kulturerbe
erfgoed
Miselerland kulturerbe
Entdeckungsrallye auf den Spuren des kulturellen Erbes Machtum und Wormeldange entdecken, werden Sie eine außergewöhnliche Architekturlandschaft vorfinden, unerwartet, jedoch in völliger Harmonie mit dem ländlichen Raum. Luxemburgs erster Führer durch die zeitgenössische Architektur Architectour.lu biete zwei Reiserouten für die „zeitgenössische Architektur“ an den Ufern der Mosel an. Dieser Reiseführer wird Ihnen auf Anfrage im „Office Régional du Tourisme Région Moselle Luxembourgeoise“ in Ehnen ausgehändigt.
1
Wenn der Wanderer der Beschilderung des europäischen kulturellen Wanderpfades auf dem Teilabschnitt der N4 folgt, von Rettel in Frankreich bis nach Remich, so wird er auf luxemburgischer Seite mehrere Dörfer durchqueren, welche Zeitzeugen des kulturellen und architektonischen Erbes sind. Ein Spaziergang durch die schmalen Gässchen des kleinen Dorfes Wellenstein mit seinem malerischen Dorfplatz, erlaubt es Ihnen die typischen Merkmale der Vergangenheit zu entdecken. Weiter nördlich, lässt Grevenmacher, ehemalige Festungsstadt, seine Geschichte durch einen schönen kulturellen Spaziergang aufleben. Neben seinen alten Schätzen hat seit Kurzem ein neuer Stil an den Hängen der Weinberge Einzug gehalten. Geschaffen vom berühmten Architekten Francois Valentiny, fügen diese neuen Gebäude sich perfekt in die Weinbergslandschaft ein. Die Fußstapfen dieser modernen Architektur finden sich im Gemeindeamt von Wellenstein oder dem von Dalheim, dem Europazentrum und einer Kellerei in Schengen, der Jugendherberge, dem Restaurant Bistrot Gourmand und dem Chalet Haff Réimech wieder, alle drei in Remerschen, dem Geburtsort des Architekten. Wenn Sie die Straßen von Schengen durchlaufen, das Europazentrum in Schengen besuchen, die Gassen von 28
In Sachen Kunst & Tradition bietet das Miselerland eine exquisite Auswahl an 4 Museen an, die alle ihre Besonderheiten haben. Der „Kulturhuef“, ein Kunst übergreifendes Zentrum, mit dem Druckereimuseum und dem Kartenspielmuseum, ist ein Ort der kulturellen Begegnung in dieser Region. Während des ganzen Jahres werden Workshops für Kinder und Jugendliche angeboten. Das Programm sieht ebenfalls Theateraufführungen vor und ein Kino mit 80 Plätzen bietet dem Besucher die Möglichkeit den Tag in aller Ruhe ausklingen zu lassen. Das Folkloreund Winzermuseum „A Possen“ ist in urtümlichen Winzerhäusern in Bech-Kleinmacher untergebracht. Frischen Sie mit einem Besuch der erstaunlichen Spielzeugkollektion von früher Ihre Kindheitserinnerungen auf! Für die Liebhaber der Weinkunde bietet das „Maison et Musée du Vin“, das Weinmuseum in Ehnen auf Anfrage Konferenz- und Verkostungsreihen an. Entdecken Sie die Geschichte des Weinbaus im Großherzogtum Luxemburg, die Arbeit in den Weinbergen und den Kellern während des ganzen Jahres.
2
MISELER TIPS
3
5
4
Ehnen, das Sonntagsdorf, das Sie die Kultur der Region erleben lässt Enge Gassen, eine runde Kirche, idyllische Häuschen, erleben Sie die Beschaulichkeit eines mittelalterlichen Dorfes. Sonntags ab Mai bis Oktober beginnt der Tag mit einem vom Weinmuseum ausgegebenen Aperitif (11.00 – 11.30 Uhr). Besuchen Sie die kulinarischen Gasthäuser oder verabreden Sie sich mit einem Künstler, einem Winzer, einem Autor oder einem Brenner um mit ihm Geschichte, Kunst, Literatur oder die Weinkellerei kennen zu lernen. Auf village.teamclip.com finden Sie einen ausführlichen Kalender mit Öffnungszeiten und Kontaktinformationen.
Miselerland heritage
A treasure hunt to discover the cultural heritage By following the signposts of the European Cultural Itinerary on the section N4 from Rettel in France to Remich, hikers will pass on the Luxembourgish side various villages bearing witness of a rich cultural and architectural heritage. A walk through the narrow alleyways of Wellenstein, a small village with a beautiful central square, will make you discover the features of the past. To the north you’ll find Grevenmacher, a former fortified town, where you can get a feel for the local history by taking a cultural walk. There are those treasures of another era, but there is also a new contemporary architectural style, which has started to appear on the vineyard slopes. Designed by the hand of a master, the famous architect François Valentiny, these new buildings blend perfectly into the viticultural landscape. This new architecture has left its mark on the town halls of Wellenstein and Dalheim, the European Centre and a wine estate in Schengen, the youth hostel, the restaurant Bistrot gourmand and the Chalet Haff Réimech in Remerschen, the architect’s native village. By simply walking through the village streets in Schengen, the alleyways in Machtum and Wormeldange and visiting the European Centre in Schengen you will discover an architectural landscape out of the ordinary, unexpected but in total harmony
with the rural area. The first guide for contemporary architecture Architectour.lu offers two “Contemporary Architecture” routes on the Moselle shores. This guide can be obtained from the Regional Tourist Office for the Luxembourgish Moselle region in Ehnen. If you are interested in art & traditions, the Miselerland provides an excellent selection of 4 museums, which have each preserved their peculiarity. The Kulturhuef, a centre dedicated to various art forms, featuring the Printing Museum and the Card Deck Museum, is the regional centre for cultural activities. All year long there are workshops for children and adolescents on offer. The program also includes theatrical performances and there is a cinema with 80 seats, so the visitor can serenely round off the day. The Folklore and Viticulture Museum “A Possen” in Bech Kleinmacher is located in an old vintner’s house. Bring your childhood memories back to life while you are visiting the amazing collection of toys of yesteryear! The Maison et Musée du Vin in Ehnen offers conference cycles and tastings upon demand for wine connoisseurs. Discover the history of viticulture in the Grand Duchy of Luxembourg and the way people work in the vineyards and the cellars all year long.
MISELER TIPS Ehnen, the Sunday village where regional culture comes to life. Fanciful pathways, a little round church and small houses – Visitors can experience the quietude and magic of a medieval villag. On Sundays from May to October start your day with a complementary Moselle Wine offered by the Wine Museum (11.00 – 11.30 am). Dine in a nice restaurant or make an appointment with an artist, a winegrower, a writer or a distiller and discover the secrets of history, art, literature and vine-growing. Find the detailed calendar of attendance and contact data on village.teamclip.com
1 2 3 4
Château de Schengen Village Ehnen Ancien abattoir Synergies des Musées Miselerland 5 Musée Européen Schengen
29