APIRILA 2014 TRAPAGARAN

TRAPAGARAN kultura egitaraua DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO

programa cultural apirila // abril

DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO

APIRILAK

23 ABRIL

REZIKLATE REZIKLATE

ANTZERKIA

“KANPAIAK JO BITARTEAN” TEATRO

GOZATU PARKEAN GOZATU PARKEAN

KULTURA SAILA

departamento de cultura

kultura egitaraua programa cultural PROGRAMAZIOA EGUNEZ EGUN ( MARTXOA ) / PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA ( MARZO ) EGUNA DÍA

JARDUERA

ACTIVIDAD

ORR. PÁG.

ARGAZKI ERAKUSKETA. UDAL MUSIKA ESKOLAREN 25. URTEURRENA

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA. 25 ANIVERSARIO ESCUELA MUNICIPAL DE MUSICA

3

4

GOZATU PARKEAN. PUZGARRIAK LAUAXETA PLAZAN

GOZATU PARKEAN .HINCHABLES PLAZA LAUAXETA

10

6

IGANDEETAN, FAMILIAREKIN. MEMORY GAME

DOMINGOS EN FAMILIA. MEMORY GAME

10

8

JARDUNALDI IREKIA. “IRAKURKETA TALDEA”. OLASO JAUREGIA

JORNADA PUERTAS ABIERTAS. “CLUB DE LECTURA”. PALACIO OLASO

4

9

REZIKLATE. UDAL MUSIKA ESKOLA

REZIKLATE. ESCUELA MUNICIPAL DE MUSICA

6

9

KONTAKIZUN LABUR ETA OLERKIEN LITERATURA LEHIAKETAKO SARIEN BANAKETA. CEPA

ENTREGA DE PREMIOS CONCURSO LITERARIO DE RELATOS CORTOS Y POESIA. CEPA

11

10

“KANPAIAK JO BITARTEAN” ANTZERKIA. OLASO JAUREGIA

TEATRO “KANPAIAK JO BITARTEAN”. PALACIO OLASO

7

11

UDABERRIKO ENTZUNALDIA. UDAL MUSIKA ESKOLA

AUDICIÓN DE PRIMAVERA. ESCUELA DE MUNICIPAL DE MUSICA

6

11

SAN GABRIEL BINGOA. ALDAI AUZO ELKARTEA

BINGO- SAN GABRIEL. ALDAI AUZO ELKARTEA

11

11-23

EMAKUMEEN EGUNEKO ARGAZKI LEHIAKETAKO ERAKUSKETA. GIZARTE ONGIZATEA

EXPOSICIÓPN CONCURSO FOTOGRÁFICO DÍA DE LA MUJER. BIENESTAR SOCIAL

3

11

GOZATU PARKEAN. ATARI ZABALEKO PINTURA. ARKOTXA PARKEA

GOZATU PARKEAN.PINTURA AL AIRE LIBRE. PARQUE ARKOTXA

10

13

IGANDEETAN, FAMILIAREKIN. SUKALDARITZA DIBERTIGARRIA

DOMINGOS EN FAMILIA. COCINA DIVERTIDA

10

ASTE SANTUKO UDALEKUAK

COLONIAS DE SEMANA SANTA

11

23

LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA. LIBURUAREN AURKEZPENA. JOSE FELIX AZURMENDI

DIA INTERNACIONAL DEL LIBRO. PRESENTACION DEL LIBRO. JOSE FELIX AZURMENDI

13

25

GOZATU PARKEAN. TAILER SORTZAILEA ZUGAZTIETAN

GOZATU PARKEAN. TALLER CREATIVO EN LA ARBOLEDA

10

27

IGANDEETAN, FAMILIAREKIN. EGURREZKO JOKOAK

DOMINGOS EN FAMILIA. JUEGOS DE MADERA

10

27

TXINDOKIRAKO TXANGOA. TRAPAGAZTE

SALIDA AL TXINDOKI. TRAPAGAZTE

12

30

ZABALLAKO JAIEN HASIERA

COMIENZO FIESTAS DE ZABALLA

11

1-10

14-25

2

TRAPAGARAN apirila // abril

1.

UDALEKO KULTURA ZERBITZUAK SERVICIOS MUNICIPALES ERAKUSKETA ARETOA / sala de exposiciones Kultur etxea: Olaso Jauregia Funikular, 12 [T. 94 492 29 13] Ordutegia: 9:00-14:00 / 16:00-20:00

Casa de Cultura: Palacio Olaso Funikular, 12 [T. 94 492 29 13] Horario: 9:00-14:00 / 16:00-20:00

ARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA UDAL MUSIKA ESKOLAREN 25. URTEURRENA

Martxoaren 27tik apirilaren 10era Del 27 de marzo al 10 de abril 25 ANIVERSARIO, 2013 - 2014 ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA

ARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA

Apirilaren 11tik 23ra Del 11 al 23 de abril

MOBILAZ EGINDAKO ARGAZKIEN LEHIAKETA

CONCURSO DE FOTOS CON EL MOVIL

Martxoaren 8a dela eta Olaso jauregian egindako argazkien erakusketa: apirilaren

Exposición de fotos realizadas con motivo del 8 de marzo en el Palacio Olaso

udal LUDOTEKAK / LUDOTECAS MUNICIPALES TRAPAGARANGO LUDOTEKA Astelenetik Ostiralera, 17:00-19:30 UGARTE / LARREINETA Astelehen eta asteazkenetan, 17:00-19:30 ELGUERO / ARBOLEDA Astearte eta ostegunetan, 17:00-19:30

LUDOTECA CENTRAL De lunes a viernes, 17:00-19:30 UGARTE / LA REINETA Lunes y miércoles, 17:00-19:30 ELGUERO / LA ARBOLEDA Martes y jueves, 17:00-19:30

Aste Santua: Apirilaren 14tik 25era itxita.

Semana Santa: del 14 al 25 de abril cerrado

Programazio berezia: INGURUMENA WII JOKOAK, FILMEA, “ZAIN DEZAGUN PLANETA” HORMAIRUDIA, LOTOJAIA, UDABERRIKO JAIA, JOSTAILU BIRZIKLATUEN TAILERRA, OSTOEKIN EGINDAKO MARRAZKIAK, BIRZIKLATZE EDUKIONTZIA.

Programación especial: MEDIO AMBIENTE JUEGOS WII,PELICULA MURAL de PRIMAVERA, PLANTAR MI ALUBIA, DECORACIÓN DE FLORES, TALLER BROCHES DE FLORES, TALLER PULSERAS GOMAS, TALLER JARDIN ,TALLER FLORES de PAPEL de SEDA.

KZGUNEA / KZGUNE Maiatzaren Lehena, 1 [T: 94 403 34 14] kzgunea.net tutor.trapaga@kzgunea.net Ordutegia:9:00-13:00/16:00-20:00 Jai-egunak begiratu ordutegian

Avda 1º Mayo nº 1 [T: 94 403 34 14] kzgunea.net tutor.trapaga@kzgunea.net Horario:9:00-13:00/16:00-20:00 Consultar festivos en calendario

3

kultura egitaraua programa cultural udal liburutegia / BIBLIOTECA MUNICIPAL J.R. Olaso, 46 [T. 94 486 34 20]

J.R. Olaso, 46 [T. 94 486 34 20]

http://trapagarangoliburutegia.blogspot.com

http://trapagarangoliburutegia.blogspot.com

Ordutegia: 9:00-14:00 / 15:30-21:00 Irekiera berezia larunbatetan: 9:00-14:00

Horario: 9:00-14:00 / 15:30-21:00 Apertura especial sábados: 9:00-14:00

Apirilak 2: Umeentzako Liburuen Nazioarteko Eguna Apirilak 23: Liburuaren Nazioarteko Eguna:

2 de abril: Día internacional del libro infantil.

23 de abril: Día internacional del libro

GOMENDATURIKO LIBURUA LIBRO RECOMENDADO

“Joyas de la humanidad” “Joyas de la humanidad” hiriko skylinea imitatzen duten bost liburuk osatutako lana da, eta gizakiek egindako eraikuntza handiei buruzko bereizmen handiko dokumental zoragarrien DVDen bilduma ere badakar. Lan horren osagarri, tableterako aplikazioa ere eskatu ahal izango da liburutegian, eta bitxi arkitektoniko nabarienekin lotutako multimediako informazioa eskaintzen du.

Hilabete honetan, Liburuaren Nazioarteko Eguna dela eta, honako jarduera hauek egingo dira liburutegian: NAGUSIAK: • Hiru libururen zozketa egingo da hilabete honetan mailegu-zerbitzua darabiltenen artean.

4

“Joyas de la humanidad” es una obra compuesta por cinco libros de distintos formatos que imitan el skyline de una ciudad más una colección de DVDs con magníficos documetales en alta definición sobre las grandes realizaciones constructivas de la humanidad. Esta obra se complementa además con una aplicación para Tablet que puedes solicitar en la biblioteca y que ofrece información multimedia vinculada con las joyas arquitectónicas más destacadas.

Este mes, en relación a la celebración del día internacional del libro, la biblioteca municipal desarrollará las siguientes actividades: ADULTOS • Sorteo de tres libros entre quienes utilicen el servicio de préstamo durante este mes.

• Irakurketa Taldea: apirilak 8. Irakurketa Taldean parte hartzeko jardunaldi irekia.

Lekua: Olaso jauregiko umeen liburutegi zaharra Ordutegia: 18:30-20:30

• Club de lectura: 8 de abril. Jornada de puertas abiertas para participar en el club de lectura.

Lugar: Antigua biblioteca infantil del Palacio Olaso Horario: 18:30-20:30

• Liburuaren aurkezpena: “Vascos en la Guerra Fría ¿víctimas o cómplices?: “gudaris” en el juego de los espías”.

Ttarttalo argitaletxea. Autorea: Jose Félix Azurmendi.

Ordutegia: Apirilak 23, 19:00.

• Presentación del libro: “Vascos en la Guerra Fría ¿víctimas o cómplices? : “gudaris” en el juego de los espías” de editorial Ttarttalo. Autor: Jose Félix Azurmendi Horario: 23 de abril, 19:00h.

UMEAK: Ordutegia: Apirilak 11: 17:30-19:30 Lekua: Umeen Liburutegia Adin gomendatua: 5 urtetik aurrera

INFANTIL Horario: Día 11 de abril: 17:30-19:30 Lugar: Biblioteca infantil Edad recomendada: A partir de 5 años.

• Ipuinen jokoak (barruan) Jarduera honek ipuinetara hurbiltzea, beste ikuspegi batetik ikustea, moldeak haustea eta dibertitzea dauka helburu.

Zenbait dinamika egingo dira, irudimena, logikaren erabilera, talde-

• Juegos de cuentos. (interior)

Esta actividad está pensada para acercarse a los cuentos y verlos con otra perspectiva, romper moldes y divertirse.

Se realizarán diferentes dinámicas en las que se fomentará la imaginación, el uso

TRAPAGARAN apirila // abril

lana... sustatzeko, ipuin ospetsuak kontuan hartuta.

de la lógica, el trabajo en equipo … y todo partiendo de cuentos conocidos.

• Umeentzako Tailerrak (kanpoan) Liburutegiaren alboan, umeentzako tailerrak egingo dira Umeentzako Liburuen Egunaren inguruan.

• Talleres infantiles (exterior) Junto a la biblioteca se realizarán talleres infantiles en torno al día del libro infantil.

• Gainera, hilabeteko lehenengo egunetan, Lehen Hezkuntzako lehenengo mailako umeek bi liburuko oparia jasotzeko gonbidapena jasoko dute: bata, euskaraz; eta bestea, gaztelaniaz. Horrela, ikasturte honetan irakurtzen ikasiko dutela ospatu ahal izango dute.

• Además, durante los primeros días del mes los niños de primer curso de primaria recibirán la carta invitándoles a recoger el regalo de dos libros, uno en euskera y otro en castellano para celebrar que durante este curso aprenden a leer.

UDAL ZERBITZUAK / SERVICIOS MUNICIPALES JARDUNALDI IREKIA :: Apirilak 8, asteartea [18:30-20:30] IRAKURKETA TALDEA

JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS. :: Martes, 8 de abril [18:30-20:30] CLUB DE LECTURA

Liburuaren Nazioarteko Eguna dela eta, edonor joan ahal izango da Irakurketa Taldera, eta liburuak beste era batera “irakurtzen” ikasi ahal izango du.

Con motivo del día internacional del libro cualquier persona interesada en acudir al club de lectura podrá hacerlo y así descubrir una nueva forma de “leer” libros.

udalEKO musika eskola / escuela municipal de musica Kultur etxea: Olaso Jauregia Funikular, 12 [T: 94.492.29.13] escuelademusica@trapagaran.net http://trapagaranmusika.blogspot.com.es

Casa de Cultura: Palacio Olaso Funikular, 12 [T. 94 492 29 13] escuelademusica@trapagaran.net http://trapagaranmusika.blogspot.com.es

ARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA 25. URTEURRENA, 2013-2014 Udal Musika Eskolaren sorreraren 25. urteurrena dela eta antolatutako erakusketa martxoaren 28tik apirilaren 10era arte egongo da zabalik. Olaso Jauregian.

Martxoaren 28tik apirilaren 10era Del 28 de marzo al 10 de abril 25 ANIVERSARIO, 2013 - 2014 La exposición fotográfica organizada con motivo del 25 aniversario de la creación de la Escuela Municipal de Música, se mantendrá abierta desde el 28 de Marzo hasta el 10 de abril.

LITERATURAKO SARIEN BANAKETAN ENTREGA DE PREMIOS LITERARIOS :: La Escontrilla herri-ikastetxeko erabilera anitzeko aretoan HHEk antolatutako kontakizun labur eta olerkien literatura-sariak.

Musika Eskolako gitarren eta saxofoien taldeek girotuko dute ekitaldia.

Apirilaren 9 de abril 19.00h

:: Salón de Usos Múltiples del C.P La Escontrilla Se celebrará la entrega de premios literarios de relato corto y poesía organizados por la EPA. Amenizarán el acto un grupo de guitarras y un grupo de saxofones de la Escuela de Música.

5

kultura egitaraua programa cultural KONTZERTUAK CONCIERTOS :: Apirilak 9 17.30.

“REZIKLATE”. KONTZERTU PEDAGOGIKOAK TURUKUTUPA konpainiaren musikaproiektuan, musikako pedagogiaren mundua eta hondakinen birziklapena bateratuko dira, musika-tresnak egiteko orduan. * Goizeko 2 saio, udalerriko ikastetxeetako ikasleentzat.

:: 9 de abril 17.30h “REZIKLATE” CONCIERTO PEDAGÓGICO Proyecto musical de la compañía TURUKUTUPA en el que convergen el mundo de la pedagogía musical y el reciclado de material de desecho para la construcción de instrumentos musicales. * 2 sesiones por la mañana para los alumnos de los colegios del municipio.

:: Apirilak 11 19:00.

UDABERRIKO ENTZUNALDIA Udal Musika Eskolako taldeetako ikasleek udaberria ospatzeko entzunaldia eskainiko dute.

Tokia: J.R. Olaso jauregiko erakusketaaretoan.

:: 11 de abril 19:00h AUDICIÓN DE PRIMAVERA Los alumnos de los diferentes grupos de la Escuela Municipal de Música, ofrecerán una audición para celebrar la primavera.

Lugar: Sala de Exposiciones del Palacio J.R.Olas.

:: Apirilak 12 12.00.

San Fuentes-eko KANTA EGUNA Trapagarango Udal Musika Eskolako abesbatzak San Fuenteseko “kanta egunean” parte hartuko du.

Tokia: Santa Luzia eliza (San Fuentes)

:: 12 de abril 12.00h KANTA EGUNA de San Fuentes El Coro de la Escuela Municipal de Música de Trapagaran participará en el “kanta eguna” de San Fuentes.

ehga / aedl ENPLEGU ETA HERRIARENGANAKO AGENTZIA [T: 94 486 31 96] Maiatzaren Lehena etorb., 1 agenciadesarrollo@trapagaran.net

EZKERRALDEKO ETA MEATZALDEKO ENPRESA-IDEIEN V. LEHIAKETA Herritar guztientzat.

300 eta 1.000 euro arteko sariak.

Informazio gehiago eta ideiaren aurkezpena: 2014ko apirilaren 16ra arte, Enplegu eta Herriaren Garapenerako Agentzian.

Antolatzaileak: Ezkerraldeko eta Meatzaldeko Enplegu eta Herriaren Garapenerako Agentziak eta Behargintzak.

6

AGENCIA DE EMPLEO Y DESARROLLO LOCAL [T: 94 486 31 96] Avda 1º Mayo nº 1 agenciadesarrollo@trapagaran.net

:: V CONCURSO BANCO IDEAS EMPRESARIALES DE MARGEN IZDA / ZONA MINERA Dirigido a la ciudadanía en general Premios desde 300 a 1.000 € Más información y presentación de la idea hasta el 16 de abril de 2014 en la Agencia de Empleo y Desarrollo Local Organizado por las Agencias de Empleo y Desarrollo Local / Behargintzas de la Margen Izda / Zona MineraA Subvencionado por Lanbide.

TRAPAGARAN apirila // abril

ATERAIOZU AHALIK ETA ETEKINIK HANDIENA!!! ¡SÁCALE EL MÁXIMO PARTIDO! :: Apirilak 8, 9 eta 10 11:00-13:00 (6 ordu) Ikastaroa “LANA BILATZEKO TEKNIKAK” Edukia: laneko kultura, lana bilatzeko teknikak, hautaketarako prozesuak, trebetasun sozialak eta teknologia berriak.

Labur 1eko udal-lokaletan, solairuartean.

Izena emateko eta informazio gehiago jasotzeko: EHGA, apirilaren 4ra arte.

:: 8, 9 Y 10 abril 11:00 - 13:00 (6 horas) Curso “TÉCNICAS BÚSQUEDA DE EMPLEO” Contenido: Cultura laboral, técnicas de búsqueda de empleo, procesos de selección, habilidades sociales y nuevas tecnologías.

En los locales municipales de la calle Labur 1 – entreplanta.

Inscripción en AEDL hasta 4 de abril.

:: Apirilak 29 eta maiatzak 6, 8, 13, 15 eta 20, 10:00-12:00 (12 ordu) Ikastaroa: “GATAZKEN KONPONBIDEA” Edukia: • Gatazken kontrola, tratamendua eta kudeaketa.

• Harreman sozial eraginkor eta egokiak.

• Teknikak.

Labur 1eko udal-lokaletan, solairuartean.

Izena emateko eta informazio gehiago jasotzeko: EHGA, apirilaren 25 arte.

:: 29 abril, 6, 8, 13, 15 Y 20 mayo 11:00 - 12:00 (12 horas) Curso RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS Contenido: • Manejo, tratamiento y gestión de conflictos • Relaciones sociales eficientes y satisfactorias • Técnicas En los locales municipales de la calle Labur 1 – entreplanta.

Inscripción en AEDL hasta 25 de abril.

:: Maiatzaren 5etik 15era 14:00etatik 16:30era, (20 ordu) Ikastaroa: “NOLA ANTOLATU NEURE DENDA, GEHIAGO SALTZEKO Merkatarientzat.

Labur 1eko udal-lokaletan, solairuartean.

Izena emateko eta informazio gehiago jasotzeko: EHGA, apirilaren 25 arte.

:: Del 5 al 15 mayo 14:00 a 16:30 de lunes a jueves (20 h.)

Curso CÓMO PUEDO ORGANIZAR MI TIENDA PARA AUMENTAR LAS VENTAS Dirigido a comerciantes.

En los locales municipales de la calle Labur 1 – entreplanta.

Inscripción en AEDL hasta 25 de abril.

udal EUSKALTEGIA / eUSKALTEGI MUNICIPAL HABE Zuberoa, 8 [T. 94 492 34 57] euskaltegi@trapagaran.net

7

H.A.B.E. Zuberoa, 8 [T. 94 492 34 57] euskaltegi@trapagaran.net

ANTZERKIA “KANPAIAK JO BITARTEAN” TEATRO “KANPAIAK JO BITARTEAN”

Apirilak 10 de abril

GLU-GLU Konpainia. Galder Pérezek idatzitako eta zuzendutako antzezlana.

GLU-GLU Konpania. Obra escrita y dirigida por Galder Pérez.

Olaso jauregiko erakusketa-gela

Sala de Exposiciones del Palacio Olaso

7

kultura egitaraua programa cultural GIZARTE ONGIZATE ETA BERDINTASUNA / BIENESTAR SOCIAL E IGUALDAD c/ Zuberoa, 10 bajo [T. 94 486 22 50] bienestarsocial@trapagaran.net

c/ Zuberoa, 10 bajo [T. 94 486 22 50] bienestarsocial@trapagaran.net

Berdintasun PlanA Plan de Igualdad :: Astearteetan, 15:30etik 17:30era (hamabost egunean behin) OROIMEN TAILERRA Udalerriko biztanle guztientzat, baina, batez ere, 60 urtetik gorakoentzat.

Tokia: Gizarte Zerbitzuetako lokaletan. :: Ostegunetan, 15:30etik 17:30era (hamabost egunean behin) LAGUNTZA PSIKOLOGIKORAKO TALDEAK. Mendekoen zaintzaileentzat.

Tokia: Gizarte Zerbitzuetako lokaletan. :: Astearteetan, 18:00etatik 20:00etara MUGIMENDU ADIERAZKORRAREN IKASTAROA. Udalerriko emakumeentzat.

Tokia: Udal Kiroldegian. :: Asteazkenetan, 17:00etatik 19:00etara, astero Laguntza Psikologikorako Ikastaroa.

Udalerriko emakumeentzat: “GURE EMOZIOEN GARAPENA”.

Udalerriko emakumeentzat.

Tokia: Gizarte Zerbitzuetako lokaletan. :: Apirilak 9, 15:30-16:30 Ikastaroa: “GURE SEME-ALABEN BURU-ESTIMUAREN GARAPENA” Gurasoen Eskola. Gizarte eta Hezkuntza Jarduketako Taldeak (GHJT) emango du La Escontrilla ikastetxean. :: apirilaren 11tik 23ra MARTXOAREN 8A DELA ETA OLASO JAUREGIAN EGINDAKO ARGAZKIEN ERAKUSKETA Tokia: Olaso Jauregia Info +: Gizarte Ongizate eta Berdintasun Saila Tel.: 94 486 22 50

8

:: Martes (quincenalmente) 15:30-17:30 TALLER DE MEMORIA Dirigido a: Toda la población del Municipio, especialmente a mayores de 60 años.

Lugar: Zuberoa 10 –bajo (locales de los Servicios Sociales). :: Jueves (quincenalmente) 15:30-17:30 GRUPOS DE APOYO PSICOLÓGICO Dirigido a: Cuidadoras y cuidadores de personas dependientes.

Lugar: Zuberoa 10 –bajo (locales de los Servicios Sociales). :: Martes (quincenalmente) 18:00-20:00 CURSO DE MOVIMIENTO EXPRESIVO Dirigido a: Las mujeres del municipio.

Lugar: Polideportivo Municipal. :: Miércoles (semanalmente) 17:00-19:00 “DESARROLLANDO NUESTRAS EMOCIONES” Curso de Apoyo Psicológico Dirigido a: las mujeres del municipio.

Lugar: Zuberoa 10 –bajo (locales de los Servicios Sociales). :: 9 de abril (de 15:30 a 16:30) EL DESARROLLO DE LA AUTOESTIMA EN NUESTROS HIJOS E HIJAS Escuela de Padres y Madres. Se impartirá en el Colegio La Escontrilla por el Equipo de Intervención Socioeducativa (E.I.S.E.) :: Del 11 al 23 de abril EXPOSICIÓN DE FOTOS REALIZADAS CON MOTIVO DEL 8 DE MARZO Lugar: Palacio Olaso + info: Departamento de Bienestar Social e Igualdad Tfno.: 94 486 22 50

TRAPAGARAN apirila // abril

2.

KULTURA EGITARAUA PROGRAMACIÓN CULTURAL “BURDINAZKO PEDALAK” II. BTT MARTXA II MARCHA BTT “ PEDALES DE HIERRO” :: Maiatzak 4, igandea Trapagarango 2. BTT Martxa :: 9:00 “BURDINAZKO PEDALAK” BTT MARTXA Izena eman duten txirrindularien irteera Udal Kiroldegitik. :: 11:00 JARDUERA ANITZEKO GUNEAREN IREKIERA Tokia: kiroldegiko aparkalekua • Gymkhana: bizikletaz zeinen trebea zaren erakutsi.

• Bide Hezkuntzako zirkuitua: umeentzako eremu didaktikoa.

• Krauvisa karpa: Euskal Herriko Meatzaritzaren Museoak eta Peñas Negrasek ikus-entzunezko 2 emanaldi eskainiko dituzte karparen barruko aldean, Meatzaldearen jatorria azaltzeko.

• Umeentzako tailerrak: emanaldia amaitu ondoren, Meatzaritzaren Museoak emanaldiarekin lotutako tailerra egingo du umeentzat.

• Puzgarrien gunea: umeentzako jolasgunea.

• Guztiontzako fruta: antolatzaileek jarritako karpan, zuku naturalak eta fruta-aleak banatuko zaizkie bertaratzen direnei, elikadurako ohitura osasungarriak sustatzeko asmoz. :: 14:30 HERRI-BAZKARIA Tokia: kiroldegiko aparkalekua “Burdinazko Pedalak” martxan izena eman dutenentzat eta erreserba egin duten laguntzaileentzat.

Jardueren egitaraua Danetarako Danok dantza-taldeak girotuko du Trapagarango erraldoien eskutik. Era berean, globoflexiaren erakustaldia ere egongo da, baita oraindik zehaztu gabe dauden beste jarduera batzuk ere.

Maiatzak 4 de mayo

:: Domingo, 4 de mayo 2ª MARCHA BTT DE TRAPAGARAN :: 9:00h MARCHA BTT PEDALES DE HIERRO Lugar: Salida de corredores inscritos desde el Polideportivo Municipal. :: 11:00h APERTURA ESPACIO MULTIACTIVIDADES Lugar: Parking Polideportivo • Gymkhana: Pon a prueba tu habilidad con la bici.

• Circuito Educación Vial: Espació didáctico para los niños.

• Carpa Krauvisa: El Museo de la Minería del País Vasco y Peñas Negras emitirán en su interior 2 proyecciones audiovisuales explicando los orígenes de meatzaldea.

• Talleres infantiles: Trás finalizar la proyección, el Museo de la Minería realizará un taller para los peques relacionado con el visionado.

• Zona Hinchables: Área recreativa para niños.

• Fruta para todos: La organización instalará una carpa donde se distribuirá entre los asistentes zumos naturales y piezas de fruta con el fin de fomentar habitos saludables en alimentación. :: 14:30h COMIDA POPULAR Lugar: Interior Polideportivo] Acceso para inscritos en Pedales de Hierro y acompañantes con reserva.

El programa de actividades estará amenizado por danzas Danetarako Danok a cargo de los gigantes de Trapagaran, exhibición de globoflexia y otras actividades por determinar.

9

kultura egitaraua programa cultural IGANDEAK FAMILIA ARTEAN DOMINGOS EN FAMILIA :: Apirilak 6, igandea: MEMORY GAME. IGERILEKUETAN, 11:00-13:00. :: Apirilak 13, igandea: SUKALDARITZA DIBERTIGARRIA. IGERILEKUETAN, 11:00-13:00. :: Apirilak 27, igandea: EGURREZKO JOKOAK. IGERILEKUETAN, 11:00-13:00.

GOZATU PARKEAN GOZATU PARKEAN Udaberriarekin batera, gozatu parkean itzuliko da. beraz, parkeetara hurbildu jolastera, ezustekoak izango dituzu-eta… :: Apirilak 4, ostirala: PUZGARRIAK UDALETXEKO PLAZAN, 17:00-19:00. :: Apirilak 11, ostirala ATARI ZABALEKO PINTURA ARKOTXA PARKEAN 17:00-19:00. :: Apirilak 25, ostirala: TAILER SORTZAILEA ZUGAZTIETAN,

ASTE SANTUKO UDALEKUAK COLONIAS DE SEMANA SANTA Trapagaranen erroldatutako 3 eta 12 urte arteko umeentzat prezioa: 25,60 € (7 egunak) izena emateko, igerilekuetako harrera-lekuan info +: 94.492.28.63

10

Igandeetan domingos Piscinas, 11:00-13:00

:: Domingo 6 MEMORY GAME. EN LAS PISCINAS DE 11.00-13.00 :: Domingo 13 COCINA DIVERTIDA EN LAS PISCINAS DE 11.00-13.00 :: Domingo 27 JUEGOS DE MADERA EN EL POLIDEPORTIVO DE 11.00-13.00

Ostiraletan viernes Con la llegada de la primavera vuelve gozatu parkean, asi que acercate a jugar a los parques porque tendrás sorpresas: :: Viernes 4 HINCHABLES EN LA PLAZA DEL AYUNTAMIENTO 17.00-19.00 :: Viernes 11 PINTURA AL AIRE LIBRE EN EL PARQUE DE ARKOTXA 17.00-19.00 :: Viernes 25 TALLER CREATIVO EN LA ARBOLEDA 17.00-19.00

Apirilak 14, 15, 16, 22, 23, 24 eta 25 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25 de Abril Para niños y niñas empadronados en Trapagaran entre 3 y 12 años. precio: 25.60€ (los 7 dias). inscripciones en recepcion de las piscinas. +info: 94.492.28.63

TRAPAGARAN apirila // abril

3.

BESTE JARDUERA BATZUK OTRAS ACTIVIDADES CEPA CEPA

Apirilak 9 de abril 19:00h

KONTAKIZUN LABUR ETA POESIAKO LITERATUR-SARIEN BANAKETA. Tokia: La Escontrilla ikastetxeko balio anitzeko aretoa.

Laguntzailea: ASALCEPAk irakurritako antzerki-saio bat eskainiko du.

Musika Eskolako gitarra eta saxofoi taldeek girotuko dute ekitaldia.

Antolatzailea: CEPA Valle de Trápaga APIR ILAK HHI

TRAPAGARAN I. BELAUNALDIEN A13 BRIL ARTEKO MARTXA ALDAI AUZO ELKARTEA I. MARCHA ASOCIACIÓN ALDAI AUZO INTERGENERACIONAL IGAND DOMIN EA GO

BINGO (18 urtetik gora).

IBILBIDE LUZEA

RECORRIDO INTERMEDIO IBILBIDE ERTAINAAntolatzaileak: Aldai Auzo

Irteera 11:00etan Luzera: 5,30 km. + Gehienezko desnibela: 110 m.

IBILBIDE LABUR ERRAZA

Irteera 11:45ean Luzera: 2,72 km. + Gehienezko desnibela: 30 m.

Salida a las 11:00 h.

Distancia: 5,30 km. + Desnivel máximo: 110 m.

Elkartea

:: Apirilak 13, igandea

LAGUNTZAILEAK / COLABORAN: ASALCEPA AMPA BURDINIBARRA IGE AMPA LA ARBOLEDA IGE AMPA LA ESCONTRILLA IGE AMPA FRANCISCANAS DE MONTPELLIER IGE AMPA SAN GABRIEL IGE IKASTOLA ITXAROPENA DANETARAKO DANOK

BABESLEA / PATROCINA:

Organiza: Asociación de vecinos Aldai

Salida a las 11:45 h.

Distancia: 2,72 km. + Desnivel máximo: 30 m.

ASALCEPA IKASTETXETAKO IGE AMPA CENTROS ESCOLARES KIROLDEGIAN / POLIDEPORTIVO IGERILEKUETAN / PISCINAS ERRETIRATUEN "ORCONERA" ZENTRUA

ASOCIACIÓN JUBILADOS "ORCONERA" ERRETIRATUEN ELKARTEA

Lugar: Biblioteca del colegio San Gabriel.

RECORRIDO CORTO Y SENCILLO

I. BELAUNALDIEN ARTEKO IZEN EMATEA APIRILAREN 8RA INSCRIPCIONES HASTA EL 8 DE ABRIL I MARCHA INTERGENERACIONAL

ANTOLATZAILEA / ORGANIZA:

Apirilak 11 de abril 17:30h BINGO (mayores de 18 años).

RECORRIDO LARGO

Salida a lasGabriel 10:00 h. eskolako Tokia: San Distancia: 9,45 km. + liburutegian.

Desnivel máximo: 155 m.

Irteera 10:00etan Luzera: 9,45 km. + Gehienezko desnibela: 155 m.

ENTREGA DE PREMIOS LITERARIOS DE RELATO CORTO Y POESÍA. Lugar: Salón de Usos Múltiples de La Escontrilla.

Colabora: ASALCEPA con una actuación de teatro leido.

Amenizarán el acto un grupo de guitarras y un grupo de saxofones de la Escuela de Música.

Organiza: CEPA Valle de Trápaga HHI

Izen IRTEERA ematea: apirilaren 8rarte ETA HELMUGA SALIDA Y LLEGADA ASALCEPA LA ESCONTRILLAKO FRONTOIAN FRONTÓN DE LA ESCONTRILLA IKASTETXETAKO IGE KIROLDEGIAN IGERILEKUETAN ERRETIRATUEN “ORCONERA” ZENTRUA

www.trapagaran.net

Antolatzailea:“ORCONERA” Erretiratuen elkartea

Apirilak 13 de abril 21:00 :: 13 de abril, domingo Inscripciones hasta el 8 de abril: ASALCEPA AMPA CENTROS ESCOLARES POLIDEPORTIVO PISCINAS ERRETIRATUEN “ORCONERA” ZENTRUA Organiza: Asociación jubilados “ORCONERA”

11

kultura egitaraua programa cultural

4.

TRAPAGAZTE 15-32 urte años TRAPAGAZTE

:: 27 de abril Salida: 8:00 / Llegada: 19:00 Txindoki MENDIKO IBILBIDEA TXINDOKIRA

:: 27 de abril Salida: 8:00 / Llegada: 19:00 Txindoki SALIDA SENDERISMO A TXINDOKI

IZENA EMATEKO: Trapagarango Udaleko Kultura Sailean (9:30-13:30) edo igerilekuetako harrera-lekuan (8:30-21:30), astelehenetik ostiralera.

INSCRIPCIÓN: Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Trapagaran (9:30-13:30) o en la Recepción de las Piscinas (8:30-21:30) De Lunes a Viernes.

FIDANTZA: txangoaren egunean itzuliko diren 3 euro

FIANZA: 3 euros que se devolverán el día de la excursión.

+ info: trapagazte@gmail.com Facebook/trapagazte.participa

PENA A R E AURARNCE AV

5

UA .

30a TZERT 25 en r N EN a O R z t K A a ai OL EN :: m RRIR ESK KA I KO S S O MU ENA AL UD EURR T UR

RRI SKO LA ayo O m E e UE OD 0d ESC CA O :: 3 CIERT I I AR US N ERS E M CO NIV PAL D A 25 NICI MU

KULTURA SAILA

departamento de cultura

TRAPAGARAN kultura egitaraua programa cultural apirila // abril

Lauaxeta plaza, 1 [Udaletxea] www.trapagaran.net cultura@trapagaran.net T: 94 492 24 45 Lege-gordailua / Depósito legal: BI-1567-2012