سلسلة اكثوس ج034 الشماس يوسف حبيب المؤرخ العلامة القمص اثناسيوس فهمي جورج

˙ ”u¦ ≈ WK KÝ

W¹—bMJÝôUÐ WO MJ « WOÐd² « œ«Ë— s

VO³Š nÝu¹ ”ULA!« åW!öF"« Œ—R*«ò

fI"«

õ—uÇ vLN# ”uOÝUMŁ√

±

http://coptic-treasures.com

VO³Š nÝu¹ ”ULA"« ∫ õ—uÇ vLN# ”uOÝUMŁ√ Ø fI"« ∫ v"uÝd"« ”uOÝUMŁ√ f¹bI"« d¹œ ∫ «d²K$« ‚dý ‰ULýË «bMK²JÝ«Ë «bM"d¹√ WOý—U³¹≈ v"Ë_« ∫ ≤∞∞∂ fD*ſ√ ∫ ©∞≥® ¥∏¥¥∂≤≥ ∫ ‡‡ œ«Ëd"« ∫

»U?? ? ? ? ²?‡? ~?!« r?‡?‡?‡? ‡?‡?Ý« œ«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž≈ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ýU?? ? M? ? !« W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? D? !« d??‡? ‡? ‡? ‡? ‡? A? M? !« a??‡? ‡? ‡? ¹—U??ð c?OH?MðË vM# e?ON?&

≤

http://coptic-treasures.com

Y!U¦!« ÁœuMý UÐU³!« WÝ«b% WO*0d*« …“«dJ"« „d¹dDÐË W¹—bMJÝù« UÐUÐ

≥

http://coptic-treasures.com

짜

http://coptic-treasures.com

W&bI& fłdł—U W? OM «bšË pÐ Âd× ¡«—c?F « W OM «bš …UO?Š WI¹dÞ XF³D½« …d?O? * W? “ö? XKþË W?¹—U?'« ÁU?O*« ÊU¹d?Ý d?Ý v² « U?NMO?Ž ÕËd? UÐ ZMð—u?³?Ý« ÆW¹—bMJÝô« vLEF « WM¹b*UÐ WO MJ « WOÐd² « ÂœU)«ò‡ q U Èu?AOÐ hLI « tK « —U² ? UN öŽ√Ë UNðU? öŽ “dÐ√ s ÊU Ë v U??L?N? O? ?H?½ tK « `O½ VO??³?Š nÝu?¹ ”b?I*« 5 ô« ÂœU??)«Ë ‡ ¨åq U? v? U?Ý ÆrOFM « ”Ëœd …bI² WKF?A ULN³¼«u X−?łQðË ¨tK « s ULN WÐu¼u*« ¡UOýô« U? dŽ ULN½≈ U×Ð—Ë vF « öL Ê√ v ≈ UNŠ«d «Ë UNð«d ? l UNŽu œË W b)« ‚dŽ ULNL(Ë Æ`З q W d?H « Ác¼ eN²½« VO?³Š nÝu¹ ”U?LA « WŠU?O½ vKŽ ÂUŽ ≤µ —Ëd W?³ÝUM0Ë d?{UŠ `O? *« v v{U*U Æv²M?¹UF? Ë v²¹ƒ— ‰öš s t U?LŽ√ …d?OÝ Âb? √ vJ u¼ U? qJ?Ð Îö?B?²? ‘U?Ž Èd? c « Ác?¼ VŠU? Ë ÆtK U? ‚d?H¹ ô s? e « Êô t?O? qKJ¹ Èc « ¡U?O?Šô« t « b?MŽ Êô« u¼Ë bÐô« …U?O?Š U?O?×¹ U? Ë vŠ u¼ U? Ë ”b?I? ÆW «dJ «Ë b:UÐ tO³× W?OD³?I « WGK? « v ⁄u³M U?ÐË `O³? ?²K t?²³?×0Ë W?O? MJ « ÊU(ô« ÊU?IðUÐ ·d?ÚŽ s ôU?? O? ł« vЗ Æ…œU?? ³? FK v?¼UM²*« t?? «d??²? ŠU?Ð e??O9Ë ¨W?? OzUÐô« U?? Ý«—b « v Ë hLI « UM?OÐ_ ΫbCF? Ë ÎUF−?A ÊU b? Ë ÆW¹—bMJÝô« WM¹b0 «b)«Ë W? U?LA « u¼Ë ZMð—u?³?Ý« fłd??ł—U? W? ?OM fO?ÝQð cM t?²? b?š WK?Š— v q U? Èu?A?OÐ ÆbÐô« v ≈ Á«d – sJ²K ƉUOłô« Èb vKŽ …uKŠ W½uI¹« ¨¡vý q1 vKŽ b:« tK"Ë õ—uÇ vLN# ”uOÝUMŁ√ fI"« ≤∞∞∂ Dublin -Ireland

µ

http://coptic-treasures.com

—uDÝ v# VO³Š nÝu¹ ”ULA!« Ê«dD Êu? U?Ыd?

U?³½√ f¹b?I « b?O?Ð ÎU?ÝU?L?ý rÝ—Ë ¨±π∞π WMÝ …d?¼U?I UÐ b Ë ¿ ÆƱπ≤≥ WMÝ ÂËd « …—UŠ ¡«—cF « W OM v ÂuÞd)« ±π≤∂ WMÝ vÐœ√ U¹—u UJ³ « …œUNý vKŽ qBŠ ¿ b??³? ?Ž v ¹ –U??²? Ýô« b?¹ vKŽ …d¼U?? I UÐ Èd??³?J « ◊U??³? ô« W?? Ý—b?? v c??L?K²ð ¿ ÆdO³J « v½u½U²³ « qOzU O rKF*«Ë WOD³I « WGK « ”—b `O *« ÎU? ?Oz— v?

— v²?Š n?zUþu « v ×bðË UÐU??OM «Ë W?DK²??<« r U?;U?Ð qG?²? ý« ¿ t?²?H? OþË s ‰U?I?²?Ý« t½√ ô≈ ÆÆÆW?¹—bMJÝô« WE U?×?0 UÐU?OM UÐ vzUM?'« rKIK Æ”uHM « ¡UMÐË ŸöÞô«Ë W b K ⁄dH²O 5 L)« “ËU−²¹ r u¼Ë v qz«Ëô« œ«Ëd « b??ŠQ? W?¹—bMJÝô« `O?? ?LK W??³?;« v?LEF « WM¹b?*« t?²? d?Ž ¿ U??OD³??I « ‰U??−? v …“—U??³ « U?? ö??F « b??ŠQ?? Ë ¨W??O? MJ « W??OÐd??² « W?? b??š ÆWOD³I « WGK «Ë dAM «Ë WLłd² «Ë UÞuD<UÐ ÂUL²¼ô«Ë ÆWOD³I « —UŁô« WM' uCŽ ÊU ¿ ÆWOD³I « UÞuD LK WLłd² «Ë oOŁu² «Ë a¹—Q² « ‰U− v dN²ý« ¿ U?¾? t Ë W¹—b?MJÝôUÐ W?OJ¹d?OK ô« W??OKJ « W?³KD åv M?J « a¹—U?² «ò ”—œ ¿ t½QÐ Y U??¦ « ÁœuMý UÐU?³ « W??Ý«b?

W?H? Ë b? Ë ÆW??L?łd?²*« «—u?A?M*«Ë ÀU?×Ðô« Æ©W öF « Œ—R*«® t ÊU? b?? Ë ¨¡b?³ « s t??²? b?š WKŠ— v? q U? Èu?A? OÐ hL?I « `O?M²*« o «— ¿ W??O? ?MJ « W??OÐd??² « W?? b?š v U?¹«b?³ « c?M ÆoO?? d «Ë bM «Ë år?KF*«ò WÐU??¦0 ÆW¹—bMJÝ« pÐ Âd×0 Âô« ¡«—cF « …bO « W OMJÐ WM ? d?³? L? ²? ³? Ý ±≤ Ø uð ≤ Ê«b??L?F?*« UMŠu¹ …œU??N? ý b?O? Ž v Âö?? Ð `?OMð ¿ tJ? ½Ë t??²? ?O u?? ²ÐË W?? O? I?M « tðd?? O? ?Ý tÐU??A?ðË WMÝ ∑≤ ‰« sÝ v? u¼Ë ±π∏± Ê√ bFÐ bÐô« v ≈ W?O UÐ Á«d? – vI³²?ÝË ÆÆÆ—U c?² « «c¼ VŠU o×K tðœU?NýË ÆvF « qL Ë vzUL « f¹dFK bNý ∂

http://coptic-treasures.com

U¹d(–Ë …UOŠ WB% VO³Š nÝu¹ ”ULA"« Âd×0 ¡«—cF « W ?OM v ÎUÝULý ÎU œUš tÐU³?ý W¹«bÐ v W¹—bMJÝô« t² dŽ ¿ s¹c « «b)« qO?ł d³J¹ s « V ?×Ð ÊU Ë Æ UOMO?² «Ë U?OMO L?)« ‰öš pÐ ÆÆpÐ Âd?× W? OM v rN?² b?) ÎUMO? √ q U Èu?AOÐ U½uÐ√ åq U? v UÝò ÊU? Æs¹—uOG « »U³A « ¡ôRN W³¹d X½U WÐUA « tŠË— sJ ÂU? √Ë ÈœU?M « v Ë …—u?B? I*« v Ë W? ? OMJ « v rNM?OÐ fK−¹ ÎU?L?z«œ ÊU? Ë ¿ s Ë å]v `O? *«ò —UF?ý œœd¹ ÊU Ë ÆÆr?NF? vKB¹Ë rNLKF?¹Ë rNLKJ¹ W?HO?C*« q bFÐ vÐUž«Ë ¡U?I ¨pÐ Âd× ¡«—cF « W? OM v «b)« WŽU?L' ÊU ¡q*« «c¼ W? ?OM?JK Ϋ—ËU?−? „«c½¬ ÊU? Èc « t??²?OÐ v ≈ nÝu¹ ”b?I*« r?¼u?Žb¹ ÆÆÆ”«b?

ÆÁbMŽ ¡U½≈ d³ √ v ÈUA « »«u √ rN bF¹Ë ¨W³;« W?LI «u ËUM²O —U² « tFC³Ð WB?²<« —u? ô« WA? UM* u?O³ « b?ŠQÐ dN?ý q v ÂUI¹ Ϋb?OKIð —U Èc? « d ô« ÆrN² bšË rN ö Ð »ô« WÐU?? ¦0 r?N ÊUJ «b?? )« qO?? ł 5Ð U?MÝ d?? ³? ô« n?Ýu¹ ”b?? I*« Ê_Ë ¿ WBIÐ ò WOzU?IKðË WÞU Ð v »—UI²¹Ë rNF »ËU−?²¹ »Uý VKIÐ gOF¹ ¨rKF*«Ë ÆrN “UM v²Š rNF dO ¹Ë å‰uIÐ Ë√ n u0 Ë√ Æ∫U¼œœd¹Ë UN uI¹ ÊU v² « tðULK s Ë ¿ s ÃËd??)« q−??F?²¹ ô ÊU?? Ë åWM ??Š c??š√ X½√ò ∫ ‰u?I¹ ”«b??I « b??FÐ ¿ Æ X u « iFÐ ”—u)« v ÎU Uł qE¹ qÐ W OMJ « Âb?Ž sŽË tzö??²? « sŽ d?³?F¹ t½Q? Ë å5?LŁ qL?(«ò ‰ËUM² « b?F?Ð ‰u?I¹ ÊU? ¿ ÆœuK)« e³šË v U³ « ÂUFDK t ËUMð bFÐ q ô« vKŽ tð—b

∑

http://coptic-treasures.com

Á√— ¡vý sŽ t?F? b?Š√ Àb?×?²¹ U? bMŽ åpðU?O?( »d¼«ò ÎU?Lz«œ ‰u?I¹ ÊU? ¿ Æt Ëd¹ ôË VK V?OÞ b?? Ë åW?O? N ≈ «dÐË«ò U??N½Q?Ð U?N? H? ËË W?? ? OMJ « ÊU??(« sŽ ‰U?? ¿ v W??

U?? š ¨t?Ð qðd¹ ÊU?? Èc « v?Jzö*« t?ðu?? Ë t/dðË t?? ×? ?O? ?³? ? ? ?²Ð h?K<« ÆqO'« «c¼ «bš eO9 X½U v² « …öB « UŽUL²ł«

∏

http://coptic-treasures.com

t)¹dJð ÎU?O?Ž«— W? U «Ë q? U Èu?A?OÐ U½uÐ√ 5 ô« Á—U?²? ? ÂdJ « VŠU? U?Žœ U? bMŽ ÆÆnÝu¹ ”b?I*« …U?O?Š v? ‰u?% W? ö?Ž Ác¼ X½U? Ʊπµπ WMÝ lOD?IK ÎUM¼U? Ë ÆW¹—bMJÝôUÐ —Ëd*« W¹d¹b? v rK fOzd? tKLŽ s? W UI?²Ýô« u?×½ ÂbIð YO?Š Æ ÈuAOÐ UMOÐ√ W UÝ— Âu¹ v X% ò W??¾? ýUM? « ZMð—u??³? Ý« fłd??ł—U?? W?? ? O?M v W?? b?? K t?? ? H?½ bMł ¿ tðËb?? IÐ ÆÆÆ”Ëb?? I « UM?З v{— ‰UMO? b??N? ?²? ?ł«Ë ¨‰Ëô« Âu??O? « cM åfO?? ÝQ?? ² « Æ¡vý q v o×Ð …b¼«e « t²AOFÐË t?²?H?OþËË W??O?ŽU?L?²?łô« t?² U?Š sŽ ÎU? ö?Þ« rMð WDO? ?³ « t? Ðö?? sJð rK ¿ ΫdzU «Ëd?CšË 6łË ·Uł e?³š ∫„U? M U t U?FÞ ÆUNKGA¹ ÊU? v² « WF?O d « ÈuA?OÐ U³½ô« q¦? ”bI*« `ÐcLK Îö? U ÎU? œUš ÎUÝU?Lý ÆÆtK « qJO¼ v Ϋœu?LŽ Æq UJ « qłd « …—œU½ WM?O?ŽË ÆÎö? U?? ÎU? OKO??$« ÎU? ÝU??L?ý ÊU?? t?? ¹dJ?ð v VO??³? Š nÝu¹Ë ¿ ôË ÷—ô« vKŽ ·b¼ È√ öÐ ¨ÁbŠË tK « …U{d ¡UG?²Ð« WB Uš WO½ v f¹dJ²K Q?? UJ*« q ÎU? ?F? O?D i — Ê√ b?? FÐ ÆÆX½U?? U??L? ?N? ”UM? « s …d??ł_ —U?E²½« Ë√ ÎôU?? Ë√ ÎU¹“ Ë√ Îö?Jý Ë√ ÎU? L? Ý« Ë√ Ϋe?? d?? Ë√ ÎU? ×¹b?? X?½U?? ¡«u??Ý W??O? {—ô« Ær UF « «cNÐ t²Ðdž v Âu¹ dš√ v²Š ¨ÎU½UDKÝ bI? ÆÆΫdL¦? t ¹dJð v ÊU Ë Æt? «d Ë `¹b Ë√ v{—√ qÐU?I È√ VKD¹ r rŁ ZMðu?³Ý√ fłdł—U? W ?OM v ‰Ë_« ÂuO « cM ån¹d?F «ò rKF*« ÊUJ n Ë W?OD³I « W?GK «Ë ÊU?(ô« f¹—b²Ð ÂU? Ë WO?L?O¼«dÐôUÐ u½UL?O¼ öJð U?³½ô« W ?OM ÆUNÐU³ýË W¹—bMJÝô« «bš s ‰UOłô UNO ŸdÐ v² «

π

http://coptic-treasures.com

d?? c « VO?D « `OM²?*« bM ¹ Ê√ ‡ b??Š√ s nO?KJð ÊËbÐ ‡ t??IðU??Ž v?KŽ l{ËË W b?)« bNFðË œb?'« ”ËdG UÐ r²¼Q ÆÆt?² bš U¹«b?Ð v q U ÈuA?OÐ hLI « ÆÆÆtðdOÝË tLKŽË t³¼«u Ë tðËbIÐ ZMð—u³ÝUÐ ÊU??IðQÐ W?? ?O?MJ « ÊU??(« kH?×?¹ ¨—œU½ “«dÞ s ÎU? O? ?M ö?ł— o?×Ð ÊU? b?? Ë vKŽ rN?¾?AM¹Ë ¡UÐô« ÕË— r?NO?I? ¹ œôËö? ÎUL?KF? qþË ÆÆ…ö?B « ÕËdÐ U¼œœd¹Ë ÆÆqOLł ”—uš W? OMJK —U Ê√ v ≈ —«dÝô« vKŽ W³þ«u*«Ë WÝb?I*« WFO³ « VŠ ¡U?OŠ√ ‰U?− v ≈ t U? Ë ÁbN?łË t½UO? qJÐ t?&«Ë q¼c ŸU?Cð« v u¼ È—«uð rŁ Æ…dDF « r¼d?O?Ý d?A½Ë 5 ¹b?I? « dO?Ý v? VO?IM² «Ë ¨ U?OzUÐô« W?L?łdðË À«d?² « l …UO(« vKŽ …d?O¦ ôUOł« XF?−ý v² « …—œUM « dO « «dA?Ž —uMK Ãdš« b Ë ÆtK « W¹u¹ƒ— WÝbI WOðu¼ô WON « W dF ∫ 5 Ëô« WO MJ « ¡ULKF t² dF0 dN²ý« —«u½ô« vЫ W d?F U?NMJ ¨WO½«b ?ł WHz«“ t?² dF? sJð rK ¨WЖU d?Ož WO?IO?IŠ U?{d? « YO?Š jI?? b?łuð t?K « W? d??F? Êô ¨t??²? d??F? ÕU??²?H? v?¼ tðËU?I½ X?½U? Ë q t?O lC¹ Èc? « tMCŠ v¼ tK? « W d?F Ê√ d?³?²Ž« n?Ýu¹ ”bI*«Ë ÆÆÆÂö? «Ë —U? «c ÆÆtMC?Š v t?EH?×¹ Èc « t?³¼–Ë Ád¼«u?ł «u½U? u U?L? t?Ð 5KG?AM*« ÆÆ`O³ ² «Ë …œU³F UÐ ÎöGAM ÎULz«œ ÆÆÆtK « u×½ tM Ë Áu×½ tK « s t−²ð t² dF d{UŠ `O *« ÊU? Ë tMJ Ë dI Ë dNÞË —u½ W d?F …UOŠ ‘UF å—«u?Š W dF ò ÆtO t U?L²¼« vð√ UM¼ s Ë ¨rN? uKŽË ¡UÐô« Z¼UM0 b¹bA « t? UL²?¼« ÊU UM¼ s Ë v …œU?¹d « t —U?? Ë b??O? ?:« vŠËd « À«d?? ² « v ≈ X?H? ² «Ë d?? AM «Ë W?ÐU??²J? UÐ Æ—ULC*« «c¼ v …d UF*« W OMJ «

±∞

http://coptic-treasures.com

v U?³?²J*UÐË W?Oðu¼ö « ◊U?ÝËôUÐ qB?²¹Ë V²J¹Ë rKFÚ¹ tðU?O?Š qł vC? « ¨WO? MJ « ÂuKŽ v oLF² « v t U? Ë t² Ë ·d Ë ÆW?OLKŽ W œË n¼d ”U? Š« WOD³I «Ë WO ½dH « W Uš U¹uGK UÐ tMO?²*« t² dF ‚UA « qLF « «cN t²K¼« b Ë ôË ·U??ł d??O? ž ÆÆÆÆ W?? d??F*UÐ U??O? Š ÊU?? t?MJ V ??×? ? «c¼ fO ÆW¹e?? OK$ô«Ë W? d?A? « s qÐ jI? 5 b? ô« U??HMB? s ô t?²? d?F? vI?²? ?¹ qÐ ÆÆvÝ—b? ÊU v² « WO?N ô« Âb)«Ë `O³ ² « vKŽ W³?þ«u*« s Ë UNILF²¹ ÊU? v² « WO MJ « ÎU?Š—U??ý ¨Êd?I « «c¼ v? W?OzUÐô« W?? d?(« v¦?ŽU?Ð b?ŠU? ÆÁ—UM?²?Ý«Ë vŽuÐ U??N?Ý—U1 qOŽ— s 5J¹dOK ô« W³KD « s öOł tÐ nIŁ b Ë qO _« v –uŁ—ô« À«d²K ÆbŠ_« ”—«b

±±

http://coptic-treasures.com

t²OÝuLý —œUM « vŠËd « dJH «Ë U?³?¦K Ë s¹“d « ”UL?AK …—u? nÝu¹ ”bI*« ÊU? ¿ v ÎUÐu¼u? ÊUJ ÆÆÆt²? bš v q U? ÈuAOÐ U?MOÐ ô 5F d?Oš ÊU «c? ƉU¦*« W??GK « v t??²? Ž«d?³Ð ÎU? Ëd??F? ¨ÊU??Iðô«Ë ŸöÞô«Ë …¡«d??I « VŠË W??Ý«—b «Ë kH??(« ÆtðËb Ë tðdOÝ ‰ULŽ√ V½Uł v ≈ ”bI*« W OMJ « À«dð kHŠË WOD³I « 5Kðd*« 5ÐË `Ðc?*« v t? u? Ë bMŽ …d?O?¦? ‚«u?ýUÐ Q?O?N?²¹Ë W¹d?Ý …u?IÐ ¡vK²1 qF Ë Æ5O?? ¹b??I « U?? —Ë œU? ? ł√ s „d??³? ² « v Ë W??Ýb?I*« v?½«Ëô« f* bMŽË pÐ Âd×0 ¡«—c?F « W OM v 5?/d*« jÝË t UO? ÊU nO «Ëd? c¹ ÁuM¹UŽ s¹c « ÊU Èc « »c?F « tðu Ë tŽu?AšË Á«uIð p c? ÆÆr¼«dO*« VO³?Š qðd*« —«uł v ≈ U?³½ô« W? ?OM v? rŁ ZMð—u?³?Ý√ fłd?ł—U? v ‰Ëô« qO?Žd? « W? ? U?L?ý tÐ œu?I¹ ÆWOLO¼«dÐùUÐ u½ULO¼ öJð ÆÆt??³?K v qÐ V? ? ×? ? t½U?? ? v ôË tKI?? Ž v rO?K ??²? « pK1 sJ?¹ r t½√ dOJ³² « v q¦?*« vDŽ« b Ë ¨Áœu−ÝË tŽu?Aš ÊöŽUÐ tK « ·dF¹ ¨ÎUI? b ÎUF¹œË v ÎU?F?ýUš Ϋb?łU?Ý qšb¹ Æc?šQ? q Ÿu?A)« t?M cšQ¹ ÊU? YO?Š W? ?OMJ « v ≈ …ËdŁò WÐU??¦0 ÊU?? v½U??ŠËd « t??Žu??A? š ÆoO?? bðË s¼cÐ `?³? ?¹ ¨W?O? N ô« …d??C? (« ¡U?L? ? « u?×½ t?OMO??Ž X³?¦¹ ¨œËd?ý d??O?ž s ÆÆtK UÐ ‚U??B?² ö t?I?¹dÞË åfHM « ÆsH « W¾ ú²*« Âu−M « œuIð UL oO b²Ð +d²¹Ë ¨d³ « fLý YOŠ vKŽ V−¹ v²? « rOKý—ËU? vM³*« XO?³ « v¼ v(« tK « W? ?OM Ê√ Èd¹ ÎU?Lz«œË ÆÆÆgOF¹Ë ‰uI¹ ÊU UL f¹bI² « ”u U½ V Š UNKš«œ ·dB²¹ Ê√ ÂœUš q 5N?² ¹ ô ÎU?I? b ¨t?L?Ýô Ϋb−? ÎU? bI? W?ÝbI? WM¹“ v »dK b?−? ¹ ÊUJ ôu??L?×? vN?²?Mð ô v² « W¹ËUÐuD? « W?−? N?³ « v? ≈ q Ë v²?Š …d??O? G?B « —u?? ôUÐ Æt³ d vKŽ UL ÕËd UÐ ±≤

http://coptic-treasures.com

v qL²F¹ ÊU UL?Ž ΫdO³Fð åd{UŠ bO «ò …—U³?Ž ÎULz«œ ‰uI¹ ÊU t½√ d –«Ë ÊU? ÆtK « XOÐË ¡U?L? « »UÐ YO?Š ÊUJ*« W³?¼—Ë tK « …dC?×Ð ”U? ?Š« s tKš«œ W ? ULA? « iFÐ Ê√ v²Š „d×?²¹ôË W ?OMJ « v j Àbײ?¹ ô nÝu¹ ”bI*« Æå‰uN « vÐ≈ ò ÁuLÝ —UGB « œôËô« s ¨ uJK*« v ≈ qšb? v¼ qÐ r U?F « s Ϋ¡e?ł X ?O W? ?OMJ « Ê√ d?³²?F¹ ÊU? W? OMJ « ”u?IÞ ÎU?LKF²? uK(« d?OMK tI?MŽ vMŠ« b Ë ¨WEI¹Ë b?L?×Ð qšb¹ ÊUJ ¥ u «® ”UMK Ë WJzö?LK Ë r UFK ΫdEM ΫdzU? tK « v ≈ WK u WI¹dD U?N½U(«Ë W??L?O? ·d?F¹Ë ¡w? x « —b?I?¹ vłd¼«u?−? W?? ?OMJ? « “uM ·d??Ž o×Ð u¼Ë ©π ∫ sJ ¨W?O ü«Ë …œU?F « ÊUDKÝ t?³KG¹ r? dð«u?² «Ë ¡«œô« «c¼ q jÝËË Æ fzU?HM « —UDI? « v 5/d*« œu??I¹Ë vKB?¹Ë `³?? ¹Ë t??³K l d¹ t?? U?? ? Ë vŠË— ÁU??³? ²½« v Æ¡UL « v ≈ bŽUB « ÁœôË√Ë ÆÆuKŠ c¹c¼ v? q Q?²¹Ë „—b¹Ë vF¹Ë ·d?F¹Ë rN?H?¹Ë vKB¹ ÊU? t½≈ ÊU?³¼d? «Ë WMNJ «Ë W?H? U?Ýô« s —U?? rN?³Kž√ s¹c? «Ë rN?LKŽ s¹c? « W? ? U??L?A « q «Ë t½√ qÐ t? UI¹« s?J1 ô ÎUÐU M ÎU?O?ŠË— Ϋ—UOð rNðu? q¦? b W? b)« …œU? Ë Æb:«Ë W¹bÐô« u×½ Áƒ«b « œœd²² ÁU d v ≈ V−?F « sŽ …b?O?FÐ WÝb?I? W?O½U?ŠËdÐ W? OMJ? « ÊU(« œœd¹ ÊU? VO?³?Š nÝu¹ b?O?:« À«d² « vO?×¹Ë rK ?²¹Ë vIK²?¹Ë rKF²?¹ ÆÆWO?I?O?Ýu Ê–√ t ⁄—U?H « b?:«Ë s q Ë d?Łb½«Ë qL¼« U*UÞ Èc? « fID «Ë W??OD³??I? « W?G?K «Ë ÊU??(ô« v o¹d??F «Ë dzU?Ý ÁbMŽ X U ¡U?O?Šô«Ë rOK ² «Ë k?H(« ‰U?LŽ√ sJ ÆÆt? Ëc?²¹ Ë√ Á—bI¹ ÊU? l ÂU??−? ?½«Ë W? bÐ «e??N «Ë «d??³M «Ë ¡«œô« sIðQ?? ÆÆU?N?ð«c Ë ÷—ô« «d? ? tðU?O?ŠË tðu? ÊuJ¹ v «Ëb « vK?Ž ÎUF?KD²? Æ`O?³? ²? « d?³M vKŽ t?F? 5Kðd*« ÆÎUFOLł Õ«Ë—ô« uÐ√ tK « Èb W u³I UNK ±≥

http://coptic-treasures.com

sL{ ÎUÐu? × “U?A½ dOž s? WŽUL?'« ÕË— q √Ë ÊU(ô«Ë `O³? ² « s œ√ ¿ ‚u? ÎU? Lz«œ t??F? d¹ t??×?O? ³? ð ÊU?? Ë ÆÆtK « v ¹b?? lO??L?ł l 5×??³? ?*« ”—u?š —U? U?NÐË ¨”bI? Õd? Ë ÃU?N²Ð≈Ë …d? ? W?×¹d? ÁbMŽ qF?−¹Ë ÂuL?N «Ë »U?Fðô« W?×?z«—Ë vzU?L? « sÞu « u?ł r? M²¹ 5O½U??ŠËd « …d?O? Ë WJzö*« W?? b?) UJ?¹d?ý rN?F? ‘U?ŽË qÐ —uMK U??N?łd? ?O rN?ðd?O?Ý v g²? Ë r?NMŽ V²? s¹c « t?zU?³?Š« ÆÆÆ`O³ ² « W bš v rN²OF v „d²ý«Ë l t?O? lL??²?−¹ W? d?ý qL?F? `O??³? ?² « vKŽ ÎU?B¹d?Š n?Ýu¹ ”b?I*« ÊU? ¿ `O?³? ? ² UÐ t?³K oKF𠨄—b??O lKD²¹Ë «u?GK?Ð U? v ≈ mK³?O ”—«u?)«Ë U??L?GD « b?O−?L?²Ð Áb−? U?×O?³? ð v ≈ —U?ýQ tK « W?L?F½ s Ϋ¡uK2 tM¼– —U? Ë vI?OI?(« ÎU uO ÎU u¹ œb& qÐ aOA¹ r «c ÆÆtK X u « ÎUOðu¼ô q Q²¹ ÆÆÆvKš«œ ÊuJÝË u¼Ë qI?²½« v²?Š ÆÆÆt½U?O? Ë WLE?Ž v ≈ Wšu? ?O?A « qK ?²ð r Ë ÂU¹ô« Èb? vKŽ ÆtK « s VKD¹Ë vML²¹ ÊU UL tOKł— vKŽ ÎUOýU `O?³ ?² «Ë W?OD³I « W?GK « W?CN½ v VO?³?Š nÝu¹ ”UL?AK qC?H « lłd¹Ë ¿ WÝ—b?L ZMð—u?³Ý√ fłd?ł—U W? OM qF?ł Ê√ bFÐ W¹—b?MJÝô« vLEF « WM¹b*UÐ rN X½U? Ë U?NO? «Ëc?LK²ðË «u?ýUŽË rNðU?O?Š «Ë√bÐ s¹cK ÆÆÆv Ëô« U?N²?¾?A½ cM v jI? fO ¨¡U?ł—ô« dDŽË d?A?²½« W?²ÐUŁ W?G³? «u U½Ë WM? Š W¹«b?Ð UN?O? ÆUNK …“«dJ « v Ë W¹—bMJÝô« v Ë qÐ q d « WIDM

±¥

http://coptic-treasures.com

tKzUC# qł√ s b¼U−¹Ë lHðdO W×Mł√ t²KOC t²×M b Ë UOIð nÝu¹ ”bI*« ‘UŽ V ??Š U?O? ×¹ ÊU?? Ë ÆU?NM?Ž b?O? ×¹ Ê√ ÊËœ ÁU¹U?? ËË »d « ‚dÞ ÎUJ U??Ý Æt? ö??š u¼ VBG?² « ÊU Ë ÈuI?² « WOMÐ `K ðË WÐu² « W?ŽUM œUł√ ¨W¹bÐô« …UO?(« Êu½U

¨WOzUL « d U F « l vBŠQ Æf¹d?J² « »Ë—œË WO u²³ « …UOŠ ÎUJ UÝ t ULÝ√— ÊU Ë ¨»uKG*« d?Ož VOKB « …uIÐ t? H½ vKŽ UN?FD Ë U¼—d v² « œuN?F « ÊU Ë ÆÆÆÆΫ“uF ÎUJÝU½ ΫdOI UDO Ð ÆÆÆ¡výö vL×K « W UO

bN?A¹Ë …UO?×K ÎU œU? ÎULN? rNH¹ ÆÆÆW¹b?³Fð W×?O×? …¡«d qO?$ö tð¡«d

¨åhK<« u?Oðu¼ôò b?ŠQ tð«d?O? H?ð X½U «cJ¼ ÆÆÆ„uK? «Ë qLF UÐ W?O? uK q q¦1 ÊU Èc «Ë Áb?ŠË WODš öÐ Èc « hK<« s u¼ö « W³¼u r?K²Ý« b Ë ÆtðU UO²ý« W?I?O œ X½U? U?N?OKŽ tðU?I?OKFðË U?NMOÐ t?²½—U?I Ë ÎU?³?O?−?Ž ÊU —U?H?Ýö tEH?Š v WýUF? Ë ¡UÐôUÐ tŠËdA UNK X½U? UN b v² « tð«dO? HðË ¨W³O−?Ž WOLKŽË Æ5 ¹bI « vKŽ Vþ«ËË ¨vŠËd « Õd?H U?Ð ÎU?O U?½ ‘UŽË ÕU?³?B?L? vN ô« r?OKF?² UÐ p 9 VB?? ? )«Ë —u?M UÐ ¡U?? ? ł— e?M t v?M²?? ? «Ë ÆÆ»d « ”Q?? ? s »d?? ? A? UÐ WD?³? ? ?G « d??L? ¦? Ë ¡ÈœU¼ ÆÆÆÆ d??O? )« qL??Ž v W?DA½ WK U??Ž t??ŠË— X?½U?? Ë ÆÆÆqI??F? ² «Ë Æd¹dA « ËbF « Âb¼Ë oz«dŠ s t²$Ë tOKŽ Q{«Ë tK « WLF½ tÐ XÞUŠU W? ?OM?J « ÂU?N «Ë dJ v ≈ ÁbM?²? ? nÝu¹ ”b?I?*« …U?O?Š v WKO?C? H « X½U? ÊU?? Èc « d?? ô« ÆÆÆtK ÎöJO?¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨vM³?? XOÐ ÊuJ?¹ Ê√ t vG??³M¹ YO??Š q³? t? uK?ÝË tðU?O?Š U?NðdDÝ v?² « tðd?O?ÝË tðU?I?O?KFðË ÆÆÆtðU?LK v t?MŽ d?³?F¹ Æt½U Ë tLK

±µ

http://coptic-treasures.com

v ≈ d& …—U?{ t²?³×? Ê≈Ë ÆÆ bO?Šu « tLB?šË ÁËbŽ ÊUDO?A « Ê√ Èd¹ ÊUJ ÆÁ«uÝ ÊuŽ t fO s? ÊuŽ tK « Ê√ vKŽ b R¹ ÊU p c åt u?

V Š ò„öN « s¹c? « s×½ W?? ³K?G «Ë W½u?? F*« U?MODF?¹ Èc « u¼ s? ? ;«Ë Èu?? I? «Ë vMG « t?K « Ê≈Ë d?Ož U?ÐdC « s ÁU?L?Š v UMEH?×¹ Èc « u¼Ë d?A « œUMł« b?{ b¼U?$ Ê√ UMOKŽ sŽ dO?¦J « V² b? Ë ÆÎU¾O?ý UM ‰UM¹ Ê√ YO³)« lOD?² ¹ Ê√ ÊËœ s ¨s¹—uN?I Æœ«bF²Ýô«Ë dN « sŽË åWOŠËd « `zUBM «ò tðd?? ³? š s «uK?N½Ë t??O?KŽ «Ëc??LK?²ð s¹cK? t??×zU?? B½Ë tðU??L?K X½U?? «cJ¼ ¿ hK<« s Ë ¨ U??O?N üUÐ 5IÞUM? « s ÊU? t? ö? v Ë t??²?L? vH? Æ W??O?ŠËd « ÆÆl UM? « ÂöJ «Ë ”b??I*« XL??B? « W??³¼u?? ‰U½ UM?ÐuK vN??²? A? W??OD?š öÐ Èc « oDM¹ r Ë WÝË—b? —u QÐ ô≈ ÁuH?²¹ rK UN ?HM²¹ v² « WL M U? tK « ·uš r MðË rN?ðd?? ?O? ? ÝË r?NðU?? ? O? ? ×Ð ”Ë—b? « mKÐ√ «u?? ? b?? ? s¹c? « s u?¼Ë ¨ÕËd « Âö?JÐ ô≈ ÆÆÆrN uKÝË …d??O? ?Ý v ô≈ p 1 r? Ë uJK*« —U?? ³? šUÐô≈ ÎU? ?F u?? nÝu?¹ ”b??I*« s?J¹ r v ÆÆÆWOKš«b? « WMOJ «Ë …bŠu «Ë v³KI « XL?BK 5³;« s ÊU? Ë ÆÆ5 ¹bI « ”«d??²? ?Šô« sŽ UM?LKŽ «c ÆÆÆV?KI « W?? b?? РΫb?? ł r²¼√Ë Æt?K « u??B? lL??²? ? ¹ tðuJ ÐË ¨tK « qł√ s b?Oł t?²?L ÊU? Ë ¨tOŁœU?Š«Ë t ö? v kH% ¨’d?(«Ë t½ô ¨ UÝU?O «Ë ¡«—ô« v qšb?²¹ r Ë —u ô« h×H¹ r Ë ¨Ëb?F « ÂUN?Ý s U$ t fO ÎU? œU?š Ϋb?³? ŽË Ϋ—u? Q? t?MJ ÎU? ?O?z— ôË Î«dÐb? fO t?? ?H½ V ??×¹ ÊU? Æt H½ vKŽ ôË v²Š ÊUDKÝ v ≈ ‚dD² « Âb?Ž tM?Ž ·dŽË W? ?OM?J « WJzö? ‚œU? Ë ·U?HJ « vKŽ ‘U?F? …d??O? РΫb??ł o?KFð b?? Ë ÆÎU? I? b?? ÎU? L? ?OJŠ ÆÆÆ ‰«b??'« v²??Š Ë√ b??I?M « Ë√ W½«œô« Èb² «Ë t U?LŽUÐ oKFð ÆÆÆrNÐ Èb² « s¹c « “dЫ s ÊU? Èc « rOJ(« ”uO½UÝ—√ Æ»e% öÐ lOL−K V(UÐ À«bŠô« ‚u uL « v vŠËd « tÐuKÝ« ±∂

http://coptic-treasures.com

ÊU? Ë ¨Áœu??łË tÐ œb?&Ë t?OKŽ W??³þ«u*« v œ«œ“S? ¨Áœu??łuÐ `O?³? ? ² « j³ð—« åUMðU?łUO²?Š« qJÐ U½b1 Ê√ —œUI « Áb?ŠË t½ô «Ëb « vKŽ t Q ½ b?Ðôò ÎULz«œ œœd¹ 5ÞU?O?A « ‰U?L?Ž√ qD³ð Ê√ …—œU? W?ON « W?½uF? `OÐU? ?² «Ë «uKB « Ê√ d?³?²?Ž«Ë ÆÆÆÆbO−L² «Ë ÈuI² « ‰öš …dO¦*« rNÐËdŠË qLJ²ðË 5 ¹b?I « l lL?²& W?O?ŠË— …—UO?¦? o×Ð VO³?Š nÝu¹ fH½ X½U? Ë t?×O?³ ð t ¬ Æv½U?ŠËd « qOKN?² « ¡«b «Ë p? MK WOKL?F « U?Ý—UL*«Ë V¹—«b?² UÐ v−?ý u?BÐ s×K « ÈœR?¹ Æt?O?²H?ý —U?L?ŁË W?OKI?F « tðœU?³?ŽË Áb? ?ł W?×?OЖ v¼ tL? Ë —U e? t½U ÆW?Oðu W½u?I¹≈ t½Q Ë U?NK tŠ—«ułË t?Ý«u×Ð vKB?¹Ë ¨rOš— ¨tK « WL?FMÐ d³ ðË ¨Õö Ë W? U 0 tK « `³ ð t U?LŽ√Ë qKN²¹ s ?(« tðu Ë dðË UMKF b¹b'« bOAM « `O³ ² «Ëb « vK?Ž ΫbF² tL¼ qJÐ vKF « b−9 tðd−MŠË ”—«u?šË ”Ëd?F « UMO?³?ý« q l ÆÆU?NÐ ÁU? d?O? «e? U?N½Q? Ë t U?L?ŽUÐ tK « …u?

Æd UG « VOD « tŠdHÐ »d « 5׳ W¹—bMJÝô« fzUM rK ÆÆÆW¹UNM « v ≈ t²¹«bÐË tKšb X½U Ë ŸU?CðôUÐ tðUOŠ XG³D « p c ¿ tK « ÁUDŽ« p c tð«– vKŽ bL²F¹ r Ë UMBK `O *UÐ b¹QðË t² b) ÎUÞdý lC¹ q tK « Ϋb?−2 qÞU?Ð d?O?ž VF?²Ð Âb? ? t?O?HzU?šË tzU?O?Iðô ô« t?×M1 ô Èc « Ád?Ý ÆÆ5Š åÊu?FK*« Ëb?F « W?ŽUM ò U?N½√ Ϋd?³?²F? b? ?(«Ë ¡U¹d «Ë VC?G « sŽ b?F?²Ð« ¿ Ë√ t?²? d?×?Ð qG?²? A¹Ë ÊUDO?A? UÐ t?³? A?²¹ U??N?F? ³?²¹ s Ê√ d??³?²? Ž«Ë Æt u?

V? ?Š tðU?O?Š —U Ë ¨fH?M « WŽ«œËË W½«“d? UÐ nÝu¹ ”b?I*« dN?²?ý« b? Ë ÆÆÆt²?ŽU?CÐ V²? ÊuDÐ s Ë ¡UÐô« …d?³š s U¼U?I?²?Ý« åWO?ŠË— U¹dE½ò ÆÆÆWÐU?¦0 t?LO U?FðË vKŽ WM¹b?L tðU?OŠ UM d?Nþ√ Èc « q U Èu?AOÐ hL?IK qCH « lłd?¹Ë ÆWFO?³ « U?N? Ý√ v?² « fzUMJ « ¡UMÐ b?C?ŽË W? OM? t ?H½ s ÎU?C¹√ u¼ qF?ł b? Ë ¨q³?ł Æq U ÈuAOÐ UMOÐ√ tK « —U² ±∑

http://coptic-treasures.com

È—UO²šô« ÁdI#Ë tJ)½ v³×? q l ÆÆÆvŠËd « ÁUMž œ«e tK « q?ł√ s t H½ VO?³Š nÝu¹ d?I « ¿ W³¼«u? s ržd UÐ «c « U?³Ł« W³ž— s?ŽË lLK¹ Ê√ sŽ ‰“UMð ÆWI?OI(U?Ð qO$ô« t ‰UJ²??Ý «c s ??(« t U?OJ? ú? Ë ¨d¼UE? « ÊU?OJ « sŽ ‰“U?Mð tMJ ¨tðö?¼R? Ë ©π ∫ ≤ u?? ±® å‰UÐ v?KŽ dD ?¹ r Ë Ê–√ lL?? ð r? Ë 5Ž dð r U?? ò b?? O? Ž«u*« œbF « v n?F{ WzU «d?Oš ©≥∏ ∫ ∂ u ® åÎU?CzU Ϋ“ËeN? Ϋb³K Ϋb?Oł ö?O ò ÆWLEF « v Ë W¹U??NM « v?²?Š W?? «dJ? « s »d¼Ë „ö??²? ô« ÕË— s nÝu¹ ”b??I*« œd??& ¿ tK « rF?½ t?OKŽ X{U?? «c åÈbÐô« d?O? I?H « ò t?? ?H½ vKš«Ë Èd??Fð s0 U?N? ³?A? ²? Îö?L? F?²? ? ÆÆƨUMN¼ ¡vý È√ pK1 ô ¨ ÆΫ“u??F? t?²Ðd??ž —U?Ý Ê√ b?FÐ ÆÆW?K¹e?'« Æ¡UN²ý«Ë v² Ë ¡vý q v UHHF² ÆÆÆtKLF² ¹ ô t½Q Ë r UF « t½QÐ fŠ√ t?F? q U?Fð s q ÆÆÆœu?B?I*« ·b?N « u?×½ tðd?O? v? ÎUH?O?H?š dI?² *«Ë W?Lz«b « …UO?×K W œU?I « …uD)UÐ ÎU?Lz«œ ‰uGA? ÆV¹dž “«dÞ s? h ý ÆWM Š …dOÝ v dOšô« nO??H? )« rO?? M U?? d??³? Ž b? Ë Æ”U?M « Èb¹ v U??L? O? Ϋb¼«“ ÎU? H? O?H? Ž ÊU?? ¿ v Ϋd?O?I? U?N ÎU?FKD²? U??N?O ≈ qŠd?O?Ý v² « b?K³ « «œU?ŽË W?G rKF?ðË ¨p M²*« sÞu?²? O?Ý v² «Ë U?ÝU?Ýô« U?N v² « WM¹b*« v ≈ ΫdþU½ ¨ U?OЫd?² «Ë U?IKF?² « ÆUNO ”U?L?A « W? b) ÎU?ł–u/ Âb? Ë ¨tJK²?L?O t t? ?H½ rKÝ U? —b?IÐ tK « pK²? « ¿ Ê√ v ≈ ÆÂu¹ b?FÐ ÎU? u¹ œb?−?²ð W? dŠË qL?Ž v tK d?O?I?H « q²?³?²*« åv½U?LKF «ò ÆdOšô« fKH « v²Š oHÚ½«Ë oH½«

±∏

http://coptic-treasures.com

tÐu?Oł v t?³²? s U ? ½ lC¹Ë ¨uD UÐ v ≈ tM »d? « XO UÇ Èbðd¹ ÊU? Ë ôË f³ v ô dJH¹ r ÆUMODFO t²³Fł s Ë t U2 cšQ¹ t½Q Ë ÆÆUNF¹“u²Ð ÂuIO s U?Ý ÊU? t½√ s ržd UÐË Æb?Šô« ”—«b*Ë UM?Ðd UN?K t?ÝuK X½U? qÐ q √ v ÆÆÆW OMJK s¹d{U(« ‰Ë√ ÊU t½√ ô« U¹—u²JOÑ WIDM v …d?Š t ?H½ X½U Ë ¨W¹d?A³ « ¡U?Oýô« s —d?%Ë ¡wý q s œd& Áœd?& v Ë o(« r UŽ v rFMðË ¨Vðd «Ë ÂöJ « ‚uHð v² « ¡UOýô« błu? dOÐb² « …dOÝ UO% Èc « „uK*« œôË√ rKF? ”u?O½U?Ý—√ W?F?O?H?AÐ q¦9 t?KF Ë ÆÆÆUMЗ `O? *« Ÿu? ?OÐ vKŽ ‰«u?? ô« Ÿ“u¹ Ê√ v t?? d?? b??FÐ t? b??F¹ r r U?? F « sŽ U?? Èc? «® ‰U??

d??I? H «Ë WðU?? ô« …d??³?š nÝu?¹ ”b?I?*« d?³? š b??I ©”u??O½U??Ý—« U?? b?I? ¨”UM « Æ¡wý q v ÎU²zU È—UO²šô« ô t½√ È√ ∫W¼«eM? « WKO??C?HÐ l?²9Ë ÆÆÆ¡vA l ¹ r? Ë ¡wý vKŽ V UJ?²¹ rK r Ë ¨t U??L? O? v²?Š l?LD¹ ôË t?? ?H?M U? V?KD¹ ôË tð«– v ¡vý È√ t? ÊuJ¹ U?N½√ tM U?MO?I¹ Âu¹ q p M « ‰U??L?Ž√ .b?Ið sŽ nJ¹ r Ë ¨tð«– ‰u??Š —u?×?L?²¹ ©¥ ∫ ±± VŽ® åbFÐ rKJ²¹ U ʬËòu¼Ë `O LK t² U …œUNýË …“«d Èu √

±π

http://coptic-treasures.com

5)¹bIK! tðdAŽ v ÎU d?²A rN UL?Ž√ ÎUJ UÝ rNðUO?Š ‘UŽË 5 ¹bI UÐ nÝu¹ ”bI*« q¦?² « WJzö*« qH?×? «uЗ d?ýU?ŽË W ?O?H½Ë W?O U?ž …c?LKð v ÆÆrNÐ Îö?¦?L²? rNðd?O?Ý Êu U ¹ s0 ÊuDO×¹ rN½ô Æ…—c?I « »UO¦ « UMŽ ÊuŽeM¹ s¹c « r¼ rN½√ È√— s|c « ÆrN UÐ —uFA « rNMŽ «uFM1Ë r¼uL×¹ vJ tK « vKŽ t U? ö?F? Ë `?O? *« …U?O?( …—u?B? 5 ¹b?I UÐ nÝu?¹ ”b?I*« oB?² « r¼d?O?Ý Âb Ë rN?O? VO?−?F « `O? LK U?1dJðË Î«bO?−9 rN? «d? ô vF?Ý ÆÆo¹dD « rN ô«Ë rNðU? «d²Ž«Ë rNðUÐU?² Ë rNð«e−?F Ë r¼dOÝË rNðU?OŠ sŽ V² Ë ¨U?NIŁËË Ær¼bO−9Ë rNð«—U cðË rNLOKFðË rN ULŽ√Ë rNðœUNýË rNJ ½Ë Ê√ X Ë U¼d??A½Ë U¼—b?? √ v² « d??O? « U??¾0 UMH¹d??Fð v q?C?H « t? lłd¹Ë U?NÝ«d?ŠË W? OMJ? « ÊuŽ rN½√ sI¹« Ê√ b?FÐ Æt?×O?×?ý U¼—œU?B Ë W u?N?− X½U? v Ë 5ÞU??O?A « Êu?? Ðu¹Ë W??O?I? O?I? (« W?H? KH « UM½u??LKF¹ rN½√Ë ¨ÊU?1ö U?NðU??³ŁË ÆΫ¡«eŽË WŠ«— rNðdAŽ fK−¹Ë jÝU?³²¹ ÊUJ ÆÆÆtM 5O?³¹d t ¡U b?

Q Ë W?ONÐ `OÐUB?L rN? b

…—bIÐ tK? « ÁU³Š b? Ë Æ5 Ëô« ¡UÐô«Ë 5O ¹b?I « sŽ ÎUŁb×?² Ác?O öðË ÁœôË√ l …d?−?A? 5 ¹b?I « 5Ð jÐd « v? Ë ¨‰U?L?Žö Ë d?O? K vB?B?I « œd?? « v Ác? Æ©tK « XOÐ q¼√® WOKzUŽ UNð—u?BI v Ë pÐ Âd?× ¡«—cF « W? OM WH?OC v tðU? Kł d –« X “ ôË «Îœ«b²? « tðUOŠ —U b? Ë .bI « WO? d*« WÝ—b*« vM³? v p c Ë ÈœUM « v Ë W?LJŠ rNM rKFð b? Ë ¨…uK(« rNðd?O?Ý dA½Ë rN?Ð lHAðË rN?³?Š√ s¹c « 5 ¹b?IK ÆW OMJ « ¡UÐô v² « …bOF « W¹UNM « È√ U−O ô« v ≈ t²K Ë√ v² « U²OÑ Uç ô« dDŽË 5? ¹b??I « ”U??H½« t??O? «u??L? ²? ý« t??F? «u?? ? ö?ðË Áu? d??Ž s¹c? « qF Ë YO?Š ¨W¹U?GK tÐ dŁQð b? Ë W? Uš W?H?BÐ t?O? t²¹√— U?0 bN?ý« vM½√Ë ¨rNKzU?C? «c¼ s X ?O v² « W?O?IO?I?(« W?LJ(« oL?FÐ qÐ WKÞUÐ W?H K?HÐ ô ÎUL?OJŠ tðb?łË ≤∞

http://coptic-treasures.com

‰Ë√ ÊU Èc? « ”uO½U?Ý—« f¹bI UÐÎU?N³?A²? ¨WH? KH «Ë »œô« v ÎUF?OK{ ¨d¼b « ”UM « s »d¼«ò ”U?O?I « «cÐ pKÝË ÆÆtI? b? WO?LKŽ W?I¹dDÐ tðd?OÝ oI?Š s ÆåXL «Ë „bŠË fKł« ¨hK ð X½√Ë Èu?I?² UÐ …d?OM? tðd?O?ÝË …d?L?¦? W?OÐU?−¹≈ VO?³?Š nÝu¹ W e??Ž X½U? WKL?'UÐË s Ë pÐ Âd× ¡«—c?F « W OMJ WH?OC*« »UÐ bMŽ tÝuKł d –« X “ ôË ÆW?OKLF « p c ÆÆÆt ¡UÐd? « ¡U b √ rN½Q? 5O ¹bI « sŽ rN?LKJ¹ «b)«Ë »U³?A « t uŠ W OM?J « W ULý ”—u?š vKŽ UF UL¼Ë r¼«d?O*« VO³Š qðd*UÐ t²? öŽ v ½√ ô ÆÆÆW?O? ? d*« W?Ý—b*« ÈœU½ v Ë W? b?)« ôU? v W?OD?³?I « W?GK W? ¹—bðË ÆÆÆ ÆpÐ Âd×0 W ULA « …d−Š v Ë Áb¹œd?ðË W¹œu?? ?L?KB?Ðö tE?H? ? Š ŸË—√ U?? ? Ë 5 ?¹b?? ?IK? tðd?? ?A? ? Ž v?KŠ√ U?? ? Ë t?LKIÐ u¼ U?N? F?{Ë v² « `z«b*«Ë qÐ b?O?łU?L?² «Ë ”u?

UM? « ŸUЗ«Ë U?O?łu?B? cK W?? ?O?MJ « v ¹b?? ‰u??Š U?N? I? I?Š v²? « ÀU?×Ðô« Ϋb?Ð√ v M½ ôË U??Nðd??³?š oA??ŽË ÆrNðöIMðË r¼œU ł√Ë r¼d UO Ë rNðUEŽË

≤±

http://coptic-treasures.com

t²O!u²Ð »c??ł t½√ v²??Š r U?F? « qOÞUÐ√ q Ϋd??I? ²?×? t?²? O u??²Ð nÝu¹ ”b??I*« kH??Š qO? QðË Œu?Ý—Ë WÝ«b? v U?²ÐUŁ ÎU?H «Ë ÆÆÈu?I?² « tA?O?Ž v ≈ tKO?ł s s¹d?O¦? Êu?? Ëc¹ô ÎU? u?

UM?N¼ ÂU?O? I « s? t½√ rJ ‰u?? √ o(«ò »d « ‰u?? t?O?KŽ o³D½Q?? s ÎUÐd??²? I? Æ©≤∏ ∫ ±∂ X ® åt?ðuJK v U??Oð¬ ÊU?? ½ô« sЫ «Ëd¹ v²??Š u*« e? ® åp? +—« t ô« «b? ò Ϋb?−?2 tðU?³ŁË t??²?Ý«b?? sŽ ΫbÐ√ Õe?Še??²¹ ô ¨hK<« WKL²?A WO½UŠË— …—UML? Ë vN ô« ¡UM³ « sL{ WÝb?I WOŠ …—U?−× Æ©± ∫ ±≥∏ v² « o(« W? dF —uMÐ q?O ¹ Èc « X¹e « ëd? Ë ÆÆ…öB « d?DŽË WO u²?³ « —uMÐ Æ¡U½√ X% Q³ ¹ Ê√ sJ1 ôË Èu ô« q Q² «Ë Èd c « UNM nD²I½ W¹dÝ W? dý v vN? ô« ‰UL'UÐ t?³K qG?A½«Ë œU− ôU?Ð nÝu¹ ”bI*« Êd?² √ qðd*« o «— b Ë ÆÆÆ©≥ ∫ ∂ g½® åv v³?O³ŠË v³?O³( U½√ò ’u?B “UO?² «Ë q²?³²? Á—ËbÐ u¼ ÊU Èc «Ë pÐ Âd?× ¡«—c?F « W ?OM n¹dŽ r¼«d?O*« UMŠ VO?³Š …—u UÐ sL{ v(« tK 5׳ *« s¹dOM*« s ÎUF? U½U Ë tKO¦ v ≈ qO¦*« Õ«d²ÝQ ÆÆÆlODI « dzUÝ UNÐ ”bI²¹ vJ tK W bI*« dOGB « lODI « «ËdŁQð b UNÐË—œ q v W b K 5ÝdJ*« s s¹dO¦ Ê√ XK «–≈ v Už√ ôË ¡vA « ÊU Ê≈Ë ÆÆÆrN ÕU?C¹ô« WKOÝËË q¦*« XDŽ√ v² « WO(« ’u? A « ÁcNÐ v W b ?K «uÝdJð s¹c « …bLŽô« ¡ôR?NÐ WK UŠ …d «c «Ë WKO<U? d c¹ ¡vA UÐ ÆÎUC¹√ d−N*« v Ë qš«b UÐ …“«dJ « ¡U×½√ q W?³?O−?Ž W?O u?²Ð v ÎU?FO?L?ł ¡ôu?N ÎU?ł–u/Ë ö¦? VO?³?Š nÝu¹ `OM²*« ‘U?Ž d??×Ð ‚u?? d??³?Ž W?¹u?I? « t?²? F? O? ³DÐ åU??Nðd??LŁË U??Nðd¼“Ë W?¹bÐô« —c??łò …b?O? −? Ë dzU?GLK s U?Ý t½Q Ë r U?F « «c¼ jÝË sÝu? U Ë ·U?BH?B U —U? Ë «uN?A « s fO Ë Æ¡UL? « s UN²?²³½ qÐeð ô ÎU? Ëœ WF½U¹ tðd¼“ ÎUE UŠ ¨÷—ô« ‚u?IýË ÆWI¹dD « Ác¼ v W öŽ q U ÈuAOÐ UMOЫ ÊuJ¹ Ê√ »dG² *« rOKý—ËQ? Ϋd¹bI?ðË W «d? U¼UDŽ«Ë XO?NO?ý W¹dÐ d¦? _UÐ nÝu¹ ”b?I*« VŠ√ U??N? O? ? ¹b??IÐ W??I? O?ŁË W?? ö??Ž tDÐd?ðË „d??³? ² «Ë …—U¹e? « rz«œ ÊU?? ÆÎU? U9 W?? Ýb??I*« »d « bO? « d³?

—«“Ë ”bI « rOKý—Ë√ v ≈ V¼– t?½UÐ ·ËdF*« s Ë ÆÆÆUN? ¹—UðË ÆåVO³Š nÝu¹ ”bI*UÐò ÁËœUM¹ Ê√ iF³ « s ײݫ «c ÆÆÆ ≤≤

http://coptic-treasures.com

rKF&Ë Œ—RL( W?OzU?Ðô« U?Ý«—b « v v Ë_« …—«d??A « «u?IKÞ« s?¹c « s nÝu¹ ”b??I*« ÊU? dJHK v Ëô« UF{d « rNM UMOI²Ý« s¹c « qz«Ëô« œ«Ëd « ‰Ë√ u¼Ë ÆÆqO'« «cN Æp – bFÐ tOKŽ vMÔÐU fÝ√ b Ë ¨qO ô« vzUÐô« oO?I?%Ë W?L? łd?² «Ë Y×?³ «Ë W?Ý«—b « W?OK?L?Ž lO?−?Að v qC?H? « t?O ≈ lłd¹Ë «—«b?? ô ‰Ëô« 5F??−? A*« s? t½√ XK «–≈ ÎU? G U??³? Êu?? √ ôË ÆÆÆ U?ÞuD<« ZMð—u³?Ý« fłdł—U UŽu?³D* rŁ ÆÆÆpÐ Âd× ¡«—cF « W?³²J0 WO MJ « W?OÐd² « …“«dJ? « Èu??²? ? ? ? vKŽ ‰U?? :« «c¼ v? ÈdJH « ŸU?? F? ?ýö …—UM? —U?? v?² «Ë ÆWO d*« b?FÐË `Ыc*« bF?Ð ÊUJ sLŁ« v¼ W³?²J*« Ê√ Èd¹ VO?³?Š nÝu¹ ”bI*« ÊU? Ë U¼œUOð—« V?×¹ ΫdO³? Ϋ—U³²?Ž« U³?²J*« vDF¹ ÊUJ ¨5O ¹b?I « œU ?ł√Ë s U √ W¹—bMJÝôUÐ W?¹bK³ « W?³?²J*« v ≈ »U¼cK ÁœU?O?²?Ž« d? c½ UM “ôË ÆU?N?O? ÀuJ*«Ë ÎU? «d?²?ý« t? ?H?M qL?Ž t½√ v²?Š Æ…d¹œô« U?³?²?J Ë W1b?I « W?O? d¹dD³? « W?³?²J Ë rłd??²¹Ë VIM¹Ë g²??H?O Ÿu?³? Ýô« v 5ðd? …d?¼U?I « v ≈ V¼c?¹ ¨—UDI UÐ ÎU¹d??N?ý Æ”uHM « ÊUOM³ Ë W b K WF U½ U³O² v UNFC¹ rŁ ‰«u ô«Ë dO « oI×¹Ë U q ‰cÐ ¨VCM¹ ô ΫeM ¡UÐô« d?O W U)« tðU?LłdðË tðUÐU²? ¡Uł b Ë Áu?×½ dO?³J « s¹b UÐ d?FA½Ë ÆU?NzUÐ√Ë UNK?O$«Ë W? OMJ « qł√ s U?NKO?LJ² pK1 ·U?B l t?³? ×¹Ë W?ON? ô« œU−? ô« W d?AÐ tKKJ¹ Èc « UM?З Ÿu ¹ `O? *« v ÆrN ÎUI¹b rNM bŠ«u ‘UŽ Èc « 5 ¹bI « kH?? ×¹Ë ”—b¹Ë Y×?? ³¹Ë √d??I?¹ ÊU?? t½√ v?²? Š VK r?N? Ë W??L? ?F½ tK? « ÁUDŽ√ «c¼ ¡U?Ý—« Ϋb?O?ł qL? √ v?²?Š WK{U?H « —u? ôUÐ UЗbðË W?L?JŠ œ«œ“S? ÆÆÆrłd?²¹Ë ÆpÐ Âd× bŠ√ ”—«b W³²J d³Ž À«d² UÐË dAM UÐ ÂUL²¼« ‰Ë√ —U Ë ÂUL²¼ô« s dO?¦J « tÐUýË ÎU³?² n Q tð«– b×Ð ‰Ëô« tKG?ýË tKLŽ …œU nO Q?² « ÊU ¡UÐôUÐ UM?²K lDIMð ô v?²?Š W?? ?O? HM « UÞuD<« dzU??š– v v u??G¹ Æ5 Ë_« tMJ WšU ?M « Èu² vKŽ UÞuD LK? ÎU ÝU½ jI sJ¹ r ËÆW ?OMJ « vLKF vKŽ a?¹—U?²? « sŽ nA?? p c?? ÆtM d??O? ¦J « d??A½Ë s?Ið«Ë t?? ? ?½ Èc UÐ qL??Ž ≤≥

http://coptic-treasures.com

q s U??NðU??O? ×Ð j?O?×?¹ v M rKF?? Ë W?? ? OMJ? « jÝË tK « qL??Ž t½√ —U??³? ²? Ž« ÂU??N ö rz«œ —b??B?L? b?

U??I*«Ë ‰U?L? Žô«Ë ôu b*«Ë d??O? UÐ r?²¼Q? ÆV½«u??'« ÆWOMž W ôœË vðu¼ô vMF t ”bI À«dðË WOŠË— …u Ÿu³MO Ë b?N? '«Ë qIM²? «Ë »U?Fðô« tKłô q?L?²? Š« W?Ý«—b « v ÎU? ³?O? −?Ž t??ÝU?L? Š ÊU? Ë kHŠ v qCH « q? qCH « tO ≈ lłd¹Ë ÆqLF « v »√œ qÐ nF?C¹ r Ë dH «Ë U¼d?A½ vK?Ž ’d?Š v² « U½¡UÐ√ ‰U?L?Ž√Ë ‰«u? √Ë ¡U?L?Ý√Ë ¡ÈœU??³? Ë —UJ √Ë À«dð ÆWKOK WO½UJ ô«Ë ÎU³F Y׳ « UNO ÊU WM “« v uK²¹ ÊUJ Æ»d? « bMŽ s W?L?łd?² «Ë WÐU?²J « W?³¼u? ‰U½ t½√ t?O? pý ô U2Ë v oO?? bðË …ËöD?Ð r¼d?O? ÝË 5O?? ¹b??I « hB?? vJ×¹Ë V?K d?N?þ sŽ U¹ô« ”U?L?ý Âb? √Ë dN?ý« u¼Ë ÆÆÆv½U?F*«Ë s? U ô«Ë qO? U?H?² «Ë À«b?Šô«Ë a¹—«u?² « …Ëö?ŠË rOEŽ `З U?NM s×½ U½b?łË b? Ë œbB « «c?¼ v U U?N?Ý« t UMKO?ł v ÆWOŠË— È√ v W? b?? K Ϋe¼U?ł åVK?D « X%ò vKL?F? « nÝu¹ ”b?I*« —U?F? ý ÊU? ≠ ”—«b*UÐ v×??O? *« s¹bK? vÝ—b*« ZNM*« f¹—b??²Ð ÂU? «c ÆÊUJ? q v Ë X Ë ôU??I?*« s b¹b??F? « t Ë Æ©Èœ«b??Ž«Ë Èu½U?Ł v²KŠd?? ® W¹—bMJ?ÝôUÐ W??O? ? ? d*« t p c? ÆU?¼d?AMÐ ÂU? v² « V?²J « U?¾* W? U??{ôUÐ …“«dJ « WK−? v? …—u?AM*« U UL²¼« tðUÐU² XMLCðË ¨U¼œu?łË s U √Ë WO×O *« —UŁô« ”b √ sŽ ÀU×Ы v² «Ë UÞuD<« ’u?B½Ë UL?łd?² «Ë a¹—U² «Ë d?O «Ë d?O?ÝUH?² « s WŽuM²?

WŽuL− sŽ ÎöI½ X½U Æ WðULłdð dNý√Ë ÁdÞ Vz«d Ð t UA² √ - U UNML{ s °° UMO² « v ÎöNÝ sJ¹ r Èc « d ô« ÆÆÆSources Chretiemnes Æ◊U?³? ô« ¡UÐô« ‰«u?? √ U?NMŽ qI½ v² « W??O? ½d?H « W?GK t?ðœU?ł« —«u?ł v ≈Ë ≠ U?NMŽ rłd?ð b? Ë W? öDÐ U¼b?O?−¹ ÊU? Ë W?O?D³?I « W?GK « v t?žu?³M?Ð ÎU?C¹√ d?N?²?ý« v ≈ W?OD³I « s W¹—u? WL?łdð UN?Lłd?²¹Ë qOłU½ô« √d?IO nI¹ ÊU? Ë qÐ ¨dO?¦J « ÆŸöÞô« d¹ež ÎUI b ÎUFOK{ ÊU Ë ÆfJF «Ë WOÐdF « s W?O½U??ŠËd « W? d?F*« jI?²?Kð WDO?A½ WK×?M VO?³?Š nÝu¹ ”b??I*« qþ b? Ë t UI²½« bFÐ tðUÐU² dš√ —b Ë qÐ W¹UNM « v²Š W b)« Ác¼ ÈœR¹Ë lOÐUMO « ≤¥

http://coptic-treasures.com

v e??$« Ê√ b?FÐ ÆÆÆ»u??I?F¹ ”—œUð h?L?I « d?? u*« UMOÐ√ ”b??I W? b??I0 b?−? LK s dO?¦ sŽ UM nA Ë Êuš—R*« U?NK−Ý v² « U½Ëb*« s …dO?¦ ÎôULŽ« tðU?OŠ s d??O? ¦?J « l{Ë p c?? ¨l U?½ »U??²? WzU?? s d??¦? √ V?²? Ë Æ…d?? ‰Ëô d?? « Æ©vÐdŽ Ø vD³ ® `z«b*«Ë UOÇu uB c « v²Š X ËË ‰U? Ë bNł s t? b U d?¦ ôUÐ ·dF¹ ‰U³?'« Êe¹ Èc « UMN ≈ tK « Èb ·ËdF*« u¼Ë Ád c½ v t¹b¹ qLŽ s tLK ð U? UMLK ¹ v²ŠË dOšô« t K ÆÁbMŽ e¹eF «Ë tK «

≤µ

http://coptic-treasures.com

q&U( ÈuAOÐ hLI!« `OM²*UÐ t²%öŽ WOÐd² « W bš ÂU¹√ cM q U ÈuAOÐ U?MOÐQÐ W Uš W öŽ nÝu¹ ”bILK ÊU v W½uI¹U tO? ≈ dEM¹Ë tРΫbł e²F¹ åq U v UÝò ÊU Ë ÆÆÆp?Ð Âd×0 WO MJ « vKŽ tFKD¹ ÊU t½√ v²Š ÆåÎULKF ò tM c? ð«Ë ÆÆÆ UMЗ b− W³× v Ë p M « UMOÐ√ t??O? ÊU? Èc « X? u « vH? …d?O? ¦? —UJ √ v t??F? t? d??A¹Ë tðU?O? u??B?š rz«œ ÊU?? ÆÆÆtðu?Žœ tðu?? lL??Ý b? b??FÐ sJ¹ r t??²? U??Ý— q³? q U?? Èu?A? OÐ tI «— b Ë nÝu¹ ”bI*« XOÐ vKŽ d¹b UÐ tðuKš s lł— t½√ v²Š ¨tF —ËUA² « „UM¼ s Ë ÆÆÆt ?H½ tK « `O½ ”œU « f d?O UÐU?³ « WKÐUI* WO? d¹dD³ « —«b « v ≈ ÆÈuAOÐ U½uÐ√ …UOŠ WJ¹dý qO⽫ v½uÝU² Á—UO²š« ÊU q U?? Èu?A? OÐ hL??I « l v? Ë_« t?²? ³M « l{Ë v? nÝu¹ ”b??I*« „d?²? ý«Ë s t?² UI?²?Ý« Âb ÆW? U?O « Âu?¹ cM tI? «— YO?Š ZMð—u³?Ý« fłd?ł—U W? ?OMJ ·d?F¹ U½uÐUÐ ÎU?I?OB? ÊU Ë ¨”u?HM « ¡U?A½√Ë ¡UM³ Ë W? b? K ⁄d?HðË a¹—U?² « p – WKO? Èu??A? OÐ UMO?Ðô ©”«b??I « lL??−? ® rO?K ??²Ð ÂU?? Èc « u?¼Ë ÆåÁd??ÝË ÁdJ ò t vMÐ Èu??A? OÐ UMOÐ√ Ê√ v²??Š Æt??F? W?? b?)«Ë tÐ ¡U??IK « r?z«œ d?L? ²?Ý«Ë t??²? U??Ý— ÆtMJÝ XOÐ fH½ v ULNÐ W U ö 5² dž ‰U?Ołô W?OD³?I « WGK? «Ë ÊU(ô« rOK ð kH?ŠË ¡U?OŠ« v n?Ýu¹ ”bI*« r¼U?Ý W?ÝbI*« W? ?B³ « Ÿu?³?Ý√ W U?š W?O? ID « U? b?)UÐ r²¼«Ë ¨Â«b?)«Ë »U³?A « s ÂUL²¼ô«Ë WO½UŠËd UÐ vD ð sJð r v² «Ë ÆWO MJ « U³ÝUM*«Ë pNO «dNÝË Æv U(« ”œU? « f d??O? UÐU?³ « U?L? Šd « YK¦? ÁU?Žœ b??I? W? b? K l? U½ ÊU? t½ôË v vA1 ô t?½U?³? Fð t?²? OÐd??Ž vK « ò ‰U? Ë W?? d??F0 »d¼ tMJ ¨ uM?NJ « W? b??) Æt² U —b Ë t UIײݫ ÂbŽ sŽ Ϋd³F å…dŽu « ‚dD «

≤∂

http://coptic-treasures.com

öÝ«d*« s& «dI# hL?I? « `OM²*« UMOÐ√ U??L?NKÝ—« 5ÐUD?š s «d?I?H « i?FÐ v ≈ qI?²M½ Ϋd??O?š√ Æ∫ VO³Š nÝu¹ ”bI*« v ≈ q U ÈuAOÐ ∫ W!UÝd"« bFÐ ÊU¹d*"« d¹œ v"≈ UMOÐ√ ‰u2Ë bFÐ —uðU¼ ≤∂ v# »UDš

vMO1 s X √ XM ÆÆÈb Ë W dF*« “U « dO ô« Ÿu ô« v XM –«Ë ÊU U u|Ë œË«œ v ?HM iF? UM u?H XI?KF Ë ¨…uI? p ? ? d?N √Ë ÕË— tO X LK Èc « h A « „b Ë X √Ë Æp U? √ W uAJ UNK v UO ÆtK « W UI ô« X b bI ‡ b?O Q qJ ‡ b|b bN W|«b «c v √ U| qF v W bI*« `O *« W b?) q U œd&Ë WK U WO C Ë ÎUF? Ë ÎU|u bF M »d « UMODF?O? ÆÆvLEF « WM|b*« v Ë q Z?M —u? ? « v Ë ¡«—c?F « W? ?OM Æ”uHM « ’ö W u

q U ÈuAOÐ U²OÐ√ `OM²*« b¹ j Ð »UD)« s …—u

≤∑

http://coptic-treasures.com

∫ ±πµπر≤ر∏ v# d¹b"UÐ ÎU!u¹ 5FЗô« ¡UMŁ√ dš¬ »UDš VO n u| ”bI*« Ø q{UH « È–U √Ë VO (« Èe|e p ?H Ê√ ÆÆÆb?? ?'U UM «d? ?? « s "UM « hIM « ÷u? ô p?O ≈ V ? √ XM p ô WB U?)« p ? Ϋd «– ¨Œô« s d? √ v HM W?IB? K …e|eF « ÆpO s U « tK « ÕËd U b v UO ·Ëd ‚œ« v vF UH «Ë fHM « v ≈ v?N ô« b? ?'«Ë Âb « «c?N UMO? √ Êu? √ sJ? vK ô vK ‰eM*« —Ëe ÊuJ Ê√ u —√ 5?M ô« Âu| W O c « rK Q YO? ¨dO ô« ÆÆÆÆU bM

q U ÈuAOÐ U²OÐ√ `OM²*« b¹ j Ð »UD)« s …—u

U?N?²?O? u?ðË U?N?O? ¡U?ł U? Ë UÐUD?)« Ác¼ v U?OK q Q?²¹ Ê√ ∆—U??IK „dðU?Ý VO³Š nÝu¹ ”bI*UÐ ÈuAOÐ UMOÐ√ W öŽ WFO³Þ vKŽË dBF « vKŽ Áb¼Uý UN½ô Æ…dO « Ác¼ VŠU

≤∏

http://coptic-treasures.com

t²ŠUO½ ÊQ? Ë ¨t?O?³?×? s 5K?OKI « —u?C?×Ð ¨ÎUDO? Ð ÊU? U?L? ÊU?? t U?I?²½√ Âu¹ v Æ©p «d ≈ —b ·dŽ√ jI U½√® ∫ t ‰uIð ¡UL « tOMOŽ `² Ë ÂU½ Æs (« œUN'« b¼UłË WM (« t ULŽUÐ uJK*« vM² « Ê√ bFÐ UO?ýU u¼Ë u*« vM9 Ê√ bF?Ð 5 ¹bI « À«dO? b− vKŽ sJ UM?*UŽ vKŽ fO Æ÷—ô« Ác¼ vKŽ bŠ√ t uF¹ ô ôu²Ð t²AOŽ WIA* p –Ë ¨tOKł— vKŽ v² « »U??Fðô« p c? VF?²?¹ô s l VF??²¹ s ÈËU?? ? ²¹ s t½QÐ o¦?½ UM½ôË WE×K? « v t sKFð ·u??Ý q U? Èu??A?O?Ð UMOÐô tðb½U?? ? «c?? Ë U?N cÐË U??N?³? Fð v×?{ Ê√ b??FÐË ”Ëb?I « UMЗ v{— ‰U½Ë v? eð Ê√ b?FÐ Ævðô« d¼b « v W?MO?F*« —«u?? A? qL?? √Ë W?? ? ?OMJ? « ÂuKŽ s ÎU? ?LKŽ «b?? žË v(« tK? « qł√ s ¡vý q?JÐ ÆtðUOŠ t?? öD½« Ê√ b??F?Ð 5O??ŠËd « …œU??I «Ë «b??)« t?M « vKŽ t??L? ?Ý√ Èd??−¹ Âu??O «Ë rKŽË V²? U V³? Ð fO .dJ² « UM o×?² ¹ t½« ÆÎU? UŽ ≤µ WЫd? cM b−?LK ÆdDÝ U ŸË—√ v¼ v² « ÕËd UÐ WMOJ *« tðUOŠË tðdOÝ V³ Ð ÎUC¹√ sJ vMO?Ž v e¹e?Ž t½ô tðU?2 v Âu?O « ÂdJ u¼ ¨tðU?O?Š v »d « Âd? Ê√ b?FÐË vI²? ÆÆÆVO³?Š nÝu¹ ”bI*« rNML{Ë r?NM s¹c « tOHzU?šË tzUO?Ið« u »d « o(« s¼U?J v² « …dD?F « …d??O? « l …b?ÐR?? Á«d?? – vI??³? ²? ÝË »dK? u¼ nzU??šË b??:« q? t Èc « `O?? *« TO?? −? Âu?¹ v ≈ q U?? Èu?? A? O?Ð hL??I? « vzU??L? ? « ¨¨¨Â«d ô«Ë

≤π

http://coptic-treasures.com