Page 1

9

TEXTBOK Örjan Hansson David Llanos Saavedra

s a i c Gra

Örjan Hansson Läromedel AB


españa Comunidades Comunidades autónomas autónomas AsturiasAsturias País Vasco País Vasco Cantabria Cantabria Galicia Galicia

Las lenguas Las lenguas de España de España El gallego El gallego El vascuence El vascuence (El vasco) (El vasco)

Navarra Navarra

La RiojaLa Rioja Cataluña LeónCataluña Castilla yCastilla León yAragón Aragón Madrid Madrid

Islas Baleares Islas Baleares

ValenciaValencia Castilla Castilla Extremadura Extremadura – La Mancha – La Mancha Andalucía Andalucía Murcia Murcia Islas Canarias Islas Canarias

El español El español El catalán (El castellano) (El castellano) El catalán


s a i c Gra TEXTBOK

Örjan Hansson

9

David Llanos Saavedra


S i dA

K A p it e L

in n eHå L L

GrA mmAtiK

1 Vacaciones

Berätta vad du har gjort under sommaren Realia om Galicien

Perfekt

10

2 el pescador y el turista

Om meningen med livet

Verb med diftong

12

3 ¿Qué sabes del mundo hispánico?

Frågesport

Adjektivets komparation Räkneord

14

opiniones y poesía 1

Diskussion och poesi

16

Extra text: ¿Juegan al béisbol en el cielo?

En tecknad historia

18

mÉxico

Realia om Mexico

22

4 ¿Qué estás haciendo?

Vad du håller på med

Gerundium

24

5 ¿te maquillas todos los días?

Smink och sminkvanor

Reflexiva verb

26

6 me gustan las telenovelas

Ungdomar och tevetittande

28

opiniones y poesía 2

Diskussion och poesi

30

mAdrid y eL centro de eSpAÑA

Realia om Madrid och centrala Spanien

6

r e p e t i t i o n


S i dA

KA p it e L

in n eHå L L

34

7 Una sueca en madrid

Om att bo i Spanien

36

8 carlos – miembro de una tuna

Om en spansk musiktradition

38

9 el gorila y el león

En rolig berättelse

41

opiniones 3

Diskutera om framtiden

42

coLomBiA

GrA mmAtiK

Gustar i presens

Realia om Colombia

46

10 ¿Una vida mejor?

Om att leva miljövänligt

48

11 esta noche voy a llamar

En romantisk historia

50

12 ¿Verdad o mentira?

Om otroliga saker

52

Teatro: ¡el perro está muerto!

En teaterpjäs för repetition och dramatisering

55

Un menú

Vanliga ord på temat mat

56

más textos

Extratexter till samtliga kapitel

74

palabras

Vanliga ord i exempelmeningar

79

repetición

Lite repetition från Gracias 8

80

minigrammatik

En kort översikt

94

ordlista

Spansk-svensk ordlista

Preteritum presenteras i Más textos

En fasad på moskén i Córdoba

5


1

Vacaciones 1

−Hola, Juana. ¿Cómo estás? −Hola, Antonio. Estoy bien. Y tú, ¿qué tal? ¿Qué has hecho durante las vacaciones? −Nada. Pero lo he pasado muy bien. 2 5

−¿Has estado en Valencia todo el verano? −No, también he visitado a mi primo en Madrid. Y tú, ¿qué has hecho? −He trabajado un poco en el bar de mi tía en la playa, así que me he bañado y he tomado el sol muchísimo.

las vacaciones has hecho (av hacer) durante lo he pasado todo el verano visitar el/la primo/-a la tía así que me he bañado (av bañarse) tomar el sol muchísimo/-a

6

seis

semestern, ledigheten har du gjort under jag har haft det hela sommaren besöka kusinen fastern, mostern så jag har badat sola jättemycket


has ido (av ir) inglaterra ¿no? bastante mejor que por eso te ha gustado Londres menos pues frío

du har åkt England eller hur? ganska bättre än därför har du tyckt om London minst tja kallt

tartar med s k ju m 9 k o B ger med lo ia d la k n e några perfekt. regelbunden

3

5

–Has ido a Inglaterra, ¿no? –Sí, mi familia y yo hemos estado allí dos semanas. –¿Has hablado mucho inglés? −Sí, bastante. Hablo mejor que mis padres y por eso he hablado mucho. –¿Qué te ha gustado más allí? –Londres. Hemos pasado cuatro días allí. –Ah, sí. ¿Y qué te ha gustado menos? –Pues…, a veces ha hecho bastante frío.

siete

77


Un e-mail de Galicia Hola David, Estoy en Galicia con Adriana ahora. Es la primera vez que estoy aquí y me encanta. Lo hemos pasado muy bien. Hemos hecho muchas cosas y hemos visitado muchos sitios muy bonitos. Ya hemos pasado 10 días aquí. Hemos vivido en cuatro

5

ciudades y pueblos diferentes. En la ciudad donde vivimos ahora no hay muchos turistas. Por las noches hemos cenado, hablado y jugado a las cartas con unos jóvenes gallegos en el puerto. También hemos comido muy bien. El marisco aquí es fantástico.

10

He leído que llueve unos cien días al año en Galicia, pero nosotros hemos tenido suerte. Ha hecho buen tiempo casi todos los días. Hoy hemos hecho una excursión a la ciudad de Catoira para ver la Romería Vikinga. ¡Qué fiesta! Ha sido muy divertido. Pero la ciudad que me ha gustado más se

15

llama Lugo. Allí hemos visto una muralla romana muy impresionante. Mañana o pasado mañana vamos a tomar el tren a Bilbao. Adriana tiene una prima allí y vamos a pasar unos días en su casa.

20

Manolo me ha escrito un mensaje. Ha dicho que va a empezar la universidad en otoño.

Galicia la primera vez me encanta el sitio ya pasar el pueblo jugar /ue/ a las cartas gallego/-a el puerto el marisco leer al año tener suerte la excursión la romería Vikinga ¡qué fiesta! ha sido (av ser) hemos visto (av ver) una muralla romana impresionante pasado mañana el tren me ha escrito (av escribir) un mensaje ha dicho (av decir) la universidad en otoño salu2 = saludos

Galicien första gången jag älskar det platsen redan, nu tillbringa byn spela kort från Galicien hamnen skaldjuret läsa om året ha tur utflykten vikingafesten vilken fest! det har varit vi har sett en romersk mur imponerande i övermorgon tåget (till) mig han har skrivit ett sms han har sagt universitetet i höst

Salu2 Ángel

–¿De qué escribe Angel? –Escribe de…

8

ocho

m Á s t e x t o s 56


La catedral de Santiago de Compostela

La muralla romana de Lugo

Kap 1 fort sätter me d ett längre mejl fullt m ed nytdetiGalicia Una isla en la costa ga ord oc h uttryck.

La Romería Vi

kinga de Cat

oira

m Á s t e x t o s 00

nueve nueve

9


2

el pescador y el turista

amt s a i r isto rb med h g ve oli En r ition av t repe g. n difto

5

En una ciudad pequeña en un país muy lejos de aquí hay un puerto muy bonito. En el puerto hay un pescador. Siempre está allí por la tarde. Toma el sol, bebe café y habla con sus amigos. Hoy un turista, un hombre de negocios, visita el puerto. −Qué bonito está el puerto hoy, dice el hombre de negocios. −Sí…, contesta el pescador, hoy hace muy buen tiempo.

10

diez

el pescador lejos de aquí el puerto el hombre de negocios contestar

fiskaren långt härifrån hamnen affärsmannen svara


5

10

15

20

25

−Es verdad, continúa el hombre, pero usted es fuerte y no muy viejo. ¿Por qué no ha salido a pescar? −Ya he pescado hoy, dice el pescador. Esta mañana he capturado mucha pesca. Y he vendido todo a los restaurantes de la ciudad. −¿Y qué va a hacer usted entonces esta tarde?, pregunta el hombre de negocios. −Voy a quedarme en el puerto unas horas más para ver la puesta de sol. Es muy bonita aquí en el puerto. −No comprendo, dice el hombre, no es posible salir otra vez con el barco y capturar más pesca? −Claro que sí, ¿pero para qué? −Porque así puede usted ganar más dinero. Si pesca usted por las tardes también puede ganar mucho más dinero y comprar un motor para su barco. Y con un motor es posible salir más lejos y capturar todavía más pesca. −¿Sí? −Y entonces puede usted comprar otro barco y capturar más y más pesca. Luego puede comprar un helicóptero y vender la pesca directamente a la capital, y luego… −Sí, dice el pescador, ¿y luego? −Luego puede vender todo y ser usted un hombre muy rico. −¿Pero qué voy a hacer después de vender todo? −Pues, entonces puede usted descansar y relajarse. −Perdón señor, dice el pescador, ¿pero no es eso exactamente lo que estoy haciendo ahora?

verdad continuar fuerte viejo/-a salir pescar capturar la pesca vender entonces esta tarde preguntar quedarse la puesta de sol el barco claro que sí porque así ganar si comprar todavía más el helicóptero directamente ser (soy, eres) rico/-a después de descansar relajarse no es eso lo que estoy haciendo

sant fortsätta stark gammal gå/åka ut fiska fånga fisken sälja då i eftermiddag fråga stanna kvar solnedgången båten självklart därför (att) så tjäna om köpa ännu mer helikoptern direkt vara rik efter att ha vila ta det lugnt är det inte det det som jag gör/håller på med

–¿De qué trata el texto? –El texto trata de …

m Á s t e x t o s 60

once

11


3

¿Qué sabes del mundo hispánico? contesta las preguntas. 1. ¿Cuál de estos países no tiene el español como lengua oficial? 1p México

Argentina

Brasil

Colombia

2. ¿Cómo se llaman las capitales de los siguientes países? Argentina

Pedro Almodóvar el mundo hispánico/-a contestar la pregunta ¿cuál de? estos la lengua oficial los siguientes el mediterráneo la letra la otra segunda más grande verdadero el rey el pintor de apellido el/la cantante la mujer la actriz el director de cine conocido/-a el/la escritor/-a el premío

12

världen spansktalande svara frågan vilken av? de här det officiella språket de följande Medelhavet bokstaven den andra näst största sant kungen målaren i efternamn sångaren, sångerskan kvinnan skådespelerskan filmregisören känd författaren priset

doce

Chile

Perú

4p

México

3. En el Mediterráneo hay dos islas españolas que empiezan 1p con la letra “M”. Una se llama Menorca, ¿cómo se tition e p e r llama la otra? rt och o p s e 1p 4. ¿Cómo se llama la segundaFciudad h råg más grande de ocEspaña?

¿Verdadero o Falso? Personas famosas

neord ation. av räk ets kompar iv adjekt

5. El rey de España se llama Juan Carlos I.

1p

6. Pablo P. es el pintor español más famoso. Se llama Pizarro de apellido.

1p

7. Shakira es una cantante muy famosa de América Latina. Es de México.

1p

8. Una de las mujeres más famosas de España es la actriz Penélope Cruz.

1p

9. Pedro Almodóvar es de Argentina y es un director de cine muy conocido.

1p

10. Mario Vargas Llosa es un escritor de Perú. Ha recibido el premio Nobel de Literatura.

1p


Geografía 11. Las Islas Galápagos están en el Océano Pacífico y pertenecen a Chile. 12. México tiene más habitantes que Argentina y España juntos. 13. Argentina es el país hispanohablante más grande del mundo. 14. La montaña más alta de España es un volcán que está en las Islas Canarias. Se llama El Teide. 15. Chile, el país más largo de Sudamérica, es más o menos ocho veces más largo que Italia. 16. Sevilla es la ciudad más grande del norte de España.

1p 1p 1p 1p 1p 1p

Deportes 1p 17. Argentina ha ganado el Mundial de fútbol tres veces. 18. Real Madrid ha ganado la Liga en España más veces que FC Barcelona. 1p 1p 19. Rafael Nadal es el mejor tenista de la historia de España.

Una pregunta más 20. ¿En qué piensas cuando lees estas palabras? Alhambra

Aztecas

Andalucía

4p Aconcagua

las islas Galápagos el océano pacífico pertenecer más habitantes que juntos/-as hispanohablante el volcán las islas canarias más o menos veces ganar el mundial la Liga mejor en qué pensar /ie/ estas palabras

m Á s t e x t o s 61

trece

Galapagosöarna Stilla havet tillhör fler invånare än tillsammans spansktalande vulkanen Kanarieöarna ungefär gånger vinna VM (i fotboll) divisionen, serien bäst på vad tänka, tycka de här orden

13


opiniones 2

¿Qué película vamos a ver? Raquel Vicente

¿Qué película vamos a ver esta noche? Yo quiero ver una comedia.

a som

m ver ett tequieres No, no de n acuerdo. es ärSiempre pinio Oestoy comedias. A mí no m ångerveri una r 3 gPrefiero ommeegustan. rk te å peli de terror o de acción. a övar och boken. Elevern

5

Beatriz Claro que sí. Como siempre. Yo pienso que n.las lika ämne o r ra te u k is d películas de terror son aburridas. Raquel 10

esta noche la comedia a mí no me gustan la peli (=película) de terror de acción claro que sí como siempre aburrido/-a doblado/-a lo más importante el sonido el subtítulo clásico/-a romántico/-a próximo/-a

28

ikväll komedin jag tycker inte om dem filmen skräckaktionsjälvklart som alltid tråkig dubbad det viktigaste ljudet undertexten klassisk romantisk nästa

veintiocho

Joaquín No sé, pero no quiero ver una película doblada. Es lo más importante para mí. En casa he empezado a ver películas con sonido y subtítulos en inglés. Así me gusta mucho más. Raquel

15

20

Y tú, Joaquín. ¿Qué tipo de película prefieres ver hoy?

Y Beatriz, ¿qué piensas? ¿Qué quieres ver hoy?

Beatriz Pues, a mí me gustaría ver una película clásica. Mira, aquí tengo la película preferida de mi madre. Se llama Notting Hill, es una comedia pero también es bastante romántica, y hay un poco de acción también. Podemos verla con sonido y subtítulos en inglés. Raquel

Vale. Está bien.

Vicente

Bueno, pero la próxima vez quiero ver una…


poesía Algún día Algún día me gustaría vivir en un mundo justo, sin guerras ni hambre, sin dictadores ni terroristas. Un mundo justo.

algún día justo/-a sin … ni guerras hambre dictadores en cinco años la universidad encontrar ideal el piso sólo para mí un hijo pasarlo

en dag rättvis utan … eller krig hunger diktatorer om fem år universitet hitta idealiskt lägenheten bara för mig ett barn ha det

Augusto Pinochet, dictador de Chile entre 1973 y 1990

En cinco años En 5 años me gustaría estudiar en la universidad. En 10 años me gustaría encontrar mi trabajo ideal, y un piso pequeño sólo para mí. En 20 años me gustaría tener un hijo ó dos. Vivir con ellos, ¡y pasarlo bien!

er vid två m m o rk te å ía s e o P ikter med tillfällen. Enkla d inspirerar olika teman som a egna eleverna att skriv små dikter.

veintinueve

29


7

Una sueca en madrid Fanny, una chica sueca de Gotemburgo, se fue a Madrid a los 19 años. Aquí podemos conocer un poco de su vida en España a través de unos e-mails que Fanny ha escrito a una amiga.

el 13 de agosto ¡Hola Antonia!

Gotemburgo se fue a la vida a través de llevo cuatro meses el piso compartido/-a nadie sabe nada viejo/-a sucio/-a lleno/-a de la cucaracha el barrio céntrico/-a bailar se puede después de madrileño/-a caliente churros la camarera me pagan practicar conozco (av conocer)

34

Göteborg gav sig av till livet genom jag har varit fyra månader lägenheten delad ingen kan någon gammal smutsig fylld av kackerlackan område, stadsdel central dansa man kan efter från Madrid varm flottyrstekt sötsak servitrisen de betalar mig öva jag lär känna

treinta y cuatro

d. meses aquí en Madri bien. Ya llevo cuatro y mu oy Madrid Est de co ás? chi est ¿Cómo ca de Barcelona, un partido con una chi blar ha com e o qu pis go un ten en e o Viv da de inglés, así qu na e sab die Na s! ile. cha y lleno de cucara y dos chicas de Ch es muy viejo, sucio o pis ¡El o. ecas. mp cot tie dis y el español todo por todos sus bares y céntrico, famoso mu a tod rrio ba ilar un ba e en ed á Pero est uí en Madrid se pu ta con mis amigas! Aq can ilar en ba a Me . cho sta mu fie la lgo de ¡Sa desayunar después a os vam es vec s la noche. Mucha te con churros… o de chocolate calien jar. el desayuno madrileñ he empezado a traba udios de español y est s mi do co, na po mi y ter Ya he ido y me pagan mu bar. Es un poco aburr Soy camarera en un nte nueva! ge a o español y conozc ¡pero así practico el

ttar om Några texter berä ar svenska ungdom ut i den sosom har sökt sig Salud ärlden. spansktalande v Fanny

el 23 de enero ¡Hola Antonia! ¿Qué tal todo? ¡Yo estoy muy bien! He empezado a salir con un chico español. Él me ha ayudado a conseguir un trabajo mejor, en un restau rante muy bueno. Pero el trabajo es muy duro. A veces tengo que trabajar diez horas sin descansar, vestida con tacones. Con el trabajo nuevo gano más dinero y me he podido mudar a un sitio mejor. Ahora alquilo una habitación en un piso renovado, en una zona más tranquila. Esta vez comparto casa con una familia de Ecuador y un señor español. Un beso Fanny


el 3 de noviembre ¡Hola Antonia! ¿Cómo estás? Estoy un poco triste porque he dejado a mi novio. Además estoy cansada de vivir en pisos compartidos y estoy buscand o algo para mí sola. También creo que voy a buscar otro trabajo. El trabajo en el restaurante es demasiado duro. Muchos besos Fanny

el 2 de junio ¡Hola Antonia!

en el o un trabajo nuevo o bien! He conseguid ja allí. ba tra e ¿Qué tal? ¡Aquí tod qu un español bién he conocido a así ir, sal a o bar de un hotel. Tam zad pe s em a David. Sólo hemo ! Es madrileño y se llam da ora am en él, ¡pero estoy muy cansada de la que no sé mucho de ro también un poco pe iz, fel y mu oy iar. Por el momento est ud Suecia a est nsando en volver a vida aquí. Estoy pe Muchos besos Fanny

sid. 34 conseguir duro/-a descansar vestido/-a tacones mudar alquilar la habitación renovado/-a tranquilo/-a esta vez compartir sid. 35 he dejado el novio estar cansado/-a de buscar estar enamorado/-a por el momento estar feliz volver /ue/ la aventura otra vez el/la hijo/-a ser psicólogo/-a el autor

skaffa, få tag i hård, ansträngande vila klädd (i) (höga) klackar flytta hyra rummet renoverad lugn den här gången dela

jag har lämnat pojkvännen vara trött på leta vara förälskad nu vara lycklig återvända äventyret igen barn bli psykolog författaren

Después de 4 años y varios novios, trabajos y aventuras pequeñas Fanny está otra vez en Suecia. David, su novio madrileño está aquí también. Viven juntos en Gotemburgo y tienen un hijo. Fanny está estudiando para ser psicóloga y David trabaja en un hotel en Gotemburgo. También escribe libros, ¡David es uno de los autores de Gracias!

m Á s t e x t o s 67

treinta y cinco

35


a i B m o l co

5

42

Colombia es un país muy grande. Es más grande que España, Portugal, Italia e Inglaterra juntos. Tiene 45 millones de habitantes. La capital Bogotá con sus 7 millones de habitantes es la ciudad más grande del país, pero hay otras ciudades importantes también, por ejemplo Medellín y Cali. Colombia es un país montañoso. La cordillera de los Andes divide al país. La mayoría de la población vive en la sierra y la agricultura es todavía una actividad muy importante. El país exporta mucho café y desgraciadamente también mucha cocaína.

Cartagena – una ciudad en la Costa del Mar Caribe


5

10

15

20

Colombia tiene la mala fama de ser un país peligroso y violento. En varias partes del país hay grupos guerilleros, el más conocido de ellos es las FARC, que no solo pelea con el ejército, sino que también ha secuestrado a mucha gente durante los últimos 20 años. Pero Colombia ha cambiado en los últimos años. Ahora hay más tranquilidad en muchas de sus regiones y el turismo e olika era r t s n juega un papel cada vez más importante ken fin en om vard bia o b I en la economía del país. olom mråd C o , a i o l c a i e Para los turistas hay de rtodo: una r: Méx centro de o d i s a el Mar id y el naturaleza muy variada, playas fyren Madr Caribe y en el Océano Pacífico,m a la tselva s amazónica y la cordillera de los Andes. aña. p s E En Colombia hay también varios lugares que son Patrimonio de la Humanidad como por ejemplo Cartagena. Allí la arquitectura colonial está muy bien conservada.

En un barri

o viejo de C

artagena

Una estatua en San Augustín (Se ordlista sid. 101.)

cuarenta y tres

43


carnavales

5

Se celebran carnavales en febrero o marzo cada año por toda América Latina. El carnaval es una fiesta de varios días. Hay disfraces, desfiles, y fiestas en las calles. Aquí hay una foto del carnaval de Barranquilla que es uno de los carnavales más populares de Colombia. En Internet puedes ver muchos videos de Barranquilla y otros carnavales todavía más populares, por ejemplo el carnaval de Oruro en Bolivia.

Algunos colombianos famosos Gabriel García márquez

10

Gabriel García Márquez es escritor y ha recibido el premio Nobel de Literatura. Su libro más conocido Cien años de soledad ha vendido más de 30 millones de ejemplares y ha influido a muchos otros escritores, especialmente en América Latina.

44

cuarenta y cuarto


Shakira

Shakira

Fernando Botero

5

Fernando Botero es pintor y escultor de Medellín. Botero ha vivido y trabajado mucho tiempo en el extranjero, por ejemplo en Nueva York y París. Tiene fama mundial y es posible ver sus obras en muchos países. En Bogotá hay también un museo que lleva su nombre: Museo Botero. Tiene un estilo muy personal. Los personajes de los cuadros y esculturas de Botero son casi todos supergordos y por eso es fácil reconocer sus obras. m Á s t e x t o s 70

Shakira, cantante colombiana, nació en Baranquilla en 1977. Lleva ya unos 20 años como artista. Shakira ha sido ganadora de los Premios Grammy y ha sido siete veces ganadora del Grammy Latino.

cuarenta y cinco

45


mÁs textos

1 Vacaciones

Un intercambio con españa

5

10

El chico aquí se llama Birger. Su colegio, Söderbaumska skolan en Falun tiene un intercambio con un colegio en la región de Cádiz en Andalucía. Cada año una clase de suecos visitan España y una clase de españoles visitan Suecia. Este año un grupo de alumnos y profesores españoles ya han estado en Suecia y ahora Birger y sus profesores y compañeros de la clase están en la estación de Falun. ¡Listos para el viaje a España!

Para aprender más español los alumnos suecos escriben diarios. Aquí puedes leer un poco de lo que han escrito Birger y algunos de sus compañeros de la clase.

martes, 10 de mayo ¡Hemos llegado a España! Aquí en la foto estoy con mi familia española. Voy a vivir con ellos durante la visita. Me parece que son muy simpáticos y creo que voy a pasarlo bien en su casa.

56

cincuenta y seis

un intercambio Andalucía cada año este año alumnos ya compañeros listos el viaje aprender diarios de lo que algunos me parece

ett utbyte Andalusien varje år i år elever redan kompisar färdiga, beredda resan lära sig dagböcker om det som några jag tycker


1 Vacaciones Hoy hemos visitado el colegio. Tiene un nombre muy largo: Profesor Antonio Muro de Puerto Real. Hemos pasado bastante tiempo con los compañeros de “nuestra” clase española. Hemos tenido una clase de plástica juntos. Ha sido muy divertido.

Unas chicas miran los

colores.

tel 1 i p a k l tos til om en x e T s I Má läsa t a n r varicon e v m Por la noche he cenado e o l s e får lun españoladen . Fafamilia izcasa. n mi å á r f C s l l s i t a kl resavisto la tele y hemos sHemos e t y b t hablado. No es muy fácil på u

mÁs textos nuestra plástica juntos fácil nada de solamente

Unos chicos pint

an.

5

10

hablar español, pero los padres no hablan nada de inglés y por eso hemos hablado solamente en español.

Cádiz – la catedral y la playa

cincuenta y siete

57

vår bild tillsammans lätt ingen bara


mÁs textos

2 el pescador y el turista

el estafador del banco

el estafador el banco acaba de empezar acabar de abrir la puerta el cliente el hombre se dirige a la caja retirar el apellido al mismo tiempo la pantalla la dirección la calle la cuenta listo/-a necesitar el carné de identidad el pasaporte esperar tanto recoger la oficina al lado la policía lo sabe ha descubierto (av descubrir)

60

sesenta

Juan Luis es un joven de 22 años. Acaba de empezar a trabajar en el Banco de Santander. Es su primer trabajo y lleva solamente unas semanas allí. Es lunes y cuando el banco abre sus puertas entra el 5 primer cliente. Es un hombre de unos cincuenta años y se bedragaren dirige a la caja donde está Juan Luis. banken −Buenos días, dice el hombre, quiero retirar 20.000 euros. han har just börjat −Buenos días, señor. Su nombre y apellido por favor, just ha gjort något contesta Juan Luis, y al mismo tiempo abre un documento öppna dörren 10 en la pantalla de su ordenador. kunden −Alberto Fernández Castillo, dice el señor, y mi dirección mannen es 49, Calle de Tenerife en Bilbao. han går till Juan Luis escribe todo y pregunta por el número de su kassan ta ut cuenta del banco y algunas cosas más. efternamnet 15 −Bueno, dice finalmente, estamos listos, sólo necesito ver på samma gång su carné de identidad, por favor. skärmen −Aquí está mi pasaporte, contesta el señor. adressen gatan Juan a Luis mira el pasaporte algunos momentos y luego le övrig kontot Precis som i dice alnseñor et tiene que esperar. ns dque färdig er fi k c ö -b s ia c a 20 −Tanto dinero no tengo aquí en la caja, dice. r G behöva je r a v ll ti Pero Juan Luis no recoge el dinero, se dirige a una oficina id-kortettraläsning ex er.al lado y llama a la policía. Cree que el levestá passet a eque b pequeña b a n s r fö l e kapit vänta señor que quiere retirar 20.000 euros es un estafador. Pero, så mycket ¿cómo lo sabe? ¿Cómo ha descubierto Juan Luis que ese hämta 25 hombre es un estafador? kontoret vid sidan polisen vet han det han har upptäckt


3 ¿Qué sabes del mundo hispánico?

mÁs textos

Un viaje por Argentina Una joven de Buenos Aires habla de sus vacaciones

5

10

15

20

25

30

Lo he pasado muy bien durante más grande todavía, 1232 kilómetros, las vacaciones. He hecho un viaje 1000…, 200…, 32…, eso sí es una maravilloso con mi abuela. Nosotras, distancia muy larga. Este viaje lo mi abuela y yo, siempre hemos sido hemos hecho en solamente dos días. muy amigas y toda mi vida he pasado Hemos pasado una noche en un mucho tiempo con ella. Ella vive aquí hotel pequeño en el camino. en Buenos Aires también, muy cerca En Salta hemos pasado una de nuestra casa en el barrio de semana. Es una ciudad muy bonita Belgrano. y allí me he encontrado con otros Bueno, mi abuela tiene dos jóvenes. Hemos hecho muchas cosas hermanos en otras partes de juntos, hemos jugado al fútbol, hemos Argentina, y nosotras hemos hecho ido en bicicleta de montaña, hemos un viaje para visitarlos. Hemos ido en montado a caballo y mucho más. coche. Es la primera vez que he visto Después de Salta hemos vuelto a I G ra c ia s få r e le el interior del país. Todo el mundo Buenos vernAires. a Ha sido el viaje más lyssque naArgentina på olika largo, siempre me ha dicho una distancia de unos 1500 accente r. es un país muy D grande y ahora Esta parte del viaje lo en h är tehexten äkilómetros. r visto que es así.in Essenorme. hecho en tres días. En total pelad med enhemos fl ic Primero hemos ido a Mendoza. hemos viajado ka unos 4200 kilómetros från 1095 Argentina. en dos semanas. Hay una distancia de kilómetros. Bastante largo, ¿no?, Mis compañeros siempre quieren 1000…, 95… kilómetros. Allí, en ir a la playa durante las vacaciones, Mendoza, hemos pasado unos días en pero yo pienso que es mucho más casa de su hermano mayor. Un señor interesante y divertido viajar, muy viejo y muy simpático que se especialmente con mi abuela. Hemos llama Rafael. hablado de hacer otro viaje el año que Luego hemos continuado hacia el viene. Ella tiene dos primos en el sur norte, hasta la ciudad de Salta donde del país y bueno..., ¿por qué no? He vive el otro hermano de mi abuela. La visto fotos de allá, de la Patagonia. distancia entre Mendoza y Salta es Parece una maravilla. (Se ordlista sid. 101.)

Aquí estoy yo, llevo el uniforme de mi colegio.

sesenta y uno

61


Pa l a B r a s

10 ¿Una vida mejor? 1 2 3 4 5 6 7 8

Det finns flera saker som vi kan göra. Ibland är det lätt, ibland inte. Jag tycker att det är vansinnigt. Jag ska äta mindre kött. Mina vänner brukar åka tåg. Jag gillar inte vegetarisk mat. Jag flyger nästan aldrig. Tänker du mycket på miljön?

Hay varias cosas que podemos hacer. A veces es fácil, a veces no. Pienso que es una locura. Voy a comer menos carne. Mis amigos suelen ir en tren. No me gusta la comida vegetariana. Casi nunca voy en avión. ¿Piensas mucho en el medio ambiente?

11 esta noche voy a llamar 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Jag är förälskad i henne. Vad händer om jag inte kan förklara? Det är den trevligaste flickan i skolan. Jag vet inte varför. Vad är klockan? Den är halv 12. Vilken tid lägger du dig? Kvart i 11. Men vad ska jag säga? Jag kan inte vänta mer. Jag har beslutat att plugga mer i framtiden. Nästa vecka har vi lov.

Estoy enamorado de ella. ¿Qué pasa si no puedo explicar? Es la chica más simpática del colegio. No sé por qué. ¿Qué hora es? Son las 11 y media. ¿A qué hora te acuestas? A las 11 menos cuarto. ¿Pero qué voy a decir? No puedo esperar más. He decidido estudiar más en el futuro. La próxima semana tenemos vacaciones.

12 ¿Verdad o mentira? 19 20 21 22 23 24 25 26

Alla fåglarna har försvunnit. Vet du i vilket land den ligger? Hur många böcker har han/hon skrivit? Tycker du att det är lätt eller svårt? Om du kan välja, vilken bil skulle du vilja ha? Vilket djur är det mest intelligenta? Den längsta kandidaten har vunnit. Den sista meningen.

78

setenta setenta yy ocho ocho

Todos los pájaros han desaparecido. ¿Sabes en qué país está? ¿Cuántos libros ha escrito? ¿Piensas que es fácil o difícil? Si puedes elegir, ¿qué coche te gustaría tener? ¿Qué animal es el más inteligente? El candidato más alto ha ganado. La última frase.


repetition från Gracias 8 ¿Qué hay en la ciudad? −¿Dónde está la estación de metro? −¿Qué hay a la derecha de la farmacia? −¿De qué color es el coche que está delante del cine? −¿Qué hay en tu barrio?

cias 9: a r G i l l n innehå ition frå t Övrigt e p e r , lite en pjäs , ett Palabras8 matik m a r Gracias g i n , en mi avsnitt -svensk k s n a p s samt en . ordlista

−Está en el parque, enfrente de la cafetería. −Hay una oficina de turismo. −Es gris. –En mi barrio hay… detrás de delante de encima de debajo de a la izquierda a la derecha de entre enfrente de en

1 2 3 4 5 6

un parque una calle un coche una iglesia un hospital una parada de autobús 7 una estación de metro

79


Gracias

9

Gracias är ett komplett läromedelspaket för skolår 7–9. Gracias 9 består av • Textbok • Övningsbok • Lärarhandledning med facit till övningsboken för kopiering • Lärar-cd • www.gracias.nu Avgiftsfri hemsida med övningar samt textbokens texter för avlyssning

O

rjan Hansson LÄROMEDEL AB

O

Gracias 9 Textboken  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you