سيرة الشهيد مار جرجس المزاحم القمص بيشوي عبدالمسيح

< <‚éãÖ]<ì‰

< <Üu]ˆ¹]<‹q†q…^Ú < < < <

< <“ÛÏÖ] <x銹]<‚fÂ<ëçée < <½^éÚ‚e<½^fÎù]<íéÞ]†ŞÚ<ØéÒæ

< < http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

W‡‡‡ bI*« r «e*« f d —U f bI « bO ©±®

”uO UM « U « U u √ ‰U

l ‰u? √Ë ¨Íb²? √ tð—b? Ë t²½u?F0Ë ¨TÞU?)« U½√ ∆b²Ð√ tK « b?: uJK w fLA « q¦? Êu¾O?C¹ 5I¹bB « Ê√ wKO$ô« w²? f¹bI « ©≥≥∫±≥ w² ® rNOÐ√ —u½Ë ¨XFM WLJ×Ð U?N½S »—U¹ p ULŽ√ rEŽ√ U? ‰uI¹ w³M « œË«œË 5I¹bB « Ê«eŠ√ w¼ …dO¦ Ë ¨»uKI « wLOI² LK Õd Ë 5I¹bBK ‚dý√ UNM …bŠ«ËË rN? UEŽ lOLł »d « kH×¹Ë ¨»d « rN?O−M¹ UNF?OLł s Ë Æ©±π∫≥¥ ¨±±∫π∑ ¨µ∫π≤ e ® d JMðô ŸdH «Ë —U²<« ÂdJ*« ¡U½ù« —U³ « f¹bI « wKŽ ‰uI « «c¼ qL WIOI(UÐ rŠ«d*UÐ »d « q³? s? “U? Íc « rŠ«e*« fłd?ł—U? Íb?O?Ý d¼«e « ÊUJ jÝË w TC¹ Íc « d¼u'« d−(U t¾K w dNþ t½_ ¨ U √d «Ë WIOI(UÐ ¨p ?(«Ë „uA « jÝË w XÐUM « VOD « œ—u U —U Ë ¨rKE w dNE?¹ Íc «® Áœu dÐ dN?ý œË—Ë s d¦? √ d¼œ“√Ë p³OÞ —U? bI Æ©lOÐd «

V²J « WšU M?Ð dN²ý« b Ë Â±∏±π WMÝ dÐu?² √ ±µ w `OM²*« ”uOÝUMŁ« U?³½_« W UO½ ©±® ÊU Ë rŠ«e*« fłdł—U f¹bI « W OM w tD Ð d?LO*« «c¼ wKŽ d¦Ž b Ë `OÐU ² «Ë

٧

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

f d —U ÍbO U WLOEF « W−K « Ác¼ u×½ ÂbIð√ Ê√ b¹—√ wMMJ ∫”uOÝUMŁ√ U³½√ U½uÐ√ ‰U V;« VF?A « UN¹√ b?ON?A « f¹bI « «c¼ W? «d s Ϋd?O ¹ rJ sK?ŽQ qł√ s ‰Ë–d Ë ¨tKÐ√Ë nO?F{ U½√ –≈ bFð—√Ë ·Uš√ wM½√ u Ë ¨`O? LK ÆÍU¹UDš qÐ 5I¹bB « u?Žœ_ X¾ł U ∫‰U? t½_ wMF−?A¹ »d « u sJ Ë Æ©±≥∫π X ® WÐu² « w ≈ …UDš w² ® årJ `²HO «uŽd « ¨«Ëb−?² «u³KÞ« ¨«uDF² «u QÝ«ò ÎUC¹√ ‰U Ë fłdł—U V U?G « ŸU−A « UN¹√ pOKŽ ‰u?I « «c¼ qL WIOI?(U³ ¨©∑∫∑ uJK*« —b w ≈ XKšœË ¨p `²H XŽd? Ë ¨ błu X³KÞ p½_ b¹b'« ÆÁb− w `O *« bO « l QJð«Ë f bI « œUN tðUO?Š W¹«bÐ cM ÊU tMJ WE( w Ϋb?ONý rŠ«e?*« fłdł sJ¹ r œd−² «Ë …œU³F « w tðUOŠ wC √ b Ë ¨d³ « qł√ s VF² «Ë œUN−K ÎU³× Æ u*UÐ tðœUNý XKL ΫdOš√Ë d³B «Ë ‰UL²Šô«Ë r Q² «Ë d−{ dOGÐ …dÐU¦*«Ë …b¼U:UÐ Wžu³B ÁU³ cM UNK tðUOŠ X½UJ W zU¹ UN½Q …dO¦ ôËU× w t²¹œuLF qO³Ý w qL% rJ ¨Ÿuł—Ë o¹dÞ ÎUMO?I¹ UM `{Ë√Ë UN œb?Ž ô w² « UÐu?FB « rž— b¼U?ł tMJ Ë d?−?C « s ÎU?O U?š ÊU? Ê≈ …d?BM? « s bÐô t½√Ë wŠËd « œU?N?'«

٨

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

b¼U−? q qKJ² Âu?Ið Ê√ bÐô WON ù« W?LFM « Ê√Ë ¨”Q?O «Ë ’uJM «Ë ÊuJð ôUL?²Šô«Ë Âôü« …d?¦ —b w?KŽË ¨tðUOŠ w hI?½ q b ðË ÆqLJð nFC « w wðu Ê√ ‚œUB « tK « bŽË V Š œËbŠöÐ WLFM « dONA « rŠ«e*« fłdł—U …dO?Ý sŽ dOGB « VO²J « «c¼ Âb √ w½≈Ë wJ t½ËRÐ dNý s dAŽ lÝU²? « ÂuO « w ÁbOŽ w b¹b'«Ë ¨ÍdB*UÐ w ≈ U½œUN?ł w UMEH×¹Ë UMðU?OŠ WÐdž w t?²ŽUH?ý W d³Ð »d? « UMMOF¹ ”bI*« tKLŽ UNO qLJO ÂU¹_« Ác¼ w t² OM w ≈ lKD²¹Ë dOš_« fHM « U³½_« rEF*« UÐU³ « U½—U³Š√ fOz— WÝ«b?I « VŠU …dCŠ «uK W d³Ð «d²Šô« q¹eł d³(« W UO½ WO uÝd « W b)« w tJ¹dýË Y U¦ « ÁœuMý ÂöÝ ÂU¹√ ULN U¹√ qFłË ÎUFOLł »d « ULNEHŠ ÍuAOÐ U³½_« ÆÆÆ5 √ ÎU¹bÐ√ ÎULz«œ b:« UMN ùË n R‡‡*« dBF « p – w ◊UO œ dG

٩

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

١٠

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

‰Ë_« qBH «

١١

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

١٢

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

ÎU¾O?ý t²OL¼√ b?I ¨‰U d UÐ Áœ«b ½«Ë Í“uKO?³ « ŸdH « oOC W?−O²½ d¦ Ë ÆÎU? uO ÎU u¹ t²?OL¼√ œ«œeðË l ²¹ ◊UO? œ Ÿd cš√ ULMOÐ ¨ÎU¾?OA s¹dłUN tL?Ý≈ r UŠ ◊UO œ wKŽ ÊU Ë 5¹bOAšù« ÂU?¹√ w t «b ²Ý« ÊuOLÞUH « r²¼≈ b Ë ÆwH²J*« œ«u bŠ√ ÍdýuM « w OŽ q³ s oOKÞ sÐ ◊UO œ Ê√Ë W Uš ¨©±® ◊UO œ dG¦Ð ¨d?B wKŽ W¹ôu « r¼cš√ bFÐ ÎUC¹√ UDý q¦ UNÐ WDO?;« e «d*« q l ¨ZO M « WŽUMB ÎU U¼ Ϋe? d X½U w² « —uBF « qC √ s 5OLÞUH « dBŽ ÊU Ë Æo³¹œË ¨…—uÐË W½uðË ©≤® s ÁdOž s? d¦ √ WOM¹b « W¹d?(« s ÎU HMð tO? ÊU –≈ ¨œö³ « UN?² dŽ Ær U ² «Ë ¡U b « W «—≈ s dHM¹ WHOK)« ÊU Ë —uBF « V¼«d « u¼ ΫbŠu² ÎUJÝU½ ÎU? d¹dDÐ rN j³I « —U²š≈ ¡UMŁ_« pKð w Ë UMO UÐU³ « rÝSÐ t² UÝ— X9 Y?OŠ ¨W¹—bMJÝ_« w ≈ Ϋd ÁËcš√Ë ¨UMO ¨w×O *« VFAK WŠ«—Ë ÂöÝ t U¹√ X½U Ë Âπ¥∏ WMÝ w ©∂±® w½U¦ « s rNLE?F V «d*«Ë U½UÝd?²K 5F¹ Ê√ ÍbO?Ašù« —u U? `LÝ –≈ Æj³I « U?Nð«—U×Ð ÊU? –≈ ¨V «d*« wKŽ ÎU?OL?Ý— ÂU?I¹ wN ù« ”«bI « ÊU? Ë

w² « lO?³ «Ë ÂbNM*« —u? « …—U?−ŠË »uÞ s ◊U?O œ —u?Ý ¡UM³Ð s¹b « Õö? r²¼≈ ©±® »UÐË ¨”U?×M « »UÐ ¨”d?(« »UÐ Ë√ œU?N'« »U?Ð ¨»«uÐ√ W ?L?š t qF?łË ¨X b¼ Ʊ±∑∑ WMÝ UDý »UÐ ¨5ÐUD)« »UÐ ¨5ŠULI « r nIÝ√ rN ÊU Ë sL?¦ « WO UG « W¹uDA « »UO?¦ « Êu− M¹ ◊U³ √ U?N½UJÝ rEF ÊU ©≤® ©wÞU³? ® wL *« wD³I « ZO? M « w W Uš …—UN? j³I « dNþ√ –≈ rÝ≈ t b?FÐ ·dF¹ wI³¹b « rÝSÐ ·ËdF*« dšü« ŸuM « V½U−Ð U?NÐ WDO;« ‰Ëb « qJ Áœ—uð ◊UO œ X½U Ë Æ—UM¹œ WzUL Lš w ≈ qBð tM WFDI « X½U Ë ◊UO œ wŠ«u½ s o³¹œ w ≈ W³ ½

١٣

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

Æj³I « s U¼—U&Ë UNOF½U Ë UN ULŽË TÞUý wKŽ WFz«— …—uBÐ ÂUIð WO×?O *« œUOŽ_UÐ ôUH²Šô« X½U Ë ¨WO Ozd « Ÿ—«uA «Ë W UF « s¹œU?O*« w²Š dO ð ¨W Uš V «u w qOM « Æ…b¹b'« ”—«b*«Ë X bNð w² « fzUMJ « ¡UMÐ w ≈ U?ÐU³ « «c¼ ·dB½« b Ë `OMð rŁ ÎU U?Ž dAŽ W?F³Ý s d?¦ √ Âb¹ r w½U¦? « UMO UÐU³ « b?NŽ sJ s ¨œö³ « w tðôË q t «uM wKŽ —UÝË ÎôU¦ e?F*« bNŽ ÊU Ë ÆÂö Ð qþË rK ? Ë wD³ 5Ð ‚d?H¹ rK ¨W «bF «Ë WK U?F*« s ŠË ·U?B½ô« WH? UÝ_« ¡UÐü« U¼b?FÐ s ÂU ¨5²MÝ u?×½ ΫdžU?ý f d —U? wÝd rÝSÐ Áu U? √Ë ÁuJ √ YO?Š ¨WŽ—“ sР¬dЫ f¹bI « a?OA « —UO?²šSÐ nI?Ý√ ÊU Ë Âπ∏∏ WMÝ w ©∂≤ „d¹dD³ «® t?Ž—“ sÐ ©±® ¬dЫ UÐU³ « ÆnIÝ_« ”u¹—Uš“ U³½_« u¼ X u « p – w ◊UO œ tK « b−9 bI ÆÆÆ»—U?−² « s tÐ ◊UŠ√ U rž— ÎU —U³? bNF « «c¼ ÊU ¨“«d)« ÊU?FL?Ý f¹bI «Ë „d¹dD?³ « UÐU³ « b¹ wKŽ rDI*« q³?ł qI½ w uÐ√ ¨lHI*« sÐ ”d¹ËUÝ ‰U?¦ √ s¹—uNA*« ¡ULKF «Ë tH? UÝ_« ÁbFÐ ÂU Ë Æ◊UO bÐ bONA « b¹b'« fłdł—U f¹bI « X u « p – w ÂU Ë Â—UJ*« ∫ W —UDÐ WFЗ√ ”U¹—Uš— U³½_« d UŽ b Ë tŽ—“ sР¬dЫ U³½_«Ë ©∂±® w½U¦ « UMO? U³½_«Ë ©∂∞® ”ROŁuKO UÐ_« ÆÂπ∑± WMÝ w ©∂≥® ”ROŁuKO U³½_«Ë ¨©∂≤® Âπ∑± WMÝ `OM²*«

ÆÂπ∑± WMÝ `OMðË «uMÝ ÀöŁ w d*« wÝdJ « wKŽ fKł ©±®

١٤

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

ÆfzUM WF³Ý s d¦ √ UNO ÊUJ ¨◊UO b b− ÂU¹√ t U¹√ X½U Ë ÆW ¹bI « ¡«—cF « rÝ≈ wKŽ tFOÐ ©±® Æ©±® qOzU O „ö*« rÝSÐ tFOÐ ©≤® Æfłdł—U rÝ≈ wKŽ tFOÐ ©≥® Æ©≤® ”u¹—u d rÝSÐ tFOÐ ©¥® Æ©*® Ê«bLF*« UMŠu¹ rÝSÐ tFOÐ ©µ® Æf uÐË ”dDÐ s¹b¼U:« rÝ≈ wKŽ tFOÐ ©∂® w XF ð≈ Ê√ Wł—b Ϋbł .b? Ë ¡UM³ « o¼Uý ¨UO —√ rÝSÐ d¹œË ©∑® UOL Êe) UL ¨‰öG « kH( ÊuOLÞUH « t b ²Ý«Ë ÂU¹_« pKð ÆÕö «

nÝu¹ WJK2 ÂU¹√ WFO³ « Ác¼ X b¼ b Ë ¨ÂuO « d׳ « l Uł ÊUJ ÂuIð X½U sE « VKž√ ©±® ÎUC¹√ U?NðU¹u²?× X³¼–Ë ±±∏≤ WMÝ ◊U?O œ s !dH « qO?Š— bMŽ ÍËdJ « »u¹√ sÐ≈ Æ©÷uŽ ”ƒUŁuKO fłdł® rOI Ê«dD UNÐ rN Ë 5OJK*« bOÐ —U WFO³ « Ác¼ Ê√ ÷uŽ ”ƒUŁuKO fłdł d c¹ ©≤® Æ©rŠ«e*« fłdł—U* ◊uD ® UNO rOI¹ d¹œË W OM w ≈ U¼u uŠË W? OMJ « Ác¼ «Ëcš√ f –uŁ—_« ÂËd « Ê√ a¹—U² « d c¹ ©*® r ±¥∞≤ ¨±¥∞± w UŽ 5Ð U?LO ◊U?O œ Íu½ô Íœd³?LKł —«“ U bMŽË ¨rN½«dD t?O Ëb³¹Ë t u bŠ wKŽ œbF « wKOKI « 5O dAK W OM dOž W1bI « WOMÐ_« s WM¹b*UÐ Íd¹ Æ”ËôuIO½ f¹bI «Ë Ê«bLF*« UMŠu¹ f¹bI « rÝSÐ U¼uŽœ ÂËd « Ê√

١٥

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

١٦

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

w½U¦ « qBH «

١٧

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

١٨

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

r «e*« f d —U f bI « «c¼ …d?Ý√ XýUŽ wLÞU?H « rJ(« W¹«bÐË b?O?Aš_« rJŠ W¹U?N½ w ¨w×?O d?Ož ÎUÐU?ý Ád √ W¹«bÐ w ÊU? Ë Âπ¥µ WMÝ w «uŠ f?¹bI « s u¼Ë Æ…dO?³ W½UJ «– ÎU O?ý ÊU Ë ÍuDF « l Uł wL? ¹ ÁuÐ√ ÊU Ë WO?×O ? …√d « s ΫdN ÃËe?ð b Ë ©`¹b wMЮ fO?I « wMÐ s Ëb³ « WMÐ≈Ë 5MÐ W?² Ð UNM? ‚“— b Ë ÆÆÆΫbO?Ný U?NłË“ U .d? UN?LÝ≈ tðUO?Š rŠ«e ‘U?Ž ÆrŠ«e ÁU?LÝ√Ë rN?¦ UŁ f¹bI « «c¼ ÊU? ¨…bŠ«Ë w tðb «Ë V×?B¹ ÊU Ë ¨…Ë—œ W¹d? w U KÞ e d? ŸuЗ w w Ë_« ÊU Ë ÆrNLzôË w tЗU? √ WD U s ײ ¹ ô ÊU? –≈ UNŠË—Ë U¼Ëbž 5Š 5O?×?O ?*« ‰UHÞ√ k?Šö¹ ÊUJ W? OMJ? « w ≈ tðb «Ë l wC1 r¼ułËË ¨WÝbI*« —«d?Ý_« s ‰ËUM²K Êu bI²¹Ë »UO¦ « d? √ Êu ³K¹ w ≈ VKD¹ ÊUJ ¨Î«—U½ t³K w ZłQ²¹ ÊUJ wŠËd? « ÕdH «Ë dA³ « U¼RK1 4% 5O×?O *« t ≈ U¹ ∫ÎözU o(« o?¹dD « tLNK¹ Ê√ t? dF¹ô Íc « tK « ÆWÝbI*« W¹œuLFLK ÎUIײ wMKFł≈ sJ Ë ¨ÎUJ U¼ u √ ö¾ wHF{ wKŽ ©t ù« …b «Ë —U cð® t½ËRÐ dNý s s¹dAF «Ë ÍœU(« ÂuO « ÊU U*Ë 5M¹e²? bOF? « «cNÐ «ËbO?FO WF?O³ « w ≈ 5O{U? 5M R*« WŽU?Lł Í√— WLO u « w ≈ ÁuŽœ s¹c « tzU b _ —c²ŽU ¨…dOž t³K ú² U ¨Í“ s ŠQÐ w ≈ q Ë w²Š wA? Ë ¨»UO¦ « d ? √ f³ Ë ¡U*UÐ q ²ž«Ë t²? u ÂU Ë ÆW OMJ « qHI q?šb¹ Ê√ —bI¹ r »U³ « bMŽ rŠœe*« lL'« …d?¦ dE½ U* sJ Ë ١٩

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

t ùUÐ wðb «Ë U¹ pHKײ?Ý« ∫UN ‰U ‰eM*« w ≈ tðb «Ë XF?ł— U*Ë ¨ÎUFł«— tÐ 5{dð ÊUÐdI « s ÎU¾Oý wMODFð Ê√ tM Xłdš Íc « ÊUJ*UÐË rOEF « ÎU¾Oý q Q¹ Ê√ bŠ√ —bI¹ô t½_ ΫbÐ√ ÊuJ¹ s «c¼ Ê≈ ∫tðb «Ë t X UI w³K 5M R*« Á«u √ w Ád?¼uł —b wDF¹ Íc « u¼ Áb?ŠË s¼UJ « U/≈ qÐ tM œ—√ Ê≈ sJ Ë Æ¡U ÊuÐd?A¹ U¼bFÐ Êu d?BM¹ rŁ t½u ËUM²O s¹b?LF*« bMŽ VFAK? UN½uDF¹ w² « ©W d?³ « WLI? ® W dH?² « ÊUÐd s ¡eł U?N X uK Ë tL w tL?N² ≈Ë dO ¹ Ϋ¡eł rŠ«e ‰ËUM² ¨WF?O³ « s rNOC ÊUÐd ÊQý u¼ «c¼ ÊU Ê≈ ∫UN ‰U Ë W¹UGK XN³ bNA U tL w —U

tK « b− Ë Àb?Š U2 t √ X³−FðË °°‰ËUM² « …ËöŠ ÊuJð rJ W? dH² « ÊUÐd? ® ÊUÐd?I « «c¼ s q ¬ U½√Ë q¹uÞ ÊU? “ w Ê≈ Íb ËU¹ t X U? Ë ¨tO ?¹bI p – dNE¹ tK « Ê√ dO?ž TA « «c¼ q¦ w dNE¹ r Ë ©W? dH² « d?HJ « W?LKþ s płd? ¹Ë ÊU1ù« —u½ w ≈ pÐ wðQ?¹ Ê√ b¹d¹ tK « qF Ë p – s Ë ÆpK²I?O „uÐ√ p – ·dF¹ ö¾ d? « «cNÐ kH²ŠU? ÆÆÊUOGD «Ë rN UF √ w Í—UB?M « bKI¹ √bÐË ÎUO×O dO?B¹ Ê√ t³K w l{Ë ÂuO « o¹dD « «c¼ „d²¹ r Ê≈ t½QÐ tOKŽ r √Ë Î«bł VCž p – ÁuÐ√ kŠô ULK Æd¦ √ ÁdOž Âu¹ q œ«œe¹ ÊUJ rŠ«e U √ ÆWK² dý tK² ◊UO œ d T «u w ≈ »dN r «e X½U W?O×O? …√d? « dÐb ¨tÐd¼ d √ rŠ«e? »UA « «c?N tK « QO¼ Æ©±®V¼c*« WOJK X½U? UN½√ dO?ž .d UNL?Ý≈ ©U KÞ® 5ð—Ëb UÐ WLO?I «c¼ q¦ wKŽ d & r t √ Ê√ Ëb³¹® ÎUO½«dB½ ÊuJ¹ Ê√ t²³ždÐ XLKŽ ULK

٢٠

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

ÎUM¼U ÊU ® U?NzUÐd √ bŠ_ …—U¹“ w UNF? tðcš√ ©UNłË“ WO?Aš qLF « ◊UO œ ‰U?LŽ√ s ©*® t¹UÐdÐ WM¹b w ≈ U?NF rŠ«e wC? ©d³ « ”√dÐ WO?CIÐ t?²LKŽQ? ¨…bO « Ác?N ÎU³?O ½ ÊU? wJK fO ? „UM¼ ÊU Ë bOŽ YO?Š w U² « ÂuO « w ÎôUHÞ√ b?LF¹ Ê√ l e t½QÐ U¼d³?šQ ¨f¹bI « ÆqOzU O „ö*« ‚UO?²ý_« ¡q w Ϋd? UÐ W ?OMJ « w ≈ rŠ«e wC? bG « ÊU? ULK ULMOÐ –≈ ÂuO « p – w bLF²¹ Ê√ `L ¹ r tK « Ê√ dOž WÝbI*« W¹œuLFLK …d{UŠ X?½U WLK …√d? « 5FK « fOKÐ≈ »cł W¹œuLF*« d?LF¹ s¼UJ « qš«œ ÊuFL²:« Í—UBM « UN¹√ WKzU Xšd? ÆÆW «dŽ ÕË— UNOKŽ WFO³ UÐ r²½√ ÊS? ¨bL?F²¹ Ê√ b¹d¹ ÎU?OHMŠ ÎU?O³? rJDÝË w Ê√ «uLKŽ≈ W?FO?³ « UL?K ÆWMNJ « q²I¹Ë W?FO?³ « ÂbNðË »d? ð r bKÐ ÊS p c?Ð t r²×?LÝ ¨WFO³ « ×U?š »UA « «ËœdÞË «uŽdÝ√Ë rNÐuK ·u)« ú? p – «uFLÝ öÐ qþË ¨ÂuO « p – WKOÞ »dA¹ r Ë q Q¹ r Ë VK?I « s¹eŠ u¼Ë Ãd UL wKB¹ ÊU qOK « nB?²M w Ë ÆÆœdHM ÊUJ w ÍËe½« b Ë ÍËQ Òô« tK « …œ«—≈ Ác?N Êe?%ô ∫ÎözU t?³ÞUšË d?OM qł— t d?NE ¨rKFð

ÊuF?³²¹ ¨tzU?HKšË ”u½UO d? pK*« ¡«—Ë «Ë“U×½≈ rN½_ 5OJK pO uŁU?J « ÂËd « wL ¹ ©±® Æ`O *« bO K 5²FO³D « …bOIŽ ”√— WO?D³I UÐ wMFðË W?OЫdÐ Ë√ d³ « ”√— w¼Ë W?OÐdÐ u¼ UN?LÝ≈ Ê√ —UJ*« u?Ð√ d – ©™® ”«—uDÝ« sÐ tłdł UNð—ULŽ œbł UMO uÐ√ bONA « WFOÐ UNÐ ÊU Ë d׳ « ”√— Ë√ ÆdNM « Æ5¹uKF « W öš w UNÐ ÊU Ë ‚—UA « tMÝuÝ sÐ Æ¡«—cF « …bO « rÝSÐ 5OJKLK WFOÐ UNÐ ÊU ≠ ÆW³ UFOK WFOÐ UNÐ ÊU ≠

٢١

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

Ê√ sŽ ÎöC ¨Êü« UNKL²%ô WÐd& pOKŽ wðQð ö¾ ÊUJ*« «c¼ w „bLF¹ l qÐUIðË ◊UO œ w ≈ ÎU?F¹dÝ wC ≈Ë iN½≈ sJ Æ©5OJK ® ÂuI « ¡ôR¼ dOB²? ÆÆp ËUM¹Ë „bLF¹ u¼Ë „d Ð t dŽË ¨n?IÝ_« ”U¹—Uš“ U³½_« ÆÎUO×O

rK ΫuHŽ „ö*« d? √ n Uš tMJ Ë Æ◊UO œ w ≈ wð√Ë iN½Ë Áu?² ÂUI ◊UO œ q¼√ s qł— t? UC²Ý« b qÐ nI?Ý_« ”U¹—Uš“ U³½√ w ≈ i1 wKŽ W OMJ « —u √ ·dF¹ô t½_ 5OJK*« ÂËd « s t½√ Ëb³¹Ë UMŠu¹ tLÝ≈ sŽ ·d×M¹ t?²KFł t?¾ÞUš ¡UO?ýQÐ t dŽË f¹b?I « qK{ –≈ UN?²IO?IŠ ÆÁbB w×O? dO?ž p½QÐ WH U?Ý_« ·dFð Ê√ —cŠ≈ ∫f¹b?IK qłd « ‰U Ë rŁ WO×O? dOž …√d « l U½e UÐ „b ł X ?$ b p½QÐ r¼d³š√ sJ Ë sŽ ÎöC? ¨Î«bŠ√ ÊËbL?F¹ ö WM¹b*« q¼√ s Êu? U ¹ rN½≈ ∫ÎözU? qL √ bOŽ u¼Ë WMÝ q s t½ËRÐ s s¹dAF «Ë bŠ«u « w ô≈ ÊËbLF¹ô rN½√ bLFð ÊUJ q w W OMJ « Ê_ qłd « «c¼ »c 5³¹ «c¼® ¡«—cF « …bO « bMŽ w³?B « ÂU √Ë ©Íd?š√ U³?ÝUM w «c Ë d?O UM² « b?Š√ Âu¹ w b «u½U U*Ë ¨t²³×BÐ W OMJ « w ≈ wC YOŠ ©±®ÂuO « p – w ≈ aOA « »_« ÂU √ b−ÝË rŠ«e? ÂbI² ƉUHÞ_« œULF WÝb?I*« W¹œuLF*« «ËQO¼ nIÝ_« tÐUłQ? ÆUMŠu¹ aOA « t ‰U UL Ád³?š√Ë ¨t¹b¹ q³ Ë ¨nIÝ_« b Ë q²I? « w ≈ ÎU½UOŠ√ ÍœR¹ b W?³ UFO «Ë 5OJK*« 5Ð VO¼— Ÿ«d?

X u « p – w ÊU ©±® Ê√ œ«—√Ë wJ U qłd « «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë ÆrN?OKŽ ¡UCI « «u ËUŠË W³ U?FO « 5OJK*« bND{≈ °w –uŁ—_« nIÝ_« ”U¹—Uš“ U³½√ w ≈ »U¼c « sŽ w³B « wBI¹

٢٢

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

ÆWÝbI …bŠ«Ë W¹œuLF UN½_ ¨5ðd ÊU ½ù« bL²F¹ Ê√ Íb Ë U¹ “u−¹ô ¨w U √ „U¹UD? Ð dIð Ê√ ô≈ p U √ fOK ÎU?¾O?ý qLFð Ê√ œ—√ Ê≈ sJ Ë q¦* W³?ł«u « …öB « tOKŽ wK Q? ΡU s¼UJ « w dC×¹ ”«b?I « bFÐË Íb¹ 5Ð f¹b?I « l d Æp²ODš s? dND² pOKŽ ‘d?¹ rŁ ¨W U(« Ác¼ w¼ qÐ «c¼ s t?I?OI?Š Tý Àb?×¹ r kŠô® t?² «b?½ Âb Ë nI?Ý_« …ö? nIÝ_« »_« t?OKŽ wKB? ©oÐU? « aOA? « s t¹œ— …—uA? ÆqOKײ « Æt²OGÐ qM¹ r t½_ «c¼ q s t³K VD¹ r f¹bI « Ê√ dOž t H bLF r «e ULMOÐË W OMJ « ×Uš wC? Ë nIÝ_« »_« ÂU √ s rŠ«e ‰Òu%Ë ÊUJ bMŽ ÎUH «Ë ÎU O ÎU Oý Í√— W¹œuLF*« ÊUJ wKŽ ÁdEMÐ ‰u−¹ ÊU q³ Ë ÂbI² ÆbOLF² « WOKLŽ s tzUN²½ô U¼¡U ·dB¹ Ê√ ÎUF e W¹œuLF*« ÆW OMJ « s VFA « Ãd ¹ 5?Š w ≈ U¼¡U wI³¹ Ê√ ÕU(SÐ t QÝË t¹b¹ U*Ë t²?BIÐ t?² dF* Áb?LF¹ Ê√ d ?−¹ r t½√ dO?ž ¨p c s¼UJ « qF?H Êdł w fDž rŁ tÐUOŁ lKšË rŠ«e ÂU? W OMJ « s VFA « ·dB½√ f³ Ë ¡U*« s ÃdšË ¨”b? _« Àu U¦ « rÝ≈ wKŽ Ÿu œ WŁöŁ W¹œu?LF*« t²?OGÐ ‰U½ –≈ ¨ÎUŠd? W OMJ « s Ãd?šË ¨ÎU öÝ t?³K ú² ≈ b? Ë ¨tÐUOŁ ÆÎUO×O —U t½√ dFýË ÆWMÝ dAŽ WO½ULŁ sŽ b¹e¹ô „«c½¬ ÁdLŽ ÊU Ë f bI « ë˓ ٢٣

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

¡UMO*« w ≈ Ãdš ©t½ËRÐ s ÊËd?AF «Ë w½U¦ «® w U² « Âu?O « bž w Ë ©5ð—Ëb UЮ tðbKÐ w ≈ wC Ë UN³ d ©±® …dO œ w ≈ Ϋd U ÎU³ d błu Í—UBM « ◊U? Ð …bKÐ s ÎU O ? Ê√ oHð≈Ë ¨t ÀbŠ U0 tðb «Ë d³? O ¡«—cŽ t²MÐ≈ tF Ë ¨5ðË—b UÐ ‰e½Ë t?ðbKÐ sŽ qŠ— b ÊU »u½UÐ√ tLÝ≈ ¨f¹bI « U¼¬— ULK ©ôuOÝ® UNLÝ≈Ë t uIŠË tK « WŽUÞ W “ö w¼Ë ¨dJÐ W−¹e? «Ë ”bI*« qOK ùUÐ U?NłËeð Ê√ w ≈ t?³K w UN?²³×? tK « l{Ë ÆW —U³*« tM wBI² ð U¼¡UMŁ√ X½U ÊU? e « s …b t²łË“ l f¹bI « ÂU √Ë Ád √ W¹«bÐ s t Ídł U qJÐ UNLKŽ√ ULK øÎUO½«dB½ —U nO Ë ¨Á—U³š√ °ÆÆ ôËU× …bŽ bFÐ ◊UO bÐ ÁbŠË bLFð nO Ë ¨UN² Ë w ≈ XKF b XM Ê≈ t X U Ë ¨Î«bł X½eŠ ÂöJ « «c¼ t²łË“ XFLÝ U*Ë ¡UMÐ√ X¹√— UL ¨wzUЬ s XFLÝ w½_ ¨b?FÐ W¹œuLF*« p XKL UL «cJ¼ wKBO ¨W OMJ « w ≈ rNÐ Êu?C1 ¨r¼ËbLF¹ Ê√ ÊËb¹d¹ 5Š 5O×O *« w²?Š rN¼u?łË w rN?L?ýd¹ rŁ ¨W?{ËdH*« «u?KB « rN?OKŽ s¼UJ « Êu?OKO UG « X¹eÐ r?NM¼b¹ rŁ ¨÷ËdH*« ·«d?²?Žô« «u d?²F¹Ë ¨«Ëd?ND¹ ÀöŁ ¡U*« w rN D?G¹Ë® 5O×O? *« WKLł w r¼¡UL?Ý√ bOI¹ U? bFÐË °«c¼ q s ÎU¾Oý qFHð rK X½√ U √ Æ”bI*« ÊËdO*UÐ rNM¼b¹ ©Ÿu œ ÎU¹uÝ wCLM rI wM²FÞ√ ÊS? ¨p c ÎöŠ ÍbMŽ wMJ ∫‰uI « XKL √Ë

ÆU KÞ e d w¼ ∫ …dO œ ©±®

٢٤

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

ULK ÎUO?×O dO?B² p²¹œuLF? qLJ¹ Ê√ Íb «Ë s VKÞQ ¨wðbKÐ w ≈ –≈ Æp – rL²¹ w²Š tKN1 r dO?)« ËbŽ sJ Ë ÆÆΫbł Õd ÂöJ « «c¼ lLÝ tLÝ≈ ÊU Ë …dO? bÐ »d(« w u² w ≈ «u³¼c ¨—«dý√ ÎU u? ULNOKŽ ZO¼ ÎUÐc ÎU? ö tOKŽ «uI?H Ë ¨f¹bI « wKŽ Á—b «ËdžËQ? ¨w{U sÐ œ«œ— V d¹ Ê√ VFA « ÃUO¼ ÂU √ dD{Q Æ»d(« w u² wKŽ d _« VF U2 wKŽ «uC³ „UM¼Ë ¨5ðË—b « w ≈ ÎUŽd ? ¡Uł YOŠ ÁbMł tF³²¹Ë Áœ«uł ÆtÐ «uC Ë ÁuIŁË√Ë f¹bI «

`O *U t «d « hB

٢٥

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

٢٦

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

٢٧

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

٢٨

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

»d(« w u l ∫ w Ë_« WBI « ÁuH u¹ Ê√ `LÝ ¨t t²³× sKF¹Ë ¨rŠ«e ÊU1≈ sײ1 Ê√ tK « œ«—√ U* pzUЬ s¹œ X dð «–U*Ë ¨ÍuD?F « rŠ«e X½√√ ∫t Q?Ý YO?Š r U(« ÂU? √ °øÎUO×O dOB² X U½Q ¨W?O½öŽ dBMð b? Ë ¨rŠ«e u¼ U½√ rF½ ∫f¹bI « tÐUł√ ÆpO ≈ w½uLKÝ√ p – qł√ s Ë ¨Ÿu? ¹ ÍbOÝ b³Ž√ wM?J Ë ¨ÎöðU Ë√ ÎUB w «u « lLÝ ULK Æpð«b¹b?N²Ð r²¼√ô ·uÝ U½Q wÐ lM S œ—√ U?LNL w²?Š t½ËbK−¹Ë ÷—_« wKŽ ÕdD¹ ÊQÐ d √Ë ¨ÎU?³C?ž ú²? « ÂöJ « «c¼ rKÝ√Ë Æt?O U q c?š√Ë ¨t²?OÐ VNMÐ d √ U?L ¨÷—_« wKŽ t? œ ‰UÝ —«u?−Ю ÕU ? d?ý w ≈ tÐ «uC?L?O t½U?LKž s 5F³?Ý w ≈ f¹b?I « rŁ u1 w²Š »«d?ý Ë√ ÂUFÞ ÊËœ s−? « w t½uŠdDO? ©…—uBM*« Æd׳ « w t½uIK¹ ‚u »d−¹ tŽb¹ r cHM*« WÐd−² « l qF−¹ ÊQÐ bŽË Íc « tK « sJ Ë ÆrN¹b¹√ s f¹bI « «c¼ hKš ¨qL²×¹ U WM¹b d? ł w ≈ b?FÐ tÐ «uKB¹ r Ë o¹dD « w t½Ëd?−¹ r¼ ULMO?³ «cNÐ «u?Fł—√ ÊU?LKG « UN¹√ ∫ÎözU? rN½«–¬ w Œd u?BÐ –≈ 5ðË—b « rNŽuł— V³Ý sŽ rN QÝ Íc « w «u « w ≈ tÐ «u?Fłd dO _« w ≈ qłd « r ∫‰U Ë V−?F²? Æt³KDð UMHKš XKÝ—√ U½ôu? U¹ X½√ ∫5KzU ÁuÐU?łQ b?Š√ W¾?ONÐ t?³?AðË »d « „ö ¡U?ł ¡UMŁ_« pKð w Ë °j Ϋb?Š√ qÝ—√ ÆrN¹b¹√ 5Ð s tBKšË f¹bI « sŽ uHF « t QÝË WM¹b*« ·«dý√ f bI « W Ë“ V cF ∫WO U « WBI « ٢٩

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

UL¼ U?LMOÐË ÆÂuI « d?ý V³ Ð ÊUJ*« «c¼ s wC?1 Ê√ f¹bI « œ«—√ Îöł— Ê√ –≈ ÆWO½UŁ WÐd& ULN dÐœ b d?O)« ËbŽ ÊU d _« «cNÐ ÊULKJ²¹ f¹bI UÐ l? uO w «u « w ≈ ÂbIð Ê«b?LŠ t?LÝ« ÁuOJO?½ q¼√ s Ϋd¹dý Ád?Ož l³ð√Ë UMM¹œ `?C Íc « d?BM²*« «c¼ qO?³Ý X dð «–U* t ‰U? Ë Æt²K² ô≈Ë lłd¹ Ê√ U Q tÐcŽ√ U½√Ë tOKŽ wMDK

‰eM YOŠ «uð«Ë ¡U¹u _« t½ULKž s ÎUCFÐ ÁUDŽ√Ë r U×K ‰uI « ‚«d ULK ¨ÁöF?H¹ Ê√ «b¹d¹ ULO Ê«dJH¹ t?²łË“ l ÎU Uł ÁËb?łu f¹bI « rK rN¹b¹√ s t?BK ¹ Ê√ œ«—√ »d « Ê_ rNM »d¼Ë ÂU f¹b?I « r¼¬— b¹d'UÐ U¼uÐd{Ë U¼ułdš√Ë ôuO?Ý t²łË“ «uJ √ rN½√ dOž ÁuJ 1 w U¼uDЗ rŁ ¨UN²?OÐ w wIÐ U «u³N½Ë ÷—_« wKŽ U?N œ ‰UÝ Ê√ w ≈ s U?NBK ¹ Ê√ b?Š√ —b?I¹ r Ë …bK³ « q w U?NÐ «Ë—«œË ÊUB?Š V½– 5Ð …√d*« —UCŠSÐ d √Ë 5ðË—b « w ≈ Ê«bLŠ lł— ÂuO « bž w Ë ÆrN¹b¹√ ◊d²ý« t½√ dOž UN d² Æô t²ÐUłQ øpKFÐ u¼ s¹√ 5LKFð ô√ UN QÝË t¹b¹ ÆULNK²IOÝ UNłË“ l U¼błË «–≈ t½√ UNOKŽ ©WK;« Ÿu — 5 f bI «® ∫ W U « WBI « bŠ√ bMŽ ÎUOH ²? ‰e½Ë WOK³I « …Ë—œ WM¹b w ≈ f¹bI « lł— ÂU¹√ bFÐ UN½√ V³? Ð UNÐuÞË UN?F−ý YO?Š t²łË“ VKÞ w qÝ—√ rŁ tzU? b √ UN ÊuJO tMŽ U?NOK ¹ Ê√ œ«—√ Ê≈ UN?OKŽ ÷dŽË ΫdO?¦ t³³? Ð XÐcFð u w²?Š wðUO?Š q p —U? √ s w½√ »d « rÝ« u¼ wŠ Æt?²ÐUłQ? dO?š Æ`O *« rÝ« qł√ s r Qð√ w½QÐ ÎULKŽ p³³ Ð w œ XJHÝ UN½U1≈ …u qł√ s tK « dJýË t³K ÊQLÞ« ÂöJ « «c¼ UNM lLÝ ULK ٣٠

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

p³Fð …dł√ p ‰e−¹ wJ »d UÐ w²š√ U¹ ÍuIð ∫UN ‰U Ë UNŽeŽeð ÂbŽË ÊUJ w »d « t?I Ë Ê√ w²?Š WOK³?I « wŠ«uM « w ≈ ÎUN?łu²? UN? dð rŁ ÆtF U¼cšQO dC×OÝ VÝUM WO U « …dLK ôuO V cF ∫ WF «d « WBI « U0 U?LNJ 9 …b?ýË t²?łË“ l f¹bI « d? √ t U¼ 5FK « fOKÐ≈ Ê≈Ë s aOý w qšœË tðu qJÐ U?N²Ð—U; Íd³½U WO½U ½ù« W?FO³D « ‚u b¹d¹ UM¼ U¼ WKOK « q? Ë rŠ«e Ê≈ò ∫‰u?I¹ u¼Ë wAL? …bK³ « pKð q¼√ p L?²¹ Ê√ wKŽ t²F?−ýË tO ≈ t?²łË“ XCL? ¨tzUЬ s¹œ w ≈ Ÿułd « Æå„UM¼ V¼d²O ©±®Á—UI d¹œ w ≈ V¼c¹ ÊQÐ t²×B½Ë w×O *« s¹b UÐ f¹b?I « WłË“ w?KŽ «ułU¼ qłd « «c?¼ Âö …bK³ « q¼√ l?LÝ U?LK œ«œ— bMŽ ÁdO œ w ≈ UNÐ «uC Ë Î«b¹bý ÎUÐd{ U¼uÐd{Ë nMFÐ U¼Ëcš√Ë Î«dý U?NÐ qF?H¹ r Ë tOMO?Ž w WL?F½ U¼UDŽ√ »d « Ê√ dO?ž ¨UNK²?I¹ wJ Æ—«dý_« ÂuI « s U¼uBKš 5O×O *« s WŽULł UNO ≈ ‚UÝË —ËbI « jH v wŠ«uM « w ≈ U¼cš√Ë WOHš UNO ≈ wð√ tð√d _ Ídł U0 f¹bI « lLÝ U* ©WK;« e d? l³ð® —ËbI « jH wL ?ð WFO{ w sJÝË wð√Ë W?OK³I « w qG²?A¹ ÊU ÊU e « s …b? UNO ÂU? Q t²?AOF? UNO b?łË YOŠ

s d¦ √ Ϋ—uNA ÊU Ë ¨UN³N½Ë ÊËdDM « W¹dÐ »«dš bFРΫd UŽ c¾² Ë —UI uÐ√ d¹œ ÊU ©±® Æ5(« p – w W —UD³ « ¡UÐü« rEF tM ÊU –≈ „«cMOŠ ÁdOž

٣١

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

W¹u …dOGРΫ—UN½Ë ÎöO …œU³F « w?KŽ ÎU³þ«u f¹bI « ÊU Ë ÆX¹“ …dBF f¹b?I « ·dF¹ ÊU? Ë ÁuOJO½ q¼√ s ÎU?O³? wðQ ÆÊUDO?A « Áb ?× t²BIÐ ÊUJ*« ‰UL?Ž ·dF ¨X¹e « …dBF w qLF¹ ¡UłË …b?Oł W dF ŸuЗ wÐ Ád³š dA²½« w²Š q¹uÞ X Ë i1 r Ë WM¹b*« q¼√ tOKŽ ZO¼Ë ÕöÝË ·u?OÝ rN¹b?¹QÐË t eM wKŽ …dO?³ W?ŽUL?ł dNL?−²? WM¹b*« Îö³Š «uDЗ rŁ Ád? √ «uIIײ¹ Ê√ ÊËb¹d¹ WLŠ— ÊËbÐ f¹b?I « «uJ Q ÊU¼√ qłd « «c¼ Êu u?I¹ r?¼Ë WM¹b*« Ÿ—«u?ý w tÐ «u? UÞË t?IMŽ w wKŽ f¹bI « jIÝË UNÐU Q tÝ√— wKŽ tÐd{Ë rNM bŠ«Ë wð√Ë ÆUMM¹œ ÆtOKŽ ÎUOAG tNłË „UM¼ …dB?F*« VŠU dOA?³ « uÐ√ ·dŽ WK;« WM¹b Ád?³š mKÐ U*Ë w ≈ ¡UłË tÐU× √ s WŽULł tF? cš√Ë t²Ð«œ V d q² t ULŽ bŠ√ ÊQÐ rN¹b¹√ s tBK ? tÐU √ U2 ‚UH²?Ý« b f¹bI « Í√d —Ëb?I « jH

w ≈ tKN √ ·u?Ý wM½√ VFA « ŸuL' ‰U? rŁ ÆÁbMŽ YJ1 Ê√ tO ≈ VKÞË ”UM « l wKB¹ r «–≈Ë l? U'« w ≈ t?F? wC √ YO?Š W?FL?'« Âu¹ ÆrN d «c¼ ‰U U*Ë ÆÎUOŠ t² dŠ√ qłd « «c¼ ‰UL?Ž s w×O ? Îöł— œułË X u? « p – w tK « QO¼Ë f¹bI « ÊQAÐ tÐ «uŁb?% U Ë r¼—UJ QÐ ‰Uł U rKŽ ULK Á—U?I tLÝ≈Ë u−M¹ wJ ÊUJ*« s »dN¹ Ê√ t?×B½Ë p cÐ Ád³š√Ë ÎUŽd ? tO ≈ V¼c Æt HMÐ

٣٢

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

UDM WM b v ≈ t u f bI « UL¼ö ÊU? Ë t²łË“Ë u¼ UN dÐ ≤π ¡U?FЗ_« Âu¹ w f¹bI « ÂU –≈Ë ÎöO X u « ÊU? Ë ÕË— WK× u×½ «—U?ÝË ©dO³J « Âu?B «® 5LzU

w Q³²šU dNM « «d³FO ÎU?³ d «b−¹ rK qOK « s w Ë_« WF−N « w ÊU tOÐd³Ý WOŠU½ w ≈ UNłuð YOŠ bG « w ≈ „UM¼ U U Q „uA « jÝË UHK(« UNO UMJ UDMÞ WM¹b w ≈ UNłu?ð U¼bFÐË ÂU¹√ WF³Ý u×½ U¦JL UDMDÐ ÊUDO?A « qL²×¹ r?K ULN U?Ð QM¼Ë gOF « U?LN bž—Ë 5M?Ý ÀöŁ …b «u UI W?OŠUM « pKð q¼√ s WO?³B « iFÐ ULNO?KŽ jK ULNO?KŽ d³B « rNÐUłQ °bł sŽ UÐ√ w×?O dOž qł— t³Að X?½√ ÊU ½ù« UN¹√ f¹bIK t³¹cFðË t²½U¼« wKŽ ÊuF e? rN½√ rN¼ułË wKŽ `* tMJ Ë w×O t½QÐ ÆtMš√ wL ð WOŠU½ w ≈ »d¼Ë t²łË“ cš√Ë ÂUI t²łË“ X½U Ë b¹b?ý ÷d UNO tÐU √ 5MÝ ÀöŁ …b U?NO ÂU √Ë Ÿu ¹ »d « pBKšË ÊUDOA « pÐdł …d? r WKzU t¹eFðË t½U1≈ ÍuIð ÆΫ—UN½Ë ÎöO tK « `³ ¹ ÊU qÐ d−C²¹ rK u¼ U √Ë ÆUNFOLł s tðuIÐ rKŽ√ôË ÎUC¹d „«—√ w½_ pOKŽ VKI « WM¹e?Š wM½≈ t²łË“ t X U rŁ q¦ dO?BðË pOKŽ s¾LÞ√ U wJ b?L²Fð Ê√ pOKŽ wG³MO? pOKŽ wðQ¹ U Æ©±® ÎUC¹√ t ÊuJ½ UM² Ê≈Ë »dK ÊuJ½ UMAŽ Ê≈ wJ 5O×O *« dzUÝ f d —U r « wK bLF f bI «

Æt²¹œuLF qLJO wŽdý s¼U s ÊËdO*UÐ rýd¹ Ê√ bBIð U0— ©±®

٣٣

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

٣٤

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

lЫd « qBH «

٣٥

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

٣٦

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

”—œUð tLÝ«Ë œuMLÝ ‰ULŽ√ s nKš WK× w o¹b f¹bIK ÊU s¼U qł— w ≈ wC? Ë t²ŽU ÂU? Ë tÐ Õd Ád QÐ f¹b?I « tLKŽ√ U*Ë V×D «Ë ÊUÐdI « qL?F¹ ÊQÐ d √ f¹b?I « d³ Ð rKŽ U?LK Êu UÐ√ wŽb¹ WFO?³ « w ≈ «uC ”«bI « ÊU? U*Ë ¨W UL?A « fOz— u¼Ë f½√u¹ ÁUš√ ”bI*« X¹e UÐ Áu?× Ë s¼UJ « t?OKŽ wK Ë qJON « «b? w ≈ «Ë¡UłË fłdł—U? bO?Ž WKO X½U U*Ë Æ”b? _« Àu U¦ « rÝSÐ ©ÊËd?O*« X¹“® s ÂUN? SÐ «c¼ ÊU Ë ©rŠ«e*« fłd?ł® t²O?L ð w «ËdJ ¨w?½U Ëd « t²?łË“ l ”—œUð Ácš√Ë ¨W?ON ù« —«dÝ_« s Áu? ËU½Ë Æ”bI « ÕËd « ÆWLO Ë ULN lM YOŠ t eM w ≈ ©±®

W UO œ W d w f bI «

W¹u−¹b « WOŠU½ w ≈ t²łË“ l wC Ë fłdł f¹bI « ÂU bG « w Ë UN?O Âb? ¹ ÊU 5MÝ W?ŁöŁ …b UN?O UM?JÝË t½UO?Lł ©≤®W¹d w¼Ë UÐd?I¹ ô√ »d « ÂU √ t?²łË“ 5?ÐË tMOРΫbN?Ž f¹b?I « qFłË ÆÆW?FO?³ « »d « q³ s WL?FM « Ác¼ ULN —U b Ë ¨U?LN²ŠUO½ Âu¹ w ≈ UL?NCFÐ t bB²¹ tÐ qLF¹ U q U½U Ë Îö?O Ë Î«—UN½ …œU³F «Ë dND « 5 “ö öE WIDM*« Ác¼ w »d « q³ s WLOEŽ W? dÐ ‰U½Ë ¡UHFC «Ë 5 U *« wKŽ ÆW½UO œ WLOEF « …bONA « W d³Ð t²Ý«b dNþË ◊U WM b w ≈ t U%—« tÐU² w p – Íe¹dI*« d c¹ UL ŒU?³ « ÷—√ w dŁb½« b Ë W½UÞ WOM wL ð X½U ©±® ÎUC¹√ ·dFðË Æ×u?łuÐ rÝ« wKŽ bFÐ ULO? XOLÝË W½UOL?ł Í—«dÐ w lIð UN½≈ ‰U Ë W³ ½ XÐdš b Ë ¡«—cŽ 5FЗ√ UNO bNA²Ý« w² « W½UO œ X « W OM w ≈ W³ ½ WLO*UÐ ÆWOL¼≈ wÐ WOD³I UÐ 5FЗ_« œbŽ w ≈ W³ ½Ë ÊUJ*« w ≈

٣٧

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

fłdł dJ X³Ý Âu¹ ÊU? Ë VOÐ√ dNý s dA?Ž lÐU « ÂuO « w p – ÊU Ë U?NOÐ√ ‰eM YOŠ ◊U Ð WM¹b0 «d?I² O t?²łË“ l V¼c¹ Ê√ »d « Âb ¹Ë UNłdÝ b u¹Ë ©±® WFO³ « “ö¹ „UM¼ YJ YOŠ tK « …œ«—SÐ WKO q w? »d?C¹ ÊU? Ë «uKB «Ë «u? _« d?¦J¹Ë V?KI « q s Æ…œUNAK ÁuŽb¹ Ê√ œ«—√Ë tÐ »d « d WO½UD WzUL Lš UM¼ U¼ w²?KO?Š U? ÎözU? t?³K w dJH¹ ÊU? U?LM?OÐ WKO «– w Ë uÐ√ f¹b?I « d¹œ w ≈ wC √Ë Âu? √ ¨»—U−² UÐ wK?Ž jK ² ÊUD?OA «Ë ULMOÐË —UJ _« ÁcNÐ ÎU?F³A² ÊU Ë Æw²ŠU?O½ Âu¹ w ≈ „UM¼ V¼dð«Ë —UI b− Í√— YOŠ ¡U?L « w ≈ ÎUFHðd t½Q U¹ƒ— Í√d? ÎöOK qHž p c u¼ uIð fłd?łU¹ ‰uI¹ ÎUðu? lLÝË »d « 51 sŽ Áu?

Kł√ „UM¼Ë »d « 5 ¹bI « ¡«b?NA « l b?Fð Ê√ XOI×?²Ý« p½_ p wÐuÞË …œU?NA « w dO¦ rOFM «Ë dO? ¹ VF² U n ð ö —«dÐ_« l ÍËUL « qOK ù« ‰UMðË Ærz«œË eF² Í√— U0 t²łË“ rKŽ√Ë ÂU Ë t H½ √b¼ U¹ƒd « s ‚UH²Ý« U*Ë ¨V¼d²ð Ê√ „b¹d¹ ô »d « Ê√ w ≈ dO?A¹ X¹√— U Ê≈ ∫t X U Ë ÎUC¹√ w¼ wK³¹ô Íc « …œUNA « qOK ≈ ‰UM² lOL?'« ÂU √ tLÝù bNAð Ê√ b¹d¹ tMJ V Š√ –≈ w ¡«e?Ž ÊuJ¹ Íd(UÐ qÐ w½e×¹ô «c?¼Ë ¨rz«b « ÕdH « mK³ðË

ÊU Ëd « bNŽ cM WOHIÝ√ wÝd ◊U Ð X½U? –≈ …dO³ ¡«—cF « …bO K W OM „UM¼ ÊU ©±® d² uKO ≤ u×½ bF³ð X½U Ë Í—UBM « ◊U Ð XO?L „«– –≈ WO×O LK ΫdI X½U qÐ ÆwKHÝ »«œdÝ UNDÐd¹Ë ÆÁdDÐ sŽ

٣٨

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

ÆbONý WłË“ X½U? Ë ¨tNłË w? WKKN²? ÕdHÐ t?F rKJ²ð X½U? 5(« p – cM Ë ÆœUN'« ‰UL²Š« wKŽ t²1eŽ ÍuIð V «— œU —≈ c Q f bI « ÊU ©YOý® wŽb¹ fO V¼«— qł— …—u?A cšQO f¹bI « wC ¨tMJ V¼d²¹ Ê√ b¹d¹ t½√ tOKŽ ÷dŽË ¨ÎUL?OJŠ ÎU ÝU½ ÊU Ë WIDM*« ÁcNÐ ‰UI ¨tOKŽ UNB Ë ÆÆÆU¹ƒ— w p – sKŽ√ t½_ ¨»d « tOKŽ VCG¹ Ê√ ·Uš ¨»«c?F « s ·U ð XM ÊS? ¨p U?×Ð Íb Ë U¹ rKŽ√ X½√ ∫V¼«d « »_« t sJ Ë ¨…œU?NA « w Vždðô p½√ Y?OŠ ¨p qC? √ „«c V¼dðË i Q? w „œUF s p dOš√ wN …bŠ«Ë Âô¬ WF œ wKŽ d³Bð XM Ê√ „UÐuÞ ÆWK U WMÝ d¹b « w ≈ i1 r Ë t »d « …œ«—≈ s sI?Oð ÂöJ « «c¼ f¹bI « lL?Ý ULK ÊUJ ¨œUNA?²Ýö bF² ¹ t?½√ w t²łË“ W³ž— b?łË t½√Ë W Uš d¹b « Æ5(« p – cM WO½öŽ dNE¹ √bÐË p – f bI « U «c f¹bI « ÊU ULMOÐ fMAÐ dN?ý s ÊËdAF «Ë w½U¦ « ÂuO « ÊU U*Ë q¼Ë ô Â√ »«cF « ‰UL²Š«Ë d³?B « lOD² ¹ ÍdðU¹ q¼Ë t H½ w ΫdJH² t½Q t? UM w Í√d WKOK « Ác¼ ÂU½ øÁb?OÝ l ”QJ « »d?A¹ Ê√ —bI¹ s ÊËd?š¬ WŁöŁ t?F Ë »d?(« w u?² ÂU? √ rJ(« fK−? w n «Ë

٣٩

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

Í√ p – s rN UM¹ôË WHK²?<« »«cF « Ÿ«u½QÐ rN½uÐcF¹ «u½U? Ë Æ¡«bNA « `O *« b?O « sJ Ë r¼œU? ł√ «uMHJ rNðœU?Ný «uKL? √ rN½√ rŁ ¨—d{ Æ u*« s rN U √ »d « Ê√ sIOðË ÎU? öÝ t³K ú?² « W³?O−F « U¹ƒd « Ác¼ Í√— U? bFÐË Í√d VOKB « W öFÐ tð«– rý— U bFÐ ÎUC¹√ b — rŁ ¨tMOF¹Ë tF ÊuJOÝ w ≈ d³?B¹ sL fłd?łU¹ ÍuIð t ‰uI¹ u¼Ë —uM U?Ð ÎöKJ »d « „ö wKŽ u1 Ê√ w ≈ ÎU u?ý t³K ú² « 5(« p – cM Ë hK ¹ «c?N wN²M*« Æ`O *« rÝ« w U Ëd « f d —U bONA « WFO w X½U Ë tK ÂuO « UNO wC Ë WÝb?I*« WFO³ « w ≈ wC bG « ÊU U*Ë WFO³ « w ≈ f¹bI « qšb w½U Ëd « fłdł—U f¹bI « …œUNý —U cð WKO n Ë VFA « d?CŠ U*Ë UN?×Ðc ÃdÝ√Ë U?N M Ë UN?×OÐUB? ¡U{√Ë tO ≈ VBM¹ ÊU? ”bI*« qO$ù« √d? ULK ¨d?O «e*« √dI¹Ë rN?F wKB¹ ·«d rJKÝ—√ U½√ «– u¼ò t?O d – YOŠ dOA?³ « w² s qBH « ÊUJ rJ ‰u √ Æt u w ≈ ÆÆÆÂUL(U ¡UD ÐË UO(U ¡ULJŠ «u½uJ »Uz– 5Ð Ê√ rN fO p – b?FÐ rN½S r b ?ł ÊuK²I¹ s2 «u? U ðô wzU?³Š√ U¹ w wIK¹ Ê√ ÊUDKÝ t Íc « s «u Uš ¨Êu U? ð s2 rJLKŽ« d¦ √ «uKFH¹ Æ©µ∫±≤ u ® årMNł œUNA²Ýö t tK « …uŽœ s Ϋb Q𠜫œ“« ÂöJ « «c¼ f¹bI « lLÝ ULK s ‰ËUMðË wN ù« ”«b?I « w?N²?½« U? bF?ÐË ¨p – wKŽ ÂœU? t½√ rKŽË ٤٠

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

w ≈ wC? U*Ë t³K ú b? »d « W³?× Ë ·d?B½« WÝbI?*« dz«d « ôËUMðË Áœb?AðË t½U1≈ ÍuI?ð X½UJ t³K w U?0 t²?łË“ d³?š√ t eM ÆÎUF ULN UFÞ V U *« ¡b Íd²AO WLO*« WOŠU½ b?B Ë t²Ð«œ býË w U² « ÂuO « w f¹bI « ÂU Ë– ¨bO³Ž t ‰UI¹ d¹dý qł— …dO? œ w ÊU Ë t²OÐ WłU( ∞`LI « iFÐ …bK³ « tOKŽ ZON¹ Ê√ b¹d¹ f¹b?I « d³ Ð tLKŽQ …dO? œ w u² bMŽ W½UJ ÁUM dð ÊS dBMð b? ÎUO×O ? dOž qł— Í—UBM « ◊U? ³Ð «–u¼ ∫ÎözU bO³Ž W³×? …dO œ w u² qÝ—Q ÆVFA « s …dO¦ ÎU?ÝuH½ b H¹ t½S «ËcšQ ÁËb−¹ rK t?²OÐ wKŽ «uL−N t?O ≈ tÐ «uðQ¹ U w ‰Ułd « iFÐ ·dFðô t½QÐ r?Nðd³š√ U?N½√Ë ÎUL?OEŽ ÎUÐd{ U¼uÐd{Ë W? —U³*« t?²łË“ «uŽdÝQ t WłUŠ wCIO ULO*« w ≈ tłuð t½√ ÂuI « bŠ√ r¼d³šQ ¨t½UJ UNOK?ŽË t²Ð«œ nKš ÎUOýU? o¹dD « w tOKŽ «Ëd¦Ž rN½√ oHðU? Æt³KÞ w p – ÂbI² fMAÐ s s¹dAF «Ë Y U?¦ « X³ « Âu¹ w p – ÊU Ë ÎU×L r Ë rzUN³ «Ë `LI « s t?F ÊU U lOLł «Ëcš√Ë tJ ? √Ë bO³Ž o UM*« W½«eš w ÕdD¹ Ê√ d Q »d(« w u² w ≈ ÁuK Ë√ w²Š t½Ëd−¹ «u «e¹ Ê√ w ≈ tK « w ≈ wKB¹ WKOK « pK?ð w f¹bI « ÂU √Ë t?OKŽ «uIKž√Ë W?LKE u¼Ë fMAÐ s s¹d?A?F «Ë lЫd « bŠ_« w U?² « Âu?O « fLý X d?ý√ ÆdB ÷—√ w ≈ `O *« bO « T− —U c𠜫—√ s ∫ÎözU ‰uI(«Ë Íd?I « ·uD¹ qE ÊU ½≈ w ÊUDOA « qšœ ٤١

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

—U Ë œUŽ nO? l Uł sÐ rŠ«e w ≈ dEM¹Ë Q?OK V¼c*« «c¼ rOI¹ Ê√ «u½U Ë f?¹bI « ÊUJ w ≈ «u?C rŁ ÊËdO?¦ t u?Š lL²?łU ÎUO?½«dB½ b¹d?'UÐË W ÐU?O « wB?F UÐË WMM *« ôüUÐ W?LŠ— d?OGÐ t½uÐd?C¹ ÊU Ë t UEŽ «Ëd ? w²Š …—U−(UÐ t½uLłd¹ «u½U rN?CFÐË dCš_« rzU u¼Ë `O *« bO « d – sŽ d?²H¹ôË »«cF « «c¼ wKŽ ΫdÐU f¹bI « ÆnK)« w ≈ t¹bOÐ ÎU u²J rNMOÐ «¡«d ≈Ë UH u Ë «b bN t U √ ÁËdCŠ√Ë lL?'« jÝË s ÁuKA²½U t½«uŽ√ qÝ—√ w «u « Ê≈Ë Í—U?BM « XF³?ð«Ë pzUЬ …œU³?Ž pMŽ X dð «–U* q¼U?'« U?N¹√ ∫t ‰UI? »d{Ë ÂUI? d¹dý wÐdG qł— w «u « V½U−?Ð fK−¹ ÊU Ë ø5H U<« ŸUD pODŽQ ? wM²FÞ√ «–≈ pK*« b?OÝ …UO?ŠË ∫ÎözU tL? wKŽ f¹bI « UN¹√ ∫f¹bI « tÐUłQ Æt ÎU1b½Ë WHOK)« ¡U Kł s ÊuJðË UN ULJÐ WOÐdG « b׳ U pK*« „bO U? q wM²ODŽ√ u tK « uJK sŽ bF²³*« 5J *« ÆszU)« wÞu¹d Ýô« «–uN¹ q¦ Êu √ ö¾ ` UB « wBK rÝ« «c¼ bOL?(« b³Ž sÐ ÊUL?OKÝ tLÝ«Ë WOŠUM « pK?ð w{U „UM¼ ÊU Ë pM¹œ X dð Ê≈ wMЫ U¹ `Ðdð «–U ∫ÎözU t½U1≈ sŽ tFłd¹ w f¹bI « rK o×?³ ¨»c?Fð UM¼ X½√Ë „—b Êu? dF?¹ô s¹c « Í—UBM « s¹œ XF?³ðË ÎU?OM¼ gOF?² WC? Ë ÎU³¼– pOD?FMÝ XFÞ√Ë XFL?Ý Ê≈ r U(« U½ôu? Âu¹ d UÐ s «cJ¼ f¹b?I « ÊuLKJ¹ «uKþË ÆlO?L'« s ÎUÐu³?× ÊuJðË f¹b?I « sF Ë ÂU rN?FD¹ r t½√ w{U?I « Í√— U*Ë d?NE « w²Š b?Š_« ÆÁuK²I¹ wJ rNMOÐ ULO «Ë—ËUAð rŁ ÆÆÆtIKŠ w tLJ Ë tNłË w oBÐË ٤٢

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

œUNA ô« Âô¬ “u f bI « u¼ u*« ÊU Ë bŠ√ q ‰ËUM?² w ÊU œUNA?²Ýô« Ê√ bŠ√ sE¹ôË V¹c?F?² «Ë «œU?ND{ô«Ë Âôü« s WK¹uÞ WK? KÝ b?FÐ ·UD*« W¹U?N½ q w² « Ÿ«u½_« Ác¼ q rŠ«e*« fłd?ł f¹bI « “ËU?ł b Ë ¨Íb? '« X³² UN½√ ôu UN bB¹ô ÊU? ½ù« œUJ¹ qÐ UN u¼ s VFðd¹ UNFL ¹ s f¹bI « ÊU? Ác¼ q ÂU √Ë rNMOŽQÐ U¼Ë√—Ë r?NÐ ‚uŁu ”U½√ WDÝ«uÐ dO% w²?Š ¡Ëb¼Ë WŠd w u*« o½UF¹ t½Q? ÊU qÐ WŽ«œu « ¡q w ÆÁƒ«bŽ√ p L² u¼ U? „d²¹ ÊQÐ w «u « t×B½ s− « s Áułdš√ U? bF³ Æq³I¹ rK ¨tÐ bK Ë »cF f bI « jÐ—Ë nOK « s Îö³Š cšQ f¹bI « »cF¹ √bÐË ÆwÐdG*« qłd « ÂbIðË u¼Ë Í—U UÐ ÎUIB²K f¹b?I « tłË s Ë V d Í—UÝ w f¹bI « oMŽ tNłË ÁËd¹ Ê√ »d(« w u² VKD 5 bI « w ≈ ”√d « s ‰U³(UÐ oŁu …u?IÐ nK)« w ≈ tÝ√— —«œ√Ë t?IMŽ s f¹b?I UÐ wÐd?G*« «c¼ p Q? s q×¹ Ê√ „UM¼ d? √Ë WOK³I « …d?O œ w ≈ tÐ «ËœU?Ž rŁ Æt ËdŽ XŽd?I d √Ë TÞUA « wKŽ ÎU?³¹d ÊU t½_ wK u*« ÂUL?Š w s− ¹Ë Í—U « Íc « qłd « «c¼ «ËdEM¹Ë ”UM? « dC?×¹ wJ WM¹b*« w ÎU¹œUM wÐd?G*« wMMJ Ë ¨ÎUN ≈ Ác ð«Ë .d sÐ Ÿu ¹ b³ŽË Í—UBM « s¹œ l³ðË tM¹œ „dð øtBK ¹ Ê√ tN ≈ —bI¹ q¼ dE½QÝË Î«b¹bý ÎUЫcŽ tÐcŽQÝ sKŽ√ f¹bI « sJ Ë t¹√— sŽ lłd¹ wJ »d(« w u² ÎUC¹√ Áœb¼ b Ë w «u « d Q `O *« Áb?OÝ b×−¹ s »cŽ ULN? t½√ rN b √Ë …uIÐ t½U1≈ ٤٣

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

ÂuO « W¹UN½ w²Š WFÐU « WŽU « s ◊UO UÐ »dC¹Ë tIMŽ s oFK¹ Ê√ d²H¹ r Ë W½U¼ù« wKŽ ΫdÐU ÊU UN?K Ác¼ w Ë W¹b¹bŠ œuOIÐ ÁËbO rŁ U* Ác¼ Ϋbł U¼eF¹ ÊU Ë …√d « »d?(« w u²* ÊU Ë Æ`O *« rÝ« d – sŽ ô√ tO ≈ XKÝuðË ¡Uł rŁ »d(« w u?² w ≈ X bIð »cF¹ f¹bI « √— ÊQÐ t?²×?B½Ë f¹b?I « q²? ÊËb¹d¹ s¹c « —«dý_« ”U?M « Âö q³?I¹ tL?Ý« w «u « Áb «Ë ÊU Ë® t U?×Ð Áb «Ë d³? ¹ w²Š s− « w? tŠdD¹ Æt²łË“ Âö w u² s ײÝU ©…—uŁ „UM¼ lC ¹ fOO½Uð WM¹b0 “«dÐ f bIK dNE WJzö*« fOz— W¹ôu « —«œ ‚d?ý ÊUJ w ÁuF?{ËË f¹b?I « ‰Ułd « iFÐ qL?Š dý√ s d¹dý qł— w ≈ tÐ b?NŽË WKOIŁ VAš WFD w t?OKł— «ËbO Ë t —UÐË f¹bIK qOzU O? WJzö*« fOz— dNþ qOK « nB²½« ULK ¨ÊULKG « tMŽ wH²š√ rŁ tðUŠ«dł q s Á√dÐQ tOŠUM−Ð t *Ë t UŁË qŠË Á«eŽË ÊU —UI uÐ√ d¹œ s UM?O tLÝ« w×O V¼«— WŁœU?(« Ác¼ bNý b Ë Ác¼ VðU u¼Ë® ∫wI?² « V¼«d « «c¼ ‰U b Ë f¹bI « l „«c½¬ ÎU½u?−

©…dO « ÊU Ë t½U?O œ UNL?Ý« WO×?O …√d « ]w ≈ X?Kšœ s− « w XM U* VOD « «–S dE½Ë VOD « s ¡uK2 ¡U½≈ UNF ÊU Ë s− K —ËU− UN²OÐ WFDIÐ tÝ√— ‚u tÐd{ b? ÊU œuM'« bŠ√ Ê_ f¹bI « Ê–√ s ×Uš ÆVA)« s ¡«—cF « …bO « b UA f bI « w ÊU Ë t?

H½ XF?−AðË Î«dO?¦ Íe?F² fłd?ł—U f¹b?I « U √ X½U t½U?O œ t û W³?;« …√d ô« Ê√Ë qOK « nB²M? w wKB¹ s− « ٤٤

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

W U?L×Ð XN³Að b? t ù« …b «Ë W ¹bI « dEM s−? « W UÞ s dEMð UNL XF?{ËË tÝ√— wKŽ UNOŠUMł dA½Ë f³?(« w ≈ XKšœË ¡UCOÐ błËË —uM « t?³A t U? √ s —UÞ rŁ ÁœU — s t²EI¹√Ë t?Š«dł wKŽ ÆlłË q s ÎU U9 √dÐ b t H½ ÁbI H t Ë“ t²?łË“ tO ≈ XKšœ ÎU? UFÞ q Q¹ r ÊU –≈ tM−?Ý s Âu¹ Y UŁ w Ë XŠdH? t²I?( w² « t ô¬ lOL?ł s wHŽ b tðb?łu ÁbI?²H² ôu?OÝ ÂuI « tÐ UN e½√ w²? « t²ÐU √ w² « ÕËd'« —UŁ¬ sŽ t² Q?ÝË tK « b− Ë fL?A « »Ëdž w²?Š ÁuÐc?ŽË ¡UMO*« o¹dÞ s ÁËd?ł nO Ë —«d?ý_« u¼Ë f¹b?I « UNÐUłQ? ¡«—u « w ≈ tIM?Ž «Ë—«œ√Ë tOKł—Ë t¹b¹ «Ëd? Ë t ö qÝ—√ Íc « wN ≈ dJý√ wMJ Ë `O× u¼ wMŽ pGKÐ U Ê≈ ∫r ²³ q s wMð√dÐ√Ë t ULŠ qJý w ¡«—cF « …bO « w dNþ UL w½UHýË »«c?FK w ?H½ XLKÝ_ wðU?O?Š ¡bÐ cM p – rKŽ√ XM uK ¨w U?I?Ý√ tO d?Nþ√ wJ »d « Á—U²š« Íc « Âu?O « u¼ «c¼ sJ Ë W¹«b³ « cM u*«Ë Æ…œUNA « ‰UL ≈ wKŽ »d « wMMOFO wKł√ s w³KÞQ tLÝ« ◊UO œ s f bI U ƒ— XM bI ∫t ‰U Ë Âö « ÁUDŽ√ ”d¹ËU?Ý wL ¹ V¼«— tO ≈ dCŠË ÎUM¼U ÊuÐcF¹ »d(« w u² Ê«u?Ž√ błu ◊UO œ WM¹b0 Ϋ—U f √ ‰Ë√ wÐ√ U¹ w ‰U t UŠ ·dŽ_ tM u½œ ULK d?O)« uÐ√ tLÝ« „UM¼ ÎUO½ULKŽ tGKÐË tF−ýË fłdł wš√ w ≈ wC Q …dO œ WM¹b w ≈ V¼«– XM Ê≈ ÎU ö w UM w X¹√— b Ë ¨oײ ? dOž U½√Ë t½QAÐ U¹ƒ— X¹√— b wM½√ Ác¼ s* Íb?O?ÝU¹ XK Ë …d?OM? d¼«u?ł s qO U? √ ÀöŁ Áb?OÐË Îô“U½ ٤٥

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

„uł—Q …dO bÐ »cF¹ Íc « b¹b'« fłd' …bF UN½≈ ∫w ‰UI qO U _« pðœUNý XKL? Ê≈ t q Ë ÆwK³ `O *« wIK¹ ·uÝ t½S? p cÐ tGK³ð Ê√ Æ¡UL « w t U √ UMFL−¹ wJ tK « ÂU √ w½d –Q ”UO!u w b f ¡UH s−?Ý w t½√ f¹bI « sŽ lL?Ý ö?OÐ q¼√ s ÎUÝU?Lý „UM¼ ÊU? Ë t ÊU Ë »d « qł√ s Áb?I²?HO tO ≈ V¼c¹ Ê√ wN?²ýU W?OK³I « …d?O œ f¹bI « w ≈ tłu² t½√ rKŽ U*Ë ¨t*R¹ ∆œ— ÷d? tÐ ÊU fO VO ½ Æt² dÐ cšQO tF wC1 Ê√ `O *« qł_ tM VKÞ Ê√ i¹d*« s¼UJ « »_« rL? «Ëb?−¹ r U*Ë »u? dK ÎUЫ˜ «u?³KD «—U f¹b?I « «c¼ W dÐ rM²G¹ wJ t?OKł— wKŽ u Ë f¹bI « w ≈ wC1 tK « b−? sŽ rNŁb× f¹b?I « w ≈ q Ë w²Š t³?F²ð t ô¬ X½U Ë ÎU?F bOÐ fI « p ? √ ¨Ÿułd « wKŽ «u uŽ U*Ë t?² dÐ «ËcšQ? rN½U1≈ œbýË Íc « tK « b− Ë tŽUłË√ q s √dÐ X uKK tOKł— wKŽ UNF{ËË f¹bI « ÆtO ¹b w Áb− dNE¹ 5KzU »d(« w u² w ≈ «uC Ë —«dý_« s WŽULł lL²ł« bG « w Ë Æqłd « «c¼ UM rKÝ

t UO Ë f bI « œUNA « ÁœUNA « ÊUJ t d tK «

٤٦

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

»dC¹ ÎUÝu U½ ÊQ ¡UL « s ÎUðu lLÝ wKB¹ f¹bI « ÊU ULMOÐ

٤٧

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

٤٨

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

ΫdO¦ UFL?ł «–≈Ë dE½Ë WÐu−Ž_« Ác¼ «ËdE½√ «u UFð ∫ÎözU ÍœUM¹ ÎU¹œUM Ë w ≈ ÎUÐdž «uN&« rŁ …dO œ w ≈ q Ë Ê√ w ≈ f¹bI « rNF³² ÍœUM*« l³²¹ WK ½ „UM¼ X½U Ë ¨qOzU O „ö*« rÝ« wKŽ w² « W?1bI « W OMJ « WOŠU½ ÆÆ`zU? « d u½ UЫ rÝ« wKŽ Íd?š√ WF?OÐ UNM WÐd?I wK?ŽË WÝËd?G uBÐ f¹bIK ‰UI t³½U−Ð f¹bI « n ËË ÊUJ*« p – w ÍœUM*« n u U*Ë tO pðœUNý qLJ²Ý Íc « ÊUJ*« u¼ «c?N fłdłU¹ ÍuIð ∫ŸuL

w u² ÊU?LKžË œuM'« t³½U−Ð Í√d Æt u½ s kIO?²Ý« ÂöJ « «c¼ lLÝ ÆÆÆwŠ X½√Ë p d?×MÝ Î«bž t ‰uI¹ ÊU? rNC?FÐ Ê_ t½u³?Žd¹ »d(« ÆÆÆd׳ « w pŠdD½Ë ÎULOEŽ Ϋd−Š pIMŽ w oKFMÝ t Êu uI¹ ÊËdš¬Ë ÆÆÆ©rK(« w U¼¬— w² « w¼Ë® WO½öH « WK M « bMŽ pK²IMÝ ‰uI¹ rNCFÐË oÐU « ÂuO « w XM w½S ÍuIð ∫t X U Ë t²łË“ tO ≈ XKšœ p – bFÐË s¹eŠ p³K «–U* w ‰uI¹ ÎU?HðU¼ ÂUM*« w X¹√— Ê√ w ≈ »dý√ ôË q √ ô WI¹dD UÐ ô≈ q²I¹ s t½√ t?O dŽË tO ≈ wC « w u? pKFÐ wKŽ ôuOÝ U¹ Æ”ËbI « tLÝ« bO−L² »d « t U¼œ«—√ w² « ÁƒUH Ë f bI « V cF b¹d?ł UL?N¹b¹QÐË Î«b?ł s¹d¹dý dÐd?³ « s 5MŁ« f¹b?I « wKŽ qšœ q¼ f¹bIK ôUI? ¨—UAM*U ÊUMÝ√ t ÎUB?OBš ÁUFM b U½U? dCš√ ô w½√ ULJ ‰u?I « s XON?²½« b ∫rNÐUłQ? øô Â√ „¡UЬ s¹œ w ≈ lłdð »dC UÐ tOKŽ ôUN½«Ë s1_« t³Mł wKŽ ÁUF{Ë p – UFLÝ U*Ë ¨p – qF √ ∫ÎözU Œd? Ë Ác ‚Ëd?Ž XFDIðË b¹d'UÐ oB Ë t?L( √d?Nð w²Š

٤٩

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

ÁU dðË ÁbMŽ s ÊU¹bM'« Ãd? ÆwMŽ√ tK « sЫ `O *« Ÿu ?¹ ÍbOÝU¹ tðbłËË qOK UÐ tO ≈ XC? t²łË“ w ≈ Ád³š mKÐ ULK ÆÆÁ¡U? œ w ÎU —Už XC Ë WO UÐ VKI « WM¹eŠ w¼Ë X UI ¨UNLKJ¹ Ê√ —bI¹ rK Ϋbł ÎUC¹d UN²H rŁ UN²M¼œË tðUŠ«dł XK žË ¡Uł rŁ ÎUL¼d d²ý«Ë ‚u « w ≈ ”u¹œö « b?ONA « bO?Ž u¼Ë Æt½ËRÐ ±± ¡UFЗ_« Âu¹ ÊU Ë WO?I½ ‚d Ð ÆbONA « «c¼ WŽUHAÐ tOHA¹ wJ Ÿu ¹ »d « w ≈ f¹bI « wKB wKB f bI « UNðU³?ÝUM w UNÐ qGAM¹Ë 5 ¹b?I « dO Ð r²N¹ f¹b?I « Ê√ Ëb³¹Ë X½√ `O *« Ÿu ¹ wЗ U¹ ∫«cJ¼ wK Ë t¹b¹ j Ð W³ÝUM*« Ác¼ w ÂUI wM¹uI?² p²LF½ sJ²K ÆÆp w²?³× rKFð X½√Ë t½u q³? ÊuJ¹ U0 r UŽ pOKŽ wL¼ q wI √ Êü« «–u¼ ÆÆ”Ëb?I « pLÝ√ wKŽ u? √ Ê√ b¹—√ w½_ ÆÆwN ≈Ë ÍQ−K Ë Íd?

U½Ë Íd U¹ Ÿu ¹U¹ wKOK ≈Ë Íb?− U¹ Ÿu ¹U¹ Êu Q UM¹b¹√ s t?BK ¹ Ê√ —bI¹ r tN ≈ Ê√ ÊuI? UM*« ¡ôR¼ ‰uI¹ ö¾ Æ…uI «Ë …—bI « Ë– tK « «uHFC² ¹Ë ÆÆÆ—«dý_« ¡ôR¼ ÂU √ Ϋ—UŽË W×OC p Ê_ rNF wA*« wKŽ Ϋ—œU w½Ëb−O? ·u u « lOD²Ý√ w²Š wM¹uI ÆbÐ_« w ≈ b:«Ë …—bI « ÁœUNA « Âu t sKF »d « tO ≈ «uJýË »d(« w u² uš√ w ≈ «uC Ë …dO œ q¼√ lL²ł« Ê√ oHð« qłd « «c¼ rN?O ≈ rK ¹ tŽb¹Ë t?Oš√ w ≈ ÂbI?²¹ r Ê√ «uL? Q? r¼d √ »d(« w u² uš√ åÍœUŽò wCL Æ5O×O rNK «ËdOB¹ ô√Ë dBM²*«

٥٠

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

w «u « s Ϋœ— dE²?M¹ t½√ tÐU?łQ ÆÆŸu?{u*« «c¼ ÊQ?AÐ ÁU?š√ ‰Q?ÝË U?LK ¨rNO ≈ t?LK ¹ wJ b?Š_« Âu¹ w²Š ÊËdE²M¹ rN?Žb¹ ÊQÐ Ád³?š√Ë ÆÆw U² « Âu?O « d UÐ ÊU U?LK ¨«uC Ë p cÐ «u?FM² « ÂöJ « «c¼ «uF?LÝ ÊU Ë w½«—uM UN?NłË w tKłdÐ t —Ë —«dý_« WO³?B « bŠ√ tO ≈ qšœ rŁ ÆÆrOEŽ Õd−Ð tÐU √Ë ÆÆtNłË w UN bI qšb ¡«c(UÐ …ËbŠ ÎU Ðô s− « ‰uŠ ÊU Ë ÆÆtOKŽ ÎUOA?G l u tÝ√— wKŽ tÐd{Ë W dD ‰ËUMð ÁËbłu f¹bI « w ≈ «uŽdÝ√ ÆÆÀbŠ U «Ëb¼Uý U?LK ÊËdO¦ ÊuO×O

ÆtOKŽ ÊuJ³¹ «u½U Ë tK GÐ «uŽd?ÝQ ¨t œ VJ ½« b Ë t wŁd¹ W UŠ w wF? »d « …u Ê_ ÀbŠ U?2 TAÐ w UÐ√ô U½Q wKŽ «uJ³ðô rN? ‰U Ë rJ QÝ√ w½√ dO?ž s− « XKšœ cM »«cF « s WF?Ыd « WF b « w¼ Ác¼Ë w½_ …œUN?A « ‰UL ≈ wKŽ »d « wMMO?F¹ w ÆÆrJð«uK w w½Ëd cð Ê√ t½ËRÐ s dAŽ lÝU² « w qLJ²Ý wðœUNý Ê√ »d « s U¹ƒ— w XLKŽ ÆfOL)« Âu¹ Í√ t uI Ë t dNE `O *« bO « ÎUL?zU ÊU? ULMOÐ t½ËRÐ s d?AŽ ”œU? « 5MŁ_« Âu¹ ¡U ? w Ë ‰U Ë Õu²H »U² ÁbOÐË ÆdOM qł— t³ý w Ÿu ¹ »d « t dNþ wKB¹ ÍuIð ÆÆbŠ√ q r w uK(« rÝ_« Ë– ÆÆfłdł w³?O³ŠU¹ p ÂöÝ ∫t w WÐu²J wLÝ≈ qł_ UN²KL% w² « pÐUFð√Ë p ô¬ lOLł Ê√ UN ÍeFðË Í√d tOMOŽ f¹bI « l d? ÆÆdEM² pOMOŽ l —√ sJ ÆÆ„UÐuD »U²J « «c¼ ¨dO¦ lLł tF³²¹Ë „ö t³ý iOÐ√ ”U³KÐ oDML² …—uB « s Š ÎUÐUý

٥١

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

«c¼ Æd¼UD « t?LHÐ b?O « tÐU?łQ Íb?OÝU¹ «c¼ u¼ s ÆÆf¹b?I « ‰U?I U √Ë ¨t?LÝSÐ XOLÝ X½√ Íc « ©w½U? Ëd «® wMOD KH « fłdł w³O?³Š wJ pKł√ s Êu³KD¹ «Ë¡U?ł Êu ¹b Ë ¡«bN?ý rN tF³?²¹ Íc « lL'« ÆtMŽ t H½ wHš√ ÆÆÂöJ « «c¼ hK<« ‰U U*Ë ¨pðœUNý qLJð …uý— tM VKD¹ f¹bI « w ≈ »d?(« w u² »ËbM qÝ—√ bG « w Ë ÆÆpODŽ_ ÎôU pK √ ôË w²³×BÐ ÊU? ½≈ w fO f¹bI « tÐUłQ ¨tIKDO Æw½uK²IO wK² «Ëœ«—√ ÊS ÆƉUŠ q wKŽ w×O U½Q f bI « ‚ö ≈ b d w «u « s w «u « »UDš œ—Ë t½QÐ d?³š ŸU?ý b ÊU? t½ËRÐ ±∑ Âu¹ w Ë Æf¹bI « oKD¹ ÊQÐ bOH¹ dB u/ UM u ∫5KzU Ë 5−?²× «ułdšË VF?A « s WŽULł lL?²łU u¼Ë t d?×½Ë X¹e « W½uŠUÞ Êd b? u½Ë tłd ½ ·u?ÝË tIKD½ô UMK rN ‰U? Ë Æw «u « s »U?D)« qL?Š Íc « qłd « Ϋd?{U?Š ÊU? Ë ÆwŠ s ÊUMŁ√ d?B w X¹√— w½_ ¨«u×?CHMð ö?¾ d _« «c¼ q¦? «uKFHðô Ê√ tMJ1 r U?*Ë w «u « w ≈ Âu?I « U?L?NÐ U?³¼–Ë Æ«b?L?F?ð b? UM³¼c?

—UM UÐ UL¼u d×¹ 5K U 5 u¹ «u U √Ë ‚u « w ≈ ULNłdš√ ÆÆÆULNBK ¹ Æ5O×O? *« w ≈ UL¼uLKÝ√ rN¹e Ð «Ëbð—« ULK ¨U?LNÐUOŁ »«b¼√ f9 rK ÆtI¹dÞ w ≈ bŠ«Ë q «u dB½«Ë «u Uš ÂöJ « «c¼ ÂuI « lLÝ ULK tLOK r bF w «u «

٥٢

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

TÞU?ý w ≈ U?³¼–Ë tMÐ«Ë w «u? « V — ÆÆt½ËRÐ ±∏ ¡U?FЗ_« Âu¹ w tðUO×Ð tOKŽ «uL √Ë t uŠ «uFL?²ł« VFA « s dOHž lL−Ð «–≈Ë ÆÆd׳ « ÎUFOLł «uðu1 Ê√ U Q ¨¡«uF?ý ÎUÐdŠ «uLOI¹ ·uÝ rNO ≈ tLK ¹ r Ê≈ t½√ tLK ?OÝ t½√ rN r √ q ö? ÀËbŠ s t u) w «u « U? √Ë ÁuK²I¹ Ë√ ¨…—ËU?:« Ê«bK³ « lOL?ł w d³?)« «u?ŽUý√Ë «u?ŠdH? ¨bG « w rN?O ≈ «uFL?²ł«Ë Æp¹b « ÕUO w²?Š Êu UM¹ô qOK « w²ŠË ¨tK Âu?O « «u U √Ë ¡ôR¼ wC Ë ÆÆ»d « ÂU √ wKB?O ÂUI f¹bI « U √Ë s−? « WŽU wKŽ ÆÆtO ≈ «u³¼–« ∫rN ‰UI ÆÆUM²O?GÐ qM½ r Ë —UNM « ⁄d b 5KzU w «u « w ≈ ÆrJO ≈ tLKÝ√ U½√Ë Òw ≈ «ËdJ³ rJ lL ¹ r Ê≈Ë Æt¹√— sŽ t½uFłdð rJKF œUNA ô« ÊUJ w ≈ ÆÆ ÆÆ÷—_« wKŽ t œ Ídł Ê√ w ≈ ◊UO UÐ ÁuÐd{Ë tÐUOŁ «uŽe½ c¾MOŠ Íc « tðœUNý l{u w ≈ tÐ «uC Ë ÁuK?LŠË WLŠ— öÐ t½uLDK¹ «u½U Ë ‰U?Lł œu?I¹ ÊU ½≈ rN?OKŽ d Ë ¨ÁuK?²I?O tÐ «uÞUŠ√Ë ÆÆ»d « tÐ t?LKŽ√ tK²IÐ «uŽd? ¹ö «RÞU³²¹ Ê√ w «u « d? √Ë ÆÆUNÐ ÁËbO Ë UN U?³Š« «uŽeM b¹d'UÐË wB?F UÐ WLŠ— dO?GÐ t½uÐdC¹ «u½U Ë ÁuH? ËQ ÆÆlłd¹ tKF W bš ÂbI¹ t½√ rJK²I¹ s q UNO sE¹ WŽUÝ wðQ²Ý ∫»d « ‰u tO -Ë ÆtK n _« wKŽ b?¹e¹ r¼œb?Ž ÊU?? Ë …b?Š«Ë fHMÐ t??OKŽ «u?L??−¼ rŁ r¼Ë q U?I*«Ë ·u?O? «Ë »«d?(UÐ 5J 2 «u½U? Ë ¨WzU?L ?L?)«Ë ÆÁuK² «ÆÆÁuK² « ∫Êu×OB¹ w²Š `?O *« rÝ« d c¹ ÊU? qÐ ÎôUL?ýôË ÎUMO1 f¹bI « XH?²K¹ r Ë ٥٣

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

ÆÁ¬— s q g¼b½« dš¬ VŁu? ÆÁd c¹ Íc « rÝô« «c¼ u1ô tŽb¹ U Ê≈ ∫r¼b?Š√ ‰U Ë r Qð Íc « f¹bI « U √Ë ¨…uIÐ f¹bI « r w U¼UAŠË ¡«dLŠ WÐuÞ cš√Ë Æt³K w »d « rÝ« d c¹ Ê√ d²H¹ô ÊU s q tMŽ œdD WÐdŠ ÁbO?ÐË ÎU½UBŠ ÎU³ «— d¹dý Âö?ž tO ≈ ÂbIðË dG?B ¨Ád?Nþ s WÐd(« dNE? Áœ«R w tMFÞ tMJ Ë t u?Š ÊU ÆX1 r tMJ Ë WÐdC « s tŠË— ÕËd « rK f bI « rK nO? UÐ tÐd?{Ë r¼bŠ√ t?O ≈ ÂbIð ‰U?(« Ác¼ wKŽ u¼ U?LMOÐË tÝ√— wKŽ tÐd{Ë dš√ ÂbI² ÆlOL'« XNÐ w²Š ÎU¾Oý tO nO « lDI¹ ÆÆd׳ « w tŠdÞË WL−L'« s a*« ‰ËUMð ÎöHÞ Ê√ w²Š 5HB½ UNIA ÆÎU U9 UNLDŠ w²Š ”√d « wKŽ ‰UN½√Ë Î«d−Š ‰ËUMðË W¦ U¦ « WŽU « w t³?Š√ Íc « »d « bOÐ …d¼UD « tŠË— f¹bI « rKÝQ WMÝ uO?½u¹ ±≥ ¡«bNAK ∂∏µ W?MÝ „—U³*« t½ËRÐ ±π fO?L)« Âu¹ s ÆtK « s¹b eF*« W öš ÂU¹√ w p –Ë ÆÂπ∂π

„—U *« Áb wK —u F « Áb kH W u √ ÆtO ¹b w tK « b− «uM¹UF² ¡U³Š_« …uš_« UN¹√ wF «u UFð «ËdC?Š√Ë «uŠd U? b f¹bI? « Ê√ —«dý_« WŽU?Lł Í√— U* t½_ ÆÆd?×Ð TÞU?ý w ≈ ÁËdłË Îö?³?Š tOK?ł— w «uKFłË ”ËR? Ë ÊU?IKž ٥٤

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

٥٥

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

٥٦

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

ÎU u?ýË ÎU³DŠ UN?OKŽ «uF{ËË 5 U? «Ë s¹bŽU «Ë q U?H*« «uFD Ë tK « sJ Ë ÆW¦'« «u d×¹ Ê√ 5½Uþ ¨Î«—UN½ UNO «Ëb Ë√ WKzU¼ W½uý «uKLŽË ÎUO?Š —UM « ‚u nI¹ f¹bI? « «Ëb¼UA t?O ¹b w Áb?− sKF¹ Ê√ œ«—√ jÝË w fKłË wŠ u¼Ë qFH¹ ÊU UL ‚d?A « u×½ ‰u% rŁ rN U √ —«dý_« WŽULł ·U ©f¹bI « «—uNþ bŠ√ u¼ bNA*« «c¼ ÊU Ë® —UM « «u d?C¹ Ê√ «u ËU× °Êu?O×O? *« ÁdEM¹ Ê√ «uMþ rN½_ ÎU¹eš «Ëú?² «Ë b ?'« wIÐË UNFO?Lł —UM « QHÞ«Ë b ?'« s ¡U Ãd ¨d?¦ _UРΫ—U½ Ê√ UM q¹u « «u U ÊU U —«dý_« Í√— U*Ë Æ‚d²×¹ r Ë u¼ UL ÎUŠËdD s t½√ r¼bŠ√ r √Ë ÆW?LOEŽ W×OC? UMI×K² b ?'« «c¼ ‚d²×¹ r Í—c¹Ë Ádš¬ sŽ t? d×¹ w²?Š ÂU¹√ ÀöŁ tÐ YJ u w²Š ÊU?J*« ‚—UH¹ Æd׳ « w ÁœU — UN³ŠU s U¼«d²ýU? WŠËdD WKzU¼ WK ½ d׳ « TÞUý wKŽ ÊU Ë ¨b ?'« YOŠ w ≈ U¼uKL?×¹ Ê√ ‰Ułd « s W?ŽUL?ł d √Ë dO½U?½œ WŁö¦Ð X d²ŠQ ¨U¼uKFý√Ë f¹bI « b ł UNÐ «uÞUŠ√ ”ËRH UÐ U¼uFD U bFÐË Æb '« ‚d²×¹ r Ë U¼dš¬ sŽ WK M « s »d(« w u?² lł— ¨b?

'UÐ t½u?FMB¹ U0 ÊËdJH¹ r¼ UL?O Ë Æb ?'« l{u »d ¨d×?³ « TÞUý w ≈ ¡Uł U?LK ¨t½ULKž l 5ðË—b « ‰UI ‚d²×¹ r Ë t d( ΫdO¦ «u³Fð ÂuI « Ê√ ·dF ¨t½QAÐ - ULŽ ‰QÝ Æb? '« r?J×C? b? Êü«Ë ¨«uF?L? ð rK Áu? dð« rJ XK b? ∫rN rŁ ¨ÎU²? “Ë ÎU²¹d?³ Íd²?ý«Ë ‚u « w ≈ r¼b?Š√ qÝ—√Ë Î«œUMŽ «Ëœ«œ“U

٥٧

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

d √Ë Æq)« s ΫdO¦ Ë dO'« s ÎU «d √ dC×²Ý«Ë tðdBF w ≈ qÝ—√ —UM « w U¼uI √Ë ¡U?AŠ√ s UNO? U Êułd? ¹Ë f¹bI « sDÐ oAð Ê√ Áœd?H0 uC?Ž q «uKB?HO s¹—«e?'« iFÐ d?C×?²?Ý«Ë Æ QHD½U? ULN½u? DK¹Ë VA)« s 5²FD «ËcšQ¹ Ê√ d? √Ë sD³ « w U¼uF{ËË tMDÐ «u¾K Ë VA?)UÐ lOL'« «uÞUŠ√ rŁ ¨t?O³Mł w U¼uKšb¹Ë ¨X e UÐ …—U*« ‚d% œU? w²Š —UM « XKF²?ýU lOL'« «Ëb? Ë√Ë ÎU²¹d³ Ë ÎU?² “ Æ‚d²×¹ rK b '« qKþ WLŠd « dO¦J « b−L*« »d « Ê√Ë ¨U¼—«u−Ð ‰Ëb− ’uš w U?NFOLł ¡UCŽ_« «uF?{Ë ¨rNK √ »Uš U* ΫdOš√Ë Ê√ ÊËœ b '« kHŠ tK « sJ Ë ¨‚dGð UN½√ rNM ÎUMþ d׳ « w U¼uŠdÞË Æ«uLKF¹ t Ë“ w ≈ b '« q d tK « ·dFð r UN½_ tIK Ë fHM « …d ôuOÝ t²łË“ X½U X u « p – w Ë cM wM½_ fłdł wš√U¹ q¹u « rŁ q¹u « WKzU w?J³ð X½U Ë ¨d _« W¹UN½ XMJ p½uÐc?F¹ —«dý_« ÊU YO?Š ÊUJ w ≈ ÊUJ s qI²?½« pF XM ÂU √ wJ³?ðË ŸdC²ð X½U? Ë pðœUN?ý XKL w²Š pO?KŽ Êu¼√Ë p¹eŽ√ ÎUF?−A? UN ÊuJO? tEH%Ë tMHJ²? Áb ł wK?Ž d¦Fð Ê√ W?³ UÞ »d « ÆW dÐË UN?O ≈ qÝ—√Ë UN²?³KÞ »d « »U−?²Ý« VK —U J½UÐ wJ³?ð w¼ ULMOÐË ôuOÝU¹ WKzU UNLÝSÐ UNðœU½Ë UNÐUÐ XŽd? Ë XðQ WK{U WO×O …√d « tK Ë_ w ÁdCŠ√ Íb Ë ÊS? pKFÐ b ł s ¡e'« «c¼ Íc?š W —U³*« ٥٨

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

ÆpO ≈ wKŽ Âu?O « wAL?²¹ ÊU U?LMOÐ ”U?LA « Íb Ë Ê√ …√d*« Ác¼ X U? Ë Ê√ w ≈ p½UJ Õd³ðô `O *« rÝ« qł√ s t ‰u?I¹ ÎUðu lLÝ TÞUA « t²?łË“ w ≈ tK ËË Ác fłd?ł f¹bI « b ?ł s ¡e'« «c¼ pOðQ¹ ÂUEF « tÐ Íc « fOKK² « TÞU?A « w ≈ q Ë qOK bFÐË ¨ôu?OÝ W? —U³*« ¨tM X —U³² Òw ≈ tK Ë√Ë ÎUŠd ”ULA « tKL× ¨Ã«u _« tÐ X c YOŠ tðc?šQ? ¨wðU?O?Š q U?NK¦? rý√ r VOÞ W?×z«— tM Õu?Hð X½U? Ë ÆpO ≈ tðdCŠ√Ë Í—UBM « ◊U w b '« błË sL U¼—b w ≈ UN²L{Ë W —U³*« b '« ¡«eł√ ôuOÝ X ËUM² ¨WI¹bB « U?N²¹√ X½√ W —U³ …√dLK X U? Ë ≠…—UŠ ö³ UN²K³? Ë WLOMž …—«eGÐ W¹eF² « X³JÝ b p½_ ¨UNO pÐ XOI² « w² « WŽU « w¼ W —U³ Ë ¡«œ— w t²?H rŁ UN U?LJÐ UO½b « Ác¼ w U? wMž√ wMO²LKÝU? w³K w YOŠ Í—UBM « ◊U Ð w W OMJ « —«u−Ð U¼b «Ë ‰eM w ≈ t²KLŠË iOÐ√ s Îö¹bM t «b b Ë√Ë WO³Aš WÐu³½√ w t?²F{ËË ¨dO¦ VODÐ t²³OÞ „—U³²¹ ÊU ½≈ q tO ≈ ¡UłË ¨ÊUJ q w Ád³š ŸUA Ϋ—UN½Ë ÎöO X¹e « ¨—ËcM « t Êu b?I¹ ÊËdO¦ Ë ¨rN?{«d √ s ÊË√d³¹ ÊËdO¦? ÊU Ë tM ÆÎUž—U tLÝSÐ lHA²¹ s œd¹ô »d « ÊU Ë tO ≈ t √ b d pK VKI « WM¹eŠ X½U Ë ÁœUNA²Ý« d³š ·dFð Ê√ f¹bI « …b «Ë XN²ý«Ë ٥٩

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

ÊU? ½≈ UN? sJ¹ r Ë øtO? ≈ ‰u u « W?I¹dÞ ôË t½UJ ·d?Fð r U?N½_ w ≈ »d « dEM tO? ≈ U¼býdO »d « ÂU? √ ΫdO¦? wKBð X½U Ë ¨UN? dF¹ U¼býd¹ Ê√ ÎU?³ UÞ UNLKJ ÊU ½≈ q?Jý w ¨t ö UN qÝ—√Ë ¨U?N²M J w ≈ U¼bý—√ „UM¼Ë Íd?³J « WK;UÐ t ËbM w ≈ UNF?³ð YOŠ o¹dD « w ¨„UM¼ w ≈ U¼uK Ë√ w²Š ¨rN UNLK ? ¨…dO œ w ≈ 5³¼«– 5M R ”U½√ w ≈ XC UN½QÐ U¼Ëd?³šQ ¨f¹bI « WłË“ tO? Íc « ÊUJ*« sŽ «uBIðË ‰eM*« ÊU Ë W OMJ « w ≈ «uC YOŠ ¨„UM¼ w ≈ «uCL Í—UBM « ◊U Ð tÐ Íc « uÐU?² « w ≈ «uKšœ YOŠ X?O³ « w ≈ «Ë¡U?− ÆÆW? OMJ « —«u?−Ð Ãd ð w – VOÞ W?×z«— «uL²ý«Ë ¨ÎU?FOL?ł tM «u —U³ðË f¹bI « b? ł ‰«uÞ ÀbŠ U? b¼Uý√ r wM½√ u Ë ∫WKzU? ΫdO¦ f?¹bI « Â√ XJÐË ÆÆtM W eM*« Ác¼ w ≈ tK « tK Ë√ –≈ Õd? √ ÂuO « wMM?J ¨ÆW³F?B « …d²?H « Ác¼ ÎU —U³ tLÝ« sJO Ë W¹eFð w ÊuJO ¡«bNA « ·UB 5Ð ÊuJO WLOEF « ÆbÐ_« w ≈ W UO œ W bI « d œ w W u _« ÊU b ¹ U?L¼ö ÊU Ë ◊U Ð WM¹b0 t²?łË“ l f¹bI « …b «Ë X¦J ÆULN²ŠUO½ Âu¹ w ≈ WÝbI*« ÂUEF « tO Íc « ÊUJ*« w ≈ »d « wMKÝ—√ ¨rÝ_UÐ V¼«— UMO 5J *« U½√Ë ∫…d?O « VðU ‰U qJÐ o×Ð bNý√ U½√Ë tOKŽ Êu¼_ ÁœUNł W¹UN½ w tI «—_ bONA « f¹bI « Ác¼ w X³²? ¨wMOFÐ tðb¼U?ý U Ë tM t²?FLÝ U? Ë f¹bIK Íd?ł U rÝ« tO b−?L²O UNM hI½√ r Ë UNOKŽ œ“√ r? w½√ ‰u √ o(«Ë ¨…dO « d¹bÐ ·dF¹ Íc « ÊUJ*« w ≈ ΫdOš√ b '« qI½ XM¹UŽË `O *« Ÿu ¹ UMЗ

٦٠

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

wKŽ W ?OM «uMÐ „UM¼Ë ¨5¦ÐUF « Y³?Ž s tOKŽ «u?Aš rN½_ ¨W½UO?Lł 5FЗ_«Ë fłdł—U W ?OM rÝUÐ ·dFðË «c¼ UM u¹ w ≈ ‰«eðô tLÝ« Æ…bONý rÝ« wKŽ ÎU?C¹√ wL?Ý W½UO? œ d¹œ Ê√ ¨tÐU?² w? Íe¹dI*« d? c¹Ë 5M « s WMÝ w wG √ WMÝ q w Ϋb?OŽ t ÊU Ê√ Ëb?³¹Ë ¨Ã—ułuÐ Æd¹b « «c¼ WMN Ë fO œ XO WMN 5Ð ÀbŠ b ÊU ‰UJý≈ V³ Ð ◊UO b r «e*« f d —U ¡UC √ W½UO œ W ¹bI « d¹bÐ WþuH×? f¹bI « ¡UCŽ√ UNÐ w² « WÐu³½_« XKþ 5FЗ_«Ë rŠ«e*« fłd?ł—U W ?OM qš«œ® dA?Ž Y U¦ « Êd?I « w²Š XO? WMN? 5Ð Ÿ«e½ Àb?Š t½√ò ©±® UÞuD<« Íb?Š≈ d? cðË ©¡«—c?Ž fłdł—U Í√ ©Ã—uł uÐ√® b u ÊQAÐ W½U?OLł W ¹bI « d¹œË fO œ fłdł—U b u wKŽ wCI¹ ÊUJ rÝô« «cNРΫ—uNA ÊU t½_ rŠ«e*« qLÔŠË b ?'« ‚dÝ q¼ °j³C UÐ ÀbŠ Íc « U? rKF½ UM Ë ¨w½U Ëd « qLÔŠ t½√ Â√ ¨fO ? œ XO b u* d _« uK ¹ w²Š ©◊UO? œ® bOFÐ bKÐ w ≈ WÐu³?½√ cš√ w t²?OI?ŠQÐ œuMLÝ nI?Ý√ ¡UŽœù p –Ë œuM?LÝ w ≈ ÎôË√ r²N*« Ê√ U½b?łË UM½_Ë ¨œuMLÝ W? OM w bL?Fð t½√ YOŠ s bO?NA « WMÝ w UN u?Š U Ë œuMLÝ nI?Ý√ qOzU O? U³½_« `OM²*« u¼ t?²Ðu³½QÐ Æ◊UO œ W OM w ≈ a¹—U² « p – bFÐ b '« qLŠ - YOŠ ±≥∑¥ 5 œU ·uO{ s b d ©±®

w oOKFð w ±∂µ∞ WMÝ cM …d¼U?I UÐ q M « WÐeŽ W ?OMJÐ W U?š fIÞ WÞuD ©±® Æf¹bI « —U c²Ð ’U)« W½ËRÐ ±π ÂuO « X% g U¼

٦١

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

WMÝ u??×½ nÝu¹ ”Ë—«b?O?Ý h?L?I « U½uÐ√ uMN?? ÂU¹√ w ÆÆ d?O³J « t?²OÐ `²?H¹ ÊU? ¨r×K « WÐeFÐ t?MJ 0 rOI¹ ÊU? 5Š ¨Â±∏π∞ Æ”bI*« qLF « «c?¼ w tF−Að W —U?³*« t²łË“ X½U Ë ¨¡UÐd?G « W U{ù ¨Õö qJý w ‰eM*« «c¼ w ≈ wC1 fłdł—U f¹bI « ÊU U ΫdO¦ Ë

٦٢

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

l U « qBH «

٦٣

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

٦٤

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

œbF ÎU UFÞ b?Fð ÊQÐ t²łË“ d³ O tKÝ—√ Íc « u¼ hL?I « UNłË“ ÊQ Æ·uOC « s 5F UN½QÐ Ád³ ð t?²łË“ X½U ¨t² bš s ”Ë—«b?OÝ U½uÐ√ œuF¹ U bMŽË t³−Fð ¡UMŁ√ w Ë ¨©Î«bŠ√ qÝd¹ r t½√® UN ‰uI¹ ÊUJ ¨UNM VKÞU bŽ√ b t²?łË“ tÐ tðd³š√ U b−¹ `²?H¹ ULMOŠË ¨‚dDÔ¹ »U³ « ÊU? UN u s fłd?ł—U Ê√ b?Ðô t½QÐ U¼d³? ¹ ÊUJ ¨œb?F « fHMÐË qF?H UÐ oI?% lLÝ U bMŽ W? Uš ¨·uOC « d QÐ U¼d³š√Ë U?NO ≈ ¡Uł Íc « u¼ rŠ«e*« Æt U ËQÐ UNM t HM t dF Ë WMNJ « b _ dNE ©≤® ∫ ‰uI¹Ë s¼UJ « «c¼ wJ×¹ ÂUEŽ U?N½√ ·dŽ√ r Ë W? OMJ UÐ …œu?łu fłd?ł—U ÂUEŽ X?½U Tý w ≈ q uð√ r U?N² d?F b¹—√ U?N²B?× U*Ë ¨rŠ«e*« fłd?ł—U nB²M w f¹bI « w dNE ¨W OMJ « WŠ«d²?ÝUÐ ‰eM0 UN² d² UN u¹ ¨Î«—uŽc XEI?O²ÝU ¨W? OMJ «Ë ‰eM*« Ê«—bł ÂbN¹ œUJ¹ ZO?−CÐ qOK « ¨bO?NA « WÐu?³½√ s YF³M¹ rOEŽ —uMÐ X?¾łuH? d _« h×? _ XL Ë lD²Ý√ r ¡«—u « w ≈ ÍdNEÐ Ÿułd « X ËU?Š U* wMMJ Ë ¨XLN Ë XH XFLÝË ¨tKIŁ w ’U? d U —U Ë t½UJ dL ð b w?L ł błË –≈ U½√ò ‰u?I¹ h ??ýË ÂöE « w Íu?×½ wA9 U??N½Q? «b? √ u?

ΫdzUŠ XKKþË ¨ÕU³B « w²Š WKOK « pKð w œU d « lD²Ý√ rK åfłdł—U WÐu?³½_« XKL?Š ¨ÕU³?B « —u½ oý U? bMŽ d¹d? « s XL? w½√ dO?ž ٦٥

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

WŁöŁ X «œ WCN½Ë bO?−9 t XKLŽË ÆWLOEŽ W «dJÐ W ?OMJ « UN²Kšœ√Ë ÆÂU¹√ W OMJ « rKF* f bI « —uN# ©≥® qJO¼ —«u?−Ð w² « ‹…—u?BI*UÐ ÂUMO n?Ýu¹ ”Ëd×? rKF*« qšœ dEM¹ s t½√ ·Ëd?F*« s Ë® QDš qL?F « «c¼ Ê√ rKF¹ r Ë ¨fłdł—U? ©Â±π∂∏ WMÝ u×½ 5(« p – w jI tM W³¹dI « ¡U?Oý_« ÍdO t U √ dL?Ý√Ë W U?I « q¹uÞ `Ðc*« wKŽ n «Ë h ý q¦? Í√d t U? √ dEM ÆTAÐ t³−¹ rK ¨Á«œUM ¡UL « u×½ t¹b¹ ÎUF «— ÊuK « XO³LK ÊUJ t sJ¹ r YOŠ ¨W OMJ « ×Uš »d¼Ë ¨ÀbŠ U2 ·U ÆÕU³B « w²Š WKOK « pKð w W OMJ « nO — wKŽ U³ rŠ«e*« fłdł—U f¹bI « sŽ lLÝ ¨Ÿu³Ý√ u×MÐ WŁœU(« Ác¼ bFÐË p cÐ W? OMJ « s¼U? d³?š√Ë `Ðc*« wKŽ ÎUH? «Ë Á¬— Íc « u¼ t½√ ·d?F ÆΫbO−9 t öLŽË tK bM s X e « j U …e F ©¥® w WOý—U³¹ù« Ê«dD ”ËUŁuLO?ð U³½_« W UO½ dCŠ ±π∂∑ WMÝ w ¨Áb ł ·UA² «Ë f¹bI « d QÐ ÁËd³šQ ◊UO œ VFý „—U³O 5(« p – WMNJ « Ê√ rKŽ t½_® WÐu?³½_« wKŽ qOK×?² « …ö wK Ë ¨d? _UÐ d ?

٦٦

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

WÐu³½_« `? Ë ¨©◊UO? bÐ «e−?F*« qLŽ s f¹b?I « «u d?Š w «bI « ¨»U−(« V½U−Ð …dOG …—uB?I w UNF{uÐ ÂU rŁ ¨”bI*« ÊËdO*UÐ W OMJ « s¼U? ¡Uł U*Ë ¨Tý tÐ fO ÃUłe « s ÎU²L?B Îö¹bM «uIKŽË d³? ¹ r Ë d _« r²J q¹bMI « qH?Ý√ …—«eGРΫdL?NM ÎU²¹“ b?łË bG « w U½œöÐ w qFH « «c¼ q¦ Àb?Š b UN U¹√ sJ¹ r Ë ¨dNý√ W?²Ý …b* ΫbŠ√ ÆtK¹bM s Ë√ f¹b W½uI¹√ s ÎU²¹“ j U ²¹ Ê√ ÊUJ Í√ w Ë√ …—U¹e W¹—bMJÝô« s q U ÍuAOÐ hL?I « `OM²*« U½uÐ√ dCŠ b Ë X¹e « s tF? qLŠ rŁ ¨„—U³ðË X¹e « s cš√ d? _UÐ rKŽ U*Ë ¨f¹bI « ÆÂuO « w ≈ f¹bI « ÂdJ𠉫eðô w² « ZMð—u³ÝUÐ fłdł—U W OM w ≈ f bI « W u √ Í√— ULMO Œd ÊUDOA « ©µ® „—U?³²ð wJ? f$ ÕË— UNÐË …d¼U?I « s «b?O? « ÍbŠ≈ ¡U?ł W? O?M w ≈ U¼Ëc?š√ ¨X —U³ð U? b?FÐË ÍU?AÐ r¼b?OÝ—U? f¹b?I UÐ s¼UJ « UNM Ãd?š√ ULK ¨rŠ«e*« fłdł—U ÂUEŽ U?NÐ w² « fłdł—U fłd?ł—U b? ?ł Áœ® Xšd Ë ÷—_« wKŽ …b?O? « X9—« ¨ÂUEF « √bN ¨ÆÆUM¼ s ÁuF —≈ ÆÆUNM Ãdš√ ·uÝ f−M « ÕËd « ‰U Ë ©rŠ«e*« ÆtK « bL% XC Ë qOK bFÐ …√d*« s e wHB Ÿ«b s ¡UH …e F © ∂® ◊UO bÐ W?¹dŁ_« fłdł—U W ?OM …—U¹e WKŠ— w …d¼UI « s Xð√ ÂU¹√ …bŽ b?FÐ ¨UNÐ …œu?łu*« rŠ«e fłdł—U? f¹bI « W? dÐ cš√Ë UMJ UNF? lHMð r Ϋbł …b¹bý Ÿ«b WÐuMÐ UNÝ√— X?³O √ WDO Ð ٦٧

http://coptic-treasures.com

r «e*« f d —U

ÆŸ«bB « wN²M¹ r Ë a*« wKŽ UŽUý≈ …bŽ XKLŽË ¨…dO¦ qł√ s tðö W dÐ X³KÞË rŠ«e?LK Xšd WKO «– ÂUMð Ê√ q³ u¼ UL? ® VOK Áb¹ w Ë d?LÝ√ »Uý Í“ w U?¼Uð√ ¨r _« s UNzU?Hý X ŠQ? UNÝ“— wKŽ Áb¹ l{ËË ©W? OMJ UÐ …œułu?*« W½uI¹_UÐ d¼Uþ Æå„Ëd³ ò UN ‰U Ë UNM Ãdš TAÐ ÆWF¹d « t²ÐU−²Ý« wKŽ f¹bIK bO−9 XKLŽË tK « dJýË XðQ …dO ! …b bF q ¡UD ≈ …e F ©∑® VD « l d?O?¦? VFð b?FÐË Ã«Ëe « s «u?Ž√ w½U?LŁ w «u?Š b?FÐ w ≈ WłËe? «Ë ÃËe « wð√ Æq MÐ U “d¹ r Ë W?HK² ? qO U%Ë U?ŽUý≈Ë fłd?ł—U f¹b?I « W? dÐ cš_ ◊U?O bÐ W¹dŁ_« f?łdł—U? W ?OM s X¹“Ë ◊uMŠ «Ëc?š√Ë f¹b?I « b ?ł ÂU √ Ϋd?O?¦ «uK Ë ¨rŠ«e? bFÐË ¨qL?Š œułË qO U×?² « dNþ√Ë dN?ý s d¦ √ i1 r W? OMJ « f¹bI « W?łË“ rÝ« wKŽ ôuOÝ U¼u?LÝ√ WKHÞ UNF? Ë …dÝ_« Xð√ WMÝ VzU−Ž qLF¹ Íc? « tK « «Ëb− Ë W OMJ UÐ U¼ËbL?ŽË rŠ«e fłdł—U ÆrŠ«e fłdł—U t ¹b WDÝ«uÐ WLOEŽ

٦٨

http://coptic-treasures.com