Filmin legenda em inglês mais de 30 filmes portugueses para promover cinema nacional [PT]

Filmin legenda em inglês mais de 30 filmes portugueses para promover cinema nacional comunidadeculturaearte.com/filmin-legenda-em-ingles-mais-de-30-filmes-portugueses-para-promover-cinemanacional 21 de outubro de 2021

por Comunidade Cultura e Arte, 21 Outubro, 2021 Cinema

“Vitalina Varela”, de Pedro Costa

Uma forma de dar a conhecer o cinema português ao mundo.

Pedro Costa, Miguel Gomes, João Salaviza, Cláudia Varejão são alguns dos nomes que constam na extensa lista que tem como objectivo a difusão do cinema português nos mercados hispanofalantes e disponibilização de obras legendadas em inglês para os públicos não lusofalantes do mercado interno. O projecto é realizado pela equipa da Risi Film, responsável pela gestão editorial da plataforma Filmin Portugal, em coordenação com as equipas de Filmin Espanha e FilminLatino no México.

1/3

Programa que pretende levar a cabo a cinematografia portuguesa da plataforma nacional e a nível internacional, nomeadamente em Espanha e no México, onde também opera a rede Filmin. A proposta passa por disponibilizar o catálogo de produções nacionais, já disponíveis em Portugal, nos mercados de Espanha e México, legendados em Espanhol.

Com mais de dez anos em Espanha, a Filmin foi um dos primeiros serviços VoD de subscrição e conta com o catálogo de cinema independente mais diverso da Europa.

Este programa de divulgação de Cinema Português prevê não só um lançamento com uma forte componente editorial e de comunicação dedicada para promoção e difusão da cinematografia nacional no mercado Espanhol e Mexicano como também em Portugal, onde o público estrangeiro a viver em Portugal solicita cada vez mais a plataforma com legendas em inglês.

O projecto tem apoio do Instituto do Cinema e Audiovisual (ICA) e a colaboração das produtoras e distribuidoras Filmes do Tejo, Optec, O Som e a Fúria, Video Lotion, Midas Filmes, Ar de Filmes, Alright Creative Entertainment, Terratreme, JumpCut e Uma Pedra no Sapato.

Lista dos filmes: MONTANHA, de João Salaviza SÃO JORGE, de Marco Martins CAVALO DINHEIRO, de Pedro Costa VITALINA VARELA, de Pedro Costa A CARA QUE MERECES, de Miguel Gomes AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO, de Miguel Gomes TABU, de Miguel Gomes AS MIL E UMA NOITES (Vol I, II e III), de Miguel Gomes TECHNOBOSS, de João Nicolau JOHN FROM, de João Nicolau RAMIRO, de Manuel Mozos VERÃO DANADO, de Pedro Cabeleira CARTAS DA GUERRA, de Ivo Ferreira HOTEL IMPÉRIO, de Ivo Ferreira SANGUE DO MEU SANGUE, de João Canijo O FILME DO DESASSOGEGO, de João Botelho MUTANT BLAST, de Fernando Alle AMA-SAN, de Cláudia Varejão JOSÉ E PILAR, de Miguel Gonçalves Mendes TERRA FRANCA, de Leonor Teles RIO CORGO, de Maya Kosa, de Sérgio da Costa O NOSSO HOMEM, de Pedro Costa SWEET EXORCIST, de Pedro Costa É O AMOR, de João Canijo TRABALHO DE ACTRIZ, TRABALHO DE ACTOR, de João Canijo JOANA VASCONCELOS, CORAÇÃO INDEPENDENTE, Joana Cunha Ferreira PEDRO CALAPEZ – TRABALHOS DO OLHAR, Luís Miguel Correia 2/3

RAUL BRANDÃO ERA UM GRANDE ESCRITOR…, , de João Canijo ALDINA DUARTE – PRINCESA PROMETIDA, de Manuel Mozoz O CINEMA, MANOEL DE OLIVEIRA E EU, de João Botelho A ARTE DA LUZ TEM 20.000 ANOS, de João Botelho LA VALSE, de João Botelho NO ESCURO DO CINEMA DESCALÇO OS SAPATOS, de Cláudia Varejão AS CIDADES E AS TROCAS, de Pedro Pinho, Luísa Homem ERA UMA VEZ EM BRASÍLIA, de Adirley Queirós OS MAIAS, João Botelho

3/3