Osmanbey Magazine 111. Number

YAYIN ORGANIDIR

OCAK - ÅžUBAT 2019 SAYI: 111

www.green-country.com.tr

THE FASHION GATE MODANIN GİRİŞ KAPISI

With Osmanbey Guide® iOS and Android app, anyone who visits Osmanbey will easily find the wholesale & retail shops they are looking for!

Osmanbey Guide® iOS ve Android uygulaması ile Osmanbey’i ziyaret edenler aradıkları toptan ve perakende mağazaları kolayca bulacak!

1.

TAKE ME TO THERE / BENİ ORAYA GÖTÜR The user will be able to see the location of a store on the map and draw a route from the location to the store he / she is trying to reach.

Kullanıcı, bir mağazanın yerini haritada görebilir ve konumdan ulaşmaya çalıştığı mağazaya bir rota çizer.

2.

CALL THE STORE / MAĞAZAYI ARA The user will be able to call the store of their choice directly by telephone without any contact information.

Kullanıcı, istediği mağazayı, herhangi bir iletişim bilgisi olmadan doğrudan telefonla arayabilir.

3.

VISIT THE STORE WEB SITE / MAĞAZA WEB SİTESİNİ ZİYARET ET The user can visit the store website directly by a hyperlink button on app.

Kullanıcı, mağazanın web sitesini doğrudan uygulamadaki bir link butonu vasatıyla ziyaret edebilir.

4.

WhatsApp MESSAGING / WhatsApp MESAJLAŞMA The user can messaging directly from the application by running the WhatsApp application without the contact information of the store they want.

Kullanıcı, istediği mağazanın iletişim bilgileri olmadan WhatsApp uygulamasını çalıştırarak doğrudan uygulamadan mesajlaşabilir.

5.

INSTAGRAM The user can access the store’s Instagram account with a single click.

Kullanıcı, mağazanın Instagram hesabına tek bir tıklamayla erişebilir.

YEŞİLYURT TEKSTİL ve BLG. SAN. TİC. LTD. ŞTİ Merkez: Merkez Mah.Güvenç Sok.No.17 Bomonti-Şişli-İstanbul/TURKEY Şube: Hacımansur Sok. No: 62 Osmanbey-Şişli-İstanbul/TURKEY TEL: 0212 233 61 18 - 233 68 26 Fax: 0212 233 73 92 Web: green-country.com.tr E-mail: greencountry@green-country.com.tr

MANZARA I OKSİJEN I FERAHLIK I YEŞİL I LEZZET I MUTLULUK

TAM YANINIZDA

Halaskargazi Caddesi No: 96 Osmanbey / Şişli / İSTANBUL Rezervasyon: +90 531 683 93 53 /smoglounge

M

C

M

Y

Y

CM

Y

MY

Y

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

içindekiler

80

Özlem Süer

18 ÖNSÖZ 22 ŞEHİR VE HAYAT

Galvin Ristorante

23

Modern Retro

24

Inspration

28

Off White

29

Yüz Yıllık Görsel Hafızamız

30

32

32 KAMPANYA

Burberry

34 BUNU GÖRMELİSİN

Wadi Rum Çölü

38 HABER

Mr. Kim Jones

39

Osmanbey Guide

40

Omuz Çantaları

42

Amerikan Versace

43

2018'de Yıldızı Parlayanlar

44

Erkek Modası Yükselişte

48

OTİAD Kalite Belgesi

50

34

52 FASHIONİST

16

FASHIONİST Büyüledi

Abiye Trendleri

62

Basında FASHIONİST

77

52

reklam indeksi

116

İstanbul'un Hanları

80 DESIGNER

ALİTSA

49

ASTAŞ

10-11

BEBEPAN

31

DORİDORCA

4-5

EKMEN

85

ERLER GROUP

79

ESTEKS

33

GREEN COUNTRY

Özlem Süer

HAREM DÖVİZ

86 TREND

Festival Sonrası

102 OTİAD TAKVİM

13. Uluslararası Kumaş Tasarım Yarışması

OTİAD’dan İTO Başkanı Şekib Avdagiç’e Ziyaret

Sektör Temsilcileri Bir Araya Geldi

Setre

Smog

Önceller

Denta Gross

25

LINEXPO

119

ÖNCELLER

8-9

37

PALATEKS

21

SPOZA DANTEL TAV TENDANS

122 SAĞLIK Obezite Tedavisi Hakkında Merak Edilenler

VITAL HOSPITAL

86

Ö.K.İ

ÖZHAN GROUP

SMOG

İstanbul'un Hanları

124 AJANDA

İPEKİŞ

SALKIM

120 POST-IT

65

REDMONT OTEL

116 MEKAN

A.K.

HERDEM

OSMANBEY GUIDE

106 OSMANBEYDEN

Ö.K. 6-7

115 35 12-13 A.K.İ 14-15 47 123

17

önsöz

“Değiştiremeyiz Ama Yönetebiliriz…”

Rıdvan Kandağ OTİAD Yönetim Kurulu Başkanı

Saygıdeğer Osmanbeyliler ve kıymetli okurlar… İyisiyle, kötüsüyle bir yılı daha geride bıraktık. Geride bıraktıklarımızı konuşarak, umutlarımızı karartmaya veya ütopik düşüncelere kapılmaya gerek yok. En iyisi 2018 yılını bölgemizden yapılan ihracat rakamlarıyla yorumlayalım. 2017 yılına göre ihracatımızı yüzde 2,23 artırarak 2018 yılını 1 milyar 503 milyon dolar ciro ile kapattık. Kg fiyatımız hazır giyimde 17,71 dolar, tekstil ürünlerinde 4,82 dolar olmuştur. Hazır giyimde bir önceki yıla göre miktar artmış ancak Kg fiyatımız azalmıştır. 2018 yılında Osmanbeyimizin ihracatı İstanbul’dan yapılan ihracatın yüzde 9,05’ini oluşturmuştur. Bölgemizin ihracatında yükselen bir ivme varsa da bunun yeterli olmadığı aşikârdır.

2019 yılı için beklentilerimiz farklı. Hepimiz kendi penceremizden bu yıl için ekonomik bir yol haritası hazırladık. Bilinen bir gerçek var ki küresel ticaret savaşlarının ve ekonomik uyuşmazlıkların devam etmesi dünya ekonomisini olumsuz etkileyecektir. Bu nedenle, “değiştiremeyeceğim, neden ilgileneyim,” dememek gerekir. Bazı şeyleri değiştiremeyiz ancak “YÖNETEBİLİRİZ”.

2019 yılı sürprizler ve risklerle dolu olabilir. Ancak fırsatları da gözden kaçırmamak gerekir. Sektör raporları şunu gösteriyor: ABD ve AB ülkeleri alımlarını, maliyet avantajından dolayı Asya ülkelerine kaydırıyorlardı. 2005 yılında Çin’deki ortalama işçilik maliyeti 5 kat daha azken bu rakam 2017 yılı itibariyle 1/1,7 katına geriledi. Artık üretim ve işçilik maliyetine dayalı tedarik değil, “YAKINDAN TEDARİK” kavramı önemli bir satın alma kriteri olacak ve bu da bizler için bir avantaj teşkil edecektir. Onun için “2019 yılında riskler, avantajlar nedir,” sorusunu kendimize sık sık soracağız. Erken uyarı sistemleri geliştireceğiz, hızlı tepkiler vererek olası bir türbülanstan yara almadan çıkacağız.

OTiAD yönetim olarak Kadın, Erkek, Çocuk konfeksiyon kategorilerinde öncelikli ve hızlı kazanım elde edecek projeler üretip, büyük resme bakma umudumuzu köreltmeden “YÖNETEN” bizler olacağız. Hızlı kazanım elde edeceğimize inandığımız projelerimizi bir bir gerçekleştiriyoruz. ‘Osmanbey Guide’ ve Fashionist fuarımız bunların başında geliyor.

18

04-06 Aralık 2018 tarihleri arasında CNR Expo’da gerçekleştirdiğimiz 5. Fashionist: Abiye, Gelinlik ve Damatlık Fuarı, bir kez daha sektörün önde gelen üretici firmalarını profesyonel alıcılarla buluşturdu. Markaların yeni koleksiyonlarını ilk kez sergilediği bir platforma dönüşen Fashionist’te sergilenen cesur, yenilikçi koleksiyonlar bir kez daha göstermiştir ki çoğunluğunu Osmanbey firmalarının oluşturduğu abiye markaları, bugün abiye hazır giyim konusunda trendleri belirleyecek konumdadır. Hepsini tebrik ediyor, başta Fashionist açılışında bizi yalnız bırakmayan TİM Başkanı Sayın İsmail Gülle olmak üzere; defile organizasyonlarımızı destekleyen İTO Başkanı Sayın Şekib Avdaviç’e, alım heyeti programımızı destekleyen İHKİB Başkanı Sayın Mustafa Gültepe’ye ve gala defilemizi gerçekleştiren Dilek Hanif’e şükranlarımı sunuyor; fuarın devamlılığı için çaba gösteren herkese buradan bir kez daha teşekkür etmek istiyorum.

Fashionist’te bir de sürprizimiz vardı. Osmanbey için bir ilk olan ve OTİAD olarak bölgemizin tanıtılmasında önemli bir adım olarak gördüğümüz mobil uygulama Osmanbey Guide’ın lansmanı bu fuarda yapıldı. Malum, biz her gün geçtiğimiz sokaklara aşina olsak da dışarıdan gelen birisi için Osmanbey’de aradığını bulmak çok da kolay değil. Bir de gelen kişi, yabancı ve dil problemi yaşıyorsa hayli sıkıntılı ve yorucu bir alışveriş deneyimi yaşaması kaçınılmaz. Şimdi misafirlerimizin tek yapması gereken Osmanbey Guide’ı ücretsiz olarak cep telefonuna indirerek dört dil seçeneğinden biriyle ne aradığına bakmak olacak. Amacına uygun yalın grafiği, işlevsel içeriği ile Osmanbey Guide’ın ilk kullanıcılardan olumlu tepkiler alması bizleri fazlasıyla memnun ediyor. Osmanbey Guide’ın yaygın kullanımı bölgemizin bilinirliğinin artmasında, ticaretin canlanmasında önemli bir adımdır.

Siz değerli meslektaşlarımın bu rehberin daha çok kişiye ulaşmasında üzerlerine düşen görevi yapacaklarına inanıyorum.

Sözlerimi burada noktalarken 2019 yılının, başta Osmanbeylilere olmak üzere ülkemize ve tüm dünyaya sağlık, huzur ve başarı getirmesini diliyorum.

Bir dahaki sayıda görüşmek üzere; saygılar, sevgiler…

Osmanbey Moda Dergisi OTİAD Adına İmtiyaz Sahibi Rıdvan KANDAĞ

KAPAK

Green Country

EN “We May Not Change, However We May Manage…”

Respectable Osmanbey residents and valuable readers…

We have left another year behind with both the goods and the bads. There is no need to fade out our hopes or sink into utopic thoughts by talking about what we have left behind. Best of all, let us comment on 2018 through the export figures encountered in our region. We increased our 2017 export figures by 2.23 percent and closed the year 2018 with a turnover of 1 billion 503 million dollars. The price/kg was $ 17.71 in ready-to-wear industry whereas it was $ 4.82 in textile products.

Regarding ready-to-wear industry, the quantities have increased compared to the previous year, but our price/ kg was lower. The export figures of Osmanbey in 2018 make up 9.05 percent of the total exports encountered from Istanbul. Although there is a rising momentum regarding the export figures of our region, it is obvious that this is not enough.

Our expectations for 2019 are different. We all have prepared an economic road map from our point of view for this year. There is a known fact that the continuing global trade wars and economic conflicts will adversely affect the world economy. Therefore, we should not lay out the words “I cannot change it, then why should I deal with it?”. We cannot always change things, but we can “MANAGE” them.

2019 may be full of surprises and risks. But we should not overlook opportunities. Sector reports indicate that the US and EU countries have been shifting their purchases to Asian countries due to cost advantages. While the average labor cost of China in 2015 was 5 times lower, as of 2017, this figure has decreased to 1/1.7 times.

The notion of procurement will no longer be based on production and labor cost, but “NEAREST SUPPLY” will be an important purchasing criterion, which will benefit us. Therefore, we will often find ourselves asking, “What are the risks, and advantages of 2019?”. We will develop early warning systems, and we will get out of a possible turbulence by giving quick reactions.

As OTiAD management, we will implement projects that will achieve priority and rapid gain regarding Women, Men and Children’s confection categories, and we will be the “MANAGERS” without blinding our hope of looking at the big picture. We realize our projects that we expect to achieve rapid gains one by one. ‘Osmanbey Guide’ and

Fashionist fair are among the leading ones.

5th Fashionist: Evening Gowns, Wedding Dresses and Suits Fair, which we held at CNR Expo between 04-06 December 2018, once again brought together the leading manufacturers of the sector with professional buyers. The bold, innovative collections exhibited in Fashionist, which has become the platform where brands exhibit their new collections for the first time, have once again emphasized that the evening gown brands, mostly designed by Osmanbey companies, are in a position to set trends in ready-to-wear gowns today. I congratulate them all, offering my thanks here once again to especially Mr. İsmail Gülle, President of Turkish Exporters’ assembly (TİM), and Mr. Mustafa Gültepe, President of İstanbul Apparel Exporters’ Association (İHKİB), who did not leave us alove and honoured us attending the opening of Fashionist, and I would like to extend my gratitude to Mrs. Dilek Hanif for her gala fashion show and to everyone who has co-operated for the sustainability of this fair.

We also had a surprise at Fashionist. Our mobile application, Osmanbey Guide, which is a very first for Osmanbey, and our important step in promoting our region as OTİAD, was launched at this fair. As we know, although we are familiar with the streets and pavements we pound everyday, it is not easy for a visitor to find what you are looking for in Osmanbey. Moreover, if the person is a foreigner and has a language problem, it would be inevitable for him/her to experience a rather troublesome and tiring shopping. Now all that a visitor has to do is download Osmanbey Guide to his/her mobile phone for free and search for what he/she is looking for using one of the four language options. We are pleased with the positive feedbacks from the first users of Osmanbey Guide, owing to its convenience, plain graphics and functional content. The widespread use of Osmanbey Guide shall be an important step in the boom of trade as well as in the recognition of our region. I believe that you, my dear colleagues, will do your part in communicating this Guide out to more people.

Concluding my words here, I wish that 2019 will bring health, peace and success to our country and to the whole world, especially to Osmanbey residents.

See you in the next issues; greetings, regards…

OTİAD Yayın Kurulu Sarven OKÇU Fatih Oktay DEMİR Dilan GÜME Berat KAYIŞKAN Hüseyin EKMEN Ekrem KARAKAYA Genel Yayın Yönetmeni Sarven OKÇU Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Nihat ÇELİK Editör D. Ali YILDIZ Sanat Yönetmeni Tuncay KÖKSAL Fotoğraf Nihat Çelik Reklam Proje Koordinatörü Tuğçe SOYER Çeviri İmge Tercüme Tasarım – Uygulama – Reklam – Yayıncı Osmanbey Tekstilci İşadamları Derneği (OTİAD) Renk Ayrımı ve Baskı: Matsis Matbaa Hizmetleri San. ve Tic. Ltd. Şti.

Tevfikbey Mah. Dr. Ali Demir Cad. No: 51 Sefaköy-İstanbul Tel: 0212 624 21 11 Yayın Türü: Yaygın süreli, İki ayda bir, ücretsiz Yönetim – İdare Yeri: Osmanbey Tekstilci İşadamları Derneği (OTİAD) Halaskargazi Cad. Yasan İş Merkezi No:101 Kat:4 Şişli / İSTANBUL Tel: 0212 231 92 85 www.otiad.org.tr Dağıtım: Traffic Kurye Osmanbey Tekstilci İşadamları Derneği (OTİAD) üyelerine, sektör temsilcilerine, resmi kurum ve kuruluşlara, ücretsiz olarak dağıtılır.

Yasal Uyarı: Osmanbey Moda Dergisi, Osmanbey Tekstilci İşadamları Derneği (OTİAD) tarafından T.C. yasalarına uygun olarak yayınlanmaktadır. İlan ve reklamların sorumlulukları sahiplerine aittir.

Dergide yayımlanan yazı, fotoğraf , illustrasyon ve konuların her hakkı saklıdır. İzinsiz, kaynak gösterilmeden alıntı yapılamaz. Bu dergi Basın Ahlak Yasası’na uymayı taahhüt eder.

19

editör

Hi, In the first week of the new year, İstanbul Apparel Exporters’ Association’s (İHKİB) Chairman, Mustafa Gültepe, drew attention to the fact that, the apparel industry, which has exported 17 billion 642 million dollars in 2018, is ahead of all industries regarding net exports figures. “Net Exports”, is defined in brief as the difference between a country’s exports and imports. In accordance with his declaration, the net exports of the apparel industry as of last year were 15.8 billion dollars. Currently, taking into consideration the 510 thousand people of workforce employed in the industry, the significance of the apparel industry as of Turkey’s economy will be better revealed.

The export figures in Osmanbey as of 2018 is 1 billion 503 million dollars, and this region which is one of the important centers of apparel exports, realizes 5,76% of our country’s total apparel export figures. That’s not all, for sure! Many Turkish brands, which constitute the backbone of total national exports, were born here and, over time, launched stores in Turkey and abroad, hence becoming our national pride. Osmanbey, features today, many more successful future brands of women’s, men’s and children’s apparel, together with its pioneering identity, innovative and dynamic structure. The collections I have spectated in Fashionist: Evening Gowns, Wedding Gowns and Suits Fair, have supported my belief.

I have been editing OSMANBEYModa magazine, for almost five years and I have the chance to follow closely the companies’ collections every season. The distance covered in terms of design, in only five years period, is really exiting. As is known by those who follow fashion trends, seasonal trends are usually set based on the collections that are exhibited in New York, London, Milan and Paris fashion weeks.

Something is quite different in this issue! We have prepared 2019 Spring/Summer evening gown trends in the light of the collections from the Fashionist podium. Many brands, majority of which are Osmanbey-based brands, exhibited their influential collections, which will lead the season, for the first time in the fashion shows organized and actualized by OTİAD with the support of Istanbul Chamber of Commerce.

I hope that our file which is prepared with photographs by our team mate Nihat Çelik, shall demonstrate the progress achieved by the industry, and shall inspire everyone concerned.

I wish you enjoyable readings.

See you in the next issue.

20

D.Ali Yıldız editor@otiad.org.tr

No: 111 Merhaba, Yeni yılın ilk haftası İstanbul Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) Başkanı Mustafa Gültepe, 2018 yılında 17 milyar 642 milyon dolarlık ihracat yapan hazır giyim endüstrisinin, net ihracatta açık ara tüm sektörlerin önünde olduğuna dikkat çekti. “Net İhracat”, kısaca bir ülkenin yapmış olduğu ihracat ile ithalat arasındaki fark, olarak tanımlanıyor. Gültepe’nin açıklamasına göre, geçtiğimiz yıl hazır giyim sektörünün net ihracatı 15,8 milyar dolar.

Hâlihazırda bu sektörün 510 bin kişilik bir istihdam hacmine sahip olduğu da düşünülürse Türkiye ekonomisi açısından ne denli önemli bir sektör olduğu daha iyi anlaşılacaktır.

Hazır giyim ihracatının önemli merkezlerinden biri olan Osmanbey Bölgesinin 2018 ihracatı ise 1 milyar 503 milyon dolar ve ülkemizin hazır giyim ihracatında yüzde 5,76’lık bir paya sahip.

Ama dahası da var! İhracatın bel kemiğini oluşturan birçok ulusal marka da burada doğdu ve zamanla, yurtiçinde ve yurtdışında mağazalar açarak ulusal gururumuz oldular. Osmanbey, bugün de öncü kimliği, yenilikçi ve dinamik yapısıyla kadın, erkek ve çocuk giyimde geleceğin markalarını içinde barındırıyor. Aralık ayında yapılan Fashionist: Abiye, Gelinlik ve Damatlık Fuarı’nda sergilenen koleksiyonları görünce buna olan inancım daha da arttı.

Yaklaşık beş yıldır OSMANBEYmoda dergisinin editörlüğünü yürütüyorum ve her sezon firmaların neler yaptığını yakından görüyorum. Sadece bu beş yılda tasarım anlamında kat ettikleri mesafe gerçekten heyecan verici. Moda trendleri kuşağını takip edenler bilir, bugüne kadar sezon trendlerini her zaman New York, Londra, Milano ve Paris moda haftalarında sergilenen koleksiyonları baz alarak hazırlarız. Elinizde tuttuğunuz bu sayımızda bir değişiklik var! 2019 İlkbahar/Yaz abiye trendlerini Fashionist podyumunda sergilenen koleksiyonlardan hareket ederek yaptık. Çoğunluğu Osmanbey merkezli markalar, sezona yön verecek güçlü koleksiyonlarını OTİAD’ın İstanbul Ticaret Odası desteği ile hayata geçirdiği defilelerde ilk kez sergilediler.

Ekibimizden Nihat Çelik fotoğraflarıyla hazırladığımız ve sektörün hangi noktayı geldiğini gösteren dosyamızın herkese ilham vereceğini umuyor, keyifli okumalar diliyorum.

Bir dahaki sayıda görüşmek üzere.

şehir/hayat

CHEN SIQI Yerel ve doğal yüzlerin yükselişte olduğu bir dönemden geçen moda dünyasında, başta Güney Kore ve Çin’den olmak üzere Uzakdoğulu modellerin yıldızı da her geçen gün parlıyor. Pekin’deki China Bentley Culture modellerinden Chen Siqi, 181 boyu ile moda haftalarının değişmez isimlerinden.

Far East models, especially from South Korea and China are the bright shining stars, in the fashion world where local and natural faces are on the rise. Chen Siqi, one of China Bentley Culture models from Beijing, who is 181cm tall, is one of the permanent names of fashion weeks.

ORAGE Koku ustası Jacques Cavallier Belletrud’un iris ve paçuli notaları üzerinden geliştirdiği Louis Vuitton Orage, 2019 yılında kadınların gönlünü fethetmeye hazırlanırken; markanın en dikkat çekici erkek kokularından olan L’lmmensite, barındırdığı zencefil ve greyfurt aromalarıyla bu kışın favorileri arasında.

22

Louis Vuitton Orage, developed using iris and patchouli by a fragrance master called Jacques Cavallier Belletrud, prepares to conquer the hearts of women in 2019 where L’Immensite, one of the most remarkable male fragrances of the brand, is still one of the favorites of this winter with its ginger and grapefruit aroma.

Maçka’nın En Havalısı

GALVIN RISTORANTE Jupiter Group, Maçka Palas’ta La Petite Maison’un bulunduğu alanda büyük bir değişiklik yaparak Galvin’i hayata geçirdi. Gösterişli dekorasyonu ve iddialı mutfağı ile bir anda ilgi odağı olan Galvin Ristorante, şık barı, sıcak bir atmosfere sahip yemek salonu ve geniş bahçesi ile 2019’un en popüler mekânlarından biri olacak gibi görünüyor.

Jupiter Group revolutionized the area where La Petite Maison once located in Maçka Palace, actualising Galvin. Galvin Ristorante, spotlighted with its flamboyant decoration and ambitious cuisine, seems to be one of the most popular venues in 2019, with its stylish bar, dining room with a warm atmosphere, and spacious garden.

KLOTO Rhode Island School of Design’da endüstriyel tasarım okuduktan sonra İstanbul’a dönüp takı tasarımları yapan Senem Gençoğlu, Lee Broom, Marcel Wanders ve Sevan Bıçakçı gibi dünyanın önde gelen tasarımcılarının yanında çalıştıktan sonra kendi markası Kloto ile Kapalıçarşı’nın zanaatkâr ruhunu koleksiyonlarına taşıyor.

Senem Gençoğlu, who returned to Istanbul and started designing jewelry soon after studying industrial design at Rhode Island School of Design and then gaining experience with world’s leading designers such as Lee Broom, Marcel Wanders and Sevan Bıçakçı, carries the artisan spirit of the Grand Bazaar to her collections with her own brand Kloto.

23

şehir/hayat

TRADITION 1965 Rado’nun ilk kez 1965 yılında çıkardığı geometrik saati Tradition, yenilenmiş haliyle retro tarzını sevenlere göz kırpıyor. Titanyum kullanıldığı için hayli hafif olan Tradition 1965’in akrep ve yelkovanı safir kristal.

Rado’s geometric clock Tradition, which was first introduced in 1965, winks in its renovated form at those who prefer retro style. Tradition 1965 is lightweight owing to the use of titanium, and its hour and minute hand are covered with sapphire and crystal.

MODERN RETRO Peugeot, yeni konsept otomobili e-Legend ile klasik otomobil estetiğini geleceğe taşıyor. Otonom sürüş özelliklerine sahip olan elektrikli otomobil, 504 copue’yi çağrıştıran retro karoseri ve hayranlık uyandırıcı iç tasarımı ile dikkat çekiyor.

24

Peugeot takes the classic car aesthetics into the future with its new concept car e-Legend. With its autonomous driving characteristics, the electric car is remarkable featuring a retro bodywork that evokes 504 copue and its fascinating interior design.

Daniel Firman Loxodonta

şehir/hayat

Şehrin Yenisi Mecidiyeköy’de PİLEVNELİ GALLERY Son yıllarda Osmanbey’in çevresinde büyük bir değişim gözleniyor. Bomonti’den başlayıp Pangaltı ve Dolapdere’ye uzanan şehrin yeni kültür-sanat ve yeme-içme trafiği Mecidiyeköy’e sıçradı. İstanbul’un yeni kültür-sanat ve yeme-içme trafiği, Bomonti’den başlayıp Pangaltı ve Dolapdere’ye uzanan bir aksta yoğunlaşmaya devam ederken, daha önce Dolapdere’de ilk galerisin açan Murat Pilevneli’nin, ikinci galerisini Mecidiyeköy’de açması bir anda gözleri bu bölgeye çevirdi.

Yıkılan Ali Sami Yen Stadyumu’nun hemen yanında bulunan bina, ilk olarak Atatürk’ün emriyle 1930’lu yıllarda dönemin ünlü Fransız mimarı Robert Mallet-Stevens’a, 48 dönüm arazi üzerine Tekel Likör ve Kanyak Fabrikası olarak yaptırılmış. 1940’lı yıllarda fabrika bahçesinde likör

26

yapımında kullanılan adaçayı, nane, kekik ve gül yetiştirilir; hemen yolun karşısındaki çeşmede Hamidiye suyu akarmış. Fakat İstanbul’un büyümesi ile birlikte bu binanın kaderi de değişiyor.

1960 yılında 13 dönüm arazisine stadyum yapılıyor, 11 dönümü Karayollarına devrediliyor. Kalan arazi ise 2000’li yıllardan sonra satılıyor ve bina yerle bir ediliyor. Şimdilerde aslına uygun bir şekilde tekrar inşa edilen bina, İsviçreli Viatrans şirketi tarafından bir süreliğine Pilevneli Gallery için tahsis edildi.

Galeri, açılış sergisini temsil ettiği 10 sanatçı ile görkemli bir biçimde yaptı.

Hans Op de Beeck Timo ve Brian

Tony Matelli Kadın (Muzlar)

City’s Brand New in Mecidiyeköy PİLEVNELİ GALLERY A major change has recently been observed around Osmanbey. The city’s new culture-arts, food and beverage traffic has spread to Mecidiyeköy, starting from Bomonti to Pangalti and Dolapdere.

While Istanbul’s new culture-arts and food and beverage traffic continues to concentrate on an axis starting from Bomonti to Pangalti reaching out to Dolapdere, Murat Pilevneli’s second gallery in Mecidiyeköy, whose first gallery was opened in Dolapdere, drew all attention towards this region.

Located right next to the demolished Ali Sami Yen Stadium, the building was first built on the order of Atatürk, by the famous French architect Robert Mallet-Stevens in the 1930s, as Tekel Liquor and the Cognac Plant on a 48-acre estate. In the 1940s, people had been planting sage, mint, thyme and roses, herbs in the factory garden which were used for making liquor, and Hamidiye water had flown from the fountain, immediately opposite the road. But, the fate of this building has changed together with the expansion of Istanbul. A stadium was built on 13 acres of its land in 1960 and 11 acres of the land was transferred to Directorate General for Highways.

The remaining land was sold after 2000s and the building had been destroyed.

The building, which has now been rebuilt in its original form, has been allocated by Pilevneli Gallery for a period by the Swiss company Viatrans. The gallery has held its opening exhibition in a magnificent way with 10 artists it represents.

Arik Levy Fractal Cloud

şehir/hayat

İlham

INSPIRATION 02

04

05 01

06

03

28

01 Çinli moda tasarımcısı Xander Zhou 02 Bambu çantalar (Frank and Doll) 03 Metal formlar 04 Plastik olmayan poşetler 05 KAWS BFF karakterleri 06 Yılın rengi Living Coral

Şeffaf Seyahat OFF WHITE Off-White™ ve RIMOWA, sınırlı sayıda şeffaf polikarbon kabin kabininde birlikte çalıştı. Kasada beyaz renkli siyah Off-White ™ çapraz ve çizgili beyaz RIMOWA Flex-Divider sistemi, 3 adet “Muhtelif” pamuklu toz torbası seti, çizgili bir bavul kapağı, değiştirilebilir turuncu bir sete sahip şeffaf bir aksesuar seti bulunmaktadır. tekerlekler, bir Off-White™ endüstriyel bagaj kemeri ve çizgili deri bir bagaj etiketi.

Off-White ™ and RIMOWA worked together in a limited number of transparent polycarbonate cabin cases. The case includes a white, RIMOWA Flex-Divider system with black Off-White ™ diagonals and stripes, 3 “miscellaneous” cotton dust bags, a striped suitcase cover, a set of transparent accessories with an interchangeable orange set, including wheels, an Off-White ™ industrial luggage belt and a leather luggage tag.

POCKET ROCKET German Design Award ödüllü elektrikli motosiklet Pocket Rocket, bisiklet ve motosiklet arasında kalan sıradışı tasarımı ile dikkat çekiyor. Manuel Messmer tarafından tasarlanan Pocket Rocket, SOL Motors tarafından hayata geçirildi.

The German Design Award-winning electric motorbike Pocket Rocket, is remarkable with its unusual design remaining between bikes and motorcycles. Pocket Rocket, designed by Manuel Messmer, has been launched by SOL Motors.

29

şehir/hayat

Osmanlı’dan Türkiye’ye 100 YILLIK GÖRSEL HAFIZAMIZ Dünya kültürel mirasının korunması yönelik faaliyet gösteren Getty, geçtiğimiz yıl Osmanlı dönemine ve genç Türkiye Cumhuriyeti’ne ait binlerce fotoğrafı dijital ortama aktararak isteyen herkesin bu fotoğraflara ücretsiz ulaşmasını sağladı. Başta İstanbul olmak üzere çeşitli şehirlerden çekilen çok sayıda fotoğrafların büyük bir bölümü 80’lerde Türkiye’ye gelerek çeşitli medya ve formatlarda binlerce sayısız Osmanlı fotoğrafı toplayan Fransız Pierre de Gigord koleksiyonuna ait. On dokuzuncu ve yirminci yüzyılın başlarında çekilmiş fotoğrafların 6 binini dijital hale getiren ve http://getty. edu adresinde yayınlayan Getty, sosyal ve kültürel tarihimizin yüz yıllık görsel hafızasına ışık tutuyor.

30

From Ottoman Empire till Turkish Republic OUR CENTENNIAL VISUAL MEMORY Getty, which has been active in the protection of world cultural heritage, provided free access to a thousands of photo archive last year for everyone who wants to transfer photos regarding Ottoman Era and young Turkish Republic to digital media. A large portion of the photographs taken from various cities, especially Istanbul, belongs to the French Pierre de Gigord collection, who came to Turkey in the 80s and collected countless of Ottoman photos in a variety of media and formats. Getty, which digitized six thousand of the photographs taken at the beginning of the nineteenth and early twentieth centuries, and published them at web site http://getty.edu, sheds light on the visual memory of our social and cultural history.

Osmanbey SHOWROOM : Şair Nigar Sok. Emek Han No:18/1 Osmanbey/İSTANBUL Tel: +90 212 2414919 Fax: +90 212 2464454 /bebepanshop

/bebepanshop

+90542 356 50 45

+90542 356 50 45

kampanya

The spring 2019 “resort” collection by Riccardo Tisci, who had previously prepared impressive collections for Givenchy, but has last year been awarded by the creative seat in Burberry’s instead of Christopher Bailey, was announced via a campaign of eight photographs. The campaign shoot, matching styles close to each other, and where the faces of the genderless models are invisible, gives a feeling of portraying the moment of a meeting.

Givenchy’de etkileyici koleksiyonlara imza atan, ancak geçtiğimiz yıl Christopher Bailey’in yerine Burberry’nin kreatif koltuğuna geçen Riccardo Tisci’nin 2019 baharı için hazırladığı ‘resort’ koleksiyonu, sekiz fotoğraftan oluşan bir kampanya ile duyuruldu.

Birbirine yakın tarzların eşleştirildiği, cinsiyetsizmiş görünen modellerin yüzlerinin görünmediği kampanya çekimi, bir buluşma anını canlandırıyor hissi veriyor.

2019 Resort

BURBERRY

32

KUMAŞÇILIK SAN. VE DIŞ TİC. TURİZM TAŞIMACILIK LTD. ŞTİ.

Halaskargazi Cad. Şafak Sok. No: 4 Nişantaşı - İSTANBUL Tel: +90 212 230 78 74 • Fax: +90 212 230 95 63 info@estekskumas.com

bunu görmelisin

Wadi Rum Çölü

MARS’A SEYAHAT Bugüne kadar antik kenti Petra ile turizmcilerin ilgisini çeken Ürdün, şimdi ülkenin güneyinde bulunan en büyük çölü Wadi Rum ile kampçıların ve tırmanış yapmak isteyen sporcuların gözdesi olmuş durumda. Kuşkusuz bunda Wadi Rum’u film seti haline getiren Hollywood’un da payı var. En son Ridley Scott’un Marslı filmine ev sahipliği yapan çölde, filmin hemen ardından hayata geçirilen ve fütüristik görünümüyle çölde bir Mars atmosferi yaratan Sun City Camp, yerel bedevi çadırlarına alternatif konaklama imkânı sunuyor. Küre biçimli 20 çadırın her biri, dört kişinin konaklamasına imkan veren 40 metrekarelik alan sunuyor ve oldukça konforlu.

Wadi Rum Desert MARS’A SEYAHAT Jordan, which has attracted the interest of the tourists so far, together with its ancient city of Petra, has nowadays become a favorite of campers and climber athletes owing to its largest desert Wadi Rum, located in the southern region of the country. Beyond question, Hollywood also has a share in this situaiton in making Wadi Rum a film set. Sun City Camp in the desert that was actualised immediately after hosting Ridley Scott’s film “The Martian”, which has created a nearly realistic Mars atmosphere in the desert with its futuristic look, offers alternative accommodation to local bedouin tents. Each of the 20 sphere-shaped tents offers a space of 40 square meters, allowing four people to stay and is very comfortable.

34

güzellik / bakım

Fenty Pro Filt’r Soft Matte Longwear Foundation

KOZMETİKTE 2018’İN EN İYİLERİ Yıl biterken her alanda yıla damgasını vuran listeler de netleşmeye başladı. 2018 yılını bir dolu yeni ürünle geçiren kozmetik sektöründe makyaj ve güzelliğe yeni bir boyut kazandıran markalar ve ürünler arasından küçük bir seçki yaptık.

Tamamen doğal ve yumuşak kapatıcı özelliğinin yanı sıra uzun süre kullanımı ile yılın favori ürünü “Fenty Pro Filt’r Soft Matte Longwear Foundation” listenin birinci sırasında yer alıyor.

Gün içinde yıpranan yorgun ciltler için Estée Lauder tarafından geliştirilen “Advanced Night Repair Concentrated Recovery PowerFoil Mask” bir gecede mucize yaratıyor.

Bir çok kuruluş tarafından kozmetikte 2018 yılının en etkili markaları arasında gösterilen Charlotte Tilbury ve Anastasia Beverly Hills makyaj ürünleri gözden kaçırılmaması gerekenlerden.

Estée Lauder

Anastasia Beverly Hills

Charlotte Tilbury

36

haber

LES BENJAMINS Bünyamin Aydın’ın yönelik hibrid tasarım felsefesini yansıtan ‘street fashion’ markası Les Benjamins yoluna emin adımlarla devam ediyor. Geride bıraktığımız yıl gerek ürün yelpazesini, gerekse satış noktalarını artıran markanın basketbol sporuna göndermek yapan İlkbahar/Yaz 2019 kadın ve erkek koleksiyonu Paris Moda Haftası’nda tanıtıldı.

Bünyamin Aydın’s ‘street fashion’ brand Les Benjamins, which reflects his hybrid design philosophy, takes firm steps further confidently. In the year that we left behind, the Spring/Summer 2019 women’s and men’s collection of the brand referring to the basketball sport, which increased its product range and sales points, was introduced at Paris Fashion Week.

CHRISTOPHER RÆBURN X TIMBERLAND Geçen yılın sonunda Timberland’in ilk Küresel Tasarım Direktörü olarak göreve başlayan Raeburn imzalı Sonbahar - Kış 2019 kapsül koleksiyonu Londra Moda Haftası’nda tanıtıldı. Sunulan koleksiyonunda çevreye duyarlı ve geri dönüştürülmüş malzemeler ön plandaydı.

Timberland’s first Global Design Director Raeburn signed autumn-winter 2019 capsule collection, was launched at London Fashion Week. Environmentally friendly and recycled materials were at the forefront regarding the collection introduced.

38

MR. KIM JONES Louis Vuitton’dan sürpriz bir biçimde Dior Homme’a geçen Kim Jones’un merakla beklenen ilk koleksiyonları büyük beğeni topladı. Tasarımcının Amerikan grafiti sanatçısı Kaws ile hazırladığı spor çizgideki kapsül koleksiyonu Dior tarafından hemen satışa sunuluren; Kim Jones Japonya’nın Tokyo kentinde gösterilen 2019 Pre Fall koleksiyonu için de Japon sanatçı Hajime Sorayama ile işbirliği yaptı. Yumuşak grilerin, minimal çizgilerin ve fütüristik detayların hâkim olduğu koleksiyon yeni Dior erkeğini müjdeler nitelikte.

The hotly anticipated, first collection of Kim Jones, who was surprisingly transferred to Dior Homme from Louis Vuitton, was highly appreciated. The designer’s capsule collection, prepared on the sports line in cooperation with the American graffiti artist Kaws, was immediately offered for sale by Dior. Kim Jones has also collaborated with Japanese artist Hajime Sorayama for the 2019 Pre-Fall collection, which was introduced in Tokyo, Japan. The collection, dominated by soft grays, minimal lines and futuristic details, heralds the new Dior man...

39

haber

Şişli ve Kâğıthane bölgelerinden toplanan güncel sektörel veriler ışığında geliştirilen ücretsiz mobil uygulama “OSMANBEYGUIDE’ın lansmanı “THE FASHION GATE” sloganıyla Fashionis’te yapıldı. Ücretsiz olarak telefona indirilen uygulama, bölgeyi ziyaret edecek olanlara sağladığı kolaylık, dört dildeki işlevsel içeriği, kullanım kolaylığı ve yalın grafiği ile kullanıcılardan tam not aldı.

Modaya Açılan Kapı!

40

Osmanbey Tekstilci İş İnsanları Derneği’nin (OTİAD), Osmanbey’e gelen ziyaretçiler için hayata geçirdiği mobil aplikasyon OSMANBEY GUIDE’ın lansmanı geçtiğimiz Aralık ayında beşinci kez düzenlenen Fashionist: Abiye, Gelinlik ve Damatlık Fuarı’nda yapıldı. Hazırlanan broşürler ve ‘popcorn’ eşliğinde “The Fashion Gate” sloganıyla tanıtımı yapılan OSMANBEY GUIDE, gerek Osmanbeyliler, gerekse sektör tarafından çok beğenildi. Dört dildeki işlevsel içeriği, kullanım kolaylığı ve amacını aşmayan yalın grafiği ile bölgeyi ziyaret edecek olanlara büyük bir kolaylık sağlayan uygulama, bölgenin tanıtımı için önemli bir adım olarak değerlendiriliyor.

Osmanbey için bir ‘ilk’ olan OSMANBEY GUIDE’ın gerek yurt içinde, gerekse yurt dışında daha çok kişiye ulaşması ve yaygın olarak kullanılması için yoğun çaba gösteren OTİAD, uygulamanın tanıtımı için çalışmalarını çok yönlü olarak sürdürüyor.

Lansmanın hemen ardından Osmanbey cadde ve sokaklarına asılan afişler, üyelere yönelik telefon mesajları, otellere dağıtılan broşürler ve yurtdışı

sektör profesyonellerine yönelik gönderilen elektronik postalar ile tanıtım atağına geçen OTİAD, 2019 yılında da başta ulusal ve uluslararası fuarlar olmak üzere bir çok platformda OSMANBEY GUIDE’ı tanıtmayı sürdürecek.

OSMANBEY, ŞİŞLİ VE KÂĞITHANE 4 DİLDE Şişli ve Kâğıthane bölgelerinde yapılan saha çalışmaları neticesinde oluşturulan güncel veriler ışığında hazırlanan uygulama, Türkçe, Arapça, Rusça ve İngilizce seçeneklerine sahip. Kullanıcı, OSMANBEY GUIDE ile bölgedeki üretici, toptancı, perakendeci firmaların, otel, restoran, hastane, döviz ofisi gibi tüm ticari firmaların isim, adres, iletişim bilgilerine ve dijital platformlarına (web, instagram v.b) en hızlı şekilde ulaşıyor. Ziyaretçilerin ihtiyacı göz önünde bulundurularak tasarlanan OSMANBEY GUIDE, kullanıcının aradığı ürüne göre firmaları görmesi, navigasyon aracılığı ile en kısa sürede aradığı adrese gitmesi, isterse firmayı telefonla araması veya instagram ve web sayfasına geçiş yapmasına olanak tanıyor.

Kullanıcı, istediği mağazayı, herhangi bir iletişim bilgisi olmadan doğrudan telefonla arayabilir.

The user canThe access user the can store’s access Instagram the store’s account Instagram with account a single with click. a single click.

3.

VISIT THE STORE WEB SITE / MAĞAZA WEB SİTESİNİ ZİYARET ET Kullanıcı, mağazanın Kullanıcı, Instagram mağazanın hesabına Instagram tek hesabına bir tıklamayla tek bir erişebilir. tıklamayla erişebilir. user can visitWEB the store website directly hyperlink button on app.

3.

VISIT THE STORE WEBThe SITE / MAĞAZA SİTESİNİ ZİYARET ETby a

Kullanıcı, sitesinibutton doğrudan uygulamadaki bir link butonu vasatıyla ziyaret edebilir.

The user can visit the store websitemağazanın directly by aweb hyperlink on app.

Kullanıcı, mağazanın web sitesini doğrudan uygulamadaki bir link butonu vasatıyla ziyaret edebilir.

4.

WhatsApp MESSAGING / WhatsApp MESAJLAŞMA

5.

INSTAGRAM

4.

WhatsApp MESSAGINGThe / WhatsApp user can MESAJLAŞMA messaging directly from the application by running the WhatsApp application without the contact The user can messaging information directly from the application by running of the store they want. the WhatsApp application without the contact information of the storeKullanıcı, they want. istediği mağazanın iletişim bilgileri olmadan WhatsApp uygulamasını çalıştırarak doğrudan Kullanıcı, istediği mağazanın iletişim bilgileri olmadan WhatsApp uygulamasını çalıştırarak doğrudan uygulamadan mesajlaşabilir. uygulamadan mesajlaşabilir.

5.

INSTAGRAM The user can access the store’s Instagram account with a single click.

The user can access the store’s Instagram account with a single click.

Kullanıcı, mağazanın Instagram hesabına tek bir tıklamayla erişebilir.

Kullanıcı, mağazanın Instagram hesabına tek bir tıklamayla erişebilir.

news

theshops wholesale & retail shops ail they are looking for! they are looking for! mağazaları kolayca bulacak! ptan ve perakende mağazaları kolayca bulacak!

The Fashion Gate! OSMANBEYGUIDE

EN

Launching meeting of the free mobile application “OSMANBEYGUIDE”, developed in the light of current sectoral data, collected from Şişli and Kâğıthane regions, was held in Fashionist using “THE FASHION GATE” catch line. The free downloaded application, has received thumbs up from the users with its convenience offered for the visitors to the region, functional content in four languages, ease of use, and plain graphics.

The launching meeting of the mobile application “OSMANBEY GUIDE” developed by Association of Osmanbey Textile Businessmen (OTİAD), for Osmanbey visitors was held last month during Fashionist: Evening Gowns, Wedding Dresses and Suits Fair, which was held for the fifth time this year. OSMANBEY GUIDE, which was introduced via “The Fashion Gate” catch lines, accompanied with brochures and ‘popcorn’, was highly appreciated by not only Osmanbey residents but also sectoral delegates. The free downloadable application, which provides great convenience for visitors of Osmanbey, with its functional content in four languages, ease of use, and reasonable plain graphics, is considered an important step for the promotion of the region.

OTİAD, has been making great endeavour to communicate Osmanbey’s ‘very first’ OSMANBEY GUIDE, in order to reach large masses both domestically and abroad, and works ambidextrously for the promotion of the application. OTİAD who started promotion immediately after the launching meeting, with hanging posters on Osmanbey avenues and streets, sending telephone messages to members, distributing brochures to hotels and sending e-mails to foreign sector professionals, shall continue to introduce OSMANBEY GUIDE in 2019, on many platforms, especially in national and international fairs.

OSMANBEY GUIDE’dan İsteyin!

“BENİ ORAYA GÖTÜR” Kullanıcı aradığı adresin haritadaki yerini görüp ve bulunduğu konumdan, ulaşmaya çalıştığı noktaya en kolay rotayı belirleyebilir.

“MAĞAZAYI ARA” Kullanıcı istediği mağazayı direkt olarak arayabilir.

“WhatsApp MESAJLAŞMA” Kullanıcı istediği mağaza ile direkt olarak uygulama içinden WhatsApp uygulamasını çalıştırarak mesajlaşabilir.

“INSTAGRAM SAYFASINA GİT” Kullanıcı direkt olarak uygulama içinden firmanın Instagram sayfasına gidebilir.

“WEB SİTESİNİ GÖR” Kullanıcı firmanın web sitesini görüntüleyebilecektir.

OSMANBEY, ŞİŞLİ AND KÂĞITHANE IN FOUR LANGUAGES The application which was developed in the light of current data obtained through the field studies conducted in Şişli and Kâğıthane regions, has four language options: Turkish, Arabic, Russian and English. The user, together with OSMANBEY GUIDE, can instantly get to the title, address, contact information and digital platforms (web, instagram etc.) of all commercial companies such as manufacturers, wholesalers, retail companies, hotels, restaurants, hospitals, exchange offices of the region. Designed in line with the needs of the visitors, OSMANBEY GUIDE allows the user to reach out to the right companies according to the product they are looking for, to find the exact address they are looking for by navigation service, to call the company by phone or to switch to its instagram and web page.

ASK OSMANBEY GUIDE! “TAKE ME THERE” The user finds the location of the address he is looking for on the map and can determine the easiest route from where he is trying to reach.

“CALL THE STORE” The user can directly call the store he/she wants.

“WhatsApp MESSAGING” The user can post his message directly to the store he/she wants, by running the WhatsApp application directly from within the app.

“GO TO INSTAGRAM PAGE” The user can browse directly to the company’s Instagram page from within the application.

“SEE WEB PAGE” User will be able to view the company’s website.

41

haber

LOGO MODASI Hazır giyim ve moda dünyasının 2018 satış trendlerinde logolu ürünler önemli bir yer tuttu. Büyük moda evleri ve markalar kendi logolarını koyabilecekleri her yere koydular.

Logolar bu kadar göz önünde olunca Balmain ve Burberry gibi geleneklerine sıkı sıkıya bağlı bazı modaevleri logolarını güncelleme kararı aldı. Önce Burberry’nin yeni kreatif direktörü Riccardo Tisci, markanın yeni kurumsal kimliğini oluşturacak Peter Saville tasarımı logoyu paylaştı. Ardından Balmain’in kreatif direktörü Olivier Rousteing, markanın kurucusu Pierre Balmain ve Paris’e gönderme yapan yeni logolarını duyurdu.

Products with a logo on had a significant place In 2018 sales trends of ready-made clothing and fashion world.

Large fashion houses and brands took the advantage of using their own logos whereever they could.

Logos, being in the limelight, some fashion houses like Balmain and Burberry, which are tight-knit to traditions, decided to update their logos. First, Burberry’s new creative director, Riccardo Tisci, shared the logo designed

by Peter Saville in order to represent the brand’s new corporate identity. Then Balmain’s creative director, Olivier Rousteing, announced their new logos referring to the brand’s founder, Pierre Balmain and Paris.

OMUZ ÇANTALARI 2018 yılında çantalar önemli bir stil parçasıydı. Bel çantalarının geri dönüşünü saymazsak orta büyüklükteki omuz çantaları seneye damgasını vurdu diyebiliriz. Bazı markalar geçmiş modellerini yeni renk ve malzemelerle güncellerken, bazı markalar ise daha yenilikçi tasarımlarla kadınların gönlünü fethetti.

In 2018, bags were an important part of style. If we don’t count on the return of the waist bags, we can say that medium-sized shoulder bags have made their mark on the year. Some brands have updated their past models with new colors and materials, while others have conquered women with more innovative designs.

42

news

AMERİKAN VERSACE İtalyan Versace modaevinin mülkiyetinin, ABD’deki Michael Kors’un moda grubu Capri Holding tarafından satın alınmasının ardından merakla beklenen ilk koleksiyon Milano’da sergilendi. Deriler, kırmızı trikolar, hayvan desenleri ve Ford işbirliğine işaret eden logolu gömleklerin dikkat çektiği koleksiyon, Versace’nin klasik kodlarını korumakla birlikte Amerikan estetiğine de göz kırpar nitelikteydi.

Defilede koleksiyon kadar Redken kreatif direktörü Guido Palau tasarımı saçlar da konuşuldu.

Following the acquisition of the property of the Italian Versace fashion house by Capri Holding, the fashion group of Michael Kors in the USA, the highly anticipated first collection was exhibited in Milan. The collection, including leathers, red knitwear, animal patterns, and shirts with a logo referring to Ford’s collaboration, both preserves the classic codes of the Versace while on the other hand twinks at American aesthetics. One other detail in the fashion show was the hair designs by Redken creative director Guido Palau, as well as the creation itself.

43

haber

Helsinki moda haftası özellikle vegan deri ile moda dünyasının ilgisini topladı

Richard Quin

2018’DE YILDIZI PARLAYANLAR

S

okak modası ve spor giyimin hızla yükseldiği, erkek giyimin payını artırdığı 2018 yılında öncelikle Uzakdoğu’da Güney Kore ve Çin, Kuzey Avrupa’da Danimarka ve Finlandiya’nın yıldızının parladığını söylemek gerekiyor. Bir pazarlama enstrümanı olarak Instagram’ın yaygın kullanımı ile dünyanın farklı bölgelerinden yerel tasarımcılar, daha küçük ölçekli markalar gündemimize girdi. Hem koleksiyonlarında, hem de hikâyelerinde farkındalık yaratan yeni marka ve tasarımcılarla tanıştık. Londra Moda Haftası’ndaki bir önceki defilesinde Kraliçe Elizabeth’i onur konuğu olarak ağırlayan genç tasarımcı Richard Quinn, Çinli moda tasarımcıları

44

Huishan Zhang ve Xander Zhou isimlerini önümüzdeki yıl çok daha fazla duyacağız gibi görünüyor. Moskova merkezli hazır giyim markası Kalmanovich ve Ukrayna merkezli Chakshyn dışında ‘şimdi gör-hemen al’ felsefesiyle lüks moda dünyasında hızla yükselen Arjé, aktivist bir tutumla sokak giyiminde yeni bir getiren Pyer Moss geçtiğimiz yıl markalar ligine yükselen isimler oldu. Aynı şekilde çanta tasarımcısı Ji Hye Koo’nun Gu De markası, Napoli’de tasarımcı Sonia Trehan tarafından kurulan hazır giyim markası Ruh, Fransız ayakkabı tasarımcısı Julien Martinez’in İspanya’da hayata geçirdiği Souliers Martinez de geçtiğimiz yıl adlarını ilk kez duyuran başarılı isimlerdi.

Xander Zhou

Wood Wood

Souliers Martinez

Gu De

news

LEADING LIGHTS IN 2018 Regarding 2018 when street fashion and sportswear have rised rapidly, and men’s clothing has increased its share respectively, initially we should mention South Korea and China in the Far East, and Denmark and Finland in Northern Europe, as the ascendants. With the widespread use of Instagram as a marketing instrument, local designers from different regions of the world, smaller-scale brands, entered our agenda. We met with new brands and designers who created awareness in both their collections and their stories. Richard Quinn, a young designer who welcomed Queen Elizabeth as the guest of honor at his previous fashion show at London Fashion Week, Chinese fashion designers Huishan Zhang and Xander Zhou seem to be the names we much more likely will hear in the following years. Apart from Moscow-based ready-to-wear clothing brand Kalmanovich and Ukraine-based Chakshyn, Arje, rapidly rising with its ‘see-now-buy-now’ approach in the world of luxury, Pyer Moss, who brings a new style in street clothing, with an activist attitude were the names rising to the league of brands last year. In the same way, the bags designer Ji Hye Koo’s Gu De brand, ready-to-wear clothing brand ‘Spirit’ founded in Naples by the designer Sonia Trehan, Souliers Martinez, initiated by French shoes designer Julien Martinez in Spain, were amongst the successful names announced for the first time last year.

45

haber

2018’DE EN ÇOK ONLAR ARANDI 3

4

5 6

2

8 7

1 9

10

46

2018 yılında internet üzerinde en çok aranan ve satın alınan ürünler: 1 Jacquemus Saudade elbise 2 Off-White ℅ Virgil Abloh kemer.

3 Céline gözlükler 4 Gucci logolu mayo 5 Prada’nın bel çantası 6 Gucci logolu kemer 7 Chanel bez ayakkabı 8 Goat Whitney elbise 9 Fila Disruptor sneakers 10 Balenciaga platform santaletler

THE MOST SEARCHED, AS OF 2018 The most searched and purchased products on the web, as of 2018 are as follows: 1 Jacquemus Saudade Dress 2 Off-White ℅ Virgil Abloh belt.

3 Céline Glasses 4 Swimwear with Gucci logo 5 Prada’s waist bag 6 Belt with Gucci logo 7 Chanel cloth shoes 8 Goat Whitney dress 9 Fila Disruptor sneakers 10 Balenciaga platform sandals

Astrid And

John Richmond

ersen

haber

ERKEK MODASI YÜKSELİŞTE Uluslararası araştırma şirketi Mintel’in verilerine göre 2018’de moda endüstrisinde erkek tüketicilerin oranı yüzde 5 oranında artış gösterdi. Bu artışla birlikte küresel hazır giyim pazarının yüzde 26’sına ulaşan erkek giyim için 2023 yılına kadar yüzde 25’lik bir büyüme ön görülüyor. Özellikle internetin yaygınlaşması, sosyal medya kullanımının artması ve en önemlisi genç kuşağın satın alma davranışlarıyla açıklanabilecek bu yükselişle birlikte sektörde rekabet de hızlandı. Erkek modasının en önemli platformlarından olan Londra Erkek Moda Haftası ve Floransa’da düzenlenen Pitti Uomo’da da bu sene yeni fikirler ve etkileyici koleksiyonların yarışına sahne oldu. Gelecek kış, rahat, sportif siluetler, fitilli kadifeler, iri kareler ve balık sırtı desenleri görmeye hazır olun.

Bu arada erkeklerin 2018 yılı satın alma alışkanlıkları konusunda açıklama yapan Lyst’e göre erkekler geçen yıl giyinmek için her zamankinden daha fazla para harcadı. En çok satın alınan ürün ise spor ayakkabı… Lyst’in verilerine göre 2018’in en iyi ilk 10 erkek markası sırasıyla; Gucci, Nike, OFF-WHITE, Balenciaga, Polo Ralph Lauren, Adidas, Supreme, Stone Island, Givenchy, Saint Laurent.

48

According to data gathered from the international research company Mintel, the rate of male consumers increased by 5 percent, in the 2018 fashion industry. Following this increase, men’s clothing, which has reached a share of 26 percent in the global apparel market, is expected to grow by 25 percent by 2023. Competition in the sector has accelerated especially with the rise of the internet, increased use of social media and, most importantly, with the increased tendency in the buying behavior of the younger generation. London Men’s Fashion Week, and Pitti Uomo in Florence which are examples of the most important platforms of men’s fashion, have been the scene of the competition of new ideas and impressive collections. Be prepared to watch comfortable, sporty silhouettes, corduroys, big squares and herringbone patterns, next winter.

In the meantime, according to Lyst, who declared a statement on the purchasing habits of men in 2018, men spent more money than ever before, to dress up last year. The most frequently purchased product were sports shoes… According to Lyst data, the top 10 best brands of 2018 Men’s Fashion in order are; Gucci, Nike, OFF-WHITE, Balenciaga, Polo Ralph Lauren, Adidas, Supreme, Stone Island, Givenchy, Saint Laurent.

VERDA ÇOCUK TEKSTİL TİC LTD ŞTİ Valikonağı Cad. Madalyon Sok. No.39 K.3/4 Osmanbey / İstanbul - TURKEY Telefon : +90 (212) 240 45 98 +90 (212) 291 15 73 Showroom : 1450 59th Str - Brooklyn NY 11219 Phone : (718) 972 05 39 - (917) 623 02 58 Main Office : 4405 Andes Dr. Fairfax, VA 22030 - USA Phone : (571) 213 14 92 www.alitsa.com.tr verda@alitsa.com.tr info@alitsa.com.tr

VERDA ÇOCUK TEKSTİL TİC LTD ŞTİ

haber

OTİAD “ISO 9001” ALMAYA HAZIRLANIYOR

Osmanbey’de faaliyet gösteren firma temsilcilerini bir araya getiren ve kurulduğu 1999 yılından bu yana bölgenin değişimine öncülük eden OTİAD, ISO 9001 Kalite Yönetim Sistemi belgesi almaya hazırlanıyor.

Yaklaşık 750 üyesiyle bölgeyi temsil eden tek sivil toplum kuruluşu olan Osmanbey Tekstilci İş İnsanları Derneği (OTİAD), bu belge ile birlikte mevcut kurumsal yapısını uluslararası standartlara çıkardığını bağımsız bir kuruluşa onaylatmış olacak.

Konuyla ilgili bilgi aldığımız OTİAD Genel Sekreteri Mertgün Elmas, ISO 9001 Kalite Yönetim Sistemi (KYS) ile ilgili çalışmaların sürdüğünü belirterek şu bilgileri verdi: “ISO 9001 KYS ile OTİAD, mevcut kurumsal yapısını uluslararası geçerliliği olan bir standart kapsamında geliştirerek üye memnuniyetinin ön

50

planda olduğu; yürütülen faaliyetlerin kalite ve iyileştirme odaklı geliştirildiği, faaliyetlerde risk yönetiminin uygulandığı ve bu risklere göre önlemlerin alındığı, kayıtların sürekliliğinin sağlandığı bir yapıya kavuşacaktır.”

Tüm bunların uluslararası akreditasyonu olan bir kuruluş tarafından denetlenerek belgelendirileceğine dikkat çeken Elmas, 2018 yılında derneğin doküman yapısının ISO 9001 şartlarına uyarlandığını, halen devam eden eğitimlerin tamamlanması ve eksikliklerin giderilmesinin ardından denetimin gerçekleştirilerek belgenin alınacağını sözlerine ekledi.

news

ISO 9001 OTİAD’a Ne Kazandıracak?

• • • • • • • • • • • •

OTİAD’ın, dolayısı ile Osmanbey’in imajının güçlenmesi, Yönetimin etkinliği, Olumlu kültürel değişim, Üye memnuniyetinde ve sadakatinde artış, Sistematikleşmek, standardizasyon ve tutarlılık, dokümantasyonun oluşturulması, Maliyetlerin azaltılması, Çalışanların kalite bilincinde artış, Dernek faaliyetlerinde rakiplerden farklılık sağlanması, Hata oranlarında, firelerde, yeniden işlemelerde azalma, Kayıtların düzenli tutulmasını sağlayacak altyapının oluşturulması, Veriler ve istatistiksel ölçümler doğrultusunda durum analizlerinin yapılabilmesi, Kurumsallaşma yolunda önemli bir adım atılmış olması.

EN OTİAD IS PREPARING TO GET ISO 9001 CERTIFICATE Osmanbey Textile Sector Business People Association (OTİAD), which brings together the representatives of the companies operating in Osmanbey and pioneering the transformation of the region since its establishment in 1999, is preparing to receive the ISO 9001 Quality Management System certificate.

With its approximately 750 members, OTİAD, the only non-governmental organization representing the region, together with this document, will have its existing institutional structure upgraded to international standards, approved by an independent organization.

Mertgün Elmas, General Secretary of OTİAD, from whom we received information on the subject, stated that the practices for ISO 9001 Quality Management System (QMS) Certification are still in progress and gave the following information: “Otiad, together with this ISO 9001 QMS Certificate, will improve its existing institutional structure within the framework of an internationally recogni-

zed standard, will soon achieve a structure where the member satisfaction is at the forefront, where the activities carried out are focused mainly on quality and improvement, where risk management is implemented and measures are taken accordingly and where sustainability of the record are preserved.”

Elmas, drawing attention to the fact that all of these will be audited and documented by an internationally accredited organization, and added that the current record keeping structure is being adapted to be in compliance with the requirements of ISO 9001, and the Association shall be certified following a training phase before the new year.

51

fashionist'18

4 - 6 Aralık 2018 tarihleri arasında yeni bir konseptle CNR Expo’da gerçekleştirilen Fashionist: Abiye, Gelinlik ve Damatlık Fuarı, bir kez daha sektörün önde gelen üretici firmalarını, yurtiçinden ve yurtdışından profesyonel alıcılarla buluşturdu.

Moda İstanbul'a Döndü

BÜYÜLEDİ Fıdda

Markaların yeni koleksiyonlarını ilk kez sergilediği platform olması nedeniyle özellikle abiye hazır giyim için sezon açılışına dönüşen Fashionist podyumu, bu kez muhteşem defilelerle sunulan 2019 İlkbahar/Yaz koleksiyonlarına ev sahipliği yaptı.

52

Favore

Jadore

Alchera

2019 Evening Gown Trend Setter Fair

FASHIONIST FASCINATED

Vivador

Silver Prom

Fashionist: Evening Gowns, Wedding Dresses and Suits Fair which was held between 4-6 December, 2018, at CNR Expo with a new concept, brought together leading manufacturers of the industry with professional buyers from domestic and foreign markets.

The Fashionist podium , which has transformed into a season opening event especially for evening gowns, where brands usually exhibit their new collections for the first time, this time hosted the 2019 Spring/Summer collections, presented with spectacular fashion shows.

53

fashionist'18

O

smanbey Tekstilci İş İnsanları Derneği (OTİAD) ve CNR Holding iş birliğiyle bu sene yeni konseptiyle beşinci kez kapılarını açan Fashionist: Abiye, Gelinlik ve Damatlık Fuarı 4 - 6 Aralık 2018 tarihleri arasında Yeşilköy’deki CNR Expo’da yapıldı. Sektöre yön veren yaklaşık 100 firmayı, yurtiçinden ve yurtdışından profesyonel alıcılarla buluşturan fuarda, markaların 2019 İlkbahar/Yaz koleksiyonları ilk kez görücüye çıktı. Türkiye’nin ve Osmanbey’in önde gelen abiye markalarının yanı sıra, gelinlik, damatlık, çocuk giyim, aksesuar ve ayakkabı firmalarının yer aldığı fuarı, 72 ülkeden çok sayıda kişi ve 700’ün üzerinde alım heyeti ziyaret etti.

Bu sene yeni bir konseptle kapılarını açan Fashionist, gerek katılımcılar, gerekse ziyaretçiler açısından her anlamda yeni bir deneyim sundu. Firmalara hem zaman, hem de maliyet açısından büyük bir külfet getiren dekor maliyetleri, tek tip stant anlayışı ile minimuma indirilirken, düzenlenen altı karma defilede 30’a yakın marka yeni kreasyonlarını podyumda taşıdı. İlk kez ergilenen koleksiyonlar ile 2019 İlkbahar/Yaz sezonun abiye tasarımında öne çıkacak renk, hacim, kumaş ve detayları da netleşmiş oldu.

54

O

smanbey Tekstilci İş İnsanları Derneği (OTİAD) ve CNR Holding iş birliğiyle bu sene yeni konseptiyle beşinci kez kapılarını açan Fashionist: Abiye, Gelinlik ve Damatlık Fuarı 4 - 6 Aralık 2018 tarihleri arasında Yeşilköy’deki CNR Expo’da yapıldı. Sektöre yön veren yaklaşık 100 firmayı, yurtiçinden ve yurtdışından profesyonel alıcılarla buluşturan fuarda, markaların 2019 İlkbahar/Yaz koleksiyonları ilk kez görücüye çıktı. Türkiye’nin ve Osmanbey’in önde gelen abiye markalarının yanı sıra, gelinlik, damatlık, çocuk giyim, aksesuar ve ayakkabı firmalarının yer aldığı fuarı, 72 ülkeden çok sayıda kişi ve 700’ün üzerinde alım heyeti ziyaret etti.

Bu sene yeni bir konseptle kapılarını açan Fashionist, gerek katılımcılar, gerekse ziyaretçiler açısından her anlamda yeni bir deneyim sundu. Firmalara hem zaman, hem de maliyet açısından büyük bir külfet getiren dekor maliyetleri, tek tip stant anlayışı ile minimuma indirilirken, düzenlenen altı karma defilede 30’a yakın marka yeni kreasyonlarını podyumda taşıdı. İlk kez ergilenen koleksiyonlar ile 2019 İlkbahar/Yaz sezonun abiye tasarımında öne çıkacak renk, hacim, kumaş ve detayları da netleşmiş oldu.

55

fashionist'18

Sektörün Fashionist Zirvesi Fuarın ilk günü ünlü moda tasarımcısı Dilek Hanif’in ilkbahar/yaz 2019 hazır giyim ihracat koleksiyonu ile gerçekleştirdiği gala defilesi adeta sektörün zirvesini bir araya getirdi. Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı İsmail Gülle, İstanbul Hazır Giyim Ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) Başkanı Mustafa Gültepe, İHKİB Başkan Yardımcısı Özkan Karaca, İstanbul Ticaret Odası (İTO) Hazır Giyim Komite Başkanı Şenol Aras, CNR Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ceyda Erem ve sektör temsilcilerinin izlediği defilede OTİAD Yönetimi de hazır bulundu.

Defile öncesi bir konuşma yapan OTİAD Yönetim Kurulu Başkanı Rıdvan Kandağ, fuarın her yıl daha geniş katılımla, daha geniş mekânda yapıldığını, sektörden bu yönde talep olduğunu hatırlatarak, “İlk 11 ay verilerine göre, sektörümüz 1 milyar 404 milyon dolarlık bir ihracat hacmine sahip. Bu ihracatın yüzde 40’ını AB ülkeleri, yüzde 35’ini de Ortadoğu ülkeleri oluşturmakta. Dernek olarak amacımız, pastanın küçük olduğu yerlerde ihracat

56

rakamlarımızı yükseltmektir,” diye konuştu.

Kandağ, fuar boyunca İTO ve İHKİB’in de desteği ile katılımcılara ücretsiz olarak 6 karma defile sunduklarını, Uğurhan Akdeniz prodüksiyonu ile düzenlen bu defilelerde otuza yakın firmanın yeni koleksiyonlarını ilk kez podyumda sergileme şansı elde edeceğini belirterek şunları söyledi: “Bu yıl geçen yıla göre ihracatta yüzde 4 büyüdük. Yılsonundaki rakamımız aşağı yukarı 1,6 milyar dolar civarında olacak diye tahmin ediyorum. Bu tür organizasyonlar ve yeni geliştirdiğimiz projeler ile bunu daha da artırmak için çalışıyoruz. Gerekirse ülke ülke gezip, yeni pazarlar bularak ihracat rakamlarını artırmaya gayret edeceğiz. İçinde bulunduğumuz dönem iç pazarda bir miktar daralma olsa da bunu kapatabilmek için ihracata ağırlık vereceğiz. AB ve Orta Doğu ülkelerinin yanı sıra Kiril alfabesinin konuşulduğu Doğu Bloku ülkelerine yapılan ihracatı artırmak için çalışacağız. Yanı başımızdaki Rusya’nın bizler için öncelikli pazar olduğunu unutmamlayız.”

fashionist'18

(Soldan Sağa) İHKİB Başkan Yardımcısı Özkan Karaca, OTİAD Başkanı Rıdvan Kandağ, TİM Başkanı İsmail Gülle, İHKİB Başkanı Mustafa Gültepe, TRİSAD Başkanı Mustafa Balkuv

EN Fuarın ilk günü ünlü moda tasarımcısı Dilek Hanif’in ilkbahar/ yaz 2019 hazır giyim ihracat koleksiyonu ile gerçekleştirdiği gala defilesi adeta sektörün zirvesini bir araya getirdi. Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı İsmail Gülle, İstanbul Hazır Giyim Ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) Başkanı Mustafa Gültepe, İHKİB Başkan Yardımcısı Özkan Karaca, İstanbul Ticaret Odası (İTO) Hazır Giyim Komite Başkanı Şenol Aras, CNR Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ceyda Erem ve sektör temsilcilerinin izlediği defilede OTİAD Yönetimi de hazır bulundu.

Defile öncesi bir konuşma yapan OTİAD Yönetim Kurulu Başkanı Rıdvan Kandağ, fuarın her yıl daha geniş katılımla, daha geniş mekânda yapıldığını, sektörden bu yönde talep olduğunu hatırlatarak, “İlk 11 ay verilerine göre, sektörümüz 1 milyar 404 milyon dolarlık bir ihracat hacmine sahip. Bu ihracatın yüzde 40’ını AB ülkeleri, yüzde 35’ini de Ortadoğu ülkeleri oluşturmakta. Dernek olarak amacımız, pastanın küçük olduğu yerler-

de ihracat rakamlarımızı yükseltmektir,” diye konuştu.

Kandağ, fuar boyunca İTO ve İHKİB’in de desteği ile katılımcılara ücretsiz olarak 6 karma defile sunduklarını, Uğurhan Akdeniz prodüksiyonu ile düzenlen bu defilelerde otuza yakın firmanın yeni koleksiyonlarını ilk kez podyumda sergileme şansı elde edeceğini belirterek şunları söyledi: “Bu yıl geçen yıla göre ihracatta yüzde 4 büyüdük. Yılsonundaki rakamımız aşağı yukarı 1,6 milyar dolar civarında olacak diye tahmin ediyorum. Bu tür organizasyonlar ve yeni geliştirdiğimiz projeler ile bunu daha da artırmak için çalışıyoruz. Gerekirse ülke ülke gezip, yeni pazarlar bularak ihracat rakamlarını artırmaya gayret edeceğiz. İçinde bulunduğumuz dönem iç pazarda bir miktar daralma olsa da bunu kapatabilmek için ihracata ağırlık vereceğiz. AB ve Orta Doğu ülkelerinin yanı sıra Kiril alfabesinin konuşulduğu Doğu Bloku ülkelerine yapılan ihracatı artırmak için çalışacağız. Yanı başımızdaki Rusya’nın bizler için öncelikli pazar olduğunu unutmamlayız.”

OTİAD Başkanı Rıdvan Kandağ

57

Bir sonraki Fashionist Takvimi Belli Oldu Next Fashionist has already been Scheduled

Fuar sonrası CNR Fashionist, web adresi üzerinden bir sonraki fuarın tarihini 19-21 Kasım 2019 olarak duyururken; Osmanbey Tekstilci İş İnsanları Derneği (OTİAD), fuar katılımcılar ile bir araya gelerek bir değerlendirme toplantısı yaptı. Fiziki şartlar, katılımcı profili, etkinlik alanları gibi konuların değerlendirildiği toplantıda, ayrıntılı görüş alışverişinde bulunuldu. Fuarın ardından yapılan değerlendirmede katılımcıların yüzde 89’u bu seneki Fashionist için “Mükemmel / Çok iyi”, yüzde 7’si “İyi/Orta” derken, katılımcıların sadece yüzde 4’ü fuardan memnun olmadıklarını ifade etti.

Following the fair, CNR announced the date of the next fair on Fashionist web page as 19-21 November 2019, whereas Association of Textile Businessmen from Osmanbey (OTİAD), met with fair participants and held an evaluation meeting. In the meeting where physical conditions, participant profile and the scope of effiency were evaluated, detailed views were exchanged. In accordance with a study conducted following the fair, 89% of the participants evaluated the organization as “Excellent/Very Good”, 7% of them evaluated as “Good/Average”, and only 4% declared that they were dissatisfied about the organization.

Fashionist’te OTİAD’ın bir süredir üzerinde çalıştığı Osmanbey Guide’ın lansmanı da yapıldı. Fuar ziyaretçileri, uygulamayı ücretsiz olarak telefonlarına indirip ilk kez kullandılar. Fuar boyunca Osmanbey Moda dergisi de Fashionist Özel Sayısı ile okurlarıyla buluştu.

58

Gala Defilesi

DİLEK HANİF’TEN Gala Fashion Show by DİLEK HANİF

Fashionist’in gala defilesini, Türkiye’nin başarılı tasarımcılarından Dilek Hanif yaptı. Fuarın ilk günü gerçekleştirilen defilede, Dilek Hanif’in yurtdışı müşterilerine yönelik hazırladığı 2019 İlkbahar – Yaz Hazır Giyim İhracat Koleksiyonu Uğurhan Akdeniz’in koreografisyle podyuma taşındı. El işçiliği ve özel kumaşlarla üretilen 40 parçadan oluşan koleksiyon İlhamını, parlak, renkli ve etkileyici görünümlerin nostaljik değerlerle birleşiminden alıyor. Defileyi çok sayıda uluslararası alıcının yanı sıra Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı İsmail Gülle, İHKİB Başkanı Mustafa Gültepe ve İstanbul Ticaret Odası (İTO) Hazır Giyim Komite Başkanı Şenol Aras da izledi.

Fashionist gala fashion show, was organized by Dilek Hanif, one of the successful Turkish designers. In the fashion show held on the first day of the fair, the 2019 Spring / Summer Ready-to-Wear Export Collection prepared by Dilek Hanif for overseas customers was exhibited on podium with the choreography of Uğurhan Akdeniz. The collection of 40 pieces was produced by hand workmanship using special fabrics, and was inspired by the combination of bright, colorful and impressive views with nostalgic values. The fashion show was spectated by not only a crowded audience of international customers but also İsmail Gülle, the Chairman of Turkish Exporters’ Assembly (TİM), Mustafa Gültepe, the Chairman of İstanbul Apparel Exporters’ Association (İHKİB) and Şenol Aras, the standing apparel committe president of İstanbul Chamber of Commerce (İTO).

fashionist'18

OTİAD Yönetim Kurulu üyeleri, Başkan Rıdvan Kandağ eşliğinde fuar katılımcılarını stantlarında ziyaret ederek, firmaların yeni koleksiyonlarını inceledi ve fuar hakkında görüş alışverişinde bulundu.

60

The members of the Board of Directors of OTİAD visited the exhibitors at their booths with President Rıdvan Kandağ, examined the new collections of the brands and exchanged views about the fair.

fashionist'18

Göz alıcı parıltılı kumaşlar, romantik danteller, fırfır ve volanlar, boncuk ve kasnak işlemeleri, taşlar, kristaller, payetler, saçaklar, tüyler, pelerinler, zarif kemerler, asimetrik sürpriz kesimler, 3 boyutlu süslemeler, derin yırtmaçlar, tül ve transparan detaylar, jakarlar, soft renkler ve çarpıcı siyahların akılda kaldığı Fashionist podyumunda öne çıkan abiye trendlerini seçtik.

2019’a Damga Vuracak

Günbeyi

ABİYE TRENDLERİ 62

Laviana

Dori Dorca

Gamilia

F

Legenda

fashionist'18

ashionist: Abiye, Gelinlik ve Damatlık Fuarı’nda bu sene, geçen yıllardan farklı olarak ilk kez çok sayıda marka koleksiyonlarını podyumda sergileme fırsatı buldu. Dilek Hanif’in gala defilesi haricinde OTİAD’ın İTO’nun desteği ile gerçekleştirdiği 6 karma defilede ikisi çocuk giyim olmak üzere toplam 27 firma bünyelerinde bulunan markaların 2019 İlkbahar/Yaz sezonuna yönelik hazırladığı koleksiyonlarını podyuma taşıdı. Uğurhan Akdeniz kreatif ekibinin hazırladığı defilelerde, moda haftalarının vazgeçilmez isimlerinin de aralarında olduğu kalabalık bir model grubu görev aldı. Sektöre yön veren markaların birbirinden çarpıcı kreasyonlarını ilk kez sergilendiği defileler, aynı zamanda sezonun abiye, gelinlik trendlerini de belirler nitelikteydi.

EN Outstanding Evening Gowns of 2019 We have picked on for you the prominent evening gown trends from the fashionist podium, with catchy, glamorous shimmering fabrics, romantic laces, ruffles and flounces, bead and pulley embroidery, gems, crystals, sequins, fringes, feathers, capes, elegant belts, asymmetric surprise cuts, 3 dimensional decorations, deep slits, tulle and transparent details , jacquard, soft colors and striking blacks in mind,.

Unlike the previous years, many brands had the chance to exhibit their collections this year at Fashionist: Evening Gowns, Wedding Gowns and Suits Fair. Apart from the gala fashion show by Dilek Hanif, 27 brands, 2 of which were children’s apparel brands, exhibited their Spring/Summer 2019 Collections on the podium at 6 mixed fashion shows, organized by collaboration

of OTIAD, with the support of İTO. A crowded group of models including indispensable names of fashion weeks took part at the fashion shows, organized by Uğurhan Akdeniz creative team. Fashion shows exhibiting the impressive creations of the leading brands for the first time, also determined the trends for this season’s evening gowns and wedding dresses.

63

Alchera

Nazzan

Fıdda

fashionist'18

TASARIMLA FARKLILAŞMA DIFFERENCIATION IN DESIGN

Favore

Koleksiyonlara bakıldığında özellikle Osmanbey merkezli markaların koleksiyonlarında “tasarımla farklılaşma” bu sezon kendini çok daha fazla hissettirdi. Önceki yılların abiye klişesi, benzer siluetlerde, asetat kumaş üzerine kasnak işlemeleri yerini farklı kumaşların cüretkâr kesimiyle güncel siluetleri yakalayan etkileyici modellere bıraktı.

64

Regarding the collections, “Differentiation in Design” is apparent this season, particularly in Osmanbey based brands’ collections. The pulley embroidery on acetate fabric, in similar silhouettes, which was the cliché of the previous years, replaced it with the daring cuts of different fabrics and the impressive models that captured the current silhouettes.

Dori Dorca

Dayı

fashionist'18

SÜRPRİZ ASİMETRİ ASYMMETRIC SURPRISE

Mimari formları hatırlatan veya ‘art deco’ stili süslemelerin bulunduğu simetrik elbiselerin yanında maharetli stilist ve modelistlerinden elinden çıkan tek omuzlu, tek yırtmaçlı asimetrik gece elbiseleri sezonun en özgün trendlerinden biri.

Alchera

The most original trends of the season are the shouldered, one-slit asymmetrical evening dresses, besides symmetrical dresses which remind of architectural forms or with art deco-style ornaments.

66

Eldia

Legenda

Silver Prom

ALLER ZARAFETİ ALLER ELEGANCY

Fashionist podyumunda neredeyse her markanın koleksiyonlarına giren detaylardan biri, eteklere yandan hacim kazandıran kanatlardı. Osmanbey’in “Aller” diye tabir ettiği bu detayı, kimi marka elbisenin kendi kumaşından veya renginden, kimi marka ise tül gibi daha uçucu kumaşlardan yapmayı tercih etti. Sabit veya çıkarabilen kanatlar sezonun en belirgin trendlerinden biri oldu.

Favore

Günbeyi

Alchera

Lara

One of the prominent details in the collections of almost every brand in the Fashionist podium was the wings that volumized the skirts by the side. This detail, defined as “Aller” in Osmanbey, was used with the apparels’ own fabric or color by some brands, whereas others preferred more volatile fabrics such as tulles. Fixed or removable wings has become one of the most prominent trends of the season.

67

Genese

Alchera

fashionist'18

PELERİN WİTH CAPE

Omuzdan veya boyundan başlayıp yere kadar uzanan pelerinler, 2019 sezonunun en iddialı trendlerinden biri olmaya aday. Gösterişli bir tarzın anahtarı olan bu detay, aynı zamanda vücuttaki kusurları gizlemek için de ideal.

Vivador

68

Günbeyi

Dayı

The capes, starting from the shoulder or the neck to the ground, are a candidate for being one of the most ambitious trends of the 2019 season. This detail, which is the key to a flamboyant style, is also ideal for concealing defects in the body.

Leonessa

Laviana

Alchera

fashionist'18

ZARİF SİLUETLER ELEGANT SILHOUETTES

Elegant silhouettes of the 2019 Spring/Summer season, away from exaggeration, turned into modern evening gowns, frequently preferred by women in all metropols of the world with the fabrics and colors chosen accordingly.

Sesto Senso

Gatsby Lady

Dori Dorca

2019 İlkbahar/Yaz sezonun abartıdan uzak zarif siluetleri, buna uygun olarak seçilen kumaş ve renklerle dünyanın tüm metropollerinde kadınların tercih edebileceği modern gece elbiselerine dönüştü.

69

Jadore

Fıdda

Dressing Room

fashionist'18

GÜNCEL MODA CURRENT FASHION

Lara

‘Strapless’, one-shoulder, rope-strap night gowns, as well as “round shoulders” which is a strong trend in women’s fashion for a few seasons, were all reflected successfully in the evening gowns on the fashionist podium. Likewise, the ruffles and flywheels, which seem to continue to have an impact in the coming season, found place into the 2019 evening gown collections.

Dori Dorca

Nazzan

70

Od Rica

Fashionist podyumunda ‘strapless’, tek omuzlu, ip askılı gece elbiselerinin yanı sıra birkaç sezondur kadın modasında güçlü bir trend olarak karşımıza çıkan “yuvarlak omuz” detayı başarılı bir biçimde gece elbiselerine yansıtıldı. Aynı şekilde önümüzdeki sezon da etkisini sürdürecek gibi görünen fırfır ve volanlar da 2019 abiye koleksiyonlarında kendine yer buldu.

BALO BAŞLASIN!

Günbeyi

Maxra Govanna

Kaneviçe

fashionist'18

LET THE BALL BEGIN! Yüksek hacimli etekleriyle podyumda bir balo havası estiren prenses elbiseler, Fashionist’in en gösterişli abiye grubunu oluşturdu. Jakar ve tül gibi farklı kumaşların dikkat çektiği bu grupta nötr tonlar ağırlıktaydı.

Vivador

Od Rica

The princess design dresses that created a ball atmosphere on the podium with volumized skirts were the most fashionable gown group of Fashionist. Neutral tones were weighed in this group where different fabrics such as jacquard and tulle drew attention.

71

fashionist'18

GECE SİYAHI KAR BEYAZI VE NÖTR

Od Rica

Günbeyi

72

Legenda

2019 İlkbahar/Yaz sezonu abiye koleksiyonlarının renk paletinde, mürdümden ‘nude’ tonlarına uzanan yumuşak pasteller öne çıktı. Açık kahve ve gri gibi nötr tonların dikkat çektiği koleksiyonlarda kırmızı, lacivert ve yeşil renkte abiyeler de bulunuyor. Işıltılı siyahın güçlü bir biçimde kendini hissettirdiği sezonda, beyaz da sadece gelinliklerin rengi olmaktan çıkıyor.

Favore

Arşi Abiye

Jamila

Gatsby Lady

DARK AS NIGHT, WHITE AS SNOW AND NOTR

Kaneviçe

Jaüe

Sesto Senso

The color palettes in the 2019 Spring/Summer season evening gowns, highlighted soft pastel tones from plums to ‘nude’ tones. The collections standing out neutral tones such as light brown and grays, also include gowns in red, dark blue and green. White is not just the color of wedding dresses in the season where luminous black makes a strong impression.

73

Cupper

Od Rica

Günbeyi

fashionist'18

İNCE KEMERLER THINNER BELTS

Pixie clothes, designed with fringed fabrics, has found a place in the collection of almost every brand on Fashionist podium. Likewise, feather details used in the shoulder, chest and waist were remarkable. Another innovation of 2019 was the thin belts used in the same color as most dresses.

Maxra Govanna

Dressing Room

74

Gatsby Lady

FRINGE AND FEATHER

SAÇAK VE TÜY

Fashionist podyumunda, saçaklı kumaşlarla tasarlanan hareketli elbiseler neredeyse her markanın koleksiyonunda kendine yer buldu. Yine aynı şekilde omuzda, göğüste ve bel hizasında kullanılan tüy detayları da dikkat çekti. 2019’un bir diğer yeniliği ise çoğu elbise ila aynı renkte kullanılan ince kemerler oldu.

Dori Dorca

Gatsby Lady

Nazzan

Silver Prom

KOKTEYL ELBİSELERİ COCKTAIL DRESSES

Even though long evening gowns are weighed in the collections exhibited in Fashionist, there are also stylish cocktail dresses and coveralls that can be worn on special days, in the season. In addition, we see that tulles used by many designers in details, transform into the main material in some dresses.

Eldia

Dayı

Sesto Senso

TULLES IN PASTEL TONES

PASTEL TÜLLER

Fashionist’te sunulan koleksiyonlarda uzun gece elbiseleri ağırlıkta olsa da sezonda şık kokteyle elbiseleri ve özel günlerde giyilebilecek tulumlar da bulunuyor. Ayrıca birçok tasarımcının detaylarda kullandığı tülün kimi elbiselerde ana malzemeye dönüştüğüne de şahit oluyoruz.

75

Daisy Girl

fashionist'18

ÇOCUK ABİYELERDE DE “TASARIM” ÖNE ÇIKTI “DESIGN” WAS PROMINENT REGARDING CHILDREN’S GOWNS Fashionist also gave hints on the children’s gown trends for the upcoming season. The color palette of the collection, drawing attention to contemporary fashion models and highlighting tulle, laces, jacquard and fancy fabrics were made up of light grays and pastel tones.

Monita

76

Monita

Fashionist, önümüzdeki sezon çocuk abiye giyim trendleri konusunda da ipuçları verdi. Tül, dantel, jakar ve fantezi kumaşların tercih edildiği koleksiyonların renk paletini ağırlık olarak açık griler ve pasteller oluştururken, tasarımlarda güncel modayı yansıtan modeller dikkat çekti.

fashionist'18

BASINDA FASHIONÄ°ST

77

makale

Aile Şirketlerinde Krizler ve Kararlılık!

Fırat ÇAPKIN Yönetim Danışmanı ve Eğitmen D&F Management Institute

Bu yazımda sizlerle geçen hafta yaşadığım bir vakayı paylaşmak istiyorum: Ülkemizde iş dünyası araştırması yapan dergilerden birinin 2017 yılı sonunda yaptığı bir araştırma sonucuna göre Türkiye’de faaliyet gösteren şirketlerden %72’sinin aile şirketi olduğu vurgulanmış. Bu oran kimi kaynağa göre % 95, kimi kaynağa göre % 80. Kaynakların hiçbiri bu oranın % 60’dan az olduğunu yazmamış. Bu nedenle ben de konuya şöyle devam etmek istiyorum. OTİAD üyeleri olarak sizlerin şirketleri de yüksek oranda aile şirketi olarak hayatına devam ediyor. Babalar, kardeşler, eşler ve evlatlar diye liste uzuyor.

Tam da sağlıklı büyüme evresine giren bir şirket düşünün: • Büyüme hedefleri belirlenmiş, • Stratejik yol haritası netleşmiş, • Finansal kaynak planlaması iyi, • Taktikler uygulamaya hazır ve şirket çalışanlarının motivasyonu yüksek.

Yönetim ekibi ve kurmayları artık harekete geçmeye hazır. DİKKAT! Ok, yaydan hedefe fırlatılıyor ve aynı hafta döviz krizi başlıyor, bankalar taksit sürelerini azaltıyor. Bir de bunların üzerine aile içinde bir karmaşa ve anlaşmazlık!

Bu süreçte iyi giden tek bir şey var: Satışlar! Ciro yükseliyor ve beraberinde tahsilatlar da aksama çok az. Yani para girişi nefes almaya yardımcı oluyor. Ayrıca şirket içinde yönetimin aleyhinde çalışan 3-4 kişilik bir ekip var ve hemen karmaşa ortamını kendi lehine çevirmek için harekete geçiyor. Anında

78

“şirket batıyor” dedikoduları başlıyor. Şirket sahibinin yurtdışında olması nedeni ile bir gün işe gelmemesi dahi “kaçtılar” diye gündeme oturuyor. İşler böyle çıkmaza sürüklenirken, çalkantılar devam ederken, her kafadan bir ses çıkarken, şirket sahibi şirkete gelip kurmay kadrosunu topluyor.

Mesaj nettir: “Ödemelerimiz var, paraya sıkıştık. Ancak ben bir yere gitmedim ve gitmeyeceğim. Bu zor günlerde kimler benimle,” diye sorar. Muhalif kadro hariç tüm ekip ellerini kaldırır.

Muhalifler kendi istekleri ile ekipten ayrılır ve kalan yedi kişi ile aynen yola devam edilir.

Bir sonraki gün ödemelerle ilgili finansal çözümler hayata geçirilir. Patron ve ekibi işlerinin başındadırlar. Patron kararlıdır ve ekibine şunları söyler: 1. Batmadık.

2. Yerimdeyim.

3. Beraber bu mücadeleye var mısınız? Özetlersek; “Gemiyi en son kaptan terk eder,” derler hep. Şirketin iyi günlerinde ve zor günlerinde kimlerle gemiyi yüzdüreceğinizi hep hesaplayın.

Problemlerle yüzleşin ve problemlerden kaçmayın. Ekibinizi iyi seçin, iyi para ödeyin ve onlara kararlılığınızı hissettirin.

Ekonomik olarak kritik şartlarda bir yılı kapatırken hepinize şimdiden bol kazançlı bir Fashionist fuarı, sağlıklı ve mutlu bir yeni yıl diliyorum.

Saygı ve sevgilerimle,

designer

Tasarımın İyileştirici Gücü

ÖZLEM SÜER The Healing Power of Design

80

designer

İstanbul, Paris ve Doha’da sergilenen 2019 İlkbahar /Yaz koleksiyonu ‘Healer’ yolculuğunu sürdürüyor.

‘Healer’, the 2019 Spring/Summer collection exhibited in Istanbul, Paris and Doha, continues its journey.

H

er sezon heyecan yaratmayı başaran Hazır Giyim, Abiye ve Gelinlik koleksiyonları ile hayli üretken bir tasarımcı markasına dönüşen Özlem Süer, dünyanın birçok yerindeki niş butik ve department store’lardaki varlığı ile ihracatçı kimliğini her geçen gün güçlendiriyor. İlk gösterimini Mercedes Benz İstanbul Fashion Week’te yaptıktan sonra, aynı hafta Paris Fashion Week’te sergilenen 2019 İlkbahar /Yaz koleksiyonu ‘Healer’ ile gelinlik koleksiyonu ‘White Toile 19’dan bir seçkiyle Katar’ın başkenti Doha’da özel bir sunum yapan Özlem Süer, İstanbul moda trafiğinde önemli bir durak haline gelen Özlem Süer House’da da ‘couture’ servisi vermeye devam ediyor.

20 yılı aşkın bir süredir Intercolor Türkiye Delegesi olan ve renklerin insan üzerindeki iyileştirici etkisiyle yakından ilgilenen Özlem Süer’in ‘Healer’ koleksiyonu ilhamını ‘doğanın iyileştirici gücü’nden alıyor. “Şifacı” anlamına gelen ‘Healer’ bir yönüyle bitkilerin iyileştirici gücünü mercek altına alırken, bir yönüyle de hızlı, dijital ve yüksek yaşamın “Underground Luxury” ilkelerini gerek renk ve ileri teknoloji baskıylarıyla, gerekse inovatif kalıpları ve hi-tech kumaşlarla birleştirerek metropol yaşamın hızına ve görsel üstünlüğüne gönderme yapıyor.

7 Ocak 2019 tarihinde Doha Expo Center’da düzenlenen defile ile Ortadoğu pazarında stratejik bir adım atan Özlem Süer’e merak ettiklerimizi sorduk.

81

Sezondan memnun musunuz? Şu an ne üzerinde çalışıyorsunuz?

2019’a harika başladık. Son koleksiyonumuz SS19 Healer tüm dünyada çok başarılı oldu. İlk gösterimini Mercedes Benz İstanbul Fashion Week’te yapıp ardından aynı hafta Paris Fashion Week’te önemli siparişler aldı. Yaratıcı yayınların çekimlerinde, kırmızı halılarda çok değerli isimlerle taşındı. Bu sezon için çok heyecanlıyız; enerjisi yüksek, verimliliği maksimal bir koleksiyon hazırlığındayız. Doha defilemizden yeni döndük, Özlem Süer White Toile 19’ ve Healer seçkimizi sunduk, yansımaları hala sürüyor. Keyifli ilişkiler ve iş birlikleriyle yaratım odağımızı her zaman yenileyerek, güçlü projelerle sizlerle olmaya devam edeceğiz.

2019 İlkbahar/Yaz hazır giyim koleksiyonlarınızdan söz eder misiniz? Çağın en önemli konusu olan “doğanın iyileştirici gücünü ”çıkış noktası olarak belirlediğimiz İlkbahar/Yaz 2019 koleksiyonumuzda, kullanılan renk, desenler ve

82

inovatif kalıplar, hi-tech kumaşlarla birleşerek zamanımızın hızına ve görsellik üstünlüğüne de gönderme yaptı. Bitkilerin iyileştirici gücünü mercek altına alırken, hızlı, dijital ve yüksek yaşamın «UNDERGROUND LUXURY» ilkeleriyle birleştiği koleksiyonda odak noktasını ileri teknoloji baskılara verdik. Doğal döngüyü dijital baskılarla yansıttığımız koleksiyonumuzda, bu rasyonel alaşımı çağın hızına entegre etmeye çalıştık.

Burada da hafiflik ilkesini çok önemsedik. Yalın duruşa mutlaka zengin bir dokunuş ekledik ve spontane detaylara yer verdik. 20 yıldan fazladır devam eden INTERCOLOR Türkiye Delegesi kimliğim, renklerin insanlar üzerinde iyileştirici etkisini araştırmada akademik bir ışık tutarken, yine renklerin terapik etkisi tasarımlarda farklı bir arayışın yansıması oldu. Bunu da zevkle koleksiyona yansıttık… Renk paletinde ise lavanta referanslı lila, terapik etkili mavi, yansıma etkisi oluşturan goldlar ve sakinlik veren gri tonları yer alıyor.

Yılda kaç hazır giyim koleksiyonu hazırlıyorsunuz?

Couture yapıyor musunuz?

EN Özlem Süer, a highly productive designer brand of apparel, evening gowns and wedding gowns, who manages to create a stir every season, strengthens its exporter identity everyday, taking place in niche boutiques and department stores in many parts of the world. Özlem Süer, exhibited an exclusive anthology of her 2019 Spring/Summer Collection called ‘Healer’ and wedding gown collection ‘White Toile 19’ in Doha/ Qatar, following her debut in Mercedes Benz İstanbul Fashion Week, and a fashion show in Paris Fashion Week, the same week. She keeps on offering ‘coutre’ designs at Özlem Süer House, which has already become an exclusive terminal regarding the fashion traffic in Istanbul. Özlem Süer, who delegates Intercolor on behalf of Turkey for over 20 years and who has an interest in the healing effect of colors on human, is inspired from ‘healing power of nature’ in her ‘Healer’ collection. ‘Healer’, a concept which is defined in the same sense as of its word meaning, in one aspect scrutinizes the healing effect of the herbs, while on the other hand refers to the speed and visual superiority of metropolitan life combining the momentum, digital features and “Underground Luxury” principles of high standard living together with colorful and high-tech prints, patterns and fabrics.

We have interviewed Özlem Süer, who strategically made a stride in The Middle East market by her fashion show in Doha Expo Center, on January 7th, 2019, and asked her on all the issues we have wondered.

Are you satisfied with the progress of the season? What are you currently working on?

We’ve got a great start to 2019. Our latest collection SS19 Healer, has been very successful all over the world. Following our debut in Mercedes Benz İstanbul Fashion Week, we have received significant orders upon a fashion show in Paris Fashion Week, the same week. The collection has been exhibited by valuable models, on red carpets and in the fashion shoots of creative publications. We are very excited for the new season; and working hard on a highly efficient/productive collection, in the zone. We have just returned from our Doha fashion show, where we had exhibited Özlem Süer White Toile 19’ and Healer anthology; repercussions are still going on. We shall be on the stage with strong projects soon after renewing our focus of creation with elevated relationships and cooperation.

Would you please tell us more on your 2019 Spring/Summer apparel collections?

2019 Spring/Summer Collection, originating from “healing power of the nature”, the most important issue of the age, refers to the speed and visual superiority of our times combining the colorful and high-tech prints, patterns and fabrics. We have focused on hich-tech prints in the Collection, which scrutinizes the healing effect of the herbs, while on the other hand combines the momentum, digital features and «UNDERGROUND LUXURY» principles of high standard living. We have tried to integrate this rational blend into the speed of the age in our collection, where we have reflected the natural cycle with digital prints.

Another main concern was the lightweight principle. We have added a rich texture to the plain stance including spontaneous details. My role, delegating Intercolor on behalf of Turkey for over 20 years, not only shed an academic light in researching the healing effect of colors on humans, but also therapeutic effect of the colors was a reflection of our search in the designs. We have reflected this in the collection with pleasure… Our color palette includes the lilac, referencing lavender, blues with therapeutic effect, gold reflections and the shades of gray tones.

How many apparel collections do you prepare per year? Do you design Couture?

Our brand covers three different collections: ready-to-wear, night gowns and wedding gowns… All these titles are presented in two independent collections within themselves, throughout the year. Night gowns are usually exhibited in Paris Fashion Week, whereas the wedding gowns are for London and Milan. In addition to the couture designs we offer at Özlem Süer House, we sell our exclusive line called ‘pret-a-couture & demi-couture’ to 150 points in the world.

Could you please tell us about your design and production process, your workshop and your team? Where do you start, how do you proceed while creating an entire collection?

I can say that I’m inspired by everything. The books I read, the cousines I taste, and especially the places I travel, feed my feelings of aesthetics and design.

When I travel to a country, there are two places I definitely visit; antique stores and jazz clubs. A piece of accessory I come up with here, a pattern on a bowl made of valuable materials, or a piece of melody I hear flash silhouettes and depictions immediately in my mind. I share this inspiration with my team, together we develop this inspiration by enlarging it and putting it on bridal gowns. We achieve the first drawings in the design phase, together with team members, each with different and unique talents. We proceed on preparing the first samples following a research process regarding fabric, material, texture and accessory. We prepare moulds and sizes accordingly. In our workshop, we put great emphasis on recycling. We donot trash any material in our workshop, we try to regain it to economic life using different solutions. We are attentive to produce without spending, to regain the old by adding value in this age when we “consume” everything.

Eventually, we deliver our designs, prepared through these production values, to various niche boutiques and department stores in many parts of the world.

83

designer

Markamızın üç farklı koleksiyonu var: Hazır giyim, gece koleksiyonu ve gelinlik… Tüm bu başlıklar kendi içlerinde iki koleksiyonla sunuluyor dünyaya. Gece koleksiyonu Paris Fashion Week gelinlik ise Londra ve Milano. Özlem Süer House’da verdiğimiz couture servisinin yanında, pret-a-couture & demi-couture olarak adlandırdığımız ‘line’ımızın dünyada 150 noktaya satışını gerçekleştiriyoruz.

84

Tasarım ve üretim süreciniz, atölyeniz ve ekibinizden biraz bahseder misiniz? Bir koleksiyonu oluştururken nereden başlarsınız, nasıl ilerlersiniz?

Her şeyden ilham aldığımı söyleyebilirim. Okuduğum kitaplar, yeni deneyimlediğim mutfaklar ve özellikle seyahat ettiğim yerler estetik ve tasarım hislerimi besliyor. Bir ülkeye seyahat ettiğimde mutlaka uğradığım iki yer vardır; antika pazarları ve caz kulüpler.

Burada bulduğum bir aksesuar parçası, değerli ma-

teryallerden yapılmış bir kâsenin üzerindeki desen ya da dinlediğim müzik aklıma hemen silüetleri ve tasvirleri getirir. Bu aldığım ilhamı ekibimle paylaşırım, birlikte bu ilhamı büyüterek geliştiririz ve gelinlikler üzerinde hayata geçiririz. Her biri çok farklı ve eşsiz özellikte olan ekip arkadaşlarımızla tasarım aşamasında ilk çizimleri gerçekleştiririz. Kumaş, malzeme, doku, aksesuar araştırmasından sonra ilk numuneleri hazırlamaya başlarız. Bu doğrultuda kalıplar çıkar ve bedenlemeler yaparız. Atölyemizde geri dönüşüme çok önem veriyoruz. Bizde hiçbir malzeme atılmaz, farklı çözümlerle yeniden hayata kazandırılır. Her şeyi “tükettiğimiz” bu çağda, tüketmeden üretmeye, eski olana katma değer kazandırarak yeniden hayat vermeye özen gösteriyoruz.

Bu üretim değerlerimizle birlikte hazırladığımız tasarımları ise dünyanın birçok yerindeki niş butik ve department store’lara ulaştırıyoruz.

İHRA KAL HER İHRA DOĞ İHRA DAİR ADI İHRA KAL İHRA ARA İHRA DOĞ İHRA DAİR ADI İHRA KAL İHRA İHRA HER ARA İÇİN İHRA ADR DOĞ İHRA HER DAİR İHRA ADI GÜV İHRA KAL İHRA HER ARA İÇİN İHRA ADR DOĞ İHRA HER DAİR İHRA ADI

İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACAT KALİTENİN DOĞRU ADRESİ İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞIN HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN DOĞRU ADRESİ İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADR İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN DOĞRU İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACAT DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN DOĞRU İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞ İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN DOĞRU İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN DOĞRU İHRACATTA GÜVEN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN DOĞ İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACAT KALİTENİN DOĞRU İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞ İHRACATTA KALİTENİN DOĞRU İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇ ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN DOĞRU İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADR İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN DOĞRU İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACAT DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN DOĞRU İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞ İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN DOĞRU İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN DOĞRU İHRACATTA GÜVEN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN DOĞ İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACAT KALİTENİN DOĞRU İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞ İHRACATTA İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞ İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞIN HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇ ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRAC İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADR İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞ ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACAT DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞ İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DA HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN A İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVEN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACAT GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTEN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACAT KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞ İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞIN HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇ ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRAC İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADR İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞ ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACAT DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DAİR HERŞ İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACATA DA HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN ADI İHRACA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVENİN A İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACATTA GÜVEN ADI İHRACATA DAİR HERŞEY İHRACATTA DOĞRU ADRES İHRACAT İÇİN ARADIĞINIZ HERŞEY İHRACATTA KALİTENİN İHRACAT

İHRACATTA GÜVENİN ADI TRUST NAME IN EXPORT

trend

VOL.2 2019 İLKBAHAR / YAZ MODA TRENDLERİ ÇİZGİLER UNISEX VEGAN DERİ DENIM KROŞE ÖRGÜ LOGO BÜYÜK CEP MERCAN

FESTİVAL SONRASI

G

FOLLOWING THE FESTIVAL

eçen sayımızda “Festival Havaları” başlığı ile ilk bölümünü yayınladığımız Moda Trendleri dosyamızda, 2019 İlkbahar/Yaz koleksiyonlarının dikkat çekici temalarını vermiş; yeni stilleri ve sezon için güçlü bir trende dönüşecek ortak noktaları bir araya getirmiştik. Oldukça zengin seçeneklere sahip sezonun, festival havasında olan sıcak renkleri, en dikkat çekici moda önerileri ve ilham verici tarzları ilk bölümde kendine yer bulmuştu. Canlı sarılardan başlayıp turuncuya ve kırmızıya uzanan renk kartelasına ve yumuşak pastellere değinip İrili ufaklı çeşitli renklerde puantiyelerin, bir arada kullanılan karışık desenlerin, bisikletçi şortlarının, şapkaların, mini şort ve eteklerin bu yaz çok moda olacağını söylemiştik. Ayrıca yüksek bel pantolonların, çiçek ve hayvan desenlerinin, fırfırların, renkli takım elbiselerin, pilili eteklerin, parıltılı kumaşların, ağ, file ve tül kullanımının yaygın olacağı sezonda detaylarda saçak ve püsküller, kemer, logo, büyük cep detayları ve kurdelelerin dikkat çektiğini bir kez daha hatırlatıp devam edelim.

86

Dolce Gabbana

Tom Ford

trend

Dany Mizrachi

L

ast issue, we have uncovered the first chapter of Fashion Trends file titled “Festive Mood�, where we have put forward the striking themes of 2019 Spring/Summer Collections and combined new styles and common grounds that will turn into an influential trend for the season. Festive and warm colors of the season with rich options have found place in the first chapter, together with most remarkable fashion suggestions and inspirational styles. We have touched upon color chart, including not only a range between vibrant yellow, to oranges and red, but also soft pastel tones; specifying that large and small, colorful spots, mixed patterns, cyclist shorts, hats, mini shorts and skirts are going to be very fashionable this summer. Let’s move on, reminding wide-spread use of high-waist trousers, flower and animal patterns, ruffles, colored suits, pleated skirts, glittering fabrics, net, filet and tulle, together with fringes, tassels, belts, logo, large pocket details and the ribbons in details.

87

Max Mara

Calcaterra

trend

88

Marc Jacobs

Burberry

Beatrice B.

Kol ve omuzda hacimlerle modernize edilmiş seksenler siluetlerinin göze çarptığı 2019 İlkbahar/Yaz koleksiyonlarında, çizgili kumaş, denim ve deri gibi her sezon koleksiyonlara giren desen ve kumaşlar da var. Bunların gerek tasarım, gerekse renk ve desen olarak farklılaşarak yeni bir ifadeye kavuştuğunu söylemek gerekiyor. Örneğin kalın renkli ve net çizgiler yatay olarak hafif kumaşlı elbiselerde kullanılırken, dikey ince çizgiler daha katı kumaşlı ceket veya takımlarda tercih ediliyor. Deri de ‘vegan deri’ kullanımı ve kahve tonlar yükselirken, denim kumaşta renkler açılıyor. Yüksek bel pantolonlara eklenen kargo pantolanların da öne çıktığı sezonda da maskulen takımlar, ‘ünisex’ giysiler veya cinsiyetsiz görünümler de oldukça fazla.

Fendi

Marni

trend

Adeam

Marc Jacobs

Salvatore Ferragamo

Common patterns and fabrics of every season, such as striped fabric, denim and leather also subsist in the 2019 Spring/Summer collections that stand out silhouettes of modernized eighties with volumized arms and shoulders. It is necessary to emphasize that these are differentiated in design, pattern and a color retrieving a new expression. For instance, thick, colored and clear lines are horizontally used in light fabric dresses whereas vertical, thin lines are preferred in more solid fabric jackets or suits. ‘Vegan leather’ and brown tones are in the rise concerning leather, whereas the colors of denim are getting lighter. ‘Unisex’ clothing or genderless looks are still dominant in this season, where cargo pants accompany high-waist trousers.

89

trend

YILIN RENGİ: Pantone 16-1546

LIVING CORAL Pantone Renk Enstitüsü, 2019 yılının rengini Pantone 161546 koduyla duyurduğu bir mercan tonu olan “Living Coral” olarak açıkladı. Pantone’den Leatrice Eiseman, modern yaşamın kaynaşmasını temsil eden bir renk olarak duyurduğu Living Coral’ın en büyük özelliği hem fark edilir derecede canlı, hem de yumuşak ve doğal olması.

Acne Studios

The Pantone Color Institute, announced the color of 2019 as “Living Coral”; a coral tone coded Pantone 16-1546.

The main features of Living Coral, which is announced by Leatrice Eiseman from Pantone as a color representing the fusion of modern life, are its being noticeably vivid, soft and natural.

90

Floral Embroidery

Extreme Softness

trend

DANTEL VE İŞLEME LACES AND EMBROIDERY There is a strong tendency in the 2019 Spring/Summer season where mixed patterns are used together. We have picked out for you, four of the fabric patterns with laces and embroidery prepared by Premier Vision for this season.

Pearlescent Luxury

Gold and Silver

2019 İlkbahar/Yaz sezonunda karışık desenlerin bir arada kullanıldığını güçlü bir çizgi var. Premier Vision tarafından sezon için hazırlanan dantel ve işlemeli kumaş desenlerinden dört tanesini sizler için seçtik.

91

Dries Van Noten

Chalayan

Sonia Rykiel

trend

ÇİZGİLER STRIPES

Sezonda kendini hissettiren kalınlı ve inceli çizgiler, doğru renk ve modelle buluşunca etkileyici bir tarz yaratıyor. Özellikle kalın, net ve renkli yatay çizgili yazlık elbiseler sezonun anahtar parçalarından biri.

Bizim favorimiz ise Sonia Rykiel ya da Hussein Chalayan koleksiyonlarında gördüğümüz kalın şeritler.

Jil Sander

Giambattista Valli

92

Ermanno Scervino

Victoria Beckham

Assertive thick and thin lines of the season, create an impressive style when combined with the right color and model. Especially thick, clear and colorful, horizontal striped summer dresses are key elements of the season.

Our favorite is the thick stripes we encounter in Sonia Rykiel or Hussein Chalayan collections

Altuzarra

Sonia Rykiel

trend

FİLE GİYSİLER FILLET CLOTHING

Ağ dokular, makrame örgüler, kroşelerin yükselişe geçtiği 2019 İlkbahar/Yaz sezonunda kimi zaman tüm giyside, kimi zaman detaylarda file kullanımı çok yaygın olarak karşımıza çıkıyor.

Altuzarra

Sonia Rykiel

Louis Vuitton

The use of fillet in all apparels and sometimes in details is very common in the 2019 Spring/Summer season, where nets, makrame knits and crochets are on the rise.

93

Alberta Ferretti

Beatrice B.

Boss

Emporio Armani

trend

RAHAT PANTOLONLAR CASUAL TROUSERS

High waist trousers of the 2019 Spring/Summer season point out to a more baggy and casual style. Generally, the length of the trousers narrowing in the calf and ending at ankle can go down to the ground, when considered in more viscous fabrics.

Fila

Reem Acra

94

Christopher Kane

FEMINENE PLEATS

FEMİNEN PİLİLER

2019 İlkbahar/Yaz sezonunda yüksek bel pantolonlar daha bol ve rahat tarza işaret ediyor. Genelde baldırda ve bilekte daralarak biten paça boyu daha akıcı kumaşlarda yere kadar inebiliyor.

Burberry

Saint Laukent

trend

DERİ ŞIKLIĞI LEATHER ELEGANCE

Hermes

Last year, particularly Helsinki Fashion Week created an awareness with the “vegan leather” mission. The fact that how much the designers and fashion designers will be affected by this, shall be apparent in the upcoming seasons. For the moment, brown and black leathers are the rising elements of the season.

Ermanno Scervino

Geçen yıl özellikle Helsinki Moda Haftası, “vegan deri” misyonuyla bir farkındalık yarattı. Tasarımcıları ve modacıların bundan ne kadar etkileneceğini belki gelecek sezonlar göreceğiz. Şimdilik, kahve ve siyah deriler sezonun yükselenlerinden.

95

Lacoste

Christopher Kane

trend

UNISEX MEVSİMİ UNISEX SEASON

Moda dünyası birkaç sezondur maskulen görünümlere oldukça sık yer verdi. Takım elbiseler, gömlekler, ceketler ile erkek gardırobunu kullanan tasarımcılara bu sezon unisex parçalar, cinsiyetsizmiş gibi görünen androjen görünümler de eklendi.

Celine

The world of fashion, has given wide coverage to masculine looks for a few seasons. Unisex pieces, and nearly genderless looking androgen images are included in the portfolio of designers, widely using elements from men’s wardrobe, such as suits, shirts, jackets.

96

Byblos

Balmain

Isabel Marant

trend

ALT ÜST DENIM DENIM TOPS AND BOTTOMS

Özellikle gökyüzünün açık tonlarına doğru rengi açılan denim kumaş, 2019 İlkbahar/Yaz sezonunda bir çok tasarımcının koleksiyonlarına girdi.

Victoria Beckham

Miu Miu

House of Holland

Derek Lam

Denim fabric, with a color palette towards the light tones of the sky, are included in the collections of many designers in 2019 Spring/Summer season.

97

Vetements

Erdem

trend

HACİMLİ OMUZLAR VOLUMINOUS SHOULDERS

2019 İlkbahar/Yaz koleksiyonlarında omuzlarda ve kollardaki abartılı hacimler seksenlerin moda siluetlerini şık bir şekilde modernize ederek geri getiriyor.

Mary Katratzou

98

Louis Vuitton

Chalayan

The exaggerated volumes on the shoulders and arms as of the 2019 Spring/Summer collections, bring back the fashion silhouettes of the eighties, in a modernized elegant style.

trend

DETAYLAR DETAILS

99

hukuk

SÖZLEŞMELERDE DÖVİZDEN TÜRK LİRASINA GEÇİŞ Bakanlıkça belirlenen (istisnai) haller dışında, menkul ve gayrimenkul alım satım, taşıt ve finansal kiralama dâhil her türlü menkul ve gayrimenkul kiralama, leasing ile iş, hizmet ve eser sözleşmeleri döviz cinsinden veya dövize endeksli olarak belirlenemeyecek.

Arb. Av. Dr. Nevin Yurtman nevinyurtman@yurtman-kara.av.tr nevinyurtman@istanbulbarosu.org.tr +90 (212) 225 65 72 +90 (532) 312 68 98

Döviz kurlarındaki olağanüstü artış karşısında gerek sözleşme taraflarını korumak gerekse ekonomik istikrarı sağlamak amacıyla, Türk Parası Kıymetini Koruma Hakkında 32 Sayılı 7.8.1989 tarihli Kararın 4. maddesine, 13 Eylül 2018 tarihli Resmi Gazete’de yayımlanarak yürürlüğe giren “85 Sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararı” ile “g” bendi eklenmiş; Türkiye’de yerleşik kişilerin, Bakanlıkça belirlenen haller dışında, kendi aralarındaki menkul ve gayrimenkul alım satım, taşıt ve finansal kiralama dâhil her türlü menkul ve gayrimenkul kiralama, leasing ile iş, hizmet ve eser sözleşmelerinde sözleşme bedeli ve bu sözleşmelerden kaynaklanan diğer ödeme yükümlülüklerinin döviz cinsinden veya dövize endeksli olarak kararlaştırılamayacağı hüküm altına alınmıştır.

Cumhurbaşkanlığı kararı ile aynı zamanda 32 Sayılı Karar’a “Geçici 8. Madde” eklenerek, bu kararın yürürlüğe girdiği 13 Eylül 2018 tarihinden itibaren otuz gün içinde, söz konusu belirtilen ve daha önce akdedilmiş yürürlükteki sözleşmelerdeki döviz cinsinden kararlaştırılmış bulunan bedellerin, Bakanlıkça belirlenen haller dışında olanlarının Türk parası olarak taraflarca yeniden belirleneceği şeklinde yükümlülük de getirilmiştir.

6 Ekim 2018 tarihli Resmi Gazetede yayımlanarak yürürlüğe giren Hazine ve Maliye

100

Bakanlığı 2018-32/51 numaralı tebliğinde de Bakanlıkça belirlenen haller (kapsam dışındaki istisnalar, dövizle kararlaştırılabilecek sözleşmeler de) sayılmış, ayrıca; - Türkiye’de yerleşik kişilerin; kendi aralarında akdedecekleri, konusu serbest bölgeler dâhil yurt içinde yer alan gayrimenkuller olan, konut ve çatılı iş yeri dâhil gayrimenkul kiralama sözleşmelerinde sözleşme bedelini ve bu sözleşmelerden kaynaklanan diğer ödeme yükümlülüklerini döviz cinsinden veya dövize endeksli olarak kararlaştıramayacakları, - Türkiye’de yerleşik kişilerin; yurt dışında ifa edilecekler dışında kalan, kendi aralarında akdedecekleri, iş sözleşmelerinde sözleşme bedelini ve bu sözleşmelerden kaynaklanan diğer ödeme yükümlülüklerini döviz cinsinden veya dövize endeksli olarak kararlaştıramayacakları belirtilmiştir.

Aynı Tebliğde; Türkiye’de yerleşik kişilerin, kendi aralarında akdedecekleri, aşağıda belirtilenler dışında kalan danışmanlık, aracılık ve taşımacılık dâhil hizmet sözleşmelerinde, sözleşme bedelini ve bu sözleşmelerden kaynaklanan diğer ödeme yükümlülüklerini döviz cinsinden veya dövize endeksli olarak kararlaştıramayacakları da belirtilmiştir.

Kiralama sözleşmelerinde ise Türkiye’de yerleşik kişilerin; kendi aralarında akdede-

cekleri, iş makineleri dâhil taşıt kiralama sözleşmeleri dışında kalan, menkul kiralama sözleşmelerinde sözleşme bedelini ve bu sözleşmelerden kaynaklanan diğer ödeme yükümlülüklerini döviz cinsinden veya dövize endeksli olarak kararlaştırmaları mümkündür.

Sözleşme bedeli ve bu sözleşmelerden kaynaklanan diğer ödeme yükümlülükleri döviz cinsinden veya dövize endeksli olarak kararlaştırılamayan sözleşmeler kapsamında düzenlenecek kıymetli evraklarda yer alan bedellerin döviz cinsinden veya dövize endeksli olarak belirlenmesi mümkün değildir.

Türk Parası Kıymetini Koruma Hakkında 32 Sayılı Karar’ın Geçici 8’inci maddesinin yürürlüğe girdiği tarihten önce akdedilmiş bulunan iş makineleri dâhil taşıt kiralama sözleşmeleri anılan geçici madde hükmünden istisnadır.

Sözleşme bedeli ve bu sözleşmelerden kaynaklanan diğer ödeme yükümlülükleri döviz cinsinden veya dövize endeksli olarak kararlaştırılması mümkün olmayan sözleşmelerde yer alan bedellerin, Türk Parası Kıymetini Koruma Hakkında 32 Sayılı Karar’ın Geçici 8 inci maddesi kapsamında Türk parası olarak taraflarca yeniden belirlenmesi zorunludur.

Sözleşme bedeli ve bu sözleşmelerden kaynaklanan diğer ödeme yükümlülükleri döviz cinsinden veya dövize endeksli olarak kararlaştırılması mümkün olmayan sözleşmelerde yer alan bedeller Türk Parası Kıymetini Koruma Hakkında 32 Sayılı Kararın Geçici 8’inci maddesi kapsamında Türk parası olarak taraflarca yeniden belirlenirken mutabakata varılamazsa; akdedilen sözleşmelerde döviz veya dövize endeksli olarak belirlenen bedeller, söz konusu bedellerin 2.1.2018 tarihinde belirlenen gösterge niteliğindeki Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası efektif satış kuru kullanılarak hesaplanan Türk parası

cinsinden karşılığının 2.1.2018 tarihinden bedellerin yeniden belirlendiği tarihe kadar Türkiye İstatistik Kurumu’nun her ay için belirlediği tüketici fiyat endeksi (TÜFE) aylık değişim oranları esas alınarak artırılması suretiyle belirlenir.

Türk Parası Kıymetini Koruma Hakkında 32 Sayılı Karar’ın Geçici 8’inci maddesinin yürürlüğe girdiği tarihten önce akdedilen konut ve çatılı iş yeri kira sözleşmelerinde döviz veya dövize endeksli olarak belirlenen bedeller yukarıda belirtilen hesaplama yöntemine göre iki yıllık süre için Türk parası olarak belirlenir.

Türk parası olarak belirlemenin yapıldığı kira yılının sonundan itibaren bir yıl geçerli olmak üzere, yukarıdaki yönteme göre hesaplanmış Türk parası olarak belirlenen kira bedeli, taraflarca yeniden belirlenirken mutabakata varılamazsa; belirleme tarihinden belirlemenin yapıldığı kira yılının sonuna kadar Türkiye İstatistik Kurumu’nun her ay için belirlediği tüketici fiyat endeksi (TÜFE) aylık değişim oranları esas alınarak artırılması yoluyla belirlenir.

Bir sonraki kira yılı Türk parası cinsinden kira bedeli ise, taraflarca belirlenirken mutabakata varılamazsa; önceki kira yılında geçerli olan kira bedelinin Türkiye İstatistik Kurumu’nun belirlediği tüketici fiyat endeksi (TÜFE) aylık değişim oranları esas alınarak artırılması yoluyla belirlenir ve belirlenen Türk parası cinsinden kira bedeli iki yıllık sürenin sonuna kadar geçerli olur.

Düzenleme uyarınca, döviz cinsinden belirlenmiş ve yaygın olarak yapılan sözleşmelerdeki (satış, kira, iş ve hizmet sözleşmeleri v.s. gibi) bedellerin, önümüzdeki süreçte Türk Lirası olarak taraflarca yeniden belirlenmesi gerekecektir. Bu anlamda; ileride sözleşmeye bağlı hakların talep edilmesi halinde, tarafların mağduriyetlerinin önlenmesi ve hukuka uygunluk açısından bedeli döviz olarak kararlaştırılan sözleşmelerin mevzuata uygun olarak tadil edilmesi önem taşımaktadır.

101

OTİAD takvim

11 KASIM

13. Uluslararası Kumaş Tasarım Yarışması İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) tarafından tekstil sektöründe tasarım, inovasyon ve katma değerli ürün ihracatını artırmak amacıyla düzenlenen “13. Uluslararası Kumaş Tasarım Yarışması” ödülleri sahiplerini buldu. Ticaret Bakanlığı ve Türkiye İhracatçılar Meclisi’nin (TİM) desteği ile bu sene 13’üncüsü düzenlenen yarışmada birinci İpek Aslanboy, ikinci Ayşe Durmaz, üçüncü Hümeyra Yılmaz oldu.

Finale kalan 10 genç tasarımcının kumaşları, Hakan Akkaya’nın tasarımı ve Bahar Feyzan’ın su-

102

numuyla sahnelendi. Ampute modeller Muhammed Eymen Şahin ve Hatice Tunç da modada engel olmadığına dikkati çekmek amacıyla tasarlanan özel kostümlerle jüri karşısına çıkması, büyük alkış aldı. Yarışmanın birincisi 60 bin TL, ikincisi 30 bin TL, üçüncüsü 15 bin TL ve yurt dışı eğitim ödülünün sahibi olurken, ayrıca finalistlere birer dikiş makinesi hediye edildi.

Etkinlikte OTİAD’ı Başkan Rıdvan Kandağ, Yönetim Kurulu Üyeleri Eda Arpacı, İbrahim Erdem ve Mehmet Ali Gümüş temsil etti.

OTİAD takvim

OTİAD’dan İTO Başkanı Şekib Avdagiç’e Ziyaret

19 OCAK

Osmanbey Tekstilci İşinsanları Derneği (OTİAD) Yönetim Kurulu Başkanı Rıdvan Kandağ ve Genel Sekreteri Mertgün Elmas İstanbul Ticaret Odası (İTO) Başkanı

Şekib Avdagiç ile bir araya gelerek; 5.’si düzenlenen Fashionist Fuarı’nın sonuç raporunu sundu ve fuara katkılarından dolayı İTO’ya teşekkürlerini iletti.

OTİAD BAŞKANI RIDVAN KANDAĞ 19 Mayıs Mehmet Emin Sungur Kompleksi Açılışında

08 OCAK

Şişli Belediyesi 19 Mayıs Mehmet Emin Sungur Kompleksi’nin açılışı gerçekleşti. Şişli Belediye Başkanı Hayri İnönü’nün katılımlarıyla gerçekleşen açılışta; OTİAD Yönetim Kurulu Başkanı Rıdvan Kandağ ve Yönetim Kurulu Üyesi Cevat Yeşilyurt da hazır bulundu.

103

OTİAD takvim

Sektör Temsilcileri Cemile Sultan Korusu’nda Bir Araya Geldi İstanbul Ticaret Odası 38 No’lu Hazır Giyim ve Konfeksiyon Meslek Komitesince Cemile Sultan Korusu’nda sektör temsilcilerinin katıldığı kahvaltılı bir toplantı düzenlendi. Toplantıya OTİAD Başkanı Rıdvan Kandağ ve Yönetim Kurulu Üyeleri Eda Arpacı, İbrahim Erdem, İsmail H. Doğan, Tayyar Günbeyi, Berat Kayışkan ve Cevat Yeşilyurt katıldı. Hızır giyim ve sektördeki firmaların temsilcilerinin yoğun ilgi gösterdiği toplantıda, sektörel sorunlar ve çözüm yolları ile ilgili görüşmeler yapıldı.

20 KASIM

Fashionist Değerlendirme Toplantısı Osmanbey Tekstilci İşinsanları Derneği (OTİAD) ve CNR Holding iş birliğiyle 4-6 Aralık 2018 tarihleri arasında CNR Fuar Merkezinde düzenlenen abiye ve gelinlik fuarı Fashionist Fuar katılımcıları OTİAD’da bir araya geldi. Fuar katılımcıları fuarda yaşanan eksiklikleri dile getirdi önümüzdeki yıl yaşanan eksikliklerin bir daha tekrar edilmemesi konusunda gerekli önlemlerin alınması istendi. Fiziki şartlar, katılımcı profili, etkinlik alanları gibi konuların değerlendirildiği toplantıda, ayrıntılı görüş alışverişinde bulunuldu.

13 ARALIK

Şişli’nin Yeni Kaymakamı ALİ FUAT TÜRKEL

26 ARALIK

104

OTİAD Başkanı Rıdvan Kandağ ve beraberindeki heyet, Şişli Kaymakamlığına yeni atanan Ali Fuat Türkel’e hayırlı olsun ziyaretinde bulundu. Şişli Kaymakamı Ali Fuat Türkel ziyaretlerinden dolayı Başkan Rıdvan Kandağ ve beraberindeki Başkan Vekili Tamer Pala, Yönetim Kurulu Üyeleri Cevat Yeşilyurt, Ekrem Karakaya, İbrahim Erdem ve Tayyar Günbeyi’ne; teşekkürlerini ileterek ziyaretten duyduğu memnuniyeti ifade etti. OTİAD Başkanı Rıdvan Kandağ, Kaymakam Türkel’e kabullerinden dolayı teşekkür etti; 15 günde bir gerçekleştirdikleri kahvaltılı yönetim kurulu toplantısına davet etti. Şişli geneli ve Osmanbey özelinde gerçekleşen sohbet toplu fotoğraf çekimiyle son buldu.

ihracat

TÜRKİYE 2018’DE İHRACATTA REKOR KIRDI! Mayıs ayında Türkiye’nin toplam ihracatı yüzde 12,2 artışla 14 milyar dolar olurken, sektörel bazda bakınca otomotiv sektörünün ardından ikinci sırada yer alan hazır giyim ve konfeksiyonda 49 milyar dolarlık ihracat kaydedildi.

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) verilerine göre 2018 yılında bir önceki yıla göre yüzde 7,1’lik artış sağlayan Türkiye’nin toplam ihracatı, 168 milyar 88 milyon dolarla Cumhuriyet tarihinin rekorunu kırdı.

Geçen yıl, toplam 17 milyar 642 milyon 157 bin dolarlık dış satım yapan hazır giyim sektörü ise otomotiv endüstrisinin 31,6 milyar dolarlık ihracatının

ardından en fazla ihracat yapan ikinci sektör oldu.

2018’de Türkiye’nin toplam ihracatının yüzde 83,4’üne sanayi grubu imza atarken, en fazla ihracat yapılan ülke 15,8 milyar dolarla Almanya oldu.

Almanya’yı 11 milyar 47 milyon dolarla Birleşik Krallık, 9 milyar 468 milyon dolarla İtalya ve 8 milyar 253 milyon dolarla ABD izledi.

OSMANBEY İHRACATI 2017 yılında toplam 1 milyar 470 milyon dolarlık hazır giyim ve tekstil ihracatı yapılan Osmanbey Bölgesi’nden, 2018 yılında 1 milyar 503 milyon dolarlık ihracat yapıldı.

Kâğıthane ve Şişli bölgesi ihracat verileri dikkate alınarak Osmanbey’in ihracat rakamlarına bakıldığında 2017 yılında (Ocak-Aralık) bölgeden toplam 1 milyar 470 milyon dolarlık hazır giyim ve tekstil ihracatı yapan Osmanbey, 2018 yılını yüzde 2,23’lük bir artış sağlayarak 1 milyar 503 milyon dolarla kapadı. Bu rakamla bölgeden yapılan hazır giyim ve tekstil ihracatı Türkiye genelinde yüzde 5,76, İstanbul genelinde ise yüzde 8,94’lük bir pay elde etti. Yapılan 1,5 milyar dolarlık ihracatın, 1,2 milyar dolar gibi büyük bir bölümü konfeksi-

yondan elde edilirken, kalan 268,3 milyon doları tekstil sektörü tarafından yapıldı.

2018 yılında Osmanbey Bölgesi’nden yapılan ihracata ülke bazında bakıldığında ise Filistin’i de kapsayan İsrail rakamları birinci sırada, onu Almanya, Birleşik Krallık, Suudi Arabistan ve Birleşik Devletler takip ediyor. Osmanbey için önemli bir pazar olan Rusya Federasyonu’nun dokuzuncu sırada yer aldığı sıralamada, her zaman ilk sıralarda görmeye alıştığımız ülkelerden İran 13’üncü, Irak ise 18’inci sırada yer alıyor.

105

osmanbeyden

Setre Perakende Mağazasıyla Nişantaşı’nda Osmanbey’in önde gelen markalarından Setre, Rumeli Caddesi’ndeki perakende mağazasıyla yeni bir atılım gerçekleştirdi. Günlük giyimin öncü firması Setre’nin mağaza açılışına Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı İsmail Gülle de katıldı. İngiltere, Japonya, Yunanistan, Rusya, Fas, Tunus ve Suudi Arabistan başta olmak üzere 80’den fazla ülkede ihracat faaliyetlerini sürdüren Setre’nin Rumeli Caddesi’ndeki mağaza açılışına iş, cemiyet ve moda dünyasından birçok ünlü isim katıldı.

Setre Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Hikmet Ünal’ın ev sahipliğinde gerçekleşen açılışa TİM Başkanı İsmail Gülle, OTİAD Başkanı Rıdvan Kandağ, BMD Başkanı Sinan Öncel, İHKİB Başkan Yardımcısı Özkan Karaca’nın da aralarında bulunduğu iş ve cemiyet hayatının önde gelen isimleri katıldı. Aynı zamanda OTİAD Yönetim Kurulu Üyesi olan Hikmet Ünal’ı yalnız bırakmayan OTİAD yönetimi, Başkan Rıdvan Kandağ’ın yanı sıra yönetim kurulu üyeleri Cevat Yeşilyurt, Eda Arpacı, Ekrem Karakaya, Hüseyin Ekmen, İbrahim Erdem ve Genel Sekreter Mertgün Elmas ile katıldı.

106

İÇMİMARLIK VE GAYRİMENKUL DANIŞMANLIĞI

osmanbeyden

Seçkin Hizmet, Seçkin Mekân SMOG SHISHA LOUNGE

BY LASAGRADA HOTEL Osmanbey’de gün içinde muhteşem bir manzara eşliğinde kahve, nargile içip hoşça vakit geçireceğiniz, öğlen ve akşam yemeklerinde dünya mutfağının en lezzetli yemeklerini tadacağınız SMOG Shisha Lounge by Lasagrada Hotel sizleri tanışmaya davet ediyor.

İstanbul’un en seçkin otellerinden biri olan Lasagrada Hotel’in çatı katında hizmet vermeye başlayan SMOG Shisha Lounge, gerek ayrıcalıklı hizmet anlayışı, gerekse zengin menüsü ile ailenizle, misafirlerinizle gidebileceğiniz oldukça şık bir mekân.

Yeni yıla, yepyeni bir konseptle giren mekân hakkında bilgi aldığımız Lasagrada Hotel Genel Müdürü Onur Polatdemir, daha önceki yapısını yenileyen mekânın Aralık 2018’den itibaren SMOG Shisha Lounge olarak hizmet vermeye başladığını hatırlatarak, yüz kişiden fazla oturma kapasitesine sahip mekanın menüsünde İtalyan, Ortadoğu ve Türk mutfağının seçkin lezzetlerine yer verdiğine dikkat çekiyor. İlk etapta otelde kalan misafirler tarafından tercih edilen SMOG Shisha Lounge’un kısa sürede Şişli çevresinde iyi bir müşteri kitlesi edindiğini ifade eden Polatdemir, mekânın özellikle Osmanbey’de bulunan firma sahipleri ve ça-

108

lışanlar için de iyi bir alternatif olduğunu belirterek şunları söyledi: “Smog Shisha Lounge, Lasagrada Hotel’in bünyesinde yer aldığı için aynı kaliteyi ve standartları burada da devam ettiriyoruz. Gerek yeni dekoru, gerekse menüsü ve hizmeti ile misafirlerimizin kendilerini burada özel hissetmesini istiyoruz. Sadece yemek için değil, aynı zamanda gün içinde taze meyve kokteyllerimiz, enfes kahvelerimiz ve otelimizin zengin mahzeninde bulunan içkilerimizi tatmak için herkesi SMOG Shisha Lounge’a bekliyoruz.”

SMOG Shisha Lounge’un Marmara Denizi’ni gören eşsiz manzarası eşliğinde sevdikleriyle hoşça vakit geçirmek, misafirlerini nezih bir mekânda makul fiyatlarla ağırlamak isteyenler haftanın 7 günü 12.00-02.00 saatleri arasında 0 531 683 93 53 numaralı telefondan rezervasyon yapabilir.

Özgün Kumaşın Adresi: ÖNCELLER Önceller Kumaş, hazırladığı özel koleksiyonlarla 1994 yılından bu yana çeyrek asırdır Osmanbey’in aranılan kumaş markası olmayı başarmış bir firma.

Hızla gelişen tekstil sektöründe abiye, spor abiye ve pop tarzı bayan giyim kumaşı alanında sürekli yeni ve kaliteli kumaşlar üreterek; güvenilir imaji ve deneyimli kadrosu ve kendine has kumaşlarıyla dikkat çekiyor.

Yüzde Yüz Yerli Kumaşlar Firma yetkililerinden Yusuf Öncel, koleksiyon hazırlayan bir firma olduklarını hatırlatarak dokuma, örme, dantel, gipür ve brode alanında zengin koleksiyonları bulunduğunu belirterek, “Konfeksiyon üreticilerine özel desen çalışmaları yapıyoruz, yüzde yüz yerli koleksiyon bazlı kumaşlarımız mevcut. 6 ayda bir kartelâmız yüzü aşkın yeni kumaş ile değişir ve her hafta yeni kumaşları bu geniş yelpazeye takviye edilir” diyor. Suudi Arabistan, Irak, Dubai, Suriye, Özbekistan, Azerbaycan, Türkmenistan başta olmak üzere Avrupa ülkelerine de ihracat yaptıklarını ifade eden Öncel sözlerini şöyle sürdürdü: “Bünyemizde bulundurduğumuz tasarım ekibimiz tarafından kumaşlarımızın desenleri belirleniyor ve üretiliyor.

2019 ilkbahar-yaz koleksiyonumuzu müşterilerimizle buluşturduk, oldukça da ilgi görüyor. Dünyada öne çıkan renk ve desen trendlerini bünyemizde bulmak mümkün. Repete aşamasında aynı kalitede olması önemlidir, dolayısıyla aynı modelin tekrar üretiminde yüzde yüz güvence ile üretim yapıyoruz. İthal edilen mallarda istenilen maldan aynısını bulmanız mümkün olmayabilir, biz müşterimize aynı zamanda istediği malı tekrar sunabiliyoruz. İhracat yapan bir fir-

ma olarak yüzde yüz Avrupa standartlarında üretim yaptığımızı da belirtmekte fayda var.”

Yusuf Öncel, gerek kimyasal olarak, iplik olarak, yıkama haslığı olarak temel haslık testlerinden geçmiş, standartları yerine getiren kumaşları müşterilerine sunduklarını da sözlerine ekliyor. Önceller Kumaş, sunmuş olduğu hizmet anlayışı, teknojolik altyapısı ve süreklilik arz eden müşteri memnuniyetiyle firmalara büyük oranda katma değer sağlamaktadır.

109

advertorial

Denta Gross Zeytinburnu Açıldı

Denta Gross Zeytinburnu Özel Ağız ve Diş Sağlığı Polikliniği Zeytinburnu Merkezefendi Mahallesi’nde açıldı. Denta Gross, donanımlı ve mesleğini severek yapan dental sektöründeki teknolojik gelişmeleri takip eden güncel ve estetik diş hekimliği uygulamalarını vizyon edinmiş genç ve dinamik kadrosuyla

110

hizmet vermeye başladı. Diş Hekimi Seyfettin Yanık yüksek standartlı hizmet ve hasta mutluluğu ilkesine önem veren hizmet anlayışı ile yola çıktıkların belirtiyor. Türkiye’nin diş sağlığı alanında köklü firmalarından biri olan Denta Gross işbirliği ile yola çıktıklarını belirten Yanık, alanında yetkin ve donanımlı ekibiyle birlikte diş sağlığı alanında iddialı olduklarını ifade ediyor. Denta Gross Zeytinburnu Özel Ağız ve Diş Sağlığı Polikliniği’de Estetik Diş Hekimliği olarak Beyazlatma, İmplant, Ağız ve Çene Cerrahisi, Kanal Tedavisi, Diş Eti Hastalıkları, Çocuk Hekimliği, Ortodonti gibi tedavileri başarıyla uyguladıklarını ifade eden Diş Hekimi Seyfettin Yanık; “Bu tedavilerin dışında diş hekimliğindeki tüm tedavileri ve klinik uygulamaları da yapıyoruz. Ücretsiz röntgen ve muayenemizle detaylı ağız taraması yapıldıktan sonra süreç hasta ile birlikte planlanıyor ve uygun tedaviye karar veriliyor” diyor. Güzel gülüşler için sizler de Denta Gross Zeytinburnu Özel Ağız ve Diş Sağlığı Polikliniği’ni tercih edebilirsiniz.

GROSS dentaZEYTİNBURNU

Merkezefendi Mahallesi, Gümüşsuyu Davutpaşa Caddesi, No: 76/A Zeytinburnu/İstanbul

TELEFON: +90 212 664 60 62 • +90 850 259 77 00

OTİAD CARD ÜYELERİNE

%20 İNDİRİM

sektörden

İHKİB Başkanı Mustafa Gültepe: “Hazır Giyim endüstrisi, net ihracatta, açık ara tüm sektörlerin önünde.”

Hazır Giyim’den 2018 Yılında 17,6 Milyar Dolarlık İhracat

İstanbul Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) Başkanı Mustafa Gültepe, hazır giyim endüstrisinin 2018’de 17 milyar 642 milyon dolarla ihracatta ikinci büyük sektör olduğunu söyledi. Gültepe, net ihracatta ise açık ara tüm sektörlerin önünde olduklarını ve Türkiye’nin cari açığının kapatılmasına geçen yıl 15,8 milyar dolar katkı yaptıklarını bildirdi.

Hazır giyim endüstrisinin 2018 ihracat performansını değerlendiren Mustafa Gültepe, tüm zorluklarına rağmen başarılı bir yıl geçirdiklerini belirterek şunları söyledi: “Türkiye hazır giyim ihracatının yüzde 71’ini Avrupa Birliği (AB) ülkelerine yapıyor. En büyük pazarı-

112

mız olan AB’de artan rekabet ve ekonomilerdeki kısmi olumsuzluklara rağmen ihracatımızı artıda bitirdik. Özellikle İspanya, Hollanda ve Rusya pazarlarındaki yüksek performans ihracatımıza olumlu yönde yansıdı. Öte yandan 2016 ve 2017 yıllarında ülkemize gelmekte tereddüt eden alıcıların yeniden Türkiye’ye yönelmeleri de bu artışta etkili oldu. 2018’i 17 milyar 642 milyon dolar ihracat ile kapattık. Bir önceki yıla göre yüzde 3,6 artıdayız. Miktar bazında ise yüzde 7’lik bir artışımız var. Tüm olumsuzluklara rağmen yüzde 10’luk ihracat artışı hedefi ile başladığımız 2019’da yeni yatırımlar ile mevcut 510 binin üzerindeki istihdamı koruyup yeni istihdam yaratmaya çalışacağız.

sektörden

Hizmet İhracatı Şampiyonları THY - SUNEXPRESS - PEGASUS TİM BAŞKANI GÜLLE: “75 bin ihracatçımızla gece gündüz 200 ülkeyi dolaşarak, her dakika 504 bin dolar, her bir saatte 30 milyon dolar, her bir günde 726 milyon dolar, her bir haftada 5 milyar dolar, her bir ayda 18 milyar dolarlık ihracat gerçekleştiriyoruz.”

Ticaret Bakanlığı desteğiyle Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) tarafından üçüncü kez düzenlenen Türkiye’nin 500 Büyük Hizmet İhracatçısı Ödül Töreni, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın katılımıyla gerçekleştirildi. Törende, Türkiye genelinde en çok ihracat yapan ilk 10 firma ile 17 sektördeki ilk 3 firmaya ödülleri verildi. 2017 rakamlarına göre yapılan sıralamada THY, Türkiye genelinde birinci olurken, onu SunExpress ve Pegasus takip etti. İstanbul Yeni Havalimanı’nın inşa etmek üzere oluşturulan konsorsiyumda yer alan firmalardan dördüne de özel

ödül verildi. Törende yaptığı konuşmada “Türkiye’nin büyümesi, istihdamı, katma değeri biz ihracatçılara emanet” diyen TİM Başkanı İsmail Gülle, İstanbul Yeni Hava Limanı’nın Cumhuriyetin 95. yılında 60 ülkeyi ve 20 trilyon dolarlık ekonomileri birbirine bağlayarak Türkiye’nin hizmet ihracatına büyük katkı sağlayacağına yürekten inandıklarını söyledi.

TGSD Başkanı Hadi Karasu:

Hazır Giyim Üretimini İki Yılda %20 Büyütebiliriz Türkiye Giyim Sanayicileri Derneği’nin (TGSD) 22.

Olağan Genel Kurulu’nda yeniden başkan seçilen Hadi Karasu, Türkiye’nin en önemli sorunları arasında yer alan işsizliği hazır giyim sektörünün çözebileceğini; kaynak desteği sağlanması halinde sektörde halen 40 milyar dolar düzeyinde bulunan üretim değerini, iki yılda yüzde 20 arttırarak 48-50 milyar dolara çıkarabileceklerini ileri sürdü. Ülke ekonomisine daha fazla katkı sunabilmek bir yıldır saha çalışması yaptıklarını anlatan Karasu, hazır giyim sektörünün 40 – 50 yıllık teknoloji ile üretim yaptığını ve kapasite kullanımının yüzde 80’e dayandığını hatırlatarak şunları söyledi: “Hızla Endüstri 4.0 uyumlu yatırım yapmak ve mevcut tesislerimizin teknolojisini yenilemek zorundayız.

Sahada bir yıldır yaptığımız çalışmaların ışığında projelerimizi hazırladık. Kamu otoritesinden bu projelerimiz için sınırlı da olsa kaynak desteği bekliyoruz.

Kaynak bulur ve projelerimizi uygulayabilirsek hazır giyim sektöründe halen 40 milyar dolar olan üretim

değerini iki yılda yüzde 20 arttırarak 48 – 50 milyar dolara çıkarabiliriz. Devlet bankalarının açacağı limitli finansmanın, hazır giyim gibi net döviz girdisi sağlayan, katma değer üreten ve istihdam yaratan sektörlere kullandırılması halinde pozitif geri dönüş çok daha hızlı bir şekilde alınacaktır.”

113

sektörden

Ticaret Bakanı Pekcan’dan İhracat Desteği Müjdesi Bakan Ruhsar Pekcan 2019’da ihracatçılara 3 milyar 104 milyon liralık destek vereceklerini açıkladı. Öncelik, küresel alanda ihraç ürünlerinde teknolojiye, tasarıma, markalaşmaya ve pazarlamaya yatırım yapan firmaların.

114

Türkiye’nin Yeni Ekonomi Programı’nda önümüzdeki 3 yıllık dönemde kamu kaynaklarının öncelikli olarak ihracatı artıracak, teknolojik ürün üretimi sağlayacak, cari açığı azaltacak yatırımlara kanalize edilecek olması, yeni dönemde ihracat odaklı politikalara önem verildiğini gösterirken, bu yönde bir adımda Ticaret Bakanlığı’ndan geldi.

2018 yılında toplam 12 bin 255 firmaya destek sağlayan Ticaret Bakanlığı, 2019’da değişen ve gelişen ihracat portföyüne uygun olacak şekilde ihracatçılarımıza 3 milyar 104 milyon liralık destek vereceğini açıkladı. Ticaret Bakanı Ruhsar Pekcan’ın verdiği destek müjdesi ekonomi çevrelerince olumlu karşılanırken, bu desteklerin, yüksek katma değerli ihracatı teşvik ederek ihracatımıza yeni bir ivme kazandırması bekleniyor.

Destek programından, ihracata yeni başlayacak olan girişimcilerden, pazar faaliyetlerini artırmak isteyen ihracatçılara ve artık dünya markası olmaya namzet firmalara kadar her ölçekte firmanın yararlanacağına dikkat çeken Bakan Pekcan’ın açıklamasındaki satırbaşları şöyle: “Ticaret Bakanlığı olarak tüm ihracat desteklerimizi Türkiye’nin ihracat potansiyeline doğrudan katkı sağlayacak alanları geliştirmek üzere tasarladık. Bugüne kadar olduğu gibi, yeni dönemde de öncelikli olarak küresel alanda ihraç ürün-

lerimizde teknolojiye, tasarıma, markalaşmaya ve pazarlamaya yatırım yapan firmalarımızın en büyük destekçisi olacağız. Bu vizyon ile ihracatımızın yüksek katma değerli dönüşümünü sağlamada en önemli önceliğimiz olan teknoloji, markalaşma ve tasarıma yönelik verilen destek, bütçemizden en büyük payı alacaktır. Başta yurtdışında düzenlenen gerek bireysel gerekse milli katılımlı fuarlar olmak üzere firmalarımızın fuar katılımları yeni dönemde en etkin şekilde teşvik edilecek, ulaşım ve nakliye dâhil ihracatçılarımızın harcamaları desteklenecektir. Yine aynı şekilde yurtdışı pazarlara nüfuz etme ve bu pazarlarda dağıtım kanalları ağımızın güçlendirilmesi amacına yönelik olarak, Türkiye’de üretilen ürünün ihraç pazarlarındaki reklam ve marka tescil giderleri, ihracatçılarımızın yurtdışında münferit olarak açacakları ofis, mağaza ve depoların kira masrafları de desteklenecektir. Ayrıca ürün ve ülke bazında ihracatın geliştirilmesine yönelik, pazar araştırmaları, ticaret ve alım heyetleri, KOBİ’lere yönelik UR-Ge projeleri, yurtdışı pazarlarda önde gelen e-Ticaret sitesi üyelikler, aynı zamanda yurtdışında şirket satın almak üzere ihtiyaç duydukları analizlere ve ileri teknolojiye sahip yurtdışı şirket alımında finansman giderleri de destek programımız arasındadır.”

mekan

İSTANBUL’UN HANLARI

CARAVANSERAI of İSTANBUL

Ulaşımın kısıtlı imkânlarla yapıldığı Osmanlı döneminde, İstanbul, özel konumu ile ticaretin en önemli duraklarından biriydi. Sadece Avrupa’dan Asya’ya uzanan İpekyolu’nun değil, Akdeniz ile Karadeniz arasındaki suyolunun da en kritik noktasında bulunan şehir, bir yandan transit ticaret için bir antrepo görevi görürken, diğer taraftan ülke içinden gelen ürünler için de en canlı pazar olma özelliği gösteriyordu.

During the Ottoman Empire’s period when transportation was provided with limited opportunities; Istanbul was one of the most important stops of trade owing to its special location. The city which is located at the most critical point, not only on the Silk Road, reaching out from Europe to Asia, but also on the waterway between the Mediterranean and the Black Sea, served on one hand as a warehouse for transit trade and on the other hand was the most lively market for domestic products.

116

place

Büyük Yeni Han

Sandal Bedesteni

Bir imparatorluk başkenti karakteristiğine uygun olarak her ulustan, her dinden insanı bünyesinde bulunduran İstanbul’da Rusya’dan, Kırım’dan, Gürcistan’dan ve Akdeniz ülkelerinden gelen gemiler mallarını Haliç’e indirirdi. Aynı şekilde İran’dan, Hindistan’dan gelen tüccarlar için de önemli bir duraktı. Kafkas veya acem satıcıların, Musevi tüccarların, Avrupalıların olağan görüntüsüne sahip Galata ve Karaköy çevresinde her zaman canlı bir ticaret gözlenirdi. Şehre gelen buğday, un, hububat, çeşitli baharatlar, bal, kumaşlar, iplikler, halılar, şallar, ilaçlar, kokular, sedef ve fildişi gibi malzemelerin bir bölümü buradaki esnaf tarafından hanlar ve çarşılarda yer alan dükkânlarda satılırken, bir bölümü de başka ülkelere gönderilmek üzere ambarlarda, mahzenlerde saklanırdı. Osmanlı’da şehre dışardan gelen temel ihtiyaç maddeleri önce “kantar” anlamında “kapan” denilen hanlarda depolanırdı. Ürünler burada tartırılır, vergilendirilir, fiyatlandırılır ve pazarlara dağıtılırdı. İstanbul’da birçok kapan olmakla beraber, en büyükleri Unkapanı, Yağkapanı ve Balkapanı’ydı. Osmanlı da çeşitli meslek grupları aynı çarşı veya han içinde toplandığı için genelde bu hanlar meslek gruplarıyla anılırdı. Bugün Eski

İstanbul diye tanımlanan Tarihi Yarımada’da varlığını koruyan birçok han ve çarşı, şehrin binlerce yıllık ticaret ve esnaf geleneğini yansıtan önemli yapılar olarak karşımıza çıkıyor.

Bunlardan kimisi hala canlılığını korurken, kimisi gözden ırak yaşamaya devam ediyor.

Dünyanın en eski kapalı alışveriş merkezlerinden olan Kapalıçarşı ve Mısır Çarşısı (Valide Han) herkesin bildiği ve hayli canlı olan çarşılar.

Eminönü’nden içeri girip Beyazıt’a doğru çıkıldıkça Mahmutpaşa, Çakmakçı ve Fincancı yokuşlarında dar sokakların arasına saklanmış birçok han daha var. Aynı şekilde karşıda Karaköy ve Galata’da irili ufaklı hanlar bulunuyor. Bir Bizans mahzeninin üzerine kurulu olan Balkapanı Hanı, şimdilerde usta kuyumcu zanaatkârlara ev sahipliği yapan Zincirli Han, Mercan’daki Büyük Valide Han, Çakmakçılar Yokuşu’ndaki Büyük Yeni Han, Mahmutpaşa’daki Sabuncu Han ve Kürkçü Han, Laleli’deki Taşhan, Rüstem Paşa Cami’nin yanındaki Büyük Çukurhan Han bu yapıların en önemlileridir. Ama hepsi bu kadar değil! Giritli Mustafa Paşa Hanı, Sağır Han, Büyük Yıldız Han, Çuhacı Han, Abud Efendi Han, Kalcılar Han, Vezir Han, Cebeci Han gibi keşfedilmeyi bekleyen birçok han zamana direnmeyi sürdürüyor.

Zincirli Han

117

mekan

Taşhan

EN

Vezirhan

118

Many caravanserai and bazaars, that subsist in the Historic Peninsula, known today as the Old City, show off as important structures reflecting the city’s thousands of years of trade and artisan tradition. Some of them still live alive, while others resist out of view.

The Grand Bazaar and the Spice Bazaar (Valide Han), one of the oldest indoor shopping centers in the world, are the most popular bazaars and are very lively. As we enter into Eminönü and head towards to Beyazıt, there are many more inns hidden among the narrow streets on Mahmutpaşa, Çakmakçı and Fincancı slopes. Likewise, there are large and small inns in Karaköy and Galata, at the opposite site of the peninsula. Balkapanı Han, which is built on a Byzantine cellar, Zincirli Han, hosting today master jeweler artisans, Büyük Valide Han in Mercan, Büyük Yeni Han on Çakmakçılar Slope, Sabuncu Han and Kürkçü Han in Mahmutpaşa, Taşhan in Laleli, Büyük Çukurhan Han, next to the Rüstem Pasha Mosque, are the most important examples of these buildings. But that’s not all, for sure! There are many more inns resisting time today, and are still awaiting to be discovered such as Giritli Mustafa Pasha Han, Sağır Han, Büyük Yıldız Han, Çuhacı Han, Abud Efendi Han, Kalcılar Han, Vezir Han, and Cebeci Han.

post-it

İllüstrasyon

GEORGIA RICCI İllüstratör Georgia Ricci’nin fotoğraf üzerine yaptığı çizimler moda dünyasında çok konuşuluyor. Sanatçının çalışmaları İtalyan Vanity Fair’de bir editöryal çekime de ilham verdi.

Moda Tarihinden

Abiye Giysilerin İlk Örnekleri 1920’LER Dünya Savaşı sırasında hastaneler dışında fabrika ve demiryolu gibi çeşitli iş kollarında çalışan kadınlar, daha işlevsel kıyafetlere yönelirken daha maskulen bir havaya bürünmüştü. Kadınlar ilk kez pantolon giymeye başlamıştı. 1920’lere gelindiğinde ise savaş sonrası rahatlama, moda dünyasında da gözle görülür bir değişimin yaşanmasına neden oldu. Çarlistonun popüler olduğu, insanların kabare, tiyatro, sinema, dans ve müzikle eğlendiği bu dönemde bugünkü abiye kıyafetlerin ilk örnekleri de görülmeye başlandı. Saçlar kısalmış, korse kalkmış, ince hafif kumaşlardan bel oyuğunu gizleyen giysiler ortaya çıkmıştı. Saçaklar, uzun kolyeler, sallantılı küpeler ve abiye kıyafetlere eşlik eden kürkler ve tüyler moda olmuştu.

120

Kavram

Bir Başkaldırı Modası FLAPPER İlk kez F. Scott Fitzgerald’ın 1920’de kaleme aldığı ” Cennetin Bu Yanı ” adlı romanında ortaya çıkan Flapper kavramı, tam olarak dönemin kadın tarzını ifade ediyordu. Korselerden kurtulmuş kadınlar, kısa saç ve etek boyu kısalmış elbiselerle özgür giyimin ve rahatlığın keyfini çıkarırken, soluk ten, buğulu siyah gözler ve zayıf maskülen siluetler moda tarihine Flapper tarzını armağan ediyordu.

Takipte Kal

İtalyan “It-Girl” ATTICO İtalya’da “It-Girl” kavramının hakkını veren ikili Gilda Ambrosio ve Giorgia Tordini eğlenceli sokak stilleri ile önce çeşitli markalara danışmanlık hizmeti vermeye başladı, sonra da kendi markaları Attico ile Net-a-Porter, Matches Fashion ve Moda Operandi gibi e-ticaret devlerinin satış ağına dâhil oldu.

121

sağlık

OBEZİTE CERRAHİSİ HAKKINDA MERAK EDİLENLER Op. Dr. Mustafa Fikret Fikretler Vital Hospital Genel Cerrahi Uzmanı

OBEZİTE; vücutta aşığı yağ artımıyla ortaya çıkan çevresel etkilerle tetiklenen genetik zeminli kronik bir hastalıktır.

Obezite besinlerle alınan enerjinin harcanan enerjiden fazla olması ve fazla enerjinin vücutta yağ olarak depolanması sonucu ortaya çıkan, yaşam kalitesini ve süresini olumsuz yönde etkileyen bir hastalık olarak kabul edilmektedir.

Obezitenin, kişilerin sağlıkları üzerinde birçok negatif etkisi vardır. Özellikle kalp, solunum, sindirim ve bağışıklık sistemlerini etkilemektedir.

Uzun süre diyet ve egzersizle kilo vermek için çaba sarf edip başarılı olamayan, vücut kitle indeksi %53 üzerinde olan adaylar bu ameliyat yöntemlerine uygun aday olabilir.

Obezite ameliyatlarından hemen sonra kilo kaybı başlar ve 18-24 ay boyunca devam edebilir.

Obezite Cerrahisi Teknikleri: Tüp Mide, Mide Balonu, Gastric Baypass, Sadi-S’dir.

Obezite ameliyatları, büyük cerrahi kapsamındadır ve nadiren de olsa, tüm ameliyatlardan sonra olduğu gibi, bir takım riskler de içerirler. Bu riskler hastanın kilo ve yaşı ile doğru orantılı olarak artmaktadır.

Morbid obezler, eğer cerrahi olarak tedavi edilmezler ise yaşdaşlarına göre 10-15 yıl daha erken vefat etmektedirler.

Obezite ameliyatlarından sonra hastalar genellikle 3-4 gün sonra taburcu olup, beden iş gücü ile yapılan bir iş yapmadığı takdirde 10 gün sonra işine kolaylıkla dönebilmektedir.

Mide elastikiyeti olan bir organımız olduğu için zamanla bir miktar genişleyebilmektedir. Eski haline dönmesi mümkün değildir.

Obezite ameliyatları laparoskopik yöntemle yapıldığı için açık ameliyatlar kadar acı çekmemektedir.

122

Obezite Ameliyatlarından Sonra Gelişebilecek Komplikasyonlar ve Görülme Sıklıkları Aşağıdaki Gibidir.

• Kapalı ameliyattan açık ameliyata dönülmesi (%1-2) • Bağırsaklarda veya diğer karın içi organlarda yaralanmalar (%1’den az) • Yaralanmış damar veya organlardan olabilecek kanamalar (%2-3) • Teknik zorluk nedeniyle ameliyat biçiminin değişmesi (%1’den az) • Damar yolu açılmasına bağlı sorunlar (Çok nadir) • Ameliyat sırasındaki pozisyona bağlı geçici sinir ve kas hasarı (Çok nadir) Obezite Ameliyatlarından Sonra Görülebilecek Geç Komplikasyonlar: • Hazımsızlık, • Hafif karın ağrısı, • Bulantı, kusma, • Bağırsak alışkanlıklarında değişiklik, • Tüp midenin orta kısmında darlık, geçiş zorluğu, • Yetersiz zayıflama, • Safra kesesinde taş, çamur oluşması.

Obezite cerrahisinden sonra hastaların çoğu mükemmel derecede zayıflarlar. Genel olarak zayıflama oranı fazla kiloların ortalama %70’i kadardır.

Zayıflamanın çoğu ilk bir yıl içinde olur; sonraki bir yıl içindeyse bir miktar daha zayıflama olur. İki yıl sonra kilo genellikle sabit kalır.

Obezite ameliyatlarından sonra hastaların, şeker hastalığı, tansiyon, tiroid, gibi yandaş hastalıklardan kurtulması mümkündür.

ajanda

KİTAP SERGİ

1873 Yılında Türkiye’de Halk Giysileri ELBİSE-İ OSMANİYYE Görünenin Ötesinde OSMAN HAMDİ BEY Osman Hamdi Bey’in Sakıp Sabancı Müzesi koleksiyonunda yer alan eserleri ve sanatçının bunları yaparken kullandığı tekniklere dair bilgiler, “Görünenin Ötesinde Osman Hamdi Bey” sergisiyle sanatseverlere buluşuyor. İki yılda tamamlanan “Osman Hamdi Bey Tablolarının Bilimsel Analizleri ve Konservasyonu” projesinin bulgularına dayanan sergi, sanatçının boya uygulama tekniklerini, kullandığı malzemeleri ve eserlerin geçirdiği restorasyon çalışmalarını izleyicilere aktarmayı hedefliyor. Sergi Nisan ayına kadar ücretsiz gezilebilecek.

1873 Yılında Türkiye’de Halk Giysileri kitabı, XIX. yüzyılın ikinci yarısında Osmanlı İmparatorluğu’ndaki halkların çok renkli ve ayrıntılı bir panoramasını gözler önüne seren, tarihi ve toplumsal açıdan önemli bir kitap. Osman Hamdi Bey ve Marie de Launay tarafından hazırlanan, Pascal Sébah tarafından fotoğraflanan kitap, 1873 yılında Avusturya-Macaristan İmparatorluğu’nun başkenti Viyana’da düzenlenen uluslararası fuar dolayısıyla ısmarlanan iki kitaptan biri. Kıyafet albümü niteliğindeki bu nadide eser, 1999 yılında Sabancı Üniversitesi tarafından yeniden basılmasına rağmen yeniden ele alınmayı bekliyor.

KONSER

JAY JAY JOHANSON Kendine özel bir incelikle janrları eriten, triphop, synthpop ve elektronik müziğin yenilikçi birleşiminde yer alan İsveçli şarkıcı ve söz yazarı Jay-Jay Johanson, 14 Şubat Sevgililer Günü’nde Zorlu PSM Studio’da sahne alacak.

124

SİNEMA

Sinema + Moda PHANTOM THREAD Moda ve sinemanın buluştuğu bir film daha Mart ayında gösterime giriyor. İngiliz modacı Charles James’in hayatından ilham alan ve yılın iddialı filmlerinden olan Phantom Thread, İngiliz modasının kalbinde yer alan ünlü terzi Reynolds Woodcock’un hikâyesine odaklanıyor. Kendine özgü bir sinema dili olan Paul Thomas Anderson tarafından çekilen filmde Daniel Day-Lewis, Vicky Krieps ve Lesley Manville’in başrolde.

TİYATRO

Şener Şen’le Yeniden ZENGİN MUTFAĞI Şener Şen, ilk kez, 1978’de İstanbul Şehir Tiyatroları’nda oynadığı ve Türk Tiyatrosu’nun klasiklerinden olan Zengin Mutfağı oyunuyla tiyatroya geri dönüyor. DasDas Sahne’de seyircilerle buluşan oyun, Cumhuriyet tarihinin en büyük işçi hareketi olan 15-16 Haziran 1970 olaylarının bir köşkün çalışanlarına etkilerini ve zengin bir ailenin mutfağına yansımasını konu ediniyor. Oyunda Lütfü Usta’yı canlandıran Şen’e, Kutay Sandıkçı, Onay Kara, Gizem Ergün ve Uğur Arda Başkan’dan oluşan genç bir kadro eşlik ediyor.

125

Aksesuar

Obada: +90 539 542 04 76 spozaAksesuar.com

spoza Aksesuar

Mobil uygulamayı kullanarak hem Döviz kurlarını anlık olarak takip edebilir hem de uluslararası 50’den fazla para biriminde dilediğiniz an, dilediğiniz tutarda işlem yapabilirsiniz.