президентом Дональдом Трампом, от имени большинства из девя‑ ти судей, высказываясь о законности за‑ конопроекта SB10. — ​Он не наказывает никого, кто отвергает Десять заповедей, независимо от причин». Генеральный прокурор Техаса Кен Пак‑ стон, представлявший интересы большин‑ ства ответчиков — ​ школьных округов, против которых были поданы иски, — ​по‑ дал апелляцию после того, как в августе окружной судья США Фред Бири в Сан-­ Антонио вынес решение, запрещающее размещение заповедей в ряде округов, включая школьные округа Хьюстона, Форт-­Бенда и Сай-­Фэр. Благодаря выне‑ сенному во вторник судебному решению предварительный судебный запрет, уста‑ новленный судьей Бири, был отменен.

ТЕХАС — ​ЦЕНТР ИССЛЕДОВАНИЙ ГАЛЛЮЦИНОГЕНОВ Техас может стать эпицентром про‑ цесса превращения западноафриканского корня, обладающего галлюциногенными свой­ствами, в общепризнанное средство для лечения зависимостей, посттравмати‑ ческого стрессового расстройства и дру‑ гих проблем с психическим здоровьем. Это стало возможным благодаря усилиям бывшего губернатора Рика Перри, убе‑ дившего законодателей Техаса и президен‑ та Дональда Трампа выделить 100 милли‑ онов долларов на исследования ибогаина.

Oдна из ведущих мировых клиник, специ‑ ализирующихся на лечении ибогаином, пе‑ реносит свою штаб-квартиру из Канкуна (Мексика) в Остин, чтобы воспользоваться открывающимися возможностями. Зависимость, ПТСР и поведенческие расстройства входят в число наиболее стойких, дорогостоящих и сложных про‑

www.ourtx.com

3

блем, стоящих перед современной си‑ стемой здравоохранения во всем мире. И хотя многим пациентам помогают пси‑ хотропные препараты, индивидуальное консультирование и групповая терапия, большинство из них сталкиваются с ре‑ цидивами или побочными эффектами, прежде чем им удается обрести устойчи‑ вое облегчение своего состояния.

За последние 30 лет исследователи, работавшие вне правового поля, доби‑ лись успеха в лечении людей с помощью галлюциногенов — ​многих из тех, что коренные народы используют в традици‑ онной медицине уже 7000 лет. Недавно федеральное правительство санкциони‑ ровало проведение официальных иссле‑ дований «волшебных грибов» и кактуса пейот, а также синтезированных в лабо‑ ратории психоделиков, таких как ЛСД, МДМА и кетамин. На прошлой неделе Трамп выделил 50 миллионов долларов на исследования ибо‑ гаина — ​алкалоида, получаемого из кор‑ невой коры африканского кустарника под названием ибога, который традиционно использовался в лечебных ритуалах. Про‑ веденное прошлым летом исследование в Стэнфордском университете показало, что ибогаин — ​при использовании в сочетании с магнием для защиты сердца — ​безопасно и эффективно снижает проявления ПТСР, тревожности и депрессии у ветеранов.

ПОЧЕМУ ТЕД КРУЗ НЕ ХОЧЕТ СТАТЬ ЧЛЕНОМ ВЕРХВОВНОГО СУДА Поскольку имя республиканца из Хьюстона вновь начали называть в чис‑ ле возможных кандидатов в Верховный Окончание на стр. 12

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

В ХЬЮСТОНЕ ПЕРВЫЕ ПРИЗНАКИ НАЧАЛА ПРОЕКТА СКОРОСТНОГО ПОЕЗДА

В Техасе уже давно обсуждается идея запуска скоростного поезда, и теперь, похоже, появились новые признаки того, что этот проект, о котором говорили столько лет, наконец начинает продви‑ гаться вперед. Давно заброшенный торговый центр Northwest Mall, расположенный вблизи пересечения шоссе US290 и кольцевой дороги Loop 610, уже долгое время рас‑ сматривался в качестве будущего места размещения станции высокоскоростной железной дороги — ​магистрали, которая со временем позволит связать Хьюстон с Северным Техасом, сократив время в пути примерно до 90 минут. Бригады компании Cadiz Development Houston LLC — ​ партнерской структуры, свя‑ занной с Texas High-­Speed Rail ​​ Holdings LLC, — ​ уже приступили к демонтажу объектов на территории этого участка площадью 45 акров. Как сообщает телеканал KPRC2, рабо‑ ты по сносу Northwest Mall — ​торгового центра, открывшегося в 1968 году и окон‑ чательно закрывшегося в 2017-м, — ​как ожидается, займут около 12 месяцев; это событие знаменует собой один из пер‑ вых зримых шагов в реализации данного проекта, старт которого неоднократно откладывался. Проект, ранее известный как Texas Central, получил федеральное одобрение во время первого срока президентства Дональда Трампа. Однако опасения, свя‑ занные с финансированием и сроками ре‑ ализации, неоднократно тормозили ход работ, а порой проект, казалось, и вовсе заходил в тупик — ​что породило скепсис, сохраняющийся и по сей день. Пока что, даже на фоне идущих ра‑ бот по сносу, сроки реализации проек‑ та высокоскоростной железной дороги остаются неясными. После многих лет неудачных попыток многие местные жи‑ тели говорят: «Поверим, только когда увидим».

общины; об этом говорится в судебных документах. В судебных материалах, поданных властями округа Дэвидсон, 18-летняя Анджелина Хан Хикс обвиняется в сго‑ воре с двумя другими лицами, фигури‑ рующими под именами «Тиган» и «Эн‑ джел», с целью нападения на членов Beth Israel — ​старейшей еврейской общины в штате Техас.

22 апреля Хикс было предъявлено об‑ винение в совершении тяжких престу‑ плений: сговоре с целью убийства и сго‑ воре с целью нападения с применением смертоносного оружия. Сумма залога для нее была установлена ​​в размере 10 миллионов долларов.

«Суть заговора заключается в том, чтобы убить как можно больше евреев, совершив наезд на прихожан у сина‑ гоги, запланированного на 21 апреля 2028 года», — ​говорится в судебном по‑ становлении, подписанном судьей Кар‑ лтоном Терри, в котором перечислены основания для ареста Хикс. В документе отмечается, что задержание Хикс было необходимо для того, чтобы воспрепят‑ ствовать ее контактам с другими предпо‑ лагаемыми сообщниками, что, вероятно, поставило бы «жизни под угрозу». По словам прокуроров, нападение могло быть совершено и раньше. В Хьюстоне был взят под стражу 16-летний подросток из школьного окру‑ га Alif. Этот подросток — ​один из двух фигурантов дела о заговоре, который был раскрыт благодаря информации, посту‑ пившей к правоохранительным органам за пределами штата Техас.

НОВАЯ ВЫСОТКА В ЦЕНТРЕ ГОРОДА

УГРОЗА ТЕРАКТА В СИНАГОГЕ В среду, 22 апреля, синагога Beth Israel неожиданно закрылась вместе со школой Shlenker из-за объявленной угрозы те‑ ракта. На следующий день все открылось, а позднее была опубликована следующая информация. Власти штата Северная Каролина аре‑ стовали женщину, обвиняемую в сговоре с целью «убить как можно больше евре‑ ев» в 2028 году путем наезда на членов

На прошлой неделе в районе Upper Kirby стартовало строительство много‑ функционального комплекса стоимостью 270 миллионов долларов — ​долгождан‑

ного проекта, который преобразит целый городской квартал, разместив на его тер‑ ритории элитные квартиры и офисные помещения высокого класса. Этот комплекс общей площадью 953000 квадратных футов включает 38-этажную жилую высотку и 10-этаж‑ ное офисное здание бутикового формата, расположенные на углу пересечения улиц Kirby и Kipling, неподалеку от магазина Whole Foods. Проектом также предусмо‑ трено создание 15000 квадратных футов площадей под размещение ресторанов, распределенных по всей территории ком‑ плекса, включая отдельно стоящее здание ресторана. Завершение строительства этого объ‑ екта — ​ первой инвестиции в Хьюсто‑ не со стороны компании Southern Land Company, базирующейся в Нэшвил‑ ле, — ​ожидается к концу 2028 или началу 2029 года. Реализация проекта в районе Upper Kirby свидетельствует о том, что некоторые инвесторы делают ставку на

долгосрочный спрос на жилую и офисную недвижимость в Хьюстоне, невзирая на об‑ щую экономическую неопределенность. Это происходит в тот момент, когда темпы строительства новых многоэтаж‑ ных жилых комплексов замедлились: вы‑ сокие процентные ставки, переизбыток предложения и стагнация арендных ста‑ вок в последние годы отбивали у девело‑ перов желание начинать новые проекты в Хьюстоне.

ВОЗВРАЩЕННОЕ НАЗВАНИЕ СТАДИОНА

Когда футбольная команда «Хьюстон Тексанс» начнет свой 25-й сезон, на ее домашней арене вновь появится знако‑ мое название. Спустя 12 лет, в течение которых ста‑ дион носил название NRG Stadium, до‑ машняя площадка «Хьюстон Тексанс» и место проведения «Хьюстонского шоу скота и родео» возвращается к сво‑ ему первоначальному имени — ​Reliant Stadium. Это изменение было утвержде‑ но на прошлой неделе Корпорацией по вопросам спорта и конгрессов округа Харрис.

Tel. (713) 395-3301 Компания Reliant Energy, базирую‑ щаяся в Хьюстоне, приобрела права на 30-летнее использование своего названия для стадиона и прилегающих сооруже‑ ний в 2002 году за 300 миллионов долла‑ ров. В 2009 году корпорация NRG Energy выкупила у Reliant бизнес по розничной продаже электроэнергии, а в 2014 году приняла решение сменить название ста‑ диона, чтобы оно отражало бренд мате‑ ринской компании. Хьюстон уже сталкивался с подобны‑ ми ситуациями: так, в 1998 году домаш‑ няя арена команды «Рокетс» сменила название с The Summit на Compaq Center, а совсем недавно, после завершения сезо‑ на 2024 года, стадион Minute Maid Park был переименован в Daikin Park. Но какова бы ни была стратегия ре‑ брендинга, всегда найдутся консерва‑ торы, которые так и не примут новое название. Именно так обстояло дело с NRG Stadium для определенной части болельщиков; теперь же эти люди могут вернуться к привычному и знакомому им имени — ​Reliant Stadium. Помимо символической привязки к 25-му сезону «Тексанс» в НФЛ, выбор времени для переименования оказался идеальным и с логистической точки зре‑ ния. В рамках подготовки к Чемпионату мира по футболу, который пройдет в го‑ роде этим летом, в текущем месяце со стадиона пришлось демонтировать все вывески и указатели с названием NRG Stadium. ФИФА не признает коммерче‑ ские названия стадионов, поэтому матчи в Хьюстоне будут проходить на арене под официальным наименованием «Houston Stadium» («Стадион Хьюстон»). Ана‑ логичная ситуация наблюдается по всей стране: так, стадион AT&T Stadium, домашняя арена команды «Ковбойс», временно именуется «Dallas Stadium», а SoFi Stadium, где выступают «Рэмс», называется «Los Angeles Stadium». Как только 4 июля завершится матч 1/8 финала чемпионата мира, стадион сможет вернуться к своему корпоратив‑ ному названию; это даст всем достаточно времени, чтобы успеть установить новые вывески Reliant Stadium к началу сезона игр команды «Тексанс».

НОВОЕ СУДНО CARNIVAL В ГАЛВЕСТОНЕ Согласно пресс-­ релизу, круизная компания Carnival Cruise Line выбрала Галвестон в качестве порта приписки для одного из своих крупнейших лайнеров. Судно Carnival Tropicale, прибытие кото‑ рого запланировано на 2027 год, станет пятым кораблем класса Excel во флоте компании — ​наряду с лайнером Jubilee, который также базируется в Галвестоне. Этот лайнер вместимостью 6000 пас‑ сажиров, работающий на сжиженном природном газе, будет совершать круизы круглый год; его появление станет новым этапом в 25-летнем партнерстве Carnival Cruise Line с портом Галвестон.

Tropicale прибудет в порт с изображе‑ нием «Звезды Техаса» на носу; свое имя корабль получил в честь первого леген‑ дарного «корабля веселья» (Fun Ship) компании Carnival Cruise Line — ​судна, которое впервые представило фирмен‑ ный дизайн дымовой трубы с «крылья‑ ми». На борту нового лайнера гостей ждут разнообразные развлекательные Окончание на стр. 5

Tel. (713) 395-3301 Окончание. Начало на стр. 4 программы и рестораны, а также аква‑ парк и другие зоны отдыха, ориентиро‑ ванные на семейный досуг.

В 2024 году компания Carnival стала первой круизной линией, доставившей в Галвестон свыше 10 миллионов гостей, тем самым укрепив свои позиции на рын‑ ке круизных перевозок Техаса. Лайнер Jubilee стал первым новым судном, тор‑ жественно введенным в эксплуатацию в этом порту, а также первым в Северной Америке кораблем, работающим на сжи‑ женном природном газе.

КОМПЕНСАЦИЯ ЗА УЩЕРБ ОТ УРАГАНА ХАРВИ Федеральный судья оправдал домовла‑ дельцев Хьюстона, которые годами утвер‑ ждали, что решение Инженерного корпу‑ са армии США открыть затворы плотин Аддикс и Баркер во время наводнения, вызванного ураганом Харви, — ​и зато‑ пить их дома ниже по течению — ​не было стихийным бедствием. На прошлой неделе судья Лорен А. Смит вынес решение по прецедент‑ ному делу с участием 12 истцов, первое судебное разбирательство по которому состоялось в 2024 году, признав действия правительства равносильными «изъя‑ тию» частной собственности и постано‑ вив, что домовладельцы имеют право на компенсацию за причиненный ущерб.

В решении Смита говорится, что вла‑ дельцы недвижимости доказали, что на‑ воднение было более масштабным, чем если бы Инженерный корпус армии США держал затворы плотин закрытыми. Он отверг аргумент правительства о необ‑ ходимости закрытия, учитывая исклю‑ чительно разрушительный уровень на‑ воднения, заявив, что операторы открыли кран «до того, как реальная чрезвычай‑ ная ситуация создала непосредственную угрозу структурной целостности Аддик‑ са и Баркера». Команда юристов, представляющих интересы владельцев затопленных домов

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026 ниже по течению от водохранилищ, при‑ ветствовала новое решение, принятое почти через десять лет после того, как жертвы наводнения понесли ущерб во время шторма. Далее суд определит об‑

щую сумму ущерба для 11 домовладель‑ цев и одного владельца бизнеса в рамках показательного дела. После этого вла‑ дельцы недвижимости с аналогичными случаями смогут потребовать компенса‑ цию. Водохранилища Аддикс и Баркер были построены во время Второй мировой вой­ны, между 1942 и 1945 годами, задол‑ го до того, как урбанизация распростра‑ нилась по всему району. В последнем ре‑ шении Смита подробно описывалось, как правительство «рассматривало возмож‑ ность покупки земель ниже по течению в ожидании увеличения числа наводне‑ ний», но не сделало этого из-за «астро‑ номических» затрат и убеждения, что этот шаг будет неприемлем для жителей Хьюстона.

25 августа 2017 года, ураган Харви обрушился на Техас, вызвав рекордные осадки в районе Хьюстона. Два дня спу‑ стя Инженерный корпус армии заявил, что откроет затворы водохранилищ. На следующее утро это произошло, и вода хлынула вниз по течению, затопив тыся‑ чи домов и предприятий в бассейне реки Баффало-­Байу.

СОХРАНИМ КИНОТЕАТР GARDEN OAKS Местная некоммерческая организа‑ ция ведет борьбу за спасение от сноса хьюстонского кинотеатра, история ко‑ торого насчитывает почти 80 лет; в пла‑ нах — ​превратить его в районный центр искусств. Кинотеатр Garden Oaks может стать очередной утратой для города, печаль‑ но известного своей практикой сноса исторических зданий. Местная неком‑ мерческая организация ведет борьбу за спасение здания от сноса; в планах — ​ превратить его в районный центр ис‑ кусств. Здание кинотеатра Garden Oaks, рас‑ положенное по адресу 3754 N. Shepherd Drive, недавно было приобретено девело‑ пером и предназначалось под снос. Одна‑ ко после волны общественного возмуще‑ ния и при поддержке членов городского совета покупатель согласился перепро‑ дать объект организации Arthouse. Некоммерческая организация заклю‑ чила договор купли-­продажи земельного участка площадью 2,3 акра, на котором

www.ourtx.com

5

стоит кинотеатр; сумма сделки составля‑ ет 7,1 млн долларов, при этом уже внесен задаток в размере $130000. Сейчас орга‑ низация ведет напряженную работу по сбору обязательств о пожертвовании на сумму около $1,3 млн — ​это необходи‑ мое условие для получения банковского кредита. Кроме того, ведется сбор допол‑ нительных $25000, чтобы в очередной раз продлить крайний срок закрытия сделки, назначенный на 21 апреля. Кинотеатр открылся в 1947 году и вмещал более 700 зрителей; по данным Arthouse, в свое время он был одним из крупнейших кинотеатров Хьюстона и счи‑ тался жемчужиной послевоенной архитек‑ туры. Он функционировал как кинотеатр до 1997 года, затем был переоборудован в церковь, а недавно был продан.

местному, стремительно развивающе‑ муся району центра искусств, где разме‑ стятся кинозалы, а также пространства для местных художников, кинематогра‑ фистов, торговых точек и обществен‑ ных организаций. В Хьюстоне осталось очень мало исто‑ рических кинотеатров — ​и еще меньше тех, которые до сих пор используются по прямому назначению. Организация Arthouse Houston (ра‑ нее — ​Friends of River Oaks Theatre) возникла на волне усилий по спасению River Oaks Theater от сноса в период пандемии. Давление со стороны об‑ щественности помогло сохранить зда‑ ние, а сама группа собрала средства, которые были направлены на его ре‑ конструкцию. Сегодня этот кинотеатр

Авторы кампании утверждают, что сохранение этого исторического ки‑ нотеатра — ​это не просто спасение здания, а создание столь необходимого

стал одной из главных достопримеча‑ тельностей района.

Наталия Чернис (713) 301-7518 Nchernis@yahoo.com

Подготовила Валентина Динец

Владимир Дидык (713) 504-9140

vladimir.didyk@sbcglobal.net

Агенты по продаже недвижимости помогут вам купить, продать, сдать или снять жильё или офис

«Честность, добросовестность, высокий профессионализм основные принципы нашей работы и залог вашего успеха»

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ

6

www.ourtx.com

СЛИЯНИЕ UNITED С AMERICAN AIRLINES Как правило, когда вы приглашаете кого-то на свидание и получаете отказ, лучше всего оставить этот факт при себе. Однако уроженец Техаса и генеральный директор United Airlines Скотт Кирби из‑ брал совершенно иной подход — ​вероят‑ но, потому, что отказы эти носили весьма публичный характер. Недавно Кирби, образно выражаясь, «пригласил на свидание» компанию American Airlines, предложив ей сли‑ яние; однако там, судя по всему, даже слышать об этом не захотели. 27 апреля Кирби выступил с заявлением, в кото‑ ром говорилось: «Я обратился к руко‑ водству American с предложением рас‑ смотреть возможность объединения, поскольку полагал, что вместе мы могли бы создать нечто невероятное на благо наших клиентов».

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

и признает, что с самого начала понимал: «столь масштабное слияние в нашей от‑ расли вызовет волну скепсиса в СМИ, в том числе со стороны некоторых госу‑ дарственных чиновников».

СУДЕБНАЯ БИТВА МАСКА И АЛЬТМАНА

Технологические магнаты Илон Маск и Сэм Альтман готовятся к судебной

В гражданском иске Альтман (гене‑ ральный директор OpenAI) и его бли‑ жайший соратник Грег Брокман обвиня‑ ются в том, что они вероломно обошли Маска, отступив от первоначальной мис‑ сии компании из Сан-­Франциско — ​быть альтруистичным хранителем революци‑ онной технологии. В иске утверждается, что за его спиной они переориентирова‑ ли деятельность компании на извлечение прибыли.

OpenAI отвергла обвинения Маска, назвав их необоснованным проявлением «кислого винограда», призванным по‑ дорвать стремительный рост компании и укрепить позиции собственной фир‑ мы Маска — ​xAI, которую он запустил в 2023 году в качестве конкурента. В понедельник, 27 апреля, судья Гон‑ салес Роджерс опросила потенциальных присяжных, поинтересовавшись их отно‑ шением к Маску, Альтману и искусствен‑ ному интеллекту. Некоторые присяжные заявили, что относятся к Маску негатив‑ но, однако большинство из них заверили, что, несмотря на это, смогут отнестись к нему беспристрастно и сосредоточить‑ ся на фактах дела.

ОБВИНЕНИЕ В ПОКУШЕНИИ НА УБИЙСТВО ПРЕЗИДЕНТ

«Я надеялся изложить эту идею пред‑ ставителям American, однако они отка‑ зались вступать в диалог и вместо этого публично захлопнули перед нами дверь. А без партнера, готового к сотрудниче‑ ству, реализовать проект такого масштаба просто невозможно», — ​добавил Кирби. Впервые идея слияния получила огла‑ ску в начале этого года, когда Кирби озвучил ее одному из чиновников адми‑ нистрации Трампа. Вслед за этим после‑ довали два весьма публичных — ​пусть и косвенных — ​отказа. Генеральный директор American Airlines Роберт Айсом отметил, что слия‑ ние двух авиакомпаний не только носило бы антиконкурентный характер (что мог‑ ло бы повлечь за собой потенциальные антимонопольные проблемы), но и ста‑ ло бы «плохим решением для клиентов, в конечном счете — ​плохим для American Airlines и плохим для нашей команды». Второй отказ прозвучал от самого пре‑ зидента Трампа, который на прошлой не‑ деле заявил в интервью CNBC: «Мне не нравится идея их слияния». Если может показаться, что Кирби по-прежнему продвигает эту идею, де‑ тально описывая историю предложения и его отклонения, то такое впечатление сложилось не только у вас. Он утвержда‑ ет, что, по его мнению, регулирующие органы одобрили бы эту сделку, хотя

битве с высокими ставками — ​процес‑ су, в центре которого стоят обвинения в предательстве, обмане и безудержных амбициях, омрачивших некогда общее видение этих враждующих миллиардеров касательно развития искусственного ин‑ теллекта. Судебный процесс, начавшийся в по‑ недельник, 27 апреля, с отбора присяж‑ ных, сосредоточен на истории создания в 2015 году компании OpenAI (разра‑ ботчика ChatGPT) — ​некоммерческого стартапа, который изначально финанси‑ ровался преимущественно Маском, но со временем трансформировался в коммер‑ ческое предприятие, оцениваемое сегод‑ ня в $852 миллиарда. Исход этого судебного разбиратель‑ ства может изменить баланс сил в сфере искусственного интеллекта — ​прорыв‑ ной технологии, которая вызывает всё больше опасений как фактор, способный привести к массовой потере рабочих мест и стать экзистенциальной угрозой для выживания человечества. Именно эти воспринимаемые ри‑ ски Маск — ​ самый богатый человек в мире — ​называет в числе причин по‑ дачи своего иска в августе 2024 года; те‑ перь судьбу этого дела предстоит решить коллегии присяжных и окружному судье США Ивонн Гонсалес Роджерс в Оклен‑ де, штат Калифорния.

Мужчине, который попытался с ору‑ жием и ножами прорваться на ужин Ас‑ социации корреспондентов Белого дома, в понедельник, 27 апреля, было предъяв‑ лено обвинение в покушении на убий‑ ство президента Дональда Трампа. Фе‑ деральные правоохранительные органы полагают, что нападение — ​нарушившее ход одного из самых блестящих светских мероприятий Вашингтона — ​готовилось по меньшей мере несколько недель.

Коул Томас Аллен предстал перед судом для рассмотрения федеральных обвинений после субботнего инциден‑ та. В заявлении под присягой, поданном ФБР в суд в понедельник, раскрываются дополнительные подробности подготов‑ ки к нападению. По версии следствия, еще 6 апреля Аллен забронировал номер в вашингтонском отеле — ​том самом, где спустя несколько недель должно было состояться данное мероприятие, тра‑ диционно проходящее в условиях стро‑ жайших мер безопасности. На прошлой неделе он совершил поездку через всю страну на поезде из Калифорнии и засе‑ лился в отель Washington Hilton за день до ужина, воспользовавшись номером, забронированным на выходные. После ареста Аллен воспользовался своим конституционным правом хранить

Tel. (713) 395-3301 молчание; однако, по словам представите‑ лей властей, электронное письмо, кото‑ рое он отправил членам семьи и бывшему работодателю непосредственно перед нападением, помогает пролить свет на мотивы его действий. В этом сообщении — ​копия которого была приложена к официальному заяв‑ лению под присягой — ​Аллен называет себя «дружелюбным федеральным убий‑ цей» и делает туманные намеки на свое недовольство рядом действий админи‑ страции Трампа. Этот бессвязный текст представляет собой смесь признаний, жа‑ лоб и прощальных слов: Аллен приносит извинения членам семьи, коллегам и даже незнакомым людям, которые, как он опа‑ сался, могли случайно пострадать в ходе насильственной акции, — ​и одновремен‑ но пытается дать объяснение своему на‑ падению. Согласно официальным данным, Ал‑ лен — ​высокообразованный репетитор, увлекающийся любительской разработ‑ кой видеоигр.

УСПЕХ КИНОФИЛЬМА «МАЙКЛ» Биографический фильм студии Lionsgate «Майкл», посвященный «ко‑ ролю поп-музыки» Майклу Джексону, стал настоящей сенсацией с момента вы‑ хода на экраны, собрав за первый уик-энд проката $97 миллионов в США и $217 миллионов по всему миру. Эти кассовые сборы обеспечили кар‑ тине лучший старт среди всех байопиков в истории кино, побив рекорд, установ‑ ленный в 2015 году фильмом «Голос улиц» ($60 миллионов). Кроме того, этот результат значительно превзошел показатели фильма 2018 года «Богемская рапсодия», который стартовал с отметки в $51 миллион, но впоследствии превзо‑ шел все ожидания, собрав к концу прока‑ та $910 миллионов по всему миру. Фильм «Майкл» также продемонстрировал второй по величине дебют года, уступив лишь вышедшему в апреле сиквелу «Су‑ пербратья Марио: Галактическое при‑ ключение» ($131 миллион). Картина демонстрирует впечатляю‑ щие результаты в прокате, несмотря на преимущественно разгромные отзывы критиков (на сайте Rotten Tomatoes лишь 38% рецензий оказались положи‑ тельными). Зрители, однако, категори‑ чески не согласились с мнением боль‑ шинства критиков и приняли «Майкла» с большим энтузиазмом, поставив ему оценку «A-» по результатам опро‑ сов CinemaScore. Согласно данным PostTrak, 61% покупателей билетов со‑ ставили женщины, а 66% зрителей были в возрасте 25 лет и старше. Режиссером фильма «Майкл» вы‑ ступил Антуан Фукуа; картина просле‑ живает путь певца — ​от ранних лет в со‑ ставе группы Jackson 5 до превращения в одну из величайших звезд планеты. Роль Майкла Джексона в своем актер‑ ском дебюте исполнил его настоящий племянник Джаафар Джексон, а обра‑ зы родителей — ​Д жо и Кэтрин — ​во‑ плотили Колман Доминго и Ниа Лонг. Кинокритики упрекают создателей «Майкла» в том, что фильм представ‑ ляет собой «приглаженную» версию биографии Джексона, поскольку в нем Окончание на стр. 14

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

В ОСТИНЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ МАЙКЛА И СЬЮЗАН ДЕЛЛ УЛУЧШИТ МЕДИЦИНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

Майкл и Сьюзан Делл анонсировали по‑ жертвование Университету Техаса в Остине на сумму 750 миллионов долларов, которое позволит профинансировать создание но‑ вого медицинского кампуса, включающего госпиталь, центр борьбы с раком и исследо‑ вательские лаборатории. Это самое крупное пожертвование из к­огда-либо полученных публичным университетом в США. Выбор университета не случаен. Майкл Делл, миллиардер, входящий в десятку бо‑ гатейших людей мира по версии Bloomberg, и основатель компании Dell Technologies, сам когда-то был студентом в Университете Техаса в Остине, где, по настоянию родите‑ лей, готовился к поступлению в медицин‑ скую школу. Правда, бакалавриат он так и не закончил, бросив учебу, чтобы сосредото‑ читься на развитии своей компании.

Инициатива также напрямую связана с компьютерными технологиями: сообща‑ ется, что создаваемые с помощью этого по‑ жертвования исследовательские площадки сосредоточатся на использовании искус‑ ственного интеллекта в медицине. Помимо этого, оно поможет обеспечить работу уни‑ верситетских суперкомпьютеров и создать новые стипендии для студентов. Университет надеется реализовать созда‑ ние нового кампуса в относительно сжатые сроки: предполагается, что строительство начнется уже в этом году и будет полностью завершено к 2030 г.

ГРУЗОВОЙ ПОЕЗД СОШЕЛ С ПУТЕЙ

Рано утром в четверг, 23 апреля, несколь‑ ко вагонов грузового состава сошли с рель‑ сов в центре Остина. Подобные инциденты случаются здесь нечасто: согласно информа‑ ции Федеральной администрации железных дорог, за последние 50 лет в округе Трэвис вагоны сходили с путей 94 раза. В большин‑

стве случаев речь идет о небольших проис‑ шествиях. При аварии, произошедшей в четверг, ни‑ кто не пострадал, а вагоны, сошедшие с пу‑ тей, не содержали опасных грузов. Однако инцидент привел к перекрытию железнодо‑ рожного переезда и движения поездов че‑ рез Остин, включая пассажирские составы Амтрак, которые используют эти же пути. Компания Амтрак запустила автобусы по маршруту Форт-­Уэрт — ​Сан-­Антонио для замены поезда, который должен был пройти по этому маршруту с остановкой в Остине.

ЖЕНЩИНА ОТСУДИЛА КОМПЕНСАЦИЮ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ РАКА

www.ourtx.com

7

ная компенсация для рака женских половых органов. Представители городской администра‑ ции отметили, что они удовлетворены реше‑ нием суда и что процесс был необходим для того, чтобы решение о назначении компен‑ сации было верифицировано независимой инстанцией, поскольку по закону такая ком‑ пенсация не предусмотрена. Остинский профсоюз пожарных привет‑ ствовал решение суда, но отметил, что зако‑ нодатели штата должны напрямую заняться этой проблемой и усовершенствовать за‑ конодательство для того, чтобы женщины-­ пожарные не сталкивались в будущем с по‑ добными ситуациями.

АРТ-ОБЪЕКТ В ЧЕТЫРЕ ЭТАЖА

В четверг, 23 апреля, в рамках программы публичного искусства Университета Техаса в Остине был открыт новый арт-объект, вы‑ полненный афроамериканской художницей Ховарденой Пинделл. Четырехэтажная композиция под на‑ званиям «Автобиография: круги» укра‑ сила стеклянный фасад Колледжа образо‑ 21 апреля суд по административным вания имени Джорджа И. Санчеза. Она делам постановил, что местная женщина-­ состоит из разноцветных кругов, которые пожарный, у которой диагностировали рак символизируют прогресс и социальную матки, должна получить компенсацию от ра‑ справедливость. ботодателя на лечение. Восьмидесятитрехлетняя художница История уходит своими корнями в за‑ говорит, что эта работа была вдохновлена коны штата, которые гарантируют финан‑ ее поездкой по югу США, когда она была совую компенсацию на время лечения для ребенком. Гуляя вместе с отцом, они оста‑ пожарных, у которых диагностировали рак новились около стенда с напитками, где она мужских половых органов, так как эти виды обратил внимание, что дно ее кружки было рака могут развиваться из-за вдыхания вред‑ помечено красной точкой. В ответ на ее ных веществ при тушении пожаров. Однако до сих пор в законе не установлена аналогич‑ Окончание на стр. 14

8

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

В САН-АНТОНИО ТУРЫ К ПОДЗЕМНЫМ ВОДОЕМАМ

Впервые за десять лет в Natural Bridge Caverns, самой большой системе пещер в Техасе, открыты туры к наполнившему‑ ся водой подземному водному резервуару. Желающим увидеть редкое природное явление стоит поторопиться, поскольку продлится оно недолго.

22 апреля владельцы пещеры анонси‑ ровали, что посетители смогут увидеть подземные резервуары после того, как проливные дожди в районе Сан-­Антонио наполнили их водой. В последние годы изза установившейся в районе засушливой погоды посетители не имели возможно‑ сти увидеть подземные воды. Система пещер Natural Bridge Caverns была открыта местными спе‑ леологами в 1964 году и до сих пор до конца не изучена. Освоенная часть пе‑ щеры, однако, включает хорошо обо‑ рудованные маршруты, позволяющие всем желающим посмотреть на эту до‑ стопримечательность.

ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОЕ ИСКУССТВО С ЮМОРОМ

ГОРОД ОТМЕТИТ МЕСЯЦ ИСТОРИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ В честь отмечаемого в мае националь‑ ного месяца сохранения исторического наследия в Сан-­ Антонио пройдет ряд мероприятий, фокусирующихся на ста‑ ринных городских зданиях и культурном наследии. В этом году 8 мая Офис охраны куль‑ турного наследия организует Amazing Preservation Race, соревнование, в кото‑ ром команды из четырех человек будут выполнять различные задания в истори‑ ческой части города. Команды, выпол‑ нившие все задания и пришедшие к фи‑ нишу раньше своих конкурентов, получат ценные призы. Цель Amazing Preservation Race — ​привлечь внимание к историче‑ скому наследию в Сан-­Антонио, в осо‑ бенности к менее известным частям горо‑ да, которые обычно обделены вниманием туристов.

Участие в Amazing Preservation Race обойдется в 30 долларов с человека, од‑ нако это далеко не единственное меро‑ приятие в рамках месяца исторического наследия, и многие из них бесплатны и открыты для всех желающих. Всего на май в городе запланировано более десят‑ ка мероприятий, посвященных местному культурному наследию, включая лекции, туры и кинопоказы. Актуальный спи‑ сок доступен онлайн по адресу: www. saspeakup.com/preservationmonth.

КАТАЛОГ ГОРОДСКОЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ ИСТОРИИ В галерее Centro de Artes при поддерж‑ ке городского департамента искусства и культуры 9 апреля открылась выставка под названием «Постмодернист говорит ¿Qué?» Подготовленная куратором Вик‑ ки Джоунс, выставка фокусируется на юморе, отражающем латиноаме‑ риканский опыт. Выставка призвана раскрыть различные грани юмора, от сатиры и пародии до черного юмора. Каждый из представленных художни‑ ков предлагает собственное, зачастую контрастирующее с другими авторами, понимание собственной идентичности, отношения с различными культурами и места в мире. Экспозиция будет доступна для посе‑ щения до 30 августа со среды по пятницу с 10:30 утра до 5 вечера и по выходным с полудня до 5 вечера.

Исследователи из Университета Те‑ хаса в Сан-­Антонио запустили веб-сайт The Sounds of San Anto, рассказывающий о музыкальной истории города.

Сайт содержит более тридцати интер‑ вью с местными музыкантами, историка‑ ми и любителями музыки, которые позво‑ ляют составить целостное представление

об истории городского музыкального сообщества. Исследовательская группа, создавшая сайт, записывала интерью с на‑ чала 2025 года. Отдельным сюжетом, которому по‑ священ собственный раздел сайта, яв‑ ляется история баллады «El Corrido de Gregorio Cortez» о народном латиноа‑ мериканском герое Грегорио Кортезе. Соответствующий раздел включает де‑ тальное описание истории, легшей в ос‑ нову баллады, и несколько вариантов ее исполнения. Наконец, посетители могут изучить интерактивную карту музыкальных кон‑ цертов в Сан-­Антонио, охватывающую период с 1970 по 2010 годы. Карта по‑ зволяет составить представление о музы‑ кальной жизни города в различные дека‑ ды, включая как концерты исполнителей с мировой известностью, так и выступле‑ ния небольших местных групп.

Tel. (713) 395-3301 вод и близлежащих рек от заражения пришлось потратить более $650 милли‑ ардов. Сегодня, 60 лет спустя, работы по очистке территории все еще не завер‑ шены, а из резервуаров продолжаются утечки радиоактивных отходов. Помимо потенциальной опасности, ядерные реакторы дороги в эксплуа‑ тации по сравнению с другими источ‑ никами энергии и потому требуют значительных субсидий. Так, в июне прошлого года губернатор Грег Эббот создал специальный фонд для финанси‑ рования проектов в ядерной энергетике, в который было вложено 350 миллио‑ нов долларов. Аналогично подобным программам, существующим в других штатах, цель этого фонда состоит в том, чтобы сделать энергию, произведенную на ядерных реакторах, конкурентоспо‑ собной в сравнении с энергией из дру‑ гих источников.

ПРАЗДНОВАНИЕ ПОБЕДЫ ЛЮБИМОЙ КОМАНДЫ

ВОЕННАЯ АВИАБАЗА В САН-АНТОНИО МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР Военно-­ воздушные силы США вы‑ брали авиабазу в Сан-­Антонио в каче‑ стве одного из трех мест для апробации новой программы ядерных микрореак‑ торов, которые планируется запустить в ближайшие несколько лет. Военные утверждают, что использование ядерной энергии позволит гарантировать работу ключевых военных объектов в случае пе‑ ребоев с традиционными источниками электроэнергии.

Однако далеко не все встретили но‑ вую инициативу с энтузиазмом. Одним из ее критиков стал Джошуа Франк, ав‑ тор книг об авариях на американских ядерных реакторах. Он, в частности, говорит, что никакой ядерный реактор, даже самый современный, не застра‑ хован от возможных аварий и что даже если реактор работает без проблем, он производит радиоактивные отходы, ко‑ торые сами по себе представляют опас‑ ность. Одна из его книг посвящена истории Хэнфордского комплекса, расположен‑ ного в штате Вашингтон, который был создан для производства радиоактивных материалов и хранения ядерных отхо‑ дов. Построенный в 1943 году в рамках проекта Манхэттен, комплекс активно функционировал до середины 60-х го‑ дов, когда начался постепенный вывод из эксплуатации работавших на его тер‑ ритории ядерных реакторов. После за‑ крытия комплекса, на очистку прилега‑ ющих территорий и защиту подземных

По данным властей, болельщики ба‑ скетбольной команды Spurs надеявши‑ еся в воскресенье, 26 апреля, заполнить Commerce Street, чтобы отпраздновать победу своей команды в 4-м матче над Portland Trail Blazers, были вынуждены изменить маршрут из-за празднования Фиесты. Традиция сигналить после игры — ​ это уникальное для Сан-­Антонио вы‑ ражение гордости, восходящее к чем‑ пионству команды в 1999 году. Хотя некоторым болельщикам, прибывшим заранее, удалось проехать и посигналить вдоль традиционного участка улицы, многих других полиция перенаправила. «Улица Commerce была временно перекрыта автомобилями полиции Сан-­ Антонио в целях безопасности пешехо‑ дов, связанной с Фиестой», — ​говорит‑ ся в заявлении представителя полиции Сан-­Антонио. Не сумев собраться в сво‑ ем обычном месте, некоторые болельщи‑ ки вышли на улицы в окрестных районах, где обычно не проходят послематчевые празднования, застав некоторых жите‑ лей врасплох. Фиеста — ​11-дневный общегород‑ ской праздник, привлекающий огром‑ ные толпы в центр города, — ​совпала с плей-офф НБА, что усилило пешеход‑ ный поток и энергию болельщиков. Но к воскресенью многие из крупней‑ ших мероприятий Фиесты уже заверши‑ лись. В пятницу, когда проходили такие масштабные мероприятия, как «Ночь в Старом Сан-­Антонио», шум автомо‑ бильных гудков, похоже, никто не отме‑ нял. Владельцы нескольких баров вырази‑ ли своё недовольство на X, назвав этот шаг «крупным провалом» и «глубоко неправильным». «Город заслуживает того, чтобы праздновать каждую победу так, как мы умеем», — ​написал они. Окончание на стр. 19

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

www.ourtx.com

9

СПУСТЯ ГОД ПОСЛЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ USAID Совершенно потрясающая статья об уволенных работниках USAID в газете «Нью-­Йорк Таймс». Тот редкий случай, когда комментарии только портят красоту оригинала.

И эта дама, получавшая почти тройную медианную зарплату (плюс зарплата мужа), лишившись работы, меньше чем за год ска‑ тилась в получение многочисленных посо‑ бий для бедных. Казалось бы, при доходе на уровне конгрессмена, человек мог бы что-то отложить на черный день. Но нет. Казалось бы, если у нее и ее мужа есть умения, кото‑ рые нужны кому-то на рынке, то они смогли бы найти какую-то работу. Но нет. Идем дальше. Цитата: «57-летняя Шерил Коуэн зарабатывала $272000 в год, занимая должность старшего ви‑ це-президента в НКО, финансируемой USAID; в конце марта 2025 года она была уволена. В прошлом месяце она про‑ шла онлайн-­собеседование на вакансию с оплатой $19 в час — ​должность управ‑ ляющей магазином Penzeys Spices непо‑

ходом на пенсию, повергло её в растерян‑ ность». Еще один человек, чьи умения рынок оце‑ нивает в $9000 в год, получал от налогопла‑ тельщиков почти сколько же, сколько полу‑ чает Вице-­Президент США, конгрессмены, Госсекретарь, и профессора Гарварда. Кто эти люди? Но давайте зайдем с другой стороны. Мо‑ жет, мы несправедливы? Да, это правда, что частные работодатели не оценивают их умения так высоко, как их оценивали друганы из USAID, которые на‑ нимали их по контракту или посылали день‑ ги в их НКО. Но, может быть, у них были какие-то уникальные умения, которые толь‑ ко в НКО и нужны? Но какие умения? Они не были танкистами или астронавтами, чьи умения могут с трудом переводиться в част‑

Представим, гипотетически, что абсолютно все деньги, потраченные на субподрядчиков, все 100%, идут прямо на пользу целевому все же сокращу вам время чтения, населению. Пусть в нашем волшебном мире плюс добавлю почти настолько же сами субподрядчики вообще ни пенни не потрясающую информацию от получают. Тогда целевому населению пойдет журналиста-­ расследователя, который уже целых 17,7% бюджета этого НКО. успел прочесать финансовые документы од‑ Остальное прожрали друзья друзей ного НКО, упомянутого в статье. друзя на зарплаты, бенефиты, поездки, жи‑ лье, и так далее. Итак: О, и еще красивое. В 2025 году Маск и Ко. добились за‑ крытия USAID (United States Agency for $9234560 — н​ а «другие прямые траты».

International Development)или же Агент‑ Это на коррупцию, что ли? Больше де‑ ство США по международному развитию). вяти миллионов долларов в год на неопре‑ деленные «другие траты»? (Кстати, что за Уволили кучу федеральных работников, странная цифра — ​923450?) Куда ушли 9 миллионов долларов в год? Но и это не всё. Из налогового отчета этой же конторы у нас есть таблица зарплат их высших работников за 2023 год. Наша героиня, которая, по словам НЙТ, в 2025 году получала $270000, в 2023 полу‑ чала $250000. Да, это похоже на правду. Но что замечательно — ​наша героиня была наименее оплачиваемым работником среди высшего руководства этого НКО. У них еще был «вице-президент по про‑ граммам» с зарплатой в $399770 в год. И руководитель их конторы в Мали с зар‑ платой в $318981 в год. И вице-президент по финансам — ​ $340144 в год. И президент всего их НКО с зарплатой а с ними потеряли работу и работники НКО, далеку от ее дома в городе Фоллс-­Черч, ный сектор. Нет, они были просто граждан‑ в $991034 в год. скими менеджерами проектов. штат Вирджиния». сидевшие на федеральных грантах.

A Президент США, кстати, получает Она получала $272000 в год. Вице-­ И тут вступают в дело журналисты-­ $400000 в год. И вот НЙТ публикует невероятную ста‑ тью о судьбе уволенных работников. Президент США получает $235100 в год. расследователи. (В таблице есть «директоры», получаю‑ Некий Паркер Тейер нашел таблицу фи‑ щие ноль — э​ то не работники НКО, а внеш‑ Как обычно для НЙТ, никаких серьез‑ (Зарплата уже много лет заморожена, и ны‑ ных исследований тут нет, никакой репре‑ няшняя — ​такая). Высшие члены правитель‑ нансовой отчетности НКО нашей второй ге‑ ние члены совета директоров; они обычно зентативной выборки и прочей статисти‑ ства (кабинетного уровня) — ​Госсекретарь, роини — ​той, которая получала $272000 в год. только появляются на совещаниях несколь‑ ки — ​ просто эмоциональные рассказы руководители Пентагона, Департамента Ее НКО — ​«Гражданская Сеть по Иностран‑ ко раз в году, а работают в других местах.) о персонажах, которые вызвали симпатию Юстиции, Департамента Финансов, предсе‑ ным Делам» (Citizens Network for Foreign Заметьте, я не сравниваю зарплату Пре‑ датель Федерального Резерва, и так далее — ​ Affairs) — ​содержалось на деньги USAID. зидента США с зарплатой, скажем, руко‑ у журналистов и редакторов НЙТ. Вот структура их расходов за 2024 год: водителя Майкрософта, венчурного капи‑ Цитата: «Её уволили по имейлу, ког‑ получают $203000 в год. да она была в декрете… Она проработала Федеральные апелляционные судьи США (финансовые отчеты НКО — ​публичная талиста, баскетболиста, или оперной дивы в USAID или связанных с ним организаци‑ получают $264000 в год. Федеральные судьи инфа, ее можно загрузить из вебстайта нало‑ Аделины Патти. ях более двух десятилетий. Её годовой до‑ первой инстанции получают $249 000 в год. говой. Я сама не проверяла, но не сомнева‑ Потому что зарплаты топ-менеджеров, ход составлял $175000. Это было 28 января Средняя зарплата «полного» профессо‑ юсь, что народ уже проверил, что это — ​под‑ спортсменов, и оперных див определяет ры‑ нок. Люди хотят им платить свои собствен‑ 2025 года. Сегодня Эми Уччелло и её муж — ​ ра Гарварда — ​$294000 в год. Средняя для линник, ибо летает по всей сети). ные деньги. Итак: который тоже лишился работы, когда исся‑ Associate Professor Гарварда — ​$176000 в год. кло финансирование его некоммерческой Кто эти люди, работающие в НКО, фи‑ А зарплата работника НКО, живущего $28,4 млн — ​зарплаты и бенефиты (для организации со стороны USAID, — ​живут нансируемых USAID? Почему она получала 100 сотрудников) на деньги федерального правительства, не на фудстемпы (бесплатная еда для бедных), больше вице-президента США, Госсекре‑ определяется рынком. Она определяется $12,46 млн — ​субподрядчики получают медицинскую страховку для бед‑ таря, федерального апелляционного судьи, наличием друзей, пилящих бабло. И ничего $3,86 млн — ​поездки ных Medicaid, и выплаты по программе до‑ и профессора Гарварда? Рынок оценивает ее общего с рынком не имеет. $5,25 млн — ​консультанты полнительного питания для женщин и детей умения в $19 в час. Почему налогоплатель‑ Откуда мы это знаем? Да оттуда, что эти $9,23 млн — ​прочие расходы (тоже по бедности), помогающей содержать щики платили ей $270 тысяч? И лишь $4,48 млн — ​на собственно гран‑ герои «Нью-­Йорк Таймс» получали от пра‑ вительства больше, чем оклад Госсекретаря, Или вот еще такой контрактор ты целевой аудитории. их 19-месячную дочь».

To есть, целевым получателям в виде гран‑ в то время, как свободный рынок предлагает Ущипните себя. Сильно-­сильно ущипни‑ USAID. Цитата: «Год спустя её доход те себя. Героиня очерка получала $175000 в $200000, который она получала, работая тов идет 6,3% всего бюджета этого НКО. им 19 долларов в час. в год. Еще у нее есть муж, который тоже по контракту через агентство USAID, сме‑ Остальное проедается на зарплаты себя Аспиранты-­общественнонаучники! Дис‑ сколько-то получал. Конгрессмены США нился на $9000 за преподавание двух кур‑ любимого, друзей-­субподрядчиков, консуль‑ сертация! Хотите измерить коррупцию? (и сенаторы, и члены Палаты Представите‑ сов по общественному здравоохранению тантов, путешествия, и аренду помещений Вот вам одна из мер. Соберите базу данных лей) получают $174000 в год. Губернаторы в Университете Таусона в штате Мэриленд. для жилья и работы. уволенных получателей грантов USAID в США получают от $70000 до $225000, Сводить концы с концами ей помогали не‑ Но будем справедливы. В графу «субпод‑ и посмотрите, сколько из них нашли работу большой доход от инвестиций и аннуитет, рядчики» идут не только откаты лично в частном секторе, и сколько они сейчас там средний — ​около $150000. Медианная зарплата в районе «боль‑ оставшийся от прежней работы во Всемир‑ субподрядчикам, но и оплата каких-то ве‑ зарабатывают, через год после увольнения. шого Вашингтона» (с окресностями) — ​ ном банке. Однако, по её словам, то, что по щей, потенциально полезных целевому на‑ около $68000. сути стало внезапным и вынужденным вы‑ селению, которые делают субподрядчики. Катя Литвак

И

10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

В ДАЛЛАСЕ

виса Robotaxi в социальной сети X, сооб‑ щается, что эта служба автономных пасса‑ жирских перевозок начала работу в двух крупнейших городских агломерациях Те‑ хаса — ​Далласе и Хьюстоне.

Tel. (713) 395-3301 Прибыв на место, она обнаружила вну‑ три 3D‑принтера статую самой себя. «О боже, это просто невероятно! Госпо‑ ди… Это же я!» — ​воскликнула она, уви‑ дев свое изображение.

ты и образец бюллетеня: Коллин, Даллас, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ Дентон и Таррант. Не забудьте удостове‑ О ВЫБОРАХ 2 МАЯ личности для голосования. В ДАЛЛАСЕ — ​ФОРТ-УЭРТЕ рение 26 мая состоится второй тур респу‑

Жители Северного Техаса принимают участие в очередных выборах, определяя будущее транспортной системы DART, судьбу школьных облигаций и состав местных органов власти. На этой неделе началось досрочное го‑ лосование в рамках муниципальных вы‑ боров. Непосредственно день выборов назначен на 2 мая.

Жители Highland Park, University Park и Addison решают вопрос о том, следует ли их городам сохранить членство в транспорт‑ ном агентстве DART или же выйти из его состава. Ежегодно эти города перечисляют DART миллионы долларов, однако теперь они оценивают, являются ли эти расходы оправданными и выгодными для их жителей. Города Плейно, Ирвинг и Farmers Branch также рассматривали возможность разрыва отношений с DART, однако отме‑ нили соответствующие голосования после того, как транспортное агентство согласи‑ лось расширить представительство малых городов в своем совете директоров и пе‑ редать им часть поступлений от налога с продаж, за счет которого финансируется деятельность агентства. Школьный округ Далласа (Dallas ISD) просит избирателей одобрить пакет обли‑ гаций на сумму $6,2 миллиарда, который включает финансирование строительства 26 новых школ, реконструкции, модернизации систем безопасности и ремонта бассейнов. В случае одобрения этот пакет станет крупнейшим школьным облигационным займом в истории штата. По оценкам округа, пакет увеличит налог на недви‑ жимость на $33 в год для среднего дома в округе Далласа, стоимость которого со‑ ставляет $525000. Школьный округ Арлингтона (Arlington ISD) просит избирателей одо‑ брить пакет облигаций на сумму $501 миллион для строительства двух новых школ, автобусов, искусственного газона и новых технических устройств для уча‑ щихся и персонала. Пакет также увели‑ чит налог на недвижимость на 1 цент, что составит $18 в год для домов стоимостью около $300000. Школьный округ Бердвилл (Birdville ISD) хочет отремонтировать здания и об‑ новить систему безопасности с помощью пакета облигаций на сумму $475,5 милли‑ онов и заявляет, что это не приведет к по‑ вышению налогов. Также в избирательный бюллетень включено: должности в школьных со‑ ветах и городских советах в нескольких юрисдикциях. Проверьте веб-сайт вашего округа, что‑ бы узнать место голосования, время рабо‑

бликанских выборов в Сенат США. Гене‑ ральный прокурор Техаса Кен Пакстон бросает вызов сенатору Джону Корнину.

«БИО-БЛИЦ» ПО ВСЕМУ РЕГИОНУ D-FW Сотни жителей Северного Техаса при‑ няли участие в «City Nature Challenge» (Городской природной инициативе) — ​ак‑ ции, которая позиционирует себя как круп‑ нейшая в мире перепись биоразнообразия, проводимая силами гражданских ученых. Эта четырехдневная инициатива, за‑ вершившаяся в понедельник, 27 апреля, представляет собой масштабный кол‑ лективный проект по изучению биораз‑ нообразия. Его участники фиксировали виды живых организмов в городских зо‑ нах и документировали, как те реагиру‑ ют на изменение климата и разрастание городской застройки. Во многих случаях всего одна фотография помогала ученым узнать о новом или малоизученном виде. Инициатива стартовала в 2016 году как соревнование между Лос-­ Анджелесом и Сан-­Франциско, а теперь охватывает более 700 городов по всему миру. В про‑ шлом году агломерация Даллас — ​Форт-­ Уэрт заняла пятое место по количеству задокументированных наблюдений. Сан-­ Антонио оказался на втором месте. В этом году программа включала ме‑ роприятия, проходящие на обширной территории — ​от Фриско до Форт-­Уэрта и Мидлотиана, — ​где любители приро‑ ды могли совместно принять участие в «био-блице» (интенсивном исследова‑ нии биоразнообразия). Центр Audubon на реке Тринити и другие природоохранные организации проанализируют собранные фотографии, чтобы лучше понять поведение растений и животных, а также отследить любые из‑ менения, происходящие из года в год.

В прошлом году жители Северного Те‑ хаса задокументировали более 4300 видов, включая экземпляр «техасского микропи‑ рата» (Texas Micropirate), сфотографиро‑ ванный в Арлингтоне. Возможно, это пер‑ вое в истории известное фото этого вида, сделанное при жизни особи. Посмотрим, что интересного было найдено в этом году.

Один из конкурентов Robotaxi — ​ком‑ Данная статуя станет частью выстав‑ пания Waymo, принадлежащая холдингу ки, которая откроется в июне в рамках Alphabet, — ​опередила сервис Tesla, пер‑ фан-фестиваля Чемпионата мира по фут‑ вой выйдя на рынки Далласа, Хьюстона болу. Экспозиция представит фигуры и Остина. Другой конкурент — ​компа‑ в натуральную величину, изображающие ния Zoox (собственность Amazon) — ​ 26 женщин, чья профессиональная дея‑ также наметила Даллас в качестве одной тельность связана со спортом и сферами из площадок для запуска своего сервиса STEM (наука, технологии, инженерия и математика). автономных пассажирских перевозок. Выставка станет продолжением ини‑ Ранее сервис Robotaxi уже начал рабо‑ ту в Остине — ​городе, где расположена циативы If/Then, реализуемой фондом штаб-квартира Tesla и где компания про‑ Lyda Hill Philanthropies; в рамках этой изводит свои электромобили, — ​а также инициативы по всей территории США в районе залива Сан-­ Франциско (Bay уже установлено более 100 оранжевых Area). В Остине, где в прошлом году были статуй, посвященных женщинам, работа‑ совершены первые поездки в рамках сер‑ ющим в областях STEM. виса, сейчас курсирует около 50 автомо‑ билей Robotaxi; в районе Сан-­Франциско их число превышает 500. Согласно данным онлайн-­трекера, от‑ слеживающего работу сервисов автоном‑ ных перевозок, по состоянию на упервую неделю работы в Далласе (на территории площадью 31 квадратная миля) было за‑ фиксировано три поездки; средняя стои‑ мость проезда составила $7,96, а средняя Среди статуй спортивной тематики — ​ дистанция поездки — ​3,5 мили. Трекер по‑ казал, что на дорогах Далласа в тот момент выполненных в ярко-салатовом цвете — ​ находился лишь один автомобиль Robotaxi. представлены олимпийская чемпионка Данные трекера свидетельствуют о том, и победительница женского Чемпионата что в автомобиле Robotaxi, работавшем мира по футболу Джули Фауди, профес‑ в Далласе, на борту не присутствовал сиональная гольфистка Люси Ли, а так‑ оператор-­человек для контроля за поездкой. же специалист по психологии спортив‑ На данный момент все пассажиры со‑ ных достижений Коллин Хакер. В самом вершают поездки на автомобилях Tesla начале работы над проектом Маршалл Model Y. Сервис Robotaxi работает еже‑ и другие участницы прошли процедуру дневно с 6:00 утра до 2:00 ночи.

3D‑сканирования, чтобы далласская ком‑ Чтобы воспользоваться услугой, необ‑ пания Shag Carpet, специализирующаяся ходимо предварительно скачать приложе‑ на изготовлении реквизита, могла распе‑ ние Robotaxi; в настоящее время оно до‑ чатать их точные копии на 3D‑принтере. ступно только для пользователей iPhone. Гелеобразный материал затвердевает Robotaxi позволяет транслировать под воздействием ультрафиолетового из‑ музыку, а также регулировать настройки лучения, формируя сотни слоев, которые климат-­контроля и положение сидений не‑ в совокупности образуют объемную фи‑ посредственно через приложение Robotaxi гуру. Фигуры печатаются по частям (по‑ или с помощью сенсорного экрана в сало‑ ловинками), которые затем соединяются не автомобиля. Настройки климата и муль‑ воедино, образуя полноценную статую. тимедиа сохраняются в вашем профиле Печать статуи Синт Маршалл заняла око‑ Robotaxi и автоматически переносятся из ло 15 часов. Выставка будет работать на Фестивале одного автомобиля в другой. Если вы яв‑ ляетесь владельцем Tesla, определенные болельщиков FIFA с 11 июня по 19 июля. настройки профиля и мультимедийные Вход свободный. предпочтения будут доступны как в вашем личном автомобиле, так и в Robotaxi.

TESLA ROBOTAXI В ДАЛЛАСЕ

СТАТУЯ СИНТ МАРШАЛЛ

Сервис Robotaxi от компании Tesla вышел на улицы Далласа. В кратком за‑ явлении, опубликованном в субботу, 18 апреля, в официальном аккаунте сер‑

В одном из складских помещений Далласа бывшую генерального дирек‑ тора клуба «Даллас Маверикс» Синт Маршалл ждал настоящий сюрприз.

СПЕЦИАЛИСТЫ В ОБЛАСТИ АВИАЦИИ

Техасский христианский университет объявил о запуске программы бакалаври‑ ата по профессиональной авиации, а так‑ Окончание на стр. 19

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

11

СТРАХОВОЕ АГЕНТСТВО

ВИКТОРА КОРБИ ДОМОВ

БИЗНЕСА

АВТОМОБИЛЕЙ

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ È ÆÄÅÌ ÂÀØÈÕ ÄÅÒÅÉ Â íàøåì äåòñêîì ñàäó âàøèõ äåòåé îêðóæàò ëþáîâüþ è çàáîòîé. Двуязычный детский сад (English - Russian)

Отдельные группы для разных возрастов

Теплая и уютная атмосфера 3-х разовая домашняя еда

Хорошо оборудованные детские площадки

ЖИЗНИ

VICTOR CORBY INSURANCE AGENCY 16800 N. DALLAS PKWY, SUITE 170 DALLAS, TX 7524 8

214.336.1325

Ïîëíàÿ êà ïîäãîòîâå ë î ê øê

Ìû îòêðûòû: ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 7 óòðà äî 6:30 âå÷åðà

469-467-9922 Ìàðèíà

E-mail: sunshineilc@yahoo.com

www.daycareplano.com

5940 Alma Dr. Plano,ÒÕ 75023

УЗНАЙТЕ ШТАТ ТЕХАС ПОЛУЧШЕ! ТУРЫ и ЭКСКУРСИИ по Хьюстону, Галвестону, Сан-Антонио, и другим интересным местам Техаса Познакомьтесь с историей и современной жизнью «штата Одинокой звезды». В Техасе вы найдёте всё, что привлекает людей любого возраста и интересов - от театров и музеев мирового уровня до исторических ранчо, водных парков и Космического центра. Увидите редкие достопримечательности: бассейн Гамильтона, Заколдованную Скалу; посетите сафари "Natural Bridge Wildlife Ranch", винодельни Фредериксбурга, и многое, многое другое. Мы можем организовать индивидуальные туры в соответствии с вашими потребностями.

Обращайтесь в Культурный центр "Наш Техас" по телефону 713-395-3301 или по электронной почте: ourtexasinc@gmail.com Детальная информация на нашем сайте: http://ourtx.org/index.php/tours

12

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

готовки к нынешнему Дню Земли, создав для Техаса предпосылки для повторения суд — ​на случай, если ­кто-либо из дей‑ этого триумфа. ствующих судей уйдет в отставку, — ​Круз Безусловно, есть определенная ирония снова, и на этот раз весьма решительно, в утверждении, что такой нефтегазовый отвергает эту идею. «Я хотел бы уча‑ штат, как Техас, играет ключевую роль ствовать в выдвижении и утверждении в широком экологическом движении. Если десятков, сотен принципиальных судей-­ бы Техас был отдельной страной, он зани‑ конституционалистов, — ​заявил Круз из‑ мал бы третье место в мире по добыче газа данию The Wall Street Journal. — ​Но я не и четвертое — ​по добыче сырой нефти. хочу быть одним из них». В то же время мы добились значительных успехов и в развитии возобновляемой энер‑ гетики: наш штат занимает шестое место в мире по установленной мощности ветро‑ энергетических установок, третье место — ​ по системам накопления энергии на базе аккумуляторов и входит в десятку лидеров по масштабам промышленной солнечной энергетики. Кроме того, Техас был в аван‑ гарде разработки таких инновационных решений, как литий-­ионные аккумуляторы и технологии улавливания углерода. В этих фактах нет никакого противо‑ речия: когда речь заходит об энергетике, По его словам, в течение своего перво‑ Техас действует масштабно и стреми‑ го срока в Белом доме президент Дональд тельно — ​а именно это и требуется для Трамп трижды беседовал с ним о возмож‑ реализации природоохранной политики ности занять судейское кресло в Верхов‑ в 2026 году. ном суде, и «трижды я отвечал отказом». Но почему? У 55-летнего Круза — ​бо‑ гатый опыт работы в судебной системе. Выпускник Гарвардской школы права, он в свое время работал помощником судьи у бывшего Председателя Верховного суда Уильяма Ренквиста, а позднее, занимая пост Генерального солиситора штата Те‑ хас, лично представлял интересы штата в судебных разбирательствах перед Вер‑ ховным судом. Наше стремительное и масштабное анее в этом году Трамп вновь озвучил идею назначить Круза судьей Верховного внедрение природного газа, ветровой суда. А буквально на прошлой неделе се‑ и солнечной энергетики, а также аккуму‑ натор США Чак Грассли (республиканец ляторных систем способствовало сокра‑ от штата Айова) заявил журналистам: щению использования угля внутри стра‑ если ­кто-либо из судей-­консерваторов — ​ ны, попутно снижая уровень выбросов. Кларенс Томас или Сэмюэл Алито — ​по‑ Экспорт нашего сжиженного природно‑ кинет состав суда, он порекомендует на го газа (СПГ) замедлил рост потребле‑ эту должность либо Круза, либо сенатора ния угля за рубежом, обеспечив анало‑ США Майка Ли (республиканца от штата гичный эффект и в других регионах мира. Юта). Грассли возглавляет Юридический Мы занимаем лидирующие позиции комитет Сената — ​орган, который про‑ в мире в области улавливания углекисло‑ водит предварительную проверку канди‑ го газа и являемся одним из крупнейших датов перед вынесением их кандидатур на мировых производителей водорода. Наш голосование в полном составе Сената. промышленный сектор продемонстриро‑ Сам Круз заявил, что в случае посту‑ вал всему миру, как эффективно сочетать пления такого предложения он от него производство тепла и электроэнергии на откажется. «Я объясню вам, почему я не крупных нефтеперерабатывающих и дру‑ хочу быть судьей, — ​сказал Круз изданию гих нефтехимических предприятиях, Journal. — ​Принципиальный федераль‑ создавая ценную продукцию более эко‑ ный судья обязан держаться в стороне от логичным способом, чем на аналогичных политических и идеологических баталий. объектах в других странах. Мы по праву Если бы я стал судьей, мне пришлось бы должны гордиться этими достижениями. поступать именно так. Но я этого не хочу. Впрочем, есть и такие направления, где Я хочу находиться в самой гуще полити‑ Техасу приходится начинать всё с чисто‑ ческой и идеологической борьбы». го листа. Наш штат отстает в вопросах внедре‑ ния стандартов энергоэффективности ТЕХАС И ПРАЗДНОВАНИЕ зданий; это означает, что мы впустую ДНЯ ЗЕМЛИ тратим деньги и ресурсы, а также создаем Если 22 апреля вы отмечали День излишнюю нагрузку на нашу энергоси‑ Земли, непременно поблагодарите Те‑ стему. Пришло время всерьез отнестись хас. Дело в том, что и сам этот праздник, к нашим суровым зимним заморозкам и экологическое движение в целом воз‑ и продолжительным летним периодам никли отчасти как отклик на космиче‑ аномальной жары, начав строить дома та‑ скую программу эпохи «Аполлона» — ​ ким образом, чтобы они сохраняли тепло программу, чьи орбитальные высоты зимой и прохладу летом, потребляя при позволили нам увидеть красоту нашей этом меньше электроэнергии. планеты с совершенно новой точки зре‑ ния. И всё это было бы невозможно без ВОДНЫЙ КРИЗИС расположенного в нашем штате Косми‑ В КОРПУС-КРИСТИ ческого центра имени Джонсона. Весьма Жители Корпус-­Кристи и предприя‑ символично, что успех миссии «Артеми‑ да II» пришелся именно на период под‑ тия масштабной нефтехимической отрас‑ Окончание. Начало на стр. 3

ли города вскоре могут быть вынуждены сократить потребление воды — ​вплоть до 25% — н​ а фоне исторической засухи. В течение нескольких месяцев город‑ ское руководство предпринимало отча‑ янные усилия, чтобы избежать введения чрезвычайных ограничений на водополь‑ зование, поскольку запасы воды в основ‑ ных водохранилищах города оказались истощены. Однако экстренные проекты по использованию подземных вод обе‑ спечили меньший объем ресурсов, чем ожидалось; на рабочем совещании, состо‑ явшемся на этой неделе, сотрудники адми‑ нистрации предупредили городской совет, что чрезвычайная ситуация с водоснабже‑ нием может наступить уже в сентябре. Водный кризис в Корпус-­ Кристи привлек внимание всей страны — ​и не случайно: этот порт служит главным на‑ циональным центром экспорта нефти и сжиженного природного газа, а мно‑ гочисленные нефтехимические пред‑ приятия, расположенные вдоль побере‑ жья Мексиканского залива, для своей работы потребляют колоссальные объ‑ емы воды. В самом Техасе многие рассматривают кризис в Корпус-­Кристи как предвестник надвигающегося дефицита водных ре‑ сурсов в масштабах всего штата — ​угро‑ зы, способной подорвать региональную экономику и сдержать рост численности населения. Сентябрьский прогноз строится на предположении об отсутствии значитель‑ ных осадков, а также учитывает 20-про‑ центное сокращение объемов воды, по‑ ступающей в город из озера Техана (это сокращение началось еще в августе). Большинство жителей города — ​ко‑ торым и без того приходится соблюдать ограничения, введенные в связи с засу‑ хой еще в конце 2024 года, — ​не ощутят на себе последствий новых мер. Соглас‑ но предлагаемому плану, с жителей будет взиматься дополнительная плата за воду, потребленную сверх установленной месячной нормы в 5250 галлонов (этот лимит лишь незначительно превышает средний объем водопотребления одного домохозяйства в Хьюстоне). При этом подавляющее большинство бытовых по‑ требителей — ​70% — ​уже укладывают‑ ся в этот норматив.

Tel. (713) 395-3301 Представители городских властей сообщили, что крупным потребителям воды — ​таким как нефтеперерабатыва‑ ющие заводы и химические предприя‑ тия — ​будут выделены индивидуальные квоты, рассчитанные как 75% от их сред‑ него исторического объема потребления. Пока неясно, каким именно образом городские власти будут обеспечивать со‑ блюдение этих квот. В отличие от частных лиц и обычных коммерческих предприя‑ тий, многие крупные промышленные потребители освобождены от уплаты до‑ полнительных сборов, вводимых в перио‑ ды засухи; это предусмотрено програм‑ мой, запущенной в 2018 году. Именно тогда промышленные предприятия со‑ гласились выплачивать фиксированную круглогодичную надбавку за весь объем потребляемой воды — ​в качестве альтер‑ нативы более высоким сборам, взимае‑ мым исключительно во время засухи.

ЭКОНОМИКА ТЕХАСА ДОСТИГЛА РЕКОРДНОГО ПОКАЗАТЕЛЯ

Согласно предварительным оценкам Бюро экономического анализа США, в 2025 году объем экономики штата вы‑ рос до 2,9 трлн долларов (в текущих це‑ нах). Кроме того, в 2025 году экономика Техаса росла быстрее, чем экономика страны в целом: темпы роста составили 2,5% с поправкой на инфляцию. Техас сохраняет за собой восьмое место в мировом рейтинге экономик — ​ согласно предварительным оценкам Международного валютного фонда, учитывающим ВВП всех стран мира в текущих ценах за 2025 год. Более того, в 2025 году экономика Техаса росла более быстрыми темпами, чем экономики вось‑ ми из десяти ведущих стран мира. Под руководством губернатора Эбботта экономика Техаса выросла

Это означает, что львиная доля из тех с 1,59 трлн долларов (на момент его всту‑ 15,7 миллиона галлонов воды, которые пления в должность в январе 2015 года) до городу необходимо ежедневно эконо‑ 2,9 трлн долларов (по итогам 2025 года). мить, должна быть сэкономлена за счет С поправкой на инфляцию этот показа‑ нефтехимической промышленности — ​тель означает рост экономики на 46% за отрасли, на которую приходится более 11-летний период. половины всего водопотребления в дан‑ ном регионе. Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

13

Культурный центр «Наш Техас»

­ ­

­ ­ ­

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

www.ourtx.org 713-395-3301 infocorpourtexas@gmail.com

СПЕЦИАЛИСТ ПО ФЕРТИЛЬНОСТИ

• Предоставляем услуги по уходу на дому для пожилых • Консультация по оформлению документов по уходу • Консультация по трудоустройству членов семьи

Dr. Maya Kriseman, MD MSCI, FACOG

• Гибкий график работы (W-2)

Репродуктивная эндокринология и лечение бесплодия

• Принимаем страховки (100% оплата): Medicaid

Специализуется на: · Лечении бесплодия · Искусственном оплодотворении · Сохранении фертильности при онкологических заболеваниях · Лечении синдрома поликистозных яичников (PCOS) · Решении проблем с пониженной овариальной функцией

UnitedHealthcare Для консультации и деталей звоните нам в офис:

Medical Center Katy

Остин:

713-730-2229 aspirehfi.com

Amerigroup

512-233-0305

Сан-Антонио: 726-201-4070 Inspiring hope. Building beautiful families.

Хьюстон:

713-293-2080

14

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 6

обойдены вниманием обвинения в сек‑ суальном насилии над детьми, выдви‑ нутые против певца на более позднем этапе его карьеры. Изначально в сценарии драматиче‑ ски обыгрывался судебный процесс 1993 года по обвинению Джексона в растлении малолетнего. Однако эти эпизоды пришлось исключить после того, как продюсеры обнаружили в ми‑ ровом соглашении с юным истцом пункт, запрещающий его изображение или упоминание в кино- и телепроектах.

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026 фических лент всех времен. Эти расходы разделили между собой студии Lionsgate и Universal (которая занимается междуна‑ родным прокатом фильма), а также фонд наследия Майкла Джексона. Несмотря на все закулисные сложности, фильм уже доказывает, что полностью оправдывает свою внушительную стоимость.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ТУРИСТАМ Случай спасения, произошедший на прошлой неделе в глубине нацио‑ нального парка Биг-­ Бенд, послужил

Бюджет картины «Майкл» приближа‑ ется к 200 миллионам долларов, что делает её одной из самых дорогостоящих биогра‑

поводом для сурового предупрежде‑ ния туристам: жара в пустыне может стать смертельно опасной. 23 апреля

Окончание. Начало на стр. 7

компании — ​от бизнес-­планирования до проектирования, сборки и управления по‑ летами. Открытие кампуса состоялось через шесть месяцев после того, как город выде‑ лил компании грант в размере миллиона долларов. В обмен на это, компания обещает создать 300 новых высокооплачиваемых ра‑ бочих мест к концу 2027 года.

Firefly Aerospace в настоящее время пере‑ живает период бурного роста после успеш‑ ного осуществления лунной миссии, в ходе которой в марте прошлого года ей удалось стать первой частной компанией, посадившей аппарат на поверхность Луны. В результате последовавшего в августе IPO компания была оценена почти в 10 миллиардов долларов.

вопрос, отец объяснил, что таким образом в южных штатах в то время отмечалась посу‑ да для чернокожих посетителей.

Став художницей, Пинделл решила переос‑ мыслить этот символ, превратив его из симво‑ ла угнетения в символ освобождения и креа‑ тивности. С тех пор цветные круги появлялись на многих ее работах. В этот раз, на них изо‑ бражены числа в память об отце, который был учителем математики, и стрелки, символизи‑ рующие движение вперед и прогресс. Учитывая свой преклонный возраст, ху‑ дожница называет эту работу своим насле‑ дием. Среди прочего, композиция призвана объединить темы и выразительные средства, которые прошли через многолетнее творче‑ ство Пинделл.

КОСМИЧЕСКИЙ КАМПУС В ПРИГОРОДЕ ОСТИНА Частная аэрокосмическая компания Firefly Aerospace, занимающаяся созданием легких ракет-­носителей для запуска неболь‑ ших спутников, переезжает в новый кампус в пригороде Остина Сидар-­Парк. Кампус включает три здания общей пло‑ щадью 144 тысячи квадратных футов, где будут осуществляться все этапы работы

ПРИДОМОВОЕ КОМПОСТИРОВАНИЕ В СЕВЕРНЫХ ПРИГОРОДАХ ОСТИНА Пока жители Центрального Техаса ищут способы снизить свое воздействие на окружающую среду, один местный предприниматель превращает обычные пищевые отходы в нечто более экологич‑ ное — ​и при этом спасает тысячи фунтов мусора от попадания на свалки. Гэри Паренте, основатель компании Curbside Compost, запустил этот сервис, чтобы сделать процесс компостирова‑ ния таким же простым, как вынос мусо‑ ра, — ​особенно для жителей пригородов Остина, у которых нет доступа к город‑ ским программам сбора органических отходов. «Мы предлагаем местный и со‑ вершенно беспроблемный способ компо‑ стирования, — ​говорит Паренте. — ​Вы

Tel. (713) 395-3301

в отдаленном районе парка была спа‑ сена 68-летняя женщина, получившая тепловой удар. Вслед за этим инцидентом админи‑ страция парка на этой неделе высту‑ пила с прямым обращением: «Если вы планируете отправиться в поход по национальному парку Биг-­Бенд в это время года — ​помните: пустыня может быть смертельно опасна. Подходите к походам с умом. Или не ходите в них вовсе». Представители администрации под‑ черкнули, что перед выходом на марш‑ рут посетители должны четко представ‑ лять себе погодные условия. В районе Panther Junction температура регулярно приближается к отметке в 100 градусов по Фаренгейту (около 38 °C), а в каньо‑ нах — ​таких как Santa Elena Canyon и Boquillas Canyon — ​зачастую быва‑ ет еще жарче. Даже в горах Chisos, где температура может казаться более ком‑ фортной, сохраняется риск обезвожива‑ ния и теплового удара. «Каждый год туристы недооценива‑ ют эти условия, и каждый год это приво‑ дит к опасным для жизни чрезвычайным ситуациям, — ​заявили официальные лица. — ​Мы просим вас отнестись к это‑ му серьезно. Планируйте покинуть тропу к 11:00 утра. После этого темпе‑ ратура быстро повышается и может ока‑ заться невыносимой даже для сильных и подготовленных туристов». Для спасательной операции потре‑ бовались скоординированные действия после того, как гражданские службы медицинской эвакуации не смогли вы‑ лететь из-за плохой погоды. По данным Таможенной и пограничной службы

США, объединенная группа из под‑ разделения воздушных и морских опе‑ раций пограничного патруля США об‑ наружила женщину без сознания при сильном ветре. Находившийся на борту фельдшер скорой помощи стабилизи‑ ровал ее состояние, после чего она была доставлена вертолетом ​​ AS350 в регио‑ нальный медицинский центр Биг-­Бенд для оказания неотложной помощи. Официальные лица заявили, что миссия была выполнена подразделением Alpine Air Unit после того, как гражданские службы не смогли вылететь.

наполняете контейнер пищевыми от‑ ходами, выставляете его за порог, а всю остальную «магию» делаем мы». Этот сервис, работающий по подписке, позволяет клиентам из таких населенных пунктов, как Раунд-­ Рок, Джорджтаун, Линдер и Сидар-­Парк, складывать пище‑ вые отходы в специальный контейнер для последующего вывоза. Затем эти отходы транспортируются и перерабатывают‑ ся в богатый питательными веществами компост. Готовый продукт не уходит далеко: он распределяется между фермерскими хо‑ зяйствами Центрального Техаса, а в не‑ которых случаях возвращается самим клиентам, создавая тем самым систему, которую Паренте называет «замкнутым циклом». По словам Паренте, он решил открыть этот бизнес, заметив пробел в сфере услуг за пределами Остина — ​города, который уже предоставляет своим жителям услугу централизованного сбора органических отходов. Частично вдохновившись анало‑ гичными программами в других штатах, он увидел возможность расширить до‑ ступ к подобным услугам на весь регион. Потребность в этом действительно ве‑ лика. Пищевые отходы составляют значи‑ тельную долю содержимого свалок, и при захоронении без доступа кислорода они выделяют метан. По словам Паренте, с момента запуска в сентябре 2025 года его проект — ​ко‑ торым он управляет в одиночку — ​уже позволил отвести от свалок почти 10000 фунтов пищевых отходов; он надеется, что эта цифра продолжит расти по мере того, как к инициативе будут присоеди‑ няться всё новые участники.

НОВЫЙ ПАРК В ЮЖНОМ ОСТИНЕ

Чтобы предотвратить подобные чрезвычайные ситуации, сотрудни‑ ки парка настоятельно рекомендуют туристам брать с собой больше воды, чем, по их расчетам, может потребо‑ ваться; выходить на маршрут как мож‑ но раньше; проверять прогноз погоды и предупреждения о жаре, а также по‑ ворачивать назад до того, как погодные условия ухудшатся. Подготовил Илья Либерман

В Остине появился новый парк по адресу 211 Ralph Ablanedo Dr. Парк, получивший своё название Park Ridge Neighborhood Park, был завершен в марте 2026 года. Этот парк площадью два акра был по‑ строен потому, что, как ни парадоксально, район Park Ridge на северной стороне West Slaughter Lane был признан «недостаточ‑ но благоустроенным» в рамках городской программы по созданию парковых зон. Со‑ гласно этой программе, по мере того, как близлежащие застройки увеличивают спрос на местные парки, застройщики должны предоставлять ресурсы для создания или улучшения новых парков. В данном случае застройщиком является Fairfield Residential, а жилой комплекс Cala Apartments расположен непосредственно рядом с новым парком; технически они используют один и тот же план застройки. Хотя парк считается результатом партнер‑ ства между Fairfield Residential и городом Остин, Департамент парков и отдыха горо‑ да полностью владеет им, управляет им и об‑ служивает его в дальнейшем. Согласно пресс-­ релизу городских вла‑ стей, посетители парка Park Ridge найдут затененную детскую площадку (благодаря навесу), две огороженные зоны для выгу‑ ла собак без поводка, мангалы и столы для пикника. Ландшафт включает в себя пеше‑ ходную тропу, открытое игровое поле, ста‑ рые деревья и восстановленное сухое русло ручья. Доступ к тротуарам и тропам открыт для всех, они построены в соответствии со стандартами ADA. Подготовил Вадим Резников

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

www.ourtx.com

15

КАК РАБОТАЕТ СЕКРЕТНЫЙ ЦЕХ ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ ПОДВОДНЫХ ЛОДОК Девонширский доковый цех — самая главная достопримечательность английского портового города Барроу-ин-Фернесс. Именно на этом предприятии строят атомные подводные лодки, и оно официально считается вторым по величине в Европе. Сюда со всей страны свозят запчасти подлодок, чтобы сделать окончательную сборку и на выходе получить засекреченный подводный корабль с ядерной силовой установкой и мощнейшим оружием на борту.

1. Большая стройка Британское правительство очень дол‑ го шло к строительству этого комплекса, а поводов для этого было целых два. Пер‑ вый — политический, а второй — абсо‑ лютно практический. Собственное со‑ временное предприятие для постройки подводных лодок давало стране опреде‑ лённый статус и престиж, а главное — ра‑ бочим приходилось трудиться в тяжёлых условиях. Верфи находились под откры‑ тым небом, что в условиях местного кли‑ мата не самым лучшим образом влияло на сроки сдачи проектов. Ко всему прочему военные задумали масштабную програм‑ му перевооружений, и для её воплощения в жизнь пришлось строить крытые цеха. Интересно, что инженеры выбрали очень своеобразный способ строитель‑ ства. На выбранном месте был мягкий грунт, а потому на ближайших отмелях они намыли 2,4 миллиона тонн песка и исполь‑ зовали его для создания искусственного фундамента. Только так он мог выдержать вес самой конструкции вместе с будущими атомными ракетоносцами. Параллельно с этим строители забили тысячи свай, что‑ бы огромное здание не уплыло в залив под тяжестью собственного веса. Весь этот огромный комплекс сдали в эксплуатацию в 1986 году, и теперь верфь могла работать круглосуточно, невзирая на шторм, дождь или снег. Сам же город Барроу-ин-Фер‑ несс получил статус национальной столи‑ цы подводного кораблестроения.

2. Город-здание Одна из самых впечатляющих черт Де‑ вонширского докового центра — его га‑ бариты. При длине здания в 250 метров и высоте более 50 метров его внутренний объём настолько велик, что в нём мог бы поместиться «Титаник». Внутри рабо‑

тают подъёмные краны с огромной гру‑ зоподъёмностью, способные передвигать огромные механизмы и секции корпуса строящихся подводных лодок. После не‑ скольких модернизаций площадь цеха уже превысила 35 тысяч квадратных метров. Интересно, что внутри помещений здесь поддерживается определённый ми‑ кроклимат, он нужен и для работы пер‑ сонала, и для соблюдения технологий сварки и покраски специальных сплавов. В пределах одного цеха трудится столько же людей, как и на огромном предпри‑ ятии — тысячи электриков, сварщиков, инженеров-атомщиков и других специа‑ листов. Правда, передвигаться им слож‑ но из-за больших расстояний, но ситуа‑ цию спасают велосипеды или местный спецтранспорт, при помощи которых можно добраться из одного конца поме‑ щения в другой. Фактически это неболь‑ шой город в одном здании. Тем не менее, несмотря на отлажен‑ ный производственный процесс, без трудностей не обходится, а больше всего проблем местным рабочим доставляют огромные части корпуса. Сами по себе они требуют ювелирной точности во время стыковки и строгого соблюдения расписания. У цеха нет внешних площа‑

док для хранения, поэтому каждую часть корпуса привозят точно в срок, чтобы вписать её в сборочный процесс и никого при этом не задерживать. Нельзя допу‑ скать ни задержек, ни спешки — всё это ведёт к ошибкам и огромным тратам.

3. Сборка Сборка подводной лодки больше все‑ го похожа на конструктор, но только в огромном масштабе. Интересно, что суб‑ марину собирают из огромных секций, а не последовательно, как это делали бы в других случаях. То есть корпус составля‑ ется из огромных цилиндрических бло‑ ков, внутри которых сначала монтируют‑ ся все коммуникации, палубы и прочие конструкции, после чего две соседние секции стыкуются друг с другом, соеди‑ няются и свариваются. Точность состав‑ ляет до нескольких миллиметров. Хоть процесс сборки и постарались упростить, он всё равно занимает огром‑ ное количество времени. После её завер‑ шения будущую подводную лодку при помощи специальной техники и подъ‑ ёмников спускают в огромный глубоко‑ водный бассейн. Здесь её ждёт первое погружение, первые испытания и даль‑ нейшие работы по сборке и наладке.

К настоящему моменту сборочный цех для подводных лодок загружен на долгие годы вперёд, а все его про‑ изводственные мощности поделены между многоцелевыми лодками Astute и стратегическими ракетоносцами Dreadnought. Для последних цех во‑ обще пришлось экстренно расширять, поскольку подводные лодки оказались очень большими и не вписывались во внутренние помещения.

4. Режимный объект Конечно, это не простой завод, а ре‑ жимный объект, и является при этом важной частью местного военно-про‑ мышленного комплекса. Доступ на его территорию имеют только прошедшие проверку сотрудники, а весь периметр и внутренние помещения находятся под постоянным контролем. Причина вполне понятна — подводные лодки буквально переполнены секретными технологиями и оборудованием, видеть которые имеют право даже не все сотрудники предприя‑ тия, не говоря уже про остальных людей. Ядерные реакторы, системы вооруже‑ ний, акустические характеристики корпу‑ сов — всё это и многое другое держится под замком.

16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

Tel. (713) 395-3301

ВРАГ НАРОДА «Лица, покушающиеся на общественную, социалистическую собственность, являются врагами народа». — Ст. 131 Конституции СССР 1936 года

М

не пять лет. Я живу в счастли‑ вой молодой семье ученых. Настоящих тружеников Науки с большой буквы. Отец занимается соз‑ данием анатоксина для спасения людей, у которых развились терминальные сим‑ птомы столбняка. Это очень страшное за‑ болевание, при котором сокращается вся мускулатура, состоящая из поперечнопо‑ лосатых мышц. Мой папа тайно принял столбнячный токсин и разработанный им анатоксин, чтобы доказать его, анатокси‑ на, лекарственное действие. Он остался жив и никому об этом эксперименте не рассказывал. Моя мама всю жизнь успеш‑ но занималась особо опасными инфек‑ циями. Это была очень опасная работа. Одна ошибка — ​и ты смертельно заражен неизлечимой болезнью. Я помню, что ма‑ мина начальница заразилась полиомиели‑ том. Её удалось спасти, но передвигалась она с трудом из-за вялых параличей. Для моих родителей это была нормальная, интересная работа, которой они уделяли практически все свое время. Жили мы тогда вместе с родителями моей мамы в Перово. Вот мамина ба‑ бушка и осуществляла мое воспитание. Она была очень красивой, умной и уме‑ лой женщиной. Бабушка легко справ‑ лялась с непростым характером моего дедушки, который обладал сильнейшей харизмой и поэтому легко руководил большими коллективами и был реаль‑ ным начальником. У него было много медалей и орденов. Бабушка воспиты‑ вала меня очень правильно, но нежно и была скорее фильтром ненужной ин‑ формации между мной-шкодой и мо‑ ими родителями, вечно занятыми нау‑ кой. Все жили в любви и согласии. Но у меня была еще одна бабушка, мама моего папы. Вот тут все было не так уж однозначно. Моя вторая бабуш‑ ка была признанным ученым профессо‑ ром в Институте Гамалея. Она успешно разрабатывала новые антибиотики для

лечения болезней, вызываемых бактерия‑ ми, имеющими устойчивость к большин‑ ству уже имеющихся антибиотиков. Она тоже была удостоена многими медалями и орденами. Жила она в элитном доме, построенным на левом берегу Москва реки в трех минутах ходьбы от институ‑ та. И жила она уже с другим, не родным мне дедушкой, поскольку вышла за него замуж после рождения моего папы и раз‑ вода с его отцом. Неродной мне дедушка мне очень не нравился. Это был маленький, толстень‑ кий и лысенький человек. Он обладал взрывным злобным характером. Когда что-то было не по нему, он начинал то‑ пать ногами, сверкать маленькими глазка‑ ми и громко истерично ругаться тонким голосом. Он занимал высокий пост зам‑ министра здравоохранения и требовал себе всех возможных льгот и привилегий. По всей видимости он взял за основу об‑ раз и поведение Хрущева, который царил в это время. Получился шарж, похожий на злобную пародию. Судя по отноше‑ нию моих родителей к нему, они не счи‑ тали его человеком большого ума, и очень стеснялись, что мне приходиться терпеть его присутствие. Тем не менее жила семья моей второй бабушки в элитном доме со всеми удоб‑ ствами, включая лифт и мусоропровод. Более того, на кухне была специальная каморка для кухарки или прислуги. Квар‑ тира была обставлена элитной мебелью и являлась доказательством принадлеж‑ ности ее жильцов к советской элите. Мне там не нравилось; все было как-то искусственно и немного лживо. Вторая бабушка так же время от времени занима‑ лась моим воспитанием. Это воспитание оставило свои травмирующие следы на всю мою жизнь. Так, я до сих пор нена‑ вижу куриный бульон, которым меня по‑ стоянно пытались накормить. Но самую большую травму моей душе бабушке уда‑ лось нанести сказочником Андерсоном. Я искренне ненавидел эти сказки. В них было все плохо, а потом еще хуже. Стойкий оловянный солдатик погиб в огне, так и не испытав радости взаим‑ ной любви. Гадкий Утенок остался на всю жизнь лузером с низкой самооцен‑

кой и комплексами неполноценности. В течении всей сказки Герду унижали и грабили все, кто ей встречался. Ру‑ салочку совсем зря мучили, предавали и обманывали. Мол нельзя быть такой доверчивой и прекраснодушной. В об‑ щем, слушая эти сказки, мне очень хоте‑ лось изменить их или убежать подальше. Я заливался слезами и просил бабушку немедленно прекратить чтение, но тщет‑ но. Её слова продолжали ранить мою мо‑ лодую душу. И во мне стало расти пока еще неосознанное сопротивление. И день мщения настал. В квартире был организован большой прием, не помню, по какому поводу, но гостей пришло мно‑ го, был и я с родителями. Началось шум‑ ное застолье, все громко о чем-то говори‑ ли, а я сидел у папы на коленях. В какой-то момент папа взял большую, тяжелую бу‑ тылку с обмотанной фольгой горлышком. Он снял фольгу, открутил проволочку… Все замерли. Вдруг что-то лопнуло, из бутылки вылетела пробка, а из горлыш‑ ка показалась пена. Пробка ударилась в потолок. Все громко закричали и ста‑ ли подставлять бокалы под пенящееся шампанское. Я был просто покорен этим зрелищем и очень горд своим папой, ко‑ торый на глазах высоких гостей сотворил такое. Я осознал важность этой бутылки и всего ритуала. Тихо соскользнув с папиных колен, я пополз между ногами гостей в поисках пробки. Вскорости я ее нашел и сжал в ку‑ лачке, потом долго ждал, когда пустую бу‑ тылку из-под шампанского принесут на кухню. Само сложное было улучить мо‑ мент в смене блюд, когда внимание гостей было отвлечено, и я смог залезть ну стул

и дотянуться до проволочной закрутки на столе. Целью моего действа было создание в бутылке из-под шампанского настояще‑ го, живого болота. Будучи ребенком уче‑ ных врачей, я знал, что есть бактерии, есть дрожжи и другие микроорганизмы. Их силу и мощь я только что наблюдал. Мне просто необходимо было сделать чтото подобное. На кухне толпилось много народу, особенно женщин. Я пробрался между ног в туфлях и добрался до бутыл‑ ки. Теперь надо было набить ее остатками салата и всякой другой зеленью. Большую часть ингредиентов я нашел в помойном ведре, кое-что на немытых тарелках. За‑ тем мне нужно было добавить воды и са‑ хара. Так просто это можно было сделать только будучи большим и высоким. Я по‑ думал, подумал и придумал план по ис‑ пользованию взрослых для исполнения моих тайных целей. Само главное, нужно было выбрать пра‑ вильного волонтера. Я обратился с прось‑ бой о помощи к настоящей блондинке, громко и беспричинно смеющейся. Я по‑ просил у нее налить мне стакан чаю чуть теплого с тремя ложками сахара. Тогда еще никто не называл сахар «белой смертью». Отлично! Теперь надо аккуратно, не про‑ лив чай, отойти к стеночке, где у меня была заныкана бутылка с органикой. Я сел на корточки и аккуратно залил сладкий чай в бутылку. Бутылка была заполнена на две трети. Теперь надо было заткнуть ее проб‑ кой. Пробка была пластиковой и в бутыл‑ ку лезть никак на хотела. Женщины тут не помогут. Нужен сильный мужчина. И тут я заметил вы‑ сокого военного с громким командным голосом. Я подошел к нему, подергал его штаны с лампасами и заявил, что не могу заткнуть бутылку пробкой. Он не стал спрашивать зачем мне это нужно и помог. Ура! Почти все получилось! Осталось надеть проволочное ограж‑ дение на горлышко и просто затянуть проволочную петельку. Ага просто, но не моими ручками. Пришлось идти в ка‑ бинет второго мужа, так чтобы он меня не застукал, и утащить у него со стола тонкий карандаш. Получилось. И каран‑ даш найти и петельку завернуть. Теперь у меня в руках было полностью заряжен‑ ное «живое болото». Осталось самое сложное. Нужно спря‑ тать «болото» в теплом месте, где его не сразу найдут. «Болоту» нужно со‑ зреть. И такое идеальное место нашлось в спальне бабушки с дедушкой, за горячей батареей под окном. Я аккуратно поста‑ вил бутылку из-под шампанского, полную «живым болотом», за батарею. Кончик Окончание на стр. 17

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

www.ourtx.com

17

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM тел:

(469) 296 0116

6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315 McKinney, TX 75070

AUTO · HOME · LIFE · COMMERCIAL Индивидуальный подход Поиск самых выгодных предложений

Елена Маляр

Альфия Муртазина

speker@mixmatchinsurance.com

emalyar@mixmatchinsurance.com

amurtazina@mixmatchinsurance.com

ext.1

ext.4

ext.5

Светлана Пекер Principal/Owner

Insurance Broker

Insurance broker

Арон Шубин

Карина Давыдова

ashubin@mixmatchinsurance.com

kdavydov@mixmatchinsurance.com

ext.3

ext.2

Insurance broker

Insurance broker

Окончание. Начало на стр. 16 с горлышком остался торчать наружу, но если особенно не присматриваться, то его почти не было видно. Все! Миссия за‑ вершена. Я радостно подпрыгивая, пошёл к гостям, там как раз перешли к десерту. Я забрался папе на колени и начал лако‑ миться тортом «Прага». Про «болото» я тут же забыл. Где-то недели через три, уже в Перово, мои родители очень осторожно спроси‑ ли, не делал ли я что ни будь с бутылкой из-под шампанского? Я совершенно спо‑ койно, не чувствуя никакой своей вины сказал, что да, я сделал прекрасное «бо‑ лото» и оставил его в подарок бабушке. Родители пытались сделать серьезные лица и сказали, чтобы я никогда так боль‑ ше не делал. На что я, конечно, согласил‑ ся, потому что у меня не было другой бу‑ тылки из-под шампанского, а предыдущая осталась подарком у другой бабушки. Уже много, много позже, когда я стал взрослым, мне рассказали, что реально произошло. В одну прекрасную ночь, в районе трех часов раздался громкий хлопок. Это не выдержала оплетка пробки у бутылки. Пробка вылетела из бутылки, попала в по‑ толок, и отразившись от него, абсолютно точно попала второму мужу бабушки по лбу. Он проснулся в ужасе, и заорал, что его убили враги народа. В это время «живое болото» ста‑ ло фонтанировать из бутылки на стену и отразившись от нее, заливать постель спокойно спящих до того, бабушки с де‑ душкой. Извержение болота сопровожда‑ лось шумом лопающейся пены и жутким гнилостным запахом. Бабушка сначала за‑

кричала, что батарея лопнула, а потом, что канализацию прорвало. Дедушка громко кричал, что его убили и размазывал псев‑ докровь и слизь болота по лицу. Пока они выбрались из вонючей мокрой пастели, пока добрались до выключателя, прошло какое-то время, полное страха и паники. Когда включили свет, за батареей была обнаружена пустая бутылка их под шампанского. Началось расследование преступления. Потихоньку выяснилось, что виновником всего произошедшего оказался пятилетний внучек. Ну и кому теперь выставить предъяву за произо‑

шедшее унижение? В общем, мутный, зловонный поток моего болота оказался последней каплей терпения для дедуш‑ ки. Он ушел из семьи и почти тут же его поперли со всех больших должностей. Больше я его не видел и ничего о нем не знаю. А бабушка стала относиться ко мне с большей симпатией и любовью. Вот это сила ферментации! Кстати, на склоне лет я опять занима‑ юсь созданием «болота». Мы организо‑ вали производство ферментированной еды и питья. Оказалось, что сила ми‑ кроорганизмов очень важна для нашей

жизни, и что они формируют внутри нас особое сообщество — ​микробиом, кото‑ рый может помочь в нашей жизни быть здоровыми и счастливыми, а может, если к нему относиться безответственно, эту нашу жизнь сократить болезнями, де‑ прессиями и слабоумием. Это стало ши‑ роко известно только сейчас, а я 67 лет тому назад, когда мне было пять лет, это все знал, и использовал в своих целях. А вот откуда я это тогда знал, для меня и сейчас абсолютная загадка. Андрей Волгин

18

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

Tel. (713) 395-3301

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ПРАЧЕЧНЫЕ И СЕЙФЫ ДЛЯ КЛЮЧЕЙ: КАКИЕ ПРИВЫЧНЫЕ ФРАНЦУЗАМ ВЕЩИ КАЖУТСЯ НАМ БЕЗУМИЕМ

Францию принято считать страной высокой моды. Здесь все дышит изяществом и красотой. Здесь боролись за равенство, братство и свободу. Страна великолепного парфюма и странно пахнущих сыров кажется всем знакомой и известной. Но в нашей сегодняшней статье мы хотим рассказать о странностях французов, с которыми вы вряд ли сталкивались ранее. Например, зачем они скупают десятки невкусных багетов, когда есть нежнейшие круассаны? Или почему ключи хранят в сейфе прямо на стене дома? Обо всем этом мы расскажем вам сегодня.

1. Охапка багетов Франция прочно ассоциируется у нас с багетами. Эти узкие зажаренные батоны очень популярны у французов. В Париже их скупают буквально охапками. Вы легко можете заметить у пекарни парижанку с охапкой багетов в шопере. И это доволь‑

но странно. Дело в том, что эти самые багеты не особо вкусные. По сути, боль‑ шая их часть состоит из той самой зажа‑ ренной корочки, которая буквально рас‑ сыпается на глазах. Но французы упорно продолжают уверять, что они без ума от багетов. Еще более странно то, что у них же выпекают изумительные круассаны. Мяг‑ кие и воздушные. Они будто антипод ба‑ гетов. Но им уделяется гораздо меньше внимания французов. И эта ситуация на столько странная, что не поддается логи‑ ческому объяснению. Как в стране с вы‑ сокой кухней люди могут сходить с ума по пережаренному батону? Для нас это осталось загадкой.

2. Стертые бампера Во Франции, а особенно в Париже, вы можете наблюдать удивительно припар‑ кованные машины. Они стоят буквально впритык друг к другу. Парижане называ‑ ют это контактной парковкой. Вроде как с ее помощью все машины смогут при‑ парковаться на нужной территории. Вот только когда иностранцы видят это впер‑ вые, то не могут поверить своим глазам. Машины буквально стоят в паре санти‑ метров друг от друга. У нас в стране сказа‑ ли бы, что их закрыли и выезд невозможен. Но французы другого мнения. Чтобы вые‑ хать из этой ловушки, они просто понем‑ ногу толкают переднюю машину. Среди парижан даже принято не ставить машину на ручник, чтобы ее легче было подвинуть. Тогда бампер пострадает чуть меньше. Но на деле все бампера у парижан подтерты. И все это из-за контактной парковки.

3. Любовь к очередям Всем, кто скучал по советским вре‑ менам, точно понравится во Франции.

Здесь никто не торопится и не желает на‑ рушить пространство другого человека. Люди с радостью стоят в очередях. Более того, именно там часто они знакомятся с новыми людьми. И оттого любят очереди еще больше. Вне зависимости, куда образовалась очередь — в пекарню или модный бутик на сезонной распродаже — люди не ста‑ нут никого торопить. Все в очереди стоят спокойно и только на своем месте. Ника‑ кой толкучки или возмущенных возгла‑ сов. Просто удивительное явление.

4. Невероятные сейфы для ключей Всем известно, что недвижимость во Франции стоит очень дорого. Тем удивительнее, кажется, наша следую‑ щая находка. Ведь дорогостоящее жи‑ лье должно хорошо охраняться. Но на деле все совсем не так. Двери францу‑ зы закрывают на обычные ключи, ко‑ торые потом оставляют в специальных сейфах. К слову, сейфы эти находятся прямо на стене дома, возле входной двери. Нам такое кажется просто неве‑ роятным, но французы к этому давно привыкли. На доме возле входной двери дей‑ ствительно расположены маленькие металлические ящички. На каждом из них стоит кодовый механический за‑ мок. Хозяин квартиры оставляет в нем ключи и ставит собственный пароль. После чего он может не переживать за

сохранность своих ключей. Мы бы на такое вряд ли решились. А французы считают, что это очень удобно. Ведь больше не приходится переживать за то, что мог потерять ключи.

5. Прачечные повсюду Еще одна особенность французов складывалась сразу из-за нескольких внешних факторов. Во-первых, боль‑ шое количество мигрантов. Это вкупе с высокими коммунальными платежами и небольшой площадью квартир приве‑ ло просто к небывалой популярности общественных прачечных. Именно во Франции их не меньше, чем аптек или парикмахерских. Практически каждый второй француз не стирает дома, пред‑ почитая отнести вещи в прачечную. На самом деле это происходит еще и из-за экономии. Дело в том, что квар‑ тиры сдаются чаще всего пустыми. А покупка стиральной машинки — доро‑ гостоящее удовольствие. Вот большин‑ ство и решают просто пользоваться прачечной. Кроме того, в самих прачеч‑ ных можно приобрести порошок пор‑ ционно. А значит, не придется тратить деньги на бытовую химию. Но самое удивительное во французских прачеч‑ ных то, что некоторые из них находят‑ ся буквально на улице. Чаще всего они находятся в студенческих городках, но вполне могут встретиться вам и просто на улице Парижа. К такому мы точно не были готовы. Стиральные машинки прямо на улице. Невероятно.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ ХЬЮСТОНА "СПАСЕНИЕ" Ждем вас на богослужение каждое воскресенье в час дня в помещении Northview Baptist Church по адресу: 6411 FM 1960 Humble, TX 77338

Служители: Сергей - 253-457-5180; Павел - 206-334-6693

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

Öåíòð ïî îçäîðîâëåíèþ âíîâü íà÷èíàåò ñâîþ ðàáîòó Наша новая локация внутри 610 кольца в Хьюстоне. В нашем центре мы используем методику и оборудование основанные на использовании внутренних ресурсов организма. Организм рассматривается как целостная система и здоровье восстанавливается естественным путем.

Окончание. Начало на стр. 10 же дополнительной специализации в об‑ ласти авиационных исследований, чтобы удовлетворить спрос в одной из самых быстрорастущих отраслей страны.

Town Electric

Лицензированный электрик в Хьюстоне

Модернизация электропанели Диагностика электросистемы Замена входящих линий Установка лампочек, рoзеток, чердачных и потолочных вентиляторов Установка розеток для электромобилей Ремонт

Телефон 832-860-8681

Звоните: 713-955-8540

Окончание. Начало на стр. 8

дажа домов занимает больше времени, всё большая доля домовладельцев сдаёт свою недвижимость в аренду. По данным Zillow, Сан-­Антонио за‑ нимает четвёртое место в стране по доле «случайных арендодателей» — ​3,9%. Дома выставлялись на продажу на Zillow как минимум две недели, затем сни‑ мались с продажи и снова выставлялись на аренду в течение трёх месяцев после сня‑ тия с рынка. Как показало исследование Zillow, «случайные арендодатели» чаще всего встречаются на рынках с более низ‑ кими ценами и более низкими ставками. В Техасе и Флориде 7 из 10 мегаполисов имели наибольшую долю арендаторов, ставших так называемыми «случайными арендодателями», а Денвер лидировал с показателем 4,9%. Наиболее низкие по‑ казатели были зафиксированы на северо-­ востоке и среднем западе США. Взимание арендной платы может помочь домовладельцам покрывать ипотечные платежи, особенно тем, у кого низкие процентные ставки. Но быть арендодателем непросто — ​и рас‑ ходы могут накапливаться, от ремонта до платы за управление недвижимостью. Случайные арендодатели» также добав‑ ляют дома в арендный пул, что может снизить арендные ставки.

ются такие крупные авиакомпании, как American Airlines и Southwest Airlines, аэрокосмические фирмы, включая Lockheed Martin и Bell Textron, а также международный аэропорт DFW — ​один из самых загруженных в мире.

Полиция Сан-­Антонио не ответила на дополнительные вопросы о том, будет ли улица Commerse вновь открыта для будущих празднований — ​вопрос, на ко‑ торый, возможно, скоро будет получен ответ, поскольку во вторник, 28 апреля, состоится пятая игра.

Новая специальность включает два направления. Программа «Авиационное администрирование», запуск которой ожидается осенью 2026 года, готовит сту‑ дентов к руководящим должностям в ави‑ акомпаниях, аэропортах и ​​авиационных организациях. Программа «Професси‑ ональный пилот», запланированная на осень 2027 года, следует структурирован‑ ному пути, соответствующему требова‑ ниям FAA Part 141. Обе специализации и дополнительная специализация ожи‑ дают утверждения Комиссией по кол‑ леджам Южной ассоциации колледжей и школ (SACSCOC). Данная программа будет реализовать‑ ся на базе Педагогического колледжа TCU. Она выгодно использует геогра‑ фическое положение университета в ре‑ гионе Даллас — ​Форт-­Уэрт, где базиру‑

19

В число учебных дисциплин входят такие курсы, как «Беспилотные ави‑ ационные системы», «Человеческий фактор в авиации», «Авиационная без‑ опасность», «Лидерство в авиации», «Организация грузовых авиаперевозок», а также «Эксплуатация и администри‑ рование аэропортов». Специализация «Профессиональный пилот» завершается получением квалификации сертифициро‑ ванного летного инструктора. Дополни‑ тельная специализация (minor) предостав‑ ляет возможность получить сертификат дистанционного пилота (Part 107). В июне 2025 года губернатор Техаса Грег Эбботт подписал резолюцию, офици‑ ально провозглашающую Форт-­Уэрт «Ави‑ ационной и оборонной столицей Техаса». Подготовил Василий Невский

ПРОДАВЦЫ ЖИЛЬЯ ПРЕВРАЩАЮТСЯ В «СЛУЧАЙНЫХ АРЕНДОДАТЕЛЕЙ»

В Сан-­Антонио продавцы домов пре‑ вращаются в тех, кого Zillow называет «случайными арендодателями». По мере того, как покупатели полу‑ чают больше рычагов влияния, а про‑

Подготовил Вадим Резников

20

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

По горизонтали. 1. Автор «Посмертных записок Пиквикского клуба». 5. Исполнительница роли пани Моники в телепередаче «Кабачок 13 стульев». 8. Анестезия. 9. Движение денег.

11. Места в зрительном зале. 13. Город в Турции, где находится храм святой Софии. 14. Небольшая христианская культовая постройка без алтаря. 15. Выдержка и хладнокровие. 21. Показание очевидца. 27. Конфета или пряник из мака. 28. Таможне за нее было обидно (кинофильм «Белое солнце пустыни»). 29. Самая известная фирма спортивных товаров. 31. Руководитель университета. 33. Художник, создающий крупномасштабные, величественные произведения искусства. 34. Ансамбль из шести исполнителей. 35. Боевая стрельба по цели. По вертикали. 2. Стена с образами в церкви. 3. «Ваше ... ? — Всегда!» («Двенадцать стульев»). 4. И «Динамо», и «Спартак», и ЦСКА. 5. Воздушная почта. 6. Стихотворение в 14 строк.

7. Использование в производстве результатов исследований.

10. Заготовка для первой женщины. 12. Застойное водоплавающее растение. 16. Останки святого. 17. Начальное слово самой распространенной христианской молитвы. 18. Место для спанья, постель. 19. Автор-составитель словаря русского языка.

20. Ледяная корка на снегу. 21. Число, которое складывается с другим. 22. Статуя Микеланджело. 23. Перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую. 24. Главенствующее положение. 25. Небольшое животное из отряда грызунов.

26. Дыра, скважина, проход куда-то. 30. Степень старения. 32. Танец. ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 677 По горизонтали. 3. Мир. 5. Чум. 9. Апина. 10. Ара. 11. Елена. 12. Корреспонденция. 13. Аспект. 15. Охрана. 18. Интендант. 22. Шотландка. 25. Аналог. 28. Бекеша. 33. Здравоохранение. 34. Масон. 35. Ежи. 36. Итоги. 37. Акр.

38. Кук. По вертикали. 1. Чашка. 2. Цитрус. 3. Мачете. 4. Распутье. 5. Чайнворд.

6. Метеор. 7. Герцен. 8. Варяг. 13. Аленушка. 14. Психушка. 16. Аутодафе. 17. Антилопа. 19. Тест. 20. Нега. 21. Анод. 23. Легионер. 24. Наборщик. 26. Нерест. 27. Лавина. 29. Кончик. 30. Шиньон. 31. Озимь. 32. Фетиш.

ÑÓÄÎÊÓ 4 5 7 8 5

8 9 7 2 6 8

4 1 5

7 3 1 9

6 3 4

8 2

7

1 7 1

3 6 9

3

1 2 7 1 8 5

2

7 3 6 6

8 3 4

2 6 5 8 2 5

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 677

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 677 7 2 3 1 4 9 5 6 8

4 8 6 5 7 2 3 1 9

9 1 5 6 3 8 7 2 4

3 4 1 8 2 5 6 9 7

6 7 8 3 9 1 2 4 5

5 9 2 7 6 4 1 8 3

2 3 7 4 8 6 9 5 1

8 5 9 2 1 3 4 7 6

1 6 4 9 5 7 8 3 2

3 1 9 6 2 8 4 5 7

8 4 7 5 1 3 6 9 2

2 6 5 4 7 9 8 1 3

4 9 3 7 8 6 1 2 5

5 2 1 9 3 4 7 6 8

6 7 8 2 5 1 9 3 4

7 5 6 1 4 2 3 8 9

1 3 4 8 9 5 2 7 6

9 8 2 3 6 7 5 4 1

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

21

ОТ ГАДКОГО УТЕНКА ДО ПИСАНОЙ КРАСАВИЦЫ: ВСЕ ОБ УМЕ ТУРМАН Во время съемок «Убить Билла 2» актриса попала в аварию

Ума Турман — одна из самых харизматичных актрис Голливуда. Предлагает проверить, все ли мы знаем о женщине, по которой мир сходит с ума уже четверть века. Ума родилась в семье буддийского монаха Семья, в которой выросла Ума Турман, без преувеличения уникальна. Ее мать была потомственной баронессой и очень успешной моделью, а отец занимался изу‑ чением восточных религий и стал первым американцем в истории, которого пост‑ риг в монахи сам Далай-лама. Правда, через несколько лет Роберту Турману пришлось отказаться от мона‑ шеских обетов, однако верность кое-ка‑ ким буддийским принципам он сохранил. Свое редкое имя Ума получила именно от отца — в индийской мифологии так звали одну из жен Хивы. «В моей семье, чересчур необычной и неформальной, поощрялось любое бунтарство. Именно поэтому все свое детство я убила на то, чтобы стать нор‑ мальной. Быть как все — это стало моей мечтой и моим бунтарством. Поэтому в 12 лет я записалась в команду чирлидин‑ га — для американцев ничего банальнее и не придумаешь. Отец был в ярости, а мама сказала: “Я дала своим детям самое глав‑ ное — жизнь. С остальным им придется разбираться самостоятельно”. В итоге из моего бунтарства ничего не вышло».

До 15 лет Ума Турман считала себя настоящим уродцем «Я была довольно пухлая. У меня был огромный нос, а глаза выглядели так, как будто их приклеили в голове и промахну‑ лись с размером. К тому же я была на го‑ лову выше сверстников (1,80 м в 12 лет), постоянно спотыкалась, падала, да и имя у меня было чересчур экзотическое. По‑ этому в детстве добрые одноклассники часто звали меня уродиной — и это было невероятно больно. Ведь я родилась в семье записных красавиц: мама была ро‑ скошной моделью, а бабушке в ее родном городе даже памятник поставили за кра‑ соту. И тут вдруг я… Я перестала улыбаться, потому что мне сказали, что у меня уродливая улыбка, но‑ сила мешковатые вещи, потому что меня дразнили “ходячей жердью”. И только к пятнадцати годам мое лицо изменилось — тогда разговоры о корректировке носа постепенно сошли на нет. Я чуть-чуть успокоилась. С таким лицом уже можно было жить, хотя я смирилась с тем, что я некрасива. Когда я через несколько лет попала в кино и все стали взахлеб называть меня красавицей, я не верила ни одному слову. И до сих пор не верю».

Терри Гиллиам называл Уму Турман «падшей женщиной» В 15 лет Ума Турман бросила школу и пе‑ ребралась в Нью-Йорк. В ее кармане было

Роль в «Криминальном чтиве» Уме Турман помогли получить ее ступни

всего 300 долларов, поэтому бесконечные модельные и актерские кастинги ей при‑ шлось совмещать с работой посудомойки. Однако первый по-настоящему значи‑ мый эпизод в кино стал для нее настоя‑ щим испытанием. «Терри Гиллиам, снимавший “При‑ ключения барона Мюнхгаузена”, искал молодую девушку для пародии на картину Боттичелли “Рождение Венеры” и нашел меня. Я согласилась, потому что других предложений не было, но нервничала не‑ вероятно: ведь я никогда не раздевалась перед камерой. А тут нужно было стоять полностью обнаженной. Гиллиам это чув‑ ствовал и постоянно меня подкалывал: “Дороги назад нет! Ума, ты уже разделась, ты падшая женщина!”. Не поверите, но от этих криков мне становилось легче». После этого Ума поняла, что сексуаль‑ ность — один из факторов успеха, и сня‑ лась в провокационном фильме Филипа Кауфмана «Генри и Джун», которому сна‑ чала даже присвоили прокатный рейтинг «порнография» (позже он был изменен). После него желтая пресса стала назвать Турман «секс-символом для интеллектуа‑ лов». Ума не возражала: «Сексуальность — важная часть любого искусства. Актеры не должны забывать об этом».

От «Криминального чтива» Ума Турман хотела отказаться Когда в начале девяностых актрисе прислали сценарий «Криминального чтива», она была в ужасе. «Моя героиня нюхала кокаин, а я даже толком не знала, что это такое! А еще мат на каждой странице, да и “мужа” моего по сюжету насиловали. В общем, я никак не могла уговорить себя подписать кон‑ тракт. Хотя прекрасно знала, что на эту роль огромная очередь, в которой стояла даже Мишель Пфайффер. К счастью, Та‑ рантино не понимает слова “нет”. Он три часа промывал мне мозг в ресторане, и я все-таки согласилась. А теперь даже пред‑ ставить не могу, что когда-то я не хотела работать с ним!».

По легенде, как только Квентин Таран‑ тино увидел ступни Умы Турман, он сра‑ зу понял, что роковую Мию в его фильме должна играть именно она. Ведь большие ступни у женщины — это чертовски сек‑ суально! Однако Турман, наоборот, сво‑ их ног стеснялась, и режиссер потратил не один час, уговаривая ее скинуть обувь перед камерой. Знаменитый танец Умы и Джона Тра‑ волты, который герои танцуют босиком, потребовал особых уговоров, ведь ак‑ триса считала себя чересчур неуклюжей. Однако режиссер был упрям и настой‑ чив, поэтому актриса сдалась — а через несколько месяцев проснулась звездой. Кстати, теперь она шутит, что кадров ее голых стоп Тарантино снял так много, что из них можно сделать отдельный фильм.

Ради «Убить Билла» Ума сбросила 11 килограммов Турман никогда не могла похвастаться лишними килограммами, однако съемки самого главного фильма в ее жизни должны были начаться через пару месяцев после ро‑ дов. Поэтому Уме Турман пришлось приво‑ дить себя в форму в ускоренном темпе. «Глупо браться за проект такого мас‑ штаба, когда ты выглядишь, как толсто‑ попый самурай! Поэтому пришлось себя ограничивать: я ела только парную рыбу и овощи, рис и мисо-суп. Самым страшным искушением был хлеб, который букваль‑ но снился мне по ночам. Поэтому, когда официант в ресторане ставил передо мной булочки, я сразу же выливала на них стакан воды — чтобы не схватить хрустящую ко‑ рочку и не засунуть ее себе в рот. При этом мои тренировки длились по 5-8 часов. Я должна была освоить три сти‑ ля кунг-фу, два стиля боев на мечах, ноже‑ вой бой и кучу всего еще. Конечно, снача‑ ла я надеялась, что самой мне не придется этого делать: что меня подменят каскаде‑ ры, что часть трюков “спрячут” при мон‑ таже и так далее. Однако Квентин был беспощаден, и я поняла, что ничто меня не спасет. Поэтому мне пришлось попо‑ теть — и это было невероятно трудно. В итоге я сбросила 11 килограммов за пол‑ тора месяца и освоила такие пируэты, о которых раньше и мечтать не могла».

Первый же день тренировок к фильму «Убить Билла» чуть было не закончился трагедией: актриса впервые в жизни взяла в руки меч, попыталась им взмахнуть и со всей силы ударила себя же по голове. Од‑ нако, по сравнению с тем, что случилось на площадке «Убить Билла 2», такое проис‑ шествие можно назвать пустяковым. По сценарию, героиня Турман долж‑ на была ехать в машине со скоростью 60 км/ч. Водить актриса умела, однако кабриолет был чересчур маленьким и неудобным, поэтому Ума влезла в него с трудом и была сильно ограничена в дви‑ жениях. На ее жалобы режиссер никак не отреагировал, сказав, что машина в от‑ личном состоянии и все будет прекрасно. «Во время одного из дублей у этой развалюхи отвалилось колесо. Я влетела в пальму и потеряла сознание. В первую секунду всем показалось, что я разбилась насмерть. К счастью, худшего не случи‑ лось, а в больнице мне дали понять, что отделалась “легким испугом”: у меня были “всего лишь” сотрясение мозга, травмы колена и шеи. Съемки, разумеется, оста‑ новили на несколько недель. А вот при‑ знавать себя виноватым никто почему-то не торопился: боссы Miramax обвиняли в аварии нашего продюсера, Харви Вайн‑ штейна, а он валил все на Квентина. Я же была жутко зла на них обоих и считала, что они оба сговорились меня убить».

В 16 лет Ума Турман столкнулась с насильником Это случилось через несколько меся‑ цев после переезда будущей актрисы в Нью-Йорк. В одном из ночных клубов она столкну‑ лась со взрослым парнем лет 20: он был жутко пьян, но уговорил наивную девочку продолжить вечеринку у него дома. В ин‑ тервью The New York Times она рассказала об этом ужасном опыте: «К сожалению, я была уступчивой. Я пыталась сказать “нет”, я плакала и делала все, что могла. Он сказал мне, что дверь заперта, но я так и не попро‑ бовала открыть ее. Я помню, как стояла пе‑ ред зеркалом, вернувшись домой, смотре‑ ла на свои руки и злилась — они не были в крови или синяках».

Уме Турман подвергалась домогательствам со стороны Харви Вайнштейна Встреча с насильником помогла Уме разобраться с другим, более страшным Дон Жуаном — Харви Вайнштейном. «С Харви мы познакомились во время съемок “Криминального чтива”, — рас‑ сказала актриса в большом интервью New York Times. — Он постоянно крутился вокруг меня, хвалил мой ум и талант, го‑ ворил, что меня ждут слава и деньги. То есть просто забалтывал наивную девочку, которой, к счастью, я на тот момент уже не была. Потом он позвал меня к себе в Окончание на стр. 22

22

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 21

«Убить Билла 2»

номер, и я пошла, потому что восприни‑ мала его не как угрозу, а как чудаковатого старого дядьку. Он вышел ко мне в халате и черных сапогах и предложил раздеться. Я же только улыбнулась и ответила, что мне холодно. Он не понял моей шутки и быстро ретировался. Тем не менее приставания продолжа‑ лись, и, в конце концов, он снова позвал меня в номер. Тогда я пришла к нему и сказала: “Если ты попытаешься сделать со мной то, что делал с другими, то обещаю тебе, что ты потеряешь свою карьеру, репутацию и семью”. Харви покраснел и захлопнул дверь у меня перед носом».

Невеста продолжает вычеркивать име‑ на из своего списка смерти, подбираясь к самому главному имени — Билл. Хотя Турман играет одного и того же персо‑ нажа, во второй части франшизы «Убить Билла» актриса показала Беатрикс более человечной и даже сломленной. Если в первой части она истребляла всех, кого только можно, то здесь Ума придает Бе‑ атрикс новые черты, углубляя характер персонажа. Игра актрисы — наглядное доказательство того, что талантливым исполнителям удается раскрывать своих героев с абсолютно новых сторон. Вторую часть «Убить Билла» стоит посмотреть не только чтобы узнать, вы‑ черкнет ли безжалостная киллерша имя бывшего возлюбленного из своего спи‑ ска, но и чтобы увидеть, как выбраться из могилы, если вас вдруг похоронили заживо, как победить в споре, вырвав глаз противнику, и как в прямом смысле слова разбивать сердца.

Харви Вайнштейн не простил Уме Турман отказа Испортить карьеру актрисе он, к сча‑ стью, не мог, однако обида на нее оста‑ лась. Именно поэтому он много раз наме‑ кал Тарантино, что не хочет видеть Уму в «Омерзительной восьмерке», которую тот как раз собирался снимать. Режиссер на эти «рекомендации» внимания не обратил и все-таки предло‑ жил роль Турман, от которой та отказа‑ лась по другим причинам. А затем стало известно, что тот эпизод в «Убить Бил‑ ла», в котором персонаж Майкла Мэдсе‑ на плюет в лицо Уме Турман, был настоя‑ тельно предложен как раз Вайнштейном. «Конечно, за свое поведение он из‑ винился. Но, когда я слышу разговоры о Харви, мне кажется, что я причастна ко всей этой грязи. Как будто на мне есть вина за тех женщин, которых он трогал и которым испортил карьеру. Ведь я смогла сказать “нет” и остаться на гребне волны. А у них это не получилось».

Ума Турман считает, что ее внешность ограничивает подбор ролей Многие актеры уверяют, что способ‑ ны сыграть кого угодно: хоть эльфа, хоть матерого уголовника. Турман, напротив, смотрит на свои возможности без особых иллюзий. «Я всегда была настолько нестандарт‑ ной, что на многие роли, которые могли бы мне подойти по возрасту или по типа‑ жу, меня даже не рассматривали. К при‑ меру, мне никогда не предлагали играть жертв неразделенной любви. Считается, что такая, как я — высокая и резкая, — страдать не может. Впрочем, когда Квен‑ тин начал работать над “Убить Билла”, все хором отговаривали его брать меня в этот проект. Мол, Турман слишком утончен‑ ная и с мечом в руке она будет смотреться смешно. Тем не менее я справилась — и теперь по-другому меня никто и не вос‑ принимает».

Ума Турман могла бы сыграть Лару Крофт Впрочем, от некоторых знаковых ро‑ лей Турман отказалась сама. К примеру, в 2000 году она получила предложение стать расхитительницей гробниц, но проект по‑ казался ей бестолковым. А вот от Эовин из «Властелина колец» она отказалась не по своей воле: актриса только что родила сына Левона Грина Хоука, и у нее не было возможности оставить его одного. Что касается ролей мечты, то они у Умы довольно странные: она бы очень хо‑

тела сыграть Анну Ахматову, а также Зме‑ я-искусителя из райского сада, соблаз‑ нившего Еву попробовать заветный плод.

Общение в соцсетях актрису не привлекает «Мне кажется, что это скучно. Хотя, возможно, когда-нибудь я тоже войду во вкус. Но пока у меня нет желания тра‑ тить свою жизнь на социальные сети. К тому же, я слишком честная. Могу от‑ кровенно кого-то раскритиковать — и потом пожалею. Так что мне каждую не‑ делю пришлось бы извиняться и писать опровержения! Тем более что я ненавижу поспешную критику — чувствую себя грязной после таких разговоров». Правда, аккаунт в Instagram актриса все-таки завела — сейчас у нее 1,3 млн подписчиков.

Турман старается придерживаться вегетарианской диеты Вегетарианством Ума увлеклась в 11 лет, однако полностью отказаться от мяс‑ ных или молочных продуктов так и не смогла. «Я обожаю мясо! Но я понимаю, что оно невероятно токсично для человече‑ ского организма, а индустрия по убий‑ ству и поеданию животных губительна для планеты в целом. Поэтому я всю жизнь борюсь со своими вкусовыми при‑ вычками и стараюсь в своем рационе сво‑ дить мясо к минимуму». В остальном же актриса крайне непри‑ хотлива. Ей нравятся фисташковое моро‑ женое и чипсы, соленые орехи и шоколад. Кстати, еда помогает ей переключится: чтобы выйти из рабочего состояния и начать отдыхать, Ума обязательно должна съесть что-нибудь вкусное.

Ума Турман не боится своего возраста В 2015 году желтая пресса начала пи‑ сать о том, что Ума Турман сделала себе несколько пластических операций, ведь ее лицо изменилось чересчур сильно. Ак‑ трисе пришлось оправдываться. «Да не было никаких операций! Я просто стала краситься чуть иначе, по‑ этому вы меня не узнали. Я не боюсь показаться “старой”, ведь все люди ме‑ няются, когда становятся старше — и я, представьте, не исключение. Это не зна‑ чит, что с годами все мы превращаемся в каких-то уродцев: просто есть красота молодости, а есть красота зрелости. И женщина, которой за пятьдесят, тоже прекрасна. Правда, при одном условии: если она не пытается выглядеть, как 12-летняя девочка».

Все без ума от Умы: фильмы с Турман Хотя ее увековечат как «главную музу Квентина Тарантино», актерский талант Умы Турман намного шире. Вспоминаем лучшие роли актрисы.

«Криминальное чтиво» Двое бандитов, Джулс Уиннфилд (Сэ‑ мюэл Л. Джексон) и Винсент Вега (Джон Траволта), грабят людей, выполняют кро‑ вавые задания своего босса, а в переры‑ вах между разборками ведут философские беседы. Перед зрителем разворачиваются три истории с нелинейной структурой по‑ вествования, но главным в фильме является череда неудач, преследующая героев. Образ Мии Уоллес считается одним из самых узнаваемых за всю историю кине‑ матографа. Казалось бы, во внешнем виде Мии нет ничего особенного — геометри‑ ческая короткая стрижка, пара простых черных брюк и белоснежная рубашка на пуговицах. Это то, что каждый из нас хоть раз надевал в школу или на работу. И все же, когда Ума Турман появилась в этом на‑ ряде на большом экране, она моментально превратилась в одного из самых знаковых персонажей современного кино, заставив сотни тысяч женщин по всему миру пере‑ краситься, отстричь прямую челку и пить только молочные коктейли. Разумеется, Квентин Тарантино с его любовью к женским ступням заставил Турман разуться. «Босой твист» в ис‑ полнении Мии и Винсента Веги давно получил статус культового, и вот на про‑ тяжении нескольких десятков лет люди по всему миру повторяют на вечеринках каждое движение актеров из «Крими‑ нального чтива».

«Убить Билла» Много лет девушка с позывным Чер‑ ная мамба была членом отряда убийц «Смертоносные гадюки», которым руководил ее любовник Билл (Дэвид Кэрредин). Мамба считается лучшей в организации, но неожиданно решает за‑ вязать с криминалом и сбегает в Техас, где получает предложение руки и сердца. Но счастье длилось недолго, и в день репети‑ ции свадьбы Билл убивает жениха и стре‑ ляет в девушку. Когда героиня очнется от комы четыре года спустя, ее главной дви‑ жущей силой станет месть Биллу и всем его сообщникам. Позаимствовав элементы из всех жанров кино, Тарантино создал хорошо продуманный, тонкий и интригующий шедевр о женщине, которая с непоколе‑ бимой решимостью стремится к возмез‑ дию. Облаченная в желтый комбинезон и кроссовки Onitsuka Tiger, Турман в роли Беатрикс Киддо вошла в историю кине‑ матографа как один из самых смертонос‑ ных и сложных женских персонажей.

«Дом, который построил Джек» Творческий потенциал амбициозного архитектора Джека (Мэтт Диллон) нео‑ жиданно раскрылся в искусстве умерщ‑ вления людей. Весь фильм — его рассказ о тщательно спланированных убийствах, каждое из которых он рассматривает как утонченное произведение искусства. «Дом, который построил Джек» — нашумевшая картина Ларса фон Триера, с которой он триумфально вернулся в Канны после долгого перерыва. Турман появляется в одной из самых запоминаю‑ щихся частей фильма. И несмотря на ма‑ ленькую роль, многие зрители запомнили лучше всего именно ее появление на экра‑ не. Актриса так правдоподобно сыграла наглую неумолкаемую дамочку, что ее захотелось убить, наверное, каждому, кто посмотрел картину.

«Отверженные» Жан Вальжан (Лиам Нисон) — отверженный, приговоренный к 19 го‑ дам заключения за небольшую кражу и вынужденный скрываться от несправед‑ ливо жестокого правосудия. Вальжану удается начать новую жизнь, но прошлое находит его в лице начальника департа‑ мента полиции Жавера (Джеффри Раш), который считает поиск Вальжана делом всей жизни. «Отверженные» — объемный роман Виктора Гюго о преступности и социаль‑ ной несправедливости. Он был экрани‑ зирован много раз, но каждая адаптация сталкивалась с одними и теми же про‑ блемами. Тяжело перенести в сценарий 18 лет, которые охватывают события книги и множество персонажей. Одна‑ ко «Отверженные» Билле Аугуста 1998 года выделяются на общем фоне: были убраны многие второстепенные персона‑ жи, а сам роман стал скорее «каркасом», на основе которого режиссер позволил себе отстраивать собственное произве‑ дение. Ума исполнила роль Фантины — энергичной, смелой и преданной матери, вынужденной заниматься проституцией, чтобы прокормить себя и свою дочь. Ее Фантина — это квинтэссенция «святой проститутки», которую мы видели на страницах Достоевского, Диккенса и Тол‑ стого. Актриса великолепно справилась со своей работой, и, несмотря на роль жертвы, ее героиня является настоящим воплощением сильной женщины.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

www.ourtx.com

23

24

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №678 • 30.04.2026

ØÊÎËÀ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ ДЛЯ ДЕТЕЙ 3 – 14 ЛЕТ в культурном центре "Наш Техас" Занятия по субботам и воскресеньям Индивидуальные занятия в любой день недели